HISTORIA, CULTURA Y SU GUÍA DEL OCIO OFICIAL EN SAN JUAN Mensual ■ Gratis
EL LEGADO Alejandro “Chalí” Hernández El Regreso De La Industria Del Doblaje p.12
Los Igualitos: La Alegría Del Encuentro p.6
Año 2 ■ Núm. 19
GUIA DEL OCIO | PG. 10
CONTENIDO
Mensaje del Editor
Foto de Portada: Alejandro “Chalí” Hernández. Por:
Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times
Bienvenidos a esta edición de El Adoquín Times. Con más de año y medio en el mercado, El Adoquín Times renueva sus páginas de su edición impresa. Ahora los lectores tendrán en sus manos un periódico con un formato cómodo y atractivo, con el fin de ofrecer una lectura más amena. Con esta imagen más fresca, El Adoquín Times renueva su compromiso con ustedes de ofrecer un periódico de calidad. Agradecemos la valiosa opinión de nuestros fieles y crecientes lectores, anunciantes, publicistas, y la gran comunidad de sanjuaneros que les interesa la lectura, patrocinar las artes en todas sus formas, nuestra historia y cultura. Entre las novedades que disfrutarán mensualmente, es la ampliación del calendario de actividades que hemos bautizado como la Guía del Ocio, para que conozca qué hacer durante su tiempo libre con todas las actividades que suceden en nuestra capital. Por años, Puerto Rico se ha destacado por su talento musical. Uno de sus grandes fue Don Rafael Hernández, compositor de El Cumbanchero, Campanitas de Cristal, Lamento Borincano, entre otras composiciones. En este mes que se celebra el Día de los Padres, El Adoquín Times le dedica su portada al hijo de Rafael Hernández, Alejandro “Chalí” Hernández, quien mantiene vivo el legado de nuestro Jibarito. La sociedad actual muchas veces falla en ignorar aquellas voces jóvenes, que tienen mucho que aportar al mejoramiento del país. Muchos opinan que la juventud está perdida, otros simplemente creen que no tienen nada que aportar. En El Adoquín Times creemos todo lo contrario. Los jóvenes tienen mucha esperanza y lo más importante: donde ponen la palabra, ponen la acción. En esta edición, conocerán a Puerto Rico Cambia, una organización de jóvenes y un equipo de voluntarios, con el deseo de hacer de Puerto Rico un mejor país. El Adoquín Times desea darle la bienvenida a sus nuevos anunciantes. Para los amantes de la lectura, Casa Norberto Libros & Café-bar es la nueva librería en Plaza Las Américas con una variedad de libros de diferentes géneros, en un ambiente tranquilo en el que se podrá tomar un buen café. Y si de buena salud y bienestar se trata, Nutra Coco es lo ideal para hidratarse de manera natural. Esta agua de coco es baja en azúcar y en calorías, ayuda a facilitar la digestión y el cuido de la piel. Para aquellos que se ejercitan en la Capital, Nutra Coco nunca debe faltar. Esperamos que esta edición renovada sea del agrado de todos ustedes, nuestros fieles y crecientes lectores. No se olviden de visitarnos en nuestra página en Internet www.eladoquintimes.com, en Facebook y nuestra edición digital en Issuu. ¡Gracias por su continuo patrocinio!
CRÉDITOS
SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com
Four Two Photography
4-5
El Legado De Nuestro Jibarito: Alejandro “Chali” Hernández
7
Bellas Artes Ofrece Espacios Culturales
El Puertorriqueño. Novelista, Sergio Gutiérrez Negrón.
10
Nuestra Nueva Guía Del Ocio / Calendario De Actividades Junio 2017
15
Hablamos Con Una Sanjuanera: Provi Seín
17
Puerto Rico Cambia Para Bien Y Nueva Columna Por Brenda Paola Hernández Santiago
19
Un Llamado En La Noche De San Juan
facebook.com/eladoquintimes
Marcos Del Valle
VIP
Four Two Photography
COLABORADORES:
Presidente y Director Comercial
Arte Gráfico
Julian Grimes Fotografía
Milton Rúa de Mauret
Fernando Gallardo
Editor
Consultor de Mercadeo y Escritor
Andrea Yambot Lugo Egidio Colón Archilla Arturo Yépez Denise de Mauret
8-9
issuu.com/eladoquintimes
YouTube.com/eladoquintimes
De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.
El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com
El Adoquín Times es publicado mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.
UN CINE CON HISTORIA
► Su dueño original fue la Metro Goldwyn Mayer ► En el Metro se presentaron grandes clásicos del cine como Gone With the Wind
SAN JUAN DE AYER
EL METRO:
► El Cine Metro fue inaugurado el 18 de enero de 1939 con la película Girl of the Golden West
► Originalmente el cine contaba con una sala de proyección, hoy tiene tres Imágenes: El Mercado de Santurce. Edison Viera Calderón. Editorial Tiempo Nuevo. Archivo El Adoquín Times
Por: El Adoquín Times Por años, Santurce -al igual que otros centros urbanos de los pueblos- se distinguia por ser el centro de entretenimiento de San Juan, con una diversidad de teatros y salas de cine. Regency, Paramount, Ambassador, Music Hall, Radio City, Metropolitan, Cinerama, Riviera, Holiday, Lorraine, Savoy y el “F” fueron algunos de los nombres de las salas más recordadas y frecuentadas por los puertorriqueños, especialmente residentes del área metropolitana. Actualmente el Cine Metro en la parada 18 -y el cine Fine Arts en Miramar-, son los únicos
cines que continúan presentando películas de actualidad en el área. El Cine Metro fue construído en 1939 y operado por muchos años, por la casa productora de Hollywood, Metro Goldwyn Mayer (MGM). Esta estructura tipo “art-deco”, fue diseñada por el arquitecto Thomas Lamb. En el día de su inauguración, el 18 de enero de 1939, se presentó la película “Girl of the Golden West”, con la actuación de Jeannette McDonald, Nelson Eddy, Walter Pidgeon y Leo Carrillo. En este cine se presentaron grandes clásicos del cine como “Gone With the Wind” y “Dr. Zhivago”. Según los anuncios publicados en la prensa de la época, en el cine Metro celebraban una actividad dirigida a los niños que le
llamaban el “Club de los Leoncitos”. Los “leoncitos”, en referencia al logotipo e imagen de la MGM que es un león. Muchos de los cines del área de Santurce fueron exitosos hasta la década del 1960 cuando se empezaron a construir modernos cines tipo multiplex en los centros comerciales que abrieron para esa época. Para los años 1970, muchos de los cines localizados en las áreas entre las avenidas Ponce de León y Fernández Juncos de Santurce perdieron su popularidad hasta que se vieron obligados a cerrar, pero el cine Metro ha logrado mantenerse funcionando. Como nota curiosa, muchos dueños de estos cines con tratar de mantenerlos abiertos llegaron a presentar películas
pornográficas creando mucha controversia entre los residentes del área, pero tarde o temprano llegaron a cerrar. Originalmente el cine Metro contaba con una sala de proyección hasta el 1989, cuando los dueños actuales del cine (Caribbean Cinemas) llevaron a cabo una extensa remodelación, en la que la dividieron en tres salas. Hoy, 78 años después de su apertura, continua siendo muy frecuentado, especialmente por los residentes de áreas como Santurce, Miramar, Condado y Ocean Park.
► En el cine Metro celebraban una actividad dirigida a los niños que le llamaban el “Club de los Leoncitos”. El león es la imagen de la MGM, dueño original del Metro
TE INVITA A:
Año 2 ■ Núm. 19
3
Año 2 ■ Núm. 19
4
Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times
E
l orgullo y esperanza de cualquier padre es saber que algún día su legado será llevado a través de generaciones por quienes le sobreviven luego de su muerte. En el caso de nuestro gran compositor puertorriqueño, Rafael Hernández, no sólo es su querido Puerto Rico, sino la cantidad de personas alrededor del mundo que lo recuerdan con gran cariño por la representación que le dio el “Jibarito” a su Borinquén. Su música y carrera artística nunca podrá ser olvidada, y para asegurarse que prevalezca, su hijo Alejandro “Chalí” Hernández,
sus canciones. Entre sonrisas, Chalí recuerda el momento cuando llegaban amistades de su papá a su hogar, Rafael lo invitaba a cantar grandes composiciones como el vals “Triste Recuerdo”, canción que había escrito y dedicado a una de sus hermanas el gran compositor, quien falleció a temprana edad, haciendo esto que cobrara más valor hoy para Chalí. Mientras el niño Chalí cantaba, su padre lo acompañaba tocando la guitarra o el piano. De su niñez, Chalí Hernández recuerda diferentes actividades en el salón hogar del
Chalí recuerda el momento cuando llegaban amistades de su papá a su hogar, Rafael lo invitaba a cantar grandes composiciones como el vals “Triste Recuerdo” quien, a través de festivales, homenajes y la Sala Museo Rafael Hernández de la Universidad Interamericana Metro, mantiene viva la memoria de su padre. En exclusiva con El Adoquín Times, “Chalí” Hernández, como muchos lo conocen, recuerda cómo su padre lo inspiraba a cantar desde niño. A los 13 años, Rafael Hernández comenzó a enseñarle algunas de
Colegio Espíritu Santo donde estudió, su padre lo acompañaba junto a su guitarra e interpretaban canciones frente a sus compañeros de clase, como Campanitas de Cristal. Todavía a esa temprana edad para Chalí, Rafael Hernández era principalmente su padre, aunque el mundo lo conocía como una estrella de la música. De joven, Chalí no sabía valorar la magnitud con que el resto de las personas
ALEJANDRO “CHALÍ” HERNÁNDEZ: Manteniendo vivo el recuerdo de su padre Fotos por:
Four Two Photography
Rafael Hernández (derecha) junto al equipo de pequeñas ligas del cual sus cuatro hijos formaron parte.
