El Adoquín Times - Año 1 - Número 8

Año 1 ■ Núm. 8

www.eladoquintimes.com HISTORIA, ENTRETENIMIENTO Y ACTUALIDAD A TU ALCANCE

Gratis | Free Mensual | Monthly

NUESTRA HISTORIA: LOS ADOQUINES

DE ESCORIA

F o por Fot or: r: JJu ulia ian Grim ia riimes ess @ju @ llia ia ang ngr grime gr im ime mes26 m 6

Página 2 | Año 1 ■ Núm. 8

CARTA DEL EDITOR

ÍNDICE

Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times

LOS ADOQUINES DE ESCORIA Conoce cómo llegaron los adoquines de escoria al Viejo San Juan

Bienvenidos a una nueva edición de El Adoquín Times. Estamos en pleno verano, por lo que disfrutarán de una diversidad de actividades tanto en el Viejo San Juan, como en el resto de Puerto Rico. Durante esos momentos de disfrute, procuren apoyar siempre al comerciante local. Desde tiendas dedicadas a la moda, hasta restaurantes en los que podrán disfrutar un rico plato o una taza de café.

El Adoquín Times cree en los pequeños y medianos comerciantes. El comprar en estos negocios y apoyarlos es beneficioso a la economía, a la vez que recibirá un servicio más personalizado y con calor humano.

El Viejo San Juan, al igual que otras viejas ciudades alrededor del mundo se destacan por sus antiguos edificios y sus calles adoquinadas. Por siglos, los habitantes han caminado y transitado por estas calles. Los medios de transporte han cambiado y se han modernizado a lo largo de los años, pero sus famosos adoquines continúan ahí. Llega un punto en que nos parece muy normal caminar sobre este empedrado, pero poco se sabe de su historia. En esta edición, El Adoquín Times, le presentará una sección especial dedicada a la historia de los adoquines y cómo fue que estos llegaron a San Juan.

Como parte del compromiso de resaltar los logros de nuestros jóvenes, este mes El Adoquín Times, se enorgullece en presentarles a Liz A. Labrada, estudiante de la Universidad del Sagrado Corazón, quien fue seleccionada para representar a Puerto Rico en la Academia Roger Hatchuel como parte del Festival Internacional de la Creatividad Cannes Lions, que se llevó a cabo durante el pasado mes de junio en Francia.

Puerto Rico a lo largo de los años se ha distinguido por su diversidad musical, especialmente en el ámbito de la música romántica. Nuestra colaboradora Andrea Yambot Lugo, los llevará por un viaje por el tiempo, en el que conocerán al Dúo Irizarry de Córdova, compuesto por Aida Irizarry Andújar y Adalberto de Córdova González. Algunos de sus éxitos fueron: Nuestro Juramento, Divino Amor y Entre Sombras.

Mes tras mes, El Adoquín Times continúa posicionándose como la alternativa que tiene nuestro público con historias del pasado y de la actualidad, todo gracias a nuestros lectores, colaboradores y auspiciadores. Los invitamos a que corran la voz, compartiendo una edición del periódico.

Apoye a los comerciantes que tienen presencia cada mes en este medio y déjenle saber que se enteró de ellos por medio de nuestras páginas. Estamos seguros que esta octava edición será de su agrado por la variedad de temas de interés.

4-6 ARTE Y CULTURA Joven Puertorriqueña representa a la Isla en el Festival de Cannes y Lions

7 DIA + NOCHE Mapa y Calendario Julio 2016

8-9 COMERCIO Conoce lo que trae House of Mustique al Viejo San Juan

11 ¡QUE VIAJE! Vámonos para Culebra. Aprende más sobre la isla

12 PERSONALIDADES Nombran nueva presidenta del CAAPPR

13 COMUNIDAD Alcaldesa de San Juan reabre el Head Start en La Perla

14

Recuerden seguirnos a través del Internet: Blog: www.eladoquintimes.com eladoquintimes

www.issuu.com/eladoquintimes

V.I.P

COLABORADORES

Presidente, Director Comercial y Fotografía

Diseño Gráfico

Milton Rúa de Mauret

Julian Grimes

Andrea Yambot Lugo Rafael Calderín Calzada Julia Michelle Santiago Four Two Photography

Marcos Del Valle

Editor

CRÉDITOS

Aplicación móvil: Sin Papel

Fotografía

Denise de Mauret dalibohemio elmasquemas

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se soludariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 3

San Juan de Ayer

Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

E

n el rincón de la nostalgia recordamos una de las inolvidables voces del pentagrama musical puertorriqueno: el Dúo Irizarry de Córdova. Aida Irizarry Andújar y Adalberto de Córdova González formaban un dúo ideal con un repertorio de hermosas canciones; intérpretes de la música de nuestro compositor Alexis Brau, melodías que en sus voces se convertían en éxitos acompañados siempre por Avelino Muñoz al órgano.

Aida nace en Arecibo el 5 de agosto de 1923, poseedora de una hermosa voz,

se inicia cantando en el área metropolitana acompañada por la destacada pianista Elsa Rivera Salgado. El Colibrí, Granada Cocktail Lounge, La Danza y La Zámbra fueron algunos de los escenarios capitalinos donde

lució su arte como solista. Al unir su voz con Adalberto, el duo estuvo activo durante veintidós años y cual matrimonio musical solo la muerte pudo separarlos, al fallecer Aida el 7 de agosto de 1974.

Adalberto de Córdova González nace en el barrio Villa Palmeras de Santurce el 16 de abril de 1921 y falleció el 27 de septiembre de 1982 a la edad de 61 años, ocho años despues de Aida. Anteriormente había

formado el dúo Rodríguez de Córdova con su primera esposa Alicia Rodríguez, hermana del recordado Pellín, cantante del Gran Combo, cuyo hermoso repertorio compuesto por melodías como No puedo darte

orquidias, Domingo de Ramos, Por la Cruz, Si no te puedo olvidar - entre otras - han quedado para nuestro deleite.

