El Adoquín Times - Año 2 - Número 13

www.eladoquintimes.com

Gratis | Free Mensual | Monthly

HISTORIA, ENTRETENIMIENTO Y ACTUALIDAD A TU ALCANCE

Año 2 ■ Núm. 13

SANTURCE:

ARCOIRIS RELIGIOSO

{PARTE II}

Página 2 | Año 2 ■ Núm. 13 Portada: Imagen altar en la Iglesia San Vicente de Paúl. Foto: M. Del Valle

CARTA DEL EDITOR

ÍNDICE

Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times

SANTURCE Y SU DIVERSIDAD DE IGLESIAS (PARTE II)

4-6

B

ienvenidos a una nueva edición de El Adoquín Times.

Llegó diciembre y la celebración es por partida doble: llegan las fiestas de Navidad y El Adoquín Times cumple su primer aniversario. Este primer año ha sido uno de mucho trabajo y dedicación para poderles llevar un periódico de calidad edición tras edición, para su disfrute.

Cómo recordarán en la pasada edición (número 12), Egidio Colón Archilla ofreció un recorridio por las diferentes iglesias de diferentes denominaciones religiosas, por las areas de Santurce y Miramar. En esta edición, El Adoquín Times les presenta la última parte del recorrido especificamente los sectores de Condado, calle Loíza, Barrio Obrero y Villa Palmeras.

Los puertorriqueños saben cómo celebrar las navidades. Por eso se dice que en Puerto Rico se celebran las navidades más largas del mundo. Los boricuas si no organizan una fiesta en su propio hogar, le montan una fiesta sorpresa o un “asalto navideño” en casa de amistades y familiares. No importa lo que desee hacer durante estas festividades, en esta edición de El Adoquín Times encontrará varias sugerencias para que esas fiestas y trullas navideñas sean para el disfrute de todos.

En la sección San Juan del Ayer, el caricaturista Arturo Yépez nos relata cómo fue que llegó “por accidente” a Puerto Rico desde Chile y de cómo fue que quedó enamorado del Viejo San Juan, lugar que reside hace 25 años. Yépez compartió con El Adoquín Times sus recuerdos sobre ese viaje y una selección de las fotografías que tomó a través de las calles del Viejo San Juan.

Que disfruten esta edición de Aniversario de El Adoquín Times. Nuevamente gracias a nuestros lectores, colaboradores y auspiciadores. Los invitamos a que corran la voz, compartiendo una edición del periódico entre sus familiares y amistades apoyando a los comerciantes que tienen presencia cada mes en este medio y dejándole saber que se enteró de ellos a través de nuestras páginas.

SUGERENCIAS PARA UNA CELEBRACIÓN DE UNA NAVIDAD INOLVIDABLE

7 DÍA + NOCHE - MAPA Y CALENDARIO PARA EL MES DE DICIEMBRE

8-9 HOTEL VERDANZA Y RADIO UNIVERSIDAD CELEBRAN CON JAZZ

10 EL LOBO LLEGA A PUERTA DE TIERRA

QUE VIAJE - LA CELEBRACIÓN DE LAS NAVIDADES POR EL MUNDO

12-13 CONSEJOS PARA CELEBRAR TRULLAS NAVIDEÑAS

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

14

www.facebook.com/eladoquintimes issuu.com/eladoquintimes

CRÉDITOS

V.I.P

COLABORADORES

Presidente, Director Comercial y Fotografía

Diseñadora Gráfica

Milton Rúa de Mauret

Julian Grimes

Andrea Yambot Lugo Egidio Colón Archilla Arturo Yépez

Marcos Del Valle

Editor

Fotografía

Fernando Gallardo Bustillos Four-Two Photography elmasquemas

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se soludariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 3

San Juan de Ayer

VARADO EN SAN JUAN, CON UNA CAMARITA:

Un fugaz “encuentro”con CARLOS GARDEL

E

n 1958 un mozalbete de 17 años viajaba hacia Estados Unidos a realizar su sueño de triunfar como caricaturista profesional. Poco se imaginaba el joven que, por un error de la agencia de viajes, lo que debía ser una escala rutinaria para cambio de aviones en San Juan iba a convertirse en una inesperada estadía de cinco días en la Isla.

Efectivamente, cuando se personó al mostrador de Trans Caribbean para validar el boleto el empleado le informó que su vuelo era recién

sin conocer a nadie. Para colmo de males el poco dinero que traía no me iba a alcanzar para una emergencia como ésta. Le pedí al taxista que me llevara “al hotel más barato de la ciudad”.

Durante el trayecto le confié mi situación, y él, con ese espíritu hospitalario tan puertorriqueño, me hizo sentir mejor y me fue familiarizando con Puerto Rico.

Finalmente llegamos al Hotel Central, en el Viejo San Juan. Le pedí al empleado la habitación más económica, no sin antes explicarle mi angustiosa odisea.

Por Arturo Yépez por qué me enamoré del Viejo San Juan, ya que tenía un atractivo y personalidad muy especial. Una noche de exploración turística me llevó hasta el edificio de apartamentos Patio Español, en la calle Cruz. Me llamó la atención el ancho zaguán, y como no había portón de clase alguna entré hasta el patio interior que ostentaba un bello y frondoso árbol. Una tarja indicaba que en ese lugar, se había fundado, en 1846, la Sociedad Filarmónica.

Cruzando la calle, justo al frente, entré al Cafetín 4 de julio (hoy restaurante Il Bacaro).

En la vellonera coloqué discos de mi ídolo, Carlos Gardel, cuya voz, lejos de mi patria, me sonaba más emotiva que nunca. Un señor que estaba en el bar con unos amigos se acercó y empezó a relatarme anécdotas de la visita del artista a la Isla en 1935. Era Arturito Ramos Llompart, el periodista

poder entrar Gardel mandó a abrir las ventanas del camerino.

Se hizo un silencio sepulcral al ver la inesperada aparición del artista. En aquellos días estaba próximo a celebrarse el Día de las Madres, y Gardel les dijo: “Para Uds. y sus madres”. Dice Ramos Llompart que él no recuerda haber escuchado jamás una ovación tan grande como la de aquella noche.

Y ese gesto se volvería a repetir a lo largo de toda la estadía del cantor en la Isla ya que para los humildes que no podían pagar la entrada al teatro, Gardel les cantaba en las plazas de los pueblos.

