04 03 15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 3 de abril de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 14

12 Semana Santa Un recorrido local y americano por la fe y la religiosidad

11 Vida Para Rafael Lorente el periodismo es una necesidad democrática

B12 Deportes Nationals arrancan en DC con un juego amistoso contra A-Rod y los Yankees

inNOVAndo

El campus de Manassas del Northern Virginia Community College implementa novedosos programas comunitarios y da prioridad al estudio de las ciencias

Por Milagros Meléndez-Vela

> Ver Pag. B11

> Ver Pags 8 y 9

joSE LUIS ARgUETA pARA ETL

Keiser, de 7 años, y su papá José Franco vivieron los últimos meses con la ilusión de ver a Messi jugar en vivo, desde que se anunció que el goleador vendría con la selección de Argentina para el amistoso ante El Salvador. El sábado 28 de marzo, cuando Keiser y su papá esperaban que Messi jugara con la Albiceleste en el FedEx Field de Landover, MD, a pocas millas de su casa en Beltsville y contra La Selecta salvadoreña, la emoción de padre e hijo no podía ser mayor. Vestido con los colores de El Salvador y con el gorro del FC Barcelona, Keiser llegó al estadio, con su familia, cinco horas antes. Luego vino la decepción: Messi no jugó. Pero nada pudo con la ilusión de Keiser.

El campus de Manassas del Northern Virginia Community College (NOVA Manassas) se está renovando a fin de ampliar el acceso a la comunidad diversa y vibrante de Prince William, en donde los hispanos son uno de cada cinco residentes. “Cuando vimos el número alto de deserción escolar de los hispanos nos preguntamos qué podíamos hacer”, expresó durante una entrevista con El Tiempo Latino, el director de la institución Roger Ramsammy, cuyo cargo en inglés se conoce como “provost”. En los dos años a cargo del campus, Ramsammy ha implementado varias iniciativas para acercarse a la comunidad hispana y a otras minorías. Además, ha lanzado el “NOVA College STEM Initiative” para atraer a más estudiantes a las carreras de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Con el programa “Sunrise Classes”, algunas clases inician a las 6:30am a fin de no interrumpir con el horario de trabajo de algunos estudiantes. Mientras que “NOVA Next Door” ofrece clases acreditadas con profesores de la facultad en locales y escuelas que la institución alquila cerca de las comunidades. Iniciaron con dos sedes y ahora son nueve. También se están creando lazos con organizaciones comunitarias y grupos de fe. No es raro ver al personal del NOVA dando una charla en una iglesia hispana. “Queremos hacer todo lo posible para garantizar el éxito de los estudiantes”, manifestó Ramsammy cuya historia de superación inspira. Nacido en Trinidad, de madre venezolana y padre trinitario, Ramsammy superó la pobreza y la vida en albergues para desamparados gracias a quienes creyeron en él y en su pasión por el estudio. Hoy Ramsammy desea devolver a los demás el regalo de la educación.

Keiser Franco, el 28 de marzo, en FedEx Field.

Amor al fútbol y a las raíces n Keiser Franco tiene 7 años y vivió

en FedEx Field su pasión e ilusión por el Barcelona y por La Selecta Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

milagros mElEndEz-vEla/ETl

El TiEmpo laTino

IMPULSOR. Roger Ramsammy, director (provost, en inglés) del campus de Manassas, el viernes 27 de marzo.

Menéndez acusado de corrupción

además... 2-3 INMIGRACIÓN

n El senador demócrata

dice que la acusación del Departamento de Justicia es “totalmente equivocada” Por Santiago David Távara

Jorge ramos

Se registran 640 deportaciones al día.

Deportaciones, sigue la amenaza EFE/RAY STUBBLEBINE

El senador demócrata de Nueva Jersey, Robert Menéndez, dejó su cargo temporalmente como presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, tras ser acusado formalmente de corrupción el 1 de abril. Sin embargo, seguirá siendo miembro de ese Comité, pero como un senador más. “Por la presente, notifico que estoy renunciando temporalmente como miembro de más alto rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado. Si bien no existe una norma en la bancada que dicta esto, creo que es en el mejor interés del Comité, mis colegas, y el Senado, y es por eso que he decidido hacerlo”, le comunicó Menéndez, en una misiva, al líder de la minoría demócrata en el Senado, Harry Reid. El influyente senador de origen cubano enfrenta varios cargos como resultado de una investigación abierta hace tres años y que el legislador calificó de “totalmente equivocada”. Menéndez, de 61 años, y con una carrera política de cuatro décadas, es una de las principales figuras hispanas de la política de Estados Unidos. El Departamento de Justicia acusó a Menéndez de ocho cargos de corrupción y tres de fraude contra la honestidad del servicio público, entre otras acusaciones, que también afectan a un

El TiEmpo laTino

RESPUESTA. El senador Robert Menéndez ofreció una rueda de prensa el miércoles 1 de abril en un hotel en Newark, N.J.

amigo suyo, el millonario dominicano Salomon Melgen, residente en Florida. De acuerdo con las denuncias, “entre enero de 2006 y enero de 2013 Menéndez aceptó cerca de un millón de dólares en generosos regalos y contribuciones de campaña” de parte de Melgen. A cambio, dice la acusación, Menéndez “usó el poder de su oficina en el Senado para influir” en disputas

“El presidente hispano de Estados Unidos” pag. 16

sobre servicios médicos que podrían beneficiar a Melgen y para “apoyar las solicitudes de visado de varias novias” del millonario dominicano. Las autoridades investigaron si Menéndez presionó a las autoridades en los Centros de Medicare y Medicaid para cambiar su fórmula de reembolso después de que el organismo dictaminase que Melgen había cobrado en exceso del programa de Medicare

por valor de $8,9 millones. Según la acusación, el legislador aceptó de parte de Melgen vuelos en jets privados y aviones comerciales, “numerosas vacaciones” en la villa del millonario en la República Dominicana, noches de hotel en París y contribuciones en metálico.

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

Pese a que el número de inmigrantes deportados se ha reducido a 640 al día, activistas piden que se revise la dura realidad sobre el terreno. 6 LoCALes

El compromiso con la educación

El Caucus Salvadoreño Empresarial del área metropolitana entrega becas universitarias a alumnos de la Escuela Carlos Rosario y estudiantes del LSF.

“A Facebook letter about Hispanic emotions” pag. 16

A2 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

INMIGRACIÓN VOCES

rol es Por estar bajo el “ Nuestro “ pequeño. Éste es Departamento de

Joanne Ferreira vocera uscis

ana negoescu carecen

que tienen TPS deben tomar ventaja de este programa

USCRI

“

MMV

Estado, la solicitud se hace sólo en agencias aptas

“

abel núÑez Director De carecen

un programa del Departamento de Estado

“

una larga espera ... y el peligro para los niños sigue

Los padres que son “elegibles, incluidos los

“

El proceso es “complicado con

stacie blake uscri en www.refugees.org

Pocos niños en programa de refugiados n Padres legales pueden pedir

El Gobierno inició en diciembre un programa para que los padres que residen legalmente en Estados Unidos puedan mandar a traer a sus hijos desde Guatemala, El Salvador u Honduras bajo una condición de refugiados o un permiso especial. Sin embargo, hasta el 23 de febrero, las autoridades sólo habían recibido 135 solicitudes de las 4.000 visas disponibles

siempre que tengan al menos un padre que resida legalmente en EEUU. •También para el cónyuge Además podrá solicitar el beneficio el segundo padre que se quedó con los menores en su país de procedencia. •Proceso a seguir El padre o la madre tendrán que completar el formulario DS-7699 que otorga el Departamento de Estado para solicitar una entrevista de “reasentamiento de refugiados” para sus hijos. Las embajadas de Estados Unidos en El Salvador, Guatemala y Honduras realizarán la entrevista a los menores. Una vez se complete el formulario en EE.UU., los menores serán entrevistados

Hasta el 23 de febrero sólo se habían recibido 135 mil solicitudes.

El Departamento de Estado es el encargado de recibir la solicitud.

este año para el programa, denominado Admisión de Refugiados para Menores de América Central (CAM, en inglés). “Hay varias razones. Lo primero es lo complicado del proceso, también la falta de mayores centros que puedan procesar las solicitudes”, indicó a El Tiempo Latino el director ejecutivo de la organización CARECEN, Abel Núñez. Núñez y varios representantes de organizaciones que trabajan con familias inmigrantes participaron de una teleconferencia el martes 31 de marzo, dirigida por el Departamento de Estado y el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, en inglés).

en su país y se les realizará exámenes de ADN “para confirmar la relación biológica”. Funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional los entrevistarán para ver si cumplen los requisitos de refugiados. Aún si se rechaza la solicitud, los niños pueden venir con un ‘parole’: permiso temporal renovable. • Sólo en agencias especiales El formulario tiene que ser completado sólo con la ayuda de una agencia de reasentamiento. En Maryland y Virginia y hay más de 10 organizaciones. Para un listado de estas agencias visitar http:// eltiempolatino.com/news/2014/dec/05/ solicitud/.

asilo para sus niños que viven en El Salvador, Guatemala y Honduras. Acceso es limitado

Por Milagros Meléndez-Vela

el tiempo latino

RESPUESTA. El programa surgió como una alternativa para disminuir el flujo de menores que cruzan la frontera sin compañía.

Bajo el programa, ciertos padres que cuentan con un estatus legal en Estados Unidos —entre ellos los que tienen TPS— pueden iniciar el trámite desde aquí para que sus hijos puedan venir como refugiados siempre y cuando comprueben que son vulnerables a peligros y corren un grave riesgo en sus países. El programa es dirigido por el Departamento de Estado, no por USCIS. Es por

esa razón que hay un escaso número de agencias a nivel nacional que están aptas para procesar las solicitudes. “Nosotros no podemos dar asistencia, sólo las agencias que trabajan con el Departamento de Estado”, añadió Núñez. A nivel nacional son alrededor de nueve agencias y sucursales capacitadas para procesar la solicitud; y a nivel local son tres sucursales, dijo Ana Negoescu, de CARECEN.

•No para indocumentados El programa no es una vía para que los padres indocumentados traigan a sus hijos. La idea es dar a niños “en riesgo” la oportunidad de reunirse con sus padres que residen legalmente en este país. •Quiénes podrían beneficiarse El programa aplica para los hijos menores de 21 años y solteros que vivan en Guatemala, El Salvador y Honduras,

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD

en Falls Church, VA

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

Make a Little Time for Express.

T:11.5”

Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. T:7”

Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area. Online 24/7 at readexpress.com.

Get started at

A publication of

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F Ad Council

100%

E. Petersen/K. Harding

15-0244- 3x5

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • a3

InmIgracIón

Deportación, una amenaza contínua n Pese a que la cifra de

por manejar ebrio y haber comprado un número de seguro social para obtener una licencia de conducir, en 1998. El abogado de Villatoro, David Leopold —ex presidente de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración— cuestiona si la condena ameritaba que su cliente fuera una prioridad de deportación. Leopold señaló que Villatoro no debió ser deportado a su natal Honduras, argumentando que el hecho había ocurrido hacía dos décadas y que desde entonces su cliente había sido transformado, al punto de convertirse en pastor y ser una voz en contra de la adicción al alcohol. “Aquí está una persona que es un predicador manonita. Él no toma y predica contra el alcohol”, dijo Leopold, “¿Puede un hombre como él ser una amenaza a la sociedad ahora en 2015?”, señaló.

inmigrantes deportados bajó drásticamente, miles aún enfrentan el proceso

Por Milagros Meléndez-Vela

A pesar de que el número de deportaciones ha disminuido en Estados Unidos, éstas no han cesado y continúan siendo una amenaza latente para miles de inmigrantes, incluso para los indocumentados que calificarían al alivio migratorio anunciado en noviembre por el presidente Barack Obama. El mandatario anunció una serie de acciones ejecutivas para amparar de la deportación a unos 5 millones de indocumentados y permitirles un permiso de trabajo a través de dos programas. El primero, la ampliación de la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA) y el segundo, la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA). Sin embargo, ambos programas se encuentran paralizados por una orden judicial en Texas, a raíz de la demanda de 26 estados contra la acción presidencial. El tema podría tardar meses en resolverse llegando a la Corte Suprema. “Lamentablemente lo que pensábamos iba a ser una pronta solución para los inmigrantes indocumentados ahora ya no lo será de manera inmediata”, señaló a El Tiempo Latino, el abogado especialista en Inmigración, Jay Marks, con práctica en Maryland. “Mientras tanto la agencia de Inmigración continúa con su misma política de deportación”, agregó Marks. • Bajan las cifras De acuerdo a las cifras más recientes de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE,

El TiEmpo laTino

ACCIÓN. Las deportaciones han disminuido drásticamente en comparación a la cifra récord de 2012, pero siguen siendo un número alto, 640 por día.

El caso de un pastor deportado llama a revisar “prioridad de deportación”. en inglés), el número de deportaciones se redujo un 43 por ciento en los primeros cinco meses del año fiscal 2015. Del 1 de octubre al 7 de marzo ICE registró 101.120 deportaciones que equivalen a una tasa de 640 por día. En 2012, cuando se batió ré-

cord con 410.000 deportaciones, la tasa era de 1.123 deportaciones por día. En el año fiscal 2014 hubo 315.943 expulsiones o 866 por día. • Mensajes cruzados. En noviembre de 2014 el presidente Obama amplió también los memorandos de discreción que deben tener las autoridades migratorias cuando tienen contacto con indocumentados. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) amplió dichos memorandos para que los agentes migratorios concentraran las detenciones y deportaciones en aquellos

inmigrantes que supongan ser una amenaza para la seguridad nacional y la sociedad. “El problema es que hay un choque de misiones. La tarea de ICE es deportar y lo va a seguir haciendo”, manifestó el activista Abel Núñez, director ejecutivo de la organización pro inmigrante CARECEN en Washington, DC. “Una cosa es lo que dice el presidente y otra es la que hacen los agentes al momento de operar. Mientras que no entren en vigor las acciones ejecutivas existen lso riesgos de las deportaciones”, añadió Núñez.

En 2015 se deporta a 640 inmigrantes por día, 43% menos que en 2012. •Pastor deportado En marzo un pastor de Iowa Max Villatoro, quien es padre de cuatro niños ciudadanos estadunidenses y está casado con una beneficiaria de DACA, fue deportado. La razón: salió a la luz de ICE el antecedente de convicto

• ¿Quiénes son prioridad de deportación? Bajo la nueva directiva del Gobierno, se considera personas que son prioridad de deportación a los inmigrantes que: - Son sospechosos de terrorismo o espionaje. - Miembros de pandillas. - Ex convictos que hayan cumplido una sentencia de un año. También se incluye a los que han cometido “delitos menores significativos”. Es decir, los inmigarntes que han sido convictos de: - Violencia doméstica. - Falta sexual. - Hurto. - Venta de drogas. - Manejar ebrio “Lamentablemente “Estas ofensas los hacen deportables aunque se puede acceder a una defensa dependiendo de las circunstancias”, dijo Marks.

METRO LE HA ESCUCHADO. No vamos a aumentar las tarifas ni a reducir el servicio. Para equilibrar el presupuesto de Metro del próximo año, los gobiernos del Distrito de Columbia, Maryland y Virginia se han comprometido a aumentar su financiamiento para Metro, mientras que Metro continúa actuando para reducir costos y abordar el precio del estacionamiento.

¿Cuáles son las propuestas? • Aumentar la tarifa del estacionamiento en la estación Minnesota Ave a $4.60. • Prolongar las horas de cobranza en TODOS los estacionamientos de Metro por una hora, tanto en la mañana como en la noche. Estos cambios generarán aproximadamente $500,000 en ingresos adicionales. • Eliminar el pase de TransitLink Card (TLC), una de las pocas tarjetas de tarifa de papel que quedan en Metrorail. Metro propone eliminar este pase como parte de un esfuerzo más amplio para introducir un sistema de pagos más eficiente.

Necesitamos escuchar su opinión. Si desea informarnos cómo le afectarán estos cambios propuestos, responda la encuesta en wmata.com/budget o asista a la audiencia pública el martes 7 de abril a las 6:30 p.m. (la sesión informativa comienza a las 6 p.m.) en las oficinas centrales de Metro, en 600 5th Street, NW, Washington, DC 20001. Paradas de Metrorail: lll Gallery Place y l Judiciary Sq.

Nota acerca del Capital Improvement Program Metro ha invertido aproximadamente $1 mil millones a través del Capital Improvement Program (Programa de mejora de capital, CIP). El CIP se centra en mejorar la seguridad, reconstruir el sistema de Metro, aumentar la capacidad del sistema y mejorar la eficacia de las redes actuales de trenes y autobuses. Metro seguirá realizando inversiones en proyectos de Metro 2025 capital projects, que incluyen más carros de tren, mejoras continuas a los sistemas eléctricos de tracción, instalación de nuevos cables eléctricos y agregar capacidad a los patios de trenes como preparación para las operaciones futuras de los trenes de 8 carros. Si desea más información acerca del Capital Improvement Program de Metro, visite wmata. com/budget. También puede comentar sobre el CIP a través de la encuesta en línea y en la audiencia pública.

Las oficinas centrales de Metro son accesibles para las personas con discapacidades. Las personas que requieran asistencia especial, como un intérprete de lenguaje por señas o alguna otra adaptación llamen al 202-962-2511. Para obtener ayuda con el idioma, como un intérprete o información en otros idiomas, llame al 202-962-2582.

a4 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

locales

Muestra de vidas migrantes

Inician clases de inglés y de ciudadanía La Iglesia St. Mark en Vienna, Virginia, sigue con su programa de ayuda a la comunidad inmigrante

Por Santiago David Távara

n La secundaria Sherwood

y el Sandy Spring Museum se unen para mostrar la voz de jóvenes migrantes

Por Armando Trull EspEcial para El TiEmpo laTino

En los últimos 15 meses, el área metropolitana de Washington ha sido testigo de la llegada de unos 9.000 jóvenes inmigrantes indocumentados procedentes de Centroamérica. La mayoría se encuentran en el condado de Fairfax, Virginia, y los condados de Prince George’s y Montgomery, en Maryland. Además cientos de jóvenes madres, que hicieron el viaje con al menos un hijo, también viven en el área. Los traumas asociados con ese difícil “viaje”, las ansiedades, los temores y el dolor son el centro de una iniciativa surgida para documentar la historia viva que representan esos menores y sus heridas emocionales. Beatriz del Olmo, una artista del Sandy Spring Museum, les enseñó a un grupo de estos jóvenes inmigrantes el arte y la técnica de hacer y encuadernar libros. Ahora estos libros son la historia personal donde se narra el cómo y el por qué tantos menores han venido al

condado de Montgomery. “Fue una experienca muy poderosa porque muchos de ellos no querían hablar sobre el asunto”, dijo Del Olmo. Los adolescentes que asistieron a las clases en el museo son en su mayoría de El Salvador, Honduras y Guatemala, aunque también había jóvenes de Etiopía, Pakistán, Vietnam y Cuba. Los estudiantes centroamericanos fueron parte de una ola de menores indocumentados que cruzaron solos y de manera ilegal la frontera entre Estados Unidos y México, el año pasado. Del Olmo dijo que esos estudiantes hablaron de su vida a través de poemas, de fotos y dibujos. Maybelline, una salvadoreña de 18 años, contó temas muy dolorosos, como cuando fue abandonada por sus padres, explicó Del Olmo. “Por eso ella ahora quiere hacer otro libro. Para que su madre lo lea. Maybelline no queire que su mamá vea el primer libro porque cree que se enojará con ella... pero esa era la idea del proyecto: que estos jóvenes pudieran expresarse”, dijo. El año pasado, Maybelline inició su viaje migratorio en compañía de su hijo de 2 años, Joalbo. Su libro muestra fotos de su peque-

corT. armando Trull/Wamu 88.5

MUESTRA. Jóvenes inmigrantes expresan en libros hechos a mano su experiencia de cruzar a pie una frontera sin documentos.

Maybelline muestra su libro “1:30”, la hora a la que llegó a Maryland después de ser puesta en libertad. “Ese día volví a nacer y mi nueva vida comenzó”, dijo.

ño y una bandera de El Salvador. Y refleja la violencia pandillera y la pobreza que la llevó a tomar la decisión de marcharse. “Mis padres me abandonaron en El Salvador cuando yo tenía dos meses y, aunque la gente me decía que me marchara sin mi hijo, yo no quería que él pasase por lo que yo pasé ni hacerle a él lo que me hicieron a mi”, dijo Maybelline. En el libro se ven fotos recortadas de la prensa de jóvenes dete-

nidos y vestidos en la ropa naranja de los presos. Cuenta los meses que ella y su pequeño estuvieron en centros de detención federales y cómo se enfermó Joalbo. Y su desesperación al no saber qué iba a ser de ella y al pensar que le podían quitar a su hijo. El libro de Maybelline, como otros, termina con mensajes positivos y de esperanza por una vida mejor en Estados Unidos. Su libro se titula “1:30 PM,” que fue la hora a la que llegó a Maryland después de ser puesta en libertad. “Ese día volví a nacer y mi nueva vida comenzó”, dijo. Estos libros forman parte ahora de una muestra en el Sandy Spring Museum bajo el título bilingües “Vidas Migratorias — Migrating Lives”. “El museo nació para preservar la historia de la comunidad” , dijo Allison Weiss, directora del museo. “la comunidad ha cambiado a lo largo de los años y nos esforzamos por documentar las historias de los inmigrantes más recientes además de las de quienes han vivido aquí por generaciones”. La muestra Vidas Migratorias sigue exhibiéndose hasta el 31 de mayo en el Sandy Spring Museum. Más información en www. sandyspringmuseum.org.

La inscripción para las clases de inglés para adultos se realizará de 7 pm a 8 pm el 7 y 9 de abril, en el St. Mark, Iglesia Católica, Centro Cristiano de la Formación, 9972 Vale Rd. Vienna, Virginia. Por primera vez, el programa incluirá una introducción a la clase de ciudadanía para los estudiantes en clases de inglés intermedio y avanzado. Las clases comienzan el 14 de abril y duran hasta el 11 de junio. Los cursos de inglés y de ciudadanía son martes y jueves de 8 pm a 9:30 pm. Las clases de conversación, escritura y e introducción a ciudadanía son de 7 pm a 7:45 pm esos mismos días. Las clases se diseñan para ayudar a estudiantes a lograr las habilidades necesarias en el idioma, para mejorar en el trabajo y la integración en la comunidad. La clase de escritura ayuda a consolidar su conocimiento de la gramática, de la estructura de la oración y de la construcción de párrafos por medio de ejercicios. La Introducción al Curso de Ciudadanía “facilitará la enseñanza de historia de EE.UU.”, dijo la coordinadora del programa, Ida

St. Mark ESL existe desde 1999 y siempre busca más voluntarios. Casi 80 voluntarios proporcionan la instrucción anualmente para los centenares de estudiantes que vienen de 30 diversos países. Voluntarios nuevos son bienvenidos para llenar las posiciones de instructores del año académico 2015. Para información adicional o para ofrecer servicios voluntarios llamar al 703-626-3585, correo electrónico st.mark.esl@ gmail.com o solicitar en internet www.stmarkesl.org.

corT. cenTro crisTiano de la

corT. armando Trull/Wamu 88.5

El TiEmpo laTino

Hiller. “Una vez que un estudiante hace su solicitud para la naturalización (N-400), le animaremos que se matricule en el curso de ciudadanía que le ayudará a prepararse para el examen”, enfatizó la educadora. Para información adicional visite www.stmarkesl.org o en la página de St. Mark ESL Facebook. Los interesados pueden llamar al 703-626-3585 o por correo electrónico a st.mark.esl@gmail.com. St. Mark ESL ha estado sirviendo a la comunidad local con la instrucción de inglés desde 1999.

AYUDA. En St. Mark se educa y se forma hacia la ciudadanía.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 03A-007389-03A-CCT-15-6L-R1.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.15026.X.017

BLEED: None

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • A5

TRAEMOS EL SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST A MÁS COMUNIDADES.

Hace cuatro años, Comcast empezó un programa llamado Servicio de Internet Básico de Comcast con el ﬁn SM

de reducir la brecha digital. Hoy, es el programa más grande y completo de adopción de banda ancha del país. Más de 1.8 millones de familias de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar a través del Servicio de Internet Básico de Comcast. A través de la transacción con Time Warner Cable, Comcast traerá el poder transformador del Internet a millones de familias de bajos recursos desde Nueva York hasta Los Angeles. Juntos, proporcionaremos Internet más rápido, mejores experiencias de video, más opciones de On Demand, más servicios competitivos para empresas, más redes de conexión seguras, programas de televisión diversos para más público y un programa del Servicio de Internet Básico de Comcast ampliado. Descubre qué más podemos hacer juntos visitando comcastcorporation.com/together

COMCAST + TIME WARNER CABLE JUNTOS ES MEJOR PARA MÁS GENTE.

a6 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

locales

Compromiso con la educación

Oferta 2 por el precio de 1

corT. carlos rosario

(Solo para mujeres)

EDUCACIÓN. El Caucus Salvadoreño Empresarial otorgó un total de $100.000 en becas a estudiantes de bajos recursos en Washington, el 28 de marzo.

n El Caucus Salvadoreño

Empresarial otorga un total de $100.000 para estudiantes del área

Por Santiago David Távara

El Caucus Salvadoreño Empresarial (CSE), organización compuesta por líderes empresariales en Washington, D.C., otorgó becas universitarias a tres alumnos de la Escuela Carlos Rosario y a diez estudiantes del Latino Student Fund. El presidente del CSE, Nelson Ayala, y la fundadora de la Escuela, Sonia Gutiérrez, firmaron un acuerdo de asociación por varios años que estipula que el Caucus apoyará a estudiantes seleccionados a lo largo de sus programas y les proporcionará orientación y capacitación. Algunos de los miembros del Caucus Salvadoreño Empresa-

Effective FRI

SAT

corT. carlos rosario

el Tiempo laTino

FIRMA. Nelson Ayala del CSE y Sonia Gutiérrez de Escuela Carlos Rosario.

rial son graduados de la Escuela Carlos Rosario que hoy día están ayudando a estudiantes actuales que trabajan para mejorar su calidad de vida y las de sus familias. El evento se llevó a cabo el sábado 28 de marzo en el Sonia Gutiérrez Campus en DC, que lleva

el nombre de la visionaria líder latina que fundó la Escuela Carlos Rosario hace más de 40 años. Entre los becarios figura Ramón Gaitán, graduado del programa de artes culinarias de la Escuela Carlos Rosario, quien aspira a ser chef. Gaitán recibirá

una beca por $25.059 para continuar sus estudios superiores en la Universidad Ana G. Méndez de Washington, D.C. Cecilia Funes, graduada del programa de Equivalencia de Secundaria (GED, por sus siglas en inglés) de la Escuela Carlos Rosario, recibirá una beca por $25.000 para continuar sus estudios en la Universidad del Distrito de Columbia. Su aspiración es ser enfermera pediátrica. Karla Quintanilla, quien fue recomendada al Children’s Health Center por consejeros de empleo de la Escuela Carlos Rosario, recibirá una beca de $14.000 para continuar sus estudios en la Universidad Ana G. Méndez. Su aspiración es ser una enfermera pediátrica. Además, 10 estudiantes del Latino Student Fund recibirán una beca en la cantidad de $2.000 cada uno para estudios universitarios.

