Revista Clínica N.35 by Editora Ponto

+ Clareador dental à base de Peróxido de Carbamida a 37%

PADRÃO INTERNACIONAL

editorial.indd 241

18/07/13 15:05

ISSN 1806-5015 Volume 9 Número 3 Julho / Setembro 2013

Diretoria Luiz Narciso Baratieri Élito Araújo Sylvio Monteiro Júnior Mauro Amaral Caldeira de Andrada Edson Araujo Guilherme Carpena Lopes

Design Gráfico Emmanuel Fontes

A revista Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry (ISSN 1806-5015) é dirigida

Daiane Martins Machado

à classe odontológica e a profissionais de áreas afins. Destina-se à publicação de

daiane@editoraponto.com.br

artigos de investigação científica, relatos de casos clínicos e de técnicas, e revisões da literatura de assuntos de significância clínica, com periodicidade trimestral. Nenhuma parte desta revista poderá ser reproduzida. Todas as matérias publicadas são de exclusiva responsabilidade de seus autores. As opiniões nelas manifestadas não correspondem, necessariamente, às opiniões da Revista. Os serviços de propaganda são de responsabilidade dos anunciantes. A Revista é uma publicação da Editora Ponto Ltda. Servidão Vila Kinczeski, 23, Centro, 88020-450, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. Mais informações: www.revistaclinica.com.br www.facebook.com/EditoraPonto @EditoraPonto revistaclinica@revistaclinica.com.br

fontes@editoraponto.com.br

Gerente Fernando Cesar Araújo fernando@editoraponto.com.br

Financeiro Marcelo Vieira marcelo@editoraponto.com.br

Auxiliar Administrativo Leocádia Júlia de Faria leocadia@editoraponto.com.br

Barbara Sandy congressorevistaclinica@revistaclinica.com.br

Atendimento ao Cliente Estefany Pereira revista@revistaclinica.com.br

(55 48) 3223 9150 / 3222 6038

Revisora de Português Vera Vasilévski

0800 704 40 18

vvasie@yahoo.com

Data de impressão: 16/07/2013

Revisor de Inglês Fábio Andretti fabioandretti@hotmail.com

Esta revista é indexada nas seguintes bases de dados: Bibliografia Brasileira de Odontologia (BBO);

Normalização Vera Ingrid Hobold Sovernigo

Literatura Latinoamericana em Ciências da Saúde (LILACS); e

bibliotecariavera@gmail.com

Portal de Revistas Científicas em Ciências da Saúde(SeCS).

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry. - - v. 1, n. 1 (jan. / mar. 2005)- . - - Florianópolis : Editora Ponto , 2005v. : il. ; 29 cm Trimestral Sumário e resumo em português e inglês ISSN 1806-5015

editorial.indd 242

18/07/13 15:05

PROPAGANDA

“IPS e.max dISSIlIcato de lítIo, é certamente um doS maIS

extraordInárIoS materIaIS já deSenvolvIdoS.” Paulo Kano, Dentista, Brasil. O dissilicato de lítio presente no IPS e.max garante a aparência natural e a resistência esperados pelos pacientes, assim como apresenta o manuseio simples e versátil desejado pelos dentistas.

amic all cer need u Para mais informações:lcac@ivoclarvivadent.com.br a l yo Alameda Caiapós, 723 - Tamboré - 06460-110 - Barueri - SP Fone: 11 2424-7400 - Fax: 11 2424-7440 *Todas as imagens são ilustrativas. Ivoclar Vivadent Brasil, empresa do grupo Ivoclar Vivadent AG – Liechtenstein.

www.ivoclarvivadent.com.br

www.ivoclarvivadent.com editorial.indd 243

Ivoclar Vivadent Ltda.

18/07/13 15:06

REVISTA CLÍNICA Editor Chefe Editores Adjuntos

Editores Assistentes

Corpo Editorial

editorial.indd 244

Luiz Narciso Baratieri (BRASIL) Sylvio Monteiro Júnior (BRASIL) Élito Araújo (BRASIL) Edson Araujo (BRASIL) Guilherme Carpena Lopes (BRASIL) Adrian Conleth Shortall (INGLATERRA) Alessandro Dourado Loguércio (BRASIL) Alexandre B. L. Nascimento (BRASIL ) Alfredo Meyer Filho (BRASIL) Álvaro Della Bona (BRASIL) Annie St-Georges (CANADÁ) Antonio Carlos Cardoso (BRASIL) Bruno Tedesco Rosa (BRASIL) Camillo Anauate Netto (BRASIL) Carlo Prati (ITÁLIA) Carlos Conesa Alegre (ARGENTINA) Carlos de Paula Eduardo (BRASIL) Carlos Francci (BRASIL) Carlos José Soares (BRASIL) Carlos Roberto Fortuna (BRASIL) Carolina da Luz Baratieri (Brasil) Cassiano Kuchenbecker Rösing (BRASIL) Claudia Ângela Maziero Volpato (BRASIL) Daniel Edelhoff (ALEMANHA) Dayse Amaral (BRASIL) Dickson Martins da Fonseca (BRASIL) Didier Dietschi (SUÍÇA) Eduardo Galia Reston (BRASIL) Eduardo Rollo Duarte (BRASIL) Eduardo Vargas (BRASIL) Elaine A. Vilela Maia (BRASIL) Élio Mezzomo (BRASIL) Ewerton Nocchi Conceição (BRASIL) Fabiano Carlos Marson (BRASIL) Fabiano de Oliveira Araújo (BRASIL) Fábio Andretti (BRASIL) Fernando Borba de Araújo (BRASIL) Flávio Fernando Demarco (BRASIL) George Gomes (PORTUGAL) Glauco Fioranelli Vieira (BRASIL) Glécio Vaz de Campos (BRASIL) Haroldo Beltrão(BRASIL) Isana Alvares Ferreira (BRASIL) Isabel Tumenas (BRASIL) Jaime Aparecido Cury (BRASIL) Jacques Eduardo Nör (EUA) João Carlos Padilha Menezes (BRASIL) João Carlos Ramos (PORTUGAL) João Felipe Mota Pacheco (BRASIL) Jorge Perdigão (EUA) José Bahillo (ESPANHA) José Pedro Peixoto Oliveira (BRASIL) José Scarso Filho (BRASIL) José Vanderlei de Almeida (BRASIL) Kikuko Otisuki (BRASIL) Leandro Hilgert (BRASIL) Leandro Pereira (BRASIL) Limírio Oliveira Junior (BRASIL) Lizzete Feuser (BRASIL)

Lorenzo Breschi (ITÁLIA) Luis Carlos de Fontoura Frasca (BRASIL) Luis Guilherme Sensi (BRASIL) Luiz Carlos Miguel (BRASIL) Luiz Felipe Valandro (BRASIL) Luiz Murillio (COSTA RICA) Luiz Thadeo de Abreu Poletto (BRASIL) Manuel Toledano (ESPANHA) Marcelo Giannini (BRASIL) Marcelo Tomás Oliveira (BRASIL) Marco Antônio Bottino (BRASIL) Margareth Oda (BRASIL) Maria José de Carvalho Rocha (BRASIL) Maria Luiza de Moraes Oliveira (BRASIL) Mariane Cardoso (BRASIL) Mário Fernando de Góes (BRASIL) Mário Vinicius Zendron (BRASIL) Markus Blatz (EUA) Martin Edelberg (ARGENTINA) Mary Aparecida Pereira Heck (BRASIL) Mauro A. Caldeira de Andrada (BRASIL) Mauro Forgearini Nunes (BRASIL) Michael N. Mandikos (AUSTRÁLIA) Mônica Campos Serra (BRASIL) Montri Chantaramungkorn (TAILÂNDIA) Narciso Garone Neto (BRASIL) Naudy Brodbeck May (BRASIL) Newton Fahl Júnior (BRASIL) Oswaldo Scopin de Andrade (BRASIL) Pascal Magne (EUA) Paula de Carvalho Cardoso (BRASIL) Paula Mathias Rabelo de Morais (BRASIL) Paulo Afonso Burmann (BRASIL) Paulo E. Capel Cardoso (BRASIL) Paulo Kano (BRASIL) Renata Gondo (BRASIL) Ricardo M. Carvalho (BRASIL) Richard van Noort (INGLATERRA) Richard J. Simonsen (EUA) Rodrigo Albuquerque (BRASIL) Roland Frankenberger (ALEMANHA) Ronaldo Hirata (BRASIL) Roselaine Terezinha Pozzobon (BRASIL) Saulo Fortkamp (BRASIL) Saulo Geraldeli (BRASIL) Sebnem Turkun (TURQUIA) Sergio Moraes de Souza (BRASIL) Sérgio Weyne (BRASIL) Sidney Kina (BRASIL) Sillas Luiz Lordelo Duarte Júnior (BRASIL) Tiago Braga Rabelo (BRASIL) Tiago Spezia de Melo (BRASIL) Wellington Jansen (BRASIL)

18/07/13 15:06

editorial.indd 245

18/07/13 15:06

248

sumário EDITORIAL OBRIGADO

Thank you Luiz Narciso Baratieri

250

editor chefe

A COLUNA DO KINA APRENDENDO

Learning Sidney Kina

252

CLAVIJO & KABBACH - A COLUNA Fragmentos e Lentes de Contato – Detalhes que Fazem a Diferença – Treine seus Olhos

Fragments and contact lenses - Details that make the difference - Train your eyes Victor Clavijo, William Kabbach

ARTIGOS CIENTÍFICOS

262

272

282

Otimizando a Composição do Sorriso com Resina Composta Direta Optimizing smile composition and esthetics with composite resin Luís Gustavo Barrotte Albino, Mariana Cruz, Gustavo Bertholdo, Osmar Gradinar

Restauração de Dente Posterior com Resina à Base de Silorano Utilizando-se Matriz Oclusal

Restoration of posterior tooth with silorane resin-based using occlusal matrix Igor Guimarães Barros Paulinelli Santos, Karin Egger, Islene Portal Caldas, Raphael Vieira Monte Alto, Gustavo Oliveira dos Santos

Clareamento em Dentes Não Vitais pela Técnica Walking Bleach Associado a Clareamento em Dentes Vitais pela Técnica Caseira Supervisionada Non-vital teeth whitening in the walking bleach technique associated with vital tooth bleaching in home supervised by technical Jorge Eustáquio, Luiz Rafael Calixto, Ilana Pais Tenório, Cristiano Santos Ferreira, Elaine Costa Azevedo Ferreira

290 246 editorial.indd 246

Tratamento Conservador Estético de Manchas Hipoplásicas: Relatos de Casos Esthetic conservative treatment of enamel hypoplasia: Case reports Leonardo Lamberti Miotti, Marina Rigodanzo, Letícia Brandão Durand

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 241-360, jul./set. 2013

18/07/13 15:07

Abordagem Multidisciplinar para o Tratamento das Sequelas de uma Reabsorção Radicular Cervical

304

Multidisciplinary approach to treat sequelae of cervical root resorption Luiz Fernando Machado Silveira, Josué Martos, Luís Eduardo Rilling da Nova Cruz, Aline Pinheiro de Moraes, Noéli Boscato

314

Restabelecendo a Estética Anterior: Aplicação Personalizada de Cerâmica em Coroas Ametálicas Anterior esthetic recovering: customizing preparation of metal-free crowns Marcelo Bortoletto Fregonesi, Cláudio Bragotto, Leonardo Bocabella, Ana Rosa de Siqueira, Osvaldo Wodevotzky Júnior, Valéria Aparecida Pessatti de Oliveira, Marcelo Giannini

Técnica de Estratificação e Texturização Superficial de Resinas Compostas em Dentes Anteriores – Seis Meses de Acompanhamento

322

Resin composite layering and surface texture technique for anterior teeth – 6-month follow up

Rodrigo Borges Fonseca, Amanda Vessoni Barbosa Kasuya, Isabella Negro Favarão, Isabella Sarom Sabino Honorato, Maria Lúcia dos Santos, Luiz Carlos Alves Filho

332

Pilares Cerâmicos na Odontologia: Revisão de Literatura

Ceramic abutment in dentistry: A review Renata Faria, Rodrigo Furtado de Carvalho, César Dalmolin Bergoli, Marco Antônio Bottino

Verniz Fluoretado na Doença Cárie e Erosão Dental

338

NOVAS TENDÊNCIAS

348

Fluoride varnish in caries and dental erosion Ana Paula Caldeira de Andrada Beltrame, Michele Bolan, Izabel Cristina Santos Almeida

Tratamento Odontológico na Gravidez: Oportunidade, Benefícios e Cuidados Especiais Dental treatment during pregnancy: opportunity, benefits and special care Patrícia Weidlich, Cassiano Kuchenbecker Rösing

VISÃO CLÍNICA Fragmento Cerâmico em Incisivo Central: Abordagem Estética e Ultraconservadora

352

Ceramic fragment in central incisor: Approach aesthetics and ultraconservative Carlos Marcelo Archangelo, José Carlos Romanini, José Norberto Garcia Nesello, Karen Cristina Archangelo, Rodolfo Bruniera Anchieta

NORMAS PARA PUBLICAÇÃO DE ARTIGOS

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 241-360, jul./set. 2013

editorial.indd 247

358 247 18/07/13 15:08

Editorial Obrigado Thank you

Para começar, quero agradecer a todos (DENTISTAS,

vez maior, de dentistas se deixando explorar em clínicas de qua-

ESTUDANTES, PROFESSORES, TÉCNICOS EM PRÓTESE,

lidade questionável. Do número, cada vez maior, de dentistas

EXPOSITORES, ORGANIZADORES E FUNCIONÁRIOS, TRA-

que praticam preços tão baixos que envergonham a profissão.

