La consagración de la primavera / The Rite of Spring

Madrilera iritsi berri da 18 urteko Laura unibertsitatean ikastera. Gau batean garun-paralisia duen David ezagutuko du, eta oso harreman berezia sortuko da bi gazteen artean. La herida (Epaimahaiaren Sari Berezia, 2013) eta Morir (Emanaldi Bereziak, 2017) filmen ondoren, Fernando Franco berriro itzuliko da Sail Ofizialera.

Laura es una chica de 18 años recién llegada a Madrid para estudiar en la Universidad. Una noche conoce a David, un chaval con parálisis cerebral con el que establece una relación muy especial. Fernando Franco compite en San Sebastián tras hacerlo con La herida (Premio Especial del Jurado, 2013) y tras presentar Morir (Proyecciones especiales, 2017).

Eighteen-year-old Laura has just arrived in Madrid to study at University. One night she meets David, a boy with cerebral palsy with whom she strikes up a very special relationship. Fernando Franco returns to compete in San Sebastian after doing the same with La herida / The Wound (Special Jury Prize, 2013) and after presenting Morir / Dying (Special Screenings, 2017).

Girasoles silvestres / Wild Flowers

Julia, bi haurren ama gaztea, Óscarrez maiteminduko da eta harreman bat hasiko dute biek. Denbora igaro ahala, Óscar ondoan behar duen pertsona ote den zalantzatzen hasiko da Julia. Hala, bidaia pertsonal bat abiaraziko du, zorionaren bila. Jaime Rosales Sail Ofizialera itzuli da Tiro en la cabeza filma aurkeztu eta 14 urtera.

Julia, una joven madre de dos niños, se enamora de Óscar, con el que comienza una relación. A medida que pasa el tiempo, Julia se plantea si él es la persona que necesita a su lado. Eso la llevará a iniciar un viaje personal en busca de la felicidad. Jaime Rosales vuelve a la Sección Oficial 14 años después de Tiro en la cabeza

: España - Francia ¸ Jaime Rosales (España) !: Jaime Rosales, Bárbara Díez µ: Hélène Louvart : Anna Castillo, Oriol Pla, Quim Àvila, Lluís Marquès, Manolo Solo, Carolina Yuste ¸: 107 min.

Julia, a young mother of two, falls in love with Óscar and the couple embark on an affair. As time goes by, Julia asks herself if he is the person she needs by her side, prompting her to set out on a personal journey in search of happiness. Jaime Rosales returns to the Official Selection 14 years after Tiro en la cabeza / Bullet in the Head.

Great Yarmouth - Provisional Figures

2019ko urria, Great Yarmouth, Norfolk (Erresuma Batua). Hiru hilabete geratzen dira Brexiterako. Ehunka etorkin iristen dira Portugaldik hirira indioilar-haragiaren prozesamendurako lantegietan lan egin nahi dutelako. Tânia (Portugaldarren ama) pertsona horiei laguntzen saiatzen da. Marco Martins lisboarraren film luze berria.

: Portugal - Francia - Reino Unido

¸ Marco Martins (Portugal) !: Ricardo Adolfo, Marco Martins µ: João Ribeiro AIP

: Beatriz Batarda, Kris Hitchen, Bob Elliott, Romeu Runa, Victor Lourenço, Nuno Lopes, Rita Cabaço ¸: 113 min.

Octubre de 2019, Great Yarmouth, Norfolk (Reino Unido). Tres meses antes del Brexit. Cientos de trabajadores migrantes llegan desde Portugal a la ciudad en busca de un empleo en las fábricas locales de procesado de carne de pavo. Tânia (La Madre de los portugueses), trata de ayudar a estas personas. Nuevo largometraje del lisboeta Marco Martin.

October 2019, Great Yarmouth, Norfolk (UK). Three months before Brexit. Hundreds of Portuguese migrant workers pour into town seeking work at the local turkey factories. Tânia (The Mother of the Portuguese), will try to help them. New feature film directed by Marco Martins.

Hyakka / A Hundred Flowers

Yurikori dementzia diagnostikatu diote eta, beraz, adimena bizkor ari zaio hutsaltzen. Alabaina, bere seme Izumirentzat, amaren oroitzapenak bizi-bizirik diraute, esperientzia izan zuenean bezain bizi. Baina bizipen baten oroitzapenak nabarmen torturatzen du gizona: ama desagertu egin zela pentsatu zuenean. Egilearen lehen filma.

