El Adoquín Times - Año 2 - Número 21

HISTORIA, CULTURA Y SU GUÍA DEL OCIO OFICIAL EN SAN JUAN Mensual ■ Gratis

Año 2 ■ Núm. 21 GUIA DEL OCIO | PG. 9

“¿Por qué ha tardado tanto?”

IGLESIA SAN JOSÉ

Rotulación Ilegal En Viejo San Juan P. 17

Jornada Indígena Taína en Jayuya P. 6

Imágenes de la restauración de la Iglesia San José por: Jorge Rigau, FAIA

CONTENIDO

Mensaje del Editor Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times

Bienvenidos a la más reciente edición de El Adoquín Times. Ya la temporada de vacaciones de verano finalizó, pero no así las actividades culturales que se celebran en cada esquina. En períodos como los que estamos atravesando en la actualidad, podría decirse que la cultura es lo único que une al pueblo. La acogida y éxito que ha tenido la Guía del Ocio de este rotativo ha demostrado el interés de la ciudadanía en apoyar las actividades y encuentros culturales.

Recientemente, salió a la luz pública un obsequio de unos vitrales que le hizo la familia del actor puertorriqueño José Ferrer a la Iglesia San José, localizada en el Viejo San Juan. El Adoquín Times aprovechó la ocasión para conocer un poco más del interior y la historia de esta iglesia que es considerada de las primeras construidas en las Américas.

San Juan de Ayer es una de las secciones preferidas de nuestros lectores, ya que las historias presentadas en la misma son un viaje a través del tiempo. En esta edición, Andrea Yambot Lugo -con su particular estilo- nos remonta a la época de cuando las jóvenes debutaban en sociedad. Esta actividad era similar a los quinceañeros de hoy día y era reseñada por los principales periódicos y revistas del País.

Durante el mes de agosto, en la que se podría considerar la Capital Indígena de Puerto Rico, Jayuya, se celebrará la edición número 20 de la Jornada Indígena. En las páginas de esta edición de El Adoquin Times, obtendrá información sobre esta jornada en la que se podrá vivir una experiencia totalmente indígena, además de ser una ocasión para recordar a nuestros ancestros los taínos.

Uno de los compromisos de El Adoquín Times, es llevarle historias y anécdotas de personas que viven el día a día, pero que, gracias a su labor, son un ejemplo para toda la sociedad. Personas -tanto en la Isla como en la diáspora- que por su trabajo y perseverancia han logrado mucho en sus vidas. En esta edición, le presentamos el caso de una mujer, que luego de haberse mudado a los Estados Unidos hace un poco de más de dos décadas, y con mucho trabajo, paciencia y una buena actitud, ha logrado mucho a nivel personal y profesional.

Recuerde siempre que El Adoquín Times es el periódico cultural y la Guía del Ocio oficial de San Juan.

Invitamos a nuestros lectores a disfrutar de sus páginas, para que apoyen todas las actividades culturales que se celebran mes tras mes en varios lugares de la ciudad capital. Gracias a todos los lectores y anunciantes por su continuo patrocinio y esperamos que esta edición sea del agrado de todos ustedes.

6

20 años de la Jornada Indígena Taína en Jayuya Guía del Ocio: Calendario de Actividades para Agosto 2017

17

Rotulación Ilegal en la zona histórica del Viejo San Juan

18

Columna de Puerto Rico Cambia Convocatoria CAAPPR: Premio Henry Klumb 2017 facebook.com/eladoquintimes

Marcos Del Valle

VIP

COLABORADORES:

Presidente y Director Comercial

Arte Gráfico

Milton Rúa de Mauret

Four Two Photography

Editor

Julian Grimes Fotografía

Andrea Yambot Lugo Egidio Colón Archilla Fernando Gallardo Bustillos

Arturo Yépez Denise de Mauret elmasquemas

9-14 15

Dueña de su éxito en la diáspora: Janyra Arrufat

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

CRÉDITOS

4-5

Una Restauración Educada: Iglesia San José

issuu.com/eladoquintimes

19

YouTube.com/eladoquintimes

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

-Agosto 18, 1955 -

Eddie Santiago Cantante

SAN JUAN DE AYER

Cumpleaños en el mes de Agosto:

-Agosto 28, 1956 -

Luis Guzman Actor/Comediante -Agosto 25, 1976 -

Pedro Feliciano Pelotero

DEBUT EN SOCIEDAD Por: Andrea Yambot Lugo.

El Adoquín Times

Roberto Clemente Pelotero -Agosto 23, 1944 -

Antonia Coello Novello Cirujana General de EU -Agosto 31, 1979 -

Noelia Cantante Imágenes: Revista Alma Latina 1957. Archivo El Adoquín Times.

de las debutantes en la iglesia, en donde las jóvenes rodeadas por sus padres y acompañantes, se arrodillaba en un reclinatorio especial al pie del altar; al concluir depositaban sus ramos de flores a la Virgen. Llegaban al salón de recepción para el desfile, luego las niñas bailaban el vals con sus padres, cambiaban a bailar con sus acompañantes (llamados chambelanes), abriendo paso al baile en general. Las clases medias y clubes de artesanos, dependiendo de su estatus social, celebraban a sus niñas una fiesta más sencilla en sus hogares o centros culturales.

Por los cambios sociales en estas últimas décadas y adaptada a la era moderna, se ha traducido esta celebración a

fiesta de Quinceañero, donde el padre agasaja a su hija con una lujosa fiesta siguiendo la misma ceremonia de antaño: se celebra la misa o servicio religioso baile del vals y un ritual donde el padre le cambia la zapatilla a zapato de tacón, simbolizando la transición de niña a mujer. Para dar paso al baile en general, la joven baila una coreografía con todo su séquito. Actualmente muchas niñas prefieren realizar un viaje al exterior con su familia y alguna íntima amistad en vez de una lujosa fiesta. Luego de su presentación en sociedad, la joven puede asistir a todas las actividades sociales propias de su condición de adulta, mostrando en su comportamiento la formalidad de una dama.

-Agosto 15, 1972 -

David Zayas Actor

Año 2 ■ Núm. 21

La presentación en sociedad o la celebración del Quinceañero es uno de los eventos más esperados en la vida de las jóvenes, ya que significa su transición de niña a mujer. Es un momento social que atesorará inolvidables recuerdos en su vida: su primer baile y puesta de largo. Históricamente, esta tradición se remonta al siglo XVIII cuando las jóvenes o niñas de la aristocracia o nobleza al cumplir sus 15 años eran presentadas a los reyes en una formal y elegante ceremonia a fin de instruir en ellas las costumbres de la vida social. A partir de ese momento, adquirirían la compostura adecuada para su activo desempeño en sociedad.

En Puerto Rico para los años 1940 al 1950, esta celebración se llevaba a cabo sólo por la clase adinerada y se celebraba en lugares tan exclusivos como el Casino de Puerto Rico en San Juan, Casino de Mayagüez, Arecibo y las Sororidades. Consistía en

una esplendorosa fiesta donde además se elegía una reina entre las debutantes. Generalmente debutaban un grupo de señoritas vestidas de blanco.

Si era una niña perteneciente a una familia de muy alto poder monetario, debutaba sola y la celebración era por todo lo alto. Esta actividad se reseñaba en todos los periódicos y revistas del País antes de llevarse a cabo, ya que su organización le tomaba varios meses y después por el éxito de la misma. Se iniciaba con una misa de consagración

-Agosto 18, 1934 -

3

Año 2 ■ Núm. 21

4

Una Restauración Educada: IGLESIA SAN JOSÉ Foto por: Alberto Rigau

Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times

La Iglesia San José en el Viejo San Juan comenzó de igual manera como muchas iglesias lo hacen hoy día. La comunidad se organizó y poco a poco fueron recaudando dinero para parcialmente terminar su primera etapa, dando comienzo a los servicios religiosos. Según nos cuenta el arquitecto que lleva la más reciente restauración de la iglesia, Jorge Rigau: “la construcción de la iglesia fue un proceso aditivo, efectuándose las labores

según fuese apareciendo el dinero para realizarlas. Su construcción comenzó en 1532 extendiéndose hasta los años 1800”. La iglesia San José, la cual a través de la historiografía contemporánea se denota como una de estilo renacentista con elementos góticos tardíos, se encuentra actualmente en su quinta restauración a cargo del Patronato de Monumentos de San Juan (PMSJ). Esta organización, sin fines de lucro, aunque tiene un acuerdo con el arzobispado, es una entidad separada de la iglesia. Los donativos que recibe esta fundación son exclusivamente

para la restauración de la Iglesia San José, detalló Ricardo F. González del PMSJ Según dijo a El Adoquín Times, María Elena González Calderón, administradora del PMSJ, gran parte de la historia de Puerto Rico se puede encontrar dentro de este gran monumento.

