El Adoquín Times - Año 1 - Número 11

Año 1 ■ Núm. 11

www.eladoquintimes.com HISTORIA, ENTRETENIMIENTO Y ACTUALIDAD A TU ALCANCE

Gratis | Free Mensual | Monthly

NUESTRO CUMBANCHERO:

Página 2 | Año 1 ■ Núm. 11 Portada - Serigrafía “Tiempo de Bolero” por Carlos Marcial parte del Segundo Portafolio de Serigarfias Rafael Hernández con motivo de la celebración del Centenario de Rafael Hernández en el Recino Metropolitano de la Universidad Interamericana de Puerto Rico año 1991.

Cortesía de Sala Museo Rafael Hernández, Universidad Interamericana de Puerto Rico.

CARTA DEL EDITOR

ÍNDICE

Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times

Celebramos la vida del “jibarito del mundo”, el gran compositor Rafael Hernández

Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací, estuviese arrepentido de no haber nacido aquí”. De esta manera le damos la bienvenida a esta edición de El Adoquín Times, en la que recordamos a nuestro querido compositor Rafael Hernández “El Jibarito”, quien precisamente en este mes de octubre hubiese cumplido 125 años de edad.

Conocerán la trayectoria de este gran compositor puertorriqueño, cuyas letras musicales han recorrido el planeta. Reconocido por importantes políticos de la época, como el Presidente John F. Kennedy y el Gobernador Luis Muñoz Marín, el Jibarito popularizó sus canciones Preciosa, Lamento Borincano y Cumbanchero, las cuales siguen escuchándose en diferentes lugares del mundo, llenándonos de orgullo como puertorriqueños.

Una de las grandes celebraciones durante este mes de octubre es la de la hispanidad. El 12 de octubre de 1492, el Viejo Mundo descubre al Nuevo. Ese día fue el encuentro de Europa con nuestra América. Dicho encuentro trajo como consecuencia un mestizaje racial. Precisamente, El Adoquín Times se dio a la tarea de buscar información sobre este particular y se encontró con un documento escrito por el fundador del Instituto de Cultura Puertorriqueña Don Ricardo Alegría, sobre una colección de obras en bronce donadas a la institución.

En la sección “¡Qué Viaje!”, El Adoquín Times los llevará de paseo al area oeste de Puerto Rico, a la Capital Caribeña del Surfing: Rincón. Le presentaremos varios puntos de interés y actividades que podran disfrutar durante su estadía en Rincón, como un mercado agroecológico en la misma plaza pública, hasta un parque pasivo en el area de un faro. Un pueblo lleno de mucha actividad, pero al mismo tiempo un destino perfecto para despejarse del estrés cotidiano que nos afecta.

Esperamos que este ejemplar que tiene en sus manos sea de su disfrute. Una vez más, gracias a todos nuestros lectores, colaboradores y auspiciadores, ya que por su continuo apoyo, El Adoquín Times continúa siendo el medio alternativo de mayor crecimiento. Apoyen a los comerciantes que tienen presencia cada mes en este periódico y déjenles saber que se enteró de ellos por medio de nuestras páginas.

4-6 El origen del mestizaje racial en Puerto Rico a Hispanoamérica.

7 Día + Noche.

Mapa y Calendario para el mes de Octubre.

8-9 De vuelta a su sede original: La Casa del Libro

11 ¡Qué Viaje! Un viaje por la ciudad de Rincón

Una costumbre casi olvidada: El placer de cenar en familia

14 Con fuerza el físicoculturismo en Puerto Rico

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

15

www.facebook.com/eladoquintimes issuu.com/eladoquintimes

CRÉDITOS

V.I.P

COLABORADORES

Presidente, Director Comercial y Fotografía

Diseñadora Gráfica

Milton Rúa de Mauret

Julian Grimes

Andrea Yambot Lugo Denise de Mauret Four·Two Photography

Marcos Del Valle

Editor

Fotografía

elmasquemas

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se soludariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 3

San Juan de Ayer

1992: Barrio Ballajá

y la Celebración del Quinto Centenario Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times En 1992, año en que se celebró el Quinto Centenario del Descubrimiento de América, se inauguró la restauración de las plazas y los edificios históricos del Barrio Ballajá del Viejo San Juan, que incluyen la Plaza del Quinto Centenario, el Cuartel de Ballajá y el Asilo de Beneficiencia. Actualmente en el Barrio Ballajá está el área donde visitantes y turistas disfrutan y se divierten en familia. Y es allí también donde al llevarse a cabo las Grandes Fiestas de la Calle San Sebastián se reúnen miles de personas para gozar de las mismas y donde los artesanos y artistas van a vender sus piezas de arte.

fue la última obra de España en América. Durante la década de los cincuenta se conoció como el Hospital Rodríguez y el mismo formaba parte de la base militar estadounidense, el Fuerte Brooke.

LA CELEBRACIÓN DE LA INAUGURACIÓN DEL BARRIO BALLAJÁ

UN POCO DE HISTORIA El Barrio de Ballajá consiste de 8.9 acres de terrenos localizados al noroeste de la isleta de San Juan. Los orígenes de Ballajá se remontan al siglo 16 cuando se establece la Orden de Santo Domingo, pero no fue hasta el siglo 19 que se establecen una serie de estructuras institucionales y de carácter militar. Bajo el gobierno español, a este sector se le conocía como “Puesto Militar de San Juan” y al cambiar la administración al gobierno estadounidense, se le conoció como el “Fuerte Brooke” hasta finales de la década de los sesenta, cuando los edificios quedaron en abandono. No fue hasta el 1986 que se inició el proyecto de rehabilitación de las estructuras y terrenos del área, bajo el mando de la Oficina Estatal de Preservación

Programa oficial de la inauguración del Barrio Ballajá.

Cortesía del archivo de El Adoquín Times

Histórica.

La Plaza del Quinto Centenario es la plaza principal del barrio, y la misma conmemora los 500 años del Descubrimiento de América.

Esta plaza queda localizada entre el Cuartel de Ballajá y el Convento de los Dominicos. En la simbólica plaza se encuentra

la famosa escultura del Tótem Telúrico del escultor Jaime Suárez, arquitecto y ceramista puertorriqueño. Mientras que en la misma plaza, se encuentra la escultura de los corderos, obra de Victor Ochoa Sierra. El Cuartel de Ballajá fue construído por el ejército español entre los años 1854 y 1864. Dicha estructura

El Cuartel de Ballajá fue construído por el ejército español entre los años 1854 y 1864. Dicha estructura fue la última obra de España en América.

En 1992, se celebró por todo lo alto el Quinto Centenario del Descubrimiento.

Fueron muchas las actividades que se celebraron durante este año, incluyendo la Gran Regatta Colón. Durante el mes de octubre del mismo año se celebraron las actividades de la inauguración del Barrio Ballajá. Entre las actividades que se llevaron a cabo, se incluyen una feria de artesanías, presentaciones de libros, ventas de artesanías y un carnaval de comparsas. Fueron muchas las presentaciones musicales: la Orquesta Sinfónica, Andy Montañez, la Sonora Ponceña y la Orquesta Copacabana con Chalí Hernández y Chico Rivera. Durante una noche se celebró un Magno Concierto Homenaje a Rafael Hernández, que incluyó artistas como Rocío Jurado, José Feliciano, Celia Cruz, Ruth Fernandez, Ednita Nazario y Danny Rivera, entre otros. La celebración del Quinto Centenario de América y la inauguración del Barrio Ballajá, será recordado por todos los puertorriqueños que pudieron disfrutar las fiestas.

