ETL 12-4-15

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 49

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

4 DE DICIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

11 Américas

15 Vida

B11 Deportes

Venezuela, elecciones entre violencia, temor y ansia de cambio

Luis Conde dice que hay que tener más sueños que recuerdos

Kobe Bryant en DC deja parte de su estela en un largo adiós

Terror

en San Bernardino

¿Puede pasar aquí?

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

AUTORA. Isabel Allende estuvo el 13 de noviembre en Washington.

El amante japonés de Isabel Allende n La escritora estuvo en DC y nos explicó sus claves. Nos habló de su último libro y de lo íntimo de su literatura Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Cuando en noviembre de 2014, el presidente Barack Obama le concedió a Isabel Allende la Medal of Freedom en la Casa Blanca dijo que el galardón celebra “a las personas que han hecho de Estados Unidos un país más fuerte, más sabio, más humano y más bello”. A Allende, como le ocurre con sus historias, este país la encontró y ella decidió habitarlo como hispanounidense.

“Más que como escritora hispana, mis lectores en inglés y

en español, me ven como un puente”, me dijo durante una larga conversación en vídeo para El Tiempo Latino.

Empezó a escribir a los 40 años. Ha publicado 22 libros que han sido traducidos a 35 idiomas y ha vendido más de 65 millones de ejemplares.

Allende nos confesó que después de la tristeza por haberse separado de su marido, luego de 27 años de matrimonio, no tenía el corazón partido, sino abierto. Y tal vez su próximo amante sea japonés, como reza el título de su última novela. O de otro origen, dijo. La vida, para Allende, se vive escribiéndola. > VER PAG. 10

EUGENE GARCIA/EFE

AGENTES. Oficiales de la policía, el 2 de diciembre en el Centro Regional Inland en San Bernardino, tras el tiroteo que dejó un saldo de 14 muertos.

n Masacre en California deja un saldo de 14 muertos y 21 heridos. Policía mata a una pareja, autora del crimen Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Syed Rizwan Farook, de 28 años, salió el miércoles 2 de diciembre enojado de la fiesta navideña que se celebraba en el Centro Regional Inland del Departamento de Salud en San Bernardino, California.

Minutos después regresó con su pareja Tashfeen Malik, de 27 años, irrumpiendo en el lugar armados con rifles calibre 223. Dispararon entre 65 y 75 ráfagas de fuego matando a 14 personas. Las autoridades dicen que 21 fueron heridas.

Ambos sospechosos fallecieron en una balacera con agentes policiales al final de una persecución en San Bernardino.

Al parecer planeaban un ataque más grande. Al huir de la

escena, dejaron un artefacto explosivo a control remoto, que no detonó.

Más tarde, las autoridades encontraron en la casa de los autores, arsenal y 12 bombas caseras. Hasta el jueves por la tarde se desconocían los motivos del crimen, pero el hecho causa terror. ¿Podría suceder también en Washington DC? Farook, nacido en Estados Unidos, era un ciudadano común y corriente,

La vida tras ser acusado y salir libre n Manuel Aguilar se sobrepone tras ser declarado “no culpable” de abuso sexual contra niña de 5 años

que no levantó sospechas. Trabajó como inspector por cinco años para la agencia donde ocurrió la masacre. Su pareja, con quien tenía un bebé de 6 meses, era de Arabia Saudita. Y las armas que usó en la masacre fueron obtenidas legalmente.

Mientras el país lamenta las muertes, el presidente Obama hizoun llamado nuevamente al mayor control de armas. > VER PAG. 12

ADEMÁS...

2 LOCALES

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Sentado en el sofá de su casa al lado del árbol de Navidad, Manuel Aguilar confiesa que por las noches aún le invaden las pesadillas. “Me despierto en sobresalto”, dice el salvadoreño, de 56 años, quien durante cinco meses y 16 días fue acusado de abusar sexualmente a una niña de 5 años en el centro de cuidado infantil de su hija, ubicado en Silver Spring, Maryland.

El 27 de octubre, tras un juicio de seis días, un jurado de Maryland lo halló “no culpable” de los cinco cargos que enfrentaba: abuso sexual a un menor, dos de ofensa sexual en segundo grado y dos más de ofensa sexual en tercer grado. El día del veredicto Morales dijo: “estoy muy contento de que el jurado haya aceptado la verdad, que soy inocente”. De hecho su abogado Andrew Jezic dijo que Aguilar había sostenido 760 veces su inocencia desde que lo interrogaron el día de su arresto, el 11 de mayo.

Hoy Aguilar deja atrás los malos recuerdos y trata de sobreponerse a lo que –afirma “fue una injusticia contra mi persona y familia”.

“Si no fuera por la ayuda de Dios y todas las personas que me respaldaron, no estuviera aquí”, manifestó.

JORGE RAMOS

MARK LENNIHANAP

Publican examen de práctica en español.

Ciudadanía más fácil El examen de práctica ya se puede estudiar en español.

Publicamos cuestiones básicas del proceso.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA

FAMILIA. Aguilar con su hija Cindy y esposa Teresa el 1 de diciembre, sonríen después de“vivir una auténtica pesadilla”.

El testimonio de los ocho padres que tienen a sus hijos en el centro de cuidado infantil fue clave y poderoso en el juicio, dijo el abogado. “Ellos testificaron que tenían plena confianza de dejar a sus hijos en la guardería y que creían en la inocencia de mi cliente”, manifestó Jezic.

“En Venezuela el enojo es transformador”pag.16

La familia agradece al abogado, a cada uno de los padres, familiares y amigos que los respaldaron. “Pero sobre todo agradecemos a Dios que hizo justicia”, señaló Teresa Aguilar, esposa de Manuel.

El martes 1 de diciembre los Aguilar abrieron las puertas de su hogar y la

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

guardería a El Tiempo Latino para contar por primera vez a la prensa con detalle cómo esta acusación impactó en sus vidas, negocio y relaciones. Tres padres que testificaron a favor de Aguilar se unieron a la entrevista. > VER PAG. 4

8 LOCALES

Conferencia de mujeres El sábado 5 de diciembre se realizará la segunda conferencia de liderazgo de mujeres en Virginia.

“Otra vez, la muerte a ALBERTO AVENDAÑO tiros en este país”pag.16

A2 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Un paso más fácil para la ciudadanía n El examen de práctica ya se puede estudiar en español.

Cuestiones básicas sobre el proceso de naturalización

TALLER DE CIUDADANÍA

La organización ofrece la clínica

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Hace unos días el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) publicó, por primera vez en español, el test para practicar el examen de ciudadanía en su página de internet, con el fin de facilitar la preparación a los hispanohablantes que no dominan perfectamente el inglés y que prefieren ensayar las preguntas en español.

De esta manera, cuando los usuarios ingresan al sitio de internet “www.my.uscis.gov/ prep/test/civic” aparecerán 20 preguntas en inglés con subtítulos en español. El usuario tiene la oportunidad de leer y escuchar las preguntas en ambos idiomas.

“Este año publicamos esta herramienta en inglés destinada a ayudar a los estudiantes del examen de ciudadanía, y ahora lo estamos haciendo en español”, indicó Joanne Ferrerira, vocera de la oficina de USCIS, encargada del proceso de naturalización.

El objetivo es ayudar a los hispanohablantes que están estudiando para el examen de ciudadanía a retener mejor la información, dijo el USCIS. • El examen sigue siendo en inglés para la mayoría Ferreira advirtió que sólo el examen práctico es en español, pero que el real siempre se debe dar en inglés.

AP

JURAMENTAN. En el año fiscal 2014 se naturalizaron alrededor de 655 mil residentes permanentes.

El examen real sigue siendo en inglés, con algunas excepciones.

•¿Quiénes sí pueden tomar el examen en español o el idioma de preferencia?

Hay personas que están exentas de tomar el examen en inglés. Los requisitos para ello tienen que ver con el tiempo de residencia permanente y la edad de los solicitantes.

“Tenemos la regla de 50/20.

Es decir que las personas que

tienen 50 años de edad o más y tienen 20 de residencia permanente están exentos de tomar la prueba en inglés y lo pueden hacer en el idioma de preferencia”, dijo Ferreira. “También está la regla de 55/15. Son las personas de 55 años o más que tienen 15 años o más de residencia permanente o poseen una tarjeta verde”, añadió.

• ¿Quiénes están exentos de tomar el examen cívico?

Las personas que tienen alguna discapacidad física o de desarrollo o un impedimento mental que le hace difícil aprender o demostrar el cono-

cimiento de inglés o civismo requeridos, pueden ser elegible para una excepción de esos requisitos. Para solicitar una excepción debe llenar la “Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad” (formulario N-648).

• Otras herramientas de ayuda para prepararse para el test En la web de USCIS, myuscis.gov también se puede encontrar un localizador para inscribirse en clases de inglés y seminarios sobre el examen de ciudadanía, que constan de 100 preguntas sobre el Gobierno y

CASA

} El sábado 12 de diciembre. La organización sin fines de lucro, CASA, impartirá su última clíni­ ca de ciudadanía de este año, el próximo sábado 12. La clínica se realizará en el Centro Multicul­ tural de CASA, localizado en el 8151 15th Ave. Hyattsville, MD 20783. El taller cuenta con vo­ luntarios y abogados de inmi­ gración que ayudarán a las per­ sonas interesadas en llenar sus solicitudes N­400 de naturaliza­ ción. También CASA ofrecerá in­ formación sobre la ayuda eco­ nómica para pagar por el costo del proceso de ciudadanía, que es de $680. La clínica se realiza­ rá desde las 9:30am hasta las 12:00pm. Para más información llamar a Juan Navarrete al 240­ 160­2272. Entre los documentos que las personas deben llevar se encuentran su tarjeta verde o residencia permanente, su pasa­ porte con el apunte de cuántas entradas y salidas tuvieron, en­ tre otros más.

USCIS pone a disposición varias herramientas en su página uscis.gov. la Historia de Estados Unidos.

• Muestra de las preguntas típicas del examen: — ¿Cuáles son los colores de nuestra bandera?

—¿Cuántas rayas y estrellas tiene la bandera?

—¿Quién está a cargo del poder ejecutivo?

—¿Cuántos senadores hay en el país y quiénes son los

senadores de tu estado?

• Requisitos básicos para solicitar la naturalización Generalmente, para ser elegible para la naturalización se debe: tener 18 años o más; ser un residente permanente por lo menos 5 años o 3 años si obtuvo la residencia mediante un cónyuge ciudadano. Además ser una persona con buen carácter moral y tener un período de residencia continua y presencia física en los Estados Unidos. ¿Cómo solicitar la naturalización?

Para solicitar la ciudadanía hay que presentar el formulario N-400, que es la solicitud de naturalización, la cual se puede descargar en el sitio uscis.gov.

Para más información acerca del proceso se puede revisar el manual M-476, Una Guía para la Naturalización. ¿Se debe estar en los Estados Unidos cuando presente la solicitud N-400?

Un solicitante no tiene necesariamente que estar en los Estados Unidos cuando presente el formulario N-400.

•¿Cuánto cuesta la solici­ tud de naturalización?

El costo es de $595 por la aplicación y $85 por las huellas digitales haciendo un total de $680, que se pueden pagar con cheque, “money order” y tarjeta de crédito. Algunas personas pueden solicitar una excepción de pago al demostrar que viven en pobreza o atraviesan por una crisis económica. El formulario es I-912 “Request Fee Waiver”.

USCIS espera que más personas se conviertan en ciudadanos. En el año fiscal 2014, 655 mil personas se naturalizaron.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Como muchos de ustedes ya saben, nuestro querido “Capitán” Joel Atlas Skirble falleció en septiembre, pero su legado continúa.

Tanto la oficina de Virginia como las oficinas de Maryland, estan aqui para servirles.

Con nuestro abogados; James Kearney en Virginia y Barry Leibowitz en Maryland, junto al Equipo Atlas seguiremos luchando por sus derechos.

Si usted ha tenido un accidente automovílistico, un accidente de trabajo o un caso de trafico o criminal llame al EQUIPO ATLAS! “HABLAMOS TU IDIOMA”

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Ryan Morgan Knight

AMIGOS DEL EQUIPO ATLAS

Abogado

• • • • • •

Nash Fayad

‘EL CAPITÁN’ JOEL ATLAS SKIRBLE 1945 – 2015

703-237 -8486 VA 301-946-8486 MD

WWW.JOELATLASSKIRBLE.COM

VA 6316 Leesburg Pike #300 Falls Church, VA 22044 MD 2730 University Blvd W #616 Wheaton, MD 20902 4315 Kenilworth Ave. Blandesburg MD 20710

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Preocupa crimen de pandillas n Autoridades y comunidad enfrentan el reto de una escalada de violencia que afecta a las escuelas Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

Las autoridades de varias jurisdicciones del área metropolitana han mostrado su preocupación por lo que consideran un peligroso aumento de la actividad pandillera. Fuentes policiales sospechan que dos recientes asesinatos en el Norte de Virginia y uno en el condado de Montgomery estarían vinculados a una iniciativa de reclutamiento —acompañado de una campaña de terror—por parte de la violenta pandilla de origen salvadoreño, MS 13.

El domingo, 22 de noviembre, cerca de un centenar de personas, en su mayoría latinos, asistieron a una reunión comunitaria en la iglesia St Martin of Tours en Gaithersburg, Maryland. Ante los micrófonos, bajo una enorme cruz con una figura del Cristo crucificado, representantes policiales, políticos y educativos del condado de Montgomery aseguraron que se estaban tomando medidas para combatir la violencia pandillera. Lo que algunos echaron en falta fue escuchar medidas concretas.

Unos días antes, el padre Mark Brennan había dirigido las oraciones de más de 20 personas en el exterior de la iglesia de St Martin of Tours,

CORT. ARMANDO TRULL

REUNIÓN. En la iglesia St Martin of Tours de Gaithersburg, Maryland.

CORT. ARMANDO TRULL

VIGILIA. El 19 de noviembre hubo rezos en Gaithersburg por el alma del joven Roberto Gutiérrez Cruz.

durante una vigilia por las jóvenes víctimas de la violencia pandillera.

“Nos hemos reunido esta noche para clamar por la paz, por la reconciliación, por el fin de la violencia en nuestra comunidad y en el mundo”, expresó el padre Brennan durante la vigilia.

La violencia se acababa de cobrar la vida de uno de los jóvenes feligreses de la parroquia. Roberto Gutiérrez Cruz, un inmigrante hondureño de

”Las autoridades deben asumir que el problema es de enorme gravedad”.

22 años, fue encontrado muerto de un disparo en Montgomery Village.

El fiscal estatal en el condado de Montgomery, John McCarthy, dijo que el asesinato de Cruz parecía estar vinculado a las actividades de la MS 13.

“Disponemos de información que nos indica que se están cometiendo crímenes violentos para aumentar la membresía en la organización, lo cual es algo inquietante”, dijo McCarthy.

Por su parte, Óscar Alvarenga, presidente de la Asociación de Padres y Profesores (PTA) para las escuelas de Gaithersbug, afirmó que la amenaza pandillera es algo real y diferente a lo que ocurría en el pasado.

“Las pandillas están bien or-

ganizadas y no se muestran como en el pasado, llevando las bandanas rojas”, dijo Alvarenga. “Ahora lo importante no es la apariencia sino el hecho de que los jóvenes que reclutan les pertenecen”.

La preocupación para Alvarenga y para muchos de los que asistieron a la reunión comunitaria del 22 de noviembre es que las escuelas públicas del condado de Montgomery (MCPS) todavía no se da por enterado de la gravedad de la situación.

“Creo que el MCPS o el condado no están haciendo lo suficiente”, dijo Alvarenga.

“Deben asumir que existe un problema mayor del que quieren aceptar. Creo que muchas veces nuestras organizaciones prefieren interpretar que estos crímenes son incidentes aislados, pero en realidad es un

problema enorme”.

Alvarenga dice que los jóvenes inmigrantes latinos son los más vulnerables al reclutamiento pandillero, incluso en el ambiente de las escuelas.

“Acabarán escuchando a la voz más alta en sus oídos.

Después de pasar seis horas y media en la escuela, si la voz del pandillero es la más fuerte, los menores van a escucharla… por eso debemos ser nosotros —padres y autoridades— quienes tengamos la voz más fuerte”, concluyó Alvarenga quien fue elegido Presidente del Año del PTA en 2015 y para quien las autoridades del MCPS necesitan dedicar más recursos para proteger a los jóvenes, tanto a los que están en riesgo de ser reclutados como a los que corren peligro de perder la vida.

Trull es periodista de WAMU 88.5FM

¡Esta Navidad regala a Snoopy!

¡Celebra la temporada con un viejo amigo! Equipado con todo lo necesario para el invierno, Snoopy viene con un clip para mochila de Belle, la hermana de Snoopy. Tuyo por solo 15.95. ©2015 Peanuts Worldwide LLC

VENTA AMIG AMIGOS Y FAMILIARES

DE AHORA AL JUEVES, 10 DE DICIEMBRE

AHORRA EN DISEÑADORES QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA + ¡DESCUENTOS EXTRA EN ESPECIALES!

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S

AMIGOS Y FAMILIARES MIÉRCOLES A JUEVES, 2 AL 10 DE DICIEMBRE DE 2015

AHORRA UN

25% EXTRA POR TODA LA TIENDA

O AHORRA UN 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias; ropa, calzado y accesorios atléticos; Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, Tumi, The NorthFace, productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field. No tiene valor para: mercancía y locales Macy’s Backstage, tarjetas de regalo, comidas gourmet, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, selecciones de joyería de diseñador, relojes, pedidos especiales, servicios, vino.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Solo puede usar un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, vea macys.com/friend. El código de descuento para Amigos y Familiares estará vigente en línea del 1 al 10 de diciembre de 2015..Código promocional para macys.com: FRIEND

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 10 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N5110070C.indd 1

11/25/15 10:16 AM

A4 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

“Me acusaron falsamente” n Manuel Aguilar enfrentó cargos de abuso sexual contra una menor y fue declarado “no culpable”

quien tomó el retador caso “al creer en la inocencia del señor Aguilar y observar su carácter y el carácter ejemplar de toda la familia ”, expresó.

Cindy Aguilar aseguró que la acusación no tenía fundamentos. “Eso era imposible. Mi padre no estaba en el centro durante la siesta de los niños.

Mi madre y yo siempre éramos y somos las que nos turnamos para ver a los niños en el cuarto de siesta”, manifestó.

• Padres testificaron a favor El testimonio de los ocho padres que tienen a sus niños en el daycare fue clave. “Yo no encontraría una familia de mayor confianza para dejar a mis hijos que la familia Aguilar, y eso incluye a Manuel”, afirmó Steven Hadeed, quien desde 2008 ha dejado a sus niñas en el centro de guardería.

Es tal la confianza de Hadeed en los Aguilar que puso su casa como garantía para la libertad condicional de Aguilar, equivalente a $50.000.

La venezolana Yeini Goncalves y la salvadoreña Ana Figueroa también dieron su respaldo.

Ambas consideran a los Aguilar como su propia familia.

“Tenemos plena confianza en Manuel, Teresa y Cindy”, señaló Goncalves.

Hoy los Aguilar intentan sobreponerse a la experiencia y dejar atrás la acusación y el hecho de vivir fuera de casa.

“Mi padre no podía estar cerca al daycare por lo que tuvieron que vivir seis meses en diferentes lugares”. “No es fácil, pero cuando recuerdo lo malo oro a Dios y se me pasa”, dijo Aguilar.

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El lunes 11 de mayo de 2015 es una fecha que la familia Aguilar, residente de Silver Spring, Maryland, nunca olvidará. Tras varias horas de un sorpresivo interrogatorio, Manuel Aguilar, de 56 años, fue arrestado en el condado de Montgomery, bajo cinco cargos de abuso sexual contra una niña de 5 años de edad, que iba al centro de cuidado infantil de la hija de Aguilar.

“Era una locura, no podíamos creer que estuviéramos viviendo esa pesadilla”, manifestó su hija, Cindy Aguilar, dueña de la guardería Ariana’s Learning and Play Family Child Care, que funciona en su casa de Silver Spring.

La pesadilla duró cinco meses y dos semanas. El 27 de octubre, tras un juicio de seis días, un jurado declaró “no culpable” de todos los cargos a Aguilar.

• Hechos Ese lunes 11 de mayo, Cindy Aguilar había recibido una llamada del Servicio de Protección al Menor del condado de Montgomery.

“Me dijeron que teníamos que ir todas las personas que vivíamos en la casa, para resolver una cuestión”, recordó el martes 1 de diciembre, durante una entrevista con El Tiempo Latino. “En ningún momento nos dijeron que se trataba de

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ET

JUNTOS. La familia Aguilar, Manuel, Teresa y su hija Cindy, dueña de la guardería, celebran con el abogado Andrew Jezic, el martes 1 de diciembre.

una acusación”, dijo.

En la noche, camino a la agencia de protección al menor, la familia especulaba sobre qué podría ser el motivo de la entrevista. “¿Tal vez un vecino se habría quejado de un muro muy alto en la casa?”, se preguntó Aguilar sin tener la más mínima idea de lo que ocurriría horas después con su padre: un hecho que les cambió la vida.

Al llegar al lugar, los agentes sugirieron “que pase el que menos inglés habla” (para ha-

Manuel Aguilar fue acusado de manosear a una niña de 5 años en la guardería de su hija. En 760 veces declaró su inocencia. cer el interrogatorio con un traductor). “Yo le dije a mi esposa bromeando ‘entonces iré yo primero’ a ver qué pasa”, dijo Manuel Aguilar.

Pasaron los minutos y al no salir el padre, la familia se preocupó. Al rato salieron los detectives y dijeron que Manuel Aguilar había sido arrestado

bajo los cargos de abuso sexual. “¡Qué!”, respondieron incrédulos, con asombro y frustración la esposa e hijos. “Estábamos mi madre, quien trabaja conmigo en el ‘daycare’, yo y mi hermano, de 19 años, quien también vive en la casa con nosotros”, relató Cindy Aguilar.

El mundo se le vino abajo a

Aguilar. “Yo estaba confundido. No sabía lo que estaba pasando, me interrogaron fuertemente para que yo dijera que era culpable, pero en todo momento dije que era inocente”, expresó Aguilar.

• Un caso difícil El arresto de Aguilar ocurrió días después que la niña les dijo a sus padres que “Meme”, como le llaman a Aguilar en la guardería, la había tocado en sus partes privadas mientras tomaba la siesta. “Las acusaciones eran muy serias, dijo Jezic

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Noviembre 21, 2015 – Enero 3, 2016 ¡Regresa a la región de Washington, D.C. las atracciones navideñas que no te puedes perder!

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

¡Ahorre $4* de descuento en sus entradas para ICE! Domingo-Jueves cuando utilice el código TIEMPO para comprar sus boletos en línea en ChristmasOnThePotomac.com Boletos comenzando a* $

28 24 $

ADULTO (Edad 12+)

20 16

$

$

NIÑOS (Edad 3-11)

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria PRESENTED BY

A PART OF

¡DISFRUTA DEL ACCESO ILIMITADO AL HIELO!

CON NUESTROS PAQUETES DE UNA NOCHE, COMENZANDO DESDE $199** Localizado en el National Harbor, MD Convenientemente localizado a minutos de Washington, D.C., y cruzando el rio desde Old Town. ** Por habitación más impuestos, tarifa del complejo y estacionamiento.

Los precios del paquete sus componentes, espectáculo y entretenimiento están sujetos a cambios de horarios sin previo aviso. Visite el sitio web para conocer sobre las restricciones. Santa Claus is Comin’ To Town Classic Media, LLC. Todos los derechos son reservados. PEPSI y Pepsi Globe son marcas registrada de PepsiCo, Inc. * El descuento de $4 es válido para adultos (edades 12+) y niños (edades 3-11) solo cuando compre los boletos en línea con el código TIEMPO. No es válido por teléfono o en la taquilla. No se puede combinar con otros descuentos , y no puede ser utilizado para los boletos militares o de grupo. Válido solo para las entradas de domingo a jueves, no es válida para los sábados. Los precios no incluye 10% de impuestos y $2 tarifa de transacción por boleto. Sujeto a cambios o cancelación sin notificaciones.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Abogada de Inmigración

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

ra y o h a e m a l L 9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 ¡ a!

E-mail: dmpdds@gmail.com haga su cit 703-934-9444

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

Ayudando a los Residentes de DC que más lo necesiten

“En tiempos difíciles, muchos de nosotros podemos usar una mano que nos ayude.”

Erica Moore

Usuario de Pepco Columbia Heights

“La fusión brindará dinero a familias elegibles para ayudar a pagar por su servicio eléctrico.”

George H. Lambert, Jr.

Presidente y CEO Greater Washington Urban League

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Muchos residentes de nuestras comunidades necesitan un poco de ayuda financiera. La fusión de Pepco Holdings-Exelon ayudará a los residentes del distrito que más lo necesitan invirtiendo $16.15 millones en programas de asistencia de energía a clientes de bajos ingresos, añadiendo la climatización de hogares para familias de bajos recursos al Programa Low-Income Home Energy. Esa es una razón por la cual grupos como The Greater Washington Urban League, que ayuda a los residentes necesitados del Distrito, apoyan la fusión.

Asistencia para los clientes de bajos ingresos es uno de los muchos beneficios de la fusión. Hemos firmado la petición para mostrar nuestro apoyo. Únete a nosotros y a más de los 28,000 residentes de nuestro Distrito y visite PHITomorrow.com, donde puede firmar la petición en línea y enviar una carta para expresar su apoyo a la fusión.

Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

. A5

A6 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Cambio de mando en Montgomery n La concejal Nancy Floreen presidirá el Concejo y el concejal Roger Berliner es el nuevo vicepresidente Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Como es costumbre cada primero de diciembre el Concejo del Condado de Montgomery escoge su nuevo liderazgo. A partir de la fecha la concejal Nancy Floreen presidirá el legislativo y el Concejal Roger Berliner es el nuevo vicepresidente.

La concejal Nancy Floreen ha ocupando diferentes cargos en el sector público por más de 20 años, se unió al Concejo en el año 2002 y fue presidenta por vez primera en 2010. Durante su trayectoria en la rama legislativa del condado ha luchado por expandir las viviendas a bajo costo, mejorar el acceso a trabajos y las opciones de tránsito y transporte.

Como punto clave para su agenda mencionó sus grandes expectativas para la nueva corporación de desarrollo económico. También expresó su interés en trabajar para cerrar la brecha académica y proteger el medio ambiente.

Por su parte el nuevo vicepresidente Berliner fue electo concejal en el 2006 y ha sido el autor de más de veinte leyes que buscan hacer de Montgomery un condado con comunidades sostenibles.

El concejal George Leventhal, quien sirvió como presidente este año, expresó su satisfacción con los logros obtenidos. “Como he dicho todo el año quería que Montgomery

CORT. J RIOS LITTLE

CORT. J RIOS LITTLE

MANDO. George Leventhal pasa el mando a la nueva presidenta del Concejo Nancy Floreen, el 1 de diciembre.

