ElTiempoLatino WH EN C
B1 Deportes La Messimanía reinará en el amistoso de fútbol entre Argentina y El Salvador
DRE
B8 Show El tango y la milonga llenan de nostalgia el área metropolitana
AN
14 Vida Dorsonville-Rodríguez asumirá como obispo auxiliar de Washington
KE
una publicación de KLMNO 27 de marzo de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 13
MILAGROS MELÉNDEZ-VELA / ETL
Fraude por teléfono
FE. El padre Hoyos anticipa más presencia latina el Domingo de Ramos.
■ Expectativa al inicio de la Semana Santa, a seis meses de la visita papal Por Milagros Meléndez-Vela EL TIEMPO LATINO
La visita del primer papa latinoamericano a Washington DC, en septiembre, provoca expectativa entre los feligreses católicos del área metropolitana y sirve como un motor del fervor religioso entre los hispanos, expresó el reverendo Eugenio Hoyos, Director del Apostolado Hispano de la Diócesis de Arlington. El inicio de la Semana Santa, este 29 de marzo con el Domingo de Ramos, medirá el ardor religioso entre la comunidad latina. Se espera que ésta acuda en multitudes a los rituales católicos.
“El hecho de contar con un papa latinoamericano ha sido un motor para la reactivación de la fe católica”, señaló Hoyos. “Hemos visto la presencia de más hispanos en nuestras misas y estamos preparándonos para recibir a miles de personas en esta Semana Santa”, indicó el sacerdote. A nivel Latinoamericano la fe católica ha ido experimentando una caída como resultado del avance de las iglesias evangélicas. En Estados Unidos también. Según un estudio publicado en 2014 por el Pew Research Center uno de cada cuatro hispanos (24%) es ahora un ex católico. Con Francisco se espera que estas figuras cambien.
> Ver pag. 3
CARLOS ALBURQUEQUE PARA ETL
Iglesias llenas por papa Francisco
ALERTA. El IRS advierte a las personas que ellos nunca llaman por teléfono a los contribuyentes con ningún tipo de amenaza.
Suena el teléfono y alguien que se identifica como empleado de la agencia de impuestos de Estados Unidos —IRS— le dice que usted no ha pagado sus impuestos. Lo que sigue es una conversación, y un timo, que le puede costar mucho dinero. Siguiendo la experiencia de un residente de la región de Washington que se negó a pagar la cantidad que le exigían con amenazas, la periodista Verónica Balderas Iglesias investigó para El Tiempo Latino un fraude que, según las autoridades, le ha costado a los contribuyen> Ver pag. 17 tes, desde octubre de 2013 hasta hoy, $648.363 en Virginia y $292.259 en Maryland.
Autoridades dicen recibir semanalmente más de 9.000 denuncias por este engaño ■
Romero presente en barrio latino
ADEMÁS... 4 LOCALES
■ Ceremonia de dedicación de
un edificio en DC honrando al futuro beato salvadoreño Por Santiago David Távara
JORGE RAMOS
Apoyan iniciativa educativa en Montgomery, MD.
Montgomery, el cuidado infantil SANTIAGO DAVID TÁVARA /ETL
La alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, participó en una emotiva ceremonia para bautizar un edificio de apartamentos en honor al arzobispo Monseñor Óscar Romero, el primer espacio físico en EE.UU. que honra al gran defensor de los más pobres, asesinado en 1980, y que será beatificado en mayo. El acto, que tuvo lugar el sábado 21 de marzo a las 2 pm en el corazón del barrio latino de Mount Pleasant, contó con la asistencia del arzobispo de la Arquidiócesis de Washington, cardenal Donald Wuerl; Gaspar Romero, hermano de Monseñor Romero, y el embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Altschul, entre otros líderes cívicos y miembros de la comunidad. “Estamos aquí para dedicar este edificio a un gran hombre”, indicó Bowser con respecto a Monseñor Romero. El 12 de marzo de 2008 un incendio destruyó el edificio de apartamentos Deauville localizado en el 3145 de la calle Mount Pleasant, al noroeste de la ciudad, así como también la iglesia bautista Meridian Hill. La presidenta de la Asociación de Inquilinos del edificio, Yasmín Romero-Latín, recordó las palabras del entonces alcalde Adrian Fenty, quien prometió que los inquilinos iban a regresar al edificio. “Y regresamos”, recalcó.
CORT. NEIL GREENBERGER
EL TIEMPO LATINO
IMAGEN. Yasmín Romero-Latín (der.) con Carmen Ramírez (izq.), de la escuela Carlos Rosario, durante el acto el 21 de marzo.
El incendio fue considerado el peor siniestro en la ciudad en más de tres décadas. Las llamas devoraron 85 apartamentos. Más de 200 personas quedaron damnificadas. Gaspar Romero indicó por su parte que su hermano Monseñor Romero fue “un hombre bueno”. “Deseo que las presentes y futuras generaciones
“El viejo México es como un feo dinosaurio” pag. 16
lean sus homilías y que se acerquen a Dios”, dijo. Monseñor Romero, quien será beatificado en mayo en San Salvador, fue asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras celebraba misa durante la guerra civil del país centroamericano. El papa Francisco, el primer pontífice latinoamericano en la historia de la
Iglesia Católica, firmó el decreto en febrero de este año en el que reconoció a Romero como mártir de la fe. El pontífice tiene previsto visitar Washington y Nueva York en septiembre.
> Ver pag. 8
Ver más en www.eltiempolatino.com
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
ALBERTO AVENDAÑO
La vicepresidenta de ese concejo de Maryland, Nancy Floreen, se unió a la concejal Nancy Navarro en apoyo de una ley para la educación temprana. 6 LOCALES
McAuliffe y la salud de Virginia
El gobernador Terry McAuliffe dijo que los legisladores del estado apoyarían la expansión del Medicaid, como parte del Obamacare, después de noviembre.
“Let’s talk business in the Washington region” pag. 16
A2 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
INMIGRACIÓN VOCES
que la La deportación “ “Sabemos “ suspensión del alide todos los in-
edgAr ArAndA-yAnoc VaColao
rePorTe De ameriCan aCtion Forum
tadounidenses tener fronteras más seguras y no se ha cumplido
TWP
“
MMV
documentados reducirá la fuerza laboral en un 6,4%
“
donALd Beyer Congresista (D-Va)
vio migratorio es temporal. Seguimos luchando
“
porque la Cámara de Representantes se negó a actuar
Por décadas, se le ha “prometido a los es-
“
Las acciones eje“cutivas se dieron
Increpan a republicanos
Trey gowdy autor De meDiDa De DeportaCión
Corte revisará el 17 de abril orden ejecutiva de Obama
Comité de la Cámara Baja aprueba deportación masiva. Inmigrantes protestan en evento
n Tribunal de apelaciones
Por Milagros Meléndez-Vela
assoCiateD press
el tiempo latino
Una audiencia fue programada para el 17 de abril a fin de examinar si debe levantarse la suspensión temporal impuesta a las órdenes ejecutivas sobre inmigración del presidente Barack Obama, anunció el martes 24 una corte federal de apelaciones. Las medidas ejecutivas del mandatario, que podrían amparar de la deportación a unas 5 millones de personas que viven sin permiso en Estados Unidos, fueron suspendidas debido a la orden preliminar que emitió el mes pasado el juez federal Andrew Hanen en Brownsville, Texas. El mandato judicial fue emitido a solicitud de una coalición de 26 estados que presentó una demanda para anular el plan de inmigración de Obama. Los estados, encabezados por Texas, afirman que las medidas migratorias del presidente son inconstitucionales. El Departamento de Justicia presentó a principios de mes una moción de emergencia ante el Quinto Circuito, al que solicitó levante la orden preliminar emitida por Hanen, bajo el argumento de que la decisión del juez interfiere con la capacidad del Departamento de Seguridad Nacional para proteger al país y “garantizar la seguridad de nuestras fronteras”. Los 26 estados afirman que sufrirán perjuicios económicos irreversibles si se levanta la orden judicial que impide que las medidas de Obama entren en vigencia. La Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito con sede en Nueva Orleans dijo que en la audiencia de abril las partes tendrán una hora para exponer sus
n
del Quinto Circuito llamará a audiencia en esa fecha
Legisladores republicanos en el Congreso no sólo intentan frenar la implementación de las acciones ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama sino que arremeten con duras propuestas contra los indocumentados, como el proyecto de deportación masiva integral, aprobado recientemente en el comité judicial de la Cámara de Representantes. Por tal razón organizaciones nacionales y locales se lanzaron a una serie de protestas contra ese partido. Tal como la que ocurrió el martes 24 en Washington, DC, cuando decenas de inmigrantes se manifestaron durante un evento de recaudación de fondos del Partido Republicano. Con pancartas que decían en inglés “¿GOP por qué nos odian?, y “Paren la separación de familias” los manifestantes se ubicaron frente al National Building Museum en la calle G, al noroeste de DC e increparon directamente a algunos de los asistentes al almuerzo anual. “Las familias protestaron por las medidas extremistas de algunos republicanos que no sólo quieren bloquear las acciones ejecutivas del presidente Obama sino que proponen legislaciones absurdas contra la comunidad inmigrante”, manifestó el activista Gustavo Andrade, de la organización CASA, una de las entidades locales proinmigrantes más fuertes en el área de Washington. El proyecto de ley de deportación masiva —aprobado en el comité judicial el 19 de marzo—
corT. casa
Por Juan Lozano
PROTESTA. Inmigrantes se manifiestan durante un evento de recaudación de fondos del partido, el martes 24.
convertiría en “delito federal” la presencia de indocumentados. Actualmente el no tener papeles migratorios en una “falta civil”. La medida intenta la deportación masiva de millones con la eliminación de la “discreción procesal”, que permite a los agentes federales priorizar la deportación de los indocumentados con antecedentes penales. El proyecto también eliminaría los fondos para la implementación de los alivios migratorios del presidente: la expansión de la Acción Diferida para Jóvenes Llegados en la Infancia (DACA) y la implementación de la Acción Diferida para Padres ( DAPA), las cuales beneficiarían a unos 5 millones de indocumentados al entrar en vigencia. Activistas señalan que propuestas como éstas no tienen
Grupo en Cámara de Representantes apoya deportación masiva. cabida. “Es sólo una medida simbólica de mensaje antiinmigrante. Se sabe que no avanzará”, expresó el activista Edgar Aranda-Yanoc, de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO). El alivio migratorio, que el presidente Barack Obama anunció en noviembre, se encuentra paralizado en una corte federal a espera de una decisión legal. Las acciones ejecutivas del mandatario fueron suspendidas en febrero debido a una orden
preliminar que emitió un juez federal de Texas. La orden judicial fue emitida a pedido de 26 estados, liderados por Texas, que presentaron una demanda colectiva para invalidar las acciones de Obama. El Gobierno apela el caso y se cree que el tema se resolverá en la Corte Suprema. Mientras tanto organizaciones siguen su campaña de educación para informar a los posibles beneficiarios del programa. “Continuaremos informando sobre los requisitos para solicitar la expansión de DACA y DAPA. Tenemos confianza de que al final del proceso legal, los programas se implementen. La gente debe estar preparada, juntando documentos y ahorros para las solicitudes correspondientes”, expresó Aranda-Yanoc.
argumentos sobre la orden del juez Hanen. La fecha fijada para la audiencia corresponde a una orden judicial concedida al Departamento de Justicia que había solicitado que se diera celeridad a su apelación al fallo emitido por Hanen el 16 de febrero. El Departamento de Justicia había solicitado a Hanen que levantara el mandato judicial mientras se resolvía la apelación del caso en el Quinto Circuito. Sin embargo, Hanen dejó en suspenso esa petición hasta que escuchara los alegatos de los fiscales federales de que el gobierno federal lo había engañado sobre la implementación de parte del plan de inmigración. Durante una audiencia efectuada la semana del 17 de marzo, un abogado del Departamento de Justicia se disculpó ante el
26 estados dicen que las medidas migratorias son inconstitucionales. juez Hanen por cualquier confusión sobre cómo más de 108.000 personas recibieron prorrogas de tres años a sus deportaciones antes de que el juez tomara una decisión en torno al mandato judicial. Hanen aún no ha decidido si impondrá sanciones al Departamento de Justicia en caso de que falle que el gobierno federal había emprendido, sin tomar en cuenta la decisión de la corte, la ampliación de un programa que protege de las deportaciones a los jóvenes inmigrantes que fueron traídos sin permiso a Estados Unidos cuando eran niños.
Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385
WHEATON
Rockville
Hyattsville
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
Falls Church
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
LES DAMOS EL 100% DE COMISION
Hacemos Envíos de Dinero con RIA
*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR. 1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
¡ATENCION AGENCIAS!
QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041
703-931-6000 MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía T:11.5”
T:7”
Get started at
KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.
26469 F
Ad Council MMYCASP00013 F College Access Print Skater Print—Newspaper
100% None 11.5” x 7” None
E. Petersen/K. Harding T. Jennings K. Oetting
Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA
Zain F. Merchant, Esq.
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • a3
LocaLes
Esperan mucho fervor en Pascua n Líder religioso en Virginia dice que “fenómeno Francisco” contribuye a la asistencia de latinos
he estado “Me preparando para esta fecha con ayuno y oración
“
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
FrAncISco DíAz dEvoTo
M.M.V
.
Este domingo 29 de marzo inicia la Semana Santa en el mundo cristiano. La Iglesia Católica comienza la conmemoración con la misa del Domingo de Ramos, un ritual que ha tomado fuerza en las parroquias locales de Estados Unidos a raíz de la mayor presencia de feligreses hispanos. En el área metropolitana de Washington, líderes católicos dicen que la popularidad del papa Francisco —primer pontífice latinoamericano— se refleja en una mayor asistencia de latinos en las misas. “El ‘fenómeno Francisco’, un papa hispano que reta y llama a la humildad y solidaridad, está motivando a los latinos a activarse en la iglesia católica”, expresó el padre Eugenio Hoyos, director del Apostolado Hispano de la Diócesis de Arlington, que reúne a más de 400.000 feligreses. “Hemos experimentado una mayor presencia de hispanos en nuestras misas en español”, agregó el reverendo colombiano, quien acaba de cumplir 30 años de servicio en el sacerdocio. Según una encuesta que publicó en marzo el Centro Pew nueve de cada diez fieles tienen una opinión favorable del papa Francisco, quien también es admirado por los no católicos. Además, siete de cada diez estadounidenses ven favorablemente al papa, que en septiembre visitará Estados Unidos. El Domingo de Ramos recuerda la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén, siguiendo la narrativa del Evangelio de Marcos. Sentado en un asno Jesús ingresó a la ciudad y la multitud lo recibió con mantos que tiraban al suelo para darle pase. Otros cortaban ramas
VOCES
los cristia“Para nos evangélicos Alfredo duArte pereirA pArA etl
la resurrección de Cristo es la celebración más importante de la Semana
“
jorge VelA Evangélico
y palmas con las que lo celebraban y decían “¡Hossana al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor”. La palabra hosanna es hebrea y significa “salva ahora”. Los judíos esperaban al mesías “el salvador”. Irónicamente, cinco días después de la entrada triunfal a Jerusalén, Jesús estaba siendo crucificado, en lo que se recuerda como
HAY DISTINTOS TIPOS DE FAMILIA Y HAY UN BUNDLE IDEAL PARA LA TUYA.
la misa en el estacionamiento a través de los parlantes”, dijo el reverendo. Hoyos celebrará la misa en español este domingo 29 de marzo a las 2:30pm en la iglesia Saint James de Falls Church, Virginia. “Los feligreses harán una interpretación en vivo de la entrada de Jesús a Jerusalén con sus apóstoles”, agregó el padre. La celebración de la Semana Santa en Estados Unidos es distinta a la de Latinoamérica, sin tantos rituales ni la marcación de feriado en el calendario. “Al emigrar a este país me chocó la falta de devoción en esta fecha, nisiquiera el Viernes Santo es feriado, sino un día cualquiera de
INTERNET
“Nos estamos preparando para recibir multitudes” PADre eUgenIo HoYoS dE virginia
años que “Hace no celebro la Semana Santa como lo solía hacer en mi país cArMen cornejo pEruana
trabajo”, dijo el feligrés Francisco Díaz. Sin embargo, con el paso de los años, muchas iglesias realizan misas en español al estilo de Latinoámerica, con procesiones y vía crucis. Por su parte, las iglesias protestantes enfatizan en el Domingo de Resurrección con servicios al amanecer.
TV
M.M.V
El Domingo de Ramos, este 29 de marzo, da inicio a la Semana Santa.
el Viernes Santo. Murió y resucitó al tercer día, celebrado como el Domingo de Resurrección. “Estos son acontecimientos importantes que recuerdan la pasión, muerte y resurrección de nuestro salvador”, indicó Hoyos. Para el Domingo de Ramos el sacerdote anticipa una presencia multitudinaria en las iglesias locales. “Nos hemos visto obligados a realizar misas simultáneas en español en una misma iglesia y hasta crear un ministerio de estacionamiento con voluntarios que dirijan a la gente”, explicó Hoyos. En la iglesia Saint Anthony of Padua las misas se realizarán en el santuario y el gimnasio. “Los que no alcanzan a entrar escuchan
“
MISA. El padre Eugenio Hoyos, líder en la Diócesis de Arlington, celebrará, como lo hizo el año pasado, el Domingo de Ramos en la iglesia Saint James.
TELÉFONO RESIDENCIAL
25 25 25
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS ADEMÁS CONFIGURAMOS TU WIFI Y BRINDAMOS APOYO TÉCNICO
Disfruta en tu hogar Internet, TV y Teléfono a un gran precio. • Haz streaming en más equipos con acceso al WiFi en casa más rápido. • Tu familia tendrá más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere.
PREGUNTA POR AHORA GRABAS HASTA 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS 1000*
866-271-6550
cox.com/espanol Cox Solutions Store®
• Llamar a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tiene costo adicional. Cox cuenta con el área de cobertura de llamadas gratis más amplia.
Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 31 de marzo de 2015. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier para completar el bundle de 3 productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Mención de almacenamiento Record 6 basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
a4 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
locales
Reto: la educación temprana
VA: reabre biblioteca en barrio multicultural
n Presentan una iniciativa
La Woodrow Wilson en Culmore fue renovada a un costo de $4,1 millones
para ayudar a proveedores de cuidado infantil en el condado de Montgomery
n
Por Juli Ríos-Little y Dubraska Vale Lazardy
Por Milagros Meléndez-Vela
EspEcial para El TiEmpo laTino
Luego de 18 meses de permanecer cerrada, la biblioteca Woodrow Wilson, en el vecindario de Culmore, Falls Church reabrió sus puertas con un rostro totalmente renovado. El sábado 21 de marzo autoridades locales y federales participaron en la ceremonia oficial de reapertura del local, ubicado en ese barrio multicultural, que cuenta con gran presencia de familias hispanas. Entre los funcionarios electos que asistieron al evento se encontraron la supervisora del distrito Mason, Penny Gross y el
corT. Neil GreeNberGer
UNIDOS. Nuri Funes (centro) presidenta de la Asociacion Latina de Cuidado Infantil de Maryland. datos de interÉs
APOYO. Miembros de la comunidad apoyan la iniciativa Navarro.
batir la brecha académica, la concejal Navarro presentó el proyecto 12-15. Éste solicita al Ejecutivo, Isiah Leggett, la creación de un programa para maximizar y asistir el uso de instalaciones públicas, incluyendo los planteles escolares del condado, por parte de organizaciones que ofrecen servicios a familias de escasos recursos y a la juventud en riesgo. El alivio económico vendría mediante subvenciones o, incluso, la eliminación de los costos relacionados con el alquiler de estos espacios a las instituciones que califiquen. A largo plazo, el deseo de Navarro es establecer un fondo público para niños, el cual ayude a ofrecer
recursos para programas educativos dirigidos a niños y jóvenes. La creación de estos fondos han sido exitosos en otras jurisdicciones del país, incluyendo Miami-Dade (Florida), Los Ángeles y San Francisco (California). “Todos los niños tienen derecho a oportunidades que les ayuden a alcanzar el éxito, y esto no puede ocurrir sin acceso a educación y cuidado de calidad a un costo razonable”, dijo la concejal Navarro. Para enviar sus comentarios contacte a la oficina de la concejal Navarro: Tel. (240) 777-7968 o Councilmember.navarro@montgomerycountymd.gov.
uPROBREZA. Los niveles de pobreza han aumentado en el Condado de Montgomery en las últimas tres décadas. Según el informe “Caras de Pobreza” 2014, realizado por la Junta de Acción Comunitaria del Condado, el 7% de la población vive por debajo del límite de pobreza federal; de éstos, 43% corresponde a personas nacidas fuera de Estados Unidos.
corT. Nick SkidaN
Algunos datos sobre recursos económicos y educación en el condado de Montgomery, en Maryland:
corT. J.r.liTTle
La educación temprana es fundamental para cerrar la brecha académica, que ya está presente cuando los niños entran a kínder. Hay estudios que demuestran que estos cinco primeros años son clave, pero cuando se trata de ajustar el presupuesto, los programas dirigidos a los más pequeños son los primeros en ser recortados. “La única manera en que podemos cumplir las exigencias de trabajo del siglo XXI es invirtiendo en educación y esto comprende los años preescolares. Por cada dólar que se emplea en este renglón, se obtiene una ganancia de entre $2,50 y $17 a la larga. Es imperativo construir una infraestructura de oportunidades o pondremos a nuestra nación en riesgo de no poder mantener su competitividad global”, asevera la concejal Nancy Navarro. Para la legisladora del Condado de Montgomery, en Maryland, hay pasos que deben seguirse. A corto plazo, considera que se necesita establecer la infraestructura suficiente para invertir los fondos en los más necesitados. Para ello, junto con la vicepresidenta del Concejo, Nancy Floreen, Navarro presentó el 3 de marzo el proyecto de ley 11-15, que plantea la Expansión de Cuidado Infantil e Iniciativa para la Mejora de la Calidad en el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado. El objetivo es mejorar la información, asistencia técnica y financiera y capacitación para los potenciales suplidores de cuidado infantil y los que ya tienen licencia para operar. El proyecto ayudaría a los proveedores en el hogar a navegar el sistema más fácilmente, a fin de conseguir la acreditación estatal y nacional que avale su capacitación para ofrecer un mejor cuidado y educación preescolar. Los servicios deberán ser facilitados en español o en cualquier idioma solicitado por el proveedor, con miras a garantizar el acceso a la asistencia, en el marco de multiculturalidad que rige en Montgomery. También el 3 de marzo, como parte de esta iniciativa para com-
El TiEmpo laTino
representante del distrito 11 en el Congreso, Gerry Connolly. “Contamos con un espacio moderno, bien iluminado y con más salones comunitarios”, expresó la asistente de la gerencia, Kathy Young, a quien la fascina guiar a los visitantes en un tour por la biblioteca. El edificio de 14.420 pies cuadrados cuenta con 93 espacios de estacionamiento, varios salones multiusos, amplios baños y grandes ventanas. El costo del proyecto fluctuó en los $4,1 millones, aprobados en un referendum de 2004. La sección de computadoras creció de ocho a 24 y la de los niños también. Sin embargo los libros y artículos permanecen en 50.000 ejemplares, dijeron las autoridades.