Tanto fue lo que me impactó aquella visita al Viejo San Juan, que ya viviendo en Nueva York, todas mis vacaciones las venía a pasar aquí. En dos de esas ocasiones, me hospedé en el mismo Hotel Central. En 1968 decidí abandonar Nueva York y venir a vivir definitivamente a Fotos por Arturo Yépez

para la semana siguiente. Quizás el amable lector ya se habrá imaginado que la víctima de ese percance era yo. Me entró pánico.

Yo que iba derechito de la casa de mis padres en Chile a la de mis tíos en New Jersey, de repente me encontraba en un lugar extraño y

Ya instalado, la próxima gestión era enviar un telegrama a mis tíos con la nueva fecha de mi llegada.

Cámara en mano, me dediqué a caminar por las calles del Viejo San Juan y a retratar todo lo que veía a mi paso. Hoy contemplo estas fotos y comprendo

de El Mundo, con quien mantuve una gran amistad hasta el día de su muerte. Ramos Llompart estuvo en el camerino del Teatro Paramount la noche del debut de Gardel y me contó que al escuchar la conmoción de la muchedumbre que se había quedado afuera sin

la Isla. Desde hace 25 años soy un orgulloso residente del Viejo San Juan, y hoy vivo (¡lo que son las vueltas del destino!) en Patio Español, frente a lo que entonces era aquel viejo cafetín, el de la vellonera con discos de Gardel.

Página 4 | Año 2 ■ Núm. 13

SANTURCE:

Fotos por M. Del Valle

ARCOIRIS RELIGIOSO

Iglesia San Vicente de Paúl

Por: Egidio Colón Archilla

Nota de Redacción: En la pasada edición de El Adoquín Times, se publicó la primera parte del recorrido por las diferentes iglesias en Santurce. A continuación, la segunda y última parte.

E

l segundo día lo dedicamos a la avenida Fernández Juncos donde, derrumbadas sus mansiones y abandonados sus negocios, ahora muestra un triste panorama.

Comenzamos visitando la Iglesia de Nuestra Señora de la Esperanza Macarena en la Calle República 868, de la Urbanización Hipódromo para luego seguir a la Iglesia Nuestra Señora de la Monserrate en la Avenida Fernández Juncos 1058.

Para conocer la Iglesia

de San Vicente de Paúl, en la calle Los Ángeles, quién mejor que Luisra que atesora su Alma Mater. Comenzó contándome algo sobre sus orígenes: “El arquitecto Francisco Fullana Serrá diseñó la Iglesia cuya construcción comenzó en 1941.

Utilizó el estilo románico en la

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 5

PORTADA

Iglesia San Vicente de Paúl

entrada y un alto nivel de detalles y ornamentos en arcos, puertas y ventanas. El templo inaugurado el 19 de noviembre del 1941, es de tipo renacentista. El ingeniero supo aprovechar el desnivel del terreno y construyó un salón en el sótano con 771 nichos, donde reposa Fullana y su familia pero nosotros no teníamos acceso.

Comencé a los 12 años en séptimo grado. Nos acabábamos de mudar muy cerca y Mother quería que estudiásemos en colegio privado; sin embargo, no podíamos decir que mi padre era masón y mi madre espiritista de mesa blanca, (porque los hay los que se dedican a hacer daño) pues nos botaban como bolsa!”

“La primera vez que entré

aquí, para mi todo era enorme: las columnas, las lámparas, ese hermoso retablo de alabastro que es del arquitecto español Valeriano Martínez y las dos imágenes a sus lados. Luego supe que las campanas, adornadas con motivos renacentistas, eran de la Fundición Campos Petitnden Aarie-Rextel en Holanda. Las verjas, que viste afuera, de motivos floreados y puntiagudos, también son diseño del español Ismael Alzina. Los vitrales fueron construidos en España. En la entrada principal de puertas enormes siempre estaban los pordioseros, pidiendo limosnas, como en una novela de Pérez Galdós. Todos le teníamos terror a la principal, que siempre

Iglesia San Jorge

cargaba en sus manos una cajita de madera la cual golpeaba fuertemente con un sonido como de castañuelas cuando nos portábamos mal. Pienso que en vez de pegarnos, azotaba la cajita”.

Casi al frente le queda la Iglesia Metodista de San Juan Apóstol, en la calle Bolivia # 746 en el llamado barrio de La Colectora, fundada el 24 de agosto del 1964. Seguimos a la Iglesia Discípulos de Cristo.

La misma fue fundada el 7 de diciembre de 1941. El 28 de febrero de 1954 en el solar adyacente a la Capilla original se coloca la primera piedra del nuevo Templo construido por el ingeniero Pedro A. Nieves.

Iglesia San Jorge

El contratista del proyecto fue Rosendo Gautier Benítez. El 25 de julio de 1955 se inaugura el nuevo Templo.

Nuestra última parada del día nos dio una tremenda sorpresa. Junto al templo pentecostal de Jesus Sanador, descubrimos un templo “multiusos”. La joven Johanna Nieves, secretaria de grupo Community Life fue muy amable al explicarnos el triple uso. “Mi grupo está aquí desde hace dos años. También comparten el templo otras dos Iglesias: la Puerto Rico Chinese Christian Church y la Alianza Cristiana de la pastora Rina.

El tercer día lo dedicamos a otra zona de

Iglesia San Vicente

Santurce: el área del Condado y la calle Loíza. Nuestra primera parada es Iglesia Stella Maris, la cual tuvo su fundación canónica fue en el 1967, separándose de la Parroquia de San Jorge. La están derrumbando para construir una iglesia nueva. De allí a la Jewish Reform Congregation Beth Shalom en la calle Loíza esquina San Jorge, diseñada por Tom Marvel en los años 70. Justo al lado está la Iglesia San Jorge, cuya construcción empezó en 1918.

El nuevo templo se inauguró en 1920, aunque su fundación canónica data del 1924, y con ese motivo se llamó Parroquia San Mateo-San Jorge.