Chalí Hernández en brazos de su padre.
Alejandro “Chalí” Hernández (extrema derecha) junto a su padre y el resto de la familia.
manteniendo viva la música de su padre alrededor del mundo. Esto era un proceso que le causaba un poco de tristeza al estar separado por mucho tiempo de su amada esposa, Lucy Miranda y sus tres hijos Rafael, Coralis y Alejandro, por lo que Chalí decidió dedicarse a participar en festivales, bandas y grupos que apoyaran la música de su padre aquí en la Isla, con el propósito de estar más cerca de su familia. Chalí Hernández, quien nació en Santurce, comenzó a trabajar con la Universidad Interamericana en 1988; con la ayuda del profesor Tomás Jiménez presentaron un proyecto para celebrar el centenario del nacimiento de Rafael Hernández, que consistía en llevar el conjunto de recuerdos del cantautor a través de la Isla, junto a conciertos que acompañaban la exhibición.
Luego de esta serie erie de eventos, se le sede la colección de recuerdos a la institución en calidad de custodia por la familia y hoy es la colección que forma parte de la Sala Museo Rafael Hernández dentro del Recinto Metropolitano de la Universidad Interamericana. Artículos que se venden en el museo, como las serigrafias, van al fondo de becas para los estudiantes del plantel. Chalí ha desarrollado a través de la Sala Museo nuevos proyectos, como grabaciones de las canciones infantiles de Rafael Hernández, la puesta en escena de la Opereta Cofresí con composiciones de su padre -que se llevó a cabo en el Centro de Bellas Artes- y el disco donde el pianista Víctor Meléndez Donhert interpretó la música del gran compositor puertorriqueño. Hoy, Alejandro “Chalí” Hernández además de manejar
la Sala Museo, viaja a escuelas llevando exposiciones audiovisuales de su padre; canta con la banda municipal de Caguas y es muy conocido en el mundo de la bohemia. Además, para quienes lo conocemos, su sonrisa y amabilidad pone un gran sello al legado que lleva de su padre. No sólo como músico, pero como un reflejo de la gran personalidad que describía a Rafael Hernández. Para más información de la Sala Museo Rafael Hernández, puede visitar w w w. m e t r o . i nt e r. e d u y para contrataciones musicales privadas puede comunicarse con Chalí Hernández al 787-4865252.
Año 2 ■ Núm. 19
Chalí participó pó en el homenaje a Rafael Hernández “Laa Música de Rafael Hernández” rnández” (1965) especial al musical producido por or Billy Carrión para ara el Banco Popular, ar, que se transmitió por or todas las estaciones de radio y televisión. ón.
dentro de la música. Chalí no tiene ninguna duda de esto, aunque para él fue sólo su padre quien formó una gran familia llena de momentos inolvidables junto a su madre y hermanos. Aquel Rafael Hernández a quien le encantaba bailar con pasos tan peculiares, es quien todavía hoy Chalí lleva en su corazón y por él, continúa su legado. Por esta razón la impresión para Chalí fue tan grande durante los días de velorio a Rafael Hernández. El primer día su padre fue llevado al Capitolio, donde se encontraban afuera entre idos la multitud, tres hombres vestidos de jíbaro, montados a caballo con canastas rindiéndole tributo al “Jibarito” Rafael. Luego el féretro viajó al Instituto de Cultura Puertorriqueña, para luego subir a la Alcaldía de San Juan. Al otro día el cuerpo de Rafael Hernández fue llevado hasta la Catedral, para entonces ser llevado hastaa el Cementerio de la capital,l, e. trayectoria que se hizo toda a pie. alí En ese momento fue que Chalí se dio cuenta de la magnitud de la carrera de su padre. Tantos recuerdos pasan san omo hoy por la mente de Chalí, como los viajes a la playa de Luquillo con su familia, como su experiencia en las pequeñas ligas donde su hermano mayor Rafael, era el dirigente del equipo y su padre, quien fue un embajador cultural de Puerto Rico, era el apoderado del equipo. Aunque Chali de joven comenzó a incursionar en grupos de rock tocando en fiestas de fraternidades y sororidades, luego decidió que seguiría su carrera
PORTADA
recibía el trabajo de su padre. Esto a pesar que creció alrededor de ese ambiente musical y Rafael siempre recibía una atención de primera en cada lugar que visitaba. A pesar que sus tres hermanos han estado vinculados con la música, Chalí Hernández ha sido quien ha seguido la trayectoria de su padre. Tal es así, que, a sus 17 años, cuando su padre se encontraba en el hospital a tres semanas de fallecer, Chalí participó en el homenaje a Rafael Hernández “La Música de Rafael Hernández” (1965) especial musical producido por Billy Carrión para el Banco Popular, que se transmitió por todas las estaciones de radio y televisión. La canción que se seleccionó para interpretar fue “¡Ah! Qué Bonita eres tú”. Para Chalí fue un momento muy emocionante ya que iba a participar a tan temprana edad en un homenaje a su padre que estaba enfermo, en un evento transmitido por la televisión. Chalí recuerda con gran emoción, que en el momento que se transmitió el especial, él acompañaba a su padre en el hospital y que, al finalizar Chalí la canción durante el especial, su padre lo tomó de la mano y le dijo: “No lo hiciste tan mal”. Luego de la emoción mientras nos relata este momento, viene una carcajada de felicidad por haber vivido tan maravilloso momento junto a su padre. Para los puertorriqueños y quienes conocen a Rafael Hernández, éste es una gloria
5
Año 2 ■ Núm. 19
6
ARTE Y CULTURA Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times
LA ALEGRÍA DEL ENCUENTRO emotivamente por sus respectivos familiares. La dedicatoria del acto fue otorgada a Juan David Hernández León, por su excelente trayectoria como servidor público e historiador de la ciudad. El discurso de bienvenida estuvo a cargo del alcalde del municipio, William Edgardo Miranda Torres.
Puig, Samuel Gracia, Rafael Rodríguez El Chapo, Carlos Rivera Irizarry, Javier Baerga y Conchita Soto. Dicho comité, cuyo primordial objetivo es perpetuar los lazos de amistad que siempre les ha unido, manteniendo esta celebración, se esmera en elaborar un programa de actividades para el disfrute pleno de los asistentes. Cabe destacar la participación artística del actor Efraín López Neris, hijo de esta ciudad y no podemos dejar de mencionar la labor de Marta Meléndez, coordinadora municipal designada por el alcalde como enlace del municipio y la junta. Fiel a la costumbre de honrar ciudadanos que han dado fama y prestigio a la ciudad, este año el acto fue dedicado al equipo Los Criollos de Caguas, campeones del Caribe. Como honor póstumo fueron recordados José Alberto Morales y el doctor Ramón Huertas, cuyo reconocimiento fue recibido Fotos por: M. Del Valle
Desde hace varios años, bajo la organización de los esposos Roberto y Marina Baerga, el primer domingo de mayo, la Plaza Santiago Rosendo Palmer de la ciudad de Caguas se engalana para recibir a los otrora asistentes a su Esquina Caliente, quienes acuden fielmente desde todos los rincones de la Isla y el exterior para recordar los viejos tiempos en que se reunían en tertulia para su grato solaz. En ese reencuentro rememoran sus años de estudiantes, las travesuras y los romances, algunos de ellos consolidados hoy en feliz matrimonio. Una etapa inolvidable en sus vidas, cuya evocación de un proceso de formación educativa, pletórica de ricas experiencias que les ayudo a formar un estilo de vida propio, a la vez que permanece entre ellos lazos profundos de amor y cariño. Presidido por los esposos Baerga -ya mencionados- y con el coauspicio del municipio. La junta está compuesta por: Helio Cortés, Anita viuda de Beveraggi, Wilfredo
La alegría de este encuentro, denominado “Los Igualitos”, fue amena y cautivadora, llenando los corazones de júbilo, atesorando la ilusión de un nuevo encuentro.
