Zäit ze Wunnen - Mai 2014 by Editions CKK

Foto:ÂŠFranckBoston-fotolia

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

Foto:©2mmedia-fotolia

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, es ist Gartenzeit! Je länger die Tage werden, umso mehr zieht es uns nach draußen ins Grüne. Das Wohlfühlglück liegt dabei oft direkt vor der Tür – im eigenen Garten. Wir zeigen Ihnen, wie Sie auf Ihrem Grundstück eine eigene kleine Relax-Oase entstehen lassen können – Urlaubsgefühle inbegriffen. Dazu geben wir Ihnen die aktuellen Gartentrends an die Hand. Ein wahrer Blickfang und dazu absolut pflegeleicht sind Natursteine. Dass die robusten Zeitzeugen sowohl im Innen- als auch Außenbereich etwas hermachen, weiß auch die Familie Metz. Seit 50 Jahren ist der Drei-Generationen-Betrieb Ihr Fachmann für Granit, Marmor und Sandstein. Zäit ze Wunnen gewährt Ihnen Einblick in die Geschichte des Familienunternehmens zwischen Tradition und Moderne.

Die Firma L-Travaux feiert in diesem Jahr ebenfalls Geburtstag. Vor zehn Jahren eröffnete sie in Munsbach ihre Pforten. Seither gilt der 31 Mann starke Betrieb als Spezialist im Hochund Tiefbau. Wir werfen einen Blick in die Firmenphilosophie.

Ein Spezialist des Bauwesens war auch Walter Gropius, der Begründer des Bauhaus-Stils. Die praktische, modulare Architektur verzichtet auf jeglichen Schnickschnack und prägt heute weltweit das Bild zahlreicher Städte.

Weiter erfahren Sie in unserem Magazin, weshalb das gute alte Holzparkett wohl nie aus der Mode kommen wird. Außerdem haben wir wissenswerte Fakten über Küchenmöbel für Sie zusammengetragen. Abschließend stellen wir Ihnen noch einen neuen Trend für Ihr nächstes Um- oder Neubau-Projekt vor: das offene Bad als Wohlfühloase und Ruhepol.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Zäit ze Wunnen Team.

FAMILIENUNTERNEHMEN SEIT 50 JAHREN

Natürlich Wohlfühlen Wir haben es uns als erfahrener Steinmetz-Meisterbetrieb zur Aufgabe gemacht, dem Naturstoff Stein neue Formen zu verleihen. Unser Familienunternehmen arbeitet seit 50 Jahren mit Naturstein und dieses wunderbare Material entfacht unsere Liebe zu ihm immer wieder neu. Entdecken Sie die Schönheit und Einzigartigkeit von Naturstein und lassen Sie sich anstecken von unserer Leidenschaft.

50, Kraeizgaass · L-9807 Hosingen

Auf Zingent 2 · D-54689 Daleiden

Telefon 26 91 36 37

Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23

www.metz-natursteine.com

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR NATURSTEIN

Foto:©Alexander Rochau-fotolia

Editorial

50 Jahre Metz Natursteine

Ferienzeit ist Gartenzeit

Gartentrends 2014

Mit Naturstein leben!

Outdoortrends – Mein Platz im Grünen

Journal – Zäit ze Wunnen

Wenn Leidenschaft Form annimmt

Indoortrends – Für Sie entdeckt

Wissenswertes über Küchenmöbel

Relaxoasen – Offene Bäder liegen im Trend

Impressum

Indoortrends – Für Sie entdeckt

Holzböden

Journal – Zäit ze Wunnen

10 Jahre L-Travaux

Design des 20. Jahrhunderts – Das Bauhaus

50 Jahre Leidenschaft für NATURSTEIN

von links: Peter Metz, Yvonne Metz, Moritz Metz, Lothar Metz, Elisabeth Metz, Dirk Adams, Mario Metz, Martha Metz

Granit, Marmor, Kalkstein, Schiefer, Sandstein, Quarz – Natursteine gibt es in zahlreichen Variationen. Damit zählen sie zu einem der vielseitigsten Werkstoffe überhaupt. Erkannt hat das auch die Familie Metz. In ihrem Unternehmen in Daleiden dreht sich alles um das solide und wetterbeständige Baumaterial – und das schon seit 50 Jahren. Was 1964 im Kleinen mit drei Angestellten begann, wurde über die Jahre zu einem erfolgreichen Familienunternehmen, das heute 20 Mitarbeiter beschäftigt. Das Leistungsspektrum erstreckt sich von Fensterbänken über Innenausstattungen bis hin zu Grabsteinen. Die Geschäftsführer Peter und Lothar Metz gehen dabei jedes Projekt individuell an, ganz nach Kundenwunsch. Standardlösungen gibt es selten. Die Ergebnisse können sich sehen lassen und sind so vielseitig, wie der Werkstoff Naturstein selbst.

VOTRE CENTRE FINANCIER WEISWAMPACH-WEMPERHARDT Chef du Centre Financier : Christian REYGAERTS Tél : (+352) 4015-7150 Fax : (+352) 99 77 70 E-mail : age.wem@bcee.lu 24, op der Haart L-9999 Wemperhardt Heures d’ouverture : lundi au vendredi 8h45 -17h00

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

Zäit ze wunnen 9

50 JÄHRIGES JUBILÄUM 10. BIS 11. MAI, TAG DER OFFENEN TÜR IN DALEIDEN

Yvonne Metz, Büro Hosingen

Inhaber Peter und Lothar Metz

Es ist 1964 als Moritz Metz sich selbstständig macht. Mit der Her-

Landwirtschaftsgebäude untergebracht. Im Wohnzimmer richtet

stellung von Terazzo Kunststeinen möchte er künftig sein Geld ver-

sich Familie Metz ein Büro ein. Dass aus dem kleinen Familienbe-

dienen. Zuerst spezialisiert er sich ausschließlich auf die Produktion

trieb einmal ein mittelgroßes Drei-Generationen-Unternehmen

von Fensterbänken. Später kommen Treppenstufen und Boden-

wird, in dem sowohl die Kinder als auch Enkel des Gründers ar-

platten dazu. Auch seine Frau arbeitet in dem kleinen Betrieb mit.

beiten, hat damals noch keiner geahnt. Heute ist die Firma Metz

Die beiden haben drei Angestellte und zwei Maschinen. Die Plat-

an zwei Standorten vertreten – in Daleiden (D) und Hosingen (L)

tenpresse und eine Wandarmschleifmaschine sind im ehemaligen

– und beschäftigt 20 Mitarbeiter. Die Geschäftsführung liegt seit 1991

Innovation und Tradition

Badgestaltung mit großformatigen Natursteinplatten

in den Händen von Moritz Metz‘ Söhnen Lothar und Peter. Seither

mine unseres Vaters sowie freitragende Treppen.“ Auch heute wird

hat sich das Unternehmen ständig vergrößert und modernisiert. Be-

das Unternehmen immer wieder mit herausfordernden Projekten

reits seit Beginn der 1980er Jahre liegt der Schwerpunkt auf der Ver-

beauftragt. Die individuelle Gestaltung der Kreissparkasse Bitburg-

arbeitung von Naturstein, dessen Vielfalt die Produktionspalette

Prüm und einige ihrer Geschäftsstellen ist nur ein Beispiel.

enorm vergrößerte. Neben Fensterbänken, Treppenstufen und Bodenplatten gehören heute auch Bäder, Küchen, Fassaden, Terrassen

Steine aus der ganzen Welt

sowie Grabsteine zum Sortiment des Familienbetriebs. Ihre Pro-

Neue Maschinen und Bearbeitungsmethoden machten es der Fa-

dukte verkauft die Firma in der ganzen Eifel sowie dem Großher-

milie Metz möglich, sich mit einer breiten Produktpalette am Markt

zogtum Luxemburg. Das war schon damals so, erinnert sich Peter

zu platzieren. Die Firma verarbeitet Natursteine aus der ganzen

Metz: „Kassenschlager waren die selbst gefertigten Marmor-Ka-

Welt, wie Marmor, Granit, Sandstein, Schiefer, Kalkstein oder Quar-

Zäit ze wunnen 11

50 JÄHRIGES JUBILÄUM 10. BIS 11. MAI, TAG DER OFFENEN TÜR IN DALEIDEN

zit. Handwerklich saubere Arbeit, Zuverlässigkeit, Orientierung am Kunden und Flexibilität zählen zu den Leitsätzen des Unternehmens. Diese werden nicht zuletzt durch das qualifizierte Personal garantiert. Ein Gefühl von draußen in einem ganz besonderen Bad.

Als Innungsmitglied ist der Betrieb zudem ein Garant für Qualität. „Darauf dürfen Sie vertrauen“, versprechen die Geschäftsführer, Lothar und Peter Metz.

Alle Leistungen aus einer Hand Von der Beratung über die Planung bis hin zur fachgerechten Montage, kommt bei Metz Natursteine alles aus einer Hand. Das Aufmaß erstellen die qualifizierten Mitarbeiter direkt vor Ort. Ein KostenvorNatursteintreppen: ein einzigartiges Erlebnis.

anschlag, gibt einen Überblick über den preislichen Rahmen des Projekts – ganz unverbindlich. Persönliche Wünsche und Ideen sind willkommen. Individuell wird jeder Kunde seinen Vorstellungen

Bodenbelag aus Schiefer-Naturstein

entsprechend beraten. Dabei schreckt die Firma auch vor Heraus-

Fenster, Fassade und Grabsteine. In jedem einzelnen entfaltet der

forderungen nicht zurück. „Unser erfahrenes Team, die individuelle

Werkstoff Naturstein seine ganz besondere Wirkung. Im Bad sorgt

Beratung, das Fachwissen und eine Verarbeitung auf technisch

er für ein ganz besonderes Wellness-Gefühl – im wahrsten Sinne

höchstem Niveau sind die Säulen für ein Know-How, das auch nicht

des Wortes. Denn die wohltuende Empfindung echten Steines un-

alltägliche und komplizierte Aufgaben jederzeit zur Zufriedenheit

ter den Füßen ist einfach einzigartig. Individuelle Waschtische und

anspruchsvoller Kunden löst“, betont Peter Metz. Das Leistungs-

ausgefallene Wandverkleidungen machen das Natur-Erlebnis in

spektrum des Unternehmens erstreckt sich über den gesamten In-

den eigenen vier Wänden komplett. Noch dazu ist der Stein als Ma-

nen- und Außenbereich. Das Unternehmen bietet kreative Vor-

terial absolut pflegeleicht. Das gilt auch für die Küchenplatten aus

schläge in den Bereichen Bad, Küche, Böden, Treppen, Terrasse,

Granit. Scharfe Messer oder heiße Töpfe können dem Jahrmillio-

Zäit ze wunnen 13

50 JÄHRIGES JUBILÄUM 10. BIS 11. MAI, TAG DER OFFENEN TÜR IN DALEIDEN

nen-alten Material nichts anhaben. Ob edel, hochglanzpoliert oder rustikal patiniert – die verschiedenen Oberflächen bieten etwas für jeden Geschmack. Als witterungsbeständiges Material empfiehlt die Firma Metz Natursteines besonders für den Außenbereich, beispielsweise als Terrasse oder Gartenbank. Auch als Belag für Böden oder Treppen, innen wie außen, wird jeder seine Freude an dem pflegeleichten und robusten Material haben.

