Design Aplicat: Piscina, locul de relaxare ideal artĂ și dEsign PEntru casa ta
anul XVii, NR. 7, IUL. - AUG. 2013
UN SUPLIMENT
GRATUIT
reşedinţa ambasadei franţei la Bucureşti –
_
ACOPERIȘURI
EXPRESIE
a eleganței absolute
ATELIER DE ARTIST Sculptură şi artă cinetică
PREȚ 10 LEI
LECȚIA DE STIL
Stilul exotic
02
Editorial
03
sumar iulie - august 2013
elena turcu, redactor-șef
Străzile, de acum mai singure, și temperaturile ridicate ne îndeamnă să ne facem planuri de călătorii, de concediu. Relaxarea este cuvântul de ordine în această perioadă, indiferent că rămâi acasă sau vei evada către o insulă exotică. Cu toate că zilele cele mai lungi i-au fost rezervate acestui sezon, timpul în continuare pare să se comprime. Vara este momentul potrivit să pleci în vacanțe, în locuri pe care nu le-ai cunoscut până acum, să participi la expozițiile din oraș, să vizitezi muzeele pe care ai tot amânat să le descoperi, să celebrezi unul dintre cele mai importante evenimente din viața ta, să experimentezi ceva nou. Parcă tot ce ți-ai propus de-a lungul unui an se adună în această perioadă, atât de scurtă, de bogată în culori, texturi și arome complexe... Dar nu-i bai, mai avem și la anul o vară!
REPERE 6 ALEGEREA DESIGNERULUI Arta murală, decor contemporan 14 STOP2SHOP
28
Tonuri arzătoare 15 STOP2SHOP Tente exotice 16 STOP2SHOP Invitaţie la leneveală 18 TEMA LUNII Candelabrele de ieri, candelabrele de azi 20 ÎN ORAȘ Reşedinţa Ambasadei Franţei la Bucureşti Expresie a eleganţei absolute
32
48
24 DECOR DE SEZON Nuntă în raiul mușețelului 28 DESIGN WAVE Andrée Putman - Armonie şi contrapunct în design
CĂminul meu
48 ARTA ARANJĂRII MESEI
anul XVii, NR. 7, IUL. - AUG. 2013
UN SUPLIMENT
GRATUIT
reşedinţa ambasadei franţei la Bucureşti – artĂ și dEsign PEntru casa ta
Amenajare ca o joacă
a eleganței absolute
anul XVii, NR. 7, IUL. - AUG. 2013
50 ATELIER DE ARTIST
Un decor cu greutate
Ştefan Radu Creţu - Sculptură şi artă cinetică
ATELIER DE ARTIST Sculptură şi artă cinetică
PREȚ 10 LEI PREȚ 10 LEI
42 LECȚIA DE STIL AROME EXOTICE: Stilul exotic împrumutat
52 GALERIE DE ARTă
și altor culturi!
Muzeul Theodor Aman – Re-destinat artei
44 DESIGN APLICAT
54 VOIAJ
Piscina, locul de relaxare ideal
Caraibe - Cameră cu vedere la mare
Căminul
_
ACOPERIȘURI
EXPRESIE
Arta de a trăi
38 CĂMINUL MEU
Ape albastre şi plaje cu nisip argintiu, misterul corăbiilor cu piraţi şi comori bântuite de fantome, un plus de farmec adăugat unei vacanţe de vis, condimentate cu un cocktail servit la apusul soarelui. Pag. 58 / În voiaj
artĂ și dEsign PEntru casa ta
Cină romantică la înălțime
32 CĂMINUL MEU
h Caraibe
Design Aplicat: Piscina, locul de relaxare ideal
iulie - august 2013
LECȚIA DE STIL
Stilul exotic
Copertă: Arome exotice Foto: Robert David
14
15 1
Culoarea soarelui la asfinţit, coraiul, este o nuanţă veselă, plină de vitalitate, foarte potrivită pentru decorurile estivale. În amenajări o poţi folosi ca accent sau ca tonalitate dominantă dacă vrei să obţii un aer exotic.
Având ca destinaţie precisă terasa sau grădina, piesele de mobilier din fibre împletite aduc acestor spaţii un aer exotic, de vacanţă, şi te îmbie la relaxare, făcându-te să visezi la plaje întinse cu nisip fin.
