Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián International Film Festival Mi país imaginario / My Imaginary Country

2019ko urria. Ustekabeko iraultza bat, eztanda sozial bat. Milioi eta erdi pertsonak manifestazioak egin zituzten Santiagoko kaleetan demokrazia gehiago, bizimodu duinagoa, hezkuntza- eta osasun-sistema hobeak eta Konstituzio berria eskatzeko. La batalla de Chile (1975) filmaren zuzendariak Cannesko zinema-jaialdian aurkeztu zuen bere azken lana. Octubre de 2019, una revolución inesperada, una explosión social. Un millón y medio de personas se manifestaron en las calles de Santiago pidiendo más democracia, una vida más digna, una mejor educación, un mejor sistema de salud y una nueva Constitución. El director de La batalla de Chile (1975) presentó su último trabajo en el Festival de Cannes.

“October 2019, an unexpected revolution, a social explosion. One and a half million people demonstrated in the streets of Santiago for more democracy, a more dignified life, a better education, a better health system and a new Constitution. The director of La batalla de Chile (The Battle of Chile, 1975) presented his latest work at the Festival de Cannes.

La piel pulpo / Octopus Skin

Iris eta Ariel 17 urteko neba-arreba bikiak dira eta amarekin eta Lía haurride nagusiarekin bizi dira molusku, hegazti eta narrastiz betetako hondartza batean; ohiz kanpoko senideharremana dute, baina Irisek hirira joatea erabakiko du. 2021eko WIP Latam programarako hautatua.

Iris y Ariel son mellizos y viven junto a su madre y a su hermana mayor Lía en una playa repleta de moluscos, pájaros y reptiles, en una relación fraternal que supera los límites de lo común, hasta que Iris decide ir a la ciudad. Seleccionada para WIP Latam 2021.

Twins Iris and Ariel live with their mother and their elder sister Lía on a beach full of molluscs, birds and reptiles, in an unconventional relationship between siblings, until Iris decides to leave for the city. Selected for WIP Latam 2021.

1976

1976, Txile. Carmen hondartzara joan da bere etxearen birmoldaketa gainbegiratzera. Familiaren apaizak ezkutuan etxean hartuta duen gazte bat zaintzeko eskatuko dio Carmeni, eta esploratu gabeko lurraldeetan sartuko da emakumea. Cannesko Quinzaine des Réalisateurs sailean estreinatutako filma, Proyecta 2018 eta Zinema Eraikitzen 2022 (Tolouse) programetan izan ondoren.

1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la remodelación de su casa. Cuando el sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven al que está alojando en secreto, Carmen se adentra en territorios inexplorados. Estrenada en la Quincena de Realizadores de Cannes tras pasar por Proyecta 2018 y Cine en Construcción 2022 (Toulouse).

1976, Chile. Carmen goes to the beach to supervise the renovation work on her house. When the family priest asks her to look after a young boy who is secretly staying with him, Carmen enters uncharted territory. Premiered in the Quinzaine des Réalisateurs at Cannes after screening in Proyecta 2018 and Films in Progress 2022 (Tolouse).

: Francia - Chile ¸ Patricio Guzmán (Chile)

!: Patricio Guzmán µ: Samuel Lahu

¸: 83 min.

: Ecuador - Grecia - México - AlemaniaFrancia ¸ Ana Cristina Barragán (Ecuador)

!: Ana Cristina Barragán, David Viteri µ: Simón Brauer, Tomás Astudillo

: Isadora Chávez, Juan Francisco Vinueza, Hazel Powel, Cristina Marchán ¸: 94 min.

: Chile ¸ Manuela Martelli (Chile)

!: Manuela Martelli, Alejandra Moffat µ: Soledad Rodríguez : Aline Küppenheim, Nicolás Sepúlveda, Hugo Medina, Alejandro Goic ¸: 100 min.

Carvão / Charcoal (Carbón)

Brasil, 2022. São Pauloko landa-eremu urrun batean, ikatz-fabrika baten ondoan bizi den familia batek atzerriko gonbidatu misteriotsu bat ezkutatzeko proposamena onartu du. Toulouseko Zinema Eraikitzen 2022rako hautatuko lana.

Brasil, 2022. En una remota zona rural de São Paulo, una familia que vive junto a una fábrica de carbón acepta la proposición de esconder a un misterioso invitado extranjero. Película seleccionada para Cine en Construcción 2022 (Toulouse).

Brazil, 2022. In a remote area of the São Paulo countryside, a rural family who live beside a charcoal factory accepts the proposal to hide a mysterious foreign guest. Selected for Films in Progress 2022 (Toulouse).

El caso Padilla / The Padilla Affair

1971n Heberto Padilla poeta kubatarra espetxeratu egin zuen Kubako gobernuak. Bere burua publikoki erruztatzeak munduko intelektualen eta Kubako Iraultzaren arteko haustura ekarri zuen. Pavel Giroudek zuzentzen duen dokumentalak iraganari leiho bat irekitzen dio eta Kubako egungo krisiari buruzko argibideak ematen ditu

En 1971 el poeta cubano Heberto Padilla es encarcelado por el gobierno. Su autoinculpación pública significó la ruptura de los intelectuales del mundo con la Revolución Cubana. Pavel Giroud dirige un documental que abre una ventana al pasado y ofrece una visión que da pistas en relación con la crisis actual de Cuba.