Seguimos al templo de Unity donde asiste Luisra. El me

Templo Beth Shalom

Página 6 | Año 2 ■ Núm. 13

PORTADA

comparte que “el primer Centro Unity reconocido oficialmente en español se estableció en San Juan en abril de 1951, con la ordenación de Rafaela Meléndez, la primera ministro de habla hispana. Al principio la Asociación Unity de Cristianismo Práctico de Puerto Rico, afiliada a la Asociación de Iglesias Unity localizada y bajo la dirección de la ministro Rafaela Meléndez, se reunía en el Ateneo Puertorriqueño y después en el auditorio de la Biblioteca Carnegie en San Juan. Se inauguró la casa de la Asociación en Santurce en 1968. Sabrás que la intelectual y crítica literaria Concha Meléndez, también fue ordenada ministro.”

Luego visitamos La Gran Logia Espiritual Número 1, Casa de las Almas, una de las instituciones espiritistas más conocidas en Puerto Rico, ubicada en el número 1612 de lo que es hoy la calle Antonsanti en Santurce. El 29 de noviembre de 1926 se colocó la primera piedra para el nuevo edificio, y cuatro años más tarde se terminó la construcción del edificio material, aunque la inauguración de todo el edificio, que consta de tres plantas, ocurrió en 1930.

Cuenta la leyenda que la gran Nilita Vientos Gastón insistió tanto visitarla a Don Vicente Geigel Polanco, quien por fin se decidió a llevarla. En medio de la ceremonia se les presentó una Madama santomeña. Nilita saltó y gritó: CREHTIANOS, ustedes son unos embaucadores: yo que creía que me encontaría a Henry James o a Virginia Woolf y mira a quien me encuentro!

De allí a la Iglesia de Santa Teresita, famosa porque el señor Calderón la dotó de aire acondicionado para la boda de su hija Sila. Sus vecinas, la Iglesia Pentecostal Sinai y la Iglesia de

Parroquia Nuestra Señora de la Esperanza Macarena

la Sagrada Familia, adscrita a la Parroquia Santa Teresita, sirven a la comunidad del Residencial Lloréns Torres.

The Union Church en Punta las Marías, diseñada por C. Schmidt, comenzó a construirse en 1958 cuyo frente consistió en un arco de tipo gótico. Los bancos, el altar, el púlpito, el área del coro y la cruz fueron hechas a mano por David Humphrey. La adornan bellos vitrales. La única pieza sobreviviente de la antigua Iglesia Anglicana de Miramar fue su gran campana ”Beulah.” El 31 de mayo 1959 la Union Church fue terminada. Finalizamos nuestro día comiendo unas fritas cubanas en Kasalta justo en la famosa mesa de Obama.

El cuarto día nos llevó a recorrer un retazo original de Santurce, el Barrio Obrero y Villa Palmeras. Las avenidas Borínquen y Eduardo Conde conservan, con contadas excepciones, sus edificaciones originales, convertidos en una

amalgama de comercios desde puestos de envío de valores, compra de oro, pawn shops, “come y vetes” de buena muerte y barras mala muerte, hasta brujas de magia blanca y negra, lectura de barajas y botánicas!

Y sobrevolando, el ruido casi ensordecedor de la música, las bocinas y la plática de sus vecinos. Allí conocimos la Iglesia Evangélica Metodista Libre de la calle Rexach, la Iglesia Adventista de la Calle Nin, Los Defensores de la Fe de la Eduardo Conde, y la de Avivamiento Luz Eterna, cuyos cánticos y oraciones se unen a la bachata de las barras.

Pero no todo es un espectáculo del avivamiento fundamentalista. La Iglesia Católica también tiene su espacio. La Parroquia de San Juan Bosco, de Villa Palmeras y María Auxiliadora, de Cantera, el Oratorio Madre Mazzarello, acogiendo niños y jóvenes de las comunidades aledañas de Villa Kennedy, Bartolomé Las Casas,

Las Margaritas, Villa Palmeras y Barrio Obrero y la Escuela Biblioteca Santo Domingo Savio y la Iglesia Nuestra Señora del Carmen, cuya edificación culminó el 14 de febrero de 1926 y dio paso a la instalación de un nuevo recinto religioso que se independizó de las parroquias San Jorge y San Mateo. Se ha dado a conocer por las nutridas procesiones de Semana Santa que hoy en día aún perduran como recuerdo de aquella época, portando las preciosas imágenes sevillanas adquiridas por el Padre Eufrasio Oya en el año 1954. Para finales de la década de los años 1970 y principios de los 1990, la Iglesia pasó por un proceso de restauración con el propósito de preservar las instalaciones y atemperarlas a los nuevos tiempos. Entre otros, estuvo la restauración del Santuario San Martín de Porres, ubicado en la calle 13 de Barrio Obrero; la construcción de un campanario y adquisición de un

sistema eléctrico de campanas y la reinstalación de la Cofradía de los Nazarenos, la cual llegó a tener 200 cofrades.

Aquí termina nuestro periplo siguiendo la ruta eclesiástica de Santurce. Este trayecto solamente incluye un manojo representativo de edificaciones donde se adora un poder supremo. Cual Kuala Lumpur caribeña, sus templos e Iglesias han asegurado la continuidad de la vida comunitaria, buena o mala, de sus habitantes. Mi corazón adolorido ante tanta pobreza, destrucción y abandono, se turba. Nos encontramos ante un Santurce despoblado en muchos sectores con numerosos edificios vacíos, abandonados en un completo deterioro, sin el espíritu de fiesta que lo caracterizaba.

Solo quedan las iglesias y los templos luchando por ofrecer apoyo y esperanza a sus feligreses y comunidades.

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 7

Arte y Cultura

Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times Se aproxima el período navideño y nos dedicamos totalmente en los preparativos para poder disfrutar plenamente de la época mas bella del año. Por ser de tan corta duración, es menester comenzar temprano a planificar como deseamos pasar estos dias para no cansarnos mucho y poder disfrutar día a dia las actividades planificadas. Una organización adecuada nos ayuda a evitar los apuros de última hora y asi podremos disponer del tiempo necesario.

P r e p a r a anticipadamente una lista de las cosas que desees hacer.

Organiza una agenda de las actividades a las cuales hayas sido invitado(a) y piensas asistir. Dedica un día para ir de comprar, preferiblemente en semana, ya que los viernes y sábados las tiendas están abarrotadas de gente y es muy difícil conseguir lo que uno quiere, la mercancía está muy manoseada y los empleados de las tiendas no dan abasto para una buena atención. Planifica tus fiestas, o los días que recibes invitados en tu casa: el menú, verificar que la vajilla esté completa, los utensilios que usarás para preparar las comidas y la decoración.