Al dislover su matrimonio en el que procreó dos hijos, se rompe también el dúo musical. Más tarde contrae matrimonio con Tomasita, con quien procrea sus dos hijos menores. Muchas personas creían que Aida y Adalberto eran esposos, pero le aclaramos que su unión fue solamente musical y nos dejó un legado en infinidad de grabaciones. Al fallecer Aida, se le hizo muy difícil a Adalberto conseguir una voz de la calidad de la de ella y que se acoplara a la suya, dedicándose entonces a otros menesteres como orientador musical y hasta trabajo vendiendo enseres eléctricos.

Este dúo vivirá eternamente en nuestros corazones y seguiremos disfrutando sus maravillosas y acopladas voces a traves de sus grabaciones. Varios de sus grandes exitos fueron: Nuestro Juramento, Divino Amor, Entre Sombras, Quisiera Amarte menos, Gemido de Amor, Buscándote, Llamándote y muchos, muchos más.

Página 4 | Año 1 ■ Núm. 8

LOS ADOQUINES DE ESCORIA DEL VIEJO

SAN JUAN Por: Rafael Calderín Calzada

LA PRIMERA PAVIMENTACIÓN DE LAS CALLES DE SAN JUAN A finales del siglo XVIII es cuando se comienza a contemplar la idea de pavimentar las calles de San Juan. Según narró Pedro Tomás de Córdoba en sus “Memorias”, fue en el año de 1772 que el gobernador Coronel Miguel de Muesas somete una propuesta para empedrar las calles de la ciudad.

Esta pavimentación consistió en el uso de cantos rodados de piedras Calle Recinto Oeste - 1899

silíceas, comúnmente conocidos como “chinos”. Era en el centro de la calle que se recogían las aguas de lluvia usando una superficie cubierta de losas. Para finales del primer cuarto del siglo XIX la mayoría de las calles ya habían sido pavimentadas de esta manera usando inicialmente piedras de los Pirineos y losas de Canarias o Vizcaya. Todavía para el principio de la segunda mitad del siglo XIX quedaban por empedrar algunas calles y la mayoría de los callejones de San Juan. Aparentemente el empedrado con “chinos” requería reparación frecuente.

EL PROCESO DEL CAMBIO DE LOS CHINOS A LOS ADOQUINES

Foto cortesía Jimmy Monge

El primer ensayo se hace para el 1880, donde se somete una moción por el concejal Venancio Luiña para adquirir adoquines de madera para pavimentar las calles, reemplazando los chinos del empedrado anterior. Según el acta del 4 de marzo de 1880, el ayuntamiento aprueba el proyecto y autoriza la adquisición de los adoquines. Se escogen las calles de la Tanca y la Power, como se conocía entonces a la calle Recinto Sur, que eran las de mayor tránsito y estaban próximas a la Puerta de España. En una extensa nota del Arquitecto Municipal, Pedro Cabrero enviada al ayuntamiento el 3 de febrero de 1882, hizo una

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 5

PORTADA Caleta de San Juan 1900

50,000

PRIMERA ORDEN DE ADOQUINES HECHA POR LOS HUNTLY BROTHERS EN 1890 Tanca entre la Puerta de España y la plaza de San Francisco, había sido escogida “por ser la de mayor tránsito” y fue sin duda, la primera calle adoquinada de San Juan usando los adoquines de escoria que fueron suplidos por la Compañía Huntly Brothers de Sunderland, Inglaterra. Se intentó experimentar con otros tipos de adoquines, que resultaban más económicos que los de escoria, pero eventualmente estos fueron rechazados.

Foto cortesía Jimmy Monge

evaluación satisfactoria de los adoquines de madera a dos años de haber sido instalados, ya que no hubo necesidad de continuar con las constantes reparaciones, que obligaban al ayuntamiento a gastar de más en mano de obra y materiales. La recomendación del arquitecto respecto al tipo de adoquinado que se debió utilizar fue el de piedra caliza, ya que además de su comodidad, eran mucho más duraderos.

LOS PRIMEROS ADOQUINES DE ESCORIA – CASA DE LARRINAGA Y CO. Para principios de 1889 se recibe una circular de la casa Huntly Brothers de Sunderland (Inglaterra), donde ofrecían sus adoquines de escoria.

Posteriormente Huntly Brothers envía dibujos con las especificaciones de los adoquines de escoria, donde se incluye dimensiones, peso y precio por millar. Más tarde, se descubrió un documento firmado por José Gómez y Cuebas, encargado del Negociado de

Subastas, donde se informa que habiendo resultado desiertas las dos primeras subastas para la adquisición de los adoquines marca Huntly Brothers sugiere la posibilidad de ir a una tercera subasta con mayores precios y al final tiene una nota donde también se sugiere al arquitecto municipal que se use otro tipo de adoquín. Luego de varias conversaciones sobre las subastas para la adquisición de adoquines, en un acta del ayuntamiento del 28 de agosto de 1890, se nombra una comisión de los señores Melon, Arzuaga y Alonso para que procedan con la adquisición de los adoquines artificiales de escoria, directamente por el ayuntamiento, sin requerir más subastas.

La primera orden de 50,000 adoquines se ordenan de Huntly Brothers por conducto de la firma Larrinaga y Co. Se recibieron en el vapor “Cádiz”, el día 11 de noviembre de 1890 y ya para el 24 de marzo del 1891 se había completado la instalación.

Dichas obras concluyeron 24 de marzo de 1890. La calle de la

CAMBIO DE PERFIL A LA CALLE (FORMA ALOMADA) En un documento del arquitecto municipal Arturo Guerra del 26 de junio de 1893, en donde también se incluye un dibujo, especifica que justo debajo de los arroyos contiguos a las aceras y para recoger las aguas llovedizas, se construiría un sumidero que conectaría al alcantarillado existente que quedaba al centro de la calle y que corría paralelo a

Calle San Justo. San Juan, c. 1882

Foto cortesía Hernán Bustelo

escoria escoria

Sustancia S ustancia d de ed desecho esecho que que contiene contiene llas as impurezas impurezas de de los los metales cuando metales cuando se se funden. funden. Lava Lava poco poco d densa e n sa y p porosa orosa que qu e lanza a lanza all e exterior xterior un un volcán volcán durante durante una una erupción. erupción.