Sirviendo S irviendo los los mejores mejores tacos tacos de de Puerto Puerto Rico Rico Preparados Preparados al al momento, momento, con con ingredientes ingredientes frescos frescos y de de la la mejor mejor calidad. calidad. Abierto Abierto todos to od dos los los días días desde desde las las 10am 10am Le Le esperamos esperamos .... .... Tacos T acos de de Pollo Pollo o Cerdo Cerdo Cervezas Cervezas Bien Bien Frías Frías Variedad V ariedad de de Tragos Trag go os y Refrescos Refrescos Máquinas Máquinas de de entretenimiento entretenimiento Carr. #1 Caguas 787-653-5959 #elcantinflastacos
Centro de Bellas Artes de Santurce. Suministrada.
E
l Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré (CBA) en Santurce dio inicio al Programa de Residencia de Artistas y Compañías Alternativas, dirigido a proyectos originales de innovación en las artes escénicas. El programa de Residencia busca convertir la Sala Carlos Marichal en un laboratorio de experimentación artística y de formación de público en nuevas propuestas estéticas.
El programa de Residencias trabaja como una beca dándole la oportunidad a actores locales.
YOLANDA ARROYO PIZARRO ofrecerá el primer taller titulado “Creación Efectiva de Cuentos y Poemas”
COMIENZAN NUEVOS TALLERES EN EL CENTRO DE BELLAS ARTES El Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré (CBA), comprometido con promover proyectos que fomenten el desarrollo de las artes, anuncia la inauguración de un nuevo ofrecimiento, llamado “Espacios Culturales”. Un programa de talleres dirigidos al público en general interesado en aprender sobre teatro, danza, escritura y otros temas relacionados con las artes escénico musicales. Idalia Martínez, gerente general interina del CBA, informó que el primer taller, titulado “Creación Efectiva de Cuentos y Poemas”, se llevará a cabo durante los sábados 23 de mayo y 3 de junio, en horario de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. El mismo estará a cargo de la escritora Yolanda Arroyo Pizarro. Los nuevos talleres se llevan a cabo en las salas de ensayo del CBA y tienen como propósito que las personas asistan y tomen el curso que les interese. Habrá cursos para personas que quieran aprender por primera vez, como también para productores, actores y escritores. Cualquier persona interesada, puede participar de la variada oferta. Los costos de estos talleres varían y puede conseguir más información comunicándose con el CBA de Santurce.
MENSAJE DEL ARCHIVO DIGITAL NACIONAL DE PUERTO RICO: MEN Ya está están disponibles para consulta los Libros para el Pueblo (1949-1985) de la División de Educación a la Comunidad (DivEdCo). Los mismos se pueden acceder a través del siguiente enlace: www.adnpr.net/libros-para-el-pueblo-divedco/ w ww w http://adnpr.net/libros-para-el-pueblo-divedco/
Año 2 ■ Núm. 19
La Residencia consiste en producir una obra nueva creada a partir de la exploración del espacio escénico. El resultado del trabajo se estrenaría como producción del CBA y pasaría a formar parte del
repertorio de teatro-laboratorio creado para esos fi nes. “Como requisito, las personas interesadas deben someter una propuesta. Esta no puede ser una obra que se haya presentado anteriormente. La pieza tiene que nacer en el espacio que se le da, ya sea en la sala experimental o la plazoleta, para formar parte del Programa de Residencia”, sostuvo la gerente general interina del CBA, Idalia Martínez en entrevista con El Adoquín Times. El programa de Residencias trabaja como una beca dándole la oportunidad a actores locales. Como parte de los beneficios, el CBA pone su licencia como productor, brinda el espacio libre de costo, reembolsa gastos técnicos hasta $1,610.00 y parte del costo de promoción, al igual que cubre la inspección del Departamento de Bomberos. Como si fuera poco, la institución le brinda además a los participantes un porcentaje de la venta de boletos. El CBA se encargará además de promover el evento en los medios de comunicación.
ARTE Y CULTURA
PROGRAMA DE RESIDENCIAS ARTÍSTICAS Y COMPAÑÍAS ALTERNATIVAS
7
8 Año 2 ■ Núm. 19
PARA SABOREAR LA LITERATURA EMERGENTE LA CASA DEL LIBRO, 255 - 257 CALLE CRISTO, VIEJO SAN JUAN Facebook: Museo Biblioteca La Casa del Libro Información: 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org
Jueves, 8 de junio | 6:30 pm Apertura de la exposición Grabados para Anjelamaría, muestra de xilografías del maestro grabador Martín García Rivera que ilustran el Cuaderno de Poesía 19 del Instituto de Cultura, dedicado a la obra poética de Anjelamaría Dávila.
Sábados 3, 10 y 17 de junio | 10:00 am - 1:00 pm Taller de transferencia fotográfica: crea una obra transfiriendo imágenes fotográficas a un soporte y aplicando medios mixtos. Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Ym
Sábados 10, 17 y 24 de junio | 10:00 am - 1:00 pm Taller de grabado a relieve: aprende la técnica de grabado al relieve usando una plancha de linóleo como matriz e imprime tus propias ilustraciones. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Ym
Sábado, 10 de junio | 1:00 - 2:00 pm Ahora te cuento: en el marco de la exposición Grabados para Anjelamaría, grabados basados en poemas, leeremos a los chicos los poemas y cuentos del libro Islamar de Ester Feliciano Mendoza. Libre de costo con la admisión al Museo. Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Ym
Sábado, 17 de junio | 11:00 am - 1:00 pm Taller de estampado de camisetas: ¡Celebra a Papá! Taller para que los chicos elaboren un regalo especial para papá. Proveemos los materiales, cada participante debe traer la camisa que desea estampar. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Y
En el marco de la exposición Grabados para Anjelamaría, Conversatorio El grabado y el libro, conoce las posturas de grabadores y profesionales de la industria del libro sobre el papel del grabado en la producción editorial contemporánea en Puerto Rico. Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Ym
Martes a viernes durante el mes de junio | 9:00 - 12:00 y 1:00 - 3:00 pm Recorrido educativo para estudiantes y maestros por la exposición Grabados para Anjelamaría, muestra de xilografías del maestro grabador Martín García Rivera que ilustran el Cuaderno de Poesía 19 del Instituto de Cultura, dedicado a la obra poética de Anjelamaría Dávila.Reserva tu espacio: http://bit.ly/2o1E3SP
Jueves y viernes durante todo el año | 9:00 am - 12:00 pm Programa educativo de La Casa del Libro: maestros y padres traigan a sus estudiantes al Museo a conocer sobre las artes del libro y a participar de un taller de fabricación de un librito. Registra tu grupo: http://bit.ly/2oNFogf
SERGIO GUTIÉRREZ NEGRÓN PUERTORRIQUEÑO. NOVELISTA, COLUMNISTA Y TRADUCTOR. Por: Egidio Colón Archilla
SERGIO GUTIÉRREZ NEGRÓN es autor de las novelas “Palacio” (Libros AC), fi nalista del premio PEN Club (2011), y “Dicen que los dormidos” (ICP). Esa segunda novela ganó el Premio Nacional de Novela del Instituto de Cultura Puertorriqueña y fue posteriormente publicada por la institución en 2014. En 2015, fue reconocido por el Festival de la Palabra con el Premio Nuevas Voces, que se otorga a autores puertorriqueños prometedores. Ese mismo año fue parte de Latinoamérica Viva, una selección de autores latinoamericanos noveles curada por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Foto: Suministrada.
Sábado, 24 de junio | 3:00 - 4:00 pm
de ficción de América Latina menor de 40 años por el Festival Hay de la prestigiosa Feria del Libro de Bogotá 39, cuyo trabajo trasciende la geografía y aspira a coincidir, sin más, con la buena literatura. Colabora mensualmente con la columna Buscapié, en un diario del país.
Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ 787-705-4695/4696 ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 9AM A 9PM
www.casanorberto.com
#AmamosLosLibros
LITERATURA
En 2016, la revista neoyorquina Brooklyn Rail publicó una traducción de uno de sus relatos como parte de una selección de tres autores de la más reciente literatura puertorriqueña. Recientemente ha sido seleccionado como uno de los 39 mejores autores
RESEÑAS LITERARIAS por Fernando Gallardo Bustillos
■ ¿Tus autores favoritos en prosa? Más que autores, tengo libros que me gustan mucho. Los principales serían: Felices días, tío Sergio de Magaly García Ramis, Remains of the day de Kazuo Ishiguro, La mujer en las dunas de Kobo Abe, Página en blanco y staccato de Manuel Ramos Otero, Gilead de Marylinne Robinson, Stoner de John Williams, Porque parece mentira la verdad nunca se sabe de Daniel Sada, A Mercy de Toni Morrison, y Light in August de William Faulkner. ¿Y en poesía? Mi poeta de cabecera es C.K Williams, pero la poesía que leo constantemente es la puertorriqueña contemporánea, y de ahí soy aficionado de muchos. Tres que se me ocurren: Mara Pastor, Xavier Valcárcel, y Rubén Ramos.