Página 4 | Año 1 ■ Núm. 11 Imágenes cortesía de la Sala Museo Rafael Hernández.

Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

H

oy el rincón de la nostalgia se engalana al rememorar una de las figuras más recordadas del pentagrama musical puertorriqueño, nuestro Jibarito Rafael; Rafael Hernández Marín insigne compositor cuya obra conocida en el mundo entero constituye un legado de incalculable valor y demuestra a través de sus notas el intenso amor por su patria. Nació en el barrio Tamarindo de Aguadilla el 24 de octubre de 1891 en el seno de una humilde familia compuesta por sus padres Miguel Ángel y María; y sus hermanos Victoria, Jesús y Rosa Elvira. Desde muy niño, Rafael demostró inclinación por la música y aprendió a tocar varios instrumentos: la guitarra, el violín, el bombardino, el piano, pero fue en el trombón donde más se destacó. Por su creatividad e inspiración, comienza a componer a la edad

DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL, SE ALISTÓ EN LAS FUERZAS ARMADAS Y PASÓ A FORMAR PARTE DE LA BANDA MUSICAL DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

LA TIERRA DEL EDÉN NO OLVIDA A SU

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 5

PORTADA

MIENTRAS DISFRUTABA CON UN GRUPO DE AMIGOS DE BOHEMIA, EN UN NOSTÁLGICO MOMENTO, COMPONE SU OBRA CUMBRE “LAMENTO BORINCANO”, DONDE RECOGE LA DESEPERANZA EN QUE SE ENCONTRABA SU PATRIA de trece años y a partir de ese momento, la musa musical no le abandonó jamás, lo que le convirtió en un extraordinario y prolífico compositor que nos dejó en herencia más de dos mil composiciones.

Al llegar a la adolescencia se traslada a San Juan donde comienza a destacarse tocando en retretas y todas las actividades del Teatro Municipal. Se incorpora a la orquesta de Manuel Tizol hasta llegar a hacer sus propias grabaciones. Durante la Primera Guerra Mundial, se alistó en las fuerzas armadas y pasó a formar parte de la Banda Musical del Ejército de los Estados Unidos, donde obtiene profesionalmente el grado de sargento y fue asistente del director del Decimoquinto Regimiento de Infantería. Al licenciarse del ejército, se establece en la ciudad de Nueva York y organiza una orquesta; más adelante lo contratan para viajar a Cuba como músico en el Teatro Fausto.

Al cabo de cuatro años, regresa a Nueva York y organiza el Trío Borinquen, donde alcanzaron gran popularidad entre otras, las composiciones: Siciliana, Me la Pagarás y Mi Tierra Tiembla.

Tiene la oportunidad para grabar para la compañía Columbia Records “Laura Mía” del poeta José de Diego; y “Mi Novia del Alma” y “A mis Amigos” de José Gautier Benítez.

En diciembre de 1929, mientras disfrutaba con un grupo de amigos de bohemia, en un nostálgico momento,

compone su obra cumbre “Lamento Borincano”, donde recoge la deseperanza en que se encontraba su Patria luego de haber sido devastada por el huracán San Felipe y que fue el comienzo de la Gran Depresión en que se sumió la Isla. A partir de ese momento y hasta nuestros días, esa composición representa un canto de nostalgia a nuestra Patria. Un año más tarde se disuelve el Trío Borinquen y Rafael Hernández organiza el cuarteto Victoria, nombrado así en honor a su hermana; contaba entre sus integrantes con Davilita, donde sobresalieron las canciones Preciosa, Adiós a Gardel y Venus, considerada ésta última la interpretación más exitosa del conjunto. En 1932 es contratado por tres meses en la ciudad de México, pero permaneció durante 16 años. Allí produjo un programa radial en la famosa emisora XEW, cuyo tema de presentación era Lamento Borincano y dirigía una orquesta de 35 músicos cuyos vocalistas eran Margarita Romero y Wello Rivas.

Participó además en películas junto a importantes figuras de la época de oro del cine mexicano.

Contrae matrimonio con doña María Pérez, joven mexicana admiradora de su música, con quien tuvo cuatro hijos; los tres primeros Rafael, Miguel Ángel y Víctor Manuel nacieron en México y Alejandro “Chalí” el menor nació en Puerto Rico. Luego de sus éxitos de carrera en México, país que el

Invitación a Rafael Hernández y Sra. a cena con el presidente estadounidense John F. Kennedy

Página 6 | Año 1 ■ Núm. 11

PORTADA

“SI YO NO HUBIERA NACIDO EN LA TIERRA EN QUE NACÍ, ESTUVIERA ARREPENTIDO POR NO HABER NACIDO AQUÍ”.

Rafael Hernández durante su participación en el cine mexicano.

Rafael Hernández durante sus años como apoderado de las pequeñas ligas.

CADA UNA DE SUS CANCIONES TIENE UNA ANÉCDOTA PARTICULAR: Lamento Borincano ha sido adoptada por Latinoamérica como reflejo de la situación similar vivida en cada país.

denominaba su segunda patria, regresa a su tierra acompañado de un espectáculo musical compuesto por veintitrés artistas mexicanos. Es honrado con un gran recibimiento de parte de Aguadilla, su pueblo natal y a partir de entonces es requerida su actuación en todos los eventos de variedades puertorriqueñas: presentaciones personales, radiales y televisivas. Ofrece giras de conciertos a todos los pueblos de la Isla y es nombrado Consultor Musical de la estación televisiva del pueblo WIPR, posición que ocupó hasta su retiro del servicio público. La Asociación de Compositores y Autores Puertorriqueños lo elige Presidente Honorario.

Participa además activamente en labores humanitarias y cívicas y es recordado por haber organizado junto a otros líderes deportistas del país lo que hoy

conocemos como las Pequeñas Ligas del Deporte, llegando a ser apoderado de la franquicia.

Entre los muchos reconocimientos, su familia atesora con gran orgullo la distinción de que fue objeto al ser invitado a la cena de gala ofrecida a Don Luis Muñoz Marín, Gobernador de Puerto Rico, por la Casa Blanca en Washington; donde vemos la trascendencia de su música al ser saludado por el presidente John F. Kennedy: “Hello Mr. Cumbanchero”. Entre sus canciones más populares, “El Cumbanchero” es la más reconocida internacionalmente y ha sobrepasado el millón de ejecuciones. La inspiración de la misma le llegó en un momento que mecía a su hijo Rafael para que se durmiera y luego de acostar al niño se sentó al piano con esa melodía buyéndole en la mente; el resto es historia.

Campanitas de Cristal definición de bolero de acuerdo al compositor mexicano Agustín Lara y en 1976 fue difundida por el simbólico Reloj Big Ben de Londres.

No Me Quieras Tanto Muy escuchada en inolvidables películas mexicanas en la voz del Trío Los Panchos y como dato curioso, su exquisita introducción musical fue creada por su autor Rafael Hernández.

Cachita nos recuerda la Virgen del Cobre Patrona de Cuba.

Tu No Comprendes la preferida de Rafael Hernández.

Así Soy Yo / Gloria de la Mañana Embajadora de Puerto Rico en México.

Preciosa de corte patriótico.

Los Carreteros hermosa en voces coral.