Página 6 | Año 1 ■ Núm. 8

las aceras. Cuando anteriormente el arroyo quedaba al centro el sumidero bajaba directo al caño para recoger las aguas de lluvia. La fecha de este documento, indica que pasó un tiempo considerable para comenzar el adoquinado de la calle de San Justo, programado para dos años antes.

CASA DE HENRY RAMM Y CO. Es para el 16 de octubre de 1893 que el síndico, Ricardo Alonso, envía una moción al ayuntamiento donde opina que sería conveniente adquirir adoquines iguales a los colocados en las calles de Tanca y Tetuán. Cuatro días más tarde, aparece copia de carta enviada

De hecho los adoquines asignados a la calle de San Francisco no llegaron hasta finales del año 1895 en el vapor “Niceto” y probablemente la colocación de adoquines en esa calle no se realizó hasta el 1896.

Se recibe dos cartas de la compañía Henry Ramm, una con fecha de 5 de octubre donde se agradece la petición enviada por el ayuntamiento y otra con fecha del 18 de octubre de 1895 donde ofrece su cotización y advierte que para finales de este mes de octubre debe regresar a Inglaterra el vapor “Niceto” que sería el que usarían para embarcar las 2,000 toneladas de adoquines si el ayuntamiento acepta la oferta. En

Notificación de embarque en el vapor inglés “Crown”

por la casa Villar, Fabián y Cía. de esta ciudad y dirigida a la compañía exportadora, Henry Ramm de Manchester, Inglaterra “para la adquisición de adoquines de escoria de hierro iguales a los mandados por vapor Paulina en abril último”. Esta orden llegó al puerto de San Juan vía el vapor “Cayo Mono” 27 de febrero de 1894. En una carta enviada al ayuntamiento el 3 de marzo de 1894 y firmada por un grupo de 29 vecinos con domicilio o establecimiento en la calle de San Francisco -alegando que dicha calle es de la de mayor tránsitosolicitaron que las primeras obras se inicien y efectúen usando los adoquines recibidos, lo cual fue rechazado por el ayuntamiento.

el acta del ayuntamiento con fecha de 7 de noviembre de 1895, se aceptó la oferta de Henry Ramm, siendo ésta la última orden a esta compañía.

REGRESA LA CASA LARRINAGA & CO. - ORDEN DE 600 TONELADAS DE ADOQUINES Aparece una notificación de embarque con fecha del 7 de febrero de 1896 de la casa Larrinaga & Co. de Liverpool, dejando saber al ayuntamiento que el vapor “Saturnina” había zarpado. En el acta del ayuntamiento del 25 de febrero de 1896, el síndico Alonso propone la aceptación de la propuesta de Sobrinos de

Imagen tomada del AGPR por Rafael Calderín Calzada

Diseño de adoquines

Diseño de Sumidero por Arquitecto Guerra 1893

Ezquiaga para que se encargue de descargar los adoquines cuando lleguen a puerto. La propuesta es aceptada por unanimidad de los concejales. Es evidente que el ayuntamiento de San Juan prefería hacer negocios con Larrinaga & Co., que aunque con oficina en Liverpool, Inglaterra; era probablemente de dueños españoles y que usaban vapores españoles para los embarques.

En el acta del ayuntamiento del 18 de junio de 1896 se hizo lectura de una propuesta telegráfica de Larrinaga & Co. enviada a la casa local de Sobrinos de Ezquiaga.

La misma incluía precio de los adoquines, fletes, seguro, comisiones y limpieza de puerto; lo que indicaba ser un mejor precio

que los anteriores. Luego de varios trámites y negociaciones, se recibe con fecha de 18 de noviembre de 1896 notificación de embarque en el vapor “Crown” saliendo del puerto de Middlesborough.

Se cree que este embarque fue el último de adoquines de escoria de hierro que se trajo a Puerto Rico durante el periodo de la soberanía española; pues aunque evidenciamos otras comunicaciones con las casa Henry Ramm & Co. y con la casa Larrinaga, se dilató la decisión por los altos precios cotizados por ambas casas. Es finalmente en un acta del ayuntamiento con fecha de 10 de diciembre de 1897 donde se discute una propuesta de la casa Larrinaga & Co. y donde

se decide que el ayuntamiento escribiría una carta dejando saber que no conviene aceptar esa oferta. Larrinaga & Co. contesta esta carta en el 7 de enero de 1898 donde su último párrafo lee como sigue: “esperando que cuando necesite otro lote de dicho material el negocio se pueda combinar por nuestro conducto”. Esto nunca se materializó porque....”se acercaba la guerra”.

Nota de la redacción: Esta es una versión reducida de este artículo para propósitos de ajustarla a la edición de El Adoquín Times. Aquellos interesados en leer la versión la pueden encontrar en el siguiente enlace http:// edicionesdigitales.info/biblioteca/ adoquinescalderin.pdf

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 7

Liz A. Labrada, estudiante de la Universidad del Sagrado Corazón (USC), fue seleccionada para representar a Puerto Rico en la Academia Roger Hatchuel como parte del Festival Internacional de la Creatividad Cannes Lions, en Francia, que se llevó a cabo del pasado 20 al 25 de junio.

Labrada formó parte de un selecto grupo de 35 jóvenes de diversas partes del mundo, quienes además de participar en el evento cumbre de la industria de la publicidad y la creatividad a nivel mundial, tomaron un curso intensivo de cinco días sobre comunicación creativa.

La joven sagradeña, quien acaba de obtener un bachillerato en Relaciones Públicas, se ha destacado en diferentes áreas del campo creativo como coordinadora de proyectos y en el desarrollo de ideas estratégicas para diversos clientes. También ha colaborado en la industria de cine en Puerto Rico y en la producción de eventos. Su pasión por la comunicación la ha impulsado a seguir evolucionando profesionalmente llevando su carrera a otro nivel.