Si vas a preparar la cena tu misma, comenzar temprano para que todo este listo cuando lleguen los invitados y puedas atenderles debidamente. Envía a tiempo las tarjetas navideña y las invitaciones a tu fiesta. Ten en cuenta que todo el mundo tiene muchas actividades y también tienen que planificar sus salidas. Si yo recibo alguna postal de alguien que no estaba en mi lista, no la contesto de inmediato, pero el próximo año lo inicio con ella en mi lista de felicitaciones. Si vas a servir pasteles, preparálos o encárgalos a tiempo.

Vaya comprando los regalos poco a poco durante todo el año y siempre tenga a mano algo con que pueda obsequiar a algún invitado inesperado. Si no dispone de suficiente tiempo para ir a las tiendas, compre algo por catálogo. Es muy importante que ajuste sus comprar a su presupuesto. Si los niños piden algo que no esté a su alcance, hable con ellos y trate de explicarles en forma sencilla, el porqué no tendrán ese regalo. Haga de su fiesta una ocasión especial al crear el marco adecuado para sus invitados. Aproveche su jardín o terraza y decore la mesa utilizando flores naturales. ¡Felicidades!

Página 8 | Año 2 ■ Núm. 13

DÍA + NOCHE 1. Cinema Bar 1950 Old San Juan Calle Norzagaray Esq. Morovis, Primer Piso Cuartel de Ballajá San Juan, 787.708.6113

CALENDARIO DICIEMBRE 2016

El Morro Ce

m

en

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $ te

rio

Mauric

io Reye

2. Foto One - Photo/Printer 304 Calle San Francisco Viejo San Juan PR 00901 787.722.1949

Convento Los Dominicos

4 La Fortaleza

Capilla del Cristo

Sábado 3 | 7:30 p. m.

Al son que me toque, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Centro de Bellas Artes, Santurce $ Inf: 787-725-9140 Sábado, 3 | 4:15 pm Trulla Navideña con el Coro de Niños de Ponce Museo Porta Coeli, SAN GERMÁN Para información (787) 724-0700 Exts. 1321, 3076 // (787)-844-0405

Sábado, 3 | 2:00 pm Lectura del cuento El primer regalo del niño por la escritora Wanda I. De Jesús Arvelo - Edificio Don Ricardo Alegría- Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Ave. de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Inf: (787) 725-1060 exts. 2101 y 2104 Sábado, 3 | 11:15 pm 39na. Fiesta Nacional Toñín Romero Grupo Ecos Ponceños de la Montaña Parque de Pelota, Valle Alto, Ponce Inf: Iris Torres 787-607-5112 Sábados, 3, 10 y 17 | 11:00 am – 5:00 pm Elizam Escobar - arte, poesía y ensayos La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Inf. y rsvp: 787-723-0354 / info@lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

5 Plaza de Armas

3

Sol

Castillo San Cristoba

nnell

Viernes 2 | 9:00 p.m.

LaOtra.com, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Antares Café, Caguas $ Inf: 787-642-6734

Catedral Juan de San Juan San

6. Maldonado Cabrera LLC Law Office 331 Recinto Sur St Acosta Building, 3rd Floor Old San Juan 787.771.1111

Sábado 3 | 11 a.m. (conversatorio), 8 p.m. (función) Lolita, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Museo de San Juan, Viejo San Juan $ Boletos: 787-798-5000

Alcaldía de San Juan

Tanca

ta de Cale

sto San Ju

Caleta

jas de las Mon

ián

ebast

San S

Cruz

Viernes 2 | 7:30 p.m.

Al son que me toque, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Centro de Bellas Artes, Santurce $ Inf: 787-725-9140

Plaza San José

sé San Jo

Viernes 2 | 9:00 a. m. (conversatorio), 9:30 a. m. (función) Mi Navidad en Puerto Rico, Festival de Teatro Infantil 2016 Teatro La Perla, Ponce $ Inf: 787-427-8999, 787-259-3094

Iglesia San José

Cristo

Jueves 1 | 9:30 a. m.

Mi Navidad en Puerto Rico, Festival de Teatro Infantil 2016 - Teatro La Perla, Ponce $ Inf: 787-427-8999, 787-259-3094

Norzagaray

Plaza V Centenario

O’ D o

Cuartel de Ballajá

4. Barrachina Restaurant - Caribbean Restaurant 104 Fortaleza St. Old San Juan 787.725.7912

Jueves, 1 | 7:00 pm Concierto del Coro de UPR de Carolina - Parroquia Inmaculada Concepción, Vega Alta Inf: 787-233-0806

Museo San Juan

1

3. Waffle-era Tea Room Family Style Restaurant 252 San José St Old San Juan 787.721.1512 / 787.771.1111

5. Old San Juan Veterinary Center Pet Care 157 Cruz St. Old San Juan 787.721.5927

s

Lu n a cisco Fran San

Iglesia San Francisco

Teatro Tapia

2

6

án

r Princesa cinto Su Paseo de La Re

Sábado, 3 | 9:00 – 12:00 am Talleres de creación literaria Abierto al público en general, maestros retirados y personas con interés de escribir libros. Gratis.

13:00- Presentación del Libro de Poemas de Eva Luz Rivera, Lo que dice el corazón.

Casa Museo Jesús T. Piñero, Carr. #3, Km 15.1, Canóvanas, PR Inf: 787-600-7585, FB: Grupo Cultural La Ceiba.

Sábado, 3 | 3:00 - 5:00 pm Charla/demostración: Lectura táctil - fabricación digital e impresión tridimensional aplicada en los libros, ofrecida por Vicente Gascó. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Inf. & rsvp: 787-723-0354 / info@ lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Avenid

Pase

leza Forta T e tu

id Aven

Plaza Colón

Co

me

rcio

ción ncep to Co

o Co

va

acia

r de G

ber o Gil Pase

Domingo 4 | 1:00 p. m.

XIII Bienal Internacional de Títeres, Festival de Teatro Infantil 2016 Fuerte Conde de Mirasol, Vieques $ Inf: 787-403-6418 Domingo 4 | 3:00 p. m.

