New Directors

Jeong-sun

Jeong-sunek bizimodu ordenatua eta jokabide apala dauzka, elikagaien fabrika batean lan egiten duen arren. Young-soo lankidea hurbildu egingo zaio. Elkar ezagutzen duten bitartean, ezkutuko harreman bat hasiko dute. Gizonak, bere mugikorraren kamera erabiliz, argazki intimoak aterako dizkio ohean. Sari Nagusia Jeonjuko zinema-jaialdiko lehiaketa korearran.

Jeong-sun lleva una vida ordenada y se comporta con candidez pese a trabajar en una fábrica de alimentos. Youngsoo, un compañero de trabajo, se acerca a ella. Mientras se conocen, disfrutan de su relación secreta y él le hace fotos indiscretas en la cama con la cámara de su móvil. Gran Premio en la competición coreana del Festival de Jeonju.

Jeong-sun lives an uncluttered, modest life despite working at a food factory. Young-soo, a factory colleague, approaches her. As they get closer, they enjoy their secret relationship and he takes candid shots of her in bed with his mobile camera. Grand Prize in the Korean competition at Jeonju Festival.

Garbura / Carbide

Antonio eta Nikola lagun minak, bizilagunak eta pirotekniaren eta telefono mugikorren zaleak dira. Beren familiak haserre egon dira hainbat urtez konponbide erraza daukan arazo batengatik: goiko etxetik behekora isurtzen den ura.

Antonio y Nikola, amigos inseparables, viven uno frente al otro y comparten su afición por la pirotecnia y los teléfonos móviles. Sus familias llevan años en conflicto por un problema de fácil solución: el agua que fluye de la casa de arriba a la de abajo.

Antonio and Nikola are inseparable friends who live across the road from each other, and share a love of pyrotechnics and mobile phones. Their families have been in dispute for years over an easily resolvable problem: the water that flows from the top house to the bottom house.



(Corea del Sur) !: Jeong Ji-hye µ: Jung Jin-hyeok : Kim Kum-soon, Yoonkeum Sun-ah, Cho Hyeon-woo, Yong Yong-joon ¸: 105 min.

!: Josip Žuvan µ: Tomislav

: Franko Floigl, Mauro Ercegović Gracin, Ljubomir Bandović, Zdenko Jelčić, Marija Škaričić, Asja Jovanović, Ivana Rosčić

¸: 113 min.

A los libros y a las mujeres canto / To Books and Women I Sing

Emakume bati ia Avioneta (hegazkin txiki) izena jarri zioten. Beste batek liburutegi bat izan zuen bere kotxeko atzeko eserlekuan. Beste batek etxeko liburutegiko apalen ondorioz hatz bat hautsi zuen. Zigarrogileek disertazioak entzuten dituzte lanean. Plantxagileek poemak gogoratzen dituzte. Horiei denei kantatzen diet.

Una mujer casi fue llamada Avioneta. Otra tuvo una biblioteca en su coche. Otra se rompió un dedo con los estantes de su librería. Las cigarreras escuchan lecturas mientras trabajan. Las planchadoras recuerdan poemas. A todas ellas, les canto.

A woman was almost called Avioneta. Another had a library in her car. Yet another fractured her finger with the shelves of her bookcase. Lectors read to cigar makers while they work. Women remember poems while they iron. And to them all I sing.

Carbon

: República de Moldavia - RumaníaEspaña ¸ Ion Borș (República de Moldavia)

!: Mariana Starciuc µ: Ruben Agadjanean

: Dumitru Roman, Ion Vantu, Igor CarasRomanov, Adriana Bitca, Viorel Cornescu, Vitalie Vasilachi, Constantin Haret, Alla Dontu, Vitalie Jacota, Veaceslav Mereuta ¸: 103 min.

Transnistriako fronterako bidean, armadan sartu berri diren bi lagunek kiskalitako gorpu bat aurkitu eta bidaia aldrebes bati ekingo diote traktore batean, hildakoa nor den jakin nahian. 2021eko WIP Europa Saria eta WIP Europa Industria Saria.

En su camino al frente de Transnistria, dos amigos que acaban de alistarse en el ejército encuentran un cuerpo carbonizado y se embarcan en un absurdo viaje en tractor para descubrir su identidad. Premio WIP Europa y Premio de la Industria WIP Europa 2021.

On their way to the front in Transnistria, two friends who recently signed up for the army find a carbonized body and are sent on an absurd journey with a tractor to discover its identity. WIP Europa Award and WIP Europa Industry Award in 2021.

Chevalier noir / A Tale of Shemroon

Amaren heriotza goiztiarraren ostean, Imanek bere atsekabeen errudun bakartzat joko du aita. Etxetik ihes egiteko eta berekin Payar anaia txikia eramateko irrikan dago. Teherango goi-klaseko gazteen artean dituen konexioak baliatuz, irabazi handiak emango dizkion negozio batean sartuko da.

Tras la prematura muerte de su madre, Iman, que ve a su padre como el único responsable de sus desdichas, está desesperado por abandonar el hogar familiar y llevarse con él a Payar, su hermano pequeño. Aprovechando sus conexiones con jóvenes de clase alta de Teherán, se embarca en un lucrativo negocio.

: Francia - Alemania - Italia - Irán

¸ Emad Aleebrahim Dehkordi (Irán)

!: Emad Aleebrahim Dehkordi µ: Amin Jafari

: Iman Sayad Borhani, Payar Allahyari, Masoumeh Beygi, Behzad Dorani, NIma Nouri Zadeh, Mehdi Ansari, Aisan Ghanbari

¸: 102 min.

Fifi / Spare Keys

After his mother’s untimely death, Iman, who sees his father as the only one responsible for their ruined life, is desperate to leave the family home and take Payar, his younger brother. Taking advantage of his connections with Tehran’s golden youth, he embarks on a lucrative business.

Familiaren giro gatazkatsutik ihes egin nahian, 15 urteko Sophiek bere lagun dirudun Jaderen etxera sartzeko giltzen kopiak lortuko ditu. Hain gustura erabiltzen ari den apartamentu zabal hura uda osoan hutsik egongo zela uste zuen Sophiek, baina Jaderen anaia nagusia topatuko du ezustean.

Tratando de escapar de su problemático entorno familiar, Sophie, una chica de 15 años, aprovecha la oportunidad de hacerse con un juego de llaves de la casa de su adinerada amiga Jade. Mientras disfruta de la amplia vivienda, que creía vacía durante el verano, se topa con el hermano mayor de su amiga.

: Francia ¸ Jeanne Aslan (Turquía), Paul Saintillan (Francia) !: Jeanne Aslan, Paul Saintillan µ: Alan Gichaoua

: Céleste Brunnquell, Quentin Dolmaire, Chloé Mons, Laurent Poitrenaux, Megan Northam, Shirel Nataf, François Negret ¸: 105 min.

Trying to escape from her chaotic family, 15-year-old Sophie grabs the spare keys to her wealthy friend Jade’s house. Whilst enjoying the sprawling home she thought was empty for summer, she runs into her friend’s older brother.