Quisqueya Dedicada a Santo Domingo, donde la consideran su himno.

Enfrentando una dolorosa enfermedad recibe de la Universidad Interamericana la otorgación del Doctorado Honoris Causa en Humanidades en el año 1965 y el Banco Popular honra su trayectoria musical con un especial televisivo que fue difundido por todos los canales el 21 de noviembre, donde tuvo la oportunidad de despedirse de su pueblo querido con el estribillo de una de sus más queridas composiciones: “Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací, estuviera arrepentido por no haber nacido aquí”.

Veinte días más tarde del especial, fallece nuestro amado Jibarito. El pueblo se desbordó en una enorme manifestación de duelo que duró tres días. Ante tal desborde de cariño y honores, fue que su hijo “Chalí” entendió la magnitud e importancia de lo que significaba la obra musical de su padre para Puerto Rico.

La Universidad Interamericana ha sido la institución que tuvo el honor de haber sido elegida por su familia para custodiar toda la memorabilia del insigne autor y con gran orgullo, ante tal honor mantiene la Sala Museo Rafael Hernández en el vestíbulo principal del Recinto Metropolitano en Cupey, en eterno homenaje a la obra y memoria de nuestro más grande compositor puertorriqueño; fiel ejemplo de profundo amor a su patria.

La Sala Museo Rafael Hernández está localizada en el Recinto Metropolitano de la Universidad Interamericana.

Para más información, coordinar visitas, conferencias o charlas, puede comunicarse con Alejandro “Chalí” Hernández, Coordinador de la Sala Museo a: ahernandezp@metro.inter.edu o llamar al (787)250-1912 ext. 2189

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 7

Arte y Cultura De Tente en el Aire y Mulata nace Albarazado

Por: El Adoquín Times Dentro de los archivos de El Adoquín Times, hemos encontrado un documento escrito por Don Ricardo Alegría (1976), sobre la colección de las obras en

cobre mostrando el mestizaje racial, donadas por Milton F. Rúa González al Instituto de Cultura Puertorriqueña. En este escrito se relata el origen del mestizo, del contenido de las diferentes colecciones y dónde se encuentra cada una, pero al igual resalta el origen del mestizaje en la cultura hispanoamericana. A

EL ORIGEN DEL MESTIZAJE RACIAL EN NUESTRA TIERRA

los padres y el término aplicable al producto de la unión de estos.

Hemos podido comprobar la existencia de once colecciones, que constituyen el mayor número de series hasta ahora registrado. Estas colecciones están desparramadas por museos de Hispanoamérica y Europa.

La colección Rúa del Museo de Bellas Artes de Puerto Rico, fue localizada hace algunos años en España y adquirida por el coleccionista puertorriqueño licenciado Milton F. Rúa, quien generosamente la donó al Instituto de Cultura Puertorriqueña, al que antes había donado otras valiosas obras de arte.

La colección Rúa es obra de un artista mexicano del siglo XVIII, hasta ahora desconocido. La misma consta de catorce escenas pintadas al óleo sobre cobre, que no solo ilustran las diversas combinaciones y tipos raciales de México sino las diversas ocupaciones, la vestimenta y las frutas características de esta nacion. Aunque posiblemente incompleta, la colección puede considerarse como un ejemplo altamente representativo de este interesante aspecto de la pintura colonial hispanoamericana.

RICARDO ALEGRIA OCTUBRE DE 1976

Imágenes cortesía archivo El Adoquín Times

continuación un resumen del artículo de Don Ricardo Alegría.

EL MESTIZAJE RACIAL EN EL ARTE COLONIAL LATINOAMERICANO Una de las características del mundo americano y en especial el de Hispanoamérica es el mestizaje racial. Ningún otro de los continentes presentó, a este respecto, una situación como la de América. Las tres grandes razas de la humanidad, la amarilla o mongoloide, la blanca o caucasoide y la negroide o negra, se fundieron en el curso de de los últimos cinco siglos para producir un mestizaje de una magnitud y extensión sin presendentes en la historia de los demás continentes.

Para la época del descubrimiento de América ya existía en España el mestizaje racial. En el curso de los siete siglos que duró la guerra de reconquista de los diversos pueblos de la península contra los musulmanes, parte considerable

de la población española se fundió con los invasores, sobretodo en las regiones meridionales y orientales de la península.

La conquista y colonización de Puerto Rico constituye un magnífico ejemplo de la presencia de las tres grandes razas y gradual integración de las mismas desde el primer momento de la actividad española en la Isla. Con el conquistador Juan Ponce de León vinieron a la conquista de Boriquen un negro libre llamado Juan Garrido y un mestizo llamado Pedro Mejías.

El mestizaje racial que los españoles habían practicado en su tierra lo habrán de continuar, con mayor fuerza, en el Nuevo Mundo. En los primeros años de la conquista americana, el hecho de que fueran pocas las mujeres que se trasladaron a América, propició el mestizaje entre los conquistadores y las mujeres indígenas.

El rápido y continuo mestizaje entre los españoles, indios, negros y los mestizos de estas, produjo una rica y compleja

gama de tipos físicos.

En México, Perú y otras partes del mundo Americano surge durante el siglo XVIII una serie de términos para distinguir los diferentes grados y combinaciones de cruces raciales.

Los términos usados eran por lo general denigrantes. La limpieza de la sangre, que en España tenía una justificación religiosa, se ha de invocar en América para justificar el dominio del europeo sobre los criollos, que en su gran mayoría eran el producto del mestizaje entre indios, españoles y negros.

Estas combinaciones raciales han de ser objeto de una serie de pinturas donde destacados artistas coloniales de México y Perú habrán de caracterizar la riqueza del mestizaje racial. Aunque el objetivo común en todas es mostrar las diferentes combinaciones del mestizaje, los términos utilizados para identificar los mismos varían entre unas regiones y otras. Una cartela indica el origen racial de

De Español y Albina nace Torna Atrás

LISTA DE LAS CATORCE OBRAS DE LA COLECCIÓN RÚA: De Español e India nace Mestizo; De Español y Negra nace Mulata; De Español y Mestizo nace Castizo; De Indio y Negra nace Loba; De Loba y Negro nace China; De Indio y Mestiza nace Coyote; De Chino e India nace Canbujo; De Canbujo e India nace Tente en el aire; De tente en el aire y Mulata nace Albarazado; De Albarazado e India nace Barcino; De Barcino e India nace Calpamulato; De Español y Morisca nace Albino; De Español y Albina nace Torna Atrás; Indios Mecos, Apaches.