La mente de Yuriko comienza a deteriorarse rápidamente, ya que padece de demencia. Sin embargo, para su hijo Izumi, los recuerdos de su madre permanecen tan nítidos como cuando vivió la experiencia que los originó. El recuerdo de una vivencia lo persigue y atormenta especialmente: cuando pensó que ella había desaparecido. Ópera prima.

: Japón ¸ Genki Kawamura (Japón)

!: Kentaro Hirase, Genki Kawamura µ: Keisuke Imamura : Masaki Suda, Mieko Harada, Masami Nagasawa, Masatoshi Nagase ¸: 104 min.

Le lycéen / Winter Boy

Diagnosed with dementia, Yuriko’s mind quickly begins to fade. Yet, for her son Izumi, the memories of his mother feel as vivid as when he lived them. One in particular, when he believed she had disappeared, haunts him terribly. Debut film. 17 urte dituela, Lucasen nerabezaroa suntsitu egingo da bat-batean. Bizitza basapizti bihurtu zaio eta hezi egin beharko du. La belle personne (Sail Ofiziala, 2008) eta Non ma fille, tu n’iras pas danser (2009) filmen ondoren, Christophe Honoré hirugarrenez lehiatuko da Sail Ofizialean.

A sus 17 años, Lucas ve cómo su adolescencia se hace añicos en un abrir y cerrar de ojos. Siente que su vida es una bestia salvaje que debe domar. Tras hacerlo con La belle personne (2008) y Non ma fille, tu n’iras pas danser (2009), Christophe Honoré vuelve a competir en la Sección Oficial.

Lucas is 17 when his teenage world is suddenly shattered. He views his life as a wild animal in need of taming. Having done the same with La belle personne (2008) and Non ma fille, tu n’iras pas danser / Making plans for Lena (2009), Christophe Honoré once again competes in the Official Selection.

La Maternal

Carla 14 urteko neska desafiatzaile eta hezigaitza da, herri baten kanpoaldean kokatutako errepideko jatetxe zahar batean bizi dena, ama gazte ezkongabearekin. Carla haurdun dagoela konturatuko da gizarte-laguntzailea, eta neskatoak La Maternal zentroan sartu beharko du. Las niñas (2010) filmaren zuzendaria bere bigarren filmarekin lehiatuko da Urrezko Maskorrerako.

Carla, una chica de 14 años desafiante y rebelde que vive en un viejo restaurante de carretera en las afueras de un pueblo con su joven madre soltera. Cuando la asistenta social se da cuenta de que está embarazada, Carla ingresa en La Maternal. La directora de Las niñas (2010) compite por la Concha de Oro con su segunda película.

Carla, a wild and rebellious 14-year-old who lives in an old roadside eatery on the outskirts of a town with her young single mother. When the social care worker realises she’s pregnant, Carla is taken to La Maternal. The director of Las niñas (2010) competes for the Golden Shell with her second film.

: Francia ¸ Christophe Honoré (Francia)

!: Christophe Honoré µ: Rémy Chevrin

: Paul Kircher, Vincent Lacoste, Juliette Binoche, Erwan Kepoa Falé, Adrian Casse, Pascal Cervo, Christophe Honoré ¸: 122 min.

: España ¸ Pilar Palomero (España)

!: Pilar Palomero µ: Julián Elizalde

: Carla Quílez, Ángela Cervantes, Jordan Ángel Dumes ¸: 100 min.

Pornomelancolía

Lalo sex influencerra da: bere gorputz biluziaren argazkiak eta etxean egindako bideo pornoak posteatzen ditu sare sozialetan dituen milaka jarraitzaileentzat. Bere bizitzaren gidari bakarra bada ere, intimitatean, pertsonaiatik kanpo, etengabeko malenkonian bizi dela dirudi. Ikusmira Berriak 2018 eta WIP Latam 2021 sailetarako hautatua.

Lalo es sex-influencer: postea fotos de su cuerpo desnudo y videos porno caseros para sus miles de seguidores en las redes sociales. Lalo dirige su propia vida, pero en la intimidad, fuera del personaje, pareciera vivir en una permanente melancolía. Seleccionada para Ikusmira Berriak 2018 y WIP Latam 2021.

Lalo is a sex influencer: he posts photos of his naked body and homemade porn videos for his thousands of social media followers. Lalo directs his own life, but in private, when out of character, he seems to live in constant melancholy. Selected for Ikusmira Berriak 2018 and WIP Latam 2021.

Resten af livet / Forever

Egon eta Maren senar-emazteek seme heldua galdu dute, eta atsekabeak lur jota utziko du familia osoa, baita Lily alaba ere. Bizitzara itzultzeko eta familia berreraikitzeko bideari ekin beharko diote orain hirurek. Frelle Petersen danimarkarra Zinemaldian lehiatuko da lehen aldiz bere hirugarren film luzearekin.

