New Directors Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián International Film Festival

Foudre / Thunder

1900eko uda, Suitza. Elisabeth etxera itzuli beharko da ahizpa nagusia ezustean hiltzen zaionean. Bere jaioterriko arau zorrotzengatik itota sentitzen denean, Elisabethek gutxika aurre egingo die bizitza bere erara bizitzeko eskubidea defendatzeko. Carmen Jaquierren lehen lana Zuricheko zinema-jaialdian ere aurkeztuko da. Verano de 1900, Suiza. La repentina muerte de su hermana mayor obliga a Elisabeth a regresar a casa. Sofocada por las estrictas reglas del pueblo, Elisabeth se ve poco a poco forzada a rebelarse por su derecho a vivir su vida. La ópera prima de Carmen Jaquier se presenta también en el Festival de Zúrich.

Summer 1900, Switzerland. The sudden death of her older sister forces Elisabeth to return home. Stifled by the strict rules of the village, Elisabeth is slowly driven to rebel for her right to live her life. Carmen Jaquier’s debut film will be presented at the Zurich Festival.

Grand Marin

Lilik den-dena utzi du Lurreko bazter urrun batera bidaiatu eta bere ametsa betetzeko: Ipar itsasoan arrantzatzea. Arrantza-ontzi baten kapitaina konbentzitu egingo du aukera bat eman diezaion eta beste modu batean, askatasunez, bizitzeko eskubidea lortuko du. Dinara Drukarova antzezle errusiarraren lehen lana.

Lili lo ha dejado todo para ir al fin del mundo a cumplir su sueño de pescar en los mares del norte. Convence a un capitán de un pesquero para que le dé una oportunidad y se gana su derecho a vivir de otra manera, libre. Ópera prima de la actriz rusa Dinara Drukarova.

Lili has left everything behind to fulfil her dream of fishing the Northern seas. She persuades the captain of a trawler to give her a chance and earns her right to live differently, free. Debut film from the Russian actor Dinara Drukarova.

: Suiza ¸ Carmen Jaquier (Suiza)

!: Carmen Jaquier µ: Marine Atlan

: Lilith Grasmug ¸: 92 min.

: Francia ¸ Dinara Drukarova (Rusia)

!: Dinara Drukarova, Raphëlle Desplechin, Léa Fehner, Gilles Taurand µ: Timo Salminen

: Dinara Drukarova, Sam Louwyck, Hlynur Haraldsson, Hjörtur Jóhann Jónsson, Dylan Robert, Antonythasan Jesusthasan, Magne Havard Brekke ¸: 84 min.

La hija de todas las rabias / Daughter of Rage

11 urteko María bere ama Lilibethekin bizi da hondakindegi erraldoi baten ertzean. Ama-alaben etorkizuna arraza puruko txakurkume talde bat bandakide bati saltzean aldatzekoa zen, baina tratuak porrot egin eta Lilibethek birziklatze-fabrika batean utzi beharko du María. 2021eko

WIP LATAM Industria Saria eta 2019ko Koprodukzio Foroko proiektu onenari saria.

María, de 11 años, vive con su madre Lilibeth al borde de un inmenso basurero. Su futuro depende de vender una camada de cachorros pura raza a un pandillero de la zona. Cuando el trato fracasa, Lilibeth se ve obligada a dejar a María en una fábrica de reciclaje. Premio de la Industria WIP LATAM 2021 y Premio al mejor proyecto del Foro en 2019.

Eleven-year-old María lives with her mother Lilibeth on the edge of an immense rubbish dump. Their future depends on selling a litter of purebred puppies to a local gang member. When the deal falls through, Lilibeth has to leave María at a recycling factory. WIP LATAM Industry Award 2021 and Co-Production Forum Best Project Award 2019.

: Nicaragua - México - Países BajosAlemania - Francia - Noruega - España

¸ Laura Baumeister (Nicaragua)

!: Laura Baumeister µ: Teresa Kuhn

: Ara Alejandra Medal, Virginia Sevilla Garcia, Carlos Gutiérrez, Noé Hernández, Diana Sedano ¸: 91 min.

Miyamatsu to Yamashita / Roleless

Miyamatsu teleferiko bateko langilea da, baita zinemako estra ere. Askotariko pertsonaien bitartez, ezezagun baten bizitza bizitzen aritu da, soilik rol hori interpretatuz. Azkenik, bere bizitzarekin aurrez aurre topo egingo du, galdu zuen horrekin.

Miyamatsu, que trabaja como operario en un teleférico, es también extra de cine. A través de sus diversos personajes ha estado viviendo la vida de un extraño, interpretando solo ese papel. Finalmente, se encuentra cara a cara con su propia vida, aquella que había perdido. Ópera prima.

Miyamatsu, who works as a cable-car operator, is also a movie extra. Through his various characters he has been living the life of a stranger, playing the role of no one else. Eventually, he comes face to face with his own life, the one he had lost.

: Japón ¸ Takeshi Kogahara (Japón)

!: Takeshi Kogahara µ: Ryo Ishida

: Yuzu Aoki ¸: 78 min.

