Sobre las traducciones | Cony Sigüenza pág

Por Leobardo Sarabia*

Al escribir crónicas sobre el COVID-19 en Tijuana, emergían frases o líneas aisladas, casi autónomas, que se separaban del registro urbano propio de mi proyecto de escritura. Estos textos tenían los atributos de aforismos, a los que pronto vi como un reto de síntesis, de registro seco, minimalista, con una deriva impredecible. Me agradó la idea de buscar fogonazos verbales, reflexiones lacónicas o insinuantes desde el sarcasmo, la sorpresa o la provocación. Transcribo algunos textos.

* Los días de cuarentena nunca fueron iguales; los recuerdo como un sucesivo incendio de preguntas.

* A la geografía de la pobreza la atraviesan arterialmente las rutas del contagio.

* El COVID-19 hizo posible la aspiración letal de todo un siglo: la muerte sin fronteras.

* Las redes sociales se han vuelto un vasto cementerio erizado de lápidas virtuales. * La crónica de los días de epidemia es la legítima escritura de un testamento.

* En el momento eléctrico del contagio –roce, beso, aliento– crees reconocer la bala de plata que lleva tu nombre.

* En el sueño veía cruces blancas en las puertas de las casas de futuros infectados.

* En la búsqueda de alivio nos internamos en el bosque móvil de las noticias falsas.

* La memoria se torna una vaga, pródiga en mentiras, nerviosa terminal de flashbacks. * Para ventear a los perseguidores, el oído en tierra, me traía isócronos ecos de estampida.

* De persistir la cuarentena, corre peligro la taciturna tribu de los nómadas.

* En estos días sobrevuela como un aura la frase fetiche, el amuleto fascista de las grandes ocasiones, el toque de queda.

* La ciudad se repliega, elige otros lenguajes y revela una zona de saberes clandestinos.

* Del recuento funeral queda un aviso, casi una sentencia: estos días volverán. * En la cuarentena el día se alarga en los ojos abiertos del insomne.

* La ciudad es distinta cada día: habrá que apresurar la arqueología urbana.

* Para no arraigar en la tragedia, mi elección de siempre, ser forastero. * Presumir la hipocondría supone exhibir los síntomas con vanidad fetichista.

* En aquellos días las ventiscas ocultaban las rutas del escape.

* Esclavo de la memoria y sus fogonazos retro, ahora acudo a las drogas de la amnesia.

* Por las noches oía, desde lejos, tenues, pequeñas melodías para dilatados funerales.

* De regreso a casa, los grafitis en los muros son un mensaje que nadie será capaz de descifrar.

* De las vanas pretensiones a la cruda realidad: ofrezco mi reino por un tanque de oxígeno.

* Si no te contagiaste, sobrellevas una perplejidad culpable de excluido.

* La ciudad se torna acertijo, trampa, veneno lento para sus más adictos.

* De las identidades que voy perdiendo, sólo extraño el pecado sin culpa de mi extranjería.

* Halcyon days. Queremos regresar al pasado, pero ya no lo reconocemos.

* La soledad nunca fue tal, sino un acechamiento simultáneo de presencias.