APERTURA. La supervisora del distrito Mason de Fairfax, Penni Gross, el residente Nick Skidan y el representante Gerry Connolly el sábado 21.
uRETOS. En Montgomery se requieren 83 mil dólares para cubrir las necesidades básicas de una familia de cuatro, es decir, cuatro veces el monto límite de pobreza federal; 11% de la población no tiene seguro médico (26,6% en el caso de los latinos); más del 8% de la población no tiene certeza de si comerá cada día, y existen considerables niveles de deserción escolar secundaria. Los hispanos no escapan de esta realidad. uPara detalles sobre programas de subsidio de cuidado infantil en Montgomery llamar al 240777-1155.
Oficinas Legales
ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
RASCHELL REYES
Consulta GRATIS
Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A5
a6 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
locales
McAuliffe optimista con Medicaid en VA n El gobernador cree que
pasadas las elecciones estatales, republicanos apoyarán expansión
Por Milagros Meléndez-Vela
El gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, se mostró optimista de que pasada las elecciones estatales de noviembre los legisladores del estado respaldarían la expansión del Medicaid como parte de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida coloquialmente como Obamacare. Durante una celebración en Arlington por el quinto aniversario de ACA, el gobernador expresó el lunes 23 a un grupo de profesionales de salud y activistas que la falta de expansión del programa federal es cuestión de política. “Lamentablemente algunos de los legisladores republicanos se sienten preocupados por las primarias y temen represalias del Tea Party si apoyan una expansión”, dijo. “Tenemos que esperar que pasen las elecciones y una vez que finalice el proceso podremos sentarnos a negociar”, señaló a El Tiempo Latino. En noviembre los 100 escaños de la Cámara de Representantes de Virginia y los 40 del Senado están en juego. McAuliffe junto al congresista Donald Beyer (D-VA) y la secretaria de Salud de Estados Unidos, Sylvia Burwell, dirigieron una mesa redonda en el Arlington Mills Community Center para hablar de los logros y retos de ACA a nivel nacional y estatal en estos cinco años. Los delegados estatales Alfonso López y Patrick Hope fueron parte del panel al igual que la senadora estatal Barbara Favola. El miembro de la Junta de Gobierno de Arlington, Walter Tejada estuvo presente por unos minutos. Uno de los problemas más agudos en Virginia con la imple-
milagros meléndez-vela/etl
El TiEmpo laTino
VIRGINIA. El gobernador Terry McAuliffe (centro), el congresista Donald Beyer y la secretaria de Salud de EE.UU., Sylvia Burwell, el lunes 23 en Arlington.
“Los republicanos temen reacción del Tea Party si optan por la expansión”. mentación del Obamacare es el llamado “abismo de cobertura” (“gap coverage”, en inglés) en el que se encuentran más de 400 mil residentes de Virginia por la falta de expansión del Medicaid. El Medicaid es un programa de gobierno que subsidia la cobertura médica a las personas de escasos recursos. La versión original de la ley federal de salud expandía obligatoriamente la elegibilidad al Medicaid a las personas que ganaran hasta 138 por ciento del
nivel federal de pobreza, es decir, unos $15.800 para un individuo y $33.000 para una familia de cuatro miembros. Aquéllos que ganaran más del límite expandido de Medicaid podrían calificar para un subsidio federal para comprar cobertura médica en el mercado de seguros. El problema está en que Virginia (en ese entonces gobernado por un republicano) optó por no expandir el Medicaid. • Miles se quedan sin cobertura “Por esta razón muchos quedan fuera de la cobertura porque tienen un ingreso anual que está por encima del límite para recibir Medicaid pero no llegan a un monto suficiente para recibir el subsidio en el mercado de seguros. Eso se tiene que arreglar”, expresó el delegado estatal Hope.
“En Arlington son 5 mil residentes que no tienen cobertura por la falta de expansión el Medicaid”, explicó Hope en la mesa redonda del martes 23. La salvadoreña Claudia Flores es una de ellas. “No entiendo el proceso. Lo único que sé es que por no trabajar consideran que gano muy poco para que me den un subsidio para comprar una póliza en el mercado de seguro”, añadió. “Es una frustración”, dijo. En 2013 McAuliffe ganó las elecciones con su campaña para expandir el programa, recuperando el poder de la gobernación para los demócratas. Sin embargo sabía que sería un reto, dado que ambas cámaras en Richmond están controladas por republicanos. “En mi primer año como go-
Todos los escaños de la Asamblea Estatal están en juego este año. bernador sabía que iba a ser difícil que los legisladores apoyaran el plan. Me dijeron que había un cero por ciento de chance”, expresó McAuliffe. “Pero estoy optimista de que el próximo año los legisladores lo respalden”, añadió. “Sumado a la obligación moral que tenemos la expansión del Medicaid en Virginia servirá de un semillero de trabajos e impulso a la economía”, dijo el gobernador. La falta de ampliación del programa impide que el estado reciba $1,7 mil millones en fondos
federales. También contribuye al cierre de hospitales, que se enfrentan a menos reembolsos federales, dijeron activistas. El congresista Beyer alabó los beneficios de la reforma de salud. Dijo que la Ley de Cuidado de Salud Asequible ha sido “el acto de liderazgo más moral del siglo 21”. Por su parte la secretaria de Salud, Burwell, destacó que ACA ha superado las expectativas en todas las áreas: acceso a cobertura, bajo costo y calidad. Al desarrollar los logros en estas áreas, la Casa Blanca señaló: • Mejor cobertura: más de 16 millones de personas que viven en Estados Unidos han obtenido cobertura de salud. “Desde 2013, hemos observado la disminución más grande del número de personas sin seguro en décadas , y el número de personas sin seguro de la nación ahora se encuentra en el nivel más bajo jamás registrado”, destacó. Desde octubre de 2013, el número de adultos sin seguro bajó un 35 por ciento. • Mejor asequibilidad: desde que se aprobó la reforma de salud, los precios de la atención de la salud han aumentado al ritmo más lento en casi 50 años, según dijo la Casa Blanca. “Gracias al aumento excepcionalmente lento de los costos por persona en todo nuestro sistema de cuidado de salud, los gastos de salud a nivel nacional han crecido al ritmo más lento registrado desde 2010 a 2013”, señaló el presidente Barack Obama en un comunicado de la Casa Blanca. • Mejor calidad: la ley ha ayudado a mejorar la calidad de la atención médica, evitando 50.000 muertes de pacientes en hospitales como consecuencia de daños prevenibles. Sin embargo, aún hay brechas que cubrir. Algunos ciudadanos se enfrentan a pólizas con altas primas, que tienen un acceso limitado a la atención médica.
¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados
Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A7
o 70
® ®
¡ÚLTIMA SEMANA!
EVENTO DE AHORROS
aniversario
AHORRE
DESC. *
HASTA
A G E R T EN A
IT a GRATU fin de seman
Cómodo Diseño Contemporáneo Conjunto Daystar Tapizado en Verde Agua
†
SÓLO por este
Este conjunto ofrece brazos retraídos con elegante diseño y cojines en los asientos y enel respaldo bellamente adornados con detalles ribeteados.
Sofá
¡Cientos de muebles rebajados esta semana!
Juego de Comedor Strumfield
Comedor Porter con Altura de Mostrador
Mesa y 4 Sillas
Cubierta de la mesa fabricada con chapas de roble. La base en pino sólido tiene un acabado en color negro imitando cepillado con alambre. Las sillas tapizadas vienen en estilo casual y presentan detalles con cabezas de clavos sobre tapicería de color gris.
Mesa y 4 Sillas
La elegante apariencia del acabado marrón pulido fluye muy bien con los detalles decorativos enmarcados y captura perfectamente la verdadera sensación de un gran diseño rústico.
BELLEZA RÚSTICA
CONJUNTO FANZERE DE DORMITORIO
Elaborado con un elegante revestimiento en Acacia y madera sólida con un corte de ligero acabado rústico. La cabecera tiene una forma ondulada que combina con el estilo.
Queen Panel Bed
Ashley Furniture HomeStore
Falls Church 703-933-8842 5871 Crossroads Center Way
Desde I-395 Toma Rua 7-Leesburg Pike a Baileys Crossroads, Doble a la derecha a Crossroads Center.
White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
AHORA Gaithersburg 301-591-0460 ABIERTO 534 N. Frederick Ave.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente Lake Forest.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
AHORA Fairfax 703-667-9308 ABIERTO 9900 Fairfax Blvd.
Hagerstown 301-733-3540 1501 Wesel Blvd.
A 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Road
Frederick 301-662-3342
1305 W. 7th Street
HORARIO: Lunes - Sábado 10am - 9pm • Domingo 11am - 7pm *Los ahorros están basados en precios comparables. Se requiere una compra mínima de $1499 para entrega gratuita. Las ofertas no pueden combinarse. **Compra mínima y pago inicial requerido para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.
a8 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
locales
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
Honor en DC a Monseñor Romero
DEDICATORIA. El arzobispo de Washington, cardenal Donald C. Wuerl, muestra una imagen del arzobispo salvadoreño, Oscar Romero, a su hermano Gaspar Romero, en presencia de la alcaldesa de DC, Muriel Bowser y de la delegada de DC ante el Congreso, Eleanor Holmes Norton el 21 de marzo.
BENDICIÓN. El padre José Eugenio Hoyos (izq.), del Apostolado Hispano de Virginia, dialoga con Gaspar Romero, hermano de Monseñor Romero.
sAnTIAgO DAvID TávARA/ETL
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
E
l día soleado y primaveral fue perfecto para un acto histórico ocurrido el 21 de marzo cuando funcionarios del gobierno, líderes cívicos y religiosos y la comunidad del barrio latino de Mount Pleasant en DC se congregaron para dedicar un edificio de apartamentos a personas de bajos recursos que honra la memorira de Monseñor Óscar Romero, asesinado en 1980 y quien será beatificado como mártir en mayo próximo. El embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Franciso Altschul, se refirió a la unión que mostraron los inquilinos, liderados por Yasmín Romero-Latin, luego de que un incendio consumió el 12 de marzo de 2008 el edificio, para lograr ahora vivir de una manera decente y sin elevados gastos de alquiler. “Así como este edificio fue consumido por el fuego y logró reconstruirse por el esfuerzo de sus habitantes y de otras personas, de la misma manera nuestro país, con el esfuerzo de todos nosotros, de sus habitantes, del gobierno, con el apoyo de tantos amigos, y con la guía de Monseñor Romero, podamos finalmente alcanzar la paz y la justicia en nuestro país”, reflexionó el diplomático sobre la violencia que todavía afecta al país centroamericano. La ceremonia contó además con la asistencia de la alcaldesa de DC, Muriel Bowser, el arzobispo de la Arquidiócesis de Washington, cardenal Donald Wuerl, Gaspar Romero, hermano de Monseñor Romero, y el embajador de El Salvador en Washington, Francisco Altschul. Así también, Jackie Reyes, directora de la Oficina de la Alcaldesa para Asuntos Latinos (OLA); la presidenta de la Asociación de Inquilinos de Mount Pleasant, Yasmín Romero-Latín; el presidente del National Housing Trust, Michael Bodaken, y la delegada de DC en el Congreso, Eleanor Holmes Norton.
PRESENCIA. El embajador Franciso Altschul (izq) y, a la derecha, la diputada suplente electa en el PARLACEN, la salvadoreña Edith Anabel “Anita Roque” Munguía.
IMAGEN. La alcaldesa de Washington, Muriel Bowser, desvela una imagen del Monseñor Romero, junto con el arzobispo de Washington, el cardenal Donald Wuerl, durante la dedicatoria el 21 de marzo de un edificio de apartamentos en el barrio latino de Mount Pleasant que honra la memoria de Romero, asesinado en 1980 y que será beatificado en mayo próximo.
J ohn O’Neill Castro
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
Dodds & Associates
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Abogada de Inmigración
John H. Dodds Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275
para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
Línea en español 703-861-1576
CODE: CCT-15-6L Delivery Support: 212.237.7000
PUB/POST: El Tiempo Latino. Send file to
PRODUCTION: Terri Dannenberg
LIVE: None
DESCRIPTION: Bringing internet essentinals...
WORKORDER #: 007188
TRIM: 12” x 21”
FILE: 35A-007188-33A-CCT-15-6L.indd
SAP #: 62F.CCTCOR.15004.X.017
BLEED: None
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A9
TRAEMOS EL SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST A MÁS COMUNIDADES.
Hace cuatro años, Comcast empezó un programa llamado Servicio de Internet Básico de Comcast con el fin SM
de reducir la brecha digital. Hoy, es el programa más grande y completo de adopción de banda ancha del país. Más de 1.8 millones de familias de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar a través del Servicio de Internet Básico de Comcast. A través de la transacción con Time Warner Cable, Comcast traerá el poder transformador del Internet a millones de familias de bajos recursos desde Nueva York hasta Los Angeles. Juntos, proporcionaremos Internet más rápido, mejores experiencias de video, más opciones de On Demand, más servicios competitivos para empresas medianas, más redes de conexión seguras, programas de televisión diversos para más público y un programa del Servicio de Internet Básico de Comcast ampliado. Descubre qué más podemos hacer juntos visitando comcastcorporation.com/together
COMCAST + TIME WARNER CABLE JUNTOS ES MEJOR PARA MÁS GENTE.
A10 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
LOCALES
Visita real a la escuela Carlos Rosario Estudiantes Francisco Ferrufiño y Adenike Adeliyi entregaron un recuerdo al al príncipe Carlos de Gales CORT. CARLOS ROSARIO - JEFFREY MORRIS PHOTOGRAPHY
n
Por Santiago David Távara
CORT. CARLOS ROSARIO - JEFFREY MORRIS PHOTOGRAPHY
CUADRO. Los estudiantes Francisco Ferrufino y Adenike Adeliyi entregan un recuerdo al príncipe Carlos de Gales.
termedio buscaban trabajos en la red social Craiglist. “Fue una experiencia muy emocionante y me sentí muy complacida de compartirla con los estudiantes, muchos dijeron que ése fue su mejor día en Washington”, afirmó la profesora del tercer nivel de inglés, Lisa Walker. En la clase de artes culinarias, el príncipe Carlos platicó brevemente con los estudiantes que ya han logrado destrezas en el idioma y han avanzado a un programa de capacitación para carreras. El príncipe probó un pastel con mermelada de naranja y capas de chocolate preparado por los estudiantes. Al ver el jamón con mozzarella e higos, y hongos con aceite de trufa envuelvo en hojaldre, el primogénito de la reina Isabel II expresó: “Me hubiera gustado probar todo”. El príncipe se reunió en la oficina principal con la fundadora de
El heredero del trono británico conversó con varios estudiantes. la escuela y presidenta emérita, Sonia Gutiérrez. Después de una reunión con miembros de la junta de directores, empleadores que son socios estratégicos de la escuela y líderes escolares, Gutiérrez invitó al príncipe a develar una placa para conmemorar la visita. La bienvenida al príncipe Carlos de Inglaterra fue con mariachis y banderas de Estados Unidos y Reino Unido. Mientras recorría las instalaciones de la institución, el heredero del trono británico se detuvo para escuchar a los mariachis. Luego de visitar la escuela, el
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental
DEGUSTACIÓN. El príncipe de Inglaterra visitó la clase de artes culinarias.
• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
heredero del trono y esposa Camila Parker-Bowles fueron recibidos por el presidente Barack Obama en el Despacho Oval de la Casa Blanca para abordar la cooperación bilateral. El príncipe y su esposa llegaron a Washington el martes 17 de marzo como parte de una visita de cuatro días, que incluyó Mount Vernon, donde fue recibido por el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe. El recorrido incluyó los Archivos Nacionales, donde vieron copias de la Declaración de Independencia y la Constitución. Asimismo, visitaron por los monumentos a Abraham Lincoln y Martin Luther King. La duquesa visitó por su cuenta el Departamento de Ciencias Forenses y se reunió con un equipo de respuesta a agresiones sexuales y el príncipe sostuvo reuniones con varios congresistas.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
REUNIÓN. El príncipe Carlos con Sonia Gutiérrez (der) y Allison Kokkoros.
CORT. CARLOS ROSARIO - JEFFREY MORRIS PHOTOGRAPHY
Los estudiantes Francisco Ferrufino, de El Salvador, y Adenike Adeliyi, de Nigeria, obsequiaron al príncipe Carlos de Inglaterra un cuadro con la foto de los alumnos durante la histórica visita que hizo el heredero del trono británico a la escuela de educación de adultos Carlos Rosario, en Washington DC. La visita realizada al mediodía del jueves 19 de marzo fue una muestra del “trabajo duro que hacen los estudiantes para construir una nueva vida en un nuevo país”, puntualizó Allison Kokkoros, presidenta de la institución educativa que fue fundada hace 40 años y ha prestado servicios a más de 60.000 estudiantes inmigrantes de diversos países. Ferrufino, de 25 años, llegó a Estados Unidos sin saber inglés, trabajó como lavaplatos y ahora es chef ejecutivo de un restaurante del área metropolitana. El chef salvadoreño consideró como “un honor” recibir al príncipe Carlos porque fue una oportunidad para que apreciara el aporte de los inmigrantes y las oportunidades que ofrece la escuela Carlos Rosario en las áreas de inglés, computación, artes culinarias y enfermería. El príncipe de Gales, quien llegó al centro escolar sin su esposa, la duquesa de Cornualles, visitó cuatro aulas y observó a estudiantes practicando las vocales en una clase de inglés y a otros que estaban aprendiendo a comparar las ofertas de las tarjetas de crédito. Posteriormente, el heredero del trono fue al laboratorio de computación para clases interactivas de inglés, donde los estudiantes del programa de English as a Second Language (ESL) de nivel in-
CORT. CARLOS ROSARIO - JEFFREY MORRIS PHOTOGRAPHY
El TiEmpo laTino
ENSEÑANZA. El heredero del trono británico en una clase de computación.
¡Continuemos Reciclando!
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
Recicle Más Ahora.
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
25% de
descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • WalmartyStores Inc.• Regency ahorros descu
Furniture • Valassis • Valassis
Comm
entos.
En la Escuela En su Apartamento/ Condominio
En el Trabajo En el Hogar
El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar todo el papel mixto incluyendo: • • • • • •
Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos Papel blanco o de color y papel triturado Correo y sobres descartados Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios Cartón y cartoncillo Cartón/cajas cubiertas con cera
Todos debemos participar para alcanzar nuestra meta. Para más información sobre el reciclaje llame a la División de Servicios de Desechos Sólidos del Condado de Montgomery Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos. Visite www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A11
PEPCO Y EXELON:
Fortaleciendo al Distrito Somos una colección diversa de grupos sin fines de lucro y de negocios que representamos y servimos a la gente del Distrito de Columbia. Nosotros creemos que la propuesta de fusión de Pepco y Exelon beneficiará a los residentes, a las comunidades, a la vida cívica y al ambiente de negocios del Distrito. Si es aprobado, esta fusion creará ahorros que pasarán a las cuentas de servicios públicos de los clientes, ahorrando a las familias y negocios más de su dinero ganado con esfuerzo cada mes. Significa honrar y mantener el compromiso fuerte de Pepco para la fuerza laboral y para sus programas de diversidad-abastecimiento. Significa más empleos para los trabajadores del Distrito. Esto es bueno para las familias, para los negocios locales y para la fuerza laboral del Distrito. Significa millones de dólares más que pueden ser usados para programas como son créditos para los servicios públicos, asistencia para personas de bajos ingresos y programas de energía eficiente a través de un fondo de inversión del cliente de $33.75 millones. También significa en contribuciones caritativas anuales contínuas y apoyo de la comunidad local-superando el nivel del 2013 de Pepco de $1.6 millones anuales por 10 años después de la fusión. Y significa de $168 millones a $260 millones en beneficios económicos para el Distrito. Esto es bueno para las comunidades y para aquellos que mas lo necesitan. También significa una confiabilidad mejorada para nuestra red de proveedores de electricidad y de recursos adicionales para acelerar la restauración después de tormentas. Significa un compromiso de ciudadanía de sustentabilidad y corporativo. Significa una presencia local contínua y liderazgo local. Y significa millones de dólares más invertidos en nuestra economía local. Esto es bueno para todos.
N O S OT R O S A P OYA M O S L A P R O P U E S TA D E F U S I Ó N D E P E P CO Y E X E LO N
OF GREATER GREA W WASHINGT ON
OBTENGA MÁS INFORMACIÓN Y DÉJESE ESCUCHAR. VISI TE WW W.PHITOMORROW.COM PAG A D O P O R LO S ACC I O N I S TA S D E E X E LO N
a12 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
locales
Smithsonian celebra Perú Oseznos andinos en Zoológico en DC y Festival de Culturas Populares
n
El Tiempo Latino
VALORES. Alejandra Machuca, de 16 años, acompañada de sus padres en una entrevista con El Tiempo Latino.
Una joven líder latina n Alejandra Machuca fue
seleccionada por méritos para ir al Foro Nacional de Liderazgo Juvenil
Por Santiago David Távara el tiempo latino
En una época en que muchos adolescentes piensan solo en videojuegos y en navegar en internet, Alejandra Machuca, peruana reciente en Virginia, enfoca su pasión en la física, las matemáticas y las ciencias. A sus 16 años la joven fue seleccionada para participar este verano en el Foro Nacional de Liderazgo Juvenil (NYLF, por sus siglas en inglés), centrado en la ingeniería y la tecnología. El programa “proporciona una excelente oportunidad para que experimente la vida universitaria, mientras aprende de la facultad universitaria y profesionales en varias disciplinas de ingeniería y tecnología”, indica la carta de invitación de NYLF. Como si eso fuera poco, Machuca representará a Westfield High
School, en Chantilly, Virginia, donde cursa el undécimo grado, en el Congreso para Líderes en Ciencia y Tecnología del Futuro, que tendrá lugar del 28 al 30 de junio de este año en Boston. La reunión es un programa muy selectivo que honra a estudiantes con altas calificaciones en las carreras de ciencia, tecnología, ingeniería y medicina, conocidas como STEM por sus siglas en inglés, que están en gran demanda en el actual campo laboral. Los mentores de ese encuentro incluyen luminarias de las ciencias como David Wineland y John Mather, ganadores del Premio Nobel de Física; el astronauta Buzz Aldrin y el legendario inventor Dean Kamen, entre otros. “Me gusta la física, porque tienes que pensar, que analizar el problema y luego ver qué fórmula usar, leer bien y hacer varias cosas antes de resolverlo, no simplemente aplicar la fórmula”, dijo la joven Machuca en una entrevista con El Tiempo Latino, acompañada de sus padres.
La joven también planea seguir carreras en leyes y negocios, lo cual piensa combinar con sus conocimientos de física, ciencia y tecnología. En 2012, el 69 por ciento de los latinos que se graduaron de la secundaria fueron a la universidad, frente al 66 por ciento de los estudiantes en general, de acuerdo con un informe del Hispano Pew Center. Sin embargo, entre la comunidad latina apenas un 7 por ciento se gradúa en las en carreras STEM, según datos del Censo de 2013. Guillermo Machuca, padre de la joven, dijo que los reconocimientos a Alejandra son “un incentivo para los estudiantes hispanos porque todo esfuerzo es recompensado”. El padre de familia manifestó que con el ejemplo de su hija espera motivar a que la comunidad estudiantil hispana evite la deserción escolar.