LÍDERES. Nancy Floreen (der.) y Roger Berliner.

fuera conocido por su alta capacidad de servir y trabajar para los residentes.”

Además de liderar el legislativo en 2015, el concejal Leventhal estuvo a la cabeza de varios proyectos de ley que fueron aprobados y están en camino a ser implementados, como la ley para el pago de días por enfermedad. Esta ley beneficiará incluso a los empleados a medio tiempo a partir del 1 de octubre de 2016.

Un punto controversial de su mandato fue un proyecto de ley para limitar el uso de pesticidas tóxicos que se usan para el mantenimiento del césped en la

sarrollo económico y fuerza laboral. 2. Se estableció un Comité para el Control del Licor en el condado.

•Protección al Consumidor 1. Se aprueba una ley para proteger a los conductores de las prácticas injustas de remolques en el condado. 2. Legislaciones que regulaban la industria de taxis son actualizadas para tomar en consideración otras formas de transporte como el Uber. 3. Se requiere la evaluación de la presencia de radón en las casas al momento de la compra venta. En vigor el 10/1/16.

•Medio Ambiente / Salud

jurisdicción. La ley entrará en vigor de forma escalonada a partir de enero de 2016.

Por su parte, la nueva presidenta del Concejo anticipa “desafíos en los presupuestos”.

“Tenemos que preservar y mejorar los servicios existentes, incluyendo nuestro sistema de educación, servicios de seguridad pública y transporte, y debemos preguntarnos si quizás, como el ejecutivo Leggett lo está insinuando, habrá una alza en los impuestos” dijo Floreen. Entre algunos de los puntos destacados a nivel legislativo en el 2015 se encuentran: •Justicia social: 1. se aprue-

ba el pago de días por enfermedad que permitirán que un trabajador (a) cuide a un familiar enfermo o se recupere de una enfermedad sin perder su paga. También cubrirá asuntos relacionados con violencia domestica, incluyendo citas a la corte. Entra en vigor el 1/10/16.

2. Legislación para hacer del cuidado infantil una prioridad legislativa y para que los servicios estén disponibles en varios idiomas incluyendo el español.

•Desarrollo Económico 1. Se designó una corporación sin fines de lucro para ayudar a liderar los esfuerzos del condado en materia de de-

Pública.

1. Se prohíbe el uso de ciertos pesticidas para proteger el medio ambiente y eliminar riesgos de salud asociados con la exposición a estos químicos.

Comienza el 19/1/16 2. Suben las multas a negocios que vendan productos del tabaco a menores a $1.000. En vigor el 21/2/16 3. Se prohíbe el uso de cigarrillos electrónicos en espacios públicos.

•Responsabilidad Fiscal 1. Se aprobó el presupuesto fiscal 2016 por $4,4 billones.

2. Se mantuvo la valoración de los bonos del condado en la bolsa con denominación AAA.

SoliciteSuDescuentoenSusFacturasdeServiciosPúblicos Los descuentos están sujetos a Requisitos de Elegibilidad según Ingresos

- Solicite sus Tarifas de Descuento en Teléfono

Programa Lifeline (Economy II)

Electricidad

Programa de Descuentos para Ayuda Residencial (RAD)

Descuento anual en una línea fija por hogar.

Gas Natural

Programa de Servicios Residenciales Esenciales (RES)

El ahorro potencial puede llegar hasta $276 durante la temporada de calefacción en el invierno.

Los ahorros potenciales pueden ser de $300 a $475 anuales.

Agua

Programa de Asistencia al Consumidor (CAP)

El descuento potencial puede ser mayor de $400 anuales.

Para mayor información llamar al 311 o visitar doee.dc.gov/udp

Para solicitar su descuento en el Servicio telefónico Lifeline (Economy II) llame al 800-253-0846 These programs are for DC residents only.

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

A8 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Convocan a mujeres a conferencia de liderazgo n El Poder de Ser Mujer y Multicultural Family and Education Center realizan evento el 5 de diciembre El Tiempo Latino REDACCIÓN

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

VOZ. Nelson Pérez, National Grid; Celeste Carrasco, AT&T; Alfredo Estrada, Latino Magazine; Bianca Barceló, US Coast Guard y Jeb Bhuda, General Motors.

Educar para el futuro

La organización El Poder de Ser Mujer, se une a Multicultural Family and Education Center para realizar la Segunda Conferencia de Liderazgo de la Mujer Latina este sábado 5 de diciembre en Arlington, Virginia.

“Este año ofreceremos varios paneles dentro de los cuales podemos mencionar: emprendimiento, comunicación, salud, liderazgo y política, entre otros”, expresó la fundadora de El Poder de Ser Mujer, Sagrario Ortiz. “Además nos unimos a la iniciativa de ONU Mujeres para concientizar sobre la igualdad de género y dentro de la conferencia tendremos un tema sobre esto”, agregó.

En la conferencia también se entregarán los certificados a 25 mujeres que completaron sus

clases del proyecto Desarrollo de Negocios para Latinas que se llevaron a cabo junto al Shirlington Employment and Educaction Center y para finalizar el After Hours Networking celebrando con vino, queso y chocolate.

La periodista Milagros Meléndez-Vela, de El Tiempo Latino se encuentra dentro de las participantes, al igual que Sindy Benavides, directora de Civic Engagement & Community Mobilization de LULAC y Leni González, presidenta de la junta directiva del Shirlington Employment and Education Center. Además de la comunicadora social Maria Elena de la Flor y la productora y conductora Aida Ekonomo.

Será de 1-6 de la tarde en Unitarian Universalist Church Of Arlington Virginia, 4444 Arlington blvd, Arlington Virginia, 22202. El costo es de $20, aunque hay becas para quienes no puedan pagar. Información: 240-832-4231 ó 703-867-6529.

n En su sexto año, “Nuestro Futuro Latino Education Conference” se celebró en DC para abrir puertas Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Desde que la primera oradora tomó la palabra, el mensaje quedó claro: estamos aquí para romper mitos y dejar constancia de que las carreras técnicas y de ciencias (STEM) son atractivas y de interés para las nuevas generaciones de jóvenes latinos que pronto serán “Nuestro Futuro”.

En su sexta edición, en Washington, la conferencia nacional “Nuestro Futuro Latino Education Conference” puso en contacto a estudiantes desde el octavo grado de la escuela secundaria con profesionales de la ciencia y la tecnología.

“Queremos que la juventud entienda que hay oportunidades en estas carreras y nos ayuda hablar con ellos e identificar sus intereses”, dijo a El Tiempo Latino, Celeste Carrasco de AT&T. Por su parte Jeff Curry, de Cisco, enfatizó en crecimiento de la población latina en Estados Unidos y la necesidad de que esa nueva generación se acerque a las carreras y las empresas cuyo negocio es la tecnología.

La joven Sharon Sorto, de la Bladensburg High School, entiende la necesidad de enfocarse en “las carreras del futuro”.

“Para nosotros, como lati-

CORT. EL PODER DE SER MUJER

ACCIÓN. En 2014 fue la primera Conferencia de Liderazgo de la Mujer.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

PANEL. La teniente Bianca Barceló, de la U.S. Coast Guard, durante la conferencia educativa en DC.

nos, es importante pensar en estas carreras”, dijo Sorto. “Entre otras cosas, por ejemplo, las carreras médicas y de ciencias nos interesan como jóvenes porque son campos en los que además podemos ayudar a los demás”. Sorto, de padres con origen en Honduras y El Salvador, dijo que le gustaría estudiar en la Universidad de Maryland o en Michigan State.

Elizabeth Davis, administradora en la Bladensburg H.S., comentó el papel de profesores y administradores en las escuelas: “Muchos de nuestros estudiantes son nuevos en el país, pero han superado el reto de venir y de integrarse, por eso no

deben ponerse límites a lo que pueden hacer”.

El reto es importante: los jóvenes latinos son el segmento poblacional de mayor crecimiento en el país y deberían estar destinados a llenar las posiciones profesionales de las carreras de ciencia y tecnología del futuro. Sin embargo, solo el 8% de las titulaciones STEM van a parar a manos de estudiantes latinos. Y hoy los latinos no son más que el 7% de la fuerza laboral STEM en Estados Unidos.

Nelson Pérez, del National Grid, comentó que en su juventud nunca tuvo la oportunidad de tener a otros profesionales

CONSULTA INICIAL GRATIS

$

Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

latinos como referentes. “Por eso es importante este tipo de eventos”, señaló. José Niño, de Microtech, apuntó que llevar el mensaje de una compañía de tecnología propiedad de hispanos a la comunidad significaba animar a los jóvenes a intentarlo. “Y también animar a las mujeres a entrar en estas carreras donde su presencia es hoy tan escasa como necesaria”.

Los asistentes a la conferencia del 20 de noviembre en DC, copatrocinada y organizada por LATINO Magazine dijeron que este tipo de eventos destruye el mito de que los latinos no están interesados en las carreras STEM.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 T:5.6875”

T:10.5”

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

ΜΥ13878_10−03963−002_ΘΠ_ΨουΣαϖεδ−Τιµ.ινδδ

BOPUB1-10-03963

cription Bleed Trim

002

Version # 2

1/4 Page Newspaper - You Saved - Tim None 5.6875” x 10.5”

1

Document Name Art Director Ancevic

Mech Scale

None

Copy Writer Mietelski

Print Scale

100%

Proj Mgr Ingram

10/6/10

C-4O2F0687_V2.psd AClogo_wht.eps USDOTwhite.ai

Last Modified Colors In-Use

RGB

413 ppi

Cyan Magenta Yellow Black

Release Date: 9/28/10

1:30 ΠΜ

ZBOPUB1-10-03963-002_QP_YouSaved-Tim.indd Linked Graphics

Vendor: Williams

RELEASED TO VENDOR

ΣΑς Α ΛΙΦ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙς ΗΟΜ ΒΥΖΖ∆. ΒΥΖΖ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

User ma-jsforza2 (3) Mechd By: TBD

9-28-2010 3:57 PM

Printer 9s-exp260 titan RTVd By: None

Output Date 9-28-2010 3:57 PM

Transform 66 Transformación de la 66 Dentro y Fuera del Beltway Reunión Pública

Martes 8 de diciembre de 2015 6:00 – 8:00 p.m.

George Mason High School Cafetorium 7124 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Le invitamos a compartir su opinión sobre los proyectos de Transformación de la 66 Dentro y Fuera del “Beltway”, durante una reunión pública que celebrará la Junta de Transporte de la Commonwealth (CTB, por sus siglas en inglés). El público tendrá la oportunidad de formular observaciones formales a los miembros del CTB o al escriba de la corte.

Se pedirá a las personas que vayan a presentar comentarios públicos que limiten sus declaraciones a un máximo de tres minutos. Es posible que se les pida a las organizaciones o asociaciones que seleccionen un individuo para que hable a nombre del grupo. Todos los asistentes tendrán la oportunidad de presentar sus observaciones al escriba de la corte.

Si usted no puede asistir a la reunión, podrá presentar sus comentarios en cualquier momento en línea en Transform66.org, por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov, o por correo regular a la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alianza Drive, Fairfax, VA 22030 (Atención: Amanda Baxter para Transformación de la 66 Dentro del Beltway o a Susan Shaw, PE, para Transformación de la 66 Fuera del Beltway).

Sobre los proyectos de Transformación de la 66: I-66 Dentro del Beltway comprende la conversión de la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en la dirección de mayor tráfico durante la mañana (en dirección este) y en tarde (en dirección oeste) entre la I-495 y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66.

I-66 Fuera del Beltway comprende la construcción de dos carriles expresos y tres carriles regulares en cada dirección, nuevo servicio de autobuses y otras mejoras multimodales como estacionamientos de “park and ride” nuevos y más amplios a lo largo de la I-66, entre la Ruta US 15 en Haymarket y la I-495.

La Commonwealth de Virginia asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711.

Transformación de la 66 Dentro del Beltway Proyecto Estatal Número: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371 Transformación de la 66 Fuera del Beltway Proyecto Estatal Número: 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500 UPC: 105500

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

LOCALES

Gala 2016 del Latino Student Fund n Teri Gálvez y Mariana Levinas­Huberman destacan la importancia de aportar a la educación de los hispanos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Haber nacido y crecido en un hogar con limitaciones económicas y estudiar en escuelas católicas con ayuda financiera, son dos realidades que hoy motivan a María Teresa “Teri” Gálvez, de origen mexicano, a apoyar la misión del Latino Student Fund (LSF).

Gálvez y Mariana LevinasHuberman, quien al llegar de niña desde su natal Argentina se esforzó por aprender rápido el idioma para agilizar su adaptación académica en este país, serán las chairs de la Gala Anual 2016 del LSF, un evento benéfico a realizarse el 9 de marzo en la Organización de Estados Americanos (OEA) en Washington, DC. Las dos empresarias y filántropas aseguraron que es un honor contribuir con la misión de recaudación de fondos del LSF, una organización que busca ofrecer más y mejores oportunidades de estudio a los hispanos.

“Me siento muy orgullosa de las oportunidades que me ha brindado este país y hay mucha gente que me ha ayudado en mi vida. Es por eso que estoy tan emocionada de hacer algo por estos chicos porque tengo mucho en común con ellos, cómo yo fui criada, cómo mis padres vinieron a este país buscando algo mejor”, dijo Gálvez a El Tiempo Latino, el jueves 19 de noviembre en una recepción en

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTAS. María Teresa “Teri” Gálvez y Mariana Levinas­Huberman, chairs de la Gala 2016 del Latino Student Fund.

La chairs de la Gala expresan su orgullo de contribuir con la misión del LSF. DC para anunciar la Gala.

“Es por eso que quiero abrirle oportunidades a estos chicos por medio del Latino Student Fund que hace tanto por tantos jóvenes”, agregó la empresaria nacida en Modesto, California, y de padres mexicanos. “Mi papá vino a este país con el

Programa Braseros, después de ser reclutado en una corrida de toros en Puebla”, recordó.

“Para mí ha influido mucho que yo haya ido a una escuela católica. Mis padres trabajaron duro en este país y entre los dos no ganaron ni $18 mil en todas su vidas. Es por eso que me motivaron para que yo estudiara”, continuó la ejecutiva.

“Al estar rodeada de gente de mucho dinero y recursos yo crecí creyendo que yo no tenía límites y que todo lo que quisiese hacer lo iba a lograr”, subrayó

El evento anual de recaudación de fondos será el 9 de marzo en la OEA. Gálvez después de escuchar a familias hispanas que compartieron sus experiencias en la recepción.

“Creo que contribuir para la educación de una persona es algo muy importante. Yo tuve becas, así fue como estudié mi carrera de Relaciones Interna-

cionales y Ciencias Políticas.

Entonces para mí eso lo es todo porque uno podrá no tener todo el dinero en la vida pero siempre va a tener la educación, eso nadie te lo quita, por eso es muy importante”, expresó.

“La educación es la forma de lograr muchas cosas. Tengo dos negocios, uno en México y otro en Washington. Entonces creo que todo lo que yo he logrado es porque tuve una educación y porque mucha gente me ayudó, me apoyó”, anotó.

Sobre la Gala del Latino Student Fund destacó que “es un evento fenomenal, bonito, elegante y de mucha diversión”.

Gálvez anticipó que los asistentes podrán escuchar las experiencias de chicos muy apasionados sobre lo que han hecho en sus escuelas, lo que están aprendiendo. “Pero más que nada es una forma de reclutar fondos para una misión tan importante. Es una fiesta increíble para los latinos que nos gusta divertirnos”, puntualizó Gálvez quien antes de mudarse a DC trabajó en Sacramento, CA, en la política. “Me invitaron a la inauguración del presidente (Ronald) Reagan, vine a Washington y nunca me regresé. Estoy aquí desde 1985”, concluyó Gálvez.

A su lado se encontraba Levinas-Huberman quien aseguró que “es un honor poder estar involucrada con una organización como Latino Student Fund” y tener la oportunidad de cambiarle las vidas a los niños latinos.

Levinas-Huberman recordó que al llegar al país comenzó estudiando en un programa de

inglés como segunda lengua (ESL) en Montgomery County Public Schools. “Salí de ahí rápido y terminé en un colegio privado, luego fui a la universidad e hice un máster”, subrayó.

Sobre las oportunidades que brinda LSF a los niños para que tengan acceso a la educación, Levinas-Huberman expresó: “Cuando las familias emigran a los Estados Unidos los padres por lo general no vienen con muchos recursos y realmente tienen que trabajar muy duro. Lo más importante para la familia latina son los niños y su educación para que puedan superar a los padres”.

También afirmó que es necesario difundir más la información sobre los programas de ayuda.

“Muchas veces las familias no saben porque los colegios no les informan sobre organizaciones como Latino Student Fund. Pero una vez que se unen a los programas los chicos que se mantienen participando tienen un éxito fantástico. Las historias de estas familias son increíbles y emocionantes al mismo tiempo”, reconoció.

“La verdad es que siempre hay gente y niños en las escuelas que son afines a los hispanos. Hay que encontrar esa gente y siempre mirar hacia delante porque al final del día la meta es la misma, llegar a la universidad y sacar una carrera”, concluyó.

Para información sobre la Gala Anual 2016 y los programas del Latino Student Fund se puede visitar www.latinostudentfund.org o llamar al teléfono 202-244-3438.

.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación.

Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte!

Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil.

SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

A10 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

El amante japonés de Isabel Allende n Presentó en Washington su última novela y conversó con El Tiempo Latino sobre algunas claves de su vida Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Un día en 1981, Isabel Allende empezó a escribirle una carta a su abuelo que se había muerto.

Esa carta se convirtió en el primero de sus 22 libros, traducidos ya a 35 idiomas y con más de 65 millones de copias vendidas. “Nunca pensé en ser escritora, mi vida es un milagro”, explica esta mujer que empezó una brillante carrera de escritora con 40 años y hoy, al pasar los 70, siente todavía que las historias la buscan.

Nos sentamos a charlar el viernes 13 de noviembre, en la librería Politics & Prose de Washington, DC, y pronto sentí que el año y nueve meses transcurridos desde nuestra primera conversación no eran pasado sino algo fluido, que siempre estuvo ahí, que las palabras nunca se detuvieron.

Pero en este año pasaron cosas: se le murió su adorada perra, se separó de su marido después de 27 años de relación y se le murió su agente y baluarte, Carmen Balcells. Y un punto de luz: en noviembre de 2014, recibió la Presidential Medal of Freedom de manos de Barack Obama quien al entregarle el galardón dijo delante de Isabel que la Medalla “celebra a las personas que han hecho de Estados Unidos un país más fuerte, más sabio, más humano y más bello”.

—Isabel, hace un año me dijiste que tú no creas las historias, que las historias te buscan a tí. ¿Te volvió a ocurrir con El Amante Japonés?

—Las historias me buscan…

Venía caminando por la calle en Nueva York con una amiga y, hablando de las madres, me contó que su madre que tenía 80 años había tenido un amigo por más de 40 años que era un jardinero japonés. Eso fue todo.

Yo me quedé pensando: ¿se puede tener un amor apasionado y romántico por tantos años? ¿Cómo sería esa relación entre esta señora de alta sociedad, judía y un jardinero japonés? Y ahi empezó todo. Por supuesto, todo es ficción. La mujer real no tiene nada que ver con el personaje de mi libro.

—Eres una mujer que se intriga por las cosas y decide escribirlas. En otras ocasiones asumes un reto y lo conviertes en libro como hiciste con El juego de Ripper. Pero ¿cómo es posible que tú, que en una ocasión me hablaste del te­ mor que te da volver a empe­ zar un libro, consigas estar cíclicamente estimulada?

—Creo que es porque es lo

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

ESCRITORA. Isabel Allende presentó en la librería Politics & Prose de Washington, el 13 de noviembre, su novela "El Amante Japonés".

único que hago. No tengo más vida que escribir estas historias que cuento. Vivo en eso. Vivo oyendo o preguntando, leyendo siempre, atenta a la historia.

Y eso es lo que hago.

—En El Amante Japonés, Takau Fukuda emigra, descri­ bes, “por razones metafísi­ cas” . ¿Qué razones te impul­ saron a emigrar a ti, que eres de tantos sitios?

—He sido extranjera toda mi vida, Alberto. Primero nací en Perú porque mis padres eran diplomáticos allí. Mi padre abandonó a mi madre cuando yo tenía tres años. Mi madre volvió a vivir a Chile y mis primeros años fueron en Chile.

Luego mi madre se volvió a casar con un diplomático y volví a vivir por diferentes partes. Siempre era la niña nueva en el colegio. Después vino el golpe militar en Chile. Salí al exilio, viví en Venezuela muchos años. Me enamoré de un americano y vine a vivir como inmigrante a Estados Unidos.

He vivido siempre como extranjera.

—Pero eres una extranjera que se compromete con su entorno. Y la prueba está en esa fundación que tienes y en tu compromiso con las muje­ res, en especial con las latinas en Estados Unidos. ¿Cómo ves el ambiente demonizador del inmigrante en que algunos políticos nos hacen vivir?

—Tengo muy separado en mi vida lo que es la literatura y lo que es el activismo. Todo el activismo político, social, y feminista lo hago a través de la fundación y en mis libros procuro no pasar mensajes ni dar lecciones, ni mostrar el lado

Gran venta a buenos precios

MICHAEL REYNOLDS

HONOR. En noviembre de 2014, recibió la Presidential Medal of Freedom.

social o político de nada. Son cuestiones completamente separadas para mí.

—Elisa, en Hija de la Fortu­ na, dice que para dominar a un hombre hay que acostumbrar­ lo a vivir bien… Entonces ¿su­ primir los mimos a un hombre es lo que les hace a ustedes las mujeres invencibles?

—No lo sé. Yo no te puedo dar una receta para eso. Y además no estoy en posición de darte ningún consejo porque me acabo de separar de mi marido después de 27 años de

matrimonio y creo que le di todos los mimos y todos los cuidados y lo acostumbré a vivir bien. Y así y todo no resultó, así que la receta no sirve.

—Pero Isabel Alende es mujer de largas trayectorias sentimentales: su primera re­ lación duró 29 años y esta última 27. ¿Tienes ahora un corazón roto o un corazón escéptico?

—No, nunca soy escéptica, ni cínica. Tengo un corazón abierto a lo que venga. Lo he

Sábado, 5 de diciembre de 8 a.m. hasta 3:00 p.m.

SUBASTA silenciosa 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

Ropa, juguetes, arte, libros, todo para el hogar.

RiveR Road UnitaRian UniveRsalist CongRegation 6301 River Road (Esq. Whittier) • Bethesda, MD.

http://www.rruuc.org/bazaar • 301-229-0400

50% a 70%

50%

de desc. en todos los diamantes con certificado del laboratorio de gemología

¡Venga y Compare!

9421 Georgia Avenue Silver Spring MD 20910 (entre la 16st y 495) 301-588-0188 • www.silverspringjewelers.com • 301-439-8033

IF A

Le ayudamos a salir de sus deudas

Ammerman y Goldberg

Compramos, Vendemos ORO y PLATINO

Compre en la fábrica y ahorre dinero

BANCARROTA Oficina de abOgadOs

Silver Spring Joyería & Factoría “Somos los que más pagamos” La fábrica más completa del área Cambiamos, reparamos, mientras espera, 14K, 18K, 22K

Una de las máss grandes en e el e área á ea metr e ropolitana.

pasado mal este año. Y por supuesto ha habido mucha tristeza y mucho dolor en la separación de un hombre al que quise tanto. Pero no me siento para nada apabullada, ni me siento fuera de circulación.

Creo que el próximo año tendré un amante japonés y si no, de otra nacionalidad, no importa.

—Hablemos de otras pérdi­ das. Se acaba de morir la gran Carmen Balcells…

—Ella fue la madrina de todo lo que he escrito. Le debo todos mis libros. Le debo mi carrera. Le debo todo a Carmen Balcells.

—Una vez me dijiste que hablas con los otros que exis­ ten de formas diferentes, des­ de tu hija Paula a otros que, al parecer, no están… ¿Has ha­ blado ya con Carmen?

—Todavía no. Acaba de morir Carmen, y ha sido un shock brutal porque murió de repente. Había tenido un almuerzo opíparo, como todos sus almuerzos, con su hijo, y en la noche se murió. La echo mucho de menos. Y creo que la próxima vez que tenga que firmar un contrato voy a tener que invocarla en la mesa de tres patas para que venga a ayudarme.

—Carmen fue quien te pi­ dió que escribieras sobre ti misma, ¿no?

—Sí. En varios momentos.

Cuando escribí Paula, al principio, a ella le dio un poco de miedo porque dijo que era un

libro demasiado personal y demasiado doloroso. Sin embargo, después, lo apoyó absolutamente. Y después me pidió que escribiera una segunda memoria porque dijo que ya había pasado suficiente tiempo, y escribí La Suma de los Días. Y ahora, antes de morir, me había pedido que escribiera una tercera memoria. Pero en las memorias siempre aparece otra gente, no solo la vida mía. Y mi familia no quiere, me pidieron que por favor no me meta con ellos para nada.

—“Requiere dedicacion fa­ nática”, eso lo dijiste una vez sobre el acto de la escritura.

También decías que se te pone un nudo en el pecho cuando escribes. Suena todo muy dra­ mático…

—Es que yo soy un poco melodramática para expresarme. En realidad la escritura para mí requiere mucha disciplina y mucho trabajo, pero no es dolorosa. Cuando te digo que tengo un nudo en el pecho es de anticipación, de ansiedad para poder imprimirlo en el papel para verlo. Y la sensación de que si no me apuro, estos personajes que están en el aire se van a diluir, tengo que atraerlos de alguna manera, tengo que hacerlos reales.

—En Mi País Inventado di­ ces que el 40% de los chilenos padece depresión, sobre todo –escribes­ “las mujeres que tienen que aguantar a esos hombres”…

—La verdad es que en Chile la gente anda deprimida. Viven a crédito, para empezar. Es muy ansiosa la vida. Y las mujeres trabajan el doble que los hombres. Y siempre por menos sueldo.

—Pero tú eres una mujer de éxito. ¿Ser mujer te ha servido de algo?

—Me ha servido en el amor por supuesto. Me ha servido para ser madre. Pero en materia de trabajo y sobre todo en la escritura, una mujer tiene que hacer el doble de esfuerzo que cualquier hombre para obtener la mitad del reconocimiento y respeto a lo largo de los años…

Mira cuantos años llevo escribiendo y lo que me ha costado ser respetada.

—Eres una escritora hispa­ nounidense cuyos libros salen a la luz simultáneamente en español e inglés en Estados Unidos...

—Más que como escritora hispana, mis lectores en inglés y en español en Estados Unidos me ven como un puente.

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro?

Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?

SI SE PRODUCE UN DESASTRE

?

ESTA PREPARADO

Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.

POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?

ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia.

