3 de febrero de 2017 | Año 26, n. 5
Washington D.C. Metro Area’s Newspaper in Spanish
En un ambiente político en el que todo evoluciona a una velocidad sin precedentes, leyes que existen hoy podrían cambiar mañana. La palabra clave es cambio y se requiere que estemos informados sobre lo que pasa con todos los inmigrantes (no solo los latinos), nuestras ciudades santuario, políticas migratorias y decisiones gubernamentales que pueden afectar nuestro día a día. Siga minuto a minuto nuestras actualizaciones de estos temas en eltiempolatino.com y en nuestro Facebook y Twitter.
el Presidente Trump podría implementar cambios en el proceso de aplicación y adjudicación de las que se conocen de forma popular como “visas de trabajo”. Página A12 CON MENOS INMIGRANTES LA ECONOMÍA ESTARÍA EN APRIETOS Según los periodistas Tim Carman y Maura Judkin de The Washington Post no es ningún secreto que varias industrias en este país dependen de nosotros, los latinos. Por ejemplo, de acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales, los restaurantes emplean a casi 1,8 millones de trabajadores extranjeros, lo cual equivale al 7,1 por ciento de los 25 millones de trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos. Y el Centro de Investigación Pew estima que el 10 por ciento de la fuerza laboral de los restaurantes (lo que se traduce en 1,1 millones de empleados) está constituida por trabajadores sin autorización para trabajar, según datos de 2014. Lea qué piensa un famoso chef local y organizaciones pro-inmigrantes sobre cómo los decretos de Trump podrían impactar a los restaurantes. Página A9
INMIGRANTES Y REFUGIADOS Inmigrantes de todas las nacionalidades a lo largo del país están preocupados por los cambios que el Presidente Trump ha comenzado a realizar con respecto a inmigración en las dos primeras semanas de su mandato. Conversamos con inmigrantes latinos locales y activistas comunitarios del área que recomiendan a miembros de nuestra comunidad tomar precaución, informarse de fuentes veraces sobre los constantes cambios que se están viendo bajo el nuevo gobierno y siempre asesorarse antes de tomar cualquier decisión. Páginas A2-4 NUEVAS REGULACIONES DE TRABAJO PARA INMIGRANTES Según borradores de órdenes de inmigración obtenidos por The Washington Post, hasta el cierre de esta edición se conocía que
Más invierno La marmota Phil vio su sombra al salir de la madriguera, así que tendremos seis semanas más de invierno.
Misa y celebración en honor a la Virgen de Suyapa, patrona de Honduras REDACCIÓN el tiempo latino
La Embajada de Honduras invita a la comunidad hondureña y a los latinos del área metropolitana de D.C. a celebrar con una misa y evento cultural el 270 aniversario del hallazgo de Santa María de Suyapa, santa patrona de Honduras. El evento se llevará a cabo este sábado 4 de febrero a las 6 p.m. en el Santuario del Sagrado Corazón (Shrine of Sacred Heart) ubicado en 3211 Sacred Heart Way NW, Washington DC 20010. Al finalizar los actos litúrgicos usted podrá disfrutar de una reunión en el área social del sótano de la Iglesia en donde se presentará el grupo folklórico Raíces Hondureñas y se servirán bocadillos típicos de Honduras.
En El Tiempo Latino esperamos que el Presidente Trump implemente una reforma migratoria. Estaremos siguiendo el desarrollo de todos los temas relacionados a inmigración en cada edición, nuestra página de Internet y redes sociales.
Cultura
Deportes
¡Últimos días para disfrutar del Auto Show de DC!
DC United cumple su pretemporada sin muchos cambios en la plantilla
B14
B9
AQUÍ
HAY
Contador Félix Nelson Ayala es acusado de soborno
además... A11 vida
Pablo Guillén, un actor hondureño que cumple sus sueños
b9 Deportes
Por Arelis R. Hernández The Washington post
Investigadores federales alegan que Ayala presuntamente sobornó a William A. Campos, un ex miembro del Concejo Municipal de Prince George’s para que éste dirigiera miles de dólares de los contribuyentes a una organización sin fines de lucro de DC. Ayala es el fundador de Ayala and Associates Public Accountants y del Caucus Salvadoreño Empresarial.
Página
B1
Página A6
Las drogas son en principio una elección, pero luego se convierten en adicción A10
Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100
Super Bowl LI
Patriots vs. Falcons el domingo en Houston Quién es el nuevo juez de la Corte Suprema y por qué es tan importante A12
A2 • 3 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Inmigración
Dirigentes del área se manifiestan n Sindicalistas y líderes
comunitarios rechazan las órdenes ejecutivas del Presidente Trump
Por Miguel Guilarte
SINDICALISTA. Hugo Carballo. RECOMENDACIONES
uPRECAUCIÓN. El sindicalista Hugo Carballo recomienda andar con cautela, especialmente las personas que no tienen papeles y/o que tienen licencias de conducir de alguna jurisdicción como DC. Que mantengan en buen estado sus autos para evitar MIEDO. Según el sindicalista Hugo Carballo, el temor ataca a los trabajadores, incluidos los que tienen sus documentos en regla. que la policía los pare por algo innecesario. A quienes tienen mente en lo que se refiere a la el dinero para la construcción día ya sabemos que quienes lo ellos representan a trabajadoun estatus legal, que porten ayuda a las ciudades santuario del muro salga del bolsillo de vamos a pagar somos nosotros, res que tienen permiso de trasus documentos por cualquique han sido siempre solida- los contribuyentes. los contribuyentes a través de bajo, residencia y ciudadanía. er eventualidad. CORT. hugo carballo
Activistas, dirigentes sindicales y líderes comunitarios aseguran que las órdenes ejecutivas del Presidente Donald Trump en temas migratorios, si bien han generado miedo en la comunidad, también han incrementado la ayuda y solidaridad de las organizaciones que defienden a los inmigrantes. Entre las medidas que mayor impacto han generado se encuentran la anunciada construcción del muro en la frontera con México, el recorte de fondos federales a las ciudades santuario y, aunque en menor medida, la prohibición temporal de la entrada al país de migrantes de siete países musulmanes y refugiados de todo el mundo. Si bien Trump había anticipado parte de sus acciones durante su campaña electoral y como Presidente electo, la celeridad con la que ha actuado preocupa a la dirigencia. “Realmente ya sabíamos que (Trump) iba a tomar este tipo de acciones pero no pensé que serían tan severas, especial-
CORT. Hugo carballo
El Tiempo Latino
rias con nosotros los latinos”, dijo a El Tiempo Latino, Hugo Carballo del Sindicato Labors International Union. Con más de 25 años en el país, 15 de ellos trabajando para el Sindicato, Carballo teme que
“No entiendo por qué el odio que (Trump) tiene contra otras razas y tampoco esa orden de construir el muro, algo que no trae ningún tipo de beneficios. Él siempre dijo que ese muro lo iba a pagar México y al final del
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030 ¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!
nuestros impuestos”, lamentó el sindicalista salvadoreño. Carballo, quien mantiene interacción diaria con los trabajadores, asegura que el temor se ha adueñado de muchos de sus asociados, a pesar de que
“Muchos hoy tienen miedo por toda la incertidumbre que uASESORÍA. Las organizaciones comunitarias como VAse ha creado. Hay gente que COLAO en Virginia y CASA en nos ha dicho que teme viajar”, Maryland recomiendan asisacotó. tir a talleres de información con abogados especializados.
CONTINÚA EN PÁG. A3
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$411 ..................$370 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!
Les damos el 100% de Comisión
LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino
PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344 *LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO
Ofrecemos
Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden de Salida • nueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS
5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000
DAVÍD FALCÓN
Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
Abogado
Accidentes De trabajo
Accidentes de Auto
El abogado habla
Lesiones personales
español
¡primera consulta gratis!
703-570-5237
Consulta inicial gratuita en español
202-643-1110 Ext: 113
Www.ackermanfalcon.com
“Bienvenido a Los Estados Unidos de América!” Esta fue la bienvenida que recibi después de que mi I-485 fue aprobado, gracias a la ayuda del equipo de Abogados de Julie Oliver-Zhang. Después de 3 años sin éxito alguno por mi abogado anterior, Julie y su equipo fue capaz de obtener la aprobación de mi caso en tan sólo 9 meses.9Si usted o su familia necesitan un abogado de confianza, por favor contácte a la abogada Julie Oliver-Zhang y Equipo.” R.K.G USA & G.P.G. PERU. Testimonio. . Testimonio.
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A3
inmigraciÓn VIENE DE PÁG. A2
ACTIVO. Gustavo Torres (frente) Director Ejecutivo de CASA.
LÍDER. María Gómez, de Mary’s Center, asegura que seguirán atendiendo a todos sus pacientes.
Sindicato de la Construcción, CASA y Mary’s Center se solidarizan con la comunidad latina de DC, VA y MD.
da pasar y aunque esa orden se refiere a siete países, sienten temor de que les pueda pasar a ellos. La gente no quiere salir de noche, a cenar por ejemplo, y estamos hablando de gente que está legal”, destacó. Tildó de “muy trabajadores” a los inmigrantes latinos y admitió que “no están aquí para quitarle” el trabajo a nadie. “Son personas que salen bien temprano en la mañana, de madrugada, a trabajar. Es fuerte, no venimos aquí a quitarle trabajo a nadie, pero hoy con estas medidas lo que se ha creado es mucho miedo”, concluyó Carballo. Por su parte, Gustavo Torres, Director Ejecutivo de CASA denunció a través de un comunicado que el Presidente
a todos aquellos que necesiten sus servicios sin importar su estado migratorio. “Nunca hemos preguntado por documentos de inmigración como condición para prestar nuestros servicios; no lo hicimos cuando abrimos nuestras puertas hace 28 años ni mucho menos lo haremos ahora”, continuó Gómez. La enfermera colombiana, quien fue una vez galardonada por el ex presidente Barack Omaba por su labor comunitaria, subrayó que “esa es nuestra misión, nuestro compromiso y nuestro mandato desde que el mismo gobierno nos designó fondos federales para servir a los más necesitados,” sentenció Gómez. La Presidenta del centro,
archivo ETL
La economía de Estados Unidos sigue en proceso de recuperación después de la fuerte recesión que la afectó a finales de la década pasada. Y aunque ha habido tendencia al crecimiento en algunos sectores en los últimos años, ésta podría verse afectada por las medidas migratorias. “Creo que al final del día van a bajar la actividad económica y el empleo. Aunque ahora hay bastante trabajo, a largo plazo creo que van a disminuir. Si la gente no sale, eso se refleja en la economía, especialmente en los restaurantes y el comercio”, admitió Carballo. Afirmó que aunque hoy en día tienen “bastante trabajo y proyectos” no saben si el nuevo Presidente los querrá cancelar, con lo que lógicamente habría un descenso en la actividad económica. La orden que prohíbe temporalmente la entrada al país de migrantes de siete países mayoritariamente musulmanes y refugiados de todo el mundo, alimentó la confusión, la angustia y una ola de protestas en todo el país desde el domingo 29 de enero. Esa acción, según Carballo, también afecta a los inmigrantes latinos. “Mucha gente deja de viajar por el miedo de lo que le pue-
archivo etl
Solidaridad de los latinos ante el temor migratorio
Trump “está intentando sembrar el pánico y meter miedo” a la comunidad inmigrante. CASA condenó así la orden presidencial que ordena a la Seguridad Nacional que examine las opciones para restringir los fondos federales, a excepción de lo ordenado por la ley, a las ciudades santuario. “Trump está intentando inculcar el miedo y el pánico a nuestra comunidad y tiene una completa falta de compasión hacia los que trabajan, contribuyen y añaden a la diversidad de este país”, expresó Torres. Algunos municipios del área metropolitana se han movido para proteger a sus residentes inmigrantes mediante el paso o la planificación para aprobar ordenanzas que prohibirían
la discriminación de los inmigrantes y evitar que la policía local pregunte sobre el estatus migratorio de una persona. Estas áreas incluyen Washington DC, Baltimore, Annapolis, el condado de Howard y Takoma Park, en Maryland. En el Distrito de Columbia, la Alcaldesa Bowser advirtió que la Ciudad “seguirá siendo santuario” pese a las amenazas del Presidente Trump de retirar fondos federales utilizados en programas para inmigrantes indocumentados. Bowser recibió el apoyo de organizaciones comunitarias que ayudan a los inmigrantes, entre ellas Mary’s Center, cuya presidenta María Gómez, reiteró que continuarán prestando su apoyo incondicional
que presta servicios médicos, sociales y educativos a más de 36.000 personas en Washington y Maryland también le hizo un llamado a la comunidad inmigrante para que no dejen de buscar servicios y mucho menos descuiden su salud por miedo a posibles retaliaciones. “Admiro la determinación de la Alcaldesa de ayudar a la comunidad inmigrante que tanto ha ayudado al crecimiento de esta ciudad; su apoyo lo necesitamos hoy más que nunca, finalizó Gómez. Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando
eltiempolatino.com y en nuestras redes
Servicios en tu idioma ¡Obtenges tu reembolso ahora! Beles Accounting & Tax Services
Servicios de contabilidad para particulares y empresas. L-V 9am-12:30pm, 1:30pm-6pm S 10am-3pm 1356 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 301-277-3303 beles@belespro.com
T-A-X Services
Excelente preparación de impuestos y servicios de contabilidad L-V 9am-8pm, S 9am-7pm D 12pm-5pm 7505 New Hampshire Avenue, #300 Takoma Park, MD 20912 301-408-1040
¡Su hogar médico!
ACR: Accounting & Consulting Resources
Registro de empresas, servicio de contabilidad, nómina en línea, impuestos sobre la renta, registro de auditoría, certificaciones de minorías, organizaciones sin fines de lucro y diseño web.
IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ.
L- V 9am-6pm, S 9am-1pm 7676 New Hampshire Avenue, #109 Takoma Park, MD 20912 301-408-0029 www.acronline.com
¡Ya está abierto el proceso de solicitud para las escuelas públicas tradicionales y chárter de DC para el año escolar 2017-2018! Solicite hoy. ¿Tiene preguntas? ¿Necesita ayuda? • Llame a la línea directa de My School DC al 202.888.6336.
Ofrecemos cuidado médico para adultos y niños, salud mental, planificación familiar, vacunas, y mucho más. Aceptamos Medicaid, Medicare, y seguros privados. Servicios de alta calidad a bajos costos. Lunes, Miercoles, Viernes 8am-5pm, Martes & Jueves 8am-6:30pm Sabado 8am-4:30pm 7676 New Hampshire Avenue, #220 Takoma Park, MD 20912 301-431-2972 • www.cciweb.org
Descubre los servicios de Takoma/Langley Crossroads
University Boulevard & New Hampshire Avenue takomalangley.org
• Visite una de nuestras oficinas locales en los distritos (wards) 1 y 8. • Haga una cita individual llamando a la línea directa o en MySchoolDC.org
FECHAS LÍMITE
9° al 12° grado: 1 de febrero | PK3 al 8° grado: 1 de marzo
o, Esq.
A4 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES
ivonne alemÁN\ETL
Soñadores claman por justicia
ivonne alemán/etl
CONGRESISTAS. John Lewis (der.), junto a sus colegas en la vigilia.
