Claude Sautet

Bonjour sourire! / Hello Smile!

Monte-Marino printzerrian, Aline, tronuaren oinordekoa, bihozgabe dago, zeharo aspertuta. Lehen ministroa edozer egiteko prest dago Alinek berriz egin dezan irribarre, hura seduzitu, harekin ezkondu eta errege izan nahi baitu egunen batean... Hala, umorista batzuk Monte-Marinora gonbidatzea bururatuko zaio.

En el principado de Monte-Marino, Aline, la heredera del trono, está baja de moral y se aburre mucho. El primer ministro quiere conseguir a cualquier precio devolverle la sonrisa para seducirla, casarse con ella y ser rey algún día... Entonces se le ocurre invitar a unos humoristas a MonteMarino.

In the principality of Monte-Marino, Aline, heiress to a throne, is depressed and bored to tears. The prime minister wants to make her smile again at all costs so that he can charm her, marry her and become king one day... He comes up with the idea of inviting a group of comedians to MonteMarino. Jacques Cournot itsasgizon frantziarra lehorrean dago aldi baterako eta egunak lasai ematen ditu Karibean. Egun batean, Hendrix delako bat Cournotekin harremanetan jarri eta yate bat –Dragoon izenekoa– tasatzeko eskatzen dio. Biharamunean, Hendrix desagertu egin da eta norbaitek itsasontzia lapurtu du.

: Francia, 1956 ¸ Claude Sautet (Francia)

!: Pierre Tarcali µ: Léonce-Henri Burel

: Jimmy Gaillard, Annie Cordy, Henri Salvador, Christian Duvaleix, Jean Carmet

¸: 86 min.

L’ arme à gauche / The Dictator’s Guns (Armas para el Caribe)

Los días de Jacques Cournot, un marino francés que está temporalmente en tierra firme, transcurren apaciblemente en el Caribe. Un día, un tal Hendrix se pone en contacto con él para encargarle que tase un yate, el Dragoon. Al día siguiente Cournot descubre que Hendrix ha desaparecido y que alguien ha robado el barco.

French skipper Jacques Cournot is enjoying some downtime on dry land in the Caribbean. One day, a man going by the name of Hendrix approaches him to ask for his expert opinion of a yacht, the Dragoon. The next day Cournot discovers that Hendrix has disappeared and the boat has been stolen.

: Francia, España, Italia. 1965

¸ Claude Sautet (Francia) !: Claude Sautet, Charles Williams, Fouli Elia, Michel Lévine µ: Walter Wottitz : Lino Ventura, Sylva Koscina, Leo Gordon, Alberto de Mendoza, Antonio Martín ¸: 103 min.

Les choses de la vie / The Things of Life (Las cosas de la vida)

Pierre arkitektoak trafiko-istripu bat izan du. Ziztu bizian irten da ibilgailutik, eta, ia konorterik gabe eta errepidearen ondoan dagoela, iraganean bizitakoa gogoratzen du: Hélène –utzi nahi zuen neska gazte bat–, Catherine –emazte ohia–eta bere semea.

Pierre, arquitecto de profesión, sufre un accidente de tráfico. Ha salido disparado del vehículo y, semiinconsciente y al lado de la carretera, rememora su pasado, su vida con Hélène –una joven a la que planeaba dejar–, a Catherine –su exmujer– y a su hijo.

Pierre, an architect, has a car accident. Thrown from the vehicle and lying semi-conscious on the side of the road, he remembers his past, his life with Hélène –a young woman he had planned to leave–, his ex-wife Catherine and his son.

: Francia, Italia, 1970 ¸ Claude Sautet (Francia) !: Paul Guimard, Jean-Loup

Dabadie, Claude Sautet µ: Jean Boffety

: Michel Piccoli, Romy Schneider, Lea Massari, Gérard Lartigau, Jean Bouise

¸: 85 min.