El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

AMÉRICAS

Entre el temor y la violencia VENEZUELA

n Las elecciones del 6 de diciembre llegan con avisos de la CIDH y las tensiones que han provocado muertes El Tiempo Latino REDACCIÓN­EFE

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) pidió a Venezuela que tome medidas para poner fin a la escalada de violencia y al hostigamiento contra algunos sectores políticos para que las elecciones parlamentarias del próximo 6 de diciembre se celebren con libertad y seguridad.

En un comunicado, la Comisión condenó además el asesinato del opositor Luis Manuel Díaz en un acto de campaña y expresó su “profundo repudio y preocupación” por la escalada de violencia política en Venezuela a las puertas de la cita electoral.

Díaz, secretario del partido opositor Acción Democrática (AD) en el pueblo de Altagracia de Orituco, falleció el 25 de noviembre en esa localidad durante un acto de campaña en el que participaba también Lilian Tintori, esposa del líder de Voluntad Popular, Leopoldo López, condenado a casi 14 años de prisión.

La Comisión llamó a Venezuela a “tomar medidas contundentes” para investigar, procesar y sancionar a los responsables de este asesinato, y para garantizar que el derecho de asociación y libertad de expresión de todos los sectores políticos de Venezuela pueda ejercerse “libre de violencia y hosti-

EFE/MIGUEL GUTIERREZ

EJÉRCITO. La Fuerza Armada Nacional Bolivariana participa en la seguridad de las elecciones venezolanas.

gamiento”.

El lunes 30 de noviembre, el Ministerio Público (MP) venezolano informó de la detención de tres hombres presuntamente vinculados con la muerte de Luis Manuel Díaz. En lo que va de 2015, la CIDH ha registrado un aumento en las “detenciones, agresiones y amenazas, inhabilitaciones y declaraciones estigmatizantes” contra líderes de la oposición, defensores de derechos humanos y periodistas.

“No habrá autogolpe” El ministro de Defensa de Venezuela, Vladimir Padrino

El ministro de Defensa dijo que no habrá un golpe ni terrorismo.

López, subrayó que el 6 de diciembre, día de las elecciones legislativas, “no habrá un golpe de Estado, no habrá un autogolpe” ni tampoco “violencia terrorista o política”, sino “una fiesta democrática” en el país.

“No creo que haya una Fuerza Armada en el continente, para no ir más lejos, que haya recibido tanta orientación en

¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.

materia de respeto a los derechos humanos”, remarcó y recordó que así lo ordena la Constitución de 1999, que consagra el sufragio como un derecho incluso para los soldados en servicio activo y no solo un deber.

Padrino López habló así en una aparente referencia a los temores expresados por personalidades opositoras al Gobierno del presidente Nicolás Maduro, que también han llamado a los militares a respetar a los electores.

La Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) no necesi-

ta que se le recuerden las tareas que tiene asignadas durante los comicios, aseguró el principal mando castrense de Venezuela en unas declaraciones a los medios.

Resultados irreversibles La rectora del Consejo Nacional Electoral venezolano Socorro Hernández dijo no poder precisar a qué hora ese órgano ofrecerá los resultados de las elecciones parlamentarias del domingo, ya que las leyes venezolanas exigen que deben anunciarse solo cuando sean “irreversibles”.

“No podemos especificar que se cierra a las seis, y dos horas después se dan los resultados”, señaló en una entrevista con la emisora privada Unión Radio.

Hernández explicó que, como en elecciones anteriores, el cierre de las mesas de votación está pautado para las 18.00 hora local del domingo, pero la Ley Orgánica de Procesos Electorales establece que los centros “no se cierran hasta que no vota el último elector en la cola”, por lo que el proceso puede postergarse.

“Hay otra dispocisión legal que dice que no se pueden anunciar resultados mientras haya electores votando”, agregó la rectora de la autoridad electoral y recordó que en Venezuela no hay, como en otros países, “unos resultados de proyección y unos definitivos”.

“Los resultados se anuncian cuando son irreversibles”, recalcó. En las últimas cuatro elecciones se han dado los resultados entre las 20.00 y 21.00 hora local.

Breves GUATEMALA

Por la reforma penitenciaria n GUATEMALA— El

presidente de Guatemala, Alejandro Maldonado, atribuyó a la falta de una reforma penitenciaria el motín que dejó 16 muertos el domingo 22 de noviembre en la Granja Penal Canadá. “Estos motines son recurrentes” porque “realmente el país no ha emprendido una verdadera reforma penitenciaria”, dijo el mandatario en una conferencia de prensa en Casa Presidencial.

Recordó que desde la época del régimen de facto que presidió Enrique Peral Azurdia (19631966), “no ha habido un verdadero proceso de reforma penitenciaria”.

COLOMBIA

Defensa de la Amazonía n BOGOTÁ— Colombia, Brasil y

Perú desarrollarán un patrullero para proteger la Amazonía como parte de un proyecto de cooperación militar, anunció en Bogotá la Corporación de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Industria Naval, Marítima y Fluvial. El acuerdo involucra a la Empresa Gerencial de Projetos Navais de Brasil, y los Servicios Industriales de la Marinade Perú. “Hemos firmado un convenio para desarrollar una plataforma que proteja la Amazonía”, dijo el contralmirante Jorge Enrique Carreño. La Amazonía tiene una extensión calculada en seis millones de kilómetros cuadrados que comparten Brasil, Perú Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Venezuela, Guayana Francesa y Surinam.

UENTE EFE

“No las EscondaDeles Tratamiento” Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550 6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347 1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

USA Vein Clinics le ayudará

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics

Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15

(202) 846-6742 www.USAVeinClinics.com

6323 Georgia Ave NW Suite #101, Washington, DC 20011

A12 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

Muerte en San Bernardino n 14 muertos y 17 heridos es el balance de un tiroteo en California que genera más preguntas que respuestas Por Antonio Martín Guirado EFE

La Policía de San Bernardino identificó a un varón y una mujer que mantenían una relación sentimental y que han sido abatidos por las autoridades como presuntos autores del tiroteo que dejó 14 muertos y 17 heridos.

En una rueda de prensa, el jefe de Policía de la ciudad californiana de San Bernardino, Jarrod Burguan, identificó a los sospechosos como Syed Farook, varón, de 28 años y nacionalidad estadounidense, y Tashfeen Malik, mujer, de 27 años y nacionalidad desconocida.

Ambos fueron muertos por la Policía horas después del tiroteo tras una espectacular persecución que ha dejado como resultado una ciudad sitiada, con accesos por carretera cortados a cal y canto y una presencia policial masiva, incluidos helicópteros de vigilancia sobrevolando la zona de forma constante.

Burguan explicó que Farook era un empleado del condado que trabajaba en el edificio donde tuvo lugar la matanza y que el miércoles acudió a la fiesta que allí se celebraba con motivo de la Navidad, pero que abandonó el lugar “enfadado” para regresar después con su pareja y armado para perpetrar el tiroteo.

El sospechoso había trabajado durante cinco años como especialista en medio ambiente para el condado de San Bernardino en el Inland Regional Center, un centro de ayuda para discapacitados donde tuvo lugar el tiroteo.

El jefe de Policía explicó que la investigación les llevó hasta una casa en la localidad de Redlands (anexa a San Bernardino), en la que divisaron un vehículo sospechoso y se inició una persecución que terminó con Farook y Malik (las dos personas que viajaban en el coche) muertos y con un policía herido.

El agente no corre peligro, según las autoridades. El hospital Loma Linda Medical informó de que dos personas están en estado crítico, sin detallar cómo se encuentran el resto de los heridos.

Alrededor de una veintena de agentes participaron en el tiroteo contra los dos sospe-

EFE

SWAT. El despliegue policial después del tiroteo, el miércoles 2 de diciembre de 2015, hizo de San Bernardino una ciudad sitiada.

AP

HERIDOS. Enfermeros asisten a un grupo después del tiroteo.

AP

DESPLIEGUE. En San Bernardino, California, el 2 de diciembre de 2015.

chosos.

Aunque en un primer momento se habló de la posibilidad de que hubiese un tercer atacante -una persona fue detenida en el lugar del tiroteo-, la investigación se centra ahora en la hipótesis de que Farook y Malik fueron los únicos responsables de la matanza.

Masacre llena de misterio Las autoridades indicaron que por el momento desconocen el móvil del crimen, aunque aseguraron que existía planificación y que no se trató de algo espontáneo, por lo que no descartaron motivaciones terroristas.

Los sospechosos irrumpieron en el edificio armados con rifles de asalto de calibre .223 y pistolas, y en el Inland Regional Center fueron hallados tres artefactos explosivos.

Los hechos comenzaron a las once de la mañana (hora local),

EUGENE GARCIA /EFE

SAN BERNARDINO. Pánico en las calles el 2 de diciembre.

del miércoles 2 de diciembrecuando se dieron los primeros avisos de un tiroteo. Cientos de personas fueron evacuadas del edificio atacado, muchas de ellas saliendo en fila y con las manos en alto, y trasladadas a lugares seguros.

Los individuos que irrumpieron en el centro estaban equipados con “armas largas” y vestuario militar, precisaron las autoridades.

“Vinieron preparados e hicieron lo que hicieron como si estuvieran en una misión”, dijo Burguan, quien detalló que los sospechosos habrían huido en un vehículo de color oscuro.

Más adelante, por la tarde, los investigadores localizaron una vivienda en la cercana población de Redlands, de la que salió un vehículo también oscuro y aparentemente vinculado al tiroteo, lo que desembocó en una persecución y un posterior tiroteo entre los sospecho-

sos y la policía en una urbanización.

En este tiroteo murieron un hombre y una mujer que vestían “ropa de asalto” y portaban fusiles y granadas, mientras que un agente resultó herido.

Tras ese intercambio de disparos, la Policía desplegó un dispositivo especial de vigilancia y estableció un perímetro de seguridad en Redlands para rastrear casa por casa hasta que se determinó que la zona era segura.

Barguan añadió que continúa la investigación en el centro de asistencia a discapacitados, donde se encontró lo que “se cree puede ser un dispositivo explosivo”, por lo que aseguró que las indagaciones en este sentido proseguirán “con cautela”.

El suceso de San Bernardino es el tiroteo con más muertos en EEUU desde la matanza en 2012 de la escuela Sandy Hook de Newtown (Connecticut), donde murieron asesinados a tiros 20 niños y 6 mujeres.

En este sentido, el presidente de EEUU, Barack Obama, urgió hoy a acabar con la “pauta” que convierte a los tiroteos masivos en algo que ocurre de forma “normal” en el país, ya que esta situación “no tiene ningún paralelo en ningún sitio del mundo”.

Por su parte, el alcalde de San Bernardino, R. Carey Davis, emitió un comunicado en el que afirmó que la ciudad había sufrido una “severa pérdida” y “un severo shock”.

Matanzas recientes •16 de septiembre de 2013.

Aaron Alexis mata a 13 personas antes de acabar con su vida en el Mando de Operaciones de la Armada en Washington DC. •24 mayo de 2014. Siete muertos en una zona universitaria y de ocio en Santa Bárbara •27 febrero de 2015. Siete muertos en cuatro viviendas de la localidad de Tyrone (Misuri).

•17 mayo de 2015. Nueve muertos en un tiroteo entre dos bandas de motoristas rivales en la ciudad de Waco (Texas).

•18 junio de 2015. Nueve muertos en un tiroteo en una iglesia metodista de Charleston, en Carolina del Sur. •1 octubre de 2015. Diez muertos en un centro universitario de Oregon.

•28 noviembre de 2015. Tres personas mueren y nueve resultaron heridas en un tiroteo en un centro de planificación familiar en Colorado Springs..

FABULOSOS REGALOS

Guía para Regalos Navideños COMPRAS LOCALES PARA LAS FIESTAS 2015 ENCUENTRE SU FAVORITO EN TAKOMA/LANGLEY CROSSROADS

Para este Año un Regalo Único y Hermoso

Sarah’s Fabrics 1173 University Blvd E Takoma Park, MD 20912 Materiales de Temporada

Roc kville Motorspor ts 7663 New Hampshire Ave Takoma Park, MD 20912 ¡Scooters con Motor!

Priti’s Fashion & Jewerlr y 1157University Blvd E Takoma Park, MD 20912 Joyería de Oro Fino

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

MUNDO

Guerra al estado Islámico

Breves

TERRORISMO

EGIPTO

FRANCIA

n El secretario de Defensa de EEUU, Ashton Carter, habla de acelerar la lucha contra el yihadismo en Irak y Siria.

Apatía en las elecciones

Se han cerrado tres mezquitas

n EL CAIRO— La apatía de los

n PARIS— El ministro francés

ciudadanos egipcios volvió a presidir la última jornada de las elecciones parlamentarias en el país, que comenzaron el pasado octubre y culminaron el 2 de diciembre con una escasa afluencia a los colegios electorales. Como lleva siendo la tónica habitual en estos comicios, los colegios electorales mostraron un aspecto casi desolador, marcado por unos pasillos prácticamente vacíos y unas aulas en las que el goteo de votantes hacía imposible que se llenaran de papeletas las urnas.

del Interior, Bernard Cazeneuve, anunció que tras la declaración del estado de emergencia por los atentados del 13N, se han cerrado desde hace una semana tres mezquitas en el país por su radicalización salafista. La última de ellas fue clausurada el 2 de diciembre en la localidad de Lagny-sur-Marne, en las afueras de París, donde una importante operación policial permitió encontrar un revolver en el domicilio de uno de los dirigentes del templo, informó en una rueda de prensa el ministro francés.

Además, subrayó que se ha notificado a 22 personas la prohibición de salir del territorio y que otras nueve han sido puestas bajo residencia vigilada. Cazeneuve añadió que la mezquita albergaba una escuela coránica no declarada y que los policías confiscaron un disco duro escondido y diversos documentos sobre la yihad.

El Tiempo Latino REDACCIÓN­EFE

El secretario de Defensa, Ashton Carter, declaró hoy que su país está “en guerra” contra el Estado Islámico (EI), al detallar cómo se va a “acelerar” la lucha contra el grupo yihadista en Irak y Siria.

Durante una audiencia ante el Comité de Servicios Armados de la Cámara Baja del Congreso, Carter adelantó que EEUU va a reforzar sus contingentes de fuerzas especiales en Siria e Irak, para tratar de “motivar” más a las tropas locales que combaten contra el EI. El jefe del Pentágono enfatizó, además, que el resto del mundo también “tiene que incrementar” sus esfuerzos contra los yihadistas para evitar que se repitan los atentados del pasado 13 de noviembre en París, donde murieron al me-

CAMERÚN SHAWN THEW/EFE

PENTÁGONO. El secretario de Defensa de Estados Unidos, Ashton Carter (izda), y el comandante de la Infantería de Marina (Marines) de EE.UU., el general Joseph Dunford, comparecen ante el Senado el 1 de diciembre.

nos 130 personas. En cuanto a EEUU, Carter anunció que el presidente Barack Obama ha autorizado desplegar en Irak un contingente de fuerzas especiales “expedicionario” que podrá “llevar a cabo incursiones, liberar rehenes, reunir informa-

ción de inteligencia y capturar a líderes del EI”. Ese contingente también podrá realizar “operaciones unilaterales” en Siria, según el jefe del Pentágono, que no detalló el número de soldados que formarán parte de esa fuerza “expedicionaria”.

Actualmente, más de 3.000 militares estadounidenses están en misión en Irak, en su mayoría dedicados a dar asesoramiento y entrenamiento a las fuerzas locales. Además, Obama autorizó el envío a Siria de Fuerzas Especiales.

Atentado de Boko Haram n YOUNDÉ— Al menos tres per-

sonas murieron en un atentado suicida perpetrado por el grupo yihadista Boko Haram, vinculado al Estado Islámico (EI), en la localidad de Waza, en el Extremo Norte de Camerún, informó la radio pública local .

En el ataque tres terroristas suicidas se inmolaron en los barrios de Walassa y Platari,

FUENTE: EFE

Putin acusa a Erdogan de enriquecerse en tratos con ISIS RUSIA-TURQUÍA

n El presidente turco, según Rusia, trafica con petróleo ilegal del Estado Islámico El Tiempo latino REDACCION­EFE

Rusia lanzó hoy un duro ataque personal contra el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, al que acusó directamente

de beneficiarse del tráfico ilegal de petróleo del Estado Islámico (EI) y de “saquear” a sus vecinos Siria e Irak.

“En la región actúa un equipo, que incluye a los criminales y a la elite turca, para el robo de petróleo a sus vecinos” Siria e Irak, aseguró el viceministro de Defensa ruso, Anatoli Antónov, en rueda de prensa.

Su intervención fue seguida

por la presentación de numerosas pruebas documentales -fotos, mapas y vídeos- sobre “ese negocio criminal” en el que “están involucrados los máximos dirigentes políticos, el presidente Erdogan y su familia”.

De esta forma, Rusia respondió raudamente al presidente turco, quien desafió esta semana a Moscú a que presentara pruebas fehacientes sobre la

Tome

implicación de Ankara en ese negocio e incluso se mostró dispuesto a dimitir si se confirmaban esos vínculos.

“Conocemos el valor de las palabras de Erdogan. Los dirigentes turcos no dimitirán, incluido Erdogan, y no reconocerán nada incluso si sus caras estuvieran manchadas del petróleo robado”, dijo Antónov.

El presidente de Rusia, Vla-

dímir Putin, ya había acusado esta semana a Turquía de derribar el pasado 24 de noviembre el bombardero ruso Su-24 en la frontera siria para proteger esas vías de suministro de crudo, pero Antónov fue más allá al entrar directamente en lo personal. “¿A nadie en Occidente le surgen preguntas sobre que el hijo del presidente de Turquía

sea el jefe de una de las mayores compañías energéticas del país y que su yerno sea el ministro de Energía? ¡Qué fantástico negocio familiar!”, dijo.

Según medios europeos, el hijo del presidente turco, Bilal, dueño de una naviera, sería el encargado de transportar ese crudo en buques petroleros a países asiáticos desde los puertos de Ceyhan y Beirut.

a EdFEST

Stadium-Armory

Líneas Anaranjada/Azul/Plateada

B2, D6, E32, 96, 97

Asspen Hill SShopping Center C

La mejor forma de expandir la alegría en estas fiestas, es cantando fuerte para que todos lo escuchen Encuentre la escuela que su hijo llamará Mi Escuela ¡Venga a la única feria escolar del Distrito de Columbia para toda la ciudad!

SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE DC ARMORY

11AM – 3PM

2001 E CAPITOL ST SE

Explore más de 180 escuelas públicas independientes (charter) y de DCPS disponibles para su hijo (desde preescolar para niños 3 años hasta 12.º grado).

Conozca más sobre el sorteo de cupos común.

Venga con su familia, ¡actividades divertidas para todas las edades!

Entrada y estacionamiento GRATIS Servicio de interpretación en lenguaje de señas y en español, amárico, mandarín, vietnamita, francés disponible.

Aspen Hill Beer & Wine............301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America......................301.603.1340 Capital One Bank ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber...........................301.871.1224 Dress Barn...............................301.871.5857 Dress Barn Woman..................301.598.8330 EB Games................................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below...............................301.598.2057 Five Guys.................................301.598.5000 Floormax.................................301.460.4100 Giant.......................................301.460.7527 GNC.........................................301.871.4332 Golden Nails............................301.438.0504 Hair Cuttery............................ 301.598.0916 In Salon...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr................................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource.................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant......301.460.1200 Sleepy’s ...................................301.598.2670 Sprint......................................301.438.3316 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 Wingstop ................................301.438.9464

Nuestros cantantes de villancicos van a recorrer el centro comercial el 5, 12 y 19 de diciembre de 12pm – 3pm para levantar el estado de ánimo y desearles todo lo mejor para las fiestas decembrinas.

“Elogios de la temporada” por parte de nuestros finos comerciantes para nuestros clientes.

www.AspenHillShoppingCenter.com

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue

Owned & Managed by The Tower Companies

A14 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Patinaje sobre hielo en el área n Cabin John Ice Rink en Rockville ofrece una amplia programación. Hay decenas de pistas en MD, VA y DC Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Algunos muestran sus avanzadas destrezas en el patinaje sobre hielo, otros apenas se desplazan sin ayuda tratando de mantener el equilibrio, muchos se agarran en parejas y los demás se aferran a las defensas para no caer.

Pero independientemente del nivel de actitud, todos los que patinaban el sábado 28 de noviembre en la pista del Cabin John Ice Rink, en Rockville, Maryland, mostraban en sus rostros la satisfacción de estar disfrutando sobre el hielo.

Localizada en Cabin John Regional Park, ésta es una de las dos pistas bajo techo de Montgomery Parks y ofrece oportunidades para quienes quieran atreverse a patinar en público, recibir clases de patinaje o hockey sobre hielo o participar en campamentos para todas las edades y nivel.

También realizan eventos especiales y exhibiciones durante todo el año en sus tres pistas (NHL, Olympic y Studio).

Cabin John cuenta con un estudio de baile, tres salones para fiestas disponibles para rentar, una tienda profesional con todos los accesorios para la práctica de este deportes y una cafetería con acceso gratis a internet.

Hay sesiones públicas todos los días por un precio prome-

MIGUEL GUILARTE/ETL

UNIDAS. Niñas patinan agarradas en la pista de Cabin John Ice Rink .

MIGUEL GUILARTE/ETL

MIGUEL GUILARTE/ETL

DIVERSIÓN. El patinaje sobre hielo es una tradición en el área metropolitana de Washington.

AMPLIA. Patinadores de todas las edades comparten en Cabin John.

dio de $10, incluidos los patines, así como sesiones especiales de patinaje que incluyen estilo libre, patinaje en familia, para adolescentes, hockey y mucho más.

La pista es amplia, hay un espacioso estacionamiento y una programación de las sesiones que los administradores recomiendan revisar en la página web www.montgomeryparks.org porque son sujetas a cambio.

para el patinaje y funciona en un ambiente rodeado de famosas esculturas y con cafetería para comer, tomar café y chocolate caliente en el Pavilion Café, un sitio muy apropiado para el lugar. Está localizada en la Constitution Avenue y la Calle 7 en DC. En Virginia también hay varias pistas y quizás una de las más visitadas es la del Reston Town Center en Reston, que funciona desde octubre hasta

Expertos y aprendices patinan juntos en las sesiones que son abiertas al público.

Cabin John Ice Rink está en el área metropolitana localizada en el 10610 Westlake Dr, Rockville, MD 20852. Informes en el (301) 765-8620.

Es que el patinaje sobre hielo es una divertida actividad principalmente en otoño e invierno, tanto para novatos como para expertos patinadores, quienes además de Cabin John cuentan

con múltiples pistas para dar rienda suelta a esta pasión.

Entre ellas está la pista de patinaje sobre hielo de la Galería Nacional de Arte (NGA, por sus siglas en inglés), que está ubicada en la Constitution Avenue, en el Jardín de Esculturas del Museo. Es muy amigable

marzo en el área del Pavilion de ese centro comercial.

También en Virginia, en Cristal City, funciona la pista de Pentagon Row en el 1201 South Joyce Street, Arlington, Virginia.

Además de Cabin John, entre las pistas más populares de Maryland están la Silver Spring Ice Skating Rink, en el Veterans Plaza, 8523 Fenton Street y la de Bethesda Metro Ice Center, en el Bethesda Metro Center.

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

QUINCE

Expo

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras.

Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

Sunday, December 6, 2015 2:30pm – 6:30pm Hilton Washington DC North/Gaithersburg (Grand Ballroom/Main Level)

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

• Fashion Show • Meet DJ, Dress Shops, Vendors, Decorators, Limos, Photographers • Food Tastings

• Desfile de moda • Conoce a DJ, tiendas, vendedores, decoradores, limusinas, fotógrafos • Degustaciones de alimentos

620 Perry Parkway, Gaithersburg, MD 20877 • (301) 977-8900 www.WashingtonDCNorthGaithersburg.Hilton.com

Tumbas de hace 1.000 años

4 DE DICIEMBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} LA CULTURA PREHISPÁNICA ISHMA Detalle de una de las tumbas descubiertas el 26 de no­ viembre por un equipo de arqueólogos en la Gran Pirá­ mide escalonada de adobe que forma parte del centro ceremonial conocido como la Huaca Pucllana, ubicada en el distrito de Miraflores, en Lima. Las cuatro tumbas de 1.100 años de antigüedad albergaban los restos de cuatro individuos de la cultura prehispánica Ichma.

Luis Conde, el hacedor de sueños n El empresario español se impone retos que van más allá de su profesión. La vida, dice, es para vivir sin miedo

PENSAMIENTOS

Del libro “La fórmula del talento y MAHLER. Los retos en la vida”.. } 1. Hay un proverbio ruso que di­ ce que caerse es posible, pero levantarse es obligatorio.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Es un personaje pluridimensional. Dice huir de lo unidimensional y buscar lo “poliédrico”.

Pero Luis Conde, quien hoy lidera una empresa de “head hunting” de referencia en Latinoamérica, es un hombre que viene de la banca y de la economía para embarcarse en proyectos imposibles a simple vista. Trató de cruzar el Atlántico a vela y naufragó “por tener prisa”. Se inició en la industria del vino y hoy produce en España dos marcas importates: el cabernet sauvignon Analvaro y el merlot Tolimen. Pero le faltaba el doble salto mortal: sin saber solfeo, dirigir a una orquesta para interpretar ‘resurrección”, la segunda sinfonís de Gustav Mahler. ¿Absurdo? Arriesgado sin duda. Pero él dice que para experimentar el mareo hay que embarcarse y que con pasión y esfuerzo todo se consigue en la vida. Y lo cuenta en su libro “La fórmula del talento y Mahler.

Los retos en la vida”. Luis Conde, sin duda, es un hacedor de sueños.

“Dicen de los grandes soñadores que nunca ven cumplidos sus sueños porque siempre son

ADEMÁS

} 2. El triunfo de un directivo de­ pende en un 80% de sus emo­ ciones y de su forma de comuni­ carse, y en un 20% de su cono­ cimiento. (D. Goleman) } 3. Hay cuatro valores que deben guardar equilibrio: físico, inte­ lectual, emocional y espiritual. } 4. En una compañía sólo hay dos cosas: producto y talento, y lo segunda prima sobre lo primero. } 5. La inmigración es una fuente potencial de riqueza. } 6. Los profesionales deben ser trilingües: hablar inglés, español y technology. } 7. Prepárate para el cambio. } 8. Hay que lograr tener más sue­ ños que recuerdos.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

9. Ilusión es liderazgo.

AUTOR. El empresario Luis Conde acaba de publicar "La fórmula del talento y Mahler: Los retos en la vida".

superados. A mí me pasó lo mismo con mi empresa: yo tenía el sueño de tener la empresa de ‘head hunting’ más importante de Barcelona y se ha convertido en la más grande America Latina”, dijo Conde a El Tiempo Latino en una reciente visita al antiguo edificio del Washington Post. Nos explicó que esto del’head hunting’

B11

que le presentas es mejor que el que tiene y el análisis profundo de los valores del cliente. Porque más importante que el talento de la persona que tratas de convencer es si sus valores coinciden con los del cliente”.

