Argentina, 1985

Veneziako Mostran estreinatutako Argentina, 1985 Julio Strasseraren eta Luis Moreno Ocamporen benetako historian oinarrituta dago, 1985ean Argentinako historiako diktadura militar odoltsuena ikertu eta jazartzera ausartu ziren bi fiskal horiek. Paulina (Horizontes Saria, 2015) eta La cordillera (2017) filmen zuzendariaren azken lana.

Estrenada en el Festival de Venecia, Argentina, 1985 está inspirada en la historia real de los fiscales Julio Strassera y Luis Moreno Ocampo, que en 1985 se atrevieron a investigar y perseguir a la dictadura militar más sangrienta de la historia argentina. Última película de Santiago Mitre, director de Paulina (Premio Horizontes, 2015) y La cordillera (2017).

: Argentina - EEUU ¸ Santiago Mitre (Argentina) !: Santiago Mitre, Mariano Llinás µ: Javier Juliá : Ricardo Darín, Peter Lanzani, Alejandra Flechner, Norman Briski ¸: 140 min.

Premiered at Venice Festival, Argentina, 1985 is inspired by the true story of public prosecutors Julio Strassera and Luis Moreno Ocampo, who dared to investigate and prosecute Argentina’s bloodiest military dictatorship in 1985. The latest movie from Santiago Mitre, who directed Paulina (Horizontes Award, 2015) and La cordillera (The Summit, 2017).

BARDO, Falsa crónica de unas cuantas verdades / BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths

Silverio, Los Angeles hirian bizi den kazetari eta dokumental-zuzendari mexikar itzaltsu batek bere sorterrira itzuli beharko du. Alabaina, bidaia ustez sinple horrek muga existentzial batera eramango du ezustean. Alejandro G. Iñárrituren (Amores perros, Babel) azken filma Venezian lehiatu zen.

: México ¸ Alejandro G. Iñárritu (México)

!: Alejandro G. Iñárritu, Nicolás Giacobone µ: Darius Khondji : Daniel Giménez Cacho, Griselda Siciliani, Ximena Lamadrid, Iker Sanchez ¸: 174 min.

Silverio, un reconocido periodista y documentalista mexicano residente en Los Ángeles, se ve obligado a regresar al país donde nació. Sin embargo, ignora que tal viaje, supuestamente sencillo, lo llevará a un límite existencial. El último filme de Alejandro G. Iñárritu (Amores perros, Babel) compitió en Venecia.

Silverio, a renowned Mexican journalist and documentary filmmaker living in Los Angeles, is compelled to return to his native country, unaware that this simple trip will push him to an existential limit. The latest film from Alejandro G. Iñárritu (Amores perros, Babel) competed in Venice.

Un beau matin / One Fine Morning (Una bonita mañana)

Sandra gazteak bakarrik hezi behar du bere alaba. Familia borrokan ari da gaixo dagoen aitak behar dituen zaintza medikoak jaso ditzan, eta halako batean, Sandrak Clément topatuko du berriz, aspaldian ikusi gabeko lagun hura. Europa Cinemas Cannes Label saria Cannesko Quinzaine des Réalisateurs atalean. Mia Hansen-Løvek (Eden, Sail Ofiziala, 2014) zuzendutako azken lana.

: Francia ¸ Mia Hansen-Løve (Francia)

!: Mia Hansen Love µ: Denis Lenoir

AFC - ASC : Léa Seydoux, Pascal

Greggory, Melvil Poupaud, Nicole Garcia

¸: 113 min.

Sandra, una joven madre que cría a su hija sola, lucha junto a su familia para que su padre enfermo reciba los cuidados médicos que necesita. Un día se reencuentra con Clément, un amigo al que llevaba tiempo sin ver. Premio Europa Cinemas Cannes Label en la Quincena de Realizadores de Cannes. Último trabajo de Mia Hansen-Løve (Eden, Sección Oficial, 2014).

Sandra, a young mother who raises her daughter alone, fights alongside her family to get her sick father the care he requires. One day, she reconnects with Clément, a friend she hasn’t seen for some time. Europa Cinemas Cannes Label Award at the Quinzaines des Réalisateurs in Cannes. Latest film from Mia Hansen-Løve (Eden, Official Selection, 2014).