XIII Bienal Internacional de Títeres, Festival de Teatro Infantil 2016 Fundación Nacional para la Cultura Popular, Viejo San Juan $ Inf: 787-403-6418 Domingo 4 | 3:00 p. m.

Al son que me toque, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Centro de Bellas Artes, Santurce $ Inf: 787-725-9140 Domingo 4 | 5:30 p. m.

Navidad en la estación, Festival de Teatro Infantil 2016 Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey Inf: 787-612-4312 circonacionaldepuertorico@gmail.com FB: Circo Nacional de Puerto Rico

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 9

Domingo 4 | 6:00 p. m.

Juancho Cultiva en Puerto Rico, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Plaza de la Identidad Pepiniana, San Sebastián. Inf: 787-256-0586 Domingo, 4 | 4:00 pm Banda de Conciertos de PR Plaza Dr. Gilberto Concepción de Gracia, Vega Alta Inf: 787-233-0806 Domingo, 4 | 8:00 p.m.

Especial del Banco Popular De Puerto Rico Para El Mundo Transmitido por los principales canales de televisión del país y a través de www. depuertoricoparaelmundo.com Martes 6 | 6:00p m Conversatorio – Reglamentación en Zonas Históricas – Viejo San Juan Por el Programa de Patrimonio Histórico Edificado en Librería/ Tienda ICP (al lado Iglesia San José) Inf: 787-724-0700, ext. 1300-1303 Miércoles 7 | 10:00 a.m. y 8:00p.m.

El libro mágico, Festival de Teatro Infantil 2016 Teatro Taboas, Manatí Inf: 787-504-6470 Jueves, 8 | 6:30 - 8:00 pm Presentación del libro más reciente del artista y poeta Elizam Escobar Obra Poética: 1980-2016 y declamación de poesía a cargo de José Ramón “Che” Meléndez, Yván Silén, Nestor Barreto, Neysa Roldán y Emmanuel Torres.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Inf. y res: 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Viernes 9 | 7:00 pm 7ma. Entrega Premio Magno a la Excelencia - Centro de Recepciones, Vega Alta Inf: 787-233-0806 Viernes - Domingo 9, 10 y 11 Trigésimo Octavo Festival del Petate Plaza José A. Busigó, Sabana Grande, Puerto Rico Parada Navideña con Estampas Típicas Puertorriqueñas Programa completo en FB: Centro Cultural Dr Manuel Quevedo Báez, Inc.

Viernes 9 | 8:30 p. m.

Noche de Galería, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Coribantes, Hato Rey $ Inf: 787-754-1991, 787-792-5000 Viernes 9 | 9:00 p. m.

LaOtra.com, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Celebrate, Viejo San Juan $ Inf: 787-642-6734

Sábado, 10 | 1:00 a 4:00 pm Taller de moldeado en barro Recurso: Sandra V. Córdova Espacios limitados. Museo y Parque Histórico Ruinas de Caparra, Guaynabo. Inf: 787-781-4795; gmartinez@icp.pr.gov Sábado 10 | 6:00pm-9:00pm Presentación del Libro Emociones Verso y Narrativa del Centro Cultural La Ceiba de Canóvanas Tienda del Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan (Galería Nacional). Inf: (787)724-0700 ext.

1387 - Sheyla Proenza Sábado, 10 | 11:00 am - 1:00 pm Taller de estampados de tarjetas de Navidad inspiradas en el libro Los aguinaldos del infante, escrito por Tomás Blanco e ilustrado por Irene Delano. Para jóvenes hasta los 99.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ Inf y mat: 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábado, 10 | 2:00 p.m.

Lectura del cuento Cielo, mar y tierra por el escritor José A. Rabelo Cartagena Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico. Ave. de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Inf: 787.725.1060 exts. 2101 / 2104 Sábado, 10 | 3:00 - 4:00 pm Oye el cuento: lectura del cuento para adultos “El librero” de Roald Dahl. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Inf. y res: 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábado, 10 | 6:00 pm -9:00 pm Pres. del Libro Emociones: Verso y Narrativa del Centro Cultural La Ceiba de Canóvanas Tienda del Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan (Galería Nacional). $ Inf: (787)724-0700 ext.

1387 Sheyla Proenza

Sábado 10 | 5:30 p. m.

Navidad en la estación, Festival de Teatro Infantil 2016 - Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey Inf: 787-612-4312 circonacionaldepuertorico@gmail. com FB: circo nacional de puerto rico

Sábado 10 | 8:30 p. m.

Noche de Galería, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Coribantes, Hato Rey $ Inf: 787-754-1991, 787-792-5000 Domingo 11 | 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Venta especial de libros de la Editorial del ICP Café Jardín, Jardín Botánico, Río Piedras. Inf: (787) 721-5105 Domingo 11 | 5:30 p. m.

Navidad en la estación, Festival de Teatro Infantil 2016 Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey Inf: 787-612-4312 Domingo 11 | 6:00 p. m.

Noche de Galería, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Coribantes, Hato Rey $ Inf: 787-754-1991, 787-792-5000

Sábado, 17 | 2:00 p.m.

Lectura del cuento para jóvenes Antrópolis por la escritora Janette Becerra - Edificio Don Ricardo Alegría - Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Avenida de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Inf: (787) 725-1060 exts. 2101 y 2104 Sábado 17 | 5:30 p. m.

Navidad en la estación, Festival de Teatro Infantil 2016 Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey Inf: 787-612-4312 circonacionaldepuertorico@gmail.com FB: circo nacional de puerto rico

Sábado 17 | 4:30 p. m. y 8:00 p. m.

Ofel, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Victoria Espinosa, Santurce $Información: 787-256-0586 Domingo 18 | 5:30 p. m.

Navidad en la estación, Festival de Teatro Infantil 2016 Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey Información: 787-612-4312 Domingo, 18 | 7:00 p.m.

42do. Festival de la Música de Rafael Hernández Conjunto Tumbao Criollo Plaza de Recreo Rafael Hernández, Aguadilla. Inf: Diego López 787-9972025

Viernes 16 | 8:00 p. m.

Ofel, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Victoria Espinosa, Santurce $ Inf: 787-256-0586

Sábado, 17 | 11:00 am - 1:00 pm Taller de envoltura de regalos, para jóvenes hasta los 99.