En el libro, Conde narra uno de esos retos con los que le gusta autoflagelarse. Se decide a dirigir una sinfonía de Mahler

“La palabra ‘éxito’ solo viene antes de la palabra ‘trabajo’ en el diccionario”. tiene tres partes: primero, descubrir el talento que te pide el cliente; segundo persuadir al talento que has encontrado y tercero, analizar si el talento es el adecuado. “El primer paso es

Deportes: Kobe Bryant aclamado en DC

B15

fácil, hoy día sabes dónde están las personas”, indicó. “Lo más dificil son dos cosas: la capacidad de persuasión que puedas tener con un alto directivo y convencerlo de que el proyecto

Salud: Advierten sobre la sal en el menú

B17

con muy pocos conocimientos de música y sin nunca antes haberse enfrentado a toda una orquesta batuta en mano.

“Los sueños empiezan en un momento de la vida y lo importante es el recorrido de la semilla hasta que florece y de ahi al fruto”, comentó. “ Si ese recorrido es tortuso y difícil,l el fruto es mejor... De niño recuerdo dirigir una orquesta con el dedo escondido en el bolsillo…

Una vez en 1982 me encontré en el Metropolitan de Nueva York frente a una segunda de Mahler dirigida por Gilbert Kaplan, el dueño de una revista de negocios quien no sabía música, pero lo consiguió”.

Eso animó a Conde y para celebrar el 25 aniversario de su compañía “decidí hacer algo disruptivo” y se puso a trabajar en la dirección de esa pieza clásica. El concierto tuvo lugar, luego de mucho esfuerzo y ensayos, el el Palau de la Müsica en Barcelona. Y Conde nos confesó que la posibilidad del fracaso, del ridículo, le rondó la cabeza, pero no permitió que esos pensamientos lo atenazaran. Y así salió airoso este soñador —padre de 8 hijos y 13 veces abuelo— que se confiesa enemigo de la rutina.

“Para mí lo diferente está entre el trabajo y el arte, La combinación de arte y profesion nos despierta la mente”.

Cultura: colombiano Saulo García regresa a DC

La mejor experiencia WiFi en casa y on the go.

HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido.

La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país.

Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.

Cox High Speed InternetSM

19

$

99

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados.

Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A

18 . 2 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN EL GOLPE

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

Terror en San Bernardino

Por Armando Caicedo

EFECTO PENDULO

n Tiroteo en EEUU

OPINIóN

Una persona con el nombre erradicar por completo este de Syed Farook figura como tipo de tiroteos, pero para meMILAGROS Por Armando Caiccedo Por Alberto Avendaño empleado del departamento de jorar las probabilidades de que Salud Pública del Condado de no sucedan tan frecuentemen© 2015 Armando Caicedo @AlbertoAvendan1 805 - Member AAEC San Bernardino. Trabaja como te: leyes de armas con sentido Al menos tres pistoleros abrie- inspector de salud. Este es el común, chequeos más estricLA ESQUINA en siglosque (antes de la18 discursos oficiales fueron nron Religión la trampa trump Por Armando Caicedo fuego en un centro de europeo departamento organizó tos para quien compre armas...

Francisco, Gregorio III, elegipronunciados en español.

Salvó a Boehner convenciones durante una fiesta en el Inland Regional y para quienes estén preocupaPor Alberto Avendaño en el año 741, había nacido 10.dosFrancisco es el primer alguLos dos primeros de la amenaza del fiesta para los empleados del do Center. por el terrorismo.... en Siria) y es el primer Papa Papa en oponerse milagros @AlbertoAvendan1 “Partido del Té” y condado en San Bernardino, El alcalde de San Bernardi- nos conocenabiertamenel hecho de que que procede de las Américas. te al calentamiento global, al documentados California, ciudad situada a delno, R.sea.

Carey Davis, dijo enrealmente un existen listas que impiden a n Hispanidad es el final viaje, Pero nunlo que es: un descubri1. El primer Papa que se dirige 5. Francisco es el primer consumismo, al desarrollo una hora en auto de Los ca Angeque sumiento comuniciertas personas subirse a un ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo olvides lacomunicado raíz te sostiene, perpetuo, una inmersión al Congreso de EEUU hablanPapa queque se ha declarado como irresponsable... algo en lo que 793 - Member AAEC republicanos en la les.

En este momento hay 14 dad se encontraba bajo un avión, pero persoPor Alberto Avendaño la esencia que te alimenta, la lenen las aguas de la realidad, unaesas re-almismas ...logró desaparecer do de inmigración, fundamen- “un hijo de inmigrantes”. enfocó su papado promultrampa de Trump? gua que proporciona significado yunacreación sin fin. nas que no pueden volar puepersonas muertas y 17 heridas. severo shock y enorme a Trump de las talismo y libertad religiosa.

6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’.

Una carta o policía “post” enbuscó facebook y, emoción a lasensación materia sinde moción.

Y es aseen esa ‘re-creación fin’ tienda en este La a266 una pérdida. Los den ir a sin una noticias durante 2.

El Pontífice esfurgoel teno mudarse a los apartamentos 11.que Francisco ayudó a ressin duda,neta un twitt irreverente.

Esto permitirá aceptar tuInland en- en la que quiero te concentres.

SUV que fue vista abansinatos en el Regional momento en Estados Unidos y primer Papa que maneja las papales en el lujoso Palacio taurar las relaciones diplomáuna semana Mi gran amigo y poeta: claro que torno, abrazarte a ti mismo y a los La nueva tierra es la vida —y no donando la escena del tiroteo Center “han golpeado el coracomprar una arma de fuego y redes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose de ticas entre EEUU y Cuba.

Algo tengo respuestas a tus preguntas e otros. hay nada nuevo en esto de la vida. la tarde del miércoles 2Porque de esta zón comunidad”. nopara hayun fluidez @Pontifex.

La página manera en el Papa que nuevo Papa. incertidumbres. para míde el nuestra éxito es primer ayuRecuerda aquí o allá o ennada cual- que podamos diciembre.

Posteriormente crítico que enquier momenhacer para impedírselo... oficial desoyTwitter del Papa 110“Es enéxito. vivir fuera de laparte tú12.

Elelprimer Papa en moSabes bien que un optimisdar a la losen otros aaños tener De eres centro que policía losoptimista sospechosos como nuestra ciudad es elFord tipoFocus de leyes ta y unFrancisco sufridor y—un hecho, algunos deestos, nosotros necesita reconectarse, muestra que sigue a separatos verse en“Ese unre-crearse. auto en que angustiado. el éxito radica sentirnos com- aMuévete feliz, consciente decambiar... que Papa que tiros. se en una para apoyar las víctinecesitan Todavía 8 enfrentaron y que cuenta acon 7,4Murieron milloRoma y el primer No tengo laAmbos, menor duda que pletamente con nuesun legado si estás presenPapa que se existe dos. unde hombre y una Unsatisfechos mas, a las familias y en elllegano sabemos nes de seguidores.

En español a tú EEUU en un los Fiat motivos 500 — de hay luces en estasetierra de somtras diarias. Escomún éxito —ycontra te. Sí,elEstados Unidos un terri@Pontifex_es cuenta confuerte9,9 luchas esfuerzo debutópero en Itamujer, encontraban cri-El Cinquecento estos es pistoleros, lo que sí en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica un triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de seguidores.

Esto essoslia, elsabemos 4 de julio de 1957.

Lamedimente armados.

Un tercer men en nuestra ciudad”, exprees que existen en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo que tuiteó después de su residencia oficial.

Francisco elección de Francisco de un pechoso se encuentra detenisó el alcalde Davis.

“Seguiredas que podemos tomar para sombras, aquéllas que nos impo- agenda hispana en esta tierra en lugar, espero tu llegada. visita ayEstados Unidos: “With renunicó a residir entodos la tercera Fiat hacer lo enune aHispaJuanestadounidenses Pablo II do. mos utilizando nuestros que los nen los otros aquéllas que nos constante transformación.

Te necesitamos esta Argentina Venezuela my heartfelt thanks. the planta del Palacio Apostólico cuando regresó yaque su debeUna fuente oficialMay ha identirecursos de seguridad disponivivan seguros imponemos a nosotros mismos.

Solo esto te puedo decir: elige niausa a ti,quien, es decir, a tumás promesa of Christ the del bles Vaticano el que desde apareció en unbiparTengolove ejemplos interminable, a tunatal, posibilidad ficado a—algunos unoalways de conslosguide sospechopara laencomunidad de SanPolonia mos unirnos de manera people! #GodBlescuando Pío instaló el primero truidosAmerican con manos— emocionante. sos mis de propias los asesinatos de San 1903, Bernardino enXelse proceso deFiat 130, tidista a todos en losapareniveles del © 2015 Armando Caicedo en forma de res¿Y de mí qué?

Me preguntas. sAmerica. ” Y en @Pontifex_es allí por vez primera, viven los cer fuera de Italia con una Como diría el poeta 796 - Member AAEC para ofrecerte Bernardino como Syed Faro- asimilar esta tragedia”. gobierno para hacer de estas puesta,“Les pero doy al final todo empieza Veo —siento— unSCV nuevo camino Civitatis gracias de casa coramejor dichoBarack vivían.

1 (“Status Octavio Paz: “merece ok, quienlasvivía en una que Papas.

ElO presidente Oba-placa tragedias la excepción, no la con uno mismo... por delante.

Y todavía me golpea zón.

Que elregistró amor de Cristo 7.

Eshabló el primer Papa de en TVVaticanae, ” o Nunca “Estado de Ciulaesperes policía después ma en el canal norma. sueños”.

Nunca por laaldádiva delameri-del tus una enorme soledad, un silencio debemos penguíe siempre pueblo residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”).

Chávez en 1998). Los líderes tos básicos, es preciso “bacha-Gran Padre tiroteo. Ese nombre ha estado CBS: “Ahora sabemosclamoroso, que exis-esa intacta sar que esto es algo que ocurre n Venezuela negligencia cano”.Blanco ni albergues de Ciudad del Vaticano llama13. Jorge Mario Bergoglio chavistas han demostrado que quear” o hacer filas intermina-esperanzas circulando por gritona las redesentre sociate y avanzar. un patrón de tiroteos comoenalgo normal, porque no en la postura cambiar Pero, por en manos yde muchos la comu3.

Francisco es el primer da Casa Santa Marta. trabajó como químico y como Por Jorge Ramos lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia se puede ser, al mismo tiempo, bles. Y siempre hay que estarde ningún lesmesías. yque otros medios de comunimasacres endeeste país que noseguridad ocurre con la misma frecuenPapa pidió públicamente 8.

La visita Francisco a en una discoteca ana construir juntos.

Y como mitiene amado poeta, Octalatina. parsocialista y multimillonario en alerta para que nadie te vaya a Aprendamos cación durante las primeras paralelo en ninguna cia en otros países”. (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera vez que de irse al seminario.

NinAprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tus suePero la tes agenda continúa.

El No hay nada que pueda parar a dólares.

(Con la actual infla- “caribear” o engañar. horas de noche del miércote del mundo.

Y hayvisitó medidas del departamento de ingenieceptaron un quinto autobús de los nía” para loslainmigrantes Jorge Mario Bergoglio gúncesa.

PapaEltiene esaes experiencia n México otros, a evitar que el otro indoños. sueño nunca camino un venezolano enojado. Y ac- ción cualquiera puede ser miLa vergüenza se hadeidoestuper-fracase,cumentados. les. que podríamos tomar no paraen Quijote ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO ría civil de la Universidad de donde iba un grupo Unidos. suAVENDAÑO currículum. a ayudar.

En su Estados “El Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque tualmente hay Ramos muchos vene- llonario en nada bolívares.) eso ric Administration. diendo.

Al burócrata “pata’ Por Jorge Queensland, Australia. diantes que lograron huir y e Los otros 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que El primer Papa n Sociedad somos nos(otros)... puede hacer porque Por las cáes siempre difí-quelaofreEsto es impopatria no es nacional, sino del zolanos “hasta la coronilla”. les llaman “robo-lucionarios” a sible rolo” yasalvaron noSileelimporta nada, o hispano no me ycilelentregarse maras y computadoras no deben otro y que de negar. orbe sigue espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO Torero asegura que los 43 todos la sevida.

EseniSer latino pertenece a —que los jesuitas, ció laalmayoría de pocas sus discursos ¿Por qué?

La lista de es cómo larga, el los que hanPerdimos multiplicado inex- calentando, que le autobús griten “mala-cama” Por Jorge Ramos el nombre— unaes herracalentarse. la lucha personasen lo EEUU consiguen.

Y muchas14 de los varias zonas Esta es la historia normalistas no fueron incinequinto luegocostedesapa-oespanta primero queesno de origen en español: LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM contra robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el con agua. comenzando porpresidente la inflación susy “macundaActúa laLaarrogobierno del Enri- plicablemente radoslas enmáquinas el basurero de Cocula, ras “toripollo”. rece no quedaron rastros de mienta no un destino.

Nunca he sentido más fríoun que Nuestra impresionante ca- playa la que solía irlaen Key Bismásque alta delNieto continente, Hay decía todo un gancia del “muelero” porque Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Peña construyó una les”. como el diccionario procurador. suaparadero en investigación en la mitad con del verano. luga- para pacidad de producir frío en la cayne, la haencima comidode la dólar oficial una paridad describir sus componenque the San Bernardino County quently: Common sense gunmentira oficial sobre laLos desapa“Para haber tenido un incen- sabe de laFlorida, PGR.está ” se por n Mass shooting res más fríos están casi siempre mitad del verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca rición de los 43 estudiantes de dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusiofalsa, índices de criminalidad das y corruptelas.

Por lo tanto ley.

Los post-chavistas se creen Department of Public Health safety laws, stronger backen los sitios más calientes como distorsionando las percepciones franja llena de algas.

By Alberto Avendaño Ayotzinapa dañostener generalizados en Lo nes principales del informea della similares laende dedel no es extraño que “echarsuperiores.

Sobrevivieron as a health inspector; the de- ground checks and you know, Miami, ela caribe oseptiembre lazonas India. Sufro detenido los candidatos presidenciales mismo le está ocurriendo n@AlbertoAvendan1 Religion 2014.

Peroheladas, la mentira lapalos” vegetación gobiernode sobre desaparición centuries (before himthe it was focus his guerra, gran corrupción y quela se unos consobre losaledaña burócramuerte su lalíder histórico, partment hosted holidaydevelopment, for those awho areofconcerned en oficinas casasha congeentoda Estados Unidos los pe- y la hermosísima Riviera Maya en dado descubierto. de losLos estudiantes quechavisGregory IIIatinthe 741), papacy with thefocus. promulgation preocupación por un como fraude maduristas y “pagarglobal. peaje” México. demostraron quesesí— hay event Wednesday center. about … some may ladas yaltrenes o aviones cu- tas surroundings, to accept tion’ where I want youterrorism to ligros del calentamiento hoteles pasan elfue- A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born By Alberto Avendaño se construyó la mentira. ron incinerados un basureheSan is the first Pope ever of Laudato si’. there twitt. My great and friend: I opened bosAsí de hielo. con ansias yourself and and the others.

The to new R. land is be life —and Muchos los candidatos del Y día mo limpiando sargazos, y alcalifican día mayúsculo o Espero “chanchullo” enla antes de de negociar un “guiso”. sin Chávez yen hasta Up to poet three gunmen Bernardino Mayor aware of is the fact that we ¿Por qué la mentira @AlbertoAvendan1 do have answers to your questions llegada del otoño para que el frío For me success is helping others nothing new about life.

Remember Tras la desaparición de los ro y que el ejército y la Policía be from the Americas.

11.

Francis, In Partido Republicano niegan que siguiente aparecen más. las próximas elecciones para la siempre, claro, con whisky. de “manganzones”, buenos fire at a holiday party for coun- Carey Davis said in a statement have a no-flyinternational list where people se vaya. del 6 de to succeed. 5.

Indeed for some of us that here, diplomacy, there,can’t and everywhere responsables del aumenEl problema sonque solo hu-que and uncertainties. normalistas, la diciembre.

Procuraduría seamos Federal no tuvieron nada first Pope toexperienced declare helped to restore Asamblea Venezuela, por razones que para nada, anolos creyeron ty employees in San BernardihisThe “community get on planes but those sobre Ayotzinapa?

You know that I am an optimist Producir es tan caro que to de la temperatura en el planeta racanes success also to feel fullyof satisfied you are thefull center who needs to potentes e inundaGeneral de frío la República (PGR) ver —más son falsas y forman parte 1. First Pope inabout history to ishimself “a son immigrants. ” the diplomatic relations betCon la mayoría de los meaún no comprendo, es uno de que la oposición podría desno, California, an hour loss and severe shock” and same people who we don’t and a sufferer —an anguished opse hahaber convertido en una señal de y esos in our everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes.

La sequía dijo realizado una extendaños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6.

Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba.

Anodiosestatus. de comunicación toma-lo los principales consumidres de atornillarlos del poder. by car from Los Angeles.

At shooting at the Inland Regioallow to fly could go into a timist.

Indeed, there are lights in Los que tienen dinero It is success —and a real triumMove happily, aware that there estudios.

Bueno, eso nodees cierto. lugaresqué tan disímiles como de investigación: 39 confesio- whisky yó. Ladel hipótesis que los afecta ¿Por el gobierno about 14 immigration, funda-and to move into the“has papal apartfirst for a Pope. dossa por los post-chavistas, mundo. venezoLos yopositores -en people Center theifther right now in the United of shadows.

Butwere it is inkilled demuestran congelándonos.se No ph for me— nal to enjoy the opportu- shaken is a legacy youstore are present.

Que el planeta se estáAl calentanCalifornia Puerto Rico.

Losesas in- plá-this landleast nes, 487 peritajes, 386 declara- jóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó y encubrió mentalism, and religious free- ments in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a oyen pocascasas críticas gobierno lo identificas en Londres, ticasyatornados vela durante los cada 17towounded.

Police coreon of the ourHispanic community.Yes, ” America is States and buy come out of the sha- pursued conozco más al frías que las de lano nity of carrying a propitious te- a firearm and do debido a la contaminación y la cendios son cada vez vezour hands ciones, 153 inspecciones miese basurero fue totalmente en su informe la participación dom.

Palace—making him the first Ford Focus atbeyond home and the imposed otherstheagenda y República Es Dominiland.thatrritory to find yourself actividad Aires humanao no es cuestión violentos.

El clima es tan ex- con-dows —those en Puerto radio Rico y televisión. un Buenos Tokio por la másmás frecuentes apagonesan SUV seen by leaving scenein this everchanging “It is critical in mothere’sand nothing that we can do nisteriales y acción penal conpor loshecho. expertos delyejército?

Imposible de sa- and those2.self-imposed.

The 266th pontiff is the popetellinyou: 110Choose years to haveyourself, lived somewhere, first to arrive in theforUS in a Fiat cana,de localizadas en islas donde la peculiar I can betI them. wait dedesmentida opiniones.

Es un Ende tremo mal portado que los me“bozal arepa”.

Hay mucha manera en que revuelsideran quejuegos Maduro es un of the shootinh. Officers ex- only ments like these, our city unitoThe stopCinquecento tra 99 involucrados.

El la CIDH. También es falsa la ber.

Son los del poder. first Internet-fluent Pope in outside the official residence.

500 — debuexamples —some with built the electricidad es costosísima. ween movingtes forward and moving theyour arrival. el estudio realizado alel teorólogos, que hace unosesto añosno ha I do have censura y autocensura.

Pero, el hielomás de serio su whisky con “batequebra’ o”. Pero changed gunfire susin supporting victims, “That’s needs to be procurador, Jesús Murillo Ka- veaseveración del ahora ex proPero ¿por qué inventarse history @Pontifex.

ItalyHispanusa ona law Julythat 4, 1957. own hands— to offerPope you FranNunca he pasado más frío que on, but —hell— just move!

We needted you in in this eran figuras secundarias en los la with my como venganza, los venezoladedo.

La corrupción es elde nomevitado que algunos artistas killing two.

The two, one the families, and the effortFrancis’s changed. …inWea don’t yet know ram, manera concurador Murillo Karam que noticieros, teoría deahora la incineración de los yin the form cispects, official Twitter choice Fiat also of an answer, but page at the shows en unaseguró tren en la“de India camino al as you, meaning: as a neverending suelen ser sus nostundente” se han inventado un marabre del juego.

Muchas veces cantantes “pasteleros” hayan male and one female were heaagainst crime in our city, ” he what the motives of the es una tansola extremo The first internetday all startsand with7.4 you...million Taj Mahal. aAfuera habíaen una po- El promise, aslinks an exciting la prensa enero noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8thefollowing him topossibility.

Pope John Paul II, shoovilloso lenguaje a hay que “mojarle la mano” al “saltado la talanquera” y pasavily armed.

A third suspect is said.

“We will continue to utiliters are.

But what we Never wait for the gift from the breza2015 desgarradora, sequía y un And what about me?

You asked.

De lo que se trata es de hacer del queque los describe estudiantes cia, ni una sola, de la participaben.

La desaparición de los followers.

This is what he twitwho, when he returned to do his know que los meteorólogos As poet Octavio Paz fluent Pope. un habían país alachicharrador. borde del precipicio. funcionario públi- algodo de que laselde guarimbas laGreat ted in custody. ze all safety resourcesWell, available is, Poland, is that Ithere are steps White Father nor expect aUnited calor Pero en now Inative see —meaning feel— antes cambio climá-de sido incinerados en elel “conchudo” ción del ejército. ” normalistas Ayotzinapa terafter visiting the appeared in awe can protagonistas. would7.to say: coming from the yelling vagón de primera clase, there new journey ahead sea irreversible.

DesaforVenezuela dividida en- co son que da un mexicano permiso osupo un ticooposición del oficia-solution A senior U.S. law enforcethe “Deserve San commutake make basurero deestá Cocula, susbajaron restos El ejército minó con al lagriterío imagen positiva States: “With my heartfelt The firstBernardino Pope to live inis a Fiat 130, to the firstofAmericans to appear safer of any messiah. tanto la temperatura que muchos lasabrir principales dream.” tre triturados “pitiyanquis” y “rojos rojideberíaloserque gratuilismo en un y cerrar ment official identified to deal with this me. tragedy.” outside andofthat should come y luego tirados a un servicio en todoque momento esta- tunadamente, que Peña Nieto estaba culti-deposturethanks.

May thehas love of Christoneyour thenity Vatican City guesthouse, Italywe with the SCV 1 togeLet us learn to build together. pasajeros estábamos tiritando. respecto — y corroborado por la And I still feelther an enormous soempresas y naciones contaminatos”.río.

LosNo, términos medios han to.baSiempre la mejor venmale suspect in the San Ber- Casa Santa President Barack Obama onlicense in (Latin a bipartisan basis at esa era la versión pasando,ayuda me dijoestar José “enMi- chequeras. vando en el Pero mundo. always guide the American Marta. plate for “Status Let us learn to enjoy the success of Traté de abrir la ventana pero NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a toudesaparecido.

Sicon te tornillos. opones al el chufado” o ser de unHuman “chupameganza no actitud está en lasquepalabras nardino#GodBlessAmerica. shooting as Syed Faro- 8.CBS: “The one thing wenegligence doCivitatis every level of government to falseada e incompleta que guel Vivanco, Rig- irresponsable Es muy grave que toda- others,people!

Pope Francis visit to the Vaticanae, to help avoid the failure of vio”Paz, would estaba sellada Viasay: Deserve your científicos ambientalistas consulchless at the hands of” or “State del hoy, se procurador y el ygobierno hts Watch.

“Está documentavía, no sepamos donde están others,First tweet sent from the offiwas the first Jorge themake Vatican City”). gobierno gobernante Nicocon alguien que sino endelos votos. encuestas ok, who records show once US know is that wetime havemany a pattern these rare as opposed to to help others.

The others jé en undel hielo rodante me bajé dias” dreams. tados coincidió en que eltiene calen-su pone in theofHispanic community, traje baño en laLas mitad del nos según trataron ven- pedacito do” que de el ejército yculpa la Policía los sin 43 protector jóvenes.

Pero hay algo papal account onthat Twitter Bergoglio visitedin the the 13.normal.

Jorge Mario Bergoglio lás mexicano Maduro eres, sude defipoder: “tracalesugieren que lasolar: oposición va aare us...cial lived at an address police of mass shootings inLatino this intelligentsia.

We should never think con las extremidades totalmente In his Mario Thenow Labyrinth of Solitutamiento global sí esel de verano Creen der.

Según cinco expertos de la ro” Federal “estuvieron aún más grave: erigir men- Being @pontifex after wasPaz says United States. worked briefly nición, un “escuálido”.

Pero los que Negarlo se beneficia de los queganar una mayoría enuna lagraAsamsearched after Francis the country that diffihas no But parallel that this is as something that just Latino or Hispanic —I doshooting. entumidas. de, that “It is always nosotros. es unaplenamenabsurda the agenda continues.

Thea chemical un poquito de sol y unos Interamericana te informados de lopara queganar tira es el cruel en e not fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9.

Theup;first time Pope technologist and nightclubcourse the word— is a tool, not En los en estudios de ytelevisión cult to give oneself fewelse persons resistencia ideológica dream never ceases.

The in path másoficial enPase los océanos nomás matan queComisión siguen el poder se hande dólares preferenciales, elestaba que dosblea. loacto que pase, The name had been circulated anywhere in athe world, happens theisordinary the United States of inanywhere donde he pasado mitad de ever votos con terribles consecuencias wide Presente Derechos (CIDH), pasado en tiempo gracias inhumano que se puede conceFRANCISCUM” mostinofdoing his speeches before beginning enriquecido aHumanos sus laanchas sonmi sella el pasaporte oreal” el del rin- a nadie.

Venezuela lacaliente, calle yafuturo votó cona destiny. onIf social media and other delivered andsucceed there’s some stepsopen. webouncer of events, because itse-doesn’t is3.the end of the journey, vida son legendarias las peleas fewer a largo And Quijote isstudies. alivewith becauel informe del gobierno mexi- concito al C4plazo. (unPedevesa. sistema central de incierto. birlengua frente ya elloscambio padressey oye. fami- Americanews First Pope ever to so, askand in the UStranscend in Spanish out Donminary No Pope frequenin llamados “boli-burgueses”; en la outlets throughout theeven could take, notthe—14 to eliminate happen the same But neverfor forget the root possessive que tenemos con los ingenieros y stage to know love for were Dos alarmantes ejemplos.

