ETL 1-20-17 by El Tiempo Latino /TWP

20 de enero de 2017 | Año 26, n. 3

Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish

D e s de h o y :

Presidente

trump Llegó la hora. Donald Trump ha llegado de manera oficial a la Casa Blanca. Esta edición de El Tiempo Latino coincide con el comienzo de una nueva etapa en la historia de los Estados Unidos. Por eso nos preguntamos ¿qué cambios podríamos ver con la Administración Trump? Deseamos éxitos al Señor Presidente y esperamos que trabaje junto a nuestra comunidad para el progreso de todos. Estamos aquí para aplaudir acciones en pro de los latinos y también para defender a nuestra comunidad si es que se la perjudica desde la Presidencia. ¡Bienvenido a Washington!

Salidas

Locales

Vida

Este fin de semana de Inauguración visite Mount Vernon, la casa de George Washington, en donde hay eventos especiales.

Concejales del condado de Montgomery aprueban proyecto de ley para subir el sueldo mínimo a $15 por hora.

La puertorriqueña Natasha Márquez se encarga de planear estrategias digitales para que Voto Latino registre electores jóvenes.

FÚTBOL LOCAL: Cierra la temporada 2016-17 con un nuevo campeón Miguel Guilarte el tiempo latino

Buenos Aires El Llano gana el Torneo Navideño de la Liga de Langley Park, Maryland En pleno invierno y a pocas semanas de que comiencen los entrenamientos para los torneos de primavera, el fútbol local del área metropolitana concluyó su temporada 2016-2017. Fue con el campeonato logrado por Buenos Aires El Llano en el Torneo Navideño de la Liga de Langley Park, Maryland.

A14

Especial de Educación

además... B16 SHOW

¿En dónde aprender inglés y por qué es importante para trabajar y estudiar? ¿Cómo asistir a una escuela privada? ¿Por qué debemos luchar para que nuestros hijos reciban educación bilingüe? Contestamos estas preguntas relacionadas a la educación y le ofrecemos información sobre eventos de “Open House” de escuelas en nuestra sección especial.

¡Abracadabra! Magia para adultos

Página A10-A13

Página B9

Si usted pensaba que los magos solo eran buenos para divertir a niños en fiestas infantiles, conozca al mago ecuatoriano Juan Estrella. Con experiencia haciendo magia para pequeños en el Teatro de la Luna, el mago Estrella notó que los padres también disfrutan de sus trucos y decidió hacer un show titulado “Magia de Cerca” con trucos complejos para un público adulto. ¡Aprenda más sobre este show que lo divertirá como por arte de magia!

OPINIÓN: El nominado para Secretario de Trabajo de Donald Trump no conviene a los inmigrantes Jaime Contreras 32BJ SEIU

“Hay razones para temer al candidato anti-laboral de Trump para la Secretaría de Trabajo… Este cabecilla de la comida rápida presidió compañías que robaron lo salarios de sus trabajadores”, reflexiona Jaime Contreras, líder para el área de DC del Sindicato 32BJ SEIU. Contreras sostiene que se debe bloquear la confirmación de Andy Pudzer. Página A6

MIGUEL GUILARTE

El ex receptor puertorriqueño Iván Rodríguez electo al Salón de la Fama B9

b15 TENDENCIAS

Cómo combatir los molestos piojos Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

Carlos cruz

Los riesgos de tomar bebidas alcohólicas durante el embarazo

B14

A2 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Cambios que se avecinan con Trump n Los primeros meses

de su gobierno serán claves para conocer el nuevo rumbo del país

Por Tibisay Zea

Hasta ahora hemos conocido a Donald Trump en su rol de candidato en campaña y en el de presidente electo. Sin embargo, desde hoy viernes 20 de enero veremos al Trump que gobierna, que debe tomar decisiones, y no tenemos certeza de cómo será. Sabemos que tiene una personalidad fuerte, que probablemente sea un presidente al que poco le importa quedar bien con nadie ni tomar decisiones poco populares (y en los primeros meses tendrá la posibilidad de hacerlo sin tanto costo político). Pero falta ver cómo piensa desarrollar el tema para que los votantes y ciudadanos que le han apoyado no se sientan defraudados. Los primeros meses del nuevo gobierno serán claves para conocer el rumbo real de la política estadounidense que nos espera. Solo habrá que tener un poco de paciencia. Nadie espera un presidente dubitativo. Se sabe que entrará como “el toro en una corrida”, arremetiendo contra todo lo que él rechazará durante su gobierno. Ahora ya no estaremos hablando más

archivo etl

el tiempo latino

PRESIDENTE. Donald Trump asume la presidencia de los Estados Unidos.

de incertidumbre y tendremos elementos de juicio para opinar sobre la marcha de los acontecimientos. A continuación listamos algunos de los temas clave que el presidente republicano deberá abordar durante los primeros meses de su gobierno: 1-La OTAN. Trump ha criticado duramente a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), un pilar funda-

mental de la política exterior de Estados Unidos durante más de 60 años. Dijo que la OTAN está obsoleta y describió a sus miembros como aliados ingratos que se han beneficiado de la generosidad estadounidense. ¿Estará en peligro esta organización?

mutuamente mostrando un gran respeto de ambas partes. Pero a su vez, los rusos dicen tener información confidencial que podría afectar a Donald Trump. ¿Aceptará el presidente electo que Rusia marque sus pasos? ¿O negociará con Putin políticas comunes que les permita anotarse éxitos políticos? 2-Política exterior con ¿Y cómo va a reaccionar con Rusia y Cuba. Putin y el nue- Cuba, cuyo gobierno no ve con vo Presidente se han elogiado buenos ojos al republicano?

J ohn O’Neill Castro Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

nash Fayad

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 ¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria

Servicios:

703-934-9444

6- Guerra al libre comercio. Trump ha amenazado con deshacerse de una serie de acuerdos de libre comercio existentes, incluido el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLcan, NAFTA en inglés) entre Estados Unidos, Canadá y México, al que culpa de las pérdidas de empleo. Su motivación comercial es crear empleos en EE.UU., cerrar el déficit comercial y obtener “buenos acuerdos” para los estadounidenses. ¿Habrá un cambio en la forma en que Estados Unidos hace negocios con el resto del mundo?

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000

carlos inciarte

Dentista Familiar y Cosmética

5-Incertidumbre en materia de inmigración. Con sus promesas de construir un muro en la frontera con México y obligar a este país a pagar por él, deportar masivamente inmigrantes hispanos en EE.UU. o aumentar el proteccionismo comercial, Trump podría cambiar por completo el clima hemisférico de norte a sur.

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS

4-Cambio climático. Ya es sabido que Trump se ha referido al cambio climático como un mito y un “invento de China” para disminuir la productividad de Estados Unidos. El presidente electo dijo que “cancelará” el acuerdo climático de París en los primeros 100 días de su mandato y que hará todo lo que esté a su alcance para revertir las regulaciones sobre cambio climático introducidas por el Presidente Obama.

Sabemos que es de personalidad muy fuerte y que tomará decisiones poco populares.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Abogado

Defensa en casos de:

3- Obamacare pendiendo de un hilo. Durante su campaña presidencial, Trump hizo duras críticas al sistema de salud de Obama por calificarlo de costoso e inaccesible, y prometió derogarlo apenas llegara al poder. Últimamente ha hablado de proporcionar acceso universal al seguro de salud, en lugar de cobertura de seguro universal y ha dicho que quiere “seguridad (social) para todos”, aunque no ha dado detalles sobre cómo lograrlo. Lo cierto es que la Casa Blanca presentó la ACA, conocida como Obamacare, como un éxito, afirmando que más de 20 millones de estadounidenses pasaron a tener cobertura sanitaria gracias a la ley. Tras movimientos de rechazo en la legislatura federal, su futuro pende de un hilo.

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3

LOCALES

US Chamber of Commerce celebró la Inauguración Presidencial La celebración sirvió para reafirmar el compromiso de la Cámara con los empresarios hispanos y para desear éxito a Donald Trump La organización de negocios más grande de los Estados Unidos, United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC), realizó una recepción para celebrar la Inauguración del Presidente número 45 de nuestra nación. La USHCC promueve activamente el crecimiento económico y desarrollo de los emprendedores hispanos, representando a 4.2 millones de negocios de dueños hispanos en todo el país que anualmente contribuyen más de $668 mil millones a la economía estadounidense. La celebración llevada a cabo el pasado martes en un hermoso salón del Altria Group ubicado en el centro de Washington, sirvió para reafirmar el compromiso de la Cámara con los empresarios hispanos y también para enviar los mejores deseos al nuevo Presidente Donald Trump. Durante la noche, directivos de USHCC expresaron que esperan trabajar juntos con la nueva Administración en pro del crecimiento de la comunidad de empresarios hispanos del país. La noche contó con líderes Demócratas y Republicanos como invitados especiales. Jenny Korn, Vicedirectora de Política del RNC dio la bienvenida al público; y Pam Patsley, Presidenta Ejecutiva de MoneyGram International presentó al CEO de la USHCC. Javier Palomarez, Presidente y CEO de USHCC, reflexionó sobre los logros de la organización en 2016 y motivó a los presentes hablando sobre oportunidades que se deben aprovechar en 2017 para el beneficio de toda la comunidad de negocios. Palomarez presentó con emotivas palabras al Senador John McCain (R-AZ) quien ofreció un dinámico discurso en el que elogió a los trabajadores latinos y a la fuerza laboral inmigrante por su aporte al progreso de la nación. Nina Vaca, Presidenta de la USHCC Foundation y el Senador de Arizona Jeff Flake cerraron el programa de la noche. Felicitamos a la USHCC por otro evento de primer nivel y por la importante labor que realiza trabajando con los negocios hispanos y apoyando a más de 200 Cámaras de Comercio y asociaciones hispanas alrededor del país.

1. Pam Patsley, Presidenta Ejecutiva de MoneyGram International. 2. Jenny Korn, Vicedirectora de Política del RNC. 3. Javier Palomarez, Presidente y CEO de USHCC. 4. Javier Palomarez de USHCC recibiendo al Senador McCain. 5. El Senador John McCain (R-AZ).

¿Problemas con su seguro médico? ¿Le rechazaron su reclamación de aseguranza? ¿Preguntas sobre lo que cubre su plan? llame al

OMBUDSMAN DE ATENCIÓN MÉDICA 202.724.7491 o 877.685.6391 numero gratuito

Estamos aquí para ayudarle lunes a viernes | 8:15am – 4:45pm | HealthcareOmbudsman.dc.gov

El conocimiento para guiarle.

GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA

MURIAL BOWSER, MAYOR

A4 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

alan ruiz terol para etl

Pollo Campero crece en el área

PADRE. Chris Posch de St. Camillus bendijo el restaurante.

alan ruiz terol para etl

“No sé de muchas marcas latinas que hayan dado el salto de Centroamérica a los Estados Unidos. Suele ocurrir al revés. El salto siempre es de Estados Unidos hacia otros países”. daniel rodríguez director de mercadeo de pollo campero

ACTO. Cortaron la cinta la cónsul de El Salvador, Ena Úrsula Peña, y la representante del Prince George’s County, Deni Taveras.

n La cadena de comida rápida inauguró su nuevo establecimiento en Hyattsville, Maryland Por Alan Ruiz Terol Especial para Tiempo Latino

Pollo Campero, la mayor cadena de restaurantes de pollo en América Latina, sigue expandiéndose en el área metropolitana de Washington, D.C. y ya cuenta con doce establecimientos. En los próximos meses prevé abrir cinco más. El jueves 12 celebró la fiesta de inauguración del último en Hyattsville, Maryland, ubicado en el número 6401 de America Boulevard. “No sé de muchas marcas latinas que hayan dado el salto de Centroamérica a los Estados Unidos”, cuenta el Director de Mercadeo, Daniel Rodríguez. “Suele ocurrir al revés: tenemos Kentuckys [Fried Chicken], Popeyes [Louisiana Chicken]… el salto siempre es de los Estados Unidos a otros países”. Pollo Campero nació como un restaurante familiar en Guatemala, en 1971. La franquicia

cuenta hoy con más de 350 establecimientos en todo el mundo y es extremadamente popular en El Salvador. Su primer restaurante en los Estados Unidos abrió en 2002, en Los Ángeles. Según su página web ya hay 72. El presidente y CEO, Tim Pulido, asegura que la compañía aspira a duplicar el número de establecimientos en el país en los próximos tres años. El Salvador y Guatemala son la primera y tercera nacionalidades con más hispanos en el área metropolitana de Washington. (Según el Pew Research Center, representan el 33.3% y el 7.6% de la población latina). Es por eso que Pulido considera D.C. “una parte fundamental” en sus planes de crecimiento. La inauguración del nuevo restaurante de Hyattsville es un “importante paso” hacia la meta. La inauguración del establecimiento – que da empleo a 24 personas – contó con la presencia de varios representantes de la comunidad latina de la ciudad. Las encargadas de cortar la cinta fueron la cónsul general

“En mi pueblo era tradición ir a la Iglesia y luego a almorzar en Pollo Campero”. Ena ÚRSULA PEña cónsul general de El salvador

de El Salvador, Ena Úrsula Peña, y la representante del Prince George’s County en el Distrito Dos (ORIGINAL: Prince George’s County Councilmember District Two) Deni Taveras. No faltaron los elogios al pollo frito. “En mi pueblo era tradición ir a la Iglesia y luego ir a almorzar al Pollo Campero, era muy emocionante para mí ir como niña”, recuerda la cónsul. “No era sólo un restaurante, era un punto de encuentro; un sitio donde verte con tu familia o hacer negocios”. Entre la población emigrada, Pollo Campero es ciertamente más que un restaurante; es motivo de devoción y nostalgia.

Antes de bendecir el local, el padre Chris Posch de la parroquia de St. Camillus recordó el día que descubrió la pasión de los salvadoreños por Pollo Campero. Fue hace 15 años, en un vuelo de San Salvador a los Estados Unidos. “La mitad de los pasajeros traían consigo cajas con pollo,” cuenta. “Y olía realmente bien.” La historia viene de lejos. Ya a mediados de 1990, TACA Airlines – la principal compañía de la región – empezó a quejarse a Pollo Campero del olor de sus aviones. Según The New York Times, la aerolínea pidió a la cadena de restaurantes que inventara una caja a prueba de aromas. Ésta se resistió, alegando que así perdería su gusto y textura. Fue así como Campero se percató de la oportunidad de entrar en el mercado estadounidense. Según un artículo de la revista The New Yorker, en Estados Unidos hay 60.000 restaurantes de comida rápida; más que en ningún otro país del mundo. Cada mes, 200 millones de es-

CONSULTA INICIAL GRATIS Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Lcda. Marie I. Soler

Inmigración y Naturalización

INMIGRACION

•Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

TANGO ANIMAL HOSPITAL

¡AHORA ¡AHORA ABIERTO! ABIERTO! PASE POR NUESTRO HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS DOCTORES A NUESTROS DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS

BANCARROTA

CONSULTA GRATIS

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg ¡¡Llámenos!!

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

TANGO ANIMAL HOSPITAL

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

TANGO ANIMAL HOSPITAL

www.ammermangoldberg.com

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

TANGO ANIMAL HOSPITAL

Pregunte por Mauricio

11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com

PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE

PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS

tadounidenses comen en uno al menos una vez. El éxito de Campero en uno de los mercados más competitivos del planeta se ha basado en la fidelidad del público hispano. Desde que la última franquicia abrió en Hyattsville el mes pasado, Yaneth Ochoa y sus compañeros salvadoreños de la NorthWest High School de Maryland han ido casi todos los días a almorzar ahí. Antes de que

abriera, el establecimiento más cercano les quedaba demasiado lejos y sólo iban a veces con su familia. Ochoa cuenta que prefiere Campero a cualquier otra cadena de comida rápida estadounidense. “McDonald’s te aburre, pero de ésta no me canso nunca,” dice. Ochoa habla con conocimiento de causa: trabaja en McDonald’s.

Instalaciones de Park-and-Ride Intersección de la I -66 con la Ruta 15 en Haymarket Condado de Prince William Infórmese acerca de los planes propuestos para construir una instalación de Park-and-Ride, próxima a la intersección de la I-66 con la Ruta 15 en Haymarket, cerca del Heathcote Blvd. Estas instalaciones proporcionarán acceso conveniente a la I-66 y opciones multimodales para todos los usuarios, conductores, usuarios del tránsito, ciclistas y peatones. Consulte la información del proyecto en: www.virginiadot.org/projects o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030. Por favor llame con anticipación al 703-259-1768 o al TTY / TDD 711 para asegurar que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Ms. Claudia Llana, P.E., Virginia Department of Transportation, en la dirección mencionada anteriormente, a más tardar el 30 de enero de 2017. Si después de recibir los comentarios públicos se considera necesario realizar una audiencia pública, se publicará unl aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Se prevé la preparación de una Exclusión Categórica para dar cumplimiento a la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) y al 23 CFR 771, y se emprenderán los estudios necesarios para evaluar los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre los recursos medioambientales. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: PR15-076-236, P101, R201, C501, D665 Proyecto Estatal: STP-5A01 (767) UPC: 109486

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

Precios Recién Reducidos

AHORROS MASIVOS LIQUIDACIÓN DE

77 MILLONES

DE INVENTARIO TODO SE DEBE VENDER

¡Los precios más bajos posibles!

¡Enormes Descuentos!

10,876 SALAS

12,492

SOFÁS, SOFÁS RECLINABLES, SOFÁS DE DOS PUESTOS, MODULARES, SILLONES RECLINABLES De cuero o tela

DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN

¡NADA SE RETIENE! ¡TODO DEBE IRSE!

Todo Rebajado

9,381

Muchos estilos, Enorme Selección

Waldorf 240-607-1896

St. Charles Towne Plaza

Falls Church 703-933-8842

5871 Crossroads Center Way

Gaithersburg 301-591-0460

534 N. Frederick Ave.

Fairfax 703-667-9308 9900 Fairfax Blvd.

Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm 8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie 443-270-0138

7425 Ritchie Hwy.

7,621

ACCESORIOS PARA EL HOGAR

Ashley Furniture HomeStore White Marsh 410-918-0421

¡Todos los Precios Rebajados!