As bestas / The Beasts

Frantziako Antoine eta Olga bikotea aspalditik bizi dira Galizia erdiguneko herrixka batean. Lasai bizi diren arren, bertakoekin bizikidetza ez da nahiko luketen bezain idilikoa. Rodrigo Sorogoyenen (gidoi onenaren saria Donostian Que dios nos perdone lanagatik) azken lana Cannes Première sailean estreinatu zen.

Antoine y Olga son una pareja francesa que se instaló hace tiempo en una aldea de Galicia. Allí llevan una vida tranquila, aunque su convivencia con los lugareños no es tan idílica como desearían. El último film de Rodrigo Sorogoyen (premio al mejor guion en San Sebastián por Que dios nos perdone) se estrenó en Cannes Première.

French couple Antoine and Olga moved to a little village in the Galician countryside some time ago. There they live a quiet life, although their relations with the locals is not as idyllic as they would like them to be. The latest film from Rodrigo Sorogoyen (Best Screenplay Award in San Sebastian for Que dios nos perdone / May God Save Us) premiered at Cannes Première.

: España - Francia ¸ Rodrigo Sorogoyen (España) !: Isabel Peña, Rodrigo Sorogoyen µ: Alex De Pablo : Denis Ménochet, Marina Foïs, Luis Zahera, Diego Anido, Marie Colomb ¸: 135 min.

Ama gazte batek abandonatu egingo du bere haurtxoa gau euritsu batean. Haur horrekin gurutzatuko diren guztien patua erabat aldatuko da. Donostia Saria eta Publikoaren Saria birritan irabazi duen –Like Father, Like Son (2013) eta Our Little Sister (2015)– Hirokazu Koreedaren azken lanak aktore onenaren saria irabazi zuen Cannesen. Una joven abandona a su bebé una noche lluviosa. El destino de todos aquellos que se cruzarán con este niño cambiará radicalmente. El último filme del Premio Donostia y dos veces ganador del Premio del Público Hirokazu Koreeda -De tal padre tal hijo (2013) y Nuestra hermana pequeña (2015)- recibió en Cannes el premio al mejor actor.

A young girl abandons her baby one rainy night. The fate of all those who come into contact with the child will radically change. The latest movie from the Donostia Award and two-time Audience Award-winner Hirokazu Koreeda –Like Father, Like Son (2013) and Our Little Sister (2015)–received the Best Actor Award in Cannes.

Corsage (La emperatriz rebelde)

1877ko Gabonetan, Sissi enperatrizak 40. urtebetetzea ospatzen du baina ez du zorion-arrastorik inguruan: seme-alabek etengabe kritikatzen dute eta denboraren eraginez desagertzen ari zaion edertasunaren menpe bizi da. Interpretazio onenaren saria (Vicky Krieps) Cannesko Un Certain Regard sailean.

En la Navidad de 1877, Sissí Emperatriz celebra su 40 cumpleaños y no hay atisbo de felicidad a su alrededor: es juzgada constantemente por sus propios hijos y vive sumisa a su belleza en decadencia por el paso del tiempo. Premio a la mejor interpretación (Vicky Krieps) en Un Certain Regard del Festival de Cannes.

It’s Christmas 1877, Empress Sissi is celebrating her 40th birthday and the atmosphere around her is grim: constantly judged by her own children, she lives beholden to the beauty that’s failing her with the passing of time. Best Performance Award (Vicky Krieps) in Un Certain Regard at the Festival de Cannes.

: Corea del Sur ¸ Hirokazu Koreeda Japón) !: Hirokazu Koreeda µ: Hong Kyungpyo : Song Kangho, Gang Dongwon, Lee Jieun, Bae Doona ¸: 129 min.

: Austria - Francia - Alemania - Luxemburgo ¸ Marie Kreutzer (Austria) !: Marie Kreutzer µ: Judith Kaufmann : Vicky Krieps, Colin Morgan, Finnegan Oldfield, Tamás Lengyel ¸: 113 min.