Umfassende Beratung

Badewannenverkleidung aus Schiefer-Naturstein

Natürlich haben Peter und Lothar Metz die Anfänge ihres Vaters nicht vergessen. So gehören nachwievor Fensterbänke und Treppen fest zum Sortiment dazu. Und wem das nicht genügt, der kann sich

Wir gratulieren zum Jubiläum

gerne über die weiteren Einsatzmöglichkeiten von Naturstein im Bau informieren. Für Hobbyheimwerker besteht natürlich die Möglichkeit, nur das Material zu kaufen. Übers Knie sollte jedoch keine Entscheidung gebrochen werden. Das wissen auch die Geschäftsführer. Daher geben sie jedem Interessenten genügend Möglichkeiten, sich über die

Alter Bahnhof 20 • D-54608 Bleialf • Tel. +49 (0)65 55.92 92 92 www.bestinterieur.eu

L-5852 Hesperange | 10, rue d‘Itzig Telefon +352 368 368 1 | Fax +352 368 368 60 e-mail: info@capesius-reding.lu www.capesius-reding.lu

Zukunftsorientiert

Bodenbelag Granit

Treppenbelag Granit

verschiedenen Produkte zu informieren. Das ist beispielsweise in

Weiterbildung hat großen Wert

den Ausstellungen der beiden Niederlassungen möglich. Die Mit-

Damit die Kunden am Ende mit der Qualität der Leistungen zu-

arbeiter stehen hier jedem Kunden für ein Beratungsgespräch zur

frieden sind, legt der Betrieb großen Wert auf umfassende beruf-

Verfügung. Der Service erstreckt sich dabei sogar über die eigene

liche Weiter- und Ausbildungen seiner Mitarbeiter. Das spiegelt sich

Produktpalette hinaus. So bietet Metz auch Komplettleistungen

auch in den hervorragenden Ergebnissen der Auszubildenden

beispielsweise für Badrenovierungen in Zusammenarbeit mit aus-

wieder. „Seit 1978 wurden in unserem Unternehmen 28 Lehrlinge

gewählten, qualifizierten Handwerkspartnern an. Der Facetten-

zum Steinmetz, Natursteinwerkmechaniker oder im kaufmänni-

reichtum von Naturstein macht die Entscheidung für ein bestimm-

schen Bereich ausgebildet. Zwei unserer Lehrlinge schlossen ihre

tes Material oft zur Qual. Daher dürfen Kunden auch gerne

Ausbildung als Kammersieger und als 1. und 2. Landessieger ab“, in-

kostenlose Produktmuster mit nach Hause nehmen, um in Ruhe

formiert Geschäftsführer Lothar Metz. Der Grund für diesen Erfolg

eine Entscheidung zu treffen.

liegt sicher auch auf der zwischenmenschlichen Ebene. Die Firma

Zäit ze wunnen 15

50 JÄHRIGES JUBILÄUM 10. BIS 11. MAI, TAG DER OFFENEN TÜR IN DALEIDEN

Küchenarbeitsplatte aus Granit

Treppenbelag aus Mustang Schiefer

Metz scheint auch außerhalb der Verwandtschaftsbeziehungen ein Familienbetrieb im wahrsten Sinne des Wortes geblieben zu sein, der großen Wert auf ein gutes Arbeitsklima legt. Wie sonst sollte man begründen, dass zwei der 20 Mitarbeiter dem Unternehmen bereits seit mehr als 40 Jahren die Treue halten? Tradition über drei

WIR GRATULIEREN ZUM 50-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND BEDANKEN UNS FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT ÜBER 3 GENERATIONEN

BAUSTOFF–FACHHANDEL FÜR: • Lehmbaustoffe • Kalkputze für innen und außen • Dämmstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen • Naturfarben • Wandheizungen • Trockenbausysteme • konventionelle Baustoffe

SHOWROOM: JUCKER STRAßE 1 • D-54673 KARLSHAUSEN TEL. +49(65 64)96 681-0 • FAX 9 66 81-29 WWW.HORMISCH.DE

Generationen.

1999 neues Büro- und Ausstellungsgebäude in Daleiden Die Firma Metz Natursteine liegt seit ihrer Gründung 1964 in Familienhand. Nach dem Abschluss seiner Ausbildung als Steinmetz, stieg Sohn Peter 1972 in den elterlichen Betrieb ein. Zwei Jahre später folgte sein Bruder Lothar. Er hatte eine Ausbildung in Balduinstein absolviert und legte dazu 1978 mit nur 21 Jahren seine Techniker- und Meisterprüfung ab. Seit die Brüder das Unternehmen inklusive seiner damals fünf Mitarbeiter übernahmen, hat es sich in allen Bereichen rasant weiterentwickelt. Eine neue Werkhalle wurde gebaut und die vorhandenen Maschinen wurden nach und nach durch modernste Technik ersetzt. Mit der zunehmenden Spezialisierung auf Naturstein veränderte sich das Firmenbild signifikant. 1999 wurde das neue Büro- und Ausstellungsgebäude in Daleiden eröffnet. Im selben Jahr legten Lothar

Zäit ze wunnen 17

50 JÄHRIGES JUBILÄUM 10. BIS 11. MAI, TAG DER OFFENEN TÜR IN DALEIDEN

Bodenbelag Kalkstein

Treppe Schiefer-Naturstein

Treppe Deutscher Jura Kalkstein

Metz und seine Frau Elisabeth ihre Prüfung zum Industriebetriebswirt mit der Fachrichtung Stein ab. Auch Mario, der Sohn von Peter Metz, fing an, in dem Betrieb zu arbeiten. 2004 absolvierte er erfolgreich seine Meisterprüfung zum Steinmetz. Im selben Jahr wurde das hochmoderne CNC-Bearbeitungszentrum in Betrieb genommen.

Im Trend der Zeit Im Juni 2005 folgte ein weiteres Verkaufsbüro mit Ausstellung in Luxemburg-Hosingen. 2006 legte Yvonne, die Tochter von Lothar Metz, ihre Prüfung zur Fachwirtin für Marketing und Vertrieb ab, während sich Mario den Titel des Betriebswirts im Handwerk sicherte. Der Betrieb wuchs weiter. 2007 richtete die Firma einen Ausstellungsraum für Grabmale ein. Vor zwei Jahren wurde für die Fertigung eine moderne Drehkopfsäge angeschafft. Die jüngste Neuerung ist die Umgestaltung der Außenausstellung für Grabmale. Die alte Handwerkstradition hat sich das Unternehmen bewahrt. Dennoch hält die Firma Metz stets mit dem Trend der Zeit Schritt. Lothar Metz: „Sich an die gegebenen Umstände anzupassen, das bleibt auch in Zukunft die Herausforderung für uns.“ Eine Strategie, die sich bewährt hat – seit einem halben Jahrhundert.

Die Heister Gruppe gratuliert zum Jubiläum!

Der eigene Garten kann problemlos mit der Ferienreise konkurrieren – es kommt nur auf die richtige Gestaltung an.

Foto:©krappweis-fotolia

Ferienzeit ist Gartenzeit

Warum in die Ferne schweifen, wenn der eigene Garten viel zu schön ist, um auch nur einen Tag darin zu versäumen? Gerade jetzt, wo Hauptblütezeit ist und die Sommerblumen sich gegenseitig Konkurrenz machen.

Gewiss gibt es auch andere Gründe, daheim zu blei-

Gartennutzer erfüllt werden. Ganz egal, ob es sich

ben: sei es, dass das Geld nicht reicht oder man

hier um eine kuschelige Sitzecke, ein überbordendes

trotz Freizeit ortsgebunden ist. Da hilft es, wenn das

Staudenbeet oder die Hängematte unter schatten-

eigene Grün für die entgangene Reise entschädigt.

spendenden Obstbäumen handelt. Was dem einen

Wenn die Erholung mindestens genauso gut ist, mit

seine in Form geschnittene Konifere, ist der anderen

allen Vorteilen, die das Zuhausebleiben so mit sich

ihre liebevoll bepflanzte Kräuterspirale. Die jeweiligen

bringt: das Schlafen im eigenen Bett, das Ritual des

Wünsche zu erfüllen und dabei das nötige Gesamt-

Vormittagskaffees, dazu die besten Croissants, die

konzept nicht aus den Augen zu verlieren, darin sieht

nun einmal nur der heimische Bäcker bietet.

die Gartenplanerin ihre Aufgabe. Auch Claudia Schä-

Um diesen Zustand zu erreichen, bedarf es eigentlich

fer aus Berlin plant und gestaltet nach einem ähnli-

nur einer Sache: eines gut durchgeplanten und dem-

chen Credo. „Was sind drei Wochen in der Fremde

entsprechend gestalteten Gartens. Doch worauf

gegen die vielen Wochenenden in einer sich täglich

kommt es bei einer Planung eigentlich an? Die Ant-

mit den Tages- und Jahreszeiten verwandelnden Gar-

worten der Fachleute verblüffen durch ihre Einfach-

tenlandschaft?“ fragt die Gartenberaterin. Und trifft

heit: In erster Linie, so die Gartenberaterin Bettina Hik-

damit den Nerv all jener Gartenbesitzer.

kel aus Kiel, ist es wichtig, dass die Bedürfnisse der

Tatsächlich entsteht dieses Glücksgefühl, einen wun-

Foto:©Composer-fotolia

Auch ein hübsch gestalteter Schattenplatz kann eine kleine Wohlfühloase sein.

derschönen Garten sein eigen zu nennen, bereits

 Einzelne „Highlights“ richten den Blick auf besondere

nach der Umsetzung einfachster Regeln:

Schönheiten und weg von eher unattraktiven Ecken.

 Beim Bepflanzen eines Staudenbeetes sollte man

 Die Einplanung versteckter Details sorgt dafür, das es

klotzen, nicht kleckern. Nackte Erde zwischen den

immer wieder Neues zu entdecken gibt.

einzelnen Pflanzen wirkt immer etwas ungemütlich

 Kübelpflanzen und winterharte Südfrüchte (Apri-

und animiert nur dazu, dass die eigene oder Nachbars

kose, Pfirsich, Feige) geben auch kleinen Räumen Ur-

Katze mit ihren Hinterlassenschaften die Beete düngt.

laubsatmosphäre.

 Eine gute Mischung von frühen und späten Blühern

Dabei kommt es gar nicht auf die Größe des Gartens

sorgt dafür, dass stets irgendwo ein attraktiver Blick-

an. Gut geplant, können bereits 20 qm ein Gefühl von

punkt zu finden ist.

Herrlichkeit vermitteln. Einerlei, ob hübsch gestalteter

 Höhere Stauden oder Sträucher werden unter-

Schattenplatz, duftende Kletterpflanze oder blühende

pflanzt und ergeben so eine geschlossene Vegetation.

Fugenfüller – ein oder mehrere Hingucker schenken

 Durch die Beimischung mehrheitlich oder ganzjährig

dem Auge Freude und der Seele.

immergrüner Pflanzen entsteht ein ausgewogenes Bild

Mehr Infos unter: www.gartenberatung.info

Lange Tage, laue Nächte – egal ob mit Freunden oder alleine, Hauptsache draußen! Mit dem Beginn des Frühlings und dem Steigen der Quecksilbersäule wird der Garten zu unserem bevorzugten Aufenthaltsort. Immer mehr unserer Aktivitäten werden an die frische Luft verlagert. Wir zeigen Ihnen, welche Gartenideen für besondere Wohlfühl-Atmosphäre sorgen.

Teakholz schafft Gemütlichkeit

Abenden. Im Kommen sind dieses Jahr schlichte und

Im Frühjahr wird der Garten oder Balkon zum er-

moderne Modelle in zeitlosem Design. Eine stim-

weiterten Wohnraum. Um der entspannten Atmo-

mungsvolle Beleuchtung schaffen auch Solarleuchten.

sphäre eines Barbecues mit Freunden oder eines ge-

Sie ziehen all ihre Energie aus der Sonne und kön-

mütlichen Absackers nach Feierabend gerecht zu

nen somit unabhängig von Kabeln frei verteilt werden.

werden, sind bequeme, großzügige Sitzecken ein

Etwas versteckt in den Ästen eines Baumes, entfalten

Muss. Ideal dafür geeignet sind Möbel aus Teak-Holz.

sie ihre Wirkung besonders gut.