El se the motherland iscan not aclaim geopo-that work Y la gran ironía es que en estedes- so be it. cano tiene muchos errores. comunicaciones de acceso resliares de los estudiantes publicly “citizenship” for of 18 official speeches in history sonloslos nuevos ricos de la No importa cuanto “billu- verano, el más caliente, me la he evening. every one of these mass shoo- cybut in aother countries.” that sustains you, the essence that immiencargados what it Spanish. actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio fue el spiritual El informe de delmantenimiengobierno tringido fuerzas demás seguthe Public undocumented revolución (inicia-de llo” tengas Venezuela.

Ante pasado Japarecidos.

ORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE feeds you, the records show discovery, that a and tings, but to improve the oddsexperience. language that gives to. Cada bolivariana vez que nos quejamos immersion in the feeling. caliente de laen historia y este 2015 muerto de frío. “es una especulación”, ridad).

Además, dice Vi- @JORGERAMOSNEWS grant. by that name works for 10. first Popehappen to openly da México porlaselcorrientes difunto líder Hugo creciente escasezme de producthatThe they don’t as fre- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO meaningperson and emotion to motion- waters of reality, de siberianas que la an unending retendrá temperaturas más altas me dijo el peruano José Torero, vanco, “fueron agentes de la JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4.

First Jesuit Pope, and the oppose global warming, con- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO © 2 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. salen de las rejillas de los techos, que cualquier otro año, según el creation.” uno de los expertos y jefe Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM . JOR GE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraalguien noscinco asegura que no se National And itsumerism, is the ‘unending

El primer Papa que...

Emociones hispanas

Boliburgueses y otras cosas

La mentira oficial Cosas del frío y del calor

Terror in San Bernardino

Pope Francis Firsts Hispanic emotions

Fundado en 1991

n Terrorismo

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

A la busca de líderes serios Elenemistad Papa de los inmigrantes La Obama-Clinton

National Association of Hispanic Publications

Saudita y a otros estados árabes dar conferencias por cifras de seis televisión y en los medios sociales sunnis, y cuya intención sea derro- dígitos y para escribir sus memo- después de los ataques de París.

Por Rubén Navarrette car al presidente Asharyal-AsDijeron quequienes era problema otro país debe sersirio, apreciado no trosrias. hoy hay miembros de la pobla- los demócratas, excusande al Frann Francisco en EEUU n Elecciones épica entre los Hatfields y estudiar en una cuando las posiciones decia. ellaEcharon sobre la asistencia sad, layversión una de facción liderada por ción He “madrassa” aquídemi teoría: Obama culpa a Obama desdeñado. hispana Estados Unidos, asípare-presidente Obama,laque deportó a 2 por los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre La memoria de los estadounidenRusia, que incluya a Irán yalHezbollce ser una de esas almas amantes demillones no impedir la tragedia.

Echaron la Por Rubén Navarrette histórico discurso Conrepresentantes inmigrande personas y detuvo a Por Rubén Navarrette ObamasEn y lossuClintons. sólo porcomo ser afroamericano y de de tratar Comercio de Norteamérica?

“Deberías ses es breve. En muchos casos, los Losgreso, ah, determinada, aparentemente a tesand larecién paz, son renuentes a darlecientos culpa a niños George W. Bush de por suFrancisco que llegados a los Estados de refugiados medios liberales recordó trataron de “en de “shuck jive” que [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesrecientes atentadosno de mantener a Assad en estas el poder. una oportunidad a laobguerra.

Creo puestamente estado IslámiEl papa Francisco esterroristas amado por últimos siglos, millones de perUnidos” a los que saludó con “muAmérica Central; a loselrepublicaMuchos estadounidenses comprenpasarlos por alto el hecho de que en elEsdialecto afroamericano] para tó ella.

Clinton ganó el estado. ycrear París desaparecido de sus mendifícilno deshacerse laesta sensación dela nominación. nunca seque sintió cómodo para Irak.

Realizaron todos, nodos familias sonas han alcanzado choque afecto”.

Los a Estanos, co quealquieren Obama ex- las den cuálhan es laprecisamente cuestión real enporque el escánse caen biende y que cada tierra tener En enero devienen 2008, Y así siguió, hasta elinvadir amargoque final, cree ser nadie se especial. persiguiendo el borde sueño deuna poder dosusar Unidos de Latinoamérica a Obama pulseganó aúnla más inmigrantes miendalo demientras los emails de concentran HillaryFrustra Clinton. una está dispuesta a destruir a ladeotra, Obama devolvió el durante un denominación del tes, ena su las que estamos al Terceelgolpe poder militar de loscuando Estados repetidas comparaciones acostumExtrañamente, la misma Clinton no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido la presidencia. guardia delas seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras se niegan a imponer compras, decoraciones y los bradas con la Guerrasanciones de Vietnam. Y comprende.

Despuésade todo ese veneno, se espese en las los empleadores. postres paramultitudes, las fiestas. mostrandoperíodo de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modese inquietaron ante la idea de enLa puntera del Partido Demócrata de rivales”.

Parano tomares prestarador preguntó a Clinton si una ella poseía ra que creamos que candidatos las familias dijeron bondad hacia los niños ytemporada los disca-“equipo Los “A veces necesario buscar guerra.

Interrumpimos esta viar Marines apresidenciales Siria porque, tal continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. el ala “ésos festiva parapartidistas comunicar unrepumensaje comoespléndidamente algunos me En dijeron, La guerra encuentra a uno”. a los ataques de los Bill Clinton para describir lo el tratamienelectores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado Es un don singularviviendo de este pontídemócrata, Hillary Clinton elde añoalguna urgente: estamos una también son los hijos lo hacen para construir una vida nueva”. blicanos y a los medios, que no están to de guante blanco que recibía Obama bastante agradable, Hillary.” bien. Tengo otra teoría. Pienso que Hifice anteriormente conocido comode los medios, qué “cuento de hadas”. pasado aconsejó enviar a los niños época seria, queelectores. requiere líderes persona. sintonizados con los Según Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó” esa derrota.

Jorge Mario Elserios papa San y que Mundial. lamentablemente costoIowa personal, con lavez refugiados aserio? su casa sinahí siquiera lasserios. encuestas, los Bergoglio. electores demócratas Ahoratad” el Guerra gobierno de Obama está fil- “los Clinton,gran pero ganó y Carolina delrápidas Y una se volvió de¿Es EsPero los líderes son ra Unidos—más allá pero de mi-que ¿Ensecretaria donde ha Juan Pablo II, feroz opositor del derechos de cuantos vivieron aquí esperanza de construir una vida una audiencia y Bernie afirman que el escándalo no les importa trando los detalles de sus normas de Sur. En el estado del Palmetto las cosas tado, se negó a ceder a la autoridad de elegidos por un pueblo serio. Y Sin embargo, en general, el pre- siones de Operaciones Especiales y llegado un segmentoSanders de nuestra comunismo enencuestas su Polonia natal ymanejo antes que nosotros no siemnueva.nuevamente ” Hablandoa en español,Obama. ad- Asípiensa que el concepto de demasiado.

Pero también de material clasificado--inforcomenzaron ponerse pues, cuando él expidió la fronteras cuando llegalas el momento de enca- mucho sidente Obama continúa manteataques quirúrgicos con aviones población?

Valoramos tanto la vida en todo elmuchos mundo,detenía una recti- pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran que esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba rar la maldad, muchos estadouni- niendo la sangre fría. Aún así, en un teledirigidos—para imponer su vo- que tenemos reparos en enviar electores tienen dudas sobreBenela el manejopara del material tud moral deserias hierro.

El Papa actuar mejor, afirmó el pontífice, bién están llamados a ser ciudadareducirclasificado--y los jornales de los denses de noClinton son individuos serios. reciente viaje a Malasia, finalmente luntad. Algunos presidentes Marines a luchar contra el enemigo veracidad y creen que actuó que saltan dejó en claro que todo email que dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los legisladores que candidato, nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses.

“Cuando uno se presenta como aconseja En las últimas semanas, dos se enardeció.

Qué lástima que fuera a la oportunidad de utilizar las en el exterior para tener incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee un intelecto de primera clase.Carville, “cuandono el extranjero interpela,ni ajustar provechosamente a Sólo la vida de las Pero Rick Santorum seno lleva la que quenos enojarse cuentas. aviones rusos fueron sólo con hay los medios, a los que fuerzas armadas.

Obama se echa combatirlos casa. ¿Acaso una Esta semana, la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco cuenta con demócrata la derribados bendición no podemos cometer los pecados y comunidades en que viven. ” Finalpalma.

Mientras en sus adversarios que salir Las seatrás. ajustan después”. finalmente disculpó, y expresando a elhaylos estuviera o Republicano no marcado deseque (uno porseTurquía elcon otro advirtió que no sobreestimaran sociedad que piensa debe prode poder conectarse la por gente errores delelecto. pasado”, sino cuentas “vivir “a mente, en la parte del discursoclasificado, que del Partido concenDavid Muir, de ABC News, que “sentía” manera--Clinton loadesobedeció.

Estado el alimenta presidente un montón asesinos medios Sinlos embargo, a veces noesa hay sus niños de la mantequilla común. Islámico), Es eso lo que el ahora en el de mundo máscon noble y obtuvo mayores aplausos, el quetran teger en combatir la inmigración haber ocasionado el entredicho.

“Asu-y el mación que estáeficaces”. creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora bien francés, Francois Hollande, sociales buscar una guerra.

La guerra loilegal, de y muy asegurarse de que sus Francisco”, que estarlegales justo posible,a Hillary mientras formamos Papa dijo: “les pido que elmaní exella senador de Pennsylvamo“Efecto la responsabilidad,” dijo.parece “Y estoy y políticos Clinton. sigue hablando el dialecto nativo de no los olviden la insubordinación de y probablepresidente ruso, Vladimir Putin, se Quizás Obama no comprenda encuentra a uno.

Estos asesinos estudiantes universitarios “se sienrevitalizando a los católicos del las nuevas generaciones con una que, al igual de los que llegaron nia está pidiendo que se limite tratando de ser lo más transparente que Empeorando las cosas aún más, ese blancos sureños, jugó la baraja de la mente no lo haga feliz. Mientras tanunieron para destruir el Estado plenamente la amenaza.

O quizás masivos juegan un juego totalmentan seguros” en el campus piensa todo el mundo. educación que no puede dar nunca aquí antes, ustedes traen muchos también la inmigración legal. puedo”. Un guionista de Hollywood no material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blan- to, los viejos mensajes electrónicos de Islámico; el primer ministro, quiera apresurarse guerra y votarían te diferente.

Tienen una ahora que Santorum, ha llegado elcatómomento Pero Francisco es David salu-vez, enlano espalda a campaña los ‘vecinos’ ya alatodo lo no dones a esta nación.

Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró podría haberaunque escrito una historia mejor. cuyo caso la de Clinton cos por Obama.

Tras las estrategia, Clinton publicándose.

Es un Cameron, urgió al Parlamento a que repetir delde exque presidente y nosotros nootro lade tenemos.

Sumuerte reso-lico de que armadas dado el yPapa del pueblo, nos los rodea. ” Después de todo, avergüencen sus tradiciodevoto, lanuestras visita del fuerzas Papa de los Con cada como desarrollo publicación de podría asestarle unerrores golpe antes primarias, Clinton saliónunca con ataque una en miles de bytes. documentos--entre ellos noticia deconcomenzara la votación.

En lugar de eso, George cuando nes. comparó al senador de Illinois El estratega demócrata, Carvique autorizara ataques aéreos que parece admirar menos: lución es clara, y la nuestra esinmigrantes estén protegidas y acolchadas? también es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir una ” aJames su estado natal? Enque una revisión deIslámico inteligen-emigota alleva gota. con Jesse Clinton re-un tiene razón.

Cuando se presentes.

Para él,especial los migrantes sonestá saliendo nación nosO a pensarnos siemFrancisco tiene razón al lle, decir vió por tuituno una foto de supreocuparhija, tra Siria, y el Estado W. Bush. quizás considere que le Jackson, dudosa.quien, Presenciamos atentado Quizás no debamos ciatió confirmó una evaluación supuesto, la rivalidad Obamatodos, ganó Carolina como candidato, aconseja Carville, laenemigos verdaderamente especiales. en relación con otros, la también situación los inmigranBella,nos mientras bende- nos una nueva serie deanterior amenazas Porpre queda poco tiempo en el saliendo podercordó y noa que terrorista enpara Francia y taalgunos de queFrancisco nuestros de queTal múltiples mensajes delSanto servidor surgió durante las primarias dela Sur tes no hay quecía. enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el PadreClinton de la lógica de enemigo para pasar en intentos Estadospresidenciales Unidos siempre ha Santorum debería haberse sal- escontra ciudades de Estados Unidos. desee iniciar una prolongada cam- en sus estadounidenses creen que queda derroten.

Estamos actuando contenían material clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, de 1984 y 1988. ¿Y quién podría olvidar Sólo hay que salir electo.

Las cuentas se caso al durante tanto, su reciente visita a los lapaña lógicamilitar de la recíproca subsidiarisido difícil, ayFrancia. los políticos no la teadopléndidamente el tuit y haber para hecho Mientras aun sigue habiendo que no pueda termilimitado hacerlo nosoquedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después.

Estados Unidos, todo aquélpara lo sufidad. ” Más tarde, frente al IndepenhacenNuestra más fácil.

Fue del surrealista sermón. poco terreno en común una nar.

O ya esté pensando en su visión mundo es tros mismos. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente dejar Unia susu partido. dence Hall en la Philadelphia, acogida coalición porpara Estados partida y en de sulaescucharlo incorrecta.

Observen © T h e reacWa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nos de nuestraliderada época.

Sustitutos deconstrucción Clinton acu- Franrante campaña que,pidiendo según ella,una erancómo familia, amigos y patria, y emigrar a cisco reconoció que “entre nosomás cálida para los inmigrantes a b eNn AVARRETTE­ WASHINGTON POST WRITERS GROUP r u b e n @ r uen n ava N r rAVARRETTE­ e T T e . c o mTHE WASHINGTON POST WRITERS GROUP Hablo, por supuesto, de la enemistad saron a Obama de vender drogas, de “descaradamente falsos” al establecer dos, que incluya a Turquía, Arabia biblioteca presidencial, listo para cionaron los estadounidenses

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Colombia está a un paso de la paz n Gobierno­FARC

Por Martha Lucía Ávila El embajador Bernard Aronson, enviado especial del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, al Proceso de Paz de Colombia asegura sentirse “muy orgulloso” por como se desarrollan los acontecimientos en las negociaciones entre el grupo guerrillero FARC y el Gobierno de Colombia. Las partes están a punto de alcanzar un acuerdo definitivo en materia de justicia transicional, ya que han consensuado 74 de los 75 puntos de dicho acuerdo, anunciado el pasado septiembre pero sobre el que después surgieron diferencias en la letra pequeña.

—El gobierno de Estados Unidos está satisfecho…

“Bueno como usted sabe, esta es la guerra más prolongada en el hemisferio occidental.

Ha causado mucho sufrimiento y polémicas para los colombianos. Hemos sido aliados de Colombia por muchos años, es uno, si no nuestro aliado más cercano en Sur América. Nos sentimos muy orgullosos de los éxitos alcanzados en los Acuerdos en el proceso de paz” —¿Lo acordado en justicia transicional cumple con los parámetros internacionales sobre derecho internacional humanitario y lo fijado por la Corte Penal Internacional?

—”Eso es obviamente algo que la Corte Penal Internacional tiene que determinar. Yo no soy un abogado y no hablo por ellos, pero yo creo que estos son acuerdos justos: hay responsabilidad, sentencias, sanciones y reparaciones para todos; y las

ERNESTO MASTRASCUSA/EPA

NEGOCIADOR. Luciano Marin y otros miembros de las FARC conversan en La Habana con Bernard Aronson (der.).

víctimas tienen el derecho a opinar sobre la naturaleza de las sentencias. Usted tiene que poner en la balanza la paz y la justicia. Si usted busca una justicia ideal, la guerra nunca se va a terminar. Esto es justicia real y yo creo que las víctimas serán los verdaderos beneficiados y espero que este Acuerdo se mantenga y se respete.”

—Tras el acuerdo, ¿Cómo queda la situación de las FARC ante la justicia de EEUU? —”No creo que vaya a cambiar la situación de los miembros de las FARC en Estados Unidos, y el gobierno de Colombia tiene un derecho soberano para decidir a quién extradita a otro país, así sea a EEUU o a otro país, que solicite la extradición… no va a haber cambios en nuestro sistema”.

”Vamos a ver un gran renacimiento para Colombia que beneficiará a su gente”.

—¿Cuál fue su rol en este punto de la justicia transicio­ nal?

—”Este es un Acuerdo negociado por las partes. Como usted sabe cada parte (Gobierno y FARC) tienen un comité conformado por tres abogados.

Me han sugerido incluir uno, como una buena manera de seguir adelante, y les ayudé a conseguir a uno de los miembros que es un abogado experto en derechos Humanos Internacionales. Pero esto fue un logro de los negociadores que trabajaron muy duro y por mucho tiempo, con voluntad para hacer compromisos justos.”

—¿Cuáles eran las dudas que tenían las FARC? —”Yo creo que las FARC, comprensiblemente, no querían negociar un fin de la guerra para después no tener la posibilidad de convertirse en un partido político legal. Estaban temerosos de ir a la cárcel y no tener suficiente tiempo para convertirse en un partido político activo, que es lo que ellos desean hacer si entregan las armas y renunciar a sus actividades ilícitas. Y obviamente sus combatientes no querían haber gastado 10 ó 20 ó 30 años de sus vidas en la selva y hacer una negociación para luego termi-

nar en la prisión. Pero ellos van a ser sentenciados, sancionados y detenidos de maneras muy serias.

—¿Cómo ve las penas que se contemplan en estos acuerdos?

—Yo las respeto, son decisiones justas. Son decisiones hechas por los colombianos y Estados Unidos no está para juzgar estos acuerdos. Nosotros hemos dicho todo el tiempo que esto es para que los colombianos hagan negociaciones consistentes con sus obligaciones internacionales y con sus obligaciones nacionales. Como dice el Secretario de Estado, nosotros estamos contentos y aplaudimos el Acuerdo. Estamos muy complacidos con el Presidente Santos por su liderazgo y por hacerlo posible.

Nosotros creemos que esto abre la llave para la paz en Colombia.”

—Algunas organizaciones de derechos humanos e inclu­ so el ex presidente Uribe dicen que habrá impunidad. ¿Qué les dice a ellos?

—”Creo que si leen el acuerdo se darán cuenta que no hay impunidad para ninguno de los actores, incluidos actores del estado. Cualquiera que falle en decir la verdad será responsable, será llamado a cuentas y será procesado bajo la ley criminal. Entonces nadie va a escapar de su responsabilidad, ni de su obligación de reparar, decir la verdad y cumplir sus sentencias” —¿Qué tan importante era fijar un plazo para firmar la paz?

—”Uno de los obstáculos de los procesos en Colombia es que no se fijan fechas límites

para finalizar los Acuerdos. Es de la naturaleza humana que las personas dejen las cosas mas difíciles para el final. Así es como nosotros vimos que el tiempo se acababa y no había suficiente compromiso serio en estos puntos difíciles sobre el desarme y la justicia y el acuerdo final. Esto hace que todo se concrete y vamos a necesitar una fecha límite clara y final. Y ese límite está conectado con el desarme. El desarme empieza 60 días después del acuerdo final, entonces es crucial que Santos obtenga el Acuerdo para finalizar el trato con los compromisos acordados.”

—¿Qué mensaje le envía al pueblo colombiano y a quie­ nes aún tienen dudas sobre el proceso de paz?

—Que yo creo que este es un Acuerdo muy sólido y hace más que terminar la guerra: crea la posibilidad de tener una nueva Colombia, donde el interior del país y las ciudades se conviertan en una sola Nación; donde los grandes proyectos rurales se puedan hacer, con titulación de tierras, con substitución de cultivos, con infraestructura, y donde ojalá la reconciliación pueda existir.Yo pienso que esto va a ser un gran renacimiento para Colombia y es una oportunidad grande para que Colombia vea su potencial y se convierta en una Nación exitosa en el hemisferio y el mundo.

Pienso que Colombia es respetada y es un gran lugar para la inversión extranjera y que atraerá a muchos más inversionistas. Son buenas noticias para el país y para su gente.

MARTHA LUCÍA ÁVILA ES PERIODISTA DE RCN TV DE COLOMBIA:

Vivir y trabajar La Paz, chatarra en la Navidad n Lecciones de vida

Por Ismael Cala “Vivir para trabajar o trabajar para vivir” es un dilema, al parecer, de corte shakesperiano. Algo así como un “ser o no ser” del que casi nadie escapa en esta sociedad moderna, inquieta y tecnificada. Yo apuesto por la primera parte de la frase. Pienso que “vivimos para trabajar”, aunque muchos, desafortunadamente, trabajan para subsistir, que es muy diferente. Venimos a este mundo con el objetivo de ser útiles y hacer algo siempre a favor de los demás y de nosotros mismos. Venimos a trabajar, porque es la única forma loable de lograr éxito y escalar a otro nivel en la vida.

Dice Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en la vida”. Se trata de una gran verdad, pero con doble filo.

Cuando sucede así, muy a menudo la faena laboral nos cautiva demasiado, sobre todo si ostentamos un cargo de responsabilidad o aspiramos a un sueño, en medio de una realidad cambiante y competitiva.

Nos podemos convertir en seres adictos al trabajo. Y, aunque esto arrastre consigo importantes dividendos profesionales, puede perjudicar nuestras relaciones familiares y sociales.

Hoy te propongo responder unas pocas preguntas, con el propósito de descubrir si so-

mos propensos a la adicción al trabajo. Tomo como referencia un interesante test del psicólogo español Ricardo Sotillo.

Respondamos: -¿En el último mes hemos mantenido más conversaciones telefónicas de índole laboral que de interés familiar o social?

-¿Guardamos en el celular más números de colegas de trabajo que de amigos y familiares?

-¿Cumplimos un horario laboral, o para nosotros no existe?

-¿Nos llaman del trabajo en horas extralaborales? ¿Respondemos siempre?

-¿Creemos que somos imprescindibles en nuestro centro de trabajo?

-¿Hemos asistido en los últimos tiempos a más almuerzos de trabajo que a comidas en familia?

-Cuando compartimos con otros, ¿nuestra conversación versa la mayoría de las veces en torno al trabajo?

-¿Descuidamos la salud y el ejercicio físico por las obligaciones laborales?

No pretendo ofrecer una puntuación final, como hace de manera magistral el doctor Sotillo en su blog. Mi interés consiste en mover a la reflexión, recordando que el éxito en la vida no solo depende de los logros profesionales. La felicidad no es completa si no forman parte de ella la familia y los seres más allegados.

n Sociedad

Por Carlos Heras Chatarra industrial y de la sociedad de la información son desde esta semana las bases de los decorados navideños más emblemáticos de la ciudad de La Paz, en una campaña municipal que ha querido presentar un atrezo navideño innovador sin dejar de educar a los ciudadanos en el reciclaje.

Frente al Ayuntamiento paceño, unas pocas familias y matrimonios maduros forman un semicírculo irregular en torno a un peculiar árbol de navidad. Sus hojas no son naturales, ni tampoco las socorridas imitaciones de plástico, sino discos compactos que no tenían ya mejor uso, enterrados por ulteriores dispositivos de almacenamiento de datos.

Minutos antes de que se enciendan las luces LED que lo iluminarán hasta que termine la Navidad, un trabajador municipal montado en una grúa

quita la estrella que corona el peculiar árbol para sustituirla por otra más grande. De fondo, velas navideñas formadas por más discos decoran la fachada del edificio de Gobierno local.

Juana Zeballos, una mujer madura que como cada año acudió a presenciar el alumbrado con dos niños de su familia, valoró la novedad de los materiales: “Es muy bonito, está excelente, estamos reciclando”, destacó a Efe, con voz pausada y sonrisa permanente.

“La idea era usar material en desuso”, explicó la diseñadora del árbol y trabajadora de la Secretaría Municipal de Infraestructura, Daniela Zegarra.

Para ello, los paceños dispusieron este año de diez puntos de recogida en la ciudad para depositar sus compactos en desuso.

Zegarra recordó que en una Navidad anterior, esta misma plaza albergó un árbol hecho con botellas de plástico PET, mientras que los otros tres que se encenderán simultáneamen-

ABOGADO

Make a Little Time for

esta festividad.

Las luces de todos los colores comienzan a parpadear en el árbol y en el resto de la plaza al ritmo de villancicos modernos, mientras el público toma fotos con sus celulares de última generación, un coro infantil anima la velada sobre el escenario y bajo ellos, un grupo de jóvenes interpreta bailes tradicionales.

Minutos antes, aún desde el escenario, el alcalde pide al público que le acompañe en su cuenta atrás, del diez al cero, para encender las luces, y en esos instantes, una parte de la urbe paceña contiene la respiración a 3.800 metros sobre el nivel del mar.

Mientras, los “minibuses” siguen recorriendo la avenida, desde El Alto al centro de La Paz, desde La Paz a El Alto. La carretera sigue bombeando la sangre de la metrópoli boliviana que no se para en tanto se acerca la Navidad.

HERAS ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE.

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.

WWW.ISMAELCALA.COM

te en la ciudad en estas fiestas están hechos de semáforos o luces LED. Es el caso del más concurrido de todos, en la céntrica Plaza de San Francisco, abarrotada esta semana por cientos de personas a la espera del momento mágico en que se encienden las luces festivas.

Allí, una charanga anima la espera de los paceños mientras trabajadores municipales terminan de colocar un belén de chatarra de hierro donde no falta nada: están la Virgen María y San José, el niño Jesús, los Reyes Magos, el carnero, el buey, la mula y hasta la llama, que no puede estar ausente en Bolivia.

El alcalde de La Paz, el opositor Luis Revilla, destacó en el acto de encendido de la iluminación navideña que el árbol municipal cuenta con “un kilómetro de luces”.

“Vamos a regalar fraternidad, amor, amistad, cariño y unión antes que cualquier cosa material”, deseó el regidor para

Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.

Online 24/7 at readexpress.com.

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

A publication of 15-0244 3x5

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

A18 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

Navidad SUPER SALE AHORRE 50% *

En Todos los Muebles O

0% Intereses

*

Por 48 Meses Siéntase Feliz. Compre Muebles

Los muebles son un regalo que se dá a usted mismo. Despertarse en una preciosa habitación.

Llegar a casa y ver una deslumbrante sala. El tiempo que pasan en el hogar deben ser edificantes y los muebles correctos hacen una diferencia enorme.

Navidad “SuperSale” es el lugar perfecto.

Con bajos precios y con una super-financiación de cero interés asequible, comprar muebles nunca ha sido tan fácil. Así que tome 20 minutos para caminar a través de las mueblerías de Marlo.

Las fiestas navideñas son el momento ideal para comprar muebles y Marlo Furniture para la

Es el primer paso para sentirse bien durante todo el año.

bring your style to life www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros estan basados en precios comparables. 48 meses de financiamiento con su tarjeta de crédito de Marlo es en lugar del descuento y requiere pagos mensuales iguales. Visite la tienda para detalles.