In 1971 the Cuban poet Heberto Padilla is thrown into jail by the government. His public statement of self-criticism caused a rift between the intellectuals of the world and the Cuban Revolution. Pavel Giroud directs a documentary opening a door to the past while offering a vision that gives clues to Cuba’s current crisis.

Dos estaciones

María García enpresaburu gogorrak borrokan dihardu bere tekila-fabrikaren kolapsoa galarazteko. Juan Pablo Gonzálezen lehen lana Europa-Latinoamerika Koprodukzio Foroan (2019) eta WIP Latamen (2021) hautatu zuten, eta emakumezko aktore onenaren saria jaso zuen

Teresa Sanchezek Sundanceko World Cinema Dramatic Competition lehiaketan.

: México - Francia - EEUU ¸ Juan Pablo González (México) !: Juan Pablo González, Ana Isabel Fernández, Ilana Coleman µ: Gerardo Guerra : Teresa Sánchez, Rafaela Fuentes ¸: 99 min.

La férrea empresaria María García lucha contra el inminente colapso de su fábrica de tequila. La ópera prima de Juan Pablo González fue seleccionada en el Foro de Coproducción Europa-América Latina (2019) y en WIP Latam (2021) y Teresa Sáncez recibió el premio a la mejor actriz en la World Cinema Dramatic Competition de Sundance.

Iron-willed businesswoman María García fights the impending collapse of her tequila factory. The debut from Juan Pablo González was selected for the Europe-Latin America Co-Production Forum (2019) and for WIP Latam (2021), and Teresa Sánchez received the Best Actress Award in the World Cinema Dramatic Competition at Sundance.

La jauría

Eliu landa-eremuko mutikoa Kolonbiako oihan tropikalaren bihotzean kokatutako delitugile gazteentzako erakunde esperimental batean sartu dute, El Mono bere lagunarekin egindako krimen batengatik. Zinema Eraikitzen 2022an hautatua (Toulouse), Grand Prix eta SACD saria eskuratzeaz gain Cannesko Semaine de la Critique atalean. Eliu, un chico de campo, es encarcelado en una institución experimental para jóvenes delincuentes en el corazón de la selva tropical colombiana por un crimen que cometió con su amigo El Mono. Seleccionada en Cine en Construcción 2022 (Toulouse). Grand Prix y premio SACD en la Semana de la Crítica de Cannes.

Eliu, a country boy, is incarcerated in an experimental young offenders institution, deep in the heart of the Colombian tropical forest for a crime he committed with his friend El Mono. Selected for Films in Progress 2022 (Toulouse). Grand Prix and SACD Award at the Cannes Semaine de la Critique.

Ruido / Noise

XXI. mendean eta herrialde bortitzenetako batean emakumeentzat, Ruido lanak alabaren eta bere bizitzaren desagerpenari aurre egin beharko dien ama baten bidaia eta mina kontatzen digu. Natalia Beristain mexikarraren hirugarren film luzea. Mundu-estreinaldia.

En pleno siglo XXI y en uno de los países más violentos para las mujeres, Ruido narra el viaje y el dolor de una madre que se enfrenta a la desaparición de su hija y de su propia vida. Tercer largometraje de la mexicana Natalia Beristain. Estreno mundial.

In the mid-21st century and in one of the most violent countries for women, Ruido narrates the journey and pain of a woman faced with the disappearance of her daughter and of her own life. Third feature film from the Mexican, Natalia Beristain. World premiere.

Sublime

Manuel kostaldeko herri txiki batean bizi da. Baxua jotzen du bere lagun onenekin duen musika-taldean. Horietako bat Felipe da, eta lotura hautsezina dute bi mutikoek. Alabaina, kolokan jarriko da lotura hori. Mariano Biasinen lehen lana Berlingo zinema-jaialdiko Generation 14plus sailean aurkeztu zen. Sebastiane Latino Saria.

Manuel vive en un pequeño pueblo costero. Toca el bajo en una banda con sus mejores amigos. Uno de ellos es Felipe, a quien le une un vínculo irrompible. Hasta que llega el momento de ponerlo a prueba. La ópera prima de Mariano Biasin se presentó en la sección Generation 14plus del Festival de Berlín. Premio Sebastiane Latino.

Manuel lives in a small coastal town. He plays bass in a band with his best friends. One of them is Felipe, with whom he shares a strong friendship. Until the time comes to test it. Mariano Biasin’s debut film was presented in the Generation 14plus section of the Berlin Festival. Winner of the Sebastiane Latino Award.

: Francia - Colombia ¸ Andrés Ramírez Pulido (Colombia) !: Andrés Ramírez Pulido µ: Balthazar Lab : Jhojan Stiven Jiménez, Maicol Andrés Jiménez, Carlos Steven Blanco, Ricardo Alberto Parra ¸: 86 min.

: México ¸ Natalia Beristain (México)

!: Natalia Beristain, Diego Enrique Osorno, Alo Valenzuela µ: Dariela Ludlow

: Julieta Egurrola, Teresa Ruiz ¸: 104 min.

: Argentina ¸ Mariano Biasin (Argentina)

!: Mariano Biasin µ: Iván Gierasinchuk

: Martín Miller, Teo Inama Chiabrando, Azul Mazzeo, Joaquín Arana, Javier Drolas

¸: 100 min.