Mesas de centro y Auxiliares, Plantas, Lámparas, Cuadros, Home Theater, Sistemas Modulares de Pared

FORMALES, CASUALES, CONTEMPORÁNEOS, TRADICIONALES y COUNTRY En una variedad de Maderas y Acabados, Vidrio, Madera y Metal

Ritchie Station Marketplace

ESTILOS CONTEMPORÁNEOS y TRADICIONALES Camas, tocadores, espejos, armarios, cómodas, mesitas de noche

PIEZAS OCASIONALES

COMEDORES

Capitol Heights 240-455-0749

DORMITORIOS

Bel Air 410-638-8441

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540

1501 Wesel Blvd.

Easton 410-822-9003

29602 Dover Rd.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.

A6 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

locales

Condenando a los trabajadores inmigrantes a trabajos forzados OPINIÓN

n Como Secretario de

Trabajo, Andy Puzder velaría por normas que sus empresas violaron

Por Jaime Contreras

No es de sorprender que Donald Trump nombrase para Procurador General de la nación a un enemigo de los inmigrantes descarado, poniendo a nuestras comunidades en vilo. Desafortunadamente, también hay razones para temer al candidato anti-laboral de Trump para la Secretaría de Trabajo. En los próximos días, el Senado de los E.E.U.U. realizará audiencias para confirmar a Andy Puzder. Este cabecilla de la comida rápida presidió compañías que robaron los salarios de sus trabajadores, violaron las leyes sobre tiempo extra y forzaron a sus empleados a usar la asistencia pública. Lo irónico es que, como Secretario de Trabajo, Puzder sería responsable de velar por muchas de las leyes y normas laborales que sus restaurantes violaron de manera rutinaria durante los años que fue gerente ejecutivo. Es más, el Departamento de Trabajo, la mismísima agencia que Puzder tendría que manejar, halló que fran-

32BJ SEIU

especial para el tiempo latino

PROTESTA. Un manifestante participando en una marcha del sindicato 32BJ SEIU para exigir sueldos justos.

quicias de Hardee’s y Carl’s Jr. (restaurantes de Puzder) eran culpables de la mayoría de cargos por violación de salarios y tiempo extra de las que fueron acusadas. Además, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo, halló que, desde 2000, distintos locales de Carl’s Jr. y Hardee’s acumularon 98 violaciones a la seguridad, 36 de las cuales po-

drían haber causado la muerte o serias lesiones físicas. Para colmo de males, Puzder se ha opuesto consistentemente a los aumentos al salario mínimo y a medidas que hubieran permitido que sus trabajadores cubrieran sus necesidades básicas u ofrecieran protecciones en el trabajo (incluyendo asuntos tan básicos como tiempo para su alimentación). Peor aún, Puzder tendría control directo

de la industria de restaurantes, presentando un claro conflicto de intereses puesto que él podría beneficiarse cuantiosamente y, al mismo tiempo, socavar los salarios y protecciones de millones de americanos que dependen de empleos en los restaurantes de comida rápida para dar sustento a sus familias. Puzder es el símbolo de una economía amañada y de la desigualdad de ingresos que Donald

Trump prometió componer. En 2012, Puzder ganó $4.4 millones, lo que representa 300 veces más que el ingreso promedio de un trabajador de comida rápida. No es de sorprender que Puzder no tenga noción de lo que el hombre común necesita pero ha actuado con hostilidad respecto a las familias trabajadoras. Los trabajadores necesitan urgentemente un Secretario de Trabajo que estará de su parte,

protegiendo sus derechos y las salvaguardas que ofrece la ley. En vez de ello, Trump nos ha enviado un candidato con un largo historial anti-laboral. Poner a Pudzer a cargo del Departamento de Trabajo impactará directamente nuestras vidas. Nada le gustaría más a él que deshacerse del salario mínimo y anular todos los requisitos de salud y seguridad ocupacionales que protegen a los trabajadores. Las penurias que Puzder podría crear como nuestro Secretario de Trabajo serán más trágicas aún para los trabajadores inmigrantes, quienes son los más vulnerables a los mismísimos abusos y violaciones de salarios y normas de trabajo de que son culpables sus restaurantes, según la misma agencia que él tendría que supervisar. Trump está esperando que no nos percatemos de esta tragedia. Es por eso más importante que nunca que nuestra comunidad una fuerzas con trabajadores que, de costa a costa, están protestando contra Puzder. Nuestro sustento y nuestro futuro están en manos del Senado de los E.E.U.U. Tenemos que asegurarnos de que ellos bloquearan la confirmación de Andy. Contreras es el líder para el área de DC del Sindicato 32BJ SEIU

miguel guilarte/etl

la juramentación de Washington

HISTORIA. Réplica del acto de juramentación de George Washington como presidente de Estados Unidos. El momento histórico se escenifica en la Mansión de Mount Vernon, la casa de Washington, en Alexandria, Virginia. En esta mansión vivió durante un tiempo Washington hasta su muerte en 1799, y allí es donde se encuentra su tumba. En Mount Vernon habrá eventos especiales hasta el domingo 22 con motivo de la toma de posesión de Donald Trump.

295359_5.3_x_10.indd 1

11/3/16 12:34 PM

20 deV:10.75” enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7

Trabajamos duramente para hacer que nuestro servicio trabaje más duramente para ti.

V:19.5”

Tu tiempo es valioso. Por eso trabajamos duramente para mejorar el servicio de Atención al Cliente con citas de un plazo de dos horas, incluso noches y fines de semana. Y si alguna vez llegamos tarde, te damos un crédito automático de $20 para compensarte. Porque somos nosotros los que nos tenemos que adaptar a tu vida, no al revés. es.comcast.com/service

A8 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

locales

Aprueban proyecto para salario mínimo de

$15 en el condado de Montgomery en Maryland n El proyecto necesita

la firma del Ejecutivo del Condado para convertirse en ley

Dentro de las 3 millas

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de

El Tiempo Latino redacciÓn

En los días previos a la inauguración presidencial, una noticia llenó de esperanza a los trabajadores que ganan salarios mínimos y sus aliados en un condado de Maryland. El Concejo del Condado Montgomery, MD, aprobó el martes pasado la legislación para subir el salario mínimo en el área a $15 por hora en 2020. Para que la medida se convierta en ley se requiere la firma del Ejecutivo del Condado, Isaiah Leggett, D, quien al cierre de esta edición estaba siendo presionado por Concejales y miembros de la comunidad para que ratifique el proyecto. De acuerdo a la periodista Patricia Sullivan del Washington Post, este condado con una población rica y de aproximadamente 1 millón de habitantes, sería la primera jurisdicción en Maryland -y la segunda en el área de Washington después del Distrito- en la que se adopte un salario mínimo de $15 por hora. De convertirse en ley, los $15 por hora entrarían en vigencia en 2020 para la mayoría de empresas y 2022 para aquellos negocios con menos de 25 em-

y MANGOS MEXiCANOS 7-8Ct

Con información de The Washington Post

UVAS ROJAS GLOBE

HUESOS DE CUELLO DE VACA

NARANJAS SUNKiSt 88Ct

pApAS iDAHO 5LBS BOLSA

piMiENtOS JALApEÑO

De convertirse en ley, los $15 por hora entrarían en vigencia en 2020. pleados. Según reportó The Washington Post, Leggett había expresado que estaba preocupado de que el aumento pondría a Montgomery en una desventaja competitiva en términos de atraer empresas, y que podría poner una carga demasiado grande para los empleadores. Leggett podría decidir no firmar el proyecto de ley, vetarlo o permitir que se convierta en ley sin su firma. El reportaje del Post anota que el Concejo necesitaría seis votos para anular un veto de Leggett. Sidney Katz, D-GaithersburgRockville; el Presidente del Concejo Roger Berliner, D -Potomac-Bethesda; Nancy Floreen, D -At Large; y Craig Rice, D Upcounty votaron en contra del aumento a $15 y argumentaron que un alza del salario mínimo no debería entrar en efecto hasta que Montgomery comience y complete un estudio de impacto económico que explicaría los efectos que tal cambio tendría en el condado, sus empleadores y los trabajadores de bajos salarios. Gustavo Torres, director ejecutivo de CASA, organización que ayuda a los inmigrantes de bajos ingresos, emitió una declaración después de la votación instando a Leggett a aprobar el proyecto de ley. “Podría convertirse en uno de los logros más duraderos de su liderazgo”, dijo en el comunicado en el que decía también que un salario mínimo de $15 pondría a las familias en primer plano. Según estadísticas mencionadas al Post por miembros del Concejo que votaron a favor del proyecto de ley, 143.000 trabajadores de Montgomery ganan menos de $13.59 por hora. A esa estadística se suma una cifra presentada por el Concejal Tom Hucker, D-Eastern County, quien dijo a The Washington Post que una familia de cuatro personas necesita que la cabeza del hogar gane por lo menos $22 la hora para que la familia subsista en el condado.

sóLo.

COLiFLOR 9Ct

C C/u

CAMARONES 50-60

FiLEtES DE tiLApiA

CEBOLLA AMARiLLA 3LBS

C BOLSA DE 2LBS

CAMARONES COCiNADOS

C/u

MEJiLLONES

AZÚCAR DOMINO 4LBS

C/u

MAIZENA FECuLA DE MAÍZ

C/u

MAHLER

C/u FRIJOLES REFRITOS

C/u

C/u 4 LBS

Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9 ® ®

FURNITURE FURNITURESHOWROOMS SHOWROOMS

27th Anniversary

SAVINGS EVENT

Entrega gratis Free Delivery

†

aynedl meotnta S Ujep coini mpmraum wico thn m pu mírc haase nim

PLU ÁS ARDeEgM ency Y EYNOCU G E R PAPYASGA SU R S

Impuestos Sales Tax

‡

¡AHORROS %DEL *

50%! SAVINGS *

¡UNA MAYOR BIGGER

SELECCION! SELECTION

¡EXCELENTES GREAT VALUES PRECIOS POR STOREWIDE TODA LA TIENDA!

Plush and Comfortable Lujoso y Cómodo

895

Jacomo Smoke 2 Pc. Sectional Thick, relaxed pillow back and soft, supportive seating in a plush smoke gray microfiber with arm and base in a darker gray faux leather with four throw pillows and dark tapered block feet.

Modular Jakomo Gris Oscuro de 2pzs

2 PC. SECTIONAL

Cojín del respaldo grueso y relajado, asiento suave y anatómico en microfibra gris oscuro con brazo y base en imitación de cuero gris más Valdente All Wood Bedroom Group oscuro, con cuatro cojines sueltos y patas cónicas de color oscuro.

MODULAR DESuite 2 PzS. Parchman Dining Room

Juego de Dormitorio Valdente todo madera

Includes: Queen Headboard, Footboard, 2 Rails, Dresser, Mirror & Night Stand. Incluye: Cabecera y Pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, Cómoda, Espejo con marco y Mesita de Noche

Juego lujoso de Comedor Parchman

695

7 PC $

. BEDROOM

DORMITORIO DE 7 PzS.

FURNITURE SHOWROOMS

Langley Park, MD

Largo, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

MESARd. Y 7900 Cedarville

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.

RegencyFurniture.com VA Langley Park, MD Fredericksburg, Largo, MD

Glen Burnie, MD Waldorf,

540-785-3537 301-333-6412

443-270-9301 301-782-3500

301-445-8031

695

TABLE & 4 CHAIRS

Open Mon.-Sat. 10am -9pmAve. 8003 New Hampshire Sunday 11am-7pm 301-445-8031

301-333-6412

2301Largo SalemTown Church Rd. Center

301-782-3500 4 SILLAS

7740Cedarville Ritchie Hwy. 7900 Rd.

Woodbridge, VA 13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

Gordon Plaza near intersection of Rt. 1 and Rt. 123

Catonsville, MD Woodbridge, VA

6501 Baltimore Natl. Blvd. Pike 13191 Gordon

443-514-0410 703-492-6434

In Harundale off In 40 nextdetola Intersección de la Ruta 301 yPlaza Cedarville Rd. En Gordon PlazaWest cerca dePlaza la intersección Ritchie Hwy. (MD 2N). Office Salem Church Rd. con New Hampshire. turn left onto(Arena Dr.), gire a la derecha. Ruta 1 con laDepot. Ruta 123. *Savings based on comparable pricing. †Free delivery is available in our regular delivery area and requires $1799 minimum purchase. †Discount equal to your sales tax will be taken off purchase.See store for details. Not to be combined with any other promotional offers. Exit 130 Go En 1 elmile Rt. 3 Major Credit Cards Financing En Langley•Park Plaza, en University Salidaoff 17A 95S. (Ruta 202). cuartoon semáforo

RegencyFurniture.com

FURNITURE SHOWROOMS

Abierto Lun.- Sáb. 10am - 9 pm Domingos 11 am-7pm Principales Tarjetas de Crédito. Financiación

Fredericksburg, VA

Glen Burnie, MD

540-785-3537

443-270-9301

2301 Salem Church Rd.

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

Catonsville, MD

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

*Ahorros basados en precios comparables. †Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1799. † Descuento igual a su impuesto a las ventas será descontado del valor de la compra. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional

443-514-0410

A10 • 20 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

EDUCACIÓN

Clave del éxito académico y laboral n El aprendizaje del

inglés es vital para quienes viven, estudian y trabajan en EE.UU.

El Tiempo Latino

Quienes viven y trabajan en los Estados Unidos sin saber hablar inglés tienen serias desventajas para alcanzar el éxito. Por muchos años, esa ha sido la realidad, especialmente para los inmigrantes. El inglés no es solamente la lengua oficial de Estados Unidos, sino que es el idioma más importante a nivel mundial, ya sea para aquellos que lo hablan como primera lengua, o aquellos que lo han aprendido como un segundo o tercer idioma. Ésta es la lengua más universal en cuanto a las personas que lo hablan o dominan como segunda lengua. De ahí su importancia en casi todo el mundo y su incidencia en las comunicaciones entre culturas muy diversas que comparten pocos o ningún rasgo en común. En el área metropolitana, quienes deseen aprender este idioma tienen una nueva opción. Una de las escuelas de mayor éxito en la enseñanza del inglés en las últimas tres décadas en los Estados Unidos, UCEDA Institute, abre sus puertas en Falls Church, Virginia, poniendo a la disposición su experiencia de 28 años en los que ha ayudado a los inmigrantes en todo el noreste y las regiones del Atlántico Medio del país. Con una efectiva metodología probada desde 1988, y un equipo de maestros que más que instructores, actúan como entrenadores, apoyando a sus alumnos a cada

google

redacciÓn

HABLAR INGLÉS. El acceso a trabajos especializados en los Estados Unidos se facilita para los trabajadores que hablan inglés.

paso, UCEDA se enfoca primordialmente en motivar y preparar a sus estudiantes para lograr sus objetivos mediante el desarrollo de habilidades efectivas de comunicación en inglés. Para muchos inmigrantes, el sueño americano es principalmente el tener mejores oportunidades económicas, encontrar mejores trabajos, establecer empresas y estudiar. Según un estudio del Instituto Brookings, el dominio del inglés es una puerta de entrada esencial para alcanzar esa oportunidad”... los trabajadores que dominan el

inglés tienen ingresos sustancialmente más altos. Entre los trabajadores de tiempo completo que laboran todo el año en las 89 grandes áreas metropolitanas, las ganancias medias para la población en edad laboral varían entre un mínimo de $ 19.500 a un máximo de $ 45.000. Los estudios demuestran que el dominio del inglés es vital para las oportunidades económicas de los trabajadores inmigrantes en Virginia y los Estados Unidos en general. “Estudiamos las estadísticas laborales y de inmigrantes en Falls

Church, y encontramos la gran necesidad de una institución de ESL experimentada, profesional y organizada como UCEDA Institute que ayude rápidamente a que un inmigrante logre el dominio del idioma, permitiéndole ingresar a la fuerza laboral con una capacidad de ganancia que era inalcanzable para él antes “, dijo Richard Rylander, vicepresidente del Instituto UCEDA. Aunque hay muchos programas gratuitos de ESL y algunos “de paga” en el área de Falls Church, UCEDA Institute ofrece una pedagogía propia compuesta por

maestros que se preocupan por el alumno, formatos de clase atractivos y una serie de libros de cursos desarrollados durante 28 años en la industria. En Virginia, así como en DC y Maryland, hay programas de ESL dirigidos por voluntarios en bibliotecas, centros comunitarios o escuelas secundarias. Estos programas han visto limitaciones cuando se trata de financiar, programar clases, capacitar a los maestros, e incluso colocar a los estudiantes en un curso o grupo que coincida con su nivel. Las listas de espera pueden ser largas y los resultados

varían ampliamente, con la mayoría de los estudiantes aprendiendo sólo inglés rudimentario antes de abandonar el programa. El Instituto UCEDA fue fundado por una familia inmigrante del Perú, a la que debe su nombre. En toda la organización, maestros, directores y personal tienen una comprensión muy única y personal de lo que los inmigrantes atraviesan cuando intentan hacer una vida en Estados Unidos. La familia Uceda y el Instituto UCEDA se dedican a mejorar la vida de los inmigrantes a través de la adquisición de conocimientos de inglés y preparación para la ciudadanía. A medida que la economía continúe creciendo, la demanda de una fuerza de trabajo competente en inglés también continuará creciendo. La tarifa de matrícula de UCEDA es asequible y varios cursos se enfocan en inglés para propósitos específicos tales como “Servicios de Alimentos”, “Inglés de Negocios”, “Tecnología”, “Hospitalidad”, “Cuidado de la Salud”, etc. y varios servicios comunitarios se ofrecen gratuitamente. UCEDA Institute ofrece horarios flexibles para adultos en las mañanas, noches y fines de semana. Durante el mes de enero, se ofrecen una serie de talleres introductorios gratuitos cada semana. Las pruebas de nivelación son gratuitas y hay planes especiales de matrícula. UCEDA Institute - Falls Church está ubicada en 6201 Leesburg Pike, 3 piso, en Falls Church, VA. Para más información, los representantes de admisiones de UCEDA pueden ser contactados por teléfono (703) 651-6860 o por correo

VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ. ¡Ya está abierto el proceso de solicitud para las escuelas públicas tradicionales y chárter de DC para el año escolar 2017-2018! Solicite hoy. ¿Tiene preguntas? ¿Necesita ayuda? • Llame a la línea directa de My School DC al 202.888.6336.

Mejor Inglés. Mejor Futuro.

¡Llámenos Ahora!

703-205-2750 lci-ncr@vt.edu

2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield

• Visite una de nuestras oficinas locales en los distritos (wards) 1 y 8. • Haga una cita individual llamando a la línea directa o en MySchoolDC.org

FECHAS LÍMITE

9° al 12° grado: 1 de febrero | PK3 al 8° grado: 1 de marzo

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11

La TV que viaja contigo...

...con una tarifa fija hasta enero de 2019. Comienza el año con lo mejor en entretenimiento. Por tiempo limitado, cámbiate al X1 Triple Play por $89.99 al mes y asegura tu tarifa por 2 años. Obtén más de tus programas favoritos en más pantallas y en más lugares. Haz streaming de canales en vivo o descarga lo que quieras de On Demand y llévatelo contigo. O simplemente relájate en la comodidad de tu casa con el WiFi más rápido y confiable para el hogar. Todo por la misma tarifa por dos años. La Gran Venta LOCK & GO de XFINITY no durará, pero suscríbete hoy y tu tarifa sí durará hasta enero de 2019.

X1 LATINO TRIPLE PLAY

al mes por 2 años

requiere contrato de dos años

XFINITY X1 y el Internet más rápido para el hogar

Disfruta la misma tarifa hasta enero de 2019

Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 29 DE ENERO.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/ParaMi o ve a la Tienda XFINITY más cercana.