TRES. De izq. a der.: los mexicanos Carlos Crespo, Mónica Camacho y Jesús Parés viajaron desde Baltimore a la manifestación en DC.
n Líderes comunitarios,
congresistas y jóvenes soñadores manifiestan a favor de los inmigrantes Por Ivonne Alemán Zanatta El Tiempo Latino
Mónica Camacho sentía miedo, tenía frío y una brisa helada golpeaba su rostro. Pero las bajas temperaturas de la noche del lunes 30 de enero, no le impidieron a esta mexicana participar en la vigilia que se realizó en las afueras de la Corte Suprema en DC, donde unas mil personas manifestaron en rechazo a las órdenes ejecutivas del Presidente Donald Trump. “Aunque tenemos miedo, estamos aquí unidos y marchando. Ni el miedo, ni el frío, ni el viento nos van a vencer. Lo que (Trump) está haciendo perjudica a mucha gente”, dijo Camacho a El Tiempo Latino. La inmigrante, de 22 años,
agregó con voz entrecortada que “no son justas las órdenes ejecutivas que quiere implementar en contra de los inmigrantes y los refugiados. Aquí seguiremos luchando y unidos”. A la vigilia y protesta, asistieron líderes demócratas de la Cámara de Representantes y del Senado, Nancy Pelosi y Charles E. Schumer junto con los senadores Bernie Sanders, Nydia Velázquez y Elizabeth Warren. También asistió John Lewis, ganador de la medalla presidencial “Medal of Freedom”, uno de los más importantes galardones por su lucha incansable en los movimientos civiles. Todos los congresistas sumaron sus voces a personas inmigrantes de diferentes países y refugiados. Al comienzo de la reunión y cuando Nancy Pelosi se dirigía al público, los micrófonos no funcionaron y no se escuchaba claramente. Mientras se arre-
glaba el problema del sonido, Pelosi mencionó que la luna se miraba “muy linda a pesar de las bajas temperaturas”. A su lado, el grupo que la acompañaba de legisladores y líderes comunitarios comenzó a entonar una cancion en la que una de las estrofas decía: “This land was made for you and me” (Esta tierra fue hecha para ti y para mí), a lo que Pelosi agregó que “ésta es la tierra de nuestros antepasados y la tierra para el futuro”. Cuando volvió el sonido, Pelosi continuó con su discurso y añadió “lo que el Presidente ha hecho es inconstitucional”. En la protesta, los políticos explicaron sus razones y estrategias en contra de la nueva administración, mientras que los manifestantes protestaban y cargaban cartelones con dibujos y frases de apoyo en temas de migración. Algunos decían “La Islamofobia no es Améri-
Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal
ca”, “Los refugiados son bienvenidos”. Y todos unidos gritaban a la vez “No Hate–No Fear”, “No Wall–No Ban”. (No al odio, al temor, al muro, al veto) El senador por Nueva York Chales Schumer, agregó “si eres oprimido por tus creencias religiosas, políticas y por quien eres, tenemos a la dama con una antorcha –Estatua de la Libertad- diciendo que esta tierra es para todos los americanos. No dejaremos que esta horro-
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria INMIGRACIÓN
• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo
• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (E–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • V isas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • Estatus de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.
Consulta Gratuita
Principal Charlottesville, Virginia
info@imorenogroup.com
INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES
Se habla español
Charlottesville Office
703-442-4730 info@imorenogroup.com
que todos queremos estar con nuestras familias. Esperamos que se toque el corazón. Que se ponga a pensar que este país no es un negocio y tampoco es un ‘reality show’”. Carlos Crespo, quien también dice estar participando en diferentes marchas y con diferentes luchas contra esta nueva administración señaló: “Queremos que el nuevo Presidente se ponga a analizar si realmente quiere llevar esta política, o si quiere que la gente siga manifestando”. “Él está viendo que realmente la comunidad no está de acuerdo con la manera en que está manejando al país. No estamos hablando solo de los hispanos, sino en general, no estamos de acuerdo con la política que está llevando. El mensaje se lo estamos enviando bien claro. Que él decida, si quiere que sigamos luchando, lo seguiremos haciendo y todo el tiempo que sea necesario. Hasta que se dé cuenta que este país no es solo de blancos, sino de muchas otras razas” concluyó Crespo.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
Carlos A.Moreno, Esq.
(703) 442-4730
SERVICIOS LEGALES
rosa orden apague la antorcha”. Schumer y el resto de los senadores y familias, encendían una pequeña vela de plástico y la alzaban, como símbolo de unidad y bienvenida como lo transmite la Estatua de la Libertad, en Nueva York. Jesús Parés es un joven de 24 años que durante la presidencia de Barack Obama, obtuvo el beneficio de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. (DACA), una política de inmigración que permite a ciertos inmigrantes indocumentados recibir un período de dos años renovable de acción diferida de la deportación y la elegibilidad. Parés dijo: “Obtuve DACA en el 2012 y le agradezco la oportunidad que me ofreció el Presidente Obama. Él me dio trabajo, me dio algo estable. Y es lo que queremos para todas las personas que estamos en este país. Queremos una vida estable. Este Presidente, también quiere llegar a su casa y abrazar a su hijo. Esto es lo que también quieren muchas de estas familias. Nuestro objetivo es
• Ciudadania
group.com
HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Rosemount Center Centro de educación de la primera infancia reconocido al nivel nacional, ubicado en el barrio de Mount Pleasant en Washington, DC.
• Currículo de lenguaje dual (Español/Inglés), basado en la investigación para 0-5 años • Pequeño tamaño de clase, aprendijaze basado en juegos • Opciones de asistencia para inscripción de servicios de Early Head Start basados en el hogar para familias y mujeres embarazadas elegibles • Programa de todo el año con opción de cuidado después de las horas normales
• Equipo de administración profesional y con experiencia • Profesionales de salud de tiempo completo en las instalaciones • Servicios inclusivos para niños con necesidades especiales • Ubicado en un edificio histórico en una calle tranquila • Parque infantil al aire libre hermoso y seguro
Para mas información, por favor contacta Campbell Frank a 202 265 9885, ext. 115. www.rosemountcenter.com
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5
A6 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
locales
Contador de Rockville acusado de sobornar a ex legislador de Prince George’s n El empresario Félix
El acusado, quien es el fundador de Ayala and Associates Public Accountants y del Caucus Salvadoreño Empresarial, estaría implicado en el caso de Will Campos.
Nelson Ayala podría estar hasta 10 años en prisión si es condenado
Por Arelis R. Hernández
Un contador de Rockville ha sido acusado de sobornar a William A. Campos, un ex miembro del Concejo Municipal del condado de Prince George’s, para que éste dirigiera miles de dólares de los contribuyentes a una organización sin fines de lucro de D.C. Félix Nelson Ayala es el fundador de Ayala and Associates Public Accountants y del Caucus Salvadoreño Empresarial, un grupo de negocios que otorga becas a estudiantes localmente y en El Salvador. Investigadores federales alegan que Ayala sobornó a Campos con $5.000 anuales entre 2012 y 2015, a cambio de obtener $25.000 al año en fondos para su organización sin fines de lucro. Presuntamente Campos tomó ese dinero de los fondos discrecionales supervisados por el Concejo del condado que se supone se usan para apoyar a organizaciones sin fines de lucro y grupos comunitarios. Ayala, de 58 años, compareció en el Tribunal Distrital en Greenbelt el miércoles por la tarde, acusado de soborno y de hacer declaraciones falsas en relación con un plan para sobornar a un funcionario públi-
Arelis Hernandez/Washington Post
the washington post
ACUSADO. Felix Nelson Ayala, de 58 años y residente de Rockville saliendo de la Corte Federal en Greenbelt, Md.
co. Podría estar hasta 10 años en prisión si es condenado. El magistrado Timothy J. Sullivan liberó a Ayala bajo la
condición de que entregara su pasaporte y no contactara a Campos ni a nadie en el Concejo del Condado de Prince
George’s. Una audiencia preliminar ha sido programada para el 22 de febrero. El abogado de Ayala, Richard Finci, dijo que su cliente planea declararse inocente de ambos cargos, pero se negó a proporcionar otros detalles. El arresto de este contador es el último asociado con una investigación federal de soborno que ha estado activa por varios años en Prince George’s. Campos, de 42 años, se declaró culpable de cargos de conspiración y soborno el mes pasado. Se convirtió en delegado estatal en 2014 antes de renunciar meses más tarde, cuando admitió recibir pagos privados durante sus dos términos en el Concejo y canalizar cientos de miles de dólares de los contribuyentes a sus sobornadores, que en algunos casos establecían falsas organizaciones para recibir el dinero, según documentos judiciales. La organización sin fines de lucro fundada por Ayala ha sido una fuente de orgullo para muchos líderes latinos locales, y ha
tro personas conectadas a otro supuesto esquema de soborno. Las denuncias han llevado a propuestas de normas éticas más estrictas y una revisión de la forma en que se supervisa a la junta de licores. Fiscales federales dijeron que entrevistaron a Ayala el 5 de enero - el mismo día que Campos se declaró culpable. El contador inicialmente negó haber proporcionado a Campos “algo de valor” a cambio de la financiación recibida por su organización. Los agentes le mostraron a Ayala fotografías de él entregándole sobres a Campos que contenían un cheque en un caso y dinero en efectivo en otro. Ayala admitió ser el hombre de las imágenes, según dijo la declaración jurada. Según la declaración jurada, Ayala se reunió por primera vez con Campos en un evento benéfico en Washington en 2006, y organizaron varias reuniones posteriores para los pagos del soborno, incluso en un restaurante en Silver Spring y en la oficina de contabilidad de Ayala en el vecindario Columbia Heights en Washington.
atraído a personas en la comunidad para recaudar dinero para estudiantes hispanos necesitados. En el otoño, el caucus celebró su décimo aniversario con una gala a la que asistieron decenas de políticos locales, entre ellos el jefe de la Oficina del Alcalde de D.C. para Asuntos Latinos, funcionarios de la Embajada de El Salvador, el representante del congreso Alex Mooney (R-W.VA.) y el ex miembro del Concejo del Condado de Arlington, J. Walter Tejada (D). Este miércoles, las llamadas a la oficina del caucus fueron redirigidas a la firma de contabilidad de Ayala, y la recepcionista se negó a proporcionar información sobre la organización, que incluye a más de 100 miembros de la comunidad empresarial latina. Como parte de la investigación federal, a principios de Traducido por: El Tiempo enero agentes policiales tam- Latino / El Planeta Media bién allanaron la oficina de la Actualízate minuto a minuto Junta de Licencias del Condado sobre este y otros temas visitando de Prince George’s, el cuerpo eltiempolatino.com encargado de regular las ventas y en nuestras redes de alcohol, y detuvieron a cua-
ENERO 27 – FEBRERO 5 ¡ENCUENTRA TU PRÓXIMO AUTO! PROGRAMACIÓN DE EVENTOS
Visita nuestro sitio web para conocer las fechas y horarios específicos.
EN CURSO Ride ’N Drives (Paseos de prueba de autos) Ford, Toyota Viernes 3 de Feb - Dom. 5 de Feb BMW i3 Eléctrico Viernes 3 de Feb - Dom. 5 de Feb Exhibición “ARTE- delMovimiento” (ART- of- Motion) Exposición de arte automotriz de vanguardia y experimental por Automotive Rhythms, sesiones de pintura en vivo y “Moda para 2017 en el Show de Autos” por KennyKAS Custom
VIERNES 3 DE FEBRERO Personajes de WHUT PBS y Personajes de Fun Bunch 4–8P
Marsha y el Oso De Netflix 11 AM – 2 PM
DOMINGO 5 DE FEBRERO
Noche de Diversión en DC (DC Cool Night) Con el DJ Dimmy
Personajes de WHUT PBS kids 11 AM – 4 PM
Presentado por el Show de Autos de Washington, Destination DC y The Washington Post
Daniel Tigre, Nature Cat, Kitty Cat Katarina, Jet Propulsion, Super Why!
SÁBADO 4 DE FEBRERO
Personajes de WHUT PBS kids 11 AM – 6 PM Princesa Presto, Nature Cat, Daniel Tigre, Kitty Cat Katarina, Peg + Cat, Maya y Miguel, Jet Propulsion, Super Why!
#WAS17
Compre los boletos en washingtonautoshow.com
Walter E. Washington Convention Center
Concurso de Hyundai “Tocando el Auto” Anuncio del Ganador 12 DEL MEDIODÍA Marsha y el Oso De Netflix 12 DEL MEDIODÍA – 3 PM Tsi-tsi-ki Félix de Univisión 1 – 4 PM
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7 V:10.75”
Trabajamos duramente para hacer que nuestro servicio trabaje más duramente para ti.
V:19.5”
Tu tiempo es valioso. Por eso trabajamos duramente para mejorar el servicio de Atención al Cliente con citas de un plazo de dos horas, incluso noches y fines de semana. Y si alguna vez llegamos tarde, te damos un crédito automático de $20 para compensarte. Porque somos nosotros los que nos tenemos que adaptar a tu vida, no al revés. es.comcast.com/service
A8 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
LOCALES Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino Irán ha sido formalmente avisado por haber disparado un misil balístico. ¡Deberían estar agradecidos por el terrible acuerdo que EE.UU. hizo con ellos!
Felicidades a Rex Tillerson por haber sido juramentado como nuestro nuevo secretario de Estado. ¡Será una estrella!
¿Lo pueden creer? Obama accedió a traerse a miles de inmigrantes ilegales de Australia. ¿Por qué? ¡Estudiaré este tonto acuerdo! Dentro de las 3 millas
Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de y
sóLo.
UVAS ROJAS SIN SEMILLA
MANzANAS FUJI
C
C
CARNE DE RES EStILO CERDO. CARNE PARA CHICHARRÓN BOttOM ROUND PARA ASAR tOMAtES ROMA
FRESAS
C Todo el mundo está preguntándose si se trata de un veto o no. Llámelo como Ud. quiera, ¡se trata de mantener a la gente mala (con malas intenciones) fuera de nuestro país! Si la prohibición hubiese sido anunciada con una semana de anticipación, los “malos” se habrían apurado a entrar en nuestro país durante esa semana. ¡Hay muchos “tipos” malos por ahí afuera! Sólo 109 personas de 325.000 fueron detenidas y cuestionadas. Los problemas en aeropuertos fueron causados por la caída del sistema de Delta, manifestantes y...
...lágrimas del senador Schumer. El secretario Kelly dijo que todo va bien con pocos problemas. ¡HAGAMOS A AMÉRICA SEGURA OTRA VEZ! Espero les guste mi nominación del juez Neil Gorsuch a la Corte Suprema. Él es un hombre bueno y brillante, respetado por todos. ¿Dónde estaba todo el ultraje de los demócratas y del partido opositor (los medios) cuando los empleos se iban de nuestro país?
C C/u
C LOMO DE CERDO PICNIC
PECHUGA DE POLLO SIN HUESO REPOLLO VERDE
CEBOLLAS AMARILLAS 10LB BOLSA
FILEtES DE tILAPIA
C
C
C
CAMARONES CON CABEzA 50-60 JUDÍAS VERDES
PIMIENtOS JALAPEñOS
C
C
C
C
CAJA
CABALLA ESPAñOL
MEJILLÓNES GREENSHELL 2LB
C/u ARROZ CANILLA GOYA 20LB
C/u
ACEITE DE VEGETAL 1 GAL ESSENTIAL EVERYDAY
BuEN PROVECHO ARROZ THAI JASMINE 5LB
C/u
C/u
C/u
C
C/u MASA BROSA HARINA DE MAÍZ 4.4LB
C/u
C/u
C/u
GuANTES
Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9
locales
Decretos de Trump podrían afectar a varios sectores de la economía de EE.UU. restaurantes, que emplea a inmigrantes, se vería perjudicada
El Tiempo Latino
Desde los inicios de su campaña, Trump planteó una visión basada en el lema “Primero Estados Unidos”, y en el distanciamiento de las políticas pro globalización que tenían sus predecesores. Pero su combativa postura comercial podría ser un arma de doble filo. Desde que asumió su cargo, el Presidente Donald Trump ha firmado órdenes ejecutivas para aumentar la deportación de indocumentados y prohibir temporalmente la entrada a inmigrantes de siete países de mayoría musulmana, en nombre de la seguridad nacional. Además ha amenazado con cortar fondos federales a las llamadas ciudades santuario, las cuales no cooperan con funcionarios de inmigración en detener a las personas basándose en su estatus migratorio. “Ya sea porque sus trabajadores se pueden quedar atrapados en el extranjero o porque están amenazados de deportación, la industria de los restaurantes está entre la espada y la pared con la línea dura de la administración Trump con respecto a la inmigración”, escriben los periodistas Tim Carman y Maura Judkis de The Washington Post en un reciente artículo sobre este tema.
the washington post
redacción/TWP
EN DC. Restaurante Jaleo, del chef José Andrés, quien propone regularizar a los indocumentados.
De acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales, los restaurantes emplean a casi 1,8 millones de trabajadores extranjeros, lo cual equivale al 7,1 por ciento de los 25 millones de trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos. Y el Centro de Investigación Pew estima que el 10 por ciento de la fuerza laboral de los restaurantes (lo que se traduce en 1,1 millones de empleados) está constituida por trabajadores sin autorización para trabajar, según datos de 2014. The Washington Post conversó con el chef José Andrés,
un inmigrante español naturalizado, quien es propietario de más de 20 restaurantes en todo el país con muchos establecimientos famosos en el área de D.C. José Andrés es uno de los pocos dueños de restaurantes que se atreve a conversar acerca de los trabajadores indocumentados. Este chef propone que se ofrezcan visas y un camino a la ciudadanía para estos inmigrantes quienes, a su parecer, han sido demonizados de manera generalizada por los conservadores.
El chef ha dicho al Post que los indocumentados, aunque no están autorizados para trabajar, pagan millones de dólares en impuestos -al menos hasta que el gobierno se entere de que sus identificaciones de contribuyentes son fraudulentas-. Y según él, una industria que ya tiene dificultades para encontrar mano de obra calificada no puede permitirse el lujo de perder casi el 9 por ciento de su fuerza laboral. Andrés acotó al Post que en su caso el utiliza el sistema EVerify antes de contratar a alguien para asegurarse que sus
apunta el artículo del Post, decenas de propietarios de todo el país se han inscrito para convertirse en ‘restaurantes santuario’, donde los propietarios no permiten ‘el hostigamiento de ningún individuo basado en su estatus migratorio, raza, religión, género u orientación sexual en su restaurante’. Este proyecto es inclusive más antiguo que las órdenes ejecutivas de Trump de inmigración y prohibiciones a viajeros internacionales. Sin embargo, todo hay que decirlo, la iniciativa Sanctuary Restaurants no ofrece ninguna protección legal para empleados sin autorización de trabajo. Es sólo una medida de apoyo ético y moral, para hacer presión en DELICIAS. Platillos gourmet la industria. “Los restaurantes internacionales son preparados que se han unido a la iniciativa con la ayuda de inmigrantes en deben cumplir con la Agencia los mejores restaurantes de D.C. de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, trabajadores estén autorizados como todas las empresas pria trabajar legalmente en los Es- vadas deben hacerlo”, concluye tados Unidos. el Post. “Un plan de visas de trabajo podría evitar que la industria Contiene información de un arde restaurantes se contraiga tículo de The Washington Post rápidamente si la administra- escrito por Tim Carman y Maura ción Trump pone en marcha Judkis. Encuentre el enlace al sus planes para comenzar a artículo original en inglés en deportar a los inmigrantes in- www.eltiempolatino.com documentados”, se lee en el artículo del Post. Actualízate minuto a minuto Algunos sectores de la industria de restaurantes se están sobre este y otros temas visitando aliando para encontrar solueltiempolatino.com ciones para los trabajadores y en nuestras redes no autorizados que podrían enfrentar la deportación. Según Deb Lindsey for The Washington Post
n La industria de los
La seguridad siempre va primero, segundo y tercero.
Metro está dedicado a la seguridad de sus pasajeros. A través del proyecto de mantenimiento, SafeTrack, estamos completando las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad en Metrorail de manera rápida y más eficiente. Para obtener la información más actualizada sobre el progreso y el trabajo que se está realizando, visite nuestra página web.
wmata.com/safetrack
A10 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
SALUD El El estigma estigma de de las las drogas drogas (parte (parte 1) 1) Se dice comúnmente que querer poder, pero que no Se dice es comúnmente siempre el que quiere querer es poder, pero no dejar de el consumir drosiempre que quiere gas puede hacerlo por la dejar de consumir dropropia fuerza de voluntad. gas puede hacerlo la Usar drogas en unpor inicio propia fuerza de voluntad. puede ser una elección, pero Usar luego drogasque en se unestablece inicio una dependencia física puede ser una elección, o psicológica es se el establece cuerpo pero luego que el que elige y el sujeto una dependencia física el que no puede parar. o psicológica eselelabuso cuerpo En este sentido el que elige y el sujeto o uso problemático de drogas generalmente el que no puede parar.va a acompañado En este sentidodeeldiferentes abuso experiencias que favorecen o uso problemático de y posibilitan el consumo. drogas generalmente va a La adicción o dependencia acompañado diferentes a las drogas esde un probleexperiencias que ma complejo que favorecen no puede solucionarse forma y posibilitan de el consumo. sencilla con una pastilla, La adicción o dependencia una decisión o incluso el a las drogas es un probleencierro carcelario u hosma complejo que no puede pitalario. El uso de drogas solucionarse de forma o sustancias ilegales está sencilla con una pastilla, vinculado a la criminalidad, la locura,o la inmoraliuna decisión incluso el dad y a la muerte. La ayuencierro carcelario u hosda profesional, familiar y pitalario. El uso de drogas comunitaria es fundameno sustancias ilegales está tal para la recuperación, vinculado la criminalino siempreafinal y perfecta, dad, la locura, la pero si posible. inmoraliLa droga ha dadpalabra y a la muerte. La ayupertenecido a la humanida profesional, familiar y dad por miles de años. El comunitaria es fundameninteresante libro ¨Historia tal para la recuperación, general de las drogas¨ del no siempre finalAntonio y perfecta, filósofo español pero si posible. Escohotado realiza un
La palabra droga ha pertenecido a la humanidad por miles de años. El interesante libro ¨Historia general de las drogas¨ del filósofo el español Antonio Sobre tratamiento Escohotado realiza Que el consumo deun
Jaime Francisco Matorras, LMHC
Jaime Francisco Matorras, LMHC
o si vendiera alcohol sin autorización si fumara o si vendiera oalcohol sin en un tren o en un hospiautorización o si fumara tal. Entonces la en un tren o aparecen en un hospiley, las multas y las consetal. Entonces aparecen la cuencias legales. Es entonley,cuando las multas y las conse-a ces comenzamos cuencias legales. Es entonhablar de sustancias ilegales, permitidas para laa ces no cuando comenzamos gallinas con carnes más detallado estudio de este para el consu-ilegadigeribles. Luego se agrega- venta tema. La droga puede ser hablaro de sustancias mo libre. Son aquellas legal o ilegal, pude curar o ron elementos artificiales les, no permitidas para la gallinas con carnes más detallado estudio de este sustancias que necesitan para conservarlos, hacerpuede enfermar, se puede venta o para el consudigeribles. Luego se agrega- un tema. La droga puede ser control médico para usar o abusar. Pero si cam- los más saludables o más mo libre. Sonuso aquellas ron elementos artificiales legal o ilegal, pude curar o evitar el mal o abuso. coloridos para la venta, biamos la palabra droga sustancias que necesitan para conservarlos, hacerpuede enfermar, se puede empezando de estas sustancias por la sal y ter- Dentro por sustancia y decimos encontramos los derivados un control médico para con hormonas lo mismo genera un si efecto los más saludables o más usar o abusar. Pero cam- minando del opio como la morfina ycoloridos conservantes. Loventa, mismo menos evitar el mal uso o abuso. para la biamospolémico. la palabra droga y la heroína, los estimuha pasado con sustancias No es la intención de este empezando por la sal y ter- Dentro de estas sustancias por sustancia y decimos lantes como la cocaína y artículo generar polémica, como el café, el tabaco, encontramos los derivados minando con hormonas lo mismo genera un efecto otras sustancias como la el té, la hoja de coca, la sino cuestionamientos del opio como ladepende morfina y conservantes. Lo mismo marihuana menos polémico. que yerba mate y el alcohol, referentes al uso probley la heroína, los estimuha pasado seleccionadas con sustancias del país o el estado para No es lade intención de yeste sustancias mático sustancias su que seacomo una sustancia por la el humanidad para lantes la cocaína y relación con la salud y la como café, el tabaco, artículo generar polémica, permitida para venta la recreación, el trabajo y enfermedad. Por lo tanto otras sustanciaslacomo la el té, la hoja de coca, la sino cuestionamientos bajo control médico o el descanso. Cada sustanhablaré de las sustancias marihuana que depende yerba mate y el alcohol, referentes al uso problepara el consumo recreacia se incorpora en un que han pertenecido a la del país o el estado para sustancias seleccionadas mático de sustancias y su tivo como recientemente momento histórico deterhumanidad por miles de que seaen una sustancia por la humanidad para relación conlos la alimentos salud y la se votó Massachusetts. minado, con una función años. Todos permitida para la venta o la recreación, el trabajo y enfermedad. Por lo tanto Por lo tanto, la legalidad social y económica deterque comemos en la acilegalidad de la sustancia minada por Cada cada época. tualidad fueron selecciobajo control médico o el descanso. sustanhablaré de las sustancias está por la época, Sobre la ilegalidad de la nados y cultivados hasta paradefinida el consumo recreacia se incorpora en un que han pertenecido a la dependiendo también de sustancias lograr los productos más tivo como recientemente momento histórico deterhumanidad por miles de quien la produzca y quien Pero hasta ahora habladigeribles, más sabrosos y se consuma, votó en Massachusetts. minado, con una función la años. Todos los alimentos no por las mos sólo de sustancias más saludables, aunque Por lo tanto, laquímicas legalidad o social y económica deterque comemos en la accaracterísticas últimamente no necesaria- legales, que la ley permite ilegalidad de la sustancia minada por cada época. tualidad selecciode la misma. la producción, la venta y mente losfueron más saludables En algunos países y orgael consumo. Nadie tendría sino los de mayor venta, o está definida por la época, Sobre la ilegalidad de la nados y cultivados hasta nismos internacionales se problemas con cultivar mayor niveles de azúcar. dependiendo también de sustancias lograr los productos más ha comenzado a hablar café, producir cerveza o Hasta los animales que quien la produzca y quien digeribles, más sabrosos y Pero hasta ahora habladel consumo problemático fumar un cigarrillo. Pero comemos, aquellos que la consuma, no por las mos sólo de sustancias más saludables, aunque de drogas. Esto se refiere a todavía somos carnívoros, se generarían problemas características químicas legales, que la leysipermite últimamente noynecesariacuando el consumo de drosociales y legales usted fueron elegidos agrude la misma. gas afecta negativamente la producción, y mente en loscerdos, más saludables vendiera tabacolaaventa un niño pados vacas y
el consumo. Nadie tendría En algunos países y organismos internacionales se problemas con cultivar ha comenzado a hablar café, producir cerveza o del consumo problemático fumar un cigarrillo. Pero de drogas. Esto se refiere a se generarían problemas cuando el consumo de drosociales y legales si usted recomendaciones para vendiera tabaco a un niño gas afecta negativamente poder lograr lo que no ha Odontología preventiva (limpieza), Consulta podido sólo. No es señal de debilidad el no haber rellenos color blanco, coronas, Gratis podido dejado las drogas puentes, veneers, endodoncias, o el alcohol y tener que dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, pedir ayuda profesional. invisalign, braces, implantes, bleaching. Al contrario, requiere
sino los de mayor venta, o mayor niveles de azúcar. Hasta los animales que comemos, aquellos que todavía somos carnívoros, fueron elegidos y agrupados en cerdos, vacas y
El estigma de Dental las drogas (parte 2)don en Hern Familia Rest Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
on
El estigma de las drogas (parte 2)
Oferta de Introduccion $59
703-956-6995
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
mucha valentía y fortaleza el reconocer que es un problema, recomendaciones para primero ante usted poder lograr lo que no ha mismo ysólo. luego podido Nohacia es señal los demás. Cuando
de debilidad el no haber podido dejado las drogas o el alcohol y tener que pedir ayuda profesional. Al contrario, requiere mucha valentía y fortaleza el reconocer que es un problema, primero ante usted mismo y luego hacia los demás. Cuando
General and Family Dentistry
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
el informarse sobre Aceptamos laquizás mayoría de tarjetas luego de un de crédito y seguros dentales los posibles efectos de mismo utilizar una sustancia o tiempo, usted• Sábado:10am-3pm depresión, problemas Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Domingo:10am-3pm pudo experimentar el conectarse con personas del sueño, memoria o los problemas que esta que han sido afectadas concentración, problemas ayuda temporal le trajo, económicos o legales, por problemas de salud como la dependencia a vinculados al abuso de entre otros. sustancia, sustancias ayudar 28B Southpuede Frederick Avenuela(Ruta 355)necesidad Suite 101• Gaithersburg, MD 20877 Hay tratamientos de aumentar la cantidad a prevenir enfermedades disponibles para el de dosis para lograr y los riesgos que eso abordaje del abuso de el mismo efecto que implica.
301-330-6234
Unidos, no para minimizar o desvalorizar la Unidos, no para minitrágica epidemia de heroímizar o desvalorizar la na, sino epidemia para contextuatrágica de heroílizarla y compararla con na, sino para contextuaeotras cifras. Las muertes
social y de salud pública y no desde una perspectiva moral o criminal. Un hecho que ha capturado la atención de los medios y de la sociedad social y de salud pública y norteamericana en los no desdeaños unaha perspectiva últimos sido la moral o criminal. epidemia de muertes por derivados que de Un hecho del queopio, ha captuacuerdo a la agencia de rado la atención de los medicamentos estadounimedios y de la sociedad dense FDA, causa 15.000 norteamericana en los muertes de personas por últimos años ha sido la año. Es importante recorepidemia de otras muertes por dar también causas de muertesdel en opio, los Estados derivados que de
anuales por accidentes de tránsito en los Estados Unidos suman 40.000. Algunos estudios calculan que las muertes anuales por alcoholismo como cauanuales por accidentes sa directa en los Estados de tránsito en 80.000 los Estados Unidos son de a Unidos suman 40.000. 100.000, e indirectamente otras 100.000. También Algunos estudios calculan es importante recordar que las muertes anuales las principales causas pordos alcoholismo como caude muerte en los Estados sa directa en los Estados Unidos: la primera es por Unidos son de 80.000 ataques al corazón, la a 100.000,por e indirectamente segunda cáncer.
esta manera se habla del problema como un tema
lizarla y compararla con eotras cifras. Las muertes
otras 100.000. También es importante recordar acuerdo a la agencia de las dos principales causas medicamentos estadounide muerte en los Estados dense FDA, causa 15.000 Jaime Francisco Unidos:LMHC la primera es por muertes de personas por Matorras, ataques al corazón, la año. Es importante recorpor cáncer. dar también otras causas en su vida. Lo que le ysegunda tratamientos de de muertes Estados sustancias adictivas. El haya servidoenalos otros no necesariamente le consumo problemático servirá a usted, pero es de sustancias debería importante intentar comenzar a tratarse diferentes alternativas como un problema de tratamiento y apoyo de salud pública y no Jaime Francisco Matorras, LMHC social para lograr una como un problema vida más saludable. moral o criminal que sebe ser juzgado. Después de la Muchos programas, en su vida. Lo y tratamientos de eliminación o laque le organizaciones y países haya servido del a otros El disminución consumo sustancias adictivas. ya lo estánproblemático haciendo con de que le nosustancias necesariamente consumo buenos resultados. permitían el descanso, servirá a usted, pero esde muy de sustancias debería Debemos aceptar este la diversión,intentar del olvido o importante comenzar a tratarse problema como un tema del aumento de energías diferentes alternativas como un problema que ha existido a lo comienza un segundo de tratamiento apoyo largo de lapública historiay no de la de salud trabajo. ¿Cómo yhacer humanidad e incluirlo sociallograr para todas lograrestas una para como un problema en la vida social para tareas sin el impulso vida más saludable. moral o criminal intentar prevenirlo y químico exterior sino que sebe en serlugar juzgado. Después de lainterior y tratarlo, de con la fuerza Muchos excluirlo programas, eliminación o la Los negarlo, y social para hacerlo? organizaciones y países reprimirlo. Terminar con profesionales salud disminución de dellaconsumo el estigma de las drogas ya lo están haciendo con mental, con elque apoyo de sustancias identificar de grupos comunitarios muy buenos resultados. permitían el descanso, de significa nuestras propias ideas o religiosos, pueden Debemos aceptar este la diversión, del olvido o vinculan a los acompañar y guiar en esa que problema como un tema del aumento energías búsqueda. Lade creación de usuarios de sustancias queelhacrimen, existidoloa lo comienza unsaludables segundo con redes sociales largo de de la diabólico,lalohistoria maligno, será de gran apoyo trabajo. ¿Cómo hacer etc., para entenderlo humanidad e incluirlo para mantenimiento para ellograr todas estas desde una perspectiva de las decisiones en la vida social para tareas sin el impulso social de la salud y y individuales. Pero sobre intentar prevenirlo químico sino desde la historia de cada todo, seráexterior de crucial tratarlo, lugar de con la fuerzaelinterior sujeto queen pide ayuda importancia impulsoy negarlo, excluirlo social para públicas hacerlo? Los profesional ante uny de políticas reprimirlo. consumo queTerminar comienzacon que apoyen lade salud de profesionales la salud a ser un problema en un la población, el control el estigma de las drogas mental, con el apoyo momento determinado la publicidad sobre significa identificar de grupos comunitarios de su vida. El apoyo para de productos nocivos nuestras propias ideas o religiosos, pueden la recuperación debe (como se logró con el queintegral, vinculan a los acompañar y guiar en esa ser e incluye tabaco), la promoción usuarios de sustancias búsqueda. La creación de a familiares, amigos, de hábitos saludables con el crimen,equipos lo profesionales, de en las sociales comunidades y la redes saludables creación de programas trabajo, comunidades diabólico, lo maligno, será de gran apoyo para etc., para etc. entenderlo para la el prevención mantenimiento religiosas,
OPINIÓN
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.
