альма й ы н н о и ц а Информ
нах
a i z i c i m a i d Centro
Упражнения
Упражнения из нашего курса "Язык и кухня" >>> стр. 04-05
рецепты
Итальянская кухня у вас дома >>> стр. 07
ДЕТСКИЙ УГОЛОК
Детский иллюстрированный словарик >>> стр. 06
ПОЧИТАЕМ? Книги и учебники >>> стр. 10
ГРАММАТИКА Пассивный залог в итальянском >>> стр. 09
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Итальянское произношение >>> стр. 11
http:/ / v k . co m / ce nt ro _ d i _ a m i c i z ia
06.2017
Centro di amicizia
2
А Л Ь М АНА Х
А Л Ь М АНА Х
C ENTRO DI AMI C IZIA
о р б о Д ! ь т а в о л а пож наши а н с а в м е а М ы п р ингслкаашя к у х н я " ! италья
кур
й язы и к с н я ь л а т сы "И
к и
любят во ю н кух Ита льянскую ые вкусы н в и д дь е в , вс е м м и р е иемы р п е ы н р а н и и прос тые кул а льной. е д и щу и п у д е л а ют эт гкие е л , ы т с а п е Вкуснейши ц ц ы, и п и и н е л в в пригото в духовке я с е и ш в и долго том овенно н мг и и к н а запек е это с в – ы т р е с е взбитые д я кухня ита льянска
: зыка вы я и н е ч у б о е го о с к В процес нь знания итальянс ой дяиеты
рск рове - повысите руинципы средиземномноостях итальянской - изучите п региональных особен - узнаете о ! жество блюд о н кухни м ь т и в о т - научитесь го омненно воими с е н ы в ы бимых с жете его курс После наешсвоих друзей и лю также смо поразит ными талантами, аут ентичные кулинарь им полностью а готовит блюда!
3
Centro di amicizia
А Л Ь М АНА Х
У пражнения по к урсу " Язык и кухня"
Упражнение 1. Прочтите текст 2 на странице справа и заполните пропуски в тексте: La composizione di un uovo medio del peso di circa _____ è percentualmente distribuita in: acqua 65,5%, __________ 12%, sali minerali 11,5% grassi 11%. Le uova di gallina sono le più comunemente consumate e sono altamente __________. Forniscono una grande quantità di proteine complete di alta qualità e sono uno degli alimenti meno __________ contenenti proteine complete. Le vitamine A, D ed E sono contenute nel __________. L’uovo è uno dei pochi alimenti che contengono vitamina _____ . Un grande tuorlo d’uovo contiene circa _____ calorie, mentre l’albume contiene circa _____ calorie. Un grande tuorlo contiene più di due terzi della razione quotidiana suggerita di 300 mg di __________. Il tuorlo contiene tutto il __________ , un po’ meno di metà delle proteine e gran parte delle sostanze nutrienti. Inoltre contiene tutta la __________, una sostanza nutriente importante per lo sviluppo del __________. L’albume è la parte esterna, trasparente, di consistenza più fluida è composto al _____ di acqua e al 10% di proteine. Il tuorlo è la parte interna, di colore giallo arancio intenso, contiene acqua al _____ , 17% proteine, 30% grassi e altri emulsionanti. Уп р а ж нение 2. З наете ли вы эти спос о б ы п р и г о т о в л е н и я я и ц ? На й д и т е к к а ж д о м у н а з в а н и ю н у ж н о е о п и с а ние: a. Cuocere l’uovo intero (col guscio) in acqua bollente per circa sette minuti. b. Mescolare albume e tuorlo e friggerlo in olio caldo o burro girandole e rompendone la coagulazione. c. Sbattere le uova e versarle attraverso un passino in brodo bollente. d. Montare solo l’albume con zucchero velo, cuocere in forno. e. Montare solo il tuorlo con zucchero e volendo vino liquoroso (solitamente marsala). f. Piatto tipico cinese consistente in un uovo fermentato nella soda per 100 giorni. g. Sbattere le uova, versarle in poco olio bollente, una volta addensata girarla e finire la cottura. h. Cuocere l’uovo in acqua bollente solo 2 minuti e mezzo: così il tuorlo resta liquido. i. Rompere l’uovo e versarlo in acqua bollente con sale e aceto: il bianco viene cotto, il tuorlo rimane liquido. j. Rompere l’uovo e versarlo in olio bollente o burro facendo attenzione che non si rompa. 1. Frittata 2. Uova strapazzate 3. Stracciatella 4. Uovo fritto o uovo al tegamino, uovo all’occhio di bue 5. Uovo in camicia o uovo affogato o poché 4