Ver más en BANCARROTA www.eltiempolatino.com
$$
Le ayudamos a salir de sus deudas
El Instituto Smithsonian, el complejo de museos más grande del mundo, trae al Distrito de Columbia la vitalidad cultural, historia y biodiversidad de Perú y de la región andina de América del Sur. El Zoológico Nacional del Smithsonian, en colaboración con ¡Despierta América! de Univision, invitaron recientemente al público a elegir los nombres para dos oseznos andinos machos de 18 semanas de edad. Los nombres para los osos andinos reflejan la relevancia cultural que tienen para los quechuas y los aymaras, las comunidades indígenas de la región de los Andes, el hábitat nativo de esos animales. Los oseznos son hijos de Billie Jean, la madre de 8 años, y Cisco, el padre de 21 años, y han pasado los últimos cuatro meses afianzando el vínculo con Billie Jean en una guarida en la exposición de osos andinos del zoológico. Los osos andinos son la única especie
“Mall” Nacional frente al Museo Nacional del Indígena Americano del Smithsonian; el horario es de 11 a.m. a 5:30 p.m. cada día con conciertos por las tardes que comienzan a las 7 p.m. El Museo Nacional del Indígena Americano presentará “El Gran Camino Inka: Construyendo un Imperio”, la primera gran exhibición bilingüe de la civilización de América del Sur, desde el 26 de junio hasta el 1 de junio de 2018. Esta exhibición explorará la importancia del sistema de caminos incaicos y, al mismo tiempo, resaltará las historias orales del pueblo andino contemporáneo. En la exhibición también se incluirán las perspectivas de los pueblos abatidos, con lo que se rescatarán las voces de los pueblos indígenas del pasado y del presente. La construcción del Camino Inka representa uno de los grandes logros de ingeniería en la historia. Con más de 24,000 millas (38,624 km) de longitud, el Camino Inka fue una compleja red en América del Sur que se extendía a través de grandes distancias y terreno accidentado.
cort. smitHsonian
santiago david távara/etl
redacción
de osos que habita en América del Sur y, como lo sugiere su nombre, viven en los Andes y las cadenas montañosas periféricas. Figuran como vulnerables en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. Por otro lado, el Festival Smithsonian de Culturas Populares destacará en julio de este año a Perú, uno de los países con mayor diversidad cultural y ecológica en el mundo. “Perú: Pachamama,” que significa “Madre Tierra,” presentará a más de 150 artesanos, cocineros, músicos y bailarines peruanos, así como también artistas y portadores de las tradiciones de la diáspora peruana. Estos participantes presentarán la rica diversidad del Perú, las diferentes formas en que las tradiciones se intercambian de generación en generación y cómo las comunidades se adaptan a las nuevas realidades mientras conservan los lazos con el pasado. El Festival se llevará a cabo desde el miércoles, 24 de junio hasta el domingo, 28 de junio y desde el miércoles, 1 de julio hasta el domingo, 5 de julio. Se ubicará en el
CURIOSOS. El público fue invitado a elegir los nombres para dos oseznos andinos machos de 18 semanas de edad.
¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606
¡EMPÉÑELO!
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg 202.638.0606
For 35 años, hemos sido su mejor alternativa en lugar de un banco.
Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio
Ammermann y Goldberg
REPORTE DE CREDITO
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.
Préstamos el dolar al mejor precio desde 1981
G&G Pawnbrokers
1325 University Blvd. E, Takoma Park, MD 301-439-4116 www.pagamosmas.com Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
LAS COMPRAS Y LOS SERVICIOS QUE NECESITA EN UN SOLO LUGAR CONVENIENTEMENTE EN LA ESQUINA DE NEW HAMPSHIRE & UNIVERSITY BLVD
VALDEMAR TRAVEL Vayas donde vayas, ven a Valdemar www.valdemartravel.com
7676 NH AVENUE #107 TAKOMA PARK
301.439.6460
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
7-ELEVEN
1301 UNIVERSITY BLVD E TAKOMA PARK
301.434.5468
7-ELEVEN
904 MERRIMAC DRIVE TAKOMA PARK
301.445.1180
EconoLodge Descuentos para personas de la tercera edad, trabajadores del gobierno y militares. 61 Cuartos. Internet por cáble e inalámbrico. Desayuno Continental Complementario. Piscina de temporada al aire libre. www.ChoiceHotels.com
7411 NH AVENUE TAKOMA PARK, MD 20912
301.439.3003 800.4CHOICE or 800.424.6423
los servicios
que hablan su idioma
MOLIMAR TRAVEL
1021 UNIVERSITY BLVD E B-2 TAKOMA PARK
301.434.5677
compras que hable su idioma
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A13
Esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa Con XFINITY® TV e Internet, puedes. Con XFINITY vives todo el poder. Cuando tienes el WiFi más rápido para el hogar, puedes conectar todos tus equipos al mismo tiempo, sin demora; para que te conectes con lo que es importante para ti. Con el X1 DVR™ con tecnología del cloud, te puedes llevar tus shows a donde quieras. Y si le agregas las miles de opciones instantáneas de películas y shows, en español e inglés, que te da XFINITY On Demand™, te sientes realmente poderoso. Sientes esa sensación de que puedes hacer casi cualquier cosa, porque puedes. Ese es el poder que tienes con XFINITY de Comcast ®.
89
XFINITY® 3300 Latino
$
99 al mes por 1 año
Con el
WiFi más rápido para el hogar
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita comcast.com/puedo
La oferta vence 4/19/15. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitada a clientes residenciales. Requiere suscripción a XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Internet y el servicio de Voice Unlimited®. Se requiere un acuerdo de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $3.25 al mes), el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej., cargos por llamada o cargos internacionales) son adicionales, dichos cargos y tarifas están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Tras finalizar el período promocional que aplique, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Se aplica una tarifa de conexión adicional por transmisión en múltiples habitaciones. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino asciende a $114.99 del mes 13 al 24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 3300 Latino es de $134.99, y por Blast! Internet es $12. Precios sujetos a cambios. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las afirmaciones de WiFi están basadas en estudios realizados en septiembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. XFINITY® WiFi está incluido con el servicio Performance Internet y superior solamente. Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil que sea compatible con el servicio WiFi. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir las ofertas de la tarjetas prepagadas o la oferta de la tableta. Se aplican cargos por cancelación temprana. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. La garantía de reembolso aplica a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network son las marcas de Univision Communications, Inc. La imagen de la Liga MX es reproducida con el permiso de MEXSPORT. Derechos Reservados. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung y Galaxy Tab son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. DIV15-75H-0315-$89TP-A3
CCT5963-3_Q1_Print_NED_BIC2_ElTiempoLatino_12x21.indd 1
3/3/15 12:56 PM
A14 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
Vida
Programa de desarme u en la capital mexicanA armas recolectadas ha sido el resultado hasta el momento del programa de desarme impulsado por el Gobierno de la capital mexicana. La iniciativa entró en marcha en diciembre de 2012 para promover la cultura de la paz y evitar accidentes por las armas en el hogar.
17.682
Nueva misión en la pastoral hispana Rev. Mario Eduardo Dorsonville-Rodríguez, será el próximo obispo auxiliar de Washington
n
Por Santiago David Távara
El monseñor Mario Eduardo Dorsonville-Rodríguez, de origen colombiano, asumió con humildad el nombramiento de papa Francisco el 19 de marzo como obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Washington en reemplazo del ya retirado obispo Francisco González, de ascendencia española. “El anuncio lo recibí con un espíritu de humildad con agradecimiento a su santidad, papa Francisco, puesto que pienso que es una responsabilidad que el Santo Padre está confiando a mi persona para el pastoreo de la comunidad inmigrante en la Arquidiócesis de Washington”, dijo el reverendo Dorsonville en una entrevista telefónica con El Tiempo Latino, horas después de su nombramiento. La misión se trata de un ejercicio pastoral “que lo hago en servicio y en ayuda a quien es el cardenal (Donald) Wuerl”, de la arquidiócesis, anotó. El obispo electo nació en 1960 en Bogotá. Fue ordenado sacerdote en 1985 y es licenciado en Teología. Durante su ministerio pastoral ha sido párroco, vicepárroco, capellán y profesor de Ética, de Consejo Pastoral y Catequesis. Actualmente dirige el Centro Católico Hispano de la arquidiócesis de Washington y es miembro del Colegio de Consultores y del Consejo presbiteral de la misma arquidiócesis.
Effective SAT
SACRAMENTOS. El reverendo Mario Eduardo Dorsonville-Rodríguez considera clave la vivencia de los sacramentos entre los laicos hispanos.
Ahora su vida ha dado un giro en su nueva posición de obispo auxiliar para servir no solamente a una creciente población inmigrante sino también una comunidad hispana que ya ya echado raíces en la jurisdicción de la arquidiócesis que incluye el Distrito de Columbia y el sur de Maryland, en particular los condados de Prince George’s y Montgomery, y la ciudad de Baltimore. “Hay un punto fundamental y es que mis últimos diez años de sacerdocio han sido vividos en
“Como dice el papa Francisco, nuestra iglesia tiene que estar caracterizada por una iglesia de puertas abiertas, que damos la bienvenida al extranjero y evidentemente en ese sentido el rol cambia en cuanto a que antes era solo una administración a nivel de servicios, salud, promoción humana y enseñanza. Pero ahora también encontramos la parte espiritual que es necesaria en la vida del inmigrante, que está acudiendo a las parroquias, que quiere encontrarse con Dios, que quiere continuar
“Cada vez crece más esa necesidad del español en la arquidiócesis”. el Centro Católico Hispano y en Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Washington. Entonces he tenido la oportunidad de servir a un conglomerado que expresa una diversidad de culturas”, expresó.
Salud: Día Mundial de Alerta de la Diabetes
B6
además
FRI
Jaclyn lippelmann/el pregonero
El TiEmpo laTino
Negocios: Éxito en feria de empresarios hispanos
B7
03/27-04/02 SUN
MON TUE
NEW
Precios Bajos Todos los Días Green Pepper
0
Pimientos Verdes
78 /LB
Large Headless Shrimp
Camarónes Grandes sin Cabeza
6 98 /LB
Ore Ilda Fries
2For
6
00
LA Yogurt
5For
300
Lechuga Verde
0
88 /EA
Corn
2
Swai Stomach
HK Gold Thread Fish
2For
3For
500
Pescado Salmon
Signatrue Pick 5 Crabcake
1
98 /EA
Pork Chop
Chuletas
Starbucks Ice Coffee
398 /EA
1000 2
28 /LB
Goya Oil
Aceite Goya
798 /EA
ONLY
$4.88 /order
Black Grape
5For 00
3 Entreé & Soup
5111 W Centr estfields B ev lv
TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3
669 TEL 1.830.6 FAX: 57
Maíz
Cultura: Festival de tango y milonga en DC
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL MR. XIA 718.715.2988
lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 urc Fall Ch: 571.830.6668
Green Leaf Lettuce
B8
SPACE FOR RENT
WED THU
27 28 29 30 31 01 02
GOOD FORTUNE SUPERMERCADO
creciendo en el entendimiento de sus valores morales y éticos para que de una u otra forma también tenga una esperanza para todas las familias que llegan al área metropolitana”, recalcó. El futuro obispo auxiliar comentó sobre la importancia del ministerio hispano. “Pienso que es una pastoral de conjunto en donde sacerdotes y laicos deben tener una corresponsabilidad en el anuncio de la palabra, en la vivencia de los sacramentos y en la proyección social de ayuda al más
necesitado, son tres cosas fundamentales en donde tenemos que continuar construyendo nuestras parroquias”. “A Dios gracias que la gente está atendiendo a las misas en español, que cada vez crece más esa necesidad en español en la arquidiócesis que es precisamente por la presencia hispana y básicamente el anuncio del evangelio como la alegría de Cristo resucitado que vive en los corazones, que expresa ese sentimiento de amor, de reconciliación, de paz, de algo muy importante en la vida del inmigrante”, enfatizó. La ceremonia para que asuma su nueva posición está fijada por el cardenal Wuerl para el lunes 20 de abril en la tarde en la Catedral de San Mateo, en el Distrito de Columbia, “porque es la madre iglesia de todas las parroquias de la Arquidiócesis de Washington”, informó. “Ahí va a haber un conglomerado de laicos, sacerdotes, religiosos y religiosas, que trabajan arduamente en este proyecto de evangelización y proyección social. Todo lo que hacemos es una ratificación de los que el Santo Padre ha estado haciendo en estos dos últimos años de pontificado, que es una gran solidaridad con el más necesitado. Queremos hacer una gran labor para que todos los que puedan asistir a esa eucaristía se sientan respaldados”, afirmó el reverendo Dorsonville. “Este nombramiento no es debido a méritos que a lo mejor son muy pocos de un sacerdote, sino el reconocimiento a la presencia hispana dentro de la arquidiócesis”, puntualizó.
Uvas Negras
128 /LB
Fuji Apple
Manzanas Fuji
Salmon Fish
488 /LB
5
/LB
Kraft Mac & Cheese
2For
300
/LB
Skinless Lamb
Cordero sin Piel
Ox Tail
88
088 328 /LB
Ground Beef
Carne Molida
1
68 /LB
Sunkist/Hawaiian Punch /Canada Dry
388
/BOX
Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A15
EVENTO PRINCIPAL El
La MAYOR VENTA The BIGGEST
DE UN SÓLO DIA SALE del año! ¿Está buscando la mejor manera de actualizar su entorno? No busque más allá del Evento Principal de Marlo. ¡Obtenga un 50% de descuento* y Entregra Gratis o tiene la opción por repartir los pagos a más de 60 meses sin intereses! Con una gran selección de Marlo está seguro de encontrar lo que desea obtener y guardar el dinero siempre es divertido.
Este Sábado, 8am a 11pm ¡No se lo pierda!
SÓLO Sábado
8 am-11 pm hasta
5 AÑOS con CERO INTERÉS
AHORRE
*
*
% 50 o Más
GRATIS LA ENTREGA *
www.marlofurniture.com
bring your style to life ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Los ahorros son basados en precios comparables. El financiamiento de 60 meses requiere un financiamiento de compra minima de $1999 y basado en los precios más bajos vendidos durante el día. Otros programas de financiamiento estan disponibles. La entrega gratis local y el armado en la ubicación requiere una compra mínima de $1499. Visite la tienda para detalles.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
A16 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
opinión LA ESQUINA
AMIGOS Por Armando Caicedo
Hablemos de negocios
n Economía
Por Alberto Avendaño
El dinosaurio aún está ahí n México
verdadera Casa Blanca. Eso no es ético ni transparente. Imposible saber si hubo presiones de la presidencia de México a la empresa MVS para despedir a Aristegui. Pero ella sospecha que sí las hubo. Todo “nos hace pensar que hubo una intervención gubernamental”, dijo la periodista en una declaración. “No es un conflicto entre particulares.” Se trata de un “manotazo autoritario.” La lógica y la justicia sugerirían que un fiscal independiente o una comisión del congreso investigara a fondo el aparente conflicto de interés del presidente y su esposa en la compra de la casa. Pero, en cambio, el presidente nombró a un subalterno y miembro de su gabinete -Virgilio Andrade- para
Por Jorge Ramos En México la lógica y la justicia están rotas. ¿Quién debe perder su puesto: el que comete un acto de corrupción o quien lo denuncia? Claro, debería perderlo quien es corrupto. Pero en México, siguiendo la lógica del mundo al revés, quien comete el acto de corrupción se queda en su puesto y quien lo denuncia es despedido. Es la lógica mexicana del poder: mata al mensajero. Estos son los datos. Hace cuatro meses la periodista Carmen Aristegui y su equipo de investigadores denunciaron que la esposa del presidente de México, Angélica Rivera, incurrió en un grave conflicto de interés al comprar y financiar una casa -valorada en siete millones de dólares- a Higa, un contratista del gobierno. Higa, actualmente, tiene contratos por varios millones de dólares con el gobierno mexicano. La inusual transacción -¿qué mexicano puede recibir un trato similar de un contratista?- hizo preguntarse a muchos si la residencia -conocida como la “Casa Blanca”- se vendió en circunstancias muy favorables a cambio de contratos gubernamentales. ¿Casa por favores? Pongámoslo en perspectiva: si Michelle Obama hubiera financiado una casa privada con un contratista del gobierno estadounidense, su esposo, Barack Obama, ya no estaría hoy en la
Lo que pasa es que el México viejo no se acaba de morir. que lo investigara.Nadie le va a creer. El investigador Andrade tiene colgada una gran foto del presidente en su oficina, según constató el diario español El País. La designación de Peña Nieto fue tan tonta, burda e infantil que hasta parece un juego. Pero es la lógica mexicana del poder: hazles creer que haces aunque no hagas nada. Otro ejemplo. Cuando el Papa Francisco comentó en una nota a un amigo que le preocupaba la “mexicanización” de Argentina -refiriéndose al aumento
© 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM
Hay más de 3 millones de empresas hispanas en Estados Unidos. globales y la revolución en las comunicaciones abren nuevas posibilidades para la pequeña y mediana empresa. Y Natalia dijo que el SBA trabaja con sus aliados en el gobierno federal para aumentar el número de exportadores y el número de países a los cuales se exporta. Estadística importante: menos del 1% de las compañías estadounidenses exporta, pero
aquéllas que lo hacen no solo crecen más rápido, sino que tienen menos posibilidades de fracaso. Esto me lleva al panel que tuve el privilegio de moderar: “How to take advantage of the US Free Trade Agreements in Latin America”. Ciertamente disfruté de la sabiduría que proporcionaron mis tres expertos: Allen B. Green quien dirige el ‘International Practice Group’ de McKenna Long & Aldridge; Kenneth Smith-Ramos quien dirige el ‘Trade and NAFTA Office’ del Ministerio de Economía de México en Washington, DC; y Christopher Wilson quien es ‘Senior Associate’ en el Instituto de México del Woodrow Wilson International Center for Scholars. La conversación fue rica e inteligente. Iluminadora. Aprendí que —más allá de la dicotomía ‘derechos laborales/temas ambientales y beneficio/crecimeinto empresarial— los Tratados de Libre Comercio son cruciales a la hora de expandir las exportaciones por medio de la creación de un terreno comercial más balanceado. La Business Expo y el International Symposium fueron dos eventos donde se cultivó adecuadamente el espíritu empresarial. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
Let’s talk business
D.C. Mayor Muriel Bowser, U.S. Congresswoman Eleanor Holmes Norton, and Ambassador Francisco Altschul from El Salvador were among the top high-profile attendees at the Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC) 6th Annual Business Expo: Connections, Opportunities and Growth on March 24 at the Walter E. Washington Convention Center More than 2,000 attendees and 150 exhibitors were at GWHCC’s premier event for Hispanic businesses. The event featured speed networking, business matchmaking, workshops, an international row showcasing 15 companies from Latin America, and the “Million Dollar Club” panel presenting five Hispanic CEOs who shared how they started their business and the challenges they faced. The Hispanic Expo was a success. It was also the confirmation that Hispanics are entrepreneurial. Nationwide, there are more than 3 million Hispanic-owned companies that are now generating an estimated $500 billion in annual sales. In the D.C. metro area, the number of majority His-
panic-owned businesses increased 53.5 percent —from 2002 to 2007— to 44,428. Although the number of Hispanic-owned businesses is rising, their owners still face challenges in order to grow. That’s the reason I talked to my friend Natalia Olson-Urtecho—SBA Mid-Atlantic Regional Administrator. She attended the Expo and told me the keyword for growth: Exports. With the growth in global net-
There are more than 3 million Hispanicowned companies. works and communications, new markets are opening up for small business. And Natalia said that SBA is working with its partners across the federal government to increase both the number of exporters and the number of countries to which they ship. Key statistic: While fewer than 1% of U.S. firms export, U.S. companies that do export not only grow faster but are nearly 8.5 percent less likely to go out of business than nonexporting companies.
This takes me to the panel I had the privilege to moderate: “How to take advantage of the US Free Trade Agreements in Latin America.” I really enjoyed the insights provided by my three great panelists/experts: Allen B. Green who heads the International Practice Group at McKenna Long & Aldridge; Kenneth Smith-Ramos who is the head of the Trade and NAFTA Office of the Ministry of the Economy of Mexico in Washington, DC; and Christopher Wilson who is the Senior Associate at the Mexico Institute of the Woodrow Wilson International Center for Scholars. The conversation was rich and engaging. And I learned that —beyond the dichotomy labor rights & environmental issues vs corporate profit and growth— Free Trade Agreements are critical to expanding U.S. export markets by leveling the playing field for U.S. businesses. The Business Expo and the International Symposium were two events where the entrepreneurial spirit was properly cultivated. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o
a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
Cayó bajo para alcanzar la cima
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,
jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
de la narcoviolencia-, el gobierno de Peña Nieto inmediatamente se quejó. Pero en lugar de preocuparse por lo que diga el Papa y de la mala imagen de México, primero habría que reconocer que la mayoría de los crímenes en México no se castigan. Además, desde que Peña Nieto llegó al poder más de 37 mil mexicanos han sido asesinados, de acuerdo con cifras oficiales. La nueva lógica mexicana es que hasta el Papa la trae contra México. Un ejemplo más. Me encantan las campañas turísticas del puerto de Acapulco -“Habla bien de Acá”- y del estado de Michoacán -“Un destino que lo tiene todo, solo faltas tú”. Las fotos son espectaculares. Pero ¿cómo promueves el turismo en lugares donde matan estudiantes, periodistas y civiles? Es la lógica mexicana del poder: tratar de imponer la imagen por encima de la realidad. Lo que estamos viendo en México en estos momentos es a un gobierno a la defensiva. Los gobiernos asediados -ya lo vimos también en Argentina- son muy peligrosos: pierden los límites, se aíslan, tratan de imponer su (i)lógica y hacen cualquier cosa -¡cualquiera!- para sobrevivir. Así está el gobierno de Peña Nieto. Lo que pasa es que el México viejo no acaba de morir; el dinosaurio sigue ahí, herido, y está dando manotazos.