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ Inf. y mat: 787.723.0354 / info@ lacasadellibro.org

Sábado, 17 | 3:00 - 4:00 pm Ahora te cuento: Los aguinaldos del infante, glosa de epifanía, ilustrado por Irene Delano y escrito por Tomás Blanco. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Inf.y res: 787 723 0354 / info@ lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro Las actividades de los sábados se celebran en Cristo 255-257

Martes 27 | 7:00 p.m.

Fiestón de Reyes, Festival de Teatro Infantil 2016 - Fundación Nacional para la Cultura Popular, VSJ Inf: 787-599-9899 Miércoles 28 | 7:00 p.m.

Fiestón de Reyes, Festival de Teatro Infantil 2016- Fundación Nacional para la Cultura Popular, VSJ Inf: 787-599-9899 Jueves y viernes hasta junio 2017 | 9:00 am - 12:00 pm El libro te invita: trae a tus estudiantes al Museo a conocer sobre las artes del libro y a participar de un taller de fabricación de mini libro.- La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Espacios limitados. Registra tu grupo en: http://bit.ly/2fuWTzA Requiere reservación previa: 787723- 0354 / info@lacasadellibro.org FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Todos los sábados | 10:00 am Taller de Guitarra - Centro Cultural Cunyabe. Teatro Coquí Salinas, Carr # 3 km 151.3 Info. Edwin Gonzalez, 787-595-7489 Lunes a viernes | 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Colecciones Especializadas y Libros Raros - Sala Eugenio María de Hostos - Sala de Literatura Infantil y Juvenil Puertorriqueña - Sala Histórica Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico - Ave. de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Se requiere cita previa.

Inf: (787) 725-1060 exts. 2101 y 2104

Sábado 17 | 9am a 12pm Taller de Modelado en Barro por Sandra Córdova. Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas. Materiales incluidos. Inf y res: 787.876.0562 ext. 3030 cguadalupe@icp.pr.gov

FB: Museo Biblioteca La Casa del Libro Las actividades de los sábados se celebran en Cristo 255-257

Calendario

Domingo 18 | 6:00 p.m.

Juancho Cultiva en Puerto Rico, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Plaza Francisco M. Quiñones, San Germán Inf: 787-256-0586 Domingo 18 | 8:00 p.m.

Ofel, 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño Teatro Victoria Espinosa, Santurce $ Inf: 787-256-0586

Lunes a viernes | 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

Continúa la exposición Sesenta años del Instituto de Cultura Puertorriqueña: Don Ricardo Alegría y su gran legado al País Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico Avenida de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Se requiere cita previa.

Inf: (787) 725-1060 exts.2101 y 2104

Página 10 | Año 2 ■ Núm. 13

Arte y Cultura

El Hotel Verdanza se une nuevamente a Radio Universidad de Puerto Rico para celebrar al arte y a la música en una nueva edición de Jazz, Arte y Amigos: Bajo las estrellas. El evento de recaudación de fondos para la emisora, se efectuará el jueves 1 de diciembre desde las 7:00 de la noche en la hospedería localizada en la calle Tartak en Isla Verde.

Jazz, Arte y Amigos es parte del compromiso social del Hotel Verdanza con instituciones con las que las que comparte intereses culturales.

Este evento será un melodioso y creativo comienzo de la época navideña. La propuesta musical del concierto, libre de costo, estará a cargo de Fidel Morales y su magistral Afro Cuban Jazz Band. Fidel Morales es considerado uno de los más

notables y versátiles músicos cubanos de su generación.

Aunque es un maestro en la batería, es también un destacado percusionista, compositor, autor y educador, que se mueve cómodamente entre los lenguajes del jazz, la música folclórica y la clásica. Se presenta regularmente en escenarios de jazz y world music alrededor del mundo junto al Afro-Cuban Band y el Fidel Morales Trio.

En la Galería de Obras localizada en la página web: radiouniversidad.pr, están disponibles para visualizar con anticipación, gran parte de las cerca de 100 obras de algunos de los principales artistas plásticos de Puerto Rico que estarán esa noche en exhibición. Los asistentes al evento podrán adquirir las piezas creadas en Fernando Gallardo Bustillos junto a Pilar Vélez, autora de la novela “El Expreso Del Sol”

diversos medios a cambio de un donativo al Programa de RadioAmigos de Radio Universidad de Puerto Rico (WRTU 89.7 FM y WRUO 88.3 FM).

La obra “Oido interno” de Rafael Trelles, adorna la invitación a este aconteci miento cultural, en un claro ejemplo de la calidad del arte que estará presente, gracias a los donativos de sus artistas creadores y al continuo apoyo que brindan a la emisora.

Fotos: Suministradas

JAZZ, LAS ESTRELLAS, ARTE Y BAJO A BENEFICIO DE RADIO AMIGOS: UNIVERSIDAD

PARA MÁS DETALLES Y ACTUALIZACIONES PUEDEN ACCEDER A radiouniversidad.pr o en FB: Cadena Radio Universidad y en Twitter: #radioupr.

FERIA DEL LIBRO DE MIAMI Por Fernando Gallardo Bustillos Especial para El Adoquín Times

El periodista mexicano y autor del libro “Sin Miedo”, Jorge Ramos

M

iami, Florida- La Feria del Libro de la ciudad de Miami, y organizada anualmente por Miami Dade College, cumplió éste año su 34vo. Aniversario, desde que Mitchell Kaplan, el dueño de la cadena Books & Books la fundara en conjunto

con el Miami-Dade Public Library y la universidad. Este año, el programa de Autores Iberoamericanos, se inauguró con la presentación por una de

las voces más representativa de la minoría más grande y de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, Jorge Ramos, el periodista mexicano y escritor

del libro “Sin Miedo”. La Feria del Libro tuvo éste año, una atractiva cartelera de sobre 90 autores iberoamericanos con más de 200 casas editoriales de múltiples géneros e interés.