DUTORES, TÉCNICOS EM SOM E IMAGENS, enfim, TODOS)

Do número, cada vez maior, de jovens dentistas que desistem,

que compareceram ao 3.o Congresso Internacional da Revista

precocemente, do exercício profissional. Recentemente, em

Clínica (mais de mil e duzentas pessoas), da mesma forma que

Belo Horizonte, fiquei sabendo que, em uma turma de 60 den-

gostaria de pedir desculpas por qualquer inconveniente que te-

tistas que comemorariam 10 anos de formados, 45 já haviam

nha ocorrido. Estejam certos de que demos o máximo de cada

desistido da profissão. Queiramos ou não, esses são problemas

um de nós, para que o congresso atingisse o nível que atingiu.

extremamente sérios, que atingem todos nós e que vêm, infeliz-

Do fundo do coração, muito obrigado a todos. Vocês são a ra-

mente, semestre após semestre, crescendo e tirando, especial-

zão do congresso. Para vocês o montamos e o organizamos.

mente dos mais jovens, o sonho de uma vida melhor por meio

Espero que todos, mesmo com os problemas que possam ter

do exercício da melhor de todas as profissões: a nossa.

ocorrido, tenham aproveitado ao máximo.

Faz anos que venho, em minhas apresentações, ten-

Também quero informar que já começamos a organizar

tando ajudar os dentistas, independentemente do tempo que

o 4.o congresso, que ocorrerá em 2016 (no mesmo ano dos jo-

estejam exercitando a profissão, com mensagens de otimismo.

gos olímpicos do Rio) e que não nos esqueceremos das recla-

Faz anos, muitos anos, que venho apontando algumas saídas

mações e sugestões que recebemos durante o transcorrer do

para alguns desses problemas. Sabemos que eles existem. Não

terceiro. Faremos todo o possível para que o 4. congresso seja

adianta fechar os olhos ou plantar a desesperança, especial-

ainda melhor. Estejam certos disso. Assim que tivermos a grade

mente entre os mais jovens. Não adianta ficar apontando culpa-

científica definida, bem como outros detalhes importantes, ire-

dos (eles jamais admitirão que são os culpados), precisamos,

mos comunicá-los em primeira mão. Em seguida, publicaremos

urgentemente, de encontrar soluções. Com esse objetivo, quero

todos os detalhes nos sites e no Facebook da Editora Ponto e

colocar um espaço na Revista Clínica à disposição de todos

nas próprias revistas Clínica e Dicas. Desde já, solicito que você

aqueles que queiram compartir uma idéia para ajudar os mais

olhe com carinho para 2016 e que não deixe de considerar a

jovens e, naturalmente, todos aqueles que estão encontrando

possibilidade de voltar a nosso congresso, e, se possível, de

dificuldades. Juntos, somos mais fortes. Escreva NO MÁXIMO

trazer mais alguém com você. Se você é assinante da revista

UMA PÁGINA e remeta-a para a Revista Clínica (fontes@edi-

Clínica ou Dicas e ainda não compareceu a nosso congresso,

toraponto.com.br), que teremos o maior prazer de publicá-la,

também gostaria de lhe pedir que considere a possibilidade de

em destaque, na página ao lado (IDÉIAS PARA SAIRMOS DA

vir ao próximo. Tenho certeza de que você terá ainda mais mo-

CRISE). No próximo número, publicaremos uma de minhas su-

tivos para ter orgulho de nossa profissão (a melhor profissão

gestões.

do mundo). Mas se você ainda reluta em vir ao próximo por ter

Quanto a este número da Revista Clínica, todos já sabem

alguma dúvida, por exemplo, sobre a qualidade e o nível de or-

que sou suspeito, está ótimo. Mas, se você tem dúvida, então o

ganização, recomendo que consulte algumas das pessoas que

leia e tire suas próprias conclusões.

aqui estiveram, e assim tire suas próprias conclusões. Na pági-

Um grande abraço e boa leitura

na ao lado, você pode ver a lista com o nome delas. O segundo assunto que gostaria de tratar nesse editorial é delicado, muito delicado, diz respeito a todos nós e, certamente, nos aborrece. Aborrece muito. Tenho certeza de que ninguém gostaria de ver isso. Trata-se do número, cada vez maior, de dentistas trabalhando por salários indignos. Do número, cada

248 editorial.indd 248

Luiz Narciso Baratieri

Professor Titular da Universidade Federal de Santa Catarina Florianópolis/SC - Brasil Editor Chefe

