El agua / The Water

Uda da Espainiako hego-ekialdeko herri txiki batean. Ekaitz baten ondorioz, bertatik igarotzen den ibaia gainezka egitear dago. Sinesmen zahar baten arabera, zenbait emakume uholde bakoitzarekin desagertzeko predestinatuta daude. 2018ko Ikusmira Berriak programarako hautatua eta Cannesko Quinzaine des Réalisateurs estreinatua.

Es verano en un pequeño pueblo del sureste de España. Una tormenta amenaza con volver a desbordar el río que lo atraviesa. Una vieja creencia popular afirma que algunas mujeres están predestinadas a desaparecer con cada nueva inundación. Seleccionada en Ikusmira Berriak 2018 y estrenada en la Quincena de Realizadores de Cannes.

: Suiza - Francia - España ¸ Elena López Riera (España) !: Elena López Riera, Philippe Azoury µ: Giuseppe Truppi

: Luna Pamies, Bárbara Lennie, Nieve de Medina, Alberto Olmo, Irene Pellicer, Nayara García, Lidia María Cánovas, Pascual Valero ¸: 104 min.

It’s summer in a small village in south-eastern Spain. A storm threatens to cause the river running through it to overflow yet again. According to popular belief, a number of women are predestined to disappear with each new flood. Selected for Ikusmira Berriak 2018 and premiered in the Quinzaine des Réalisateurs at Cannes.

Amigas en un camino de campo / Friends on a Country Road

Mendiko herri batean, zerutik harri bat erori eta bi lagun haren bila aterako dira. Solasean emango dute ibilaldia, hil zitzaien lagun bat gogoratu, barre egin, eztabaidatu eta beste bilatzaile batzuk aurkituko dituzte. Adiskidetasunari, neguko paisaiei eta poesiari –alferrikakoa baina, aldi berean, beharrezkoa– buruzko filma.

En un pueblo de montaña cae una piedra del cielo. Dos amigas salen a buscarla por el campo. En el camino conversan, recuerdan a otra amiga que murió, se ríen, discuten, encuentran a otros buscadores. Una película sobre amistades, paisajes de invierno y algo tan inútil y necesario como la poesía.

: Argentina ¸ Santiago Loza (Argentina) !: Santiago Loza µ: Lionel Braverman

: Eva Bianco, Anabella Bacigalupo, Jazmín Carballo, Carolina Saade ¸: 75 min.

A stone falls from the sky in a mountain village. Two friends set out to find it in the countryside. On the way they talk, remember a deceased friend, laugh, discuss, meet other seekers. A film about friendships, winter landscapes and something as useless and necessary as poetry.

Blank Narcissus (Passion of the Swamp)

Zinema pornoko zuzendari adintsu batek iruzkin bat egiten du 2022an, 1972an zuzendu eta duela gutxi berraurkitu den underground film baten DVDrako. 2018an Donostian In Fabric filmarekin lehiatu zen Peter Stricklanden azken film laburra.

Un director de cine porno entrado en años realiza en 2022 un comentario para el DVD de una película underground que dirigió en 1972 y que ha sido redescubierta recientemente. Último cortometraje de Peter Strickland, que en 2018 compitió en San Sebastián con In Fabric

: Reino Unido - Australia

¸ Peter Strickland (Reino Unido)

!: Peter Strickland µ: Tim Sidell

: Sebastien Kapps ¸: 12 min.

An ageing porn director makes a commentary in 2022 for the DVD of an underground 16mm film he made in 1972 that has recently been rediscovered. Latest short film from Peter Strickland, who competed in 2018 at San Sebastian with In Fabric.

Carta a mi madre para mi hijo / Letter to My Mother for My Son

Zinemagileak bere familiari egindako omenaldia, partzialki fikziozkoa baina erabat zintzoa. Nor garen ulertzeko bizitza osoa iraungo duen prozesu bat igaro behar dugula gogorarazten digu, benetako eta alegiazko oroitzapenak batuz. Carla Simónek (Alcarràs) Veneziako Giornate degli Autori atalean aurkeztutako film laburra.

Un homenaje parcialmente ficticio y totalmente sincero a la familia de la cineasta. Un recordatorio de que comprender quiénes somos requiere un proceso que dura toda la vida y que aúna recuerdos reales e imaginarios. Carla Simón (Alcarràs) presentó este corto en las Giornate degli Autori de Venecia.

A partly fictional and totally sincere homage to the filmmaker’s family. A reminder of how understanding who we are is a process that takes a lifetime and that combines real and imaginary memories. Carla Simón (Alcarràs) screened this short film at the Giornate degli Autori in Venice.

Cerdita / Piggy

Extremadurako uda itogarrian, ezezagun misteriotsu bat iritsiko da Sararen herrira eta horren jazarleak bahituko ditu. Sarak dena ikusi du. Berak bakarrik salba ditzake neska horiek, baina egin beharko luke? Carlota Peredak izen bereko bere film laburra (Goya saria 2017an) zabaltzen du bere lehen film luzean, Sundancen estreinatutakoa.