Los terrenos de la iglesia eran de Juan Ponce de León, quien los donó a los frailes dominicos, ya que su hijo participaba de esta orden religiosa. Por lo que el altar mayor fue donde se enterró originalmente a la familia del colonizador español. Otro aspecto histórico del

Fotos por: M. Del Valle

el padre Juan Manuel Madrazo para recaudar fondos para la restauración de la Iglesia en aquel tiempo. En este momento se producen los primeros cabezudos y luego en los años 1970, Doña Rafaela Balladares revive el evento que tanto recordaba de joven siguiendo con esta tradición tan nuestra hasta hoy.

En aquel entonces los ciudadanos tomaban a su iglesia como algo muy de ellos, siendo esta estructura el refugio para todos en tiempos de tempestad.

Junto a los residentes, la orden de los padres Paules, una de las varias órdenes que han pasado por la Iglesia, montaron un programa comunitario bien agresivo el cual fue el momento donde La Perla se conectó con el resto del Viejo San Juan, con la construcción de una escalera, para crear unión entre los habitantes, creando un fuerte agarre en la comunidad.

La Iglesia San José y la comunidad

Las restauraciones no están exentas, como en otras obras en el mundo, a las tendencias en construcción de cada época. La iglesia San José está construida en piedra, mampostería y también paredes de barro utilizando

Las fiestas originales de la Calle San Sebastián comenzaron durante la década de 1950, a iniciativa de la Iglesia San José y Fotos por: M. Del Valle

Proceso de Restauración

PORTADA

lugar es que por la Iglesia pasaron Fray Antonio de Montesinos y Fray Bartolomé de las Casas, quienes fueron defensores de los indígenas en la Isla. Además, las paredes de la estructura guardan la pintura mural más antigua de Puerto Rico. Por ser la estructura más alta y más fuerte de aquel entonces, la iglesia servía también de defensa. Esto se comprobó con esta última restauración, cuando se descubrieron ventanas propias de fortificaciones militares, las cuales se dejarán expuestas para quien visite la obra. Durante el proceso de extraer el cemento utilizado durante diferentes restauraciones -proceso que toma una pequeña sierra trazando líneas cuadriculadas cada seis pulgadas y rompiendo luego con un cincelse descubrió el agujero causado por el bombazo de la Guerra Hispanoamericana el cual estará expuesto al público de ahora en adelante.

distintas técnicas. A principios del siglo veinte se cubrió con cemento toda la iglesia, cuando el cemento estaba en auge y era más fácil de aplicar que la cal. La cal es un proceso que requiere varias capas.

Pero antes, se compra la cal en piedra, se “ahoga” por un mes, lo cual significa sumergir el material en agua, eso después se convierte en una pasta -que luego de un envejecimiento que ahora mismo toma un ano- se utiliza para cubrir las paredes. Nos cuenta el arquitecto Rigau que cada capa se tiene que secar para aplicar la próxima y este proceso se repite por lo menos cuatro veces. El equipo de trabajo hoy lo que hace es dejar que el sistema estructural original mantenga el balance, tratando de restaurar lo más cercano posible a los materiales

originales. El monumento se volverá a abrir como iglesia, no como un museo, pero contará con material explicativo sobre su historia y restauración.

En la parte superior de una de sus capillas, hay un mural con unas sirenas que las que formaban parte de una pintura más amplia del siglo XVII, que ya no existe pero representaba el triunfo de una batalla marítima.

En el mural que más completo está, se puede apreciar el agua, y los adornos florales que acompañaba a las sirenas. La restauración de las sirenas tomo más de un año en completar. Cuatro conservadoras expertas en murales del siglo XVII, vinieron a la Isla a realizar tan detallada labor. El mural de San Telmo, patrón de los navegantes, es el más antiguo de Puerto Rico que data al siglo XVI. Este mural estuvo tapado y no fue hasta la restauración de 1970, que llevó a cabo Don Ricardo Alegría, que se descubre. Ambos murales fueron restaurados por las empresas Granda.

¿Por qué ha tardado tanto?

Año 2 ■ Núm. 21

Tras años de dicha restauración, esa es la pregunta que se hacen muchos. Al no tener planos, ni dibujos y poca información de las diferentes restauraciones, se ha tenido que invertir en muchos estudios estructurales y técnicos, que cuestan miles de dólares realizarlos. González Calderón sostuvo: “para hacerlo correctamente hay que hacerlo educadamente y para hacerlo educadamente, se requieren este

sinnúmero de estudios”.

El arquitecto Rigau añadió que vale recordar que estos estudios no dictan la decisión a tomar, por lo que luego de los estudios es que comienza el proceso de cómo realizar la obra.

Durante todo el proceso se tiene que utilizar técnicas tradicionales.

La anticipada apertura del templo se espera que sea para final del 2018. Ya se están instalando ventanas, fabricando luminaria, instalando electricidad y un sinnúmero de detalles simultáneamente que no se ven desde afuera.

El arquitecto Silvestre del Instituto de Cultura Puertorriqueña añade que “es un proceso de educación, pero que ya al final se pueden ver los frutos.” Así que la respuesta a la pregunta que llevamos todos de por qué se ha tardado “tanto” este proyecto, es porque se está haciendo todo de la mejor manera posible, conservando el valor histórico de la estructura. Es importante que la comunidad adopte este proyecto como suyo.

Para más información y donaciones, puede llamar al 787-918-3800 o por correo electrónico a patronatosanjuanpr@ gmail.com.

5

Año 2 ■ Núm. 21

6

ARTE Y CULTURA

JORNADA INDÍGENA TAÍNA: 20 años de celebración En el año 2005, se instaló una tarja en mármol entre el Municipio de Jayuya y representantes de la comunidad indígena de Puerto Rico, para honrar la ocasión en que, por primera vez en la historia de la Isla, el pueblo indígena se une para preparar y llevar a cabo el primer entierro ceremonial de una ancestro taina de Boriké.

La misma lee: “Aquí descansa de nuevo en la tierra de Boriquén, uno de nuestros antecesores indígenas”. Este es el primer y

Por: El Adoquín Times El pueblo de Jayuya se conoce por su cultivo de café y su historia. Una historia que remonta a varios siglos, cuando en estas tierras vivieron los indios taínos. Durante un recorrido que hizo El Adoquín Times entre sus montañas, se supo que por las pasadas dos décadas se ha celebrado una actividad en la que se recuerda y mantiene viva la cultura de nuestros ancestros, los indios taínos. En su hogar, Margarita “Kuku-ya” Nogueras Vidal habló con El Adoquín Times e invitó al pueblo a disfrutar de una experiencia auténtica taína. Según Nogueras Vidal, quien forma parte del grupo que celebra las raíces indígenas, el propósito de esta actividad es educar

al pueblo, llevando la verdad sobre la vida y los valores de los taínos. Nos relata cómo por 37 años ha seguido la tradición indígena con el fin de mantener vivo el legado de los indios taínos. Sostuvo que por años se ha enseñado erróneamente que la población taina murió, ya que “tenemos genes (taínos) dentro de nuestro ser”.

único entierro ceremonial, que establece un santuario ancestral dentro de un batey. Según explicó Nogueras Vidal “Kukuya”, el batey es un lugar en forma circular, que es considerado sagrado, ya que representa vida. La comunidad indígena está luchando para lograr enterrar sus ancestros -que

actualmente están enterrados en diferentes puntos de la Isla- en este lugar.

Nogueras Vidal explicó a El Adoquín Times que en el 1970 se firmó una proclama que establece el 12 de agosto, como el Día del Indio Puertorriqueño, pero no fue hasta el año 1997 que se celebra para esta fecha en el batey ancestral en Jayuya, la Jornada Indígena Taína. En esta edición de la jornada se estará celebrando los 20 años de la actividad.