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 248-249, jul./set. 2013

18/07/13 15:08

MUITO OBRIGADO, E ATÉ 2016 Fabiano Carlos Marson, Valéria Vieira de Oliveira, Henrique Tavares, Celia Aparecida de Abreu, Nanci Terezinha Neves Menoni Zinezi, Mirian Marly Becker, Nova Dfl, Labordental, Tdv Dental, Larissa Michaelis Tramontina, Dental Center, Dickson Martins Da Fonseca, Marceli Vieira Martins, Ilha Dental, Adriana Monjardim Abramoviz, Marta Cléa Costa Dantas, Alfredo Meyer Filho, Marcos Alexandre Fadanelli, Guilherme Senna Figueiredo Azevedo, Wagner Roberto Zulli Nhoncance, Jorge Luiz Lipori Cardoso, Paulo Antonio da Rosa Rodolfo, Milka Kley Silva, Juliano Cardoso, Almir José Henkes, Dental Kobrasol, Maria das Graças Bernardo Voronoff, Mônica Kina, Silvana Batalha Silva, Antonio Miguel Domingues Gil, Letícia Brandão Durand, Luiz Fernando Ferreira da Costa, Luiz Fernando D’Altoé, Greciana Bruzi Brasil Pinto, Alessandra Bramatti Fiuza, Gualter de Paulo Ribeiro, Rodrigo Bicalho Queiroga, Mario Vinicius Zendron, Rosalia Magalhães Castilho, Fábio Hiroshi Fujiy, João Luiz Ayres Bordin, José Arbex Filho, Rogério Luiz Marcondes, Alvaro Luis Dillenburg, Estevom Molica Neto, Anete Mary Mendes, Ulisses do Nascimento Junior, Luis Henrique Zottis, Dax Dalton Bittencourt, Alexandre Dunaev, Adriana de Melo Coscarelli, Cristina Pulcherio, Ronaldo Guedes Viotti, Nara Aguiar Chequer, Andrea Martins Nahssen, Arno Egon Neves Gressler, Mauro Forgearini Nunes, Fabienne Michaella Belli, Bruno Miranda Godoy, George Luiz Strozberg, Celso Dotto, Sérgio Cardoso de Almeida, Marcelo Augusto Moreira, Luis Eduardo Zerbini Borges Calicchio, Marcelo Kyrillos, Américo Coral Neto, Roselaine T. Pozzobon, José Carlos Garofalo, Margareth Coutinho, Luiz Otávio Alves Camargo, Sheila Cristina Stolf, Altamiro Flavio Ribeiro Pacheco, Wilcos do Brasil, Ronaldo Barbosa, Elaine A. Vilela Maia, Ricardo Ribeiro Lowe, Luis Leonildo Boff, Umberto Ramagem Paz Junior, Ademar Manoel Bento Junior, Roberto Ramos Garanhani, Claudio Barbosa Fontes, Antonio Otolivio Henrique, Eduardo Roberty Coutinho Rodrigues, Leandro Augusto Hilgert, Adilson Dos Santos Torreão, Izabel Coelho Gomes Camões, Rafael Correia Carneiro, Ricardo Carneiro, Newton Paulo Bosco Cardoso, Alfa Emilia Ribeiro Takano, Ana Lucia Gebler Philippi, Larissa Schuetzler Hardt, Argemiro Souto, Sérgio Souza Lima de Andrade, Roberta da Silva Prats, João Alberto Pietruza, Simone de Andrade Canabarro, Luis Gustavo D Altoe Garbelotto, Fernando Massa, Claudia Angela Maziero Volpato, Hamilton Pires Maia, Adriana Rezende de Lucena, Paula de Carvalho Cardoso, Fátima Herminia de Sena Ferreira, João Nelson De Sousa Ribeiro, Carlota Cristina Leite Mendonça, Ana Cláudia Dassi Fontana, Oraltech, Claudia Sarquis Berte, Volney Carlos Esser, Fernanda Medeiros Perin, Cosmedent, Luciane Carmen Villela Papaleo, Alvaro Yukio Ueta, Isana Alvares Ferreira, Laila Maria Martins Salomão, Albano Luiz Novaes Bueno, Robson Ferreira Cantarella, Laura Fávero Xavier, Juliana Nunes Rolla, Luciana Tramontina Zanella, William Kabbach, Fábio Luiz Vaz Porto, Aurélio Salaverry, Fernanda Zanella Arruda, Gertrudes Carvalho Dapena, Andressa Balarini Camargo, Luiz Antonio Soares Zeppini, Márcio Mattos Moreira, Anelise Colle Zanette, Maristela Andrade Azrak, Ana Paula da Silva Bornhausen, Henrique Holloweg, Lauro Delgado Júnior, Alexandre dos Santos, Fábio Bianco, Manuel Antonio Crossetti Pimenta, Ernane Caporossi, Marcelo Taveira Barbosa, Sérgio Lian Branco Martins, Ronaldo de Carvalho Cabral Filho, José Vanderlei de Almeida, Maria Leonor Fuganti Delai, Abelardo Baez, Almir Ferreira, Ricardo Prospero Defendi, Patrícia Spada Gimenez, Antônio de Almeida César Sobrinho, Francisco Oberdan Rezende, Moysés Barbosa de Araújo, Adevaldo Souza Araújo, Juliana Conrado Padilha Alves, Vinicius Carvalho Brigagão, Miriam Inês Zorzo Bayer, Francis Cunha Lima, Joana Angélica Leitão de Almeida, Gláucia, Helena de Barros Cacciari, Ivana Botelho Viotti de Almeida, Magda Siqueira, Maria Luiza C. B. Dalfovo, Maria Regina Gonçalves Piovesana, Cássio dos Santos Neto, Omir José Schalch Júnior, Tiago Spezia de Melo, Junio Santos Almeida e Silva, Gilcélia Carneiro Meira, Salete de Freitas Cabral, Terumitsu Sekito Junior, Edno Moacir Piovezan, Sérgio Moraes de Souza, Enísia Quintão Sausmikat, Cairo Marques Pereira, Fernando Rothbarth Vieck, Margareth Thaler do Valle, Procter & Gamble, Jansen Ozaki, Leonardo Trindade de Souza, Voco do Brasil, Colgate, Carlos Alberto Russo, Humberto Gabriel Mesquita de Carvalho, Dacio Lima Gonçalves, Cláudia Cia Worschech, Ivan Urzua, Maria Eugênia Macieira de Gouveia, Fernanda da Silva Frazão, Laumer Pedro Alcântara Silva e Quintella, Ana Carolina Quintella Figueredo, Tamara Alves Piffer, Nelson Geovane Massing, Sandro Ferreira Bon, Simone Beatriz Alberton da Silva, 3M do Brasil, Cátia Tomaselli dos Santos, Joel Mauri dos Santos, Flammarion Miranda, Sérgio Fortuna, Diego Klee de Vasconcellos, Heraeus Kulzer, Débora Moura, Ana Maria Peralva Paruolo, Rita Cardoso Bruning, Elisa Maria dos Reis Ramiro, Carolina Rita Trindade, Rita Cassia da Silva da Trindade, Beatriz Álvares Cabral de Barros, Leandro Bonissoni, Luana Dutra de Carvalho, Adriane Paglia, Elisa Oderich, Cleide Gisele Ribeiro, Daniel Baptista da Silva, Daniel Alexandre Menezes Pedrosa Malta, Gustavo Georges de Mattos Chraim, Maria Fernanda Cressoni de Mello, Wilson Andriani Junior, Gisele Kimie Fugita, Ana Luiza Vilas Boas Strang, Ivoclar Vivadent, Kilber Thurler, Carlos Henrique Garcia, Telmo Rodrigues dos Santos, Gustavo Rui Deus Andrade, Felipe Miguel Pinto Saliba, Henrique de Pina Bernardes, Cláudia Helena Tonon Floriano, Valéria Leonor Valério Mariano, Marcos André Machado, Oswaldo Fontana Vieira, Marcelo Rodrigues Medeiros, Artur Napoleão Pereira Araújo, Carlos José Petry Filho, Maria Paula Schilling Sardi, Wania Cecília Serrão Pires de Campos, Ieda Leveizon Unekowske, Paulo José de Araujo, Maurício Antonio Telles Beltrami, Greyce Flavia Pepe de Aguiar, Icanor José Wiederkehr, Shirley Anne C. Cunha, Claudia Valéria Jardim da Matta Machado, Dental Pres Editora, Maximus Instrumento Hospitalar, Luana Beatriz Delmonego, Gustavo Santiago Ranuci, Thiago Dias Ottoboni de Oliveira, Rodrigo Kimura Nakaya, Fabiana Miura, Cristiano Soares, Raquel Werneck Heredia Arsenic, Carlos Alberto Djahjah, Renata de Arêa Leão Nascimento, Allysson de Melo Valadao, Walmir de Gois Nery, José Roberto Bordignon, Integrato Ensino Especializado, Luciana Batistin Zanatta, Fgm Produtos Odontológicos, Kota Imports, Hot Spot Brasil, Andrea Pirazzo Simão Brukhardt, André Lozano Dias, Marcelo Scarton, Tri Hawk do Brasil, Cv Dentus, Renata Moreno Avighi, Márcia Costa Ribeiro, Bruna Barros Franck, Carolina Tondo Engueroff, Larissa Jung Pereira, Maristela Candelas, Juliana Trespach Cardoso, Fernanda Martinelli de Paula Xavier, Elizabeth Cardoso Bueno Cintra, Marcos Paulo Barbosa da Silva, Rafael Calixto, Odontomega, Ana Paula de Franca Giostri, Dmg, Jose Nelio Miranda, Mauricio Gallo, Neodent, Salli-Brasil, Aragao Bevilaqua, Paula Cristine Ghiggi, Greice Cristine Fernandes, Maisa Teixeira Correa, Pedro Antonio C. I. Junior, Alessandra Silveira, Arthur Milhomens Gualberto, Renata Serafin Valvassori, Melissa Rodrigues Dutra, Heloisa Costa, Celso Ignacio R. Gutierrez Halabi, Danielle Ranuci Brender, Michele Eggres Franco, Kareen Pereira Vale, Maria Isabel Kury Poloni, Jacqueline G. M. Auersvald, Gabrielle M. Auersvald, Jose Marcio Leite de Castro, Fernando de Carvalho Oliveira, Rafael de Oliveira Santos, Pedro Anisio Gonzales Gonçalves, Marcio Antonio Battistella, Angelus, Lasten Camila da Costa, Andre Felipe Alves Figueiroa, Renan Henrique Gorito, Mario Augusto R. Dorneles, Sulivan Clarei de Miranda Leite, Frederico Goyata, Cristine Warlet Grazziotin, Debora Pereira Santana, Elisabete Correia de Araujo, Francisco Veridiano Almeida, Rafael de Almeida Decurcio, Alessandro Moreira Freire, Maria de Fatima Malvar Gesteira, Marcos Rosa de Queiroz, Lidiane Thais Volkmann, Bruno Gadelha Fernandes Maia, Andrea Imaculada Campos de Oliveira, Edson Jose Gomes da Silva, Heloisa Mayume Roscoe Fuzii, Larissa Fernanda Pottimaier, Idiane Bianca Lima Soares, Hellen Ker Bretas Werner, Carolina Taguchi, Eder Pedroso Cunha, Adriana Osten Costacurta, Juliana Brumana Totaro, Claudia Rosana Rocha de Castro Alves, Rafael Carbonari, Sonia Maria Leão, Ludmilla de Azevedo Linhares, Fernanda Enzweiler, Josenei Maria Gilioli Cerqueira, Camila Deucher, Leonardo Antonio de Almeida Costa, Angelo Stefano Secco, Cristiane Gomes de Oliveira Secco, Lucerrozangela Cabral, Cristina Pareisé Gré, Flavio Queiroz Henriques, Hildeberto de Souza E Silva Junior, Vivian Sayuri Kitayama, Flavia Correa Bitencourt, Maria Marcia Araujo Carvalho, Marcio Guimaraes Kubitski, Luis Rogerio Goncalves, Rodrigo Nogueira de Siqueira, Ana Carolina Canella Amantea, Marcelo Tavares de Oliveira, Monalisa Jacob Guiseline, Sergio Tsutida, Claudia Fronterota Malta Baracat, Danielle Vanessa Miranda de Holanda Pinheiro, Patricia dos Santos Jardim, Alexandre Severo Masotti, Luisa Schertel Cassiano, Patricia Buhrer de Moraes, Alex Arthur Haeser, Giselle Simoes de Oliveira, Carlos Marcelo Archangelo, Andrea Damas Tedesco, Ariane Vicente de Morais, Rui Neves Carneiro, Jose Arri Goncalves Duarte Junior, Sergio Augusto Oliveira de Correia, Rejane Seabra Nogueira Martins, Herika Gomes Falcao, Maria Luiza Krueger Arruda, Raissa Luana Lima Costa, Jose Guilherme da Rocha Gilson, Daniele Fronza Goncalves Schaefer, Jorge Valenga Filho, Alexandre Vieira, Tania Maria Montaury de Souza Koutsoukos, Raphael Vieira Monte Alto, Marcelo Jose Braga Pinhao, Luciano Melo Pratto, Bruno Freitas Mello, Saulo Roncato Gabriel, Romulo Souza da Silva, Karina Gerhardt Silva Bianco, Maria Geovania Ferreira, Maria Lucia de Oliveira Castro, Patricia Ferraz da Maia, Melissa Morais de Castro Goncalves, Christian Carlos de Araujo Nogueira, Nilton Batista Marques, Lucio Jose Elias Monteiro, Emerson Finholdt, Sissi Nora Afeltro, José Eduardo Gorga, Julia Arantes Araujo, Fatima Fontes Puppin, José Antonio Rodrigues, Limirio de Oliveira Junior, Rafael Moura Jorge, Celso Antonio Orth, Jorge Ferreira Mendes, Reginaldo Ferreira, Osmar Gradinar, Jair Alves Costa, Adriano da Silva Pereira Sapata, Mauricio Oshiro, Luciano Rabaioli Girardi, Jeferson Luiz Rabaiolli, Luis Gustavo Barrotte Albino, Wilmar Porfírio de Oliveira, Veronica Basso Dias, Paulo Cesar Lascano Pinto, Samara Cristina Baicere Schmidt, Alessandra Carrijo Monteiro da Cunha, Luiz Carlos Menezes Pires, Rodrigo Ayres Bordin, Maristela Maia Lobo Britto, Ricardo Andrade Melo, Fatima Justiniano, José Luis Dimarco, Nicolas Widmer, Laurie Cristine Secco, Naira Baratieri, Flavia Barros Delbons, Guilherme Carpena Lopes, Gilberto Muller Arcari, Elito Araújo, Alessandra Araújo, Sylvio Monteiro Junior, Norma Schrickte, Antonio Carlos Cardoso, Mariane Cardoso, Alice Kano, Vania Kina, Maria Lucia Antoniazzi, Rodrigo Ramos Fernandes, Laura Baldaf, Luiz Narciso Baratieri, Luiz Clovis Cardoso Vieira, Jeanete Deucher Vieira, Maria da Graça Silveira Caldeira Andrada, Ana Paula Silveira Caldeira Andrada Beltrame, Edson Araujo, Ivan Contreras Molina, Matias G Volmaro, Urs Peter Gutknecht, Cecília Cordioli, Geane Fonseca Campos da Cunha Correia, Giuliano Sandins Bez Batti, Maria José dos Santos Alencar, Mauro Amaral Caldeira de Andrada, Vanessa Carla Ruschel, Rosa Maria Pontes da Cunha, José Freire de Alencar, George Clay dos Santos, Luis Artur Sá Schneider, Carlo Theodoro Raymundi Lago, Henrique José de Córdova Filho, Indiara Araujo Pereira, Eurielber Jackson Albuquerque de Sousa Filho, Jesus Ochoa Zavaleta, Daniel Ochoa Durand, Paola Ochoa Durand, Cintia Rodrigues Ramirez, Silvana Huerto Flores, Luis R. Jo Muniz, Sheila F. Rabanal Diaz, Marco Abanto Roman, Alexandre Zamora Garcia, Carlos Grados, Camila Engleitner Magalhaes, Rildo Vieira Lasmar, Daniela Cardoso da Silva, Sara Parreira Nunes, Marcus Vinicius Nadler M dos Reis Perillo de Freitas, Amin de Macedo Mamede Sulaimen, Byron Daia Barreto Junior, Silvia Trein, Maíra Muzardo Almeida, Sirona Dental, Bianca Franz Piske, Paulo Filgueiras, Claudia Cardoso de Menezes, Milena Monteiro, Andre Nunes Trindade, Natalia Liuzzi Grossi Morales, Tania Adriana Cosme Raymundo, Deborah Lousan do Nascimento Poubel, Fatima Maria Rabelo Silva, Andrea Freire de Vasconelos Eckelberg, Rogerio Manes, Danielle Racca Vianna Vieira, Marco Antonio Balthazar Guedes, Karina Rosario Silva Guedes, Joao Christovao Palmieri Filho, Flavio Campanelli, Lucio Hirokuni Kanashiro, Luis Artur Zenni Lopes, Ricardo Coelho Okida, Graciete Barbosa da Silva Vilarinho, Larissa Gavião Junqueira, Hatus Vilarins de Araujo, Sandra Cristina Sgarbi, Breno Marcal de Figueiredo, Elias Jose Barcelos Correa, Denise Tavares Fontenele, Debora Silva Medina, Leonara Alves Ferro, Marinez da Silva Garrote, Maria Helena de Oliveira, Rosena Lourenco Mesquita Inacio, Augusto Beliene Ramos Vieira, Vitorio Costa, Rafael Constantino Furtado Filho, Juliana Santana Silva Oliveira, Beatriz Faleiro de Oliveira, Marcus D Avila Candido Souza, Guillermo Augusto Galvez, Andrea Maria Harvey, Nicolas Focaccia, Ana Carolina Bernardo Dias, Jacqueline Schneider, Frederico Diniz Rocha, Celso Gutierrez Alvares, Romina Frota Cavalcante, Reinaldo de Souza Ferreira, Paula Santos Tannuri, Evanice Radicetti de Mattos, Adylia de Barros Marinho, Selha de Aguiar Oliveira, Nilson Roberto de Souza, Monique Silva Nascimentos, Pedro Luis Alves de Lima, Luciana Mara Soares, Jorge Eustaquio da Silva Junior, Joseane Viccari Calza, Viviane Ambros, Lauro Cezar Wilken De Abreu, Leonardo Cordeiro Manhaes, Guilherme Sampaio de Siqueira, Valter Flavio Scalco, Santiago Iglesias, Ernesto Iturrieta, Kassio Lopes Costa, Mara Antonio Monteiro de Castro, Jose Carlos Monteiro de Castro, Lucilene Belesso Tosin, Elvia Marcia Ribeiro Peixoto Souto, Valeria Cristina de Oliveira Gomes, Vinicius Barcal Cavalcante da Silva, Jose Carlos Romanini Junior, Cristian di Gregório, Geraldo Fernandez Soetbeer, Ricardo Diez, Jon Gurrea, Conse Pueyo, Patricia Vieira Bassani, Leonardo Duarte Pires, Lorena Andrea Russell, Enzo Simesen de Bielke, Baumer, Marcela Mendes Medeiros Michelon, Renata Tedesco Redon, Mariana de Andrade Macedo, Rafael Ferrone Andreiuolo, Francismar Moreira de Abreu, Nury Perez Cardenas, Ramom Schluper Caccittolo, Daniel Cury, Claudia Mazzariol Bedinelli, Isleine Portal Caldas, Marcia Fraga Cruz Murat, Dulcineia Neves Mariano, Carla Kassis Pereira Cassiano, Ultradent, Gustavo Avellaneda, Juliano Fank Saldanha, Nicolas Guarda Xavier, Martin Garcia Cuerva, Carla Algalarrondo Brizzi Yadee, Jose Norberto Garcia Nesello, Claudiney Carmona de Souza, Angelita Graciano Ribeiro, Roberto Salles Zangirolami, Vivian Gehm Seballos, Joao Carlos de Souza Flexa Ribeiro, Rodolfo Sammer Bittencourt, Universo Miguel Juliao, Cristiane Castro Vaz Costa, Rodrigo Borges Fonseca, Carolina Assaf Branco, Alexandre Vilela Oliveira, Maria Augusta Novato Frattesi, Paulo de Menezes Frattesi, Terezina Rodrigues da Silva, Alessandra Brandão Machado, Antonio Faga Junior, Paulo Vicente Goloni, Adriana Vitoriano, Talmax, Lineia Lagni Xavier, Silvana Furlani Aldet, Cristiane de Oliveira Junchem, Amilcar Chagas Freitas Junior, Michelle Miyabe, Antero Jose de Moraes Rola, Jorge Mauricio Vieira de Almeida, Margarida Miura Yamamoto, Carla Mayumi Yamamoto, Rodrigo Eduardo de Sena, Helcio de Souza Albuquerque, Manuel Monasterio Iglesias, Priscila Gomes Carneiro, Patricia Regina Alvim Lage Lamas, Gabriela Sayeg Davini, Diana Cristina Rodrigues, Terence Romano Teixeira, Marcia Cristina dos Santos Lopes, Guilherme Oliveira Lopes, Marcia Costa Louvain Macedo, Maria Lucia Venancio Petrucci Cordeiro, Carlos Joubert Fagundes Cordeiro, Cassia Carvalho Abreu de Oliveira, Leonardo Bocabella, Airton Antonio Karvat, Ginetom de Menezes Rodrigues, Fernanda Caramori Saab, Maria Gabriela Meirelles Villela do Nascimento, Jhosue Carlesso, Luciene de Cassia Pimenta Martins, Sara Casella, Marcos Motta de Freitas, Gustavo Isaac Giordani, Juan Marcelo Lassalle Olivera, Viviane Costa Leite Gadotti, Silmar Dalla Libera, Vicente Alexandrino de Alencar Neto, Matias Cofré, Manoel Martin Junior, Fernanda Werneck Capuano, Lucia Fatima Bohrer, Andre Kenji Yokoyama, Elaine Cabral de Oliveira Tasinaffi, Bibiana Gabardo Perez, Cybele Spohr Correa Silveira, Carlos Eduardo da Silva Vieira, Ceci Nogueira de Moura, Antonio E. Alvorado, Tiago Franco Alice, Alessandra Bertoluci Coimbra, Lussara Azevedo Manhas, Erica Eugenia Tavares Freire, Michelle Bernardes Fonseca, Toni Arcuri, Eleida Divina Muniz, Jessica Anaiana Alves Rocha, Maria Cristina Landeiro Tavares, Paulo Cesar Tavares, Adriana Caetano da Rocha Lima, Mara Rodrigues Martins, Debora Emrich Magalhaes, Flavia Pecora Carneiro de Faria Castro, Carlos Wagner Guerra Gom, Adriana Fernandes Vieira Narciso, Mariza Cavalcanti Monteiro Fernandes, Vera Lucia Vieira Cruz, Renato Luis Fonseca de Moraes, Cleiri Claudia Bach Pellizzon, Fernanda Mellis Daflon Estebanez, Ana Marianjel Lara, Leonardo Lamberti Miotti, Francisco Paulo Magno Pereira, Cremer, Ricardo Lelis Marçal, Walisson Arthuso Vasconcelos, Rodrigo Aliprandi Dutra, Luis Fernando Morgan, Paulo Fernando Mesquita de Carvalho, Maria Celia Alves, Marilia Vitoi Rosa Nominato, Maria das Graças Oliveira Cabral, Calgaro, Sergio Augusto Rossafa, Elvio Durando, Cacilda Cunha Ferraz, Germano Correia dos Santos, Glaucia Maria Oliveira de Queiroz, Micheli de Sousa Teles, Leticia Bresolin, Claudia Ines Mundina de Amaral, Alexandra Tavares Andrade, Eduardo Santini de Almeida, Carlos Adrian Fernandez, Scherer Adriasola Jorge, Andrea Linhares Soares, Gustavo Diaz, Pablo Damian Santoro, Andres Roman, Pablo Fernando Bianchi, Mariano Carpani, Gustavo Doxagarat, Ignacio Daniel Corvera, Alejandro Ruben Cabeza, Federico Dimarco, Marcelo Isaac Giordani, Frederico Marques Lima dos Santos, Wladmir Garcez Henrique, Camila Feres Battaglin, Yesica Carolina Ballesteros, Diego Hector Canzani, Hugo Henrique Alvim, Rodrigo de Castro Albuquerque, Carmen Rosa Saavedra, Gustavo Frias Miguez, Adriano Augusto Melo de Mendonça, Juliana Xavier Caldas Fregonesi, Carlos Alberto Lima Cardoso, Erica Lorenzetti, Claudia de Oliveira Leite Aroeira, Diego Teixeira Gonçalves, Kamile Nichele Serafim Teixeira, Monique de Almeida Solon de Mello, Fabiana Junqueira Barbosa, Santiago Cofre, Dudu Medeiros, Paulo Murilo O. da Fontoura Jr, Claudio Tadaaki Sato, Eduardo Amaral Elias, Marcelo Fonseca, José Roberto Moura, Ewerton Nocchi, Elizabeth Salgado, Juan Ignacio Rodríguez Ruiz, José del Piñal Matorras, Beatriz Giménez González, Juan Manuel Liñares Sixto, Eva Maria Berroeta Gil, Marta Gómez Donnay, Fernando Autrán Mateu, Amaia Plaza, Pedro Ariño Rubiato, Patricio Novales Pac, José Maria Medina Casaubón, Carlos Borrás Aviñó, Maria Jesús Tuset Carrascosa, Manuel Cueto Suarez, Fernando Miguel Rodríguez Martinez, José Daniel Suárez Rodríguez, Rubens Sorgi Filho, Andrea de Matos Melo, Erika Oliveira de Almeida, Silvia Marilia Jordão Oliveira, Jose Pereira Flores, Leticia Arantes de Moraes, Fabiana Marcondes Bernardes Gil, Vania Cristina Mattos Jacob, Anibal Capusotto, Emanuelle de Carli Nastás, Lisandro Herrera, Maria del Pinãl Luna, Eduardo Lourenço da Silva, Irfeo Saraiva de Camargo, Ludmilla da Silva Caetano, Cristiano Lacerda de Oliveira, Jussara de Campos Ferraz Ronay, Carolina Watali de Moura, Valeria Alvares Cruz, Joao Vicente Lenza, Ana Lucia Borborema, Ivo Emilio Friedrich, Grace Isea Serrano, Kartchelly Borges da Cunha, Juvenal Alves, Patricia de Siqueira Moreira, Ana Guerreiro Stegtich, Jader Moreira da Silva, Juan Percy Pardo Bellido, Marcio Henrique Carrera Fernandes, Rinaldo Silva Guimaraes, Marcelo di Croce, Gustavo Zanella, Aldo Nestor Rondaletto, Sebastian Gabriel Martino, Ricardo Luiz Annibelli, Viviane Christina do Nascimento, João Luiz Bittencourt de Abreu, Joao Roberto Valdini, Sociedade Brasileira de Odontologia Estética, Juliana Martins Rossi, Roberta Nobrega Serquis, Jose Luiz Pons, Julio Cesar Krause, Litzi Danitza Choque Hidalgo, Laurence Leonardo Assis de Souza, Cristiane Gonçalves Dias, Fátima Tonello Vaz de Campos, Manuel Angel Gomez Gonzalez, Karla Nunes Teixeira, Shizuma Shibata, Gustavo Siedschlag, Diogo Pedrollo Lise, Nicoly Grandolfo, Ticyane Pinho, Lorenzo Breschi, Annalisa Mazzoni, Renato Trezza, Fernanda Baumgartner Machado, Karina Millaray Gomez Medina, Adriana Ricciardi, Cleusa Celestrino, Mariana Mantonini E. Hirata, Sergio Roberto Monteiro, Lurdes Monteiro, Rogério Nascimento Ribeiro, Luis Carlos da Fontoura Fraska, Lucca Morenco Cerqueira, Guilherme Prochnow, Luciano Guimarães, Lourival Andre da Silva Filho, Paula Cristina Fuzeto, Mariele Pototski, Joao Marcelo Nepomuceno, Lisandro Cesar Cauzillo, Mariá Abraham, Silvia Helena Maffei Frasca, Flavia Rios Magalhaes, Antonio Américo S. Silva, Luis Carlos de Almeida Pires, Javier Fabricio Venero Alvarez, Michele Albino de Oliveira Tremel, Luana Vieira, Raul Guerra Goes, Cleo Nunes de Souza, Fernanda Estela Monteiro, Bruna Mosimann, Lucas Barbosa de Matos, Ana Carolina Raymundi Lago Teló, Murilo Ferreira Lima, Gustavo Bertholdo, Liziane Machado da Luz Brunhara, Marcelo Marjovsky, Luiza Soncini, Vanderlim Branco Camargo, Gabriella Riegermann Ramos de Moraes, Alexandra Menache, Lisia Emi Nishimori, Juan Carlo Ramirez Barrantes, Guillermo Guerron Angulo, Eric Van Dooren, Victor Clavijo, Dario Adolfi, Sidney Kina, Mauricio Watanabe, Paulo Kano, Rogério Zambonato, Claudio Pinho, Julio Joly, Marcelo Kyrillos, Marcelo Moreira, Luis Eduardo Calicchio Zerbini, Marcos Celestrino, Fábio Yamane Hirata, Laerte Schenkel, Ronaldo Hirata, Maria Luiza de Moraes Oliveira, Eduardo Passos Rocha, Oswaldo Scopin, José Carlos Romanini, Patrícia Pereira, Francisco Massola, Sylvio Angrisani, Jussara Karina Bernardon, Glécio Vaz, Andreas Kurbad, Sillas Duarte Junior, Mario Fernando de Goes, Francesco Mangani, Angelo Putignano, Renata Gondo Machado, Sheila Stolf, Silvana Batalha Silva, Michel Magne, Urs Belser, Christian Coachman, Mauro Fradeani, Emmanuel Fontes, Daiane Martins Machado, Fernando Cesar Araújo, Marcelo Vieira, Leocádia Júlia de Faria, Barbara Sandy, Estefany Pereira