Página 8 | Año 1 ■ Núm. 11

1. Cinema Bar 1950 Old San Juan Calle Norzagaray Esq. Morovis, Primer Piso Cuartel de Ballajá San Juan, 787.708.6113

DÍA + NOCHE CALENDARIO OCTUBRE 2016

El Morro Ce

2. Foto One - Photo/Printer 304 Calle San Francisco Viejo San Juan PR 00901 787.722.1949

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identificadas con este signo $

rio

Mauric

io Reye

Convento Los Dominicos

s

Museo San Juan

1

Norzagaray Iglesia San José

Catedral Juan de San Juan San e d ta Cale

4 La Fortaleza

Capilla del Cristo

5 Plaza de Armas

So l

Castillo San Cristoba

nnell

Alcaldía de San Juan

Tanca

Caleta de

s las Monja

ián

ebast

San S

sto San Ju

Plaza San José

O’ D o

Cuartel de Ballajá

Plaza V Centenario

Cruz

5. Old San Juan Veterinary Center Pet Care 157 Cruz St. Old San Juan 787.721.5927

te

Cristo

4. Barrachina Restaurant Caribbean Restaurant 104 Fortaleza St. Old San Juan 787.725.7912

en

sé San Jo

3. Waffle-era Tea Room Family Style Restaurant 252 San José St Old San Juan 787.721.1512 / 787.771.1111

m

Lu n a cisco Fran n a S

Iglesia San Francisco

Teatro Tapia

2

T e tu

án

r Princesa cinto Su e Paseo de La R

Avenid

Pase

leza Forta

3

id Aven

Plaza Colón

6 Co berto o Gil Pase

me

rcio

n de epció c n o C

o Co

va

ia Grac

6. Maldonado Cabrera LLC - Law Office 331 Recinto Sur St Acosta Building, 3rd Floor Old San Juan 787.771.1111

Sábado 1 | 2:00p.m. - 5:00m.

Presentación de documentales del proyecto Historiarte Información: 787.724.0700 ext. 3007, 3000

Sábado 1 | 4:00 p.m.

Presentación del libro Bambú y otros horizontes de Vanessa Droz A cargo de Francisco José Ramos Jardín Botánico, UPR Río Piedras Información: 787.721.5105

Sábados 1, 8 y 15 de 22 | 9:00 am – 12:00 pm Taller de fabricación de papel.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Información y matrícula: 787.723.0354 info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábados 1, 8 y 15 y 22 | 9:00 am – 12:00 pm Taller de Encuadernación Básica.

Aprende distintas técnicas de doblado y cosido para que crees tus propios libros y folletos.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Información y matrícula: 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábados 1, 8 y 15 y 22 | 1:00 am - 5:00 pm Taller de Encuadernación – técnicas Cópta y Etíope. Aprende a fabricar libros de carpeta dura utilizando técnicas tempranas de cosido de libros.

La Casa del Libro, Viejo San Juan $ Información y matrícula: 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábado 1 y 22 | 9:00a.m. - 12:00m.

Talleres de creación literaria Teoría y ejemplo de los diferentes movimientos literarios, características de los diversos géneros literarios.

Casa Museo Jesús T. Piñero, Carr. #3,Km 15.1, Canóvanas Información: 787.600.7585 Fb: Grupo Cultural La Ceiba.

Domingo 2 | 10:00am -11:00am (inscripción para talla en vivo) 1:00-4:00pm (certamen) 18vo Certamen Nacional de Tallas de San Francisco y 11vo Certamen Talla en Vivo Lugar: Estacionamiento del Coliseo Ismael Chavalillo Delgado de Aguada.

Avenida Nativo Alers. Dentro de las instalaciones del Complejo Deportivo de Aguada.

Información: Oficina de Turismo de Aguada 787.252.2238

Miércoles 5 y 12 | 2:00 – 3:00 pm Recorrido educativo de la exposición La trama imperceptible, grabados de Fernando Santiago Camacho.

La Casa del Libro, Viejo San Juan Información y reservaciones: 787.723.

0354 / info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Cada primer jueves del mes (Jueves 6) | 7:00 p.m.

Peña Ponceña Micrófono abierto para escritores y cantautores que quieran compartir su trabajo artístico.

Martes 4, 11, 18, 25 | 9:00a.m. - 11:00a.m.

Taller de computadora-Introducción a la computadora (nivel básico)

Miércoles 5, 12, 19, 26 | 9:00a.m.-11:00 am Taller de computadora-(nivel intermedio)

Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360, Fb: Grupo Cultural La Ceiba.

Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360 Fb: Grupo Cultural La Ceiba

Martes 4, 11, 18, 25 | 2:00p.m. - 4:00 p.m.

Taller Microsoft Word

Miércoles 5, 12, 19, 26 | 2:00p.m. - 4:00 p.m.

Taller Microsoft PowerPoint

Jueves, 6, 13, 20, 27 | .9:00a.m.11:00a.m.

Taller de computadora-(nivel avanzado)

Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360 FB: Grupo Cultural La Ceiba

Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360 FB: Grupo Cultural La Ceiba

Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360 FB: Grupo Cultural La Ceiba

Casa Armstrong Pouventud frente a la Catedral de Ponce Información: 787.724.0700 ext. 3062

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 9

Jueves, 6, 13, 20, 27 | 2:00p.m. 4:00 p.m.

Taller de Microsoft Excel/Publisher Centro Tecnológico de Canóvanas $ Información: 787.787.2360 FB: Grupo Cultural La Ceiba

Cada primer viernes del mes (Viernes 7) | 6:00 p.m.

Noches de Cultura y Poesía Localizados en el Mercado Urbano de Aguada, frente la calle San José del casco urbano. Anexo al Centro de Bellas Artes de Aguada Información: Oficina de Turismo de Aguada 787-252-2238 787-932-0263, con Ivelinda Miranda

Sábado 8 | 1:00 – 6:00 pm 2do Foro de Investigación Rural (Asociación Puertorriqueña de Estudios Rurales o APER) – Ponencia: Patrimonio agrícola y rural puertorriqueño Museo Eugenio Maria de Hostos, Mayagüez Información: N. Medina-Carrillo, Presidenta de la APER, 787.342.2470, www.aperpuertorico.com

Sábado, 8 de octubre | 7:30 p.m.

Celebración 50 Aniversario Centro Cultural Isabel Santiago Conjunto Tumbao Criollo Plaza de Recreo, Guánica Inf: Héctor Zapata 787.391.6060

Domingo 9 | 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Feria de Autos Antiguos Complejo Deportivo de Cidra, P.R. Donativo $5.00 $ Información 787.739.4000 / 4372

Miércoles 12 | 7:00 p.m.

Ciclo de Filosofía y Literatura La muerte en los Paliques de Canales A cargo de Gustavo Müller Librería del ICP, VSJ Información: 787.721.5105

Jueves 13 | 7:00p.m.

9na Bienal del Pintor Aguadeño Localización: sala de exposiciones Raúl Villanueva de Aguada localizada en el tercer piso del Centro de Bellas Artes Juan L. Arrollo frente la Plaza Publica Cristóbal Colón. Calle Paz Inf: Oficina de Turismo de Aguada 787.252.2238

Sábado 15 | 3:00 pm - 4:00 pm Oye el cuento: El librero, de Roald Dahl, para adultos La Casa del Libro, Viejo San Juan Información y reservaciones: 787.723. 0354 / info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

C a m p e c h a d a

2016

Domingo 16 | 3:00 pm 10ma Fiesta del Cuatro Teatro Francisco Arriví, Santurce.

Participación musical de los maestros Cuatristas: Emma Colón Zayas y Orlando Laureano, junto a los ganadores del Concurso para Jóvenes Cuatristas de 2006-2015: Benjamín Laboy, Darío Marrero, Pablo Hernández, Luis Sanz González, Erick R. Torres, Fabiola Méndez, Kevin D. Rojas, Luis F. Peña, Jesús Medina Cordero y Jomar Santos. Inf: 787.724.0700 ext. 1321 CE: jacosta@icp.pr.gov

18-23 | Todo el día Festival de la Palabra Librería del ICP, Cuartel de Ballajá Plaza San José Inf: 787.721.5105

Miércoles 19 y 26 | 11:00 – 5:00 pm Nos unimos a la Campechada: Elizam Escobar - arte, poesía y ensayos La Casa del Libro, Viejo San Juan Inf.y reservaciones: 787.723.0354 info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Miércoles 19 | 7:00 p.m.