1
SELECȚIE REALIZATĂ DE OanaVoicu
TENTE EXOTICE
SELECȚIE REALIZATĂ DE OanaVoicu
TREND
2
TONURI ARZĂTOARE 3
5
6
2
3
4
4
7
6 5
7
1. Umbrelă Bali, diam.180 cm, Exotique,1.300 lei 2. Scaun de bar din plexiglas, Galeriile Noblesse,preţ la cerere 3. Machetă Endeavour, 60x12x78cm, Exotique,790 lei 4. Covor de baie Dreams, 55x65 cm, 100% bumbac,Mobexpert,222 lei
5. Bufet din lemn de mango, vopsit manual,Kare,preţ la cerere 6. Felinar Farol Gigante, cadru metalic şi feţe din sticlă oranj,Delta Design,480 euro 7. Dulăpior Little Something, Kare, preţ la cerere
1. Lustră HELG, IKEA, 179 lei 2. Cocoon Tropicalia Day Bed, design Patricia Urquiola, Galeriile Noblesse, preţ la cerere 3. Cărucior din ratan, Grange, 97x49x94 cm, La Maison, 980 euro 4. Fotoliu hamac SVINGA, IKEA, 649 lei 5. Canapea MAUI, structură de aluminiu împletită cu fibre sintetice,
CĂMINUL
huse impermeabile, 202x105x68 cm, Mobexpert, 2.911 lei 6. Măsuţă rotundă DINASTY, structură de aluminiu împletită cu fibre sintetice, diam. 104 cm, Mobexpert, 1.368 lei 7. Canapea 2 locuri, din împletitură de zambilă de apă, 160x85x75cm, Exotique, 3.400 lei
iulie - august 2013
20
21
ARTA DE A TRĂI / ÎN ORAȘ
Reşedinţa Ambasadei Franţei la Bucureşti m
EXPRESIE
a eleganţei absolute m
Când vorbim despre Franţa şi extraordinara sa cultură, atunci cuvintele-cheie sunt eleganţă şi rafinament, pe toate planurile. Stil de viaţă, arhitectură, artă, sport, modă, literatură sau gastronomie, toate sunt marcate de oameni şi destine de excepţie. TEXT: Mariela Vanu | FOTO: Robert David
O
vizită în reşedinţa Ambasadei Franţei la Bucureşti, pe strada Biserica Amzei nr.13-15, ne-a dat posibilitatea să admirăm un spaţiu ce sublimează elementele spiritului unei ţări şi al unui popor ce a reprezentat, de-a lungul istoriei, un model pentru cultura românească. Unele zone din interior au fost, recent, reconsiderate din punct de vedere al stilului de amenajare, cu elemente de inspiraţie clasică, de o eleganţă impunătoare, un adevărat spectacol al proporţiilor, atât în forme, cât şi în cromatică. Totodată, Excelenţa Sa, Domnul Ambasador Philippe Gustin a avut amabilitatea de a ne răspunde la câteva întrebări. De cât timp vă aflaţi în România? De aproape 16 luni. Cum se reflectă personalitatea dvs. în amenajarea reşedinţei? Am decis modificarea aspectului mai multor zone din perimetrul recepţiei şi o parte a apartamentelor private. Reşedinţa nu reprezintă locuinţa mea personală, ci căminul Franţei aici, în România, şi în această situaţie, interiorul trebuie să reflecte un stil clasic, atemporal, plăcut pentru toţi vizitatorii care îi trec pragul. Vă place bucătăria românească, mai exact ce anume preferaţi şi de ce? Sunt vegetarian, aşa încât prefer reţetele pe bază de legume. Mărturisesc faptul că îmi plac în mod special delicioasele ciorbe româneşti.
CĂMINUL
iulie - august 2013
29
REPERE / DESIGN WAVE
Cu o carieră spectaculoasă de peste 40 de ani în domeniul designului şi al amenajărilor interioare, Andrée Putman a revoluţionat percepţia asupra relaţiei dintre spaţiu şi obiect, construind scenografii ce spun o poveste. S-a remarcat prin inegalabila capacitate de a inventa viitorul, prin creaţii unice, emblematice.