Por tres días consecutivos los presentes podrán acampar y disfrutar de la cultura taína, a través de actividades educativas y culturales. En esta jornada, la cual será libre de costo, los presentes podrán encender la llama del amor de manera ceremonial.

Esta actividad se celebra con la colaboración del alcalde del Municipio Autónomo de Jayuya, Georgie González Otero; el presidente de la Asamblea Legislativa Frankie Torres Pagan; la Oficina de Turismo municipal y el personal del Centro de Arte Cultura “Maboiti”. La Jornada Indígena Taína 20 años de Celebración, se celebrará del 11 al 13 de agosto de 2017 en el Areyto de los Cemies, en el Barrio Coabey, Carretera 144 Km 9.3 en Jayuya. Para más información, puede llamar al teléfono (787)664-7640.

Fotos: Suministradas

Año 2 ■ Núm. 21

8

LITERATURA

PARA SABOREAR LA LITERATURA EMERGENTE

■ ¿Cuál es el principal rasgo de tu carácter?

Posiblemente, la timidez.

La Reyerta de

■ ¿Cuál es tu principal defecto? Tomar decisiones, la que sea

JUAN LUÍS RAMOS

■ ¿Cuál es tu ideal de la felicidad? Despertar sin despertador. Que pase el día y no tener prisa.

■ ¿Cuál es tu ocupación favorita? Astronauta

■ ¿Qué te gustaría ser? Me gustaría ser un planeta ■ ¿Tus autores favoritos en prosa? Pedro Juan Gutiérrez, Pepe Liboy, Juan Rulfo ■ ¿Tus autores favoritos en poesía? Homero, Dante ■ ¿Tu compositor favorito? Roger Waters ■ ¿Tu pintor favorito? De los contemporáneos, me gusta mucho Cleon Peterson ■ ¿Qué hábito ajeno no soportas? El que se rasquen la garganta por dentro ■ ¿Cuál consideras la virtud más sobrevalorada? La simpatía ■ ¿Con que personaje histórico te identificas?

Laika, el primer perro que fue al espacio ■ ¿Qué no perdonarías? La traición ■ ¿Cuál es tu color favorito? El azul ■ ¿Quién ha sido tu mentor? El tiempo ■ ¿Cuál consideras tu mayor logro hasta el momento? Ser querido ■ Un mensaje final para los lectores en 10 palabras o menos: “No te quites”.

Por: Egidio Colón Archilla El Adoquin Times

Del primer libro de Juanluís Ramos, Reyerta TV (Libros A/C), ha dicho Nelson Vera Santiago: “Otra propuesta de sencillez y belleza fue la narración de Juanluís Ramos en Reyerta TV. La cual se une a la de Luis Negrón en Mundo Cruel. En esencia, relatos cortos, sin elementos pesados o insinuaciones de complejidad absurda. Quien los ataque de cursileros y sencillos, peca de insulso y de idiota.”

“En la generación de los más jóvenes, está Juanluis Ramos, parte de un grupo de puertorriqueños que creció pegado a la televisión por el miedo de salir a las calles.” Con esta aseveración el columnista del periódico El Comercio (Quito, Ecuador), Gabriel Flores comenta la importancia de Reyerta TV. Cuando a Manolo Núñez Negrón le preguntan por el

panorama de la literatura actual, este respondió: “El trabajo de Eduardo Lalo, de Luis Negrón, de Cézanne Cardona, de Juanluís Ramos y de Sergio Gutiérrez Negrón surge, en un principio, del esfuerzo de las editoriales independientes”. Mientras que Rafael Acevedo, nos dice sobre su selección de los mejores libros del 2016 para la revista En Rojo: “¿Qué digo de Shadowplay (ICP) de Juanluís Ramos, el cual Foto por: Rosemarie Merced

es parte de la reiniciada Serie Literatura Hoy del Instituto de Cultura Puertorriqueña, que no haya publicado Sylma García o Alexandra Pagán, ambas autoras de libros notables este año? Pues eso. Lo mismo digo.”

Juanluís Ramos nació en Bayamón, en el 1985 y es estudiante doctoral de Estudios Hispánicos con concentración en Literatura Puertorriqueña en la Universidad de Puerto Rico.

Calendario de Actividades de Agosto 2017 Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $ Además, puedes visitar los museos y parques del ICP durante todo el año.

GUIA DEL OCIO

► Jueves 3 | 7:00 pm Apertura de la exhibición Pintura paisajista para niños Museo Casa Armstrong Poventud Se extiende hasta el 20 de agosto de 2017. Libre de costo.

787-724-0700 ext. 3063 y 3064

► Sábado 5 Museo de las Américas 2:00pm TALLER CREATIVO Palo de lluvia (instrumento musical) *taller con reservación previa, espacio limitado de 15 participantes.

Para reservar llame a la tienda del Museo al 787-722-6057 3:00pm

RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a las 3:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

► Viernes - Domingo 4, 5 y 6 V-S 8:30 pm D-6:00 pm A pesar de todas las cosas terribles que hago Teatro Coribantes Actores : Cordelia Gonzalez, Jonathan Cardenales Sinopsis : Una historia el necesita hablar y ella necesita escuchar.

Inf: (787) 767-7400 (787) 754-1991

Iniciando el 12mo. Festival de Teatro del Tercer Amor, Teatro Coribantes presentan su apertura de la exposición: La Destrucción del Beso, del artista plástico José Luis Cortes.

Dicha exposición explora las vertientes de la violencia contra la comunidad LGBTTQ.

Departamento de Corrección y Rehabilitación busca reabrir su teatro P. 10

¡No Manches!

Gastronomía Mexicana P.14

3:00 - 5:00 pm

Demostración de grabado en madera: ofrecida por el artista Martín García-Rivera en el marco de la exposición Grabados para Anjelamaría.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ 787-723-0354 / info@ lacasadellibro.org

► Domingo 6 Museo de las Américas 1:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a la 1:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

3:00pm TE CUENTO UN CUENTO Lectura de cuento ilustrado (*gratis con la compra de la entrada al Museo)

► Miércoles 9 Museo de las Américas 7:00pm CONVERSATORIO “Lo digital en la obra de Rafael Rivera Rosa” Con Rafael Rivera Rosa, Teo Freytes y Heriberto González (Salón multiuso)

Año 2 ■ Núm. 21

Por:Julian Grimes @juliangrimes26

► Sábado 5 |

9

10 Año 2 ■ Núm. 21

► Sábado 12 Museo de las Américas 2:00pm TALLER CREATIVO Pintura en acrílico y pastel: inspirada en paisajes urbanos y las serigrafías de la exposición “Rafael Rivera Rosa: mirada extendida” *taller con reservación previa, espacio limitado de 15 participantes. Para reservar llame a la tienda del Museo al 787-722-6057

3:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a las 3:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión.

► Sábado 12 |

3:00 - 4:00 pm

con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a la 1:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

3:00pm TE CUENTO UN CUENTO Lectura de cuento ilustrado (*gratis con la compra de la entrada al Museo)

► Jueves 17

Departamento de Corrección y Rehabilitación busca reabrir su teatro

Museo de las Américas 7:00pm APERTURA Exposición “Un Puerto Rico olvidado” La Junta de Síndicos y la Dirección del Museo de Las Américas le invita a la apertura de la exposición “Un Puerto Rico olvidado”fotografías del artista José Carlo Burgos (Sala 4) ► 17, 18 y 19 de agosto Festival ParguerArte Galería al aire libre con más de 40 artistas. Dedicado al Maestro José R. Alicea. Plaza San Pedro, La Parguera, Lajas 939-717-5578 / 939-717-5549

Detectives del arte: ven en familia a descubrir los elementos ocultos en la exposición Grabados para Anjelamaría, xilografías de Martín GarcíaRivera.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan

► Sábado 19 |

9:00 am

Taller creación literaria Poemas, cuentos y novelas por el Dr. Juan A. Torres, catedrático de la UPR, Río Piedras . Libre de costo.

Casa Museo Jesús T. Piñero, carretera # 3, Canóvanas (frente al hipódromo Camarero).