Ciclo de Filosofía y Literatura Presentación del libro José Martí: humanismo práctico y latinoamericanista de Pablo Guardarrama A cargo del Dr. Carlos Rojas Librería del ICP, VSJ Inf: 787.721.5105

Jueves 20 | 6:00 - 9:00 pm Noche Cultural- La administración municipal de Canóvanas en conjunto con el Grupo Cultural La Ceiba desean invitarles a una noche cultural donde podrán disfrutar en micrófono abierto de los diversos géneros literarios declamados por sus autores.

Sala de Historia del pueblo de Canóvanas. Inf: 787.600.7585 Fb: Grupo Cultural La Ceiba

Jueves 20 | 6:00 p.m.

Cine al aire libre en el Museo Museo de Historia y Arte de Guayama Inf: 787.341.9039 / 787.370.2977 arelisvalentin.mhag@gmail.com

viernes 21 | 6:00 – 9:00 pm Homenaje Enrique A. Sánchez Betancourt, Aniversario Grupo Cultural La Ceiba Plaza Pública de Canóvanas Información: 787.600.7585, Fb: Grupo Cultural La Ceiba

Viernes 21, sábado 22 y domingo 23 Viernes 5:00p.m. - 10:00p.m.

Sábado y domingo 10:00a.m. 10:00p.m.

Campechada 2016 Elizam Escobar Este evento artístico multidisciplinario inspirado en la obra de un artista puertorriqueño, reúne a los artistas más destacados en las ramas de la danza, el teatro, las artes plásticas y la música en las calles y plazas del Viejo San Juan.

La Campechada, el evento familiar por excelencia, es un espacio de taller creativo para los niños, niñas y jóvenes que la visitan.

Sábado 22 | 7:30 p.m. Ópera “El Teléfono” Centro Cultural Cidreño Donativo $20 Inf: 787.510.6914 / 787-608-3804

Yinoelle Colón ha conceptualizado una genial adaptación que aclimata la ópera a estos tiempos de el teléfono moderno y que facilita al público a identificarse con los personajes.

Sábado 22 | 11:00 am - 5:00 pm ¡Apoyamos el Mercadillo! – Ven a conocernos e infórmate sobre la colección y actividades programáticas de La Casa del Libro.

Calle Mercado, Viejo San Juan Información: 787.723.0354 info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábados 22 y 29 | 11:00 am - 5:00 pm Nos unimos a la Campechada: Elizam Escobar - arte, poesía y ensayos Explora la obra escrita, pictórica y teórica del artista.

La Casa del Libro, Viejo San Juan Información y reservaciones: 787.723.

0354 / info@lacasadellibro.org Fb: Museo Biblioteca La Casa del Libro

Sábado 22 | 1:00 a 4:30 PM Diálogos acerca del libro Ni un vaso de agua La autora Naomi Galindo explora las ejecuciones, los ejecutados y resistencias contra la pena de muerte en PR, 1900 – 1909 con sus invitados César Solá y Gazir Sued.

Archivo General de Puerto Rico 500 Ave. Constitución (Puerta de Tierra) San Juan, PR Tel. 787.725.1060 ext. 2000 Inf: npersonalnprofessional@gmail.com

Domingo, 23 de octubre | 3:00 pm Tercera semifinal del 48vo Concurso Nacional de Trovadores Última oportunidad para los trovadores improvisadores que quieran calificarse para competir en la Gran Final del Concurso Nacional a celebrarse el sábado, 19 de noviembre, 4:00 pm, en la Plaza de Recreo de Comerío.

CALENDARIO

Predios del Club Rotario, Vega Baja.

Inf: 787.724.0700 ext. 1320, 1324 CE: aruiz@icp.pr.gov

Miércoles 26 | 7:00 p.m.

Ciclo de Filosofía y Literatura El curso délfico de José Lezama Lima. A cargo de Oscar G. Dávila del Valle Librería del ICP, VSJ Inf: 787.721.5105

Sábado 29 | 7:30 p.m.

Musical Morpheus Dance Centro Cultural Cidreño Donativo $5.00 Inf: 787.431.6891

Domingo 30 | Taller de Pintura en Oleo con el pintor Alexander Cruz 4 secciones de taller: 10:00-11:30, 1:00-2:30, 3:00-4:30 y 6:00-7:30 Costo de matrícula incluirá materiales Salón sede del Centro Cultural de Lajas $ Info: 787.740.7288 / 787.778.3276

Domingo 30 | 1:00 p.m.

Presentación del libro para niños y niñas Una fiesta azul de Georgina Lázaro Librería El Candil, Ponce Inf: 787.242.6693

Domingo 30 | 3:00 p.m.

Homenaje en Recordación a Benito De Jesús . Trío Cielo Mar Placita Benito De Jesús, Barceloneta Inf: Elia Martínez 787.846.4199

Domingo 30 | Retreta Dominical Cancha Lincoln Arecibo Con la Rondalla Diamante del Norte dirigida por el maestro José Quintana y el grupo 911 para Emergencias Musicales dirigido por el Profesor Nicomedes Marina.

Invita Centro Cultural René Marqués Arecibo.

Cecilia Ortiz Jiménez, 787.510.6529

Del 30 de septiembre al 8 de Octubre | 10am -11pm Fiestas Patronales de Aguada.

Ven y disfruta de una de las fiestas Patronales más largas del País.

Conmemora la vida del Patrón de Aguada San Francisco Coliseo Ismael Chavalillo Delgado de Aguada. BO. Guayabo. Al costado de la Ave. Nativo Alers y el Boulevard del Deporte aguadeño.

Inf: Oficina de Turismo de Aguada 787.252.2238

Jueves y viernes | 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Recorridos educativos por la colección del Museo Museo de Historia y Arte de Guayama Inf: 787.341.9039 / 787.370.2977; arelisvalentin.mhag@gmail.com

Viernes | 9:00 A.M. - 4:00 P.M. Visitas guiadas por la Biblioteca Nacional de Puerto Rico • Colecciones Especializadas y Libros Raros • Sala Eugenio María de Hostos • Sala de Literatura Infantil y Juvenil Puertorriqueña • Sala Histórica Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico. Ave. de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Se requiere cita previa.

Inf: 787.725.1060 exts. 2101 y 2104

Lunes a viernes | 9:00 A.M. – 4:00 P.M. Continúa la exposición Sesenta años del Instituto de Cultura Puertorriqueña: Don Ricardo Alegría y su gran legado al País Edificio Don Ricardo Alegría Sede del Archivo General de Puerto Rico y la Biblioteca Nacional de Puerto Rico. Ave. de la Constitución #500 frente al Parque Luis Muñoz Rivera, Puerta de Tierra, San Juan Se requiere cita previa.

Inf: 787.725.1060 exts. 2101 y 2104

Página 10 | Año 1 ■ Núm. 11

CULTURA, LETRAS Y ARTE INVADEN EL VIEJO SAN JUAN Anuncian el programa del Festival de la Palabra y la Campechada

C a m p e c h a d a

2016

“Las calles del Viejo San Juan volverán a vibrar con la energía de un programa de actividades completo y variado, producto de la unión del Festival de la Palabra y la Campechada, que se celebrarán de forma simultánea del 18 al 23 de octubre en diversas localidades de la ciudad amurallada. Se trata de una fiesta cultural sin precedentes, con una oferta que atenderá a familias, niños y, por supuesto, hasta los más ávidos seguidores del arte y la literatura.”