LOS HEREDEROS DE LA TIERRA
Autor: Ildefonso Falcones Editorial: Penguin Random House, 893 páginas Si, ¡El tiempo vuela! Ya son 10 años desde que Falcones nos trajo al mercado su renombrada novela LA CATEDRAL DEL MAR; y, regresa nuevamente con su secuela situada el año 1387, sobre los habitantes de La Ribera en las playas y embarcaderos de Barcelona durante la época medieval. Hugo LLor, el principal protagonista, es hijo de un marinero fallecido bajo la desgracia dentro de un reinado controvertible, y que ahora nos recrea el autor, -una vez más a la perfección-, esa efervescente sociedad feudal, prisionera de una nobleza voluble y corrupta, el cuál Llor lucha por salir adelante sin sacrificar su dignidad. Tan sobresaliente es esta obra, que actualmente están filmando para la televisión española, una serie basada en esta magnífica obra que tanto me disfruté. EL LABERINTO DE LOS ESPÍRITUS
■ ¿Cuál es el principal rasgo de tu carácter? Difícil. Diría que el hecho de que hago una división artificial entre mi vida social y mi vida privada. Fuera de la casa soy muy social y me encanta estar con gente, pero cuando estoy en la casa, para el pesar de mi esposa, soy extremadamente antipático.
Autor: Carlos Ruiz Zafón Editorial: Planeta, 925 páginas Este es el final de la saga iniciada con su primera obra, La Sombra Del Viento, el cual principió al niño Daniel Sampere cuando descubrió un libro que cambiaría su vida en el Cementerio De Los Libros Olvidados. Tanto éxito ha tenido el autor con esta serie, que hoy día es el escritor español más leído en todo el mundo después de Cervantes, y, que lo ha convertido en uno de los grandes fenómenos de las letras contemporáneas. A mí me agarró desde un principio, ya que el autor es muy ingenioso, y con esta obra,- de una manera increíble e imaginativa-, logra cerrar esta serie con todos los misterios que a ella le proceden. Con este gran final, Ruiz Zafón nos trae un genial y nuevo personaje: Alicia Gris, que de seguro los enganchara por su protagonismo dentro de la familia Sampere, y que se une a la intriga, suspenso, crímenes, y planes malévolos, que crea una narración muy emocionante e intensa. Cuando el libro se cierra: -lo único que importa es el espejismo que ha quedado grabado en el teatro de la imaginación que alberga todo lector en su mente-. La serie para mí, ha sido una aventura inolvidable.
■ ¿Cuál es tu ideal de la felicidad? Creo que dependiendo del “mood”, diría que ser feliz sería o vivir en una gran comuna rodeado de la gente que quiero; o vivir en un monasterio. Ahora que lo digo, las dos me parecen insoportables, así que, mientras tanto, con estar vivo y que se luche por un mundo más justo está bien. ■ ¿Cuál es tu principal defecto? Mi afición por el hábito, la costumbre y la rutina. Quizás resultado de la escuela católica, o del haber tenido trabajos part-time que odiaba y que me obligaban a mirar el reloj minuto a minuto, o el de no haber tenido carro cuando vivía en Caguas y, por lo tanto, haber dependido de gente impuntual o de la guagua pública, que es lo mismo. ■ ¿Un héroe de ficción? No sé si héroe, pero mi personaje favorito sería Stevens, el mayordomo de la novela de Kazuo Ishiguro. Es un héroe tan pero que tan bueno, que no puede sino sufrir. Su contraparte sería Flem Snopes, de la trilogía de Faulkner. Un personaje extremadamente desagradable, pero de antología.
■ ¿Tu pintor favorito? Edward Hopper. ■ ¿Qué hábito ajeno no soportas? La mezquindad. ■ ¿Cuál consideras la virtud más sobrevalorada? La aspiración
DE LA TIERRA CON SABOR
Autor: Erisbelia Garriga, Phd. Editorial: Sabrosuras Boricuas, 328 páginas Más de 200 recetas fáciles de preparar de platos vegetarianos con el gustito boricua utilizando lo que la tierra produce. Ideal y muy innovador que no debe faltar en su cocina. MÁS QUE UN VERANO
Autor: Victoria Vílchez Editorial: Ediciones Kiwi, 383 páginas La joven escritora ya ha publicado 5 novelas románticas para jóvenes, ganando los Premios Rosa Romántica en España. En esta nueva obra situada en los EE.UU. entre dos adolecentes que al graduarse se descubren durante el verano antes de marcharse a la universidad.
LIBRARY OF SOULS
Autor: Ransom Riggs Editorial: Quirk Books, 458 páginas Ésta es la 3ra. novela en inglés de la exitosa serie: Miss Peregrineʼs Peculiar Children. Mi nieto es un fanático de esta serie, ya que también han realizado una película del cine dirigida a este mercado joven. LAS HORMIGAS DE SOFÍA
Autor: Ana Delgado Ramos Editorial: Publicaciones Gaviota Un hermoso cuento para niños lleno de mucho amor. Es el cuento de Sofia y sus amiguitas que le tienen miedo a las hormigas. Me pareció genial la moraleja del cuento y ¡la recomiendo!
Calendario de Nuestros Eventos En Las Páginas De La Guía Del Ocio ¡OBSEQUIA UNA OBRA ESPECIAL PARA GRADUACIONES Y EL DIA DE LOS PADRES!
Año 2 ■ Núm. 19
■ ¿Tu compositor favorito? Leonard Cohen
NOVEDADES DESTACADAS
9
Año 2 ■ Núm. 19
10
OBRA TEATRAL SOBRE EL“CUTTING” O LA AUTOMUTILACIÓN ENTRE LOS JÓVENES
GUIA DEL OCIO Calendario de Actividades de Junio 2017 ► 1 de junio al 25 de agosto 2017 | 9:00 am – 5:00 pm Permutaciones Exhibición: Piezas de fotografía en digital y video arte Lunes a Sábado / Proyecto Local, Rio Piedras 787-731- 1072 / 787-374- 8075
► sábado 3 de junio / 9am-4pm Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana de Puerto Rico. Asamblea General Anual (AGA). Actividad educativa de la AGA. Ponencia de la Lcda. Éricka Fontánez presentando el tema “Protestar No es un Crimen”. Panel con las licenciadas Judith Berkan, Amárilis Pagán Muñoz y la estudiante de derecho Mariana Del Alba López. Actividad para la membresía y público que desee hacerse miembro de Amnistía Internacional Sección de Puerto Rico.
► Domingo 4 | 6:00 pm Concierto Primavera 2017 Coro de Niños de San Juan Sala de Festivales Antonio Paoli, Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Santurce 787-726- 7575 / 787-960- 2003
► viernes 9 de junio / 6pm Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico. - Las legendarias mujeres mejicanas conocidas como Las Patronas. Dedicadas a apoyar con alimentos a los y las inmigrantes que viajan sobre el tren La Bestia. Nos acompañarán para compartir testimonios y su extraordinario trabajo. Actividad en colaboración con REDES y el Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico.
► sábado 10 de junio / 3:00 pm Casa Cultural Ruth Hernandez Apertura de la exposición fotográfica TRANSCIENDE. Ven a conocer la cotidianidad de un diverso grupo de personas trans a través del ojo de la fotógrafa Angélica Allen. Co auspiciado por
Amnistía Internacional y Transcending Identities. Se extiende fecha hasta el 10 de junio. Photo Finish Asociación de Fotografía – USC Sala Este, Antiguo Arsenal de la Marina, VSJ 787-724- 5932 ext. 1402 aplasticas@icp.pr.gov
► Junio 12-16 Talleres de Verano Capacitando profesionales y a la comunidad Presencia Escenica / Actuacion Basica Fundacion Nacional para la Cultura Popular / Viejo San Juan 787-599-9899
► Jueves 15 | 6:00 pm Geo -Visual– Isla Exhibición del Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias UPR Cayey Sala Casa Blanca, Viejo San Juan 787-724- 5932 ext. 1402 aplasticas@icp.pr.gov
► Sábado 17 | 10:00 am a 6:00 pm El Mercado Agrícola Capitolino Plaza de la Democracia y Plaza San Juan Bautista San Juan, Puerto Rico
► Sábado 17 | 10:00 am 12:00 md Taller de Plantas medicinales por José Díaz Centro Ceremonial Indígena de Caguana Utuado, Puerto Rico 787-724- 0700 ext. 3040, 3042
► Sábado 17 | 8:00 pm Obra: A las Puertas del Ocho Puertas Bohemia con Awilda la Mimosa Sede Fundación Nacional para la Cultura Popular 787-724- 7165 / 787-960- 2003
► Sábado 17 | 8:00 pm Obra: La Fille Mal Guardee Presentación Teatral por Mauro, Inc. Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Saturce 787-310- 5926 / 505-7090
Foto: Suministrada.