Somos Profesionales en el Cuidado Dental
la salud física o mental, las relaciones el la salud físicasociales, o mental, trabajo o el estudio y las las relaciones sociales, el relaciones con la ley. yDe trabajo o el estudio las esta manera se habla del relaciones con la ley. De problema como un tema
OPINIÓN
Para niños y adultos
drogas genere muertes y discapacidades es noticia y queremos evitarlo. Desde el área de la salud siempre es importante poder confiar en su médico y en los miembros (INCLUYE EXÁMEN, Sobre el tratamiento del equipo de salud LIMPIEZA,X-RAY) que lo tratan. Los •Se acepta Que el consumo de la profesionales de ladesalud mayoría seguros drogasinteresados genere muertes están•Abierto en fines y discapacidades es de semana saber si usted consume Detras de McDonald’s •Aceptamos Medicaid para noticia sustancia y queremos alguna y si FRENOS) niños (SE CUBREN 346 Elden St. Herndon,VA 20170 evitarlo. Desde el área ese consumo genera •Cobertura Frenos algún problema en de la salud siempre su vida diaria.poder De es importante esa manera podrán confiar en su médico ayudándolo a ayudarlo a conectarlo y enservicios los miembros tranquilizarse luego de con médicos, una dura jornada de del equipo de salud de incluyendo servicios trabajo, dándole más salud servicios que lomental tratan.y Los sociales para recibir profesionales de la salud energía al empezar el día, desinhibirlo y el mejor tratamiento están interesados en animarlo al asistir que usted necesita para saber si el usted consume a una fiesta, o pudo reducir riesgo o el algunasi sustancia haberlo ayudado a daño su decisióny si es olvidar y aliviar el esecontinuación consumo genera la del consumo. Muchas algún problema en veces dolor de experiencias traumáticas. Pero el su informarse vida diaria.sobre De quizás luego de un los esa posibles maneraefectos podránde tiempo, usted mismo utilizar una sustancia o depresión, problemas ayudándolo a ayudarlo a conectarlo el conectarse con personas pudo experimentar del sueño, memoria o tranquilizarse luego de con servicios los problemas que de estaexperiencia que han sido médicos, afectadas Dentista con 20 años concentración, problemas una dura jornada de ayuda temporal le trajo, incluyendo servicios de por problemas de salud económicos o legales, Miembro Sociedad Americana como la dependencia trabajo, dándole Dental más a vinculados al yabuso de de la salud mental servicios entre otros. la sustancia, necesidad sustancias puede ayudar energía al empezar sociales para recibir Hay tratamientos de aumentar la cantidad a prevenir enfermedades el día, desinhibirlo y el mejor tratamiento disponibles para el de dosis para lograr y los riesgos que eso animarlo al asistir que usted necesita para abordaje del abuso de el mismo efecto que implica. a una fiesta, o pudo sustancias. El equipo reducir el riesgo o el lograba inicialmente, El consumo de alguna médico en coordinación haberlo ayudado cambios del estadoa de daño si su decisión es sustancia puede haber con el equipo de ánimo, dificultades olvidar y aliviar el la continuación del cumplido una función salud mental puede para el dolorcontrolar de experiencias consumo. en su vida,Muchas ya sea veces brindarle el apoyo y las enojo, aislamiento traumáticas. Pero y
os Hablamñol Espa
OPINIÓN
ya existe un grado de dependencia física y psicológica, el dejar de usar drogas o reducir el consumo no es tarea fácil, y es por ello que el apoyo interdisciplinario y comunitario es muy importante. El tratamiento varía de acuerdo al nivel de dependencia y a la problemática que la sustancia haya generado
ya existe un grado de dependencia física y psicológica, el dejar de usar drogas o reducir el consumo no es tarea fácil, y es por ello que el apoyo interdisciplinario 295359_5.3_x_10.indd 1 y comunitario es muy importante. El
de las decisiones individuales. Pero sobre todo, será de crucial importancia el impulso de políticas públicas que apoyen la salud de la población, el control sobre la publicidad de productos nocivos (como se logró con el
desde una perspectiva social de la salud y desde la historia de cada sujeto que pide ayuda profesional ante un consumo que comienza a ser un problema en un momento determinado 11/3/16 12:34 PM de su vida. El apoyo para la recuperación debe
Vida
A11 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino
Museo del Aire y el Espacio uLa historia de la aviación universal El Museo del Aire y el Espacio en Washington DC, y su anexo del Steven F. Udvar-Hazy Center en Chantilly, VA, es uno de los más visitados del mundo, con cientos de aeronaves y exhibiciones que muestran la historia de la aviación en interactivas instalaciones para el disfrute de grandes y chicos.
Pablo Guillén cumple sus sueños n Este joven hondureño
soñaba con la actuación, se trazó metas y hoy brilla en los escenarios
Por Miguel Guilarte el Tiempo Latino
Cuando tenía apenas siete años, Pablo Guillén ya soñaba con ser actor. No sabía exactamente de qué se trataba la profesión, sólo entendía que los actores eran artistas que se presentaban enfrente de un público, en películas, el teatro o salían por la televisión. Todas esas inquietudes motivaron a aquel niño tegucigalpense a empezar a desarrollar desde temprana edad su pasión por las artes escénicas y a fascinarse por la magia, el discurso y la música, envueltas en la actuación. “Sólo sabía que (un actor) se presentaba ante un público, en el cine o el teatro”, reconoció Guillén en una entrevista con El Tiempo Latino al recordar su infancia en su natal Honduras. De ahí en adelante, tuvo que sortear las “viejas creencias” que hay en Latinoamérica sobre las carreras artísticas como un medio para ganarse la vida y siguió adelante con sus sueños. “En nuestros países el arte y la cultura nos fascinan, el pro-
además
blema es que normalmente creemos que esas carreras no dan para la comida, la vivienda y no las estudiamos”, admitió. Fue cuando tenía 18 años que Guillén descubrió la Escuela Nacional de Arte Dramático en Tegucigalpa, a la que ingresó para dar rienda suelta a su pasión, con estudios de actuación que más tarde concluyó en Miami, Florida, ciudad a la que emigró a los 21 años con sus padres y su hermana. Hoy, a los 28 años, y con la misma humildad de aquel niño de hace dos décadas, recordó gentilmente esos detalles de su vida, luego de fotografiarse con decenas de niños, quienes, al igual que una vez lo hizo él, quizás sueñen con la actuación. Fue en el intermedio del Festival para Niños del Teatro de la Luna, donde Guillén actuó en la producción Aprendiendo Juntos, al lado de la paraguaya Marcela Ferlito y la chilena Andrea Fanta, una obra infantil educativa que puso en escena esa prestigiosa institución artística, la misma que, según Guillén, le “abrió las puertas”, de la actuación en DC.
B9
Pero nada ha sido fácil para Guillén. Luego de mudarse de Miami a Washington hace dos años y medio, el actor tuvo que subsistir. Realizó trabajos distintos a la actuación hasta que “tocando puertas” llegó un día al Tea-
Deportes: Patriots vs. Falcons en el Super Bowl
tro de la Luna donde le dieron la oportunidad. Guillén nunca imaginó que en Washington se uniría a cientos de miles de hondureños que viven en el área. Y en estos tiempos difíciles, el actor invita a sus paisanos y otros latinos a no desmayar.
SOÑADOR. El actor Pablo Guillén.
B14
“Fue lindo descubrir que aquí viven tantos hondureños. A todos mis paisanos y latinos en el área les digo que estudien y trabajen duro para cumplir sus sueños en este país. No hay nada más lindo que soñar y esforzarse por cumplir las metas que lo trajeron a uno a este país”, subrayó Guillén, quien en la escenificación de Aprendiendo Juntos es una especie de “voz de la conciencia” de sus colegas Ferlito y Fanta, dos niñas que un día escapan de la escuela para ir al cine. Esta obra, que también representó el debut de Ferlito como escritora, al lado de la venezolana Neher Jacqueline Briceño, trata de la fantasía de tres niños y enseña la importancia del estudio, de permanecer en la escuela y sobre las infortunadas consecuencias de la jubilación escolar. La obra estimula la educación, especialmente en los jóvenes hispanos, caracterizados por altos índices de deserción escolar. “Esa es la meta, la mejor manera de cumplir los sueños, los niños y jóvenes deben estudiar, seguir sus inquietudes porque es un camino seguro al éxito y también para corres-
Show: los mejores autos de 2017 en exhibición
ponder al esfuerzo de nuestros padres por brindarnos lo mejor”, puntualizó Guillén. Fundado por el actor argentino Mario Marcel y la actriz paraguaya Nucky Walder, el Teatro de la Luna es una institución que en 2016 cumplió sus primeros 25 años, llevando la cultura a la familia latinoamericana del área metropolitana de Washington. En el Festival de Niños, realizado el sábado 14 de enero en el Rosslyn Spectrum Center, actores, niños, padres, representantes, voluntarios y grupos folklóricos de Honduras, Perú y Paraguay comprobaron, tal como una vez lo visualizó Pablo Guillén que “los sueños y un futuro mejor” se trazan y cultivan desde muy temprana edad. Además de Aprendiendo Juntos, en el Festival se presentaron el mago ecuatoriano Juan Estrella y los grupos folklóricos Las Lunitas, Koe’ti, Escuela de Danzas Peruanas Matices, Los Quetzalitos y Raíces Hondureñas. Informes sobre el Teatro de la Luna por los teléfonos 703548-3092 y 202-882-6227, en www.teatrodelaluna.org y en Facebook en www.facebook. com/TeatrodelaLuna.
Cultura: la temporada del Kennedy Center
B14
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2017 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com
Patrocinado por EMD Sales, sus favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: facebook.com/eltiempolatinoDC y en twitter @eltiempolatino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net
International Progreso
MARKET AT HIGHLANDTOWN
No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2017.
A12 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
LOCALES ESTUDIO:
La delincuencia es más baja en las ciudades santuario
PRÓSPERA. Los inmigrantes impulsan la economía en ciudades santuario como Nueva York.
n El informe dice que la
economía local en esas urbes es más fuerte y hay menos pobreza
Por Tibisay Zea el Tiempo Latino
Un informe publicado conjuntamente por el Center for American Progress y el National Immigration Law Center demuestra estadísticamente que el crimen es significativamente más bajo en las ciudades consideradas santuarios, en comparación con las que no lo son. Además, el informe encuentra que la economía local en las ciudades santuario es más fuerte, ya que cuentan con ho-
gares con mayores ingresos medios, menos pobreza, menos dependencia de la asistencia pública, una mayor participación en la fuerza laboral, una mayor proporción del empleo con respecto a la población y menor desempleo. Los datos del informe apoyan los argumentos hechos por las autoridades ejecutivas que las comunidades cuentan con más seguridad cuando las agencias del orden público no se enredan en los esfuerzos federales de aplicación de leyes de inmigración. Los datos analizados en el informe también demuestran que cuando los condados protegen a todos sus residentes,
ven ganancias económicas significativas. “La evidencia simplemente no apoya los supuestos vínculos entre las políticas ‘santuarias’ y la delincuencia”, dijo Tom K. Wong, profesor asociado de ciencias políticas en la Universidad de California, San Diego, y autor del informe. “En cambio, lo que los datos sugieren es que, al permanecer fuera la aplicación federal de las leyes de inmigración, los condados santuarios mantienen unidas a las familias, y cuando los hogares permanecen intactos y los individuos pueden seguir contribuyendo, se fortalecen las economías locales, lo cual aporta beneficios
Los hallazgos principales incluidos en el informe: • Hay, en promedio, 35 menos delitos cometidos por cada 10,000 personas en los condados santuario en comparación con los condados que no son considerados santuarios. • El ingreso medio anual de los hogares es, en promedio, $4,353 más alto en los condados santuario en comparación con los condados que no son considerados santuarios. • La tasa de pobreza es 2.3 por ciento más baja, en promedio, en los condados santuario en comparación con los condados que no son considerados santuarios. • El desempleo es, en promedio, un 1.1 por ciento más bajo en los condados santuario en comparación con los condados que no son considerados santuarios. • Mientras que los resultados se mantienen a través de todas las jurisdicciones santuarias, los condados santuario con las poblaciones más pequeñas ven los efectos más pronunciados. Lea el informe completo visitando www.eltiempolatino.com.
¡Más novedades sobre este tema en
eltiempolatino.com
etl
a toda la economía.”
TWITTER. La Casa Blanca reactivó su cuenta en español.
La Casa Blanca reactiva su cuenta de Twitter en español n “¡Hola! ¡Bienvenidos a @LaCasaBlanca!”, expresaba el primer mensaje de la cuenta El Tiempo Latino redacción
La Casa Blanca de Donald Trump ha reactivado su cuenta de Twitter en español y tendrá también pronto la versión en ese idioma de su web oficial que desapareció tras la investidura del nuevo mandatario, según confirmó el miércoles una fuente de la residencia presidencial. “¡Hola! ¡Bienvenidos a @LaCasaBlanca! ¡Sígannos para mantenerse al tanto de las últimas noticias sobre @POTUS Trump y de su administración!”, publicó la cuenta de Twitter en español de la Casa Blanca en su primer mensaje. Así, la Casa Blanca anima a seguir las actividades de Trump y de su Gobierno a través de esta cuenta y la del Presidente,
denominada @POTUS (siglas de President Of The United States). Esa cuenta en español, que tenía al cierre de esta edición unos 134,000 seguidores, publicó otro mensaje sobre la nominación del magistrado Neil Gorsuch para cubrir la vacante del fallecido Antonin Scalia en el Tribunal Supremo. “Promesa hecha, promesa cumplida. @POTUS Trump ha nominado a un juez que defenderá la Constitución!”, dice el mensaje original. La versión en español desapareció del sitio web de la Casa Blanca poco después de que Trump tomara posesión de su cargo como Presidente, el 20 de enero pasado. Abierta por el Gobierno del expresidente Barack Obama poco después de llegar al poder en 2009, esa versión en español sigue sin estar disponible hoy, pero, de acuerdo con la fuente de la Casa Blanca, “definitivamente” volverá.