La alcaldesa de D.C. Muriel Bowser, la representante de DC en el Congreso, Eleanor Holmes Norton y el embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Altschul, inauguraron el 24 de marzo, junto a otras personalidades, la sexta edición de la Business Expo que anualmente organiza la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC). Este año el lema fue ‘Conexiones, Oportunidades y Crecimiento’ y el evento tuvo lugar en el Centro de Convenciones de Washington. Asistieron más de 2.000 personas y 150 empresas exhibieron sus productos y servicios. Durante la feria de negocios se celebraron sesiones de networking, ‘business matchmaking’, talleres y se presentó por primera vez un ‘corredor internacional’ con 15 compañías de Latinoamérica. Asimismo tuvo lugar el tradicional “Million Dollar Club”, un panel de presentación de cinco presidentes corporativos hispanos, quienes compartieron su historia en los negocios. La Hispanic Expo fue todo un éxito. Fue también la confirmación del espíritu empresarial de los hispanounideneses. A nivel na-
cional hay más de tres millones de empresas cuyos propietarios son hispanos que generan un estimado de $500 mil millones en ventas anuales. En el área metropolitana de DC, el número de negocios propiedad de hispanos ha aumentado un 53.5% entre 2002 y 2007 para situarse en 44.428 empresas. Pero aunque el número de negocios propiedad de hispanos sigue creciendo, los emprendedores siguen enfrentando los retos del crecimiento. Es por ello que hablé con mi amiga Natalia Olson-Urtecho—administradora regional del SBA. Ella asistió a la conferencia y me dio la palabra clave para el crecimiento: ‘Expotar’. Las redes
National Association of Hispanic Publications
n
Israel
Por Rubén Navarrette La semana pasada, Benjamín Netanyahu recordó al mundo que hasta un buen líder puede a veces hacer algo malo. Y cuando uno es Primer Ministro de Israel, una de las peores cosas que se puede hacer es “jugar la carta árabe”. Nunca es fácil observar el divisionismo promovido por funcionarios electos. Pero, en este caso, el proceso fue desgarrador para los que pensamos que Netanyahu es la persona correcta para conducir Israel. Sin duda, sabe cómo lograr sus objetivos. Aunque Israel tiene abundantes problemas internos —desigualdad económica, divisiones étnicas, tensión política— la mayoría de sus electores parece haber colocado la seguridad en primer lugar al reelegir a Netanyahu y su partido, Likud. A pesar de sus defectos, Benjamín Netanyahu parece pasar todo su tiempo pensando en las amenazas de Israel y cómo frustrarlas. Algunas de esas amenazas vienen de Irán, que según Netanyahu y muchos otros, no es fiable y nunca descansará hasta obtener armas nucleares. En la política, el compromiso pesa mucho. Y Netanyahu está tan comprometido con la seguridad de Israel que está dispuesto a enfrentarse con el principal
aliado de su país: los Estados Unidos. Aún así, la forma en que un político se desempeña también pesa mucho. Y las circunstancias que rodearon la victoria de Netanyahu dan un nuevo significado a la frase “ganar a lo sucio”. ¿Cuán sucio fue? Bueno, el primer ministro israelí estaba en el Medio Oriente, pero sin duda sonaba como un republicano anti-inmigración que se presentara a su reelección en el sudoeste de los Estados Unidos. Quizás recuerden que en estados tales como Arizona y Nuevo México, el Partido Republicano generalmente asusta a la gente, que ya está aterrada por los cambios demográficos, dicién-
trar en Estados Unidos, lo primero que harán los indocumentados es arriesgar su detención yendo ufanamente a las urnas? Pero la lógica no importó. La acusación de que los inmigrantes ilegales están votando en masa por los demócratas fue eficaz. Así pues, el Partido Republicano la repite. Al hacerlo, a los republicanos no parece importarles alienar y enojar a los electores latinos. Así como los árabes israelíes están enojados y es probable que estén más alienados por la advertencia, el día de la elección, de que las organizaciones izquierdistas estaban llevando gente en
“En la política, el compromiso pesa mucho. Y Netanyahu está tan comprometido con la seguridad de Israel que está dispuesto a enfrentarse con el principal aliado de su país: los Estados Unidos”. dole que debe también inquietarse porque los inmigrantes ilegales podrían intentar apoderarse del poder político cometiendo fraude electoral. Como la mayoría de las formulaciones de la derecha nativista, la idea es ridícula. No hay prueba alguna de que los inmigrantes ilegales hayan cometido fraude electoral generalizado. ¿Cree alguien seriamente que, tras gastar miles de dólares en un coyote y tras poner sus vidas en peligro para en-
ómnibus a las urnas y de que los “Electores árabes venían en manada.” La campaña de Netanyahu quizás comenzara centrada en la seguridad, pero terminó con una nota de racismo, demagogia y temor. En Estados Unidos, algunos conservadores comparan desde hace tiempo al líder israelí con Winston Churchill. En el caso de Irán, la comparación es válida. Pero cuando creó divisionismo étnico para obtener apoyo político, Netan-
yahu recordó más al shérif Joe Arpaio, del condado de Maricopa, en Arizona. Qué caída. Pero esto no se acabó. Finalmente, en un hecho sin precedentes, una coalición electoral en la que figuraban partidos políticos que representan a la minoría árabe en Israel, ganó 13 escaños en el Knesset, el parlamento israelí, para convertirse —después del Likud y el partido izquierdista Unión Sionista— en la tercera fuerza política en Israel. Quizás no tengan el voto para efectuar grandes cambios, pero es probable que hagan oír su voz y sus pedidos claramente. Israel tiene suficientes problemas, internos y externos, sin abrir viejas heridas y dividir más a su población. Por lo tanto, si quiere gobernar eficazmente, Netanyahu debe mostrar cierto arrepentimiento y arreglar las cosas con la comunidad árabe de su país. Quizás eso ya haya ocurrido. La noche de la elección, Netanyahu prometió ayudar a organizar “un gobierno fuerte y estable que pueda ocuparse de la seguridad y el bienestar de todos y cada uno de los ciudadanos de Israel.” ¿Se dieron cuenta del final? “Todos y cada uno”. Netanyahu sabe perfectamente bien lo que hizo. Ahora tiene que hacer todo lo posible por deshacerlo. ©The
Wa s h i ng T on
PosT
WriTers
r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m
grouP
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • A17
voces
Alertan contra estafas telefónicas n
Consumidores
EL IRS NO HACE ESTO
Por Verónica Balderas Iglesias
uTIPO DE LLAMADA. El IRS nunca le llamará exigiendo un pago inmediato o impuestos adeudados sin antes haber enviado una factura. uEXIGENCIA. Nunca le exigirán que pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que adeuda. uMÉTODO DE PAGO. Nunca le exigirán que use un método de pago específico para sus impuestos, como una tarjeta de débito prepagada. uPREGUNTAS. Jamás el IRS le preguntará por los números de tarjetas de crédito o débito por teléfono. uAMENAZAS. El IRS nunca le amenazará con llamar a la policía local, la oficina del sheriff, etc, para arrestarlo por no pagar. u Usted puede denunciar esta llamada: http://www.treasury. gov/tigta/contact_report_ scam.shtml Correo: Complaints@tigta.treas.gov Vía teléfonica: 1-800-366-4484
Calbur para ETl
Recientemente El Tiempo Latino recibió el testimonio de quien asegura haber sido blanco de una estafa telefónica a cargo de un agente falso del Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos (IRS). A condición de preservar su anonimato, la víctima detalló el incidente: “Suena el teléfono y enseguida escuchas ruido de oficina y una voz, levemente enlatada, que se identifica como trabajador del IRS ofreciendo incluso su número de identificación como empleado (ID). El supuesto empleado pregunta si está hablando con la persona correcta, utilizando para ello información que para quien está escuchando suena normal y legítima. Según me han dicho, en algunos casos, los estafadores refieren además los números de pasaporte o de la Seguridad Social si es que se posee dicho documento”. Según la afectada, el estafador le aseguró contar con “evidencia” de que ella debía impuestos al IRS y no había respondido a supuestas notificaciones oficiales enviadas por correo electrónico. Cuando la afectada del timo solicitó tiempo al supuesto empleado del IRS para revisar su correo electrónico y comprobar si le habían llegado esas notificaciones oficiales, la voz al otro lado del teléfono la amenazó con enviar inmediatamente a la policía a detenerla en su domicilio en la región de Washington, DC. “Tenemos pruebas de que usted ha estado defraudando al IRS, de que no ha pagado sus impuestos”, le insistió la voz al otro lado del teléfono. “Es por eso que la policía irá a su domicilio a detenerle y, además ya hemos dado aviso a Inmigración, por lo que no sabemos lo que pasará con su vida de ahora en adelante”. “Es imposible, yo no trabajo. Esto tiene que ser un error” urgió reiteradamente la víctima, ya completamente presa del pánico. Cuando el estafador percibe que su víctima está ofuscada por el temor, cambia el tono y le pro-
Es recomendable tener presente que el IRS jamás actuará de las siguientes formas:
“tenemos pruebas de que usted ha estado defraudando al irs”, le insistió la voz al otro lado del teléfono. “la policía irá a detenerle, ya hemos dado aviso a inmigración”. pone una “solución”: la de realizar un pago por “Moneygram”. La estafa quedó así al descubierto para la víctima quien, en ese momento, dice que se dio cuenta de que el IRS no le iba a pedir pagar de esa manera. Ahí dejó de ser víctima y colgó el teléfono. Aunque éste no siempre es el caso. En algunos casos el intento de estafa no termina ahí ya que al parecer pueden volver a llamar haciéndose pasar por la policía o el sheriff del condado diciendo que se personarán en su domicilio
para proceder a su detención. La persona que nos relató su caso indicó que “si usted llama de vuelta al número le saltará el buzón del auténtico número telefónico del IRS... el número real desde donde se llama nunca aparece... De esta manera, el estafador puede estar realizando su tarea desde el otro lado del océano... y con una ‘money order’ de camino”. Las autoridades dicen recibir semanalmente entre 9 mil y 12 mil denuncias de víctimas de este tipo de fraude.
Un portavoz de la Subinspección General de Administración de Impuestos en la Tesorería (TIGTA), indicó a El Tiempo Latino que desde octubre de 2013 hasta la fecha, las estafas telefónicas (que se intensifican en las temporadas de recaudación de impuestos) le han costado a contribuyentes en Virginia $648.363 y en Maryland $292.259. El funcionario con quien habalmos —que no dio su nombre siguiendo la normativa de que solo el Subinspector General puede dar declaraciones— añadió que
Valorar la sublime curiosidad n
Vida
Existen dos tipos de seres humanos: los que se dejan vencer por la duda, inmovilizados por el miedo, y los que se proponen despejarla, dispuestos a aprender siempre algo nuevo y a ganar experiencias en la vida. Estos últimos, por lo general, son los más curiosos. La curiosidad es un instinto natural que ha distinguido a los talentos más prominentes de la historia de la Humanidad. Albert Einstein afirmó: “No tengo talentos especiales, pero sí soy profundamente curioso”. Por su parte, Leonardo da Vinci resaltó la necesidad de acercarse a la vida con una curiosidad insaciable, para ir, según dijo, “a la búsqueda continua del aprendizaje”. Reza un dicho popular que “la curiosidad mata al gato”. Estos
arChivo-ETl
Por Ismael Cala
Periodista y motivador Ismael Cala.
animalitos son retraídos y poco sociables. No son tan entrometidos como muchos perros, pero sí muy juguetones y curiosos. Quizás el infeliz minino que da lugar a la frase practicaba la “curiosidad grosera”, un concepto acuñado por el novelista portugués José María Eca de Queiros. Tal curio-
El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante
No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.
sidad se inclina por el chisme, por lo morboso, por escuchar a hurtadillas detrás de una puerta. Sencillamente, no aporta nada positivo. La realmente valiosa es la otra, la que el mismo Eca de Queiros define como “sublime”. Ésa que, dice, “llevó en un momento determinado a descubrir América”. La curiosidad sublime no es dañina ni para los gatos; solo es capaz de matar a la ignorancia. Los seres humanos nacemos con un don: somos indagadores. De niños damos riendas sueltas a ese instinto, nos sentimos obligados a conocer todo lo que nos rodea; sin embargo, como sucede con la fantasía, ya de adultos vamos perdiendo esa capacidad. Sucede que nos acomodamos y conformamos con lo conocido. ¡Perdemos la curiosidad y nos invade el inmovilismo! Defiendo la necesidad primaria del ser humano de conocerse
ABOGADO
a sí mismo, y por eso te pregunto: ¿Has sentido esa curiosidad? ¿Te has interesado alguna vez por saber quién eres en realidad y qué haces con tu existencia? ¿Hacia dónde vas? ¿Cuál es tu misión en esta vida? Responder a tales preguntas es esencial. Si no dilucidamos las dudas en torno a nosotros mismos, si no somos capaces de curiosear nuestro mundo interior, es muy probable que nunca sintamos curiosidad por lo que nos rodea y suframos las consecuencias nefastas de la ignorancia. Ser curiosos medidos y sublimes debería ser parte indispensable de nuestro andar por este mundo. Es una manera de experimentar nuevos conocimientos y emociones, de mantener vivo nuestro instinto. c a l a e s p e r i o d i s ta y c o n d u c t o r d e s u s how e n c n n e n e s pa ñol . @ c a l a
WANI & ASSOCIATES, P.C.
Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
El IRS advierte que independientemente de su estatus migratorio, cualquier persona puede ser víctima de las estafas telefónicas. La cadena de televisión internacional CNN informó recientemente que incluso el ex jugador de la liga de fútbol de Estados Unidos, NFL, Frank García, recibió una llamada que parecía tan auténtica, que salió corriendo de la estación de radio en donde ahora trabaja para depositar el dinero que los estafadores le exigían. Después de cometer el error de creerse lo que le contó por teléfono un supuesto empleado del IRS, García perdió $4.000. El portavoz de TIGTA entrevistado por El Tiempo Latino, aclara sin embargo lo siguiente para ayudar a víctimas preocupadas por su estatus migratorio o que por cualquier otra razón no deseen comprometer su identidad: “Se pueden enviar quejas anónimas si así lo prefieren. Las denuncias serán confidenciales si se reciben vía telefónica, a través del correo postal o en persona. No podemos garantizar confidencialidad si la queja se hace con el formulario online o a través del email”, explica el funcionario. Al respecto, la abogada de la organización Ayuda, en Washington, DC, Anne Schaufele, dice que es “muy poco probable” aunque no imposible, que las autoridades de inmigración tengan acceso a los datos que personas indocumentadas proporcionen a TIGTA o al IRS. Por ende, el proceder con cualquier denuncia queda totalmente a discreción del afectado. La sugerencia de Schaufele es que lo hagan a través de un abogado o del representante de una organización no gubernamental que funja como intermediario. Y al final de cuentas, según Schaufele, la estrategia más efectiva para lidiar con una llamada que cumple con las características de ser fraudulenta es no proporcionar ningún dato personal, exigir que le envíen una notificación oficial por escrito y colgar inmediatamente el telefóno. V e rón ic a B a l de r a s ig l e s i a s e s p e r iodis ta . r e s i de e n a l e x a n d r i a , Va .
Bolsas de amor
PARK ROAD. no salió publicado en marzo, pero este giant de dc colaboró con la distribución de comida de eMd sales y el tiempo latino el 28 de febrero. en la foto, de izq. a der., alexis ortiz, lidia requero, Milly perez, layc, nelson rincán, eMd, Kim gibson, giant, sulma Zelaya, ruben larios, y Kent england.
Accounting & Taxes Solution, Inc. Small Business and Personal Accounting Specialist
Servicios
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
…Miguel
los delincuentes parecen estar realizando las llamadas desde el extranjero y que las autoridades tienen como prioridad el investigar el asunto. ¿Pero cómo obtienen los estafadores la información personal de sus víctimas antes de ponerse en contacto con ellas? Nuestra entrevistada sospecha que sus datos quedaron a disposición de los estafadores tras utilizar el internet para buscar trabajo. En ese entonces la afectada carecía de un permiso laboral, por lo que pagó unos $39 —no recuerda la cantidad exacta— para usar varios servicios de un sitio web que dice ofrecer información sobre compañías y grupos de empresas que tienen un historial de haberpatrocinado visas de trabajo. Para Jinhee Wilde, del bufete de abogados Wilde & Associates, LLC, la culpa no recae necesariamente en los sitios de internet pues existen hackers externos, pero el introducir datos personales en el internet puede conllevar riesgos. La alternativa que ofrece Wilde es consultar en persona a abogados que se especializan en asuntos de inmigración laboral. Advierte que las personas indocumentadas que ya se encuentran en territorio estadounidense y que están intentando trabajar son las presas más vulnerables de los estafadores. “Ya rompieron la ley al haber ingresado al país sin documentos. La mejor manera de corregir su situación es volver a sus países de origen e iniciar su reingreso de manera legítima”, sugiere. Pero los inmigrantes indocumentados que han sido víctimas de estafas no tienen que permanecer en silencio por miedo a ser deportadas, observa Wilde. “Les animo a presentar sus denuncias. Pueden incluso fungir como testigos y si su testimonio sirve para detener a los culpables, podrían ser candidatos a obtener una visa tipo U —que concede un estatus legal temporal y la posibilidad de trabajar en los Estados Unidos hasta por un plazo de cuatro años”, indica el abogado.
Jose A. Estrada Contador
• Contabilidad • Planilla de Pagos (Payroll Services) • Impuestos Personales y de Negocios • Incorporaciones de Compañías • Planes de Negocios • Contratos • Auditorías • Compensación para Trabajadores
Nosotros te podemos ayudar con tus impuestos de los 2 últimos años y tu Tax ID (ITIN) para que obtengas tu licencia en MD. Estamos autorizados por el IRS para el envio electrónico de tus impuestos.
www.jestradagroup.com
240-286-5143
11441 Georgia Ave., Wheaton, MD 20902
A18 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
ESP C IAL
E T
Form
www.355.toyota.com
ACEPTAMOS TAX ID 1040 U.S. Individual Income Tax Returnrn 22014 014 ¡AQUI LOS AYUDAMOS! (99) 9)
Department of the Treasury—Internal Revenue Service
IR RS Use RS Usssee Only—Do U Only Onl Only On nly—Do —D —Do Do not oott wr writ wri w write rititte oorr staple sttaapl sta p in tthis ple his spac space. ce. e. OMB No. No 1545 1154 15 1545-0074 5455-007 074 IRS 07
For the year Jan. 1–Dec. 31, 2014, or other tax year beginning Your first name and initial
, 2014, ending
Last name
If a jointt re rreturn, e sspouse’s pous pouse ouse usee s firs ffifirst stt nam nname am mee aand nd initial
Last nam name mee
See S Se e separate instructions.
, 20
Y Your social secu security uri rit rrity i y number it
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
MP M P O R A DA
SSpouse’s Spou se’ss social soccial security s rity secu rit number num er
ó o en carross ól $355 SóSólo uusados s dos Apt. no. o o.
Home Home Ho ome add address ddress reess ss ((nu (n (number nuumbe mber m mb ber er and anndd str an sst stre street). tr t eet) eet) et)). If yo you you ou hav havee a P.O P.O. P.O. O box box box, oox, x, se ssee ee iin instructions. structions.
c
City, C Cit itiity ttyy, ttown tow own or or post posstt office, offic fficee, state, state sta taaate tee, and aannd ZIP ZZIIP code. ccooodde.. Iff you you have a foreign address, addreeesss, also complete spaces below (see instructions).
2012 SMART FORTWO
FForeign i country t name
2014 TOYOTA COROLLA LE
#457009A, 20K millas
Check only one box.
3
14,990*
Exemptions
6a b
Spouse . Dependents:
(1) First name
$
.
.
2014 MAZDA 6I TOURING
2012 TOYOTA SIENNA LE
#R1926, 10K millas
#453046A, 21K millas
#F0082, 42K millas
.
.
.
.
.
19,490*
Qualifying widow(er) with dependent child
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
}
(4) if child under age 17 qualifying for child tax credit (see instructions)
(3) Dependent’s relationship to you
14,990* .
.
14,990*
$
Dependents on 6c
not entered above 2012 HONDA PILOT TOURING
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
8a Taxable interest. Attach Schedule B if required . b Tax-exempt interest. Do not include on line 8a . 9a Ordinary dividends. Attach Schedule B if required
. . .
. . .
.
. 8b . .
.
.
.
.
.
.
.
8a
.
.
.
.
.
.
.
9a
#564218A, 9K millas
Wages, salaries, tips, etc. Attach Form(s) W-2
Boxes checked on 6a and 6b No. of children on 6c who: J lived with you
J did not live with you due to divorce or separation (see instructions)
2014 NISSAN ALTIMA 3.5 SL
21,490*
$
.
$
d Total number of exemptions claimed .
7
Attach Form(s) W-2 here Also
.
(2) Dependent’s social security number
Last name
2014 TOYOTA CAMRY LE
17,990*
.
If more than four dependents, see instructions and check here a
Income
5
Yourself. If someone can claim you as a dependent, do not check box 6a .
14,990*
$
$
2011 HYUNDAI SANTA FE LIMITED
child’s name here. a
Married filing separately. Enter spouse’s SSN above and full name here. a
c
9,490*
2013 SCION TC
Check heckk here h if you, or your spouse if filing jointly, want $3 to go to this fund. Checking Foreign postal code a box below will not change your tax or refund. You Spouse
Single 4 Head of household (with qualifying person). (See instructions.) If Filing Status 99K1 millas #572202B, #450042A, 37K millas #N0627, 68K millas the qualifying person is a child but not your dependent, enter this Married filing jointly (even if only one had income) 2
#E0614, 27K millas
$
Presidential al Election Election Campaign Campa
Foreign province/state/county
2008 INFINITI EX35
Make kee sur su suree the t SSN(s) above and line a on lin ine 6c aare correct. in
.
.
Add numbers on lines above a
24,990*
$
#N0675, 38K millas
28,990*
$
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡1.9% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2014! 2014 SCION TC
31 MPG
LEASE por el TC 2015
$
LEASE por el XB 2015
149 al mes
$
Por 36 meses
$
Precio de compra desde
LEASE POR
2014 Scion XB
$ 18,149 1,999 de inicial
99 al mes
Por 36 meses
$
Precio de compra desde
16,859 $ 1,999 de inicial
$
214 al mes
2015 Scion FR-S
Por 36 meses
$
1,999 de inicial
2014 Scion XD
34 MPG
LEASE por el XD 2015
33 MPG
$
119 al mes
Por 36 meses
$
Precio de compra desde
15,465
$
1,999 de inicial
X I!D A T S MOAYUDAMOS A T P E AC¡AQUI LOS
Precio de compra desde $
25,670
1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 04/06/2015
Alfonso
79¢ Sundays Get 52 weeks of Sunday-only home delivery for just 79¢ a week! Or 7-day home delivery for only $1.79 a week! Both include complimentary, unlimited digital access. To subscribe, call toll-free: (800) 873-2773 or visit: sub.wpsubscribe.com/etl2015
Offer expires 12/31/15. Available to new subscribers only. Restrictions may apply. QDT2 RPWM
S15-0244 3x10
dos Clasifica Autos
B
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA
BUSCA
* WAITERS
**703-521-3225**
***THE GREEK TAVERNA***
607
ERO •DISHWASHERS
301-404-6
Wendy Ríos Contáctenos
AUTOArlinDETA IER CIA’S CASH de mos clases $9.00/HR GAR
• SR22 y FR4 2012 Pike #302 rgmerCedes benZ $26,798 Para AUTOS Leesbu DE más inFormaCión 6231 22044 llame h, VA1-800-639-3673 34al BODY TECHNICIAN” “AUTO Falls Churc 703-296-21 DE EXPERIENCIA e el precio. O MAS 10 AÑOS80 2011 sCion reducirl $12,999 llame al os tC 703-626-24 HERRAMIENTAS DEBE TENER y lograrem 1-800-639-3673
antes de
PERMIT
s?viejos gratis KOON S hinche ¿C outlet
2 AÑOS DE EXPERIENCIA
PARA TRABAJAR CON DOCUMENTOS LEGALES 9am - 1pm en: Presentarse Lunes-Sab.
2013 sCion Fr-s. #570088b, 15K millas. $18,490. llamar a alFonso al 240-476-0731.
2012 lexus rx-350. #466513a, 27K. llamar •Ofrece a$8.00alFonso al 240-476-0731. (CNA) $32,990.
G
DELIN ría AuxiliarWINDOW CLEANING
• REMO Enferme FOR VACUUMING s auxilios y - CASHIER AS de primeroCLEANING r
seguro ****** LLAMAR AL ******
pagar su
7906 YARNWOOD CT. es) SPRINGFIELD, VA 22153 ates) (Talaj (Telep *** *** (703) 440-1435
OS
OFRECEM
Térmico TraTamienTo S CARLO
Wash ad • Power • Dry Wall 10815 LANHAM MD 20769 • Electricid Remodeling 2006• Ford Grand esCaPe hybrid . RO GREENBELT, #F144881a. 4Wd, equiPado CIA Y SEGU Como
resucita $29,490.llamar llame es Chinchal y First Aid) a 1-800-639-3673 alFonso •(CPR al 240-476-0731. es Telepat l e Inglés •En Españo s entregadas 2010 Ford Fusion hybrid Talajes 2011 nissan altima. 100K Bugs cacione millas. Para más inFormaCiónBed$11,988 a alFonso al 240-476-0731. llame al chas llamar•Certifi mismo día 1-800-639-3673Cucara
TAXI ARAM DE
LICENCIA
Y SEGURO
(571) tipo 177de•vehículo) • (240)506-0 ACEPTAMOS
219
2004 audi a4 1.8 t q. #h3267a, millas. WoW $7,275. llamar 78K Wilson al 703-940-4658. a
nueVo. WoW!! $6,785. llamar a tony al 703-241-7200
2006 nissan maxima. #P20395a, equiPado. $9,395. llamar a tony al 703-241-7200.