La oferta vence en 1/29/17. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino, Performance Pro Internet y Voice Unlimited. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (actualmente hasta $7.00 al mes) el cargo por Deportes Regionales (de hasta $5.00 al mes) son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción, aplican las tarifas regulares. La afirmación de WiFi está basada en estudios realizados en marzo y noviembre de 2016 por Allion Test Labs, Inc. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Triple Play elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. DIV17-75H-Q1-JANsale-A3

CCT7259_JanSale_Print_NED_TP89.99-2yr_400Visa_10.75x19.5.indd 1

1/5/17 3:26 PM

A12 • 20 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

EDUCACIÓN

Secretos para el ingreso a los centros educativos

La escuela privada es una buena opción Pasos para la elección

Un proceso coordinado entre familias y educadores

Ingresar a instituciones privadas o independientes es hoy por hoy una opción completamente viable para los niños y jóvenes hispanos, siempre y cuando las familias se decidan a realizar el proceso para la selección, aplicación e inscripción en las unidades educativas. Las jornadas de puertas abiertas (open house), consultar información que ofrecen las instituciones educativas en Internet y las ferias de las escuelas son excelentes fuentes para conocer los programas, documentarse y decidirse a aplicar.

n Las jornadas de

puertas abiertas (open house) ayudan a recabar la mejor información

Por Miguel Guilarte

La calidad de la educación en los Estados Unidos es una de las bases más sólidas del desarrollo económico y social que ha alcanzado este país, generando bienestar a muchas generaciones. No es un secreto que muchos latinos que han venido a estas tierras tras el sueño americano, han buscado oportunidades de estudio, especialmente para sus hijos, una meta que con el paso de los años ha cobrado mayor vigencia. La ventaja es que la comunidad hispana está llena de estudiantes talentosos y los sistemas escolares públicos y privados los necesitan . Y como todos tienen derecho a la educación, ingresar a las escuelas y universidades públicas o privadas está al alcance de quienes se lo propongan. Ingresar a una de estas instituciones privadas con un alto costo de la matrícula es hoy por hoy una opción completamente viable para los niños y jóvenes hispanos, siempre y cuando las familias se decidan a realizar el proceso para la selección, aplicación e inscripción en escuelas y universidades Las jornadas de puertas abiertas (open house), consultar información que ofrecen la mayoría de las instituciones educativas en sus páginas de internet y las ferias de las escuelas son excelentes fuentes para conocer los programas, documentarse y decidirse a aplicar.

CORTESÍA EDFEST

El tiempo latino

PROGRAMAS. En ferias de las escuelas como ésta de EdFEST, los padres se nutren de información.

Por ejemplo, a nivel de educación primaria y secundaria pública y privada, la ferias conjuntas que organizan instituciones como el Latino Student Fund y el Black Student Fund, son jornadas en las que las familias de esas comunidades tienen a la disposición toda la información necesaria para aplicar en los procesos de admisión y asistencia financiera. Y como la mayoría no puede sufragar los elevados costos de estas escuelas, existen organizaciones de ayuda y las escuelas tienen excelentes programas para hacer del sueño una realidad. Las oportunidades en las escuelas privadas son infinitas y para quienes estén interesados se recomienda comenzar con tiempo los procesos de aplicación. Por lo

general requieren de visitas a las escuelas, llenado de planillas, solicitud y recopilación de cartas de recomendación para los alumnos, entrevistas y exámenes. Para recopilar información sobre el ingreso a las escuelas públicas y chárter en DC se realiza también anualmente la feria escolar EdFEST, un evento único que sirve a las familias de Washington. El proceso de admisión en una escuela o universidad es largo y requiere de mucha dedicación. Es también enriquecedor, porque se descubren alternativas disponibles y que muchos desconocen. Las escuelas y universidades planifican los “open house”, y despliegan una artillería de folletos, demostraciones y videos, que les permite mostrar lo mejor de su

oferta académica. Estos recorridos permiten que las familias puedan conocer el campus, el plan educativo y las actividades especiales que proponen. En algunos casos, los alumnos pueden asistir como oyentes a alguna clase. El proceso para aplicar a las universidades es quizás más complejo, dado que desde que el alumno está en la secundaria, comienzan las visitas a las universidades que se desea aplicar, siempre y cuando el tiempo y la distancia lo permitan. Los educadores consideran que una buena escuela elemental permite ir formando al niño para los desafíos posteriores. Y por otra parte, todos coinciden en que la preparación para la universidad debe empezar en la escuela media.

Diversidad e inclusión de alumnos hispanos n El experto Derrick Gay

representará aproximadamente el

destaca que en 2020 los 25 por ciento de la población para latinos serán el 25% de 2020”, dijo Gay. Nacido en Chicago, IL, y de la población de EE.UU.

G.E.S.

El tiempo latino

Grace Episcopal School, la alternativa académica n El programa básico

se combina con ciencia, arte, deporte y español. Ofrece ayuda financiera

El Tiempo Latino redacción

La educación en la escuela privada es una opción bien válida para los estudiantes hispanos. Y Grace Episcopal School en Alexandria, VA, ofrece un programa académico completo para niños desde el preescolar hasta el quinto grado. Fundada en 1959, Grace enfatiza en dotar al estudiante de las herramientas básicas del aprendizaje, como lo son la lectura, escritura y las matemáticas, materias que se complementan con la enseñan-

za del idioma español, música, literatura, drama, arte, historia, ciencia, computación, educación física y desarrollo espiritual, en un ambiente enriquecedor para la formación y el desarrollo. Los estudiantes reciben una atención personalizada en grupos pequeños de clases y aprenden a pensar analíticamente y a resolver problemas. Un aspecto muy importante es que ofrecen ayuda financiera para las familias que califiquen. El horario es de 8:30am a 12pm para preescolares y juniors; de 8:30 a 3:15 desde kindergarten hasta 5to. grado; hay horario extendido y actividades después de la escuela. Informes y registraciones en www.graceschoolalex.org.

La diversidad, inclusión e igualdad de los estudiantes latinos en la educación privada es una realidad inminente en Estados Unidos, un país de inmigrantes y de características únicas en cuanto a su riqueza geográfica, racial, étnica y cultural.Así se desprende de lo expresado por Derrick Gay, experto en educación y consultor, en una entrevista reciente con El Tiempo Latino. Ofrecer una educación de calidad, sin discriminación y con un enfoque que considere la diversidad de identidades, necesidades y capacidades de las personas son hoy metas de creciente importancia para administradores, profesores y padres en las escuelas privadas. Y los latinos son un grupo clave por ser la minoría más grande del país. “Sin dudas las escuelas privadas se están dando cuenta de la importancia de aumentar la diversidad, inclusión e igualdad y los latinos son un grupo importante para ellos porque esa comunidad

abuelos puertorriqueños Gay coincide en que en la actualidad administradores, profesores, padres y estudiantes de la comunidad anglo están mostrando una mayor disposición para aceptar a los hispanos. “Creo que sí porque los latinos van a representar el 25 por ciento de la población para el 2020. Es por eso que se les está reconociendo cada vez más”, admitió.

ESCUELA ST. BARTHOLOMEW BECAS

FÉ

LIDERAZGO

¡SIEMPRE CON EXCELENTE GARANTÍA! ACCEsorIos DE CoMPUTADorA • External Hard Drives - $79.95 • Backpacks - $24.95 • Laptop Sleeves - $19.95 • Universal Chargers - $29.95 • WiFi Adapters - $19.95 • Wireless Mice - $12.95 And more!

OPENADMISSIONS HOUSE PARA ADMISIONES OPEN HOUSE ADW Catholic School Pre-K Four Program to Eighth Grade JUEVES 2 DE FEBRERO DE 2017

THURSDAY, FEBRUARY 2, 2017 9:30 - 11:00 am ADMISSIONS HOUSE 6900 River Road,OPEN Bethesda, MD 9:30 to 11:00 am 301-229-5586

THURSDAY, FEBRUARY 2017 6900 www.stbartholomew.org/school River Road, Bethesda,2,MD

Ud.

301-229-5586 9:30 to 11:00 am www.stbartholomew.org/school

Puede pagar sus

6900 River Road, Bethesda, MD 301-229-5586 www.stbartholomew.org/school

EXPERTO. Dr. Derrick Gay.

• • • • •

ALEXANDRIA 703-370-5440 BELTSVILLE 301-931-6630 GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 DUNDALK 410-609-6910

APPLE IMAC 20”

APPLE IMAC 21.5”

DELL LATITUDE E6320

C2D 2.00 GHz 2GB RAM, 160GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)

Core i5 2.5 GHz 8GB RAM, 500GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)

Core i5 2.5GHz 4GB RAM, 640GB HDD DVDRW Win 7 Pro

249

549

HP ELITEbook 8460P Core i7 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 10 Home

299

DEPORTES

Escuela Católica la Arquidiócesis de Washington ADWdeCatholic School

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Es verificable. pc retro estÁ dando a dc ofertas de oro Más de 27 años en el negocio y contando

Pre-K Fourde Program Eighth Desde Pre-Kinder Cuatro to años hastaGrade Octavo Grado

Miguel guilarte /etl

Por Miguel Guilarte

DELL PrECIsIon T3500

¡Nuevo! Apple iPad Mini 4 16GB, WiFi + AT&T Cellular Space Grey reg $499

349.95

HP 3115M AMD 1.30 GHz 4GB RAM, 320GB HDD Webcam, Win 7 Pro

Intel Xeon 3.0 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro

129

99.95

TODO NUESTROS EQUIPOS VIENEN CON 1 AñO DE GARANTÍA • WWW.PCRETRO.COM

399

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13

educación

Escritura y aprendizaje de idiomas n Los métodos para

Ya sabemos que desde que se inventó la escritura, que es cuando comienza la historia, la humanidad no ha parado de escribir.

enseñar idiomas se han multiplicado desde finales del siglo IXX

El Tiempo Latino redacción

Desde que los doctores Manesca y Ollendorf crearon sus métodos infalibles para el aprendizaje de idiomas, antes de 1835, vemos como los métodos se multiplican y las modas se suceden sin pausa y sin tregua.

Todo maestrillo de idiomas tiene su librillo, o “metodillo”. Hay una necesidad clara de aprender idiomas, desde los tiempos más remotos. Comunicar bien es el gran reto que tiene la humanidad. Los idiomas son oralidad, voz viva, y por eso aprendemos las lenguas de viva voz. No hay otra manera de hacerlo cuando se es pequeño. Aquí no valen librillos, ni maestrillos ni métodos rápidos. La naturaleza y nuestro cerebro se encargan de hacerlo. Más tarde ya tenemos que echar mano del segundo gran invento del hombre en cuestiones del lenguaje: la escritura, que es la representación de sonidos por medio de signos,

ARCHIVO

Comunicar bien es el gran reto que tiene hoy en día la humanidad.

APRENDIZAJE. Hay una necesidad clara de aprender idiomas, desde los tiempos más remotos.

sean éstos como sean. Por medio de la lectura aumentamos y expandimos el horizonte del idioma que ya no está relegado a la simple habla de nuestra familia o de nuestro entorno. Gracias a la lectura afian-

zamos y reforzamos nuestros conocimientos del idioma. Ya no estamos supeditados a oír, sino que tenemos acceso a todo tipo de lenguaje, a todo tipo de vocabulario, de giros, de maneras de expresarse. Más tarde aparece el gran

para

aprender

INGLÉS Ahora en

FALLS CHURCH 6201 Leesburg Pike - Suite 303

50 de DESCUENTO

6201 Leesburg Pike Falls Church, VA 22044

www.uceda.org/VA

reto del lenguaje: la escritura. Escribir es un reto porque demuestra nuestros verdaderos conocimientos del idioma. Las palabras habladas se las lleva el viento. La palabra escrita, representada por medio de signos, se queda y perma-

nece. En latín Verba volant, scripta manent, decían los romanos, y en castellano “las palabras vuelan y lo escrito permanece”. El idioma se aprende de viva voz; se afianza con la lectura, y se demuestra en la escritura. Ya he dicho que a fin de cuentas la escritura es simplemente la representación del idioma, no el idioma, pero está tan arraigada en la cultura de la humanidad, es tan importante, que hasta esa representación influye mucho en el idioma, y hasta lo cambia. Ya sabemos que desde que se inventó la escritura, que es cuando comienza la historia, la humanidad no ha parado de escribir. Escribir es algo que gusta mucho al ser humano que lo hace por medio de cartas, libros, periódicos, hasta en las paredes, con grafiti. Ya sabemos que la gente, en especial los jóvenes, emplean los teléfonos inteligentes para enviar mensajes de texto más que para hablar. Y no es raro ver a gente joven por la calle escribiendo en sus teléfonos con sus pulgares, a gran velocidad. Aprendemos idiomas de ve-

ras, tanto el nuestro como los foráneos, cuando nos dedicamos a la siempre placentera tarea de transmitir nuestro pensamiento por escrito. Debemos poner orden en nuestras ideas y presentarlas de manera que se nos entienda a la primera lectura. Tenemos que escoger nuestro vocabulario adecuadamente para evitar confusiones. La ortografía demuestra qué tipo de cultura poseemos y si escribimos “haber si me pagas” por “a ver si me pagas” quedará claro que debemos leer más. Hasta la puntuación es importante. Una coma mal puesta cambia una frase: “Y gritando que no, la mató, cogió el sombrero y se fue.” Sin coma tenemos: “Y gritando que no la mató, cogió el sombrero y se fue”. Tanto nuestro idioma como uno extranjero, deberíamos siempre practicarlo en voz alta, tratando de enunciar bien. Deberíamos leerlo a diario y aumentar nuestro vocabulario. Y para dominarlo bien, es imperativo que lo escribamos. Hablar, leer y escribir es la divisa de todo buen estudiante de idiomas y es una herramienta muy útil en su vida personal y profesional.

¿Interesado en el éxito profesional? Ve a Montgomery College y te ayudaremos a conseguirlo. Las clases del semestre de primavera comienzan el 23 de enero. montgomerycollege.edu/aprender 240-567-1090

Vida

A14 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino

Agua milagrosa uBeneficios de la avena La avena es un tipo de cereal que favorece la digestión ya que contiene almidón y facilita el tránsito intestinal. Y de acuerdo con estudios realizados por la Universidad de Harvard, el agua de avena es una de las mejores alternativas para reducir los niveles de colesterol en la sangre.

Por Rafael Ulloa el Tiempo Latino

La organización Voto Latino busca transformar los Estados Unidos reconociendo el potencial de los latinos. Para lograr su objetivo, Voto Latino motiva, educa y empodera a los miembros de nuestra comunidad para que se conviertan en agentes de cambio. Cada elección presidencial la organización lleva a cabo una maratónica labor: registrar más votantes latinos para que ejerzan su voto y así hagan escuchar su voz con respecto al futuro de la nación. En el mundo moderno muchos potenciales votantes, en especial aquellos pertenecientes a la Generación del Milenio, se encuentran detrás de un teléfono móvil o una computadora. Para llegar a ese grupo de latinos conectados a Internet, Voto Latino cuenta con un equipo de operaciones digitales. Ese grupo de profesionales jóvenes está liderado por Natasha Márquez, una puertorriqueña graduada en Emerson College en Boston, Massachusetts que tiene amplia experiencia en el mundo digital.

además

“Antes de llegar a Voto Latino, estuve trabajando por 6 ó 7 años en publicidad con distintas marcas importantes para ayudar a esas compañías a llegar a los latinos. Me apasionaba el marketing y las relaciones públicas, pero me di cuenta que no estaba haciendo mucho por la comunidad como latina y como puertorriqueña”, dijo Natasha a El Tiempo Latino. “Siempre tuve interés y pasión por abogar por la comunidad y el derecho. Entonces me pareció ideal trabajar en algo que inculque civismo a la comunidad en un año electoral y de esa manera aplicar mis conocimientos de marca para algo diferente: ya no venderle un producto a alguien, sino educar a una persona o pedirle que se registre para algo, o que luche por un ideal”. Natasha es la Directora del Área Digital de Voto Latino y en esa función ella está encargada de todas las comunicaciones digitales que salen de la organización como por ejemplo los mensajes enviados por los medios sociales, la página de Internet o los boletines por e-mail. “Somos un equipo de cinco personas y tuvimos muchos proyectos durante el año electoral 2016. En el área digital nuestro objetivo fue registrar personas para votar, no

ESTRATEGIA. Desde el centro de control de Voto Latino se da seguimiento a la estrategia digital

cortesÍA Natasha Márquez

n Natasha Márquez y su equipo lideran las campañas digitales de la organización Voto Latino

cortesía natasha Márquez

Una estratega digital en busca del voto latino

CONECTADA. Natasha Márquez dirige la estrategia digital de Voto Latino para conectarse con los votantes jóvenes.

solo a nivel nacional sino que también incluyó un trabajo específico en seis estados clave definidos por la organización”, dijo Natasha quien junto a su equipo pasó gran parte de los meses previos a las elecciones dentro de una central de control digital en la que se podían seguir en tiempo real las diferentes interacciones realizadas online. “Registramos casi 178,000 latinos para que salgan a votar. Hicimos nuestro

Deportes: Iván Rodríguez al Salón de la Fama

B14

trabajo y seguiremos luchando con la comunidad latina”, agregó Natasha. “El año 2016 fue muy particular y varias cosas cambiaron con respecto a las elecciones de 2012, por ejemplo Google nos dio más conversiones que Facebook y tuvimos mejor conocimiento de cómo usar Twitter como herramienta”, reveló Natasha. La puertorriqueña confesó que una aplicación para smartphones llama-

da “Voter Pal” fue una nueva herramienta tecnológica que la sorprendió porque podía registrar votantes con tan solo escanear una licencia. Sin embargo no importa lo avanzada que esté la tecnología, Natasha afirmó que lo más importante sigue siendo comunicarse constantemente con el público al que quiere llegar Voto Latino. “El mayor reto que presenta la estrategia digital es que no se trata solo educar y estar en comunicación durante las elecciones, sino que lograr mantener a la audiencia interactuando todo el año porque hablamos de una demorgrafía que se aburre rápido… tengo que asegurarme que estemos conectados con nuestro público todo el tiempo”, expresó Natasha.

Salud: recomiendan no beber en el embarazo

B16

La Directora del Área Digital de Voto Latino dijo que la organización ya está trabajando para las elecciones de 2018 y 2020. La organización usará este año “no electoral” para aprender cómo se relacionan los latinos con la nueva administración y también continuará con los esfuerzos de educación cívica. La boricua aseveró que a los latinos no nos deberían considerar una minoría dentro de los Estados Unidos. “Estamos viendo lo que pasó en 2016 y lo que nos espera en 2017, y resulta que los que están luchando por el cambio de la nación somos los latinos, ya sean inmigrantes o ciudadanos hispanos. No hay nada que nos pueda parar para luchar por ese cambio”, concluyó Natasha Márquez.

Cultura: magia de cerca en el Teatro de la Luna

PRESUPUESTO PARA EL AÑO FISCAL 2018 Para el Año Fiscal 2018, la propuesta de presupuesto “Reality Check” del Gerente General Wiedefeld identificó una brecha de $290 millones – más grande que los años recientes debido a los crecientes gastos para operar y mantener el sistema y la disminución del número de pasajeros. Ante este importante desafío de financiamiento, la Junta Directiva de Metro debe considerar todas las opciones disponibles para equilibrar el presupuesto.

¡Díganos qué le parece! Realice la encuesta en línea en wmata.com/budget o asista a la reunión informal (open house) de 4:30-6:30 p.m. y a la audiencia pública que comienza a las 5:00 p.m. en las oficinas centrales de Metro, 600 5th Street NW, Washington DC el lunes, 30 de enero de 2017. La inscripción de los oradores es solo en las instalaciones y se cerrará a las 9:00 p.m. La opinión del público se hará llegar a la Junta Directiva de Metro en marzo de 2017 como parte del proceso de la decisión final. Toda modificación de tarifas o servicios aprobados por la Junta Directiva comenzará el 1 de julio de 2017. Se solicita la participación pública independientemente de la raza, color, nacionalidad, edad, sexo, religión, discapacidad o estatus familiar. Si necesita adaptaciones especiales en virtud de la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades o servicios de traducción (de forma gratuita), debe ponerse en contacto con el equipo del proyecto en el 202-962-2511 (TTY: 202-962-2033) al menos 48 horas de la fecha de la audiencia pública.