Libre de costo con la admisión al Museo. Reserva tu espacio: http:// bit.ly/2oMR2Ym $ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

787-245-5814

► Sábado 19 |

10:00 am

► Sábado 12 |

7:00 pm

Presentación del libro: “Cuentos de un chusco lajeño” de Ramón Alameda Mercado Salón del Centro Cultural de Lajas

Talleres de dibujo Auspiciado por el Centro Cultural Cunyabe en el Centro de visitantes de Recursos Naturales y Ambientales en Aguirre, Salinas 787-595-7489

787-899-6859 / 787-309-2110

► Sábado 19 |

► Domingo 13

9:00 - 12:00 pm

Museo de las Américas 1:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis

Taller de estarcido: aprende a fabricar plantillas con las que podrás estampar divertidos diseños y patrones sobre diferentes superficies.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

La actriz Elia Enid Cadilla junto a parte del grupo Teatro Correccional.

San Juan, Puerto Rico - El Departamento de Corrección y Rehabilitación (DCR), buscará este próximo 5 de agosto, conseguir los fondos necesarios para restaurar el teatro de la Institución Bayamón 448, a través de la celebración una gala benéfica en el Centro de Bellas Artes Luis A Ferré con la participación actoral de Chucho Avellanet, Teófilo Torres, Alexandra Malagón y Sully Díaz.

“El Departamento continuará ofreciendo apoyo a los programas de rehabilitación que, como Teatro Correccional, han probado ofrecer para los confinados una verdadera

¡DALE OJO! ¡Que El Adoquín Times Si Que Me Llega y Resulta!

alternativa de reintegración social. Esa rehabilitación real, es y seguirá siendo el principal objetivo de nuestra administración”, expresó el secretario del DCR, Erik Rolón Suárez.

La Gala que iniciará a las 8 pm con la representación teatral de la obra, “Una experiencia con mis amigos”, forma parte de las aspiraciones del programa de rehabilitación en el Departamento, Teatro Correccional, para instalarse permanentemente en una localidad que le permita efectuar sus obras y recibir escuelas, instituciones privadas y organizaciones sociales.

Foto por:

Four Two Photography

La actriz y directora del programa Teatro Correccional, Elia Enid Cadilla, organizará la Gala por tercer año consecutivo en el Centro de Bellas Artes Luis A Ferré localizado en la Avenida Ponce de León en Santurce.

Por otra parte, los boletos a $10.00 para el evento que contará también con la participación de los confinados en el programa Teatro Correccional, estarán disponibles desde las oficinas centrales del DCR y el número telefónico, 787-273-6464 extensión, 5922 para más información.

Lo leen sobre 100 mil lectores todos los meses.Y cómo distinción, triunfamos en los medios sociales con sobre 300 mil fieles clientes y fervientes seguidores.

¡ESTAMOS EN BOGA! Nuestro lector es inteligente, educado, le gusta la lectura y, el ocio sanjuanero. Se mantiene informado con nosotros porque tenemos permanencia positiva en su diario vivir.

LLÁMENOS HOY:

787.587.3758

www.eladoquintimes.com eladoquintimes@gmail.com

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ 787-705-4695/4696 ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 9AM A 9PM

www.casanorberto.com

#AmamosLosLibros

RESEÑAS LITERARIAS por Fernando Gallardo Bustillos

PATRIA

► Sábado 19 |

12:00 pm

Talleres de Bomba, Baile y Percusión Por el Centro Cultural Cunyabe en el Centro de visitantes de Recursos Naturales y Ambientales en Aguirre, Salinas 787-595-7489

► Sábado 19 Museo de las Américas 2:00pm TALLER CREATIVO Penacho: adorno corporal indígena *taller con reservación previa, espacio limitado de 15 participantes. Para reservar llame a la tienda del Museo al 787-722-6057

3:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a las 3:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

► Sábado 19 | 2:00 - 5:00 pm Taller de monotipo: en el marco de la exposición Grabados para Anjelamaría, aprende la técnica de grabado en monotipo. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

► Domingo 20 Museo de las Américas 1:00pm RECORRIDO CON ARTISTA ¡Ven a disfrutar de un recorrido con el artista por su exposición “Rafael Rivera Rosa: mirada extendida”! *Gratis con la

3:00pm TE CUENTO UN CUENTO Lectura de cuento ilustrado (*gratis con la compra de la entrada al Museo)

► Jueves 24 | 7:00 pm Cine en la Casa Armstrong Poventud Al aire libre, patio interior del Museo.

Libre de costo 787-724-0700 ext. 3063 y 3064

► Viernes 25 | 2:00 pm Aniversario de los 60 años del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez Centro de Bellas Artes de Humacao felixbaezneris0@gmail.com

► Viernes 25 | 7:00 pm Remembranzas de la Zafra Estacionamiento de la cancha cajo techo Néstor Vázquez, Patillas 787-412-6766

► Sábado, 26 |

9:00 am - 1:00 pm

Taller de encuadernación japonesa: aprende la técnica del cosido japonés donde las costuras son visibles. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan

NOVEDADES DESTACADAS TIEMPOS REVUELTOS

Autor: Vionette G. Negretti Editorial: Publicaciones Gaviota, 521 páginas Una novela histórica que relata los eventos ocurridos durante la revolución del 1950 en el pueblo de Jayuya. En medio de estos turbulentos años en que resurge la lucha a favor de la independencia de la Isla, los actos de un médico norteamericano que inyectaba células de cáncer a sus pacientes de escasos recursos económicos, la traición de un gobernador y el estallido de una revolución contra los Estados Unidos que hizo estremecer el poder político de Washington, y dónde aconteció una historia de amor.

$ 787-723-0354 info@lacasadellibro.org

► Sábado 26 | 10:00 am Remembranzas de la Zafra Estacionamiento de la cancha bajo Techo Néstor Vázquez, Patillas Osvaldo Torres (787) 412-6766

► Sábado 26 Museo de las Américas 2:00pm TALLER CREATIVO Grabado en linóleo: inspirado en los grabados del artista en su exposición “Rafael Rivera Rosa: mirada extendida” *taller con reservación previa, espacio limitado de 15 participantes. Para reservar llame a la tienda del Museo al 787-722-6057

LITERATURA FANTÁSTICA EN PUERTO RICO – Antología Siglo XIX

Autor: Héctor J. Martell Morales Editorial: Los Libros De La Iguana, 419 páginas Es un libro bien exquisito que nos presenta la investigación realizada por el autor sobre los inicios de la narrativa fantástica en la literatura puertorriqueña durante el siglo XIX, y que yo jamás me lo hubiese imaginado sobre estos formidables escritores que contribuyeron e iniciaron significativamente al desarrollo de ese género literario en español. La antología recoge 12 cuentos de autores como Manuel Alonso, Manuel Fernández Juncos, Federico Degetau, Cayetano Coll y Toste, y Alejandro Tapia y Rivera, entre otros. Se lo recomiendo.

BESTSELLERS

3:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a las 3:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

► Sábado, 26 | 7:00 pm Continuación de los talleres de creación literaria.

Libre de costo. Casa Museo Jesús T. Piñero, carr. #3, Canóvanas (frente al hipódromo Camarero)

Carlos Ruiz Zafón

Isabel Allende

Ildefonso Falcones

Silverio Pérez

El Laberinto de los Espíritus Más Allá Del Invierno Los Herederos De La Tierra Un espejo en la selva

Año 2 ■ Núm. 21

compra de la entrada al Museo *El recorrido comienza a la 1:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

Autor: Fernando Aramburu Editorial: Tusquets, 646 páginas Este es el libro más fogoso del momento en España, ya que lleva la posición #1 en ventas durante los primeros 6 meses del año y sobrepasando las 350 mil copias. Con 13 obras realizadas, el tocayo Aramburu ya ha alcanzado plena madurez y fama, siendo el escritor más solicitado en la reciente Feria Del Libro de Madrid. Esta estupenda obra, PATRIA, cuenta la historia de dos familias que viven en un pueblo a poca distancia de San Sebastián, familias en un principio unidas por una estrecha amistad, pero pronto enemistadas por razones políticas, y víctimas de una mutua y creciente animadversión alimentada por las madres, ejes centrales de la narración. La acción abarca cerca de tres décadas, desde mediados de los años ochenta hasta varios meses después de la declaración del cese definitivo de la violencia por parte de ETA en octubre de 2011 en España. Pese a esta enemistad, algunos de los hijos de ambas familias siguen relacionándose en secreto. La primera familia prospera económicamente gracias a la capacidad emprendedora del padre, quien regenta una empresa de transportes en las afueras del pueblo. Su vida y la de sus familiares cambian de forma brusca al ser él víctima de la extorsión de ETA. Más tarde será asesinado, y este hecho afectará de distintas maneras a cada uno de los miembros de ambas familias. En la segunda familia, uno de los hijos ingresará en ETA, participará en una serie de atentados y terminará en la cárcel. Por un destino trágico acabará en el comando que se propone asesinar al que ha sido su vecino de toda la vida, el padre de sus amigos. Esta celebrada novela del escritor vasco, me cautivó desde su inicio, -entre las víctimas y victimarios-, y la creación de una expectativa que me mantuvo devorando las letras hasta la madrugada.

