TEATRO ACCESIBLE
IRISGARRITASUNA ANTZERKIAN
El pasado 21 de noviembre la Red de Teatros de Navarra presentó en la Casa de Cultura de Burlada el proyecto Teatro Accesible, en el que participan un total de 23 municipios navarros. La iniciativa consiste en la adquisición conjunta de unos equipos de accesibilidad auditiva, pensado para personas con discapacidad o con problemas para escuchar los diálogos teatrales. Esta compra conjunta y la subvención de la Red de Teatros de Navarra han permitido un ahorro del 50% en el precio de los equipos.
Pasa den azaroaren 21ean, Nafarroako Antzoki Sareak antzerki irisgarriari buruzko proiektua aurkeztu zuen Burlatako kultura-etxean, 23 herrik parte hartzen dutena. Ekimen honen bitartez, entzumen irisgarritasuna ahalbidetzen duten tresna batzuk erosi diera denen artean, desgaitasun hori duen jendearengan pentsatuta edota antzerkian elkarrizketak entzuteko arazoak dituztenentzat. Denen arteko erosketa honi eta Nafarroako Antzoki Sarearen dirulaguntzari esker, trena hauek 50% merkeago atera dira.
Los equipos tienen un manejo muy sencillo mediante una rueda de volumen y se adaptan de forma inmediata al sistema de las personas con implantes. En Burlada, un total de 12 equipos que se pondrán a disposición de los y las usuarias de la Casa de Cultura previa entrega de un carné identificativo que les será devuelto cuando entreguen el equipo prestado en las mismas condiciones que se recibió.
Ekipo hauek oso erraz erabili daitezke, bolumena aldatzeko gurpiltxo baten bidez, eta inplanteak dituzten pertsonetara egokitu daitezke erraztasunez. Burlatan 12 tresna jarriko dira herritarren esku eta erabiltzaileek kultura-etxean jaso ahal izango dituzte, ekipoa egoera onean itzultzean itzuliko zaien agiri batekin.
Así, se espera acercar al teatro a personas que hasta ahora no lo hacían y aportar un granito de arena para que la cultura sea un derecho y no un privilegio.
Casa de cultura
Dirección/helbidea: Ronda de las Ventas, 1 Horario/ordutegia: lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 8.30h-21.30h Oficinas/ofizinak: de lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 8.30h-14.00h – sábados/ larunbatak 10.00h-14.00h Contacto/kontaktua: 948 012 012
Honela, orain arte antzokietara joaten ez zen jendea bertaratzea lortu nahi da eta gainera, pausu berri bat eman kultura eskubide bat izan dadin, eta ez pribilegio bat.
CONSULTA POPULAR/HERRI KONTSULTA Sobre la suelta de vaquillas en fiestas Jaietan Bigantxen askatzeari buruzkoa MESA REDONDA | MAHAI-INGURUA Moderador/Moderatzailea: Juan Kruz Lakasta (periodista/kazetaria) Ponentes/hizlariak: -Alfonso Bañeres de la Torre (AVATMA) -Inma Jiménez (Libertad Animal Navarra) -Miguel Leza Día/Eguna: Lunes 5 de enero/ Urtarrilaren 15a astelehena Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxean Hora/Ordua: 19.30h VOTACIONES | BOZKETAK -CUÁNDO/NOIZ? Del 22 al 28 de enero / Urtarrilak 22tik 28ra arte -QUIÉN/NORTZUK? Todas las personas empadronadas
mayores de 16 años / Burlatan erroldatutako 16 urtetik gorakoak -CÓMO/NOLA? ·A través de la Web Municipal www.burlada.es ·En la Oficina de Atención a la Ciudadanía (PZ. Las Eras, s/n) de lunes a viernes en horario de 8.00h a 14.15h ·A través del 012. De lunes a viernes en horario de 8.00h a 19.00h ·Udal Web orriaren bidez www.burlada.es ·Herritarrendako arreta bulegoan (Larrañetako plaza, z/g) Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik 14.15ra arte ·012 telefonoaren bidez. Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik 19.00ak arte
CULTURAKULTURA
11
