Belodromoa Velódromo Velodrome

Black is Beltza II: Ainhoa

Ama kubatarra erail zioten Bolivian eta aita euskalduna desagerrarazi zioten Nikaraguan. 1988an, egia deskubritzeko eta justizia egiteko garaia iritsi da. Fermin Muguruza animaziora itzuliko da Black is Beltza (Zinemira, 2018) filmaren jarraipenarekin.

Mataron a su madre cubana en Bolivia e hicieron desaparecer a su padre vasco en Nicaragua. En 1988, ha llegado el momento de descubrir la verdad y hacer justicia. Fermin Muguruza regresa a la animación con la secuela de Black is Beltza (Zinemira, 2018).

They killed her Cuban mother in Bolivia and made her Basque father disappear in Nicaragua. In 1988, the time has come to discover the truth and do justice. Fermin Muguruza returns to animation with the sequel of Black is Beltza (Zinemira, 2018).

Rainbow

Musikarako ezohiko talentua eta eutsi ezin den barneenergia ditu Dora nerabeak. Eztabaida bortitza izango du aitarekin, eta etxetik ihes egingo du Totó bere txakurrarekin eta amaren bila abiatuko da. Paco Leónek (Carmina o revienta, Arde Madrid) zuzendutako azken lana.

Dora es una adolescente con un talento extraordinario para la música y una energía interior difícil de contener. Tras una fuerte discusión con su padre, Dora se marcha de casa en compañía de su perro Totó y comienza un viaje en busca de su madre. Último trabajo como director de Paco León (Carmina o revienta, Arde Madrid).

Dora is a teenager with an extraordinary talent for music and boundless energy difficult to keep in check. After a huge fight with her father, Dora leaves home with her dog Totó and sets out on a journey to find her mother. Latest work as a director from Paco León (Carmina o revienta, Madrid on Fire).

Sintiéndolo mucho / Feeling It

Sintiéndolo mucho Joaquín Sabinaren erretratu bat da, bonbina jantzita ez duela, bere larruazaletik zentimetro gutxira, azpikeriaz eta gauez, Fernando León de Aranoa (Los lunes al sol, Urrezko Maskorra, 2002; El buen patrón, Sail Ofiziala, 2021) zinemagile eta lagunak egina. Istorio latza, zuzena eta ekualizatu gabea.

Sintiéndolo mucho es un retrato de Joaquín Sabina sin bombín, hecho a muy pocos centímetros de su piel, con nocturnidad y alevosía, por su amigo, el cineasta Fernando León de Aranoa (Los lunes al sol, Concha de Oro, 2002; El buen patrón, Sección Oficial, 2021). Un relato como su voz, áspero, directo y sin ecualizar.

A portrait of Joaquín Sabina without his bowler hat, made only inches from his skin, nocturnal and calculated, by his friend, the moviemaker Fernando León de Aranoa (Los lunes al sol, Golden Shell, 2002; El buen patrón, Official Selection, 2021). A story like his voice, hoarse, direct and unadorned.

: España ¸ Fermin Muguruza (España)

!: Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo µ: Mariona Omedes ¸: 86 min.

: España ¸ Paco León (España)

!: Javier Gullón µ: Marc Miró

: Dora Postigo, Carmen Maura, Carmen Machi, Luis Bermejo, Ayax Pedrosa, Wekaforé Jibril ¸: 118 min.

: España - México ¸ Fernando León de Aranoa (España) !: Fernando León de Aranoa µ: José Ignacio Martín Rosete, Mariano Agudo ¸: 120 min.

Terra Willy: Planeta ezezaguna / Terra Willy: Unexplored Planet (Terra Willy: Planeta desconocido)

Willy gurasoekin espazioan zeharreko misio batean bidaiatzen ari den haurra da. Espaziontzia istripuz suntsitzen denean, Willy larrialdi-kapsula batean jaurti, gurasoengandik urrundu eta esploratu gabeko planeta basati batean lurreratuko da. Ikastetxeekin batera antolatutako saioa.

Willy es un niño que viaja con sus padres en una misión por el espacio. Cuando se destruye por accidente su nave espacial, Willy sale despedido en una cápsula de emergencia, alejándose de sus padres y aterrizando en un planeta salvaje e inexplorado. Sesión concertada con centros escolares.

Young Willy is accompanying his parents on a space mission. When their ship is accidentally destroyed, Willy is ejected in an emergency capsule and carried far away from his parents, landing on a wild and unexplored planet. Programme agreed to with schools.

Kontzertua & proiekzioa / Concierto & proyección / Concert & screening

Soinu-banden interpretazio sinfonikoa eta dagozkien filmetako eszenen muntaketa batzen dituen ikuskizuna. Espectáculo que aúna la interpretación sinfónica de bandas sonoras y un montaje de escenas de las películas a las que pertenecen.

A show combining the symphony performance of soundtracks with a collage of secenes from the films to which they belong.

Donostia Zinema