VIERNES 21 Plaza de Armas hasta Plaza del Quinto Centenario 6:00p.m. – Comparsa 7:00p.m. – Actos inaugurales 7:30p.m. – Presentación musical 6:30 - 9:30pm – Beta Local presenta: Comedor de octubre en honor a Elizam Escobar Calle Luna esquina San Justo Beta-Local se convierte en un gran comedor abierto a quien quiera darse la vuelta. Se solicita una donación de $10 por plato y los recaudos van dirigidos al programa The Harbor, en particular a cubrir los gastos de invitados internacionales que vienen a convivir y colaborar este proyecto.

SÁBADO 22 Calle San Sebastián 10:00a.m. - 4:00p.m.

Dibuja y pinta en vivo a los modelos inspirados en la obra de Elizam Escobar Organizado por: Y no Había Luz 10:00a.m. - 4:00p.m.

Dibuja con crayón de óleo sobre un largo papel blanco en la Calle San Sebastián Coordinado por Jorge Sierra y la Escuela de Artes Plásticas y Diseño (EAPD) 10:00a.m. - 10:00p.m.

Café Teatro Rivera Hermanas Exhibición colectiva: Elizam quedó pintao Retratos de Elizam Escobar realizados por otros artistas.

Calle San Sebastián #157 11:00a.m. a 5:00p.m.

Artistas plásticos venderán sus obra y pintarán en vivo piezas inspiradas en Elizam Escobar Calle Mercado 11:00a.m. a 5:00p.m.

El Mercadillo - Mercado de Artistas Proyecto cultural para la exposición y venta de arte en pequeño formato. Surge con la intención de dar a conocer el trabajo de nuestros artistas, y proveerles un espacio informal y accesible, para exposición y venta de sus creaciones. Auspiciado por la Liga Estudiantes de Arte de San Juan y El Museo de San Juan.

Plaza del Quinto Centenario 11:00a.m. a 9:00p.m.

Artesanos en la Plaza del Quinto Centenario Con el auspicio de la Compañía de Fomento Industrial de Puerto Rico 11:00a.m. a 12:00a.m.

Kioskos de comida y refrigerios 11:00m. a 3:30p.m.

Grupos escolares de varios pueblos presentarán piezas de baile, zancos, música inspirados en la obra de Elizam Escobar 9:00p.m. Plenéalo 10:30p.m. Presentación musical Museo de las Américas, en el 2do piso del Cuartel de Ballajá 10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Exposiciones, talleres, cuento 11:00 a.m. – 4:00 p.m.

Pintando a Elizam. Participa de un collage colectivo.* Espacios limitados, libre de costo Plaza San José 11:00a.m. a 6:00p.m.

Feria de Libro – Editoriales del País tendrán libros para la venta Plaza del Soportal (Ostra Cosa) 10:00a.m. a 10:00p.m.

Exhibición de Ángel Pinazo 1:00p.m. y 4:00p.m.

Las Heurísticas presentan: “Veinte años de soledad, una danza feroz entre el minotauro y la araña” – danza teatro Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico (EAPD) Como parte de la Campechada 2016 dedicada al profesor Elizam Escobar, el Departamento de Pintura de la EAPD presenta: 9:00a.m. a 6:00p.m.

Encuentro por Elizam I Proyecto de pintura mural. Realizada en vivo por 48 artistas, tanto profesores de la EAPD, como exprofesores y exalumnos con carrera reconocida en las artes Patio interior, Hospital de la Concepción 9:00a.m. a 6:00p.m.

Venta de obras de arte y objetos realizados por estudiantes de la EAPD 2do piso área del merendero, Hospital de la Concepción

Alcaldía de San Juan 9:00a.m. a 4:00p.m Exhibición “Medios Mixtos” – Piezas de Elizam Escobar Galería San Juan Bautista, Casa Alcaldía del Municipio de San Juan Calle San Francisco #151 Casa Alcaldía, 1er piso 3Mujeres 10:00a.m. - 10:00p.m.

Muestra de pinturas de Dafne Elvira, textiles de Enid Silvestry y cerámica de Yelyn Vivoni.

Tendremos en exhibición una pintura original de Elizam Escobar.

Calle Caleta de San Juan #63.

Cuartel de Ballajá 2:30p.m. Andanza – “Andanza con Elizam” – danza contemporánea 3:30p.m. M + M – “Insomnio 226” – teatro gestual 5:00p.m. Taller de Otra Cosa – “Hincapié en FiguraSiones”, - danza contemporánea 6:00p.m. Agua, Sol y Sereno – “Umbral del Lienzo”, – teatro 7:00p.m. Neysa Jordán para COOPAR – “Del Pincel a la Palabra” – interpretación performática de poemas y videoarte La Casa del Libro 11:00a.m. - 5:00 p.m.

Elizam Escobar - arte, poesía y ensayos Explora la obra escrita, pictórica y teórica del artista Galería Botello 10:00a.m. - 6:00p.m.

Abierto con una exposición colectiva Casa Museo Felisa Rincón de Gautier 10:00a.m. - 3:00p.m.

Abierto para recibir público

DOMINGO 22 Calle San Sebastián 10:00a.m. - 4:00p.m.

Dibuja y pinta en vivo a los modelos inspirados en la obra de Elizam Escobar Organizado por: Y no Había Luz 10:00a.m. a 4:00p.m.

Dibuja con crayón de óleo sobre un largo papel blanco en la Calle San Sebastián Coordinado por Jorge Sierra y la Escuela de

Artes Plásticas y Diseño 10:00a.m. a 10:00p.m.

Café Teatro Rivera Hermanas Exhibición colectiva: Elizam quedó pintao Retratos de Elizam Escobar realizados por otros artistas.

Calle San Sebastián #157 11:00a.m. a 5:00p.m.

Artistas plásticos venderán su obra y pintarán en vivo piezas inspiradas en Elizam Escobar Calle Mercado 11:00a.m. a 5:00p.m.

El Mercadillo - Mercado de Artistas Proyecto cultural para la exposición y venta de arte en pequeño formato. Surge con la intención de dar a conocer el trabajo de nuestros artistas, y proveerles un espacio informal y accesible, para exposición y venta de sus creaciones. Auspiciado por la Liga Estudiantes de Arte de San Juan y El Museo de San Juan.

Plaza del Quinto Centenario 11:00a.m. a 9:00p.m.

Artesanos en la Plaza del Quinto Centenario Con el auspicio de la Compañía de Fomento Industrial de Puerto Rico 11:00a.m. a 12:00a.m. Kioskos de comida y refrigerios 11:00m. a 3:30p.m.

Grupos escolares de varios pueblos presentarán piezas de baile, zancos, música inspirados en la obra de Elizam Escobar.

7:30p.m. La tribu de Abrante 10:00p.m. Presentación musical Plaza San José 11:00a.m. a 6:00p.m.

Feria de Libro – Editoriales del País tendrán libros para la venta Plaza del Soportal (Ostra Cosa) 10:00a.m. a 10:00p.m.

Exhibición de Ángel Pinazo 1:00p.m. y 4:00p.m.