E
l Programa de Residencia de Artistas y Compañías Alternativas del Centro de Bellas, presentará del 16 al 18 de junio la obra teatral “CORTA”, con la actuación de Carlos Esteban Fonseca y Millie Ruperto. Escrita por Jeannette Ramos Vega, “CORTA” es una obra de temática realista que está basada en la vida de una joven, llamada Lorena, quien recurre al “cutting” o la automutilación por miedo al rechazo. Sin embargo, su puesta en escena es de carácter experimental debido a que pretende sumergir al público en el mundo mental y emocional de Lorena.
Según Yadira Díaz, productora de “CORTA” y quien además es la fundadora de Pasarela de Mujer Foundation Inc., organización dedicada a rescatar, orientar y a educar a jóvenes que incurren en la automutilación, “la mayoría de los jóvenes que recurren al “cutting” sufren de emociones fuertes o intensas. Autolastimarse les hace creer que dicha acción es la única manera de expresar o interrumpir esos sentimientos. Para combatir el dolor emocional recurren a experimentar el dolor físico. Bajo la dirección de Doel Ramírez, el elenco de
“Corta” está compuesto por los actores Carlos Esteban Fonseca y Millie Ruperto, junto a Cecilia Argüelles, Mariangelie Vélez, Efraín Santaella, así como un grupo de talentosos jóvenes. Las funciones de “CORTA” se llevarán a cabo el 16, 17 y 18 de junio, en la Sala Experimental en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Santurce. Para boletos, puede comunicarse con el Centro de Bellas Artes al 787-620- 4444. Para información adicional sobre Pasarela de Mujer Foundation Inc., puedes llamar a Yadira Díaz, al teléfono: 787-264- 4402.
AUTOLASTIMARSE LES HACE CREER QUE DICHA ACCIÓN ES LA ÚNICA MANERA DE EXPRESAR O INTERRUMPIR ESOS SENTIMIENTOS.
PUERTO RICO CELEBRA EL PARTY CULTURAL MÁS GRANDE DEL CARIBE.
D
el 8 al 18 de junio, Puerto Rico será la sede del “party” cultural más grande del Caribe con la celebración del Puerto Rico’s International Folk Fest, el primer encuentro
internacional de culturas que se realiza en la Isla y que recibirá delegaciones de Africa, Italia, Panamá, México, Estados Unidos, Turquía, Polonia, Eslovenia y Colombia. Así
► Junio 19-23
► SÁBADO 3 | 7:00 pm
Talleres de Verano Capacitando profesionales y a la comunidad Pantomima Basica / Teatro de Titeres: Diseno, Confeccion y Manejo Fundacion Nacional para la Cultura Popular / Viejo San Juan 787-599-9899
Centro Cultural Anastasio Ruiz Irizarry de Lajas
► Sábado 24 | 8:00 pm A las Puertas del ocho puertas Bohemia con Danny Rivera Sede de la Fundación Nacional para la Cultura Popular 787-724- 7165 / 787-960- 2003
► Jueves 1 de junio al 25 de agosto | 9:00 am - 5:00 pm Permutaciones Exhibición: Piezas de fotografía en digital y video arte Lunes a Sábado / Proyecto Local – Rio Piedras Ave. Emiliano Pol 270 (Las Cumbres) 787-731- 1072 / 787-374- 8075
► JUEVES 8 | 7:00 pm Centro Cultural Diógenes Colón de Morovis
► VIERNES 9 | 7:00 pm Centro Cultural Carmen Solá de Pereira de Ponce
► VIERNES 9 | 7:00 pm Castillo Serrallés de Ponce
► SÁBADO 10 | 7:00 pm Centro Cultural Ignacio Cruz Báez de Barceloneta
► SÁBADO 10 | 7:00 pm Centro Cultural Cayacoll en Juana Díaz
► JUEVES 15 | 7:00 pm Centro Cultural José P.H. Hernández de Hatillo
► Domingo 25 | 5:00 pm
► VIERNES 16 | 7:00 pm
Conmemoración Natalicio y homenaje musical a Maestro Ladí Plaza de Recreo, Vega Alta Lucila Rivera 787-233- 0806
Centro de Bellas Artes de Rincón
► Sábado 24 | 9:00 am Museo Casa Armstrong-Poventud Recorrido guiado: Una mirada a través de los balcones de Ponce Calles del casco urbano de la ciudad Señorial Por el Arquitecto Conservacionista Jorge Ortiz Colom 787 290-1530 ext. 3064
► Miércoles 28 | 7:00 pm Ciclo de cine Al aire libre – Película puertorriqueña “Rosaura” del director Gilo Rivera. Con las actuaciones de Braulio Castillo, Elia Enid Cadilla, Junior Álvarez y Ángela Meyer Patio del Museo Casa Armstrong Poventud, Ponce 787 290-1530 ext. 3064
► JUEVES 22 | 7:00 pm La Plaza Ricardo San Jurgo de Jesús de Loíza
► VIERNES 23 | 7:00 pm Centro Cultural Doctora Antonia Sáez de Humacao 52NDO FESTIVAL DE TEATRO INTERNACIONAL DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA. Obra: El Banquete de ¡A la Porra! Inc. Domingo 4 | 4:00 pm Teatro América, en colaboración con el Centro Cultural Carmen Rivera de Alvarado- Vega Baja
► Viernes 9 | 7:00 pm El banquete ¡A la porra!, Inc. Teatro Barriada Morales, Caguas
► Domingo 18 | 7:00 pm Fuerte Conde de Mirasol, Vieques
CINE DE GIRA POR LOS PUEBLOS Proyección de los 6 cortometrajes de cineastas puertorriqueños. Libre de costo
► Miércoles 28 | 7:00 pm El banquete ¡A la porra!, Inc. Sede de Experiencias Vivas (SEVA) Antigua Escuela Superior, Culebra
lo anunció la profesora Ada García Montes, directora del evento y representante de la selección nacional del Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore (CIOFF) de Puerto Rico, una organizacion no gubernamental de la UNESCO. La variada oferta cultural del festival incluye espectáculos de música y danzas tradicionales del mundo, feria artesanal internacional, actividades de cultura gastronómica, talleres de juegos infantiles internacionales, entre otras atracciones, todas libres de costo para el público que se dé cita a los cuatro municipios de la Isla, que componen la ruta cultural que recorrerá el PR’s International Folk Fest. Como preámbulo a las actividades de la Cumbre Mundial, el Festival visitará los pueblos de Rincón, Loíza y Guánica para presentar variados espectáculos hasta llegar a Aguadilla, municipio anfitrión donde se llevará a cabo el evento cumbre. “Estamos muy entusiasmados con la celebración de esta fiesta cultural sin precedentes que contará con un programa vibrante y variado, lleno de música, alegría y color para deleitar a toda la familia, niños y amantes del baile”, expresó García también directora y coreógrafa del Ballet Folklórico Nacional Bellos Atardeceres, junto a Resthield Deynes, promotor de espectáculos de Midnight Express a cargo de la producción. Por su parte el director ejecutivo del Instituto de Cultura Puertorriqueña,
Delegaciones de diez destinos del mundo se reúnen en la Isla para participar en el Puerto Rico’s International Folk Fest 2017
Carlos R. Ruiz Cortés, expresó la alegría que por primera vez en Puerto Rico se lleve a cabo el International Folk Fest 2017: “El evento nos regala la maravillosa oportunidad de compartir con otras culturas en nuestra propia isla, haciendo intercambio cultural y exponiendo nuestra riqueza cultural ante las delegaciones de África, Italia, Panamá, México, Estados Unidos, Turquía,
Polonia, Eslovenia y Colombia. Estamos convencidos que esta primera experiencia será de gran impacto para exponer internacionalmente que nuestro mayor y exclusivo atractivo turístico es sin lugar a dudas la cultura puertorriqueña. Para más información e itinerario completo de eventos, visita la página www.festpr. com o llame al (787)923-1840 / (787)877-0640
12 Año 2 ■ Núm. 19
EL REGRESO DE LA INDUSTRIA DEL
DOBLAJE
Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times
D
urante la década de los 1960, muchas de las series y películas famosas de Hollywood que disfrutó el público hispanoparlante fueron dobladas al español en Puerto Rico. Hoy, sobre 50 años después, Puerto Rico busca retomar la industria del doblaje de voz, gracias a la iniciativa y la labor de un grupo de talentosos actores y actrices del patio. El Adoquín Times conversó con la actriz Maribel Quiñones Casanova, directora del Centro de Doblaje de Voz de la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública (WIPR). Quiñones sostuvo que, por más de 30 años, entre los actores y locutores existía un gran deseo de retomar la industria del doblaje de voz para material audiovisual en la Isla. Quiñones, con el respaldo del actor Luis Antonio Rivera
CINE Y TV La actriz Maribel Quiñones Casanova junto al actor Luis Antonio Rivera “Yoyo Boing”
A PUERTO RICO
“ UN BUEN
DOBLAJE NO PUEDE TENER REGIONALISMOS, PARA QUE SE PUEDA ENTENDER EN OTROS PAÍSES.”