Entre ellos, la española Julia Navarro presentando su nueva novela “Historia De Un Canalla”; el ganador del Premio Alfaguara, el argentino Eduardo Sacheri con su obra “La Noche De La Usina”; Laura

Esquivel, Jaime Bayly, Jorge Galán, Claudia Palacios, entre otros numerosos escritores hispanos; y Pilar Vélez, la presidenta del capítulo de Miami del Hispanic Heritage Literature Oganization, el cual promueve la lectura en español a través de todos los estados en la nación norteamericana. Pilar Vélez, colombiana, también es autora de la novela “El Expreso Del Sol”.

Para más información sobre la HHLO, pueden visitar: www.milibrohispano.org

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 11

“FOOD-TROQUEANDO” Por: elmasquemas El Adoquín Times Un sábado alrededor de las once de la mañana, mientras disfrutaba con un amigo del recién inaugurado Paseo Puerta de Tierra, me encontré con un lugar el cuál ya he visto antes, pero nunca había decidido entrar. Siguiendo la nueva modalidad de los camiones de comida o “foodtrucks”, como se le conocen, decidí parar a ver de qué se trataba este establecimiento de comida llamado El Lobo y que se anuncia como el “Guavate Urbano”.

Convenientemente localizado junto a la Gasolinera Shell en el lado norte de Puerta de Tierra y con suficiente espacio para sentarse y comer al aire libre, nos sentimos intrigados en probar de que se trata este “Guavate Urbano”. Adicional a lo que se espera del nombre, un lechón asado con arroz con gandules, tienen una variedad de tacos, emparedados y empanadas. Para continuar nuestra caminata sin comer demasiado, ordenamos

CON

diferentes tipos de tacos como fueron el llamado “pollito chicken” que se basa en pollo guisado, plátano maduro, refrito, crema de aguacate, queso blanco del país, cebollín y aguacate. Tampoco pudimos resistir probar el taco “caperucita rosa”, el cual conlleva pernil fresco, crema agridulce de acerola, cebolla, queso blanco del país, chicharrón y cilantro.

Además, El Lobo Guavate Urbano cuenta con una opción vegetariana en su menú de tacos aunque cabe

destacar que el “pollito chicken” nos convenció de que deberíamos dejarle saber a todos sobre este lugar.

Claro que no nos podíamos ir sin probar el lechón asado del puesto que se hace llamar el “Guavate Urbano”. Un sabor

ArteComercio y Cultura

suave pero muy bien condimentado con un fantástico “cuerito” el cual estaba perfectamente tostado y sabroso al paladar. Para finalizar, cabe recalcar que el servicio fue atento y amable a pesar que llegamos justo a la hora de que dan comienzo sus servicios.

Recomendamos que le eche un vistazo y pruebe este local el cuál ha estado en el mismo lugar por casi un año localizado en la esquina de la Calle Matías Ledesma frente al lado norte del Paseo Puerta de Tierra. El Lobo Guavate Urbano abre de martes a domingo desde las 11:00 a.m. y puede conseguir más información visitando la página de Facebook: El Lobo Guavate Urbano.

Página 12 | Año 2 ■ Núm. 13

LAS NAVIDADES Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times

JAPÓN COLOMBIA

PUERTO

RICO

se conoce como el lugar que celebra las navidades más largas del mundo. Se puede decir que éstas comienzan oficialmente el día después de la celebración de Acción de Gracias y terminan el domingo que culminan las Fiestas de la Calle San Sebastián en enero. Durante este período recordamos su motivo religioso, mientras comemos un delicioso lechón asado y planificamos las diferentes trullas de la temporada.

Luego de los regalos de Navidad, llega la celebración de despedida de año. Para esta

fecha, nos vestimos en nuestras mejores telas para reunirnos en casa de algún familiar o amistad.

Cuando llega nuestra despedida de año, acostumbramos que sea un tiempo de bullicio, fiestas, resoluciones, rituales, alegrías, nostalgia y uvas.

Luego de esto, comenzamos a prepararnos para la llegada de los Tres Reyes Magos el 6 de enero, una de las tradiciones más genuinas de la Navidad puertorriqueña, y finalizamos la celebración durante la Fiestas de la Calle San Sebastián.

En el país suramericano se lleva a cabo de manera extra oficial una celebración la noche del 7 de diciembre con el encendido de lámparas de papel y velas a través de las calles. Esta tradición se le conoce como el “Día de las Velitas”. El resplandor brillante de estas luces se hace en honor a la Virgen de la Inmaculada Concepción, que es celebrada el día siguiente en el país cafetero.

ISLANDA Mientras los niños en Puerto Rico esperan por “Santa Claus” durante la época navideña, en este país hacen lo mismo durante trece días antes de Navidad, esperando a “Los Jóvenes Yule”, unas criaturas muy traviesas tipos troles que traen regalos a los niños que se han portado bien y dejan papas podridas a los que no han sido obedientes durante el año.

DRA. LILBA PIÑA

ESPECIALISTA EN ORTODONCIA - Tratamientos para niños, adolescentes y adultos.

- Rompe hábitos, mantenedores de espacio, ortopedia dentofacial.

- Braces metálicos y estéticos (clear).

- Evaluacion inicial gratis - Aceptamos los principales planes médicos

En nuestra Isla celebramos las navidades comiendo lechón asado, en el país nipón se acogió la tradición de comer pollo del restaurante de comida rápida Kentucky Fried Chicken para el 23 de diciembre. Esto surgió gracias a una campaña que lanzó el establecimiento, utilizando el eslogan “Kentucky por Navidad”. Otras costumbres más tradicionales incluyen saldar todas las cuentas pendientes, limpiar sus casas y renovar su vestuario para recibir el año nuevo.

310 Ave. Lomas Verdes, Suite 205 Altos Farmacia Caridad San Juan (787) 763-4217 Urb. Montecarlo Calle A #16 Vega Baja (787) 855-1242

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 13 Turismo Internacional

ALREDEDOR DEL MUNDO

¡Que Viaje!

VENEZUELA

YUGOSLAVIA Este lugar, parte del sureste de Europa, tiene una diferente tradición que comienza dos semanas antes de la celebración navideña. Como parte de las costumbres de esta época, los niños yugoslavos amarran a sus madres por los pies mientras entonan un cántico en rima preguntándole a mamá, “¿qué le darán para que las dejen en libertad?”. Las madres toman esta costumbre como muestra de afecto y le obsequian sus regalos a los niños a cambio de “su libertad”. La próxima semana, le toca la misma rutina a sus padres.