Las Heurísticas presentan: “Veinte años de soledad, una danza feroz entre el minotauro y la araña” – danza teatro Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico(EAPD) Como parte de la Campechada 2016 dedicada al profesor Elizam Escobar, el Departamento de Pintura de la EAPD presenta: 9:00a.m. a 6:00p.m.

Encuentro por Elizam II Proyecto de trabajo artístico de tiza realizado por la interacción del público en colaboración con los estudiantes de la EAPD Patio interior, Hospital de la Concepción 9:00a.m. a 6:00p.m.

Venta de obras de arte y objetos realizados por estudiantes de la EAPD 2do piso área del merendero, Hospital de la Concepción Alcaldía de San Juan 11:00a.m. a 5:00p.m Exhibición “Medios Mixtos” – Piezas de Elizam Escobar Galería San Juan Bautista, Casa Alcaldía del Municipio de San Juan Calle San Francisco #151 Casa Alcaldía, 1er piso Liga Estudiantes de Arte de San Juan Talleres Gratuitos de Arte Niños: 10a.m.-12m. y de 2p.m. - 4p.m.

Adolescentes y Adultos: 10a.m. -12m. y de 2p.m. - 4p.m.

Calle Dr. Francisco Rufino de Goenaga #1 3Mujeres 10:00a.m. – 10:00p.m.

Muestra de pinturas de Dafne Elvira, textiles de Enid Silvestry y cerámica de Yelyn Vivoni.

Tendremos en exhibición una pintura original de Elizam Escobar.

Calle Caleta de San Juan #63.

Cuartel de Ballajá 2:30p.m. Andanza – “Andanza con Elizam” – danza contemporánea 3:30p.m. M + M – “Insomnio 226” – teatro gestual 5:00p.m. Taller de Otra Cosa – “Hincapié en FiguraSiones”, - danza contemporánea 6:00p.m. Agua, Sol y Sereno – “Umbral del Lienzo”, – teatro 7:00p.m. Neysa Jordán para COOPAR – “Del Pincel a la Palabra” – interpretación performática de poemas y videoarte

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 11

Arte y Cultura

NOCHE DE PAELLA... FLAMENCO Y MÚSICA EN LA CASA DEL LIBRO

Fotos por: Marcos Del Valle

El pasado sábado 24 de septiembre se celebró en La Casa del Libro la Noche de Paella, actividad para recaudar fondos para la institución sanjuanera fundada en 1955, con el fin de reubicar y rehabiliar su sede original en la Calle del Cristo 255 en el Viejo San Juan.

Los presentes disfrutaron de ricos entremeses, bebidas y del plato principal de la noche: la paella. La misma fue preparada en tres maneras: mariscos, carne y vegetales.

Los platos fueron preparados por el Chef René Marichal del Restaurante Avocado; el equipo de Taller Mesa 364 del Chef Enrique Piñeiro y los paelleros Jaime Rodríguez Arias y Arturo Medina.

No solo degustaron la gastronomía española, sino que los asistentes disfrutaron mucho de la música y los ritmos provenientes de la Madre Patria.

La Compañía Escuela de Baile Español de Puerto Rico, presentó su show de Flamenco, mientras

Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times

que la Tuna de la Universidad de Puerto Rico le dio el toque movido a la actividad. La agrupación “Los Violines de Marquito” también llevó su música a la actividad.

En la misma, se realizó un sorteo de obsequios, que incluyeron obras de artistas locales, libros y certificados de regalos de restaurantes y negocios auspiciadores.

La Casa del Libro, fundada en 1955 como un centro cultural cuyo propósito sigue siendo preservar y coleccionar libros antiguos, manuscritos y otras obras de arte. Educan

además sobre la historia y el arte de la impresión y son custodios de material impreso de un alto valor histórico. Los mismos datan de los siglos XV y XVI. Entre las piezas más antiguas, tienen la Cédula Real de Gracia firmadas por los Reyes Católicos en 1493.

Es un excelente lugar para la búsqueda de referencias literarias, históricas y artísticas.

Ofrecen talleres de impresión y encuadernación básica. Para más información, comunicarse al 787.723.0354 o al correo electrónico:info@lacasadellibro.org

15,000 COPIAS IMPRESAS

Alcance de mas de 300,000 personas al mes en las redes sociales.

¿Le gusta leer nuestro periódico?

Recomiéndelo a su negocio favorito.

Dept. de Ventas El Adoquín Times (787) 587- 3758

Página 12 | Año 1 ■ Núm. 11

¡Que Viaje!

Turismo Interno Foto: Denise de Mauret

UN RINCÓN

Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times

E

l pueblo de Rincón ofrece un sinnúmero de alternativas para disfrutar del llamado “Pueblo de los Bellos Atardeceres”. Rincón, popular por sus playas idóneas para los que practican el deporte del “surfing”, cuenta con una variedad de actividades y lugares de interés para visitar. Este pueblo, originalmente llamado Santa Rosa de Rincón se fundó entre los años 1770 y 1772.

Para el 1902, se anexa al municipio de Añasco y en 1905 se restituye como municipio independiente. El Adoquín Times le presenta varios puntos de interés y actividades que de los que puede disfrutar durante su estadía en Rincón.

PLAZA DE RECREO ALFREDO RAFFUCCI - La Plaza Pública de Rincón, lleva el nombre del primer alcalde electo en Rincón. La misma que fue reconstruída en 2004, cuenta con un pequeño anfiteatro para presentaciones y una fuente de agua.

En los alrededores de la plaza, hay una variedad de barras y restaurantes para su disfrute.

MERCADO AGROECOLÓGICO DE RINCÓN - Todos los domingos desde las ocho de la mañana se celebra en la Plaza Pública del municipio de Rincón este mercado al aire libre en el que podrá encontrar una extensa variedad de productos agrícolas frescos y orgánicos. Desde sabrosos alimentos hasta productos como aceites y jabones naturales.

EL FARO DE PUNTA HIGÜERA - Construído en el año 1892 bajo el gobierno español, con el fin de cubrir el espacio entre los faros de Punta Borinquen y el de Cabo Rojo.

El mismo está localizado cerca de la Planta Bonus en el Barrio Puntas, en la carretera 413. Un fuerte terremoto en 1918 lo destruyó, pero en 1921, la Guardia Costanera lo reconstruyó.

Desde 1993, fue restaurado con el propósito de convertirlo en un parque pasivo para el disfrute de todos.

ANTIGUA PLANTA NUCLEAR BONUS - fue construída en 1960, por la Comisión de Energía Atómica

EN EL OESTE DE PUERTO RICO

de los Estados Unidos y la Autoridad de Fuentes Fluviales (Hoy Energía Eléctrica) y su objetivo era demostrar la producción de energía utilizando vapor sobrecalentado en un reactor nuclear y su impacto económico.

La misma cerró operaciones en 1968. Actualmente se le conoce como el Museo Tecnológico Dr. Modesto Iriarte Beauchamp y el mismo muestra cómo operaba la planta y generaba energía. El mismo

está ubicado en el Barrio Puntas cerca del Faro.

“SURFING” - el deporte más practicado en las playas de Rincón.

Con razón, muchos conocen a Rincón como la capital caribeña de este popular deporte. Playas como Sandy Beach, Domes, Tres Palmas, y Steps -entre otras- son las más populares entre residentes y turistas. Importantes competencias

internacionales de surfing se celebran anualmente.