А Л Ь М АНА Х
C ENTRO DI AMI C IZIA
ТЕКСТ 1
zialstituita essen no co ile in m m fe ale nca cellula germin ume. A queste parti si affia riveste L'uovo è una e lb a ch e la o o rl io, tuo alla cutic e contro mente da gusc e strutture, a cominciare d n o zi te ro ra di p ltr ie a i rr d a b e a ri m se ri a p gio dei un la ette il passag il guscio ed è rm e te p n e la m o a tic rn e cu la est vece la e di germi. Se ri del guscio, impedisce in rione. n o zi a tr e n e p la b po o attraverso i ivenza dell'em gas che filtran importante per la sopravv to di "membrana tesua ra perdita di acq uscio si trova un doppio st one ed è strettamente g l te e pro zi Al di sotto d ve si a funzione di n u a h a ss polo ottuso do l cen'e l a ch e n n a n ", a a tr ce io ta A sc tti i punti al gu amera d'aria". appaiata in tu uno spazio denominato "c i proteine e acqua, d a separa e form prevalentemente costituito a vitellina. Il tuorlo , n e ra m b tro dell'albu a una mem amenti o circondato d grazie alla presenza di leg ell'uovo rl o tu il va o tr si le li d sizione centra sso verso i po è tenuto in po ", che si protraggono da e ze "). proteici, "cala lle proteine dell'albume. a "bianco d'uovo non si (o o " d n vo ia o 'u cc d e tr ra in e ia che detto "ch te dalla razza L'albume è an io dipende esclusivamen soriali o nutrizionali n usc Il colore del g nza sulle caratteristiche se dai pigmenti contee ce flu ve in dipende in ha alcuna re una lore del tuorlo nte per ottene tore. dell'uovo. Il co e o aggiunti intenzionalme ma im nze del consu nuti nel mang lore che segua le prefere lorazione intensa del co i co gradazione d sempio, preferiscono una iligono cole Bassi, si pred lore del d a si e i, a P i e m Gli italian co co in altri paesi, to riguarda il tuorlo, mentre nza fonte] Anche per quan contrario di altri paesi al ori più tenui.[se i lo preferiscono colorato, ianco. n va a guscio b o lia u o ita n o sc ri fe re guscio gli Uniti dove si p come gli Stati
6. Meringhe 7. Uovo sodo 8. Uovo alla coque 9. Zabaione 10. Uovo centenario Упражнение 3. Соедините начало и конец фразы: 1. L’uovo è un alimento naturale di cui ci si può cibare direttamente 2. Il più utilizzato è l’uovo di gallina, ma si consumano anche le uova di altri volatili: 3. Nell’uso corrente il termine uovo senza altre precisazioni 4. Si consumano anche uova di pesci (caviale, uova di lompo, bottarga), a. quaglia, anatra, oca, struzzo, eccetera. b. indica quello di gallina. c. o come ingrediente presente in numerosi piatti delle cucine di tutto il mondo. d. di tartarughe, di molluschi (lumache), di insetti ecc. Упражнение 4. Прочтите текст 1 и ответьте на вопросы: 1. La parte bianca dell’uovo si chiama? 2. La cuticola ha la funzione di proteggere l’uovo dalla penetrazione di che cosa? 3. Il tuorlo è circondato da che cosa? 4. Come si chiamano i legamenti proteici che tenono il tuorlo in posizione centrale? 5. Le proprietà dell’uovo cambiano a seconda del colore del guscio? 6. Da cosa dipende il colore del guscio?