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a15

voces Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino

$2McMUFFIN

SAUSAGE®

¡Gracias a General Motors y Walmart por comenzar a traer de vuelta los trabajos a Estados Unidos!

HUEVO

Con todos los trabajos que estoy devolviendo a EE.UU. (incluso antes de asumir el cargo), con las plantas de autos regresando a...

...nuestro país y con las reducciones masivas de costos que he negociado en armamento militar y otros, creo que la gente está viendo “grandes cosas”

@NBCNews es malo, pero SNL es lo peor de NBC. No es gracioso, los actores son terribles, siempre es un juego sucio. ¡Muy mala tv!

El congresista John Lewis debería pasar más tiempo arreglando y ayudando a su distrito, que se está cayendo a pedazos (sin mencionar que está infestado de crimen)... ...en lugar de quejarse falsamente de los resultados de la elección. Solo hablar, hablar, hablar -ni acciones, ni resultados. Triste

Comienza tu mañana con un delicioso Sausage McMuffin con Huevo por sólo $2 dólares. Disfruta una salchicha calientita, queso Americano derretido, un huevo recién preparado todo en un tostadito English Muffin. Esta delicia por sólo $2 dólares. ¡me encanta!

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A16

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 19 de enero al miércoles 25 de enero de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Todo Natural Pierna o Muslos de Pollo

Aguacates Hass o Mangos Tropicales

Tomates Roma

Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidas

98 98 98 1 ¢

¢c/u

lb.

Manzanas Granny Smith, Gala, Ginger Gold o Red Delicious

ó ¢ Nectarinas Melocotónes lb.

2$5

Amarilllos

99 lb.

Cuartos de Pierna de Pollo Perdue Proceso Verificado por el USDA, Pqte. Fam.

599

por

c/u

Bolsa de 8 lbs. Naranjas Navel

Arándanos Cont. de 1 pinta

o Moras

Cont. de 5 oz.

99¢

c/u

Apio Fresco

lb.

Paquete Familiar

lb.

USDA Choice Carne Deshuesada Para Asar Chuck Paquete Familiar

Bolsa de 4.4 lbs.

Lata de 12 oz.

Masa de Maíz Maseca

lb.

80% Magro Carne Molida

399

2$5 por

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

Grado A, Paqte. Fam.

99 c/u

Carne en Conserva Goya

99 lb.

1 69 lb.

Smithfield Premium Hombro de Cerdo Picnic Con Hueso, Entero

c/u

Arroz Jasmine Tierra Latina Pqte. de 5 lbs.

Filetes de Tilapia

Previamente Congelados, De Criadera, Pqte. Fam.

lb.

99 lb.

7 99 lb.

Unid. 26-30 Camarones Extra Grandes Crudos EZ Peel Previamnete Congelados, De Criadera, Pqte. Fam.

999 c/u

Aceite de Maíz Puro Essential Everyday Botella de 128 oz.

2$5

4$5

Pqte. de 11 oz.

1.83-5.89 oz. pkg., Variedades Selectas

por

Galletas Cremosa Rio Grande

1499

c/u

New Belgium Ale o Sierra Nevada Pqte. de 12

10 $ 10 por

Sopa Paldo

Pqte. de 3.03 oz.

por

Golosinas Diana

2$6 por

Salsa Picante Huy Fong Sriracha Botella de 17 oz.

10 $ 10 por

Néctares Del Frutal

10 $ 10 por

Jugo Micoco

Cont. de 33.8 oz.

Botella de 10.14-10.5 oz.

549

c/u

Suavizante para Ropa Downy

29 c/u

Olorante para Ropa Downy Unstopables Botella de 13.2 oz.

Botella de 41-51 oz.

Botellas de 12 oz.

c/u

Flying Dog Pale Ale o Lager Pqte. 6

Botellas o Latas 12 oz.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

¿Esta buscando farmacia Nueva? Deje que nuestra farmacia vecina sea parte de su equipo de salud.

Los precios de este anuncio son efectivos del 19 al 25 de enero de 2017 SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

20 de enero 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. 10

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

DANIEL’S HANDYMAN AS T I

Cucarachas S RM A T E I a SERVICIOS DE P ili M yFamChinches a LIMPIEZA DE Ofertcial LO PEeR a tu e e eg

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

lia ta r l mi Ofrece a Ofepecia ara Servicios de: F Es s p es tu

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

• Electricidad • HVAC • Plomería rro hon ¡Fo olc ! • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

s c is s he su raT DO G iZa ible inc tes Ch lepa s T pon Te laje ugs raNant Dis 6 a r 9 a a a B p T d Aceptamos todas Rdelas G estaur -21 s o e A r Y B O de R 7 esres ncrédito oM ¡For olchde as tarjetas D icio -35 s o h a e d A v h I c c A s C c C 3 e na ra Fi Ser Chin pates sus AR miis! ga RIEN es d ca es Ti O • 70 adors GErxtaerTplaS DEOEXPED-VA-DC Cu oach , CErDINER aul Tele jes rmin O DIA M ADOS to L S SU • S a R N Z Exte plaga ERIENCIA a ala ugs i A C n T NT15 EnNibleGUR ue os N MO 6 P B DE EX -VA-DC Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 chas D ANOS de ntes rO LE 1 caraes DO io de Resta -21946 • 15 ICENCIA M ADOS u a C C i L R h ic 7 F $ 0a clie JO PCCION O 2-32 • ASEGU i c o rv • cuentvos Roa L, CErDINT ERO • Se 703-35 ar aBaATISFA : 20 s e p d a e l e U Tr00% S rlos $40 d ntes nu EsiONVEMOS S • Sau 1

ALFOMBRAS LO teg NMOAR Pro

A AR Juan Padilla

571-484-2976

ot Pr LICENCIA Y SEGURO sp

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

a clie

6 OF EVOL par BaJO PCCrION O LE D 21-289 A a F r IS 2-3 T % SAT 0 2 0 10 los:

Planos & Construcción Car

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231 EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

ABOGADO

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com ESTIMADOS GRATIS!

DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415

LICENCIA Y SEGURO

• Bancarrota • Accidentes

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTIST PLLC BRIGHT SMILE PEDIATRIC

www.brightsmiles-children.com

PLOMERIA

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Aceptamos

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua. Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

SKIN & LASER SURGERY CENTER

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

B2 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Mantenimiento

Hotel

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

UNITED SERVICES está organizando una FERIA DE TRABAJO

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA

advertise with us 202.334.9100

Belleza

•HOUSEKEEPERS FULL TIME •HOUSEMAN •LAUNDRY ATTENDANT •HOUSEKEEPING SUPERVISOR PARA TRABAJAR EN HOTELES EN LARGO MD

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO ANDRES

301-267-0996

EMAD

COSMETOLOGAS

Distribuidora de Alimentos con cartera de clientes establecida busca:

**SE OFRECE EXCELENTE COMISION **

REPRESENTANTE DE VENTAS

***SPA EN HERNDON, VA BUSCA ***

ESTAMOS BUSCANDO

EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

Ventas

CON UN POCO DE EXPERIENCIA CON / SIN LICENCIA

MASAJISTA O ESTETICISTA CON LICENCIA PARA TRABAJAR POR COMISION O PARA ALQUILAR CUARTO PARA MASAJE EQUIPADOS EN EL SEGUNDO NIVEL DEL SALON. *EL SPA TIENE CLIENTES *

LLAMAR AL (703) 298-9318

301-500-9765

Administrativo

NECESITAMOS:

Talk of the Town Party Rental Company in Rockville, MD

ENMARCADOR DE CUADROS/ TRABAJADOR/AYUDANTE

RECEPCIONISTA BILINGUE

Is Hiring Immediately

para tienda ocupada en Adams Morgan. La experiencia no es necesaria en aspectos de encuadre, vamos a capacitar a alguien que se dedica a aprender y trabajar a un ritmo alto. La posición es part time / tiempo completo. Buen pago, excelente ubicación, ambiente de trabajo amigable. Salario negociable, basado en la experiencia. tener habilidades básicas de comunicación en inglés

Full Time Customer Service Representative/ Receptionist

***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

CASHIER (english needed) GENERAL WORKERS 703-861-1887

facemapedidos@yahoo.com para previa evaluacion (8:00am-5:00pm).

Informacion: (301)931-3245

ability to work in a fast-paced environment. PLEASE CALL CAROLINE:

301-738-9500

BUSCA

CHOFER/ DRIVER PARA RECOGER Y ENTREGAR CAJAS PEQUEÑAS AREAS LOCALES DEBE TENER BUEN RECORD DE MANEJO

SENIOR COMPUTER PROGRAMMER ANALYST

(301) 519-0034

SE NECESITA:

PARA NUEVA OFICINA TAMBIEN

ASISTENTE

Fax: 703-471-3982

DE INGLES

AYUDANTE DE LIMPIEZA DE CASA Y GUARDERIA DE NIÑOS LUNES A VIERNES PAGA: $320/SEMANAL PARA EMPEZAR YA! BURKE, VIRGINIA

Llame al 301-520-5407

(703) 615-0765

Baltimore 443-708-0108

**CON EXPERIENCIA**

BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA

SHIRT PRESSER/ DELIVERY PERSON CON EXPERIENCIA *APLICA EN PERSONA

6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814

(301) 652-3400 (571) 274-4281

EXPERIENCIA PREFERIBLE ***Llamar a Mynor ***

301-404-8239

*** NECESITO ***

PERSONA PARA CUIDAR NIÑOS Y AYUDAR CON LOS QUEHACERES DE LA CASA LLAMAR AL

(571) 228-9423 (703) 256-2502

CAJERO(A) ASEMBLAR Y BOLSAR

703-928-1024

TIEMPO COMPLETO HABLAR INGLES FLUIDO EXPERIENCIA MIN. DE 3 AÑOS **LLAMAR**

703-887-1424 BESSON's DRYCLEANERS busca

DRYCLEAN EN WHEATON MD

INGLES NECESARIO

Niñera

DRYCLEANER EN DC BUSCA

HELP WANTED SE BUSCA AYUDANTE (o)

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Tintorería

CAJERA

202 369 2306

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

Tintorería

interesaDos llaMar

INSTRUCTORES

para un dealer de autos usados. deber ser bilingüe. tiempo completo. excelente oportunidad para una persona motivadora. COMUNICARSE CON LUCAS MICHAEL:

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO

SE NECESITAN

ASISTENTE DE OFICINA

703-930-5770

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

SE NECESITA

FABULOSOS INGRESOS ENTRENAMIENTO COMPLETO ESPAÑOL INDISPENSABLE

hr@iconnectgroup.com

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

Housekeeper

(5 job openings) – Jobsites throughout the U.S. based on contracts – F/T, Bachelor’s degree in engineering or computer related field. 5yrs of exp in job offered or 5yrs of computer related position. Send resume to Seema Sinha @ iConnect by or email:

FERIA DE TRABAJO

GERENTE

** OFICINA DENTAL EN GAITHERSBURG , MD **

Llamar al

Carwash in Manassas, VA

703-928-1024

Monday-Friday, 10am-5pm Must Be Bi-Lingual Good communication skills,

Por favor llamar al: (202) 483-5854 gtfram@aol.com

**HELP WANTED**

SE NECESITA

para el area de: Maryland, Washington DC y Virginia. REQUISITOS - Experiencia como Representante de Ventas - Vehiculo personal. - Vocacion de servicio y Buena Presentacion SE OFRECE - Lista establecida de clientes Supermercados y tiendas - Salario estable mensual basado en comisiones de venta Estabilidad laboral y crecimiento profesional. - Oportunidad de ascenso. (Según capacidad demostrada) Interesados enviar curriculum :

ATENCIÓN

CASHIER/PRESSER English speaking • Part time and full-time person CAJERO(a)/PLANCHADOR Personal que hable Inglés • Para tiempo parcial y completo

* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS * COUNTER PERSON * SPOTTER APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

1111 W Broad St • Falls Church, VA 22046

(202) 667-4556

202-253-4599

Varios

Restaurantes / Bares & Deli

CONTRATISTA DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS "FIRE SPRINKLERS" BUSCA

GAITHERSBURG, MD *** SE BUSCA ***

*** RESIDENTIAL **

SPRINKLER FITTERS AJUSTADORES RESIDENCIALES DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS *** TRABAJO EN DC, VA, MD **

Llamar a Mike 301-399-3281

OPERADORES DE MAQUINAS DE COSER/ COSTURERAS CON EXPERIENCIA NO INGLES OK DEBE PASAR EXAMEN DE HABILIDADES BASICAS

(301) 740-9655 (240) 888-8123 ¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

AirServ te necesita

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS Pago aprox $7.25-$12.50/hr

*** FERIA DE TRABAJO ***

ENERO, MIERC. 25  9AM - 3PM DULLES AIRPORT – STERLING VA CHANTILLY CONFERENCE ROOM

(Arrival floor, Door 7, Lado opuesto de Baggage Claim #1) APLICA YA!

ENERO, LUNES 23  9AM - 3PM REAGAN NATIONAL AIRPORT EN ARLINTON VA CONFERENCE ROOM A (Terminal A, Door 4)

www.airservcorp.com

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

BUS PERSON All Shifts Available • Part Time • Mornings 10:30am-3:00pm • Evenings 4:45pm-10pm • $10.75

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

12079542

BUSCA

• LÍDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $14 -$15 / Hora

Llamar al

703-528-1011

DELI IN McLEAN, VA LOOKING FOR:

GRILL/SANDWICH MAKER EXPERIENCED * MON TO FRI CALL (571) 277-4362

*** SE BUSCA ***

COCINERA/ GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO DEBE HABLAR INGLES EXPERIENCIA ES UNA VENTAJA

301-326-3401 CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

SUNNY CHICKEN & FISH NECESITA:

CAJERO (A)

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

TIEMPO COMPLETO O TIEMPO PARCIAL. CON EXPERIENCIA Y DEBE HABLAR INGLES.

ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD

(por favor dejar mensaje con su numero y telefono)

BONCHON CHICKEN

is looking for

• EXPERIENCED COOKS FULL TIME POSITIONS

Call Max

301-873-8808

209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com

LLAMAR: 443-542-7989

RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC NECESITA:

MESERAS(OS) BARTENDER PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

COTE D'OR CAFE BUSCA:

**LAVAPLATOS**

hombre o mujer, para trabajar por la mañana de 9:30am-4pm. $10/hora APLICAR EN PERSONA 6876 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22013

703-538-3033

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

*COOK HELP *BUSBOY *MESEROS (AS) HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

4932 ST. ELMO AVE BETHESDA MD 20814 * 301-221-2499

**SE NECESITA SENIOR SOUS CHEF** para unirse al equipo de apertura de BREW PUB / GASTRO PUB EN CLARENDON- ARLINGTON, VA LA APERTURA ESTÁ PREVISTA PARA MEDIADOS DE FEBRERO. El candidato ideal debe tener al menos 4 años de experiencia en cocinas de buena reputación y tener un hambre de crecer y aprender en esta nueva aventura. Se espera que trabajen en la línea y ayudar al Chef Ejecutivo con pedidos, especiales y llevar la cocina en la ausencia de los cocineros.Excelente compensación para el candidato adecuado. Por favor envíe un correo electrónico a: JOSHBER@HERITAGEBREWING.COM

BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca

COCINA-FREIDOR • Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido

SAUTEE

• Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria, funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación

FOOD RUNNER

• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes

LLAMAR 202-488-4000 Bonchon Chicken 1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003

Construcción / Jardinería

**SE BUSCA**

AYUDANTE DE

CARPINTERIA TIEMPO COMPLETO VIVIR EN ÁREA DE WOODBRIDGE

TRABAJO ESTABLE *NO SE PAGA EN CASH

(703) 901-5321

****** SE BUSCAN ******

PERSONAS PARA REMODELACION CON EXPERIENCIA :DRYWALL, PINTURA y CARPINTERIA. con documentos legales para trabajar. Llamar al

(571) 623-0886

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

se busca

INSTALADORE DE AZULEJO

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon

pago quincenal y basado en experiencia. Trabajar en las areas de Tysons Corner VA, Gaithersburg MD y NW, DC. INTERESADOS LLAMAR AL:

201-848-2274

*deben tener permiso de trabajo o residencia* ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089 COMPAÑIA CERCA A SOUTH RIDING,VA

SUPERVISOR DE GRUPO Y AYUDANTES

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CORTA GRAMA

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo

OFRECEMOS BUENOS SALARIOS Y BENEFICIOS BASADOS EN EXPERIENCIA * SEGURO MÉDICO Y DENTAL * 40-50 HORAS POR SEMANA, TODO EL AÑO * FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

BUSCA

TRABAJO ESTABLE TODO EL AÑO $17 - $20+/hora y sobretiempo TAMBIEN BUSCAMOS

Compañía estabilizada localizada en Lorton, VA busca

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

APLICADORES DE FERTILIZANTE/ PESTICIDAS *DEBE SER BILINGUE * EXPERIENCIA * CERTIFICACION DE PESTICIDAS * BUEN RECORD DE MANEJO

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA Y CORTA GRAMA

Llame y pregunte por Francis (703) 339-0067

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

CLASS A

* LABORERS *FOREMEN *MECHANICS Email@ pleasantvalleylandscapes.com 703-327-4144 Ext. 111

CDL DRIVER

IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,

SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,

TO GET YOUR CLASS A CDL.

PARA QUE TENGAS CDL CLASE A

EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR

GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO

WE WILL TRAIN YOU

PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

 Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units.  Year round work.  Must have good driving record.  Physically fit and able to lift 75 lbs.

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748

CHOFER CDL CLASE A TE ENTRENAMOS

 Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque  Trabajo todo el año  Debe tener buen record de manejo  Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.