Por eso Rincón es uno de los destinos preferidos tanto para los puertorriqueños, como para los que nos visitan del exterior. Para su próximo viaje por la Isla, considere Rincón como su destino. Disfrútelo y recuerde siempre apoyar a los comerciantes locales del pueblo.

DRA. LILBA PIÑA

ESPECIALISTA EN ORTODONCIA - Tratamientos para niños, adolescentes y adultos.

- Rompe hábitos, mantenedores de espacio, ortopedia dento-facial.

- Braces metálicos y estéticos (clear).

- Evaluacion inicial gratis - Aceptamos los principales planes médicos

310 Ave. Lomas Verdes, Suite 205 Altos Farmacia Caridad San Juan (787) 763-4217

Urb. Montecarlo Calle A #16 Vega Baja (787) 855-1242

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 13

DON AGUSTÍN GARCÍA BENÍTEZ

Personalidades

Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times Nota de Redacción: En la pasada edición de El Adoquín Times, fue publicado el artículo “Cofradía de Bohemios”. En el mismo, este rotativo conversó con uno de los asiduos asistentes a sus bohemias, Don Agustín García Benítez.

N

ació en Toa Baja el 6 de agosto de 1926. Símbolo viviente de la bohemia y la buena tertulia de antaño, a sus noventa años, Don Agustín conserva en su memoria una extensa historia de lo bien que se pasaba y lo mucho que disfrutó en las tertulias musicales celebradas en Barrio Obrero donde reside desde 1953, con inolvidables e importantes figuras que con su obra han nutrido el cancionero popular. Conversar con este caballero es como realizar un viaje al pasado poblado de gratos recuerdos y añoranzas. Gracias Don Agustín por compartir toda esa riqueza de su conocimiento con El Adoquín Times.

Fotos por: Marcos Del Valle

Página 14 | Año 1 ■ Núm. 11

Comunidad

TODO COMIENZA EN

UNO

Apadrina Escuela República de Brasil en Río Piedras

EL PLACER DE CENAR

EN FAMILIA

R

ecientemente celebramos el día nacional de cenar en familia. Querido lector, ¿te sentaste a la mesa junto a los tuyos? Esta campaña nos llena de nostalgia y evocamos aquellas costumbres de nuestra niñez, que aunque algo rígidas, nos enseñaba el valor de pertenecer a un clan familiar.

Esos valores y costumbres de nuestros padres, que tan bien aprendido se han quedado para siempre con nosotros, formando nuestra identidad. De nuestra niñez recordamos con amor el momento tan sagrado en que todos nos reuníamos alrededor de la mesa a disfrutar de la cena.

Precedido por la oración

Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

de agradecimiento y bendición a los alimentos, era indispensable observar buenos modales y parte de ellos era que debíamos comer todo lo que se servía en el plato.

De lo contrario se nos privaba el placer de disfrutar el postre.

La sopa, plato indispensable servido diariamente en primer lugar, generalmente no le gustaba mucho a los niños. El acto de rechazo de este plato se castigaba obligando al niño a irse a la cama sin comer de lo demás.

Aunque parezca una crueldad, realmente era la estrategia utilizada para enseñar al niño el valor de la comida. Pero mamá, a escondidas de papá quien era el que infligía el castigo, llevaba

una meriendita al niño para que no se quedara sin comer nada.

Muchas veces aunque no le gustara lo servido, con tal de no ser castigado, comía lo que no apetecía y a fuerza de hacerlo le llegaba a tomar gusto a lo que por tantas veces había rechazado. Al paso de los años e invadirnos la añoranza por esos tiempos idos, durante el cual hemos sufrido pérdidas familiares, al evocar dulcemente aquellos momentos. ¡Cómo anhelamos dar marcha atrás al tiempo y poder volver a disfrutar del placer de sentarnos a aquella mesa con nuestra familia aunque nos obligen a tomar la sopa!

A

diario se escuchan personas quejándose de que las cosas están malas, pero no se miran a sí mismos, ni se cuestionan cómo pueden aportar para lograr una mejor convivencia entre los ciudadanos. El no seguir las leyes de tránsito, el estacionarse en una acera bloqueando el acceso peatonal o el “adueñarse” de un espacio de las vías públicas para “reservarse” un estacionamiento -bloqueándolos con sillas o zafacones- constituyen una falta de consideración al prójimo, además de ser una violación de ley. Para muchos son situaciones normales y permitidas, pero el problema es que son acciones que afectan el derecho de los demás. Son actitudes que no aportan en nada para mejorar la calidad de vida de la sociedad.

El Adoquín Times hace un llamado a todos los que componen la sociedad puertorriqueña, a que si quieren un mundo mejor, pongan su “granito de arena”, siendo cooperadores y considerados con los demás. Sigamos la Regla de Oro: “No le hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti”.

Año 1 ■ Núm. 11 | Página 15

EN MOVIMIENTO

CON FUERZA EL

FÍSICOCULTURISMO EN LA ISLA

Fotos por: Marcos Del Valle

Por: elmasquemas

E

l pasado 4 de septiembre se celebró en el Hotel Condado Plaza Hilton, la decimotercera edición anual del Tony Román Bodybuilding Classic. En el mismo participaron hombres y mujeres en las siguientes categorías: “Physique”, “Figure”, BodyBuilding” entre otras. En la actividad se pudo presenciar una gran participación de atletas y su gran fanaticada. El salón para eventos del hotel estaba repleto de toda clase de interesados en el deporte, junto a un gran grupo de auspiciadores para el evento el cual duró más de ocho horas.

El físicoculturismo es un tipo de deporte de ejercicio físico de gran intensidad, en el que a través del levantamiento de pesas de manera regular y consistente, se puede lograr obtener un cuerpo definido y voluminoso. Hombres y mujeres practican este deporte, algo que se pudo observar en este importante evento organizado por Tony Román, quien ha pertenecido por muchos años al mundo del físicoculturismo. Muchos atletas que practican este deporte participan de competencias a niveles nacionales e internacionales, en la que los jurados evaluán sus ejecutorias.

El físicoculturismo es un deporte que se lleva practicando por largo tiempo en Puerto Rico y quizás no ha recibido el entusiasmo y reconocimiento que merece por el público en general. Por años este deporte ha tenido un gran seguimiento en nuestra Isla como demuestra un artículo que encontramos en la revista Alma Latina del año 1957, donde aparece en la sección deportiva una entrevista a Prudencio Dumont quién fue atleta de físicoculturismo durante esa época. Esto es prueba del tiempo que el boricua lleva como aficionado al deporte.

Lo invitamos a interesarse más en este tipo de eventos y apoyar a esos atletas puertorriqueños que se esfuerzan tanto para ser parte de dichas competencias como lo es el Tony Román Bodybuilding Classic. Para más información sobre tan afamado torneo, puede accesar su página de Facebook: Tony Roman Bodybuilding Classic.

ON SATURDAY DECEMBER 3rd, 2016

Carmen “Millie” Maldonado NOTARIA

Inés Aponte

CONSULTORIA

DAÑOS Y PERJUICIOS

DECLARATORIA DE HEREDEROS DESAHUCIOS

Jely Cedeño

CONTRATOS

CASOS DE EMBRIAGUEZ

LEY 140

EDIFICIO ACOSTA, TERCER PISO CALLE RECINTO SUR #331, VIEJO SAN JUAN

(787) 771-1111