787-245-5814

11

Busque El Calendario De Nuestros Eventos En Vivo De Agosto En La Guia Del Ocio *CON NOSOTROS PUEDE ORDENAR SUS LIBROS PARA EL REGRESO ESCOLAR 2017-18*

12 Año 2 ■ Núm. 21

En vista que se nos hizo difícil elegir un solo ganador, le brindamos la lista de candidatos, según nuestra encuesta en Facebook, de la mejor hamburguesa en San Juan. Los nominados son los siguientes:

El pasado 27 de junio de 2017 el Museo La Casa del Libro fue seleccionado como ganador del TripExpert Experts’ Choice Award. Este reconocimiento refleja las opiniones de periodistas y escritores profesionales de guías de viaje y se otorga sólo las mejores atracciones de todo el mundo. Menos del 2% de las atracciones en todo el mundo reciben el premio.

Las recomendaciones publicadas por guías de viaje como Fodor’s y Frommer’s, han hecho que el Museo La Casa del Libro sea reconocido en TripExpert.com como una de las mejores atracciones en San Juan. El proceso de calificación utilizado por TripExpert para seleccionar los destinos ganadores toma en consideración las reseñas de expertos en guías de viajes, revistas, periódicos y otras fuentes respetadas.

Como una de las principales atracciones de San Juan, el Museo La Casa del Libro, también ha recibido el premio Best of San Juan de TripExpert. Con estas distinciones los viajeros y los visitantes locales pueden estar seguros de que vale la pena visitar el Museo durante su estancia en San Juan.

La Casa del Libro esta localizada en la Calle del Santo Cristo 255-257, Viejo San Juan.

Buns • Viejo San Juan/Condado/Guaynabo Patio de Sam • Viejo San Juan Come y Calla • Hato Rey El Plátano Criollo • Carolina El Hamburguer • Puerta de Tierra, San Juan Burger & Beer Joint • Mall of San Juan The Place • Condado Panadería Kasalta • Ocean Park Green House • Condado AHORA, VAYA Y ELIJA USTED CUÁL ES LA MEJOR. ¡QUE DISFRUTE!

abarcan desde medios tradicionales hasta manifestaciones de arte y diseño contemporáneo. Capilla del Antiguo Arsenal de la Marina Española y las 3 salas 787-724-0700 ext. 1402

► Jueves y viernes

► Jueves y viernes durante

Programa educativo de La Casa del Libro: maestros y padres traigan a sus estudiantes al Museo a conocer sobre las artes del libro y a participar de un taller de fabricación de un librito.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan

Programa educativo de La Casa del Libro: maestros y padres traigan a sus estudiantes al Museo a conocer sobre las artes del libro. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan

► Salvamento Playa

Naturales y Ambientales en Aguirre, Salinas

entrada al Museo *El recorrido comienza a la 1:00pm, es necesario solicitar el mismo en el mostrador al momento de presentar su recibo de admisión

Se extenderá hasta el 16 de agosto.

Archivo General de Puerto Rico.

Puerta de Tierra, San Juan

3:00pm TE CUENTO UN CUENTO Lectura de cuento ilustrado (*gratis

► Exhibición Estudiantes

con la compra de la entrada al Museo)

► Todos los sábados |

10:00 am

Clases de guitarra Centro de visitantes de Recursos

787-595-7489

► Exhibición ‘Puerto Rico-

México / ¡Ida y vuelta a todo humor!”

787-724-0700 ext. 2015

Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico

Se extenderá hasta el sábado 5 de agosto 2017.

Las obras responden a inquietudes intelectuales, plásticas o de diseño,

$ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

durante todo el año 9:00 am - 12:00 pm

787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

► Domingo 27 Museo de las Américas 1:00pm RECORRIDO EDUCATIVO ¡Ven a disfrutar de un recorrido por las cuatro salas permanentes del Museo! *Gratis con la compra de la

de xilografías del maestro grabador Martín García Rivera que ilustran el Cuaderno de Poesía 19 del Instituto de Cultura, dedicado a la obra poética de Anjelamaría Dávila.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan

Jayuya

Labores de rescate, clasificación, limpieza de las piezas arqueológicas del Proyecto Playa Jayuya en Fajardo. El yacimiento arqueológico de relevancia e importancia científica se han encontrado fragmentos de cerámica aborigen junto a otros elementos culturales. Participa como voluntario.

La etapa de excavación arqueológica en Playa Jayuya, Las Cabezas de San Juan en Fajardo se extenderá hasta el mes de agosto.

todo el año | 9:00 am - 12:00 pm

Registra tu grupo: http://bit.ly/2oNFogf $ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

► Convocatoria para el

Programa de Voluntarios de La Casa del Libro

Dirigido a estudiantes de bibliotecología o humanidades con interés de colaborar y exponerse a la experiencia de formar parte de una institución museística. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Completa la solicitud: http://bit.ly/2p5DpTQ 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org

787-723-2524 / cperez@icp.pr.gov

Recorrido educativo para estudiantes y maestros por la exposición Grabados para Anjelamaría, muestra

7pm - 8pm

Presentación del libro Empresas familiares de la especialista Luz Vega ► Viernes 4 |

7pm - 8pm

Presentación del libro Estrategias, métodos y técnicas para el manejo de la conducta escolar ► Sábado 5 |

3pm - 4pm

Presentación de los libros Victor, ají y Rosa Caramelos de Norma Rivera. Habrá lectura de cuentos para niños. ► Sábado 5 |

5pm - 6pm

Presentación del libro Bullying y la familia: origen, prevención y acción, de Maribel Rivera ► Jueves 10 |

7pm - 7pm

Comienza la serie de charlas mensuales Debates Culturales.

El tema del mes “El rol de los medios de comunicación para difundir la cultura” ► Viernes 11 |

► Martes a viernes durante

el mes de agosto | 9:00 12:00 y 1:00 - 3:00 pm

► Jueves 3 |

7pm - 8pm

► Martes 1 |6pm - 8pm Como todos los primeros martes de mes, el doctor Noel ALicea ofrecerá su Taller de Neuroaprendizaje y Fotolectura

Presentación del libro Dimitri, su lucha con su familia, su sin síndrome de déficit de atención y las drogas de Nelson Miranda Sánchez

“Es una novela lograda, muy bien ambientada, con una narrativa absorbente y muy divertida, de vidas y personajes rebeldes, que le mantendrá leyendo con el interés de una gran novela histórica de ficción. No la dejen de pasar, ya que está en la boca de muchos y con buenos comentarios.”

– EL ADOQUÍN TIMES

“La investida novela histórica ubicada en 1918 con personajes de la época que tiene el ritmo de un buen thriller…” – EL NUEVO DÍA

13

Disponible en las librerías: CASA NORBERTO en Plaza Las Américas 787.705.4696, y la LIBRERÍA AC en Santurce 787.998.5132.

Para más detalles, sinopsis, y entrevista televisiva, visiten: conelcredo.com

Año 2 ■ Núm. 21

“Es una obra de ficción, pero con una base de hechos históricos muy bien documentada, sobre una intriga de espionaje durante la Primera Guerra Mundial y su envolvimiento adentro del circulo de las Antillas Mayores del Mar Caribe, que se desarrolla con el inesperado fallecimiento del prócer ppuertorriqueño, uertorriqueño, José De Diego, en la ciudad de Nueva York en el verano de 1918, y, dónde el ppersonaje ersonaje principal, es una mujer. Una novela sorprendente y muy original que le atrapará hasta el final.” - CLARIDAD

14

¡No Manches!