04/03-04/09 SUN

MON TUE

NEW

GOOD FORTUNE SUPERMERCADO

Precios Bajos Todos los Días Zucchini

Zucchini

58 /LB

Celery

Apio

Shrimp w. Head

Camarónes Grandes con Cabeza

4 48 /LB

Filete Sawai

10 7

Goya Corn Oil

Aceite de Maiz Goya

/EA

410.788.8988

98 /LB

098 /LB

Panza de Cerdo

98 /LB

Jumex Nectar

2For

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Nectares Jumex

de descuento en el supermercado de

% G ood For tune cuando presente un recibo de Hunan Taste Restaurant. Aceite Goya

3 Entreé & Soup

5111 W Centr estfields B ev lv

TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3

ONLY

$4.88 /order

Golden Melon

Melon Amarillo

Asian Pear

198

Peras Asiaticas

/EA

Live Strip Sea Bass

Sea Bass Fresco

Patas de Cerdo

598 98

068 /LB

Beef Shank Bone

Trozos de Res con Hueso

/LB

Maseca Corn Flour

Harina de Maíz Maseca

/LB

Piernas de Pollo

/LB

128

Chicken Leg

Pork Feet

Pork Belly

Goya Maria Cookie 100g

Galletas Maria Goya

10160 Fairfax Blvd, ste 106 Fairfax VA 22030

Tomates en Racimo

198 /EA

read express

669 TEL: 1.830.6 FAX: 57

Whiting

In the evening

FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL MR. XIA 718.715.2988

Swai Fillet

In the morning

lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 c ur Fall Ch 571.830.6668

/LB

10For 00

/EA

At the café

Vine Tomato

Signatrue Pick 5

Crystal Geyser Water

Agua Crystal Geyser

On the train

SPACE FOR RENT

WED THU

03 04 05 06 07 08 09

www.latindancerstudio.com

98 /LB

PopTar

2For 00

88 /EA

de descuento en el Hunan Taste Restaurant

% cuando se presente un recibo del supermercado G ood For tune.

*Valído por una semana

Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.

3 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ A7

A8 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

NOVA Manassas a la conquista de latinos El campus de Manassas ha puesto en marcha varios programas para alcanzar a las minorías

CAMBIOS deMOgráfICOS

En una década la población latina se duplicó en Prince William: uCondado. En 2010 los hispanos representaban en el condado de Prince William, 9.7% de la población. En 2010 fueron más del doble, 20,3%.

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

uManassas City. Es una de las 39 ciudades independientes de Virginia. Para propósitos del censo se le combina con Prince William y Manassas Park. En 2000, los latinos representaban 15,1% de la población total. En 2010, eran 31,4%. uManassas Park. Es también una ciudad independiente. Hasta 2010 tenía una población de 14.273 habitantes, 32,5% de ellos, hispanos. Esto es más del doble en comparación a 2010 cuando los hispanos eran el 15% de la población. milagros meléndez-vela/etl

Manejar a lo largo de la ruta 234 en Manassas y observar a un grupo de jornaleros en un esquina esperando que alguien les dé trabajo fue la imagen que motivó al director del campus de Manassas del Northern Virginia Community College (NOVA Manassas), Roger Ramsammy, a lanzar un innovador programa. “Cuando pasé por el 7-Eleven y vi a amigos y familias con la esperanza de obtener un trabajo, sabía que teníamos que hacer algo”, expresó Ramsammy, el viernes 27 de marzo a El Tiempo Latino, durante una entrevista en el campus localizado en el 8300 Sudley Road de Manassas, Virginia. Meses después en septiembre de 2013, durante el Festival Latino de Manassas se inauguró oficialmente el Global Learning Center (Centro de Aprendizaje Global) de NOVA Manassas. “Fuimos moldeando el concepto, trayendo a la mesa otras ideas para llenar los vacíos”, añadió Ramsammy, originario de Trinidad y de madre venezolana. El Global Learning Center es una de las varias iniciativas que Ramsammy ha lanzado, desde que asumió el cargo en septiembre de 2012, renovando el rostro y la filosofía en el campus de Manassas, que sirve a unos 9.800 estudiantes en clases acreditas y unos 2.000 en clases no acreditadas. De ellos un 17 ó 18 por ciento son hispanos. “Nuestro propósito es alcanzar a más jóvenes y adultos pertenecientes a la comunidad latina, y estamos trabajando para lograrlo”, dijo. Otros programas que el director ha lanzado en sus dos años de servicio son el “Sunrise”, clases al amanecer; “Next Door”, clases fuera del campus; “iCAD”, charlas que invitan a visitar el campus y “SiSTEMatic Solutions”, que incentivan al estudio de las ciencias.

REUNIÓN. Judith James (izq.) del Global Learning Center; Ramunda Young, de Comunicaciones y el director del campus Roger Ramsammy, el viernes 27.

•Global Learning Center El propósito de este programa es alcanzar a las comunidades inmigrantes para ayudar a quienes no hablan inglés como primer idioma a lograr sus metas educativas y profesionales mientras se proporciona oportunidades de enriquecimiento y crecimiento personal. El centro está localizado en una zona accesible a los residentes, en Manassas Mall. “Para alcanzar a la gente tenemos que estar en su comunidad”, señaló Ramsammy. La administradora del programa, Judith James, califica al centro como una de las claves que llevará al NOVA Manassas a otro nivel. “Estamos trabajando con organizaciones comunitarias del área, universidades y con grupos de fe, realizando talleres de información sobre una variedad de temas”, señaló James.

“En Prince William hay una comunidad diversa que necesita ser servida, a la cual tenemos que facilitar el acceso a la educación para lograr sus metas” RogeR Ramsammy dirEcTor (provosT, En inglés) dEl campus dE nova manassas.

“Queremos que estas organizaciones o iglesias traigan a las personas que han perdido su trabajo, que no tienen un hogar o han perdido sus casas, para así prepararlos y que puedan encontrar un trabajo”, añadió Ramsammy. •En iglesias NOVA Manassas está rompiendo esquemas. Hace unas semanas ofreció una charla en una iglesia para informar sobre los cursos disponibles para la comunidad inmigrante y para los jóvenes que llegaron de niños, estuvieron in-

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental

uLatinos en NOVA Manassas. El campus sirve a una población en general de 9.800 estudiantes en programas con créditos de certificación y unos 2.000 con clases que no proporcionan créditos. Los hispanos son entre el 17% y 18%.

• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

y encontremos un lugar cerca de sus casas’. Así lo hicimos”, comentó Ramsammy. En la primavera de 2014 lanzaron el programa “NOVA Next Door”. “Empezamos alquilando unos cuantos lugares y ahora estamos expandiendo las clases en nueve localidades”, aseguró el director. “Los números de estudiantes están creciendo significativamente”, sonrió. • iCAD Al plantearse cómo podrían atraer a más gente al campus — aunque éste les quede lejos de sus hogares— surgió la idea del “Inspiring our Community to Academic Achievement through Diverse Experience” (iCAD) que consiste en invitar a oradores de renombre en la comunidad para dar charlas al público en general.

> Ver Pág. A9

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm

documentados y ahora están bajo la protección federal de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Desde el año pasado estos jóvenes son elegibles para pagar las tarifas de residentes en las universidades, y no como antes que se les cobraba como extranjeros, hasta tres veces más por curso. “Un líder comunitario nos dijo que fue la primera vez que un college hacía un evento de esta magnitud en una iglesia hispana”, comentó James.

• Sunrise Classes En agosto de 2014 el campus lanzó otro proyecto —“Sunrise Classes”— al que llamó originalmente “Sunrise College”, con varios cursos que incian a las 6:30am. “A las 9:15am los estudiantes ya están terminando su segunda clase”, señaló Ramsammy quien tomó el modelo del Palm Beach State College, en Florida, donde trabajó por 20 años ascendiendo a diferentes posiciones hasta llegar a decano, con numerosos edificios bajo su supervisión. Otros campus, como el de Loudoun han tomado el mismo modelo y también ofrecen las clases a temprana hora. • NOVA Next Door (Vecino) “Cuando nos preguntamos qué podíamos hacer para que la gente que vive en áreas alejadas del campus pueda tomar clases, nos dijimos ‘vamos a sus vecindarios

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

25% de

descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Abogada de Inmigración

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

Línea en español 703-861-1576

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

A8 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

NOVA Manassas a la conquista de latinos El campus de Manassas ha puesto en marcha varios programas para alcanzar a las minorías

CAMBIOS deMOgráfICOS

Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino

REUNIÓN. Judith James (izq.) del Global Learning Center; Ramunda Young, de Comunicaciones y el director del campus Roger Ramsammy, el viernes 27.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental

• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

> Ver Pág. A9

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

25% de

descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Abogada de Inmigración

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

Línea en español 703-861-1576

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

a10 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

EspEcial

César Chávez, memoria de un país El hombre del sí se puede ma a una nación”, el periodista Ray Suárez cuenta el origen del sindicato desde la perspectiva de Huerta: “Un día César me llamó a su casa y me dijo: ‘sabes que los trabajadores del campo nunca van a tener un sindicato a menos de que tú y yo lo iniciemos’. Se había acordado que él sería el líder . No me importó... Yo digo siempre: ‘los hombres quieren ver quién tiene la culpa y quién recibe el crédito’. Pero las mujeres decimos: ‘¿A quién le importa? Hagamos nuestro trabajo’”. Huerta se mudó a la casa de Helen y César Chávez con seis de sus hijos. Mientras Chávez y Huerta viajaban por los campamentos de los trabajadores agrícolas en California, Helen se ocupaba de 14 niños, los suyos y los de Huerta. El 8 de septiembre de 1965, los trabajadores de la vendimia en Delano, California, comenzaron una huelga para demandar mejor paga. Estos trabajadores, en su mayoría de origen filipino, pidieron la solidaridad del sindicato de Chávez y Huerta. Fue el inicio de un movimiento huelguista que cambiaría las relaciones laborales en el agro californiano y estadounidense. En marzo de 1966, un subcomité del senado federal, se trasladó a California para mantener una audiencia sobre la huelga, en ella, el senador Robert F. Kennedy, manifestó su apoyo a los huelguistas. Chávez atrajo la atención de la causa, además, por medio de varias huelgas de hambre: en 1968 dejó de consumir alimentos por 25 días para promocionar los principios de la no violencia. En 1970, ayunó para preparar los actos de desobediencia civil de los trabajadores agrícolas. Y en 1972 ayunó contra la legislación de Arizona que prohibía boicots y huelgas de campesinos durante la cosecha.

Nació en Yuma, Arizona, el 31 de marzo de 1927, en una familia de seis hijos, que se dedicaba a la recogida de cosechas: guisantes y lechuga en el invierno; cerezas y frijoles en la primavera; maíz y uvas en el verano; y algodón en el otoño. César Chávez se convertiría, con el tiempo, en un sindicalista comprometido con la causa de los derechos civiles y laborales de los trabajadores agrícolas. Dejó la escuela en el octavo grado, según algunas fuentes, porque no quería que su madre, Juana, trabajara en los campos; pero también porque su experiencia escolar fue muy dura: hablar español estaba prohibido en la escuela y, como el español era su lengua materna, sufrió el castigo físico de parte de sus profesores. Y así, de adolescente, se convierte en un trabajador agrícola temporero. A los 19 años se alista en la Marina estadounidense donde serviría durante dos años. A su regreso se casa con su novia de la secundaria, Helen Fabela. La pareja se va a vivir a San José, California, donde nacerían sus ocho hijos. En San José, viven en un barrio llamado “Sal Si Puedes”. Chávez entendió pronto que la mejor manera de “salir” era la educación. César Chávez trabajó en los campos de California hasta 1952 cuando se convirtió en activista de un grupo latino de derechos civiles. En 1962 co-fundó con Dolores Huerta lo que más tarde se llamaría United Farm Workers (UFW). Es la época que el periodista e investigador Juan González, en su libro “Harvest of Empire”, al hablar del ascenso hispano en Estados Unidos, sitúa entre el período de “integración” y el período “radical”. Dice González que la UFW de Chávez luchaba por “derechos básicos”: derecho a sindicarse, a votar, a servicios públicos como la educación, la vivienda, el agua. “Chávez llegaría a convertirse en el líder hispano más admirado en el país”, escribe González. En el libro “Latinoamericanos, el legado de 500 años que dio for-

By Julie Chávez Rodríguez

En estos días, el recuerdo de Chávez viene unido a las manifestaciones por la reforma migratoria, pero hay que apuntar que la UFW se opuso al Programa Bracero —trabajadores temporales— que existió entre 1942 a 1964. Tanto Chávez como Huerta pensaban que el programa perjudicaba a los trabajadores estadounidenses y explotaba a los migrantes.

Pero en 1986, Chávez y Huerta, colaboraron para que la administración del presidente Ronald Reagan pasase la ley de inmigración que legalizaría unos tres millones de indocumentados. Chávez murió el 23 de abril de 1993 en San Luis, Arizona. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO LATINO, UNA PUBLICACIÓN DE THE WASHINGTON POST.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Hablo Español

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

OTOÑO 2015 Conozca más sobre esta especial oportunidad para su hijo Las jornadas abiertas se llevan a cabo de 5:30 a 7:30 p.m. Los jueves: n 9 de abril n 23 de abril n 30 de abril n 7 de mayo 2146 24th Place NE Washington, D.C. 20018

Grados K-8

Una escuela donde las necesidades exclusivas de cada niño son valoradas, ya sea un estudiante de rápido aprendizaje, con problemas de aprendizaje o con necesidades educativas especiales. La escuela estará abierta en la ciudad para todos los niños de D.C. Disponibilidad de transporte.

Para aplicar, visite www.myschooldc.org thechildrensguild

202-568-1322

TÍCULO FUE PUBLICADO PRIMERO EN EL BLOG DE LA CASA BLANCA.

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

Escuela pública autónoma The Children’s Guild DC (The Children’s Guild DC Public Charter School)

•

DER SINDICAL CÉSAR CHÁVEZ. ESTE AR-

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

www.tcgdc.org

CHÁVEZ RODRÍGUEZ ES LA NIETA DEL LÍ-

301-762-2227 • 1800 983-5388

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Eighty-eight years ago, a man of extraordinary heart, courage, and understanding was born. On March 31st, we celebrate not only the birthday of my grandfather, César Estrada Chávez, but more importantly the spirit of civic engagement and social justice he espoused throughout his life. César Chávez was raised amongst migrant farm workers who experienced difficult conditions working in the agricultural fields. Men, women, and children received little pay for backbreaking labor and dreadful environments. These farm laborers lacked simple necessities such as access to drinking water, health care, and a livable wage. Many lived in scanty shacks made of tin, without electricity and cramp, unsanitary conditions. Children were raised into a vicious cycle of poverty. Life expectancy for farm workers was 49 years. My grandfather dedicated his life to organizing and giving a voice to these voiceless laborers, who were often too afraid to advocate for themselves, for fear of punishment or losing their job. Many did. Despite the widely conceived notion that the status of farm workers would never improve, my grandfather developed a “yes we can” or what he coined a “Si Se Puede” attitude. For decades, despite setbacks and difficulties, he preserved that spirit. Due to this, I consider myself to have lived a privileged childhood, not in wealth, but in experience. Surrounded by some of the country’s top organizers, I spent my childhood at incredible meetings, participating in picket lines, and right beside my grandfather

handing out leaflets outside of supermarkets. It was tough work, but we made an impact in the lives of people. And that’s what it was always about, “it’s not about grapes or lettuce, it is always about people” he once said. In many ways, César Chávez’s spirit is alive and well across the country. The fact that people are organizing and using non-violent action to raise awareness about critical issues facing our nation is a testament to the legacy my grandfather left. Today, we must continue to strive to ensure that everyone, regardless of where they’ve come from or the community they reside in, can have access to quality education, a living wage, and affordable healthcare. We must continue to fight for an immigration system that protects immigrants from labor abuses and celebrates the invaluable contributions they m a ke t o our local economies and communities. On César Chávez Day we celebrate the legacy of a champion for social justice and we acknowledge the determination of those who continue his work today. As we endure through the setbacks and rejoice during the impactful victories, we might find comfort and motivation in the words of my abuelo, César Estrada Chávez: “It is possible to become discouraged about the injustice we see everywhere. But God did not promise us that the world would be humane and just. He gives us the gift of life and allows us to choose the way we will use our limited time on earth. It is an awesome opportunity.”

“It’s not about grapes or lettuce, it is always about people,” he once said.

PINTURA DE ROBERT RODRIGUEZ

Por Alberto Avendaño

Celebrating my abuelo’s legacy

@childrensguild

District of Columbia Public Charter School

Vida

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • A11

Tecnología u La tabLeta Surface 3 Microsoft presenta una nueva versión más pequeña, ligera y delgada de su tableta, que llegará al mercado el próximo 7 de mayo. La tecnológica de Redmond persevera en su empeño por estar presente en el mercado de las tabletas.

“El periodismo es necesario” Para Rafael Lorente la profesión vive una época de crisis y oportunidades para una generación nueva

La industria de la información es paradójicamente elástica. Tal vez el negocio de medios de comunicación —que incluye esos periódicos que llevan años en el lecho de la muerte— sea la única industria capaz de encogerse y expandirse al mismo tiempo. A veces, expandiéndose mientras se encoge y, otras, encogiéndose mientras se

ington del Sun-Sentinel, Lorente cubrió las elecciones presidenciales del 2000 y del 2004, los ataques del 11 de septiembre y la política estadounidense en Latinoamérica, especialmente hacia Cuba. Asegura que si debe escoger un momento de la profesión que guarda en la memoria para transmitir sus enseñanzas a los estudiantes de periodismo de hoy, ése es el recuento de votos entre los candidatos presidenciales Al Gore y George W. Bush, la elección que se decidió en la Corte Suprema.

“La información es esencial en las sociedades libres”.

“El tiempo es lo que los periodistas de hoy no tienen”.

Por Alberto Avendaño

expande. ¡Qué no cunda el pánico! Conozco un profesional capaz de quitarnos los temores a los que nos dedicamos a esto. Y lo hace por convicción y porque es su trabajo. Rafael Lorente es decano y director del programa de Master del Philip Merrill College of Journalism, o sea, la facultad de periodismo de la Universidad de Maryland. Y acepta que el profesional vive un mundo abrumador: “Piden más trabajos en menos tiempo, exigen trabajos casi 24 horas al día...” Pero también ve otro mundo: “A la misma vez surgen maneras de trabajar que no existían en mis tiempos, que

ademáS

alfrEdo duarTE pErEira para ETl

El TiEmpo laTino

DECANO. Rafael Lorente durante la entrevista con El Tiempo Latino en el estudio de TV de la facultad de periodismo de la Universidad de Maryland.

no existían hace 10 años”. Lorente tiende a reducirlo todo a una sencilla complejidad. El periodismo, dice, “es la información que el pueblo necesita para vivir en una sociedad libre”. Y yo le recuerdo aquella frase del presidente Thomas Jefferson, uno de los padres fundadores de Estados Unidos, cuando dijo que prefería una sociedad con prensa pero

B11

sin gobierno a una sociedad con gobierno pero sin prensa. “Bueno, pero después que llegó a la presidencia no pensó lo mismo”, apuntó el realismo periodístico de Lorente. ¿Y por qué la prensa es ese ente al que la gente “ama odiar”? “Es una tensión natural. Si mi trabajo es hacerle preguntas a los poderosos para que digan lo que deben

Deportes: el disfrute y la polémica salvadoreña

B15

ARRANCA PRIMERO CON LA VELOCIDAD DE COX.

decir... pero a veces, el pueblo no siempre quiere oir esas verdades”. En fin, que siempre llevamos las de perder. ¿Y eso de que los periodistas estamos llenos de prejuicios? “Cuando trabajaba en Miami siempre evité escribir sobre el tema de Cuba”, dice. Lorente es de origen cubano y trabajó para el South Florida Sun-Sentinel y

Salud: jamón y vino para bajar de peso

el Miami Herald. “Pero cuando estaba en Washington me tocó cubrir la crisis entre Washington y La Habana por el tema del niño Elián Gonzalez, ¡pero qué le voy a hacer!, ésa era la historia”, dice y sugiere que hay una ética profesional en las coberturas periodísticas que se aprende en las aulas y en la vida. Como corresponsal en Wash-

En un momento histórico, tenso y controversial, “como periodista tuve tiempo... Lo que los periodistas de hoy no tienen”, afirma. Primero ganó Gore, luego Bush… “me preguntaban y yo decía: ‘no voy a decir lo que no sé’... Aprendí a no apretar el botón… Hoy eso es más relevante que nunca… la velocidad de twitter de Facebook, pone a los periodistas contra las cuerdas... antes de apretar el botón piensen… lo sabes o no los sabes”. En ese momento eres un periodista.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Casas: buscan latinos que compren vivienda

B16

COX HIGH SPEED INTERNET

Paquetes desde sólo

AL MES POR 12 MESES CON SERVICIO ADICIONAL Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

El casco no está incluido (pero con tanta velocidad vas a necesitarlo)

Navega y comparte con Internet súper veloz. • Haz streaming de tu contenido favorito en toda tu casa con acceso al WiFi en casa más rápido. • Acceso a 300,000 WiFi hotspots cuando estás de viaje. • Cuida tu computadora con software de seguridad gratis - valorado en $169.

866-271-6550

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Rd.

Fairfax - 11044 Lee Hwy.

Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 28 de abril de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una nueva suscripción a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o superior. Tarifa total de bundle varía según el paquete de Advanced TV que se elija. Tarifa de bundle aumenta $20/mes para los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por los servicios de McAfee® o que el software de McAfee estará libre de errores, interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones de McAfee están sujetos a cambio. McAfee es una marca registrada de McAfee, Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

a12 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

semana santa

Reviven pasión, muerte y resurrección n Feligreses hispanos de

Washington incorporan las tradiciones de América Latina en las celebraciones

Por Milagros Meléndez-Vela

DRAMA. Jóvenes de la iglesia Sagrado Corazón de Jesus de DC, en 2014, se preparan durante los ensayos para interpretar la pasión de Cristo.

Varias iglesias católicas del área realizan el Vía Crucis en vivo. “Muchas iglesias han incorporado las procesiones como parte de la recordación del sacrificio de Cristo en la cruz”, manifestó el padre Eugenio Hoyos, director del Apostolado Hispano de la Diócesis de Arlington que reúne a unos 400 mil feligreses. En DC, la procesión más conocida es la de la iglesia Sagrado Corazón de Jesús, en donde oficia el sacerdote Moisés Villalta.

TWp

Francisco Díaz, de Falls Church, Virginia, recuerda los días de Semana Santa durante su niñez, en su natal El Salvador. “Eran tiempos de mucho recogimiento, respeto y veneración a Dios”, dijo. El peruano Luis Rufasto, de Annandale, Virginia, se une a esas memorias. “Nosotros pasábamos sentados frente al televisor para escuchar el sermón de las Siete Palabras”, añadió. Al emigrar a este país hace casi dos décadas, Díaz sintió el impacto en la forma de recordar la fecha. Mientras que en Latinoamérica, la Semana Santa es un feriado con marcadas tradiciones religiosas, en Estados Unidos no. “Para mí era un choque ver que no se sentía ese fervor en las calles y que todo seguía igual. No eran días feriados. La gente trabajaba y hacía su vida normal como si nada”, dijo. Por su parte, Rufasto —quien emigró en 1987— no entendía la relación entre Semana Santa y el Conejo con los Huevos de Pascua. “¿Qué tiene que ver el conejo, con la muerte y resurrección de Cristo?”, expresó. La presencia de un mayor número de hispanos en las iglesias ha ido cambiando el rostro de las celebraciones en Semana Santa. Los latinos han traído sus costumbres a la Iglesia Católica, que se ha visto obligada a incorporar misas en español. Las multitudes en el Domingo de Ramos y procesiones del Vía Crucis en el Viernes Santo ya son una costumbre que se está arraigando en las parroquias locales.

ETL

El TiEmpo laTino

AMANECER. Miles de cristianos participaron en 2014 en el Servicio de Resurrección al Amanecer en DC.

En Virginia, la representación en vivo más sobresaliente del sacrificio de Cristo es la de la Iglesia San Antonio de Padua, en Falls Church. En Maryland, lo es la de la Iglesia San Camilo en Langley Park, Silver Spring. “Los creyentes hispanos son pilares en la fe católica y lo que hemos visto en estos últimos años es que nos estamos fusionando con la iglesia en general”, dijo Hoyos. “Ya no estamos separados o aislados. Somos uno con los americanos. Algunas veces ellos vienen a participar en nuestras celebraciones y otras, vamos nosotros”, manifestó el sacerdote colombiano. Los hispanos son un porcentaje importante en las iglesias de Estados Unidos, tanto en la Iglesia Católica como en la Protestante. Conforman el 33 por ciento de los católicos y el 25 por ciento de los evangélicos, según el Censo. Mientras que los católicos enfatizan en las ceremonias de la pasión y muerte de Cristo, los protestantes ponen mayor fuerza en los actos religiosos de resurrección. La mayoría de iglesias evangélicas, especialmente hispanas, no tienen servicios religiosos durante el Jueves o Viernes Santo. Sin embargo, el domingo es un día de fiesta que inicia con el tradicional Servicio al Amanecer al aire libre. En Washington, ya es una tradición desde hace 37 años, la ceremonia religiosa nacional en el Domingo de Resurrección. Multitudes se ubican desde muy temprano en las escalinatas y frente del Monumento a Abrahan Lincoln. Esperan la salida del sol y dan inicio a una ceremonia religiosa a las 6:30 de la mañana. “Los servicios al amanecer es algo que no hacíamos en mi país, pero que aprecio aquí”, dijo Rufasto.