Dank ihrer Wetterfestigkeit können sie auch bei kühlen Temperaturen im Freien überwintern. Das dunkle

Belebende Frische

Naturholz lässt sich zudem hervorragend sowohl mit

Wasser wird seit je her eine beruhigende und bele-

knalligen als auch gedeckten Farben in Form von Kis-

bende Wirkung nachgesagt. Allein die Nähe zu ei-

sen, Decken oder Kerzen kombinieren.

nem See oder Fluss wirkt entspannend. Diesen Effekt kann man problemlos auch im eigenen Garten ge-

Leuchtende Augenblicke

nießen – dabei muss es nicht immer gleich ein Teich

Windlichter sind ein Muss in jedem Garten. Der

sein. Schon ein Brunnen oder ein Wasserspiel brin-

warme Kerzenschein taucht jeden Gegenstand in sei-

gen Frische ins heimische Grün. Ein wohltuendes

ner Nähe in einen märchenhaften Glanz. Kerzen

Klangerlebnis sind beispielsweise Wasserwippen aus

sind das I-Tüpfelchen der Gemütlichkeit an geselligen

Bambus. Das tiefe, kräftige Wassergeräusch beim

Foto: ©Peter Adrian-fotolia

Foto: ©Stockfoto

Foto: ©HerbertEsser-fotolia

Entleeren des Wipprohrs übt eine fast meditative

Die coole Art einer Schattenlösung

Wirkung auf Geist und Seele aus.

Laden Terrassen, Sitzecken, Teich- und Poolumrandungen an den ersten warmen Tagen des Jahres

Akzente setzen mit Licht

noch zu einer genussvollen Pause im Grünen ein,

Bäume und Sträucher werden im Handumdrehen zu

wird es dort in der prallen Sonne des Sommers

wirkungsvollen Hinguckern. Stimmungsvoll beleuchtet

schnell unangenehm heiß. Hier bieten Sonnensegel

erfreut ihr Anblick das Auge zu jeder Jahreszeit. Toll in

einen zuverlässigen Schutz. Und das nahezu wet-

Szene setzen lassen sich beispielsweise ein schön

terunabhängig! Denn auch wenn ein paar Regen-

zugeschnittener Großbonsai oder eine Kopfweide.

tropfen fallen, sitzt man unter den schönen Dekors

Nicht vergessen werden sollte jedoch der sogenannte

auf jeden Fall auf der richtigen Seite. Ganz abgesehen

Auslichtungs- beziehungsweise Pflegeschnitt. Dieser ist

von ihrem praktischen Nutzen sind Sonnensegel

für alle Bäume im Frühjahr fällig. Durch das Entfernen

auch wunderschöne Gestaltungselemente, mit de-

von kranken oder abgestorbenen Ästen, können sich

nen man den Charakter eines Hauses und des Gar-

die gesunden Leitäste besser entwickeln.

tens so ganz nebenbei noch akzentuieren kann. cp

Die richtige Umzäunung – Anregungen für jeden Geschmack

FÜR JEDEN ZWECK DER RICHTIGE ZAUN

ber ü t i e s ren h a J 50

www.gottschalk-trier.de

Stahlgitter- und Maschendrahtzäune Tore / Türen Schranken Ballfangzäune Schmuckzäune

54295 Trier, Güterstraße 43, Telefon 06 51 / 4 00 04, Fax 4 00 11

Foto: ©krappweis-fotolia

Über 20 Tonnen wiegt der Granitblock. Kaum 30 Unternehmen gibt es heute, die weltweit auf der Suche sind nach neuen Natursteinen. Männer – Frauen sind im Naturstein-Geschäft (noch) unbekannt –, die mit Farben und Strukturen spekulieren; die Märkte machen, Designer sind und Marketing.

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Naturstein gibt es heute in (fast)

Schwarz bis zu reinem Weiß: Blau, Grün, Rot oder Gelb, Mut zur

allen Farben. Brasilien, Indien, Spanien, Portugal, natürlich Italien und

Farbe ist gefragt! Es darf mit dem Aquarellkasten entworfen wer-

selbstverständlich Österreich, das sind heute die „Stein-Länder“.

den. Puristen ade! Material-Kombinationen sind angesagt: Bringen

Hier werden Naturstein in allen Farben abgebaut: von tiefem

Sie weißen Marmor mit schwarzem Granit zusammen, kombinieren Sie Jurakalkstein mit Buche oder blauen Quarzit mit grünen Gumminoppen. Naturstein lässt sich in seiner Vielfalt untereinan-

GmbH & Co. KG

Herstellung und Einbau von

der und mit anderen Materialien herrlich kombinieren. Material-Mix – Naturwerkstein in der Kombination mit anderen Werkstoffen –

• Bodenbelägen und Treppenstufen in Haus und Garten

ist eine hochaktuelle Perspektive. Naturstein und keramische Flie-

• Innen- und Aussenfensterbänken

metallen; der Phantasie und Kreativität sind hier keine Grenzen

• Wandverkleidungen • Küchenarbeitsplatten und Waschtischen Am Sandbach 19 • 54294 Trier • Tel. +49 (0) 6 51/93 8160 mail@naturstein-diederich.de • www.naturstein-diederich.de

sen, Naturstein und Holz oder Naturstein in Kombination mit Edel-

gesetzt. In allen Bereichen zeitgenössischer Architektur und Innenarchitektur, ist die Individualität das Maß aller Dinge. Naturstein wird heute in immer raffinierteren Verarbeitungsvarianten angeboten: mit abgesetzten Umrandungen, mit Oberflächen, die struk-

Foto: ©Stockfoto

Naturwerkstein in der Kombination mit anderen Werkstoffen ist eine hochaktuelle Perspektive.

turiert oder reliefartig durch Friese oder Profilborde aufgelockert sind; in

und Verarbeitungsweise. Der Steinmetz – und nur er kennt die Vorzüge

Form von Natursteinintarsien und mit Edelsteinapplikationen, in allen nur

und Einsatzmöglichkeiten dieser. Er kann die notwendige Entscheidung

denkbaren Kombinationen und mit filigranen Gravuren. Weit stärker als

hinsichtlich des richtigen Einsatzes der Steine treffen und in die Praxis um-

in der Vergangenheit bestimmen heute unterschiedliche Oberflächen-

setzen. Nur der Steinmetz verfügt über das nötige Fachwissen, nur er

bearbeitungen das Bild; ob poliert, beflammt, fein geriffelt, maschinen-

kann entscheiden, welches Natursteinmaterial und welche Verarbei-

scharriert, grob- oder feingeschliffen; traditionelle Bearbeitungsarten

tungstechnik den Erfordernissen einer zeitgemäßen Gestaltung gerecht

sind heute wieder sehr wichtig. Naturstein wirkt nicht mehr kalt und wird

werden.

phantasievoll verarbeitet. Wichtig ist die materialgerechte, individuelle Be-

Weitere Infos unter: info@natursteinverband.de

TCT Trierer Container Terminal Am Moselkai 4 • D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51/96 64 80 Fax +49 (0) 6 51/9 66 4815

info@tct-logistik.de

Viel Tageslicht, das Grün der Pflanzen und die Nähe zur Natur sind wichtig für unser Wohlbefinden und haben uns während der dunklen Wintermonate gefehlt. Bis die Temperaturen in den oberen zweistelligen Bereich klettern, ist ein Wintergarten daher der perfekte Platz, um all dies entspannt in sich aufzunehmen und trotzdem vor Wind und Wetter geschützt zu sein. Im Sommer muss dann vor allem darauf geachtet werden, dass sich der schicke Glaspalast bei steigenden Temperaturen nicht überhitzt. Denn ohne den richtigen Sonnenschutz kann es darin durchaus bis zu 70 Grad Celsius warm werden. Hierfür bieten sich Markisen an, die außen am Wintergarten in optimalem Abstand angebracht werden, damit die Strahlungswärme erst gar nicht ins Innere gelangen kann. Außerdem sollte das Tuch stets fest gespannt sein und nicht durchhängen. Auf diese Weise sorgt zum Beispiel die markilux 8800 für ein ideales Wohlfühlambiente im Wintergarten. Sie gehört außerdem zu den Markisen, die die Hochwertigkeit des Wintergartens nicht nur unterstreichen, sondern darüber hinaus noch steigern; und die sowohl langlebig sind als sich auch perfekt in die

Wintergartens einfügen.

Fotos: epr/markilux

Architektur des Hauses und in die des epr

Mehr Infos unter www.markilux.com oder unter www.homeplaza.de. Das straffe Tuch der Markise fängt die Sonne ab, bevor sie den Wintergarten in eine Sauna verwandeln kann.

Nach einem Bad in der prallen Sonne spendet die Markise wohltuenden Schatten.

Fotos: epr/megawood

Zäit ze wunnen 25

Vor allem in Haushalten mit Kindern wird großer Wert auf eine gesunde Wohn-

grau angeboten und halten für jedes private Gartenparadies die passende Lösung

umgebung gelegt. Auch im Außenbereich achten immer mehr Menschen darauf,

bereit. Und ob geriffelte, genutete oder gehobelte Oberfläche – die angeraute Struk-

dass Terrasse, Gartenhäuschen und Sitzgarnitur aus unbelasteten und natürlichen Ma-

tur verringert die Rutschgefahr und erhöht somit die Sicherheit.

terialien hergestellt sind. Beim Terrassenbau bieten Megawood-Produkte die ge-

epr

Mehr unter www.gardenplaza.de oder www.megawood.com.

wünschte Sicherheit: Das Unternehmen erhielt Anfang des Jahres das Qualitätszertifikat der Entwicklungs- und Prüflabor Holztechnologie GmbH (EPH) für seine Produkte. Dahinter verbergen sich beispielsweise die robusten und langlebigen Me-

Kindgerecht, sicher und gesundheitlich unbedenklich: Der MegawoodHolzwerkstoff trägt das Qualitätszertifikat und erfüllt damit die strengen Auflagen für Kinderspielzeug.

gawood Barfußdielen, die aus 75 Prozent Holzfasern, leistungsfähigen Polymeren und verschiedenen Additiven hergestellt werden. Mit dem Erhalt des Zertifikats wird dem Material die Spielzeugtauglichkeit in Bezug auf die Freisetzung schädlicher Schwermetalle nach den strengen Richtlinien der Norm DIN EN 71-3 bescheinigt. Die Barfußdielen werden in den Farbtönen natur-, nuss-, lavabraun, basalt- oder schiefer-

Möbeln Sie Ihren Garten doch mal richtig auf!