► Sábado 12 | 4pm - 5pm Presentación del libro Llegaron en guagua de Alina Luz Santiago Torres y Avatares de la poesía del poeta Alberto Martínez Márquez ► Martes 15 | 1pm - 2pm Taller Escribir para sanar el alma con doctora Ivelisse López

► Domingo 27 | 3pm - 4pm Presentación del libro Mi mamá, mi superheroína de Marta Costas ► Jueves 31 | 7pm - 7pm Presentación del libro Jardín de los miedos de Mayra Leticia Ortiz Padua

► Jueves 17 | 7pm - 8:30 pm Presentación del libro de relatos Para volver a mirarte de Pedro Juan Ávila Justiniano ► Viernes 18 | 7pm - 8pm Presentación del libro Doroteo, lo que vale es la gracia del licenciado Marcos A Rivera Ortiz ► Sábado 19 | 3pm - 4pm Presentación del libro Cuentos de amor y erotismo ► Sábado 19 | 5pm - 6pm Presentación del libro ganador del Premio Barco de Vapor, El visitante de las estrellas de Pabsi Livmar

Año 2 ■ Núm. 21

Foto por: M. Del Valle

► Domingo 20

Por: elmasquemas El Adoquín Times

1pm - 2pm

Hace poco abrió en Santurce un restaurante mexicano que promete convertirse en uno de los preferidos del área. ¡No Manches! Cocina Internacional Mexicana, está localizado en la Avenida Fernández Juncos un poco antes de la parada del tren urbano de Sagrado Corazón.

Una de las características de todo buen restaurante -además de la comida- es que el lugar luzca limpio y que el servicio sea de calidad, y ¡No Manches! cumple con dichas características. Tan pronto se entra al establecimiento, se siente lo acogedor que es el lugar. Las losas del piso, muy típicas de los hogares puertorriqueños de la primera mitad del siglo pasado, complementan el resto de la decoración, convirtiéndolo en un ambiente muy agradable para poder disfrutar su experiencia.

Además de los platos típicos mexicanos como los nachos, las enchiladas, tacos y burritos, en ¡No Manches! se puede disfrutar de platos más elaborados, con un gran sabor, como los risottos que preparan en diversas versiones: de camarones, de carnitas, de salmón o de camarones acompañados de tostones. Para las personas que le gusta añadir un toque picante a su plato, los piques preparados en la casa son excelentes. ¡Ah! Y para completar esta experiencia genuinamente mexicana, los platos se pueden disfrutar con una de las Margaritas con la mezcla original del restaurant. ¡No Manches! cuenta con su propio estacionamiento y está localizado en la Avenida Manuel Fernández Juncos #1750-1760 en Santurce. Para más información puede comunicarse al 787-936-1066 o en Facebook: No Manches.

3pm- 4 pm

Presentación del libro Mamá quisiera ser de Beatriz Laguerre Saavedra Lectura del cuento La gorra de Robertito 5pm - 6pm

Presentación del libro Versos de lluvia de María Dávila ► Martes 22 | 6pm - 9pm Como todos los cuartos martes de mes, la Asociación de Escritores se reúne en la librería para una noche de literatura y música. ► Miércoles 23 |

7pm - 8pm

Presentación del libro Laziva de Rafael Serra ► Jueves 24 | 7pm - 8pm Presentación del libro PR: la crisis final de ELA del licenciado Erick Álvarez ► Sábado 26 2pm - 3pm

Presentación del libro A Fire Burns Within: The Miraculous Journey of Wilfredo Gomez 5pm - 7pm

Presentación del libro Abuelos y abuelas, padres y madres en segunda ronda.

6pm - 7pm

Presentación del libro El lunar en el hombro derecho, Linda

Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en Santurce - BOLETERÍA Lunes a Sábado de 10:00 am-6:00 pm Domingo de 10:00 am-4:00 pm ó hasta media hora despues de comenzada la función. **horario sujetos a programación de funciones** Compra por teléfono (787) 620-4444

► Sábado 12 De Janga con Mi Ex | Prod: Molusco, LLC Sala Festivales Antonio Paoli

► Miércoles 16 Werther, Jules Massenet | Prod: Culturarte de Puerto Rico Sala Sinfónica Pablo Casals

► Viernes 18 JJCC | Prod: Dream Production, Inc. Sala Teatro René Marqués

► Sábado 19 Buika | Prod: Elyradical Productions Sala Festivales Antonio Paoli

► Domingo 20 Anime Concert | Prod: COSPR Sala Sinfónica Pablo Casals

► Viernes 25 Formell y Los Van Van | Prod: MGK Productions Sala Festivales Antonio Paoli

► Viernes - Domingo 25-27 Sin Los Maridos | Prod: Teatro Caribeño Sala Teatro René Marqués

► Sábado 26 Pasión Sinfónica | Prod: APOS Sala Sinfónica Pablo Casals

Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times

Janyra Arrufat recibiendo premio por dirigir el Centro #1 en el estado de la Florida por el segundo cuatrimestre de 2017.

Foto: Suministrada

con ellos las fiestas navideñas.

Expresó que volvería a Puerto Rico una vez sus hijos se independicen. A aquellos puertorriqueños que están pensando mudarse de Puerto Rico, les aconseja: “Ningún cambio grande es fácil, solo hay que tener las ganas de luchar. Hoy día veo a muchos

puertorriqueños llegando a Orlando, tratando de conseguir una mejor calidad de vida. Mi consejo es aceptar y trabajar en cualquier posición, como si fuera la de sus sueños.

Cada oportunidad, por más humilde que sea, le dará alguna enseñanza”.

Sirviendo S irviendo los los mejores mejores tacos tacos de de Puerto Puerto Rico Rico Preparados Preparados al al momento, momento, con con ingredientes ingredientes frescos frescos y de de la la mejor mejor calidad. calidad.

Abierto Abierto todos to od dos los los días días desde desde las las 10am 10am Le Le esperamos esperamos .... ....

Tacos T acos de de Pollo Pollo o Cerdo Cerrd do Cervezas Cervezas Bien Bien Frías Frías Variedad V ariedad de de Tragos Tragos y Refrescos Refrescos Máquinas Máquinas de de entretenimiento entretenimiento Carr. #1 Caguas 787-653-5959 #elcantinflastacos

15

que según ella: “es una cosa que se hace muy difícil en Puerto Rico a tan corta edad”. Entre sus experiencias profesionales, nos cuenta que logró obtener su licencia de Bienes Raíces, trabajando en dicha industria hasta que en 2006 el mercado de las propiedades decayó, situación en la que se vio obligada a conseguirse un trabajo a tiempo parcial. Actualmente la destacada puertorriqueña trabaja en UPS, compañía que le ha dado la oportunidad de crecer profesionalmente -en una industria que predomina el sexo masculinodesempeñándose como Gerente de Negocios (Business Manager) de un centro de servicio donde está a cargo de 80 conductores y de las operaciones dentro del almacén, donde trabajan 50 empleados adicionales.

Luego de varios años fuera de la Isla, lo más que extraña Janyra es estar junto su familia y celebrar

Año 2 ■ Núm. 21

Durante los pasados años, Puerto Rico ha experimentado un aumento de personas que han decidido mudarse fuera de la Isla por una diversidad de razones, mayormente económicas y por una mejor calidad de vida. Tras la emigración de isleños, se ha escuchado un sinnúmero de historias sobre cómo estos se han ido adaptando al cambio. Son cambios drásticos en la vida de las personas; los casos son diferentes y depende mucho, no solo de la preparación de la persona, sino en la actitud con que enfrenten dicho cambio.

La puertorriqueña Janyra Arrufat, es solo un ejemplo de los boricuas que triunfan fuera de la Isla. Luego de haber estudiado por un año en la Universidad Interamericana, Arrufat sentía que no tenía oportunidades de progreso en Puerto Rico. Por esta razón y

con el apoyo de sus padres, decidió mudarse a Orlando en agosto de 1995.

