Zabaltegi-Tabakalera

Chul, zortzi urteko mutiko bat, eskolatik etxera doa ziztu bizian, beldur baita amak, depresioak jota, ez ote duen bere buruaz beste egingo bakarrik dagoela. Hego Koreako zuzendariak (Poetry, Burning) Jeonjun estreinatu zuen film labur hau, eta atzerabegirako bat eskaini zion, izan ere, zinema-jaialdi horrek.

Chul, de ocho años, huye de clase rumbo a casa porque teme que su madre, que sufre una depresión, pueda suicidarse mientras está sola. El director surcoreano (Poetry, Burning) estrenó este cortometraje en el Festival de Jeonju, que le dedicó una retrospectiva.

: Corea del Sur ¸ Lee Chang-dong (Corea del Sur) !: Lee Changdong, Oh Jungmi µ: Park Hongyeol : Kim Geonu, Jeon Doyeon, Sol Kyunggu ¸: 28 min.

Eight-year-old Chul runs home during class because he is afraid that his mother, who is suffering from depression, might kill herself while she is alone at home. The South Korean director (Poetry, Burning) premiered this short film at Jeonju Festival, which dedicated a retrospective to him.

Hirugarren koadernoa / The Third Notebook (El tercer cuaderno)

Aktore bat eta zinemagile bat gidoi zinematografiko bat entseatzen ari dira. Gidoiak María Dolores González Katarainek (Yoyes) ETA utzi ondoren 1980tik 1985era Mexikon izandako erbestealdian idatzitako egunkariaren zatiak jasotzen ditu. Lur Olaizola zuzendari donostiarra Cinéma du Réel jaialdian lehiatu zen film labur honekin. Una actriz y una cineasta ensayan un guion cinematográfico. El guion recoge fragmentos del diario que María Dolores González Katarain, Yoyes, escribió durante su exilio en México entre 1980 y 1985, tras haber abandonado ETA. La directora donostiarra Lur Olaizola compitió con este cortometraje en Cinéma du Réel. An actress and a filmmaker rehearse a movie script. The screenplay includes excerpts from the diary written by María Dolores González Katarain, Yoyes, during her exile in Mexico between 1980 and 1985, after having left ETA. The director from San Sebastian Lur Olaizola competed at Cinéma du Réel with this short film.

A Human Position

Kazetari gazte bat asilo-eskatzaile baten desagerpenaren egia ezkutua bilatzen ari dela, ohartuko da bere bizitza pertsonalean eta justiziari buruzko ikuspegian eragina izango du bilaketa hark. Anders Emblem norvegiarraren bigarren filma Rotterdameko Bright Future sailean aurkeztu zen.

Mientras intenta descubrir la verdad que se oculta tras la desaparición de un solicitante de asilo, una joven periodista ve cómo su vida personal y su visión de la justicia de se ven afectadas. La segunda película del noruego Anders Emblem se presentó en la sección Bright Future del Festival de Róterdam.

As she attempts to uncover the truth behind the disappearance of an asylum seeker, a young journalist’s personal life and views on justice are affected. The second movie from the Norwegian Anders Emblem screened in the Bright Future section of Rotterdam Festival.

Manto de gemas / Robe of Gems

Mexikoko landa-eremuan, hiru emakumeren patuek talka egingo dute desagertutako pertsona baten kasuak min- eta erredentzio-bide batera eramaten dituenean. Egilearen lehen lana, Epaimahaiaren Saria irabazi zuen azken Berlinalen.

En el campo mexicano, los destinos de tres mujeres chocan cuando el caso de una persona desaparecida las conduce por un camino de dolor y redención. Ópera prima, ganadora del Premio del Jurado en el último Festival de Berlín.

In the countryside of Mexico, the fates of three women collide when the case of a missing person leads them on a path of pain and redemption. Debut film, winner of the Jury Prize at the last Berlinale.

!



!

 µ

¸: 78 min.

Meet Me in the Bathroom

Meet Me in the Bathroom Lizzy Goodmanen bestsellerrean inspiratuta dago. Dokumental honek rock’n’rollaren azken aro erromantiko handiaren historia kontatzen digu, garai bat markatu zuten musika-talde batzuen ikuspegitik: The Strokes, LCD Soundsystem, Yeah Yeah Yeahs eta Interpol. Sundanceko Midnight sailean aurkeztua.

Inspirado en el bestseller de Lizzy Goodman Nos vemos en el baño, este documental cuenta la historia de la última gran era romántica del rock’n’roll a través de un puñado de bandas que marcaron una época. The Strokes, LCD Soundsystem, Yeah Yeah Yeahs e Interpol. Presentado en la sección Midnight del Festival de Sundance.

Inspired by Lizzy Goodman’s bestseller Meet Me in the Bathroom, this documentary tells the story of the last great romantic age of Rock’n’Roll through the prism of a handful of era defining bands. The Strokes, LCD Soundsystem, Yeah Yeah Yeahs and Interpol. Screened in the Midnight section of Sundance Festival.

Mutzenbacher

Egunkari-iragarki baten bidez, Ruth Beckermanek casting baterako deialdia egingo du Josefine Mutzenbacher, Vienako prostituta baten istorioa eleberri pornografikoan oinarritutako film baterako: “16 eta 99 urte bitarteko gizonak behar dira”. Berlinaleko Encounters saileko film onenaren saria.

A través de un anuncio en un periódico, Ruth Beckerman convoca un casting para una película basada en la novela pornográfica Josefine Mutzenbacher, historia de una prostituta vienesa. “Se buscan hombres de entre 16 y 99 años”. Premio a la mejor película en la sección Encounters del Festival de Berlín.

With an ad in a newspaper, Ruth Beckermann announces a casting call for a film based on the well-known pornographic novel: Josefine Mutzenbacher or The Story of a Viennese Whore. “Looking for men between the ages of 16 and 99”. Best Film Award in the Encounters section of the Berlin Festival.

Naname no rouka / Itchan and Satchan

Itchan eta bere ahizpa nagusia, Satchan, amonaren etxera doaz. Amona zahar-etxe batean dute gaur egun. Etxea garbitzen hasiko dira, eraberritzerako prestatzeko asmoz, baina bien artean arrakala sotil bat dagoela ikusiko dute apurka-apurka.

Itchan y su hermana mayor, Satchan, van a casa de su abuela, que está actualmente en una residencia de ancianos. Comienzan a limpiar la casa con el fin de prepararla para la reforma, pero poco a poco ambas descubren la sutil brecha que existe entre ellas.

Itchan and her older sister Satchan go to the house of their grandmother, who is currently in a nursing home. They start cleaning the house in preparation for its renovation, but gradually the two discover the subtle gulf that lies between them.