“Mi experiencia en el festival me permitió ampliar mi visión a una internacional y traer nuevas ideas para el desarrollo del campo creativo. Confío plenamente en el potencial de jóvenes emprendedores que al igual que yo, tienen hambre de crecer en la industria de la

comunicación y de darle brillo a Puerto Rico”, destacó Labrada.

Labrada es un ejemplo para todo puertorriqueño de que nuestro talento se destaca dentro y fuera de la Isla llegando a diferentes mercados como a Francia en este caso. Liz regresó a Puerto Rico enamorada de la ciudad de Cannes por la oportunidad y crecimiento cultural que obtuvo allí. ¡Seguimos brillando!

Arte y Cultura

JOVEN PUERTORRIQUEÑA REPRESENTA A LA ISLA EN EL FESTIVAL DE CANNES LIONS

DRA. LILBA PIÑA ESPECIALISTA EN ORTODONCIA - Tratamientos para niños, adolescentes y adultos.

- Rompe hábitos, mantenedores de espacio, ortopedia dento-facial.

- Braces metálicos y estéticos (clear).

- Evaluacion inicial gratis - Aceptamos los principales planes médicos 310 Ave. Lomas Verdes, Suite 205 Altos Farmacia Caridad San Juan (787) 763-4217

Urb. Montecarlo Calle A #16 Vega Baja (787) 855-1242

Página 8 | Año 1 ■ Núm. 8

1. Cinema Bar 1950 Old San Juan Calle Norzagaray Esq. Morovis, Primer Piso Cuartel de Ballajá San Juan, 787.708.6113

DÍA + NOCHE CALENDARIO JULIO 2016

El Morro Ce

2. Foto One - Photo/Printer 304 Calle San Francisco Viejo San Juan PR 00901 787.722.1949

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $

rio

Mauric

io Reye

Convento Los Dominicos

s

Museo San Juan

1 Iglesia San José

Catedral Juan de San Juan San e d ta Cale

4 La Fortaleza

Capilla del Cristo

5 Plaza de Armas

So l

Lu n a cisco Fran n a S

3

T e tu

án

r Princesa cinto Su e Paseo de La R

Miércoles a sábado | 8:30 am - 4:30 pm Domingos | 10:30 am a 6:30 pm Continúa abierta la exhibición individual de Sebastián Vallejo, Paramnesia. La exposición estará hasta el 27 de agosto de 2016 en la Sala Central del Arsenal de la Marina Española en San Juan.

Paramnesia abarca ocho años de la prolífica carrera de Vallejo. Las obras a presentarse en Paramnesia poseen como concepto unificador la relación entre la belleza y el caos, el desorden y lo sistemático, la ansiedad, la nostalgia y la memoria.

Para más información puede visitar la página en Facebook del Arsenal de la Marina: facebook. com/arsenaldelamarina o llamar al 787.724.0700 exts. 1401 o 1402.

Continúa abierta la exhibición de Mónica Rodríguez Nada ha sucedido, el imperio invasor seguirá devorándolo todo en el Arsenal de la Marina Española en San Juan. La exposición incluye una selección de dibujos que recrean documentos relacionados a la Insurrección Nacionalista de 1950, y de una serie de objetos que representan material que fue confiscado por la policía cuando intervino con los revolucionarios.

La exposición estará hasta el 27 de agosto de 2016 en la Sala Este del Arsenal de la Marina Española en San Juan. Para más información puede visitar la página en Facebook del Arsenal de la Marina: facebook. com/arsenaldelamarina o llamar al 787.724.0700 exts. 1401 o 1402.

id Aven

Plaza Colón

Iglesia San Francisco

Teatro Tapia

2

Avenid

Pase

leza Forta

6. Maldonado Cabrera LLC - Law Office 331 Recinto Sur St Acosta Building, 3rd Floor Old San Juan 787.771.1111

Miércoles a sábado | 8:30 am a 4:30 pm Domingos | 10:30 am a 6:30 pm

Castillo San Cristoba

nnell

Alcaldía de San Juan

Tanca

Caleta de

s las Monja

ián

ebast

San S

sto San Ju

Plaza San José

O’ D o

Cuartel de Ballajá

Norzagaray

Plaza V Centenario

Cruz

5. Old San Juan Veterinary Center Pet Care 157 Cruz St. Old San Juan 787.721.5927

te

Cristo

4. Barrachina Restaurant Caribbean Restaurant 104 Fortaleza St. Old San Juan 787.725.7912

en

sé San Jo

3. Waffle-era Tea Room Family Style Restaurant 252 San José St Old San Juan 787.721.1512 / 787.771.1111

m

6 Co berto o Gil Pase

me

rcio

n de epció c n o C

o Co

va

ia Grac

Mónica Rodríguez Arsenal Rodante, 2014, dimensiones variables

1 - 30 | 8:30am a 4:00pm | Lunes a sábado Exposición colectiva 1936: Los juicios contra Albizu y el liderato nacionalista | Organizada por Fundación Casa Albizu | | Archivo General de Puerto Rico | 500 Ave. Constitución | Puerta de Tierra | San Juan, PR | Inf. 787.396.6851 Sábado 2 | 3:00 - 4:00 pm Detectives del Arte. Trae a tus niñ@s a divertirse y aprender mientras buscan las claves presentes en los grabados de la muestra La trama imperceptible de Fernando Santiago Camacho. La Casa del Libro, Viejo San Juan Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Sábados 2 y 9 | 10:00 - 5:00 pm Matrícula abierta para los talleres de Grabado para principiantes a comenzar en agosto. La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org

Lunes 3 y 10 | 10:00 - 5:00 pm Matrícula abierta para el taller de Encuadernación Cópta y Etíope a comenzar en agosto.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Domingo 3 | 3:00p.m.