Trump podría limitar opciones de trabajo para los inmigrantes Quién es el nuevo juez de la Corte Suprema y por qué es tan importante n El máximo tribunal
debe tomar decisiones que afectarían la vida de muchos en EE.UU.
Por Tibisay Zea el Tiempo Latino
El Presidente Donald Trump tomó una de las decisiones más cruciales que se estaban esperando tras su investidura presidencial: la nominación del juez del máximo tribunal de Estados Unidos, cuya vacante quedó abierta tras la muerte del juez Scalia. Su elegido fue Neil Gorsuch. ¿Por qué es tan importante esta escogencia? Sobre este tribunal recaen importantes decisiones pendientes como los derechos de los mexicanos en la frontera, la legalización del aborto, las demandas por el uso de baños de acuerdo con la identidad sexual y más de una decena de demandas contra el Presidente por su reciente orden ejecutiva de veto a la entrada a Estados Unidos de ciudadanos de siete países de mayoría musulmana. Originario de Colorado, Gorsuch, de 49 años, es actual miembro de la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito de Denver, donde ha servido desde 2006. “Prometí seleccionar a alguien que respetara a nuestras leyes y amara a nuestra Constitución. Hace meses acepté una lista de nombres con brillantes
logros y prometí hacer mi selección de esa lista. Millones de votantes dijeron que éste era el tema más importante cuando votaron por mí. Hoy cumplo otra promesa que le hice al pueblo estadounidense al nombrar al juez Neil Gorsuch”, dijo Trump. Gorsuch viene de una familia del “establishment” republicano y se espera que mantenga la misma línea conservadora de Scalia. Se formó en universidades de la Ivy League: es egresado de Columbia, obtuvo su título de Leyes en Harvard – fue compañero de estudios del expresidente Barack Obama– y se benefició con una beca Marshall en Oxford. “Usaré todo mi poder para hacer cumplir la Constitución”, dijo el nominado de Trump, quien es conocido por interpretar la ley al pie de la letra. El Tribunal Supremo, el máximo órgano judicial en Estados Unidos, está ocupado generalmente por nueve jueces. El cargo es vitalicio y sus decisiones son inapelables. Pero, desde la muerte de Scalia, el Supremo tenía sólo ocho miembros: cuatro han sido elegidos por Presidentes republicanos y cuatro por demócratas. La nominación de Gorsuch les da a los republicanos la oportunidad de confirmar a alguien que podría catapultar la dirección conservadora en la corte en las próximas décadas.
EE.UU. ordenaría reducir la contratación de empleados extranjeros
El Tiempo Latino redacción
Tal parece que vienen en camino nuevas regulaciones para los inmigrantes. Esta semana The Washington Post tuvo acceso a borradores de dos órdenes ejecutivas que restringirían el flujo de trabajadores extranjeros en Estados Unidos. La primera de ellas tiene que ver con controlar y deportar a los inmigrantes que dependan de ayudas públicas. La segunda con limitar las visas para trabajadores extranjeros en EE.UU. Aunque la más reciente prohibición de inmigración de Trump se centró en seguridad nacional y prevención del terrorismo, los nuevos proyectos se enfocarían en cumplir las promesas de la campaña de Trump de proteger a los trabajadores estadounidenses y crear empleos, restringiendo inmediatamente el flujo de inmigrantes y trabajadores temporales para dar prioridad a la mano de obra americana. Por un lado, uno de los borradores mostró cómo Trump podría “negar la admisión a cualquier extranjero con alta probabilidad de convertirse en una carga pública” y desarrollar normas para “determinar” si un inmigrante puede ser deportado después de cinco años si esa persona recibe asistencia pública, tal como cupones de comida, ayuda temporal para familias necesitadas (TANF) o Medicaid. La segunda orden, titulada “Orden Ejecutiva sobre la Protección de empleo y tra-
etl
etl
n El Presidente de SALUDO. El Presidente Trump recibe a Neil Gorsuch.
DOCUMENTO. Una orden ejecutiva del Presidente Trump limitaría la obtención de visas de trabajo.
Los proyectos se enfocarían en cumplir las promesas de su campaña en cuanto al empleo y la protección de los trabajadores estadounidenses. bajadores de Estados Unidos mediante el Fortalecimiento de la Integridad de los Programas de Visas de Extranjeros”, exigiría “eliminar” el “imán de trabajo” que está impulsando la inmigración ilegal a los Estados Unidos. La orden eliminaría visas de trabajo para extranjeros que no sean de “interés nacional” o que violen las leyes de inmigración estadounidenses. “Las leyes de nuestro país están diseñadas para proteger a los contribuyentes estadounidenses y promover la autosuficiencia de los inmigrantes, sin embargo, los hogares encabezados por extranjeros son mucho más propensos que los dirigidos por los ciudadanos a usar los beneficios públicos
de los Estados Unidos”, dice el proyecto de orden ejecutiva, el cual no proporciona evidencia que apoye la afirmación de que los inmigrantes son más propensos a usar ayudas del gobierno. No sería sorpresa que el gobierno Trump presente y firme pronto una orden ejecutiva que tenga un impacto sobre las visas H-1B, L-1, E-2 y B1 (llamadas popularmente “visas de trabajo”). Sin embargo, aún no hay certeza de si esto se va a formalizar o no.
Algunos de los detalles del borrador que vio el Washington Post acerca de las regulaciones a las visas H1-B incluyen la publicación cada año de un informe de quiénes son los beneficiaros de este programa de visados. Además podría aumentar el salario mínimo requerido para los trabajadores “altamente calificados” que busquen esta visa a $130,000 al año. Entre los aspectos que todavía no se han esclarecido está cómo cambiaría exactamente la asignación de estas visas H1B: si se reducirá el número de visas otorgadas anualmente y/o si se limitará aún más quiénes las podrán recibir. Actualmente unas 85,000 de estas visas se asignan cada año.
Sigue actualizaciones sobre este tema visitando
eltiempolatino.com y en nuestras redes
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A13
salidas
n El casino del complejo
podría convertirse en uno de los más rentables de la región
El Tiempo Latino redacciÓN/TWP
Tal parece que al nuevo complejo recreativo MGM National Harbor le ha ido bien en sus finanzas. De acuerdo con información de Maryland Lottery Gaming Control Agency, el casino obtuvo una ganancia de $42 millones durante sus primeras tres semanas de operaciones, lo que ha ayudado a fortalecer la industria local de los juegos de azar. “A pocos kilómetros del Capitolio de los Estados Unidos, el casino MGM de $1.400 millones MGM atrajo a 170.000 personas tan sólo en la semana inaugural. En diciembre, produjo más de $24 millones de sus 3.237 máquinas tragamonedas y $17.6 millones en ingresos brutos de sus 165 juegos de mesa en diciembre”, reportó un artículo escrito por Luz Lazo de The Washington Post. “Las cifras colocan al recién abierto casino en vías a cumplir las proyecciones de ganancias, al tiempo que han posicionado la escena de juegos de Maryland como una atracción no sólo para los jugadores locales
y regionales sino también para los visitantes a lo largo de la costa del este de Estados Unidos”. El Nuevo casino también ha representado un reto para otras empresas de la competencia, en especial Maryland Live en Anne Arundel County e incluso Hollywood Casino en Charles Town Races de West Virginia. Maryland Live registró una caída de 11 por ciento en sus ingresos de diciembre en comparación con el año anterior, según datos publicados por el Washington Post. Sin embargo, los ingresos brutos del casino fueron de $ 48 millones en diciembre y terminó el año como el mayor generador de ingresos por juegos de azar en el estado. Por su parte, funcionarios de West Virginia reportaron pérdidas de hasta un 20 por ciento en el casino de Charles Town. En su tercer año de operaciones, MGM proyecta generar más de $700 millones anuales en ingresos antes de impuestos, de acuerdo con estudios fiscales. “Cuando una instalación del nivel de MGM llega al mercado, atrae a la gente”, dijo Richard Clinch, estudioso de la industria del juego y director de desarrollo económico en el Instituto Jacob France de la Universidad de Baltimore,
BANCARROTA
archivo etl
MGM National Harbor ha sido un éxito en sus primeras semanas
MÁQUINAS. El National Harbor MGM Casino posee 3.237 tragamonedas que produjeron más de 24 millones en el mes de diciembre.
quien fue entrevistado por The Washington Post. “Está en una ubicación privilegiada con una competencia relativamente modesta”, dijo Clinch. “Ya están enrumbados hacia generar 500 millones de dólares o más, y ni siquiera estamos en la tem-
Para updates visita:
eltiempolatino.com
INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Ammerman y Goldberg
Tarifas Razonables y 19 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
Si usted o alguien que conoce han sido asegurados mientras vivían en un hogar de ancianos o centro de rehabilitación Por favor llame al
¡AHORA ¡AHORA ABIERTO!
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
ABIERTO! PASE POR NUESTRO
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • JC Penney • Valassis • NewsyAmerica ahorros descu • Regency
Furniture •H • Valassis
Con información de un artículo publicado en The Washington Post, escrito por Luz Lazo. Encuentre el enlace al artículo completo en inglés en www.eltiempolatino.com
Lcda. Marie I. Soler
Oficina de abOgadOs
¡¡Llámenos!!
sidentes locales del condado. Este flujo de dinero proveniente de impuestos se espera que sea invertido en escuelas, iniciativas de entrenamiento profesional, contratación de oficiales de la policía y miembros del staff de emergencias.
CONSULTA INICIAL GRATIS
Le ayudamos a salir de sus deudas
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
porada turística”. El condado de Prince George espera recibir entre 40 y 50 millones de dólares anuales del MGM, además de los impuestos sobre el ingreso de casi la mitad de los 4,000 trabajadores de la empresa, que son re-
HOSPITAL PARA PASE POR NUESTRO CONOCER A HOSPITAL PARA CONOCER NUESTROS A NUESTROSDOCTORES DOCTORES HABLAN QUEQUE HABLAN SU SU IDIOMA IDIOMA. PRIMERA CONSULTA PRIMERA GRATIS
Mart Manassas
410-783-0111 Pregunte por Lucy
CONSULTA GRATIS
entos.
EXÁMENES DE SALUD SALUD EXÁMENES DE
PLANES CIRUGÍAS••VACUNAS VACUNAS PLANESDE DESALUD SALUD •• CIRUGÍAS
William S. Gann Law
11213 Lee Highway • Fairfax, VA 22030 • (703) 877-0701 • www.tangopetdepot.com
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
TANGO ANIMAL HOSPITAL
TANGO ANIMAL HOSPITAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Tenga la oportunidad de servir a su comunidad y proveer un apoyo cultural a un niño Hispano en necesidad. Ud. puede ayudar a un niño a tener una familia temporal mientras su padres biologicos encuentren solucionar su problemas que les afecta en sus abilidadades de padres. Las familias temporales reciben diferentes tipos de ayuda de asistir al niño mientras dan la bienvenida dentro de sus hogares. Por favor ayude a estos niños en necesidad llamando al 240-777-4121.
TANGO ANIMAL HOSPITAL
TANGO ANIMAL HOSPITAL
TANGO ANIMAL HOSPITAL
TANGO ANIMAL HOSPITAL
Conviertase en Padres Temporales en el Condado de Montgomery
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
PRIMERA CONSULTA GRATIS (703) 877-0701
Promover Esperanza y Sueños ...
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan
• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
A14 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 2 de febrero al miércoles 8 de febrero de 2017, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Deshuesado, Sin Piel Pechugas, Muslos de Pollo o Cortado en Pedazos
Manzanas Red, Golden Delicious, Gala o Granny Smith
Pepinos (cada uno) o Repollo Verde (por lb.)
69 99 1 ¢
10 $ 10
Naranjas Cara Cara o Pomelos por
2
99 lb.
lb.
Con Hueso, Paquete Familair
4$ 5 por
Uvas Rojas Sin Semilla
3
Con Hueso, Entero
1
49
49 c/u
Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados
2$3 por
Cont. de 1 Pinta Arándanos
Frijoles Refritos Rio Grande Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas
2$3 por
Agua de Coco Grace 100% Puro
Grado A, Pqte. Fam.
99
lb.
Smithfield Premium Lean Chulates de Cerdo
1
Grado A, Pqte. Fam.
¢
Smithfield Premium Lomo de Credo Estilo Pic Nic
Todo Natural Contramuslos o Muslos de Pollo
2
99
2
lb.
lb.
USDA Choice Carne Deshuesada Estilo Round Para Guiso Paquete Familair
29
4
99 lb.
De Criadera, Pqte. Fam.
499
49 lb.
lb.
Smithfield Premium Magro Entero Chuletas de Cerdo Cortadas
2$4
La Banderita Extra Large Burrito Tortillas
Bolsa de 5 lbs.
Botella de 67.6 oz.
1
Galletas Ovaltine
79 c/u
Sardinas Rio Grande
Pqte. de 5.3 oz.
Lata de 15 oz.
13
c/u
Corona Pqte. de 12 Botellas de 12 oz.
10 $ 10 por
Platanitos o Bananitos Grace
5
10 $ 10 por
Chicharrones Mac’s
13
c/u ea.
Heineken Pqte. de 12 Botellas de 12 oz.
99 c/u
Papel de Baño Charmin Paquetes de 6-12 Rollos
Bolsa de 2.5-3 oz.
Pqte. de 2.5-3 oz.
99
Previamente Congelado, De Criadera, Paquete Familiar
99 c/u
Mezcla de Aceite de Oliva Tierra Latina
2$4 por
Salsa para Dipping Flying Goose
Botella de 10-15.38 oz.
Cont. de 16.9 oz.
99
lb.
6
Pqte. de 25 oz.
por
399
2$ 7
Arroz de Grano Largo Rio Grande
4$5
lb.
Filetes de Tilapia
por
por
8
99
USDA Choice Carne Deshuesada Filetes Estilo Bottom Round Paquete Familiar
Con Hueso, Pqte. Fam.
Filetes de Salmón Frescos del Atlántico
lb.
5
49 c/u
Hoja de Pelo Bounce Pqte. de 105 ct., Variedades Selectas
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Ahorra $50 en tarjetas de regalo cuando rellene o recoja una prescripción transferidos† *Aplican algunas restricciones. Visite su farmacéutico para más detalles. Oferta válida hasta 2/25/2017. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información.
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
$10 $10 $10 $10 $10
Los precios de este anuncio son efectivos del 2 al 8 de febrero de 2017. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
Clasificados B
1 Empleos
2 Servicios
Deportes
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
Servicio de Exterminación de
CALEFACCION Y AIRE AS ACONDICIONADO
Técnico IT•• Servicio Reemplazo de Unidades M Cucarachas S A ER (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) IT P ilia M m • Reemplazo de Ductos R a y Chinches F E O P e a tu L Comercial y Residencial ea
teg
a o OfertcialY SEGURO Pr LICENCIA pe aO s a E r Aceptamosp todas R las
N
• Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
¡Llámanos ahora!
571-484-2976
240-644-9028
Planos & Construcción C
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
GRATIS CLASES DE CUIDADANIA
rro hon ¡Fo s colc is! s he s su raT DO c G iZa ible hin ate
Pregunte por el especial del mes
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
CHEVY CHASE UNITED METHODIST CHURCH
lia mi Ofertacial a F e ara Esp s p es tu
n C lep s NTt Dispo 6 Te laje ugs n ura 219 Ta d B Gara a s t e s o e r onesAes d B O Y de Re 7¡For olchde as tarjetas crédito D io 35 or ch c AM ad s ches CIA iCa rvic 3Chin pates sus ARerTmiisnla! ga PERIENDC arahes rTiFRO • Se l 70 c u ac CE INE au EX -VA GEra xt p DEO C Tele jes D D OSD A M OS o Ro L, SU S Na Tala Bugs NT1i5ZA EnNibCIleGURAD uent os Na MOS 6 • Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 chas a r e s 6 ta s a O O d nte r LE 1 Cuc ches TiFiCaDervicio de Re 57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 a S r a BaATISFA : 20 s RoNaL, CEUrDINERO • l 703-3 p au SS % S os Tra iO 100 arl FEs EVOLVEMO 6 • S
O LE D 1-289 2 02-3
sección de
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.