Don’t Worry Darling (No te preocupes querida)

Alice eta Jack Victorian bizi dira, goi-sekretuko proiektu baterako lan egiten duten gizonak eta haien familiak biltzen dituen konpainia baten hiri esperimental batean. Konpainiak behar guztiak asetzen dizkiete, baina bizitza idiliko horretan arrakalak agertzen hasiko dira. Olivia Wilde (Booksmart, 2019) aktoreak zuzendutako bigarren filma, Venezian lehiaz kanpo aureztua.

Alice y Jack viven en la ciudad experimental de la compañía que alberga a los hombres que trabajan para el proyecto de alto secreto Victoria. La compañía satisface todas sus necesidades, pero empiezan a aparecer grietas en su idílica vida. La segunda película de la actriz Olivia Wilde (Superempollonas, 2019) se presentó fuera de competición en Venecia.

Alice and Jack live in the experimental company town housing the men who work for the top-secret Victory Project. The company meets their every need, but cracks start to appear in their idyllic life. The second film from the actress Olivia Wilde (Booksmart, 2019) screened out of competition in Venice.

En los márgenes / On the Fringe

En los márgenes familiari, maitasunari eta elkartasunari buruzko filma da. Hiru pertsonaiaren atzerako kontaketa, elkarri lotutako hiru istoriorekin, agian hiruon bizitza behin betiko ibilbidez aldatuko duten 24 ordu erabakigarritan. Juan Diego Botto aktoreak zuzendari gisa egin du debuta thriller honekin. Veneziako Orizzonti sailean estreinatua.

: España - Bélgica ¸ Juan Diego Botto (Argentina - España ) !: Olga Rodríguez, Juan Diego Botto µ: Arnau Valls

: Penélope Cruz, Juan Diego Botto, Luis Tosar ¸: 105 min.

L’innocent / The Innocent

En los márgenes es una película sobre la familia, el amor y la solidaridad. La cuenta atrás de tres personajes con tres historias entrelazadas que tratan de mantenerse a flote y sobrevivir a 24 horas claves que pueden cambiar para siempre sus vidas. El actor Juan Diego Botto debuta como director con este thriller. Estrenada en la sección Orizzonti de la Mostra de Venecia.

En los márgenes is a film about the family, love and solidarity. The countdown of three characters with three interwoven stories who try to stay afloat and survive 24 key hours that may forever change the course of their lives. The actor Juan Diego Botto makes his directorial debut with this thriller. Premiered in the Orizzonti section of the Mostra.

: Francia ¸ Louis Garrel (Francia)

!: Tanguy Viel, Louis Garrel µ: Julien Poupard : Roschdy Zem, Anouk Grinberg, Noémie Merlant, Louis Garrel ¸: 100 min.

Sylvie kartzelatik irtetear dagoen Michelekin maitemindu da. Loradenda bat ireki nahi dute elkarrekin, bizitza berri bati ekiteko. Alabaina, Sylvieren seme Abelek begi txarrez ikusten du harreman hori. Louis Garrelek (2018an Gidoi Onenaren Epaimahaiaren Saria L’Homme fidèle filmagatik) lehiaketaz kanpo aurkeztu zuen bere azken filma Cannesen. Sylvie se ha enamorado de Michel, que está a punto de salir de la cárcel. Ambos quieren empezar de nuevo abriendo una floristería. Pero Abel, el hijo de Sylvie, ve con malos ojos esta relación. Louis Garrel (Premio del Jurado al mejor guion en 2018 por Un hombre fiel) presentó su última película fuera de competición en Cannes. Sylvie, 60, has fallen in love with Michel, a man about to be released from prison. The two want to start over and open a flower shop. But Sylvie’s son Abel disapproves of the relationship. Louis Garrel (Jury Prize for Best Screenplay in 2018 with L’Homme fidèle / A Faithful Man) screened his latest film out of competition in Cannes.