ANDRÉE PUTMAN
Armonie şi contrapunct în design
BIOGRAFIE 1925, 23 decembrie se năştea, într-o familie de bancheri din Lyon, Andrée Christine Aynard 1950 se căsătoreşte cu Jacques Putman, critic de artă 1997 Andrée Putman înfiinţează Studio Putman, specializat în amenajări, design şi scenografie 2001 lansează seria de parfumuri “Préparation Parfumée”, apoi linia de mobilier “Préparation meublée” 2007 fiica sa, Olivia Putman, devine Art Director al Studio Putman
avi er
Béjo
t
2010 are loc la Paris expoziţia retrospectivă “Andrée Putman, ambassador of style” 2013, 19 ianuarie marea doamnă a designului francez se stinge la vârsta de 87 de ani
C
onsiderată o adevărată ambasadoare a renumitei eleganţe franţuzeşti, Andrée Putman lasă în urma sa o moştenire valoroasă, idei şi concepte ce reprezintă puncte de referinţă în design. Fie că este vorba despre bijuterii, amintim colaborarea cu firma Cristofle sau hoteluri de lux, spa-uri, buticuri sau reşedinţe private, personalitatea sa se remarcă prin simplitate şi detalii preţioase. O anumită matematică a formelor, o perpetuă căutare a perfecţiunii, abandonată artistic pentru o frumuseţe absolută, asemeni maestrului care adaugă lucrării o tuşă finală ce sublimează talentul, cam aşa a trăit şi a lucrat Andrée Putman. La 23 decembrie 1925 se năştea, într-o familie de bancheri din Lyon, Andrée Christine Aynard. Bunicul patern, Edouard Aynard, era fondatorul băncii Maynard & Sons, bunica maternă, Rose de Montgolfier, provenea din renumita familie a inventatorilor balonului cu aer cald, tatăl său a fost un intelectual rafinat, iar mama sa, Louise Saint-René Taillandier, pianistă. La început a studiat muzica la Conservatorul Naţional din Paris şi este interesant de remarcat cum această perioadă din viaţa sa se reflectă în creaţiile de mai târziu, armonia, asocierile sonore de materiale ce aparent nu au nimic în comun. Părăseşte domeniul şi îşi îndreaptă atenţia către presă, lucrând la revista Femina, unde se familiarizează cu viaţa artistică pariziană. A lucrat şi pentru Elle sau L’Oeil. În anii ‘50 se căsătoreşte cu Jacques Putman, critic de artă, colecţionar şi publisher, iar în compania
CĂMINUL
iulie - august 2013
© Marc Abel
TEXT: Mariela Vanu | FOTO: Studio Putman
©X
28
acestuia frecventează cercuri artistice unde îi întâlneşte pe Pierre Alechinsky, Bram van Velde, Alberto Giacometti sau Nicki Saint Phalle. Colaborarea cu reţeaua de retail Prisunic o apropie de domeniul designului de interioare, iar întâlnirea cu Didier Grumbach şi înfiinţarea companiei Créateurs & Industriels îi conferă statutul de descoperitoare de talente, dat fiind că este cea care le-a deschis calea către succes unor nume precum Jean-Charles de Castelbajac, Issey Miyake, Ossie Clark, Claude Montana sau Thierry Mugler. După divorţul de Jacque Putman şi falimentul companiei sale, urmează o perioadă de căutări şi redefiniri, astfel încât la sfatul unui prieten înfiinţează Ecart, iar lumea amenajărilor interioare, a obiectelor cu personalitate semnate de designeri celebri încep să definească hoteluri de lux, precum Morgan de la New York, Le Lac Japonia, Im Wasserturm - Germania, Sheraton din Roissy-Charles de Gaulle Airport din Paris. Îşi pune semnătura pe atmosfera deosebită din magazine precum Azzedine Alaia, Balenciaga,
32
CĂMINUL MEU / ORIGINAL
33
TEXT: OanaVoicu | FOTO: Robert David
Amenajare ca o joacă Recunoaștem dintr-o privire o amenajare nonconformistă, realizată cu pasiune și simț estetic, o amenajare care iese din tipare tocmai datorită celui care i-a dat naștere, și care, uimitor, nu este un specialist în design, ci doar un pasionat de artă și de frumos.
ste vorba chiar de proprietarul casei, dl Mauro Rota, un italian stabilit la noi, mare iubitor de artă, de “vizual” în mod special, iar acest lucru se reflectă în tot ceea ce-l înconjoară, de această dată în imaginea casei sale, pe care, fără prea mari eforturi de gândire sau imaginație, a amenajat-o singur. Și se vede în modul relaxat și original al decorului că a făcut acest lucru natural, fără a ține cont de norme și fără a apela la clișee. Casa, cu o arhitectură modernă, cubistă, amplasată în zona de nord a orașului, a fost proiectată de o firmă de arhitectură
CĂMINUL
iulie - august 2013
pe baza unui brief realizat de beneficiar. Conceptul, bazat pe simplitate și estetica elementelor naturale, este rezultatul muncii în echipă a arhitectului cu proprietarul, care, priceput fiind în acest domeniu, s-a dovedit și foarte pretențios. Dispusă pe două niveluri, cu parterul desfășurat pe o suprafață de două ori mai mare decât etajul, casa este foarte dinamică, cu o arhitectură jucată care ți se dezvăluie treptat, căci la fiecare pas mai descoperi câte ceva interesant. Organizarea spațiilor ni s-a părut la fel de originală și neobișnuită ca și decorul, pentru că în locul clasicului: zona de zi la parter, zona de odihnă la etaj, ne-am trezit cu toate funcțiunile pe același nivel, respectiv parter – living, dining, bucătărie, birou, dormitor matrimonial, camera copilului -, în timp ce la etaj se află doar un dormitor de oaspeți cu baie și o “zonă de contemplare” a operelor de artă. Toate spațiile interioare se întrepătrund subtil, fiind totuși