Concierto de baladas Teatro Renacimiento Arroyo Entrada $10.00 Inf. 787.392.3344 Miércoles 6, 13, 20 y 27 | 2:00 – 3:00 pm Recorrido educativo de la exposición La trama imperceptible, grabados de Fernando Santiago Camacho. La Casa del Libro, Viejo San Juan. Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org

Viernes 8 | 6:30pm Conferencia organizada por Fundación Casa Albizu | Juan Antonio Corretjer: ensayista, periodista y educador para la libertad (1927-1944) | Dra. María Gisela Rosado | Archivo General de Puerto Rico | 500 Ave. Constitución | Puerta de Tierra | San Juan, PR | Inf. 787.396.6851

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 9

Calendario

Sebastián Vallejo Hiroshima Mon Amour, 2009 oleo, acrílico, plástico, cinta adhesiva, brillantina y papel sobre lienzo, 96 x 60

Sábado 9 | 11:00 – 1:00 pm ¿Qué es un ex-libris? y cómo se crea uno. Charla y demostración para todo público. La Casa del Libro, Viejo San Juan Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Sábado 9 | 3:00 – 5:00 pm Taller de grabado en monotipo. ¡Inspírate! Comparte en familia haciendo algo artístico y diferente.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Sábado 9 | 3:00 – 5:00 pm Taller de grabado en monotipo. ¡Inspírate! Comparte en familia haciendo algo artístico y diferente.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Lunes 11 y 18 | 10:00 - 5:00 pm Matrícula abierta para los talleres de Encuadernación básico e intermedio. La Casa del Libro, Viejo San Juan. $ Inf. 787.723. 0354 / info@lacasadellibro.org Viernes 15 | 6:30pm Conferencia organizada por Fundación Casa Albizu | Mujeres Nacionalistas: las no nombradas | Profesora María de los Ángeles Vázquez | Archivo General de Puerto Rico | 500 Ave. Constitución | Puerta de Tierra | San Juan, PR | Inf. 787.396.6851 Viernes 15, sábado 16 y domingo 17 | Todo el día 55ta Feria Nacional de Artesanías de Barranquitas Mercado artesanal, música para todos los gustos, talleres, kioskos y mucho más. Actividad para toda la familia. Plaza de Recreo Monseñor Miguel A. Mendoza, Barranquitas

Organizada por el Centro Cultural Luis Muñoz Rivera de Barranquitas Inf. Olga Oliveras 787.202.3466 viviel16@hotmail.com Sábado 16 | 10am a 12 de la medianoche Sexto Festival de Arte y Cultura Artesanías, artistas plásticos, escritores, velada poética, grupo de baile Metamorfosis, música, incluyendo la Banda Cultural Herminio Brau y el espectáculo Historia de la Música (colaboración del Centro Cultural de San Germán).

Organizado por el Centro Cultural La Casa de la Cultura Caborrojeña, Inc. Plaza de Recreo Ramón Emeterio Betances y Alacán Cabo Rojo, Puerto Rico Inf. René Negrón Negrón 787.637.9058 rene.negron.negron@gmail.com Sábado 16 | 11:00 – 1:00 pm Taller de creación de un mini libro para llevar como collar. ¡Regálatelo o haz un regalo!

Ideal para jóvenes de 15 años en adelante. La Casa del Libro, Viejo San Juan. $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Sábado 16 y 30 | 3:00 – 5:00 pm Ahora te cuento: lectura del cuento “El gato del emperador” de María Teresa Arrarás, presentado y narrado al estilo kamishibai. ¡Trae a tus chic@s a divertirse y aprender! La Casa del Libro, Viejo San Juan. Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org Lunes 18 y 25 | 10:00 - 5:00 pm Matrícula abierta para el taller de Fabricación de Papel. La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Inf. 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org

Viernes 22 | 6:30pm Conferencia organizada por Fundación Casa Albizu | Cecil Snyder, entre Muñoz y Albizu | Lcdo.

Luis Rafael Rivera, autor del libro | Archivo General de Puerto Rico | 500 Ave. Constitución | Puerta de Tierra | San Juan, PR | Inf. 787.396.6851

detalles puede visitar su página web: www.borikentheshow.com o comunicarse al 787.983.4279.

Inf. Emmanuel Cruz Camuñas e.borikentheshow@gmail.com/ 787.292.9695

Domingo 24 | A partir de las 9:00am Ven a celebrar el cumpleaños número 505 de Las Salinas de Cabo Rojo. Actividades para niños, incluyendo talleres, manualidades, lectura de cuentos, y otras las cuales serán sorpresas.

Para adultos tendremos charlas y demostraciones. Haremos caminatas por el bosque con un guía. Música, artesanías y picadera para la venta. Cabo Rojo, Puerto Rico. Carretera 301 Km 11.1.

Actividad del Comité Caborrojeño Pro Salud y Ambiente, Inc. Tel. 787.254.0115, 787.851.2999 ccpsai@ yahoo.com

Lunes a viernes | 9:00am – 4:00pm Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto Rico ■ Colecciones Especializadas y Libros Raros ■ Sala Eugenio María de Hostos ■ Sala de Literatura Infantil y Juvenil Puertorriqueña ■ Sala Histórica Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Ave.de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan. Se requiere cita previa. Inf. 787.725.1060 exts. 2101 y 2104

Viernes 29 | 6:30pm Conferencia organizada por Fundación Casa Albizu | Implicaciones históricas y políticas del caso Braverman | Prof.

Pedro Aponte Vázquez | Archivo General de Puerto Rico | 500 Ave. Constitución | Puerta de Tierra | San Juan, PR | Inf. 787.396.6851

Lunes a viernes | 9:0am - 4:00pm Continúa la exhibición de la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Sesenta años del Instituto de Cultura Puertorriqueña: Don Ricardo Alegría y su gran legado al País Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico. Se requiere cita previa.