4 DE DICIEMBRE DE 2015

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

2 Servicios

no Lo PermiTaS

ARAMAR

Exterminadores de plagas

Servicio disponible para restaurantes y negocios

1

AnunciosEliminamos: de Portada

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl TraTamienTo

Térmico

202-321-2896 703-357-2196

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés.

Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

HandYMan Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura.

• Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra.

• Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN

pruébalo GRATIS

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

sin Compromiso Disponible las 24 horas!

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

844-322-6142 ABP Insurance Agency, Inc.

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

SE HABLA ESPAÑOL

Tel: 703-313-5060

AGENCIA DE SEGUROS

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

4 Varios

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

DANIEL’S HANDYMAN

EL TIEMPO LATINO

Vea

4 de diciembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

.

Tel: 703-858-9966

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

5 Alquileres

ABOGADO • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Vienna, VA. 22180

Consulta GRATIS

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

alex cdl training inc.

Driving School

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas.

La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata.

• Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía.

• Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

Abiertos los sábados y noches (con cita) • Se habla Español

¡Se abre en Diciembre 2015 y aceptamos citas ahora!

comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo

reciBa $2 De DeScUenTo

en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

¡APRENDE INGLES!

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Good Choi’s Dental Care en Manassas

eSPeciaLeS De aLmUerZo

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

Cuidado Dental Familiar y Cosmético para niños y adultos

Dr. Sungwon Choi, D.M.D. Graduado de prestigiosa Tufts University School of Dental Medicine, Boston, MA Practicando desde 2005 en Virginia

• Aceptamos la mayoría de seguros PPO • Aceptamos “Virginia Smiles for Children” (Madicaid para Niños) • Aceptamos Tricare para miembros militares y su familia. (Para honrar a

miembros de servicio militar, ofrecemos descuento para miembros de uniforme con ID)

• ¿Sin seguros? Son bienvenidos sin problema Servicios: Todo tipo de servicio relacionado a odontología general y emergencia

10555 Crestwood Dr. Unit B, Manassas, VA 20109 (En frente de Barns and Noble, cerca de Sudley Rd.)

Teléfono para Español: 703-785-5359

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.

Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Tintorería

u

u

Se necesita RECEPCIONISTA

Inmediatamente, área de Falls Church.

Medio Tiempo, para oficina médica.

No experiencia necesaria.

Hablar Inglés y español fluídos.

Llamar al 703-241-5695

FIRST CHOICE

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

En Alexandria Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

IN ASHBURN/HERNDON/RESTON VA AREA PAY $400-$500 WEEK We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Ventas

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

oFreceMos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

PART TIME / FULL TIME SUPER QUALITY & HIGH SPEED EQUALS EXCELLENT PAY!

(703) 232-7821

DESCRIPCIÓN DEL CARGO:

EMBAJADA DE URUGUAY 1913 I STREET NW WASHINGTON D.C. 20006 – EEUU CORREO ELECTRÓNICO: URUEEUU@MRREE.GUB.UY

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!!

Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

¡¡EXCELEntE oPortUniDAD!!

2 PoSiCionES DiSPoniBLES PArA

tECniCo DEntAL

atENCIÓN

* PANTS PRESSER * JACKET PRESSER

La persona seleccionada cumplirá tareas a tiempo completo en régimen de 40 horas semanales como Asistente administrativo en la Embajada de la Republica Oriental del Uruguay ante los Estados Unidos de America.

Las funciones a cubrir son las de secretaría del Departamento Económico Comercial de la Embajada.

Consistirán en el apoyo administrativo y técnico de las tareas que lleva a cabo dicho Departamento en la planificación y ejecución de las funciones de apoyo al desarrollo de las relaciones económicas bilaterales con los EEUUA, en particular, obteniendo y brindando asistencia en esa materia a los sectores públicos y privados interesados del país; contribuyendo a desarrollar la capacidad de análisis de la Embajada en materia de estadísticas comerciales sobre el comercio bilateral e inversiones y en general apoyando a dicho Departamento en los temas de su competencia contribuyendo en las actividades vinculadas al mismo, de conformidad con lo que le sea instruido.

A dichos efectos, se considera imprescindible el dominio oral y escrito del idioma inglés y el manejo de los programas informáticos necesarios para obtener y sistematizar la información disponible en las bases de datos comerciales más importantes (Microsoft Office, y bancos de datos tales como: Piers; UN Commtrade,TradeMap, Census Bureau; ITA, ITC, etc.).

LOS INTERESADOS DEBERÁN REMITIR POR MAIL O CORREO SU CURRICULUM VITAE CON FOTOGRAFÍA Y DOCUMENTACIÓN DE RESPALDO HASTA EL DÍA MIÉRCOLES 30 DE DICIEMBRE DE 2015 A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

u

Mayor de 21 años Formación en administración y experiencia administrativa comprobada Muy buen dominio de Idioma ingles (excluyente) y español Amplio dominio de herramientas informáticas (Excel, MS Word, Outlook, Power Point y otros)

DRYCLEANER IN FAIRFAX VA NEEDS *** EXPERIENCED ***

DRYCLEANER EN CENTREVILLE, VA busca

PLANCHADORES DE -CAMISAS -PANTALONES - BLUSAS & CHAQUETAS SOLO CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

(703) 338-5610 DRY CLEANER IS LOOKING FOR :

DETALLES SOBRE PROCESO DE SELECCIÓN Y REMUNERACIÓN: Se recibirán CV de los postulantes los cuales serán considerados en una primera etapa de preselección y luego se procederá a una etapa de selección por medio de entrevistas personales a efectuarse en la Embajada de Uruguay en Washington D.C a partir del mes de enero de 2016, instancia donde se informaran aspectos relativos al contrato, remuneración y detalles adicionales.

Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

REQUISITOS:

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

PErSoNaL/HoME CarEgIVErS

Email resume a:

Seleccionara una persona para desempeñar tareas administrativas a tiempo completo en el Departamento Económico - Comercial

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

has positions available for

We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants.

WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY ANTE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, WASHINGTON D.C. ,

Con EXPEriEnCiA tiEMPo CoMPLEto PAGo $25-$30/Hora

*PRESSER SHIRTS *PRESSER JACKETS Full time

APPLY IN PERSON 5735 TELEGRAPH RD,ALEXANDRIA -22303 703-946-9396 Dry cleaner necesita:

*COUNTERPERSON *PLANCH. DE CAMISAS * PLANCH. DE CHAQUETAS EXPERIENCIA BASICA OK *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093 BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON * BAGGING PE *LAUNDRY SHIRT PRESS * TOP PRESSER *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

Llamar al 240-764-8190 Hotel

(202) 667-4556 (202) 667-7522

Restaurantes

u

u

INTERESADOS LLAMAR

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

Hotel

u

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

Las personas interesadas llamar para una entrevista:

ruben garcia 301-758-7713 ruben archundia 240-499-6736

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

eeo AA M/F/Vet/Disabled si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con yanela Cayuela

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS

(OS) ****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

POLLERIA EN MARYLAND BUSCA

AYUDANTE DE COCINA

*PERSONA RESPONSABLE* FT*CON O SIN EXPERIENCIA ** PRESENTARSE EN PERSONA **

8482 PINEY BRANCH RD SILVER SPRING, MD 20901

571-224-4490

***RESTAURANTE*** BUSCA

COCINERO DE LINEA

CON EXPERIENCIA

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA • HerndOn, VA

• SUPERVISORA DE RECAMARERAS DE HOTEL HaBLar inGLEs & EspañOL • CON TRANSPORTE PROPIO ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

• RECAMARERAS PARA HOTEL Llámenos al

877-635-9400

Ud.

Ext. 1 Ext. 2

liMPieZA de CUArTOS “HOUSeKeePerS” *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

RestauRante ubicado en alexandria, Va

Necesita

AnfitrionA

Bilingüe (Inglés-Español) Experiencia necesaria Para una entrevista llamar al

571-265-9197

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

*** SE BUSCA **

COCINERO (A) CON EXPERIENCIA

SABER USAR *"FLAT GRILL" *FREIDOR "FRYER" * PREP. PASTA *SANDWICHES PARA EL DESAYUNO & ALMUERZO ** EMPIEZA 6AM ** APLICAR EN PERSONA DESPUES DE 1PM

820 S PICKETT ST, ALEXANDRIA, VA 22304

LOOKING FOR

BUSSER *WAITERS FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788

*****APPLY IN PERSON *****

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

LOOKING FOR

GRILL/ SANDWICH MAKER FULL TIME * MON THRU FRI

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON*** 300 E ST SW WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station

Lavaplatos LAVAPLATOS Cocinero Linea COCINERODeDE LINEA Cocinero COCINERO Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm

Varios

u

***OPORTUNIDAD DE EMPLEO*** SE BUSCA

PERSONAS PARA TRABAJO DOMESTICOS DAMAS DE 27 A 37 AÑOS

* TENER TRANSPORTE PROPIO * HABLAR INGLES CANDIDATAS SERIAS EMAIL

missionimpossible0918 @gmail.com

COCINERO DE LÍNEA

EXPERIENCIA NECESARIA, BUEN SUELDO CON UN HORARIO FIJO CADA SEMANA. DEBE SER CAPAZ DE COMUNICARSE EN INGLES Y ESPAÑOL Y PODER TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA.

LAVAPLATOS

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. POSICIÓN POR HORA MAS PROPINA. APLICAR EN PERSONA

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

571-338-3601

Estamos Empleando

theBonline.com

SE BUSCA

SALON EN SPRINGFIELD, VA BUSCA

ESTILISTA CON EXPERIENCIA FT/PT Con salario o comisión & Persona para hacer shampoo

PREFERIBLE BILINGUE 703-644-4585 & Celular 703-969-3306

HERSON'S HONDA in ROCKVILLE, MD esta buscando PERSONAL PARA DEPARTAMENTO DE

CAR WASH *FT/PT

is noW Hiring!

AM/PM DISHWASHERS • No experieNce required • must be able to lift aprox. 25 lbs throughout shift aNd keep pace iN busy restauraNt

Benefits offered!

Apply in person Mon-Fri between 9-11AM or 2-4pM

11825 graNd park aVe • North bethesda, md 20852 EOE. E-Verify

CRISTINA'S PUB & GRILL BUSCA: * MESEROS (a) *COCINEROS (a) *AYUDANTES DE COCINA *CAJEROS (a) TIEMPO COMPLETO CON EXPERIENCIA BASICA MAYOR INFORMACION:

571-505-5040 237 NORTH GLEBE ROAD ARLINGTON, VA 22203

***LOOKING FOR***

CASHIER

MUST HAVE EXPERIENCE

PART TIME & FULL TIME AVAILABLE

**ENGLISH IS REQUIRED**

TAKOMA PARK, MD 301-395-3146 301-270-1262

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 RESTAURANTE MAGGIO’S EN VIENNA, VA busca

MANAGEr Con experienCia en serviCio al ClienTe, empleados y vendedores

*** NO SE ACEPTAN LLAMADAS*** APLiCAr EN PErSONA EN:

421 Maple ave. east • vienna, va 22180

703-938-0439

Varios

u

FALLS CHURCH, VA

SE NECESITA MECANICO

CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS TIEMPO COMPLETO INTERESADOS LLAMAR:

703-533-2216 703-336-3760

**SE OFRECE BUEN SALARIO**

NO INGLES NECESARIO *BENEFICIOS INCLUIDOS

Llamar a Frank (240) 499-5763

15555 C FREDERICK RD * ROCKVILLE MD 20855

Compañía constructora de concreto, requiere

carpinTEros CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofRece sAlARio coMpetitivo & beneficios

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

aplicar En pErsona

DE lunEs a ViErnEs DE 9am a 12noon CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE promedio de ingresos del último mes en Estados *Basado en el p Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.

4842 Rugby Avenue bethesdAEoE• Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

B4 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>ROOF HELPERS <>

NO EXPERIENCIA OK DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT

AMERIGAL CONSTRUCTION, EN ROCKVILLE MD BUSCA

CONSTRUCTION

PROJECT COORDINATOR

* ESTIMADOR * MANAGER DE PROYECTO

* INSTALADORES DE DRYWALL * INSTALADORES DE METAL FRAMING * INSTALADORES DE CIELO ACUSTICO * DRYWALL FINISHER AREA COMERCIAL/ CONSTRUCCION COMERCIAL

LARGE GENERAL CONTRACTOR LOOKING FOR A FIELD COORDINATOR FOR HEAVY/HIGHWAY PROJECTS DUTIES INCLUDE CUSTOMER INTERFACE, ORDERING MATERIALS, TECHNICAL HELP TO FOREMEN AND REPORTING BACK TO OFFICE EXCELLENT COMMUNICATION SKILLS IN ENGLISH & SPANISH IS NEEDED MIN. HIGH SCHOOL DEGREE IS REQUIRED TRAINING IN CONSTRUCTION MANAGEMENT HIGHLY DESIRED *** EXCELLENT PAY AND BENEFITS ***

CON EXPERIENCIA * HABLAR INGLES BIEN

(301) 996-1961

CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

703-677-7665

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

LLAMAR A JUAN AL:

Almacen

571-220-6379

u

¡Excelente Oportunidad de Empleo!

ALMACEN

PARA TRABAJo DE DEPosITo En gEnERAl

PERSONAS MOTIVADAS CON GANAS DE TRABAJAR

EN ALMACEN MAYORISTA EN WASHINGTON, DC DEBE DE SER CAPAZ DE LEVANTAR 50 LIBRAS PERSONAS INTERESADAS LLAMAR AL

(703) 755-0146

|

(703) 945-0688

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

*CHOFER CON EXPERIENCIA

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES

*VENDEDORES/ AS

CON INGLES * MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

5409 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

FABRICA DE ALIMENTOS EN SILVER SPRING, MD BUSCA

COCINERO INDUSTRIAL

NO EXPERIENCIA OK • ¡TE ENTRENAMOS!

Llama Ya!

u

ESTAMOS BUSCANDO

DEPÓSITO DE CHATARRA BUsca

• OPERADOR DE FORKLIFT • AYUDANTES

Almacen

**OPORTUNIDAD DE TRABAJO **

• 1+ AÑO DE EXPERIENCIA LABORAL • BILINGÜE MÍNIMO INGLÉS BÁSICO • LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

(571) 409-9830

CHOFER DE CAMION

MILESTONE METAL INC • 8522 LEE hIghwAy • FAIrFAx, vA 22031

• 2 AÑOS + DE EXPERIENCIA LABORAL EN WAREHOUSE • BUEN RECORD DE MANEJO, PREFERIBLE CON LICENCIA CDL • BILINGÜE ESPAÑOL/INGLÉS • CONOCIMIENTO BÁSICO DE COMPUTACIÓN • LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

DELMONTE / @WORK PERSONNEL SERVICES

DISHWASHER INDUSTRIAL

¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!

• EXPERIENCIA MANEJANDO EQUIPO INDUSTRIAL DE LIMPIEZA • SE OFRECE ENTRENAMIENTO PARA PERSONA SERIA CON GANAS DE APRENDER • LEVANTAR MÍNIMO DE 50 LIBRAS

250 POSICIONES INMEDIATAS DE FABRICACION / PRODUCCION

PERSONAL PARA DEPOSITO/ALMACEN

$$ APLICA HOY Y EMPIEZA A TRABAJAR MAÑANA $$

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES EXCELENTE PAGO PARA EMPEZAR TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!

• 2 AÑOS + DE EXPERIENCIA LABORAL EN ALMACEN (WAREHOUSE) • BILINGÜE ESPAÑOL/INGLÉS • LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

DISPONIBLE PARA TRABAJAR FIN DE SEMANA Y HORAS EXTRAS PERSONAS CON CARÁCTER RESPONSABLE

INTERESADOS LLAMAR 301-588-6039 Limpieza

u

*** SE BUSCA ***

Aplicar en persona de 9am-4pm

7970 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794

Tel. 410-799-8360 **Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

PERSONA CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA PARA LIMPIEZA DE CASAS PREF. CON EXPERIENCIA

703-898-1116

Limpieza

703-928-6655 / 703-282-9867

TRABAJO INMEDIATO SE NECESITA

PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS

AREA DE CENTREVILLE, VA

FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES

703-815-7359

necesita

www.equinox.com

•SUPERVISORES DE LIMPIEZA •PERSONAL DE LIMPIEZA

CON DOCUMENTOS EN REGLA (HOMBRES Y MUJERES) FULL TIME & PART TIME • EN WASHINGTON DC

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX * (22nd St & M St) 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 Llamar al (240)383-0083

LIMPIEZA

We are looking for

gREAT

¡Llama ahora!

240-786-4016

*********************************

CON EXPERIENCIA

*********************************

703-362-2249

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

*** HERNDON,VA BUSCA ****

PERSONAL

PERSONAS DINAMICAS

PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

10 -$12

$

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 • tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

housE clEAnERs PersoNaL de LimPieZa • Great pay plus tips • Paid Training

DAMAS' PARA LIMPIEZA DE CASAS

DEJAR MENSAJE EN ESPAÑOL CON SU INFO & NOMBRE

u

----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMO AYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE, VA

NECESITAMOS *********************************

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

. B5

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

u

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

luNeS/MiercoleS/vierNeS 10aM-2pM

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

CRYSTALMAIDS.COM

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

sUPerVisOres Y asistentes Para LimPiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-7999

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Servicios

llama 202.334.9149

Computadoras / Eléctronicos

Foto, Video y Entretenimiento

u

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

u

Todo evento al mejor precio.

Servicio Professional

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales

240-855-8541

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

• Ventas, Servicios & Reparaciones

FOTO Y VIDEO

¡ESTIMADOS GRATIS!

240-338-5708

Salud y Belleza

u

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

Salud y Belleza

u

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

B6 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

u

PLOMERIA

Julio’s Plomería TECNICO REPARA LEO tECNICO Acondicionado COMERCIAL Y RESIDENCIAL y Electricidad •Aire •Calefacción REAPARA E INSTALA

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Jaz.construction@gmail.com

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Planos & Construcción

Clases / Educación

u

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

•Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Clases / Educación

u

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

llame ahora para más información

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

703-822-5252

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

www.abclicensecontractors.com

Servicios Profesionales

u

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

A&K

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Currículo Moderno

Clases Pequeñas

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

• TAXES todo el año

301-946-1640

programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

counseling plus inc.

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

melgAr trAvel & tAx service SERVICIOS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

301-313-0707•301-602-7590

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s • Best Buy ahorros descu • Regency • Walmarty• Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

u

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

Nueva Ubicación

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textoS & Cel: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencis de negocios *forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no importa Su eStatuS legal, tenemoS experienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionado Con el MVA: liCenCiaS de ConduCir, permiSoS, id, reCordS de maneJo, plaCaS/renovaCiÓn al inStante y MUCHO MÁS:

1-877-606-5222

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

Tischer NissAN

2011 Hyundai Sonata. #nn12369a, todo equipado, 41K millaS. Solo $11,995. llamar a marlon 3015751772.

2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equipado, 58K millaS. Solo $12,995. llamar a Brian 3015751795.

2014 CHevy Cruze . #13813a, loaded 18K millaS. Solo $14,395. llamar a marlon 301 5751772.

2014 CHevrolet equinox lt. #nn94061a loaded 18K millaS. Solo $19,995. llamar a Brian 3015751795.

2015 dodge CHallenger. #13835, 15K millaS. Solo $23,995. lla mar a marlon 3015751772.

2015 niSSan altima 2.5 S. #13836.

CertifiCado loaded, 11K millaS. Solo $16,995. llamar a Brian 3015751795.

2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equipado, 58K millaS. Solo $12,995. llamar a Brian 3015751795.

2014 CHevy Cruze . #13813a, loaded 18K millaS. Solo $14,395. llamar a marlon 301 5751772.

2014 CHevrolet equinox lt. #nn94061a loaded 18K millaS. Solo $19,995. llamar a Brian 3015751795.

2015 dodge CHallenger. #13835, 15K millaS. Solo $23,995. lla mar a marlon 3015751772.

2015 niSSan altima 2.5 S. #13836.

CertifiCado loaded, 11K millaS. Solo $16,995. llamar a Brian 3015751795.

sporT hoNdAchevroleT

2007 Honda odySSey ex. #7B026227, $11,977. preguntar por Sofia 2405605369.

2011 toyota Sienna xle. #BS078394. $21,900. preguntar por Sofia 2405605369.

2008 niSSan altima Se. #8C170337, $12,990. preguntar por Sofia 2405605369.

2014 toyota Camry. #p3089. $17,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2013 CHevrolet Cruze. #a5110. $12,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2013 SuBaru Brz limited. #d2607427. Con SiStema de navegaSion. $21,833. pregun tar por Sofia 2405605369.

2010 CHevrolet equinox. #H2837. $13,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2007 Honda odySSey ex. #7B026227, $11,977. preguntar por Sofia 2405605369.

2008 niSSan altima Se. #8C170337, $12,990. preguntar por Sofia 2405605369.

2013 CHevrolet Cruze. #a5110. $12,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2010 CHevrolet equinox. #H2837. $13,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2010 expreSS Cargo van 2500. #a1135810. $13,433. preguntar por Sofia 2405605369.

2011 ford eSerieS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preguntar por Sofia 2405605369.

2014 niSSan pHatfinder aWd. #aa69588B CertifiCada, 27K millaS. Solo 22,995. llamar a marlon 3015751772.

2008 niSSan altima Se. #8C170337, $12,990. preguntar por Sofia 2405605369.

2015 niSSan rouge aWd. #nn55152a. CertifiCada, 27K millaS. Solo $22,995. llamar a Brian 3015751795.

2013 CHevrolet Cruze. #a5110. $12,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2011 toyota Sienna xle. #BS078394. $21,900. preguntar por Sofia 2405605369.

2010 CHevrolet equinox. #H2837. $13,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2014 toyota Camry. #p3089. $17,733. preguntar por Sofia 2405605369.

2010 expreSS Cargo van 2500. #a1135810. $13,433. preguntar por Sofia 2405605369.

2013 SuBaru Brz limited. #d2607427. Con SiStema de navegaSion. $21,833. pregun tar por Sofia 2405605369.

2012 niSSan armada platinum edition. #nnJ3423a, Certi fiCada. Solo $31,995. llamar a marlon 3015751772.

2012 niSSan titan S. #13848, CertifiCada, loaded 24K millaS. Solo $17,995. llamar a Brian 3015751795.

2011 Hyundai Sonata. #nn12369a, todo equipado, 41K millaS. Solo $11,995. llamar a marlon 3015751772.

2011 ford eSerieS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preguntar por Sofia 2405605369.

2012 niSSan rogue aWd. # a5106. $17,722. preguntar por Sofia 2405605369.

2012 niSSan rogue aWd. # a5106. $17,722. preguntar por Sofia 2405605369.

2007 Honda odySSey ex. #7B026227, $11,977. preguntar por Sofia 2405605369.

2010 expreSS Cargo van 2500. #a1135810. $13,433. preguntar por Sofia 2405605369.

2011 ford eSerieS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preguntar por Sofia 2405605369.

2012 niSSan rogue aWd. # a5106. $17,722. preguntar por Sofia 2405605369.

2008 Honda Crv ex 4x4. #8l010230. $11,533. preguntar por Sofia 2405605369.

sK cerTified

2007 toyota Corolla le. #1060. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2004 toyota Corolla S. #1096. $4500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 niSSan xterra 4Wd. #1042. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 niSSan Sentra xe. #1075. $3,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. 2001 mazda 626 lx fully load ed. #1079. $3,995 or 0% finan Ciamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

AUTO GLASS EXPRESS

InSTALACIOn DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686 Personales

CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE

AuTo sAles

Desea conocer Chica para amistad y conversar.

Persona es positiva, profesional y cuidadano Contactarse al: 301-379-1725 rafaeltapia72@yahoo.com

2007 volvo xC90. #1080. $5,995 or 0% finanCiamento diS poniBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 volvo S40. #1035. $2,995 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 571299 0301.

2010 volKSWagen Jetta. #1033. $5,995 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 volKSWagen Jetta gl. #1033. $3,995 or 0% finanCia mento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 toyota HigHlander. #1099. $6,500 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío.

Llama no lo dudes.

703-879-2371

Lucero del Amor

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio?

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

CURANDERA HILDA

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

Amarro a parejas para siempre y separo amantes.

Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

Llamame al 301-880-7201

50

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

20

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

u

u

SE RENTA HABITACION

SE RENTA CUARTO $650 AL MES.AC &HEAT

A PERSONA' SERIA', SINVICIOS' Y CON EMPLEO SEGURO.

Una Comunidad conveniente para Personas Mayores y a Precios Asequibles

CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.

DISPONIBLE YA!

CERCA DE LA ESTACION DEL METRO

PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549

301-622-0674 // 240-271-6637

u

Visionary square en Rhode Island avenue

WASHINGTON, DC 3553 GEORGIA NW

WASHINGTON DC-COLUMBIA HEIGHTS

2401 Washington Place, NE ”60 AñOS O MAS” Ubicada en el histórico vecindario de Washington, DC 20018 Brentwood, en el noreste de Washington DC (202) 818-8001 VisionarySquareDC.com APERTURA EN LeasingVisionarySquareDC.com ENERO DE 2016

Maryland

Casas en Renta Capitol HeigHts, mD 3 habit, basement. Cerca al bus y metro, $1,100 (no incluye utilidades)

Capitol HeigHts, mD 4 habit, $1,000 (no incluye utilidades)

Llamar en inglés

571-265-9197 Virginia

u

ARLINGTON, VA SE RENTA STUDIO

PARA PERSONA' SOLA' O PAREJA'. $1,200 TODO INCLUIDO.

LLAMAR AL: 703-931-2471

ARLINGTON, VA

RENTO DOS CUARTOS AMPLIOS, Ventanas grandes, baño completo,sala, cocina, entrada independiente. pintura,piso nuevos. cerca de parada de buses, 395 I, Shirlington, utilidades incluidas, $1200 mensual.

Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO

PARA DAMA SINVICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMARAL:

(202) 375-3047 & (703) 622-3851

Maryland SILVER SPRING, MD

SILVER SPRING, MD

RENTO CUARTO AMOBLADO

White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $410 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo.

Debe tener trabajor durante el invierno.

Lugar tranquilo Telf. 301-622-5995/Llamar únicamente durante el dia .Se habla inglés y español

**EN BASEMENT**

A caballero' solo'. Entrada Independiente.

Utilidades incluidas/amoblado.$450 mes Entre Randolph & New Hampshire .

Info: 240-676-0621 & 301-879-9647

WHEATON-KENSINGTON

RIVERDALE, MD

$2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado.

Cocina con aplicaciones en acero inoxidable.

Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo.

CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786

SE RENTA ESPACIO PARA ENVIO DE DINERO Y CAMBIO DE CHEQUES. DENTRO DE UN SUPER MERCADO.