2008 hyundai tiburon CouPe. #h3188a, 59K millas. WoW $10,599. llamar a Wilson al 703-940-4658.
PEREZ TOWING SERVICE
Favor dejar mensaje completo
AVERA: los clientes, VI, OFERTA DE PRIM en los carros de ALAhorario Escoja su propio aspiradora (vacuum) ser lavados. Legales HASTA -516-9 Para pasar autos despues de Trucks 571-297limpiar detalles. 5686 de secar, GANE eclosure Oficinas manejando Roll-Off o Dump7-0350 •1-888 om con mucha atención • For 703-80 - Mínimo 2 años de experienciaaños ta $900 POR muy amigables y Personales sephmperez.c Deben ser 5+ TRABAJAR ar roSEMANA dasLISTO PARA - Buen historial de manejo Condado de Montgomery lawoffices@jo • DeuVEN tis D DE AVANZAR preferencia que viva en el e Trabajo, TPS, • Ba nc AUTO GLASS te sEXPRESS-- DeSe entrena Y BONOS • OPORTUNIDA • Visas d en sulta Gra al candidato adecuado Diferida MUY PORT, ENTrENaMos!!! TE BUEN PAGO, ConPROPINAS INSTALA Acción IOS, CHILD SUP con Llame hoy: • Ac cidDE lta CION *si tiene EXPERIENCIA• PREVIA BANCARROTA APLICAR EN PERSONA 3-25: 95 • DIVORC el vehículo a su casa llevarlinColn puede 2000 negro $3,977 más inFormaCión llame Para al 1-800-639-3673
leer Necesario hablar, Fluido y escribir Inglés área Necesario vivir en Consu County de Montgomery
2008 Ford edge. #P20482, equiPado, PerFeCto Para la Familia. esPeCial $9,785. llamar PreCio a tony al 703-241-7200.
2000 nissan altima. WoW
VIDRIO
2011 nissan altima. Fb47265a, Como
$1,399 aire
CIVILES • CASOS 240-508 5663 ada Perua
301-840-10 AHO 74 8584 571-439-68 301-537Paramount Drive RA
AVE todo Cash. llamarvenes ( s en 920 AM Servicio móvil , Abog 8340-F BEECHCRAFT equipados?a Escúchano y bien raul al Radio Unida modernos • Para Jó 571-445-2142. - Manejar camiones GRATIS a domicilio MDos,20879 ntes-Perez CAL #5753 GAITHERSBURG, enfermedad, 401k?
Chantilly, VA. 20151
****** ESTAMOS CONTRATANDO
II
• Matress Warehouse s) ES • Walmart Stores (frenillo LESCENT doncia Y ADO • Best Buy • RegencyOrto DE NIÑOS Furniture • Rite Aid • Valassis CLINICA htsm • Valassis Comm www.brig **** SE NECESITA **** Nitroso • Oxido LA RISA) PERSONAS PARA PRUÉBALO GRATIS (GAS DE MEDICAID y tas Ofer os LIMPIEZA DE CASAS
Varios
entos.
Sterling, VA 202. amos 040 Necesit448. 7 ENCIA EXPERI AS UCTOR S DE ESPAÑOL • COND ONAL PERS HABLAMOS maneJar & LimPiar COn LiCenCia * Para 202-448 415 -0107 PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr -93.SE.8-1 703 Suite #100 DE LIMPIEZA Pine St VA. 22180 410 ANTAS • AYUD Vienna, RESIDENCIAL Para LimPiar Casas de semana
L
CON EXPERIENCIA Y DINAMICAS SOLO CANDIDATAS AGILES LLAMAR AL (703)
932-2564
para la obtención
de su licencia
CDL Clase A y
B
stata. 16 AÑO los fines de semana 560-0683 ción de LLAMAR (703) : cánceALr, agran • Elimina lemas de la pró. VA 22031Le ofrecemos entrenamiento as de próstataaser para prob cirugía AVE • FAIRFAX ntizamos • Problem2981 PROSPERITY ncia sexual sin a, cirugía con l Le gara cia con el próstat ientos para la impote oz GRATIS su licencompleto ón prec o Cialis • Tratam os la eyaculaci LIMPIEZA Viagra primera visita for curso previa • Tratam su We areenlooking una cita
hous gREAT
Esoterismo
Pág. 9
R ALSpring,, MDConéctate Ave • Silver os aqui. 7996 20895 con . Georgia DR. OSCA• KensingtonOS ahorros yrdesc ing inc 3817 Dupont Ave A DE NIÑsolteros esta noche uentos . TIST L trgAin DEN ahorro Sch s y ool descu ALex cd ren.com Drivin iles-child Abogad Fanny Barra Colegio de búscal
- Vacaciones, feriados,
CALIDAD, 15805 REYES 20855 rockville mDYEXPERIENCIA HONESTIDAD
Avelino Quiroa
93 301w.Palm na Mount Vernon 3407
N, VA 22203 RD • ARLINGTO Law.com 22305 101 NORTH GLEBE Ave •eiro Alexandria, VA
• 22304 VAPLLC ,IST ww St • Alexandria ATRIC DENTVA 22042 ahorros y descue 420 South Van DornLE PEDI A Rd • Falls Church, ntos. HT SMI Gallows DO LUN 3013 MD 20910 BRIG
, Visas T Si usted busca: trabajo aciones y tener 2000una carrera • Deport CheVrolet y sólidaimPala. - Construir 160K 5(i), 1540 AM milMD-VA-DC 00 Radio América las, WoW $1,300 etc., 24 DACA) el año?
Precios económicos del al área: de 9am a 3pm tAxi a Action DougLas Llamar LLAMaE LLamar
301-74m4-7158 301.455.4461 703.867.0275 301.455.4461 537 •••703.867.0275 6-8 legal.co 703-54ww w.alavi ANTOWN L RASCHEL
VA, MD, DC
2011 mitsubishi lanCer es #h3314, 51K millas. WoW sedan. $9,675. llamar a Wilson al 703-940-4658.
2011 nissan Versa. #P20475, nueVo, equiPado PoCas Como esPeCial del manager millas. $9,795. mar a tony al 703-241-7200.lla-
2000 nissan maxima blanCo. WoW $1,500 Cash. llamar a raul al 571-445-2142.
dealACIÓN llamar y frenos IA S camionesCash. $10,595. pesados raul A) nueVo equiPado. CUSTOD • aINMIGR llamar NACAR PARA AUTOS a tony 5513 571-445-2142. al 703-241-7200. ,U,H,L, (Asilo Político/ 240-508 TRÁFICO
IS sociaL (ssN) DE sEGuro GRAT DEBE TENEr NuMEro carD” no neceSita “Green
831 Univ . 20912 Silver Spring, MD
8
Se aceptan tarjetas de crédito
AL
1001 LICEN MD, DC 577-1• PERSON Ext carros viejos, VA, el 301.262.9292 rota SeSecompran al cHocados y usados 263 (703) ación llamar paga el mejor precio 703-582-1 Para más inform Bancar TORES Se trabajan los 7 dias -0230 ES a la Voyage FER al de • CONDUC 571 337 703-499-4369 semana, ServicIo las 24 horas CHO Oficin ez autoL-OF Fa reLeg M. Per S 400 • ROL Joseph VENotaDEDORE571-338Street, Suite SaleS CDL 933 N Kenmo on, VA 22201 6127 • Bancarr 552 Arlingt CON
CHOFER AR
Ratas s 96 2010 Ford F150 stx $19,998 Termita 202-321-28 Para s de plagas negoc ios más inFormaCión yllame al SAúL 8 Exterminadore en rantes 1-800-639-3673 restau Desc. cios 703-357-219 ible para 20% de los Servi io dispon 2008 PorsChe Cayman $28,000 Servic todos Para más inFormaCión llame al 1-800-639-3673PLLC
2 mil asistentes y énfasis global
Raton Pulgas
Compramos autos,
y Trocas, Van’s, etc, ones, sofas mal estado tire sus colch ra! en to ¡NoFallS a la basu busca mein rminador ($100, $200, muebles con el trata $300 El Exte CHuRCH y más, de acuerdo salvamos : al 486 527-8 Los
cocina, Como • Pintura
baño, 2008 Ford FoCus. ción de#K48a,
• LIGHT • Remodela Ford mustang $9,880 DUSTING nueVo. •Clases ulmona 2014 $5,985. • Plomería toyota 350-5100 llamar mos: taComa Para (301) 2006 a tony al cardiop aCCess Cab. Drain t y pintura ROAD ción más inFormaCiónElimina 14K millas. basemen 703-241-7200. • Open SEVERN
NO LO
331
146 MIL MILLAS $1450 - MANUAL INFORMACION 301-919-7667
*** SE NECESITA ***
u
SARESIDENCIA -7515 LIMPIEZA . S DEFAR 301-431 INSPECTORE sitas DE CONDUCIR Y LICENCIA EN A.TENER CARRO tu nece ALL ***** DEBE SER BILINGÜE, res. PREFERIBLE icos que tú quie DR. ltado ******* CON EXPERIENCIA s méd SEMANA O FINES ugíaDE 5:30 PM * NO NOCHES 7:30 AM -que VIERNESonal Los resu LUNES $11 POR HORA la Vejig-a sin cir iónApers LIMPIANDO EMPEZAR Riñon y La relac DEBE damiento de la piedras en el
7
2010 JeeP liberty sPort 4Wd. #h3243a, 44K millas. WoW $14,055. llamar a Wilson al 703-940-4658.
69 4 703.593.987 •COCINEROS • CAJEROS
703-340-9 PLOM ENCIA vA 22201 CON LIC 2045 Wilson Blvd. • Arlington, o e-350 Van. ES maCión llame al 1-800-639-3673 2014 DE ras Ford gas o de agua, s, regaderas, toilets 1998 2014 honda Pilot lx ciones AUTOMOTRIZ S DEJAR o quebradu fugas de #Pr20493, 4Wd. Repara ROS 301-310-2485 Como nueVa, QUIERE 2008 lavamano para detectar raíces honda CiViC. #564139a, 7K millas. de PasaJeequiPada, 24/7! agua, drenajes, ROS Con naVegador. , llaves15 $24,990. lla- SI PreCio NOSOT Mecanica SE2012GU Owner Technician ASE Certified · Líneas deros. (gas honda CrV $20,988 llame o eléctrico) de drenajes ¡Estamos para servirle mar a alFonso al 240-476-0731. Por el PreCio nesPeBEBEResPeCial./llamar al / Técnico ocios Para más / Delivery / Taxi s• video inspecció AYUDARLE. a raul alwater heatersCial!!!. inFormaCión llame al • Neg llamar CIA sDE Trabajos a domicilio, garantizados a tony a, drenajes, alllámeno / Choferes al Education íz1-800-639-3673 PODEMOS 703-335-1002. • Vida D, VA a: a de plomarí , y DC · Se destapanproblem 703-241-7200. Glob#n0627, 2011 hyundai santa AGEN 9221 Llámenos e Fe FOR limited. Taller mobil, buenos equipos • Casa Automotr s en M 9AS itut CualquierOFER 68K millas. $16,490. AnónimosDRIVER/CH RACH Autos LOOKING Inst 77 licos llaCUCA • Aseguranzaios 2006 Ford F-250 blanCo, diesel en mar a alFonsoizada Alcohó Ratas, Botamos Tel: 703-595-0029 87-6191 ía al 1-800-639-3673 $14,988 llame 443 , carros Local al 240-476-0731. Bed Bugs, • Bajos Prec Telf. 301-5 es, Piojos 4 el mismo d TECNICO gton, VA ILER/
u
Celebran el Día de Alerta Mundial
sección
****
2010 maZda Cx-9 suV. #h3259, 36K millas. WoW $18,495. llamar Wilson al 703-940-4658. a
de
*COCINERO $N anos lington necesita2011 aCura tsx servicios ¡Llám en Courthouse/Ar sedan. #h3301, 31K 2 Ofrece sus Cumpleaños, 4-2976 millas. WoW $18,975. SANDWICH MAKER llamar 571-48 (as) Matrimonios,SHER Wilson al 703-940-4658. a ñeras, DC * CAJERO (A) *DISHWA VA, MD, Tel: Bautizos, Quincea /CASHIER maZda V6 896$15,995. es 6 touring. #472704a, de tes $10,998 FEsDEVO ** al 703-335-1002. www.Be #h3318, 19K millas. WoW sedan. 2012 Kia sorento 2Wd. #h3312, Reunion (703) 624-7119 1-2 llamar $40 $10/HR ** TIME ADJUSTABLE O LE llame al 1-800-639-3673 * LAVAPLATOS tony clien a 48K millas. 37K $17,775. O PrO *PREP. PERSON ION al 703-241-7200. es.$13,990. **FT/PT millas. WoW $15,095. llamar a 6:30 2009 AM -4 PM llamar a Wilson al para BaJ FACC 202-32 Especial PERSONA MON-SAT llamar toyota Camry. $9,999 Aplicar en persona: a 703-940-4658. APLICAR EN alFonso al 240-476-0731. Tra SATIS s: Eventos Wilson al 703-940-4658. a 100% rlo de Portad PIZZA RESTAURANT*** 2008 PontiaC g6 gt $9,499 ST.y ELMO AVE.hoy 2013 ***llamar CheVrolet Camaro. a raul al 703-335-1002. EXPERIENCE NECESSARY CaNW 4932 tate ** Anuncios AVE llamar a Akbar al #Fa04391a, Contac20814 llame al 1-800-639-3673 Como nueVoInteresados 2008 honda odyssey** MUST SPEAK ENGLISH dePortiVo. R 300 MASSACHUSETTS BETHESDA MD al: ex-l. WoW 2006 RES Alex 96K 20001 $17,995. llamar a tonyncial DC #560016b, 2 BEBE toyota EN INGLES con tundra. doble DE LLAMAR millas. $15,490. WASHINGTON 703-309-428 VENDO CARRO Cabina. lla2005 toyota Camry xle FAVOR PreCio esPeCial. llamar (cerca Ctr) 703-241-7200. ial y Residede:al SI QUIE mar a 3 alFonso 369al 240-476-0731. $10,988, Comerc a raul alalMetro de Verizon • 588-3 0 SUYO 32,000 millas Para más 703-338-542 24/7 MAZDA MECANICO más! ciones PROTEGE 301-913-933 inFor- (862) Servicio y mucho ASUNTO571-445-2142 instala * LAVAPLATO * BUSBOY
1
ENGLISH
2011 Ford FoCus se sedan. 33K millas. WoW $10,085. #h3306, llamar a Wilson al 703-940-4658.
a par s nes rro cho s! col
¡Fo aTi DO es sus Gr iZa onible nch es NT Disp Chi patjes s ra nt Tele Bug Ga aura Tala Y Rest Bed O de
s
E
• Aceptam seguros PPO ciales Espe ientes mayoría consciente y Pac n para Seguro • Sedació n intravenosa Para otras ciudades llama Sin Sedació no al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.co ncias paciente aguja • Emerge (ES) m Laser: El n con • Dental inyecció of PRUÉBA GRATIS no necesita the Academy ENTRA Y er of ENCIENDETE ry” “Memb ic Dentist Pediatr the Academy er of “Memb Orthodontics” of GP (ES) ón:
de Atenci Horario Viernes Lunes- -5:00 PM 8:00 AM
Ofic: 301-
Suite tiempo
S!
* NO INGLES OK
¡ APRENDE INGLE
nes de1166 fi928para• No noches semana oo fines 703noches • No Llámenos Cel: /$11 MD 20783 hora para porHyatts ville, comenzar, 946-0341•• $11 • hora para comenzar, G27por completo
DIA IMERO MISMO • CITAS EL BLE LLAMANDO PR N BISTURI, DISPONI VASECTOMIA SI DE • CON UNADO PUEDE ESTAR UNES sulta EL SABA AL TRABAJO EL L *Con con REGRESOó CIALIS GRATIS
Blvd, tiempo completo ERs1401llegado pagados University viaje pagados clEAn • Millaje yy viaje UNA LUZ EN TU válida CAMINO ¡Ha la solución• Millaje DEBE tener auto y licencia
6
**** APPLY IN PERSON
5019 WILSON BLVD VA 22203
Alquil 2011 Ford 5 ranger. VA 22102 #FF88218a, MCLEAN,
35 Ud. 299
AN
aD icio as Serv iFiC • ach RO ores CIA car es rT inad ga RIEN C Cu ach , CESU DINE s Ro aL OS che s ermpla DE EXPEMD-VA-DOS nto S Ext iON LVEM Chin pate ANO NCIA URAD cue vos Es DEVO Tele 15 2011 nue OF Prius y IS LOOKING LICE toyota AR de al 703-241-7200 Talajes s • Dispo aNT O LE 21 hatChbaCK. • • ASEG des 2004 toyota aValon xls. Magnéticos PAGO $12/hr al 703-335-1002. Bug secadora, esPostcard urant 196 de ntesO PrCION 2-3 * AM #563127a,Cerámica, de lavadora, EXPERIENCIA Bed O Y Gar CON su s ador 2001 bmW Z3 $7,499 Carro a color A Resta #h3315, $40 a clie 59K 20 71KBUSCA WoW $14,495. aJ SFAC millas. millas. $9,490. llamar Instalación llame alEN BETHESDA ENTRENAMOS gas IENCI cha ARrmin s: cio de -357-2 RESTAURANT par aBaSATIWilson llamar a al- • water heater. EXPERIENCIA NO NECESARIO. arasuburban. Exte pla DE2008 EXPER A-DC s TiFiCaD 2010, ymaZda CheVrolet Servi 1-800-639-3673 al 703-940-4658. rlo Tr Fonso al 240-476-0731. 5. tres líneas dishwasher 100%Ca Cuc che O • l 703 MD-V OS NO NECESITA EXPERIENCIA $10/HR #FF09863a, CIA o equiPado, tos, motor 4 Cilindros. de asien- • 15 ANOS Roa CErDINER Sau URAD uentign.com gandDes INGLES BASICO OK llamar a stPrintin • os iONaL,OS SUtV-dVd, • LICEN 2011 honda aCCord Cuero. • ASEG desc 2006 Ford exPedition PreCio LVEM 2012 nuev inCreible!! raul ex-l
GERM CENTER rm Road UROLOGY UROLOGY TLimpieza 20629 Boland Fa 20876 NTS ADVENTISuULTA Germantown, MD CONSersity Blvd. East 301-428-3040 *******
NEGOCIOS Business Expo 2015
HAVE EXPERIENCE & SPEAK
8283 eres
A standard. tarjet eCliPse LUNES a suCash. WoW 1,499 SE ACEP is now hiring llamar
HANDYM
uniformes • Tiempo Completo • Brindamos compañía pagados • Carro por la • Vacaciones y feriados • Inglés basico necesario • Salario competitivo
Candidatas LLamar
a “the maids” aL
A
a todos ÓMICVA 20166 0001 y licencia válida sus auto problemas! 203ECON DEBE tener • Great pay plus tips ¡Ya no sufra más! ¡¡Con una sola•••llamada 571jefepuede cambiar!! CONSU IDA YIZALCO Excelente su jefe RÁP #314 • STERLING, AROAD LTO • Excelentevida CONSEJERIA DE SHAW 506 Y VACACIONES PAGADAS! Y sCURANDERA to Succes • FERIADOSESPIRITUAL DE FORM ian’s Gate • Paid Training 9826 EN EL SALVADOR An Electric al 443-285NAN 7439 Llamar CY al 443-54649 RATISTAS ¡Llama ahora! G AUTHORITY Y CONT Llamar
¿TE INQUIETA EL FUTURO? • VIAGRA añol! - ¿TIENES AQUI ESTA EL CAMINO DUDA bla Esp EN
SALUD La amenaza de la diabetes
*GRILL COOK * SERVERS
: chequ o Visa, EN EFEC 703-751-0100 de pago APLICAR EN PERSONA: PREP & CLEANING FOODcrédit RO a mitsubishiLADY FOR a de 2000 a 4pm * 7amDINE GREENSBORO DRIVE VIERNESTA Form
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
*HABLAR INGLES*CON EXPERIENCIA CON VINOS * ESTAR FAMILIARIZADO
525-6889
IN ARLINGTON VA * (703) ***IS NOW HIRING***
NO a raul al 01 2010 VolKsWagen ARLINGTON The Greek Taverna *SABER PREPARAR TRAGOS/DRINKS .com PoCas millas, equiPado. atino 301-326-34 hatChbaCK. 571-445-2142. EXPERIENCED esPeCial 612-9110 de 38K millas.golFWoW FT/PT CHINO AL (571) 6-3599 #h3292, HEIGHT de 12*pm. mes. $12,495.LLAMAR * BUSBOY S $11,495. HUNAN DINER RESTAURANTE eltie mpol llamarServ -49 CERCA A METRO DE FRIENDSHIP a tony aliciollamar STAFF hasta las VA BUSCA • www. 4 Varios a Wilson alA . 202“liners” LLAMAR O ENVIAR TEXTO a EN FREDERICKSBURG, n de 703-241-7200. VolKsWagen Jetta. WoW , Miércoles *BUSSER *WAIT S1999 ro 2015 Fax A SOLO ili rta l ITm703-940-4658. r 2013 Cargo Ford Van buen rminació COOK/ 100 pagar *DISHWASHER$1,500 Cash. llamar a raul al Ofe cia 262-3726 KITCHEN 6 de febre Condi(202)-33 Puede Para publica COCINEROMelantra 4-9 Fa Espe 2012 hyundai 2009 nissan ssus 5 pm. Cionlas$24,989 99murano.Exte honda CiViC lx.(703) 571-445-2142. limited. llame al #P20396a, Rmillas. 556-0788 Autos tu $ nueVo, cha 3 2011 #564158a, os41KEcon: #h3313, TARJETAS$14,995. 60K FRYER Como a millas. ara S llamar WoW $11,285. Clasificad tel. 202regular, Martes Hasta 1-800-639-3673 equiPado. $11,990. llamar a alFonso AYUDANTE DE DEEP WoW e Alia Paes Cuc e al publica Wilson llamar a tony 2000DR eg al 703-940-4658.96 dodge CaraVan. mini ONALES r anuncio al 240-476-0731. BRINDAMOS UN LUGAR alIT 703-241.9100 Llampm. ot ios 6828 -C, OLD DOMINION s en:Cash. PERSVan. incluye DISEÑO GRATIS7200. M 202.334 Para -21 WoW $1,200 PARA VIVIR * GRATIS EN 2008 CheVrolet BONITO rta nch Pr hhr $10,499 servicio LOmaZda 2 Servic Chi COLOR llamar aatodo MCLEAN VA 22101 RESTAURANTE 57 Y 3s sPort Ofe ecial 2011 RtuyFami Ofrece sus 23B ) , al 571-445-2142. LLAMAR A ALAN2007 toyota Corolla 1.000 raul BUSCAllame al 1-800-639-3673 hatChbaCK. 3-3 OesCIA LICEN accesible - 23A, E#P20492a, 99 (bus electricidad TYSONS CORNER, VA #570365a, Esp #h3262a, 70 AR s para 2010$ honda Cr-V. Incluye PRestaurante • Plomería, RO 56K millas. ea WoWul $13,695. 97K 6 millas. $8,990. le.llamar rro N hon BARTENDER Como drywall, pintura. ,2011 703-627-517 llamar ¡Fo SEGU AM del mesal 703-940-4658. alWilson ! *** nueVoO • Sa BUSCA Hosting oteg nissan * BUTCHER 2006 toyota Prius ****SEsite alFonso L al 240-476-0731. a INcarpintería 4Wd. PreCio sus colc altima. PreCio de Madera, L equiPado, $6,998 SOLAMENTE) esPePr de pisosMD ARelTisespecia 96 99 llamar (PERSONAS SIN VICIOS SIONA BETHESDA regalado House te porGra DO Web Cial $ 149Afghan $14,995. EXPRESS• Instalación de Fin de ano. llamar Kabob O99 5000 PROFE Sllame al 1-800-639-3673 Pregun iZa nible ahora! -28 a tony a raulparaDE PIZZA FOR Piedra. para: CAFE
am a 5 Horario: 9 os 1 Emple
B15
TWO CHEFS PIZZA
GREENSBORO CAFE SOLICITA
**CHEVY * PREPARADOR DE ESelo * DELI COOK SANDWICH o cárgu cards, (A) FOR GRILLED & COLD SANDWICHES check CAJERO AMEX. order, * rcard o & CON EXPERIENCIA money Maste * KITCHENe,HELP HABLAR INGLES TIVO
ES
MESERAS (OS)
•
ClasifiC ados
o Latino El Tiemp
CHASE MD** SE BUSCA
AYUDANT Venta, EXPERIENCIA **** ****CON Reparació PARA RESTAURANTE Arlington,VA n de Autos SERIOS LLAMAR AL Para Restaurante Latino en CABALLEROSy Grúas
ITALIAN RESTAURANTu EN FAIRFAX VA BUSCA
B
ClasifiC
Autos
tes / Bares & Deli uRestauran
10453 Willard Road,
27 de marzo de 2015 • eltiempolatino.com
• B11 • el tiempo latino 6 de febrero de 2015 6 de febrero de 2015 • el tiempo latino ados
9 E1
3
Empleos
1
BASICA
Deportes
Veanuestra EL AMOR? ¡Se ha SER AMADO EN SOLO DE TU FELICIDAD 7 HORAS POR MUYPONGO A TUS PIES AL ORGULLOSO QUE SEA.