“Yoyo Boing”, le hicieron un acercamiento al presidente de WIPR, Rafael Cruz Batista, para volver a traer el doblaje de voz a Puerto Rico. La industria del doblaje llegó a Puerto Rico gracias al pionero de las telecomunicaciones, Don Ángel Ramos, quien fue dueño del periódico El Mundo, WKAQ Radio y el canal 2 de Telemundo. Las series de televisión como “Bonanza”, “Perry Mason” y películas como “Rocky”, fueron dobladas en la Isla, en los estudios
del canal 2. Según Quiñones, Puerto Rico es catalogado en el resto de Latinoamérica, como la escuela del doblaje de voz, por el profesionalismo, talento y solidez técnica. Como banco de talento, el Centro cuenta con todo el taller dramático de WIPR. Además, ofrecen talleres para interesados que deseen formar parte del Centro. A pregunta de cómo es el proceso del doblaje, Quiñones explicó que primero ven la película y analizan de qué trata. Hacen una transcripción y luego
una traducción. Un buen doblaje no puede tener regionalismos, para que se pueda entender en otros países. Durante la etapa del doblaje de voz dentro de un estudio, una de las cosas que vigilan es la sincronización entre el movimiento labial con las palabras. Luego trabajan con la mezcla del sonido, incluyendo la música y los efectos especiales como el sonido de un golpe contra una mesa, el cantar de un pájaro o un relámpago. La actriz -quien aparte del español, sabe inglés, francés,
italiano y portugués- expresó su amor y pasión por el doblaje de voz, ponderó la idea de irse de Puerto Rico, pero que tras hacerse realidad el sueño de establecer un centro en la Isla, decide quedarse en su país. Para Quiñones, el mejor doblaje de Latinoamérica se hace en Puerto Rico. “Me las juego todas. El nivel de profesionalismo, supera por mucho. Tenemos ese don de imitar acentos y su musicalidad”. Para más información, puede acceder a la página www. facebook.com/DoblajePR
Como banco de talento, el Centro cuenta con todo el taller dramático de WIPR
¡DALE OJO! ¡Que El Adoquín Times Si Que Me Llega y Resulta!
Lo leen sobre 100 mil lectores todos los meses.Y cómo distinción, triunfamos en los medios sociales con sobre 300 mil fieles clientes y fervientes seguidores.
¡ESTAMOS EN BOGA! Nuestro lector es inteligente, educado, le gusta la lectura y, el ocio sanjuanero. Se mantiene informado con nosotros porque tenemos permanencia positiva en su diario vivir.
LLÁMENOS HOY:
787.587.3758
www.eladoquintimes.com eladoquintimes@gmail.com
“Es una novela lograda, muy bien ambientada, con una narrativa absorbente y muy divertida, de vidas y personajes rebeldes, que le mantendrá leyendo con el interés de una gran novela histórica de ficción. No la dejen de pasar, ya que está en la boca de muchos y con buenos comentarios.” – EL ADOQUÍN TIMES
“La investida novela histórica ubicada en 1918 con personajes de la época que tiene el ritmo de un buen thriller…” – EL NUEVO DÍA
13
Disponible en las librerías: CASA NORBERTO en Plaza Las Américas 787.705.4696, y la LIBRERÍA AC en Santurce 787.998.5132. Para más detalles, sinopsis, y entrevista televisiva, visiten: conelcredo.com
Año 2 ■ Núm. 19
“Es una obra de ficción, pero con una base de hechos históricos muy bien documentada, sobre una intriga de espionaje durante la Primera Guerra Mundial y su envolvimiento adentro del circulo de las Antillas Mayores del Mar Caribe, que se desarrolla con el inesperado fallecimiento del prócer ppuertorriqueño, uertorriqueño, José De Diego, en la ciudad de Nueva York en el verano de 1918, y, dónde el ppersonaje ersonaje principal, es una mujer. Una novela sorprendente y muy original que le atrapará hasta el final.” - CLARIDAD
14 Año 2 ■ Núm. 19
¿Cuál es la mejor HAMBURGUESA creativa en San Juan?
DANOS TU OPINIÓN EN FACEBOOK. Los visitaremos todos para ver si pasan el grado. Y en nuestra edición de agosto, le dejaremos saber cuál fue el restaurante en San Juan que cumplió lo cometido al ser seleccionado como la mejor hamburguesa tradicional creativa en San Juan. FECHA LÍMITE EL 31 DE JUNIO DE 2017.
PERSONALIDADES
PROVI SEÍN:
UNA VIDA DEDICADA AL TEATRO Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times Desde muy temprana edad, Provi Seín ha sido amante de los libros gracias a que su familia -y las monjas de la escuela donde estudió- le inculcaron la lectura desde niña. Este amor por los libros la motivó a entrar al mundo de la actuación y del teatro. Egresada del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, Provi Seín tiene una trayectoria de 40 años en la actuación y en el teatro. Hoy es la directora artística de Producciones Aleph, compañía de teatro experimental que fundó a finales de la década del 1980. Seín ha trabajado tanto en obras de teatro clásico, como en piezas de dramaturgos puertorriqueños y teatro infantil. En cuanto a los clásicos de teatro, son obras que aún tienen vigencia,
ya que tratan de conflictos humanos que han sido los mismos por siglos. Ha protagonizado obras de Shakespeare, Moliére, Lope de Vega, Calderón, Pirandello, y Anhouil. Sobre el teatro puertorriqueño, ella ha realizado estrenos de la dramaturgia puertorriqueña contemporánea con piezas de Myrna Casas, Ángel Amaro, Antonio García del Toro, Roberto RamosPerea, Carmen Z, Abniel Marat, Carmelo Santana Mojíca y Oscar Giner. El teatro infantil forma parte muy importante en la trayectoria de Provi Seín, con piezas como La Bella Durmiente, Blanca Nieves, La Bella y la Bestia, entre otras. Actualmente trabaja en el proyecto “Hazme el cuento” en colaboración con Javier Santiago y la Fundación Nacional para la Cultura Popular, con el propósito de estimular la lectura y la imaginación, en un ambiente íntimo e informal.
En el mismo se han dramatizado desde cuentos, hasta poesía. Según Seín, el taller teatral ha sido como un proceso de laboratorio, que incluye investigación y experimentación. Producciones Aleph también ofrece los talleres de verano “Capacitando profesionales y a la comunidad”, en la que ofrecen clases de presencia escénica, actuación básica, pantomima básica y teatro de títeres. En los talleres de presencia escénica se enseñan técnicas para cualquier profesional especialmente a aquellos que tengan que presentarse ante un público. En el curso de teatro de títeres, se enseña desde el diseño, a confección hasta el manejo de los títeres. Para más información sobre los talleres, horarios y costos de matrícula comunicarse al (787)599-9899 o a través del correo electrónico: produccionesalephpr@ gmail.com
Provi Seín. Suministrada
EL QUINCEAÑERO Ñ DE
JULEISHKA DENNISSE MORALES
Q
YA LLEGÓ EL
INTERNET INALÁMBRICO
QUE ESPERABAS PARA TU ÁREA ◘ Nueva opción de Internet de hasta 100MB / Dedicado. ◘ Brindamos prueba de calidad de nuestro servicio por 15 días sin compromiso. ◘ Ofertas especiales para las áreas de Viejo San Juan, Condado y áreas limitrofes. ◘ Planes residenciales, para condominios y comerciales.
VENDEMOS CALIDAD NO CANTIDAD.
ventas@bluenetpr.com www.bluenetpr.com
(787) 960-5575
15
APROVECHE PROVECHE Y PREGUNTE POR L PRO LAS OFERTAS DE TELEVISIÓN SATELITAL
Año 2 ■ Núm. 19
uince hermosas primeraveras han pasado por tu vida. Has llegado a una edad muy especial, tus quince años. Edad donde los sueños más preciados se convierten en realidad y toda la fuerza de tu juventud se sustenta en nuevas ilusiones por realizar y hermosos motivos para vivir. Una etapa feliz y emocionante; un tiempo para soñar y prepararte para el futuro, para que puedas aprender de tí misma. Conserva viva la ilusión en tu alma. Sueña en grande, porque si te lo propones, con tu esfuerzo y talento, podrás llegar a alcanzar las estrellas. Recuerda siempre que lo más importante en tu vida es el amor de las personas que han estado contigo en todo momento y que tan orgullosos se sienten de tí: tus padres, abuelos y tíos. Feliz Cumpleaños. Recibe todo mi cariño. Titi Laly.