301-250-5592

F o r e st L a k e apartments

HYATTSVILLE, MD

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡lláme por

SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

Todas las utilidades incluidas

cada edificio.

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio.

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton.

No se ACeptAN MAsCotAs.

Finchley Square Apartments

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space habitación por tan • Ceramic Tile Bathroom solo $995 mes!!!

• Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

WOODBRIDGE VA 22191

571-241-2318

Arlington, VA

RENTO CUARTO AMPLIO

Cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual.

Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

FALLS CHURCH, VA

SE RENTA APARTAMENTO De un dormitorio, cocina , baño, TODO INDEPENDIENTE para persona sola o pareja' sin hijos'. Sin vicios.Cerca parada de bus.$1000 Mensual.

Utilidades Incluidas Disponible inmediatamente Información 703-598-5552

ANNANDALE,VA SE RENTA UN CUARTO MASTER. AMPLIO, CON DOS CLOSETS Y BAÑO PRIVADO'. PARA PERSONA' SOLA' $750.A UN BLOQUE DE KMART. LLAMAR AL 703-932-1658

ARLINGTON, VA.

SE RENTA HABITACIÓN Para una sola persona.

Utilidades incluidas.

Cerca de la ruta 7 y George Mason

Llamar 703-220-3151 Preguntar por Sra. Maria

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Hyattsville

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones si se mueve antes de diciembre 15 2015. debe traer ID.

*Requisitos de Ingresos

# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 5 $69,660 6 $69,660 4 $64,000 5 $64,000 65 $74,820 $74,820 $69,660 6 $69,660 1829 Drive 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive •• Hyattsville,MD Hyattsville,MD 20785 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

866.507.2283 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

301-422-7100

Virginia

13415 WOODBRIDGE ST.

LUNES A VIERNES: de 8:30 am a 5:30 pm SÁBADOS: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

u

** SE RENTA CASA **

SPRINGFIELD, VA RENTO AMPLIA HABITACION A persona responsable y sin vicios, baño privado', salida independiente parqueo, internet & cable incluido, cerca de buses y tiendas comerciales.

Disponible inmediatamente Interesados llamar al 703-333-5983

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Performance. People. Pride.

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible.

Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

UN MES GRATIS EN APARTAMENTOS DE 3 HABITACIONES + APLICACION GRATIS

para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

Deportes B

4 de Diciembre de 2015

14

BALÓN DE ORO TRES FINALISTAS Lionel Messi y Neymar Jr. del FC Barcelona deciden el premio con el portugués Cristiano Ronaldo, goleador del Real Madrid —Pág. B13

. eltiempolatino.com

FÚTBOL David Villa elogia a la MLS Dice que es una liga competitiva

14

17

LA LIGA Rafa Benítez habla bien de James Técnico del Real Madrid polemiza

CULTURA Saulo García regresa a DC Con obra “En la USA me quedé”

Suárez: “Por nada me iré del Barça” ESPAÑA

n El uruguayo asegura que ni por el triple ni el cuádruple de lo que gana se marcharía. Y tampoco lo haría Leo Messi El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

ESTRELLAS. Kobe Bryant (24) maneja el balón ante la marca de John Wall en el partido del miércoles 2 de diciembre de 2015 en el Verizon Center en DC.

Adiós a Kobe en DC BALONCESTO

n Más de 22 mil personas aclamaron a Kobe Bryant, de LA Lakers, en su último partido en Washington Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Kobe Bryant se despidió en Washington como lo que ha sido durante sus 20 años de carrera en la NBA: un ganador.

El legendario jugador de Los Ángeles Lakers, quien el lunes había anunciado su retiro de los

tabloncillos de la NBA al final de esta temporada, lideró a su equipo al encestar 31 puntos en ruta a una victoria 104-108 ante los Wizards de Washington.

Bryant jugó 35 minutos y fue ovacionado por los más de 22 mil aficionados que abarrotaron el Verizon Center. También opacó al capitalino John Wall quien consiguió 34 puntos y 11 asistencias.

Al salir de la cancha, “Mamba Negra” Bryant alzó su mano para agradecer a los aficionados, tal como lo hicieron el

martes en Filadelfia, su ciudad natal, donde los Lakers cayeron ante los Xixers.

“Sí. Yo creía que todo el mundo me odiaba. Es muy bueno”, dijo Bryant a los periodistas sobre las emotivas despedidas que recibió en Filadelfia y Washington.

Bryant, de 37 años, reiteró que había llegado a la decisión de la retirada con total tranquilidad, sin ningún tipo de presión externa ni condicionamiento de ningún tipo, como algo interior, sin ninguna in-

fluencia de nada ni de nadie.

Bryant ha conseguido todo como jugador, cinco títulos de liga, dos premios de MVP en las Finales, uno en la liga, cuatro en los 17 Partidos de las Estrellas que ha disputado y dos medallas de oro olímpicas con el equipo nacional de Estados Unidos.

Además, gracias al él se han logrado firmas de contratos multimillonarios de televisión y se han vendido millones de camisetas con el número 24 en todo el mundo.

El uruguayo Luis Suárez semostró convencido el jueves 3 de que le quedan muchos años en el Barcelona, y que ni el triple o cuádruple dinero del que cobra ahora le sacarían de la entidad catalana “porque sufrí mucho para llegar al club en el que siempre quise jugar”.

“Para nada me iré del Barcelona. Sufrí mucho para llegar hasta aquí. Ni que vengan con el triple o el cuádruple de dinero me van a sacar porque estoy feliz y estoy en el club que quiero estar. Mi familia está feliz en Barcelona y la ciudad me la conozco como la palma de mi mano”, ha añadido el futbolista.

Suárez también ha advertido de que con esta sentencia no quiere decir que vaya a retirarse

en el Barcelona, pero es en el club catalán donde ha asegurado que quiere estar “muchos años más”.

Llegado del Liverpool la pasada temporada, el ariete azulgrana se ha convertido en una pieza indispensable para el equipo azulgrana, casi a la altura de compañeros como Neymar Jr o Lionel Messi, por quien se ha escuchado últimamente interés desde la Premier por contratarlo.

A este respecto, Súarez tiene claro —”por lo que veo cada día”,—, que Messi seguirá en el Barcelona. “Es imposible que se vaya porque está feliz, pasando por un buen momento y la familia está contenta, y esto es un plus. Además, está en el club que se lo ha dado todo”.

Siguiendo con Messi, el futbolista uruguayo entiende que su compañero seguirá siendo distinguido durante muchos años más como mejor jugador del mundo. “Lo que tiene Leo es natural. No ha mejorado casi nada, porque lo que es, lo ha sido siempre”, subrayó Suárez.

EFE

TRES. Luis Suárez (izq.) celebra junto a Neymar Jr. y Lionel Messi.

Más detenidos en escándalo FIFA Pistorius: cambios en la sentencia

FÚTBOL

n Presidentes de Concacaf, Alfredo Hawitt, y Conmebol, Juan Napout se oponen a ser extraditados a EE.UU.

SUDÁFRICA

n El Tribunal Supremo de Apelaciones decide que fue asesinato y no homicidio. La pena aumentaría a 15 años

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Los dos altos cargos de la FIFA detenidos este jueves 3 de diciembre en Zúrich acusados de supuestos cargos de corrupción se han opuesto a su extradición a Estados Unidos, según informó el ministerio de Justicia de la Confederación Helvética.

En un comunicado, el ministerio confirma que los detenidos son Alfredo Hawit, presidente de la Confederación Centroamericana de Fútbol (Concacaf) y vicepresidente de la FIFA; y Juan Ángel Napout, igualmente vicepresidente de la FIFA y presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

La Policía Judicial de Zúrich interrogó el jueves a los dos dirigentes, que permanecerán detenidos a la espera de que Estados Unidos envíe una solicitud oficial de extradición.

Estas demandas deben ser presentadas en un plazo de 40 días, tal y como establece el tratado de extradición en vigor entre Estados Unidos y Suiza.

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

IEFE

IMPLICADOS. Fotografía de archivo de presidente de la FIFA, Joseph Blatter (c­i), y al vicepresidente de la FIFA y presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL), Juan Angel Napout (c­d),

Durante ese periodo, los detenidos pueden elegir ser extraditados con un procedimiento simplificado y no esperar a que las autoridades de la Confederación Helvética se pronuncien sobre si autorizan o no dicha extradición. La Justicia estadounidense les acusa de haber recibido sobornos que se elevan “a millones de dólares” a cambio de la venta de los derechos de retransmisión de tor-

neos futbolísticos disputados en América Latina y clasificatorios para Mundiales de Fútbol.

Según la información aportada por las autoridades de Estados Unidos a sus homólogos suizos, algunos de esos delitos fueron acordados y preparados en territorio estadounidense y los pagos se habrían realizado a través de bancos de ese país.

Los altos cargos de la FIFA se

encuentran en Zúrich con motivo de la reunión del Comité Ejecutivo que concluyó el jueves 3 de diciembre, Estas circunstancias se asemejan a las que, el 27 de mayo pasado, dieron lugar a la detención de otros siete altos responsables de la organización deportiva, quienes se encontraban en suiza para participar en el congreso de la FIFA y la elección de su presidente.

El padre de Reeva Steenkamp, la difunta novia de Oscar Pistorius, recibió el jueves 3 con “gran alivio” la decisión del Tribunal Supremo de Apelación de sentenciar al atleta sudafricano por asesinato en lugar de por homicidio, lo que supondrá un aumento de su pena de cinco a al menos 15 años de cárcel.

“Creo que es un decisión justa”, declaró Barry Steekamp en una breve entrevista antes de romper a llorar.

Los jueces concluyeron que la magistrada que juzgó a Pistorius cometió varios errores en un veredicto que calificaron de “confuso” y consideraron probado que el deportista pudo prever la posibilidad de matar al disparar cuatro veces a través de la puerta del cuarto de baño de su casa, lo que mataría a su novia el 14 de febrero de 2013.

Por su parte, la Liga de

EFE

SENTENCIADO. Oscar Pistorius.

Mujeres del Congreso Nacional Africano (ANCWL, en inglés) mostró su satisfacción por el nuevo veredicto y aseguró que espera que Pistorius “sea condenado como mínimo a 20 años o de por vida”.

Según la portavoz de la asociación, Mapaseka Nkoane, la madre de Steenkamp, June, “estaba muy emocionada y sobrepasada, podías ver la felicidad en su cara”.

El atleta, de 29 años, cumple su anterior pena de cinco años por homicidio bajo arresto domiciliario desde el pasado 20 de octubre, cuando salió por buen comportamiento del penal de Pretoria en que había pasado un año detenido.

B12 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Bryant, adiós al imitador de Jordan BALONCESTO

n La estrella de Los Lakers, Kobe Bryant, se retira de la NBA después de 20 años tras los pasos de Michael Jordan El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Kobe Bryant, quien anunció el domingo 29 de noviembre que ésta será su última temporada como jugador, nunca ocultó que siempre admiró, imitó y quiso ser como el legendario Michael Jordan.

De hecho Bryant llegaba a la NBA en el sorteo universitario de 1996 como un colegial de 17 años que había seguido desde niño toda la trayectoria profesional de Jordan y los Bulls de Chicago.

Su espejo era Jordan en todo: el estilo, la personalidad, la condición de líder, los gestos, el egocentrismo y hasta la manera como el legendario jugador de los Buls sacaba la lengua cuando tenía el balón e intentaba una penetración.

Después de que los Hornets de Charlotte cediesen sus derechos a los Lakers, Bryant no tuvo reparos en afirmar nada más llegar a la Los Ángeles que quería ser el “mejor del mundo” y para eso se entrenó como nadie, llegaba cuatro horas antes al campo para comenzar a hacer tiros a canasta.

Su esfuerzo le comenzó a dar la recompensa merecida al convertirse poco a poco en la figura de la NBA y ocupar el puesto que Jordan había dejado vacante cuando, al concluir la temporada 1998, decidió retirarse por segunda vez en su carrera.

En ese momento Bryant ya era el líder indiscutible con los Lakers, que iban a recibir como nuevo entrenador a Phil Jackson, el mismo que había ganado seis títulos con Jordan, y que llegaba con el pívot estrella Shaquille O’Neal. Los tres convirtieron de inmediato al equipo angelino en campeón de la NBA. Bryant conseguía su primer título de liga en el 2000 y aspiraba a llegar al menos a los seis que conquistó Jordan.

Cierto que el ala-pívot Tim Duncan, de los Spurs de San Antonio, era la imagen perfecta del jugador de equipo y O’Neal

Logró 5 títulos de la NBA y varios premios MVP. el baloncestista más dominante de la liga.

Pero Bryant los superaba con la espectacularidad de sus acciones en el campo y su gran popularidad.

Se podría cuestionar su egocentrismo, personalidad poco amigable con el resto del equipo, los problemas legales de la acusación de presunta violación a los que se tuvo que enfrentar, pero Bryant se convirtió por méritos propios en el jugador más importante de la NBA entre el 2000 y 2010.

Precisamente el haber recogido la antorcha que dejó Jordan permitió al mundo de la NBA no crear un vacío que hubiese sido muy difícil de cubrir. Los niños que no pudie-

ron ver a la leyenda del los Bulls tuvieron en Bryant a su mejor versión que hizo posible que las nuevas generaciones de jugadores como LeBron James, Kevin Durant y Stephen Curry siguiesen su ejemplo.

Todos ellos admiran el legado de Jordan y de las otras leyendas de la NBA, pero el ídolo al que siguieron y vieron en acción cada noche por la televisión en las Finales de la NBA fue a Bryant, de ahí la grandeza e importancia de la figura de la “Mamba Negra” como se le conoce.

De las Finales de la NBA disputadas entre el 2000 y 2010, las cuatro más vistas fueron las que jugó Bryant con los Lakers.

Bryant se convirtió en el maestro “ideal” que mejor enseñó a las nuevas generaciones las lecciones aprendidas como discípulo aventajado de Jordan.

Una misión que ha sido la que más felicidad le ha dado a Bryant, que ha visto como su mentalidad agresiva en el juego y su ética de trabajo ha impactado en el resto de la liga.

Bryant ha conseguido todo como jugador, cinco títulos de liga, dos premios de MVP en las Finales, uno en la liga, cuatro en los 17 Partidos de las Estrellas que ha disputado y dos medallas de oro olímpicas con el equipo nacional de Estados Unidos.

Después de 20 temporadas con los Lakers, Bryant sabe que no puede considerarse como el jugador más grandioso en la historia del equipo, pero de lo que sí está seguro es de que fue él quien ocupó el puesto dejado vacante por Jordan.

TONI L. SANDYS/WASHINGTON POST

lÍDER. Kobe Bryant se retira orgulloso de haber ocupado el puesto dejado por Jordan.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Pregunte por Elías

Pregunte por Sofía

240-560-5369

240-560-5424

NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!!

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #A5110

#CBA76797

#A5087

NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!!

RE LOS MEJORES INTE

#DN103085

#A5106

2013 cHevrolet cruze lS

2012 Ford edge

2015 gmc terrain FWd

2013 niSSan nv 2500 cargo van

2012 niSSan rogue aWd

$12,444

$16,555

$25,600

$18,755

$16,500

#CE392193

#P3069

#CB028185

#P3064

#D1707685

2012 Honda civic

2014 toyota camry

2012 Honda pilot

2015 Hyundai Santa Fe Sport

2013 Scion Sr-S

$14,810

$16,922

$22,455

$22,500

$20,820

Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa.

Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando.

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

ESPECIALES PARA

Navidad

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Neymar amenaza a Messi y CR7 n Uno de los tres ganará el Balón de Oro de la FIFA. Luis Enrique, Guardiola y Sampaoli son los técnicos finalistas Por Lucía Santiago EFE

El delantero argentino del Barcelona Leo Messi perseguirá la conquista, el próximo 11 de enero en Zúrich, de su quinto Balón de Oro, reconocimiento por el también suspiran su compañero de equipo, el brasileño Neymar, y el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, vigente poseedor del premio.

Balón de Oro en 2008, 2013 y 2014, la estrella del Real Madrid comparte podio con Leo Messi (el único futbolista con cuatro galardones, logrados de manera consecutiva entre 2009 y 2012) y Neymar Jr, quien, con su primera aparición entre los tres mejores del mundo, intentará quebrar el duopolio que en los últimos años mantienen el argentino y el portugués.

Para Messi, se trata de su novena presencia entre los tres máximos candidatos a ganar un premio que hasta 1990 se denominaba Balón de Oro y que, a partir de ese año, al fusionarse con el Mejor Jugador FIFA, paso a denominarse Balón de Oro FIFA. Messi, opinó que el uruguayo Luis Suárez también se merecía estar entre los mejores del mundo. “Estoy feliz por estar una vez más entre los tres mejores e ir a una nueva gala.

Feliz de estar con Neymar. Luis Suárez también se merecía estar entre los tres mejores, pero no hay que quitarle méritos a

EFE

JUNTOS. De izq. a der.: Arriba: Leo Messi, jugador del Barcelona, Cristiano Ronaldo, del Real Madrid y Neymar Jr., también del Barcelona. Abajo: los técnicos españoles Luis Enrique y Pep Guardiola y el argentino Jorge Sampaoli.

Cristiano Ronaldo, que también lo merecía”, ha asegurado Messi, quien ha señalado que irá a “disfrutar” en la gala.

Neymar, por su parte, tras haber entrado en el podio por primera vez en su carrera, ha asegurado que es uno de los “días más felices” de su vida.

“Ha faltado Suárez, que lo estaba esperando. Para mí es uno de los días más felices de mi vida”, ha reconocido el exju-

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.

2015 NissaN seNtra sV Modelo #12115

gador del Santos tras recoger el galardón al mejor jugador americano en la Gala de la LFP que se ha celebrado en Barcelona.

El presidente del Barcelona Josep María Bartomeu felicitó a Messi, Neymar Jr. y al técnico Luis Enrique, por ser uno de los tres finalistas al premio Entrenador Mundial de 2015.

“Felicidades Messi, Neymar y Luis Enrique por las nominaciones”, escribió en su perfil de

Twitter Josep María Bartomeu, quien auguró un futuro “ilusionante” para la entidad catalana.

Messi, el único futbolista con cuatro balones de oro, competirá por su quinto reconocimiento con su compañero de equipo y con el portugués Cristiano Ronaldo, elegido el mejor jugador del mundo en 2008, 2013 y 2014.

Por su parte, Luis Enrique Martínez, artífice del segundo

‘triplete’ de la historia del Barcelona tras el logrado en 2009, figura entre el trío de finalistas junto al entrenador español del Bayern de Múnich Josep Guardiola y el argentino Jorge Sampaoli, seleccionador de Chile.

La presencia de Ronaldo, que por octava vez estará en el podio, evitó que la ‘MSN’, abreviatura con la que se conoce a la delantera del Barcelona, que completa el uruguayo Luis Suárez, copara los tres primeros puestos del prestigioso premio Balón de Oro. Lo que es seguro ya es que la liga española vuelve a acaparar las tres primeras posiciones del Balón de Oro, algo que ya ha realizado en otras cuatro ocasiones precedentes (2009, 2010, 2011, 2012).

Son los tres finalistas que la FIFA, promotora del premio junto a la revista France Football, anunció este lunes en un acto conducido por la presentadora Kate Abdo, con el exjugador holandés Edgar Davids -ganador de la Liga de Campeones en la temporada 1994/95- y la alemana Nadine Kessler -Jugadora Mundial de la FIFA 2014- como comentaristas.

El exjugador del Ajax, Milan, Juventus y Barcelona, entre otros, se decantó por un quinto Balón de Oro del argentino, a quien señaló como el único jugador al que no querría enfrentarse nunca.

A dos galardones optará el futbolista de Rosario (Argentina), finalista también al Premio Puskás que distingue al mejor gol del año, por el primero de los dos tantos anotados en la

Tischer Nissan

www.tischernissan.com

final de la Copa del Rey, ganada por el conjunto azulgrana al Athletic Club de Bilbao (3-1).

Messi competirá por ese galardón con el desconocido brasileño Wendell Lira, seleccionado entre los finalistas por el gol marcado en el duelo Atlético Goianesia-Goianesia del campeonato Goaiano (Brasil), y con el italiano Alessandro Florenzi.

El jugador de la Roma se metió entre los tres aspirantes por el gol que firmó en el Roma-Barcelona de la Liga de Campeones, disputado el pasado 16 de septiembre.

Del trío de finalistas de esa categoría se ausentó la estadounidense Carli Lloyd, finalista a Jugadora Mundial de 2015 junto a la japonesa Aya Miyama y la alemana Celia Sasic.

Por el reconocimiento de Entrenador Mundial FIFA del fútbol masculino 2015 pujarán los españoles Luis Enrique Martínez (Barcelona) y Pep Guardiola (Bayern de Múnich), y el argentino Jorge Sampaoli, seleccionador de Chile.

Luis Enrique, en su primera temporada al frente del Barcelona, ha obtenido el segundo “triplete” en la historia del club -Liga de Campeones de Europa, Liga española y Copa del Rey-, al que añadió la Supercopa de Europa.

Jorge Sampaoli llevó a La Roja chilena a la conquista de la Copa América 2015, siendo además su selección la más goleadora de la cita, mientras que Pep Guardiola, que ya logró el galardón en 2011, logró la Bundesliga con el Bayern de Múnich.

800- 670-8748 800- 670-0479 2007 NissaN altima 2.5 s #N17952AC, sólo 58K millas

LEASE por $169 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES

SÓLO

$9,995

2 o más Disponibles

2015 NissaN altima 2.5 s #NN25313, Modelo #13115

LEASE por $219 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

2015 NissaN rouge s aWd #NNR0470, Modelo #22815

LEASE por $275 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES á Disponibles Di ibl 2 o más

2015 NissaN muraNo s aWd #NN95488. Modelo #23015

LEASE por $325 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más á Disponibles Di ibl

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

2014 NissaN Versa (CertifiCado)

Ventas

#NN90146A, 5 puertas, hatchback, 35K millas

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo!

2015 NissaN PathfiNder s 4Wd #NN50845, Modelo #21015

LEASE por $318 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más á Disponibles Di ibl

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA”

2011 NissaN froNtier sV

#NN79965A, Cabina King, long bed

SÓLO

$11,996

2014 NissaN seNtra sV (CertifiCado) #NNJ3305A, equipado, sólo 15,000 millas

SÓLO

$13,984

2013 NissaN rouge s aWd (CertifiCado). #NN27866A, equipado

SÓLO

$16,995

Oferta válida hasta 12/31/2015. *Todos los “leases” de 12K millas por 36 meses excluye el primer pago, impuestos, placas y $300 de cargo de procesamiento del estado de MD. *Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation.

SÓLO

$15,995

B14 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Benítez está bien con James LA LIGA

n El técnico del Real Madrid niega una relación tensa con el colombiano y asegura que tiene su “apoyo y confianza” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Rafa Benítez, técnico del Real Madrid, descartó que mantenga una relación tensa con el centrocampista colombiano James Rodríguez, aseguró que no tienen “ningún problema” y afirmó que “cuanto más entrene y juegue, estará cerca” de su mejor versión.

Desmintió una vez más Benítez que no haya buena conexión con James, tras el nuevo enfado del colombiano en Ipurúa al ser sustituido a los diez minutos de la segunda parte. Su entrenador le dejó un

ARCHIVO ETL

INTERNACIONAL. El español David Villa anotó 18 goles con New York City FC en su primera temporada en la MLS.

Villa cree en España y la MLS FÚTBOL

n El delantero de NY City FC asegura que La Roja tiene chance en la Eurocopa. Elogia el fútbol de Norteamérica El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero asturiano David Villa, que milita en el New York City FC, dijo que la selección española, con la que se proclamó campeón del mundo en 2010 y de la que es máximo goleador, tiene “potencial para luchar con garantías” en la próxima Eurocopa de Francia 2016. “Es un grupo joven con mucho futuro”, añadió.

Villa, que el próximo 11 de diciembre jugará con su equipo contra la selección puertorri-

queña un partido amistoso para dar un “empujón” al balompié en la isla caribeña, señaló que se encuentra en pleno estado de forma y que está abierto a cualquier posibilidad en el futuro.

“Me quedan dos años de contrato con el New York City FC y después ya se verá”, subrayó el delantero español, de 33 años, que concluyó su primera temporada con el equipo neoyorquino con 18 goles, un balance a nivel personal positivo, aunque lamentó que su equipo no lograra el objetivo de clasificarse para la fase de eliminatorias del campeonato estadounidense.

Villa dijo que, aunque algunos no lo sepan, la Major League Soccer, es “muy competiti-

va” y exige una puesta a punto total si se quiere rendir.

“No merece la pena compararlas (la MLS con la Liga española). La diferencia está en el formato de playoff ”, destacó el internacional español, para quien el campeonato estadounidense crece con fuerza año tras año.

En cuanto a la Liga española en la que militó tantos años dijo que el “Barcelona está por encima” en estos momentos, pero que queda mucho hasta que termine el campeonato.

Villa resaltó que el dominio que ejercen habitualmente Real Madrid y Barcelona en el campeonato español se ha visto alterado en los último años con la fuerte irrupción del Atlético de Madrid.

mensaje, trabajar más para recuperar su mejor imagen después de estar casi dos meses lesionado.

“Cuando hacemos el análisis nos olvidamos de que es un futbolista que ha estado 55 días lesionado. No hay ningún problema, es un grandísimo jugador que cuanto más entrene y juegue estará más cerca del mejor James que todo queremos ver”, manifestó.

El técnico del Real Madrid quiso dejar claro que James tiene su apoyo y confianza, pero aclaró que maneja una plantilla repleta de calidad y con futbolistas que también merecen oportunidades.

“James tiene mi respaldo y confianza plena, siempre insisto en que esto es el Real Madrid, un equipo donde la competitividad de jugadores es una

máxima y no hay nada más”, dijo.

“Con todos los que salieron en Eibar estoy encantado porque era un campo difícil, un partido muy complicado y el equipo dio la cara. Estoy encantado cuando los futbolistas hacen muchos goles y juegan bien”, añadió.

Hasta en cuatro ocasiones fue preguntado en su comparecencia Benítez por James, con un tema que el técnico quiso cortar. “James es un excelente jugador, muy buen futbolista y quiero que los buenos jueguen muy bien. Si no, será que juega otro compañero. No hay otro problema que ése”. “No le voy a dar más vueltas, he hablado con él y es un tema claro, quiero ver al mejor James cada domingo y miércoles, metiendo muchos goles” sentenció Benítez.

EFE

CONFIADO. El entrenador del Real Madrid, Rafael Benítez asegura que no tiene diferencias con James Rodríguez.

SK Certified Auto Sales ¡¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!!