VIERNES SANTO ABRIL 3 8:30 PM WETA TV26 y WETA HD

DOMINGO DE RESURRECCIÓN ABRIL 5 3:30 PM WETA TV26 y WETA HD 7 PM Classical WETA 90.9 FM El aclamado conductor Sir Gilbert Levine dirige el Coro Filarmónico de Cracovia, la Orquesta de St. Luke y la Sociedad de las Artes de Washington, en un emotivo programa musical celebrando las iniciativas de paz para el mundo del Papa Francisco y los legados de los Papas Juan XXIII y Juan Pablo II.

WETA_Peace-ElTiempo_halfpage.indd 1

4/2/15 8:51 AM

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • a13

semana santa

Entre tradiciones religiosas y laicas Desde el Domingo de Ramos al de Resurrección se mezclan en Estados Unidos el fervor y la fiesta

El Tiempo Latino

Fin de Semana Santa Todos los cristianos: católicos, protestantes o de cualquier otra denominación, recuerdan en esa semana la saga que relatan los Evangelios: el arribo triunfal de Jesús, a lomos de un borrico y aclamado por las multitudes, la pausa sin ritos peculiares del lunes al miércoles, y el jueves de la Última Cena. También se reproducen en las iglesias católicas más tradiciona-

efe

ALTAR. Templo episcopaliano St. John de Washington, DC. Es la llamada “iglesia de los presidentes” de EEUU.

El fin de semana del Sábado Santo la mayoría celebra las fiestas en el país.

efe

Casi el 78 por ciento de los estadounidenses se consideran cristianos y, entre ellos, la Iglesia Católica es la que tiene un mayor número de fieles, aproximadamente 63 millones, o el 23% de quienes tiene su “semana mayor” entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección. Otros colectivos cristianos son más numerosos que los católicos en EE.UU., pero están fraccionados en diversas denominaciones de iglesias protestantes, bautistas, evangélicas, ortodoxos, pentecostales y la variedad autóctona de “mega iglesias” e iglesias “independientes sin denominación”. Los católicos en Estados Unidos cumplen con los ritos de Semana Santa a los cuales se apegan sus correligionarios en el resto del mundo, con una excepción: en EE.UU. la semana es laboral y no un periodo de vacaciones que coincide con el comienzo de la primavera (en el hemisferio norte), o del otoño (en el sur). Algunas empresas reconocen el Viernes Santo como una fecha cuya conmemoración merece un día libre, pero no es la norma. Muchas escuelas primarias, secundarias y universidades ofrecen unas “vacaciones de primavera”.

efe

redacción-efe

SAN PATRICIO. Erigido en 1792, fue el primer templo católico de DC.

les la escena del lavado de los pies. Aunque el Miércoles de Ceniza es común ver en las calles y oficinas del país a católicos con una cruz trazada con cenizas en su frente, es muy baja la proporción de cris-

tianos que se atienen a las normas dietéticas de la Cuaresma. Pero el Viernes Santo, al parecer, son más los que recuerdan el día de duelo por la muerte de Jesús, y en muchos restaurantes se ofrecen más

¡ACOMPÁÑANOS sábado, 4 de abril de 12 a 3pm! El conejito de Páscua dejará sorpresas con los negocios participantes. Hasta agotar existencias.

platos sin carnes rojas y una variedad de vegetales. El fin de semana del Sábado Santo son jornadas en las que sí se involucran la mayoría de los estadounidenses. El Domingo de Pascua se intercambian obsequios de todo tipo, y están presentes en todas partes los huevos y conejitos, confeccionados con chocolate. Las iglesias y otras instituciones celebran la “búsqueda de los huevos”. Paradójicamente, los huevos pintados son símbolo de fertilidad que derivan de las creencias anteriores a la llegada del cristianismo.

HUEVOS DE PASCUA. La Casa Blanca celebra el lunes siguiente al Domingo de Pascua, la tradicional búsqueda de huevos, en los jardines de la residencia presidencial al que asisten miles de niños y en la que participa el mismo presidente junto al Conejo de Pascua (Easter Bunny), un personaje que trae regalos a los niños “que se portan bien” en el Domingo de Resurrección.

Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción

Domingo de Pascua de la Resurreción del Señor

Misa del Día en Español 2:30 p.m. Reverendísimo Timothy P. Broglio

Arzobispo para los Servicios Militares, EE. UU. 400 Michigan Avenue, NE, Washington, DC Metro: Brookland/CUA Parqueo Gratis

a14 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

semana santa

Crónica del fervor iberoamericano Chile, México, España, Guatemala o Ecuador dan al visitante la oportunidad de vivir su religiosidad

Por Inmaculada Tapia

En Iztapalapa, en Antigua, en Cuenca o en Sevilla se vive la Pasión de Cristo. españoles, en la aldea de Santa Ana, de la ciudad colonial de Antigua, al oeste de Guatemala, en su prodigiosa y colorida procesión de Jesús Nazareno y la Virgen María. La procesión mantiene un recorrido que dura diez horas desde Santa Ana a Antigua. Desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección los diferentes pasos transitan por alfombras de serrín de colores, arenilla, claveles, frutas, pino, corozo o flores. Cristo del Consuelo En Ecuador los mayores festejos religiosos se celebran el Viernes Santo, con las procesiones en las principales ciudades del país, siendo las más concurridas las de

La Pasión en Iztapalapa, México.

Quito, Guayaquil y Cuenca. Una de las más populares es la del Cristo del Consuelo en la localidad de Guayaquil. Desde hace más de cuarenta años, la figura del Cristo del Consuelo recorre sus calles junto a miles de feligreses. En Cuenca, la procesión del Viernes Santo está dedicada

al Señor de la Pasión. El acto está precedido por el recorrido de Las 7 Iglesias, que se realiza la víspera. Los devotos visitan cada una de las iglesias emulando el camino que anduvo Jesús, después de haber sido apresado. Sevilla, la ‘Madrugá’ La “Madrugá” sevillana del Viernes Santo marca toda una concentración del fervor religioso por las calles de la ciudad andaluza del sur de España. Durante la noche y la madrugada, por las calles de Sevilla, discurren la mayor cantidad de procesiones de Semana Santa. Jesús del Gran Poder, conocido como “El Señor de Sevilla”, La Macarena, Jesús de la Sentencia, el Silencio, el Gran Poder, la Esperanza de Triana, Los Gitanos y El Calvario, recorren hasta primeras horas del viernes toda la urbe con un sequito de monaguillos, pajes, nazarenos y penitentes con cruz. El canto de las saetas adorna una marcha cargada de sentimiento, pasión y enaltecimiento.

POPAYÁN. Una sahumadora lidera el paso de la imagen del Descendimiento; por la calle de Santo Domingo en la procesión del Santo Entierro de Cristo, en la noche del Viernes Santo en Popayán, Colombia. Considerada como la Jerusalén de Latinoamérica, esta localidad colombiana de 250.000 habitantes, lleva a gala ser una población dedicada durante los 365 días del año a la Semana Santa, que fue declarada en 2009 obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad por la Unesco. Su Semana Santa no ha tenido interrupciones nunca e incluso durante las guerras civiles se convenía una especie de armisticio en esa época del año, a fin de que no se viera suspendida. Popayán, capital del departamento de Cauca, fue fundada en 1537 y, tan sólo 30 años después, comenzó a celebrar la Semana Santa consiguiendo enriquecerla con imágenes, traídas de España y de Quito.

Mayr a De León Soltani

¡EMPÉÑELO!

Experiencia por más de una década.

Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com

For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco.

Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC.

Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981

G&G Pawnbrokers

1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com www.onzonetravel.com

AMERICAN COMPUTER RESOURCES Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402 ¿Esta Embarazada? 3D

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

Hardware, Software, Ventas y Servicios desde el año 1987 en una propiedad local comercial independiente, donde te tratan como familia.

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

PERUSA COMPUTER Empresa De Servicios Especialistas De Computación

301.434.1155

Siempre capacitando a nuestra comunidad con Clases de Computación, GED, Reparación de Computadoras, etc. Reparamos computadoras en general a domicilio y tambien damos servicios a pequeños y medianos negocios.

7676 NH AVENUE #415 TAKOMA PARK

301.328.2469

AUTOMATIC NURSING SERVICES Atención de Enfermería a Domicilio en DC, MD y VA desde 1989. 24 Horas al día para su ser querido, o una vez por semana para brindarle una mano amiga. Nuestras enfermeras están calificadas en RNs, LPNs, y HHAs que son sometidas a un exámen y se acercan a nosotros con años de experiencia. automaticnursingcare.com

301.408.2930

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030

¡Experimente la diferencia!

7676 NH AVE #110 TAKOMA PARK

7505 NH AVENUE #316 TAKOMA PARK

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.

LAS COMPRAS Y LOS SERVICIOS QUE NECESITA EN UN SOLO LUGAR CONVENIENTEMENTE EN LA ESQUINA DE NEW HAMPSHIRE & UNIVERSITY BLVD

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares!

los servicios

que hablan su idioma

CentroNia La Educación y el Fortalecimiento de las Familias en las Comunidades Multiculturales

1345 UNIVERSITY BLVD E TAKOMA PARK

301.543.8040 202.332.4200 x 4000

SILVER START DRIVING SCHOOL Preparación Segura y Conductores Responsables. Clases con variedad de horarios en sus clase e instructores certificados. Inglés y Español. silverstartdrivingschool.com

7676 NH AVE #305-B TAKOMA PARK

301.434.0640

compras que hable su idioma

efe

PROCESIÓN. En Santa Elena, provincia de Guayas,Ecuador, en la tradicional ‘Cristo del Consuelo’.

efe

México D.F. alberga la tercera basílica más visitada del mundo y la primera de Latinoamérica. La que acoge a la Virgen de Guadalupe. En este país, la Semana Santa se vive con el sentimiento a flor de piel. Alberto Delbecque Peña, portavoz del Consejo de Promoción Turística de México, recomienda no perderse el Viacrucis de Iztapalapa, en el Distrito Federal, donde la representación de la Pasión de Cristo conjuga la fe religiosa, la tradición histórica y las raíces pluriculturales. La escenificación tiene un significado profundo entre los iztapalapenses. Su origen deriva de la epidemia de cólera que afectó a esta población en 1833 y, desde entonces, se organiza esta representación como una muestra de agradecimiento al Señor de la Cuevita. En el centro de este mismo país, en Querétaro, la procesión del Silencio es de las que no se olvidan. Cuasimodo en Chile La fiesta de Cuasimodo como una de las grandes fiestas religiosas de la Semana Santa chilena.Distintas localidades que se enclavan en el valle central de Chile lo celebran y tiene lugar el Domingo de Resurrección. La palabra “cuasimodo” proviene de las primeras palabras del introito del segundo domingo de Pascua, “Quasi modo géniti infantes...”, (“Así como niños recién nacidos...”). Es una de las principales celebraciones religiosas del país, calificada por el Papa Juan Pablo II, durante su visita a Chile en 1987, como “un verdadero tesoro del pueblo de Dios”. Flores en Guatemala Jorge Hernández, agregado comercial de Guatemala, recomienda vivir junto a los guatemaltecos una de las tradiciones heredadas de los conquistadores

efe

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • A15

RECIBA TODOS

TUS MUEBLES

’S

MARLO

GRATIS Si Washington juega contra Baltimore en la Serie Mundial, todos los muebles que compre en Marlo hasta el lunes son GRATIS! 1

Además, le ofrecemos más razones para ir de compras:

GRATIS ENTREGA Y ENSAMBLAJE

45 EN TODA LA MUEBLERÍA

% 3

AHORRE

PAGAMOS LOS IMPUESTOS

bring your style to life

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

1. Recibirá la devolución del 100% de su compra total (menos los impuestos) si Baltimore y Washington juegan la final de la Serie Mundial de Baseball 2015 sin importar quién salga como ganador. Solo se puede hacer una nueva compra y pagar su total entre el 30 de marzo y 6 de abril, 2015 son elegibles. 2. Gratis la entrega local y el ensamblaje con la compra de $1299 o más.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

3. Los ahorros están basados en precios comparables. 4. Le ofrecemos un crédito equitativo instantáneo para tus impuestos al momento de la compra. Nada nos gustaría más que millones de dólares en cheques de reembolso si tenemos a estos equipos en la Serie Mundial. Ven y únete a la diversión. Te estaremos aclamando!

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

www.marlofurniture.com

A16 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

LA SALUD Por Armando Caicedo ...antes que cumpla otros 5 años

Necesitamos remover este obstáculo...

El primer presidente latino Unidos

lización de indocumentados no coincide con la de la mayoría de los latinos. Ambos dicen apoyar una reforma migratoria y reconocen que el sistema no funciona. Pero, por ahora, tanto Cruz como Rubio se oponen a ofrecer un camino a la ciudadanía a los 11 millones de indocumentados. (En contraste, según encuestas del Centro Pew, la mayoría de los latinos sí quiere darles la ciudadanía estadounidense a los inmigrantes sin papeles.) ¿Por qué Cruz y Rubio, hijos de inmigrantes, no quieren un camino a la ciudadanía para todos los indocumentados? ¿Por qué no ofrecer a casi todos los inmigrantes la misma posibilidad que tuvieron sus padres cuando llegaron de Cuba?

Por Jorge Ramos Pronto, muy pronto, un presidente de Estados Unidos va a tener un apellido Martínez, Perez, Castro, Cruz o Rubio. La razón es muy sencilla. Ya hay más hispanos que afroamericanos. Barack Obama es el primer presidente afroamericano, ahora nos toca a nosotros. Ya nada es imposible para los latinos. Seguimos creciendo y cada vez tenemos más poder. Actualmente hay 55 millones de hispanos y seremos más de 100 millones para el 2050. Es decir, estamos pasando de grandes números a tener un poquito de poder. Esto es nuevo. Todo esto viene por el anuncio del senador de Texas, Ted Cruz, de que quiere ser presidente. Fue el primero en anunciarlo pero no será el único. Es muy probable que Marco Rubio, el senador de la Florida, también se lance por la Casa Blanca. Será la primera vez en la historia que dos latinos busquen simultáneamente la presidencia. La gran ironía es que los dos son del partido Republicano (a pesar de que la mayoría de los latinos vota por el Partido Demócrata). Y tanto Cruz como Rubio son hijos de refugiados cubanos (aunque más de la mitad de los hispanos son de origen mexicano). Algo que los distingue, también, es que su posición sobre la lega-

Podría ser el hijo de un exiliado cubano o de una indocumentada. Los dos senadores tienen la misma respuesta: En entrevistas ambos me han dicho que tanto el padre de Cruz, como el padre y la madre de Rubio, llegaron legalmente a Estados Unidos, no como la mayoría de los indocumentados. También hay, seguramente, consideraciones políticas. Ni Cruz ni Rubio podrían ganar la nominación del Partido Republicano a la presidencia si promueven abiertamente un camino a la ciudadanía para indocumenta-

dos. Necesitan el apoyo de votantes muy conservadores. Los senadores Cruz y Rubio no son los primeros hispanos en buscar la presidencia. El republicano Ben Fernandez lo hizo en 1980. Y el exgobernador de Nuevo México, el demócrata Bill Richardson - de madre mexicana - se lanzó en el 2008. Lo que antes hubiera resultado imposible, dos latinos buscando la presidencia, hoy es casi normal. Si en la popular serie de televisión de Netflix, “House of Cards”, jugaron con la idea de un primer presidente latino - llamado Hector Mendoza y que estaba retando al temible Francis Underwood entonces, todo es posible. Hollywood va, generalmente, un paso adelante que Washington. Para llegar al poder, primero hay que imaginárselo. Estoy absolutamente convencido que el primer presidente o presidenta hispano ya nació. Podría ser el hijo de un exiliado cubano o de una indocumentada. Podría ser un niño o una jovencita que vieron cómo Gloria Estefan, Jennifer Lopez, Shakira y Ricky Martin se hicieron “mainstream”, que oían noticias en español en su casa, leyendo en la Internet sobre la magia de la democracia estadounidense. Esa magia consiste en creer que los de hasta abajo podrán, algún día, llegar hasta arriba. “Only in America”. © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

Respuesta a mi amigo Ricardo. Una carta o “post” en facebook y, sin duda, un twitt irreverente. Mi gran amigo y poeta: claro que tengo respuestas a tus preguntas e incertidumbres. Sabes bien que soy un optimista y un sufridor —un optimista angustiado. No tengo la menor duda de que hay luces en esta tierra de sombras. Pero es bien cierto que está en nuestras manos salir de las sombras, aquéllas que nos imponen los otros y aquéllas que nos imponemos a nosotros mismos. Tengo ejemplos —algunos construidos con mis propias manos— para ofrecerte en forma de respuesta, pero al final todo empieza con uno mismo... Nunca esperes por la dádiva del Gran Padre Blanco ni albergues esperanzas en la postura gritona de ningún mesías. Aprendamos a construir juntos. Aprendamos a disfrutar del éxito de los otros, a evitar que el otro fracase, a ayudar. Los otros somos nos(otros)... Ser latino o hispano —que no me espanta el nombre— es una herramienta no un destino. Si Estados Unidos de América

es el final del viaje, sea. Pero nunca olvides la raíz que te sostiene, la esencia que te alimenta, la lengua que proporciona significado y emoción a la materia sin moción. Esto te permitirá aceptar tu entorno, abrazarte a ti mismo y a los otros. Porque para mí el éxito es ayudar a los otros a tener éxito. De hecho, para algunos de nosotros el éxito radica en sentirnos completamente satisfechos con nuestras luchas diarias. Es éxito —y para mí un triunfo— disfrutar la oportunidad de llevar adelante la agenda hispana en esta tierra en constante transformación. Solo esto te puedo decir: elige

El sueño nunca cesa. Y Don Quijote vive en la patria del espíritu. entre cambiar y avanzar. Pero, por lo que más quieras, ¡muévete! Y como mi amado poeta, Octavio Paz, escribió: merece tus sueños. En su “El Laberinto de la Soledad”, Paz dice que es siempre difícil entregarse al otro y que pocas personas lo consiguen. Y muchas menos trascienden el estado posesivo para conocer el amor por

lo que realmente es: un descubrimiento perpetuo, una inmersión en las aguas de la realidad, una recreación sin fin. Y es en esa ‘re-creación sin fin’ en la que quiero que te concentres. La nueva tierra es la vida —y no hay nada nuevo en esto de la vida. Recuerda que aquí o allá o en cualquier parte tú eres el centro que necesita reconectarse, re-crearse. Muévete feliz, consciente de que existe un legado si tú estás presente. Sí, Estados Unidos es un territorio propicio para encontrarte. Y más allá de ti mismo, en algún lugar, espero tu llegada. Te necesitamos en esta Hispaniausa a ti, es decir, a tu promesa interminable, a tu posibilidad emocionante. ¿Y de mí qué? Me preguntas. Veo —siento— un nuevo camino por delante. Y todavía me golpea una enorme soledad, un silencio clamoroso, esa intacta negligencia en manos de muchos en la comunidad hispana, en la intelligentsia latina. Pero la agenda continúa. El sueño nunca cesa. El camino es ancho. Y Don Quijote vive porque la patria no es nacional, sino del espíritu. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m

Facebook letter to a friend

An answer to my friend Ricardo. A Facebook post and an irreverent twitt. My great poet and friend: I do have answers to your questions and uncertainties. You know that I am an optimist and a sufferer —an anguished optimist. Indeed, there are lights in this land of shadows. But it is in our hands to come out of the shadows —those imposed by others and those self-imposed. I do have examples —some built with my own hands— to offer you in the form of an answer, but at the end of the day all starts with you... Never wait for the gift from the Great White Father nor expect a solution coming from the yelling posture of any messiah. Let us learn to build together. Let us learn to enjoy the success of others, to help avoid the failure of others, to help others. The others are us... Being Latino or Hispanic —I do not fear the word— is a tool, not a destiny. If the United States of America is the end of the journey, so be it. But never forget the root that sustains you, the essence that feeds you, the language that gives meaning and emotion to motionless matter.

This will allow you to embrace your surroundings, to accept yourself and the others. For me success it is helping others to succeed. Indeed for some of us success it is also to feel fully satisfied in our everyday struggles. It is success —and a real triumph for me— to enjoy the opportunity of carrying on the Hispanic agenda in this everchanging land. I can only tell you: Choose between moving forward and moving

The path is wide open. And Don Quijote is well and alive. on, but —hell— just move! And as my beloved poet, Octavio Paz, would say: Deserve your dreams. In his The Labyrinth of Solitude, Paz says that “It is always difficult to give oneself up; few persons anywhere ever succeed in doing so, and even fewer transcend the possessive stage to know love for what it actually is: a perpetual discovery, and immersion in the waters of reality, an unending recreation.”

And it is the ‘unending re-creation’ where I want you to focus. The new land is life —and there is nothing new about life. Remember that here, there, and everywhere you are the center who needs to reconnect. Move happily, aware that there is a legacy if you are present. Yes, America is a propitious territory to find yourself and beyond yourself, somewhere, I wait for your arrival. We need you in this Hispanusa as you, meaning: as a neverending promise, as an exciting possibility. And what about me? You asked. Well, now I see —meaning I feel— there is a new journey ahead of me. And I still feel an enormous solitude, a clamorous silence, a touchless negligence at the hands of many in the Hispanic community, in the Latino intelligentsia. But the agenda continues. The dream never ceases. The path is wide open. And Don Quijote is alive because the motherland is not a geopolitical concept but a spiritual feeling. . av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m

No se tomen a Ted Cruz a la ligera

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

n Vida

Por Alberto Avendaño

n Estados

Carta en Facebook a un amigo

National Association of Hispanic Publications

Presidenciales

Por Rubén Navarrette ¿Necesita, realmente, el mundo de los comentarios otra columna que critique a Ted Cruz por tener la audacia de querer ser presidente? Paso. Como habrán notado, los medios preponderantes son como los pájaros en un cable. Los reporteros, comentaristas y productores —especialmente los de Washington y Nueva York— tienden a cubrir las mismas historias, entrevistar a los mismos individuos y avanzar las mismas ideas. Según gran parte de la cobertura de la Ley de Restauración Religiosa de Indiana, uno podría pensar que la ley simplemente se propone permitir la discriminación contra gays y lesbianas. Ésa podría haber sido parte de su intención. Aparentemente, algunos de los que han defendido la ley también han hecho una campaña contra el matrimonio gay. Aún así, conocí, entrevisté y escribí sobre el gobernador Mike Pence —principal defensor de la ley— durante casi 10 años, desde que estaba en el Congreso. Pence es inteligente, inclusivo y justo. El martes dijo que quiere que los legisladores de Indiana aclaren que la ley “no concede licencia a nadie para negar servicios a parejas de gays y lesbianas.” Qué bueno oírlo. Pero ¿por qué no fue la ley clara desde el principio? Mientras tanto, sería refrescante oír que los medios aclaren que hay otro aspecto en este asunto. ¿Debería forzarse

a la gente a ir en contra de sus principios religiosos? Y cuando se trata de Ted Cruz, la postura segura y convencional de los periodistas, comentaristas y expertos políticos es sostener que Cruz es demasiado extremo, demasiado volátil y demasiado inelegible para ser un candidato viable. Este senador junior de Texas, de 44 años de edad, no tiene el temperamento, la experiencia ni el don de gentes necesarios, nos dicen. Y el hecho de que a ambos partidos les desagrade Cruz, un republicano, supuestamente indica algún defecto en su carácter y no, por ejemplo, el hecho de que los partidos ahora se asimilan más de lo que se diferencian.

Lo que muchos de los medios se niegan a aceptar es que los mismos atributos que hacen que Cruz sea impopular entre las elites políticas de Washington también le granjean el cariño de muchos electores de todo el país. Lo que sus críticos consideran como factores negativos, sus seguidores los consideran positivos. Es otro indicador de lo alejados que están los que viven y trabajan en la capital de la nación del estadounidense promedio. Cruz no es parte del club de D.C., pero eso es una ventaja para los que piensan que el gobierno está compuesto de camarillas. Cruz es inteligente, valiente y tiene principios, y no seguirá a los líderes de

“Cruz no es parte del club de D.C., Cruz es inteligente, valiente y tiene principios, y no seguirá a los líderes de su propio partido cuando crea que van en la dirección incorrecta”. Es el camino de la menor resistencia. Escriban y digan estas cosas y sus colegas no los desafiarán ni criticarán. Pero la verdad los llevará en una dirección diferente. Mis colegas subestiman a Cruz por su cuenta y riesgo. Lo conozco desde hace más de doce años --desde cuando trabajaba para la Comisión Federal de Comercio, durante el gobierno de George W. Bush, mucho antes de que nadie hubiera oído hablar de él fuera del círculo de la familia, los amigos y los conocidos.

su propio partido cuando crea que van en dirección incorrecta. Cruz se muestra impertérrito ante los ataques. No titubeó en acribillar a preguntas a la senadora Dianne Feinstein, sobre la Segunda Enmienda; al procurador general Eric Holder, sobre la investigación de acusaciones de que el Servicio de Impuestos Internos tomaba como blanco a los conservadores; ni al candidato para la Secretaría de Defensa, Chuck Hegel, sobre si aceptó dinero de gobiernos extranjeros.