3o. Congresso Internacional da Revista Clínica 1 a 4 de maio de 2013

editorial.indd 249

Costão do Santinho

Florianópolis

Santa Catarina

Brasil

18/07/13 15:08

A Coluna do Kina Aprendendo Learning

Sidney Kina

Um dia aprendi que não posso ter tudo o que quero e, por mais que estude, nunca vou saber tudo que devo, mas que, tudo bem, pois a vida é uma só e devo aproveitá-la com o que tenho a meu alcance. Aprendi que paciente não é dente, é gente. Aprendi que ao colocar um fio de afastamento no sulco

melhor que minha convicção. Aprendi que não posso errar, mas que não acerto sempre – e que isso não me assusta, antes me alerta. Aprendi que meus maiores erros aconteceram por preguiça ou por pressa – e, pior, consciente de que eu estava errado.

gengival dói, e que dentina exposta num preparo dentário sem

Aprendi que devo aprender com meus erros e que ex-

provisório também, e que dor é dor, e não existe só um pou-

periência é aquilo que me permite reconhecer um erro quando

quinho, rapidinho e tempinho e, portanto, que “inho” não é o

ele se repete. Aí aprendi com Homer Simpson** que “Existem

mesmo que uma anestesia.

três jeitos de fazer as coisas: o jeito certo, o jeito errado e o meu

Aprendi que fazer preparos dentários e moldar é difícil, mas cimentar é muito mais.

jeito, que é igual ao jeito errado, só que mais rápido”. Aprendi que ser rápido não é a mesma coisa que ter

Aprendi que provisórios soltos no fim de semana me irri-

pressa e que o tempo de presa da resina acrílica é sempre o

tam muito, mas aprendi que provisórios soltos no fim de semana

mesmo independentemente da minha ansiedade. Aí aprendi

irritam muito mais os pacientes.

com Chesterton*** que “O grande problema de termos pressa

Aprendi que não existe moldagem mais ou menos, ou está boa ou não está, porque não existe prótese mais ou menos adaptada, ou está ou não. Aprendi que parafusos afrouxam e que parafusos frouxos se escondem. Aprendi que simples não é o mesmo que fácil. Simples é tudo aquilo que eu entendo e que, portanto, conhecimento é poder. Aí aprendi com o Lula*: “O governo tenta fazer o simples, porque o difícil é difícil”. Aprendi que minimamente invasivo é legal para mim e difícil para os ceramistas. Aprendi que fazer um incisivo central, por mais que estude, é tentativa e erro. Aprendi que as cores são traiçoeiras e que a opinião de qualquer mulher é melhor do que a minha.

é o tempo que ela nos faz perder”. Aprendi que confiança é difícil de conseguir e que confiança se perde fácil. Aprendi que alguns pacientes podem ser muito cruéis e que às vezes eu também sou. Aí aprendi com Ghandi**** que “Olho por olho e o mundo fica cego”. Aprendi que, por mais que tente o contrário, um dia vou magoar alguém. Aprendi que com conversas tudo se resolve. Aprendi que tem gente que não sabe conversar e que, nessas conversas, as palavras podem funcionar como armas. Aprendi que de repente as palavras podem significar nada e que, portanto, as palavras escritas são muito importantes. Um dia aprendi que devo obedecer às regras, mas existem dias que tenho a necessidade de testá-las, contrariando-

Aprendi que a forma é muito mais importante do que a cor

-as. Quase sempre observo que realmente é melhor obedecer a

e que meu felling é mais importante do que os padrões métricos.

elas, mas, algumas vezes, fico feliz por não lhes obedecer, por

Aprendi que estética é em essência opinião, e não existe

obter um resultado melhor ou simplesmente diferente do mes-

certo ou errado, o que existe é bom ou mau gosto – embora nunca saiba se o mau gosto está do meu lado ou do outro. Aprendi a me contradizer e que nem sempre sou da mi-

250

nha opinião. Aprendi a mudar de ideia quando algo se mostra

mo de sempre. E, no fim, aprendo que a vida só é bela pelo que aprendi, me arrependi e reaprendi ao longo de minha história.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 250-251, jul./set. 2013

A Coluna do Kina.indd 250

18/07/13 15:06

Kina S.

Nota Texto adaptado dos estudos de Mário de Miranda Quintana (1906-1994). Mário Quintana, gaúcho de Alegrete, foi tradutor, jornalista e um dos maiores poetas brasileiros do século XX. Para saber mais, consulte: <www.rs.gov.br/marioquintana>. * Luiz Inácio Lula da Silva, considerado o político mais popular da história do Brasil. ** Homer Jay Simpson é um personagem de desenho animado criado por Matt Groening. Homer é um dos mais influentes personagens fictícios da televisão, tendo sido descrito pelo jornal britânico The Sunday Times como “a maior criação dos desenhos da era moderna”. *** Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), escritor, filosofo e poeta inglês. **** Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), conhecido popularmente por Mahatma Gandhi (do sânscrito Mahatma, “A grande alma”), foi idealizador e fundador do moderno Estado Indiano e o maior defensor do Satyagraha, princípio da não-agressão e forma não-violenta de protesto como um meio de revolução. Seu princípio inspirou gerações de ativistas democráticos e antirracismo. “Felicidade é quando o que você pensa, o que você diz e o que você faz estão em harmonia.” (Gandhi)

Sidney Kina

Cirurgião-dentista, Maringá, Paraná www.sidneykina.com.br

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 250-251, jul./set. 2013

A Coluna do Kina.indd 251

251 18/07/13 15:06

Clavijo

Kabbach a coluna

Fragmentos e Lentes de Contato – Detalhes que Fazem a Diferença – Treine seus Olhos Fragments and contact lenses - Details that make the difference - Train your eyes

Victor Clavijo

Especialista, Mestre e Doutor em Dentística pela FOAr-Unesp Rua Cerqueira César, 1078, Indaiatuba, SP, Brasil clavijovictor@yahoo.com.br

William Kabbach

Mestre e Doutor em Odontologia Restauradora pela Unesp, Araraquara Rua Dona Maria Jacinta, 295, São Carlos,SP, Brasil wkabbach@gmail.com

INTRODUÇÃO Estamos voltando do 3.o Congresso da Revista Clínica, e esperamos que, assim como nós, vocês tenham tido um evento maravilhoso. Acreditamos que um congresso, do ponto de vista de sua essência, tem como objetivo ensinar, discutir e principalmente inspirar seus participantes a realizar suas atividades odontológicas diárias cada vez melhor. Para nós, esse foi um congresso completo. Muitos casos maravilhosos, com assuntos pertinentes, e palestrantes com boas histórias para contar, dentro e fora da sala de aula. Ainda estamos em transe, saímos do congresso inspirados para fazer nosso trabalho cada vez melhor! Por falar em congresso, vamos escrever aqui o que foi apresentado (e o que planejamos apresentar) pelo Victor no congresso.