Cuando el matrimonio formado por Egon y Maren pierden a su hijo ya adulto, la familia, incluida su hija Lily, queda paralizada por el dolor. Ahora deberán hallar el camino de regreso a la vida y a la reconstrucción familiar. El danés Frelle Petersen compite en San Sebastián por primera vez con su tercer largometraje.

: Dinamarca ¸ Frelle Petersen (Dinamarca)!: Frelle Petersen µ: Jørgen Johan : Jette Søndergaard, Ole Sørensen, Mette Munk Plum ¸: 106 min.

When married couple Egon and Maren lose their adult son, their family, which includes their daughter Lily, is paralyzed with grief. Now the three of them need to find their way back to life and to reconstitute the family. Danish helmer Frelle Petersen competes in San Sebastian for the first time with his third feature film.

Los reyes del mundo / The Kings of the World

Abenturazko istorio anarkikoa. Rá, Culebro, Sere, Winny eta Nano. Medellíngo bost kale-mutil. Erresumarik, legerik eta familiarik gabeko bost errege lur agindua aurkitzen saiatuko dira. Laura Moraren bigarren film luzea. 2017an KutxabankNew Directors Sariaren aipamen berezia jaso zuen Morak Matar a Jesús filmagatik.

Una historia anárquica de aventuras. Rá, Culebro, Sere, Winny y Nano. Cinco chicos de la calle de Medellín. Cinco reyes sin reino, sin ley, sin familia, intentan llegar a la tierra prometida. Segundo largometraje de Laura Mora, que en 2017 recibió una mención especial del Premio KutxabankNew Directors por Matar a Jesús

: Colombia - Luxemburgo - FranciaMéxico - Noruega ¸ Laura Mora (Colombia)

!: Laura Mora, María Camila Arias µ: David Gallego : Carlos Andrés Castañeda, Davidson Andrés Flórez, Brahian Stiven Acevedo, Cristian Camilo David Mora ¸: 103 min.

An anarchical adventure story. Rá, Culebro, Sere, Winny and Nano. Five boys who live on the streets of Medellín. Five kings with no kingdom, no law and no family, try to reach the promised land. Second feature film from Laura Mora, who received a special mention from the KutxabankNew Directors Award for Matar a Jesús

Runner

Aita bat-batean hil ondoren, Haasek Will ezagutuko du. Runner Estatu Batuetako paisaia zabalean zehar elkar ezagutzen duten bi gazte ezezagunen istorioa da. Marian Mathias zuzendaria Urrezko Maskorrerako lehiatuko da bere lehen lanarekin.

Tras la súbita muerte de su padre, Haas conoce a Will. Runner es la historia de dos jóvenes desconocidos que se encuentran a través del vasto paisaje estadounidense. La directora Marian Mathias compite por la Concha de Oro con su ópera prima.

After the sudden death of her father, Haas meets Will. Runner is the story of two young strangers finding each other across the vast American landscape. Director Marian Mathias competes for the Golden Shell with her first film.

Sparta

Paradise trilogiaren zuzendaria lehen aldiz lehiatuko da Donostian istorio honekin: 40 urtetik gora dituela, Ewaldek berriro hasi nahi du eta Errumania barnealdera joango da, baina luzaroan ezkutatzen saiatu den egia bati aurre egin beharko dio derrigorrean.

El director de la trilogía Paradise compite por primera vez en San Sebastián con la historia de Ewald, un hombre entrado ya en los 40 que busca comenzar de nuevo en el interior de Rumanía y se ve obligado a enfrentarse a una verdad que durante mucho tiempo ha tratado de suprimir.

The director of the trilogy Paradise competes for the first time in San Sebastian with the tale of Ewald, by now in his 40s, who seeks a new beginning in the Romanian hinterland and is forced to confront a truth he has long sought to suppress.

El suplente / The Substitute

Luciok, literatura-irakasle batek, ikasgela baten ardura hartuko du Buenos Aires hiriko aldirietan. Han, Dilan –narkoen talde batek jazarritako ikasle bat– salbatzen lagunduko dio aitari. Una especie de familia (2017) filmagatik gidoi onenaren Sariaren irabazlea Zinemaldian lehiatuko da berriz Koprodukzio Foroan egon zen lanarekin.

Lucio, un profesor de literatura, toma un curso en los suburbios de Buenos Aires. Allí intentará ayudar a su padre a salvar a Dilan, un estudiante perseguido por un grupo de narcos. El ganador del Premio al mejor guion por Una especie de familia (2017) vuelve a competir en San Sebastián con un filme que participó en el Foro de Coproducción.