Arreba kutunaren heriotzaren erruarekin atsekabetuta bizi den gazte batek horren mamuarekin topo egingo du sorgindutako tunel batean. Gizona maiz itzuliko da bertara eta iragana gogoratuko du. Egilearen lehen lana. Un joven que vive atormentado por la culpa de la muerte de su amada hermana se topa con su fantasma en un túnel embrujado. El hombre empieza a visitar el túnel con frecuencia y rememora el pasado. Ópera prima.

A young man who suffers from guilt related to his adored sister’s death encounters her ghost in a haunted tunnel. He makes repeated visits to the tunnel and re-experiences the past.

Pokhar ke dunu paar / On Either Sides of the Pond

Sumit eta Priyankak elkarrekin maitemindu direlako ihes egingo dute. Konfinamenduak eragindako zailtasun ekonomikoen ondorioz, jaioterrira itzuli beharko dira. Priyankak Sumit uzteko eta bere aita kontserbadorearen etxera itzultzeko asmoa du. Sumit, ezertaz jabetu gabe, denbora galtzen ariko da. Egilearen lehen lana.

Sumit y Priyanka, una pareja a la fuga por amor, regresan a su ciudad natal debido a las dificultades económicas causadas por el confinamiento. Mientras Priyanka pretende abandonar a Sumit y volver a la casa de su conservador padre, Sumit, ajeno a ello, pierde el tiempo. Ópera prima.

: India ¸ Parth Saurabh (India)

!: Parth Saurabh µ: Pradeep Vignavelu

: Abhinav Jha, Tanaya Khan Jha, Dheeraj Kumar ¸: 105 min.

Sumit and Priyanka, an eloped couple, return to their hometown, due to the financial hardships caused by the lockdown. As Priyanka seeks to leave Sumit and return to her conservative father’s home, Sumit, oblivious, wastes his time away.

Secaderos / Tobacco Barns

Landa-inguruko herrixka bat neska hiritar baten paradisua da eta bertako nerabe baten kaiola. Bi istorio paralelo horiek tabako-lehortegien artean gertatuko dira errealismo magikoz tindatutako uda batean. Rocío Mesaren fikziozko lehen filma.

Un pequeño pueblo rural es el paraíso de una niña de ciudad y la jaula de una adolescente local. Dos historias paralelas que transcurren entre secaderos de tabaco durante un verano teñido de realismo mágico. Primer largometraje de ficción de Rocío Mesa.

A tiny rural village is a paradise for a city girl and a prison for a local teenager. Two parallel stories take place among tobacco drying rooms during a summer full of magic realism. Debut fiction feature film from Rocío Mesa.

Something You Said Last Night

Lanetik kaleratu dute Ren, idazle izan nahi duen hogeitaka urteko emakume bat. Oporretara joango da bere familia italiar-kanadarrarekin. Millennial zurruna eta emakume transa izatearen errealitatea gorabehera, Renek borroka egin beharko du lortu nahi duen independentzia zaindua izatearen erosotasunarekin orekatzeko.

Tras ser despedida de su trabajo, Ren, una aspirante a escritora de veintitantos años, se va de vacaciones con su familia italocanadiense. Las realidades de ser una millennial anquilosada y una mujer trans se funden mientras Ren lucha por equilibrar el anhelo de independencia con la comodidad de que la cuiden.

After being fired from her job, Ren, an aspiring writer and mid-twenty-something, accompanies her Canadian-Italian family on vacation. The realities of being a stunted millennial and a trans woman coalesce as Ren struggles to balance the yearning for independence with the comfort of being taken care of.

Den store stilhed / The Great Silence

Alma komentu katoliko batean moja sartzear dagoenean, Erik anaia iritsiko da –bien arteko harremana hoztuta zegoen–. Eriken etorrerak iraganeko tragedia baten berri emango digu. Botoak egiteko eguna hurbiltzen doan heinean, Alma gero eta kezkatuago egongo da berragertutako trauma baten ondorioz. Egilearen lehen lana. Alma está a punto de hacer sus votos como monja en un convento católico cuando llega Erik, el hermano del que se había distanciado. Su presencia desvela una tragedia de su pasado y ante la inminencia de la ceremonia, Alma se ve cada vez más atormentada por un trauma que resurge. Ópera prima.

Alma is about to take her vows as a nun in a Catholic convent, when her estranged brother Erik arrives. His presence unearths a tragedy from their past and, with the ceremony approaching, Alma is increasingly haunted by resurfacing trauma. Debut film.

: España - EEUU ¸ Rocío Mesa (España)

!: Rocío Mesa µ: Alana Mejía González

: Vera Centenera, Ada Mar Lupiáñez, Tamara Arias, Cristina Eugenia Segura Molina, José Sáez Conejero ¸: 98 min.

: Canadá - Suiza ¸ Luis De Filippis (Canadá)

!: Luis De Filippis µ: Norm Li

: Carmen Madonia, Ramona Milano, Paige Madison Evans, Joey Parro, Augustus Oicle, Xavier Woon A Tai¸: 96 min.

: Dinamarca ¸ Katrine Brocks (Dinamarca)

!: Marianne Lentz, Katrine Brocks µ: Mia Mai Dengsø Graabæk

: Kristine Kujath Thorp, Elliott Crosset Hove, Karen-Lise Mynster ¸: 95 min.