Figura 1: Treine seus olhos a enxergar detalhes, pois as mãos só serão capazes de reproduzir o que a mente foi capaz de enxergar (do livro Caderno de Dentística, Baratieri et al.).

252

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 252-258, jul./set. 2013

Victor e Wiliam-edição.indd 252

18/07/13 15:06

Charisma Diamond Conheça a revolução nano-híbrida da Heraeus Kulzer. Bem-vindo à classe Diamante. A estrutura molecular de Charisma Diamond combina de forma perfeita durabilidade com o mínimo de contração de polimerização e propicia excelentes características de manipulação. Além disso, a resina Charisma Diamond é compatível com todos os sistemas adesivos à base de metacrilatos disponíveis no mercado. Fórmula exclusiva - baixa contração de polimerização Universal - dentes anteriores e posteriores Compatível com os principais sistemas adesivos do mercado Elevadas propriedades mecânicas Excelente consistência

Para mais informações, acesse: www.heraeus-kulzer.com.br

Heraeus Kulzer South America Ltda.

Victor e Wiliam-edição.indd 259

Naturalmente bela

www.heraeus-kulzer.com.br

SAC: 0800 135 888 - (11) 3665-0500

18/07/13 15:07

Clareador dental à base de Peróxido de Carbamida a 37% Por que usar os clareadores da bm4 • Utilizam dessensibilizante biodegradável (oxalato de potássio); • Apresentam excelente consistência, o que dificulta o escoamento sobre os tecidos moles; • Testados cientificamente e comprovados como eficazes; • Recomendados por inúmeros professores e líderes de opinião (veja no informativo saiba, www.bm4.com.br); • Minimizam a sensibilidade dental; • Clareiam os dentes com apenas 15 minutos a uma hora de uso diário; • Podem ser usados sem barreira gengival, inclusive o PowerBleaching a 37%; • Disponíveis em bisnagas nas concentrações 10% e 16%, de forma a facilitar a aplicação.

Office

Disponível em CAIXAS com 1 e 3 unidades

3 g de gel clareador cada seringa

PA D R Ã O I N T E R N A C I O N A L

www.bm4.com.br | www.facebook.com/BM4Official | 0800 644 9160 Anúncio BM4 PB 37%.indd 260

18/07/13 15:07

SOLICITE NA SUA DENTAL Anúncio BM4 PB 37%.indd 261

USO PROFISSIONAL 18/07/13 15:07

262

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 262-270, jul./set. 2013

Artigo C_276.indd 262

18/07/13 15:07

Otimizando a Composição do Sorriso com Resina Composta Direta Optimizing smile composition and esthetics with composite resin

Luís Gustavo Barrotte Albino * Mariana Cruz ** Gustavo Bertholdo *** Osmar Gradinar ****

* Cirurgião-dentista, Especialista e Mestre em Dentística Restauradora pela Universidade Guarulhos, Professor Coordenador do Curso de Odontologia Estética Avançada do Ateliê Odontológico Dr. Luis Gustavo ** Cirurgiã-dentista Graduada pela Universidade Guarulhos, Professora Assistente do Curso de Odontologia Estética Avançada do Ateliê Odontológico Dr. Luis Gustavo *** Cirurgião-dentista, Especialista em Dentística e Implantodontia, Mestre em Prótese Dentária, Professor de Prótese Dentária do Univag **** Cirurgião-dentista Graduado pela Universidade Cruzeiro do Sul, Professor Coordenador do Curso de Odontologia Estética Avançada do Ateliê Odontológico Dr. Luis Gustavo Luís Gustavo Barrotte Albino Mestrado Acadêmico em Odontologia – UnG Ateliê Dr. Luis Gustavo, R. Santo Elias, 383, 03086-050, Tatuapé, São Paulo, SP lgbarrote@prof.ung.br clinicaluisgustavo@hotmail.com Data de recebimento: 29/01/2013 Data de aprovação: 30/03/2013

RESUMO

ABSTRACT

O culto ao belo faz parte da cultura evolutiva do ser hu-

The cult of beauty is part of the evolutionary human

mano. Não é por outra razão que atração pela harmonia de

culture, there is no other reason for the attraction to the

formas e de cores cria uma sensação visualmente agradável

harmony of shapes and colors create a visually pleasing and

e equilibrada nas pessoas. Tais princípios valem também para

balanced sense to people. These principles also apply to dental

as restaurações dentárias, por serem fortemente influenciadas

restorations, because they are strongly influenced by the media

pelos meios de comunicação, que ditam os padrões de bele-

dictating the beauty standards to society. Thus, the search for

za à sociedade. Assim, a busca por esses padrões não deve

these standards should not lead to the professional to invasive or

conduzir o profissional a soluções invasivas ou extremamente

highly invasive solutions, especially in young patients with healthy

invasivas, principalmente em pacientes jovens, com dentições

dentition. However, conservative treatments such as orthodontic

saudáveis. Todavia, tratamentos conservadores, como terapias

therapy, whitening, microabrasion and resin composite have the

ortodônticas, clareamentos, microabrasão e resina composta,

potential to correct and optimize these problems, demonstrating

têm potencial de corrigir e otimizar esses problemas, mostran-

practicality, efficiency, predictability and benefiting the long-term

do praticidade, eficiência e previsibilidade, beneficiando a longo

continued existence of the teeth in the oral cavity. This article

prazo o tempo de permanência dos dentes na cavidade oral.

aims to demonstrate strategies which aim to facilitate the clinical

Este artigo mostra estratégias que visam a facilitar o planeja-

planning and execution of remodeling smile with direct resin

mento e a execução clínica da remodelação do sorriso com re-

composite in order to enable the highest possible preservation

sina composta direta, a fim de possibilitar ao trabalho máxima

of dental structure in the procedure.

preservação da estrutura dental sadia.

PALAVRAS-CHAVE Resinas Compostas. Sorriso. Estética dentária.

KEYWORDS Composite resins. Smile. Esthetic, dental.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 262-270, jul./set. 2013

Artigo C_276.indd 263

263 18/07/13 15:07

Artigo C_276.indd 271

18/07/13 15:15

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

272

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 272-281, jul./set. 2013

Artigo C_278.indd 272

18/07/13 15:16

Restauração de Dente Posterior com Resina à Base de Silorano Utilizando-se Matriz Oclusal Restoration of posterior tooth with silorane resin-based using occlusal matrix

Igor Guimarães Barros Paulinelli Santos * Karin Egger * Isleine Portal Caldas ** Raphael Vieira Monte Alto *** Gustavo Oliveira dos Santos ***

* Graduado em Odontologia pela Faculdade de Odontologia da UFF, Alunos do Curso de Procedimentos Clínicos Integrados da UFF ** Mestranda em Clínica Odontológica pela Faculdade de Odontologia da UFF *** Doutores em Dentística pela Faculdade de Odontologia da UERJ, Professores Adjuntos de Clínica Integrada da Faculdade de Odontologia da UFF Igor Guimarães Barros Paulinelli Santos Rua Cel. Gomes Machado, 174/1029, 24020-109,Centro, Niterói,RJ igpaulinelli@hotmail.com Data de recebimento: 13/02/2013 Data de aprovação: 27/04/2013

RESUMO

ABSTRACT

O avanço de novas tecnologias contribui para o desen-

The advancement of new technologies contributes to

volvimento de materiais restauradores recentemente introduzi-

the development of new dental restorative materials, including

dos no mercado odontológico, dentre eles, a resina composta à

composite silorane resin-based. This new composite displays

base de silorano. Essa resina composta apresenta matriz orgâ-

an organic matrix constituents derived from two molecules: oxi-

nica derivada de duas moléculas constituintes: siloxanos e oxi-

ranes and siloxanes. This combination offers biocompatibility,

ranos. Essa combinação oferece biocompatibilidade, hidrofobia

hydrophobicity and low polymerization shrinkage. The purpose

e baixa contração de polimerização. O propósito deste trabalho

of this paper is to describe a clinical case using the composite

é descrever um caso clínico com o uso da resina composta Fil-

resin Filtek P90 (3M ESPE, EUA) in class I cavity in the element

tek P90 (3M ESPE, EUA) em uma cavidade de classe I no ele-

36 with a silver amalgam restoration in deficient, using a matrix

mento 36, com restauração em amálgama de prata deficiente,

of acrylic resin to loyalty the occlusal anatomy with predictability

utilizando-se matriz em resina acrílica para mimetizar a anatomia

and safety. Thus, the restorative procedure was carried out with

oclusal com previsibilidade e segurança. Sendo assim, o pro-

a satisfactory result from the removal of deficient restoration and

cedimento restaurador obteve resultado satisfatório, a partir da

using the protocol restorer according to the manufacturer’s re-

remoção da restauração deficiente e utilizando-se o protocolo

commendations.

restaurador de acordo com as recomendações do fabricante.

PALAVRAS-CHAVE Resinas compostas. Metacrilatos. Restauração dentária

KEYWORDS Composite resins. Methacrylates. Dental restoration, permanent.

permanente.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 272-281, jul./set. 2013

Artigo C_278.indd 273

273 18/07/13 15:16

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

Apresentação A Revista Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry (ISSN 1806-5015) é dirigida à classe odontológica e a profissionais de áreas afins. Destina-se à publicação de artigos de investigação científica, relatos de casos clínicos e de técnicas, e revisões da literatura de assuntos de significância clínica, com periodicidade trimestral. • Papel couché com alto padrão de impressão • Artigos Clínicos • Artigos de Pesquisa • Revisão da Literatura • Coluna do Kina • Visão Clínica • Novas Tendências • A Última Palavra Sobre... • Clavijo & Kabbach - A Coluna

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

282

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 282-289, jul./set. 2013

Artigo C_282.indd 282

18/07/13 15:20

Clareamento em Dentes Não Vitais pela Técnica Walking Bleach Associado a Clareamento em Dentes Vitais pela Técnica Caseira Supervisionada Teeth whitening in not vital for technical bleach walking associated with teeth whitening at vital homemade supervised by technical Jorge Eustáquio * Luiz Rafael Calixto ** Ilana Pais Tenório *** Cristiano Santos Ferreira **** Elaine Costa Azevedo Ferreira *****

* Mestrando em Dentística pela CPO de São Leopoldo Mandic, Professor do Curso de Especialização em Dentística da ABO, Maceió ** Mestre e Doutorando em Dentística Restauradora pela FOAr da UNESP, Professor do Curso de Especialização em Dentística da ABO, Maceió *** Aluna da Especialização em Dentística Restauradora do Cetao, São Paulo, Monitora do Curso de Especialização em Dentística da ABO, Maceió **** Professor de Fotografia nos Cursos de Dentística, Ortodontia e Prótese da ABO, Maceió ***** Professora Titular de Endodontia da UFAL Jorge Eustáquio Avenida Comendador Gustavo Paivia, 2789/213, 57038-000, Mangabeiras, Maceió, AL jorgeeustaquio@yahoo.com.br Data de recebimento: 15/02/2013 Data de aprovação: 25/04/2013

RESUMO A associação de técnicas de clareamento dental de den-

for each patient. This article shows a case report in which we

tes vitais e não vitais requer do profissional a individualização de

use different techniques of dental bleaching, applied in non-vital

um protocolo de trabalho para cada paciente. Este artigo mostra

and vital teeth, supported in existing literature. The study aimed

o relato de um caso clínico em que se utilizam diferentes técni-

a protocol treatment with the lowest risk of external cervical re-

cas de clareamento dental, aplicadas em dentes não vitais e

sorption, dental hipersensitivity and control the leveling of color

vitais, com apoio na literatura existente. O protocolo de trabalho

obtained in the different dental substrates.

objetivou um tratamento com menor risco de reabsorção cervical externa e hipersensibilidade dentinária e com controle do nivelamento da cor obtida com o clareamento, entre os diferentes substratos dentais.

KEYWORDS Tooth bleaching. Peroxides. Safety.

PALAVRAS-CHAVE Clareamento dental. Peróxidos. Segurança.

INTRODUÇÃO A utilização de técnicas de clareamento dental é, hoje em dia, bastante comum nos consultórios odontológicos. O anseio

ABSTRACT The combination of techniques for bleaching of vital and non-vital teeth requires the individualization of a working protocol

por sorrisos mais claros faz parte das solicitações de quase todos os pacientes, ao procurar serviços em estética odontológica. O apelo de mídia confirma o autor1 que definiu por padrão de beleza: dentes claros, bem contornados e corretamente alinhados.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 282-289, jul./set. 2013

Artigo C_282.indd 283

283 18/07/13 15:20

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

290

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 290-303, jul./set. 2013

Artigo C_283.indd 290

18/07/13 15:42

Tratamento Conservador Estético de Manchas Hipoplásicas: Relatos de Casos Esthetic conservative treatment of enamel hypoplasia: case reports

Leonardo Lamberti Miotti * Marina Rigodanzo * Letícia Brandão Durand **

* Cirurgiões-dentistas graduados pela UFSM ** Doutor em Dentística pela UFSC, Professora Adjunta da UFSM Leonardo Lamberti Miotti Rua Carlos Brenner, 130, 97050-100, Bairro N. S. Lourdes, Santa Maria, RS llmiotti@gmail.com Data de recebimento: 07/03/2013 Data de aprovação: 27/05/2013

RESUMO A hipoplasia de esmalte insere-se como um dos fatores

techniques, is the correct indication to restore this kind enamel

que podem causar desarmonias estéticas do sorriso, principal-

defect. This article reports, through two clinical cases, the com-

mente quando acomete dentes da bateria anterior. Uma abor-

bination of tooth whitening, microabrasion and macroabrasion

dagem minimamente invasiva, com associação de técnicas

followed by restoration with composite. Microabrasion was used

conservadoras, apresenta-se como correta indicação para a

only in one of the cases. The patients satisfaction, along with

recuperação estética desses dentes. O presente artigo relata,

clinical results, prove the effectiveness of treatment.

mediante a exposição de dois casos clínicos, a associação de clareamento dental, microabrasão e macroabrasão, seguida de restaurações com resinas compostas, e a microabrasão foi empregada apenas em um dos casos clínicos. A satisfação das pacientes, juntamente com os resultados clínicos obtidos, com-

KEYWORDS Dental enamel hypoplasia. Esthetics. Composite Resins. Dental Bleaching.

prova a efetividade do tratamento.