ТЕКСТ 2
uelle consumate, q in te n e m e n u m uova iù co asticceria. Le llina sono le p Le uova di ga no impiego soprattutto in p una grande quantità no di quaglia trova mente nutrienti. Fornisco ntengono tutti gli lta co a genere sono plete di alta qualità,[8] che e forniscono quantità m n a i, di proteine co r gli esseri um li, compresa la vitame p li a zi n e ss e era amminoacidi vitamine e min 6, vitamina B12, colina, ie h cc re a p i d enti , vitamina B significative a, acido folico . Sono inoltre uno degli alim n vi fla o b ri , A io ina mplete. sforo e potass ferro, calcio, fo stosi contenenti proteine co co D, ansingoli meno ono vitamina umani g n te n co e ch eri enti dei pochi alim a fisiologicamente negli ess tuorlo L'uovo è uno e tt d o n d ra ro g p ltima è lare. Un che se quest'u elle è esposta alla luce so ntre l'albume conp me quando la loro circa 60 calorie (250 kJ), rlo contiene più di due e o n tu d'uovo contie lorie (60 kJ). Un grande sterolo, 00 mg di cole rbe ca 3 i 5 d 1 a ta ri rc e ci g e g n tie a su sso ano non ne a one quotidian terzi della razi udio indica che il corpo um 33% del peso netto st a anche se uno .[9] Il tuorlo compone circ no di metà delle prova o m u ' o e molto dalle il grasso, un p ti. Inoltre contiene tutta o tt tu e n tie n dell'uovo, co anze nutrien tà della arte delle sost rossimativamente alla me sce p n ra g e e in te ri pp corrisponde a citina che favo la colina, che na suggerita e contiene le a sostanza nutriente ia un razione quotid el colesterolo. La colina è suggerita alle donne d e d n llo e è l'eliminazio ppo del cerve o del cervello del feto.[10] ilu sv lo r e p importante no svilupp icurare un sa ss a r e p te n ci in e tuorlo. re tra albume orlo. e u g tin is d o n rtu l tu contenute ne ionale è oppo A livello nutriz e A, D ed E dell'uovo sono in Tutte le vitam i nutrienti in contenuto d me) di ze n re e iff d le u segue mostra to (tuorlo + alb due e La tabella che me[2] e contenuto comple m ri p lle e lori d u fra tuorlo e alb a di dimensioni medie (I va uno dei due comllin i di ciasc un uovo di ga a 100 gramm e parti di uovo di gallina, o n o sc ri fe ri rlo più colonne si derati com completo, tuo ovo, qui consi ponenti dell'u colonna indica il contenuto llina di dimensioni ga a mentre la terz un nutriente in un uovo di sc a ci i albume, d medie).
5
C ENTRO DI AMI C IZIA
А Л Ь М АНА Х
к о л о г у й и к с т Де
6
я н х у к я а к с Итальян past n i a c c u z i d Fi o r i
ella
А Л Ь М АНА Х
C ENTRO DI AMI C IZIA
Antipasti D i f f i co l t à : b a s s a Pre p a ra z i o n e : 2 0 m i n Co t t u ra : 5 m i n Dosi per: 15 pezzi Co s to : b a s s o
IN G REDIENTI Fi or i di zucca 15 S ale fino q.b. Olio di s e m i d i a ra c h i d e p e r f r i g g e re q. b. PER L A PASTE LLA CLA SSIC A Acqua minerale, tiepida 220 g Far ina 0 0 1 5 0 g L i e v i to d i b i r ra f re s co 1 5 g S a l e f i n o 6 g Zu cc h e ro 6 g P ER LA TEMPURA Acqua minerale ghiacciata 200 g Far in a 0 0 1 0 0 g Tu o r l i 1 P r e pa r a z i o n e . Pe r preparare i fior i di zucca in paste l l a i n i z i ate a re a l i z z a re q u e s t ' u l t i m a . Co m e p r i m a co s a s c i o g l i e te 1 5 g d i l i e v i to f resco, sbr iciolato a mano, con un po' d ' a cq u a a te m p e rat u ra a m b i e nte p re s a d a i 2 2 0 g c h e v i s e r vo n o p e r l a p a s te l l a , e mulsionando con una frusta. Poi in u n' a l t ra c i o to l a ve r s ate 1 5 0 g d i f a r i n a , a g gi u n g e te l a re s t a nte a cq u a a te m p e rat u ra ambiente e mescolate con una fr u s t a , f i n o a d o t te n e re u n co m p o s to l i s c i o e s e n z a gr u m i . N e l frattempo occupatevi della pulizi a d e i f i o r i d i z u cc a : s t a cc ate d e l i c at a m e nte i l g a m b o. Po i s e m p re co n l e m a n i t i rate via sia i pistilli ester ni, che il bo cc i o l o i nte r n o ; r i p e te te l a s te s s a o p e ra z i o n e p e r t u t t i g l i a l t r i f i o r i d i z u cc a . U na volta trascorsi i 30 minuti la paste l l a c l a s s i c a r i s u l te rà b e n l i e v i t at a , q u i n d i o cc u p ate v i d e l l a f r i t t u ra . Ve r s ate l 'o lio in un tegame e por tatelo alla te m p e rat u ra d i 1 7 0 - 1 8 0 ° a l m a s s i m o ( p e r f a r l o m u n i te v i d i u n te r m o m e t ro d a c u cina). Una volta che l'olio avrà quas i ra g gi u nto l a te m p e rat u ra i n d i c at a i m m e rg e te i f i o r i n e l l a p a s te l l a e u t i l i zz a ndo una pin za r igirateli in modo da r i co p r i r l i i nte ra m e nte. Po i estraete ci ascun fiore dalla pastel l a , l a s c i a n d o co l a re q u e l l a i n e cce s s o e i m m e rg e te p o c h i p e z z i p e r vo l t a n e ll'olio caldo in modo da non abbass a re t ro p p o l a te m p e rat u ra . Q u a n d o r i s u l te ra n n o b e n d o rat i , gi rate l i e p ro s e g u ite la cottura anche dall'altro lato. Po i utilizzando una schiumarola estra e te l i d a l l 'o l i o e p o s i z i o n ate l i s u u n fo g l i o d i c a r t a a s s o r b e nte. Co n d i te co n u n p i zzico di sale e ser vite i vostr i fior i d i z u cc a i n p a s te l l a . Co ntinuate a mescolare fino ad otten e re u n co m p o s to l i s c i o. I m m e rg e te i f i o r i n e l l a p a s te l l a , gi ra n d o l i i n m o d o d a r i copr ir li interamente. S caldate l'olio, p o r t a n d o l o a d u n a te m p e rat u ra d i 1 7 0 - 1 8 0 ° , co m e i n d i c ato i n p re ce d e n z a e f r i ggete i vost r i fior i di zucca in temp u ra , r i gi ra n d o l i a m e t à co t t u ra . U na volta cotti, scolateli dall'olio util i z z a n d o u n a s c h i u m a ro l a t ra s fe r i te l i s u u n fo g l i o d i c a r t a d a c u c i n a . S a l ate l i e s e r viteli ancora caldi!
7
C ENTRO DI AMI C IZIA
28 видов Заня
курсов
пп е и л и тия в гру
Практика Занятия
А Л Ь М АНА Х
с
индивид
ми язы носителя
проходя
ые ма Кулинарн
т не т
уально
ка
тенах ш олько в с
с т е р -к л а
колы, но
и в
кафе, м городе: в
узеях, па
ссы
и ш а Н ы с р ку
ский н я ь л а т И " с ый кур . часов н ь л е д е н 2 й ак С т а н д а р т н ы н а ч и н а ю щ и х ", 2 0 8
рках
для
Г РА М М АТИ К
А Л Ь М АНА Х
А
Пассивная форма глагола (аналитический пассив) В итальянском языке все переходные глаголы могут образовывать Аналитический пассив (Passivo analitico). Выражение соотношений между действием, его производителем и предметом или лицом, над которым это действие совершается происходит в итальянском посредством реализации залоговой глагольной категории. И если в прямом залоге (актив — voce attiva) все весьма традиционно: субъект — подлежащее, объект — дополнение (Ricardo ha concesso un prestito su pegno di gioielli. (Рикардо предоставил ссуду под залог драгоценностей), то в случае со страдательным залогом (пассив — voce passiva) все оказывается перевернутым с ног на голову — субъект оборачивается дополнением, а объект превращается в подлежащее, либо