A Cruz no le interesa ser popular, ni llevarse bien con sus colegas, si eso interfiere con llevar a cabo lo que considera correcto. Eso no quiere decir que no esté equivocado algunas veces. Sobre la reforma migratoria, repite como un loro los puntos del Partido Republicano, que ignoran las realidades del debate. He aquí tres de esas realidades: Podemos deportar individuos, pero volverán. La “amnistía” no es un imán para los inmigrantes ilegales, los puestos de trabajo lo son. Y el problema persistirá hasta que se sancione a los empleadores. La gente me pregunta si creo que Cruz será un buen presidente. No lo sé. Lo mismo se aplica a Jeb Bush, Scott Walker, Hillary Clinton o Elizabeth Warren. La única manera de evaluar a un presidente es verlo, o verla, en su puesto. George W. Bush se vio y sonó más como un líder después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Sin embargo sé lo siguiente: Cruz será positivo para el proceso. Obligará a otros candidatos del Partido Republicano a aportar su mejor participación a toda discusión de políticas a seguir y a tomar vitaminas antes de cada debate. Les hará mantener su palabra, y tendrá la audacia de señalar sus tonterías. No será cortés, y no los tratará con deferencia. Y por todo eso, no se lo debe tomar a la ligera. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

No a la violencia juvenil

Óscar Romero: fe y compromiso n

Religión

cort casa de maryland

Por Juan José Tamayo

studiantes del programa educativo y cívico “Mi Espacio” recibieron un reconocimiento el 23 de marzo de parte del Concejo de Baltimore, en Maryland, por sus esfuerzos en reducir la violencia juvenil en esa ciudad. El programa perteneciente a la organización comunitaria CASA de Maryland presta servi-

cios a jóvenes luego del horario escolar. El esfuerzo de consejería y actividades extra escolares impulsa un mensaje de unidad en conjunto con el Maryland Institute College of Art (MICA). El proyecto incluye el desarrollo de imágenes y mensajes para promover la no violencia y la solidaridad entre los jóvenes en edad esco-

lar y que incluye afiches que se exhibirán en más de 15 escuelas en el este y sureste de Baltimore, así como en autobuses en los vecindarios donde viven los estudiantes. Los mensajes positivos por parte de los artistas son bilingües y se enfocan tanto a los latinos como al resto de la juventud que reside en esa área metropolitana.

Los estudiantes presentaron los afiches a los directores de las escuelas, administradores y liderazgo del Departamento de Salud y de la Policía. El programa lo impulsan CASA, MICA, el sistema de Transporte de Maryland (MTA, por sus siglas en inglés), así como las escuelas, la policía y las autoridades municipales de Baltimore.

A las seis y veinte de la tarde del 24 de marzo de 1980 era asesinado por un francotirador de un tiro en el corazón monseñor Oscar A. Romero, arzobispo de San Salvador, mientras celebraba misa en la capilla del Hospital de la Divina Providencia, en la colonia de Miramonte. Fueron testigos cincuenta personas que asistían al acto religioso. Durante los tres años que dirigió la diócesis de la capital salvadoreña (1977-1980), Romero ejemplificó los valores morales de la justicia, la paz, la solidaridad y la vida en un país donde reinaban la injusticia estructural y la violencia institucional. Vivió el cristianismo como liberación; no al servicio de los poderosos, sino de los empobrecidos. Denunció la concentración de la riqueza en manos de unas pocas familias que mantenían al pueblo en un régimen de esclavitud. Criticó severamente la alianza entre los poderes político, económico y militar, y el apoyo de Estados Unidos a dichos poderes para masacrar al pueblo salvadoreño. Buscó caminos de reconciliación a través de la negociación y de la no violencia activa. Con su testimonio y su estilo de vida anticipó la utopía de otro mundo posible sin violencia ni opresión política. El pueblo salvadoreño lo reconoció como santo y mártir desde el mismo día de su asesinato. En un bellísimo poema el obispo hispano-brasileño Pedro Casaldàliga le declaró “San Romero de América”. La Iglesia Anglicana lo incluyó en su santoral y es uno de los diez mártires del siglo XX representados en las estatuas de la Abadía de Westminster junto con Martin Luther King y Dietrich Bonfoeffer. El Vaticano ha tardado 35 años en dicho reconocimiento.

El proceso de beatificación empezó en 1990. Pero pronto surgieron obstáculos de carácter político y religioso que lo frenaron. Juan Pablo II censuró en reiteradas ocasiones la actuación pastoral de monseñor Romero. El papa polaco agilizó el proceso de beatificación y canonización de José María Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei, mientras ralentizaba el de monseñor Romero con la complicidad del arzobispo de San Salvador el español Fernando Sáenz Lacalle, miembro del Opus Dei, adversario declarado de monseñor Romero, de los jesuitas de la UCA y de la teología de la liberación. Benedicto XVI definió a monseñor Romero como gran testigo de la fe y defensor de la paz, pero

El 23 de mayo será beatificado. El vaticano ha tardado 35 años. objetaba para su beatificación que “una corriente política deseaba utilizarlo injustificadamente como figura de estandarte”. Las cosas han cambiado durante el pontificado del papa Francisco, quien, poco después de su elección, comunicó al promotor de la causa de monseñor Romero, el arzobispo Vincenzo Paglia, que el proceso de beatificación quedaba desbloqueado y debía agilizarse. La comisión oficial de teólogos ha reconocido el martirio de monseñor Romero y el 23 de mayo será beatificado. Su beatificación constituye un reconocimiento de la teología de la liberación perseguida durante los pontificados de Juan Pablo II y Benedicto XVI.. TA M A YO E S T E ó L O g O Y P r O f E S O r D E L A U n I v E r S I DA D C A r L OS I I I DE M A D r I D.

El reto de hablar en público n

Vida

En ocasiones, la vida nos exige acciones para las cuales no estamos preparados. Una de ellas, traumática para algunos, es hablar en público. La relación con los demás depende, en gran medida, de nuestra capacidad de comunicarnos a través de la palabra hablada y el lenguaje corporal. De ahí lo decisivo de saber hacerlo ante un grupo de personas. Hoy en día son raros los cursos académicos que contemplan técnicas de oratoria en su contenido. Teniendo en cuenta mi experiencia en los medios de comunicación, quiero compartir contigo algunas técnicas, muy sencillas, que te permitirán salir airoso si te ves en la obligación de enfrentar un reto de esa naturaleza.

archivo-etl

Por Ismael Cala

Periodista y motivador Ismael Cala.

—Antes de comenzar a hablar, trata de relajarte, inhala profundamente. Cuando el cuerpo, sobre todo el cerebro, se llena de oxígeno, la memoria se aclara; además, la respiración profunda disminuye la tensión y contribuye a la calma.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

—Cuando hables, asume una postura cómoda, pero correcta, si lo haces sentado. Si estás de pie, evita los paseítos de un lado a otro, porque distraen al auditorio, sobre todo en los momentos en que hace silencio. Nunca exageres la gestualidad. ¡Sé tu mismo! —Trata de hacerlo con el volumen de voz necesario, ni más ni menos. Solo el adecuado para la cantidad de personas que tengas enfrente. El volumen de voz y la gestualidad exagerados no son sinónimo de credibilidad ni de entusiasmo. Por el contrario, pueden provocar rechazo. —Habla con seguridad. No vaciles ni te excedas en muletillas, porque puedes proyectar desconocimiento sobre el tema y provocar dudas entre quienes te escuchan. —Mantén mentalidad positiva y transmite confianza. Utiliza palabras comunes, fáciles de entender por todos. Sé directo en las

ABOGADO

ideas. No le des vueltas al asunto. —Si hablas sentado, permanece con el torso erguido. Siempre fija la vista en los rostros de aquellos que te escuchan. —Nunca comiences con un chiste, pues si no causa risa al principio, tu intervención empieza mal. —Guarda lo que consideres más importante para el final. Intenta por todos los medios concluir con un mensaje fuerte o una frase célebre, que resuma la idea de lo que has hablado. Las anteriores son técnicas fáciles y efectivas, pero no pierdas de vista que lo esencial, cuando se habla en público, es el dominio del tema. Parafraseando a John Ruskin, gran pensador inglés de la era victoriana, “a la lengua nunca le faltará fuerza de persuasión” cuando se conoce la verdad. C A L A E S P E r I O D I S TA Y C O n D U C T O r D E S U S hOw E n C n n E n E S PA ñOL . @ C A L A

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist

Servicios

Jose A. Estrada Contador

• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores

Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.

www.jestradagroup.com

240-286-5143

11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902

A18 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

PEPCO Y EXELON:

Fortaleciendo al Distrito Somos una colección diversa de grupos sin fines de lucro y de negocios que representamos y servimos a la gente del Distrito de Columbia. Nosotros creemos que la propuesta de fusión de Pepco y Exelon beneficiará a los residentes, a las comunidades, a la vida cívica y al ambiente de negocios del Distrito. Si es aprobado, esta fusion creará ahorros que pasarán a las cuentas de servicios públicos de los clientes, ahorrando a las familias y negocios más de su dinero ganado con esfuerzo cada mes. Significa honrar y mantener el compromiso fuerte de Pepco para la fuerza laboral y para sus programas de diversidad-abastecimiento. Significa más empleos para los trabajadores del Distrito. Esto es bueno para las familias, para los negocios locales y para la fuerza laboral del Distrito. Significa millones de dólares más que pueden ser usados para programas como son créditos para los servicios públicos, asistencia para personas de bajos ingresos y programas de energía eficiente a través de un fondo de inversión del cliente de $33.75 millones. También significa en contribuciones caritativas anuales contínuas y apoyo de la comunidad local-superando el nivel del 2013 de Pepco de $1.6 millones anuales por 10 años después de la fusión. Y significa de $168 millones a $260 millones en beneficios económicos para el Distrito. Esto es bueno para las comunidades y para aquellos que mas lo necesitan. También significa una confiabilidad mejorada para nuestra red de proveedores de electricidad y de recursos adicionales para acelerar la restauración después de tormentas. Significa un compromiso de ciudadanía de sustentabilidad y corporativo. Significa una presencia local contínua y liderazgo local. Y significa millones de dólares más invertidos en nuestra economía local. Esto es bueno para todos.

N O S OT R O S A P OYA M O S L A P R O P U E S TA D E F U S I Ó N D E P E P CO Y E X E LO N

OF GREATER GREA W WASHINGT ON

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN Y DÉJESE ESCUCHAR. VISI TE WW W.PHITOMORROW.COM PAG A D O P O R LO S ACC I O N I S TA S D E E X E LO N

Clasificados

sección de

Deportes

3 de abril 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

nuestra

2 Servicios

Anuncios de Portada

Restaurante La Caraqueña NECESITA

3 Autos

4 Varios

¿Chinches?

INGLES NO ES NECESARIO

El Exterminad

ACEPTAMOS:

Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Oficina Legal de Joseph M. Perez

Favor aplicar en persona de 3-5pm Lun-Vie (excepto Martes) en

300 W. Broad Street FallS ChurCh Va 22046

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 703-807-0350 •1-888-516-9552 lawoffices@josephmperez.com

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

20% de Desc. en todos los Servicios

• BANCARROTA • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana

Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater Haga que su sistema de Ac o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

ALex cdL trAining inc. Driving School

OFFICE ASSITANT MANAGER

Monday-Friday 9:00-6:00PM and Saturdays 9:00-4:00PM $15 per hour

Please email your resume to managerjobdmv@gmail.com

Feria de Trabajo

Fecha: Miércoles 15 de abril Lugar: 1501 K Street NW hora: 10:00a.M. – 7:00P.M. Claudia’s está en 1501 K Street, NW Washington, DC (una subsidiaria de Adams Restaurant Group)

Se abrirá a finales de Abril de 2015.

Necesitamos:

lava platos, preparadores de cociNa, cociNeros.

Claudia’s es un Nuevo restaurante en Washington, DC. Claudia’s es concepto vibrante, con comida inspirada en toda Latino América, ofreceremos comida excepcional, cócteles estelares. Ambiente muy elegante y profesional. Los candidatos deben tener mínimo 6 meses de experiencia en restaurantes y un deseo de unirse a un equipo de profesionales ofreciendo un servicio excelente para los clientes y empleados.

Envíe su resume a: careers@adamsrestaurantgroup.com

Llamar a Marlon Alfaro al 202–838-3216 malfaro@adamsrestaurantgroup.com

Colegio de Abogados, CAL #5753

Bancarrota

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES

CLOS E T STRE TCHER S

In Rockville seeks a dependable, self-motivated individual with customer service experience, some knowledge of computers and accounting for a multi-tasking office. Experience with QuickBooks is a plus. Must be a person who is detail oriented, willing to learn and willing to take initiative, with strong leadership skills in order to be able to resolve day-to-day business issues. Will train in computer drawing. 5 days including Saturday.

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Se paga de acuerdo a la experiencia

OFERTA DE PRIMAVERA:

CUCARACHAS

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

5 Alquileres

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

(Telepates) (Talajes)

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. También ofrecemos el curso de:

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.” Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

FreeDigitalPhotos.net

Vea

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

¡APRENDE INGLES!

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

LLAME AHORA RASCHELL REYES

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ESPAÑOL

Vienna, VA. 22180

HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607 Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos S (BluePrint Reading) Building y Home Improvement AlClases de Electricidad, HVAC y Plomería a T i • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Iami fertaial M O pec ara • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación F Rtu CFC y R410A) Es ros p ones Master Plomería r h PEe a Fo olc !

Servicio de Exterminación de

Cucarachas S TiA I a i l M 401 9th Street, NW Suite C100 yFamChinches a Ofertcial LO PEeR a tu (202) 223-0023 e Washington DC

teg

is sc s he su raT DO G iZa ible inc tes n Ch lepa s NTt Dispo 6 e e s a j T g r n a para Rde Tal d Bu Ga staura 219 s o e e A r Y s R B O de 7 ne es s ¡For olchoM ha aD vicio 3-35 c Aina!doras IENCIA ches de rac FiC Ser Chin pates sus AR rTmislag XPER -DC ca ches ErTiERO • ul 70 a ores e d r u t E A a le G C oa , C DIN a Te jes Ex p SD DEOMD-V S s rmin S U Exte plaga ERIENCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • XP as Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 h S DE E D-VA-DC c O N a A 6de ntes rO LE 1 ta • 15 ICENCIA M ADOS ucar s aDO de Res 7-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR to C ache TiFiC ervicio 5 • ar aBaATISFA : 20 scuenevos Ro aL, CErDINERO • S l 703-3 e p d e U Tr00% S rlos $40 dlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau 1 a c E

LOProteg O N R Silver Spring MD MA

A 1400 Spring AR St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson pBlvd. ara Garden O LE D 1-289 O PrLevel 2 BaJ CCION Tra% SATISFA 202-3 (703) 524-1100 : s 100 lo Car

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO

Pág. 11

o Pr

p EsLICENCIA O Y

N SEGURO

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976 C

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

B2 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos Niñera / Cuidado de Personas

Ventas

ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica. Llamar 703-996-9247

HOME CHILD DAYCARE FALLS CHURCH * McLEAN IS LOOKING FOR

ASSISTANT *FT

ANNANDALE- VA

MUST SPEAK ENGLISH * HAVE EXPERIENCE IN DAYCARE & TAX ID

NECESITAMOS

PERSONAL fuLL timE y fiNES dE SEmANA

PERSONA PARA AYUDAR

Para atender a niños, ancianos y otras Personas con discaPacidades

NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO

• Tener documentos legales para trabajar

*** Necesito ***

We offer good pay! Please email your information to: fallschurchdaycare@gmail.com

EN QUEHACERES DE LA CASA & CON LOS NIÑOS

SE BUSCA

(571) 228-9423 (703) 624-3073

NIÑERA

OPCION DE VIVIR ADENTRO

PARA CUIDAR 4 NIÑOS *** VIENNA VA *** CON EXPERIENCIA Y BUENAS REFERENCIAS

REQUISITOS:

• Licencia de Conducir y Movilidad Propia • Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) DEBEN VIVIR EN: Springfield, Woodbridge, Vienna, Sterling, Alexandria, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly o Annandale

¡Gana Dinero ya! Inicia tu propio negocio con una inversion minima de $28 Ganancias 100% y mas!

301-996-8436 www.gaby.mymiamariu.com

HONEST ABE SOUVENIR BUSCA

*CAJEROS* *PERSONAL DE VENTAS* *PERSONAL DE ALMACEN*

703-865-4318

571-438-1570

mariú

Para mas info llama a Gaby Garcia

LLamar soLo de Lunes a Viernes de 2:30 pm a 4:30 pm

LLAMAR AL

PART TIME/FULL TIME APLICAR EN PERSONA LLAMAR O MANDAR TEXTO A:

Freddi (301) 266-7926 Miriam (301) 266-7921

Administrativo

RENDEZVOUS TRAVEL

PERSONAL

•agente de viajes

BILINGÜE CON EXPERIENCIA

EN SERVICIO AL CLIENTE PARA TRABAJAR EN HOSPITALES AREA DE DC, MD, VA • TIEMPO COMPLETO – MEDIO TIEMPO

FERIA DE TRABAJO

con conocimiento del sistema “Amadeus o Sabre” y experiencia mínima de 2 años Los interesados deben aplicar en persona en nuestra oficina

SABADO ABRIL 11 • 9:00AM A 5:00PM

555 HERNDON PKWY • SUITE 125 • HERNDON VA 20170

• EMBASSADOR • SAFETY COMPANION • PATIENT TRANSPORTER • VALET Candidatos para VALET tener buen record de manejo y 2 años de experiencia (Favor traiga su resume y Driving Record Certificado a la Feria )

Para mas info visita nuestra pagina web WWW.MHS97.com Email claparra@msginc.net • Tel: 703 - 342 - 5256 Employer participates in E-Verify

HOMBRES Y MUJERES PROFESIONALES

Si usted ha sido professional en su país de origen o está buscando una Gran Oportunidad • Empresa en expanción en Mercado Hispano require personal de inmediato

* OPORTUNIDAD EN VENTAS Y MERCADEO * 5 TELEMARKETISTAS *DOS GERENTES

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO Ofrecemos: Entrenamiento profesional Oportunidad de desarrollar negocio propio Ingresos desde $600.00 a $900.00 por semana Requisitos: Leer y escribir bien español ( Inglés no necesario) Gusto y dinámica para trabajar con el público Verdaderos deseos de superación

PARA ENTREVISTA LLAMAR

202PRESENTARSE -369 2306

11002 VEIRS MILL RD SUITE # 601 WHEATON MD 20902

CONTRATACION INMEDIATA

Se necesita

5881 Leesburg Pike Ste 100 Falls Church, Va 22041 703-931-6000

mía mariú

ATENCION

Administrativo

Oficial de Contabilidad - DC

Requisitos: • BA - Contabilidad de Universidad acreditada • Bilingüe (Español-Inglés) • Mínimo un año de experiencia en: -Cuentas por pagar -Contabilidad General -Preparación de Informes

Envíar resume: lbermudez@prfaa.pr.gov

Tintorería

BESSON's DRYCLEANERS seeking

SASTRE / COSTURERO

EXPERIENCED PERSONS FOR

* BAGGING/ASSEMBLY * TOPS PRESSER

TINTORERIA EN SPRINGFIELD, VA busca

* PLANCH. DE PANTALONES

*CON EXPERIENCIA* PARA ALTERACIONES, COSTURA & FITTINGS DE HOMBRES Y MUJERES ENTRENAMOS A PERSONA ADECUADA **INGLES BASICO NECESARIO** APLICAR EN PERSONA

(Jackets, Blouse, Sweaters, etc) 5 DAYS /WEEK * MON-FRI ***GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW

DO'S CUSTOM TAILOR

WASHINGTON DC 20005

3409 M STREET NW. WASHINGTON, DC 20007

(202) 667-4556

NECESITA EXPERIENCIA Aplica en persona en

8316 OLD KEENE MILL RD SPRINGFIELD VA 22151 571-643-3321 703-569-2900 ................................................................

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

DRYCLEAN PRESSERS

DRYCLEANERS EN HYATTSVILLE MD BUSCA

**CON EXPERIENCIA ** APLICAR EN PERSONA

3210 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

PERSONAL PARA

TODAS LAS POSICIONES PT / FT * CON EXPERIENCIA INGLES PREFERIBLE

(520) 220-6086

DRYCLEAN IN SPRINGFIELD, VA needs

* PANTS PRESSER EXPERIENCED REQUIRED Apply in person

8316 OLD KEENE MILL RD SPRINGFIELD VA 22151 571-643-3321 703-569-2900

DRYCLEANERS EN ARLINGTON VA BUSCA

* JACKET PRESSER CON EXPERIENCIA Llamar al

(703) 674-8943

DRYCLEAN STORE EN NW- WASHINGTON, DC * BUSCA

COUNTER PERSON

CON ALGO DE EXPERIENCIA EN "SHIRT PRESS" TIEMPO COMPLETO * INGLES NECESARIO

240-543-1113

LLAMAR AL

5018 NEW HAMPSHIRE AVE NW * WASHINGTON DC 20011

SE BUSCA

PLANCHADORES DE CAMISAS Y PANTALONES INGLES BASICO Cerca de Duke Street en Alexandria VA

LLAMAR AL: (571) 296-9902

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

*** SE NECESITA ***

TECNICO

* DRIVER/CHOFER *TRUCK MAINTENANCETECH

International Gourmet Foods, Inc.

****** LLAMAR AL ******

7906 YARNWOOD CT.

(301) 350-5100

SPRINGFIELD, VA 22153

Full time Delivery Route Drivers • Fast-paced food wholesaler is in need of drivers to delivery to restaurants, hotels, caterers and specialty grocery stores in the Washington D.C. Metro area • We offer a highly attractive salary up to $600 a week, medical and dental benefits • Must be able to lift 50 lbs, be punctual, be a team player and pass a pre-employment background check and drug screening • Available to work Monday – Friday

*** (703) 440-1435 ***

Please forward your resume and current driving record to

DE AUTOS “AUTO BODY TECHNICIAN”

2 AÑOS DE EXPERIENCIA

CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Presentarse Lunes-Sab. 9am - 1pm en:

10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS

apply@igf-inc.com

busca

PERSONAL • CONDUCTORES • VENDEDORES •

Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes, secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR

MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS • OPORTUNIDAD DE AVANZAR APLICAR EN PERSONA:

101 NORTH GLEBE RD • ARLINGTON, VA 22203 3407 Mount Vernon Ave • Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St • Alexandria, VA 22304 3013 Gallows Rd • Falls Church, VA 22042 7996 Georgia Ave • Silver Spring, MD 20910 3817 Dupont Ave • Kensington, MD 20895

LOOKING FOR

AUTO DETAILER/ CASHIER

$8.00- $9.00/HR FOR VACUUMING • WINDOW CLEANING DUSTING • LIGHT CLEANING - CASHIER

10815 LANHAM SEVERN ROAD GREENBELT, MD 20769

301.262.9292 Ext 1001 A+ AUTOMOTIVE EN ROCKVILLE, MD BUSCA

MECANICO DE AUTO CON EXPERIENCIA CON HERRAMIENTAS PROPIAS • DOCUMENTOS PARA TRABAJAR

EXCELENTE PAGO! VACACONES PAGADAS 15563 Frederick rd, Suite O rOckville, Md 20852

(301) 340-8100

SE NECESITA

MECANICO PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC 20012 *** SE HABLA ESPAÑOL ***

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

Esta buscando PErsonal BilingüE (inglés y español) Entusiasta

PARA LAVADO DE AUTOS

Disponible inmediato en el área de VIRGINIA, MARYLAND & WASH. DC Para entrevista por favor llamar al:

571-505-6739 (Hablamos Español)

ecobubbles@gmail.com

•CHOFERES PT & FT

•AYUDANTES DE CHOFER

Excelente servicio al cliente Licencia de conducir válida y limpia

Tarjeta Médica del DOT necesario. Capaz de levantar hasta 75 lbs. Saber comunicarse bien en Inglés Aplicar en persona ¡Excelentes Beneficios!

13200 MID-ATLANTIC BLVD • LAUREL, MD 20707

3 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

Belleza

LOOKING FOR

EXECUTIVE HOUSEKEEPER

Tiene posiciones para:

240-247-7759

Aplicar en persona:

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

9020 BALTIMORE AVE. â&#x20AC;˘ COLLEGE PARK, MD 20740 301-441-8110

â&#x20AC;˘ BUEN PAGO â&#x20AC;˘ SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE PRESTIGIO NACIONAL

ALEXANDRIA VIRGINIA

STERLING VIRGINIA

LAS POSICIONES DISPONIBLES SON:

â&#x20AC;˘HOUSEMAN â&#x20AC;˘LAvANDERĂA CON EXPERIENCIA â&#x20AC;˘HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA

NECESITA ESTILISTA CON EXPERIENCIA

**703-739-2482** **301-567-6329**

La CompaĂąĂa de B. F. Saul de la divisiĂłn hotelera provee un gran ambiente de trabajo, con paquetes de beneficios excelentes y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo

Aplique Hoy! VisĂtenos en el internet: www.bfsaulgreatjobs.com para completar su aplicaciĂłn en la computadora. 1. Elija â&#x20AC;&#x2DC;Find A Jobâ&#x20AC;&#x2122; 2. Luego haga clic en â&#x20AC;&#x2DC;Get started nowâ&#x20AC;&#x2122; 3. Finalmente ingrese nuestro cĂłdigo postal 20166 4. Elija el hotel â&#x20AC;&#x153;HOLIDAY INN DULLESâ&#x20AC;?

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 BlueRIDge AVe #306 WHeAtON MD, 20902

SALON CHIRILAGUA

La CompaĂąĂa de B. F. Saul de la divisiĂłn hotelera estĂĄ CONTRATANDO INMEDIATAMENTE aplicantes de TIEMPO COMPLETO en el ĂĄrea de Sterling VA para: â&#x20AC;˘ MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS â&#x20AC;&#x201C; TURNO AM â&#x20AC;˘ MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS Y LAVANDERĂ?A â&#x20AC;&#x201C; TURNO PM

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA â&#x20AC;˘ HERNDON â&#x20AC;˘ RESTON â&#x20AC;˘ LEESBURG, VA BETHESDA â&#x20AC;˘ OXON HILL â&#x20AC;˘ GAITHERSBURG â&#x20AC;˘ Area de Germantown, MD

6969 RICHMOND HWY #205 AlexANDRIA, VA 22306

EXCELENTE SALARIO BUENAS PROPINAS

Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

DE UĂ&#x2018;AS ACRILICAS

**PART TIME**

Prior hotel housekeeping management experience required Must speak English and Spanish Salary $38,000 to $40,000 based on experience

703-842-9700

NAIL TECH

HOTEL ROOM CLEANERS **FULL TIME** LAUNDRY PERSON

FOR 110 ROOM HOTEL IN FALLS CHURCH, VA Send resume to: smcewan@ctwohotels.com

SOLAR NAILS, SALON DE MUCHA CLIENTELA HISPANA EN WHEATON, MD BUSCA

571-264 0042 â&#x20AC;˘ 571-247-5170 301-613-0367 â&#x20AC;˘ 571-355-9021

Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela, Gerente de Recursos Humanos. EEO/M/F/D/V

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

SIlvER SpRINg, MD â&#x20AC;˘ ESTAMOS CONTRATANDO

â&#x20AC;˘TRABAJADORES DE JARDINERIA $9- $11/hora â&#x20AC;˘SUpERvISOR $12- $18/hora ÂĄCONTRATACION INMEDIATA!