Living

Williams, funtzionario beterano bat, paperen artean bizi da, II. Mundu Gerraren ondoren Londres berreraikitzen ari den bitartean. Diagnostiko batek aurrezki-kontua hustu eta kostaldera joatera bultzatuko du, eta hitz emango dio bere buruari bere azken egunek zentzua izango dutela. Sundancen eta Veneziako Sail Ofizialean aurkeztua, lehiaz kanpo. Williams, un veterano funcionario, vive enterrado en el papeleo mientras Londres se reconstruye después de la II Guerra Mundial. Un diagnóstico lo impulsa a vaciar su cuenta de ahorros y dirigirse a la costa sur, prometiendo hacer que sus últimos días sean significativos. Presentada en Sundance y en la Sección Oficial de Venecia (fuera de competición).

Williams, a veteran civil servant and works as a paper-pusher in the city as it struggles to rebuild post-WWII. Receiving a shattering diagnosis, he empties his savings account and heads for the south coast, where he plans to cram some fun into his remaining days. Screened at Sundance and in the Official Selection in Venice (out of competition).

: Reino Unido ¸ Oliver Hermanus (Sudáfrica) !: Kazuo Ishiguro, Akira Kurosawa µ: Jamie Ramsay

: Bill Nighy, Aimee Lou Wood, Alex Sharp, Tom Burke ¸: 102 min.

Los renglones torcidos de Dios / God’s Crooked Lines

Alice ikertzaile pribatua ospitale psikiatriko batean sartuko da paranoia simulatuz kasu baterako frogak biltzeko: ospitaleratuta zegoen gizon baten heriotza, modu ez oso argian. El cuerpo (2012) eta Contratiempo (2016) filmen zuzendariak Torcuato Luca de Tenaren eleberria egokitu du bere laugarren filmean.

Alice, investigadora privada, ingresa en un hospital psiquiátrico simulando una paranoia para recabar pruebas del caso en el que trabaja: la muerte de un interno en circunstancias poco claras. El director de El cuerpo (2012) y Contratiempo (2016) adapta la novela de Torcuato Luca de Tena en su cuarta película.

Alice, a private investigator, checks into a psychiatric hospital feigning paranoia with the goal of collecting evidence for the case she is working on: the death of an inmate in unclear circumstances. The director of El cuerpo (2012) and Contratiempo (2016) adapts Torcuato Luca de Tena’s novel in his fourth movie.

R.M.N.

Matthias bere sorterrira itzuliko da, Transilvaniara, Alemanian lanean aritzeagatik abandonatu zuen semearekin harremana berreskuratzeko. Komunitatearen itxurazko lasaitasuna eten egingo da bertako enpresa batek langile atzerritarrak kontratatzea erabakitzen duenean. 4 months, 3 days, 2 weeks (2007) filmaren zuzendariaren azken lana Cannesen lehiatu zen.

Matthias vuelve a su pueblo natal en Transilvania para recuperar el contacto con el hijo que abandonó mientras trabajaba en Alemania. La aparente paz de la comunidad se verá truncada cuando una empresa local decide contratar a trabajadores extranjeros. El último trabajo del director de 4 meses, 3 semanas, 2 días (2007) compitió en Cannes.

A few days before Christmas, Matthias returns to his Transylvanian village to renew contact with the son he had abandoned while working in Germany. The thin veneer of apparent calm is broken when a local company decides to recruit foreign workers. The latest movie from the director of 4 months, 3 days, 2 weeks (2007) competed in Cannes.

: España ¸ Oriol Paulo (España)

Special screening

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Out of Competition

!: Oriol Paulo, Guillem Clua, Lara Sendim µ: Bernat Bosch, Alberto Bañares

: Bárbara Lennie, Federico Aguado, Loreto Mauleón, Eduard Fernández, Pablo Derqui, Javier Beltrán, Adelfa Calvo

¸: 155 min.

: Rumanía - Francia - Bélgica

¸ Cristian Mungiu (Rumanía)

!: Cristian Mungiu µ: Tudor Vladimir

Panduru, RSC : Marin Grigore, Judith State, Macrina Bârlădeanu, Orsolya Moldován, Andrei Finți, Mark Blenyesi, Ovidiu Crișan

¸: 125 min.