PALAVRAS-CHAVE Hipoplasia do esmalte dentário. Estética. Resinas Compostas. Clareamento dental.

INTRODUÇÃO A estética em odontologia cada vez mais assume papel de extrema importância na qualidade de vida das pessoas. O paciente insatisfeito com a situação estética de seu sorriso pode apresentar problemas de autoestima e, por consequência, em suas

ABSTRACT

relações sociais. Tal impacto na qualidade de vida exige correta conduta na reabilitação do paciente esteticamente acometido.

Enamel hypoplasia is inserted as a factor that may cause

Nesse contexto, a hipoplasia de esmalte é uma importan-

esthetics disharmony, especially when it affects anterior teeth. A

te alteração que pode acometer esteticamente o sorriso do pa-

minimally invasive approach, with a combination of conservative

ciente. Dependendo do fator etiológico, as sequelas se apresen-

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 290-303, jul./set. 2013

Artigo C_283.indd 291

291 18/07/13 15:42

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

304

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 304-313, jul./set. 2013

Artigo C_285.indd 304

18/07/13 15:54

Abordagem Multidisciplinar para o Tratamento das Sequelas de uma Reabsorção Radicular Cervical Multidisciplinary approach to treat sequelae of cervical root resorption

Luiz Fernando Machado Silveira * Josué Martos ** Luís Eduardo Rilling da Nova Cruz *** Aline Pinheiro de Moraes **** Noéli Boscato *****

* Especialista e Mestre em Endodontia pela UFPel-RS, Doutor em Odontologia pela UGR, Granada, Espanha, Professor Associado do Departamento de Semiologia e Clínica da FO-UFPel ** Doutor em Odontologia pela UGR, Granada, Espanha, Professor Associado do Departamento de Semiologia e Clínica da FO-UFPel *** Especialista em Periodontia pela ULBRA/RS, Mestre em Periodontia pela UERJ/RJ, Doutor em Odontologia pela UFPel/RS, Professor Adjunto do Departamento de Semiologia e Clínica da FO-UFPel **** Especialista em Prótese Dentária pela Sobracursos, Mestre pela UFPel, Doutoranda da UFPel, Professora Temporária do Departamento de Odontologia Restauradora da FO-UFPel ***** Especialista em Prótese Dentária, Mestre e Doutora em Clínica Odontológica, Prótese Dental, pela UNICAMP, Professora Adjunta do Departamento de Odontologia Restauradora da FO-UFPel Josué Martos Rua Gonçalves Chaves, 457, 96015-560, Pelotas, RS josue.sul@terra.com.br Data de recebimento: 11/04/2013 Data de aprovação: 06/06/2013

RESUMO

ABSTRACT

O presente trabalho relata o tratamento clínico integrado

The present study reports a sequela of a cervical root re-

de uma seqüela de reabsorção cervical que evoluiu para fratura

sorption that progressed to crown fracture with biological width

da coroa dentária, com a invasão do espaço biológico perio-

invasion. A 14-year-old male patient, reporting a dental trauma of

dontal. Paciente de 14 anos de idade, do sexo masculino, rela-

the maxillary right lateral incisor presented signs of a severe cer-

tando trauma no incisivo lateral direito na infância, apresentava

vical root resorption with involvement of cemento-enamel junc-

sinais de reabsorção cervical severa, com comprometimento

tion associated with a partial pulp calcification. The initial clinical-

abaixo da junção esmalte-cemento associada a calcificação

-radiographic suggested a doubtful prognosis for the clinical

pulpar parcial. O exame clínico-radiográfico inicial sugeriu prog-

case, however, an orthodontic root extrusion root for six months

nóstico duvidoso para o caso clínico, no entanto, uma extrusão

led to a new accommodation of periodontal tissues in addition to

ortodôntica radicular propiciou nova acomodação dos tecidos

exposure to an appropriate root prosthetic rehabilitation. Clinical

periodontais, além da exposição radicular adequada para rea-

follow-up showed a satisfactory prosthetic rehabilitation associa-

bilitação protética. O acompanhamento clínico evidenciou rea-

ted with an excellent periodontal health, allowing us to conclude

bilitação protética associada à saúde periodontal, concluindo-

that the multidisciplinary clinic approach was the key to solving

-se que a abordagem clínica multidisciplinar foi a chave para a

the problem.

resolução do problema.

PALAVRAS-CHAVE

KEYWORDS Periodontium. Tooth fractures. Orthodontic extrusion.

Periodonto. Fraturas dos dentes. Extrusão ortodôntica.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 304-313, jul./set. 2013

Artigo C_285.indd 305

305 18/07/13 15:54

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

314

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 314-321, jul./set. 2013

Artigo C_288.indd 314

18/07/13 15:57

Restabelecendo a Estética Anterior: Aplicação Personalizada de Cerâmica em Coroas Ametálicas Anterior esthetic recovering: Customizing preparation of metal-free crowns

Marcelo Bortoletto Fregonesi * Cláudio Bragotto * Leonardo Bocabella ** Ana Rosa de Siqueira *** Osvaldo Wodevotzky Júnior **** Valéria Aparecida Pessatti de Oliveira ***** Marcelo Giannini ****** * Professores Assistentes da APCD Regional Limeira, SP ** Técnico em Prótese Dental *** Especialista em Periodontia **** Mestre em Materiais Dentários, Especialista em Dentística Restauradora e Professor Assistente da APCD Regional Limeira, SP ***** Especialista em Dentística Restauradora e Professora Assistente da APCD Regional Limeira ****** Professor Associado da FOP-Unicamp, Coordenador do Curso de Odontologia Restauradora e Estética da APCD Regional Limeira Marcelo B. Fregonesi Rua Padre Anchieta, 136, 13465-090, Vila Pavan, Americana, SP marcelo@clinicafregonesi.com Data de recebimento: 22/05/2013 Data de aprovação: 26/06/2013

RESUMO O caso clínico aqui exposto foi realizado em um paciente

treatment of both tooth, relining fiber glass with composite resin,

jovem que apresentava os elementos 11 e 12 com tratamento

gingival surgery to enhance cervical margins and the new metal-

endodôntico, núcleos metálicos fundidos, remanescentes radi-

-free all ceramics crowns based on lithium dissilicate.

culares escurecidos, desalinhamento do colo cervical e coroas puras de porcelana acinzentadas. Foi planejado clareamento dental, remoção dos núcleos metálicos, retratamento endodôntico de ambos os elementos, confecção de pinos de fibra de

KEYWORDS Ceramics. Dental cements. Dentin-bonding agents.

vidro anatomizados com resina composta, cirurgia plástica gengival para recontorno cervical e novas coroas em cerâmica pura com estrutura de dissilicato de lítio.

INTRODUÇÃO Materiais cerâmicos têm sido utilizados na odontologia

PALAVRAS-CHAVE Cerâmica. Cimentos dentários. Adesivos dentinários.

por mais de 100 anos, na tentativa de reproduzir estruturas dentais perdidas e melhorar o aspecto estético dos dentes.1 Atualmente, com o desenvolvimento e a tecnologia dos materiais restauradores, a documentação fotográfica e maior conhecimento

ABSTRACT The clinical case was performed in young patient that

do técnico em prótese dental, é possível obter trabalhos laboratoriais com excelente qualidade estética, que se assemelham aos elementos naturais.2-4

presented the anterior dental elements endodontically treated

A diversidade de casos clínicos faz com que os cirurgiões-

(11 and 12), casted cores, dark roots remnants, lack of uniform

-dentistas tenham de usar diferentes técnicas e materiais restau-

cervical margins and gray ceramic metal-free crowns. It was pla-

radores protéticos específicos para cada caso. O dentista deve

ned the bleaching treatment, cast cores removal, endodontic re-

saber contornar problemas estéticos, os quais podem incluir ele-

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 314-321, jul./set. 2013

Artigo C_288.indd 315

315 18/07/13 15:57

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

322

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 322-330, jul./set. 2013

Artigo C_289.indd 322

18/07/13 15:58

Técnica de Estratificação e Texturização Superficial de Resinas Compostas em Dentes Anteriores – Seis Meses de Acompanhamento Resin composite layering and surface texture technique for anterior teeth – 6-month follow up Rodrigo Borges Fonseca * Amanda Vessoni Barbosa Kasuya ** Isabella Negro Favarão ** Isabella Sarom Sabino Honorato *** Maria Lúcia dos Santos *** Luiz Carlos Alves Filho ***

* Professor Adjunto da Faculdade de Odontologia, Área de Dentística e Materiais Dentários, da UFG ** Mestrandas em Clínica Odontológica da Faculdade de Odontologia da UFG *** Graduandos em Odontologia na Faculdade de Odontologia da UFG Rodrigo Borges Fonseca Praça Universitária, esquina com 1ª. Avenida, s.n., 74605-220, Setor Universitário, Goiânia, GO rbfonseca.ufg@gmail.com Data de recebimento: 22/05/2013 Data de aprovação: 26/06/2013

RESUMO

ABSTRACT

Este relato de caso apresenta uma alternativa conserva-

This report presents an alternative to conservative treat-

dora para reanatomização de dentes conóides e fechamento de

ment of reanatomyzation shaped teeth were recontoured and

diastemas. O método escolhido foi uma técnica restauradora

diastema closure. The method chosen was a direct restorative

adesiva direta com resinas compostas, estratificada com di-

technique with adhesive composites, stratified with different

ferentes camadas e cores, e posterior texturização superficial

layers and colors, and later surface texture during the stages of

durante as fases de acabamento e polimento finais. As restau-

final finishing and polishing. The restorations resulted in reana-

rações resultaram em dentes reanatomizados, reproduzindo na-

tomyzed tooth reproducing naturally of form, texture and color,

turalidade de forma, textura e cor, mantidas pelos seis meses

maintained by 6 months after the patient was monitored. With

em que a paciente foi acompanhada. Com planejamento ade-

proper planning, diagnostic waxing and stratification/ surface

quado, enceramento diagnóstico e estratificação-texturização

texture with composites could reestablish a smile with propor-

com resinas compostas, foi possível restabelecer o sorriso com

tions, shape and naturally satisfactory to smile.

proporções, forma e naturalidade satisfatórias.

PALAVRAS-CHAVE Restauração dentária permanente. Resinas compostas.

KEYWORDS Dental restoration, permanent. Composite resins. Diastema.

Diastema.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 322-330, jul./set. 2013

Artigo C_289.indd 323

323 18/07/13 15:58

Bretas 3M-0080-13E - ANUNCIO Artigo C_289.indd 331 CIORJ - 1C - REVISTA CLINICA - 226 X 286 MM + SANGRA 3 MM - FINAL.indd 1

01/07/2013 17:09:40 18/07/13 15:58

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

332

Cl铆nica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florian贸polis, v.9, n.3, p. 332-337, jul./set. 2013

Artigo C_261 - daiane.indd 332

18/07/13 15:58

Pilares Cerâmicos na Odontologia: Revisão da Literatura Ceramic abutment in dentistry: A review Renata Faria * Rodrigo Furtado de Carvalho ** César Dalmolin Bergoli ** Marco Antonio Bottino ***

* Professora Titular de Prótese Dentária da Universidade Paulista, Mestre e Doutora em Prótese Dentária pela UNESP/SJC ** Doutorandos em Prótese Dentária da UNESP/SJC *** Professor Titular da Disciplina de Prótese Parcial Fixa da UNESP/SJC Rodrigo Furtado de Carvalho Rua São Mateus, 270/601, 36025-001 Bairro São Mateus, Juiz de Fora, MG rf-carvalho@hotmail.com Data de recebimento: 04/07/2012 Data de aprovação: 18/09/2012

RESUMO A partir de um ponto de vista estético, pilares de titânio

the ceramic abutments, emphasizing the most common reason

podem causar aparência pouco natural, acinzentada, em teci-

of their failures. We conclude that the yttria stabilized zirconia

dos moles mais delgados. Para suprir essas situações, foram

have appropriate properties to be used as an abutment; the

desenvolvidos pilares cerâmicos de alta resistência. O objetivo

two pieces zirconia abutments have better mechanical behavior

desta revisão de literatura foi discorrer a respeito de pilares à

than one piece zirconia abutment; intern connection abutments

base de zircônia estabilizada por ítria, destacando os motivos

have better mechanical behavior than abutments with extern

mais frequentes de suas falhas. Concluímos que: 1- A zircônia

connection.

apresenta propriedades adequadas para sua indicação como pilar protético; 2- Pilares de duas partes apresentam melhor comportamento mecânico do que pilares de uma peça; 3- Pilares de conexão interna apresentam melhor comportamento

KEYWORDS Dental prosthesis. Dental implant. Zirconium.

mecânico do que pilares com conexão externa.

PALAVRAS-CHAVE Prótese dentária. Implante dentário. Zircônia.

SIGNIFICÂNCIA CLÍNICA Atualmente, componentes protéticos para implantes à base de cerâmica de alta resistência têm se difundido amplamente no mercado, o que aumentou consideravelmente seu uso

ABSTRACT

pela classe odontológica. Fraturas intraorais desses componentes existem e causam prejuízos para paciente e profissional.