PARA TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO DE JARDINES CON EXPERIENCIA Y DOCUMENTOS LEGALES

ÂĄEmpieza esta semana!

AplicAR en peRsonA:

VieRnes, ABRil 3 â&#x20AC;˘ 10:00 Am - 2:00 pm

SE NECESITA

PINTOR FINISHERO CON BASTANTE EXPERIENCIA EN PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS

*SILVER SPRING, MD* Para mayor informes llamar:

301-680-0056

CompaĂąĂa pequeĂąa busca

SE BUSCA 4 PERSONAS

TRABAJADOR DE LANDSCAPE

MD/WASHINGTON D.C.

**CARPINTEROS** con Experiencia en Estructura **PINTEROS** **DRYWALL** CON EXPERIENCIA TRANSPORTE PROPIO

TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO â&#x20AC;˘ HORAS EXTRAS EN PRIMAVERA Y OTOĂ&#x2018;O

â&#x20AC;˘ Con transporte propio â&#x20AC;˘ Disponible a trabajar horas largas â&#x20AC;˘ Debe ser diligente, responsable y muy trabajador â&#x20AC;˘ Confiable, honrado y con integridad â&#x20AC;˘ ViViR CERCA A ROCkViLLE/GAiTHERSBURG, MD â&#x20AC;˘ INGLĂ&#x2030;S BĂ SICO OK

LLAMAR AL: (301) 996-7431

PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA

Llamar en InglĂŠs al

2700 GARfield AVenue â&#x20AC;˘ silVeR spRinG, md 20910

LANSCAPE/ JARDINERIA

(Entrar por la puErta latEral, y subir las EscalEras al 2do piso)

Se busca AYUDANTE DE JARDINERIA Con licencia de Conducir. Pref. vivir en ANNANDALE ,VA. $11 /hr para empezar. 30-40 hrs por semana.

Favor de traer su licencia de conducir, tarjeta de seguro social, tarjeta verde â&#x20AC;&#x153;Green Cardâ&#x20AC;?, permiso de trabajo o documentaciĂłn apropiada. Si usted no ha trabajado en una empresa de mantenimiento de Jardines antes, por favor, no aplique.

SE NECESITA

INSTALADORES DE CERAMICA, LIJADO Y ACABADO CON MINIMO 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA. â&#x20AC;˘ DEBE TENER VEHĂ?CULO PROPIO â&#x20AC;˘ HERRAMIENTAS â&#x20AC;˘ SEGURO â&#x20AC;˘ PERMISO DE TRABAJO AL DĂ?A Acercarse a aplicar en persona de Lunes - Sabado 8am â&#x20AC;&#x201C; 10am

10232 HARRY J PARRISH BLVD. MANASSAS, 20110

571-238-8173 SE NECESITA

INSTALADORES DE ALFOMBRAS

MINIMO 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA

â&#x20AC;˘ Debe tener vehĂculo propio, herramientas y seguro â&#x20AC;˘ Hablar y entender InglĂŠs

Por favor contacte

571-477-0802

301-963-5853

Telf. 703-928-6655

SE NECESITA PERSONAL PARA

CompaĂąĂa constructora de concreto, requiere

FinisHEr DE cOncrETO â&#x20AC;&#x153;cOncrETE FinisHErâ&#x20AC;? cOn EXpEriEnciA En cOnsTrucciOn DE cOncrETO se ofRece sAlARio coMpetitivo y beneficios

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr En pErsOnA

DE lunEs A JuEvEs DE 9am A 11am

4842 Rugby Avenue bethesdAEOEâ&#x20AC;˘ Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

TECHADO COMERCIAL

MECANICOS Y TRABAJADORES DE TECHOS PLANOS Y DE METAL PAGO BASADO EN EXPERIENCIA OFRECEMOS SEGURO DE SALUD

DEBE TENER LICENCIA VALIDA APLICAR EN PERSONA * 7:30AM -5PM

14111 MARIAH CT CHANTILLY, VA 20151

703-378-8190 ** VA ** MD ** DC ** SE BUSCA PERSONAL

PINTORES CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLĂ&#x2030;S Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(703) 953-4404 SE BUSCA

PINTORES SUBCONTRATISTAS CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON SEGURO DE LIABILITY & WORKERS COMPENSATION

** VA ** MD ** DC ** PREFERIBLE CON INGLĂ&#x2030;S Y REFERENCIAS

(703) 953-4404

B4 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

CONSTRUCCIÓN

Construcción

Burtonsville outdoor living company seeking:

GRADING/PIPE CAPATAZ FOREMAN “FOREMAN” Contratista de utilidades busca:

Para construcción de carreteras y trabajos de instalación de utilidades bajo tierra NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”, construcción de carretera NECESARIO ser eficiente, organizado hAblAR INgléS. ExcElEntE Pago y bEnEficios

703-677-7665

Si tieneS un equipo de trabajadoreS, loS puedeS traer contigo!!

DEBE SER BilinguE

• Salario basado en experiencia • Beneficios despues de 90 dias • Trabajo todo el año • Licencia de Conducir requerida Llamar al:

301-498-3255

CHOFERES DE CAMIONES

DUMP TRUCK CDL

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

en Maryland eXceleNte Pago!!

LLAMA AL

703-677-7665

Prestigioso Instalador Comercial de Drywall Gaithersburg, MD necesita:

**Ayudantes ** **Mecánicos** **Terminadores** **Obreros** FULL TIME Deben tener herramientas, elevaciones y transporte Se requiere entrenamiento o experiencia equivalente

(240) 631-2415 admin@seldemo.com

Burtonsville outdoor living company seeking:

HARDSCAPE/ LANDSCAPE STONE MASON

If you have a crew bring them with you!

Bilingual required

• Salary based on experience • Benefits after 90 days • Year round work • Driver’s License required Apply by Email:

careers@sundecksbytanda.com or Call Jodi

301-924-2111

Se Busca trabajadores de: Almacén, Conductores y Ayudante para la entrega de los pisos de madera En las áreas de VA, MD y DC. Conocimientos básicos de matemáticas, capacidad de hablar Inglés, Poder llevar objetos pesados de hasta 80 libras. Seguir instrucciones historial de manejo limpio, Horas 7-5 Lunes-Viernes y 7-3 los Sábado Con Seguro de Salud y las vacaciones pagadas

Contactarse con Ali al: (703) 550-0020 8194 Terminal Road Lorton VA 22079 para llenar una solicitud

Restaurantes / Bares & Deli

ROSSLYN, VA **LOOKING FOR**

RESTAURANTE EN CENTREVILLE, VA

*PIZZA MAKER (EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT NECESSARY)

BUSCA

AYUDANTE DE COCINA

CATERING IN FAIRFAX, VA needs

DRIVER ON CALL PART TIME MORNING SHIFT WEEKDAYS MONDAY-FRIDAY

*CASHIERS *DISHWASHERS

SIN EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO

LLAMAR AL: (703) 819-0501

EXPERIENCE NOT NECESSARY

FULL TIME/PART TIME * EXCELLENT PAY Apply in person: WISEGUY NY PIZZA

1735 N. LYNN ST ARLINGTON, VA 22209

DELI en NW WASHINGTON, DC BUSCA

MUST SPEAK ENLIGH & DRIVE

(703) 204-1780

(cerca al Metro de Rosslyn)

AYUDANTE

*** GREAT FALLS, VA *** ***STERLING, VA*** ***LEESBURG, VA *** DELI ITALIANO BUSCA

PARA DELI

EXPERIENCIA PREFERIBLE , PERO NO ES NECESARIA

GREENSBORO CAFE SOLICITA

ASHBURN, VA **BUSCA**

*PREPARADORES PARA RESTAURANTE (CAPAZ DE LEVANTAR 50 DE LIBRAS)

EXPERIENCIA NO ES NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $10-$12/HR LLAMAR ANTES DE VENIR AL:

*COCINEROS para SUBS y PIZZA

(703) 408-3119

Con experiencia minima de 6 Meses

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

BUEN SALARIO Y PROPINA INTERESADOS LLAMAR AL:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

571-242-9846

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

703-853-9955

**** APPLY IN PERSON ****

900 N. STUART ST ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA

21760 BEAUMEADE CIRCLE UNIT-130 ASHBURN, VA 20147

8281 GREENSBORO DRIVE

(Manginos Pizza)

APLICAR EN PERSONA:

DELI/CAFE EN ARLINGTON NECESITA

MCLEAN, VA 22102

Excelente ambiente de trabajo

Necesita:

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO

TIEMPO COMPLETO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

**INGLES NECESARIO**

• FOOD PREP. (202) 543-5906 • COCINEROS 500 8TH Street. SE, Washington DC.20003 • FOOD RUNNERS www.bananacafedc.com

1300 N. 17TH STREET ARLINGTON VA 22209

UNPLUGGED RESTAURANT & SPORTS BAR

PIZZERIA EN CAPITOL HILL

Aplicar en persona a:

** JEFFERSON CAFE **

DELIVERY PART TIME OR FULL TIME

FULL TIME & PART TIME DEBE SER BILINGUE * INGLES Y ESPAÑOL Aplica en persona MARTES & JUEVES * 2pm-5pm

2462 ENNALLS AVE WHEATON MD 20902 unpluggedsportsbar@hotmail.com

301-500-5690

EN MONTGOMERY COUNTY

703-622-7682

DRIVER FOR

* BARTENDERS * BUSSERS * COCINEROS DE LINEA * HOST/HOSTESS * MESEROS (AS) *MANAGERS

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES

** Llamar a Mrs. Song**

busca

NUEVO RESTAURANTE EN WHEATON, MD BUSCA

Llamar al 202-425-2373

PERSON DELI GRILL

para el

LLAMAR AL (571) 612-9110

Deben tener permiso de trabajo.

Necesita hablar Ingles

Llamar despues de las 3pm

DELI HELP FT / PT * BASIC ENGLISH OK

(240) 388-1861

*CAJEROS (o)

CON INGLES INTERMEDIO

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

* CABALLERO CON EXPERIENCIA EN EL GRILL *PREPRADOR DE SANDWICH

LUNES a DOMINGO

SE PREFIERE CON EXPERIENCIA, PERO NO ES NECESARIO Aplicar en persona

Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.

226 MASSACHUSETTS AVE NE WASHINGTON DC 20002

APLICAR EN PERSONA

Llamar a Luis

10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111

(202) 547-6600

Almacen

ALMACÉN Y AYUDANTES

Capital Party Rentals está buscando PERSONAL para:

ALMACÉN, CARGADORES, AYUDANTES

debe pasar revisión de antecendentes y examen de drogas. turnos disponibles de am & pm. Esta posición requiere esfuerzo físico. Candidatos deben estar disponibles para trabajar días, noches, fines de semana y turnos prolongados y ser capaz de levantar 50 libras consistentemente y repetidamente.

$10-$12/hora dependiendo de experiencia Interesados DEBEN presentarse en persona de:

Martes a Viernes de 10am a 3pm en la Zona de cargo trasera “backdock” #6 del 44232 Mercure Circle, Dulles, VA 20166.

No llamadas por favor. EmplEador quE BriNda igualdad dE oportuNidadEs

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

COMPAÑIA DE ENTREGAS DE GABINETES NECESITA

•CHOFERES • TRABAJADORES •AYUDANTES

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC

ORDER PULLER

CHOFERES DEBEN TRAER UNA COPIA AL DIA, DE SUS RECORDS DE MANEJO APLICAR EN PERSONA

21480 PACIFIC BLVD STERLING VA 20166

703-964-3230

FOR WAREHOUSE - FULL TIME to work in all areas of a warehouse to include coolers and freezers.

• Fast-paced food wholesaler working in a dry frozen refrigerated warehouse space. • The hours of this position is the 3rd shift • We offer a highly attractive salary, medical and dental benefits • Must be able to lift 50 lbs., follow directions, be punctual, be a team player and pass a pre-employment background check and drug screening

Please forward your resume to apply@igf-inc.com fax: 703-569-1065 ATTN: Human Resources

Estamos

Limpieza

contratando!

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS Cleaning Services

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

& ASISTENTES

PARA LIMPIEZA DE CASAS 703-619-1550

OFRECEMOS:

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

REQUISITOS PARA APLICAR:

Llámenos hoy mismo

hora

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze • Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

10 -$12

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA

DAyPoRTER / AyUDAnTE DE InGEnIERo AREAS DE RESTON, VA

LIMPIEZA DE noCHE LL

AREA DE FAIRFAX Y TYSONS CORNER, VA

Se requiere ciudadanoS Solamente.

LLAMAR A Tony

AM yA! A

571-405-0528

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

3 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

necesita

COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA DE CASAS

PERSONAL DE LIMPIEZA

(HOMBRES Y MUJERES)

CON DOCUMENTOS EN REGLA EN WASHINGTON DC

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA *PARA TRABAJAR, NO EXPERIENCIA OK * PARA MANEJAR Y LIMPIAR QUE VIVA CERCA A LA COLUMBIA PIKE LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

â&#x20AC;˘ MembresĂa del club de cortesĂa â&#x20AC;˘ Oportunidades de carrera

DEJAR MENSAJE CON SU INFO

LIMPIEZA DE CASAS **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

703. 941.4205 703.941.4205

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

Se Necesita

Housekeeping supervisor

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E â&#x20AC;˘ ALEXANDRIA, VA 22309 SE NECESITA

PERSONAL De limpieZA TIEMPO COMPLETO â&#x20AC;˘ MEDIO TIEMPO

Con experiencia en limpieza de hoteles

â&#x20AC;˘ Debe ser bilingĂźe â&#x20AC;˘ tener licenciA De conDucir vĂĄliDA y 2 formAs De iDentificAciĂłn â&#x20AC;˘ Algunos fines de semana necesarios AplicAr en nuestrA oficinA:

Llamar al 202-441-8534 We are looking for

ÂĄLlama ahora!

240-786-4016

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

703-441-0895

CHOFERES Y SEĂ&#x2018;ORAS CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS INTERESADAS PRESENTARSE EN LA SIGUIENTE DIRECCION:

7297 LEE HWY * FALLS CHURCH VA 22042 Llamar al

(703) 538-9830

TRABAJO DISPONIBLES DE INMEDIATO

LIMPIEZA Se necesita

PERSONA

PARA LIMPIEZA DE CASAS Ă REA DE ANNANDALE, VA Interesadas llamar al

703-321-0089 703-585-3089

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicaciĂłn de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagadas. CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A MiĂŠrc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ďŹ nes de de semana semana â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ No â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

DEJAR MENSAJE CON NOMBRE & TEL

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

necesita

Para limPieza de casas durante horas del dĂa

8657 cherry lAne lAurel, mD 20707

Cuando lo haga deje su nombre y numero telefĂłnico Si no deja un mensaje de VOZ no se le llamara. NO TEXTOS

â&#x20AC;˘ Great pay plus tips â&#x20AC;˘ Paid Training

Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

not cleaning service as usual.

TambiĂŠn debe hablar inglĂŠs bĂĄsico â&#x20AC;˘ La candidata ideal, deber ser Reponsable, honesta, trabajadora, y sin contratiempos que no la permitan trabajar un horario flexible â&#x20AC;˘ El trabajo exije que sea una persona activa y energetica, que pueda subir y bajar escaleras, levantar hasta 50 libras de peso (cuando sea necesario) â&#x20AC;˘ Y debe vivir en el area de Takoma Park o Silver Spring o 2 millas a la redonda â&#x20AC;˘ Con excelentes referencias de trabajos anteriores y personales

housE clEAnERs

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

*** COMPAĂ&#x2018;IA DE LIMPIEZA BUSCA ***

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO â&#x20AC;˘ NO FINES DE SEMANA

MaxiMaids te ofrece: â&#x20AC;˘ Entrenamiento profesional â&#x20AC;˘ Entrenamiento Professional â&#x20AC;˘ Necesita Referencia Professionales â&#x20AC;˘ Buen ambiente de trabajo â&#x20AC;˘ Permiso de Trabajo o Social Security Number â&#x20AC;˘ Horas flexibles â&#x20AC;˘ Disponible Part-time y Full-time â&#x20AC;˘ Equipo, y vehiculo puesto por compaĂąĂa â&#x20AC;˘ uniforme, No necesita carro

gREAT

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR LLAMAR SOLO DE NOCHE *8PM A 9PM

MEDIO TIEMPOâ&#x20AC;˘ TIEMPO COMPLETO

â&#x20AC;˘ DRIVER (con licencia vĂĄlida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: â&#x20AC;˘ Excelente â&#x20AC;˘ CLEANER $9.25salario p/hr

LIMPIEZA

*** LUNES A SABADO ***

COMPAĂ&#x2018;Ă?A EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

ÂĄDesayuno GRATIS!

LIMPIEZA DE CASAS

703-272-8246

FULL TIME & PART TIME

EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

CompaĂąĂa en Dumfries, VA necesita

PERSONA PARA

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Ganar/ahorrar puntos en su record de manejo â&#x20AC;˘ Mejorar el Manejo/Manejo Defensivo (Driver Improvement) aprobados para la Corte y/o al DMV â&#x20AC;˘ Tomar el examen para sacar el permiso Y mĂĄsâ&#x20AC;Ś ÂĄEstamos aprobados por el DMV en Virginia y del Concilio Nacional de Seguridad! ÂĄAsiste a la clase y recibe tu certificado!

VisĂtenos en www.lucys1.com

Oficina (540) 372-7211 o Celular (540)735-6939

**CON EXPERIENCIA **

PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicaciĂłn en:

5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041

(703) 820-5444

9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243 lunes-sĂĄbado de 8aM -5PM

ATENCION CONDUCTORAS Y AYUDANTES TRABAJO A TIEMPO COMPLETO

LUNES A VIERNES â&#x20AC;˘ 1 SABADO AL MES Para Limpieza de Casas Habitadas

Necesitamos

Llama hoy para una entrevista REQUISITOS:

Sterling, VA

â&#x20AC;˘ CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

â&#x20AC;˘ AYUDANTAS Para LimPiar Casas

â&#x20AC;˘ DOCUMENTOS LEGALES O TAX ID â&#x20AC;˘ LICENCIA DE CONDUCIR â&#x20AC;˘ RECORD LIMPIO â&#x20AC;˘ CON O SIN CARRO â&#x20AC;˘ EXPERIENCIA 1 AĂ&#x2018;O MINIMO (PERO ENTRENAMOS A LA PERSONA INDICADA) HONESTIDAD, PUNTUALIDAD Y RESPONSABILIDAD REQUERIDA

(ES)

* NO INGLES OK

â&#x20AC;˘ Tiempo Completo â&#x20AC;˘ Brindamos uniformes â&#x20AC;˘ Vacaciones y feriados pagados â&#x20AC;˘ Carro por la compaĂąĂa â&#x20AC;˘ Salario competitivo â&#x20AC;˘ InglĂŠs basico necesario

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

Computadoras / ElĂŠctronicos

ESCUELA DE MANEJO EN VIRGINIA

LIMPIEZA DE CASAS

301-758-7830

Servicios Ofrecemos cu rsos en EspaĂąol Ăł Ingles

PERSONAL DE

COMPAĂ&#x2018;IA EN ROCKVILLE, MD

(703) 560-0683 Candidatas LLamar a â&#x20AC;&#x153;the maidsâ&#x20AC;? aL 2981 PROSPERITY AVE 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 â&#x20AC;˘ STERLING, VA 20166 FAIRFAX VA 22031

Clases / EducaciĂłn

Ash MAids solicita:

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

â&#x20AC;˘ CNA / GNA TRAINING â&#x20AC;˘ CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS â&#x20AC;˘ ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA â&#x20AC;˘ EN TAN SOLO 4 SEMANAS â&#x20AC;˘ ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA â&#x20AC;˘ AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

ÂĄInscrĂbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

B6 â&#x20AC;˘ 3 de abril de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Taxes, Impuestos, Contabilidad

TAXES EN MANASSAS LATINOâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE

US Post Office

STONEWALL RD

Suntrust Bank

8715 Plantation Ln

PLANTATION LN

Servicios Profesionales

Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC

Counseling Plus Inc.

Servicios Profesionales

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Fax 703-823-6884

Servicios Profesionales

ALCOHOL/DROGAS â&#x20AC;˘ SALUD MENTAL ESPAĂ&#x2018;OL E INGLĂ&#x2030;S

OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

703-823-9500

301-946-1640

Programa DUI/DWI

AGENCIA DE VIAJES - NOTARIA PUBLICA - TRADUCCIONES

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

Para mĂĄs informaciĂłn llamar

Negocios e Individuales

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

PREPARESE PARA LA ORDEN EJECUTIVA DE OBAMA â&#x20AC;&#x153;DAPAâ&#x20AC;?

Pregunte por Jaime

Es NuEstra GaraNtĂa

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

6316 CASTLE PLACE - STE 302 - FALLS CHURCH, VA

571-332-5922

234 SUDLEY RD

ABRIMOS LOS DOMINGOS

(703) 750-6480

8715 Plantation Ln. Suite 301B Manassas, VA 20110

Experiencia y Profesionalismo

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

OBTENEMOS SU TIN

SERVICIOS DE:

â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Impuestos â&#x20AC;˘ AsesorĂa Financiera â&#x20AC;˘ Apertura y LegalizaciĂłn de PequeĂąos Negocios â&#x20AC;˘ Traducciones, Notarizaciones â&#x20AC;˘ ElaboraciĂłn de contratos privados, carta poder, permisos de viaje, y todo tipo de trĂĄmites â&#x20AC;˘ RestauraciĂłn de CrĂŠdito

Metro Travel

PREPARACION DE IMPUESTOS

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Foto, Video y Entretenimiento

Elegantes Salones

FOTO YVIDEO

para Eventos

VA-MD

â&#x20AC;˘ 15 AĂąos - Bodas â&#x20AC;˘ Servicios de decoraciones de eventos â&#x20AC;˘ Foto & Video â&#x20AC;˘ Limosinas â&#x20AC;˘ Catering

571-505-1694 240-855-8541 FotografĂa y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Salud y Belleza

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 fiestas rosas, bautizos, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me tenemos los visitenos en facebook... VIRTUAL PHOTO & VIDEO

$290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

ÂżFrustrada con dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżEl dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ÂżDolor durante las relaciones sexuales? ÂĄPuede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar ÂĄEl tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

866 901-1046

M & J CLEANING SERVICES Lavado de carpetas

Virginia, Maryland, Washington DC

EXAMEN MĂ&#x2030;DICO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N

Reparaciones & Remodelaciones

â&#x20AC;˘MĂĄquina de cepillo y extracciĂłn â&#x20AC;˘Lavado con shampoo y olor â&#x20AC;˘Servicio Comercial â&#x20AC;˘Tenemos seguro

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Servimos las areas de DC, MD, y VA

Viajes y EnvĂos

TelĂŠfonos: 240-418-7000 / 240-418-1212

ENVIO DE CAJAS Y PAQUETES

â&#x20AC;˘ Colombia â&#x20AC;˘ mexiCo â&#x20AC;˘ eCuador â&#x20AC;˘ Venezuela â&#x20AC;˘ Honduras â&#x20AC;˘ salVador â&#x20AC;˘ Guatemala

EnvĂos a Estados Unidos desde Colombia Atendemos 7 dĂas de la semana Servimos MD-DC-VA Recogemos a domicilio Venta de boletos aereos

Llamar para mĂĄs detalles

703-335-8055 serviexpress@miserviexpress.com 8317 CentReville Rd â&#x20AC;˘ OfC 315 Manassas Va 20111

DANIELâ&#x20AC;&#x2122;S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: â&#x20AC;˘ Electricidad â&#x20AC;˘ HVAC â&#x20AC;˘ PlomerĂa â&#x20AC;˘ CarpinterĂa â&#x20AC;˘ Precios mĂłdicos â&#x20AC;˘ ColocaciĂłn de Chapas â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de pisos laminados y Madera â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de deck (balcĂłn) â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn de puertas y ventanas â&#x20AC;˘ Lavadoras, secadoras, cocina elĂŠctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

HEATING & AIRCONDITIONING

â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn y Servicios â&#x20AC;˘ Servicio TĂŠcnico â&#x20AC;˘ Reeplazo de Unidades â&#x20AC;˘ Servicio Completo de Aire Acondicionado â&#x20AC;˘ Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028 PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO â&#x20AC;˘ RefrigeraciĂłn Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Destapador de drenaje â&#x20AC;˘ Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

703-599-7186

571-355-3231 571-405-1223 Planos & ConstrucciĂłn DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

LlĂĄmenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

â&#x20AC;˘Residencial â&#x20AC;˘Casas nuevas â&#x20AC;˘Adiciones â&#x20AC;˘Decks â&#x20AC;˘Remodelaciones

Planos & ConstrucciĂłn Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

www.stoppelvicpain.com

Consulta Gratuita Preguntar por HernĂĄn

703-868-7290 â&#x20AC;˘301-946-1741 â&#x20AC;˘ hercarrasco@aol.com

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS Licencias

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción • Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347

COMPANY TECNICO REPARA LEO TECNICO CARLOS Comercial y Residencial

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Reparación e Instalación de:

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

703-798-7630

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Licencias

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ACG SERvICES, LLC/AQ MULTISERvICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 D.? P I E R D A M A S T I E M P O N I DINERO N O M. UCIR DE NDAPLICAN CO TODOS CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Cel: 240-304-1194 Of: 410-697-3691

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2012 Ford FoCus $10,988 llame al 1-800-639-3673

2014 Ford Fusion s $16,988 llame al 1-800-639-3673

2011 Ford Fiesta hatChbaCk $11,299 llame al 1-800-639-3673

2008 bmW negro, Convertible $19,575 llame al 1-800-639-3673

2000 Chrysler sebring JXi llame al 1-800-639-3673

2010 Ford edge $11,988 llame al 1-800-639-3673

2013 honda odyssy eXl $26,999 llame al 1-800-639-3673

2003 merCury sable $4,588 llame al 1-800-639-3673

2004 Jeep $12,000 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2011 Chevrolet malibu blanCo $11,499 llame al 1-800-639-3673

2014 Ford Fiesta blanCo, $12,499 llame al al 1-800-639-3673

2006 Ford mustang $9,880 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2006 Ford Five-hundred azul $7,988 llame al 1-800-639-3673

2012 honda aCCord. asientos Cuero, Full equipado. llamar por preCio. llamar a raul al 703-335-1002.