Inf. 787.725.1060 exts. 2101 y 2104

Todos los sábados de julio Borikén The Show Borikén: The Show es un repertorio de números de canto, baile y actuación compuestos por relatos cronísticos verídicos, coreografías vistosas fusionadas con danza contemporánea y junto a las hermosas canciones de la Banda de Conciertos de Puerto Rico. Venta de boletos en www.eventbrite. com. Las funciones se llevarán a cabo a las 7:00pm. Reservaciones en el restaurante desde las 5:00pm con música típica en vivo. Para más

Página 10 | Año 1 ■ Núm. 8

Comercio

ENCUENTRA LO NUEVO

EN VIEJO SAN JUAN: Por: elmasquemas El Adoquín Times

J

usto en el centro del Viejo San Juan, se encuentra una joya para todo aquel que le interese conseguir artículos exclusivos de artistas puertorriqueños a un precio excelente por el valor de cada producto. La tienda Placard, localizada en la Calle San Francisco justo después de la Calle del Cristo, consiste de productos locales o creados por diseñadores y manufactureros locales o en la diáspora pero de Puerto Rico. Su enfoque es moderno contemporáneo y trata de ofrecer mercancía que, aunque hecha y diseñada localmente, habla un lenguaje mundial y moderno. Marien Vélez Aponte, dueña de la tienda Placard, siempre busca cosas

nuevas ofreciendo conserjería a sus colaboradores para ayudarlos a continuar desarrollando nuevas ideas y conceptos de acuerdo a sus necesidades y la de los clientes de Placard. Los productos en este establecimiento incluyen joyería, ropa, artículos de belleza y cuidado de la piel, zapatos, carteras, accesorios del hogar, libros, arte y objetos de regalo.

Vélez Aponte posee un Bachillerato en Bellas Artes de la Escuela de Diseño de Rhode Island, NY y luego de ejercer en la ciudad de Nueva York en importantes puestos en la industria de la joyería y accesorios de moda, se muda de vuelta a Puerto Rico. Una vez de regreso, se da cuenta de la necesidad de muchos diseñadores de exponer y vender su trabajo, lo que la motiva entonces a establecer su tienda en el Viejo San Juan.

Tiestos por la marca ALAZ Deco Works.

Disponibles en Placard

Una de las muchas compañías locales que venden sus productos a través de Placard es ALAZ Deco Works, la cual se dedica al diseño de tiestos hechos en materiales como PVC, aluminio y acero inoxidable. El diseñador puertorriqueño de la línea, Angel L. Ayala Pérez se inspira en encontrar una necesidad y crear algo nuevo para resolverla, basado en su intuición para hacer que el objeto funcione llenando una necesidad.

Los tiestos vienen además de diferentes materiales, en colores resplandecientes y modernos.

Puede conseguir estos llamativos tiestos al igual que muchos otros artículos en un espacio íntimo y acogedor, atendidos por la amabilidad de Marien Vélez Aponte y el equipo de Placard en el Viejo San Juan. Para más información, puede llamar al 917-705-6734, visitar la página web www.shopplacard.com o visitar la tienda en la Calle San Francisco.

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 11

Comercio

CONSIGUE TU MODA DE VERANO EN

HOUSE OF MUSTIQUE

Por: elmasquemas El Adoquín Times

E

Artículos de la línea Turmalina & Durando de venta en House of Mustique

l clima en nuestra Isla del Encanto define la manera que nos vestimos diariamente, sea con nuestra ropa de trabajo o con la del tiempo libre, lo que necesitamos es mantenernos frescos y listos para disfrutar el calor puertorriqueño que nos brinda nuestra isla los trecientos sesenta y cinco días del año.

Luis Salazar y Melanie Lopés son dos empresarios puertorriqueños que apuestan al desarrollo económico del país con la creación de su empresa Local Goods LLC, operadores de la nueva tienda tipo boutique House of Mustique, ubicada en el Viejo San Juan en la Calle del Cristo entre la Calle Fortaleza y la Tetúan.

House of Mustique es un concepto de tienda inspirado en la paradisíaca isla de Mustique, en las Granadinas y en un estilo de vida que representa amor y

1

3

2

paraíso. Según los nuevos empresarios, su esencia y estilo está presente en todos sus ofrecimientos que consisten de piezas y accesorios de moda Resort que pueden utilizarse durante todas las épocas del año.

Una de las marcas que pueden encontrar en este local es Turmalina y Durando diseñada por un joyero italiano y fabricada a mano en Colombia. La joyería por esta línea esta hecha en bronce con baño de 24 kilates, utilizando piedras semi preciosas certificadas por la marca Swarovski.

Visite esta nueva tienda en el Viejo San Juan y consiga su prenda de ropa casual elegante para lucir bella este verano y durante todo el año. Puede conseguir más información sobre la tienda en www. houseofmustique.com, en Facebook e Instagram bajo House of Mustique.

4 5

Carmen “Millie” Maldonado 1. Bulto - Bulto Wayu hecho por la tribu Colombiana Wayu en el área La Guajira 2. Collar - Inspirado en la moda tribal con piedras semi preciosas 3. Aretes y Sortijas - Con un baño de 24 kilates y piedras semi preciosas 4. Llaveros - Con influencia étnica tribal 5. Brazalete - En bronce con baño de 24 kilates

NOTARIA

(787) 587- 3758 www.eladoquintimes.com

CONSULTORIA

Jely Cedeño

DAÑOS Y PERJUICIOS

DECLARATORIA DE HEREDEROS DESAHUCIOS

SE BUSCA VENDEDORES DE MEDIOS

Inés Aponte

CONTRATOS

CASOS DE EMBRIAGUEZ

LEY 140

EDIFICIO ACOSTA, TERCER PISO CALLE RECINTO SUR #331, VIEJO SAN JUAN

(787) 771-1111

Página 12 | Año 1 ■ Núm. 7

¡Que Viaje!

Turismo Interno

Por: dalibohemio El Adoquín Times Uno de los destinos preferidos de los puertorriqueños al momento de hacer turismo interno es visitar la isla-municipio de Culebra, sea llegando en lancha o en avión.