же акцентируется внимание на одной из основных составляющих описываемой ситуации в противовес другой (Il prestito è stato concesso da Ricardo su pegno di gioielli. (Ссуда была предоставлена Рикардо под залог драгоценностей). Образование Passivo analitico Passivo analitico образуется с помощью вспомогательного глагола essere плюс participio passato спрягаемого глагола, согласующееся в роде и числе с подлежащим. Глагол в страдательном залоге спрягается в тех же временах и наклонениях, что и в действительном (в Trapasato remoto эта форма практически не встречается). Время и наклонение passivo analitico определяется по форме essere: Indicativo Presente Ед.ч (1-е л.) sono premiato (-a) (2-е л.) sei (3-е л.) è Мн.ч. (1-е л.) siamo premiati (-е) (2-е л.) siete (3-е л.) sono Futuro semplice (1-е л. ед. ч.): sarò premiato (-a); Futuro anteriore: sarò stato premiato
(-a); Passato prossimo: sono stato (-a) premiato (-a); Imperfetto: еrо premiato (-a); Passato remoto: fui premiato (-a); Trapassato prossimo: еrо stato (-a) premiato (-a) Condizionale Presente: sarei premiato (-a); Condizionale Passato: sarei stato (-a) premiato (-a) Congiuntivo Presente: sia premiato (-a); Congiuntivo Passato: sia stato (-a) premiato (-a); Congiuntivo Imperfetto: fossi premiato (-a); Congiuntivo Trapassato: fossi stato (-a) premiato (-a) Imperativo (2-е л.) Sii premiato! Примеры: Mario è stato premiato. — Марио был награжден; Il ponte fu costruito nel secolo scorso. — Мост был построен в прошлом веке; Mosca fu fondata nel 1147. — Москва была основана в 1147 году. В итальянском языке Passivo analitico встречается гораздо чаще, чем в русском языке, так как эта форма образуется от всех переходных глаголов. В русском же языке пассивную форму образуют только глаголы совершенного вида (исключение составляют такие глаголы как: похвалить, поблагодарить, обожать и др.). Итальянский Passivo analitico, не имеющий соответствующей русской пассивной формы, обычно переводится неопределенно-личными конструкциями: Mario è stato lodato (ringraziato, sorpassato…) — Марио похвалили (поблагодарили, обогнали…); либо активными формами: Era stimato. — Он пользовался уважением; Il progetto è stato approvato. — Проект получил одобрение; Anch’io sono stato premiato. — Я тоже получил премию.
C ENTRO DI AMI C IZIA
В простых временах вместо глагола essere может быть употреблен глагол venire в тех случаях, когда речь идет о продолженных действиях: La casa viene costruita (=La casa è costruita) — Дом строится; La casa veniva costruita. — Дом строился; Il problema viene risolto. — Проблема решается. Употребление глагола andare на месте essere имеет значение долженствования: II libro va letto da tutti. — Эту книгу необходимо (надо) всем прочитать; Le leggi vanno rispettate. — Законы необходимо (надо) всем соблюдать; II problema andava posto urgentemente. — Эту проблему необходимо было срочно поставить. Глагол andare в Passivo analitico употребляется только в простых временах. Глагол dovere и potere в Passivo analitico требуют после себя инфинитива: Le misure devono essere prese subito. — Меры должны быть приняты срочно; Alcuni problemi possono essere risolti quest’anno. — Некоторые проблемы могут быть решены в этом году.
Ф О НЫ АРА М НАШИ
Комментарий Cубъект действия, вводится предлогом da: La casa fu costruita dagli operai. — Дом был построен рабочими; La cupola di San Pietro fu costruita da Michelangelo. — Купол собора Святого Петра был построен Микеланджело.