In Trier, ganz in Ihrer Nähe! Besuchen Sie unsere europaweit einzigartige Ausstellungswelt und entdecken Sie die große Auswahl an Gestaltungselementen für Ihr Zuhause. In unserer großen Gartenausstellung ﬁnden Sie eine einzigartige Auswahl an Terrassendielen, Gartengestaltungselementen und Gartenmöbeln renommierter Hersteller. Schaffen Sie sich Ihre Wohlfühloase in Garten und Terrasse natürlich mit Produkten von uns! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.leyendecker.lu

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-19 Uhr | Sa 8-18 Uhr

Tel + 49 (0)651.8262-0 · Luxemburger Straße 232 · Trier

spanntem Aufwachen, denn Weiß ist out – die Tapetenneuheiten des Jahres guter Schlaf bildet die Grundbringen Abwechslung an die Wand. Großforlage für alle Aktivitäten des Tamatige, abstrakte Muster, ausgeprägte Strukturen ges. Diese Maxime wünschen

Foto:©djd/Deutsches_Tapeten_Institut

Ein guter Tag beginnt mit ent-

und fließende Farbverläufe in zarten AquarelltöFoto:©Schlafwerk

sich 7 von 10 Menschen, denn nen sind nur einige der Trendthemen, die in 2014 Lust auf einen Tapegesund und gut schlafen ist tenwechsel machen. Dank der eindrucksvollen Vielfalt an Dessins und Magar nicht so einfach. „Dieser terialien ist garantiert die passende Tapete für jeden Einrichtungsstil dabei. Herausforderung haben wir Immer mehr Designer lassen sich von natürlichen Materialien wie Holz, uns mit unserer Geschäftseröffnung vor nun mehr 13 Jahren angenommen. Fell, Federn oder Leder inspirieren und kreieren Tapeten mit einer beAls gelernter Ergotherapeut mit sinnvollen Weiterbildungen verfügt unser sonderen haptischen Wirkung. Aber auch Tapetenstrukturen in Stoff-Opgesamtes Team über die perfekten Voraussetzungen einer gezielten und tik wie Wildseide, Leinen oder Jeans sind angesagt. Dabei sehen die neuen sinnvollen Schlafberatung. Unser Sortiment wurde in den letzten Jahren geVliestapeten nicht nur toll aus, sie sind auch strapazierfähig und lassen sich zielt mit Herstellern erweitert, die durch Ihre Produktmerkmale, ihrer perfekt im Flur oder Badezimmer einsetzen. Die neuen Tapeten im Qualität und Herkunft orthopädisch orientiert den gesunden Schlaf fördern. Ethno-Look schaffen eine harmonische Wohnatmosphäre und nehmen Wir führen mehr als nur die „normale Matratze"! Sie bekommen bei uns uns mit auf eine Reise. Ausdrucksstarke Muster und exotische Tierfelle, auch Naturlatex-, Gel-, Luft-, Wasser- und Tempurmatratzen Systeme. Wir modern und ausdrucksstark interpretiert, eignen sich perfekt zur Einerklären Ihnen, warum wann welches System zu Ihnen passt. Lassen Sie sich richtung persönlicher Stil-Oasen. Dabei reicht die Farbpalette von zeitloüberraschen... wir haben noch viel vor. Eigentlich haben wir gerade erst richsem Schwarz-Weiß, klassischem Gold-Beige bis zu kräftigem Braun. djd tig angefangen“. www. schlafwerk-trier.de

PR-Anzeige PR-Anzeige

DIE EXPERTEN FÜR JEDES BAUVORHABEN

EINE OASE FÜR IHR HEIM Service wird bei Etges & Dächert seit jeher

terialien gefunden werden müssen,

tes Sortiment, sondern auch über das

groß geschrieben, denn der Anspruch ist

ebenso wie für die Ausschreibungs- und

notwendige spezielle Beratungs-Know-

es, jeden Kunden bei seinem Bauvorha-

Angebotsphase großer Projekte, bei de-

how. Mit einer leistungsstarken Lkw-Flotte

ben optimal zu unterstützen. Zwar kann

nen schon in der Planungsphase mit Rat

ist Etges & Dächert selbstverständlich auch

niemand in allen Bausparten gleichzeitig

und Tat unterstützt wird. Etges & Dächert

jederzeit in der Lage, die gewünschten

Fachmann sein, aber hier findet man rasch

ist allerdings auch kompetenter An-

Baumaterialien just in time an der Bau-

den Experten, der in allen Fragen kompe-

sprechpartner, wenn es um Baumaßnah-

stelle anzuliefern. Vielfalt und hohe Qua-

tent weiter hilft. Das gilt für den Theken-

men im Tief- oder Straßenbau geht und

lität lautet allerdings auch das Motto im

verkauf, wo auf die Schnelle ein paar Ma-

verfügt nicht nur über ein breit gefächer-

Garten- und Landschaftsbaubereich.

Wir machen das Tor!

Vom Garagentor bis zur Brandschutztür. Benutzerfreundlich realisieren Etges & Dächert Garagen- und Industrietore sowie Türen und Zargen. Im hauseigenen TorCenter wird das Etges & Dächert typische breite Produktspektrum an Rolltoren, Deckenlauftoren, Sektionaltoren, Schwingtoren, Schnelllauftoren, Antriebssystemen und anderen Artikeln dieses Bereiches, jeweils von renommierten Herstellern, präsentiert. Allerdings kümmern sich die Experten nicht nur um den Vertrieb, sondern auch um die komplette Montage und die jährlich vorgeschriebene Wartung von Garagen- und Industrietoren.

Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG Metternichstraße 31• 54292 Trier Tel.: +49(0)651/1 46 99 0 Fax: +49(0)651/1 46 90 10

baustoffe@etges-daechert.de www.etges-daechert.de

TRADITION UND MODERNE Energie sparen ist in aller Munde. Die heutigen Heizsysteme kann man im Hinblick auf ihre Effektivität und Effizienz mit früheren nicht mehr vergleichen. Wärmepumpen, Solaranlagen oder Pellet-Heizungen sind im Neubau und bei Renovierungen heute Standard. Das Traditionsunternehmen Wagner Heizung, Bad und alternative

lingen in Bitburg selbstständig. Heute zählt die Wagner Gruppe rund

Energien aus Bitburg hat diesen Wandel mitgemacht und begleitet

80 Mitarbeiter. Einer der beiden Auszubildenden aus den Grün-

seine Kunden schon seit über 60 Jahren im Bereich Heizungsbau.

dungsjahren war Horst Wagner, Sohn des Firmengründers. Horst

Diese Tradition verdeutlicht das Denkmal im Foyer des Firmensitzes

Wagner lebt für seinen Beruf und seinen Betrieb, er ist bis heute fast

im Bitburger Südring. Der erste Heizkessel, den die Bitburger Bad- und

jeden Tag in der Firma anzutreffen. Mittlerweile hat er aber auch Ver-

Energiespezialisten jemals verbaut haben, ziert nun das Entree. Im

antwortung abgegeben. Sein Sohn leitet zusammen mit Joachim

Sommer 1954 hatte Firmengründer Philipp Wagner das Gerät im Kel-

Kiesch und Rudolf Schneider das Unternehmen, welches im Lauf der

ler des Schuhhauses Braun in der Bitburger Innenstadt installiert. Tra-

Jahrzehnte stetig gewachsen ist. Zur Wagner Gruppe gehören drei

ditionsbewusst wie die Wagners sind, haben sie das altertümliche Un-

Unternehmen, neben der Bitburger Firma Wagner zählen zur Gruppe

getüm restauriert und nun im Eingangsbereich ausgestellt, als Symbol

der Bäderspezialist Bad Nouvelle und das luxemburger Unternehmen

für Beständigkeit. Philipp Wagner machte sich 1954 mit zwei Lehr-

Wagner S.à r.l. mit Sitz in Beidweiler.

AUS LIEBE ZUM BAD Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Bad

uns in Bitburg und lassen Sie sich von

wohlfühlen. Denn Ihr Bad ist der Ort, an

der riesigen Ausstellung inspirieren. Auf

den Sie sich in Ruhe zurück ziehen dür-

900 qm zeigen wir Ihnen fast 80 ver-

fen und wo Sie völlig entspannen sollen.

schiedene Baddesigns, Konzepte und

Deshalb finden Sie bei Bad Nouvelle al-

Muster. Gemeinsam planen wir Ihr neues

les, was zu einem harmonisch aufeinan-

Badezimmer. Die Gestaltung wird kon-

der abgestimmten Bad gehört. Wir zei-

kreter – bis hin zur 3D Visualisierung.

gen Ihnen, wie Ihr Traumbad aussehen

Gerne planen wir für Sie schnell und pro-

könnte und wie Sie dabei Ihrem persön-

fessionell alle notwendigen Maßnahmen.

lichen Stil treu bleiben. Besuchen Sie

Brauereistraße 1a D-54634 Bitburg Telefon +49(0)6561 9560-0 Telefax +49(0)6561 9560-30 info@bad-nouvelle.de www.bad-nouvelle.de

Die Leidenschaft für den Werkstoff Holz und eine außergewöhnliche Formgebung dokumentiert sich in jedem Produkt. BELFAKTO Tische sollen durch ihre Ästhetik, ihre Sinnlichkeit, ihre Funktionalität sowie ihre Qualität in der handwerklichen Ausführung überzeugen. Die Wahrnehmung der Tische erfolgt immer in einem ausgewogenen Verhältnis, emotional wie rational. Neben dem Design ist vor allem die Auswahl der verwendeten Materialien und Oberflächen für das Ansprechen der sinnlichen Wahrnehmungsebene verantwortlich. Funktionalität, Verarbeitung und ein angemessenes Preis-Leistungsverhältnis sollen den Kunden auf sachlicher Ebene überzeugen.

XENIA Die Tischskulptur. Ein Solitär mit hoher Präsenz, der sich ideal als Ess- oder repräsentativer Konferenztisch eignet und auch in großen Längen durch seine ausgeprägte Horizontaldynamik noch leicht und elegant wirkt. Winner des Designwettbewerbes „interior innovation award 2013“ und nominiert für den German Design Award 2014.

XAVER Der elegante Klassiker. Ein zeitloses Objekt mit höchstem handwerklichen Anspruch und patentierter Kreuzkonstruktion in Massivholz. Perfekt mit großer Glasplatte oder mit klassisch rechteckigen Plattenformen und sehr variabel – vom kleinen Couchtisch bis zur großen Tafel.

VIVIAN Der Filigrane. Ein graziler Tisch mit elegant dünner Tischplatte und spielerisch leichtem Massivholz-Gestell. Die zarten Beine und der große Fußraum laden zum bequemen Drumherumsitzen förmlich ein. Durch die verbaute Zarge kann er auch ideal als Auszugstisch gefertigt werden und bleibt trotzdem immer in Form.

Zäit ze wunnen 33

Tische. Neu interpretiert. BELFAKTO steht für eine sehr eigenständige Kollektion von massiven Tischgestellen aus heimischen Hölzern, die das Thema Esstisch, Couchtisch, Arbeits‐ und Konferenztisch neu interpretiert. Die markanten, teilweise patentierten Gestelle können mit acht verschiedenen Plattenformen kombiniert werden, vom klassischen Rechteck bis hin zu asymmetrischen Formen. Die Kollektion 2014 wurde neben neuen Modellen jetzt auch um originelle Bänke und Highboards ergänzt. BELFAKTO Tische sind handwerklich sehr anspruchsvolle, charaktervolle Tischskulpturen mit einem hohen Fotos:©Belfakto

Individualisierungsgrad für den Kunden.

Puristische Tische für besonderes Parkett von Böhm. Exklusive Tische jetzt auch bei Parquet Böhm.

Parquet Böhm S.à r.l. L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tél.: +352 347115 www.parquetboehm.lu

LIKE US ON FACEBOOK!

neue Weißheit“ hat das Unternehmen BAWO Türelemente seine Weißlack-Türenserie in natürlicher Profilvielfalt entwickelt. Das Sortiment umfasst Türen für alle Einrichtungsstile, profilierte Füllungstüren in traditioneller Rahmenbauweise genauso wie dezent gefräste glatte Türen. Zahlreiche Holzarten, Bauformen, Bleiverglasungen, Zargen und Türdrücker bieten Bauherren die Möglichkeit, die für sie perfekte Tür zu gestalten.

Mehr unter www.bawo-tueren.de.

Fotos: www.jab.de.