Titanium abutments are not aesthetics, especially if used

Dessa forma, uma revisão de literatura que aponte as proprie-

in patients with gingival tissue soft and thin. To avoid this situation,

dades mecânicas desse material e discuta seu comportamento

ceramic abutments with high flexural resistance were developed.

durante testes in vitro é importante para atualizar o cirurgião-

The aim of this literature revision was describe the properties of

-dentista sobre seu uso e limitações.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 332-337, jul./set. 2013

Artigo C_261 - daiane.indd 333

333 18/07/13 15:58

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

Verniz Fluoretado na Doença Cárie e Erosão Dental Fluoride varnish in caries and dental erosion Ana Paula Caldeira de Andrada Beltrame * Michele Bolan ** Izabel Cristina Santos Almeida **

* Mestre, Doutoranda do Programa de Pós-graduação em Odontologia da UFSC ** Doutoras, Professoras do Curso de Odontologia e do Programa de Pós-graduação em Odontologia da UFSC Ana Paula C. A. Beltrame Rua Prof. Walter de Bona Castelan, 502, 88037-300, Córrego Grande, Florianópolis, SC anapaulabel@gmail.com Data de recebimento: 17/12/2012 Data de aprovação: 08/04/2013

RESUMO

ABSTRACT

O objetivo deste estudo é apresentar dados da literatura

The aim of this study was to present the literatures on the

sobre o uso do verniz de fluoreto de sódio na odontopediatria.

use of sodium fluoride varnish in pediatric dentistry. Data were

As informações foram agrupadas, de modo a apresentar uma

analyzed and grouped to present a comparison of the effective-

comparação da eficácia do verniz de fluoreto de sódio com ou-

ness of sodium fluoride varnish with other products in the preven-

tros produtos na prevenção da doença cárie, sua ação na remi-

tion of dental caries, its effects on the remineralization of incipient

neralização de lesão de cárie incipiente e na erosão. Observa-se

caries and erosion. Based on the analysis of published articles,

que: o verniz de fluoreto de sódio é o produto mais eficaz no

the varnish sodium fluoride is the most effective product in tre-

combate à desmineralização, bem como na remineralização de

ating demineralization and remineralization of caries in enamel;

lesão de cárie em esmalte; o verniz de tetrafluoreto de titânio é

the varnish of titanium tetrafluoride was especially effective in

eficaz especialmente no combate à erosão dental; e o diamino-

preventing dental erosion; silver diamine fluoride, chlorhexidine

fluoreto de prata, o verniz de clorexidina e o selante apresentam

varnish and sealant showed better effects than the sodium fluo-

efeitos melhores do que os do verniz de fluoreto de sódio na

ride varnish in arresting caries in dentin in control visible plaque

paralisação de lesões de cárie em dentina, no controle da placa

and prevention of lesions in the pits and fissures, respectively.

visível e na prevenção de lesões em região de fóssulas e fissuras, respectivamente.

PALAVRAS-CHAVE

KEYWORDS Fluorides. Dental caries. Tooth erosion.

Fluoretos. Cárie dentária. Erosão dentária.

338

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 338-346, jul./set. 2013

Artigo C_274.indd 338

18/07/13 15:58

SIGNIFICÂNCIA CLÍNICA Muitos são os produtos fluoretados disponíveis no mercado para ser utilizados pelo clínico no controle das principais doenças bucais: a doença cárie e a erosão dental. Além disso, outros produtos estão sendo estudados com essa finalidade, visando a aumentar o benefício e diminuir os riscos para o paciente. Este artigo de revisão de literatura apresenta para o clínico as pesquisas que estão sendo realizadas com o verniz fluoretado e outros produtos na prevenção e controle das doenças cárie e erosão, bem como visa a orientá-lo na escolha do melhor produto para cada situação na clínica.

de atendimento. São essas as razões pelas quais ele deve ser considerado uma opção no tratamento odontopediátrico, pois, além da segurança de seu uso, pode influenciar positivamente a colaboração da criança.1 A ação de novos produtos sobre a doença cárie e erosão dental tem sido estudada. Dentre eles: produtos fluoretados à base de amina,2 de estanho3 e de titânio,4 em diferentes concentrações; xilitol;5 pasta de caseína;6 irradiação a laser;7 além de produtos conhecidos há mais tempo, como verniz de clorexidina;8 selante;9 cimento de ionômero de vidro;10 e diaminofluoreto de prata.11 Dentre tantos produtos sendo estudados e presentes no mercado, esta revisão de literatura tem como objetivo apresentar estudos sobre o uso do verniz de NaF na clínica odontopediátrica, em comparação com outros produtos que atuam na

INTRODUÇÃO

prevenção e no tratamento da lesão de cárie e erosão dental.

O verniz de fluoreto de sódio (NaF) é um agente terapêutico e preventivo com diversas indicações na clínica odontológica. Apresenta duas principais vantagens em relação às soluções, aos géis e à espuma, que são: adesão à estrutura dental e presa rápida, que ocorrem no momento em que o verniz entra em contato com a saliva. Essas características diminuem tanto o risco de intoxicação quanto o tempo da consulta

MÉTODO Para esta revisão, foram analisados artigos publicados durante o período de 2002 a 2012, selecionados das bases de

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 338-346, jul./set. 2013

Artigo C_274.indd 339

339 18/07/13 15:58

Garanta a sua vaga no maior evento nacional sobre o Sistema CAD/CAM

Programação científica 18/10/2013: 6ª feira, das 08h00 às 19h00 O universo CEREC CAD/CAM pelas mãos das maiores estrelas nacionais e internacionais. odontologia digital aplicada no dia a dia, utilizando à tecnologia a prática clínica: implantodontia, prótese, estética, clínica geral e laboratório de prótese. ministradores ∙ Bastian Heinloth ∙ Bruno godoy ∙ Darin o’Bryan ∙ Ludwig Schultheiss ∙ Lutz ritter ∙ Luiz narciso Baratieri ∙ Paulo Kano ∙ Steven Dubner

19/10/2013: Sábado, das 09h00 às 16h00 mundo digital cerec em módulos específicos como Prótese e estética, implantodontia e Laboratório de Prótese. No momento da inscrição, escolha qual módulo você quer participar. Módulo 1 PRÓTESE E ESTÉTICA resultados estéticos e adaptações perfeitas - salvando horas clínicas. ministradores ∙ Darin o’Bryan ∙ Bruno godoy ∙ Paulo Kano

Módulo 2 IMPLANTODONTIA INTEGRADA CAD/CAM E TOMOGRAFIA 3D Planejamento de implante integrado unindo a tecnologia cerec caD/cam com a tomografia 3D: planejamento cirúrgico e prótese sobre implante. ministradores ∙ fábio Bezerra ∙ fernando Kayatt ∙ israel chilvalquer ∙ Lutz ritter ∙ Silvio De Luca

Módulo 3 LABORATÓRIO DE PRÓTESE DIGITAL aumente sua capacidade de produção sem perder seu toque de personalização, ganhe tempo e economize materiais. ministradores ∙ Bastian Heinloth ∙ rodrigo monsano

Programação preliminar e sujeita a alterações.

informaçÕeS e inScriçÕeS www.conicad.com.br conicad@perfectaeventos.com.br Tel.: (011) 3722-5850

2235-Anúncio Conicad Artigo C_274.indd 347para Revista Clínicas 286 X 225 mm.indd 1

Patrocinador Master

01/07/13 15:58 15:53 18/07/13

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

Novas Tendências TRATAMENTO ODONTOLÓGICO NA GRAVIDEZ: OPORTUNIDADE, BENEFÍCIOS E CUIDADOS ESPECIAIS Dental treatment during pregnancy: Opportunity, benefits and special care

Cassiano Kuchenbecker Rösing Patrícia Weidlich

Professora Adjunta de Periodontia da UFRGS

RESUMO

348

Professor Titular de Periodontia da UFRGS Rua Dr. Valle, 433/701, 90560-010, Porto Alegre, RS, Brasil ckrosing@hotmail.com

ABSTRACT

As abordagens odontológicas na gravidez são revestidas

Dental treatment during pregnancy is fogged with a num-

de grande número de pré-concepções. Esses conceitos vincu-

ber or preconceptions. These concepts are linked to the peculiar

lam-se ao período especial que a mulher vive, com incremento

period that that woman is passing through, with enhancement in

em seu cuidado, aliado ao aumento das taxas hormonais. No

self-care, together with important hormonal changes. In the pre-

presente artigo, são abordadas algumas das alterações bucais

sent article, some oral alterations that are more prevalent during

mais prevalentes na gravidez, as possibilidades de as infecções

pregnancy will be approached, the possibility of oral infections

bucais repercutirem negativamente na gestação e os cuidados

negatively influence pregnancy and the cautions that should

a ser tomados para tratamento odontológico durante a gravidez.

be taken for dental treatment during pregnancy. In this sense,

É importante ressaltar que não existem efeitos deletérios maio-

it is important to emphasize that there are no major deleterious

res na saúde bucal, pelo simples fato de a mulher estar grávi-

effects in oral health simply due to the fact that the woman is

da. Existe aumento das taxas hormonais, que pode resultar em

pregnant. The hormonal secretion is increased and this may re-

aumento dos índices de inflamação gengival. Estudos têm de-

sult in increased gingival inflammation. Studies have demonstra-

monstrado que, quando medidas de controle estrito do biofilme

ted that when strict biofilm control measurements are performed,

são adotadas, a inflamação pode ser prontamente controlada.

inflammation can be promptly eliminated. The presence of this

Essa inflamação poderia gerar eventos adversos na gestação,

inflammatory process could generate adverse pregnancy ou-

incluindo-se nascimento prematuro e baixo peso. A literatura é

tcomes, including preterm and/or low birthweight infants. The

controversa, e, no momento, estudos não sustentam uma rela-

literature is controversial and, at the moment, studies do not su-

ção causal. Já os tratamentos odontológicos são seguros na

pport a causal relationship. In relation to dental treatments, they

gravidez, desde que se adotem as medidas de radioproteção

are safe during pregnancy, as long as radioprotection is taken

no uso de imagens e se prescrevam medicamentos adequados.

when imaging is needed, as well as that correct drugs are used.

Uma grávida saudável influenciará potencialmente a criação de

It should be emphasized that a healthy pregnant woman will po-

um bebê saudável.

tentially influence the raise of a healthy baby.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 348-350, jul./set. 2013

Novas Tendências_edição.indd 348

18/07/13 15:59

Novas Tendências_edição.indd 351

18/07/13 15:59

Visão Clínica Fragmento Cerâmico em Incisivo Central: Abordagem Estética e Ultraconservadora

Ceramic fragment in a central incisor: An esthetic, ultraconservative approach Carlos Marcelo Archangelo*, José Carlos Romanini**, José Norberto Garcia Nesello***, Karen Cristina Archangelo****, Rodolfo Bruniera Anchieta***** * Especialista, Mestre e Doutor em Prótese Dentária, Unesp, Araçatuba, SP, Professor do Instituto Federal do Paraná ** Técnico em Prótese Dentária do Laboratório de Prótese Dentária Romanini, Londrina, Paraná *** Especialista em Implantodontia, Mestrando em Prótese Dentária na Faculdade Ingá, Maringá, Paraná **** Especialista em Prótese Dentária e Endodontia, Mestranda em Odontologia na Universidade Estadual de Londrina, Professora do Instituto Federal do Paraná ***** Especialista em Prótese Dentária e Implantodontia, Mestre e Doutorando em Prótese Dentária na Faculdade de Odontologia de Araçatuba, Unesp, SP

RESUMO A evolução dos materiais restauradores tem provocado

liação criteriosa e em comum acordo com a paciente, o plano

uma revolução na odontologia estética. Com isso, os traba-

de tratamento foi estabelecido, preconizando-se realização de

lhos minimamente invasivos em que se utilizam as cerâmicas

clareamento dentário e novo fragmento cerâmico no dente 11. A

dentárias têm se tornado alternativa real e significativa para a

literatura evidencia que as cerâmicas dentárias atuais oferecem

restauração da dentição anterior. Nesse sentido, este trabalho

melhores estética e resistência à abrasão, os preparos são mais

apresenta um caso clínico de um elemento incisivo central su-

conservadores e sua união com a estrutura dentária é excelente.

perior restaurado com um fragmento cerâmico, demonstrando

No presente caso, ficou evidente a excelente estética consegui-

sua realização passo a passo. A paciente K. C. A., de 32 anos,

da com o sistema cerâmico IPS E.max, mesmo após o controle

compareceu a uma clínica particular na cidade de Londrina, Pa-

clínico realizado um ano depois do tratamento. Conclui-se que

raná, queixando-se de uma restauração em cerâmica no den-

a utilização das cerâmicas dentárias para a restauração da den-

te 11 e da coloração de seus dentes. A restauração de ângulo

tição anterior proporciona preparos conservadores, indicações

(classe IV) apresentava uma trinca e reparo em resina composta

variadas e grande aceitabilidade pelos pacientes, sendo uma

na linha de cimentação e no fragmento de cerâmica. Após ava-

solução com resultado estético extremamente favorável.

Carlos Marcelo Archangelo R. Eurico Humming, 107, ap. 104, 86050-464, Gleba Palhano, Londrina, PR carlosarchangelo@uol.com.br

358

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 352-357, jul./set. 2013

Archangelo CM,Romanin JC, Nesello JNG, Archangelo KC, Anchieta RB.

Figura 1: Visualização final (sorriso) dos dentes após clareamento dentário com peróxido de carbamida a 16% (Powerbleaching BM4, Brasil Mat. Instr., Brasil).

Figura 2: Demarcação da linha de corte do fragmento antigo em cerâmica, aquém da linha de cimentação.

Figura 3: Corte do fragmento cerâmico aquém da linha de cimentação, sem que houvesse dano ao restante da estrutura dentária e ao fragmento para aproveitá-lo como elemento provisório.

Figura 4: Retirada do fragmento cerâmico sem fratura.