8040 QUEENAIR DR

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

GAITHERSBURG, MD 20879

mpolo@seldemo.com

Limpieza

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

HOUSEMAN HOUSEKEEPING Thursday, Friday & Saturday 7am-2:00pm • Sunday 8am-3pm Part Time • $10.75PH

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009

Send email to bill@kenwoodcc.net • www.kenwoodcc.net

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL • No noches o ﬁnes de semana

• No noches o fines de semana $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Buscamos a los mejores Somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar! YaTes DrY cleaNING TIeNe PosIcIoNes DIsPoNIBles Para

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA

PLANCHADORES DE CAMISAS

Min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los Estados Unidos

Estamos al frente a la estación de Metro Braddock en Alexandria, VA

APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

703-683-6103

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery EMPRESA ESTABLECIDA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

EN EL AREA DE NORTE DE VIRGINIA

GANA MAS

500 S

EMANA

•LIMPIADORAS / CONDUCTORAS DE CASAS LLYAAMA “DRIVERS” (ES)

• DOCUMENTOS LEGALES • CON ExpEriENCiA • DiSpONibiLiDAD DE TrAbAjAr 35-40/hrS iNMEDiATAMENTE

• CON AUTO CONFiAbLE • LiCENCiA DE CONDUCir VÁLiDA • *** MAS MiLLAjE ***

*** STErLiNG, VA *** (703) 481-8287 1400 SHEPARD DRIVE • SUITE 100 • STERLING VA 20164

(ES)

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

B4 â&#x20AC;˘ 20 de enero de 2017 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ eltiempolatino.com

ClasifiCados 1

advertise with us 202.334.9100

EmplEos

Limpieza

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

EN LEESBURG, VA

COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

BUSCA

MAIDS

HOMBRES Y MUJERES PARA LIMPIAR Y CONDUCIR DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR

* AREA DE ANNANDALE, VA *

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 750-0706

AREA DE NORTE DE VIRGINIA LLAMAR DE 8AMA 7PM 571-982-0074

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

PORTER TIEMPO COMPLETO

Lunes a Viernes â&#x20AC;˘ Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora

EN BETHESDA, MD 40 horas/semana â&#x20AC;˘ 7AM-3:30PM â&#x20AC;˘ Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK

Llamar a 571-291-9746 LLAMA AL 240-449-4522 MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIĂ&#x201C;N *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

HONESTAS Y oTRABAJADORAS PART TIME FULL TIME NECESITA NECESITA

PART TIME o FULL TIME NECESITA PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DĂ?A NECESITA CarroPARA de la compaĂąĂa, buen DE pagoCASAS semanal, vacaciones pagadas. Plan DEL de retiro 401(k). LIMPIEZA DURANTE HORAS DĂ?A

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS CompaĂąĂa en crecimiento posibilidad Carro de la compaĂąĂa, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS MAIDS/HOUSEKEEPERS tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.de avance. CompaĂąĂa Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad HONESTAS Y PART TIME oTRABAJADORAS FULL TIME Preferible aplicantes Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tenercon documentaciĂłn trabajar pero en U.S.A.

2981 PROSPERITY AVE ď&#x201A;&#x; FAIRFAX VA 22031 Preferible HONESTAS Y oTRABAJADORAS PART TIME FULL TIME PARA LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DEL aplicantes conDE Licencia de Conducir, pero no es DĂ?A necesario.

TIME o FULL TIME CarroPARA de la compaĂąĂa, buen DE pago semanal, vacaciones Plan DEL de9 retiro 401(k). APLIQUE ENPART PERSONA LUNES Apagadas. MIĂ&#x2030;RC. AM -3PM LIMPIEZA CASAS DURANTE HORAS DĂ?A CompaĂąĂa enPERSONA crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad APLIQUE EN LUNES A MIĂ&#x2030;RC. 9 AM -3PM PERSONAL CarroPARA de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones PlandeDEL deavance. retiro 401(k). LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DĂ?A FREDERICKSBURG Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA

BUSCA EL LETRERO DE â&#x20AC;&#x153;DEWEY BUSINESS PARKâ&#x20AC;? ESTAMOS EN EL 2981

BUSCA

DE LIMPIEZA DE CASAS

CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento ypagadas. posibilidad Carro de la compaĂąĂa, buencon pagoLicencia semanal, vacaciones Plande deavance. retiro 401(k). EN MARYLAND aplicantes de Conducir, pero no es necesario. FREDERICKSBURG Debe tener406 documentaciĂłn para trabajar en 7411 U.S.A. HYATTSVILLE ALEXANDRIA Westwood Office Park Riggs Road, Ste 312para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS 4813A Preferible Eisenhower CompaĂąĂa Ave., en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Debe documentaciĂłn para en 7411 U.S.A. 406 Westwood Office Road, Ste 312 Fredericksburg, VA trabajar 22401 4813A Eisenhower Ave., Lunes a Viernes â&#x20AC;˘ NO FINES DE SEMANA APLIQUE EN tener PERSONA LUNES APark MIĂ&#x2030;RC. 9Riggs AM -3 PM 20783 Adelphi, MD Alexandria, VA 22304 Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no esAM necesario. Gane $350-$500/semana Fredericksburg, VA 22401 APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIĂ&#x2030;RC. 9 -3 PM Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 FREDERICKSBURG HYATTSVILLE ALEXANDRIA â&#x20AC;˘ Debe ser responsable â&#x20AC;˘ Tener licencia de manejo APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIĂ&#x2030;RC. 9 AM -3 PM â&#x20AC;˘ Documentos legales â&#x20AC;˘ VehĂculo propio FREDERICKSBURG Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 406 HYATTSVILLE ALEXANDRIA Es importante hablar inglĂŠs bĂĄsico Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood Office Park 7411 FREDERICKSBURG Riggs Road, Ste 312 406 4813A Eisenhower Ave., 408 HYATTSVILLE ALEXANDRIA Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Alexandria, VA 22304 CANDIDATAS LLAMAR 301-370-9298 Adelphi, MD 20783 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 4813A Eisenhower Ave., 408 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

Servicios Entretenimiento

Servicios de Iglesia

LLAMANOS ( 703)-454-6447

Camino de Santidad

SERVICIOS

Adorando a Dios en Familia Horarios de Servicios:

4421 Dale Blvd Woodbridge, VA 22193 571-234-2901

Lunes: MiĂŠrcoles: Viernes: SĂĄbado: Domingo:

Culto de OraciĂłn â&#x20AC;˘ 7:30pm en la Iglesia EnseĂąanza BĂblica â&#x20AC;˘ 7:30pm en la Iglesia Culto en Hogares â&#x20AC;˘ 7:30pm Culto de Sociedades â&#x20AC;˘ 7:30pm en la Iglesia Escuela Dominical â&#x20AC;&#x201C; 6:15pm en la Iglesia Culto EvangelĂstico â&#x20AC;&#x201C; 7:00pm en la Iglesia

Servicios Profesionales

A&K

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

PREPARACION DE IMPUESTOS - 2016 ENVIO DE DINERO A TODO EL MUNDO (*) (*)SU PRIMER ENVIO 50% DE DESCUENTO!!!

SUS IMPUESTOS SON IMPORTANTES : ď&#x201A;ˇ

DEPOSITO DIRECTO

ď&#x201A;ˇ

Eâ&#x20AC;&#x201C; FILE

ď&#x201A;ˇ

OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)

ď&#x201A;ˇ

PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD

AGENCIA DE VIAJESâ&#x20AC;&#x201D;NOTARIA PĂ&#x161;BLICAâ&#x20AC;&#x201D; TRAMITES DIVERSOSâ&#x20AC;&#x201D;TRADUCCIONES

ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!

703-750-6480 6316 CASTLE PLACE â&#x20AC;&#x201C; SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044

WWW.BIMULTISERVICES.COM

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

segurOs de: ahorros y descuentos. OfreciĂŠndOles â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘CaSa bĂşscalos aqui. â&#x20AC;˘aUTO â&#x20AC;˘SegUrO COmerCial ahorros yrdescuentos. â&#x20AC;˘ H-Mart Manassas Sus Agentes Angel Rios, ahorros y descu â&#x20AC;˘ Regency â&#x20AC;˘ Starcom Brenda Ramirez,

Furniture â&#x20AC;˘ Valassis

â&#x20AC;˘ News America â&#x20AC;˘ Valassis Comm

entos.

â&#x20AC;˘ Boletos AĂŠreos y paquetes turĂsticos a precios especiales â&#x20AC;˘ IMPUESTOS (Taxes) ÂĄLlĂĄmenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707 Reparaciones

SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIĂ&#x201C;N.

301-728-2236

PreparaciĂłn de Impuestos

INDIVIDUALES â&#x20AC;&#x201D; NEGOCIOS â&#x20AC;&#x201D; TIN NUMBER

Viajes / EnvĂos

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

Iglesia de Dios

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Clases / EducaciĂłn

DJ LUCES SONIDO PROFESIONAL WEDDINGS, QUINCEANERAS, EVENTOS EN GENERAL CON SUFICIENTE POTENCIA PARA 200 PERSONAS

llama 202.334.9149

Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Ud.

*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT TOYOTA

2013 ToyoTa Corolla lE. #P3476. $11,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 ToyoTa HigHlandEr limiTEd. #12828a. $21,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 aCura Tl 3.5. #P3506. $20,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 CHryslEr 200 C. #12491a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 gmC aCadia dEnali. #12240B. $22,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2010 Honda odyssEy EX-l. #12781B. $13,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $23,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 nissan alTima. #12169a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $19,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240 312-3853.

2006 Honda CiviC EX. #12517a. $7,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 ToyoTa HigHlandEr limiTEd. #12828a. $21,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $25,000. maria, Jimmy o Carlos al 240 312-3853.

º2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2006 Honda CiviC EX. #12517a. $7,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $25,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 aCura Tl 3.5. #P3506. $20,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 CHryslEr 200 C. #12491a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 Ford EsCaPE sE. #11562a. $17,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 gmC aCadia dEnali. #12240B. $22,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 Ford EsCaPE sE. #11562a. $17,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa. #P3227a. $7,700. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2010 Honda odyssEy EX-l. #12781B. $13,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa. #P3227a. $7,700. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa. #P3227a. $7,700. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $23,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodgE avEngEr EXPrEss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan vErsa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodgE avEngEr EXPrEss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodgE avEngEr EXPrEss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $19,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240 312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

USA

2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $25,000. maria, Jimmy o Carlos al 240 312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 Ford EsCaPE sE. #11562a. $17,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 nissan vErsa. #P3227a. $7,700. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 nissan vErsa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 dodgE avEngEr EXPrEss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 nissan XTErra Pro 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 Ford EsCaPE sE. #11562a. $17,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Corolla lE. #P3476. $11,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2006 Honda CiviC EX. #12517a. $7,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2006 Honda CiviC EX. #12517a. $7,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConvErTiBlE. #P3358. $25,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

AUTO deAleRS 2013 ToyoTa siEnna lE. usa#2236. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukon Xl. #usa2207. $18,898. llamar a raul al 301-899-2700.

B6 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 3

advertise with us 202.334.9100

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $18,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC SierrA 1500 SLe. #uSA2303. $17,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 HondA CiviC LX. #uSA2280. $13,589. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $15,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 ToyoTA CAmry Le. #uSA2134. $12,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

#uSA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 HondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. rAuL AL 301-899-2700. 2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 CHevroLeT AvALAnCHe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 niSSAn mAXimA. #uSA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $7,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2010 ToyoTA rAv4 LimiTed. #uSA2171. $15,795. ComuniqueSe Con; mAriA, jimmy o CArLoS AL 240-312-3853.

2003 inFiniTi G35. #uSA2269. $9,989. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2003 niSSAn mAXimA GLe. #uSA2195. $3,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 CHevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 HondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 CHevroLeT AvALAnCHe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 niSSAn mAXimA. #uSA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 ToyoTA rAv4 LimiTed. #uSA2171. $15,795. ComuniqueSe Con; mAriA, jimmy o CArLoS AL 240-312-3853. 2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 CHevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT.

2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 CHevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 HondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 CHevroLeT AvALAnCHe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 niSSAn mAXimA. #uSA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2010 ToyoTA rAv4 LimiTed. #uSA2171. $15,795. ComuniqueSe Con; mAriA, jimmy o CArLoS AL 240-312-3853. 2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 CHevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 HondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 CHevroLeT AvALAnCHe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 ToyoTA rAv4 XLe. #p15706. $19,888. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2011 niSSAn mAXimA 3.5. #170286B. $13,488. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2010 Ford FoCuS SeS. #i5115A. $5,988. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2014 Ford FoCuS Se. #i5183. $9,488. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390. 2006 dodGe CHArGer r/T. #i5164. $9,988. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2010 niSSAn mAXimA. #uSA2182. $15,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

2013 Ford F-150 XLT. #i5248. $18,888. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2010 ToyoTA rAv4 LimiTed. #uSA2171. $15,795. ComuniqueSe Con; mAriA, jimmy o CArLoS AL 240-312-3853.

2006 HondA piLoT eX-L. #170499A. $6,388. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2009 ToyoTA SequoiA Sr5. #uSA2211. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 GmC yukon XL. #uSA2207. $20,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2011 Audi TT 2.0T. #uSA2047. $19,998. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 LeXuS GX 470. #uSA2066. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2013 CHevroLeT eXpreSS pArA pASAjeroS. #uSA2188. $18,695. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2014 Ford TrAnSiT ConneCT XLT. #uSA2178. $17,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2009 HondA piLoT eX-L. #uSA2187, 3 FiLAS de ASienTioS. $19,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2007 HondA ACCord eX. #uSA2184. $10,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700. 2008 CHevroLeT AvALAnCHe LTZ. #uSA2180. $24,898. LLAmAr A rAuL AL 301-899-2700.

BATTLEFIELD

SHEEHY VOLKSWAGEN 2011 voLkSwAGen jeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572. 2007 ToyoTA TAComA BASe CABinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572. 2010 voLkSwAGen rouTAn Se vAn. #d179352A. $7,700. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

571-338-6127 571-297-5686

2007 ToyoTA TAComA BASe CABinA reGuLAr. #Lp13038. $8,900. jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2013 mAXdA CX-5 Fwd. #A5682. $14,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2010 voLkSwAGen rouTAn Se vAn. #d179352A. $7,700. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2009 merCedeS BenZ C-CLASS. #9F281726. $13,917. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2013 HondA CiviC LX. #Lp12999. $11,980. LLAmAr A jorGe AL 571730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2010 CHevroLeT equinoX. #A6243424. $10,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2004 ToyoTA SiennA vAn. #Z853509A. $5,300. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2010 HondA Cr-v LX. #p3372. $12,912. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2006 ToyoTA CoroLLA Le. #S336141A. $5,200. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2008 HondA CiviC eX. #p3369. $11,512. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

SPORT HONDA CHEVY

2014 CHevroLeT eXpreSS 1500 CArGo vAn. #A5598. $20,417. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2006 ToyoTA CoroLLA Le. #S336141A. $5,200. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2014 jeep pATrioT Fwd. #A5694. $14,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2014 dodGe CHArGer Se. #p15711. $15,988. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2002 ToyoTA 4runner. #ZGC3089A. $6,590. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2009 Audi A8 4.2 quATTro. #p15705. $19,888. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

2011 voLkSwAGen jeTTA Se. #L016999A. $8,300. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

www.jrautorepairservice.com

Se aceptan tarjetas de crédito

2006 dodGe dAkoTA 2wd. #A5656. $11,417. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240417-8775.

2008 niSSAn queST 3.5 S vAn. #d153661B. $6,495. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

703-595-0029 visite nuestra web

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

2004 ToyoTA SiennA vAn. #Z853509A. $5,300. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2012 HyundAi GeneSiS. #p15717. $17,888. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

VA, MD, DC

2013 HondA CiviC LX. #Lp12999. $11,980. LLAmAr A jorGe AL 571730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

FORD

MECANICO

AUTOMOTRIZ

Falls Church, Alexandria, Arlington

2008 CHevroLeT TrAiLBLAiZer 4wd. #82141611. $11,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775. 2005 CHevroLeT SuBurBAn 1500 4wd. #5j175890. $12,917. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775.

2004 Ford eXpLorer XLT. #G385859A. $5,226. LLAmAr A jorGe AL 571-730-4132 o menSAje o TeXTo AL 585-713-9572.

2011 HyundAi SonATA GLS. #p15707. $9,988. LLAmA y preGunTA por: FrAnCiSCo o CeSAr AL 703-368-5390.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS

2008 niSSAn pATHFinder Se. #8C663671. $10,810. ComuniCATe Con SoFiA por TeXTo o wHATSAAp AL 240-417-8775. 2013 CHevroLeT TAHoe. #162032A. $30,790. BLAnCA. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2007 CHrySLer pACiFiCA. #161834B. $7,350. rojA. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2006 HondA CiviC. #17443A. $6,599. neGro. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2013 ToyoTA TAComA. #161947A. $28,499. GriS. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2015 dodGe CHALLenGer. #161839B. $22,395. AZuL. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2013 Ford FoCuS TiTAnium. #17406A. $13,399. rojo. LLAmAr AL 1-800-639-3673. 2014 HyundAi SAnTA Fe. #161794A. $19,500. rojo. LLAmAr AL 1-800-639-3673.

Personales

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

CENTRO ESPIRITUAL Maestro José De León

AMARRE MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o a las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (nadie ni nada podrá desatarte) AMARRE SEXUAL (cuerpo y voluntad, sometimiento total) AMARRE GAY (dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (hasta que la muerte los separe)

301-509-2907

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

¡AMARRE QUE NO FALLA! ¡VERDADERO PODER!

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

RÁPIDA

703-914-0805 571-241-6624

y verdadera ayuda

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA

1-561-852-3863

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

¡LA ÚNICA MILAGROSA MAGA QUE RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA SIN IMPORTAR DISTANCIA TIEMPO NI SEXO!

Silvia

301-787-4658

¡DESCUBRE LO OCULTO Y DICE EL NOMBRE DE TU ENEMIGO Y LO VENZE POR TI! ¡LE DICE PORQUÉ NO PROSPERA!

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

ESCRÍBE CON TU NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO Y $20 DÓLARES.

DIRÁ GRATIS NOMBRE DE PODEROSAS YERBAS Y ORACIONES PARA HACER SUS SUEÑOS REALIDAD EN 3 DÍAS EN AMOR TRABAJO Y NEGOCIOS¡ELLA CURARÁ LO QUE OTROS NO HAN CURADO! ¿TIENE PROBLEMAS? ¿SOLEDAD? ¿TODO SALE MAL? ¡LLÁMALA! ¿QUE TU AMOR VENGA A TI DE RODILLAS?

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

¡LLÁMALA Y CONVÉNZETE!

1-561-852-3863

¡RESUELVE CUALQUIER PROBLEMA! ¡DA DONACIÓN POR TRABAJOS HASTA QUE SEA FELIZ! ENVÍA CARTA CON TU DESEO, NOMBRE DEL SER AMADO Y $20, PARA INICIAR MAGIA ESPECIAL. LLAMA HOY MISMO ¡LA ÚNICA QUE GARANTIZA RESULTADOS!

MS. MORÁN P.O. BOX 812664 Boca Raton, FL 33481-2664 USA

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

AMULETOS PODEROSOS 1-561-852-3863

Ud. ya nos visitó

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

José Montes, después que el M. Francisco me entrego la herradura del poder y la buena vibra estoy recibiendo bendiciones en el trabajo, en la salud, y en el amor. Recomiendo que sintonicen y participen activamente en su programa que transmite Telemundo los días Sábados y Domingos. Para que le encuentren repuestas a sus preguntas. Carmen Ríos, dejaba a mi esposo porque me engañaba con una joven mujer pero después no podía vivir sin el, consulte con el M. Francisco y el con un ritual y un fuerte amarre lo puso definitivamente a mi lado mas enamorado que antes ahora soy única y su prioridad amorosa. El Maestro sin duda es un experto en amarres lo demostró en mi caso. Silvia López, sufría de violencia doméstica, busque ayuda profesional y no paso nada, recurrí con el M. Francisco quien me dio fuerza y valor para decirle a mi esposo que no iba a permitir más sus abusos o malos tratos. Ahora hay respeto, amor y felicidad en mi hogar gracias a la ayuda de este gran Maestro.

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Danilo Medina, con el ritual del candomble que practico el M. Francisco fué la clave para conseguir mi nuevo empleo y se multiplicaran mis finanzas y mejorara mis condiciones y mi calidad de vida. Gracias Maestro.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

B8 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

llama 202.334.9100

Maryland

WASHINGTON, DC. Rento basement de 2 habitaciones , sala, cocina, salida independiente, utilidades incluidas. cerca de parada de bus. Informes en teléfono. 202-591-8820

advertise with us 202.334.9100

LANHAM, MD SE RENTAN DOS CUARTOS Y 1 BAÑO INDEPENDIENTE.