16 Año 2 ■ Núm. 19
TECNOLOGÍA MODERNA CON HISTORIA MILENARIA
TECNOLOGÍA Por: El Adoquín Times El “Bluetooth” es un dispositivo de la tecnología y comunicaciones que incluye desde audífonos hasta bocinas. Aunque lleva alrededor de dos décadas en el mercado, resulta que el nombre de “Bluetooth” tiene el nombre de un antiguo rey escandinavo que murió hace más de mil años. En 1996, tres empresas de telecomunicaciones estaban en las primeras etapas en el desarrollo de tecnologías de radio de corto alcance. Estas reconocieron rápidamente que la mejor manera de impulsar la tecnología hacia adelante y evitar la fragmentación, sería creando un único estándar inalámbrico. En diciembre de ese año, representantes de cada grupo se reunieron para planificar su tecnología estándar de la industria. Antes que pudieran empezar, decidieron que necesitaban un nombre en clave para el proyecto mientras estaba en desarrollo. El representante de una de las empresas sugirió que el
nombre fuera “Bluetooth”. El término “bluetooth” (diente azul) es la traducción al inglés de “Blåtand”, que a su vez era el apodo del rey vikingo Harald Gormsson quien gobernó a Dinamarca y Noruega desde el año 958 hasta 985. Hay muchos logros acreditados a él, pero lo más importante de todo es que unió a Dinamarca y Noruega bajo su dominio. Gormsson también era conocido por su diente muerto, que tenía una tonalidad muy azul oscuro y gris. La explicación de un representante de una de las empresas desarrolladoras de esta tecnología, fue que de la misma manera que el Rey Harald Gormsson fue famoso por unir a Escandinavia, las industrias de computadoras y celulares se unieron para crear un dispositivo inalámbrico de corto alcance. En el caso del logotipo en forma de “B”, es en realidad las siglas de King Blåtand escritas en runas danesas antiguas.
SALUD
ARMONÍA ENTRE LA MENTE Y EL CUERPO: UNA MIRADA A LA SOFROLOGÍA
Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times Hace más de medio siglo, un grupo de médicos y profesionales de la salud, con el propósito de humanizar las ciencias médicas, comienzan el desarrollo de la sofrología. La sofrología surge en un hospital Madrid en España, cuando el neurosiquiatra colombiano, Alfonso Caycedo fundó la escuela de “sofrología clínica”, bajo la dirección del profesor español Juan José López Ibor. El Adoquín Times conversó con el doctor Ricardo Chalbaud Troconis, natural de Venezuela, quien sostuvo que la sofrología es una disciplina que pretende estudiar e investigar científicamente los medios sicológicos y físicos, con
capacidad para facilitar, aprender a habitar la conciencia en armonía: “Es una manera de ver la vida, sin tanto miedo, ni complicaciones. La vida es sencilla, es uno mismo quien la complica”. La sofrología estudia la conciencia, no desde el punto de vista moral, sino desde el punto de vista del “mundo interior” de cada individuo y su entorno. De ahí es que sale los estados de ánimo: desde el estado de conciencia patológico, hasta el vivir en armonía. Según Chalbaud Troconis, existen unas cualidades esenciales en cada individuo: La seguridad y confianza en sus capacidades, habilidades, y posibilidades de crecimiento. La armonía entre mente y cuerpo, es lograr aceptar el físico tal cual es, sin problemas. El que no está conforme con su cuerpo, jamás tendrá la
confianza en sí mismo. Las máscaras: Usualmente cuando se habla de las máscaras en el comportamiento, se relaciona con actitudes de falsedad e hipocresía, pero en realidad el individuo vive constantemente cambiándose esas máscaras desde que se levanta, todo depende de la situación en que se encuentra. Se tiene una máscara viviendo con honestidad y sinceridad. Para que el individuo pueda lograr esa conexión mente y cuerpo, necesita conocerse a sí mismo. Conocer cuál es la realidad objetiva de uno mismo: ¿quién soy, ¿qué soy y hasta dónde puedo llegar? Tener conocimiento científico de
LA SOFROLOGÍA ES UNA DISCIPLINA QUE PRETENDE ESTUDIAR E INVESTIGAR CIENTÍFICAMENTE LOS MEDIOS SICOLÓGICOS Y FÍSICOS
su propio cuerpo; conocer qué hace cada uno de los órganos, tejidos, células, etc. Una de las técnicas propiedad intelectual de la sofrología, es la relajación dinámica, que es aprender a relajar el cuerpo parte por parte y en movimiento. El exceso de gasto en energía en actividades cotidianas y el constante
estrés, provocan que organismo se deprima inmunológicamente, abriendo una ventana a infecciones y enfermedades. Por eso es necesario vivir teniendo con lo que llamó “una responsabilidad ecológica con uno mismo”, que es reírse, beber y fumar menos, disfrutar del sexo.
Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times
Por: Brenda Paola Hernández Santiago / Puerto Rico Cambia Especial para El Adoquín Times
PUERTO RICO CAMBIA... PARA BIEN ya cuenta con sobre 400 jóvenes voluntarios. En 2015 hicieron una convocatoria invitando a jóvenes a enviar propuestas para mejorar el país. Recibieron sobre mil propuestas, tanto a nivel isla, como de afuera. Una de las propuestas estaba dirigida a la educación: en vez de gastar tanto dinero en compañías privadas de tutorías, que fueran los mismos estudiantes de la UPR que las ofrecieran. No sólo se beneficiaría los estudiantes que la reciben, sino que los mismos estudiantes universitarios de educación, pedagogía, economía y matemáticas, obtendrían una excelente experiencia laboral. Recientemente han trabajado para lograr una alianza con el Departamento de Educación, con el propósito de presentar una legislación para que sea un requisito para graduación, cumplir con cierto número de horas de trabajo voluntario.
“Nos carga lo que uee está estáá pasando el país. A los jóvenes en nes nos dan codo, porque no o nos ven capaces de hacer el cambio. Para que Puerto Rico eche hacia adelante, los jóvenes deben tomar la batuta, asumir responsabi lidades y no echar culpas”, sostuvieron los líderes de Puerto Rico Cambia, quienes invitan a los jóvenes a formar parte del grupo de voluntarios de la organización. PRC tiene un programa radial, todos los sábados de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. por Radio Isla 1320. Para más información sobre el voluntariado y donaciones puede comunicarse a través de: w w w.puertoricocambia.com; puertoricocambia@gmail.com; Facebook: Puerto Rico Cambia; Twitter: PR Cambia.
es exaltar el conformismo. En vez de esto, trabajemos duro. Acabemos de una vez con la única crisis amenazadora, que es la tragedia de no querer luchar por superarla.” No es el gobierno, ni el gobernador los que harán que la crisis deje de ser crisis. Nos toca a nosotros luchar para juntos superar la crisis. Esa crisis debe motivarnos a reinventarnos como sociedad, a vivir a plenitud esa segunda oportunidad de demostrar que la incompetencia, los desafíos y el conformismo no pueden contra un país unido, esforzado y sobre todo enfocados en vencerla. Tenemos una gran responsabilidad de no callar ante la crisis y a la misma vez no exhaltarla. Es tiempo de que las noticias positivas tomen las primeras planas del país, de que los nuevos negocios tomen las primeras planas del país, es el tiempo de que los planes, metas, y soluciones tomen las primeras planas del país. Lo que nos debe traer la crisis es las ganas de afrontarla y sacar lo mejor de nosotros. No puede haber un resultado positivo resaltando lo negativo, no puede haber cambios haciendo lo mismo, nos toca a todos comenzar a resaltar lo positivo, mayor aun a decirle al mundo que en la crisis en Puerto Rico nos traerá un mejor país. ¡Anímate a construirlo!