OProteg
nuestra
3 de febrero 2017 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
1
Vea
Pág. 9
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
ABOGADO
TODOS LOS SABADOS HASTA EL 1 DE ABRIL 10AM A 12PM. 7001 CONNECTICUT AVE., CHEVY CHASE, MD PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (202)-882-3021 (301)-656-5346 (use parking lot entrance).
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
FARSAII
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz • Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta
¡se habla español!
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
PLOMERIA
RECIBA
10
$
De DeSC.
En su cita de los Sábados
GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040
ALEX CDL TRAINING INC. Driving School
LICENCIA Y SEGURO
CON LICENCIA, SEGURO Y TRABAJO GARANTIZADO EN LA INSTALACION Y REPARACION DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO. BASTANTES AÑOS DE EXPERIENCIA. SERVICIOS DE SEGUNDA OPINIÓN.
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla
301-728-2236 571-484-2976 Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
or
El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC
OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
ESTIMADOS GRATIS!
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
JAVIER
(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
SERVICIOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
571-355-3231 ¡No tire sus colchones, sofas y
DR. ALLEN A.
Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
DANIEL’S HANDYMAN
Llámenos para una cita previa 1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para ro u g • Emergencias Sin Se • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy 410 Pine St. SE. Suite #100 of GP Orthodontics” Vienna, VA 22180 • 703-938-1415
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101. Vienna, 22041 VA. 22180 Falls Church,VA • 703 938 1415
SKIN & LASER SURGERY CENTER
PerfeccionE Su Inglés
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
¡RESALTE SU BELLEZA!
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.
DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
www.bderm.com • se aceptan seguros de salud
MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140
¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
B2 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Mantenimiento
u
llama 202.334.9162
Administrativo
Ventas
u
u
FIRST CHOICE
COMPLEJO DE APARTAMENTOS
EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD CON PAPELES EN REGLA *APLICAR EN PERSONA * 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
has positions available for
PERSONAL/HOME CAREGIVERS STERLING & HERNDON, VA PAY $400-$500 WEEK
Belleza
Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours
BARBERSHOP MUY OCUPADO & DE MUCHA CLIENTELA ** EN LITTLE RIVER TURNPIKE**
Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license
u
ALEXANDRIA, VA BUSCA
BARBERO INTERESADOS LLAMAR AL
(703) 944-8364 (703) 658-2277 u
advertise with us 202.334.9100
We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.
We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY
Email resume a:
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340
Job Fair / Feria de Empleo
SE NECESITA
RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 NUEVAS VACANTES DISPONIBLES En Alexandria, Falls Church,Woodbridge, Springfield, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
703-865-4318
ATENCIÓN
SE NECESITAN
**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
703-928-1024 SE NECESITA
GERENTE PARA NUEVA OFICINA TAMBIEN
ASISTENTE FABULOSOS INGRESOS ENTRENAMIENTO COMPLETO ESPAÑOL INDISPENSABLE
JOB FAIR FERIA DE TRABAJO 2-4:00 PM JUEVES, 16 de FEBRERO
Traer hoja de vida o mandar al: adamsmorganconstructionjobs@gmail.com o llamar 202-560-5639
u
Job Fair
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Baltimore 443-708-0108
Varios
u
LOOKING FOR A LIVE-IN ASSISTANT
VENDEDORES
FULL TIME
CULMORE SHOPPING CENTER
BUSCA
DEBE SER BILINGUE APLICAR EN PERSONA
FOR A HOME DAYCARE BUSINESS LOCATED IN SOUTH RIDING COMPETITIVE COMPENSATION
Estamos contrando para posiciones: ALL TRADESMEN
interesaDos llaMar
MUEBLERIA CAMPOS
301-213-0048 * 240-893-0088
WALSH CONSTRUCTION estara disponible para comunicar sobre todas las posiciones de construccion.
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
EXCELLENT OPORTUNITY !
TODOS LOS LUNES Y MARTES (2 DIAS POR SEMANA VIVIR DENTRO) AREA DE SILVER SPRING, MD
Mellow Mushroom Adams Morgan 2436 18th St, NW, Washington, DC 20009
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
Llame al 301-520-5407
Daycare / Housekeeper
NIÑERA/ AU PAIR BUSCO SEÑORITA O SEÑORA PARA AYUDAR CON EL CUIDADO DE MI NIÑA Y AYUDAR EN LOS QUEHACERES DE LA CASA
RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
DE INGLES
u
Walsh Construction tendra:
FERIA DE TRABAJO
INSTRUCTORES
MUST SPEAK BASIC ENGLISH
FALLS CHURCH, VA 22041
703-931-0888 NECESITAMOS:
For more information please call Afsi
703-542-7276
6031 LEESBURG PIKE
ENMARCADOR DE CUADROS/ TRABAJADOR/AYUDANTE
PERSONAL DE LIMPIEZA
para tienda ocupada en Adams Morgan. La experiencia no es necesaria en aspectos de encuadre, vamos a capacitar a alguien que se dedica a aprender y trabajar a un ritmo alto. La posición es part time / tiempo completo. Buen pago, excelente ubicación, ambiente de trabajo amigable. Salario negociable, basado en la experiencia. tener habilidades básicas de comunicación en inglés
TURNOS DE DIA Y NOCHE
Por favor llamar al: (202) 483-5854 gtfram@aol.com
ESTAMOS CONTRATANDO
PARA REAGAN NATIONAL AIRPORT $10-$10.50/HR
FERIA DE TRABAJO
FEB., LUNES 13 9 AM - 3PM
DULLES AIRPORT EN VA
CHANTILLY CONFERENCE ROOM
OFRECEMOS BENEFICIOS PARA POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO
AutomotrÃz / Mecánicos / Choferes /Técnicos
u
MECANICO
Aplica ahora en nuestra página web
PARA CARROS CLASICOS EXCELENTE PAGO. FULL TIME. BENEFICIOS. LUNES A VIERNES. FERIADOS PAGADOS. DEBE TENER HERRAMIENTAS PROPIAS. EN EL AREA DE STERLING, VA/DULLES AIRPORT
www.airservcorp.com -Haz Click en WE WANT YOU - Click en SERVICE WORKER
703-464-0005
(AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1) APLICA YA!
www.airservcorp.com
STAFFORD, VA * SE NECESITA
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
TintorerÃa
u
DRYCLEANER EN VIENNA / TYSONS CORNER, VA BUSCA:
PLANCHADORES
DE CAMISAS CON EXPERIENCIA
703-395-6328 703-395-1713 8417-B OLD COURTHOUSE RD. VIENNA, VA 22182
CRYSTAL CLEANER LOOKING FOR
DELIVERY/ SHIRT PRESSER EXPERIENCED * BASIC ENGLISH OK
223 23RD ST S.
BESSON's DRYCLEANERS busca
* COUNTER PERSON * SPOTTER * PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!
1329 14TH STREET NW
Restaurantes / Bares & Deli
u
WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
SUNNY CHICKEN & FISH en el area de BALTIMORE, MD
CAJERO (A) TIEMPO COMPLETO O TIEMPO PARCIAL. CON EXPERIENCIA Y DEBE HABLAR INGLES.
LLAMAR: 443-542-7989 (por favor dejar mensaje con su numero y telefono)
Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los
SERVICIOS DE COMIDA en la
Universidad Católica de América en Washington DC NE. Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo. Las solicitudes sólo aceptados en lÃnea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave
Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales MinorÃas / Mujer / Discapacidad / Veteran
ARLINGTON, VA 22202
(571) 218-5859
We are looking for
DISHWASHER KITCHEN/COUNTER HELP
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME••DOCUMENTATION MONDAY TO fRIDAY • REQUIRED 8:30AM - 5PM • $9/HR PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication
THE PERFECT PITA
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
LOOKING FOR
*WAITERS/WAITRESS EXPERIENCED * ENGLISH
* DISHWASHERS
We are looking for
LOOKING FOR
*KITCHEN HELP *SALAD MAKER
KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP
EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. BASIC ENGLISH OK
PART TIME * FULL TIME
(703) 556-0788
Apply in person * Close to Metro
*****APPLY IN PERSON *****
6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (BUS ACCESSIBLE- LINE 23A, 23B )
GALLERY CAFE EN DC & VA NECESITA
* SANDWICH MAKER * FOOD PREP/KITCHEN HELP/ LINE SERVER
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY REQUIRED • 7AM - 3PM • $9/HR • DOCUMENTATION PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication
**EYE STREET GRILL**
1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005
THE PERFECT PITA
NUEVOS RESTAURANTES EN
WASHINGTON DC & VIRGINIA NECESITA
st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153
*COCINERA - GRILL COOK DE RITMO RÁPIDO PARA DESAYUNO Y ALMUERZO
CON EXPERIENCIA * INGLES
*AYUDANTA - CAFE HELPER PARA TOMAR PEDIDOS POR TEL. LLEVAR ORDENES A MESAS HABLAR INGLES* EXPERIENCIA UN PLUS
1401 H STREET NW
WASHINGTON DC 20005
1751 PINNACLE DR
301-326-3401
MCLEAN VA 22102
703-489-5105
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
TWO CHEFS PIZZA EN
*** WHEATON, MD*** SE NECESITA
ARLINGTON VA BUSCA
COOK PARA PIZZA & GRILL APLICA EN PERSONA EN EL LUGAR MAS CERCA A TI
1815 WISCONSIN AVE. * NW WASHINGTON DC 20007
14457 POTOMAC MILLS RD. WOODBRIDGE VA 22192
MESEROS (AS)
PASTELERO
PART TIME/ FULL TIME CON EXPERIENCIA
PROFESIONALES * NO INGLES OK Pago $600 o mas
TURNOS DE DIA
**** APLICA EN PERSONA ****
301-942-9330
5019 WILSON BLVD
12439 DILLINGHAM SQ. LAKE RIDGE VA 22192 LLAMAR A JJ
*** SE BUSCA ***
APLICAR EN PERSONA
ARLINGTON VA 22203
11301 GEORGIA AVE
(703) 525-6889
(703) 929-7111
WHEATON, MD 20902
Construcción / Jardinería
u
COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:
se busca
INSTALADORE DE AZULEJO
pago quincenal y basado en experiencia. Trabajar en las areas de Tysons Corner VA, Gaithersburg MD y NW, DC. INTERESADOS LLAMAR AL:
201-848-2274
• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
*deben tener permiso de trabajo o residencia*
AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079
PaGo De acUerDo a eXPerieNcia
301-963-5853
Llame de Lunes a Viernes, de 7 a 7:30am
GRiGG DESiGN (703) 368-7539 ESTAMOS BUSCANDO
CLASS A
CDL DRIVER
Compañía estabilizada localizada en Lorton, VA busca
SUPERVISOR DE GRUPO Y AYUDANTES CON EXPERIENCIA PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Y CORTA GRAMA Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo
MECANICO/SOLDADOR Y AYUDANTE DE MECANICO
CHOFER CDL CLASE A
PARA EQUIPO PESADO * CAMIONES DE VOLQUETA/ DUMP TRUCKS WOODBRIDGE, VA SE OFRECE SEGURO DE SALUD Y OTROS BENEFICIOS
LLAMAR DE LUN. A VIE. 8AM A 4PM
IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,
SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,
TO GET YOUR CLASS A CDL.
PARA QUE TENGAS CDL CLASE A
EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR
GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO
WE WILL TRAIN YOU
MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA Y CORTA GRAMA
TAMBIEN BUSCAMOS
* LABORERS *FOREMEN *MECHANICS Email@ pleasantvalleylandscapes.com 703-327-4144 Ext. 111
Con experiencia en la instalación de patios, paredes y plantas.
TRABAJADORES DE CAMPO/JARDINERIA/MANTENIMIENTO
Llamar al 703-350-1660
*DEBE SER BILINGUE * EXPERIENCIA * CERTIFICACION DE PESTICIDAS * BUEN RECORD DE MANEJO
MUST SPEAK ENGLISH YEAR ROUND WORK ** COMPETITIVE WEEKLY PAY**
*CAPATAZ/ FOREMAN *TRABAJADORES CALIFICADOS BUEN RECORD DE MANEJO ES UNA VENTAJA
TIEMPO COMPLETO • HORAS EXTRAS EN PRIMAVERA Y OTOÑO
• Con transporte propio • Disponible a trabajar horas largas • Debe ser diligente, responsable y muy trabajador • Confiable, honrado y con integridad • ViVir cerca a rockVille, MD • iNGlÉS BÁSico ok
SE NECESITAN JARDINEROS CON EXPERIENCIA PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA YA ESTABLECIDA Pago: Trabajador de campo $10-$13/hr (dependiendo de experiencia) Responsabilidades incluyen : mantenimiento de jardines, corte de grama, podar, plantar, limpiar, abonar. POSICIONES SERAN DE TIEMPO COMPLETO LUNES-VIERNES Y SABADOS CUANDO SE NECESITE TODOS LOS NIVELES DE EXPERIENCIA PUEDEN APLICAR ASI COMO APLICANTES BILINGUES
TRABAJO ESTABLE TODO EL AÑO $17 - $20+/hora y sobretiempo
Compañía de Diseño y Construcción de Jardinería Residencial en Manassas VA, esta contratando
TRABAJADOR DE LANDSCAPE
** Usamos E-Verify
BUSCA
APLICADORES DE FERTILIZANTE/ PESTICIDAS
(703) 825-8727
Compañía pequeña busca
Llamar en Inglés al
RESIDENTIAL PAINTERS & FOREMAN IF INTERESTED IN WORKING IN AN HONEST, FRIENDLY ENVIRONMENT , PLEASE CALL
*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!
VIRGINIA & MARYLAND
COMPAÑIA CERCA A SOUTH RIDING, VA
LOOKING FOR
Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units. Year round work. Must have good driving record. Physically fit and able to lift 75 lbs.
703-357-6474
TE ENTRENAMOS
Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque Trabajo todo el año Debe tener buen record de manejo Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.
compañia de construccion busca:
CARPINTEROS Y AYUDANTES
No necesita herramientas. Proveemos uniformes de compañia.
Contactar a Oscar: 410-868-8686
****************************** construction company is looking for:
CARPENTERS & HELPERS
OFRECEMOS BUENOS SALARIOS Y BENEFICIOS BASADOS EN EXPERIENCIA * SEGURO MÉDICO Y DENTAL * 40-50 HORAS POR SEMANA, TODO EL AÑO * FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS
we have all the necessary tools & uniforms.
Please call Oscar: 410-868-8686
Llame y pregunte por Francis (703) 339-0067
Limpieza
u
EN LEESBURG, VA BUSCA
MAIDS Lunes a Viernes • Licencia de conducir requerida No trabajamos noches ni fines de semana Pago comienza $12 - $12.50 por hora
Llamar a
571-510-2534 merry maids
¡NECESITAMOS EMPLEADOS INMEDIATAMENTE! • Necesario tener licencia de conducir • Buenos Beneficios, vacaciones pagadas, no fin de semanas Recib $2 0 0 d e a • Entrenamiento pagado B O NU S • Lunes a viernes de 8 am a 5 pm tr despues de Haga $400 dólares o más por semana
abajar 6
0 días
Manassas: 703-815-0600•Leesburg: 703-724-4010 44135 WOODRIDGE PKWY. #160 LEESBURG, VA 20176
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
SE BUSCAN TRABAJADORES PARA LIMPIEZA
* AREA DE ANNANDALE, VA *
DE VENTANAS DE EDIFICIOS
(703) 750-0706
CABALLEROS LLAMAR AL 703-296-9713
INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
EN VA * NO EXPERIENCIA. NO INGLES OK
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
B4 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 1
advertise with us 202.334.9100
EmplEos
Limpieza
u
EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA
PORTER TIEMPO COMPLETO EN BETHESDA, MD 40 horas/semana • 7AM-3:30PM • Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK
LLAMA AL 240-449-4522
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
BUSCA
Entrenamiento
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIĂ“N *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
EN MARYLAND
No trabajamos noches, ni fines de semana
para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE ď‚&#x; FAIRFAX VA 22031
• Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • VehĂculo propio
Es importante hablar inglĂŠs bĂĄsico
BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK� ESTAMOS EN EL 2981
CANDIDATAS LLAMAR 301-370-9298
We are looking for
LIMPIEZA
gREAT
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training
Ud.