2008 Ford FoCus. #k48a, Como nuevo. $5,985. llamar a tony al 703-241-7200.

97 thunderbird solo 74,000 millas $4,799 llame al 1-800-639-3673

2007 honda aCCord $7,988 greise llame al 1-800-639-3673

2003 Ford FoCus negro $5,988 llame al 1-800-639-3673

2007 toyota rav4. $12,900. llamar a raul al 703-335-1002.

2007 merCury grand marquis $7,988 llame al 1-800-639-3673

2006 Ford F250 $14,998 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2006 Ford esCape hybrid . #F144881a. 4Wd, equipado Como nuevo. WoW!! $6,785. llamar a tony al 703-241-7200

2005 Chevy aveo griese $5,480 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2012 toyota takoma $11,988 blanCo llame al 1-800-639-3673

2014 honda CiviC griese $16,599 sólo 13,000 millas llame al 1-800-639-3673 2006 mazda miata roJo74,000 millas $12,999 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673 2009 Ford taurus $11,988 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2012 honda CiviC si Coupe $17,399 llame al 1-800-639-3673 2005 merCedes Conv $12,988 negro todo equip $12,988 1-800-639-3673 2011 toyota Camry Xle $17,988 llame al 1-800-639-3673

Voyage

auto SaleS 2001 honda odyssey. inCreible, $2,550. llamar a raul al 571-445-2142. 2000 nissan altima. WoW $1,200 Cash. llamar a raul al 571-445-2142. 2011 nissan altima. preCio espeCial de Fin de ano. raul al 703-335-1002.

2003 merCury sable $4,588 llame al 1-800-639-3673

2009 toyota Camry. $9,999 llamar a raul al 703-335-1002.

2012 honda CiviC si Coupe $17,399 llame al 1-800-639-3673

2014 Ford Fiesta blanCo, $12,499 llame al al 1-800-639-3673

2008 honda CiviC. Con navegador. preCio espeCial. raul al 703-335-1002.

2011 toyota Camry Xle $17,988 llame al 1-800-639-3673

97 thunderbird solo 74,000 millas $4,799 llame al 1-800-639-3673

2012 honda aCCord. Cuero, Full equip. llamar por preCio. raul al 703-335-1002.

2014 Ford Fusion s $16,988 llame al 1-800-639-3673

2007 merCury grand marquis $7,988 llame al 1-800-639-3673

2007 toyota rav4. $12,900. llamar a raul al 703-335-1002.

2008 bmW negro, Convertible $19,575 llame al 1-800-639-3673

2005 Chevy aveo griese $5,480 para más inFormaCión llame al 1-800-6393673

2009 toyota Camry hybrid. $12,900. llamar a raul al 703-335-1002.

2013 honda odyssy eXl $26,999 llame al 1-800-639-3673 2011 Chevrolet malibu blanCo $11,499 llame al 1-800-639-3673

2014 honda CiviC griese $16,599 sólo 13,000 millas llame al 1-800-639-3673

2008 gmC aCadia. preCio espeCial, llamar. llamar a raul al 703-335-1002. 2004 linColn nav. Comp equip. preCio espeCial. raul 703-335-1002.

2006 Ford Five-hundred azul $7,988 llame al 1-800-639-3673

2006 mazda miata roJo74,000 millas $12,999 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2012 honda CiviC. 60k millas. llamar!!. llamar a raul al 703-335-1002.

2003 Ford FoCus negro $5,988 llame al 1-800-639-3673

2009 Ford taurus $11,988 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2002 toyota Corolla. espeCial de semana, $3,500. raul al 703-335-1002.

2007 Chevy aveo roJo ls $5,599 llame al 1-800-639-3673

2005 merCedes benz Convertible $12,988 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2001 honda odyssey. inCreible, $2,550. llamar a raul al 571-445-2142.

2004 toyota 4runner sr5 $8,988 llame al 1-800-639-3673 2014 honda CiviC griese $16,599 sólo 13,000 millas llame al 1-800-639-3673

2012 honda CiviC si Coupe $17,399 llame al 1-800-639-3673

Botamos carros viejos gratis

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

2008 honda CiviC. Con navegador. preCio espeCial. llamar a raul al 703-335-1002.

2000 nissan altima. WoW $1,200 Cash. llamar a raul al 571-445-2142.

2008 gmC aCadia. preCio espeCial, llamar. llamar a raul al 703-335-1002. 2004 linColn navigator. Completamente equipado. preCio espeCial. llamar a raul al 703-335-1002. 2012 honda CiviC. 60k millas. llamar!!. llamar a raul al 703-335-1002. 2002 toyota Corolla. espeCial de semana, $3,500. llamar a raul al 703-335-1002.

2012 honda CiviC lX sedan. #3434, $12,899. Wilson al 703-940-4658. 2012 hyundai elantra ltd. #h3313, 41k millas. WoW $11,285. Wilson 703-940-4658. 2010 inFiniti qX56 aWd. #h3359, WoW $28,300. Wilson al 703-940-4658. 2011 toyota highlander. #h3378, WoW $23,500. Wilson al 703-940-4658

2006 nissan maXima. #p20395a, equipado. $9,395. llamar a tony al 703-241-7200. 2008 Ford edge. #p20482, equipado, perFeCto para la Familia. preCio espeCial $9,785. llamar a tony al 703-241-7200. 2011 nissan versa. #p20475, Como nuevo, equipado poCas millas. espeCial del manager $9,795. llamar a tony al 703-241-7200.

2009 nissan murano. #p20396a, Como nuevo, equipado. WoW $14,995. llamar a tony al 703-241-7200. 2010 honda Cr-v. #p20492a, Como nuevo equipado, 4Wd. preCio regalado $14,995. llamar a tony al 703-241-7200 2008 Chevrolet suburban. #FF09863a, equipado, tv-dvd, Cuero. preCio inCreible!! $15,995. llamar a tony al 703-241-7200. 2013 Chevrolet Camaro. #Fa04391a, Como nuevo deportivo. WoW $17,995. llamar a tony al 703-241-7200. 2014 Ford e-350 van. #pr20493, Como nueva, equipada, 15 pasaJeros. llame por el preCio espeCial. llamar a tony al 703-241-7200. 2008 leXus rX 400. #h3381, $16,995. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2011 toyota prius. #h3364a, $12,995. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2008 honda Crv. #h3394, $14,995. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2011 aCura tsX-5. #h3403, $18,598. llamar a Wilson al 703-940-4658.

2011 nissan altima. Fb47265a, Como nuevo equipado. $10,595. llamar a tony al 703-241-7200.

2012 honda CiviC lX. #h3429, $13,449. llamar a Wilson al 703-940-4658.

2011 Ford ranger. #FF88218a, poCas millas, equipado. espeCial de mes. $12,495. llamar a tony al 703-241-7200.

2012 toyota sienna Xle. #h3440, $26,785. llamar a Wilson al 703-940-4658.

FallS CHuRCH

PEREZ TOWING SERVICE

AUTO GLASS EXPRESS

2008 leXus rX 400. #h3381, $16,995. llamar a Wilson al 703-940-4658.

Se paga el mejor precio

PARA AUTOS

KOONS outlet

2011 toyota prius. #h3364a, $12,995. llamar a Wilson al 703-940-4658.

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

2008 honda Crv. #h3394, $14,995. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2011 aCura tsX-5. #h3403, $18,598. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2012 honda CiviC lX. #h3429, $13,449. llamar a Wilson al 703-940-4658. 2012 toyota sienna Xle. #h3440, $26,785. Wilson al 703-940-4658.

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

Personal

2012 toyota taComa v6 doble Cabina. #h3443, $27,995. Wilson 703-940-4658. 2011 mazda 3i sport. #h3442, $11,789. llamar a Wilson al 703-940-4658.

2011 toyota Camry Xle $17,988 llame al 1-800-639-3673

MECANICO

AUTOMOTRIZ

2009 toyota Camry. $9,999 llamar a raul al 703-335-1002.

2009 toyota Camry hybrid. $12,900. llamar a raul al 703-335-1002.

2014 Ford Fusion s $16,988 llame al 1-800-639-3673 2000 Chrysler sebring JXi llame al 1-800-639-3673

2005 merCedes benz Convertible $12,988 para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673

2011 nissan altima. preCio espeCial de Fin de ano. llamar a raul al 703-335-1002.

($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Best Quality

Auto Glass

Instalación de vidrios para autos • • • •

Servicio móvil a domicilio GRATIS Nos especializamos en todas las marcas y modelos 10 años de experiencia Garantía de por vida en mano de obra y filtraciones

PRECIOS DESDE $125 HACIA ARRIBA: TOYOTA • HONDA • CHEVY • DODGE • HYUNDAI Presente este cupón y obtenga Servicios en VA-MD-DC

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

Conéctate con solteros esta noche

1 limpiador de vidrios en aerosol (Debe mencionar este cupón en el momento de hacer la cita)

(240) 498-3473

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

B8 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

Esoterismo

PSÍQUICO LUIS Si estás pasando por el PEOR momento de tu vida Acá encontrarás SOLUCIONES, solo LLÁMAME!!! Hago AMARRES, SEPARO AMANTES, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADÍSIMAS Atiendo PERSONAL y por TÉLEFONO

703-254-7486

Más de 20 años de EXPERIENCIA, ayudando a UNIR PAREJAS. ¡¡¡NO FALLO!!!

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Simon Diaz, no soportaba el dolor de cabeza, la inflamación estomacal, la comezón y las ronchas en mi cuerpo, no había un diagnóstico médico ní tratamientos efectivos. Acudí con el M. Francisco y él en las cartas de tarot percibió brujería como causa de mis dolencias y con un conjuro de sanación rompió con esa fuerza maligna superior, mi salud es buena y estable gracias al Maestro. Monica Lopez, mi esposo cambio de una manera extraña, me ignoraba, se enojaba con facilidad, renegaba por los gastos de la casa, no había intimidad, me despreciaba. Acudí con hechiceros unos me aseguraban que mi cuñada lo ponía en mi contra, otros que había una amante. Recurrí con el M. Francisco quien reveló que su ex mujer desde México lo cautivaba con brujerías para sacarle dinero, el Maestro sacó el maleficio, ahora el me valora y me respeta como una verdadera esposa.

CONSULTAS PERSONALES

Rosa Garcia, mi vida era un calvario, mi esposo me engañaba con otra mujer, me sentía que no valía nada, que no valía la pena continuar adelante, sin embargo el M. Francisco me dijo que hablara palabras de bendición y victoria y no de derrota. El Maestro con un amarre y un rezo negro puso a mi marido a mi lado de nuevo, ahora soy su única prioridad gracias M. Francisco. Wilmer Perez, me sentía decepcionado de la vida, las deudas y los problemas familiares me consumían, pero gracias a la ayuda del M. Francisco fuí bendecido con un buen trabajo, ahora gano lo suficiente para cubrir las necesidades básicas de mi hogar y para el pago de las deudas. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

301-760-9150•703-309-9959 Lectura No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

¡Ha llegado la solución a todos sus problemas! ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola llamada su vida puede cambiar!!

CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

NANCY

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

trabajos 100% garantizados y resultados inmediatos!!! llame hoy mismo y SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS rompa las cadenas Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte? que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

FALLS CHURCH, VA

703-541-9422

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-76115019 011-503 77530715

Curandera y Consejera Gladis Salud • dinero • amor • Paz • ProSPeridad

¿Se siente defraudado o confundido?

Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Decídase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.

530-554-4590 Tus posturas provocarán controversia entre las personas que te rodean. No te dejes avasallar y aclara cuáles son los motivos para decir lo que dices. No te pierdas en los detalles.

lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot

¡aTencion!

Yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo 100% efectivo

Para máS información:

Trabajos 100% GaranTizados

Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.

301-955-6197

Recibirás fuertes críticas de parte de personas que no entienden lo que haces. No te preocupes y sigue adelante con tus esfuerzos. Si tienes la convicción necesaria lograrás tus objetivos a pesar de todo.

JOSE DE LEON Centro Universal Del Amor

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Curación:

Fuertes cambios se anticipan para los días por venir. Muchas cosas de tu vida ya no serán como venían siendo y el cambio te hará crecer profundamente. Déjate llevar por lo que la vida te da y disfruta. Seguirás intentando encontrar mejores lugares en donde desarrollar tu vocación. No te desesperes y ten toda la paciencia que sea necesario. Aunque a largo plazo, lograrás sentir la plenitud que te mereces. Si necesitas ayuda, debes decirle con toda claridad. No pretendas que alguien sepa lo que te pasa si no lo expresas con las palabras que corresponden. Deja de encerrarte y acércate a quienes te quieren. Será necesario que pongas a prueba algunas de tus convicciones más profundas. No des todo por sentado y arriésgate. Después, tus principios saldrán fortalecidos y podrás actuar con más facilidad. Ten mucho cuidado con el exceso de gastos en esta semana. Es necesario que ajustes tu presupuesto para evitar serios problemas financieros. Limítate a lo necesario e imprescindible y deja para más adelante el resto. Lograrás lo que te planteas si puedes conectar de manera profunda con tu círculo más cercano. Déjate ya de superficialidades y apuesta por la verdad. Tú sabes por dónde se escapa el engaño y la traición. No te limites a relacionarte siempre con las mismas personas. Ampliar tu círculo social te permitirá ver otros puntos de vista y resolver algunas cuestiones que tienes pendiente. Deja de lado los prejuicios.

Trabajos 100% Garantizados Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

Es un buen momento para explorar en lo más profundo de tu alma e iluminar las zonas más oscuras. No te engañes y deja salir todo aquello que te está enfermando el alma. La verdad es curadora. Las mareas ocultas de los sentimientos están a punto de salir a la superficie. Ya no podrás seguir ocultando todo aquello que vienes reprimiendo. No te preocupes, te sentirás mejor luego del temblor.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE.

301-962-1919 301-509-2907

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 (cerca de la estación de Metro de Wheaton, MD)

Alquileres u

Es necesario que dejes de lado algunos hábitos nocivos si quieres seguir evolucionando en este mundo. Algunas fórmulas ya se han transformado en acciones huecas que no logran darte la felicidad. Reflexiona

¿QUIERES LA VERDAD?

SALUD-DINERO-AMOR 703-291-4224 571-252-3380

Maryland LANGLEY PARK - MARYLAND

SE RENTA CONDOMINIO DOS CUARTOS,DOS BAÑOS SALA AMPLIA,BALCON UTILIDADES INCLUIDAS.$1300 MES. CERCA METZEROTT RD & LANGLEY PARK Telfs: 202-361-5344 o 434-851-9686

**WHEATON-MD** RENTO HABITACION GRANDE PARA DOS PERSONAS TODAS LAS UTILIDADES

FOR SALE

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto ......... $35,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo de la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. Todas las utilidades incluidas M a nt enim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de durante sitio 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway dede y New Carrollton. olímpico, línea Greenbelt busMAsCotAs. G13, G14 & G15 frente al edificio. especiales Piscina de tamañoNo SE ACEPTAN NO se ACeptAN MASCOTAS. A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway Y PARA PONER “LLAMAR SÁBADOS DOMINGOS CITAS” “LLamar sábados y domingos para poner citas” del día! NO SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

1 Dormitorio Ejecutivo

LLAMAR AL 301-221-0396

$1070 $999 SILVER SPRING ,MD RENTO BASEMENT DE DOS HABITACIONES Y SALIDA INDEPENDIENTE. CERCA DE GEORGIA AVE&DENNIS AVE. INCLUYE UTILIDADES. LLAMAR AL 202-300-3236 ~ 703-585-6021

Ud.

Nice S/Lev, 4br, 2.5ba, Buy with Gov’t. loan, with D/P $9000 + Ins.Prem, Credit Score 580+, House has In-Law Suite.

301-459-4167 Brokers welcome @3%

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Hyattsville

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para Hyattsville niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro a tiendas OpenyHouse Sat Sept 20 & Sept 27

Summer Ridge

3 BRs for almost as low as 2 BRs! *Requisitos de Ingresos

Take off. Must move-in October 15, 2014 # de $400 Ingreso # de byIngreso • Computermáximo Lab & Classes *Income Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo # Occupants Maximum Income • Metro Accessible 1 $45,180 4 $64,000 1 $45,180 • After school and Summer 22 $51,600 5 $69,660 program for the kids $51,600 33 $58,080 6 access $74,820 • Easy to 495/295, $58,080 Metro Shopping 44 $64,000 5 and $64,000 $64,000

866.507.2283 55 66

$69,660 $69,660 $74,820 $74,820

6Contact $69,660 Jackie or Paula at 301-773-8484 $74,820

1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive, Hyattsville, MD 20785

Performance. People. Pride.

www.summerridgeapartments.net

B10 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

Hillwood Manor apartMents

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIAL

ApArtAmentos

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,360 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,660 Llame al

Renta de 1 Habitación

Mitad de Renta GRatis en el PRiMeR Mes Y laVandeRia GRatis PoR 12 Meses todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo

Renta de 2 HabitaciOnes

Todas las utilidades incluídas

todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

Falls Church, Va

$200 de descuento por mes en contratos de 12 meses

gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

703-820-6600

(703) 528-7944

Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Abierto algunos Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

703-466-0720

Alexandria,VA Se renta Masteroom con baño privado' en Apartarmento en Park Place. Cerca del metro, accesso a buses. Utilidades incluidas. Llamar 571-480-2115

FAIRFAX, VA Rento Basement A persona responsable DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Utilidades incluidas. Cerca del Fair City Mall Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth

Gainesville, VA

Se renta un basement amplio

Con entrada privada, un cuarto, sala con chimenea baño completo, y utilidades. Interesados favor llamar a 703-677-2038

FALLS CHURCH, VA RENTO APARTAMENTO DOS HABITACIONES Y DOS BAÑOS COMPLETOS, EDIFICIO CON PISCINA ,CERCA DE TIENDAS COMERCIALES,UTILIDADES INCLUIDAS.DISPONIBLE PARA MAYO MAYOR INFORMACION EN 571-501-0927

SPRINGFIELD, VA

RENTO BASEMENT CON UN DORMITORIO BAÑO PRIVADO',SALA , COMEDOR & COCINA,UTILIDADES INCLUIDAS SALIDA INDEPENDIENTE ,AMPLIO PARQUEO MAYOR INFORMACION 571-294-9467

ANNADALE,VA RENTO HABITACION CON BAÑO PRIVADO' CERCA DE MALL & TIENDAS LLAMAR AL 703-916-0714

• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al ediﬁcio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Falls Church, Estu Va dios - $1,025*

1 Dormitorio - $1,175* 2 Dormitorios - $1,420* 3 Dormitorios - $1,720*

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades cerca de las tiendas de • Servicio GRATIS de traslado a la • Muy Seven Corners y Baileys Crossroads Estación de Metro de Pentagon City • No es necesario tener número de seguro social • A minutos de la I-395 y del Beltway • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús • Apartamentos renovados

Alexandria, Va 703-466-0720 Olde Salem Village Apartments

• Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios www.OldeSalemVillageApartments.com • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

703-578-7840

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

1 Dormitorio $1,200* 2 Dormitorios $1,340* 1 Dormitorio / Den $1,315*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

Varios

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

CLIENTELA ESTABLE Mayor Información

301-404-8239 - Mynor

SE RENTA ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Varios u

Anuncio Público

1 hab./1 baño $1,075*-$1,225* 2 hab./1 baño $1,270*-$1,360* Presentar este Cupón y GRATIS el $ 2 hab./1.5 baño + Den 1,440* cargo por aplicación $50 (ahorro) $ exp. 05/31/2015 3 hab./2 baños 1,550*-$1,700*

*Debe traer el anuncio. Expira 5/31/15

RENTO TALLER DE ZAPATOS Ubicado en Wheaton Completamente equipado

Olde Salem Village Apartments

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

Catharpin, Va. 20143 3440 Pin Oak Ct Fri, Sat, Sun 10-3 www.emeraldestatesales.com 703-582-1135

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

CIUDAD DE ALEXANDRIA, VIRGINIA AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y DE DISPONIBILIDAD DEL PLAN PRELIMINAR CONSOLIDADO A CINCO AÑOS PARA LOS AÑOS FISCALES FY 2016-2020 Y DEL PLAN PRELIMINAR A UN AÑO PARA EL AÑO FISCAL FY 2016 PARA VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO El Plan Preliminar Consolidado de Vivienda y Desarrollo Comunitario de Cinco Años de la Ciudad de Alexandria, correspondiente al periodo del 1º de julio de 2016 al 30 de junio de 2020 y el Plan de Acción Preliminar a Un Año para el periodo del 1º de julio de 2015 al 30 de junio de 2016, estarán disponibles para comentarios durante el periodo que se inicia el miércoles 1º de abril de 2015 y termina el viernes 1º de mayo de 2015. Quienes deseen hacer comentarios sobre el Plan Preliminar Consolidado de Cinco Años y el Plan Preliminar de Acción a Un Año, pueden hacerlo por escrito o presentar sus opiniones ya sea en una audiencia pública que se realizará durante la reunión del Comité Asesor de Vivienda Asequible (Affordable Housing Advisory Committee (AHAC) ) el 6 de abril a partir de las 7 pm, en el Salón 3008 del Alexandria City Hall, o en la audiencia pública regular, el 18 de abril a partir de las 9:30 a.m., en la Cámara del Consejo de la Ciudad (City Council Chambers), ubicada en el segundo piso del Alexandria City Hall, 301 King Street, Alexandria, Virginia. El Plan Preliminar Consolidado a Cinco-Años para los años fiscales (FY, por sus siglas en inglés) 2016-2020, y el Plan Preliminar de Acción a Un Año, para el año fiscal 2016, se han desarrollado de acuerdo a las directrices del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). El Plan Consolidado a Cinco-Años consiste en un documento de planeación que identifica las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario de las poblaciones de la ciudad de Alexandria con ingresos de extremadamente bajos a moderados, de las personas sin techo y con necesidades especiales, y de otras áreas objetivo que la Ciudad ha identificado, y propone estrategias para atender las necesidades de estos grupos y/o áreas designadas durante un periodo de cinco años. El Plan de Acción a Un Año describe las acciones que se llevarán a cabo durante el año fiscal 2016 de la ciudad para satisfacer las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, identificadas dentro del Plan Consolidado de la ciudad a Cinco Años. Este documento también servirá como solicitud de la Ciudad ante el HUD de fondos por valor de $742,789 del Paquete de Subsidios para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) para el año fiscal federal (FFY, por sus siglas en inglés) 2015, y de fondos por valor de $357,258 del Programa de Sociedades de Inversión para Vivienda (HOME, por sus siglas en inglés). Las actividades que serán patrocinadas por los fondos del Programa CDBG se han realizado con el fin de cumplir con el objetivo nacional de beneficiar a personas de ingresos bajos a moderados. Las actividades que financiará el programa HOME se han desarrollado en consonancia con el objetivo del programa HOME, de aumentar la oferta de vivienda decente, segura, higiénica y asequible. Las actividades del programa CDBG continuarán los esfuerzos actuales de la ciudad para atender las necesidades de residentes de ingresos bajos a moderados, identificar y erradicar la discriminación ilegal en la vivienda, y suministrar asistencia para la rehabilitación de viviendas a propietarios elegibles con ingresos bajos a moderados, ayudar con viviendas de emergencia, refugios de emergencia durante el invierno, almacenamiento de muebles para familias sin techo y asistencia a modificaciones en la accesibilidad para arrendatarios con ingresos bajos a moderados. Las actividades del programa HOME también continuarán los esfuerzos de la ciudad de suministrar oportunidades de adquirir vivienda asequible a residentes de ingresos bajos a moderados. Además de las actividades patrocinadas por CDBG y HOME, el Plan de Acción a Un Año describe otras actividades relacionadas con vivienda asequible y desarrollo comunitario que la Ciudad emprenderá durante este periodo, incluyendo el desarrollo y preservación de vivienda asequible. Las copias del Plan Preliminar de Acción Consolidada de la Ciudad para los años fiscales FY 2016-2020 (acompañado por un Resumen para los Ciudadanos) y del Plan Preliminar de Acción para el año fiscal FY 2016 pueden revisarse o recogerse a partir del miércoles 1º de abril en la Oficina de Vivienda (Office of Housing), 421 King Street, Suite 200, de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes. Ambos documentos también estarán disponibles en el sitio web de la Ciudad: alexandriava.gov/Housing y para revisión en las siguientes bibliotecas de la Ciudad: BIBLIOTECA CENTRAL DE BEATLEY: BIBLIOTECA DE BARRETT: BIBLIOTECA DE BURKE: BIBLIOTECA DE DUNCAN:

5005 Duke Street, Alexandria 717 Queen Street, Alexandria 4701 Seminary Road, Alexandria 2501 Commonwealth Avenue, Alexandria

Los documentos estarán en un formato accesible para personas con incapacidades, si se solicitan. Los comentarios escritos pueden remitirse o entregarse en la Office of Housing, o pueden enviarse por email a cindy.metcalf@alexandriava.gov. Se aceptarán comentarios hasta las 5 p.m. del viernes 1 de mayo. El Plan Consolidado Aprobado de la Ciudad a Cinco Años y el Plan de Acción a Un Año serán entonces presentados al HUD a más tardar el viernes 15 de mayo, con el fin de que la Ciudad pueda recibir los fondos de los programas del CDBG y del HOME para el año Fiscal FFY 2015. Para mayor información o solicitudes razonables de acomodación, favor llamar a Eric Keeler o a Lucinda Metcalf a la Office of Housing, al teléfono 703.746.4990, o al TTY 703.838.5056 para personas con dificultades auditivas.

Deportes B

Arrancan las Grandes ligas Los Washington Nationals reciben a los Mets de Nueva York —pag. B12

3 de abril de 2015 • eltiempolatino.com

SALUD Campaña antitabaco Atacan un mal que amenaza a miles

CASAS Plan de ayuda a los hispanos La meta es que compren viviendas

SHOW DC es favorito de los artistas Famosos cantantes visitan el área

No hubo himno ni Messi Antes del juego entre El Salvador y Argentina sonó el himno de Kazajistán. Y Messi sólo fue a saludar

el GRAN AUSeNTe

Messi, Messi... el gritó que se ahogó en la garganta de los fans. u

Por Miguel Guilarte

josé luis argueta para etl

LESIONADO. Lionel Messi.