TAROT EN LINEA
ENDULZAMIENT O DE AMOR AMARRE PARA AMANTES, NOVIOS Y MATRIMONIOS. SOLUCIONO PROBLEMAS CON LA LEY CORTE O INMIGRACION.
CONFIA EN MI
MAGIA BLANCA
SECRETOS
$
Con el poder de la magia negra y los entierros fuertes venis trabajando
cien por ciento efectivo al instante. Te traigo al amor de tu THE CLEANIN G AUTHORITY y ni la distancia. vida en 3 días noyimporta el tiempo THEEN CLEANIN Lo domino, hago que te y al Condado de Montgomer ayude económicamente Montgomer
PARA EL AMOR
240-786-4016 PALABRA DE MUJER TRICISTAS
ESPECIALISTAS EN EL AREA PARA ELEC PRESENTE ON PASADO, MAS BAJOS Y FUTURO
R OPCI LA MEJO 703291-4224 , TENEMOS COMPARE
Serviendo LOS PROBLEMAS
al Condado de
Serviendo DELNIVE AMORL reúne a los separados IA TODO A Se trabajamos Noches, SE LEE LA MANO, NoVIRGIN Se hacen amarres, DE TRICIDAD
LOS PRECIOS
www.lado.edu
ó que deje a esa persona por la cúal se está alejado de ti mis trabajos son cubana y el puro salvadoreño serios la santería son efectivos. Te sientes agotado, mal los médicos no te explican de salud, deprimido y que tienes. Llámame yo te aclararé si alguien te esta haciendo daño.
PERSONAL CULTURA La poeta Elga Reátegui ENTE LA ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAM MAE STRA , 144 CREDIT
CUENTO
ES DES $75 ON DEY ASISTENT CUPORES CASAS DE LIMPIEZA SUPERVIS DE CASAS
DE ELEC POR EL desamarres y ni Fines ADOS CURSOS endulzamientos! OS APROB
Yo
DPOR.
de Semana
ICIAN”
SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT Sufre de Dolores, nervios,
Alejo a malas personas, a esa gente que te hace daño
Washington
DC
NW Suite C100 401 9th Street,223-0023
puedo ayudarte, EYMAN yo ETO deficiencia mal de ti a$45 tus te entrego soluciones MD “JOURN PARA LIMPIAR COMPL siempre o o no otehabla espaldas hay sexual, insomnio, ICIAN” PARA unaERsalida, deja * CURSO TRABAJO progresar. Silver Spring DE o trabajos 100% alcoholismo ELECTR RACION PERMISO Inte nsiv rápidas, sin rodeos. St. Suite 250 TENER solución Mis “MAST y respuestas. INDISPENSABLE o drogas? DE PREPA sonnsiv Spring garantizados, Inte IA PARA Leo garantizados y –trabajos semana fuertes$25Trabajamos 1400 * CURSO LAS 6 de desde porique CARTA de verdad, no sefines RACION trabaja DE LICENC noches, NoSem — 2014 Izalco, cuna de la entregamos Retira la (301) 565-523 PREPA Solo necesito Estamos ACION DE nombres... mbre2015 resultados inmediatos!!! envidia,brujería, necesario resultados brujería básico RENOV Inglés en Febrero Septie El Salvador. * CURSO PARA .LLAMAME para el para empezar ado• en 72 horas. Arlington VA y Beneficios contratando! SE HACEN TODA IDOS $ 9 -$ 12 !!! N ENCLASE pagadas EMPIEZA O Yy mala• suerte llame hoy mismo • Vacaciones DE 3 HORAS BIENVEN y malas Sáb cupón es válido Level CURSOS ENTRENAMIENT * CURSO DESON nes: Estevehículo Experiencia necesaria LIMPIAS •influencias! session y no - NUEVOS Blvd. Garden • No requiere MISO, TODOS y condicio 1550 Wilson en la primera y Avanzar AMARRO Parejas para Siempre, COMPRO Marchan mal sus cadenas negocios? rompa las PAGADOS 0 TISTA. • Tiempo completo Términos • un Perez ICIDAD OS SIN estudiante para Crecer Oportunidad a Leyser 524-110 tampoco podrá CONTRA Tienes SEPARO Llamar (703) ELECTR mala suerte?GASOLINA de semana LLAMEN pago de Pregunta que AteDEatan el Mal, 5:30pm • No Noches ni fines primer descuentos, FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando Amantes, NUNCA NCIA EN LICENCI al mal!! Por amanda 7:30amcon otrosen: A EXPERIE VIE. a -CURO ayuda rsepersona ACION PARA 2182 a la Comunidad DE LUN. NECESIT combinaen Institute VA, MD, DC 703-691- NOde o por dinero. 22031 DE PREPAR FALLS CHURCH, VA puedeAplicar International VA te (F-1) ser cambiad : CURSOSde 9am- 3:30pm 3 MESES
ELECTR
703-914-0805 571-241-6CARRO CON 624
(703) 560-0683 a Viernes 703-541-942 MUY PRONTO 703-619-1550 Llenar una aplicación de -Lunes
2981 PROSPERITY AVE
alexandria
703-499-0515 chantilly
703-532-9034 /vienna fairfax
LE DISPONIB DE PAGOS SE REQUIERE Y PLAN , (NO MIENTO FINANCIA S QUE CALIFICAN PARA PERSONA NUMBER) SECURITY SOCIAL
LLAMEN
2 VA622031 • FAIRFAX-601
OS SIN
OMISO:
COMPR
22182 VA22182 ,,VA 571-249#248, Vienna #204, Vienna
Suite Suite
Rd, Rd, te.com ainstitu www.lc c.com aelectri info@lc
Hill SpringHill
1604Spring 1604
9518 - a
(202) Si otros te fallaron
LLama y pide tu consuLta gratis 011-503-77530715 lee Hwy • FAirFAx, 011-503-7753319 7 se aplica solamente válido hasta nsivo y Sábado, Descuento Semi-Inte Programa pago del costo total. descuentos no son el mediante e, 2014. Otros 1ro de Diciembr
*LADO visas de estudian a tramitar
Publica “Body Maps”, la antología
Messimanía vs El Salvador El deportista más famoso del planeta atrae todas las miradas en DC
n
Por Steven Goff
Se apretaban contra la negra verja metálica que rodea Shaw Field. Eran cientos de fanáticos que acudieron a la cancha de la universidad de Georgetown la tarde del martes 24 de marzo para ver de cerca al deportista más famoso del planeta —Lionel Messi— y a la segunda mejor escuadra nacional del fútbol mundial —Argentina. Había gente sobre el tejado y asomándose por las ventanas del Leavey Center desde donde se puede ver el modesto terreno de juego. Desde los edificios del hospital, empleados y pacientes presenciaron el entrenamiento de la Albiceleste durante 90 minutos. Fue la primera práctica formal antes del partido amistoso del sábado contra El Salvador en FedEx Field. A unos 350 invitados —en su mayoría de la universidad y del cuerpo diplomático argentino— se les había permitido el acceso. Pero en cuanto se corrió la voz — redes sociales incluídas— de que Messi y los suyos iban a entrenar, cientos de aficionados se acercaron al campus universitario. Las banderas argentinas ondearon al viento. Las chaquetas del Barcelona abrigaban a algunos. Niños, vestidos con la camiseta número 10 de Messi, lo observaban todo subidos a los hombros de sus padres. “Vamos a batir todo un récord de asistencia a la cancha”, dijo el entrenador de equipo de fútbol masculino de Georgetown, Brian Wiese. Argentina entrenará en Georgetown toda la semana, jugará el sábado en Landover, y regresará al campus universitario el domingo y el lunes antes de emprender viaje a New Jersey para su siguiente amistoso contra Ecuador, el martes 31 en el MetLife Stadium. Pocas horas antes de la llegada del equipo argentino una noticia sobre Messi había estremecido la internet: el ganador, cuatro veces, del título como mejor futbolista del mundo se había lesionado el
lenin nolly/efe
the washington post
PRÁCTICA. Lionel Messi (centro) se entrena el martes 24 de marzo, en la cancha de Georgetown University, en Washington, DC, con jugadores de la selección de Argentina.
pie derecho en el partido de La Liga contra el Real Madrid, el domingo 22, y esto le iba a impedir unirse a su equipo nacional en la gira por Estados Unidos y, posiblemente, se perdería algún encuentro liguero. Finalmente la Federación argentina de fútbol hizo público un comunicado en el que se indicaba que Messi había recibido atención médica en Washington y que se encontraba en perfectas condiciones. Así se acabó la crisis. Pero incluso sin Messi, Argentina cuenta con un grupo de talento futbolístico de talla mundial: Gonzalo Higuain (Napoli), Carlos Tévez (Juventus),Pablo Zabaleta y Sergio Aguero (Manchester City), Ezequiel Lavezzi (Paris Saint-Germain) y Javier Mascherano (Barcelona), entre otros.
Al coincidir esta gira americana Argentina prepara con la fecha FIFA para encuensu partido frente a tros internacionales, el técnico Gerardo Martino pudo reuEl Salvador en DC. nir a sus mejores hombres Los fanáticos de desperdigados por Europa. Messi peregrinaron Según fuentes próxia Georgetown. mas a las negociaciones, la selección Argentina recibirá $2 mito bianual Stadium. El partido del sábado llones en pago a sus del conti- no tiene gran trascendencia. Se dos encuentros. En nente. trata de otro amistoso y El Salvacomparación, El La Al- dor —que ocupa el puesto 89 del Salvador solo ganab i c e l e s t e mundo— se sentirá tan impresiorá $150.000. no se había nado con Messi y compañía, como l Después de perder todos los aficionados que llenarán e t vuelto a prera ante Alemania en la el FedEx Field. pa sentar en el área e ck final de la Copa del de Washington desNo obstante, aprovechando la en h e w de 1999, cuando perdió Mundo el pasado veraoportunidad de poder contar con dr an no en Rio de Janeiro, 1-0 ante Estados todos sus jugadores más imporArgentina se prepaUnidos duran- tantes, Martino está entrenando ra con miras a la te el amisto- de manera regular. Copa America, so jugado Messi practicaba con un gruel campeona- ESTRELLA. Lionel Messi en DC. en el RFK po en una esquina de la cancha,
mientras otros trabajaban situaciones de dos contra dos en el extremo opuesto del campo. Cuando terminó la sesión del día 24, los jugadores se dirigieron a la verja donde una multitud de fanáticos les rogaron un autógrafo. Algunos jugadores se detuvieron, otros siguieron hacia el bus. Messi fue uno de los últimos futbolistas en abandonar la cancha de Georgetown. Parecía que se iba, pero se volvía a detener para satisfacer los gritos que le imploraban un autógrafo. Por fin, complació a su último fan y se marchó. El “pequeño” futbolista de 5-6 se había convertido, sin lugar a duda, en el hombre más grande de la cancha.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Debutan 3 técnicos y se repite un partido n Los amistosos de fútbol
internacional entre el 27 y el 31 de marzo vienen cargados de noticias El Tiempo Latino
efe
redacción/eFe
CHILE. Jugadores de la selección chilena entrenaron en Austria antes de ir a jugar contra Brasil el 29 de marzo.
Ramón Díaz, Ricardo Gareca y Gustavo Quinteros debutarán en los banquillos de selecciones sudamericanas en la secuencia de partidos amistosos que se juegan entre el 26 y el 31 de marzo y en la que el de mayor lujo será el Francia-Brasil en París. Diecisiete partidos han sido pactados con la mira puesta en la Copa América de Chile y la Copa Oro de la Concacaf, que transcurrirá en territorio estadounidense. El jueves 26 los dos protagonistas de la final de la Copa Mundo de 1998 se enfrentaron en el mismo escenario, el Stade de France, diecisiete años después de que Francia goleara a Brasil por 3-0 y lograra su primer título mundial.
Luego la Verdeamarela jugará el día 29 en Londres ante Chile, que es dirigida por el argentino Jorge Sampaoli y que tendrá como baja al portero Johnny Herrera, quien se lesionó el domingo en el partido de la U de Chile con el Palestino. Este será otro encuentro para reeditar. Hace nueve meses Brasil avanzó con angustia a los cuartos de final de ‘su mundial’ al batir en la tanda de penaltis a Chile por 3-2 tras igualar 1-1. Antes del choque con Brasil, la Roja de Sampaoli se medirá con Irán en Austria el jueves 26. Ese mismo día Colombia, liderada por los delanteros Radamel Falcao, del Manchester United, y Carlos Bacca, del Sevilla, se las verá en Manama con Baréin. El gran ausente será James Rodríguez, del Real Madrid, que se recupera de una lesión. Colombia, tercera en el escalafón FIFA detrás de Alemania y Argentina, tendrá su segundo amistoso ante Kuwait el 30 de marzo.
En su primera experiencia como seleccionador, el argentino Ramón Díaz y su Paraguay irán a San José para encarar a Costa Rica, el 26, y a Kansas para vérselas con México el martes 31. El objetivo de Díaz es recuperar a Paraguay y situarla en los puestos de privilegio a nivel sudamericano. El sábado la Argentina de Messi se enfrentará en Washington con El Salvador y tres días después en Nueva Jersey ante Ecuador. Otro entrenador que se estrena es el argentino Gustavo Quinteros, con Ecuador, y el día 28 dirigirá ante México en Los Ángeles y tendrá su prueba de fuego el 31 con Argentina. La Uruguay de Edinson Cavani solo tendrá un amistoso y será el día 28 ante Marruecos, en Agadir. La Venezuela de Noel Sanvicente se medirá con Jamaica el 27 y el 31 ante Perú, uno de sus rivales del grupo C en la próxima Copa América. Perú también estrena técnico: Ricardo Gareca.
B2 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
DEPORTES
Platini: ‘aire fresco’ en FIFA El presidente de la UEFA dijo claramente que desea que el presidente de FIFA, Blatter, no sea reelegido
pio del congreso como presidente de la FIFA y declinó exponer las ideas de su candidatura al final del congreso. “En toda organización hay personas que no quieren cambios. Están contentos con lo que hay ahora”, explicó Platini sobre las razones por las que no desea que siga el suizo. “Depende de las personalidades, es cierto que hay gente que lleva mucho tiempo y apoyan a Blatter porque no quieren cambios”, concluyó. Los otros aspirantes a dirigir la FIFA son el exfutbolista portugués Luis Figo, el príncipe jordano Ali bin Al-Hussein, uno de los vicepresidentes de la organización, y Michael Van Praag, ac-
■
El Tiempo Latinoe REDACCIÓN-EFE
Platini quiere dirigir FIFA, pero Blatter sigue bien amarrado al cargo EFE
CAMBIOS. El presidente de la UEFA, Michel Platini, durante su discurso ante la asamblea de la Federación el 24.
EFE
El presidente de la UEFA, el francés Michel Platini, expresó con claridad que está a favor de que el actual presidente de la FIFA, Joseph Blatter, no logre la reelección el próximo 29 de mayo en Zúrich. “Todos amamos a FIFA pero no estamos de acuerdo sobre cómo se está gestionando el órgano que rige del fútbol mundial”, explicó en una rueda de prensa en Viena tras el 39 Congreso de la UEFA. “Ha llegado el momento para el cambio, para que entre aire fresco en el órgano de gobierno del fútbol mundial. No nos estamos peleando, estamos intentando tomar el camino correcto”, recalcó. En referencia a que el Congreso de UEFA, en el que fue reelegido como presidente para un tercer mandato, haya permitido la presentación de las tres candidaturas que competirán con Blatter, Platini valoró que fue un acto de transparencia. “Nosotros somos transparentes y democráticos. Queremos que gane el mejor (en las elecciones de la FIFA del 29 de mayo)”, sostuvo. Preguntados sobre su candidato favorito para hacerse con la presidencia de FIFA, respondió: “No sé, pero le puede decir el candidato que no quiero que gane”, en evidente alusión a Blatter. Por otra parte, el exfutbolista francés, de 59 años, evitó contestar sobre si este sería su último mandato al frente de la UEFA, aunque sí se mostró a favor de poner un límite de edad para ejercer cargos en los órganos futbolísticos. “No estoy a favor de un límite de mandatos sino a favor de un límite de edad, con 70 años. Cuando somos jóvenes estamos todos a
de la UEFA en la capital austríaca, donde se renovaron siete puestos en el Comité Ejecutivo, entre ellos el del presidente de la Federación Española de Fútbol (RFEF), Ángel María Villar, que también fue reelegido vicepresidente de la FIFA en representación de la UEFA Blatter coincidió en el acto con sus tres rivales en las elecciones presidenciales que la FIFA celebrará el próximo 29 de mayo, el exfutbolista portugués Luis Figo, el príncipe jordano Ali bin AlHussein, que es vicepresidente de FIFA, y Michael Van Praag, presidente de la Federación holandesa, quienes intervinieron ante las 54 federaciones de la UEFA para resumir sus proyectos. Por otra parte, Blatter rechazó con rotundidad un posible boicot al Mundial que Rusia organizará en 2018 y al de Catar en 2022 y adujo que esa medida “nunca ha dado resultados positivos”. “Hablando de esas dos competiciones es fundamental que el fútbol y el deporte se presente de forma unida, sobre todo si hay un boicot, porque eso nunca ha dado ningún resultado”, declaró Blatter ante el Congreso de la UEFA. El presidente de la FIFA advirtió de la necesidad de “estar muy al tanto de las interferencias políticas”, dado “que se debe garantizar en todo momento la autonomía del deporte”. Tras destacar que Europa es el origen del fútbol y que de ese continente “emana una potencia y una fuerza que beneficia a todos”, Blatter lanzó un mensaje. “Invito a Europa a avanzar dando ejemplo”, dijo sin dar mayores detalles. La UEFA reiteró a la FIFA su exigencia de incrementar en al menos una selección más la participación europea en el próximo Mundial de fútbol y el secretario general de la UEFA, Gianni Infantino, señaló que “los mejores equipos deben estar”.
TRANSPARENCIA. Platini (izq) bromea con el vicepresidente del Comité Ejecutivo de la UEFA, Senes Erzik.
favor de un limite de años, cuando uno es viejo queremos un limite de mandatos”, expuso.
Platini repitió el 24 de marzo en varias ocasiones, para “aclarar cualquier malentendido”,
que también ofreció a Blatter la posibilidad de exponer sus ideas, pero éste prefirió hablar al princi-
tual presidente de la Federación holandesa. Blatter felicita a Platini El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, dijo que la reelección de Michel Platini como presidente de la UEFA para un tercer mandato consecutivo en el Congreso de este organismo en Viena “es una gran señal de confianza de la comunidad europea del fútbol”. “Felicidades a Michel Platini por su reelección como presidente de la UEFA. Es una gran señal de confianza de la comunidad europea del fútbol”, escribió Blatter en su cuenta personal de twitter, una vez que el Congreso reeligió por aclamación al dirigente galo, que fue su asesor suyo en la FIFA antes de llegar a la presidencia de la UEFA en 2007. Blatter intervino en la apertura del trigesimonoveno Congreso
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2003 MERCURY SABLE
2000 CHRYSLER SEBRING JXI #15503A, convertible, 2 puertas CONVERTIBLE
$
4,488
LA MEJOR OFERTA
Verde, sólo 74,000 millas
#15375A
4,588
$
97 THUNDERBIRD
LA MEJOR OFERTA
$
2007 MERCURY GRAND MARQUIS 2006 FORD FIVE HUNDRED LIMITED #141912B
$
7,988
#141787A, azul
$
2008 CHEVROLET MALIBU
$
12,890 2014 FORD FUSION S
#15519A, gris, sólo 26,000 millas
$
16,988
7,988
$
#15252D, negro
$
COVERTIBLE
12,988
2012 HONDA CIVIC SI COUPE #15385A, navegación, 2 puertas
$
11,988
$
$
12,999
$
$
#15750A
11,990
$
2012 KIA FORTE
12,499 2014 HONDA CIVIC
#141953A, gris, sólo 13,000 millas
#15546B, blanco, sólo 14,000
$
5,988 2014 FORD FIESTA
2010 FORD FOCUS #11694P, rojo
13,988
2011 TOYOTA CAMRY XLE #11682P, con cuero y sunroof
#15448A, negro, hatchback, 6 speed, manual
5,480
2006 MAZDA MIATA #11690P, rojo, solo 74,000 millas
2003 FORD FOCUS
#15617A, gris
2009 FORD TAURUS #141948A, blanco
2005 MERCEDES BENZ
#141941A, blanco
4,799
2005 CHEVY AVEO
$
BMW 2008
16,599 2013 HONDA ODYSSY EX-L
#141705B, negro, convertible
#15557A, gris
$ $ 19,575 17,988 17,399 VENGA Y VISITENOS
$
26,999
1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
Kelvin Lazo
Oscar Ayala
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • B3
deportes
Llueven ofertas a cubanos Federación dice que clubes extranjeros quieren contratar a los peloteros
n
El Tiempo Latino
LESIÓN. El venezolano José Pirela, de los Yanquis de Nueva York, se lesionó durante un encuentro con los Mets.