El país que se conoce por sus uniformes vinotinto, cuenta con una de las más curiosas costumbres, las “Paraduras”, las cuales son clásicas de la región de Los Andes. Las “Paraduras” recuerdan al Niño Jesús perdido y hallado en el templo. La costumbre consiste en poner de pie al Niño Jesús desde el pesebre para rezarle un rosario. Luego, entre cánticos y alabanzas, asistentes seleccionados pasean a la figura del Niño Jesús por los alrededores de la casa donde se celebra la actividad. Al finalizar, se acostumbra a comer bizcocho y tomar vino.

RUSIA Este frío lugar cuenta con la costumbre de cenar 12 platos diferentes (uno por cada apóstol) durante su festividad que se celebra unos días más tarde, ya que siguen el calendario de la Iglesia Ortodoxa. Su plato más popular es pescado con sopa de remolacha. Para Año Nuevo los chiquitos reciben la visita del “Abuelo de Hielo” quien viaja acompañado de la “Niña de Nieve” repartiendo, solo a los mas pequeños, juguetes, bizcocho y Matriuskas (muñecas rusas que esconden adentro una replica más pequeña).

CON ESTO, SOLO CONFIRMAMOS QUE EN PUERTO RICO SE CELEBRAN LAS MEJORES NAVIDADES DEL MUNDO. ASÍ QUE CON MUCHA SEGURIDAD Y JUICIO, DISFRUTE ESTAS NAVIDADES DE LA ÚNICA MANERA QUE SABERMOS HACERLO:

CON ALEGRÍA.

Página 14 | Año 2 ■ Núm. 13

Arte y Cultura

CÓMO HACER DE UNA TRULLA UN AGRADABLE

REGALO NAVIDEÑO Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

L

as trullas, los villancicos, aguinaldos, plenas y otras canciones navideñas de pueblo son una institución que forman parte de nuestra tradición puertorriqueña. En ninguna parte de la tierra se disfruta más alegremente la época navideña que en nuestra Isla. Llevamos trullas como un regalo, a personas que gozan de nuestra estimación.

Esta bonita actividad puede ser recibida con

alegría sincera o con frialdad disimulada, dependiendo de las circunstancias de quién la recibe.

Le daremos a continuación varias sugerencias que pueden hacer de su trulla un éxito: Lo ideal para empezar es utilizar guitarra, cuatro, güiro, bongó y un como de vocer bien acopladas. Puede usar además, panderetas, claves y cencerro. En el uso del cencerro debe tener mucho cuidado, pues el sonido que emite este instrumento es tan fuerte que

Carmen “Millie” Maldonado NOTARIA

Inés Aponte

CONSULTORIA

Jely Cedeño

DAÑOS Y PERJUICIOS

DECLARATORIA DE HEREDEROS DESAHUCIOS

puede ser molestoso al oído, usado en forma desordenada. No deben interpretarse canciones de mal gusto o chabacanas y no importa la confianza que hayan brindado los dueños de la casa, el hogar se debe respetar.

No golpee portones ni puertas al momento del “asalto”.

CONTRATOS

CASOS DE EMBRIAGUEZ

LEY 140

EDIFICIO ACOSTA, TERCER PISO CALLE RECINTO SUR #331, VIEJO SAN JUAN

(787) 771-1111

Dé tiempo razonable a los dueños de la casa en lo que se preparan para recibirlo. Si no le abren la puerta, no siga insistiendo. Se sobreentiende que no están en disposición de recibirles. Váyase con la música a otra parte. Si le abren la puerta observe buenos modales en la casa. Sea ordenado.

De ser posible, antes de retirarse ayude a recoger el desorden formado por la trulla que usted llevó. Si las personas tienen que levantarse para ir a trabajar, sea prudente, retirese pronto. ¡Buena Suerte!

Año 2 ■ Núm. 13 | Página 15

Comunidad

El Adoquín Times CELEBRA SU PRIMER ANIVERSARIO Por: Redacción

E ESCUELA DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO DE PUERTO RICO CELEBRANDO SU 50 ANIVERSARIO Con motivo de la celebración de su 50 aniversario, la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico (EAPD) llevará a cabo el domingo 11 de diciembre, de 9:00 a.m. a 7:00 p.m., su “1era. FIESTA DE ARTE Y DISEÑO”, la cual contará con una variada y divertida oferta de actividades dirigidas a promover el arte joven mediante una exposición de trabajos y el acercamiento del público puertorriqueño a las distintas disciplinas de las artes plásticas y el diseño.

Talleres interactivos de arte para adultos y niños; performance por varios artistas; charlas; demostración de papel hecho a mano; caricaturas; exhibición y venta de obras originales; impresión de camisetas y gorras pintadas a mano, así como un desfile de bañadores son parte de las actividades organizadas para el disfrute del público, el cual podrá degustar de una amplia variedad gastronómica con la participación de los “food trucks”: La Chilanguita; El Chifrijo; Lemon Submarine; El Barrio Cocina y Artsy Pops.

Además, los asistentes podrán bailar al ritmo de los grupos “Los Petardos” y “Polen”.

sta edición que tiene en sus manos es la que marca el primer aniversario de la versión impresa de El Adoquín Times, como el nuevo periódico alternativo del area de San Juan.

El Viejo San Juan, es un área que siempre se ha destacado como un lugar lleno de historia, cultura y entretenimiento.

Precisamente El Adoquín Times nace de dos residentes del Viejo San Juan quienes, en aquél momento, tenían la necesidad de un periódico alternativo dirigido al área que sirviera como un medio de información recordando nuestra cultura, con un calendario de actividades y artículos sobre la actualidad

sanjuanera. Un medio que resaltara a los pequeños y medianos comerciantes de la ciudad para que se cree una mejor actitud autosuficiente apoyando primero lo de aquí.

Aunque El Adoquín Times inició el 24 de mayo de 2015 en la red social Facebook, no fue hasta diciembre de 2015 que lanza su primera edición impresa.

Para El Adoquín Times, este primer año ha sido de mucho crecimiento y retos, pero su compromiso con sus lectores y anunciantes sigue siendo ofrecer un periódico de calidad. Este próximo año continuaremos contándoles historias únicas y diferentes, para todos los gustos.

Muchas gracias por su apoyo.