9
C ENTRO DI AMI C IZIA
А Л Ь М АНА Х
СОВЕТУЕМ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ И ПРОСТО ПОЧИТАТЬ ITAL IANO: P RONTI , VIA ! Guer ra Edizioni
В к а ж до м то м е п р е дс та в л е н ы 8 б о л ь ш и х гр а м м атич е с к и х те м , к а ж д а я и з кото р ы х о б ы гр ы в а етс я в 3 ж и з н е н н ы х с ит уа ц и я х , в с в о ю оч е р е д ь , р а з де л ё н н ы х н а 6 у р о ко в к а ж д а я . К а ж д ы й у р о к соде рж ит м ате р и а л Coordin a m e nto s c i e nt i f i co :
д л я 5 ч а со в р а б оты к а к м и н и мум . К а ж д ы й у р о к
M arco M e z z a d r i - Pa o l o E.
з а к а нч и в а етс я те с то м н а п р о й де н н ы й м ате р и а л .
Balboni
В ко н це то м а е с ть гр а м м атич е с ко е п р и л оже н и е и сс ы л к и н а м ате р и а л ы ( ф ото , те кс ты , к а рты ) , кото р ы е и с п о л ь з о в а н ы в у ч е б н и ке .
А лесс а н д р о Д 'А в е н и я Б е л а я , к а к мо локо, к р а с н а я , к ак кровь
Ему всего семнадцать. И он любит ее — свою Беатриче. Ее — алую как кровь, ее — белую как молоко. Он мечтает о том, что они всегда будут вместе. Он хочет подарить ей вечность. Он хочет отнять ее у вечности. Но бог, в которого он не верит, решает иначе… Роман Алессандро Д’Авения — тонкая, полная горечи и надежды, светлая и романтичная история о первой любви.
10
Ан ато лий Корнеев Пьемонт. В и н а Ита л и и
Анатолий Корнеев, известнейший российский винный эксперт, в своей книге постарался рассказать обо всем, чем славится Пьемонт: о бароло, величайшем из итальянских вин, о важнейших сортах винограда, о несправедливо малоизвестных винах, о 100 самых известных винодельческих семьях и их хозяйствах, о белых трюфелях, интересных ресторанчиках «для своих» и признанных гастрономических ориентирах. Книга содержит десятки подробных карт, более 1000 фотографий, множество рейтингов и рекомендаций.
А Л Ь М АНА Х
C ENTRO DI AMI C IZIA
Словарь уро ка casa (f) – дом amica (f) – по друга amico (m) – д руг bambino (m) – мальчик bambina (f) – девочка spettacolo (m ) – спектакль viaggio (m) – путешествие città (f) – горо д nonno (m) – д едушка nonna (f) – ба бушка gatto (m) – ко т cane (m) – со бака uscita (f) – вы ход mamma (f) – м ама sbaglio (m) – ошибка zero (m) – нол ь fiume (m) – ре ка tavolo (m) – ст ол zio (m) – дядя zia (f) – тётя
х и щ ю а н и ч а н Для Фон
ение ш о н з и о р п етика,
Гласные В итальянском языке гласные произносятся чётко, без редукции (сравните: в русском языке слово «молоко» произносится как «малако», в итальянском же языке четко артикулируются все гласные: “bambino”) и часто несут смыслоразличительное значение. Согласные c, g Перед согласными и a, o,u произносятся как [к] и [г]: amica, cane, gatto, grazie. Перед гласными i и e произносятся как [ч] и [дж]: ciao, cena, cinema, gita, gente, giardino. Когда перед i и e стоит гласный h, то c и g произносятся как [к] и [г]: chiesa, chi, funghi, spaghetti. Согласный s Произносится как [с] в нескольких случаях: 1. В начале слова перед гласной: sole, sera, sonno, severo; 2. Перед глухими согласными c, q, f, p, t:
. Ч. 1
stanza, spettacolo, sforzo, squalo; 3. При удвоении: russo, rosso, massa. Произносится как [з] в следующих случаях: 1. Перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v: svelto, slavo, sbaglio, sdegno, organismo; 2. Между двумя гласными: rosa, mimosa, casa. Согласный h Согласный h в итальянском языке немой и не произносится. Служит для различения слов, которые произносятся одинаково: hanno и anno, а также для передачи звуков [к],[г] перед гласными i, e: chiesa, funghi. Согласный z Передаёт звуки [дз] и [ц]: 1. Произносится как [дз], если стоит в начале слова, в глаголах, оканчивающихся на -izzare, и в некоторых других случаях: zero, zucchero, organizzare. 2. Произносится как [ц] после согласных, часто при удвоении (но не всегда), в окончаниях на -zio, -zia, -zione, а также в
некоторых других случаях: calza, danza, pazzo, pizza, lezione. Исключение: zio[цио], zia [циа]. Согласный q Этот согласный встречается только в сочетании с буквой u: quadro, acqua, questo, quota. У остальных согласных нет особенностей в произношении: b произносится как русский звук [б] — bambino, d произносится как русский звук [д] — domani, l произносится как среднее между [л] и [ль] — libro, m произносится как русский звук [м] — camera, n произносится как русский звук [н] — notte, p произносится как русский звук [п] — pompa, r произносится как русский звук [р] — russo, f произносится как русский звук [ф] — fiume, t произносится как русский звук [т] — teatro, v произносится как русский звук [в] – tavolo. Особенности: 1. в отличие от русского языка согласные не смягчаются после гласных i и e; 2. двойные согласные произносятся очень отчётливо, одним напряженным звуком: mamma, nonno, gatto.