Lucio, a professor of literature, takes a course at a school in the suburbs of Buenos Aires. There he will try to help his father to save Dilan, a student hounded by a group of drug traffickers. The Best Screenplay Award winner for Una especie de familia (2017) returns to compete in San Sebastian with a film which participated in the CoProduction Forum.

: EEUU - Alemania - Francia

¸ Marian Mathias (EEUU) !: Marian Mathias µ: Jomo Fray : Hannah Schiller, Darren Houle, Jonathan Eisley, Gene Jones

¸: 76 min.

: Austria - Francia - Alemania ¸ Ulrich Seidl (Austria) !: Ulrich Seidl, Veronika Franz µ: Wolfgang Thaler, Serafin Spitzer

: Georg Friedrich, Florentina Elena Pop, Hans-Michael Rehberg, Marius Ignat, Octavian-Nicolae Cocis ¸: 101 min.

: Argentina - España - Italia - MéxicoFrancia ¸ Diego Lerman (Argentina)

!: Diego Lerman, Maria Meira, Luciana de Mello µ: Wojciech Staron : Juan Minujín, Bárbara Lennie, Alfredo Castro, María Merlino, Lucas Arrua, Rita Cortese

¸: 111 min.

Helenak eta Ivanek bizitza berri bat eraiki nahi dute artelatz-basoetan, baina lurrean bizitzeko moduari buruzko ikuspuntu ezberdinak dituztenez, bikotearen etorkizuna kolokan jarriko da. Mikel Gurrea donostiarraren lehen film luzea, 2016an Ikusmira Berriak programarako hautatua.

Helena e Ivan se proponen construir una nueva vida en los bosques de alcornoques, pero sus diferentes puntos de vista sobre cómo vivir en la tierra emergen, desafiando su futuro como pareja. Ópera prima del donostiarra Mikel Gurrea, seleccionada para Ikusmira Berriak en 2016.

Helena and Ivan decide to make a new life for themselves amongst cork trees, but their different points of view on how to live on the land surface, challenging their future as a couple. First film by Mikel Gurrea from San Sebastian, selected for Ikusmira Berriak in 2016.

Walk Up

: Corea del Sur ¸ Hong Sangsoo (Corea del Sur) !: Hong Sangsoo µ: Hong Sangsoo

: Kwon Haehyo, Lee Hyeyoung, Song Sunmi ¸: 97 min.

Yourself and Yours (2016) filmagatik zuzendari onenaren Zilarrezko Maskorraren irabazlea Sail Ofizialera itzuli da, adin ertaineko zinema-zuzendari baten istorioarekin: alabaz lagunduta, barne-diseinatzaile baten eraikin bat bisitatuko du, eta egin dituen berrikuntza guztiak solairuz solairu erakutsiko dizkie hark.

El ganador de la Concha de Plata al mejor director por Lo tuyo y tú (2016) vuelve a la Sección Oficial con la historia de un director de cine de mediana edad que visita con su hija un edificio propiedad de una diseñadora de interiores, quien les muestra planta por planta las reformas que ha realizado. The winner of the Silver Shell for Best Director for Yourself and Yours (2016) returns to the Official Selection with the story of a middle-aged director and his daughter as they visit a building owned by an interior designer, who shows them the renovations she has carried out floor by floor.

: China ¸ Wang Chao

!: Dong Yun Zhou, Wang Chao µ: Li Chun Yu : Shen Shi Yu, Zhu Dong Qing, Wang Xue Dong, Yu Qing Bin ¸: 110 min.

XX. mendeko 60ko hamarkadaren amaieratik 80ko hamarkadaren hasierara arte, Kong Xiu langile arruntak ausardia handiz hautsi zituen zorigaitzeko bi senarrekiko kateak, eta lantegiko lanaldi astunek uzten zioten denbora librean gogor egin zuen lan hazi eta idazle bihurtzeko. Wang Chao zuzendari txinatarraren lan berria.

Desde finales de los 60 hasta principios de los 80 del siglo XX, Kong Xiu, una trabajadora común y corriente, logró romper con gran valentía las cadenas de dos matrimonios desgraciados y, en el tiempo libre que le permitían sus pesadas jornadas laborales en un taller, maduró hasta hacerse escritora. Nuevo trabajo del cineasta chino Wang Chao.

From the late 1960s to the early 1980s, Kong Xiu, an ordinary female worker, bravely broke free from the shackles of two unfortunate marriages and matured as a writer in her spare time from the heavy workshop slog. Latest film feature from the Chinese director Wang Chao.