Esta pequeña isla localizada al este de la “isla grande” de Puerto Rico, originalmente se llamaba San Ildefonso de la Culebra. Para llegar a Culebra, se puede tomar una lancha desde el muelle de Fajardo de la Autoridad de Transporte Marítimo o por avión por uno de los aeropuertos regionales localizados en San Juan o en Ceiba. Una vez llegue a Culebra, lo recomendable es alquilar algun vehículo todoterreno, para poder disfrutar al máximo la experiencia de visitar a Culebra. Carlos Jeep Rental (www. carlosjeeprental.com) es uno de los lugares donde podrá conseguir este tipo de vehículo.

Se habla de la Isla de Culebra, pero en realidad Culebra es un pequeño archipiélago que consiste de veintitrés islas o cayos, siendo “Culebra” la mayor de las islas. Culebrita, Cayo Norte, Cayo Luis Peña y Cayo Lobo vienen siendo los cuatro cayos más grandes. Una de las mayores atracciones de la Isla, son sus bellas playas. La más popular de todas es Playa Flamenco, por su arena blanca y aguas cristalinas. Otras playas que se debe visitar son: Brava, Carlos Rosario, Melones, Zoni, entre otras.

Fotos por: Marcos Del Valle

¡VÁMONOS PARA La isla cuenta con una variedad de hospederías, entre ellas Culebra Beach Villas Rental (www.culebrabeach.com), justo en la Playa Flamenco. En estas cabañas, totalmente equipadas con cocina, se podra disfrutar de un excelente fin de semana junto a familiares o amistades.

Otras reconocidas hospederías son Mamacitas GuestHouse (w w w.mamacit asguest hous e. com), Sea Breeze Hotel (www. seabreezeculebra.com) y Club Seabourne Boutique Hotel (www. clubseabourne.com).

Cuando se va a Culebra no se debe planificar mucho. Se disfruta mejor si se deja que las actividades fluyan según lo que se desee hacer en el momento. Durante la mañana luego del desayuno puede visitar una de sus playas de aguas cristalinas. Otra de las cosas que se puede hacer es disfrutar un viaje por sus carreteras, para apreciar su ambiente y clima árido al igual que las casas construídas alrededor de la isla. Muchas de estas con techos de cuatro aguas para poder recolectar la agua de la lluvia, algo no muy común en la isla grande.

Durante su viaje, uno de los puntos a visitar es el Refugio Nacional de Vida Silvestre, con diversos hábitats que incluyen un bosque seco, manglares, pastizales y pequeñas lagunas. Este refugio alberga una variedad de especies de plantas y animales. Los ecosistemas

CULEBRA!

marinos están protegidos de la erosión y la sedimentación gracias a la ausencia de desarrollo cerca del área.

Actualmente Culebra es uno de los destinos preferidos de los turistas, como lo demuestran los diferentes comentarios y testimonios en páginas de internet como Trip Advisor. Sus playas, hoteles y restaurantes tienen una muy buena acogida por parte de sus visitantes. La realidad es que la isla es un destino idóneo para relajarse y pasarla súper bien.

Año 1 ■ Núm. 7 | Página 13

Personalidades

ELIGEN A ARQ. IVONNE M. MARCIAL VEGA COMO PRESIDENTA DEL CAAPPR TERCERA MUJER EN OCUPAR EL PUESTO Tras recibir el apoyo de la matrícula del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR) durante la celebración de su 38va. Asamblea y Convención Anual en Fajardo, la Arq. Ivonne M. Marcial Vega resultó electa como presidenta de dicha entidad, creada con el fin de velar por los intereses y responsabilidades del gremio y fomentar el conocimiento y aprecio de la arquitectura y la arquitectura paisajista. De esta manera, la Arq. Marcial Vega se convierte en la tercera mujer en la historia del CAAPPR en ocupar la presidencia de dicha entidad, la cual actualmente reúne cerca de 1,200 profesionales licenciados.

Al aceptar la presidencia, la cual comenzó funciones el 1ro. de julio de 2016, Marcial Vega resaltó la necesidad de que el Colegio “se atempere a los tiempos, a la situación fiscal del país en su contexto macro para generar soluciones que viabilicen la revitalización de nuestra profesión.” Señaló que como parte de su plan de trabajo está el “implantar propuestas que hagan énfasis en la arquitectura y la arquitectura paisajista, así como las industrias creativas que se han desarrollado para aportar a la resiliencia en nuestro campo, creando nuevas oportunidades para todos. Es necesario salir a la calle como gremio y hacernos protagonistas en los foros pertinentes.”

Así mismo enfatizó en la importancia de “crear alianzas con otros profesionales afines, y ser parte de la discusión fiscal del país desarrollando un rol más activo en la vida pública de Puerto Rico, contribuyendo a la recuperación económica y dando a conocer el potencial y la capacidad transformadora de nuestras profesiones. La arquitecta Ivonne Marcial Vega ha sido profesora de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica, fue rectora de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico (EAPD) y actualmente es decana interina de estudiantes en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Bayamón. Su vínculo

con el CAAPPR comenzó como voluntaria durante sus años de estudiante de arquitectura.

En el 2004, fue Directora de la División de Educación y en el 2010 fue juramentada como vicepresidenta, puesto que tuvo que abandonar al ser nombrada rectora de la EAPD. El CAAPPR es una organización cuasi pública creada con el fin de velar por los intereses y responsabilidades del gremio fomentando el conocimiento y aprecio de la arquitectura, la arquitectura paisajista, entre otros deberes.

Para información adicional, puede llamar al teléfono: 787724- 1213, extensión 101 y 106.

IN MEMORIAM Por Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times Don Vicente Pierantoni Pérez, conocido empresario en el campo de las comunicaciones, falleció en Humacao a la edad de 86 años el 9 de junio del presente año, dos semanas después del fallecimiento de su esposa y colaboradora Irma de la Torre, el pasado 24 de mayo.