ÂĄLlama ahora!
240-786-4016
Servicios
Puede pagar sus
ClasiďŹ cados con:
202.334.9100
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
Iglesia de Dios
Camino de Santidad Adorando a Dios en Familia Horarios de Servicios:
4421 Dale Blvd Woodbridge, VA 22193 571-234-2901
Lunes: MiĂŠrcoles: Viernes: SĂĄbado: Domingo:
Culto de OraciĂłn • 7:30pm en la Iglesia EnseĂąanza BĂblica • 7:30pm en la Iglesia Culto en Hogares • 7:30pm Culto de Sociedades • 7:30pm en la Iglesia Escuela Dominical – 6:15pm en la Iglesia Culto EvangelĂstico – 7:00pm en la Iglesia
PreparaciĂłn de Taxes
u
B&I MULTISERVICES LLC PREPARACION DE IMPUESTOS AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA 
DEPOSITO DIRECTO | E– FILE

OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)

PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD
703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!
6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044
301-565-9001 www.counselingplus.com
OfreciĂŠndOles segurOs de:
coMPAĂ‘IA DE sEguRos AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. DJ / Fiestas
Viajes y EnvĂos
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
DJ LUCES SONIDO PROFESIONAL
SERVICIOS
• Boletos AĂŠreos y paquetes turĂsticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)
WEDDINGS, QUINCEANERAS, EVENTOS EN GENERAL CON SUFICIENTE POTENCIA PARA 200 PERSONAS
LLAMANOS ( 703)-454-6447
ÂĄLlĂĄmenos sin compromiso !
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050
301-602-7590 301-313-0707
11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
u
ÂĄInscrĂbase Ahora!
Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599
A&K
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
703-298-4556 Ăł 703-298-5789
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn
Counseling Plus Inc.
ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS!
Clases / EducaciĂłn
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland • PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa • Clases de Journeyman y • Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
AGENCIA DE SEGUROS
u
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
Programa DUI/DWI
ABP Insurance Agency, Inc.
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXà MEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIĂ‘OS MENORES DE 15 AĂ‘OS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANĂ“NIMO PARA DETECCIĂ“N DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIĂ“N SEXUAL SE HABLA ESPAĂ‘OL
Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
Licencias
u
u
LEO TECNICO TECNICO REPARA COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC
• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas
• Aire Acondicionado • Lavadoras y Secadoras • Calefacción • Refigeradoras • Cocinas
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
ESTIMADOS
GRATIS
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
VA, MD, DC
703-864-5255
703-864-5255
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Licencias
DMV CENTER
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE DE . LIC SIN VIA DA (301) 640-5317 ¿TO M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
1-877-606-5222
Autos
OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND
u
Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2012 ToyoTa Camry XLE. #12115a. $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2012 ToyoTa Camry sE. #P3347. $11,00. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2014 audi a4. #P3482. $23,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 LEXus Es 350. #P3485. $24,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2015 ToyoTa siEnna XLE. #12118. $26,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 LEXus CT 200h. #P3510. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 ToyoTa CoroLLa L. #12215a. $9,00.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2015 nissan aLTima 2.5 sV. #12696a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ChrysLEr 200C. #12491a. $12,500.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2015 ChrysLEr 200 LimiTEd. $12,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2012 ToyoTa Camry XLE. #12115a. $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2012 ToyoTa Camry sE. #P3347. $11,00. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2014 audi a4. #P3482. $23,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 LEXus Es 350. #P3485. $24,000. Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2015 ToyoTa siEnna XLE. #12118. $26,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 LEXus CT 200h. #P3510. $20,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 ToyoTa CoroLLa L. #12215a. $9,00.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2014 JEEP grand ChErokEE LarEdo. #usa2325. $17,389. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2013 aCura TL 3.5. #P3506. $20,495. maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2014 Ford TransiT ConnECT XLT. #usa2178. $15,898. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2015 ChrysLEr 200 C. #12491a. $12,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2010 inFiniTi EX35 JournEy. #usa2276. $16,989. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2006 BmW 330i. $14,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828. 2004 ChEVroLET EXPrEss g1500. $9,500. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828.
2008 Ford suPEr duTy F-250 srW LariaT. #usa2322. $9,989. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2003 ChEVroLET siLVErado 1500 CaBina doBLE. $7,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828.
2003 inFiniTi g35. #usa2269. $8,989. LLamar a rauL aL 301899-2700.
2006 ChrysLEr 300. $8,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443716-8828.
2010 ChEVroLET aVaLanChE LTZ. #usa2293. $20,898. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2009 dodgE ChargEr. $8,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443716-8828.
2013 ToyoTa siEnna LE. #usa2236. $19,489. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
PEREZ TOWING SERVICE
2011 gmC aCadia dEnaLi. #12240B. $22,500. maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2010 honda odyssEy EX-L. #12781B. $13,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2016 Ford musTang ECoBoosT PrEmium ConVErTiBLE. #P3358. $23,995. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry L. #P3290, $14,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
USA
2015 nissan aLTima 2.5 sV. #12696a. $15,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
AUTO deAleRS
2015 ChrysLEr 200C. #12491a. $12,500.ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853.
2010 ChEVroLET aVaLanChE LTZ. #usa2293. $20,898. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2015 ChrysLEr 200 LimiTEd. $12,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240312-3853. 2013 ToyoTa CoroLLa LE. #P3476. $11,500. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853. 2011 ToyoTa highLandEr Lim-
TRACKMAX de
iTEd. #12828a. $21,000. ComuniquEsE Con; maria, Jimmy o CarLos aL 240-312-3853.
2013 ToyoTa siEnna LE. #usa2236. $19,489. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $18,998. LLamar a rauL aL 301899-2700. 2007 gmC siErra 1500 sLE. #usa2303. $17,998. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $18,998. LLamar a rauL aL 301899-2700. 2007 gmC siErra 1500 sLE. #usa2303. $17,998. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2014 JEEP grand ChErokEE LarEdo. #usa2325. $17,389. LLamar a rauL aL 301-899-2700.
lAURel Md
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
2006 Ford EsCaPE XLT. $9,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443716-8828. 2004 Ford F-150 suPErCrEW. $11,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828. 2010 Ford F-150 suPErCrEW. $18,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828. 2008 honda aCCord EXL. $11,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443716-8828. 2005 nissan PaThFindEr LE. $11,999. LLamar a Lina VasquEZ aL 443-716-8828. MecaNIco
auToMoTrIZ Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos
703-595-0029 visite nuestra web
www.jrautorepairservice.com
VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se aceptan tarjetas de crédito
571-338-6127 571-297-5686
Servicio de Transporte
u
2014 Ford TransiT ConnECT XLT. #usa2178. $15,898. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2010 inFiniTi EX35 JournEy. #usa2276. $16,989. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2008 Ford suPEr duTy F-250 srW LariaT. #usa2322. $9,989. LLamar a rauL aL 301-899-2700. 2003 inFiniTi g35. #usa2269. $8,989. LLamar a rauL aL 301899-2700. 2013 ToyoTa siEnna LE. usa#2236. $19,998. LLamar a rauL aL 301-899-2700
La Compañía de transporte Compartido”Go amiGo LLC” Les damos las gracias por confiar en nosotros
Compartiendo el segundo año consecutivo en el área de Montgomery County Lo llevamos a todas partes: Aeropuertos • Hospitales • Estaciones del Metro • Peluquerías Consulados • Restaurantes • Lugares de Trabajos • Supermarket Shopping Centers • Escuelas • Discotecas • Casinos • Diferentes Estados
Puede llamarnos y hacer sus Reservaciones para un mejor servicio:
301-263-4533 301-679-9151
B6 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
ClasifiCados 3
advertise with us 202.334.9100
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
SPORT HONDA CHEVY
2014 Chevrolet express 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775. 2008 Chevrolet trailBlaizer 4WD. #82141611. $11,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2005 Chevrolet suBurBan 1500 4WD. #5J175890. $12,917. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2013 maxDa Cx-5 fWD. #a5682. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2010 honDa Cr-v lx. #p3372. $12,912. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2006 DoDge Dakota 2WD. #a5656. $11,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2009 merCeDes Benz C-Class. #9f281726. $13,917. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2008 honDa CiviC ex. #p3369. $11,512. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2014 Jeep patriot fWD. #a5694. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2010 Chevrolet equinox. #a6243424. $10,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2008 nissan pathfinDer se. #8C663671. $10,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
LA SAMARITANA
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO
ESPECIAL DEL MES
¿¿¿PROBLEMAS ???
240 280 5911
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen
Carlos Medrano, después que el M. Francisco rompió con mi mala racha, fui al casino, jugué y fui bendecido con $ 5, 000. Ahora tengo planes de viaje al Salvador para visitar a mi familia porque tengo catorce años sin ver a mis padres. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados a las 11:30 am y los Domingos 10:00 am. Gaby López, ‘’ nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido,’’ sabias palabras que comprendí después que perdí a mi esposo cuando lo deje por otro, arrepentida le suplicaba para volver y el se negaba pero gracias al M. Francisco quien con un fuerte amarre lo puso felizmente de nuevo a mi lado. Los milagros se cumplen con el M. Francisco, mi respeto.
consulta gratis Se hacen trabajos ATENCIÓN La primera con limpias de amor. a distancia. LA LUZ DEL ALMA LLEGO A TI CON SUEÑOS DE AMOR, FE Y CONFIANZA
SOY DUEÑA DE PODEROSOS AMARRES Y RECONCILIACIONES, PONGO FIN A TUS SUFRIMIENTOS garantzado
¡HAREMOS QUE RETORNE EL SER AMADO A TU LADO YA SEA POR AMOR, CAPRICHO Y VENGANZA! YO LLEGO A TI PARA OFRECERTE SOLUCION A TUS PROBLEMAS. NADIE SABRA QUE REQUERISTE DE MIS TRABAJOS, NO PROMETO...YO CUMPLO
100%
404-900-9826 1844-837-7328
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore Personales
José Fuentes, el M. Francisco esta dotado de talentos y sabiduría para producir cambios positivos en la vida como así lo hizo conmigo cuando deje el alcohol y le trajo amor, paz y prosperidad a mi hogar. Lo recomiendo de corazón. Felipe Sánchez, estoy agradecido con mi esposa por que entendió y comprendió mi situación y con el M. Francisco quien con un potente desamarre retiro la mujer que me conquisto con hechicerías y casi destruye mi matrimonio.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres u
llama 202.334.9100
Maryland ** SILVER SPRING, MD ** SE RENTA
CUARTO AMOBLADO
SILVER SPRING RENTO CUARTO A CABALLERO' SOLO', SERIO Y RESPONSABLE SIN VICIOS UBICADO ENTRE SILVER SPRING Y WHEATON. LLAMAR AL
EN BASEMENT, CON ENTRADA INDEPENDIENTE A CABALLERO' SOLO' ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE
(240) 882-7458 (240) 676-0621
240-676-4046
A PERSONA TOTALMENTE SIN VICIOS EN MUY BUENA AREA DE ASPEN HILL CERCA A SHOPPING Y TRANSPORTE UTILIDADES INCLUIDAS DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
Disfrute de la buena vida
CARACTERISTICAS
Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708
301.776.5775
• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,
• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo
APARTMENTS ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!
Llamar al: 540-761-9390
THE PLAZA
Summerlyn Apartamentos
NEWBURY SQUARE
**SILVER SPRING, MD** RENTO UN CUARTO
SILVER SPRING/WHITE' OAK, MD RENTO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO COCINA RENOVADA, LAVADORA Y SECADORA ADENTRO. BALCON. ZONA AMPLIA DE PARQUEO. $1,200deposito+$1,200renta. Utilidades no incluidas. CERCA DE PARADA DE BUS. A DIEZ MINUTOS DEL METRO SILVER SPRING INFORMACION : 240-472-1593
LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE
301-559-2100
• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100 Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783
301-439-8682
1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad)
3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782
*Precios sujeto a cambios
• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad
202.334.9100
Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita
Virginia
u
ANNANDALE ,VA SE RENTA APARTAMENTO DE 1 DORMITORIO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE $1,300 incluye gas y agua LLAMAR AL: (703) 409-5080
***BURKE, VA*** SE RENTAN
MASTER ROOM & 2 CUARTOS GRANDES A DAMA O PERSONAS SIN VICIOS CERCA A PARADA DE BUSES. Detras de SHOPPERS de Rolling Valley Mall Llamar al (703) 963-0763
ALEXANDRIA,LINCONIA, VA
Larchmont Village Apartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9
TODA LA SALA/COMEDOR
PARA PERSONA SOLA' O PAREJA' BUENAS REFERENCIAS, SIN VICIOS
ARREGLADO PARA DORMITORIO A DAMA PREF. PERSONA RESPONSABLE, SIN VICIOS
PARA MAS INFO LLAMAR AL:
(571) 405-9106
LLAMAR A ELISA (571) 215-3024 6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
esPeciaLes de renta
ApArtAmentos 1 recamara MES GRATIS de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
Pregunte Por nuestros esPeciales!
La mayoría de Las utiLidades incLuidas
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
703-466-0720
*Precio Sujeto a Cambios
Olde Salem Village Apartments
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
•La mayoria de las utilidades incluidas
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
cualquier otro tiempo, con cita
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • JC Penney • Valassis • NewsyAmerica ahorros descu • Regency
ANNANDALE,VA RENTO APARTAMENTO EN PRIMER PISO De dos dormitorios,1baño Salida independiente,parqueadero Utilidades incluidas Mayor información (571)-264-5529 & (571)991-5577
EN ARLINGTON
MES y MEdIo GRATIS
Falls Church, Va
3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700
FAIRFAX, VA RENTO BASEMENT A una o dos personas responsables, educadas y sin vicios DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Utilidades incluidas .Cerca del Fair City Mall .Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth
2 recamaras
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
AL meS
Furniture •H • Valassis
SE RENTA
CUARTO AMPLIO
Hillwood Manor apartMents
ENTRE BRADDOCK ROAD & BEAUREGARD RENTO HABITACION AMOBLADA PARA PERSONA SOLA EN CASA DE FAMILIA' PRECIO A CONVENIR (703)-639-0555 (571)-422-3300 (703)-282-4497
Deposito de seguro
* FALLS CHURCH, VA * AREA DE SEVEN CORNERS
*** ALEXANDRIA, VA *** CERCA DE LANDMARK MALL *** SE RENTA ***
Alexandria, Va
Estudio $1,035* 1 Dormitorio Jr.$1,080*-$1,115* 1 Dormitorio $1,170*-$1,335* 1 Dormitorio / Den $1,310*-$1,335* 2 Dormitorios $1,330*-$1,415*
2 Dormitorios / Den $1,525*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
1/2 de descuento en todas las amenidades si se muda antes de 1/31/17* $
150 (valor)
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/17
703-578-7830 LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Mart Manassas
entos.
202.334.9100
B8 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
ClasifiCados
u
Anuncio Público
u
Estate Sale Fairfax, Va. 22030 5193 Dungannon Rd. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY) SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) SOLICITUD NO: 0009-2017 SERVICIOS DE LIMPIEZA DE DUCTOS
El Tiempo Latino is the leading Spanish-language newspaper in the Washington Metro region. Follow us on www.eltiempolatino.com I facebook.com/eltiempolatinoDC and on twitter @eltiempolatino
La Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (DCHA, por sus siglas en inglés) requiere empresas licenciadas, calificadas e interesadas en suministrar Servicios de Limpieza de Ductos, relacionados con las Operaciones de la DCHA. LOS DOCUMENTOS PARA LA SOLICITUD estarán disponibles en la Oficina Emisora (Issuing Office) en 1133 North Capitol Street, NE, Suite 300, Office of Administrative Services/Contracts and Procurement, Washington, DC 200027599, entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del lunes 9 de enero de 2017 y en el sitio web de la DCHA en www.dchousing.org. LAS PROPUESTAS SELLADAS deben entregarse en la Oficina Emisora a más tardar a las 11:00 am del jueves 9 de febrero de 2017. Póngase en contacto con LaShawn Mizzell-McLeod, Contract Specialist en el (202) 535-1212 o por correo electrónico en lmmcleod@dchousing.org con copia a business@dchousing.org para información adicional.