Foto: epr/CLIMAplusSECURIT-Partner/CASA Fotoatelier für Werbung

Türen sind wesentlicher Bestandteil der Innenarchitektur. Unter dem Motto „die

Bei Kunden auf der ganzen Welt steht JAB ANSTOETZ Wohnstoffe für textile Leidenschaft, die sich in fantasievollen Kreationen von ausgewählter Qualität manifestiert. Der Bielefelder Stoffverlag zählt zu den Trendsettern im kreativen Interior Design und schafft mit seinen fein aufeinander abgestimmten Kollektionen Wohnwelten, die immer wieder aufs Neue faszinieren. Das umfangreichste Sortiment der Branche besticht durch eine einzigartige Vielfalt an Designs, Qualitäten und Farben für jeden Einrichtungsstil.

Mehr Infos unter www.jab.de.

Fotos: Oliver Götz

Votre Plus

What we do Notre concept : • Votre intérieur sur mesure Nos atouts : • Notre showroom • Innovations en matière d' aménagement intérieur • Réinterprétations de matériaux nouveaux • Prix forfaitaires, projets clé en main

Design+ steht für Innenausbau nach Maß. Ein Team aus Architekten und Inneneinrichtern berät sie in allen Fragen der Raumgestaltung. Sowohl die Gestaltung des privaten Rückzugsortes wie auch intelligente Raumkonzepte für Ihre Projekte entstehen ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Vom ersten Entwurf über die innenarchitektonische Planung mit 3D Visualisierung bis hin zur handwerklich perfekten Ausführung.

Nos services : • Idées et plans sur mesures développés par des architectes d'intérieure et architectes • Plans et visualisations 3D • Contrôle de chantier par des architectes Nos partenaires : • Corps de métier luxembourgeois

www.designplus.lu

10, Op Huefdréisch • L-6871 Wecker • Tél. (+352) 26 78 98-1 • info@designplus.lu visitez notre vaste showroom du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 & samedi de 9h00 à 17h00

Foto:©2mmedia-fotolia

ÜBER KÜCHENMÖBEL

Die Küche ist häufig Mittelpunkt der Wohnung: Hier werden neue Menüs ausprobiert, die Kinder machen ihre Hausaufgaben und bei den meisten Parties finden sich die Gäste zu später Stunde in der Küche wieder. Kein Wunder, dass Möbelkäufer bei der Planung ihrer Küche besonders sorgfältig vorgehen.

Zäit ze wunnen 37

Foto:©XtravaganT-fotolia

Küchengestaltung nach eigenen Wünschen und Vorstellungen, nach Arbeitsgewohnheiten und persönlichen Vorlieben.

Die richtige Kaufentscheidung ist für die meisten Küchenkäufer gar

bau möchten: Gehen Sie frühzeitig zum Küchenfachmann. Er

nicht leicht: Nehme ich eine geplante Küche? Oder lieber eine ko-

kann eventuell vor Fertigstellung eines Baus noch rechtzeitig

stengünstigere Küchenzeile? Orientiere ich mich an der Optik?

Tipps für die Installationen geben.

Oder woran sonst? Hier ein paar Hilfestellungen: Ob „nur“ Modernisierung einer bestehenden Küche oder komplette Neuein-

Komplette Planung durch den Fachmann

richtung inklusive Grundrissplan für eine Küche: Sammeln Sie alle

Die Kosten sind meist ein entscheidender Faktor. Hier sollten Sie

persönlichen Wünsche und Bedürfnisse der ganzen Familie. Dar-

sich fragen: Möchte ich die Gewähr, dass Einzelmöbel oder -teile

aus ergibt sich zum Beispiel, welche und wie viele Sitzplätze Sie

des Küchenprogramms auch noch nach Jahren zu bekommen

brauchen, ob eine Eckbank oder lieber eine Theke in die Küche

sind? Möchte ich eine komplette Planung der Küche durch den

soll uns so weiter. Wenn Sie eine völlig neue Küche in einem Neu-

Fachmann, der auch Anschlüsse und Leitungen berücksichtigt?

Küchen Möbel für alle Studio Wohnbereiche

Studio

Begehbare Wasserbetten Möbel fürs RaumteilerBüro Studio systeme Kleiderschränke

KÜCHEN perfekt in Szene gesetzt Lindenstraße 13-15 D-54450 Freudenburg Tel. +49 (0) 65 82/9 92 90 www.moebelbauer.de Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9-18 Uhr • Sa. 9-16 Uhr

über Küchenmöbel Möchte ich die Küche nach meinen eigenen Wünschen und

Freistehende Elemente

Vorstellungen, nach meinen Arbeitsgewohnheiten und persönli-

Sideboards und Highboards setzen nicht nur optische Glanz-

chen Vorlieben gestalten? Dann sollten Sie sich für eine geplante

punkte, sondern bieten zudem viel Stauraum. In einer offenen Kü-

Küche vom Fachmann entscheiden.

che ist ein freistehendes Element auch als Abtrennung zwischen Arbeits- und Wohnbereich dienlich. Und eine Arbeitsplatte kann

Die Optik ist wichtig

zum Beispiel verbreitert werden und dient dann noch als Ess-

Wenn Ihnen die individuelle Gestaltung der Küche egal ist –

theke oder Tisch.

Hauptsache: Eine Kochstelle und ein Spülbecken – können Sie auch zum Billigangebot greifen. Bei diesen Küchenzeilen müssen

Wert auf Qualität

Sie aber aufpassen, wo Ihre Wasser- und Stromanschlüsse sind

Herausragend bei einer Küche ist jedoch – neben der optimalen

und ob sie mit dem Fertigmodell übereinstimmen. Sonst müssen

Nutzung – die Haltbarkeit, die Langlebigkeit und Unempfindlich-

Sie Neuinstallationen der Leitungen in Betracht ziehen. Die Op-

keit der Möbel und Materialien. Sie werden täglich mit Säuren und

tik ist natürlich wichtig, denn die Fronten der Küchenmöbel, die

Laugen konfrontiert, auf Ihnen wird geschnitten oder Heißes ab-

Griffe und Leisten, die gesamte Gestaltung sehen Sie jeden Tag

gestellt, sie müssen große Gewichte tragen und viel Feuchtigkeit

und Sie müssen sich damit wohlfühlen.

aushalten. Deshalb sollte man bei Küchenmöbeln besonders großen Wert auf Qualität legen.

Vorbereitungszentrum Ist die Küche groß genug, empfiehlt sich oftmals die Einrichtung einer „Insel“ oder „Halbinsel“. Zum Beispiel als Koch-, Spül- und

Daran erkennen Sie Qualität bei Küchen

Vorbereitungszentrum.

• Markennamen von Küchen bedeuten üblicherweise langjährige Erfahrung und zufriedene Kunden – sonst hätte sich die Marke nicht durchgesetzt. • Hausmarken des Möbelhauses: Kein Möbelhaus kann sich eine Hausmarke von schlechter Qualität leisten • Ausbaufähigkeit der Küche, zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten • zahlreiche Funktionen • herausragende optische Merkmale, Design und Verarbeitung • komfortable Innenausstattung, eventuell sogar wählbar (Handtuchhalter, Vorratsauszug, Vollauszüge etc.) • Tests, nachprüfbare Ergebnisse bieten Sicherheit

Foto:©alexandrezveiger-fotolia

Zäit ze wunnen 39

Markennamen von Küchen bedeuten üblicherweise langjährige Erfahrung und zufriedene Kunden.

Um den Möbelkauf etwas leichter zu gestalten, gibt es eine wich-

nach tagelangem und ununterbrochenem Türöffnen noch keine

tige Orientierungshilfe: Das RAL-Gütezeichen für Möbel. Dieses

Mängel zeigen.

„Goldene M“ verleiht die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e.V.

Möbel mit dem RAL-Gütezeichen bieten die Gewähr: Hier kann

nur an die Möbel, die hohe Anforderungen und zahlreiche Tests

man sich auf Qualität, Langlebigkeit und Gesundheitsverträglich-

im Prüflabor bestehen. Dabei müssen Arbeitsplatten zum Beispiel

keit verlassen. Es ist der europaweit strengste Nachweis für ge-

den häufigsten Haushaltschemikalien standhalten. Oder die Türen

prüfte Möbelqualität und -sicherheit.

beziehungsweise Scharniere von Küchenschränken dürfen auch

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e.V.

Foto:©jacek_kadaj-fotolia

Offene Bäder liegen im Trend Bäder sind schon lange nicht mehr nur Nasszellen, die allein der Körperpflege dienen. Sie werden ebenso als Lebensraum geschätzt wie unsere anderen Wohnbereiche auch. Und genau wie die räumliche Trennung von Wohnzimmer und Küche immer mehr verschwindet, umso mehr bewegt sich auch im Bad- und Schlafzimmerbereich der Trend hin zu offenen Formen. So entstehen in unseren intimsten Wohnräumen ganz persönliche Wellness-Oasen. Es ist unser erster Anlaufpunkt, wenn wir morgens aus dem Bett

bindung unserer zwei privatesten Wohnräume lassen sich ganz per-

steigen und der letzte, bevor wir uns am Abend wieder schlafen

sönliche Oasen der Ruhe und Entspannung kreieren. Was könnte

legen. Der Wechsel vom Schlaf- ins Badezimmer und umgekehrt

schöner sein, als nach einem anstrengenden Tag die verspannten

markiert den Anfang und das Ende jeden Tages. Umso sinnvoller

Muskeln in heißes Badewasser zu tauchen – das kuschelige Nest

scheint es da, beide Räume zusammenzulegen. Zum Schlafbereich

für den erholsamen Schlaf bereits im Visier? Zudem eignet sich die

hin offene Bäder sind mehr und mehr im Kommen. Mit der Ver-

kurze Distanz zwischen privatem Wohlfühl-Tempel und gemütli-

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion: Carolin Polter (cp) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352.6 21 22 74 90 Linster Medien, +49 (0)176.56 51 52 22 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt, Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 31.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

ZĂ¤it ze wunnen 41

Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; aus Wasser ist alles, und ins Wasser kehrt alles zurĂźck.

Foto:ÂŠjessivanova-fotolia

Thales von Milet um (625 - 545 v. Chr.)