CON TAX ID, SIN TAX ID, MAL CRÉDITO, BANCARROTA, REPOSECIONES www.skcertifiedcars.com 701 East Gude Drive. Rockville MD.20850

2007 VOLVO XC90

2002 HONDA ACCORD LX

#1080

$

5,995 ó

0%

financiamiento

$

2007 TOYOTA COROLLA LE

4,500

0%

ó financiamiento

2000 LEXUS RX300 AWD #1085

$

5,995 ó

0%

financiamiento

$

LLAMAR AGerente LORENZO General de Ventas

0%

4,500

ó financiamiento

2005 HONDA ODYSSEY EX-L #1004, Con DVD

$

4,995 ó

0%

financiamiento

2006 ACURA MDX AWD

#1015, Con Navegacion

7,500

0%

financiamiento

$

#1092

$

10,995

5,995 ó

0%

financiamiento

2003 NISSAN XTERRA 4WD

#1096

2007 ACURA RDX

$

4,500 ó

2000 LEXUS RX 300 AWD

#1033

2004 TOYOTA COROLLA

#1060

$

2010 VOLKSWAGEN JETTA

#1084

#1042

$

4,500

0%

ó financiamiento

$

0%

financiamiento

$

$

¡GRANDES

571-299-0301 OFERTAS!

4,999

0%

ó financiamiento

10,500

#1079, FULLY LOADED

$

#1089

$500

TODOS LOS PRECIOS SON MAS IMPUESTOS, PLACAS Y $199 CARGO DE PROCESAMIENTO, PRECIO VARIABLE SI ES FINANCIADO POR EL DEALER.

9,995 2008 INFINITI M35

#1059

CON ESTE ANUNCIO. r Pregunte po ás m ra a p Lorenzo . información

3,995

0%

ó financiamiento

2008 BMW 3 SERIES XI

$

6,995

0%

financiamiento

2001 MAZDA 626 LX

2006 TOYOTA AVALON XL

$

Cupón

4,500 ó

#1104, Todo equipado

#1091

9,995

$

2007 TOYOTA CAMRY XLE

2006 HONDA PILOT EX-L 4WD

$

0%

financiamiento

#1095

#1101, Navegación Full Equipado con tercer asiento

6,999 ó

5,999 ó

#1050

2004 VOLKSWAGEN PASSAT

2005 DODGE DURANGO 4WD

$

2006 NISSAN ALTIMA 2.5 S

#1085

#1100

$

11,999

LLAMAR A RICARDO Ó JOSE

240-386-8185 240-386-8458

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B15

SALUD Seguridad en clínicas tras tiroteo n Aumentan vigilancia en centros de planificación familiar, luego del ataque en Colorado en Black Friday El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

JUSTIN LANE/EFE

REGULACIÓN. Una mujer compra comida rápida en un restaurante de comida rápida en la ciudad de Nueva York.

Advierten sobre sal en menú n El 1 de diciembre entró en vigor la advertencia de sodio en menús de restaurantes de comida rápida en Nueva York El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Los menús de las cadenas de comida rápida de Nueva York lucieron a partir del martes 1 de diciembre un salero al lado de los alimentos que contengan un alto nivel de sal, por orden del Departamento de Salud de esa ciudad.

La medida, pionera en EE.UU, entró en vigor, luego de que la Junta de Salud lo aprobara por unanimidad el pasado septiembre. La regulación apli-

ca a compañías con 15 o más establecimientos a nivel nacional.

El salero deberá estar junto a alimentos con 2.300 miligramos —el límite diario de sodio recomendado por día por las autoridades— o más de sal e incluye a los populares “combos”, que ofrecen estos menús en las grandes cadenas de comida rápida.

El Gobierno federal recomienda limitar el consumo diario de sodio a menos de 2.300 miligramos, el equivalente a 1 cucharadita de sal, pero los estadounidenses consumen de media 3.300 miligramos al día, según la Administración de

Alimentos y Medicamentos (FDA).

“La gran mayoría de los adultos en Nueva York consume más sodio del recomendado y demasiado pocos entienden el vínculo con la hipertensión, las enfermedades del corazón y derrame cerebral”, advirtió la directora del Departamento de Salud municipal, Mary Bassett en comunicado de prensa, distribuido el lunes 30.

Se estima que en promedio un adulto en Nueva York consume 40 por ciento más del límite de sodio recomendado por día y que los afroamericanos e hispanos consumen más cantidad que los blancos.

El Gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, decidió aumentar la seguridad en los centros de planificación familiar de la región tras el tiroteo en Colorado el viernes 27 de noviembre, que dejó tres muertos.

La policía estatal tenía previsto que sus agentes visiten más de 60 centros del estado para dar asistencia con la seguridad, los planes y medidas de emergencia. “El tiroteo del

viernes en un centro de planificación familiar fue un sinsentido acto de violencia que nos ha dejado sin palabra y con el corazón roto. Vamos a tomar adecuadas precauciones en todo lo que esté en nuestra mano para evitar que se repita la tragedia”, señaló Cuomo.

El autor del tiroteo pronunció comentarios contrarios las prácticas de aborto en el interrogatorio policial tras su detención, según informaron medios locales. El agresor, de 57 años e identificado como Robert Lewis Dear, dijo la frase “no más partes de bebés” en su conversación con los agentes y admitió su posición antiabortista, según explicaron fuentes

oficiales a los medios bajo condición de anonimato.

Las autoridades a cargo de la investigación aseguran, no obstante, que es muy pronto para concluir que el agresor atacó la clínica de Planned Parenthood en Colorado Springs (Colorado) movido por su rechazo al aborto, uno de los servicios que ofrece el centro.

El viernes Dear se atrincheró armado con un rifle de asalto durante unas cinco horas en el centro, un hecho que resultó en la muerte de tres personas y nueve heridos.

El presidente Barack Obama dijo “basta ya” al señalar que se debe limitar el acceso a las armas.

PATRICIA DOMÌNGUEZ/EFE

SONOGRAMA. Un médico muestra en la imagen de un feto durante una ecografía.

Medida de la vista gratis en Maryland n El programa Ventanilla de la Salud también ofrecerá exámenes de la glucosa y presión arterial el lunes 7 Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

EFE

EXAMEN. Medida de la vista, el lunes 7 de diciembre en Baltimore, MD.

El programa de educación y prevención médica Ventanilla de Salud en la sección consular de la Embajada de México en Washington, DC y el Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera realizarán dos eventos el lunes 7 y miércoles 9 de

Familia Dental

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

se ha implementado en los 50 consulados Mexicanos de Estado Unidos con el apoyo de organizaciones locales de la salud. Desde 2006 coordina esfuerzos con el Instituto Hispano para la Prevención de la Ceguera (HIBP) Las Ventanillas de Salud, que no sólo asiste a mexicanos, proporcionan información en temas de salud, consejería y facilitan el acceso a servicios de salud disponibles en las comunidades locales.

imaginó posible.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

“Todo el año estamos realizando las ferias de salud en diversos lugares para servir a la comunidad mexicana e hispana en general”, manifestó a El Tiempo Latino, Madison Asher, coordinadora de Ventanilla de Salud, financiado por el gobierno de México.

La Ventanilla de Salud (VDS) es un programa desarrollado por el Gobierno de México a través de la Secretaría de Salud y la Secretaría de Relaciones Exteriores. Este programa

en Herndon

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

diciembre en Baltimore y Silver Spring, respectivamente. Serán dos clínicas con exámenes de la vista gratis, así como los de la presión sanguínea y glucosa.

También se facilitara monturas y lentes a bajo costo.

El evento del lunes 7 se llevará a cabo de 3:30 a 6:30pm en la Iglesia Sagrado Corazón, 600 S. Conkling St., Baltimore.

El segundo será el miércoles 9 en Pine Ridge Community Center, 8615 Piney Branch Rd. Silver Spring, de 3 a 6pm.

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente?

Solo llámeme para recibir más información.

Ana Garcia

Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852.

Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

B16 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD Miss Universo se realiza prueba de VIH n La bella Paulina Vega se tomó el test para concienciar sobre la detección temprana del virus que causa el sida El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

SOCIEDAD. Andy Koepke, de CLRA, y Cecilia Ugarte, de Kaiser Permanente, hablan sobre su alianza para servir a más latinos del área de Washington.

Asisten gratis con Obamacare n Una alianza entre una firma corredora de seguros y Kaiser Permanente busca más subsidios para latinos Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Una alianza entre la innovadora firma corredora de seguros CLRA y el sistema de salud Kaiser Permanente busca que más hispanos en el área metropolitana de Washington puedan acceder a la cobertura médica de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés), beneficiándose con subsidios de gobierno.

“Tenemos una sociedad bien específica con CLRA para alcanzar a la comunidad hispana”, expresó la coordinadora de ventas de Kaiser Permanente, Cecilia Ugarte. “Tratamos de ser el recurso primario donde todos los latinos en el área de DC, Maryland y Virginia puedan ir para obtener ayuda con el sistema Obamacare, incluso asistir a la gente que no tiene papeles para que también obtengan cobertura”, añadió.

Por su parte el fundador y presidente ejecutivo de CLRA Group, Andy Koepke, explicó que su firma funciona como un intermediario de seguros que guía, gratuitamente, a los clientes paso a paso para obtener la mejor cobertura y subisidios bajo el sistema Obamacare.

Una de las barreras más grandes que los expertos observan en la comunidad latina

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

ASISTENTE. Juan Riess es uno de los consultores de CLRA Group.

respecto al Obamacare, es la falta de información, y desconocimiento sobre los recursos.

“Nosotros tratamos de hacer agradable una experiencia que puede ser tediosa . En cuestión de 10 minutos la gente ya puede obtener seguro”, dijo Koepke.

“Nuestros servicios son gratis para las familias, pero somos compensados por el “carrier” con los cuáles tenemos la alianza, en este caso por Kaiser”, dijo al explicar que también trabajan con otros seguros.

La clave es hacer las preguntas correctas que determinarán cuál es el plan de seguro que más le conviene a la familia, manifestó Koepke.

“Nuestro objetivo es que la gente pueda ahorrar dinero con los subsidios y obtengan el mejor plan para su familia, que en la mayoría de casos es Kaiser”, dijo Koepke al explicar que se asociaron con este sistema de salud porque “creemos que el futuro de la medicina es el modelo de Kaiser, todos los servicios en un lugar”, agregó.

CLRA Group cuenta con unos 200 a 400 consultores que asisten a la gente en todo el área. “Creemos en el trato cara a cara, no por email, no por teléfono”, dijo Koepke.

Precisamento eso es lo que destacó Ugarte sobre el servicio que ofrece CLRA. “Lo que los

hace diferentes de otras compañías es que se enfocan en comunidades pequeñas a las cuales asisten directamente. No tienen problema de viajar lejos a cualquier hora para atender a una familia”, dijo.

Los consultores cumplen una función parecida a los navegadores y asistentes personales del sistema Obamacare.

“Con la diferencia de que los navegadores o asistentes trabajan con fondos del gobierno y están prohibidos de recomendar un plan específico de salud.

Tampoco hacen un seguimiento a las personas”, dijo Ugarte.

Uno de los consultores de CLRA Group es Juan Riess.

“Hemos ayudado a muchas familias hispanas. Les mostramos todas las opciones que tienen, una vez que determinamos sus necesidades de cobertura médica”, mencionó Reiss.

Hasta noviembre habían ayudado a más de 3 mil personas. “Pudimos ahorrar a nuestros clientes más de $10 milliones en subsidios”, dijo Riess.

Ugarte destacó que “el grupo retribuye a la comunidad. Por cada $50.000 de ahorro en subsidios que logran, CLRA está dando $100 a las organizaciones sin fines de lucro”.

Fundado en California en 1945 por Henrio Kaiser y el médico Sidney Garfield, Kaiser Permanente cuenta con 10,1 millones de miembros. En el área, casi 40 por ciento de los 614 mil miembros son latinos. .

Miss Universo 2014, Paulina Vega, se realizó el lunes 30 de noviembre la prueba para detectar el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) a fin de concienciar al público sobre la detección temprana de la enfermedad, en la víspera del Día Mundial del Sida.

Vega, que está cerca de finalizar su reinado, acudió el lunes a la sede de la Comisión Latina sobre el Sida, en Nueva York, donde se sometió a la prueba, en un acto público en el que reiteró su compromiso de continuar promoviendo la importancia de la detección del virus.

“Es importante hacerse la prueba de detección del VIH. Si eres negativo, puedes hacer todo lo que esté a tu alcance para mantenerte libre del VIH. Si eres positivo, puedes buscar atención médica inmediatamente y mantener un estilo de vida saludable”, señaló Vega, que estuvo acompañada por el presidente de la Comisión Latina, Guillermo Chacón.

RICARDO MALDONADO ROZO/EFE

COLOMBIANA. La Miss Universo Paulina Vega en noviembre de 2015.

•Ofrecemos los mejores precios del mercado personas sin seguros •Consultas de nutrición con la farmacéutico •Transfiera su prescripción y reciba un batido gratis $10 de crédito de la tienda con 46950 Community Plaza, suite prescripciones nuevas o transferidas.

112 Sterling, VA 20164

Offer expire 12/30/2015

Tel: 703-430-8883 F: 703-430-8883

Lunes a Viernes: 10am-7pm Sábado 10am-2pm Goldenhealthpharmacy.com

(Estamos ubicados al lado de Burlington Coat Factory y afuera de Rt 7)

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA? CLINICA GINECOLOGICA

¡Llegó!

?

Con tun orde un recibealo reg is grat

¡Llama ya!

1-800-559-5989

¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS ESPERANDO?

Llama ahora y consulta con el doctor tu infertilidad, por precio muy bajo.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Rd

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Nosotros le explicamos el proceso y el tratamiento que puedes necesitar para embarazarte.

Horario de Oficina: Lunes a Viernes 7am a 4pm

2865 Duke Street Alexandria, VA 22314

703-461-7500

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

iver Turn

¿QUIERES EMBARAZARTE?

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

Y deja de sufrir en silencio.

Little R

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

Ginecólogo Certificado

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg.

• Te da una erección dura, fuerte y rígida.

• Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

• Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

$

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

19

$

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Por su parte, Chacón destacó que la epidemia del VIH y el Sida “continúa devastando familias” en EE.UU y el mundo y que hacerse la prueba debe ser rutinario como parte del chequeo médico.

Cerca de 1,2 millones de personas en EE.UU vivían con el VIH -21% de ellos latinos- a finales del 2012, último año del cual se dispone de información.

De estas personas, cerca del 12.8% no sabía que estaba infectada, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

De otro lado, los Institutos Nacionales de Salud (NIH) en Estados Unidos señalaron el martes 1 de diciembre la necesidad de impulsar la prueba universal voluntaria de VIH y el inicio inmediato de terapia antirretroviral.

“Debemos estimular el uso de la prueba universal de VIH para que la gente conozca su estatus y estén vinculados a la atención médica si están infectados y a un programa preventivo si están en riesgo de infección”, señalaron los NIH en un comunicado.

La ONUSIDA dice que cadaaño 2 millones de personas contraen el virus.

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

4 DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA Obama premia a hondureña n Valeria Cruz recibió de manos de la primera dama un galardón representando al CityDance DREAM Program Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

CORT. SAULO GARCÍA

MULTIFACÉTICO. El colombiano Saulo García es libretista, músico, trovador y humorista. Radica en Miami.

“En la USA me quedé” n El libretista, músico y comediante colombiano Saulo García se presenta en el GALA el 4 y 5 de diciembre Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El comediante colombiano Saulo García regresa a Washington DC para subirse a las tablas del Teatro Hispano GALA y demostrar el talento perfeccionado en sus 33 años de trayectoria.

García, quien es músico, trovador, libretista y humorista nato, presenta su más reciente trabajo “En la USA me quedé”, bajo la dirección de Valentín Álvarez-Campos.

La divertida pieza, escrita y actuada por García, además de sacar risas llama a la reflexión sobre la vida de los inmigrantes con nuevas anécdotas y personajes del genial comediante.

Algunos de los temas son la realización del “Sueño Americano” a través de los hijos.

También el primer viaje del hijo gringo a su país latinoamericano y diferencias entre gringos e hispanos. Así como Saulo en el

cuarto de inmigración, y un curso para aprender a hablar inglés con las manos.

“En la USA que me quedé” se presenta únicamente en español hoy viernes 4 y el sábado 5 de diciembre a las 8 pm en el GALA. Luego de cada función, habrá una discusión con el artista.

Radicado en Miami, García emigró a Estados Unidos en el año 2000. “Viví en Nueva Jersey y también en Nueva York”, expresó el martes 1 de diciembre en una conversación vía electrónica con El Tiempo Latino.

García es el único comediante que ha permanecido por 11 años consecutivos en el teatro Repertorio Español de Nueva York. En Manhattan más de 40 mil latinos lo han visto, dice un comunicado de prensa.

El humor en García es innato. Empezó como comediante profesional muy jovencito.

“Empecé a los 12 años profesionalmente pero ya era artista desde el vientre materno”, expresó.

En 1983, cuando tenía 15 años tuvo la oportundiad de

actuar para el presidente Belisario Betancur. “Fui con un compañero trovador, Germán Carvajal, con quien por muchos años conformé el grupo ‘Los Marinillos’. Tan ingenuo yo recibí la invitación que decía ‘la Casa de Gobierno a la orden’ y me fui a visitar al presidente sin cita previa. ¡qué inocencia!... “, recordó.

Más tarde actuó también para otro mandatario: Ernesto Samper, quien estuvo en el gobierno desde1994 a 1998.

Tras desarrollar una carrera de éxito en Colombia, García emigró a Estados Unidos. En los quince años que radica en el país ha producido cinco piezas de humor: “El insomnio americano”, “Al fondo a la derecha”, “Entrada gratis”, “La vida en los esclavos unidos“ y ésta última “En la USA me quedé”.

Tiene planes de hacer una película y contar con su propio show de televisión.

Las funciones del 4 y 5 de diciembre son a las 8pm en el GALA, 3333 14th St. NW, Washington. Boletos: $20 en el 202234-7174 o galatheatre.org.

Este Thanksgiving, la hondureña Valeria Cruz, de 18 años, sumó a su lista de agradecimientos uno muy especial: el haber recibido de manos de la primera dama Michelle Obama un reconocimiento a nombre de la compañía de baile CityDance DREAM Program de Washington, donde dio a conocer su talento, entrega y amor por las artes.

La joven, originaria de Olancho, fue seleccionada por el programa para acompañar a la directora de CityDance DREAM en la condecoración que se realizó en la Casa Blanca el pasado 17 de noviembre.

“Me siento muy feliz y bendecida por representar a City Dance DREAM en la Casa Blanca y recibir este premio grandioso junto a mi mentora,

hermana y ejemplo a seguir, Kelli Thompson Quinn, directora de CityDance”, manifestó Cruz en su cuenta de Facebook el día del premio.

“También quiero agradecer el apoyo de mi madre,Margarita Sánchez, y de todas las personas aquí y en Honduras que me llamaron y enviaron palabras de agradecimiento”,añadió El galardón lo otorgó el National Arts and Humanities Youth Program Award (NAHYPA), institución que reconoce a los mejores programas que desarrollan la creatividad de los jóvenes dentro de los Estados Unidos.

CityDance DREAM Program fue uno de los 12 galardonados, entre 285 organizaciones que presentaron sus propuestas desde los 50 estados.

Este fue el único programa del área metropolitana de Washington que recibió el reconocimiento.

CityDance DREAM Program fue establecido en 2005 como un programa gratuito,

después de escuela, en el Distrito de Columbia que utiliza la música como instrumento para mejorar la vida de los jóvenes que pertenecen a comunidades en desventaja.

La directora dijo que el programa “provee clases de danza, oportunidades de presentaciones mentoría y tutorial para las comunidades vulnerables”.

El 40 por ciento de los estudiantes son hispanos, dice un informe de la compañía.

“He aprendido muchas cosas en este programa; desarrollar mis habilidades de comunicación, cómo ser un líder, cómo servir de mentor a los niños”, explicó Cruz en una entrevista con el canal WJLA. El programa es parte de City Dance , fundada en 1996 como una organización sin fines de lucro, líder en la educación y artes.

A la premiación en la Casa Blanca asistió el embajador de Honduras en Estados Unidos, Jorge Milla Reyes, quien luego invitó a Cruz a una recepción.

CORT. STEVEN E. PURCELL

PREMIO. Michelle Obama con la directora de CityDance DREAM, Kelli Quinn y la estudiante Valeria Cruz.

Camila, hija de Alejandro Fernández debuta como cantante n La joven mexicana se lanzó en la carrera al cumplir los 18 años. Desde niña se preparó en canto, música y danza El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

La mexicana Camila Fernández, hija del cantante Alejandro Fernández, anunció el lunes 30 de noviembre el comienzo de su carrera como solista, en coincidencia con su cumpleaños 18, marcando así su llegada a la mayoría de edad.

“Estoy feliz, emocionada; la música ha sido mi vida desde chiquita y me he preparado para cumplir mi sueño”, dijo en una conferencia de prensa en

Universal Music de México, disquera que la patrocinará.

Con respuestas cortas, algunas con monosílabos, la artista nacida en Guadalajara, en el occidental estado de Jalisco, explicó sus planes para 2016.

Grabará un tema en la tercera semana del próximo mes de enero y a continuación presentará varios sencillos durante el año, ello como antesala a la salida de su primer álbum.

“Mi papá me está dando los mejores consejos, es el mejor maestro; él ya sabía que iba a ocurrir esto porque se lo hice saber desde pequeña, y claro que me apoya”, comentó.

Camila mostró su talento

desde la escuela de primaria, cuando estudiaba en EE.UU. y se preparó para interpretar el papel de la afroamericana Motormouth Maybelle en el musical “Hairspray”, con el que logró ganarse el respeto de todos.

Ha cursado estudios de canto, solfeo, guitarra, violín, ukelele, cajón, percusiones, danza, ballet y teatro, y este lunes insistió en estar preparada para asumir el reto de ser la heredera de la dinastía musical del clan Fernández, iniciada por su abuelo Vicente, uno de los más grandes cantantes de música ranchera en México.

“Mi abuelo me apoya en todo, siempre me dijo que lo

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s • Best Buy ahorros descu • Regency • Walmarty• Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

primero es la disciplina y la entrega al público”, dijo.

En su conversación con los medios, la mexicana confesó tener en mente ser autora de parte de sus temas pero trabajará en conjunto con algún autor, que escribirá parte de las letras.

Sobre sus planes, explicó que piensa estudiar la carrera de administración de empresas creativas y prepararse para llegar lejos como intérprete.

Tiene un amplio espectro de gustos musicales desde Alicia Keys y Adele hasta Etta James, Eugenia León y Juan Gabriel, y ha reconocido la influencia de la canción ranchera de su abuelo y del pop de su padre.

MARIO GUZMÁN/EFE

MÉXICO. Camila Fernández, hija del cantante Alejandro Fernández.

B18 . 4

DE DICIEMBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Milonga, pop y reggaeton Lo que viene en conciertos del área metropolitana de Washington, DC TANGO Y MILONGA La Embajada Argentina presenta una noche de tango y milonga con el aclamado bandeonista argentino Rodolfo Zanetti (imagen). La cita es hoy viernes 4 de diciembre a las 8pm en el histórico edificio de la Embajada Argentina, 1600 New Hampshire Ave, NW, Washington. Entrada: $30 por persona e incluye vino.

Boletos: 240-242-8032. Los fondos son a beneficio de la Pan American Synphony Orchestra (PASO) y la Orquesta Escuela en Rosario.

PORTADA CD

R.Z.

GIANMARCO REGRESA A DC

TITO EL BAMBINO

El cantante y compositor peruano Gian Marco Javier Zignago Alcóver, más conocido como Gianmarco, prepara su regreso a Washington, DC en febrero de 2016. El ganador de tres Grammy Latino al Mejor Álbum Cantautor, se presentará el 19 de febrero en el Howard Theatre como parte de una gira por tres ciudades.

Boletos en www.ticketmaster.com o tickeri.com

El puertorriqueño Efraín David Fines Nevares, conocido como Tito “El Bambino”, se presenta el viernes 11 de diciembre en Virginia. El cantante de música urbana y reggeaton, que se dio a conocer al mundo con su sencillo “El Amor”, se presentará en The Palace 13989 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191.

Más información y venta de boletos en el 703-490-3814.

EFE

PORTADA ÁLBUM

Juan Gabriel lanza nuevo álbum de dúos n “Los Dúo 2” saldrá a la venta el viernes 11 de diciembre, pero desde hoy 4 se puede pre ordenar El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El cantante mexicano Juan Gabriel publicará el 11 de diciembre “Los Dúo 2”, un nuevo álbum de duetos junto con grandes artistas latinos como el estadounidense de origen puertorriqueño Marc Anthony o el colombiano J Balvin, anunció recientemente su discográfica, Universal Music.

El nuevo disco, bajo la producción y arreglos del mexicano Gustavo Farías, contiene grandes éxitos del “Divo de Juárez”, como “Yo te recuerdo”,

tema que interpreta junto a Marc Anthony, “No discutamos”, en compañía de su compatriota Paty Cantú, o “No tengo dinero”, a dueto con el reguetonero boricua Wisin.

“Los Dúo 2” es la segunda versión del exitoso álbum “Los Dúo”, que el cantante de 65 años lanzó a principios del año y que alcanzó el número uno de la lista Top Latin Álbums de la revista especializada Billboard, en la que entró hace 41 semanas.

“Otra vez el destino nos lleva a la realización de ‘Los Dúo 2’, un álbum que desde el principio del primero sabíamos que teníamos que realizar, ya que Juan Gabriel tiene mucho interés en grabar duetos”, dijo Fa-

rías en el comunicado de Universal Music.

Según sus representantes, uno de los temas “con mayor sentimiento” y que se convertirá en el favorito del público de Juan Gabriel es “Lágrimas y Lluvia”, grabado junto al recientemente fallecido Joan Sebastian.

El sencillo “La Frontera”, a dúo con Julión Álvarez y la colaboración del colombiano J Balvin, fue la carta de presentación de “Los Dúo 2”, y ya suma 4,5 millones de visitas en Youtube.

El nuevo disco de Juan Gabriel contará además con los temas “Te quise olvidar”, junto a su compatriota Alejandro Fernández; “Ya lo sé que tú te

vas”, con el venezolano Franco de Vita, o “Te recuerdo dulcemente”, con el argentino Andrés Calamaro, entre otros.

Este lanzamiento contará además con un DVD en el que el cantante mexicano canta junto a la italiana Laura Pausini, la española Natalia Jiménez y J Balvin, entre otros.

El álbum se puede pre ordenar desde hoy 4 de diciembre.

De otro lado, el Divo de Juárez ofrecerá el 9 de diciembre un concierto benéfico en Nuevo México, cuyos fondos se destinarán al UNM Children’s Hospital, Flamenco Next Generation, Youth Shelter & Family Services y Moving Arts Española, entre otras instituciones sin fines de lucro.

S∙SHENKA GUTIERREZ/EFE

MÉXICO­ El Divo de Juárez, Juan Gabriel en septiembre de 2015.