GRUPO. La familia Bonilla llevó a cinco niños para apoyar a El Salvador.

mente se dieron cuenta del error y dejaron de hacer el saludo de respeto, mientras comentaban extrañados el error. “Es algo simbólico y lo llevamos dentro de la sangre”, expresó Franco. “Es cierto que cometemos errores pero quizás uno de esta índole sea más grave”, lamentó. Los aficionados también deja-

josé luis argueta para etl

JUNTOS. Estefanía Hernández (izq.), el niño Keiser Franco y su padre José Franco (der.), con la bandera salvadoreña en las afueras de FedEx Field, el 28.

josé luis argueta para etl

Cada vez que juega el FC Barcelona en la Liga de España, la Champions League o la Copa del Rey, el niño salvadoreño Keiser Franco se pone su camiseta azulgrana y se acomoda frente al televisor de su casa en Beltsville, MD, para ver en acción a su ídolo Lionel Messi. Keiser, de 7 años, y su papá José Franco, también aficionado del Barcelona, vivieron los últimos meses con la ilusión de ver a Messi jugar en vivo, desde que se anunció que el goleador vendría con la selección de Argentina para el amistoso ante El Salvador. Un sueño que nunca se les hizo realidad. El sábado 28, cuando Keiser y su papá esperaban que Messi jugara con la Albiceleste en el FedEx Field de Landover, MD, a pocas millas de su casa en Beltsville y contra La Selecta salvadoreña, la emoción de padre e hijo no podía ser mayor. Vestido con una chaqueta azul y blanco, los colores de El Salvador, una bandera de ese país pintada en su cara y con el gorro y la bufanda del FC Barcelona, Keiser, su padre y su prima Estefanía Hernández llegaron al estadio cinco horas antes del partido. Keiser fue uno de los miles de niños que formaron parte de una multitud de casi 54 mil aficionados, en su gran mayoría salvadoreños, quienes no sólo vieron perder a La Selecta 2-0 ante Argentina, sino que enmudecieron cuando quisieron corear las gloriosas notas del himno nacional de su país. Ante una gran decepción, los organizadores hicieron sonar en la ceremonia de rigor el himno nacional de Kazajistán en lugar del de El Salvador, desatando la ira de los jugadores y los aficionados cuscatlecos. “Sabemos que [el himno] es un símbolo muy importante para todo patriota y resulta difícil de creer que los organizadores se hayan equivocado”, dijo José Franco a El Tiempo Latino. Los jugadores salvadoreños, formados en la cancha, rápida-

jla para etl

el tiempo latino

HINCHAS. Miles desafiaron el frío para ver a Lionel Messi y La Selecta.

ron de manifiesto su indignación por la ausencia en la cancha de Messi, quien sólo salió a saludar y no jugó por supuestas molestias en un pie. El protagonismo quedó entonces para Ever Banega y Federico Mancuello quienes marcaron los dos tantos albicelestes. “En lo que respecta al fútbol yo me divertí mucho” admitió

Franco. “Sabíamos que El Salvador tiene mucho menos nivel que Argentina pero hicimos un buen partido”, comentó Franco nacido en El Porvenir, en el Departamento La Paz. “Mi hijo es un gran aficionado de Lionel Messi, el Barcelona y La Selecta y salió triste del partido porque perdió su selección”, relató.

Aún cuando es bien conocido el amor por La Selecta, muchos salvadoreños fueron a ver a Lionel Messi. “Creo que fuimos por varios motivos. La Selecta, Messi y las otras estrellas de Argentina, incluido el también barcelonista Javier Mascherano, quien tampoco jugó”, concluyó Franco, de 40 años, 12 de ellos en EE.UU.

Messi, Messi, Messi... gritaban las casi 54 mil almas que desafiaron el intenso frío para ver jugar a Lionel Messi en el partido Argentina-El Salvador, un deseo que nunca se les cumplió. La decepción fue mayor porque otras estrellas como Javier Mascherano y Sergio Agüero tampoco jugaron, a pesar de que los promotores “vendieron” el partido confirmando la presencia de estas estrellas. La frustración es natural porque todos pagaron costosas entradas para ver a Messi, pero ni el técnico Gerardo Martino, ni la Asociación de Fútbol Argentino iban a poner en riesgo a Messi —quien permanecía en algodones por una lesión en el pie derecho— en un partido amistoso ante El Salvador. Dicen que Argentina cobró $1 millón por venir a jugar ante La Selecta, pero aún así nadie garantizó la actuación de Messi en el partido. Hay seguros millonarios e intereses más grandes, especialmente los del FC Barcelona, por cuidar a quien es uno de los mejores futbolistas del planeta. De cualquier manera, los organizadores deben lograr más compromisos para no caer en el futuro en lo que muchos aficionados han considerado como una “estafa”. Que hayan tocado el himno de Kazajistán en lugar del de El Salvador es un error más imperdonable en una región en la que viven más de medio millón de salvadoreños y La Selecta juega todos los años en estadios del área. —Miguel Guilarte

Con Barcelona de líder, la Liga a la fase final Azulgranas visitan al Celta con cuatro puntos de ventaja sobre Real Madrid que recibe al Granada

El Tiempo Latino

efe

redacción/eFe

FICHAJE. Fotografía de archivo del ex jugador del FC Oporto, el lateral brasileño Danilo, quien el martes 31 de marzo de 2015 alcanzó un acuerdo con el Real Madrid por seis temporadas, hasta el 30 de junio de 2021.

La Liga BBVA reanudará su andadura hacia el tramo final con la jornada 29 del campeonato, en la que el Barcelona visitará al Celta con cuatro puntos de ventaja después del “clásico” sobre el Real Madrid, que recibirá al Granada el domingo 5. Tras el 2-1 con el que el Barça zanjó la visita del Real Madrid en la jornada anterior y el parón obligado por los compromisos de las selecciones, la competición liguera recupera su protagonismo. Tanto Barcelona como Real Madrid tienen compromisos el domingo 5. Primero lo harán los de Carlo Ancelotti, que esta semana anunciaron la contratación del lateral del Oporto Danilo. Los blancos reciben al Granada,

equipo con urgencias en puestos de descenso -penúltimo con 23 puntos-. Los andaluces solo han ganado un partido fuera de casa, el 20 de septiembre en San Mamés, y se presentan en el Bernabéu necesitados de ver a su equipo totalmente recuperado de la derrota en el Camp Nou. El Barça saltará al césped de Balaídos horas después con ganas de seguir marcando el paso en el campeonato y pendiente de Leo Messi, que no jugó los amistosos de Argentina contra El Salvador y Ecuador. Los gallegos sufrieron para llevarse los tres puntos frente al Levante y tienen segura la baja del internacional de Gabón Levy Madinda por lesión y la duda del lateral izquierdo Carles Planas. Antes del encuentro de Vigo, Valencia y Villarreal deben disputar el duelo regional valenciano con ambos obligados a defender su posición en la tabla. El equi-

po del portugués Nuno Espirito Santo es tercero con 60 puntos y el de Marcelino, en puestos de Liga Europa, viene de perder ante el Sevilla. El Atlético de Madrid, que pugna con el Valencia por la tercera posición, visitará al colista, Córdoba, hundido en la parte baja de la tabla y quizá con secuelas tras su visita a la Real Sociedad en la que acabó con tres jugadores expulsados, ahora sancionados, y con una denuncia del Comité Técnico de Árbitros por las quejas de su presidente. La jornada ofrece además un siempre atractivo Sevilla-Athletic en el Sánchez Pizjuán, estadio talismán para los de Unai Emery que no han perdido un solo duelo liguero en su casa. Pese a las muchas esperanzas que pueden tener en la final de Copa, el equipo de Ernesto Valverde, octavo, debe tratar de recortar los diez puntos que ahora le separan de la sexta plaza, en poder del Villarreal.

Deportes B

Arrancan las Grandes ligas Los Washington Nationals reciben a los Mets de Nueva York —pag. B12

3 de abril de 2015 • eltiempolatino.com

SALUD Campaña antitabaco Atacan un mal que amenaza a miles

CASAS Plan de ayuda a los hispanos La meta es que compren viviendas

SHOW DC es favorito de los artistas Famosos cantantes visitan el área

No hubo himno ni Messi Antes del juego entre El Salvador y Argentina sonó el himno de Kazajistán. Y Messi sólo fue a saludar

el GRAN AUSeNTe

Messi, Messi... el gritó que se ahogó en la garganta de los fans. u

Por Miguel Guilarte

josé luis argueta para etl

LESIONADO. Lionel Messi.

GRUPO. La familia Bonilla llevó a cinco niños para apoyar a El Salvador.

josé luis argueta para etl

JUNTOS. Estefanía Hernández (izq.), el niño Keiser Franco y su padre José Franco (der.), con la bandera salvadoreña en las afueras de FedEx Field, el 28.

josé luis argueta para etl

jla para etl

el tiempo latino

HINCHAS. Miles desafiaron el frío para ver a Lionel Messi y La Selecta.

Con Barcelona de líder, la Liga a la fase final Azulgranas visitan al Celta con cuatro puntos de ventaja sobre Real Madrid que recibe al Granada

El Tiempo Latino

efe

redacción/eFe

B12 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

Deportes

SEDE. El Nationals Park en Washington, DC, estará lleno hasta la bandera en el día inaugural ante los Mets.

el tiempo latino

Los Nacionales de Washington ya han jugado una década en Washington, DC, desde que en 2004 Major League Baseball trajo de regreso el béisbol a la capital. Y para esta temporada de 2015, la novena que milita en la División Este de la Liga Nacional, cuenta con una rotación de lanzadores abridores que pudiera guiarla hasta la Serie Mundial. El equipo que dirige el mánager Matt Williams inaugurará su temporada el lunes 6 contra los Mets de Nueva York, en partido a realizarse a las 4 pm en DC. A diferencia de los tres últimos años, en el día inaugural en el Nationals Park no lanzará el estelar Stephen Strasburg, dando paso al abridor Max Scherzer, quien

Alex RodRíguez y los yAnkees en dC JUEGO DE EXHIBICIÓN. Alex Rodríguez, el pelotero dominicano que se perdió toda la temporada de 2014 sancionado por consumo de esteroides, estará el sábado 4 con los Yankees de Nueva York para un partido de exhibición de cierre de entrenamientos ante los Nacionales de Washington en el Nationals Park.

archivo etl

Por Miguel Guilarte

firmó un contrato de siete años y $210 millones como agente libre en pasado mercado invernal. “Será muy emocionante”, dijo Scherzer. “Es un gran honor lanzar en el primer partido, especialmente para este club y todavía más con esta alineación”, agregó. Jordan Zimmermann lanzará el segundo partido de la serie inaugural ante los Mets y Strasburg lo hará en el tercero. Doug Fister y el cubano Gio González completan el quinteto de abridores de los Nats, una rotación que según el ex grandeliga venezolano y comentarista de ESPN, Oswaldo Guillén, le asigna a los capitalinos la mayor posibilidad de reinar en la Serie Mundial. “Creo que el equipo de Washington tiene muchas posibilidades de ganar el clásico de otoño, ya que el pitcheo que tiene es confiable, es muy bueno y eso le da más chance de ganar”, expresó Guillén en una teleconferencia difundida por ESPN.

ESTELARES. El lanzador Stephen Strasburg y el receptor venezolano Wilson Ramos, dos pilares de los Nats.

archivo etl

Max Scherzer lanzará en la apertura ante los Mets, liderando una rotación que aspira ir a la Serie Mundial

miguel guilarte/etl

Los Nacionales abren en casa

ZURDO. El serpentinero cubano, Gio González, será el quinto abridor en la rotación.

¡GRANDES AHORROS! No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2003 MeRCURy SABLe

4,588

97 ThUNDeRBIRD

LA MEJOR OFERTA

2009 foRD TAURUS #141948A, blanco

11,988

12,999 2012 NISSAN RoGUe

#11697P, negro

16,999

4,799

#15617A, gris

#11694P, rojo

11,990

13,988

12,499

17,399

13,995

5,988

17,988

#141787A, azul

#15252D, negro

12,890

2014 hoNDA CIvIC

16,599

12,988 #15519A, gris, sólo 26,000 millas

BMW 2008

16,988 2013 hoNDA oDySSy eX-L

#141705B, negro, convertible

COVERTIBLE

2014 foRD fUSIoN S

#141953A, gris, sólo 13,000 millas

7,988 2005 MeRCeDeS BeNZ

#141941A, blanco

2011 ToyoTA CAMRy XLe #11682P, con cuero y sunroof

2006 foRD fIve hUNDReD LIMITeD

2008 ChevRoLeT MALIBU

2011 foRD fUSIoN #11695P, azul

2012 hoNDA CIvIC SI CoUpe #15385A, navegación, 2 puertas

#15750A

2012 KIA foRTe #15546B, blanco, sólo 14,000

5,480

2003 foRD foCUS #15448A, negro, hatchback, 6 speed, manual

2014 foRD fIeSTA

2010 foRD foCUS

2006 MAZDA MIATA #11690P, rojo, solo 74,000 millas

2005 Chevy Aveo

Verde, sólo 74,000 millas

#15375A

#15557A, gris

19,575

26,999

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Kelvin Lazo

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • B13

deportes

Qué pasa con Eddie Johnson Por Miguel Guilarte

Eddie Johnson no ha debutado en este 2015 con el D.C. United, quizás no lo haga en lo que resta de temporada o, en el peor de los casos, pudiera dar por terminada su carrera debido a una aparente afección cardíaca. Un goleador de su talento y efectividad definitivamente le hace falta al DC United. Así quedó demostrado en el partido del sábado 28 de marzo ante LA Galaxy cuando un gol de Chris Pontius en el descuento dio el triunfo a los capitalinos, luego de que el club desperdiciara varias claras oportunidades de gol. “Obviamente nosotros lo extrañamos mucho, es un gran jugador y es desafortunado lo que está pasando con él. Es una situación que no podemos controlar y le deseamos lo mejor”, dijo Pontius a El Tiempo Latino en el vestuario del DC United al ser consultado sobre la ausencia de Johnson este año en la delantera capitalina. “Esperamos que todo sea por precaución y le deseamos lo mejor”, agregó Pontius. Johnson, quien cumplió 31 años el pasado martes 31, mostró los primeros síntomas de lo que pudiera ser una enfermedad cardíaca a finales de la temporada 2014. El DC United se preparaba para recibir a New York en el partido de vuelta de semifinales de la Conferencia Este en el RFK, pero dos días antes Johnson fue ingresado a un hospital donde pasó la noche en observación. Los doctores le diagnosticaron deshidratación y alta presión sanguínea. Y aunque fue dado de alta y autorizado para jugar, el técnico Ben Olsen sólo lo ingresó a la hora de juego de ese partido

josé argueta para etl

el tiempo latino

GOLEADOR. El delantero estadounidense, Eddie Johnson festeja uno de los nueve goles que marcó para el DC United en la temporada 2014.

decisivo ante los Red Bulls. Días después, Johnson dio detalles sobre esa corta hospitalización y dijo que tenía “el corazón agrandado”. “Yo estaba realmente asustado”, le dijo Johnson a The Washington Post en esa oportunidad. “Me hicieron un electrocardiograma, tomografía y radiogra-

fía de mi cerebro y pecho. Todo estaba bien”, dijo. Johnson se reportó a los entrenamientos de pretemporada en enero pero el DC United luego anunció que el delantero se sometería a nuevas pruebas y perdería las tres semanas de entrenamiento en Florida. Más nada se dijo oficialmente

de su estado de salud. Esas tres semanas se alargaron y Johnson tampoco entrenó con el club en Austin, Texas, no estuvo para los partidos de ida y vuelta ante Liga Deportiva Alajuelense por la Concacaf Champions League y menos para los cotejos ante Montreal, New York Red Bulls y Los Ángeles Galaxy, los tres primeros del club en esta temporada. Los dirigentes del DC United y Johnson no han informado sobre los detalles de la salud del jugador, pero según fuentes de The Washington Post, bajo condición de anonimato, han dicho que “la enfermedad tiene que ver con el corazón” y ha puesto en peligro la reanudación de su carrera. El técnico Olsen se ha limitado a comentar en general sobre la situación del jugador. “Es una terrible situación para Eddie, pero yo he hablado con él y está consciente de ello. Hay una condición que pudiera poner en peligro su vida y hay que prestarle la debida atención para asegurarse de que no pone en riesgo su vida al practicar este deporte otra vez. Eso es todo lo que importa”, dijo Olsen a TWP. “Es decepcionante, pero él ha tenido una buena carrera. Comenzó en el profesional a los 16 años y debería apreciar esos años. Sé que está pensando en la próxima etapa de su carrera, si es que eso sucede”, dijo Olsen sobre Johnson, ex seleccionado de EE.UU. que llegó al United en 2014 como jugador franquicia proveniente de Seattle Sounders. Johnson —quien en 2014 no fue convocado por el técnico Jürgen Klinsmann para el Mundial de Brasil— marcó nueve goles para el DC en todas las competiciones y comenzó como titular en 22 de los 34 partidos de la temporada regular, no cumpliendo sin embargo con las expectativas y siendo relegado a la banca a finales de la temporada. eturn Tax R ce

Form

DE CUOtA INICIAL

2013 FoRD FiEsTa

#F215768A, Como nuevo, economico en gas.

1040

d U.S. In

t write Do no

-0074

45 No. 15

space. in this

ple or sta

ctions

instru VISITANTE. Messi durante su estadía en FedEx Field en Maryland, el 28. parate See se

e Only— IRS Us

, 20

Your

social

numbe curity

numb curity

l se

socia ouse’s

g , endin

, 2014

. . 7 . . . . . . . . . 8a . . . . . . . . . . . . . . . . ed . four 9a . . claim e than . . (s) W-2 . . ptions If mor ents, see . . Form . . 8b of exem nd ired . Attach . . depe ions and mber if requ . . s, etc. 10 tal nu ct . . dule B ▶ e 8a instru . ries, tip d To . . Sche here , sala e on lin . . 11 d . ud Attach . cl . ire 9b check in Wages st t . requ tere 7 . . . . Do no s . le B if ble in 12 rest. . . . . hedu e taxe Taxa pt inte . . . . 8a ch Sc incom . . l ta em . . . ca At e ex 13 lo . . x. d nds. . . . . b Ta ate an . . Incom divide st . ▶ y . . of ar . s 14 . s Ordin k here offset . . . . . vidend ec a or . 9 di , . ch Z d its -E . d, ie . (s) 15b s, cred Qualif C or C . . require Form . . t nd . le . b ch fu . no du . so he e re Atta . d. If . . . . 16b re. Al nt Taxabl tach Sc D if require ived . . . W-2 he Forms e amou 10 ss). At le y rece . . . . 17 or (lo Taxabl hedu . e nt Alimon b Sc m . ou attach d E le 97 tach 11 an ss inco ble am hedu 18 rm 47 ss). At W-2G if tax Busine b Taxa ch Fo or (lo tach Sc . 12 ). Atta l gain etc. At . . es 1099-R held. ita 19 s, ss . st ap (lo C ith tru 15a . . . . ins or ions, 13 was w . at ga . or . er . 20b rp . Oth . . . 16a utions . . s, S co . ip 14 . rib . st sh . . 21 er t . ities IRA di . . ount , partn did no d annu . . a F u es am an lti e 15 . le yo bl ns If 22 roya hedu . . Pensio W-2, ▶ b Taxa tate, tach Sc . . get a ions. me 16a real es ss). At struct . . tal inco Rental see in e or (lo ation your to 17 incom mpens This is . co Farm 21 t a h en ug 20 18 ploym 7 thro nt fits es ne ou 23 lin Unem be y d am . n for 19 securit . . type an r right colum Social . . e. List the fa and 20a incom . . nts in artists, 24 Other . . amou Z rforming 21 . . ne the ists, pe 06 or 2106-E 25 Combi penses . reserv 21 ex 22 of rm or at nses 8889 ch Fo 26 Educ s expe Form s. Atta 23 . . busines Attach t official . . 27 ction. Certain governmen . du . de 24 03 . basis dule SE count 39 d e28 he fe ac te rm s Sc Fo ch . . saving Adjuss x. Atta Attach s ta . t ealth 29 an es H pl ns men 25 . . alified g expe employ qu Gros e . in lfd se ov . 30 an M of . PLE, ion 26 le part . M ct ib SI du Incom ct . P, de 31a Dedu . . ed SE rance oy . su 27 pl s in ng 32 health Self-em of savi 28 . . ployed ▶ drawal . . 33 Self-em SSN rly with . . ea t’s . 29 . lty on cipien 36 . . . . 34 Pena b Re . . . . . . 30 paid . . . . . . 37 . . imony . 35 ▶ n . Al io . . n . ct . 31a . . ductio 8903 . . st dedu rm . . 17 re Fo 89 te . . IRA de in ch 11320B rm . . 32 . . t. No. t loan n. Atta e ch Fo io Ca . m en ta ct At ud co . du . in St d fees ities de . . gross ns. 33 an tiv io . ac ed ct on n . just stru Tuiti uctio . . ur ad 34 rate in tic prod h 35 is is yo e sepa Domes throug line 22. Th ice, se 35 es 23 m t Not Add lin line 36 fro tion Ac 36 ct educ Subtra ork R rw 37 d Pape Act, an ivacy ure, Pr isclos For D c

el inglés Harry Kane (Tottenham Hotspur) y el alemán Marco Reus (Dortmund) están empatados en la sexta posición, con 57 puntos. Lucas Barrios (Montpellier), Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund) y Christophe Mandanne (Guingamp) cierran el “top 10”, con 56, 55 y 54 puntos, respectivamente. Las estrellas del Real Madrid Cristiano Ronaldo, Gareth Bale y Karim Benzema, en unos primeros meses de 2015 irregulares, han caído hasta la vigesimonovena, trigesimoquinta y trigesimoséptima posición, respectivamente. El turco Nuri Sahin (Borussia Dortmun) lidera la clasificación de centrocampistas, por delante del francés Paul Pogba (Juventus) y del brasileño Fernandinho (Manchester City); mientras que Eden Hazard (Chelsea) y Mesut Özil (Arsenal) han sido nombrados mejores atacantes, junto al español Jesús Navas (Manchester City). Emir Spahic (Bayer Leverkusen), Martín Demichelis (Manchester City) y Mats Hummels (Borussia Dortmund) han sido nombrados mejores defensores.

1,2y3

1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar un auto nuevo o usado.

st na (1) Fir

ESpEcialES DE

Taxes .

tU DEVOLUCIÓN ES tU “DOWN pAYmENt” AHORRE mILES DE DÓLARES, INSPECCIÓN DE VA GrATIS… DE POr VIDA

¡WOW! NOSOtROS LE pAgAmOS EL SEgURO DE SU AUtO NUEVO ¡WOW! HAStA $7,000 pOR SU AUtO USADO, NO ImpORtA LA CONDICIÓN. * ¡WOW! $2,000 DE DESCUENtO * ¡WOW! mANtENImIENtO GRATIS pOR 2 AñOS * ¡WOW! gASOLINA pOR UN AñO EXP. 04/03/15 *

me l Inco g ividua

Treas t of the rtmen

Exe

$ $ $ ¡W OW! $ $2,000 DE $ CUENtO $ DES CON EStE $ CUpÓN $ $ $

El argentino Lionel Messi (Barcelona) fue nombrado mejor delantero de las ligas europeas en lo que va de año, por delante de los holandeses Arjen Robben (Bayern Múnich) y Bas Dost (Wolfsburgo), en una clasificación en la que el portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) ocupa la vigesimonovena posición. El estudio, publicado por el Centro de Estudios Internacionales del Deporte, analiza el rendimiento desde el 1 de enero de los jugadores de las ligas de Europa y evalúa las características de cada uno, como el disparo, creación de ocasiones, pases o regates. Messi, autor de 17 goles en 12 partidos, es el delantero con mejor rendimiento después de alcanzar cien puntos, ocho más que Robben y 23 más que Bas Dost. Su compañero en el Barcelona Luis Suárez es cuarto (71 puntos); Diego Costa, del Chelsea, es quinto (61 puntos); mientras que

}

mESUALIDAD HAStA AgOStO DE 2015

*Nuevo por la compra de un vehículo le damos uno de estos especiales. ¡USTED DECIDE!

OMB

redacciÓn/eFe

Vea que tan facil es comprar al Re

Intern

ury—

para que este cupón sea válido pregunte y muestrelo a Tony Anzo

Servi venue

2014

El Tiempo Latino

e s) abov e SSN( rrect. sure th e co Make Depa e 6c ar . me aign ginnin ▲ and on lin Apt. no Last na Camp year be ion tax ct er filing or oth ntial Ele ouse if g 2014, Preside your sp d. Checkin c. 31, me you, or fun n. 1–De or here if to go to this l Last na year Ja ur tax Check d initia ange yo se For the want $3 me an l Spou jointly, low will not ch u s. ons). first na d initia Yo Your truction me an instructi de a box be e ins na co l e If (se st se fir low posta box, ctions.) refund. ouse’s aces be Foreign instru a P.O. rn, sp lete sp r this (See u have nt retu t, ente o comp rson). If a joi t). If yo nden y ng pe ess, als depe d stree /count qualifyi n addr your ber an foreig (with e/state t not s (num have a ild bu usehold provinc . If you of ho addres is a ch reign e de n ad Fo m co rso He Ho pe ild and ZIP 4 alifying ▶ ent ch , state, ked the qu pend here. st office s chec th de name n or po Boxe and 6b er) wi child’s City, tow widow( . on 6a me) ren fying child . . d inco Quali No. of who: . . name one ha . above ly 5 try 6a 6c N you . on un x on SS co n if with . . eck bo ouse’s Foreign • lived t live withce tly (eve e 17 . . Single not ch ter sp no or g join der ag . . • did e to div ly. En 1 ent, do d filin child unild tax credit te . if nd rie ra du ✓ ar u . pe ch M yo (4) sepa ▶ ration . . as a de fying for tructions) s sepa tructions) filing 2 ali u or d . . tu qu yo t’s ins re rie ta . ins S (see aim Mar e he penden (see 6c . . (3) De ip to you can cl ll nam Filing ts on e 3 . . ov nden eone sh and fu Depe tered ab relation If som . . ent’s ly one lf. nd en . t pe on se no . (2) De on Your number Check . . mbers▶ security se 6a social Add nu box. Spou ove ab es lin b ns dents: me . . mptio Last na Depen

ZERO ZERO ZERO CAmBIE SU AUtO USADO pOR UNO mAS NUEVO

(99)

Supera a los holandeses Arjen Robben y Bas Dost. Ronaldo es el número 29

josé argueta para etl

El delantero no ha jugado este año con el DC United por un mal que no ha sido identificado

Messi lidera a los delanteros en 2015

Form

1040

)

(2014

mal crédito, Reposeído o Bancarrota ¡NO hAy PrOblEmA!