QualitĂ¤t zum WohlfĂźhlen

m7g.de

Ihr Partner fĂźr beste Technik & innovative Ideen.

chem Schlaflager bestens fĂźr romantische Stunden zu Zweit. Ein weiterer Vorteil: bei kleiner Badezimmer-FlĂ¤che verschwindet mit den WĂ¤nden auch die beengende Raumwirkung. Die optische Trennung beider Bereiche kann eine hĂźfthoch eingezogene Wand sein oder nur ein anderer Belag. WĂ¤hrend im Schlafzimmer eher Laminat oder TeppichbĂśden bevorzugt werden, sind im Bad eindeutig Fliesen die erste Wahl â&#x20AC;&#x201C; und das nicht nur aus hygienischen GrĂźnden. Die Fliese ist ein wahres Gestaltungstalent, das die gesamte Bad-AtmosphĂ¤re beeinflusst. Besonders beliebt sind groĂ&#x;e Wand- und Bodenfliesen. Sie Ăźberzeugen nicht nur durch Stil, sondern lassen auch den gesamten

Besuchen Sie auch das neue LuxSpa in Perl:

Bereich groĂ&#x;zĂźgiger erscheinen. Helle Farben unterstĂźtzen diese Wirkung. Auch im Bad selbst ist Offenheit gefragt. Enge Duschzellen

Inspiration

sind passĂŠ, ebenerdige Duschen mit GlaswĂ¤nden sind gefragt.

auf 300m2 Ausstellungs Ä˛ Ă&#x2039;FKH

Komfort ohne Grenzen Den persĂśnlichen AnsprĂźchen an Wellness und Komfort sind, von technischer Seite, kaum Grenzen gesetzt. Duschen lassen sich nahezu auf Knopfdruck in entspannende DampfbĂ¤der verwandeln. Eingebaute SitzflĂ¤chen eignen sich perfekt, um die VorzĂźge von MassagedĂźsen

Erleben Sie, wie modernste Technik und neueste Trends Ihr Haus in eine WohlfĂźhloase verwandeln â&#x20AC;&#x201C; mit Laux & Meurers, GHP 3URĹŤ IÂžU LQWHOOLJHQWHV :RKQHQ LQQRYDWLYH +HL]V\VWHPH und TraumbĂ¤der. Alles aus einer Hand!

oder Aromatherapie-Duschen ausgiebig genieĂ&#x;en zu kĂśnnen. Neben aller FunktionalitĂ¤t darf jedoch die Optik nicht vergessen werden. Das

www.laux-meurers.eu

Auge badet mit und erfreut sich dabei am Detail. Ob Kerzen, edle Glasflakons oder verschiedene Deko-Artikel aus Naturmaterialien â&#x20AC;&#x201C; der eigenen KreativitĂ¤t sind keine Grenzen gesetzt. Selbst mit farbigen HandtĂźchern lassen sich gekonnt Akzente setzen

WohlfĂźhlbĂ¤der

Laux & Meurers S.Ă r.l. Laux & Meurers Elektro S.Ă r.l. 111, route du vin | L-5447 Schwebsange | Tel.: 26 54 09 95 Luxspa BĂ¤der- und Technikwelt Im BrĂźhl 4 | 66706 Perl-BĂźschdorf | Tel. 0 68 68 /91 00 - 0

Heiztechnik Elektro & Sicherheit Lichtgestaltung Regenerative Energien Kundendienst

Fotos: epr/CLIMAplusSECURIT-Partner/CASA Fotoatelier für Werbung

Raumteiler aus Glas liegen immer mehr im Trend und setzen dekorative Akzente. Mit ihnen lassen sich Räume elegant in Bereiche gliedern und gleichzeitig ästhetisch aufwerten. Sie schaffen sanfte Übergänge und gewähren dabei dennoch Diskretion. Durch das Glas wird das Licht angenehm gestreut, es verleiht dem abgetrennten Bereich Helligkeit und Intimität zugleich. Dank der großen Anzahl an verfügbaren Dekoren, Farben und Strukturen dienen gläserne Wände auch als gestalterisches Mittel: Ob rustikal oder mo-

Individualität für jedes Wohnumfeld: Mit gläsernen Raumteilern lassen sich Räumlichkeiten elegant in verschiedene Bereiche gliedern und dabei gleichzeitig ästhetisch aufwerten.

dern, ob mit einer warmen Farbgebung oder eher kühl – gläserne Raumteiler stellen jeden Geschmack zufrieden und verleihen Räumen ihren individuellen Charakter. Die Gläser der MasterglassReihe etwa eignen sich mit ihren klaren geometrischen oder linearen Mustern für fast jeden Einrichtungsstil. Dabei müssen sie nicht zwangsläufig durchsichtig sein: Satinierte Gläser wie Satinovo Maté bieten einen umfassenden Sichtschutz, lassen aber dennoch Licht in den Raum. Und wo eine besonders ruhige Arbeitsatmosphäre nötig ist, sorgen Modelle mit Schallschutzfunktion dafür, dass Lärm und störende Geräusche draußen bleiben. Weitere Infos unter www.climaplus-securit.com.

epr

mente reduziert: Vier Beine, eine

und investieren viel Zeit und Geld, um es sich Zuhause nach ihren Vorstellungen

Platte. „Die Oberfläche soll für sich

schön zu machen. Inspirieren lassen sie sich oft von einer der vielen erfolgreichen

wirken. Massivholzmöbel brau-

Einrichtungssendungen im Fernsehen, die laut Andreas Ruf, dem Geschäftsführer

chen kein auffälliges Design, denn

der Initiative Pro Massivholz, ein schöner Beleg sind für die anhaltende Beliebtheit

der Werkstoff Holz soll im Vor-

des Themas „Wohnen“.

dergrund stehen“, so Ruf. Solche

Massivholz ist facettenreich und vielfältig. Die unterschiedlichen Holzarten wirken

Möbel sind meist geölt oder ge-

auch komplett unterschiedlich. Die helle Buche beispielsweise sieht leicht und

wachst. Ihre Oberfläche ist also

warm aus, die dunkle Eiche schwer und fast antik. Erle, Ahorn und Kirsche be-

nicht verschlossen, sie atmet. Und

stechen durch ihre feinen Oberflächen. Jede Möbeloberfläche ist dabei anders,

das oft über Jahrhunderte, denn Massivholzmöbel sind sehr langlebige Möbel. So

denn jedes Massivholzbrett ist einzigartig. Auch bei den Nadelhölzern gibt es wun-

manche Museumsstücke oder Kirchenbestuhlungen zeigen das eindrucksvoll. Kir-

derschöne Maserungen. So bei der Fichte, bei der Kiefer, aber auch bei der Tanne.

chenbänke sind manchmal 300 Jahre alt und halten immer noch wie am ersten

Diese Hölzer sind meist heller und vom Gewicht her leichter als ihre blättrigen

Tag. Bei vielen Massivholzmöbeln wird übrigens auf Metallschrauben verzichtet und

„Baum-Kollegen“. Durch ausgeklügelte Herstellungsverfahren lässt sich Massivholz

oft kommen nur Holzdübel und Leim zum Einsatz. „Dass die Konstruktion den-

übrigens auch biegen. Auch die Formensprache von Massivholzmöbeln ist sehr

noch perfekt hält, belegt nochmals eindrucksvoll die Hochwertigkeit dieser Pro-

speziell. So ist sie beispielsweise bei einem Tisch total auf die wesentlichen Ele-

dukte“, schließt Ruf.

Foto: IPM

Immer mehr Verbraucher legen Wert auf die Gestaltung der eigenen vier Wände

Mehr Infos unter: www.pro-massivholz.de.

Foto:©vdp/Parador

Sehnsucht des Menschen nach bleibenden Werten

Die aktuellen Megatrends Natur und Nachhaltigkeit wirken sich auch voll auf die Bodenbelagsbranche aus. Zwar ist Parkett seit eh und je der nachhaltigste Bodenbelag überhaupt, nun aber – und das konnte man zu Beginn dieses Jahres auf den großen Messen beobachten – spielen die deutschen Hersteller bewusst mit der Betonung der Ursprünglichkeit und des Unperfekten. Markante Risse, erhabene Astbereiche und ausdrucksstarke reliefartige Strukturen ziehen den Betrachter optisch und haptisch in ihren Bann. „Dass die Eiche-Landhausdiele dabei in allen Formen und Farben

minanz freut es einen richtig, wenn man ab und zu willkommene Al-

auch in diesem Jahr den Bereich der Holzböden dominieren wird, da-

ternativen aus Esche, Walnuss oder Douglasie erblicken kann.“ Abseits

von konnte man ausgehen. Allerdings ist es schon erstaunlich, wie fa-

der lebhaften, rustikalen Landhausdielen zeigt sich auch wieder ein

cettenreich dieser Parkettboden präsentiert wird“, erklärt der Vorsit-

Trend hin zu einem ruhigen, eleganten Erscheinungsbild des Bodens.

zende des Verbandes der Deutschen Parkettindustrie (vdp), Michael

Solche Elemente kommen wiederum vollständig ohne Äste aus und

Schmid. Dabei sind bei der Art der sichtbaren Oberflächen-Behand-

sorgen mit ihrer gleichmäßigen Struktur für eine ausgeglichene Op-

lung kaum Grenzen gesetzt. Es wird gebeizt, gedämpft und geräuchert;

tik. Angesagt bleiben Holzböden im Vintage- und „Used-Look“: diesen

strukturiert, gebürstet und geschroppt; und mit verschiedensten Farb-

werden mit unterschiedlichsten Verfahren deutliche, zum Teil ex-

ölen für einzigartige Optiken gesorgt. „Bei dieser geballten Eiche-Do-

treme Nutzungs- und Alltagsspuren verpasst, die den Eindruck eines

Foto:©vdp/Haro

Die Eiche-Landhausdiele im angesagten Retro-Look.

jahrzehntelangen Gebrauchs vermitteln. Einen derartigen Hauch von

fekt erzielt wird. Generell auf dem Vormarsch sind außerdem natur-

Nostalgie versprühen in diesem Jahr vermehrt mittel- bis großforma-

geölte Oberflächen, die dem Wunsch der Verbraucher nach unbe-

tige Landhausdielen, deren weiß-, grau- oder schwarzfarbene Ober-

handelten und wohngesunden Produkten entsprechen. Bei den Ver-

flächen derart abgenutzt zu sein scheinen, als wären sie schon ewig

legemustern gibt es im aktuellen Angebot wieder schöne Alternativen

mit Füßen getreten worden.

zur eher nüchternen Aneinanderreihung von Dielen, wie sie seit Jahren bevorzugt wird. Unterschiedliche Formate können dabei parallel,

Holzböden werden widerstands- und strapazierfähiger

schräg, wellig und rechtwinklig miteinander kombiniert und so ver-

Gänzlich neu sind Parkettböden, welche die warme Ausstrahlung ei-

schiedenste Raumwirkungen erzielt werden. Ebenso zeichnet sich ein

nes Holzbodens bieten, sich dabei aber gleichzeitig als äußerst wi-

Revival des klassischen Fischgrät- und Quadratmusters in modernen

derstandsfähig und eindruck-unempfindlich präsentiert. Eine Steigerung

Interpretationen ab. Neben angesagten Weiß- und Grautönen in den

der Oberflächenhärte sowie eine Minimierung des Quell- und

verschiedensten Abstufungen spielen auch helle Cremetöne eine be-

Schwindverhaltens kann auch durch das Tränken der Hölzer mit Har-

deutende Rolle. Für diejenigen, die überwiegend helle Einrichtungs-

zen erreicht werden. Gleichzeitig können sie so auch vollständig

gegenstände ihr Eigen nennen, dürfte die große Bandbreite an ange-

durchgefärbt werden, wodurch ein weiterer spannender optischer Ef-

sagten Erdfarbtönen für viel Freude sorgen.