Tan pronto llegó, unas amistades le abrieron las puertas de su hogar, pero no se le hizo fácil empezar. No solo llegó a dormir en el piso de la casa de sus amigos, sino que no contaba con un automóvil y tenía que depender de la transportación pública. Pero poco a poco, se fue moviendo en búsqueda de retos.

Janyra expresó a El Adoquín Times que les atribuye a sus pasados empleos, su buen desempeño en el que tiene actualmente. Aprendió a valorar el trabajo, independientemente del lugar y la posición en que estaba.

En una de esas compañías en que laboró, fue que conoció a su esposo, con quien lleva 20 años de casada.

Arrufat, quien es madre de dos hijos -un varón de 19 años y una niña de 11- relató que a los 21 años pudo adquirir su primera propiedad, algo

PERSONALIDADES

Dueña de su éxito en la diáspora: JANYRA ARRUFAT

Año 2 ■ Núm. 21

16

TECNOLOGÍA

Tecnología en contra del calentamiento global y a favor del ambiente.

Por: El Adoquín Times

En años recientes, el asunto del calentamiento global ha sido muy debatido al punto que tanto los gobiernos de los países, al igual que las empresas, están trabajando con el fin de proteger el medio ambiente.

En Puerto Rico, por ejemplo, de una manera u otra, las instituciones públicas y privadas, han presentado tecnologías más amigables con el ambiente, en particular a lo que se refiere a la generación de fuentes de energía renovable. En el resto del mundo, empresas e instituciones educativas y ambientales, están haciendo lo propio para proteger la atmósfera que rodea nuestro planeta.

Recientemente se inauguró en Suiza, la primera instalación comercial del mundo que puede extraer dióxido de carbono de la atmósfera y revenderlo con fines comerciales, según informó la revista Live Science.

Esta tecnología ayudará a reducir el uno por ciento de las emisiones mundiales de combustibles fósiles

para 2025, según Climeworks, desarrolladora del nuevo sistema.

Dicha planta fue construida en la aldea de Hinwil, un sitio entre una planta de incineración de residuos y un gran invernadero.

Gebrüder Meier Primanatura, empresa agrícola que administra el invernadero, utilizará el dióxido de carbono atmosférico (CO2) para mejorar el crecimiento de la lechuga que cultivan, mientras que la planta de incineración de residuos proporcionará el calor y la electricidad renovable necesaria para el funcionamiento de la instalación. La maquinaria consiste en una serie de filtros con el propósito de extraer el dióxido de carbono puro. Las emisiones de dióxido de carbono son el principal motor del cambio climático y los niveles actuales de CO2 atmosférico no tienen precedentes en la historia.

Gebrüder Meier Primanatura estima que el CO2 de la planta de Hinwil aumentará el crecimiento de su lechuga en un 20 a 30 por ciento. Climeworks se asoció previamente con la compañía de automóviles Audi, para investigar si la tecnología podría utilizarse en la fabricación de combustibles sintéticos utilizando el CO2 capturado por aire.

Climeworks anticipa que podría lanzar 250 mil plantas similares a la de Hinwil para 2025, lo que según la compañía permitiría a la tecnología eliminar el uno por ciento de las emisiones mundiales de combustibles fósiles. Cualquier tecnología que ayude a reducir las emisiones de gases que provocan el calentamiento global, debe ser seriamente evaluada, con el fin de proteger el medio ambiente para el beneficio de las futuras generaciones.

SALUD

Pequeños cambios en su dieta para una mejor vida Por: El Adoquín Times Una de las cosas que más disfrutan los boricuas es la comida con mucho sabor.

La cocina puertorriqueña se distingue por su deliciosa sazón. Aunque se diga que el período navideño es cuando más los puertorriqueños comen, la realidad es que durante todo el año se comen platos que muchas veces no resultan ser los más saludables. Para muchos, cambiar su dieta puede ser un proceso un poco tortuoso, sin embargo, se pueden hacer pequeñas y sencillas modificaciones alimentarias que ayudan a que las personas vivan más y con un estilo de vida mucho más saludable, según reflejó un estudio de

la Universidad de Ohio, publicado en el New England Journal of Medicine, a través de la revista digital Live Science.

Los investigadores descubrieron, que, si los niveles de la calidad en la dieta se aumentaban en un 20 por ciento, se podían reducir durante un período de 12 años, los niveles de mortalidad por cualquier causa de 8 a 17 por ciento. Por el contrario, empeorar la calidad de la dieta puede aumentar el riesgo de mortalidad, según este estudio. Los investigadores compararon los datos del cuestionario de cada participante para ver cómo contrastaba con tres planes de alimentación saludable recomendados por unas guías alimentarias. Uno de los planes evaluados fue el Índice de Alimentación Sana Alternativa, el cual está compuesto por alimentos

y nutrientes que podrían reducir el riesgo de enfermedades crónicas. El segundo, fue la dieta mediterránea alternativa, un estilo de comer que hace hincapié en las frutas, verduras, nueces, frijoles, granos, pescado y aceite de oliva. La tercera

fue la dieta “DASH”, la que se recomienda para reducir la presión arterial.

Entre los tres planes de alimentación saludable, ningún patrón surgió como un mejor plan para reducir las tasas de

mortalidad. Sin embargo, mientras que el Índice de Alimentación Sana Alternativa y la Dieta Alternativa Mediterránea estaban vinculados a una reducción en el riesgo de muerte por cardiopatía y accidente cerebrovascular, la dieta DASH no estaba vinculada con ninguna reducción en estos riesgos. Según el estudio, no es necesario que las personas se conformen a un solo plan dietético para lograr un patrón de alimentación saludable. Los elementos esenciales de una dieta sana incluyen una mayor ingesta de frutas, verduras, granos enteros, nueces y frijoles, y una reducción en el consumo de carnes rojas y procesadas, bebidas azucaradas y cereales refinados, como el arroz blanco y harina. Todo es un asunto de saber mantener un balance, sin llegar al punto de torturarse dejando de saborear, en ocasiones, muchos de nuestros sabrosos platos.

COMUNIDAD

Rotulación ilegal en la zona histórica del VIEJO SAN JUAN Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times

E

l Viejo San Juan es de uno de los lugares preferidos tanto por los puertorriqueños, como por los miles de turistas que lo visitan. Por esta razón, muchos comerciantes desean establecerse aquí, pero estos deben saber que la vieja ciudad es una zona catalogada como histórica, lo que los obliga a seguir una reglamentación de lo que pueden o no hacer en las estructuras. Sobre este particular, El Adoquín Times entrevistó a la arquitecta Carmen Marla López y a Elliot Cruz, Directora y Conservacionista IV -respectivamente- del Programa de Patrimonio Histórico Edificado (PPHE) del Instituto de Cultura

Puertorriqueña. Esta es la agencia gubernamental responsable por velar por el cumplimiento de las leyes que protegen las zonas históricas. El propósito de la misma es establecer un orden y un procedimiento adecuado para intervenir en las estructuras históricas, desde la restauración hasta la rotulación de los edificios.

Los edificios en el Viejo San Juan tienen muchos elementos arquitectónicos y ornamentales, los cuales son distintivos de esta área y lo que busca el PPHE precisamente, es proteger la esencia histórica de la ciudad. Cualquier trabajo que se vaya a llevar a cabo en una estructura, necesita autorización de esta agencia para poder llevarla a cabo y se requiere un endoso de uso de parte de la misma. En

cuanto al establecimiento de negocios de comida y bebida, lo que la agencia promueve es que se sean restaurantes con expendio de bebidas alcohólicas y no “solo barras”, esto para evitar la propagación de este tipo de lugar.

Un comercio no debe colocar más de un rótulo. En la fachada está prohibido la colocación de toldos, colgantes perpendiculares, banderines, cortinas, ropa y promociones. La luz de los rótulos debe ser indirecta y el grosor de las cajas lumínicas, no puede ser mayor que la pared de la estructura.

En el caso de la pintura de murales en las fachadas, actualmente están prohibidas, pero se está trabajando y definiendo unas guías al respecto.

Ejemplo de comercio que cumple con la reglamentacion. Suministrada.

El incumplimiento del reglamento conlleva desde querellas hasta multas, por eso es muy importante orientarse con la agencia.