TWINBROOK, MD SE RENTA CASA

3 dormitorios, basement (con cuarto y baño privado). Lavanderia incluida. cerca de centro comerciales y transportacion publica (buses y metro).

Acesso a centros comerciales y transporte publico.

LLAMAR AL: 240-888-9469

Maryland

APARTMENTS ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !! Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

** SILVER SPRING, MD ** SE RENTA

**SILVER SPRING, MD** RENTO UN CUARTO

CUARTO AMOBLADO

A PERSONA TOTALMENTE SIN VICIOS EN MUY BUENA AREA DE ASPEN HILL CERCA A SHOPPING Y TRANSPORTE UTILIDADES INCLUIDAS DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

EN BASEMENT * $450/mes A CABALLERO' SOLO'

ENTRADA INDEPENDIENTE

ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE

(240) 882-7458 (240) 676-0621

Llamar al: 540-761-9390

BURKE, VA RENTA BASEMENT AMPLIO PARA UNA PERSONA UTILIDADES INCLUIDADES CERCA DE PARADA DE BUS MAYOR INFORMACION 703-795-2580 703-786-3658

Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO Llamar a Manuel: 703-725-6077

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

ANNANDALE,VA RENTO CUARTO a dama sola'. utilidades incluidas. disponible inmediatamente. TELF. 703-980-4846

FAIRFAX,VA RENTO BASEMENT A una o dos personas responsables, educadas y sin vicios DISPONIBLE 1o. FEBRERO Utilidades incluidas .Cerca del Fair City Mall .Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth

SEVEN CORNERS, VA

301-439-8682

ANNANDALE ,VA SE RENTA APARTAMENTO DE 1 DORMITORIO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE $1,300 incluye gas y agua LLAMAR AL: (703) 409-5080

ARLINGTON, VA

Rento cuarto A persona sola, sin vicios. Columbia Pike y Carling Spring Llamar despues de 7pm. TEL: ( 202)-677-0140

Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,330*-$1,415*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17*

2 Dormitorios / Den $1,525*

**ARLINGTON VA**

** ALEXANDRIA, VA **

SE RENTA CUARTO

SE RENTA HABITACION ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO

A PERSONA SOLA, SIN VICIOS UTILIDADES INCLUIDAS. $600/MES COLUMBIA PIKE. CERCA A BUS, METRO

(571) 215-8721

LLAMAR AL 571-290-8736

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Hillwood Manor apartMents de 1 y 2 HAbitACiones La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

esPeciaLes de renta

ApArtAmentos 1 recamara MES GRATIS

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

EN ARLINGTON

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

2 recamaras MES y MEdIo GRATIS

•La mayoria de las utilidades incluidas

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va LLAME PARA ESPECIALES

*Precios sujeto a cambios

Virginia

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

703-578-7830

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

ACCESO A BUS Y METRO

*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17

9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

Llamar:

150 (valor)

301-559-2100

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

Virginia

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

Coronado Apartments

Summerlyn Apartamentos

Disfrute de la buena vida

CARACTERISTICAS

llamar a Luis al: 301-806-6557

NEWBURY SQUARE

Alexandria, Va

THE PLAZA

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

(703) 528-7944

Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

AL meS

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

Deportes B

Bryan Ruiz es el Jugador del Año de Concacaf

El tico destaca en el año 2016 al igual que Alex Morgan, de EE.UU. —pag. B10

20 de enero de 2017 • eltiempolatino.com

MLS Jermaine Jones a Los Ángeles

Refuerza la línea ofensiva del Galaxy

FÚTBOL Casillas elogia a Keylor Navas Jugaron juntos en el Real Madrid

CULTURA El mago Juan Estrella en DC Se presenta en el Teatro de la Luna

Iván Rodríguez inmortal n El ex receptor puertorriqueño ingresará al Salón de la Fama en Cooperstown, luego de ser electo junto a Jeff Bagwell y Tim Raines por la Asociación de Cronistas de Béisbol Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

Iván “Pudge” Rodríguez lloró el miércoles cuando recibió una llamada desde Cooperstown, New York. Y no era para menos. El ex receptor puertorriqueño recibía la noticia de que la Asociación de Cronistas de Béisbol de Estados Unidos (BBWAA, por sus siglas en inglés) lo había elegido esa tarde para ingresar al Salón de la Fama del Béisbol. “No tengo palabras. Es la mejor llamada que he recibido en mi vida. Un sueño hecho realidad hoy. Muy agradecido. Gracias, gracias, gracias, muchas gracias, es tan grande la emoción.... bendiciones a todos”, expresó Rodríguez en su cuenta de twitter luego de conocer la noticia en unión de sus familiares. Rodríguez, quien se convertirá en el cuarto puertorriqueño y el noveno pelotero latinoamericano en entrar al llamado “Templo de los Inmortales”, fue seleccionado por los votantes en su primer año de elegibilidad, gracias a su extraordinario talento para jugar la posición más exigente del béisbol. Su carrera en la receptoría de varios equipos de las Grandes Ligas, incluidos los Nacionales de Washington, lo convirtió por más de 20 años en un referente de los jugadores de su posición al punto de trascender como uno de los mejores de toda la historia de las Ligas Mayores. Rodríguez ingresará a Cooperstown el 30 de julio en compañía de Jeff Bagwell y Tim Raines, al recibir respectivamente el 86.2% y el 86% de los votos de los miembros de la Asociación. “Pudge” recibió el 76%, un punto porcentual por encima del mínimo requerido para lograr la exaltación. Junto a Rodríguez, Bagwell y Raines, serán inducidos los elegidos por el Comité Today’s Game Era, John Schuerholz y Bud Selig. En Cooperstown se sentará a la diestra de Roberto Clemente, Orlando ‘Peruchín’ Cepeda y Roberto Alomar, los otros tres boricuas en el nicho de los inmortales del béisbol. “Significa un montón. Pienso que es un sueño hecho realidad y creo que todo jugador sueña con estar en el Salón de la Fama. Es un honor. Quiero decirle gracias a los periodistas por seleccionarme este año, que es aún más un honor... entrar al Salón de la Fama en mi primer año. Para mí es grandioso”, dijo Rodríguez a MLB Network. El ex receptor también acompañará a los dominicanos Juan Marichal y Pedro Martínez, el venezolano Luis Aparicio, el panameño Rod Carew y el cubano Tany Pérez. El también cubano Martin Dihigo, está igualmente en el Salón de la Fama,

pero con la salvedad de que su carrera fue en las Ligas Negras. La elección de Rodríguez, segundo latino en tres años, hace presagiar que en los próximos años los peloteros de esa región del continente llegarán más seguido al Pabellón. Además de “Pudge”, en las papeletas de este año figuraban los también boricuas Jorge Posada y Edgar Martínez, los venezolanos Magglio Ordóñez, Melvin Mora y Carlos Guillén, los dominicanos Manny Ramírez y Vladimir Guerrero, los colombianos Edgar Rentería y Orlando Cabrera y el mexicano Freddy Sánchez. “Pudge” se convierte en el primer boricua que es seleccionado por los periodistas en su primer año de elegibilidad. El puertorriqueño ganó 13 Guantes de Oro, máximo para cualquier receptor en la historia del béisbol, siete Bates de Plata, el segundo mayor total de estos premios entre los receptores, participó en 14 Juegos de Estrellass y fue el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 1999. Jugó dos series mundiales y ganó la de 2003 con los Marlins de Florida ante los Yankees. Ese año fue el Jugador Más Valioso en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional frente a los Cachorros de Chicago. A la ofensiva, bateó para un vitalicio .296, conectó 2.844 hits, despachó 311 cuadrangulares y remolcó 1.332 carreras. En su carrera de 21 años, liquidó al 46% de los peloteros que intentaron robarle las almohadillas. “Pienso que fue mi defensa”, admitió Rodríguez al ser consultado sobre los logros que le merecieron la elección. “Es de lo que más orgullo siento, ya sabes, sacar corredores, bloquear bolas, tratar de llamar un gran juego y hacer que los lanzadores se sintieran cómodos conmigo detrás del plato. Creo que la ofensiva llegó un poquito más tarde en mi carrera, y tuve una buena carrera ofensivamente también. Pero la defensa fue lo mejor de mí, y sacar los corredores en las bases”. Rodríguez es el segundo boricua llevado a la inmortalidad del béisbol en seis años, después que Alomar lo hiciera en 2011. Para Rodríguez, estar al lado de Clemente es realmente un honor. Clemente entró al Salón de la Fama en 1973, su primer año en las papeletas, mediante una elección especial. En la noche del 31 de diciembre de 1972, Clemente murió en un accidente aéreo. Se dirigía a Nicaragua para llevar comida y medicina a las víctimas de un terremoto que destruyó gran parte de Managua. El avión DC-7, cuyo viaje él organizó para transportar provisiones, chocó en las costas de Puerto Rico, poniéndole fin a la vida del extraordinario jugador. El ex jugador de los Piratas de Pittsburgh es uno de los más temibles bateadores de todos los tiempos y fue el primer latinoamericano en ser exaltado al llamado “Templo de los Inmortales” en 1973. El 30 de septiembre de 1972, Clemente hizo historia. En el estadio Tres Ríos de Pittsburgh y ante una fanaticada de 13.117 personas, el astro puertorriqueño conectó el imparable número 3.000 de su carrera.

El fútbol no para en Langley n Buenos Aires El Llano

alza la copa del Torneo Navideño de la Liga de Langley Park, Maryland Por Miguel Guilarte

josé argueta para etl

BRILLO. La reina de la Liga de Langley Park con los trofeos.

LANGLEY PARK. Los jugadores de Buenos Aires El Llano levantan la Copa del Torneo Navideño.

Y como nadie quería dar su brazo a torcer, ambos planteles se trenzaron en una dura lucha por la Copa para quedar empatado 1-1 en el tiempo de regulación y los tiempos extras, obligando a la definición del partido en la lotería de los penales, siendo el premio mayor para Buenos Aires El Llano que anotó cuatro de sus tiros contra dos de La Emboscada. SUBCAMPEONES. La Emboscada finalizó en el segundo lugar.

josé argueta para etl

El fútbol local en el área metropolitana casi le dio la vuelta al calendario. En pleno invierno y a unos dos meses para que comiencen los torneos de primavera, la Liga de Langley Park coronó a otro equipo campeón. Fue a Buenos Aires El Llano, que derrotó a La Emboscada en la final del Torneo Navideño de esa organización futbolística, que por mal tiempo postergó hasta el domingo 15 su final. Pero nadie reclamó. Todo lo contrario. Cientos de aficionados se dieron cita en la Escuela Lamont en New Carrollton, MD, para poner la guinda al pastel de la temporada 2016-17 del balompié aficionado. A primera hora, San Miguel dio cuenta del Deportivo Los Alonzos 1-0 para quedarse con el tercer lugar en un candente partido, que fue la antesala del partido de campeonato.

josé argueta para etl

El Tiempo Latino

CONSOLACIÓN. Partido entre San Miguel y Deportivo Los Alonzos.

B10 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Deportes

Ruiz, Jugador del Año n CONCACAF eligió al

tico Bryan Ruiz y a Alex Morgan, de EEUU, como los mejores del 2016

El Tiempo Latino

PROSPECTO. Ian Harkes (izq.) podría jugar con DC United en la MLS o marcharse al fútbol inglés.

United tras hijo de John Harkes Ian Harkes, de 21 años, ganó el trofeo Hermann con la Wake Forest University

El Tiempo Latino redacción/MLS

Tras el SuperDraft, D.C. United estaría cerca de contratar a una figura del fútbol juvenil. Se trata de Ian Harkes, hijo de John Harkes, ex capitán de la selección de Estados Unidos, quien llegaría al club capitalino como jugador canterano. Las principales figuras del fútbol universitario ya fueron elegidas en el SuperDraft, pero D.C. United podría tener reservada una sorpresa para sus aficionados.

De acuerdo con The Washington Post el cuadro capitalino podría anunciar el fichaje de uno de los mayores talentos juveniles del fútbol de Estados Unidos: Ian Harkes, de 21 años, volante de la Universidad de Wake Forest. El joven acaba de ganar el Trofeo Hermann, concedido cada año a los mejores deportistas del circuito universitario y no fue parte del SuperDraft porque estaba en condición de ser elegido como futbolista canterano por el D.C. United. Harkes fue titular en los 82 partidos que jugó en los últimos 4 años con Wake Forest, en los que consiguió nueve goles y 18 asis-

tencias. La de 2016 fue una temporada particularmente provechosa para el talentoso centrocampista, en la que jugó 23 partidos, anotó 5 tantos y entregó cuatro pases de gol. De la mano de Harkes los Demon Deacons de Wake Forest llegaron a la final del circuito de fútbol universitario, en la que cayeron en la definición por penales contra la Universidad de Stanford. D.C. United realizó una interesante cosecha de jugadores juveniles en el SuperDraft de la MLS, tras contratar a los defensores Chris Odoi-Atsem y Jo Vetle Rimstad, además del arquero Eric Klenofsky.

La Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociación (CONCACAF) anunció el miércoles 18 a Bryan Ruiz y a Alex Morgan como los Jugadores del Año 2016 de CONCACAF. También se revelaron los ganadores en diez categorías adicionales para los premios anuales de CONCACAF. En una votación equitativamente dividida entre los entrenadores y capitanes de las selecciones femeninas y masculinas de las Asociaciones miembro, así como los medios de comunicación y los aficionados, Morgan ganó el premio por segunda vez, mientras que Ruiz logra este honor por primera vez. Ruiz disfrutó de una exitosa campaña en el 2016 a nivel de clubes y selección nacional. El jugador de 31 años fue clave en la carrera del Sporting de Lisboa para lograr el segundo lugar en la Primera Liga Portuguesa 2015/16 y un puesto en la Liga de Campeones de la UEFA. También ayudó a Costa Rica a lograr un primer lugar en el Grupo B en la cuarta ronda de las eliminatorias de CONCACAF a la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 - anotando en una victoria de 3-0 sobre Jamaica y jugó en los tres juegos de los Ticos En la Copa América

archivo etl

twp

redacción/concacaf

COSTARRICENSE. Bryan Ruiz (der.), Mejor Jugador de la Concacaf.

Año - César Arturo Ramos y Carol Anne Chenard; Gol del Año - Jesús Corona, en el minuto 80 del partido Copa América Centenario frente a Venezuela. Por primera vez, la Confederación presentó el Premio de Desempeño Excepcional de CONCACAF al equipo o individuo que mejor ejemplificó la excelencia a través del desempeño y, al hacerlo, ayudó a elevar aún más a CONCACAF a los niveles más altos del deporte. Este año, el Premio Desempeño Excepcional fue para el equipo femenino Canadiense y a su director técnico John Herdman, medallistas en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil.

Centenario. Morgan, ganadora del primer premio CONCACAF como la mejor jugadora femenina de la región en 2013, finalizo con Carli Lloyd como goleadora conjunta de los EE.UU. En 2016 con 17 goles, incluyendo cinco en el Preolímpico Femenino de CONCACAF y dos en el Torneo Olímpico Femenino de Fútbol. También anotó cuatro goles en 15 partidos con el Orlando Pride de la Liga Nacional de Fútbol Femenino. Los ganadores en otras categorías son: Portero del Año - Keylor Navas y Ashlyn Harris; Entrenadores del Año - Óscar Ramírez y Amelia Valverde; Árbitros del

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 cHrYsLEr paciFica #161834B, roja

#11879P, azul

6,950

2014 JEEp WrangLEr #162042A, blanco

CONNECT XL

18,795

9,950

#161839B, azul

21,400 2009 acura

#17734A Plateado

9,250

#1723A, Plata

#17054A, blanco

17,300

2014 Fusion s

2013 Mini coopEr #162073A

2006 Honda civic

17,540

#17292A, Negro

16,900

2013 cHEvroLEt taHoE #162032A, blanca

VENGA Y VISITENOS

2014 subaru

2016 Ford F-250

7,985

#161910, Azul

8,799

#161625A, negra

29,495

2010 Ford Focus

2008 vW JEtta

26,995

#17553B, Rojo

#17560A, Rojo

10,988

#17443A, negro

12,399

2013 ExpLorEr LiMitEd #17457A Rojo

14,595

2015 dodgE cHaLLEngEr 2014 cHEvY cruisEr

2014 Ford FiEsta #17205A Rojo

2013 cHEvroLEt caMaro

2006 Ford Mustang

39,988

#11902P, blanca

9,400

#17760A Azul

2014 Ford transit

2013 Ford Focus sE

SUPER DUTY

32,900

18,700 2014 Kia optiMa

#161354A, cafe

11,945

PARTES

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

Lillian

Uris

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

DEPORTES

MUNDIALISTA. Jermaine Jones ha jugado mundiales con la selección nacional de Estados Unidos.

n El ex mundialista

sigue su carrera en la MLS después de jugar con Rapids y Revolution

El Tiempo Latino redacciÓN

LA Galaxy anunció el miércoles 18 que el club ha fichado al mediocampista Jermaine Jones. Miembro de la selección nacional de EE.UU., Jones se une al Galaxy después de pasar varias temporadas con el Colorado Rapids y el New England Revolution en la MLS y registrar una exitosa carrera en Alemania.

“Lease” un LE por

Mensual

“Jermaine es un triunfador que cuenta con experiencia en la MLS y jugando en el nivel más alto”, dijo el Director Técnico del LA Galaxy Curt Onalfo. Tiene un motor implacable dentro del campo y estamos seguros de que reforzará nuestra media cancha. Estamos felices de que se una al Galaxy mientras nos preparamos para la siguiente temporada”. Jones se unió a Colorado Rapids en marzo del 2016 procedente de New England Revolution a cambio de fondos de adjudicación y la primera selección en el SuperDraft de la MLS 2017. Jones jugó 13 partidos para los Rapids en

todas las competencias, anotando tres goles, sumando tres asistencias y llevando a los Rapids hasta a la Final de la Conferencia del Oeste en el 2016. Antes de fichar para los Rapids, Jones se unió a la MLS después de ser asignado a New England Revolution a través de un sorteo de la MLS el 24 de agosto del 2014. El Jugador Franquicia jugó un papel importante en ayudar al Revolution a llegar a la Copa MLS del 2014 con 15 partidos jugados en todas las competencias, anotando tres goles y registrando seis asistencias. Jones jugó 18 partidos para New England durante

“Lease” un LE por

Meses

A la Hora de Firmar

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye híbridos.

Mensual

la campaña 2015 de la MLS. Después de dos temporadas con el club, Jones terminó su paso con el Revolution con un total de 34 partidos jugados, tres goles marcados y seis asistencias. Oriundo de Frankfurt, Alemania, Jones pasó las primeras 14 temporadas de su carrera en Alemania, jugando para el Eintrancht Frankfurt, Bayer Leverkusen y Schalke 04. Durante su tiempo en Alemania, Jones disputó 27 partidos de la UEFA Champions League. Jones también jugó para el club inglés Blackburn y el club turco Beskitas. El mediocampista defensivo fue convocado para la Selección de Alemania en tres ocasiones antes de que se le concediera un cambio de asociación por parte de la FIFA para poder ser elegible para representar a los Estados Unidos. Jones hizo su debut con la selección nacional de Estados Unidos ante Polonia en Chicago el 9 de octubre del 2010, registrando una asistencia en el gol de Jozy Altidore en el empate 2-2. Desde que se unió a la selección de EE.UU., Jones se ha convertido en un jugador clave para la escuadra de las barras y las estrellas. Jones, de 35 años de edad, cuenta con 67 convocatorias para EE.UU., anotando cuatro goles y disputando cuatro partidos durante la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. Jones también ha representado a los Estados Unidos en la Copa Oro de la CONCACAF 2011 y en la Copa América Centenario 2016.