(vdp/hb)

Der Raum ist durchflutet von Tageslicht und dank der großen Glasfront fühlt man sich der Natur ganz nahe – mit Fenstertüren lassen sich auch im Winter Frühlingsgefühle erleben. Als einer der führenden Hersteller im Bereich Fenster und Türen setzt etwa HBI seinen Kunden nicht nur in Sachen Auswahl und Gestaltung keine Grenzen. Die hochwertigen Fensterfronten optimieren zudem die Energiebilanz des Hauses deutlich. Fachgerecht geplant, werden die weitläufigen Glasflächen so zu passiven Sonnenkollektoren, die sowohl das Wohnklima verbessern als auch den Geldbeutel entlasten. Dafür bietet HBI die energieeffizienten Fenstertüren in verschiedenen Bautiefen und Komfortstufen an: Balkon- und Terrassentüren sind als mehrteilige Anlage mit festen Mittelpfosten oder Stulpflügel-Ausführungen, mit passenden Seitenteilen und Oberlichtern bis hin zu Sonderformen und in einer großen Farbpalette lieferbar. Ideal für besonders große Öffnungsweiten sind Falttüren mit bis zu sieben Flügeln, während die ParallelSchiebe-Kipp-Türen eine eher Platz sparende Variante darstellen. Mit den Hebe-Schiebe-Türen erreicht man indes eine stufenlose, aber trotzdem hervorragend wärmegedämmte Verbindung nach draußen – für einen barrierefreien

Tolle Atmosphäre: HBI setzt den Kunden bei der Planung der Fenstertüren keine Grenzen.

epr

Fotos: epr/HBI

Übergang. Mehr Infos unter: www.hbi-fenster.de.

nachjustiert werden müssen, benötigt

Haus eindringen zu können. Höchste Zeit also, hier vorzusorgen. Ein neuar-

man kein Gegenstück im Rahmen.

tiges Verriegelungssystem bietet nun höchste Sicherheit bereits im Standard:

Die Klappen verriegeln stets hundert-

Die I-tec Verriegelung von Europas führender Fenstermarke Internorm ist für

prozentig präzise und mit unvermin-

das Kunststoff- beziehungsweise Kunststoff/Alu-Fenstersystem KF 500 erhält-

derter Kraft. Und auch ein Aushebeln des Glases ist so gut wie unmöglich, denn

lich. Anstelle konventioneller Verriegelungszapfen übernehmen hierbei Klap-

wie bei allen Systemen von Internorm sind die Glasscheiben rundum lückenlos

pen die sichere und präzise Verriegelung des Fensterflügels mit dem Rahmen.

mit dem Rahmen verklebt. Damit entsprechen Fenster mit der I-tec Verrie-

An allen vier Seiten des Flügels angeordnet, drücken sie beim Verriegeln di-

gelung bereits in der Standardausführung der Widerstandsklasse RC2N – mit

rekt gegen das Rahmeninnere und machen damit ein Aushebeln des Fensters

versperrbarem Griff und einbruchhemmendem Glas RC2.

unmöglich. Im Gegensatz zu Systemen mit Verriegelungszapfen, die regelmäßig

Mehr Infos unter www.internorm.com.

Kleine Klappe, große Wirkung: Das neuartige I-tec Verriegelungssystem mit Klappen anstelle von Schließzapfen macht ein Aushebeln des Fensters unmöglich.

Fotos: epr/Internorm

Das Fenster – für Einbrecher meist eine willkommene Schwachstelle, um ins

epr

Mehr Behaglichkeit für Ihr Zuhause · Fenster · Türen · Tore · Rolladen · Sonnenschutz Produktion & Verwaltung Im Paesch 1 D-54340 Longuich Tel. +49 (0) 65 02/30 03 8, rue de Beggen L-1221 Luxembourg Tel. 0 03 52/29 00 85

Starke Stürme und sogar Orkane nehmen stetig zu. Hausbauer und Be-

www.oliplast.de

info@oliplast.de

sitzer fragen sich: Hält mein Dach das aus? Und was kann ich für mehr Sicherheit tun? Bilder von abgedeckten Häusern, großen Dachschäden oder sogar Verletzungen durch herunterstürzende Pfannen beunruhigen viele zusätzlich. Gesetzlich werden hohe Anforderungen an die technische Befestigung der Dachpfannen gestellt. Verarbeiter wie Planer sind angehalten, auf eine fachgerechte Windsogsi-

Neudächer jeder Art

cherung zu achten. Hier

Dachreparaturen

bieten Sturmklammern

Veluxdachfenster

mehr Sicherheit unter www.fos.de.

epr

Fotos:©epr

besten Schutz. Tipps zu

www.blang-lauterbach.lu

L-6686 Mertert 57, route de Wasserbillig Tel. 0 03 52-26 74 06 25 Fax 0 03 52-26 74 06 24

Im Gespräch mit Andreas Hocke, Geschäftsführer Seit zehn Jahren gibt es das Unternehmen L-Travaux S.à r.l. im luxemburgischen Munsbach. Mit ihren 42 Mitarbeitern und einer modernen Ausstattung ist die Firma ein Spezialist auf dem Gebiet des Straßenbaus sowie im allgemeinen Tiefbau. Mit Geschäftsführer Andreas Hocke spricht „Zäit ze Wunnen“ über die Geschichte, die Leistungen und das Erfolgskonzept des Betriebes.

Zäit ze Wunnen: Herr Hocke, Sie sind der Geschäftsführer von L-Tra-

plettlösungen für den Außenbereich. Unser Tätigkeitsfeld ist vielsei-

vaux. Können Sie das Unternehmen und seine Leistungen bitte in

tig und erstreckt sich vom großen Erdbau über den Straßenbau bis

wenigen Sätzen unseren Lesern vorstellen?

hin zu kleineren Außenanlagen. Unsere Kompetenzen sind allum-

A. Hocke: Wir von L-Travaux gehören nunmehr seit zehn Jahren zur

fassend; sie liegen in der Gestaltung, Technik und Logistik. Dank un-

Firmen-Landschaft in Luxembourg. Von hier entwickeln wir Kom-

serer weitreichenden Erfahrung, ist es uns möglich, die modernen Wünsche der Industrie, der öffentlichen Hand sowie privater Auf-

Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange

traggeber individuell zu erfüllen. Von der Planung bis hin zur Ausführung schlüsselfertiger Außen- und Freianlagen kommt bei uns alles aus einer Hand.

gute Zusammenarbeit Zäit ze Wunnen: Sie sagten, die Firma gibt es seit zehn Jahren. Können Sie uns etwas mehr über die Geschichte von L-Travaux verraten? A. Hocke: Natürlich. Das Unternehmen gehört eigentlich zu der deutschen Lehnen-Gruppe, die nun schon seit über 80 Jahren auf dem deutschen Markt tätig ist. Die Gruppe umfasst die Bauunternehmen Franz Lehnen GmbH & Co KG und Gottard Lehnen GmbH Notre bureau oﬀre les services suivants: · · · · · ·

Comptabilité Fiscalité & TVA Calcul Salaires Création d’entreprise Analyses ﬁnancières Conseils

Unser Büro bietet Ihnen folgende Dienstleistungen: · · · · · ·

Buchhaltung Steuerwesen & MwSt. Lohnabrechnungen Unternehmensgründung Finanzanalysen Beratung

& Co KG sowie unseren luxemburger Betrieb L-Travaux S.à r.l. in Munsbach. Letzterer wurde im März 2004 gegründet. Wir haben damals von null angefangen, ich selbst war im Gründungsjahr Bauleiter und Abrechner und kümmere mich seit 2009 um Kalkulation und Einkauf. Seit 2011bin ich nun auch Geschäftsführer. In den letzten zehn Jahren ist das Unternehmen stetig gewachsen. Mittlerweile arbeiten hier 42 Beschäftigte. Diesen Stand wollen wir halten. Außerdem gehö-

136 RUE PRINCIPALE · L-5366 MUNSBACH

ren zur Gruppe noch zwei Steinbrüche – das Neumagener Hart-

TÉL. +3 52.35 76 67 · FAX 35 92 77

steinwerk Franz Lehnen GmbH und das Liewer Hartsteinwerk

ﬁduke@pt.lu · www.ﬁduke.lu

GmbH & Co KG – sowie die Asphaltmischwerke Mosel GmbH & Co

Zäit ze wunnen 49

10 JAHRE IHR PARTNER IN LUXEMBURG

KG. L-Travaux verfügt über eine sehr moderne technische Ausstat-

A. Hocke: L-Travaux führt Arbeiten sowohl im privaten als auch öf-

tung. So können wir beispielsweise auf sieben Radlader, fünf Mini-

fentlichen Bereich durch. Unsere Spezialitäten liegen im Straßenbau

bagger mit einem Gewicht von fünf bis acht Tonnen, drei Radbag-

sowie im Tiefbau. Zu unseren Tätigkeiten zählen also jegliche Erd-

ger (12 bis 24 Tonnen) sowie einen Kettenbagger (24 Tonnen)

arbeiten, der Straßenbau, Pflastern, Maurer-Arbeiten, die Renaturie-

zurückgreifen. All das hat dazu geführt, dass wir uns in Luxemburg

rung von Wasserläufen und – nicht zu vergessen – die gesamten In-

einen guten Ruf aufgebaut haben und diesen festigen konnten.

frastrukturarbeiten. Zudem sind wir auch regelmäßig in den Weinbergen tätig. Hinzu kommen auch allerlei kleinere Arbeiten für

Zäit ze Wunnen: Lassen Sie uns etwas in die Tiefe gehen: Für wel-

unsere privaten Kunden. So pflastern wir beispielsweise eine neue

che Leistungen und Aktivitäten stehen Sie Ihren Kunden aktuell zur

Garageneinfahrt oder werden für den Bau einer Außenmauer mit

Verfügung?

Gabionen oder vorgefertigten Betonelementen hinzugezogen. Auch

L-Travaux S.a r.l.

10 JAHRE IHR PARTNER IN LUXEMBURG

Entreprise générale de construction 134, rue Principale • L-5366 Munsbach Tel. 267 027-50 • Fax 267 027-59

AUSSENANLAGEN STILVOLL STRUKTURIEREN

Planung und Ausführung schlüsselfertiger Natursteinmauern Terrassen Freianlagen Steingärten Gabionen

Niederlassungsleiter Andreas Hocke

Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

Parkplätze Gehwege

Email: ltravaux@pt.lu • Internet: www.lehnen-gruppe.de

Außenanlagen aus einer Hand

Außenanlagengestaltung der Kirche in Mamer

Außenanlage INS (Institut national des sports)

Steingärten, Parkplätze, Gehwege oder Terrassen liefern wir indivi-

weise mit den Außenarbeiten eines privaten Unternehmens be-

duell nach Maß.

auftragt worden. Bereits nach vier Monaten hatten wir dieses großflächige Projekt abgeschlossen. Es gibt in der Region nur wenige Un-

Zäit ze Wunnen: Wodurch zeichnet sich L-Travaux besonders aus?

ternehmen, die solche Arbeiten in so kurzer Zeit realisieren können.

Worin liegen Ihrer Meinung nach die Stärken des Unternehmens?

Dass wir das schaffen, liegt nicht zuletzt an unseren qualifizierten und

A. Hocke: Unsere besondere Stärke liegt in der kompletten Reali-

spezialisierten Mitarbeitern sowie unserem umfassenden Pool an

sierung von Außen-, Garten- und Gewerbeanlagen. Dabei liefern wir

speziellen Maschinen und Gerätschaften.

alle erforderlichen Leistungen aus einer Hand. Das fängt bei der kostenlosen Kundenberatung vor Ort an und hört mit der komplet-

Zäit ze Wunnen: klingt nach einer beeindruckenden Leistung. Kön-

ten Umsetzung des Projektes auf. Dabei arbeiten wir stets effizient

nen Sie unseren Lesern von weiteren Projekten erzählen, die Sie in

– und vor allem schnell. Am Flughafen „Findel“ waren wir beispiels-

den vergangem Jahren realisiert haben?