Pirela en recuperación Beisbolista venezolano de los Yanquis sufrió una conmoción cerebral
n
El Tiempo Latino redacción-efe
El prospecto venezolano José Pirela, de los Yanquis de Nueva York, se recupera tras un choque contra el muro de protección del campo mientras su equipo se enfrentaba a los Mets de Nueva York y tuvo que ser retirado del campo en un carrito de golf y ser ingresado en un hospital local con conmoción cerebral. Pirela, de 25 años, se lesionó en el primer episodio del partido de pretemporada el domingo 22 de marzo cuando cubría los jardines e intentó atrapar una pelota que había conectado de hit profundo el dominicano Juan Lagares, de los Mets. “En el momento que pasó lo que pasó me sentía un poco mareado, pero con los medicamen-
tos que me han dado todo ha ido evolucionando bien y me siento mejor. Siempre me mantuve positivo de que todo iba a salir bien”, declaró a ESPNDeportes. El joven pelotero pareció que chocó con la cara contra el muro y al caer al suelo se golpeó la nuca. Pirela intentó sentarse, pero se volvió a caer hacia atrás y de inmediato los compañeros y personal técnico y cuidadores corrieron hacia donde estaba el jugador venezolano, que seguía sin reaccionar. El manejador de los Yanquis, Joe Girardi, un preparador físico del equipo examinó al jugador que ha trabajado en varias posiciones en lo que va de pretemporada. Pirela pudo caminar y fue sacado en un carrito de golf pero le le vía aturdido y con muestras de estar mareado y por lo que desde el complejo deportivo de los Mets, en Port St.Lucie, de Florida, se lo llevó la ambulancia y quedó ingresado en un hospital local.
2011 TOyOTA HIgHlAnDER LIMITED
#H3441
“Se podía comunicar con nosotros pero se le veía que estaba mareado”, declaró Girardi al concluir el partido de pretemporada. Antes del partido, Girardi destacó que Pirela era valioso para los Yanquis por la aportación que hacia en todas las facetas del juego. “Provoca entusiasmo con su velocidad y lo estamos haciendo ocupar varias posiciones. Creo que podría ayudarnos en varios puestos”, valoró Girardi. “Esa flexibilidad es una gran ventaja”. Por otro lado, el lanzador de los Cachorros de Chicago, Jon Lester, estará “limitado” el día de inauguración de temporada, luego de que presentó fatiga en el brazo de lanzar en su más reciente inicio en un juego de exhibición. Lester no pudo subir a la lomita ante los Marineros de Seattle el sábado 28 de marzo. Pero el serpentinero podría lanzar el 5 de abril, cuando su equipo reciba a los Cardenales de San Luis.
2010 TOyOTA TunDRA
Clubes profesionales de Nicaragua, México, Venezuela, Canadá y de Europa se han interesado por la contratación de peloteros cubanos, dijo el presidente de la Federación Cubana de Béisbol Amateur (FCBA), Higinio Vélez. El directivo explicó que esos clubes interesados en el fichaje de peloteros cubanos podrían hacerlo a través de convenios bilaterales con la Federación que él dirige, según reportó el sitio web Cubasí. Esas naciones se suman a franquicias de Corea del Sur y Taipei de China, “destinos que se espera próximamente abran sus puertas a los cubanos”, señaló Vélez. Hasta septiembre de 2013, el Instituto Nacional de Deportes, y Recreación (Inder) de Cuba había restringido los contratos en el extranjero a sus deportistas de alto
Ver más en www.eltiempolatino.com
OPORTUNIDADES. Clubes extranjeros han mostrado un creciente interés en el fichaje de los peloteros cubanos.
Z E R$ O Z E R$ O
KOONS OUTLET FALLS CHURCH
#H3457
go económico que aplica Estados Unidos a la isla desde 1962. Esa política obliga a cualquier pelotero que abandone Cuba a obtener una licencia del Departamento del Tesoro estadounidense antes de fichar con algún equipo de las Grandes Ligas y por eso hay jugadores de la isla que establecen su residencia legal en un tercer país para poder declararse agentes libres y firmar contratos con clubes de la MLB. Sin embargo, tras el anuncio del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos el 17 de diciembre pasado, han surgido expectativas en esta área deportiva. Sobre esa nueva circunstancia las Grandes Ligas indicaron en un comunicado que “siguen de cerca el anuncio de la Casa Blanca”, aunque consideraron que “no hay suficientes detalles para realizar una evaluación realista”.
ap
ap
redacción-efe
rendimiento, pero una nueva política aprobada por el Gobierno de la isla a partir de esa fecha dio luz verde a esos convenios. Desde la puesta en práctica de este nuevo sistema solo ocho atletas han sido adquiridos por equipos profesionales de México, Canadá y Japón. Los primeros contratados fueron Michel Enríquez, Alfredo Despaigne y Yordanis Samón, con Los Piratas de Campeche, de la Liga Mexicana de Béisbol (LMB). En 2014, Frederich Cepeda y Héctor Mendoza jugaron temporadas con la liga japonesa Gigantes de Yomiuri, mientras que Yulieski Gourriel fue fichado por el Yokohama DeNA BayStars, otro club del país asiático, y su hermano Yunieski jugó para Les Capitales de Québec, equipo afiliado a las Ligas Independientes de la Asociación Canadiense-Americana de béisbol. En este momento solo las Grandes Ligas están impedidas de negociar con peloteros residentes en Cuba debido al embar-
dE CUOTA iNiCiAL
mESUALidAd HASTA JUNiO dE 2015
WOW!
$
AL MES
374
2012 lEXuS IS 350 #H3424
WOW!
$
AL MES
381
WOW!
$
2014 FORD E-250
WOW!
$
#H3423
$
AL MES
356
2008 lEXuS RX 400 #H3381
WOW!
$
AL MES
220
2011 TOyOTA RAv4 #H3412
WOW!
$
AL MES
267
WOW!
$
AL MES
AL MES
348
2012 vOlkSWAgEn JETTA #H3381
WOW!
$
AL MES
167
2012 HOnDA CIvIC lX #H3431
WOW!
AHORRE MILES DE DÓLARES; INSPECCIÓN DE VA GRATIS… DE POR VIDA!
323
#H3443
$
AL MES
160
1,2y3
1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar su auto nuevo.
#H3464
2011 gMC SIERRA 1500 SlT 2012 TOyOTA TACOMA v6
WOW!
Vea que tan facil es comprar
AL MES
352
El dealer que habla tu idioma
703 533 3363 703 940 4658 2008 HOnDA CRv #H3394
WOW!
$
AL MES
177
2012 JEEp WRAnglER
#H3473
WOW!
UNLIMITED SAHARA
$
AL MES
2011 kIA SOREnTO lX #H3292A
WOW!
$
AL MES
127
2012 HOnDA pIlOT
#H3444
418 WOW!
EX-lL 4WD
$
AL MES
351
Aceptamos todas las aplicaciones • mal crédito, Reposeído o Bancarrota ¡NO hAy PrOblEMA! • compradores por primera vez.
ACEPTAMOS TAX ID 2011 MITSuBISHI
#H3391
OUTLANDER GT
WOW!
$
AL MES
212
2012 BMW X3 #H3399
WOW!
$
AL MES
394
2012 TOyOTA SIEnnA XlE 2011 MAzDA 3I SpORT #H3440
WOW!
#H3442
$
AL MES
334
WOW!
$
AL MES
178
KOONS OUTLET FALLS CHURCH 302 Annandale Rd., Falls Church, VA 22042 (En la esquina de Annandale Rd. y Lee Highway)
http://www.koonsoutlet.com
CERTIFICADO
*Precios más impuestos y costos extras. $35 por mes por 12 meses. Precios y mensualidades incluyen 25% de inicial que deberá ser cubierto con efectivo o con su auto actual como parte de pago. Más impuestos y otros costos. Solamente tres pagos de seguro de su auto nuevo (sin exceder un total de $300. Mantenimiento gratis por 2 años solamente, si quiere la garantía extendida. Con crédito aprobado. Solamente un cupón por vehículo. Ver dealer por detalles. Dealer no es responsable por errores tipográficos.
B4 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
Deportes Autos desde $5,495 ¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para el invierno?
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
2003 Honda PiLot
efe
Warriors de Golden State buscan asegurar una mejor marca en la liga
n
El Tiempo Latino redacción/efe
El objetivo de asegurar la mejor marca de la liga está más cerca para los Warriors de Golden State después de derrotar a los Wizards de Washington en la jornada de la NBA, que también dejó la clasificación de los Bulls de Chicago a la fase final. Los Grizzlies de Memphis y los Rockets de Houston, con sendas victorias a domicilio, mantuvieron la lucha por el liderato de la División Suroeste y el segundo lugar de la Conferencia Oeste. Doble alegría la que tuvieron los Warriors el 23 de marzo al ganar fácil 107-76 ante los Wizards de Washington y disfrutar de la vuelta del escolta titular Klay Thompson, recuperado del esguince de tobillo derecho que sufrió hace una semana.
El base estrella del equipo Stephen Curry con 24 puntos se encargó de liderar el ataque de los Warriors, que también hicieron una gran presión defensiva en el tercer periodo ante los Wizards, que nunca pudieron reaccionar. La victoria fue la duodécima consecutiva que los Warriors consiguen en su campo del ORACLE Arena, de Oakland, y se consolidan con la mejor marca de la NBA (57-13) que les daría la ventaja de campo durante toda la competición de la fase final. La combinación de los alas-pivotes, el hispano-montenegrino Nikola Mirotic, y el español Pau Gasol, volvió a ser la clave que permitió a los Bulls la victoria, esta vez, por 98-86 ante los Hornets de Charlotte, y asegurarse el pase a la fase final de la Conferencia Este. Mirotic siguió encendido en el juego ofensivo y aportó 28 pun-
tos, líder del equipo, mientras que Gasol logró su cuadragésimo octavo doble-doble de la temporada, incluido el del Partido de las Estrellas, al sumar 27 puntos y 12 rebotes. El triunfo llegó con la vuelta del escolta titular Jimmy Butler, que aportó 19 tantos, tras perderse 11 partidos de baja por lesión en el codo izquierdo. Mirotic, que anotó 14 tantos en el cuarto periodo cuando rompió el marcador a favor de los Bulls, encestó 10 de 19 tiros de campo, incluido un triple en seis intentos, y acertó 7 de 10 desde la línea de personal. Mientras que Gasol fue el jugador completo de los Bulls, que rompió en todo momento a la defensa de los Hornets con sus acciones dentro de la pintura y el que mantuvo al equipo en el partido hasta que Mirotic rompió el marcador con su inspiración encestadora.
rn Retu
Re
e Tax
om al Incing ividu nn easu
the Tr
Ind
U.S.
box.
s
ption
, 2014
Sp
Apt.
name
no.
▲
Sp ts: me nden Last na
b c
Depe
e t nam
rs (1) Fi
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7 8a
.
.
.
.
.
.
.
aimed
.
.
.
.
.
.
2008 toyota sienna 4x4
10,500
2009 toyota camry Hybrid
10,900
12,900
$
2008 toyota HigHLander Excelentes condiciones
WOW!!
2,000
2012 Honda accord
2008 toyota rav4 Limited
Llamar por el precio
Precio especial LLAMAR!!!
2004 LincoLn navigator
Precio especial LLAMAR!!!
$
Completamente Equipado
Precio Especial
2007 Honda odyssey Excelentes condiciones
Precio especial LLAMAR!!!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110
ARGENTINA
vs.el
mber
rity nu
secu
garantía por 2 años o 24k millas.
$
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
ng
, endi
social
703-335-1002 A todos los carros se les ofrece
Con sistema de navegacion
Excelentes condiciones
cu
al se
soci
’s ouse
ber
9a . . -2 cl . . (s) W . . tions 8b Form d . emp . . . 10 of ex quire ttach . . . . mber B if re etc. A . . e nu s, 8a l ul . e . tip ota 11 . . Sched on lin laries, d T . 9b . . ttach uired clude es, sa 12 . . st. A ot in s . . . if req Wag n re xe . B o te . e ta . . .D 7 . me edul ble in 13 terest . . . . l inco . . Taxa h Sch pt in . . 8a . . d loca Attac . . xem s. an . e . ▶ d . e xe 14 a en m . . . . here of stat . . divid b T . k . y ts . ec ar . Inco s se . 15b Z . d, ch . . Ordin or off idend -E . re , iv C . ui d its a r . q . 9 d . . eCo . . not re s, cred . (s) ualifie ul 16b . If Q . . nd ed rm d . o b . Sch hF uire ount le refu . . . . ttach 17 if req . . Attac ere. Also ble am nt Taxab received . . ss). A Taxa h ule D E (lo ou s e . b ed 10 r ny ul o W-2 am rm ch o . S ed 18 Fo Alim xable come 4797 ttach h Sch in Ta A . s ac rm attach and b ). 11 tt o es F ss 19 . . etc. A Busin or (lo ttach , . A n W-2G if tax ts ai ). . . lg 12 , trus -R sses . . 20b . . tions 1099 ithheld. Capita 15a or (lo . . . w rpora . . 13 gains . co . . . er S was 21 a . th . ns O 16 . . . ships, nt ibutio er . ou tr . es 14 tn is iti am . d Excelentes condiciones ar 22 F . .condiciones IRA eExcelentes es, p xable not d annu ul . ▶ lti Ta an id a ed d ya s . b 15 ro . h Sch come If you -2, ension tate, in . P ac l tt es ta W A . . ). . 16a ur to l real get a structions (loss tion Renta is is yo e or pensa 21. Th see in 17 incom h m m ug co ro Far 20a ent 23 es 7 th 18 ploym benefits ount for lin . . Unem and am column rity . . 19 type l secu right d . . Socia e. List in the far ts, an 24 . . 20a incom g artis Z nts in er ou . rm th O -E rfo e am . . 25 ne th 21 ists, pe 06 or 2106 . ses Combi 21 reserv 89 expen 26 Form es of 22 rm 88 ator expens ials. Attach h Fo . . Educ ac ss tt . ne A fic si 27 23 tion. in bu . ent of . . m uc E rn . S ed Certa ve ule 28 unt d 24 sis go 3903 ched co . S ba rm ac h eo . s fe Attac ach F 29 sted saving t tax. plans s. Att . . Adju s Health lified oymen ense pl . p ua 30 q ex em . 25 ng , and n of self. . Grosme LE Movi tio rt P . uc pa IM 31a 26 tible e ded EP, S . . S nc Inco d . ra Deduc insu 32 ploye vings th 27 sa al em . f fhe o Sel . . ▶ rawal loyed 33 d p . 28 N ith em . w . SS 36 Selfearly . . . . ient’s . 34 29 ty on . Recip . . . . 37 . . b . . Penal . ▶ 35 . . . . . . 30 y paid . . n on . . . . tio 03 . . lim n 320B . . . . rm 89 a A deduc uctio . . o. 11 17 Fo 31 st N . ed h . 89 . d re ac Asientos cuero, full equipado condiciones te Cat rm IRA FoExcelentes n. Att ome . . an in h c io lo in ct ac t . 32 en ss Att dedu . . tions. Stud fees. d gro tivities struc juste . . 33 n and tion ac te in ur ad Tuitio . . oduc para is yo h 35 tic pr 34 This see se roug Domes e 22. tice, 23 th t No m lin es 35 c o lin fr A Add tion e 36 educ act lin 36 ork R Subtr aperw 37 nd P ct, a cy A va ri ,P sure isclo For D
4,900
2008 cHevroLet traverse
Your
, 20
ns.
m rity nu
}
$
“Down $ payment”
OMB
e.
spac
ructio
“Su devolución es su pago inicial”
1040
2008 Honda civic
Derrota de los Wizards
ternal
ry—In
e Se venu
ur an fo e re th If mo dents, se depen ions and ct instru here ▶ k chec
Nuestro especial de semana
See
in this
e inst
at separ
e ) abov SN(s ect. rr the S sure 6c are co Make line ign ampa and on C n tio filing l Elec gi Last g ouse if entia year be your sp nd. Checkin Presid r tax you, or is fu or othe here if to go to th your tax or 2014, ge Check se name c. 31, want $3 t chan Spou Last n. 1–De itial jointly, low will no Ja u ar ). Yo in d e ye ions box be .) If For th itial struct ions. me an al code a fund. ctions (see in struct and in first na re n post instru below see in r this name Your Foreig (See aces box, t, ente ’s first rson). P.O. ete sp nden ouse ing pe ve a compl depe rn, sp nty qualify you ha s, also t your t retu ou If ith es in no /c ). t (w dr jo te et ad bu old If a d stre ce/sta reign child useh in fo an a r a ho ov is of ve umbe rson ign pr ild Head you ha g pe Fore ess (n de. If ent ch ked ▶ alifyin 4 e addr ZIP co pend re. chec the qu Hom ith de e, and me he Boxes and 6b ’s na e, stat (er) w n child on 6a idow st offic ildre . . ng w e) of ch : yi n or po m . lif w o. co to N Qua who u d in City, . . . . on 6c with yo ith 5 above one ha ox 6a . . e 17 SSN only • lived t live w rce name eck b s if . y e’ n tr ch no ag vo t . r un de it (eve no • diddue to din spous le ign co . . ✓ if child unild tax cred t, do nter jointly Sing Fore you paratio ions) . . (4) ing for ch ctions) enden filing ely. E se ct d at ep 1 . ru or d ar rie ify st ru p a al . in qu (see inst Mar 6c t’s . g se . ▶ (see u as s on e penden d filin re m yo s 2 . . ov dent (3) De hip to you n clai Marrie name he Depen tered ab Statu . . ns ll ne ca 3 relatio not en . . t’s Filing on and fu someo penden r bers . . elf. If one num e ▶ (2) De rity numbe dd . . ours only A Y cu ov . ck se ab Che social lines 6a ouse ent of
rtm Depa
Exem
CONTROL. Marvin Williams (izq), de los Hornets, disputa el balón con el español Pau Gasol de los Bulls.
(99)
Llamar a Raul al
Excelentes condiciones
IRS
074
45-0
No. 15
staple
rite or
not w
Epoca De Taxes!!!!! rvice
Form
• Damos Financiamiento, Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible
2014
y—Do
Onl Use
salvador
SÁBADO 28 DE MARZO - 4PM FEDEX FIELD, WASHINGTON DC
Di María | Messi | Agüero*
Menjivar | Larín | Burgos*
¡Compra tus Boletos Ya! Boletos desde $38 www.ticketmaster.com 1.800.745.3000 Ahorre $5 cuando compra el estacionamiento por adelantado www.RedskinsParking.com Estacionamiento $35 por adelantado. Estacionamiento abre a la 1:30pm.
*Alineacíon del equipo sujeto a cambios
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • B5
deportes
Luchador agonizó en el ring
Desafíos del tenis español en Miami
Autoridades descartan negligencia en la muerte del hijo del legendario gladiador mexicano
n
Comienza torneo de 12 días con la gran ausencia del suizo Roger Federer
n
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
redacción-efe
redacción/efe
Con la victoria de Novak Djokovic y de la rumana Simona Halep en Indian Wells, el torneo de Miami comenzó en la costa este, donde el serbio aspira a su quinta corona, en unas pistas donde regresa al circuito el argentino Juan Martín del Potro y en las que faltará el suizo Roger Federer. El torneo, de doce días, comenzó el lunes 23 de marzo, con el cuadro femenino, y el miércoles 25 con el masculino, y reúne todos los atractivos para ser considerado en el circuito como el “Quinto Grand Slam”. Sin embargo, este año faltará Roger Federer que ha separado de su calendario las pistas del Crandon Tennis Center, y tendrá tres semanas de descanso. Es el gran reto del tenis español, porque se trata de uno de los pocos que ningún español ha ganado, ni siquiera Rafael Nadal, finalista en cuatro ocasiones 2005,
efe
FALLECIMIENTO. El luchador Pedro ‘Perro’ Aguayo Jr. perdió la vida el viernes 20 de marzo tras recibir una patada voladora de Rey Mysterio.
Aficionados, comentaristas deportivos y personal vinculado a la lucha libre en México ha criticado las pocas condiciones en la arena sede de la función para atender un caso como este en un deporte violento en el que hay altas posibilidades de accidente. Aguayo, de 35 años, desarrolló una carrera de veinte años sobre
los cuadriláteros de la lucha libre en México. Óscar Gutiérrez Rubio, mejor conocido como “Rey Mysterio”, acudió al funeral vestido de negro sin la máscara que lo caracteriza. El luchador es conocido por su paso por World Wrestling Entertainment (WWE) en EE.UU. También acudieron otros luchadores como el ahora empresario
“Konnan”, “Damián 666”, “XFly” y “Latin Lover”. Considerada una de las disciplinas más populares de México en la que se combina deporte y show, la lucha libre ha registrado con anterioridad otros accidentes fatales como por ejemplo la muerte del luchador Oro en 1993 luego de de recibir una llave directa al cuello.
efe
El luchador mexicano Pedro ‘Perro’ Aguayo Jr, hijo del legendario gladiador del mismo nombre, agonizó por unos minutos y sin atención médica como consecuencia de un traumatismo craneoencefálico sufrido en un combate el sábado 21 de marzo. En un vídeo que circula en las redes sociales se comprueba que después de recibir una patada voladora de “Rey Mysterio” en una función en Tijuana, norte del país, Aguayo queda colgado en la segunda cuerda ya sin conocimiento mientras el round continúa. Al tiempo que algunos tomaban fotografías de Aguayo desvanecido, las acciones en el ring siguieron y la única atención que tuvo el peleador durante casi dos minutos fue la de un compañero que lo movió, le habló y trató de reanimarlo sin resultados. La arena sede de la función no tenía servicios médicos de emergencia y pasaron algunos minutos antes de que Aguayo fuera trasladado, ya inerte, a una camilla, mientras el personal pedía a gritos una ambulancia avanzada. El presidente de la Comisión de Box, Lucha Libre y Kickboxing de Tijuana, Juan Carlos Pelayo, rechazó cuestionamientos sobre negligencia médica. El vídeo lo muestra con sangre que goteaba debajo de su ojo derecho y se ve que al concluir el asalto, le ponen una especie de tubo para ayudarlo a respirar, pero el deportista no reacciona. Según fuentes cercanas al luchador, los médicos intentaron reanimar a Aguayo durante alrededor de una hora hasta que fue declarado muerto en el amanecer del domingo 22 de marzo.
2008, 2011 y 2014. Apeado en los cuartos de final de Indian Wells por el canadiense Milos Raonic, después de disponer tres bolas de partido, Nadal afronta este torneo con la esperanza de haber recuperado ya la forma tras disputar un partido exigente, de los que devuelven las sensaciones perdidas. Nadal luchó por primera vez por la corona en Crandon Park en 2005, cuando estuvo a dos puntos del triunfo ante Federer. Luego cayó en las finales de 2008 (Nikolay Davydenko), y 2011 y 2014 (Djokovic). La ausencia del suizo ambién supone un acicate para Nadal, orginiario de la localidd de Manacor, porque solo dispone de una exigua ventaja de 115 puntos sobre el británico Andy Murray para conservar el tercer puesto del mundo. El español Rafael Nadal dijo que su tobillo izquierdo “no va a estar perfecto” para el debut el viernes 27 de marzo en el Abierto de Miami después de la torcedura que le obligó a suspender temporalmente su entrenamiento.
TENISTA. El español Rafael Nadal responde antes del torneo en Miami.
B6 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
salud
Diabetes: día de alerta mundial
703-256-1183
CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético efe
Primera Consulta
En primera persona Por MILAGroS MELÉNDEZ-VELA
Golpe. A sus 50 años Max experimenta los estragos más fuertes de esta enfermedad que no manifiesta sus riesgos de inmediato sino con el paso de los años. Está prácticamente incapacitado y sus visitas al hospital, en Lima, son parte de su rutina. ¿Qué pasó? Un conjunto de factores en la vida de mi hermano, incluido el económico, estrés y falta de chequeos rutinarios resultaron en un punto sin retorno para Max. Todo empezó con una pequeña ampolla en la planta del pie que le molestó por un tiempo. Pasado los días, la ampolla creció y se hizo herida, provocando una hinchazón exagerada desde el pie hasta la rodilla. El 6 de noviembre de 2012 mis hermanos me llamaron por teléfono para decirme que Max había sido internado en un hospital público de Lima y que el diagnóstico no era bueno.
Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español
www.mypdcdentists.com
Rd
Safeway
CrossPoint Dental
Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee, DDS & Associates
703-914-1113
Dental Bug
C o s m e t i C , F a m i ly, i V s e d at i o n
Cosmética • Implantes We believe we can Apnea de Sueño • Sedación make the dental
experience better. LLAME HOY • HORARIO DE FIN DE SEMANA • MULTILINGUAL “Nosotros creemos que podemos hacer la mejor experiencia dental”
patient of t
clinical instructor univ. maryland dental school • academy of gen. dent. • american dental assoc. • hispanic dental asso
1221 Mass. Ave. NW
John Tsakins in-house periodontist • Call today • hablamos espanol • Gunther Heyder
202-628-7979 DDS john tsaknis, dds • indra mustapha, dds, ms • Gunther heyder, d DDS Jeannette Suh (Estacionamiento Gratis)d st., nw, was Indra Mustapha 1221 mass. aVe., washinGton, dC 202.628.7979 • 703 Maria Hodas DMD DDS, MD DDS 703 D St. NW 202-628-1288
L’Enfant Plaza, SW Promenade #325 202-628-2177
Guerrero. Max es un luchador. Cae y se levanta. Hoy se encuentra nuevamente hospitalizado y pese a su cuerpo endeble, la piel casi pegada a sus huesos, y el dolor, es capaz de sonreír y alertar a los demás a cuidarse.
La higienista Rhea con Lindsay, la paciente de la semana.
milagros@eltiempolatino.com
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
Fuertes daños. Tras otras infecciones y cuadros de crisis, Max salió del hospital seis meses después; pero con una salud bastante deteriorada. A causa de la diabetes desarrolló insuficiencia renal. Tiene que ir tres veces a la semana a recibir diálisis (un proceso de cuatro horas para filtrar los desechos de la sangre, que desgasta a Max). Y como si eso no bastara, perdió la visión total en un ojo y lucha por recuperar la del otro.
os Hablam l o ñ Espa
703-383-3434
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
pike
Professional Dental Care
• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa
Familia Dental
iver Turn
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030
703-992-7100
Salvar la pierna. La infección había causado una gangrena en el pie —que es la muerte del tejido por la pérdida del suministro sanguíneo— un riesgo latente en los diabéticos. Había que amputar desde debajo de la rodilla, , le dijeron en un principio. Max fue trasladado a otro hospital, en donde los médicos lucharon por salvarle la pierna. Finalmente, le amputaron la mitad del pie.
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
mer
Mi hermano. Apenas dos años atrás mi hermano Max aparentaba estar lleno de vida, lucía saludable, robusto y casi siempre sonriente. A pesar de vivir por más de 15 años con el diagnóstico de diabetes no presagiaba la cruel batalla a la que hoy se enfrentaría.
Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones
Little R
El cruel enemigo de Max
Sonrisa Saludable... Niño Saludable • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales
GRATIS
Hum
• Síntomas La Asociación Estadounidense de la Diabetes (ADA), enumera los siguientes: –Constante necesidad de orinar –Sed inusual –Hambre extrema –Pérdida inusual de peso –Fatiga e irritabilidad extremas –Infecciones frecuentes –Visión borrosa –Cortes o moretones que tardan en sanar. –Hormigueo o entumecimiento en las manos o los pies. –Infecciones recurrentes de la piel, encías o vejiga. • ¿Cómo se diagnostica? Hay varios tipos de análisis que pueden utilizarse para diagnosticar la diabetes o la pre-diabetes. Uno de ellos es el análisis de glucosa en plasma en ayunas (FPG, por sus siglas en inglés). Según ADA, un análisis FPG que da como resultado un nivel de glucosa en la sangre en ayunas de entre 100 y 125 mg/dl señala una pre-diabetes (o 5.6 mmol/l y 6.9 mmol/l). Una persona con un nivel de glucosa en la sangre en ayunas de 126 mg/dl o más tiene diabetes (o 7.0 mmol/l). • Tratamiento Aunque la medicación es esencial para el tratamiento de las personas con diabetes avanzada, el estilo de vida juega un rol importante en el tratamiento de la enfermedad. Los diabéticos deben afrontar la enfermedad controlando su dieta y peso, realizando actividades físicas y si es necesario medicándose. En etapa avanzada los pacientes deben inyectarse insulina. Más información: www.diabetes.org. o www.cdc.gov/diabetes.
(Pediatra Dental Especializado)
(Pediatra Dental Especializada)
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
CONTROL. Los diabéticos deben medirse el azúcar en la sangre, regularmente, a través de dispositivos compuestos por una lanceta y medidor digital, para mantener un control adecuado.
Dr. John Han
Dr. Jenny Ha
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!
(Especialista en Ortodoncia)
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
Cuidado Dental Pediátrico
Dr. Harold Fleming
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia
Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine
(Pediatra Dental Especializada)
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
GENERAL ORTODONCIA DENTADURAS • Completas y Parciales • Frenillos para niños • Limpieza • Reparación de Dentaduras y adultos • Frenillos y Puentes • Implantes • Rellenos Blancos • Extracciones Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. • Tratamiento Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. Periodontal (Encías) SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA • Cuidado Dental para Niños
El TiEmpo laTino
Dr. Fernanda Fontes
49
Limpieza
Por Milagros Meléndez-Vela
• ¿Qué es? La diabetes, una enfermedad crónica que no permite que el cuerpo regule la cantidad de azúcar en la sangre, contaminándola. Se desencadena cuando el organismo pierde su capacidad de producir suficiente insulina que permite que la glucosa (azúcar) de los alimentos pase a las células del organismo, en donde se convierte en energía para que funcionen los músculos y los tejidos. Como resultado, una persona con diabetes no absorbe la glucosa adecuadamente, de modo que ésta queda circulando en la sangre, dañando los tejidos con el paso del tiempo . • ¿Cuántos tipos hay? Hay tres tipos de diabetes: la Tipo 1, la Tipo 2 y la gestacional. La Tipo 1 se produce principalmente en menores por problemas en el páncreas con la célula beta, que no produce la insulina.La diabetes Tipo 2 es la más común. Se desarrolla en adultos cuando el cuerpo no produce suficiente insulina o las células no hacen uso de la insulina. Actualmente también hay niños diagnosticados con este tipo de diabetes. La tercera es la gestacional, que se produce durante el embarazo. En EE.UU., una de cada 10 personas padece diabetes y se calcula que para 2020 más de la mitad de la población padecerá la enfermedad que registra un costo anual de $176 mil millones por su tratamiento. La obesidad contribuye al desarrollo de la enfermedad.
PACIENTES NUEVOS
$
Llaman a concientizarse por la enfermedad que afecta a uno de cada diez residentes en EE.UU.
n
El martes 24 de marzo se conmemoró el Día de Alerta Mundial de la Diabetes, una enfermedad que afecta a los latinos casi dos veces más que a otros grupos étnicos en Estados Unidos, según cifras oficiales. “Casi un tercio de los latinos en nuestro país tienen diabetes, aunque muchos no lo saben”, expresó en un comunicado prensa el Consejo Nacional de la Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), que llamó a la concientización. Pese a que es una enfermedad que se puede controlar, aún no tiene cura. Es la causa principal de los nuevos casos de ceguera en adultos. También la razón que aumenta 10 veces el índice de amputaciones, además del motivo principal de los casos de falla renal. A eso se suma que la diabetes no controlada es la primera causa de hospitalizaciones por enfermedades cardíacas.
TOTAL DENTAL CARE
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877 PROOF #1
ISSUE DATE: 12.19.14
REVISIONS REDESIGN TEXT REVISIONS IMAGE/LOGO REVISIONS NO REVISIONS
79¢ Sundays
SALES REPRESENTATIVE: JERYL PARADE
REVIEW AD FOR COPY AND DESIGN ACCURACY. Revisions must be submitted within 24 hours o proof. Proof will be considered final and will be submitted for publication if revision is not submitted with the date of proof. Revisions will not be accepted after 12:01 pm wednesday, the week of publication.Br omnimedia llc (dba the washington blade) is not responsible for the content and/or design of your ad. responsible for any legal liability arising out of or relating to the advertisement, and/or any material t can link through the advertisement. Advertiser represents that its advertisement will not violate any cr any rgihts of third parties, including, but not limited to, such violations as infringement or misapporp copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary or propety right, false adve competition, defamation, invasion of privacy or rights of celebrity, violation of anti-discrimination law or any other right of any person or entity. Advertiser agrees to idemnify brown naff pitts omnimedi washington blade) and to hold brown naff pitts omnimedia llc (dba the washington blade) harmless fro liability, loss, damages, claims, or causes of action, including reasonable legal fees and expenses that ma by brown naff pitts omnimedia llc, arising out of or related to advertiser’s breach of any of the foregoing re and warranties.
Get 52 weeks of Sunday-only home delivery for just 79¢ a week! Or 7-day home delivery for only $1.79 a week! Both include complimentary, unlimited digital access. To subscribe, call toll-free:
(800) 873-2773 or visit: sub.wpsubscribe.com/etl2015
Offer expires 12/31/15. Available to new subscribers only. Restrictions may apply. QDT2 RPWM
S15-0244 3x5
27 de marzo de 2015 • el tiempo latino • B7
NEGOCIOS
Éxito de la Business Expo
Signos económicos positivos en un ambiente “confiable”
La Feria de negocios anual cumplió objetivos, asistieron 2.000 personas y hubo un énfasis global
n
Tímidos crecimientos en el consumo y en los precios ahuyentan al fantasma de la inflación
n
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
redacción
alberto avendano-etl
redacción
PRESENCIA. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser.
ternacionales de la Cámara. A nivel nacional existen en Estados Unidos tres millones de empresas propiedad de hispanos que generan unos $500 mil millones en ventas anuales. En el área metropolitana de DC el número de empresas propiedad de hispanos creció un 53.5 por ciento con 44.420 compañías entre 2002 y 2007. “Sin embargo los retos continúan y lo más importante sigue siendo la capacidad de hacer crecer los negocios y expandirlos. Para ello el gobierno federal tiene programas de suma importancia que los emprendedores deben considerar”, según expresó Na-
www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
El índice de precios al consumo (IPC) subió un 0,2 % en febrero y registró así su primer incremento en cuatro meses, lo que sacó a la inflación interanual del terreno negativo en que había quedado en enero, informó el Departamento de Trabajo. Debido fundamentalmente al aumento de los precios de la gasolina y los alimentos en febrero, la inflación acumulada en los últimos 12 meses quedó en cero, tras haber cerrado enero en negativo (-0,1 %) por primera vez desde octubre de 2009. En cuanto a la inflación subyacente, que excluye los precios de la alimentación y la energía, aumentó un 0,2 % en febrero y la acumulada en los últimos 12 meses se ubicó en 1,7 %. La subida del IPC en febrero estuvo en línea con los pronósticos de los analistas y siguió a una caída del 0,7 % en enero, la mayor en seis años. El mes pasado, los precios de la energía aumentaron un 1 % tras siete meses consecutivos de descensos y, en concreto, el costo de la gasolina subió un 2,4 %, lo que supuso el mayor incre-
alberto avendano-etl
INAUGURACIÓN. La Sexta Business Expo en el Centro de Convenciones de DC el 24 de marzo.
alberto avendano-etl
Cuando la alcaldesa de D.C. Muriel Bowser tomó la palabra en el Centro de Convenciones de la capital para inaugurar la sexta edición de la Business Expo puso a los negocios latinos en el contexto del futuro económico del país. “Es el espíritu emprendedor latino y la capacidad de conectar con la economía global lo que me hace felicitar a la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce (GWHCC) por su esfuerzo”, comentó Bowser. La alcaldesa estuvo acompañada por la representante de DC ante el Congreso, Eleanor Holmes Norton, y el embajador de El Salvador, Francisco Altschul, quien destacó el compromiso de su país con la Cámara: “Hoy están presentes seis empresas salvadoreñas y en la edición del año que viene vendrán muchas más”, aseguró el diplomático. “Conexiones, oportunidades y crecimiento” fue el eslogan de esta Business Expo que tuvo lugar el 24 de marzo. Asistieron más de 2.000 personas y hubo 150 empresas exhibiendo sus productos y servicios. “Nos hemos consolidado como un evento de negocios de primera categoría que conecta la realidad empresarial hispana con la estadounidense y la internacional”, dijo la presidenta y CEO de la GWHCC, Ángela Franco. Por su parte, el “chairman” de la Cámara, Mario Acosta Vélez, destacó la importancia de todos los programas que se incluyen en la Expo: “networking, business matchmaking, talleres, y un corredor internacional en el que se muestran 15 compañías de Latinoamérica que buscan exportar sus productos y servicios a Estados Unidos”. Al día siguiente de la Expo, y como parte de la estrategia internacional de la GWHCC, se celebraron una serie de paneles sobre comercio global y hemisférico en los que se debatieron las oportunidades transnacionales y los acuerdos de libre comercio en las Américas. “En Estados Unidos, los hispanos no solo son el grupo demográfico de mayor crecimiento, sino que son los más emprendedores”, dijo Syddia Lee-Chee, quien preside las iniciativas in-
mento desde finales de 2013. En enero, los precios de la energía habían disminuido un 9,7 % y, en el caso de la gasolina, el descenso fue del 18,7 %, el más pronunciado desde diciembre de 2008. A pesar del incremento del mes pasado, los precios de la gasolina son un 33 % inferiores a los de hace un año. Los precios de los alimentos también crecieron el mes pasado y lo hicieron un 0,2 %, lo que situó el incremento acumulado en los últimos 12 meses en el 3 %, según el informe del Gobierno. En cuanto a la vivienda, los precios crecieron en el sector un 0,2 % en febrero, mientras que el costo de la atención médica cayó un 0,2 %, en lo que fue el primer descenso desde 1975. Los salarios por hora se redujeron un 0,1 % en febrero, lo que supuso la primera bajada en cinco meses, y durante el último año han subido un 2,1 %. La Reserva Federal (Fed) ha mostrado su preocupación porque la inflación se mantiene bastante por debajo del 2% marcado como meta anual. No obstante, los gobernadores que componen el Comité de Mercado Abierto de la Fed se mostraron “razonablemente confiados” en que la inflación volverá a su objetivo del 2% “a mediano plazo”.
EMBAJADOR. Francisco Altschul de El Salvador.
En el área de DC, las empresas con dueños hispanos son más de 44.000 talia Olson Urtecho, responsable regional del Small Business Administration. Roger Campos, representante del gobernador de Maryland, Larry Hogan, hizo entrega a la GWHCC de un reconocimiento oficial del gobernador al esfuerzo de la Cámara por promover al empresariado hispano en la re-
taXeS electrÓnicoS
• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder
gión de Washington. La Expo es sin duda un ejemplo de crecimiento positivo. Desde los 500 asistentes y 70 exhibidores de 2010 a los 1.800 asistentes y 130 empresas de 2014, para concluir en 2015 con 2.000 asistentes a lo largo de toda la jornada y 150 empresas promocionando productos y servicios. El evento del 24 de marzo contó con dos maestros de ceremonias: el presentador y productor de Hispanic Agenda para Telemundo y ABC, Alejandro Negrón, y Scott Thuman, periodista de política para ABC7 News y News Channel 8. • Certificados para hacer traducciones de documentos
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA .....$295 HONDURAS .......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA ..... $299
Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan
301-942-8189
2539 Ennalls Ave. PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA EN GAITHERSBURG••
Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850 On the train At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
213 N. Frederick Ave, #8 Gaithersburg, MD 20877
ECONOMÍA. Los expertos quieren ver un repunte económico en el país.
Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.
Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC. Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares! Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.
¡Experimente la diferencia!
B8 • 27 de marzo de 2015 • el tiempo latino
cultura/show Washington se viste de tango y milonga
Agenda
La Pan American Symphony Orchestra da inicio al DC Tango Festival con una serie de eventos
n
Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino
MILAGROS MELéNDEz-VELA/ETL
A partir de hoy viernes 27 de marzo hasta el 25 de abril la Pan American Symphony Orchestra (PASO) realiza su festival de tango en la ciudad capital, con el auspicio de la embajada de Argentina. El DC Tango Festival abre sus puertas con varios eventos y actividades relacionadas a este género musical, que ha traspasado fronteras y continentes. Bajo la dirección artística del argentino Sergio Alessandro Buslje, director de PASO, el festival presenta espectáculos da danza y música. También películas y hasta la oportunidad de aprender a dar unos pasos de este baile. Hoy viernes 27 de 8 a 11pm es
Arte con corcho
la Fiesta de la Milonga con el Trío Malevaje en la embajada Argentina, 1600 New Hampshire Avenue, NW, Washington, DC. Las clases de tango para principiantes se llevarán a cabo los miércoles 1, 8, 15 y 22 de abril de 6:30 a 7:30pm. También en la embajada. El costo es $10 por pareja. El espectáculo continúa el sábado 11 de abril con la presentación musical a las 7:30pm de Nuevo Tango a cargo de PASO y el músico Rodolfo Zanetti en el bandoneón. Será en la iglesia Falls Church Episcopal, 115 East Fairfax Street, Falls Church, VA. Le sigue Noches de Tango en el Cine, el 17 de abril en la embajada, con una película de Carlos Gardel a las 6:30pm. Ese mismo día se presenta en recital el Trifilio Tango Trio. El festival culminará el 25 de abril con un concierto en el Lisner Auditorium. Más información: www.panamsymphony.org.
el artista estadounidense Scott Gundersen usó más de 40.000 corchos de vino para elaborar con precisión retratos gigantes de cuatro escritores hispanoamericanos como los que se ven en la imagen con las figuras de la chilena Gabriela mistral y el colombiano Gabriel García márquez. Gundersen también elaboró los retratos del brasileño Jorge amado y el español Federico García lorcal. las cuatro obras se exhibieron en el Kennedy Center como parte del festival iberoamericano “iberian: global arts remix” que permaneció hasta el martes 24 de marzo.
El circo Ringling Brothers and Barnum & Bailey presenta su espectáculo en el Royal Farm Arena, de Baltimore, Maryland hasta el 5 de abril. Y en el Patriot Center de la Universidad de George Mason, en Virginia, del 8 al 19 de abril. Más información y venta de boletos en www.ringling.com o www.ticketmaster.com.
El Grandioso Mago de Oz Adventure Theatre presenta a partir del 3 de abril “The Wonderful Wizard of Oz, basada en la novela de L. Frank Baum, adaptada por Jacqueline E. Lawton y dirigida por Roberta Gasbarre. Protagoniza la actriz Paige Hernandez.Hay varias funciones. En
el Glen Echo Park, 7300 MacArthur Blvd, Glen Echo, MD 20812. Más información en 301-634-2270 o www. adventuretheatre-mtc.org.
Festival de Cometas Este sábado 28 de marzo se llevará a cabo el tradicional Festival de Cometas en el Washington Monument de 10am a 4:30pm. El evento es parte del Festival de los Cerezos, que marca la llegada de la primavera con una variedad de actividades para toda la familia. Detalles: nationalcherryblossomfestival.org.
EXPOSICIÓN Vidas Migratorias Libros hechos a mano que cuentan la historia de niños inmigrantes son
parte de la exposición “Migrating Lives/Vidas Migratorias” que presenta el Museo Sandy Spring, en Maryland. Muchos de los libros han sido elaborados por adolescentes centroamericanos que cruzaron la frontera sin compañía y que pertenecen al Sherwood High School. Hasta el 31 de mayo en 17901 Bentley Rd, Sandy Spring.
Conociendo a María El Museo Nacional de Mujeres en el Arte, 1250 New York Ave. NW, DC, presenta una exposición acerca de la Virgen María, como mujer, madre y concepto. La muestra “Picturing Mary: Woman, Mother, Idea” se exhibe hasta el 12 de abril.
Pintora chilena
CONCIERTO Rosana desde España
La Embajada de Chile invita a la exposición de la pintora Jacqueline Unanue titulada “My Ancient Land”. Curadora: Gloria Garafulich-Grabois. Gratis y abierta al público, hasta el viernes 3 de abril en la sede de la embajada 1732 Massachusetts Ave NW, Washington, DC 20036. Más información: 202-785-1746.
La cantante canaria Rosana regresa a Estados Unidos el lunes 30 de marzo como parte del tour para promocionar su más reciente álbum “8 Lunas”, un disco en el que convocó a grandes cantantes como Fito Páez y Rubén Blades. El concierto será en The Palace, 13989 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA. Boletos: Tickeri.com.
“Body Maps”, escritos a flor de piel n La escritora peruana
Elga Reátegui hace el “crossover” al inglés con su poemario
Por Milagros Meléndez-Vela
CORT. ELGA REáTEGUI
el Tiempo laTino
AUTORA. Elga Reátegui reside en España. Visitó Nueva York en marzo.
La escritora peruana Elga Reátegui Zumaeta experimenta una nueva aventura al cruzar continentes e idiomas. Su antología de poemas “En Mi Piel”, publicada en 2005, salió a la venta en inglés este año en Estados Unidos bajo el título “Body Maps”. Reátegui Zumaeta, quien vive en Valencia, España, estuvo hace unas semanas en Nueva York promocionando su libro. “Me invitaron a hacer una entrevista para un canal de televisión y como una vez alguien me dijo ‘ve a donde te lleven tus libros’, aquí estoy”, expresó la autora peruana quien desde hace
Make a Little Time for
11 años reside en el viejo continente. La autora, que en 2007 publicó con éxito su controversial novela “El Santo Cura”, disfruta la acogida del compendio de poemas “En Mi Piel” en versión inglés. “Body Maps” es el producto de la traducción del poeta y catedrático de la University of North Georgia, Álvaro Torres Calderón, quien transmite con precisión, ritmo y dulzura el sentir de Reátegui en cada verso. “If you’d like to explore/ my rugged geography/you would find more than/three regions. On my surface/I’m hurt/but in my core/you could find/something more valuable/than a treasure”, son parte de su poema “Try Me” (En español. “Puedes”). En su antología, la autora refleja diferentes momen-
Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.
Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244 3x5
tos de la vida de una mujer: sus deseos, luchas, soledad, alegrías y sueños,que van de adentro hacia afuera. La traducción fue un encargo de la editorial Pandora Lobo Estepario de Chicago. Reátegui, de 47 años, ha publicado varios trabajos, entre ellos, los poemarios “Ventana Opuesta”, “Entre Dos Polos”, “Alas de Acero”, “Etérea”. Asimismo, junto al escritor y decimista, ya fallecido, Pedro Rivarola publicó los epistolarios Correo de Locumba y Violación de Correspondencia. Estudió ciencias de la comunicación en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega y se licenció en periodismo en la Universidad Jaime Bausate y Meza de la capital peruana. Vive con su esposo e hijo, de 20 años en España.
CORT. PASO
NIÑOS Circo Ringling Bros.
ESPECTÁCULO. Música y baile en el DC Tango Festival de 2013.
Flashes LoS Á ngeLeS, ca
EFE
“The X-Files” regresa a la TV Trece años después de su último capítulo, la cadena FOX regresará la célebre serie de ciencia ficción.
Sa n Jua n, Puerto r ico
Le canta a su padre con Alzheimer El salsero puertorriqueño Víctor Manuelle dedicó su tema “Algo le pasa a mi héroe”, a su papá, quien sufre de Alzheimer. EFE