A la Hora de Firmar

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye híbridos.

Mensual

“Lease” un 4X4 Double Cab SR5 V6 por

Meses

A la Hora de Firmar

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye híbridos.

Mensual

definen la Conferencia Nacional. Patriots y Steelers la Americana

El Tiempo Latino redacciÓn/NFL

Una vez finalizado el mejor fin de semana del año, quedaron definidas las Finales de Conferencia de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) de cara al Super Bowl 51, las cuales se disputarán este domingo 22 de enero. En el caso de la Conferencia Nacional (NFC), los Atlanta Falcons (2) recibirán a los Green Bay Packers (4) en el Georgia Dome a partir de las 3:05 p.m. (hora del Este de los Estados Unidos). Matt Ryan y compañía dejaron en el camino a los Seattle Seahawks (3) con marcador 20-36, mientras que Aaron Rodgers volvió a

A la Hora de Firmar Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra.

lucirse para guiar una victoria ante los Dallas Cowboys (1) 34-31. Por la Conferencia Americana (AFC), los New England Patriots (1) disputarán su sexta final consecutiva, ahora ante los Pittsburgh Steelers (3) y a partir de las 6:40 p.m. (hora del Este de los Estados Unidos). Los dirigidos por Bill Belichick no tuvieron problemas para eliminar a los Houston Texans (4) 16-34, misma situación que Mike Tomlin y los suyos frente a los Kansas City Chiefs (2) 18-16. El Super Bowl LI, que se disputará en el NRG Stadium (Houston), será el domingo 5 de febrero a partir de las 6:30 p.m. (hora del Este de los Estados Unidos). Una semana antes, se llevará a cabo el Pro Bowl 2017 en Orlando.

FINALISTA. Los Steelers de Pittsburgh visitarán a los Patriots.

Meses

†

Meses

n Packers y Falcons

“Lease” un LE por

“CASH BACK” DE TOYOTA

“Lease” un LE por

Buscan un boleto al Super Bowl 51

archivo etl

Jermaine Jones al Galaxy

Mensual

Meses A la Hora de Firmar

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra.

“CASH BACK” DE TOYOTA

†

“Lease” un 4WD SR5 Premium V6 por

Meses

Mensual

A la Hora de Firmar Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra.

††

**PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: LAS OFERTAS DE LEASE ESTÁN DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL LEASE DEL CAMRY, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2820 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA DE $500 POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $179 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL CAMRY 2017 MODELO 2532, MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) $23935 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $22,891. PARA EL RAV4, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2800 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL RAV4 2017 MODELO 4430, MSRP DE $ 25940 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 25793. PARA EL COROLLA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2860 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO DE TOYOTA PARA LOS LEASE DE $ 1000 EN EFECTIVO LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $139 Y $0 DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL COROLLA 2017 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, MSRP DE $19800 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $18,681.PARA EL HIGHLANDER, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2700 DE PAGO INICIAL, PRIMER PAGO DE $ 299, Y NO DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL HIGHLANDER 2017 LE PLUS MODELO 6948, EL MSRP ES DE $35080 Y EL COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL DISTRIBUIDOR, DE $33512.PARA EL TACOMA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2730 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $279 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL TACOMA 2017 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CABINA SR5 V6, MSRP DE $34355 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 33319. PARA EL 4RUNNER, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2580 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $419 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL 4RUNNER 2016 MODELO 8666, 4WD SR5 PREMIUM V6, MSRP DE $38,860 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $37,652. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE VENCE AL FINAL DEL LEASE. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. ** FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 72 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. ***LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $ 1000 EN EFECTIVO DE TOYOTA ADEMÁS DE LA FINANCIACIÓN CON LA OFERTA ESPECIAL DE APR, SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. † LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $1000 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN EL RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 DE TOYOTA EN EL COROLLA O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 1/31/17 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y/O ES POSIBLE QUE ESTÉ MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 1/31/17. ††EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.

B12 • 20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

Deportes

Elogia a Keylor Navas n Íker Casillas dijo que

el portero costarricense se ha ganado el crédito suficiente en Madrid

El Tiempo Latino

jla para etl

LÍDER. Kaká (izq.) en acción contra su compatriota Marcelo Sarvas del DC United en el estadio RFK.

Kaká está feliz en Orlando n El delantero brasileño

desmintió rumores que aseguraban que se iría a jugar en su país

El Tiempo Latino redacción/efe

Kaká no tiene ninguna intención de irse de la MLS. El jugador franquicia lo asegura pese a que algunas versiones periodísticas provenientes desde su país natal señalaban que el 10 tenía pensado dejar la liga norteamericana tras la finalización de su contrato. Con una sonrisa Kaká señaló que esos rumores “son un malentendido, porque estoy muy feliz aquí”, explicó el sudamericano durante la jornada de atención a la prensa que la MLS realizó en Los Án-

geles, California, el día martes. “Tengo un contrato de tres años de duración, así que ésta es la última temporada dentro de ese contrato, pero mi idea es quedarme aquí”. “Por supuesto, nunca sabemos qué puede pasar al final del año o durante la temporada, pero por ahora mi idea es la de permanecer en Orlando y en esta liga”, insistió. El campeón del mundo con la selección de Brasil no encuentra ningún motivo para cambiar de parecer. “Estoy muy feliz con mi experiencia aquí. Contento con la parte profesional, mi vida personal y todo lo que he aprendido sobre el país, la ciudad y la cultura de este lugar”. Tras jugar 52 partidos en sus dos primeras temporadas

en la MLS (en los que marcó 18 goles y consiguió 17 asistencias) Kaká es una voz autorizada para valorar a la liga en la que se desempeña. “La técnica, el nivel táctico de la liga está creciendo y los números nos demuestran que eso es verdad”, analizó Kaká. “No es una especulación de mi parte. Es un hecho”. Al mismo tiempo, su club -Orlando City- también evoluciona. ‘Los Leones’ se mudarán este año del Camping World Stadium a un nuevo estadio propio en el centro de la ciudad. “Eso es fantástico”, manifestó Kaká. “Estuvimos allí al final de la temporada pasada. Así que por supuesto no lo vimos todavía terminado, pero las imágenes que pudimos ver son fantásticas”.

El portero español Íker Casillas consideró este miércoles que Keylor Navas se ha ganado el “crédito suficiente” con sus actuaciones en la portería del Real Madrid para tener el respeto de la afición. “Se ha ganado el crédito suficiente para que se le respete”, dijo. Kiko (Casilla) y él están rindiendo a un nivel muy alto”, respondió el portero del Oporto a un aficionado que le preguntó qué opinaba de la situación de Keylor Navas durante una ronda de preguntas en Twitter. Casillas coincidió durante su

andrew hencke para etl

redacción

META. El guardametas español Íker Casillas.

última temporada en el Real Madrid con el costarricense, que desde la marcha del español se ha convertido en el portero titular del equipo. El guardameta de los “dragones” también fue cuestionado por su compañero en la portería del Oporto, el joven

José Sá, y aseguró que su relación con él es “muy buena” y que “será un gran portero para el Oporto y para Portugal”. También preguntado sobre si prefería como entrenador a Vicente del Bosque o a José Mourinho, se decantó por el español.

LA CANCHA Luis Enrique dice que Van Gaal fue uno de los mejores El técnico del Barcelona, Luis Enrique Martínez, se ha referido a la decisión de Louis van Gaal de tomarse un año sabático y ha destacado que el holandés fue “uno de los ef

Sergio Araujo conduce después de beber alcohol El delantero argentino de la UD Las Palmas, Sergio Araujo, ha sido sorprendido de nuevo conduciendo bajo los efectos del alcohol, , confirmaron fuentes policiales en esa ciudad.

e ef

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer

Comuníquese con SOFIA

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,

240-560-5369

100% crédito aprobado

Texto o Whatsapp

240-417-8775

www.sporthonda.com

www.sportchevrolet.com #A5590

#A5803

#A5782

#A5747

#A5746

2008 cHevroleT suburban 4Wd

2012 cHevroleT colorado

2016 cHevroleT eXpress pasajeros

2014 gmc acadia sle2

2015 gmc sierra 1500

$19,912

$22,334

$24,533

$26,944

$20,833

#AA010730

#EL094411

#P3449

#EW500933

2010 Honda accord 3.5 eX

2014 Honda cr-v eX

#AH502796

2010 acura ZdX sH aWd

2012 ToyoTa HigHlander limiTed

2014 nissan murano sl

$10,993 $17,895 $23,495 $24,695 $25,395 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

DEPORTES Martino critica decisión de FIFA

obama honra a los cachorros en la casa blanca

“Tata”, ex técnico de Argentina, dice que en los mundiales con 48 equipos bajará el nivel El Tiempo Latino redacción/mls

twp

La semana anterior, la FIFA anunció que a partir de la edición del año 2026 los Mundiales de Fútbol contarán con 48 selecciones participantes. Una decisión que no pasa inadvertida en ningún rincón del planeta. En la MLS Gerardo Martino cuenta con una amplia experiencia en el fútbol internacional. Tras estar al frente de los equipos nacionales de Paraguay y Argentina FutbolMLS. com consultó al ‘Tata’ sobre esta determinación. “Lo primero que se me ocurre decir es que tengo cierta sospecha de que se va a bajar el nivel de la competencia”, pronunció

CAMPEONES. Los Cachorros de Chicago visitaron la Casa Blanca el lunes 16 y se reunieron con el Presidente Barack Obama, como parte de sus celebraciones como campeones de la Serie Mundial del 2016. La tropa de Joe Maddon ganó en noviembre el primer título del equipo desde 1908, derrotando a los Indios de Cleveland en una emocionante serie que se decidió en entradas extras en el séptimo partido y acabando con la llamada “Maldición de la Cabra”.

el técnico de Atlanta United FC. “Incluso en un Mundial de 32 equipos hay una fase inicial que generalmente no tiene una calidad que esté acorde con lo que después pasa de octavos de final en adelante”, agregó. “Al incrementar la cantidad de equipos podría decaer el nivel de los partidos”, insistió. “Es cierto que hay países que estarán muy contentos por tener mayores posibilidades”, continuó. “Tampoco es que hice un análisis muy profundo de esta situación. Si yo fuera el técnico de un equipo de menores posibilidades estaría muy contento de tener esa opción de jugar el Mundial. Pero viéndolo desde afuera, y con una opinión totalmente desinteresada -porque hoy soy entrenador de un club- tengo la sospecha de que puede decaer el nivel futbolístico”, concluyó Martino.

Nápoles abre las puertas a Maradona El presidente del club que se jugará el próximo 7 de sidente y veremos qué se puede Junto a Maradona, también marzo. hacer para el Nápoles en Italia fueron premiados en el evento invitó al “Pelusa” a ver “Me vi con el presidente y en el mundo”. el exdefensa Giuseppe Bergoel partido de Champions (Aurelio) De Laurentiis y haEn su intervención, el argen- mi, el brasileño Paulo Roberante el Real Madrid El Tiempo Latino

El exjugador argentino Diego Armando Maradona afirmó este martes 17 que el Nápoles le invitó al San Paolo para asistir al partido de Liga de Campeones contra el Real Madrid, de vuelta de los octavos de final,

blamos de muchas cosas. Me invitó al partido contra el Real Madrid”. Maradona recibió un premio en el Palazzo Vecchio de Florencia de parte de la Federación de Fútbol italiana (FIGC), por entrar en el “Salón del Honor” del fútbol transalpino. “Seguiré hablando con el pre-

tino se refirió a sus compatriotas barcelonista Lionel Messi, y juventinos Paulo Dybala y Gonzalo Higuaín, y consideró que el último no está al nivel de los otros dos. “Son tres grandísimos jugadores, pero son totalmente distintos. Creo que Messi es el mejor de los tres”, afirmó.

to Falcao, el técnico Claudio Ranieri, el exdelantero Paolo Rossi, la futbolista Melania Gabbiadini y el presidente del Milan, Silvio Berlusconi. archivo etl

Por Giovanni Espósito

www.diariorepublica.com

Ver más en www.eltiempolatino.com

PASSPORT TOYOTA

ESPECTADOR. Maradona estaría en el partido Nápoles-Real Madrid.

www.shopusaauto.com

301-899-2700

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #12215A

#12329B

2013 ToyoTa Corolla l

2011 ToyoTa raV4 4x4

9,500

2013 ToyoTa siEnna LE

11,500 #12633A

2012 ToyoTa Camry Se

2011 ToyoTa aValon limiTed

11,250

#USA2285, #USA2295 • 2 modelos iguales para elegir

17,000

2013 ToyoTa HigHlander

2013 ToyoTa raV4 xle

20,000

#USA2260

AL MES

259

249

2013 ToyoTa PRius #USA2284

#USA2027

#12831A

AL MES

2007 hummER h2

#P3475

18,500

280

2014 FoRD Fusion sE

2010 ToyoTa camRy LE

AL MES

#P3347A

RAÚL

SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. #USA2236

Debido al aumento de nuestras ventas dentro de la comunidad Hispana, estamos buscando vendedores bilingues para reforzar nuestro departamento de ventas. Por favor aplicar en persona con Steve.

AL MES

399

AL MES

199

2014 DoDGE chaRGER sE #USA2292

AL MES

299

2011 ToyoTa Tacoma TRD 2008 caDiLLac EscaLaDE SPORT

#USA2260

#USA2231, con paquete de lujo

2012 nissan TiTan sL #USA2311

AL MES

389

2011 ToyoTa Tacoma TRD #USA2327

AL MES

385 199

2010 chEvy avaLanchE LT #USA2293

AL MES

399

2013 Gmc yukon DEnaLi #USA2297

HABLAMOS ESPAÑOL

$ Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

AL MES

394

AL MES

399

AL MES

499

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

B14 • 20 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

salud

¿Por qué no se debe consumir alcohol durante el embarazo? Es riesgoso para la madre y el feto. Si no hay un aborto, podría nacer un niño enfermo Por Dr. Carlos Cruz

Hasta el momento no se ha determinado cuánta cantidad de alcohol puede beber una mujer embarazada sin que corra riesgos, por esa razón una mujer no debe beber alcohol cuando se encuentra en estado de gravidez. El consumo de alcohol durante el embarazo es peligroso no sólo para la madre sino para el feto ya que el alcohol viaja por la sangre y pasa a éste a través del cordón umbilical sin ningún tipo de obstáculos. Si la madre bebe alcohol de forma regular durante todo el embarazo pueden ocurrir los siguientes problemas: -Aborto -Anormalidades faciales -Cabeza pequeña -Estatura más baja del promedio -Bajo peso corporal -Mala coordinación -Conducta hiperactiva -Dificultad para prestar atención -Mala memoria

etl

El tiempo latino

DAÑO. Lo que bebe la madre, llega al feto por el cordón umbilical.

-Dificultades en el aprendizaje -Retraso en el habla -Coeficiente intelectual bajo -Capacidad de juicio y razonamiento deficiente -Problemas de sueño y succión del bebé -Problemas de audición y vista

-Problemas cardíacos, renales y óseos ¿Qué se debe hacer? El problema del consumo de alcohol durante el embarazo es complejo en caso de que la madre sea alcohólica ya que en este tipo de situaciones tiene que haber un tratamiento integral. Es decir que

el problema hay que afrontarlo incluyendo a la pareja o la familia para que todos traten de ayudar en ello. Por otra parte, es muy importante que a nivel de los colegios y escuelas los educadores incluyan charlas sobre el tema del alcoholismo y las consecuencias que pueden tener directamente sobre la persona que lo consume de manera consuetudinaria y hacerles ver todo el daño que puede ocasionar en el futuro bebé el cual puede quedar con secuelas irreversibles convirtiéndolo en un futuro problema con implicaciones sociales. Las personas que están leyendo éste artículo y necesitan ayuda lo pueden hacer a través de la página web: findtreatment.samhsa.gov y aa.org.com y en el portal del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades. Para finalizar debemos recordar que las muertes ocasionadas por el alcohol ocupan un lugar importante en los Estados Unidos por lo que hay que hacer un esfuerzo en conjunto para lograr bajar los índices de mortalidad y secuelas en los futuros niños.

Cápsulas Dramático aumento de ca32 millones de personas sos en niños y jóvenes quedarían sin seguro Un estudio de FAIR Health OBA M AC A R E

La ley que los republicanos están evaluando para reemplazar al Obamacare podría desandar el camino ganado en la cobertura de salud, dejando sin seguro hasta a 32 millones de personas en el lapso de nueve años. El estimado lo dio a conocer la Oficina de Presupuesto del Congreso el martes 17 de enero, a partir de un análisis realizado a pedido de senadores demócratas, que evaluó el impacto de, entre cosas, el aumento de las primas entre los sectores de bajos recursos.

basado en el análisis de estadísticas nacionales comprobó que los reclamos a las aseguradoras por niños con diabetes se duplicaron entre 2011 y 2015, lo que revela un costado dramático del aumento de la obesidad: el gasto en salud a causa de la diabetes precoz. El estudio asegura que hay más jóvenes con enfermedades “de adultos” como colesterol e hipertensión.

medicamen tos

Millones compran las medicinas en el exterior A medida que los precios de los medicamentos aumentaban en la última década, decenas de millones de estadounidenses, en general respetuosos de la ley, han reaccionado cometiendo un acto ilegal: comprándolos fuera de los Estados Unidos. Según un análisis, el 8% de las personas que necesitan remedios los compran online o fuera del país, por cifras cinco veces menores que el valor en EE.UU. El riesgo de la compra por internet es la calidad de los productos. di abetes

FUENTE: KAYSER HEALTH NEWS

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.

PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.

Ana Garcia

Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

141015.1b_spMedicareSalesGarcia_NMp_ad.indd 1

9/11/15 4:22 PM

20 de enero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15

tendencias

n Conozca los detalles

redacción

Entre el 5 y el 15% de la población infantil está afectada por estos insectos indeseables que hay que saber cómo eliminar.

