Noizko basoa / When Does a Forest Begin (Cuando el bosque)

Baso bat berriz hasten da ibaia etengabe sortzen den lekuan, jada ahantzitako hizkuntza bat xuxurlatzen duen tokian. Ullan noizbait bizi ziren zuhaitzak azalera ateratzeko lantzen du lurra herri batek.

Un bosque vuelve a empezar donde el río nace constantemente y murmura una lengua ya olvidada. Un pueblo trabaja la tierra para sacar a la superficie los árboles que alguna vez habitaron Ulla.

A forest starts over the river is is constantly born and murmurs an already forgotten language. A town works the earth to bring to the surface the trees that once inhabited Ulla.

Quem de direito / The Rightful (Quien por derecho)

Artxiboetako dokumentu, irudi eta soinuen bilduma, iragana orainarekin lotzeko, lurraren eta uraren alde borrokatzeko Guapiaçu bailararen inguruko eskualdean, Brasilen. Recopilación de documentos, imágenes y sonidos de diferentes archivos para conectar el ayer con el presente en una lucha por la tierra y el agua en el valle de Guapiaçu, Brasil.

Summoning documents, images and sounds from the archives to connect the past with the present in the struggle for land and water in the Guapiaçu valley region, Brazil.

: Brasil ¸ Ana Galizia (Brasil)

!: Ana Galizia µ: Ana Galizia ¸: 21 min.

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Tropicalía

: República Dominicana

¸ Rodney Llaverías (EEUU)

!: Rodney Llaverías µ: Jorge Luis Linares Martínez ¸: 21 min.

Columbia University

Dolores emakume sendo eta bakartia da, bere ama ero eta gaixoa zaintzera baztertua. Txakur zauritu bat zerutik bere etxeko zabaltzara erortzen denean, bat-batean aterako da protagonista bere ohiko bizitzatik. Adiskide berri horrekin, Doloresek bere monotoniari irtenbide bat aurkitu eta bere alde basatia onartuko du.

Dolores, una mujer fuerte y aislada, relegada al cuidado de su madre enloquecida y enferma, se ve súbitamente arrancada de su vida habitual cuando un perro herido cae del cielo sobre la azotea de su casa. A través de esta nueva amistad, Dolores encuentra una salida a su monotonía y abraza su lado salvaje.

Dolores, a strong and detached woman tasked with taking care of her deranged, ailing mother, is suddenly torn from her everyday life when a wounded dog falls from the sky onto the rooftop of her home. Through this newfound friendship, Dolores finds a way out of her monotony and embraces her wild side.