2005 JEEP liBERTy sPoRT #K26A

Aceptamos todas las aplicaciones Al mES

¡WOW!

2006 nissan muRano #PR20548A, Especial del Mes

Al mES

¡WOW!

2010 BmW 535Xi

#FB29795A, AWD, como nuevo

Al mES

199

¡WOW!

Al mES

¡WOW!

Julio Romano

2008 FoRD musTang gT

2013 FoRD EsCaPE sE

#F417275A, como nuevo, deportivo equipado

Al mES

167

¡WOW!

#FA37698A, Como nuevo equipado

Al mES

2009 DoDgE ChallEngER

Al mES

199

¡WOW!

197

¡WOW!

2009 ToyoTa CamRy

#FA83678A, Super deportivo

ACEPTAmOS TAX ID compradores por primera vez

#FG43197A. Muy buen estado

7,900

KOONS KOONS FORD FALLS CHURCH 1051 E Broad Street, Falls Church, VA 22044

www.KoonsFallsChurchFord.com

¡WOW!

2014 FoRD F-150

2009 ToyoTa siEnna

#FG56589A, 4k millas, como nuevo, equipado.

Al mES

247

¡WOW!

#142549A, Perfecto para la familia

Al mES

129

2013 auDi a4 QuaTTRo PREmium

PrECIO ESPECIAl

¡WOW!

#FA57789A, Equipado como nuevo.

llAmAr PrECIO ESPECIAl

703 241-7200 Ext. 1395

¡WOW!

2010 FoRD FoCus sE

#P20594, Tot. equip, sist nav, Lujoso y deportivo.

LLAmAR

Tony anzo

CERTiFiCaDo

*Precios más impuestos y costos extras. $35 por mes por 12 meses. Precios y mensualidades incluyen 25% de inicial que deberá ser cubierto con efectivo o con su auto actual como parte de pago. Más impuestos y otros costos. Solamente tres pagos de seguro de su auto nuevo (sin exceder un total de $300. Mantenimiento gratis por 2 años solamente, si quiere la garantía extendida. Con crédito aprobado. Solamente un cupón por vehículo. Ver dealer por detalles. Dealer no es responsable por errores tipográficos.

b14 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

salud

Contra resistencia a antibióticos n Cerca de 23 mil mueren

Chequeos básicos gratis en eventos de Maryland Programa Ventanilla de Salud realiza ferias en Baltimore y Montgomery el próximo 6 y 8 de abril

al año en EE.UU. por infecciones resistentes. Gobierno lanza iniciativa

El Tiempo Latino Redaccción, eFe

Por Milagros Meléndez-Vela

La Casa Blanca lanzó recientemente un plan de $1.200 millones destinado a combatir durante los próximos cinco años las infecciones causadas por bacterias resistentes a los antibióticos y a desarrollar diagnósticos de última generación, vacunas y otros productos terapéuticos. Con esta iniciativa, bautizada como “Plan Nacional de Acción para combatir la resistencia de las bacterias contra los antibióticos”, el presidente, Barack Obama, busca casi duplicar el gasto federal destinado a luchar y prevenir las infecciones causadas por la resistencia a los antibióticos. Según datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés), esas infecciones afectan cada año en el país a dos millones de personas y provocan unas 23.000 muertes. “Sabemos que a cinco de cada seis estadounidenses se les prescriben antibióticos cada año. Eso supone 262 millones de prescripciones de antibióticos al año”, destacó Obama en un comunicado, el 27 de marzo. Para combatir el uso “innecesario” de gran cantidad de estos antibióticos, el presidente anunció el “compromiso a largo de plazo” del Gobierno federal para monitorear el uso de estos medicamentos, desarrollar nuevos productos terapéuticos y reducir el uso de antibióticos no solo en humanos

el Tiempo laTino

EFE

El programa de educación y prevención médica Ventanilla de Salud, de la sección consular de la embajada de México y el Instituto Hispano de Prevención de la Ceguera realizarán dos ferias de salud en Maryland, este lunes 6 de abril y el miércoles 8, como parte de una serie de eventos contínuos que realizan durante el año. “Todo el año estamos realizando las ferias de salud en diversos lugares para servir a la comunidad mexicana e hispana en general”, manifestó a El Tiempo Latino, Madison Asher, coordinadora de Ventanilla de Salud, financiado por el gobierno de México. “Coordinamos con iglesias, inssino también en el ganado y las aves de corral. La Casa Blanca especificó en un comunicado que el plan tiene cinco puntos, entre los que destaca la aceleración de la investigación de nuevos antibióticos, así como de otros productos terapéuticos y vacunas. El plan también pretende reducir la aparición de bacterias resistentes y mejorar la colaboración internacional con otros gobiernos para prevenir, investigar y vigilar el desarrollo de la resistencia a antibióticos. De esta forma, para 2020, el Gobierno de Obama pretende ha-

ber reducido el uso inadecuado de estos medicamentos en un 50 por ciento en consultas médicas externas, y en un 20 por ciento en pacientes hospitalizados. En cinco años, el objetivo es también establecer un programa de control en los 50 estados y crear un sistema de control para los hospitales de cuidados intensivos. “Hay partes de este plan que podemos aplicar por nuestra cuenta ahora mismo, y en lo que podamos actuar sin el Congreso, lo haremos. Pero para lograr que todo el trabajo se haga, necesitamos que el Congreso actúe”, su-

brayó el mandatario. El presupuesto que presentó Obama en febrero pasado para el año fiscal 2016, que comenzará el próximo 1 de octubre, ha sido rechazado tanto por la Cámara de Representantes como por el Senado, que la madrugada del viernes 27 aprobó su propio proyecto presupuestario para el próximo año fiscal. La Organización Mundial de la Salud afirmó que la resistencia antimicrobiana, la cual incluye a las bacterias resistentes a medicamentos, virus, hongos y parásitos, está presente en todas las regiones del mundo.

PACIENTES NUEVOS

Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!

Dr. Fernanda Fontes

(Pediatra Dental Especializada)

Dr. Harold Fleming

(Especialista en Ortodoncia)

Dr. Jenny Ha

(Pediatra Dental Especializada)

• Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales

www.mypdcdentists.com

• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones

703-992-7100

Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa

703-383-3434

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Precio regular $200.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Familia Dental

en Herndon

Reston

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

Exámen de 19 Emergencia

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030

CrossPoint Dental Care

iver Turn

Limpieza

Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes

Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español

Little R

Sonrisa Saludable... Niño Saludable

(Pediatra Dental Especializado)

PREVENCIÓN. Una de las pruebas que realizan es la de la presión arterial.

TOTAL DENTAL CARE

Cuidado Dental Pediátrico Dr. John Han

WIKIImEdIa.org

ESTUDIOS. La iniciativa incluye la aceleración de las investigación de nuevos antibióticos y vacunas.

Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine

os Hablam l Españo

tituciones y negocios para poder dar los servicios que son gratuitos”, indicó. El 6 de abril se realizará una feria en Baltimore, de 3:30 a 6:30pm en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús, 600 S. Conkling Street. El 8 de abril será en Silver Spring en la sede de la organización CASA, localizada en Pine Ridge Community Center 8615 Piney Branch Rd Silver Spring, MD 20901. En ambos eventos se ofrecerán los siguientes servicios gratuitos: •Exámenes de la vista. •Toma de presión arterial •Prueba de glucosa en la sangre También se ofrecerán lentes a bajo costo. La semana siguiente realizarán un evento en Annapolis. Para información sobre futuras ferias de salud visitar www.ventanilladesalud.org o enviar correo a info@ventanilladesalud.org.

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

ahorros y descuentos. ahorros yrdescuentos. búscalos aqui. ahorros y descu • Regency

Furniture • Walmart • Valassis

Stores Inc.

entos.

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • B15

salud

Jamón y vino para bajar de peso Juntos son la ecuación perfecta para mantenerse saludable y eliminar libras

El Tiempo Latino

DAÑO. Una víctima del tabaquismo es parte de la campaña del CDC.

Ex adictos al cigarrillo protagonizan avisos Como parte de una campaña contra el tabaquismo, que causa 480 mil muertes al año

El Tiempo Latino imEo via EFE

redacción

DOS. El vino tinto y jamón ibérico.

imEo víaEFE

Una de las ecuaciones para recuperar la figura y desprenderse del exceso de peso acumulado en el cuerpo durante el otoño y el invierno, es “vino más jamón”, que resulta en “más salud y menos peso” si se toman con moderación, regularidad y control, de acuerdo al Instituto Médico Europeo de Obesidad, IMEO. “El vino tinto y el jamón ibérico son dos alimentos muy presentes en el modo de vida mediterráneo en sus aspecto social y gastronómico y podrían ser dos abanderados de la buena alimentación, junto a otros alimentos como las legumbres, las frutas, las verduras y los productos del mar”, según Rubén Bravo, experto en Nutrición del IMEO (www.imeoobesidad.com). •Hombres, dos copas, la mujer una Bravo, autor de la ‘Dieta del Vino y el Jamón’ (DVJ), que está centrada en esos dos ingredientes, opina que son claves, por sus beneficios para la salud de los sistemas circulatorio y nervioso, su aporte nutritivo y su contribución al control del peso. La DVJ dura 4 semanas y permite una pérdida aproximada de peso de entre 4 y 6 kilos, dependiendo de la composición corporal, sexo y actividad física de la persona que la siga. Puede descargarse de forma gratuita y, como muestra, se ofrecen los menús diarios para 7 días, desde la web el IMEO (www. imeoobesidad.com/dietadelvinoyeljamon.php) . Independientemente de que siga la DVJ, de acuerdo a Bravo, “muchas personas pueden beneficiar su salud y silueta, simplemente incorporando el jamón ibérico y el vino tinto, de forma regular y moderada, a su alimentación del día a día”. “Un buen equilibrio es tomar dos copas diarias distribuidas en

EFE

redacción, eFe

DIETA. El jamón y el vino ayudan a desprenderse del exceso de peso.

ingestas diferentes para los hombres, y una copa, a ser posible en la hora de la cena, en el caso de las mujeres”, explica este experto. En cuanto al jamón ibérico, para Bravo son recomendables unos 120 gramos diarios, tanto para hombres como para mujeres, distribuidos en desayuno y cena, y unos 150 gramos diarios para quienes practiquen deporte. De acuerdo a este profesional, estos alimentos ofrecen, por separado, una ayuda frente a varias patologías gracias a su composición y, si están juntos en la alimentación, “su potencial terapéutico

aumenta, por ejemplo frente a las dolencias cardiovasculares y porque son unos “multivitamínicos reconstituyentes”, que benefician el organismo por diferentes vías”, indica el dietista. •El vino debe ser tinto “Por eso no es de extrañar que sean dos alimentos recomendados frecuentemente por endocrinólogos, cardiólogos y expertos en nutrición, a aquellos pacientes que padecen enfermedades del corazón o tienen cierto riesgo de padecerlas”, recalca. “El vino tiene que ser tinto, ya que la potencia terapéutica del

resveratrol y los taninos, dos compuestos saludables de la uva, se encuentra principalmente en la piel de esta fruta, y en el vino tinto la maceración en su proceso de elaboración se realiza con la uva completa”, según Bravo. En cuanto a la calidad del vino, su añada o sus características organolépticas, para este experto “es suficiente con elegir vinos de calidad media, ya sean jóvenes, reserva o gran reserva y, si cuenta con denominación de origen aún mejor, pues estará asegurada su calidad en todo el proceso de elaboración y embotellado”. En cuanto al jamón, para Bravo es indispensable que sea ibérico y, preferiblemente, ‘de bellota’, pues su contenido en polifenoles, compuestos antioxidantes y antiinflamatorios, es superior en esta variedad y posee un mejor perfil de grasas saludables.

Una mujer que debe recibir cada semana inyecciones en sus ojos para evitar perder la vista y un hombre que se afeita cuidadosamente para no dañar el agujero de su traqueotomía protagonizan los nuevos anuncios que muestran a exfumadores y las consecuencias del tabaquismo. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron el lanzamiento de una nueva serie de anuncios de la campaña “Tips From Former Smokers” (“Consejos de exfumadores”), en los que se muestran de forma gráfica la pérdida de la visión y el cáncer colorrectal. “Estos fumadores están ayudando a salvar decenas de miles de vidas al compartir sus poderosas historias”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden. Los avisos, que salieron al aire el lunes 30 de marzo, serán emitidos durante 20 semanas a través de prensa impresa,

radio, televisión y sitios de internet, según las autoridades. Los CDC, que iniciaron la campaña en 2012, han calificado los anuncios como exitosos en “convencer” a otros fumadores a dejar de fumar. La campaña cuenta con varios anuncios de hispanos exfumadores que hablan de su historia y que serán transmitidos a través de canales de cobertura nacional de habla hispana. Desde que empezaron a emitirse los anuncios en 2012, ha habido un aumento de 500.000 llamadas a la línea de ayuda para dejar de fumar de los CDC. El tabaquismo causa más de 480.000 muertes en Estados Unidos cada año, y es considerada la principal causa de muertes que pueden prevenirse, de acuerdo con los CDC. Asimismo, por cada estadounidense que muere a causa de una enfermedad causada por fumar, 30 personas más sufren alguna condición a causa de esta exposición. La campaña insta a los fumadores a llamar a la línea de asistencia (1855DEJELO YA) o visitar la página en internet cdc.gov/consejos.

Tubal Reversal

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

Dr. Charles Monteith of A Personal Choice Raleigh, North Carolina

Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamiento de tubos NO es permantente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más acessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

tubal-reversal.net/informacion

Llame al (919) 968-4656 para hacer sus preguntas

B16 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

El Tiempo 5.96 in W x 10.5 in H

casas

Objetivo: más propietarios hispanos de vivienda El plan de la Asociación de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces es ayudar al crecimiento comunitario

Por Santiago David Távara el tiempo latino

Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted.

santiago tavara/etl

La presidenta de la Asociación de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces (NAHREP, por sus siglas en inglés), Teresa Palacios Smith, dijo que espera incrementar el número de latinos dueños de casa como parte de un plan de diez años para triplicar la riqueza de esa comunidad. “El primer paso es aumentar en un 50 por ciento o más el número de propietarios hispanos que compren casa. Para llegar a ese punto tenemos que vender 3.2 millones de casas”, dijo Palacios Smith en una entrevista con El Tiempo Latino durante la conferencia de NAHREP del 30 de marzo al 1 de abril. Un informe de NAHREP divulgado el lunes 30 de marzo, indicó que la propiedad de vivienda entre los hispanos se ha desacelerado en los pasados 3 años. El incremento fue de 347.000 en 2012 pero en 2014 registró un reducido crecimiento de 54.000. La tasa de propiedad de casas entre los hispanos se ha reducido ligeramente de 46.1 por ciento en 2013 a 45.4 en 2014, de acuerdo con el informe. Antes de la Gran Recesión que comenzó en diciembre de 2007 y concluyó a mediados de 2009, los latinos superaban el promedio nacional en avances en cuanto a la propiedad de vivienda. De 2000 a 2014 los hispanos representaron el 50 por ciento del crecimiento neto en todo el país de los nuevos dueños de casa. Un informe del Urban Institute divulgado en 2014 indicó que los latinos representarán el 55.5 por ciento de los nuevos propietarios entre 2010 a 2020. Palacios Smith

¿Quiere comprar su primera casa?

PRESIDENTA. Teresa Palacios dirige la NAHREP.

sostuvo que el plan de NAHREP incluye “asegurar el éxito de las empresas latinas en su primer año de fundación, que típicamente es el más difícil”. “No queremos que fallen, vamos a ayudar y a darles las herramientas y el apoyo técnico para que surjan”, anotó. Asimismo, la dirigente enfatizó en la importancia de la diversificación de las inversiones. “Planeamos incrementar en un 25 por ciento el número de hogares hispanos con inversiones en los mercados financieros”, afirmó. “Una de las cosas que nos afectó con la caída del valor de las propiedades en 2008 es que los latinos perdieron dos terceras partes de su riqueza porque lo tenían todo invertido en el ‘equity’, que es el valor de la propiedad”, manifestó Palacios Smith. “Los estadounidenses invierten

en fondos mutuos, bonos o acciones. Ése es el secreto, porque debemos diversificar no solo tener casas sino la oportunidad de tener el dinero en otras zonas, porque si algo pasa podemos tener una parte del dinero donde está ganando intereses”, aconsejó. El crecimiento en la propiedad de vivienda entre los latinos puede ser mayor con medidas económicas que expandan el crédito a hispanos de bajos y medianos ingresos, de acuerdo con el informe de NAHREP. El promedio anual de ingreso de los hispanos aumentó un 3.5% de $39.699 en 2012 a $41.000 en 2013, en tanto que el nivel de pobreza cayó dos puntos porcentuales al 23.5% . El poder adquisitivo hispano es de $1.5 billones, equivalente al de Canadá, y se proyecta que crezca a $2 billones en 2020.

Cuando está en búsqueda de su primera casa, visite uno de nuestros bancos de primera categoría en el área de Washington, DC. Nuestro amigable equipo conoce todos los aspectos sobre el proceso de préstamos hipotecarios. Más importante aún, ellos tomarán el tiempo necesario para llegar a conocerlo a usted, y así encontrar el préstamo correcto. Deje que nuestra experiencia en préstamos hipotecarios haga su experiencia fácil.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

FRE EVENE T

9O ANUAL

FESTIVAL ANUALDELAVIVIENDA SÁBADO 11 DE ABRIL 10 AM – 2 PM Wilde Lake High School 5460 Trumpeter Road Columbia, MD 21044

¡El único evento en el cual podrás informarte sobre cómo comprar o arrendar una vivienda en el Condado de Howard!

60 Expositores

Tours en Buses por las Nuevas Viviendas

Reúnete en persona con agentes de bienes raíces, prestamistas hipotecarios, especialistas en vivienda y personal del condado.

Conoce las comunidades y las nuevas casas para comprar y alquilar tomando nuestro recorrido guiado en autobuses.

30 Sesiones Educativas

Consejería Personal Sobre Créditos

Aprende cómo comprar una casa, sobre programas hipotecarios y más, asistiendo a cualquiera denuestras sesiones.

Recibe asesoría experta por parte de especialistas del CCCS, a quienes podrás consultar individualmente sobre la situación de tu crédito.

¡ESCANEA PARA REGISTRARSE PARA EL EVENTO AHORA!

GRANDES PREMIOS DURANTE TODO EL DÍA. ¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA! PARA MÁS INFORMACIÓN Y PARA REGISTRARTE:

ComeHomeToHowardCounty.org o llama al 410 -313 - 6318 (usa la opción 4 del menú, luego 3)

3 de abril de 2015 • el tiempo latino • B17

Cultura Washington, imán de espectáculos hispanos

Agenda

n Cada semana llegan

al área metropolitana artistas latinoamericanos de todo género musical

Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

FELD ENTERTAINMENT

El área de Washington se ha posicionado como un centro de presentaciones artísticas para los cantantes latinoamericanos de diversos géneros musicales y estilos que cubren las expectativas de un público multicultural. Cada semana hay más de dos espectáculos y conciertos dirigidos al público latino que acude a discotecas, restaurantes, auditorios y clubes nocturnos para presenciar y bailar con sus artistas predilectos. Washington es una zona diversa, en donde la comunidad salvadoreña sobresale en números. A ella le siguen los bolivianos, peruanos, hondureños, mexicanos y otros países centroamericanos.

CIRCO EN MARYLAND Y VIRGINIA

Por lo que los promotores de espectáculos buscan satisfacer todos los gustos. Los espectáculos que se acercan son prueba de ello. El viernes 10 los amantes de la bachata podrán disfrutar con el Grupo Vena, que se presentará en el club nocturno CocoCabana, de Hyattsville, Maryland. Los aficionados a la música regional tendrán dos oportunidades. El sábado 11, con la presentación del cantante mexicano Lupillo Rivera en el CocoCabana y el domingo 12 con el show de Saúl El Jaguar, en The Palace, Woodbridge, Virginia. Los que gustan del reguetón harán fiesta con el espectáculo del puertorriqueño Tego Calderón el próximo viernes 17 de abril en el CocoCabana. “Los artistas responden a la demanda, y en Washington hay un público al que le gusta la música”, expresó Elena Rodrigo, de una agencia promotora.

el circo Ringling Brothers and Barnum & Bailey continúa sus presentaciones en el área de Washington, DC. esta semana se despiden de maryland con funciones hasta el domingo 5 de abril en el Royal Farm arena, de Baltimore. la próxima semana culmina su estadía en el área presentándose del miércoles 8 al domingo 19 de abril en el patriot Center de la Universidad de George mason, en Fairfax, Virginia. el espectáculo que presentan este año es “legend”. para más información y venta de boletos visitar www.ringling.com. También en www.ticketmaster.com.

Adventure Theatre presenta a partir del 3 de abril “The Wonderful Wizard of Oz, basada en la novela de L. Frank Baum, adaptada por Jacqueline E. Lawton y dirigida por Roberta Gasbarre. Protagoniza la actriz Paige Hernandez.En Glen Echo Park, 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD. Boletos: 301-634-2270.

TEATRO Mariela en el Desierto El Teatro Hispano GALA prepara su obra “Mariela en el Desierto” que subirá a escena el jueves 16 de abril. Escrita por Karen Zacarías y dirigida por Abel López, la obra se desarrolla en el desolado desierto del norte de Méxi-

co. La obra es un apasionante misterio que revela lo que le sucede a una familia cuando la creatividad de sus líderes está bloqueada. En 3333 14th Street NW, Washington DC. Información y boletos en 202-234-7174.

Tributo a Abraham Lincoln El Teatro Ford recuerda el 150 aniversario del asesinato de Abraham Lincoln, ocurrido en sus instalaciones. Y presenta hasta el 20 de mayo “Song Abraham Lincoln and The Civil War”, dirigido por Jeff Calhoun. En 511 10th Street NW, DC. Boletos: 202347-4833 ó en www.fords.org

EXPOSICIÓN Vidas Migratorias Libros hechos a mano que cuentan

la historia personal de niños inmigrantes son parte de la exposición “Migrating Lives/Vidas Migratorias” que presenta el Museo Sandy Spring, en Maryland. Muchos de estos libros han sido elaborados por adolescentes centroamericanos que cruzaron la frontera sin compañía y que pertenecen al Sherwood High School. Hasta el 31 de mayo en el museo, 17901 Bentley Rd, Sandy Spring.

“Redes” de Fernando Osorio

Conociendo a María

La Pan American Symphony Orchestra (PASO) realiza el Festival de Tango de DC, con varios espectáculos, clases del baile para principantes y proyección de películas. El festival culminará el 25 de abril con un concierto en el Lisner Auditorium. Más información: www.panamsymphony.org.

El Museo Nacional de Mujeres en el Arte, 1250 New York Ave. NW, DC, presenta una exposición acerca de la Virgen María, como mujer, madre y concepto. La muestra “Picturing Mary: Woman, Mother, Idea” se exhibe hasta el 12 de abril.

El artista peruano Fernando Osorio regresa después de 10 años, con una exposición de pinturas denominada “redes”, una continuidad de su trabajo ‘línea y color’. La muestra se presenta hasta el 4 de mayo en la Biblioteca de Westover, 1644 N. McKinley, Arlington, Virginia.

MUSICA Y DANZA DC Festival Tango

EFE

NIÑOS El Grandioso Mago de Oz

CANTANTE. Lupillo Rivera se presenta el sábado 11 en CocoCabana, MD.

12 h a de s t a ab e l ri l

B18 • 3 de abril de 2015 • el tiempo latino

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 2 de abril al miércoles 8 de abril de 2015, SÓLO en SHOPPERS.

¡Ahorros Frescos de Pascua!

Melones Cantaloupe por

lb.

Fresco Sin Hueso Pechuga de Pollo

SHOPPERS , Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

159 3

69 lb.

c/u

Habichuelas o Frijoles Iberia Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

Bebida de Mezcla Klass

Budweiser, Bud Light, Coors Light, Coors Banquet, Miller Lite, Miller Genuine Draft o Yuengling Original Amber

c/u

Latas de 12, oz., Variedades Selectas

99 c/u

Cerveza Tecate Pqte. de 12 Latas de 12 oz., Importada

por

c/u

Pqte. de 14.1-15.9 oz., Variedades Selectas

Tropical Queso Blanco or Queso de Freir

4 $3

5 $5

Lata de 11-12.5 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 4.23-5.82 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 10 oz.

por

Néctares Jumex

18 lb.

799

lb.

c/u

2 $5

Cerveza Doméstica Pqte. de 24

Porción Trasera o Pierna

Pqte. de 12.35 oz., Variedades Selectas

lb.

Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

Sibarita Spice Doy Pack

Smithfield Premium Fresco, Sin Hueso Medio Lomo de Cerdo

Tomates Roma

Jamón Ahumado Cook’s

lb.

Calabaza o Calabacín Amarillo

lb.

299

lb.

Peras Bartlet o Manzanas Red Delicious

Judías Verdes

Medio Jamón en Espiral Cook’s

lbs.

por

Pierna o Porción Trasera, Glaseado con Miel

Fresco Shady Brook Farms Pavo Jóven

24 21 1 Fresas

Abierto domingo día de Pascua hasta 10 PM

Hembra 12-16 lbs. o Machos 16 lbs. & Más, Grado A

Papa Dulce

Ctn. de 1 lb.

(NO se necesita TARJETA)

Bauducco Wafers

Fresco Beef Filetes New York Strip

SHOPPERS® Seleccionado por USDA, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

79¢

c/u

Mezcla de Sopa Maggi

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 lb.

499

lb.

Filetes Tilapia

Descongelado Para Su Conveniencia, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

99 c/u

Pqte. de 2.11 oz., Variedades Selectas

Arroz Jasmine Purple Elephant

2 $4

99 c/u

Aceite de Oliva Goya Botella de 17 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 5 lbs.

por

Harina de Maíz Torti Masa Pqte. de 4.4 lbs.

599

Pqte. de 13.2 oz., Variedades Selectas

Variedades Selectas

c/u

Downy UnStopable Scent Booster

99 c/u

Papel de Baño Cottonelle 12 Doble Rollos o Papel de Baño Viva 6 Rollos

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 5/31/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 2 al 8 de abril de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.