Nada menos que entre el 5 y el 15% de la población infantil está infestada de piojos, unos insectos indeseables a los que conviene saber hacer frente. Descubre cómo. Estos bichitos desagradables traen de cabeza, nunca mejor dicho, a los pequeños... y a sus madres, que a veces no saben ya qué hacer para hacerlos desaparecer. Por eso, lo primero, como en toda batalla, es conocer al enemigo: Los piojos son insectos ovíparos de color marrón que viven exclusivamente en el cabello humano y pueden verse a simple vista (miden entre dos y tres milímetros). No tienen alas ni pueden volar, pero sus seis patas, que terminan en pequeñas garras, les permiten agarrarse firmemente al pelo. Poseen además una cabeza pequeña con un aparato bucal preparado para picar el cuello cabelludo y succionar la sangre de la que se alimentan. Un piojo vive entre 33 y 35 días y pasa por tres etapas: 1) Liendre: durante 6–7 días. Es el huevo del piojo (una hembra adulta pone unos 110-150 de media durante su vida). Se encuentra adherido a la base del cabello. De ellas, sólo un 60% llega a piojo adulto. Las liendres se diferencian de la caspa en que las primeras presentan gran resistencia cuando se intentan quitar y no se pueden eliminar con un simple lavado. 2) Ninfa: durante 9–10 días. Es el piojo recién salido del huevo. Resulta invisible al ojo humano. Su cuerpo sufre tres mudas de crecimiento hasta que se convierte en adulto y se puede reproducir. 3) Piojo adulto: durante 15– 16 días. Las hembras depositan diariamente de cuatro a ocho huevos a una distancia de entre uno y dos milímetros del cuero cabelludo. Sus lugares favoritos: los pelos de detrás de las orejas, de la coronilla y de la parte posterior de la cabeza. Para asegurar su adherencia al cabello, segregan una sustancia pegajosa e insoluble al agua que fija la liendre al tallo del cabello. Cómo se contagian los piojos Es una de las principales características de los piojos: son muy contagiosos, en cualquier lugar y momento del año, sobre todo por el contacto de una cabeza infestada con otra, de ahí que, por sus hábitos, se den más

en niños, aunque pueden visitar cualquier cabeza y de cualquier extracto social. También se pasean por asientos y pupitres del colegio, por la ropa y objetos personales (peines, cepillos, bufandas, gorros, auriculares, sacos de dormir, juguetes de peluche) y hasta por la piscina, ya que puede haber pelos infestados en el agua que actúan como vehículo de trasmisión. ¿Cómo sé si mi hijo tiene piojos? Rascado de cabeza continuo, esa suele ser la señal de alarma universal de que los piojos han invadido una cabellera. Ese molesto picor lo provoca la saliva del piojo al picar el cuero cabelludo para succionar la sangre y que deja de recuerdo una pequeña lesión rojiza. En general, cuanto más pica, mayor es el grado de infestación, aunque en algunas ocasiones su presencia es asintomática. Si sospechas que tu hijo puede tener piojos, lo mejor es colocar al niño en un lugar bien iluminado –a ser posible con luz natural– y revisarle la cabeza, mechón por mechón, con una lendrera –peine de púas estrechas– sobre todo por el cuello y detrás de las orejas. Como los piojos huyen de la luz, será más fácil que detectes las liendres, que son como conitos invertidos perlados. Después, sacude la lendrera en el lavabo o encima de un papel blanco para comprobar si sale algo y límpiala bien con agua. Cómo actuar si el niño tiene piojos -Si el test ha sido afirmativo, tranquilidad. La pediculosis es una infestación perfectamente controlable que no significa que tengáis malos hábitos higiénicos. -Acude al pediatra para te indique el mejor tratamiento. -Si ocurre durante el periodo escolar, comunícaselo de inmediato al centro escolar o guardería, para que se tomen las medidas oportunas. No hacerlo implica que la plaga de piojos se extienda. Una vez aplicado el tratamiento, el niño puede ir a clase. -Revisa al resto de la familia para comprobar cuántos infestados hay. Tratamientos y remedios caseros para eliminar los piojos Existen en el mercado multitud de productos para acabar

sobre estos insectos, que se anidan en las cabezas de los niños

El Tiempo Latino

con los piojos, aunque se dividen, básicamente, en dos grupos, además de los consabidos remedios caseros: Los pediculicidas de acción química: penetran en el interior del piojo, lo intoxican y lo matan. Son aptos para todo tipo de pieles excepto las extremadamente sensibles. El pediculicida químico de primera elección es la Permetrina (recomendada por la OMS en concentraciones del 1%), aunque existen otros, como el Malatión. Se presentan en general en loción o champú. Los pediculicidas de acción física: realizan un efecto externo sobre el piojo sin causar ningún tipo de toxicidad ni irritación, lo que los hace especialmente indicados para pieles sensibles, niños muy pequeños, mujeres embarazadas y lactantes y personas asmáticas. Están fabricados a base de siliconas de distintas densidades. La de mayor eficacia hasta el momento es la Dimeticona, una silicona que crea una película que cubre e inmoviliza por completo al piojo, asfixiándolo. Remedios caseros: aunque el vinagre (sobre todo el de manzana) se ha utilizado desde siempre, no se ha demostrado hasta el momento su eficacia clínica. Por ello, se recomienda no utilizarlo nunca antes de aplicar el pediculicida, ya que puede diluirlo. Sin embargo, puede facilitar la eliminación de las liendres. Respecto a las hierbas, aceites naturales y otros preparados caseros, no existe evidencia de eficacia demostrada. Elijamos el tratamiento que elijamos, debemos seguir siempre las instrucciones del fabricante. Y después de aplicarlo, retirar los piojos y liendres muertas con una lendrera (a veces pueden tardan hasta 24 horas en morir). Es importante saber que ningún producto elimina al cien por cien las liendres, por lo tanto es esencial repetir el tratamiento completo pasados 7-10 días por si ha sobrevivido alguna, que en ese estadio ya se ha convertido en ninfa. Consejos desinfectantes Además de lo anterior, no te olvides de desinfectar la ropa y otros objetos de la siguiente manera: Ropa lavable: lavándola en lavadora a más de 50º C (temperatura a la que mueren las

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

etl

Cómo eliminar los piojos

REVISIÓN. Ante la sospecha de piojos, lo mejor es peinar la cabeza con un peine de púas estrechas.

liendres). Ropa no lavable: metiéndola en una bolsa de plástico cerrada durante 10-15 días, porque el piojo adulto no puede vivir sin alimento más de 2-4 días. Después, se debe planchar la ropa, especialmente las costuras. Los peines, horquillas, cepillos, diademas: introduciéndolos en agua muy caliente durante 10 minutos o en una bolsa cerrada durante 12-15 días. Pasar la aspiradora por toda la casa, especialmente alfombras, cojines, sillones, etcétera. ¿Se pueden prevenir? No, y además no se deben utilizar nunca los productos de pediculosis como medio para evitarlos: su uso profiláctico sólo logra que se desarrollen resistencias. Lo que sí puedes hacer es revisar una vez por semana la cabeza de tu hijo (con el pelo mojado resulta más fácil porque los piojos se mueven menos), e intentar que no comparta gorros, toallas, peines, etcétera con nadie. Algunos especialistas también recomiendan recoger el pelo a las niñas. Un gran problema es que los piojos se han vuelto resistentes a muchos de los productos químicos vendidos en farmacias. La buena noticia es que ha surgido un nuevo fenómeno a ambos lados del Atlántico para aliviar el estrés de las familias: compañías especializadas en eliminar los piojos de las cabezas de los niños, que incluso van a domicilio, usan visores especiales con lentes de aumento, lociones libres de pes-

ticidas y peines “profesionales” para eliminar las liendres o huevos de los insectos. . Pero este servicio es costoso: una sesión cuesta unos US$300 e incluye una inspección de todos los miembros de la familia. Falsos mitos sobre los piojos A continuación, desmentimos los falsos mitos sobre los piojos que circulan sin fundamento de generación en generación: Los piojos indican falta de higiene Falso. En realidad, los piojos prefieren las cabezas limpias ya que así pueden llegar con más facilidad al cuero cabelludo. Todo el mundo puede tener este problema, que no tiene nada que ver con la falta de higiene. El pelo largo atrae más a los piojos

Falso. No tiene nada que ver la longitud del cabello con la posibilidad de tener piojos. Los piojos pueden transmitir enfermedades Falso. Los piojos que actúan en el cuero cabelludo no transmiten enfermedades. Los animales pueden transmitir piojos Falso. Los piojos humanos no infestan a otros animales y por tanto no pueden contagiarse. Los piojos pueden vivir durante mucho tiempo en cualquier lugar de la casa. Falso. El piojo no sobrevive más de dos días fuera del cabello humano. Si hay piojos, enseguida aparecen los síntomas. Falso. Mucha gente no tiene ninguna sintomatología.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

B16 • 20 de enero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

cultura/show

Juan Estrella y su magia de cerca

Monster jam en acciÓN

monsterjam.com

El artista ecuatoriano se presenta sábado y domingo en la Casa de la Luna Por Miguel Guilarte El tiempo latino

Juan Estrella salió al escenario durante el Festival de Niños del Teatro de la Luna, sacó un libro —el mismo con el que aprendió a hacer magia— y empezó a impresionar a grandes y chicos con sus increíbles trucos. Los aplausos no se hicieron esperar. Estrella cerraba con su magia el show infantil realizado el sábado 14 en el Rosslyn Spectrum Center en Arlington, VA, con la promesa de maravillar este fin de semana a los adultos mayores de 13 años que asistan a su espectáculo “Magia de Cerca”. Nacido en Cuenca, Ecuador, y completamente bilingüe, Estrella se presentará el sábado 21 a las 7pm y y el domingo 22 a las 4pm en la Casa de la Luna, ubicada en el 4020 Georgia Avenue, NW, Washington, DC 20011. El cupo es limitado y se sugiere una donación de $25. A la Casa de la Luna se puede llegar en auto y vía Metro con parada en la estación Georgia Ave/Petworth de las líneas Verde y Amarilla. Para reservaciones —altamente recomendadas por lo reducido del espacio— se puede llamar al 202-882-6227 ó 703-548-3092. Es una experiencia única. Y por favor quienes asistan no olviden de preguntarle al mago Estrella cómo hacía nieve cuando era un niño en su Cuenca natal.

Babe Ruth, la leyenda en DC Por Miguel Guilarte El tiempo latino

La National Portrait Gallery en Washington, DC, reseña la vida y obra de George Herman Ruth, Jr., conocido como Babe Ruth, en una muestra bilingüe sobre la vida de quien ha sido uno de los más grandes beisbolistas de todos los tiempos. La exposición sobre Ruth, nacido en Baltimore, Maryland, en 1895, examina su vida y el explosivo mercadeo de su imagen antes de que la comercialización de las estrellas deportivas se convirtiera en rutina. Los registros fotográficos sobre Ruth son abundantes. El ex lanzador y jardinero fue la figura más publicitada desde el comienzo de su ca-

rrera en 1914 hasta su muerte de cáncer en 1948. Ningún presidente, estrella de Hollywood, o atleta disfrutó de la publicidad impresa por tanto tiempo como lo hizo Ruth. En una u otra nota de prensa, él estaba en los periódicos todas las semanas/ La muestra, que estará abierta en Portrait Gallery hasta el 21 de mayo de 2017, incluye aproximadamente 40 objetos que abarcan desde impresos hasta fotografías del “Bambino” con o sin el uniforme de los Yankees de Nueva York, hasta artículos personales y objetos autografiados por él. Luego de deleitar a los amantes del béisbol con detalles y anécdotas de la vida de Ruth, la muestra “One Life: Babe Ruth” concluye con una mirada a otros grandes peloteros de la historia como Hank Aaron, Roger Maris y Whitey Ford quienes batie-

ron uno o más de los récords de larga duración que implantó Ruth en las Mayores, entre ellos sus 714 cuadrangulares, marca batida muchos años después por Aaron. En exhibición hasta el 21 de mayo en el primer piso de la Galería.

miguel guilarte/etl

La National Portrait Gallery exhibe muestra bilingüe con la vida de este ex grandeliga

MAGO. El ecuatoriano Juan Estrella.

JONRONERO. Babe Ruth.

Millennium Stage

Aries • Mar 21 – Abr 19 Tendrás que sortear una dificultad con un documento. Busca una persona clave para agilizar su trámite. Cuida el cómo dices las cosas para no herir a una persona que te estima. Disfrute sexual, invita a la fantasía en el preludio amoroso. Tauro • Abr 20 – May 20gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos* Brought to you by Presentaciones La que situación precaria delo un animal maltratado te *A menos se especifique contrario produce un dolor emocional, ve de la compasión a la Crea un clima erótico paraAlmazan cambiar la rutina Ene. 20acción. The Wee Trio with Fabian Ene. 22 The American Soldier Ene. 28 Ivy Sole amorosa y avivar la pasión en la pareja. Géminis • May 21 – Jun 21 Deberás tomar la iniciativa para poner en movimiento a una persona parsimoniosa. Amistad te cuenta un secreto delicado; aunque los demás se enteren por otro lado. Mediarás en un conflicto con éxito.Cuida tus horas de sueño. Cáncer • Jun 22 – Jul 22 Mantén tus ilusiones pese a las grandes dificultades en el camino; recuerda que no hay mal que dure cien años… Te enterarás de un trío amoroso que te inquieta sobremanera, pero no te involucres. Evita la impuntualidad. Leo • Jul 23 – Ago 22 El plenilunio en Cáncer favorece los gestos de afecto, pero también te predispone al mal humor. Toma en cuenta un consejo de un familiar mayor. Propón una NEW YEAR RESOLUTIONS NEW YEAR RESOLUTIONS WITH JOY OF MOTION WITH JOY OF MOTION manera distinta de hacer las cosas. 23 LUN Family Night: Sass Jazz 29 DOM Modern Contemporary • Ago 23 – Sep 22 19 JUEVirgo Kennedy Center Dani Quirion lidera una clase de acondicionamiento Dance Si buscas con paciencia, descubrirás un dato que Opera House Orchestra físico con danza "Sass Jazz", ofreciendo Jocelyn Isaac dirige su última clase de interesa. Eldegesto de una interpretan niña de la familia Los te miembros la KCOHO un te instrucciones para diferentes habilidades y niveles. acondicionamiento físico del mes, enfocándose concierto de obras enternece. La lunaclásicas en Leo teseleccionadas invita a no amilanarte en el entrenamiento moderno contemporáneo. de Clarke y Schumann. ante una negativa, no eres menos que nadie. Te 24 MAR Ushindi Performance despiertas de un mal sueño, no lo tomes a mal. Troupe 20 VIE The Wee Trio LibraFabian • Sep 23 –Almazan Oct 22 Talentosos artistas recién graduados y profesores 30 LUN Gondwana Chorale with de arte de Split This Rock actúan en una noche El coro nacional juvenil de Australia interpreta Aunque una metaenseescena te pongaencuesta no Desde que estalló 2008,arriba, el último de palabra hablada. música cercana a su corazón: nuevas obras trabajo del conjunto Wee + 3, ha sido abandones. Llegarádeunjazz apoyo inesperado. La luna Parte del JFKC: Una Celebración del Centenario australianas que capturan el misterio y la elogiado por AllteAbout comoel"música en tu signo invita aJazz mantener equilibrio entre el de John F. Kennedy grandeza de su patria, y muestran la diversidad extremadamente accesible y creada con una placer y el trabajo. Cuidado con olvidar un artículo 25 MIE cultural de su gente. mezcla única de intelecto, fuerza, sensibilidad SaltmanKnowles valioso en un sitio público. y humor". El pianista de D. C. Mark Saltman y el bajista Escorpión • Oct 23 – Nov 21 William Knowles presentan un concierto de 31 MAR Theater Alliance 21 SÁB A Fool’s Paradise Si te concentras en lo tuyo, lograrás apartar a alguien composiciones melódicas y divertidas, en La compañía de teatro de D.C. presenta seis Cuatro actores de Baltimore interpretan los celebración de su nuevo lanzamiento, Almost. obras de 10 minutos sobre el tema del pernicioso, no te dejará avanzar. Excelentey mejores éxitosque de Shakespeare, adaptados medio ambiente. semanaporpara la fertilidad o hacer planes con los dirigidos Sarah Curnoles. Si los actores no hijos. Presentado en colaboración con Planet completan las 30 escenas 60 minutos, Si eres soltero, tendrás la en oportunidad de encantar. 26 & 27 JUE & VIE Earth Arts Foundation. alguien recibirá un pastel en su cara. NSO Youth Fellows Busca el sosiego en familia. 1 MIE U.S. Army Blues Participantes del programa de entrenamiento Sagitario • Nov 22 – Dic 21 El excelente conjunto de jazz de la Banda del de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan 22 DOM TheunaAmerican Soldier Asumirás responsabilidad que en principio Ejército Estadounidense celebra el Mes de la obras clásicas. El actor Douglas Taurel realiza su poderoso y Historia Negra, interpretando un repertorio no te corresponde, pero te dará crédito. Ayudarás apasionado show individual, basado en historias 28 SÁB Ivy Sole escrito por compositores afroamericanos. a un animal riesgo y te sentirás partede de un y relatos realesenprovenientes de cartas La presentadora musical de Filadelfia todo. Cuídate de un de dolorsusdefamilias, cabeza conescritas alguien soldados y miembros ofrece una noche de participación y música desde la Revolución Norteamericana hasta el hipersensible. personal original. Afganistán actual. El espectáculo recibió cuatro Capricornio • Dic 22 – Ene 19 Estrellas en el Festival Fringe de Edimburgo. Compartirás una buena mesa con alguien a quien estimas mucho, y que viene a plantearte una iniciativa. Evita una discusión que podría generar una espiral de insultos, recuerda que la violencia se sacia sola. PARA AcuarioDETALLES • Ene 20 – Feb 18O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM Vuélcate sobre ti mismo, hallarás una respuesta, pero ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER con el fin de hacer accesible escénicasque a todos los públicos, en cumplimiento sobre todo ellas artes impulso necesitabas para avanzar. con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. TOME METRO hasta la estación de ¡CONÉCTESE! en orden tus ideas de reclamar algo a un Los fondosPon adicionales para el Millennium Stageantes son proporcionados por la Bernstein Foggy Bottom / GWU y transpórtese en Millennium Stage del Kennedy Center en Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la el bus gratuito del Kennedy Center que Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos Meredith Foundation, and Gwendolyn Foundation, laen Dratu Deborah familiar laoMorris pareja. CultivaCafritz la confianza entorno. sale cada 15 minutos hasta la medianoche. Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos de artistas, próximos eventos, y mucho más! y el FondoPiscis de Dotación•para el Millennium Stage. 20 Feb 19 – Mar El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y VISITAS GUIADAS GRATUITAS POR FAVOR TENGA EN CUENTA: Tu encanto capacidad generar y recibir Maxine Isaacs, la FundaciónyFannie Mae, Jamespara V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead,ternura se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, flor deStage. piel, bajo Venus en tu signo. No aseguran elestarán futuro del aMillennium 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias El Kennedy Center da la bienvenida a gastesde lamás deNacional lo queparaganas. te ciegues Para obtener información, llame al (202) 416-8340. a la generosidad Comisión las ArtesNo Escénicas (National ante las personas con discapacidades. Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente quienAdvisory haceCommittee uso delon thechantaje (The President’s Arts). emocional, date a valer. TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Romance.

Ene. 19–Feb. 1

Tickets Start at $15! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Tickets at market pricing.

VERIZON CENTER

JAN 28 & 29 Pit Party : Sat & Sun 10:30 AM – 12 NOON Purchase your Pit Pass now for $10.00. Pass must be accompanied by a valid same-day 1:00 PM event ticket. One (1) pass necessary per ticket. Competitors shown are subject to change. © 2016 Feld Entertainment, Inc.

363221

AUTOS. Monster Jam se presentará en el Verizon Center de Washington, DC, el sábado 28 y domingo 29 de enero. Entre los participantes están Grave Digger, conducido por Krysten Anderson, El Toro Loco, dirigido por Armando Castro y Pirate’s Curse dirigido por Camden Murphy. Informes en www.monsterjam.com.

MonsterJam.com