Zabaltegi Tabakalera

La montagne / The Mountain

Pierre, ingeniari paristarra, Alpeetara doa lanagatik. Ingurune hark izugarri erakarrita, mendi-tontorretan kanpatu eta eguneroko bizitza atzean uzten du. Han Léa ezagutuko du, jatetxe bateko chef bat, mendien barrenean distira misteriotsuak ageri diren bitartean. SACD saria Cannesko Quinzaine des Réalisateurs atalean.

Pierre, un ingeniero parisino, viaja a los Alpes por trabajo. Irresistiblemente atraído por lo que le rodea, acampa en lo alto de las montañas y deja atrás su vida cotidiana. Allí conoce a Léa, chef de un restaurante, mientras misteriosos resplandores brillan en las profundidades de las montañas. Premio SACD en la Quincena de Realizadores de Cannes.

Pierre, a Parisian engineer, goes up into the Alps for his work. Irresistibly attracted by what surrounds him, he camps out high in the mountains and leaves behind his everyday life. Up there he meets Léa, a chef of restaurant, while mysterious glows glitter in the deep mountains. SACD Award at the Quinzaine des Réalisateurs in Cannes.

: Francia ¸ Thomas Salvador (Francia)

!: Thomas Salvador, Naïla Guiguet µ: Alexis Kavyrchine : Thomas Salvador, Louise Bourgoin ¸: 115 min.

Nataly emakume transak bere maitale ohia bisitatuko du, Leon, alaba Sekretoz lagunduta. Hala, eguzkitik ezkutatzen den komunitate misteriotsu eta isolatu batera joango dira. Bilera horiek harreman toxiko eta abusuzko bat ekarriko diote gogora Natalyri. Cannesko Semaine de la critique atalean aurkeztutako film laburra.

Nataly, una mujer trans, y su hija Secreto visitan a su antiguo amante, Leon, en una misteriosa y apartada comunidad que se oculta del sol. Estas reunioines devolverán a Nataly el recuerdo de una relación tóxica y abusiva. Cortometraje presentado en la Semana de la Crítica del Festival de Cannes.

Nataly, a trans woman, is visiting her former lover Leon with her daughter Secreto in a mysterious reclusive community hiding from the sun. These reunions will bring back the memory of a toxic and abusive relationship to Nataly. Short film screened in the Semaine de la Critique at the Festival de Cannes.

Trenque Lauquen

Emakume bat desagertu egin da. Bi gizon haren bila atera dira. Zergatik joan zen? Bat-bateko ihes hori fikzioen segida baten muin sekretu gisa agertzen da, eta filmak, sotilki, korapilatu egiten ditu fikzio horiek. Bi zatitan banatuta dagoen filma Veneziako Orizzonti sailean aurkeztu zen. Una mujer desaparece. Dos hombres salen en su busca. ¿Por qué se fue? Esa huida repentina se revela como el centro secreto de una serie de ficciones que el filme, sutilmente, se encarga de entretejer. La película, dividida en dos partes, se presentó en la sección Orizzonti del Festival de Venecia.

A woman goes missing. Two men set out to look for her. Why did she go? That sudden flight becomes the secret thread running through a series of tales subtly woven by the film, which is split into two parts. Presented in the Orizzonti section of Venice Festival.

: Chile - Francia ¸ Diego Céspedes

!: Diego Céspedes µ: Inti Briones

: Paula Dinamarca, Rafaella Capote, Daniel Antivilo ¸: 17 min.

: Argentina - Alemania ¸ Laura Citarella (Argentina) !: Laura Citarella, Laura Paredes µ: Agustín Mendilaharzu, Inés Duacastella, Yarará Rodriguez : Laura Paredes, Ezequiel Pierri ¸: 250 min.