Con gran perseverancia y tesón llevó durante 37 años las riendas de la prensa regional El Oriental de Humacao, Guayama, Caguas y la Opinión del Sur en Ponce. Natural de Peñuelas, sus raíces escalaron profundas cual el fruto de un gran árbol en beneficio del periodismo, lo que le hizo merecedor de gran admiración y respeto entre sus clientes y colaboradores.

Excelente jefe, gran caballero de carácter recto y a la vez afable, trataba a sus subalternos con gran deferencia, cortesía y respeto. Solía visitar semanalmente todos sus periódicos para reunirse y escuchar las sugerencias de sus empleados de los cuales de nutría para la nueva realización de la prensa. Le preocupaba grandemente el deterioro moral de nuestra sociedad y colaborar para el mejoramiento de la misma era su norte. Se convirtió en ícono de la prensa al fundar la Asociación Puertorriqueña de Periódicos Regionales, lo que ha sido su mayor aportación a éste campo, y fue además dueño y director de la imprenta Accurate Printing en Canóvanas.

Además de todos los merecidos premios y reconocimientos recibidos por el mérito a su esfuerzo en su trayectoria profesional, el respeto, cariño y agradecimiento que sentían hacia él, era lo que le hacia sentir la satisfacción del deber cumplido. La redacción de El Adoquín Times, extiende nuestro más sentido pésame a todos sus familiares, especialmente a: Aminta y Annie Santos, Heraclio Pérez, Keila Vera y a sus hijos Vicente, Magda, Andrés y Juan. Su recuerdo quedará en el corazón de quienes le conocieron. Descansen en paz, los esposos Irma y Vicente Pierantoni.

Página 14 | Año 1 ■ Núm. 8

ALCALDESA DE SAN JUAN REABRE EL

Comunidad

HEAD START EN LA PERLA CON UNA INVERSIÓN DE $134,462.39 DE FONDOS COMBINADOS SE RECONSTRUYERON LAS INSTALACIONES EN ESTA COMUNIDAD

San Juan, Puerto Rico - “Los niños y las niñas de La Perla merecen crecer y encaminarse en instalaciones dignas, con el equipo y los materiales adecuados a la altura de sus aspiraciones. Por eso estamos aquí para poner en las manos de estos pequeños las herramientas para construir un futuro mejor”, afirmó la Alcaldesa de San Juan al inaugurar el reconstruido Head Start de La Perla.

“Si queremos que nuestros niños y niñas no abandonen la escuela, que tengan aspiraciones de una mejor vida basado en el esfuerzo y el trabajo, tenemos que proveerle mejores oportunidades de educación, de desarrollo social, de deportes, de cultura y de recreación. Tenemos que darles espacios dignos que los impulsen y que le muestren otro Puerto Rico”, destacó la Primera Ejecutiva de San Juan en conferencia de prensa en la instalación a la que regresaron hoy

los pequeñines acompañados de sus padres y de la comunidad.

Dijo que “estas son las cosas que se tienen que hacer, no importa que los tiempos que enfrentamos sean tan difíciles. Esas son las prioridades de inversión que tienen que establecer los gobiernos si quieren lograr cambios positivos en la calidad de vida de nuestro pueblo”.

Los fondos combinados incluyen se desglosan: fondos federales por la cantidad de $53,268.88 para arreglos en la planta física, materiales y equipo educativo; fondos ordinarios $64,954.92 para arreglos en el techo,

“durante el presente cuatrienio, se reconstruyó Head Start del Residencial Monte Park con una inversión de $165,218.73; el Head Start de Barrio Obrero I con una inversión de $1,243,152.65; se construyeron los Head Start de Santurce con una inversión de $228,636.40; el de Los Peña con $1,729,677.26; y el Early Head Start de Casa Cuna con $31,850; y se remodeló el del Milenio con $90,000”.

“Esta es la obra que se ve y se siente. La obra que transforma la vida de la gente. Este centro educativo le sirve a los niños y niñas que inician su vida escolar. Son los niños y niñas que se merecen recibir la educación en instalaciones adecuadas para estudiar. Estas obras son posibles cuando se usan de forma responsable los fondos públicos, que la cocina y la adquisición de puertas de una matrícula asignada de 15”. son los fondos de la gente”, concluyó Asimismo, la Primera diciendo la Alcaldesa de San Juan, y ventanas; empréstito$9,301.99 para el tratamiento del techo y Ejecutiva de San Juan, recordó que Carmen Yulín Cruz Soto. fondos USDA $6,936.60 para la compra de equipo de la cocina.

Carmen Yulín explicó que “en la estructura se llevaron a cabo trabajos de impermeabilización del techo, se instaló equipo de patio y goma protectora nueva para garantizar medidas de salud y seguridad; se instaló el acústico de techo que antes no existía; se incluyeron más espacios de oficina; se reconstruyeron los baños y se hicieron reparaciones en el área del patio. El Centro Head Start La Perla sirve actualmente a 10 estudiantes

15,000 Copias Impresas Alcance de mas de 300,000 personas al mes en las redes sociales.

¿Le gusta leer nuestro periódico?

Recomiéndelo a su negocio favorito.

Dept. de Ventas El Adoquín Times (787) 587- 3758

Año 1 ■ Núm. 8 | Página 15 Fotos por: Four Two Photography

ECO-DEPORTIVA LA PERLA Por: El Adoquín Times

EN MOVIMIENTO

OCTAVA JORNADA

El pasado 4 de junio se celebró en la comunidad de La Perla, la Octava Jornada Eco-Deportiva. El evento organizado por la campeona internacional de bodyboarding, Luz “Loly” Grande junto a voluntarios de diferentes entidades, reunió a jóvenes del área en un día lleno de recreación, deporte y conciencia ambiental. Entre las actividades que se realizaron estuvo el recogido de basura en el área y la pintura de un mural. Además, se ofrecieron talleres de bodyboarding por Loly Grande, patineta por Wave Rebelz, caricatura por Gary Javier, agronomía con Michael E. Días y lucha olímpica a cargo de Sparta Fit. Un día lleno de actividades variadas el cual fue disfrutado por todos sus asistentes.