Según expresaron a El Adoquín Times, la participación ciudadana y de la comunidad, ha sido clave en la protección de los edificios históricos. Estos son los que llaman a denunciar irregularidades o el incumplimiento de los reglamentos. El proceso de zonificación es colaborativo, ya que se inicia por la misma comunidad que quiere rescatar y proteger el área.

Destacaron que las comunidades

de Miramar y de Sagrado Corazón, al ser muy activas y vigilantes, fue que lograron que dichas zonas fueran catalogadas como históricas.

Para más información sobre la reglamentación se puede comunicar con la oficina de Patrimonio Histórico Edificado del Instituto de Cultura Puertorriqueña al teléfono (787)724-1624 o vía correo electrónico: pphe@ icp.pr.gov

Letreros que cumplen

Letreros que NO cumplen

Año 2 ■ Núm. 21

17

18 Año 2 ■ Núm. 21

Hoy Puerto Rico es... ¿Un país perdido o uno por construir?

TELÉFONOS IMPORTANTES / ÁREA METROPOLITANA ► Emergencias

911

► Policía Estatal

787-343-2020

► Cuartel Puerta de Tierra

787-724-4616

► Cuartel Hato Rey

787-777-0837

► Cuartel Calle Loíza

787-726-1230

► Cuartel Zona Turística San Juan

787-726-7020

► Bomberos San Juan

787-722-1120

► Bomberos Hato Rey

787-754-1007

► Bomberos Carolina

787-769-2330

► Centro de Ayuda a víctimas de violación

787-765-2285

► Maltrato a menores

787-749-1333

► Línea PAS Prevención de Suicidios

Foto: Suministrada.

Por: Brenda Paola Hernández Puerto Rico Cambia - Especial para El Adoquin Times ► Estoy segura de que es un país por construir. Es que tenemos que ver más allá de lo que se ve. Es qué hay que detenerse a pensar cómo Puerto Rico se proyecta ante el mundo, más allá de sus playas, bellezas naturales, su gastronomía y el folklore que nos distingue, sin dejar atrás que somos una cuna de grandes deportistas o artistas como Marc Anthony. Es que esta Isla 100 x 35 es mucho más que eso. ¿Es que acaso nos hemos limitado hacer de Puerto Rico una Isla del Encanto para vacacionar para algunos, o donde “todos los políticos son iguales”, donde la juventud está perdida, donde las malas noticias son el pan de cada día? ¿Realmente eso somos? Ser puertorriqueño va más allá de tomarse fotos con la camisa de los nuestros o pintar las banderas en los 78 municipios como orgullo de ser boricua. ¿Qué realmente implica ser boricua 100%? ¿Somos realmente ese 100% boricua o aparentamos serlo? Yo creo que para serlo hay que ponerlo en práctica a diario demostrando que somos de aquí y aportamos para crear un mejor país. Eso implica dejar las quejas, dar la mano para hacer la diferencia en PR. Queremos un mejor país, pero continuamos haciendo lo mismo. Tenemos la posibilidad de cambiar el panorama, está en cada uno de nosotros la responsabilidad y el compromiso de representar la bendición de ser puertorriqueño. ¿Cómo? Haga usted que Puerto Rico Cambie en su comunidad, trabajo, escuela, universidad. Y hay que estar claros que la clave es que es trabajo de todos.

Definitivamente es más fácil dar por perdido un país, que trabajar voluntariamente para lograr el País que todos queremos. ¿Estás dispuesto a contribuir a que Puerto Rico Cambie? No esperes que los demás hagan lo que tú y yo podemos hacer hoy.

1-800-981-0023

► Emergencias Médicas Estatal

787-754-2550

► Centro Médico Ambulancia Aérea

787-756-3424

► Manejo de Emergencias y Desastres

787-724-0124

► Hospital Pavía

787-727-4333

► Hospital Presbisteriano

787-721-2160

► Hospital Auxilio Mutuo

787-758-2000

► Autoridad de Acueductos y Alcantarillados 787-620-2482 ► Autoridad de Energía Eléctrica

787-521-3434

MUNICIPIO DE SAN JUAN ► Servicios al Ciudadano

787-480-2600

► Arte, Cultura y Turismo

787-480-3530

► Instituto de Cultura Puertorriqueña

787-724-0700

► Teatro Tapia

787-480-5000

► Teatro Francisco Arriví

787-792-5000

► Teatro Victoria Espinosa

787-217-9824

► Teatro Coribantes

787-754-1991

► Centro de Bellas Artes Boletería

787-620-4444

► TicketPop

787-294-0001

► TicketCenter

787-792-5000

► Taxi Metro

787-725-2870

► Taxi Major

787-723-2460

► Taxi Rochdale

787-721-1900

VENTAS: 787.587.3758

COMUNIDAD

CAAPPR abre convocatoria: “Premio Henry Klumb 2017” El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) informó que estará recibiendo nominaciones hasta el 25 de agosto de 2017 para el Premio Henry Klumb, el cual reconoce el trabajo de arquitectos(as) paisajistas que en su ejecutoria logren emular las virtudes del arquitecto Henry Klumb y el espíritu de su pensamiento conceptual.

Creado en 1981, el Premio Henry Klumb representa la más alta distinción que confiere el CAAPPR. El galardón honra la memoria del Arq. Klumb, quien nació en Alemania en 1905 y se estableció en Puerto

Rico en 1944, donde permaneció hasta su muerte en 1984. Su obra se caracteriza por contar con los principios fundamentales de la arquitectura del Movimiento Moderno, caracterizada por la funcionalidad, adecuación a las condiciones climáticas del entorno y fluidez espacial.

El Colegio informó que el Comité de Nominaciones aceptará propuestas de arquitectos y arquitectos paisajistas, miembros del CAAPPR, que hayan realizado aportaciones significativas a la profesión o a la sociedad puertorriqueña durante un periodo mínimo de 20 años de

práctica profesional.

El Jurado, compuesto por los arquitectos Andrés Mignucci, Istra Hernández y la arquitecta paisajista Marisabel Rodríguez, tomará en cuenta el criterio que mejor defina la labor del nominado. El ganador del Premio Henry Klumb se anunciará durante la celebración de la Semana de la Arquitectura 2017, a llevarse a cabo en del 4 al 9 de septiembre del 2017.

La fecha límite para presentar nominados será el 25 de agosto.

Para información adicional puede llamar al teléfono: 787724- 1213, extensión 101 y 102.

Foto: Suministrada.

Foto: Suministrada.

HUMOR POR YÉPEZ

LEGISLATURA MUNICIPAL DE SAN JUAN RECONOCE A ESTUDIANTES PRODUCTORAS en Puerto Rico y fue galardonado este año como Mejor Documental en el Festival “Ponte Los Cortos” en su tercera edición, que se realiza en el Museo de Arte de Puerto Rico.

Ambas son estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina en donde continúan su formación académica en las áreas de publicidad y artes gráficas.

Año 2 ■ Núm. 21

19

►La Legislatura del Municipio Autónomo de San Juan reconoció a las gemelas Santana, Luzmarie y Marieluz, por su labor a favor de la cultura puertorriqueña.

Con tan sólo diecinueve años de edad, decidieron crear la casa productora Linaje Exacto con la cual han producido dos documentales: “Historias reales de personas reales” (2015) y “Bámbula” (2017). Este último trata sobre la historia de la bomba

a l ƍ e ¡Esta ! d a d ) e v a ) pu

¡CALIDAD PREMIADA!

• 100% puro

• No es 100% puro

• No ccontiene azú azúcar

• Contiene azúcar añadida

• 45 calorías

• 60 calorías

• Sin ppreservativos

• Contiene ácido ascórbico (VIT C) como preservativoo

• Prov Proviene siempre u sola y de una repu reputada fuente

Galardonado con la Medalla de Oro por Monde Selection en Bruselas.

• Proviene de múltiples fuentes a través del mundo

Vita Coco es una marca registrada de All Market Inc.

Esta es la pura verdad. ¡Si quieres hidratarte saludablemente y con el más rico sabor, prueba Nutra Coco!

¡Disfruta la mejor!

Nutra Coco® Di)ectƕ del coco™.

Distribuido por V. Suárez & Cia. • 787-792-1212