Versorgungsnetz für Gas, Wasser, Fernwärme, Abwasser sowie Beregnungsanlagen. GARTEN • PARKS • SPORTSTADIEN REITANLAGEN • GOLFPLÄTZE

Wir gratulieren! &

300, Val Sainte Croix L-1370 Luxembourg www.tsm.lu

Zäit ze wunnen 51

10 JAHRE IHR PARTNER IN LUXEMBURG

Aussenanlage Findel Somaco Bâtiment F6

A. Hocke: Nun ja, L-Travaux arbeitet sehr viel für die Gemeinden. Auch haben wir jede Menge Infrastrukturarbeiten realisiert, sei es in der Stadt Luxemburg oder anderen Teilen der Region. Dies waren beispielsweise Kanalisationsarbeiten, Pflasterarbeiten mit Natursteinen oder Betonsteinen, wir haben Kabelarbeiten für die P & T durchgeführt oder Projekte zur Beleuchtung des öffentlichen Raumes realisiert. Im „Centre pénitentiaire de Schrassig“ und im „Institut national des Sports“ in Luxemburg waren wir für die gesamten Außenarbeiten zuständig. In Esch-Alzette haben wir eine Pflaster-

Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange gute Zusammenarbeit

fläche aus Natursteinen mit einem speziellen Mörtel hergestellt In Bereldange haben wir ein altes Wohngebiet ebenfalls mit Naturstein

Biga Transporte GmbH

Biga SARL

Technologiestraße 3

4, rue de la Chapelle

D-54634 Bitburg

L-6419 Echternach

Tel. +49(0 )65 61.9 48 29 10

Tel. +3 52.26 72 11 43

Außenanlage INS (Institut national des sports)

(ca. 2000 qm) verschönert und eine moderne Beleuchtung in das

schließlich hochwertige Materialien. Für uns ist es auch eine Ehren-

Viertel integriert. Dann sind wir – wie bereits erwähnt – auch spe-

sache, die Termine unserer Kunden zu respektieren und ihnen eine

zialisiert auf große Erdbewegungen in den Weinbergen. So sind in

professionelle Beratung zu versichern. Hierfür investieren wir re-

unseren Referenzen verschiedene Projekte in Remerschen, Grei-

gelmäßig in unsere Maschinen und insbesondere in unsere gut ge-

veldange und Stadtbredimus zu finden. Ganz aktuell haben wir in Be-

schulten Mitarbeiter. Dabei machen wir keinen Unterschied bei der

reldange ein weiteres großes Projekt in Angriff genommen. Wir wer-

Größe unserer Projekte – egal ob groß oder klein – wird von uns

den hier die Neugestaltung von drei Straßen realisieren –

mit der gleichen Seriosität, Sorgfalt und Qualität bedient. Sei es die

unterirdische Infrastrukturarbeiten inbegriffen.

Realisation einer Garagenzufahrt oder der Neubau einer Straße – wir kommen jeder Verpflichtung nach.

Zäit ze Wunnen: Kommen wir zu Ihrer Unternehmensphilosophie. Was ist Ihnen wichtig?

Zäit ze Wunnen: Vielen Dank für das Gespräch, Herr Hocke. Viel-

A. Hocke: Der Kunde war und ist für uns stets das Maß aller Dinge.

leicht möchten Sie unseren Lesern zum Abschluss noch sagen, wie

Seit seiner Gründung hat es sich L-Travaux zum Ziel gesetzt, Auf-

Sie sich die Zukunft von L-Travaux vorstellen?

traggeber durch gute Beratung und einwandfreie Qualität in der Aus-

A. Hocke: Unser Unternehmen soll nicht weiter wachsen. Wir

führung von sich zu überzeugen. Bislang ist uns das gut gelungen und

möchten das halten was wir haben. Ansonsten möchten wir einfach

wir hoffen, dass es uns auch in Zukunft weiter gelingen wird. Unsere

nur weiterhin von unserer Arbeit leben, gute Qualität liefern und zur

Philosophie besteht darin, dass wir uns ständig bemühen, dem

Zufriedenheit unserer Kunden sorgen. Eines fällt mir jedoch noch

Kunden eine hochqualifizierte Arbeit zu liefern. Hierbei versuchen

ein: Es wäre schön, wenn wir in Zukunft mehr Privatkunden ge-

wir aus den individuellen Vorstellungen unserer Auftraggeber ein

winnen könnten. Derzeit kommen 80 Prozent unserer Auftraggeber

Konzept zu entwickeln, das Ästhetik und Nutzen optimal verbindet.

aus dem öffentlichen Sektor. Nur 20 Prozent sind Privatkunden und

Bei der Durchführung unserer Projekte verarbeiten wir zudem aus-

Unternehmen. Das möchten wir gerne ändern.

Mit

immer auf der sicheren Seite. Tresore, Videoüberwachung, Einbruchsschutz

D - 54516 Wittlich 0049 65 71 9518 - 0 jeske-heckelmann.de

Zäit ze wunnen 53

10 JAHRE IHR PARTNER IN LUXEMBURG

Treppenanlage in Belval

Wir beraten und gestalten seit über 40 Jahren: ¼ Straßen, Parkplätze ¼ Industrieflächen ¼ Natursteinarbeiten ¼ Uferbefestigungen ¼ Gestaltungsflächen ¼ Private Außenanlagen

Kinderbeuern • Tel.: 06532 3010 • www.ferfers-gmbh.de

Ausschachtung Schule im Bahnhofsviertel der Stadt Luxembourg

PR-Anzeige

KOMPLETT MEIN BAD Hochwertige Gesamtleistung, sicher und bezahlbar Individualität in jedem Detail Persönliche Lebensraumgestaltung UND DAS KÖNNEN SIE VON UNS ERWARTEN: 1. Umfassende Handwerkskompetenz 2. Individuelle und kreative Badplanungen 3. Erstklassige Beratungsleistung 4. Sämtliche Serviceleistungen mit einem Ansprechpartner 5. Festpreis und Termingarantie für die gesamte Ausführung

Hochwaldstraße 19 • D-54429 Schillingen • Tel. 0049 6589 7156

40 JÄHRIGES JUBILÄUM

NEUERÖFFNUNG Showroom und Ausstellung

Mit guter Planung fängt es an  Damit Sie Badespaß und persönliche Wellness lange Zeit genießen  Damit Ihre Wünsche in die  Damit Ihr Bad ein echtes Unikat wird bieten wir unser gesamtes Bad Knowhow

Foto: SADE

Raumgestaltung einfließen

auf: professionelle Beratung, kreative Planung mit besonderen Detaillösungen, termingerechte Montage, und das ohne viel Schmutz und Lärm. Überdies koordinieren wir für Sie sämtliche Handwerkerarbeiten. Und Sie profitieren von unserer Preisgarantie.

Stefan Zgrebski (Geschäftsführer)

info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DAS BAUHAUS (1919-1933)

Vor 90 Jahren (1919) wurde das Bauhaus in Weimar gegründet.

Obwohl das Bauhaus bereits vor fast 100 Jahren gegründet wurde, hat es noch heute Einfluss auf Kunst und Architektur. Hier wurden die Grundlagen des modernen Designs gelegt, es galt als das intellektuelle und kreative Zentrum des Modernismus.

Das „staatliche Bauhaus“ wurde 1919 von Walter Gropius in Wei-

verbinden und die Trennung zwischen freier und angewandter

mar gegründet als interdisziplinär konzipierte Hochschule der

Kunst aufzuheben: „Architekten, Bildhauer, Maler, wir alle müssen

Künste, des Kunsthandwerks und des Industriedesigns. Gropius‘ Ziel

zum Handwerk zurück! Denn es gibt keine „Kunst von Beruf". Es

war es, mit dem „Bau der Zukunft“ alle Künste in einer Einheit zu

gibt keinen Wesensunterschied zwischen dem Künstler und dem

Bauhausmöbel ein Versuch der Bestimmung

Handwerker. Der Künstler ist eine Steigerung des Handwerkers.“

statt, zum Beispiel für Metall, Keramik, Weberei, Möbel, Typografie oder

Gropius sah diese Einheit unter der Führung der Architektur und in

Wandmalerei. Zudem gab es eine Abteilung für „Bühne“ und ab 1923

der Gleichstellung von Handwerk und Kunst. Neue pädagogische und

eine für Fotografie.

handwerkliche Methoden sollten zu diesem Ziel führen, wie Gropius sagte: „Die Schule soll allmählich in der Werkstatt aufgehen.“ Das

Ästhetisches Design

kunstpädagogische Konzept bestand aus einer sechsmonatigen „Vor-

Auch die enge Zusammenarbeit von Industrie und Kunst war ein Ziel

lehre“, in der der Umgang mit Materialien geschult wurde und die Ei-

Gropius, um Gebrauchsgegenstände in großen Mengen und mit ästhe-

genschaften von Formen und Farben erörtert wurden. Es folgten eine

tischem Design herzustellen. Die Ergebnisse und Einflüsse des Bauhaus-

dreijährige Handwerksausbildung und eine abschließende, künstleri-

Designs reichen bis in unsere Gegenwart. Die Entstehung und Entwick-

sche Ausbildung. Der Unterricht fand in verschiedenen Werkstätten

lung des Bauhaus bis 1933 lässt sich in vier verschiedene Phasen aufteilen:

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

Design des 20. Jahrhunderts

1919 bis 1925: Einfluss des Expressionismus, Dominanz der bildenden Kunst und des Kunsthandwerks unter den Lehrern Lyonel Feininger, Johannes Itten, Gerhard Marcks und Adolf Meyer. Ab 1920 lehrte auch Georg Muche, ab 1921 Paul Klee und Oskar

László Moholy-Nagys 1923 sorgte für eine Tendenzwende zum Funktionalismus.

Industriedesign

Schlemmer und ab 1922 Kandinsky am Bauhaus. Die Berufung

1925 bis 1928: Umzug nach Dessau, zunehmende funktionalisti1930 bis 1933: 1930 wurde Ludwig Mies van der Rohe als neuer sche Ausrichtung und Fokussierung auf das Industriedesign. Als Leiter berufen und vollzog einen Richtungswechsel hin zur Arneue Lehrende kamen Josef Albers und der ehemalige Bauhauschitektur. 1932 zog das Bauhaus von Dessau nach Berlin, wo es student Marcel Breuer hinzu. Breuers Stahlrohrsessel hatten über am 20. Juli 1933 auf Druck der Gestapo aufgelöst wurde. Jahrzehnte einen enormen Einfluss auf die internationale Möbelproduktion. Die Abteilung für Typografie und Reklame legte die Grundlagen für ein modernes, rationales und Massenkommuni-

Chicago Institute of Design

kationstaugliches Grafikdesign. Als Leiterin der Textilabteilung

Fast alle Bauhauslehrer emigrierten in die USA und setzten als Do-

forschte Gunta Stölz nach synthetischen Fasern für die industrielle

zenten an den dortigen Hochschulen dessen Einfluss internatio-

Nutzung.

nal und nachhaltig fort. 1937 gründete Moholy-Nagy in Chicago

1928 bis 1930: Walter Gropius legte 1928 den Vorsitz nieder, was

ein Bauhaus (das heutige „Chicago Institute of Design“).

einen großen Umschwung zur Folge hatte. Die bildenden Kün-

Kunstgeschichtlich betrachtet ist es schwierig, einen allgemeinen

ste mussten einer Technisierung und Funktionalisierung des Bau-

„Bauhausstil“ zu beschreiben – die Entwürfe der Bauhauslehrer

hauses weichen. Nach dem Motto „Volksbedarf statt Luxusbedarf“

und -schüler werden daher den entsprechenden Stilrichtungen

legte der neue Vorsitzende Hannes Meyer großen Wert auf die

wie zum Beispiel. Klassische Moderne, Neue Sachlichkeit, Funk-

Erforschung der Bedürfnisse eines breiteren Publikums.

tionalismus oder Neues Bauen zugeordnet.

livingpress

Geschäftsführer Jürgen Thieltges und Elisabeth Gansen-Thieltges

Goldbellcenter, Luxemburg-Cloche d'Or

WO WIR SIND IST OBEN Einfamilienhäuser, Dippach

Dachfenster innen und außen

Einfamilienhaus, Mompach

Hotel Légère, Munsbach

Steildach

•

Flachdach

•

Fassaden

•

Bauklempnerei

2, Rue Haute · L-6680 Mertert Tel. +352/267 407 02 · Fax 267 407 03 bedachungen@thieltges-zunker.com www.thieltges-zunker.com