11
v k . com/centro_di_amicizia v k . com/andiamo_in_italia i n s t agram.com/scuola_genova o k . r u/group/54246513639667 + 3 9 391 744 37 22
бом б ы ть К о л у м з а х о те ть п о ть » с я «п о к о р я ые и о тп р а в и ть о живописн н м зу е б и е незнакомы рии режье Лигу е б о п а н , та то мес ень) ле кими е (и л и н е о ч ый российс м и б ю л о н Вот и жарко неж п о е х а ть шейхами мое время арабскими и и м а ть х и р с а з н а ч и т, с а га ы оли нно пов инквеодновреме и го р о д к и Ч л и о н и ф ! а то к о тд о х н у ть и р По а ть с е б я с к о го я з ы н ь и та л ь я н о н е н а гр у ж н ж о м А . е свой урове р Те р то , ч то а м и у в и д е ть жину у тв ч с м ь е л ж те а ть з я об ловек. м в а с п о с е ти с ты с я ч и ч е а П р и гл а ш а е в ! о ю д у н и л Ге е д ви й Ривьеры одный и на самый м лигурийско ть у н а в р И а пляж в н тр у го р о д чем е ц в к и н й и а к л з к и ы бл ив с у е ты Ге н у я н е п р с б е ж а ть о т и та те л ь н ы х л с И и . л б о р х а и б о ь в т с пляж а Ал о тс та в а ть о й га л е ч н ы й у ш е . Та к , о н ы с н а н н е л и а е тд р о о а м ично л на соперниц н е м о ж н о о тл н е ц и и ти т у е гд В , у о н а а л ц а в н е и д и ть Ар пар обавок нау и – я р о с тн о о с д и в ц н и е я р м о е л р Ф в п р о в е с ти морей, а у ка владычицы ш е м го о ну! н ж рыбы к ужи н о го д е н е и л з в а н и е гл а в а в ю назы сли Венеци Европы. И е m a ), (L a S e re n is si П р и е з ж а й те С в е тл е й ш е й (L a в го с ти ! С в я те й ш е й – ю и ц н е р а Фло а лучил то Ге н у я п о М ы п р е д л а га S a n ti ss im a ), е м и зу ч е н и ище – в з о р п е и та л ь я н с к е о н ш ы я п з ы е е к о го н а в окружени не ме ). a b и r го e p с u те S п a р (L и я и а мных и та л ь я н ц е в Великолепн , а р х и те к т у р н ы х ш едевров м и р о в о го з начения и в а Ла к я а е м л у и к в о я л епной природы! П о с то но наконец ж о м , а н р Л а н те
ы б ж у р Д р т Цен 2 8 видов к урсов З а н яти я в группе и ли и н д ивидуа льно П р ак тик а с носите л ями я з ык а З а н яти я проход ят не то л ько в с тенах шко лы, но и в городе: в к афе, му зе ях, п а рк ах Кул инарные мас тер-к лассы Ес л и у вас ос та лись в о п росы, напишите нам, и м ы пос тараемс я к ак можно с ко рее ответить!