17
Parte del equipo de Puerto Rico Cambia. Suministrada
Esta es la pregunta que llega a mi mente cuando leo las primeras planas noticiosas, donde los temas diarios son los despidos masivos, la criminalidad, empresas abandonando la isla y otras que se han ido a la quiebra. Honestamente me cuestiono ¿Si esto es a causa de la ccrisis r siss o eso es lo que nosotros ri hemos hemo he mo hecho de la crisis? Desde la infancia nos enseñaron que cada n causa tiene un efecto. Entonces, si le damos tanto espacio a que la crisis tome los primeros roles en la sociedad, ¿Cuál será el efecto? Definitivamente el efecto no puede opacar la causa, sin duda alguna no es lo que podemos esperar como país y es que la crisis nos debe llevar a causas que resalten positivamente en el efecto. Una de las mentes más brillantes del Siglo 20, Albert Einstein, se expresó acerca de las crisis: “No pretendamos que las cosas cambien, si siempre hacemos lo mismo. La crisis es la mejor bendición que puede sucederle a personas y países, porque la crisis trae progreso. La creatividad nace de la angustia como el día nace de la noche oscura. Es en la crisis que nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la crisis, se supera a sí mismo sin quedar ’superado’. Quien atribuye a la crisis sus fracasos y penurias, violenta su propio talento y respeta más a los problemas que a las soluciones. Sin crisis no hay méritos. Es en la crisis donde aflora lo mejor de cada uno, porque sin crisis todo viento es caricia. Hablar de crisis es promoverla, y callar en la crisis
Año 2 ■ Núm. 19
“No te preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregúntate que puedes hacer tú por tu país”. Esta frase del presidente John F. Kennedy, fue lo que motivó a unos jóvenes a dejar un lado las críticas y tomar acción. En 2014, este grupo liderado por Jorge Enrique Pagán Pagán y Brenda Hernández, ambos de 22 años, decidieron que el país no podía quedarse como estaba, que había que motivar a la gente llevando el mensaje de que es el propio individuo el que tiene que cambiar. De ahí es que surge el lema de la organización: “Yo Cambio, Tu Cambias, Puerto Rico Cambia”. Lo que busca Puerto Rico Cambia es convertir a los jóvenes en líderes de la sociedad. Llevan a cabo trabajos comunitarios como limpiar playas y llevarle alimento a los deambulantes y ofrecen charlas a jóvenes y conferencias en universidades. Durante la pasada campaña política, la organización fue más allá de la labor comunitaria, y convocaron al primer debate entre los candidatos a la gobernación, producido y dirigido por jóvenes, con los temas y asuntos que más le afectan a este importante segmento de nuestra sociedad. Este debate logró unir a siete medios de comunicación y periodísticos. Una de las razones de ser de la organización, es el promover la idea de que no se puede esperar a que el gobierno resuelva todos los problemas y que cada individuo puede aportar su “granito de arena” por medio de trabajo comunitario y el voluntariado. La organización
COMUNIDAD
¿QUÉ NOS TRAE LA CRISIS?
Año 2 ■ Núm. 19
18
Foto: Suministrada.
Dan paso a donación de ambulancias municipales en desuso TELÉFONOS IMPORTANTES / ÁREA METROPOLITANA ► Policía Estatal
787-343-2020
► Cuartel Puerta de Tierra
787-724-4616
► Cuartel Hato Rey
787-777-0837
► Cuartel Calle Loíza
787-726-1230
► Cuartel Zona Turística San Juan
787-726-7020
► Bomberos
Reunión integrantes comisiones Hacienda y Salud de la Legislatura Municipal de San Juan en Casa Dominicana en San Juan.
LEGISLATURA MUNICIPAL CAPITALINA RESPALDA PETICIÓN DE TRES MUNICIPIOS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Favorable. Ese fue el resultado a las peticiones que hicieran tres municipios de la República Dominicana para que se considerara la donación de tres ambulancias en desuso de la ciudad Capital de San Juan. La Ley de Municipios Autónomos faculta al Municipio de San Juan a donar ambulancias o cualquier otra propiedad mueble municipal utilizada en la transportación que sea declarada excedente por el Municipio. Esto siempre y cuando se demuestre tener necesidades apremiantes
y específicas de salud, educación, vivienda, así como para la asistencia en emergencias y en caso de desastres naturales. “El Municipio de San Juan es dueño de tres ambulancias, las cuales culminaron los años de vida útil según establecido en la reglamentación de la Comisión de Servicio Público y el Departamento de Salud. Por tal razón, estas unidades no pueden operar o ser utilizadas para tal propósito dentro de la jurisdicción de Puerto Rico. No obstante estas unidades se encuentran mecánicamente en buen funcionamiento y las mismas pueden ser utilizadas en otra jurisdicción”, sostuvo durante su ponencia Gerardo Cruz González, director interino
de la Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias, Administración de Desastres y Emergencias Médicas del Municipio Autónomo de San Juan. Por su parte, el cónsul de la República Dominicana en Puerto Rico, Franklin Grullón, quien estuvo presente durante la reunión de las comisiones de Hacienda y Salud, a cargo de considerar el proyecto número 70, serie 2016-2017 se mostró complacido y agradecido con la determinación. Los municipios de Fantino, Hato Mayor del Rey y el Distrito Municipal de la Peña Provincia Duarte, serán los beneficiados de esta concesión.
Felicidades a la
COMUNIDAD LGBTT que celebra su orgullo este mes de junio.
► San Juan
787-722-1120
► Hato Rey
787-754-1007
► Carolina
787-769-2330
► Centro de Ayuda a víctimas de violación
787-765-2285
► Maltrato a menores
787-749-1333
► Emergencias Médicas Estatal
787-754-2550
► Centro Médico Ambulancia Aérea
787-756-3424
► Hospital Industrial
787-754-2525
► Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Desastres
► Centro de Información y Control de Envenenamiento
787-724-0124 1-800-222-1222
► FBI
787-766-6000
► Guarda Costas
787-729-6770
► NRC Derrame Tóxico Químicos y Petróleo
1-800-424-8802
► Autoridad de Acueductos y Alcantarillados
787-620-2482
► Autoridad de Energía Eléctrica
787-521-3434
► Servicios al Ciudadano - Municipio de San Juan
787-480-2600
► Arte, Cultura y Turismo - Municipio de San Juan
787-480-3530
► Instituto de Cultura Puertorriqueña
787-724-0700
► Teatro Tapia
787-480-5000
► Centro de Bellas Artes Boletería
787-620-4444
► Teatro Francisco Arriví
787-792-5000
► Teatro Victoria Espinosa
787-217-9824
VENTAS: 787.587.3758
Según la Iglesia, el padre del San Juan Bautista, Zacarías, mandó a encender una fogata para anunciar el nacimiento de su hijo. Por esta razón es que los cristianos antiguos encendían fogatas en la víspera del 24 de junio para celebrar el único santo de la Iglesia Católica al que no se le conmemora por el día de su muerte. El ritual más conocido por los puertorriqueños, es aquel en el que justo a la medianoche hay que lanzarse de espalda en algún
El ritual más conocido por los puertorriqueños, es aquel en el que justo a la medianoche hay que lanzarse de espalda en algún cuerpo de agua
cuerpo de agua, sea en el mar, en un río o en una piscina. La cantidad de veces es un tema debatible, ya que algunos dicen que son siete veces, mientras otros dicen nueve. No importa las veces que desee tirarse de espalda, recuerde que su seguridad es siempre lo primero. Desafortunadamente han ocurrido serios accidentes por causa de dejarse llevar por el momento haciendo que termine en una desgracia.
Una de las tradiciones más esperadas durante el verano es la noche de San Juan Bautista, festividad en honor al patrono de nuestra ciudad capital. Durante la celebración de la Noche de San Juan en las playas alrededor de la isla, se le hace un llamado a la ciudadanía a velar por su bienestar y recoger los desperdicios que generen durante la celebración, con el propósito de mantener nuestras playas limpias.
Foto: Fernando Gallardo
U
na de las tradiciones más esperadas durante el verano es la noche de San Juan Bautista, festividad en honor al patrono de nuestra ciudad capital. Aunque el día de San Juan es el 24 de junio, la tradicional víspera de San Juan es durante la noche del día anterior. Esta festividad cristiana que data de muchos años, se nutre de celebraciones religiosas, rituales, tradiciones de pueblo y mucha fiesta.
COMUNIDAD
Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times
Esto lo logra llevándose su bolsa de basura y botándola, ya sea en un zafacón en el área de celebración que visite, o en su casa luego de terminada la actividad. Ni a usted ni a nadie le gustaría llegar a su día de trabajo y ver como personas irresponsables no tienen consideración por el próximo puertorriqueño que viene detrás de él. Mantengamos nuestras playas y parques limpios en esta próxima Fiesta de San Juan y asegúrese que llegue a su casa sin ningún lamento para continuar la fiesta que es vivir en nuestro hermoso Puerto Rico.
HUMOR POR YÉPEZ
Año 2 ■ Núm. 19
19
a l ƍ e ¡Esta ! d a d ) e v a ) pu
¡CALIDAD PREMIADA!
• 100% puro
• No es 100% puro
• No ccontiene azú azúcar
• Contiene azúcar añadida
• 45 calorías
• 60 calorías
• Sin ppreservativos
• Contiene ácido ascórbico (VIT C) como preservativoo
• Prov Proviene siempre u sola y de una repu reputada fuente
Galardonado con la Medalla de Oro por Monde Selection en Bruselas.
• Proviene de múltiples fuentes a través del mundo
Vita Coco es una marca registrada de All Market Inc.
Esta es la pura verdad. ¡Si quieres hidratarte saludablemente y con el más rico sabor, prueba Nutra Coco!
¡Disfruta la mejor!
Nutra Coco® Di)ectƕ del coco™.
Distribuido por V. Suárez & Cia. • 787-792-1212