Durante el sofocante verano extremeño, un misterioso desconocido llega al pueblo de Sara y secuestra a las chicas que la acosan a diario. Ella lo ve todo. Solo Sara puede salvar a las chicas pero ¿debería hacerlo? En su primer largo, presentado en Sundance, Carlota Pereda amplía su cortometraje homónimo, ganador del Goya en 2017.

During the stifling Extremaduran summer, a mysterious stranger comes to Sara’s town and kidnaps the girls who ruthlessly tease her every day. And she sees the whole thing. Only Sara can save the girls, but should she do it? In her debut feature, premiered at Sundance, Carlota Pereda expands on her short film, winner of the Goya in 2017.

Cuerdas / Chords

Rita emakumeen abesbatza baten kide da. Entseatzeko lokala ordaintzeko behar duten udalaren dirulaguntza galdu dutenez, korua desagerrarazteko arriskuan dago. Estibaliz Urresola zuzendari bilbotarraren film labur berria Cannesko Semaine de la critique atalean aurkeztu zen.

La coral de mujeres a la que pertenece Rita está a punto de disolverse porque han perdido la subvención municipal que les permitía mantener el local de ensayo. El nuevo cortometraje de la directora bilbaína Estibaliz Urresola se presentó en la Semana de la Crítica de Cannes.

Rita belongs to a women’s choir on the point of breaking up because they have lost the municipal grant that allowed them to pay the rental on their rehearsal room. The latest short film by the director from Bilbao, Estibaliz Urresola, screened at the Cannes Semaine de la Critique.

: España ¸ Carla Simón (España)

!: Carla Simón µ: Alana Mejía

: Ángela Molina, Cecilia Gómez, J esús Carmona, Carla Simón, Ainet Jounou, Anna Otin, Josep Abad ¸: 24 min.

: España - Francia ¸ Carlota Pereda (España) !: Carlota Pereda µ: Rita Noriega

: Laura Galán, Richard Holmes, Carmen Machi, Claudia Salas, Irene Ferreiro, Camille Aguilar, José Pastor, Pilar Castro, Julián Valcárcel, Fernando Delgado-Hierro, Chema del Barco ¸: 100 min.

: España ¸ Estibaliz Urresola (España)

!: Estibaliz Urresola µ: Lara Vilanova

: Begoña Suarez, Miguel Garcés, Xanti Aguirrezabalaga, Jone Laspiur

¸: 30 min.

Diarios



!: Andrés Di Tella

: Andrés Di Tella ¸: 90 min.

Godland

: Dinamarca - Islandia - Francia - Suecia

¸ Hlynur Pálmason (Islandia)

!: Hlynur Pálmason µ: Maria von Hausswolff

: Elliott Crosset Hove, Ingvar Sigurdsson

¸: 138 min.

Heartbeat

Pieza laburrak mugikorrarekin grabatutako irudiekin, artxibo pertsonala eta aurkitutako materiala. Gorabeherak eguneroko bizitzan, haurtzaroko oroitzapenak, lagunen potretak, bidaia-kronikak, irakurketak eta abestiak: egunerokoak. Andrés Di Tella Zabaltegin izango da berriz, 327 cuadernos (2015) eta Ficción privada (2019) filmen ondoren. BACIFI zinema-jaialdian estreinatutako lana. Piezas breves que incorporan imágenes grabadas con el movil, archivo personal y material encontrado. Incidentes de la vida cotidiana, recuerdos de infancia, retratos de amigos, crónicas de viaje, lecturas y canciones: diarios. Andrés Di Tella vuelve a Zabaltegi tras 327 cuadernos (2015) y Ficción privada (2019). Trabajo estrenado en BACIFI. Short pieces including images taken with a mobile phone, personal photos and found material. Everyday incidents, childhood memories, portraits of friends, travel chronicles, readings and songs: diaries. Andrés Di Tella returns to Zabaltegi after 327 cuadernos (2015) and Ficción privada (Private Fiction, 2019). Premiered at BACIFI Film Festival.

XIX. mendearen amaieran, Danimarkako apaiz gazte bat Islandiako eremu urrun batera joango da eliza bat eraiki eta hango biztanleei argazkiak ateratzeko. Alabaina, zenbat eta gehiago barneratu paisaia bortitz hartan, orduan eta gehiago urrunduko da bere helburutik, bere misiotik eta moraletik. Filma Cannesko Un Certain Regard atalean aurkeztu zen.

A finales del siglo XIX, un joven sacerdote danés viaja a una zona remota de Islandia para construir una iglesia y fotografiar a sus habitantes. Pero cuanto más se adentra en el implacable paisaje, más se aleja de su propósito, de su misión y de la moral. La película se presentó en Un Certain Regard en el Festival de Cannes.

In the late 19th century, a young Danish priest travels to a remote part of Iceland to build a church and photograph its people. But the deeper he goes into the unforgiving landscape, the more he strays from his purpose, his mission and morality. The film screened in Un Certain Regard at the Festival de Cannes.