Figura 5: Visualização do preparo finalizado após seu acabamento com brocas de granulação mais finas e recortadores de margem.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 352-357, jul./set. 2013

Visão Clínica.indd 353

353 18/07/13 16:04

A Revista n.1 da Odontologia ANO 9 editor-chefe

Luiz Narciso Baratieri

n. 35

FAĂ&#x2021;A SUA ASSINATURA! www.editoraponto.com.br editoraponto@editoraponto.com.br 0800 704 4018 | [55 48] 3223 9150

normas

NORMAS PARA PUBLICAÇÃO DE ARTIGOS Please, read the Instructions for Authors at the site www.revistaclinica.com.br A revista Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry é dirigida à classe odontológica e a profissionais de áreas afins. Destinase à publicação de artigos de investigação científica, relatos de casos clínicos e de técnicas, e revisões da literatura de assuntos de significância clínica, com periodicidade trimestral. As normas, principalmente na parte de referência da revista, estão baseadas no Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, do International Committee of Medical Journal Editors (Grupo de Vancouver). N Engl J Med. 1997;336:309-16. Essas normas foram atualizadas em outubro de 2004 e estão descritas no site http://www.icmje.org.

NORMAS GERAIS

1) Os manuscritos enviados para publicação deverão ser inéditos, não sendo permitida a sua apresentação simultânea a outros periódicos. Caso não sejam seguidas as normas da revista, o manuscrito será devolvido para as devidas adaptações. A revista Clínica reserva-se todos os direitos autorais do trabalho publicado, inclusive de versão e tradução, permitindo-se a sua posterior reprodução como transcrição, com a devida citação da fonte. 2) A revista Clínica reserva-se o direito de submeter todos os manuscritos à avaliação da Comissão Editorial, que decidirá pela aceitação ou não deles. No caso de aceitação, esta poderá estar sujeita às modificações solicitadas pelo Corpo Editorial. 3) Manuscritos não aceitos para publicação serão devolvidos com a devida notificação e, quando solicitada, com a justificativa. Os manuscritos aceitos não serão devolvidos. 4) Os prazos fixados para a eventual modificação do manuscrito serão informados e deverão ser rigorosamente respeitados. Sua nãoobservação acarretará no cancelamento da publicação do manuscrito. 5) Os conceitos emitidos nos artigos publicados bem como a exatidão das citações bibliográficas serão de responsabilidade exclusiva dos autores, não refletindo necessariamente a opinião do Corpo Editorial. 6) Os manuscritos deverão estar organizados sem numeração progressiva dos títulos e subtítulos, que devem se diferenciar pelo tamanho da fonte utilizada. 7) As datas de recebimento e de aceitação do manuscrito constarão no final deste, no momento da sua publicação. 8) A revista Clínica receberá para publicação manuscritos redigidos em português, inglês ou espanhol, entretanto, os artigos em língua estrangeira serão publicados em português. 9) No processo de avaliação dos manuscritos, os nomes dos autores permanecerão em sigilo para os avaliadores, e os nomes destes permanecerão em sigilo para aqueles. Os manuscritos serão avaliados por pares (duas pessoas) entre os consultores do Corpo Editorial. 10) Recomenda-se aos autores que mantenham em seus arquivos cópia integral dos originais, para o caso de extravio deles. 11) Manuscritos que envolvam pesquisa ou relato de experiência com seres humanos deverão estar de acordo com a Resolução nº 196/96 do Conselho Nacional de Saúde, ou com o constante na Declaração de Helsinki (1975 e revisada em 1983), devendo ter o consentimento por escrito do paciente e a aprovação da Comissão de Ética da Unidade (Instituição) em que o trabalho foi realizado. Quando for material ilustrativo, o paciente não deverá ser identificado, inclusive não devendo aparecer nomes ou iniciais. Para experimentos com animais, deverão ser seguidos os guias da Instituição dos Conselhos Nacionais de Pesquisa sobre uso e cuidados dos animais de laboratório. 12) Manuscritos deverão estar acompanhados das Declarações de Responsabilidade e de Transferência de Direitos Autorais, assinadas pelos autores. 13) A revista Clínica compromete-se a enviar ao endereço de correspondência do autor, a título de doação, um exemplar da edição em que seu trabalho foi publicado. Separatas e artigos em PDF são oferecidos a preço de mercado. Para mais informações, consulte nosso site: www. revistaclinica.com.br

CLASSIFICAÇÃO DOS MANUSCRITOS

Os manuscritos podem ser submetidos em três formatos: a) Artigos de investigação científica: título em português e inglês (máximo de 12 palavras), nomes, titulação e filiação institucional dos autores, endereço completo do autor principal (apenas na folha de rosto), resumo (máximo de 10 linhas), palavras-chave, significância clínica (máximo de 10 linhas), introdução, material e métodos, resultados, discussão, conclusões, abstract (máximo de 10 linhas), keywords, referências, desenho esquemático do experimento, tabelas, gráficos, agradecimentos e legenda das figuras (caso houver); b) Relato de casos clínicos e de técnicas: título em português e inglês (máximo de 12 palavras), nomes, titulação e filiação institucional dos autores, endereço completo do autor principal (apenas na folha de rosto), resumo (máximo de 10 linhas), palavras-chave, introdução, revisão da literatura, relato do caso, discussão, conclusões ou considerações finais, abstract (máximo de 10 linhas), keywords, referências, agradecimentos e legenda das figuras; c) Revisão da literatura: título em português e inglês (máximo de 12 palavras), nomes, titulação e filiação institucional dos autores, endereço completo do autor principal (apenas na folha de rosto), resumo (máximo de 10 linhas), palavras-chave, significância clínica (máximo de 10 linhas), introdução, revisão da literatura, discussão, conclusão, abstract (máximo de 10 linhas), keywords, referências, agradecimentos e legenda das figuras (caso houver).

REFERÊNCIAS

As referências (estilo de Vancouver) deverão ser numeradas consecutivamente, na ordem em que aparecem no texto pela primeira vez, excluindo-se, conseqüentemente, o nome do autor no texto. Todos os autores citados no texto, nas tabelas e nas figuras deverão constar nas referências conforme a numeração progressiva deles no texto.

EXEMPLOS DE REFERÊNCIAS De um a seis autores

Lodish H, Baltimore D, Berk A, Zipursky SL, Matsudaira P, Darnell J. Molecular cell biology. 3rd ed. New York: Scientific American; 1995.

Com mais de seis autores

Liebler M, Devigus A, Randall RC, Burke FJ, Pallesen U, Cerutti A, et al. Ethics of esthetic dentistry. Quintessence Int. 2004 Jun;35(6):456-65.

Livro

Marzola C. Técnica exodôntica. 3a ed. rev. ampl. São Paulo: Pancast; 2001.

Capítulo de livro

Soviero C, Garcia RS. Músculos da mímica facial. In: Oliveira MG, organizadora. Manual de anatomia da cabeça e do pescoço. 3a ed. Porto Alegre: EDIPURS; 1998. p. 66-73.

Sem indicação de autoria

Council on Drugs. List no. 52. New names. JAMA. 1966 Jul 18;197(3):210-1.

Instituição como autor

Conselho Nacional de Saúde(BR). Resolução no 196/96, de 10 de outubro de 1996. Dispõe sobre as diretrizes e normas regulamentares de pesquisa envolvendo seres humanos. Brasília: O Conselho; 1996.

Editor como autor

Murray JJ, editor. O uso correto de fluoretos na saúde pública. São Paulo: Santos;1992.

Trabalho em congresso

Lorenzetti J. A saúde no Brasil na década de 80 e perspectivas para os anos 90. In: Mendes NTC, coordenadora. Anais do 41º Congresso Brasileiro de Enfermagem; 1989 Set 2-7; Florianópolis, Brasil. Florianópolis: ABEnSeção SC; 1989. p. 92-5.

Dissertação e tese

Tavares R. Avaliação da resistência de fundações de amalgama, através da tração de coroas totais metálicas [dissertação]. Florianópolis

358 normas.indd 358

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 358-369, jul./set. 2013

18/07/13 15:59

normas.indd 359

18/07/13 15:59

(SC):Programa de Pós-Graduação em Odontologia/UFSC; 1988.

Documentos legais

Brasil. Portaria no 569, de 1 de junho de 2000. Institui o Programa de Humanização no Pré-natal e Nascimento. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, 8 jun 2000. Seção 1.

Material não publicado

Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Nath Acad Sci U S A. In press 2002.

Os títulos das revistas serão abreviados conforme consulta no Index to Dental Literature ou nos sites: http://ibict.br e/ou http://www.ncbi.nlm. nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed. Colocar no máximo 4 descritores (palavras-chave identificando o conteúdo do manuscrito). Consultar a lista de Descritores em Ciências da Saúde (DECS) elaborada pela Bireme e disponível na internet no site: http://decs.bvs.br, ou Index to Dental Literature, e/ou Medical Subject Headings(MeSH) do Index Medicus no site: http: // www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?db=mesh.

Artigo padrão

Notas de rodapé serão indicadas por asteriscos, mas devem ser evitadas ao máximo.

Artigo com número e suplemento

Evitar citar uma comunicação verbal; porém, se necessário, mencionar o nome da pessoa e data de comunicação entre parênteses no texto.

Kidd EA. How ‘clean’ must a cavity be before restoration? Caries Res. 2004 May-Jun;38(3):305-13.

Fitzpatrick KC. Regulatory issues related to functional foods and natural health products in Canada: possible implications for manufacturers of conjugated linoleic acid. Am J Clin Nutr. 2004 Jun;79(6 Suppl):1217S1220S.

Artigo sem número e com volume

Ostengo Mdel C, Elena Nader-Macias M. Hydroxylapatite beads as an experimental model to study the adhesion of lactic Acid bacteria from the oral cavity to hard tissues. Methods Mol Biol. 2004;268:447-52.

Artigo sem número e sem volume

Browell DA, Lennard TW. Inmunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg. 1993:325-33.

Artigo indicado conforme o caso

Collins JG, Kirtland BC. Experimental periodontics retards hamster fetal growth [abstract]. J Dent Res. 1995;74:158.

Artigo de jornal

Tynan T. Medical improvements lower homicide rate:study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002 Aug 12; Sect. A:2 (col.4).

Material eletrônico

Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [serial on the Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):[about 3 p.]. Available from: http://www.nursingworld.org/ AJN/2002/june/wawatch.htm. Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer [monograph on the Internet]. Washington: National Academy Press; 2001[cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.nap.edu/ books/0309074029/html/. Anderson SC, Poulsen KB. Anderson’s electronicatlas of hematology [CDROM]. Philadelphia: Lippincott Willians &Wilkins; 2002.

OBSERVAÇÕES ADICIONAIS

A referência comercial dos equipamentos, instrumentos e materiais citados deve ser composta respectivamente por modelo, marca e país fabricante, separados por vírgula e entre parênteses. Nas citações diretas e indiretas deverá ser utilizado o sistema numérico. Quando apresentados por número seqüencial, colocar hífen; quando aleatório, colocar vírgula. As citações indiretas (texto baseado na obra de um autor) deverão ser apresentadas no texto sem aspas e com o número correspondente da referência (autor) sobrescrito. Exemplo: Nossos resultados de12 resistência de união ao esmalte estão de acordo com a literatura.12 As citações diretas (transcrição textual) deverão ser apresentadas no texto entre aspas indicando-se o número correspondente da referência e a pagina da citação, conforme exemplo: “Os resultados deste trabalho mostraram que os cimentos [...]”.12:127

360 normas.indd 360

As ilustrações (fotografia e desenhos, com exceção das tabelas, gráficos e quadros) deverão ser designadas como figuras. Todas as figuras deverão ser fornecidas em slides originais, ou digitais com boa resolução (300dpi e tamanho mínimo de 3000 x 2000 pixels). Todas as figuras, tabelas, gráficos e quadros deverão estar com suas legendas e ser citados no texto e nas referências (quando extraídos de outra fonte). A Comissão Editorial reserva-se o direito de, em comum acordo com os autores, reduzir quando necessário o número de ilustrações. A montagem das tabelas deverá seguir as Normas Técnicas de Apresentação Tabular (IBGE, 1979). Não utilizar nas tabelas traços internos verticais e horizontais. As tabelas e os gráficos deverão ser fornecidos junto com o disquete ou CD do artigo, no formato digital gerado por programas como Word, Excel, Corel e compatíveis. As fotografias deverão ser fornecidas em slides originais ou digitais com boa resolução (300dpi e tamanho mínimo de 3000 x 2000 pixels). É necessário também submeter 3 cópias coloridas (6 fotografias por folha) impressas em papel couché. No caso da submissão de slides, estes deverão vir em folhas de arquivo de slides, numerados, com as iniciais do primeiro autor e com o seu posicionamento (lado direito, esquerdo, superior e inferior) na moldura do slide.

APRESENTAÇÃO DOS MANUSCRITOS

Os artigos submetidos à revista deverão ser encaminhados em 3 cópias impressas, redigidos de acordo com a gramática oficial e digitados na fonte Times New Roman tamanho 12, em folhas de papel tamanho A4, com espaço duplo e margem de 3 cm em todos os lados, tinta preta e páginas numeradas no canto superior direito. O limite máximo para o tamanho do artigo será de 20 folhas. Deve-se encaminhar também cópia do documento utilizando-se o editor Word for Windows 98 ou editores compatíveis, em disquete 1.44 Mb ou CD. Todos os artigos deverão ser enviados registrados, preferencialmente por Sedex, e encaminhados à: Revista Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry. Servidão Vila Kinczeski, 23, Centro, 88020-450, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.

CHECKLIST Declarações de Responsabilidade e de Transferência de Direitos Autorais assinada por todos os autores. Três cópias impressas incluindo figuras em papel couché. CD ou disquete contendo todo o manuscrito. Slides originais ou fotografias digitais gravadas em CD.

Clínica - International Journal of Brazilian Dentistry, Florianópolis, v.9, n.3, p. 358-360, jul./set. 2013

18/07/13 15:59

capa curva.indd 1

Untitled-1 1

20/05/13 09:22

23/07/13 12:16