Aviso de Acuerdo de conciliAción
Como parte de su compromiso permanente para con sus clientes y de la obligación que la ley de Acceso Lingüístico del Distrito de Columbia le impone, la Administración de Seguridad Económica (ESA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Servicios Sociales del Distrito de Columbia (DHS, por sus siglas en inglés) anuncia la instauración de mejoras de acceso lingüístico en los Centros de Servicio de la ESA de toda la ciudad. Si es usted un cliente de la ESA con un dominio nulo o limitado del idioma inglés, debe esperar recibir:
• La ayuda de un intérprete o miembro bilingüe del personal en e l idioma de su preferencia, ya sea en persona o vía telefónica, si usted le avisa a un empleado del Centro de Servicio de la ESA que desea recibir servicios de interpretación.
• La ayuda, según sea necesaria, de un defensor de los derechos del consumidor especialmente capacitado en acceso lingüístico en el Centro de Servicio de la ESA, quien:
o Se comunicará con usted a través de un intérprete o un miembro bilingüe del personal de la ESA que hable el idioma de su preferencia, ya sea en persona o vía telefónica, si él o ella no habla su idioma. o Estará disponible para ayudarlo con cualquier dificultad que encuentre en la obtención de los servicios en el idioma de su preferencia en un Centro de Servicio de la ESA durante todo el transcurso de su visita.
o Lo ayudará a sortear el proceso de la ESA para la resolución de inquietudes en cuanto a prestaciones relacionadas con servicios de acceso lingüístico que haya solicitado, pero no recibido, ayudándolo incluso a plantear los problemas ante una instancia superior a través del Centro de Servicio y el DHS, con la asistencia de servicios de interpretación en el idioma de su preferencia.
o Confirmará que usted haya podido resolver sus problemas de prestaciones relacionadas con el acceso lingüístico y concluido su asunto durante su visita al Centro de Servicio de la ESA.
• Acceso a un defensor de reserva del Centro de Servicio de la ESA, en caso de que el defensor designado no esté disponible.
• Los nombres y datos de contacto tanto del defensor designado como del de reserva publicados en el Centro de Servicio de la ESA, así como en línea.
El DHS también está estableciendo un nuevo Grupo Consultivo de Acceso Lingüístico para el Cliente (“LACAG”, por sus siglas en inglés), el cual asesorará al DHS en materia de acceso lingüístico y evaluará su desempeño trimestralmente a este respecto. Para obtener más información sobre el grupo consultivo, por favor comuníquese con Cheryl Coleman-Hall, viceadministradora de la ESA en el Departamento de Operaciones Programáticas, llamando al (202) 698-3929 o escribiendo a cheryl.colemanhall@dc.gov.
u
Anuncio Público
Herzog Contracting Corp. REQUESTS PROPERLY CERTIFIED DBE SUBCONTRACTORS/SUPPLIERS AND OTHER INTERESTED SUBCONTRACTOR BIDS FOR: Purple Line Transit Constructors LLC/MDOT/MTA Purple Line Project RFP/Contract No.: PLT4-C-146 OWNER: Purple Line Transit Constructors LLC/MDOT/MTA
BID SUBMITTAL DATE: Friday, March 10, 2017, 5:00 PM EST Performance/Payment/Supply Bonds May Be Required This advertisement is in response to the Maryland Department of Transportation’s Disadvantaged Business Enterprises (DBE) Program. Herzog intends to conduct itself in “Good Faith” with DBE firms regarding participation on this project. Herzog will divide the work into smaller units in order to increase the likelihood of participation. Assistance is available in obtaining bonds, insurance, lines of credit, necessary equipment, supplies, materials, or other related assistance or services. Please submit bids for the following work (but not limited to): Aggregate Supply, Asphalt Paving, Electrical Ductbank, Minor Concrete, Reinforced Concrete Slab, Rebar Supply & Install, Supply Track Materials, Survey, Traffic Control, Trucking, Ready Mix Supply, Underdrains/Drainage, Systems, Testing, OCS, TPSS Plans and specifications are available for viewing at our Box site. https://bbcus.egnyte.com/fl/wCWzTL4YAd Quotes are requested by close of business day on Friday, March 3, 2016 so that all bids can be fairly evaluated. Please send quotes via email to: smoody@herzog.com Herzog Contracting Corp. P.O. Box 1089 St. Joseph, MO 64502 Phone: (816) 901-4940 Fax: (816) 233-6815
Deportes
¿Cómo está tu condición física? Averígualo aquí... 3 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com
B
star en buenas condiciones sicas es sinónimo de una uena salud, lo cual nos eva a una mejora en la alidad de vida: podemos esempeñarnos de mejor manera en nuestro entorno, mantener a raya diferentes nfermedades, vivir por más ños y también disfrutar de na vida mas placentera.
¿Como mido mi condición física?
13
Cuales son los omponentes que miden mi ondición física?
ener buena condición sica no significa estar elgado. Tiene más que ver on mejorar la resistencia eróbica, buena flexibilidad, iveles de fuerza adecuados, elocidad, resistencia muscular, composición orporal en rangos ceptables desde el punto e vista de salud son los omponentes necesarios ara medir si tenemos ondiciones físicas.
EJERCICIO Consejos para estar en forma
La respuesta depende de nuestros objetivos. Antes de empezar una rutina de ejercicios, es muy importante conocer que tan buena condición tienes, esto para saber cual es tu punto de partida y tener una idea clara de que es lo que quieres lograr. Es importante medir tu peso, aunque debes recordar que el peso no es el único factor que determina tu salud. La presión sanguínea, el nivel de colesterol y los triglicéridos son indicadores más importantes.
Clave para mejorar la condición física
Clint Dempsey, baja en la selección de EE.UU.
Bruce Arena no lo convocará para próximos partidos eliminatorios.
—pag. B11
Caterine García
14
SHOW El Salón de Autos de DC Últimos días en el Convention Center
14
CULTURA Música en el Kennedy Center Anuncian programa de la temporada
Una batalla de mariscales Existen varios test que los puede aplicar un entrenador personal así como médicos deportivos y equipos especiales que nos dicen de forma detallada como estamos físicamente, pero vamos a enfocarnos en nuestra vida cotidiana con algunas medidas básicas:
-¿Puedo cargar las bolsas del supermercado o mover los muebles de la sala sin que me cause fatiga? (fuerza) -¿Puedo tomar el bus si se me pasa y alcanzarlo? (velocidad)
adecuadas para realizar actividades cotidianas sin cansarnos en exceso. También debemos tener presente que entre los beneficios de tener buenas condiciones físicas están:
-Mantenernos activos y llenos de energía.
A nivel físico
-Mejorar la autoestima.
-Reducir el riesgo de desarrollar enfermedades del corazón.
A nivel social
A nivel psicológico
-Combatir el estrés.
-Mejorar la concentración y la memoria.
mejorar. Comenzar por hacer cosas tan sencillas como caminar un poco y usar menos el vehículo, subir las escaleras en lugar de usar el ascensor, si vamos a pisos cercanos, son cambios que no implican pasar largas horas en el gimnasio, podemos ejercitarnos en nuestra casa armando nuestra rutina diaria con ejercicios compuestos y funcionales, trabajando solo con nuestro propio peso.
Super Bowl LI: Falcons y Patriots protagonizan la Gran Fiesta en Houston
o que no se mide no se ambia
l primer paso es medir tu ondición física. De este modo tendremos un punto e partida para saber qué irección debes tomar para mejorar, ya sea qué tipo e ejercicio debes hacer o alimentación que debes evar.
Responde a cada una de estas preguntas para tener un punto de partida:
-¿Puedo caminar 2 km a paso ligero sin agotarme o correr 1 km sin detenerte? (resistencia aeróbica) -¿Puedo tocar con mis manos los dedos de mis pies? (flexibilidad)
-¿Puedo subir 4 pisos sin quedar agotado? (resistencia muscular)
-¿Tengo buena composición corporal (porcentaje de grasa -Reducir el riesgo de corporal)? desarrollar hipertensión. Beneficios de tener buenas condiciones físicas Tener condiciones físicas básicas no se trata de ser un super atleta, sino más bien de tener las condiciones
-Reducir el riesgo de sufrir un accidente cerebro vascular y prevenir la diabetes tipo II. -Prevenir la osteoporosis.
-Mayores posibilidades de relacionarse. -Mejorar el clima laboral. -Mejorar las relaciones interpersonales. Pequeños pasos
Como hemos visto, es importante conocer nuestro estado físico para poder
Lo importante es dar los pasos necesarios para crear hábitos saludables.
Entrenadora personal y experta en alimentación saludable. Síguela en las redes socialesa través de Facebook, Instagram y Twitter: @gogreenandfit
n New England y Brady
buscan un 5to. título de la NFL. Atlanta y Matt Bryant, el primero Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
New England Patriots y su mariscal de campo, Tom Brady, buscarán su quinto título del Super Bowl cuando se enfrenten a Atlanta Falcons el domingo 5 en el NRG Stadium de Houston, TX, en la edición número 51 del partido de campeonato de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). New England (13-2) es el primer equipo en llegar a 9 ediciones del Super Bowl y
buscará una quinta estrella que le permita igualar a los Dallas Cowboys y los San Francisco 49ers con cinco trofeos Vince Lombardi en su palmarés. Por su parte, Atlanta (13-5), intentará conquistar el primer título en sus 51 años de historia, meta que espera alcanzar de la mano de su quarterback titular Matt Bryant, quien a los 41 años disputará su primer Super Bowl, a pesar de haber jugado 15 años en la NFL. “Es divertido, porque después del partido de campeonato de la Conferencia Nacional yo quería decirle a todos nuestros novatos ‘¿saben, no es tan fácil, verdad?’. Uno no llega a la
Liga y de inmediato va al Super Bowl. Pero es bueno por ellos y haber estado aquí por 15 años es algo de admirar”, expresó Bryant en unos comentarios publicados en la página web de Falcons. El morbo previo al partido se ha centrado en la posibilidad de que Brady logre su quinto anillo del Super Bowl, se convierta en el quarterback mayor ganador de todos los tiempos y reciba el trofeo Vince Lombardi de manos del Comisionado de la NFL, Roger Goodell, el mismo que lo suspendió por cuatro partidos por el sonado caso de los balones desinflados (Deflategate), surgido en la fi-
nal de la Conferencia Americana en la campaña 2014. Tras un tedioso proceso legal, el quarterback terminó aceptando la sanción por el bien de su equipo y su familia, pero nunca dejó de señalar la injusticia que consideraba se estaba cometiendo. “En lo más mínimo”, dijo Goodell consultado si le incomodaba la posibilidad de coronar a Brady. “Estamos frente a una gran oportunidad protagonizada por dos equipos dominantes que se han ganado el derecho de estar ahí. Tom Brady es uno de los mejores de todos los tiempos, sin duda futuro miembro del Salón de
la Fama, así que sería todo un honor”, admitió el Comisionado sobre Brady quien ha sido elegido tres veces como el Jugador Más Valioso del partido. El músico de country Luke Bryan cantará el himno nacional previo al juego, mientras que Lady Gaga realizará el espectáculo de medio tiempo, el cual estará bajo la dirección de Hamish Hamilton. El espectáculo deportivo y musical hacen del Super Bowl uno de los eventos vistos por televisión por más personas en el mundo entero. Y quienes deseen presenciarlo en vivo en el estadio tienen que tener una chequera
bien abultada, dados los enormes precios que hacen del cotejo uno de los eventos deportivos más caros del planeta. Todos los años el evento atrae millones de dólares en publicidad, derechos de transmisión y ganancias para la liga y para los jugadores. Aunque los boletos oficialmente cuestan entre $850 y $1.800, la NFL no vende las entradas de manera directa. La mayor parte de los boletos termina en un mercado de reventa para el público general. Para el Super Bowl LI, los boletos han sido revendidos por precios que oscilan entre $3.600 y $13.000.
n El plantel que dirige
Ben Olsen se prepara para el 2017 con muchos jugadores conocidos Por Steven Goff The Washington Post
No había transcurrido una hora desde la conclusión de la temporada de 2016 del D.C. United, cuando ya el entrenador Ben Olsen se estaba preparando para el 2017. No hubo conversaciones sobre modificar la plantilla ni reevaluar el rumbo establecido por la organización. Todo lo contrario. “Me entusiasma volver a trabajar con ellos”, dijo Olsen, después de que el equipo fuera derrotado en la primera ronda del playoff de la MLS ante Montreal, en octubre. “La mayoría de este grupo volverá”. Casi tres meses después, cuando el club se reunió el lunes 23 en el estadio RFK para iniciar actividades en el campo de entrenamiento, Olsen y United se mantuvieron fieles a su palabra. De los 29 jugadores en la plantilla del equipo el otoño
pasado, hasta 22 podrían regresar esta temporada. Los siete que salen incluyen titulares no regulares y dos contribuidores notables. Los tres cambios fueron menores, sin adquisición de jugadores. El grupo entrante contará con uno a tres seleccionados de jugadores de ligas universitarias (draft picks), un delantero prestado por un equipo costarricense y dos contrataciones de último momento: el delantero libre de la MLS, Sebastien Le Toux, y el centrocampista local Ian Harkes. Estas últimas adquisiciones se finalizaron recientemente. Le Toux, de 33 años, anotó 57 goles en ocho años con cinco clubes (Filadelfia dos veces), mientras que Harkes, un graduado del Gonzaga High School y de Wake Forest, ganó el Trofeo Hermann este invierno como el mejor jugador del fútbol universitario. Le Toux totalizó tres goles y siete pases en 32 apariciones para Filadelfia y Colorado el año pasado. (Su adquisición fue informada por primera vez por la BlackandRedUnited.
josé argueta para ETL
DC United buscará una quinta estrella
PRIMERA PRÁCTICA. Los jugadores del DC United que asistieron al primer entrenamiento del equipo en la cancha auxiliar del RFK.
com de la SB Nation.) Harkes, de 21 años, acordó en principio firmar un contrato la semana pasada. Por lo demás, United se ha
mantenido en su rumbo, tal como lo había prometido, preparándose para construir un equipo que dio tumbos durante gran parte de la campaña de
2016, antes de recuperarse a fi- el único movimiento de D.C. nales de temporada y caer ante fue la adquisición en préstamo el Impact en un playoff de un de José Guillermo Ortiz, del solo juego. CONTINÚA EN PÁG. 10 En el mercado internacional,
B10 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
DEPORTES VIENE DE PÁG. B9
El plantel del United para 2017 Herediano de Costa Rica, quien el mes pasado hizo su debut en la selección nacional durante la Copa Centroamericana. Los pocos movimientos en la plantilla no fue sólo por elección. El United seguirá teniendo una de las nóminas más pequeñas de la liga hasta que el estadio de Buzzard Point (que se inaugurará en algún momento en 2018) cree nuevas fuentes de ingresos y le proporcione el músculo financiero - como ha sucedido con otros clubes de la MLS – para contratar jugadores extranjeros más costosos. Por ahora, Olsen y el Gerente General, Dave Kasper, continuarán sacando el máximo provecho de los veteranos disponibles y de los jóvenes prospectos, al tiempo que fomentarán la tranquilidad en los vestidores y la armonía en el campo de juego. Quizás los dos eventos más importantes fuera de temporada no involucraron a jugadores que llegaron o se fueron, sino a los que se quedaron. United adquirió el contrato del argentino Luciano Acosta, cuyo préstamo de Boca Juniors expiró después de la temporada pasada. El club también aseguró al defensor del equipo nacional estadounidense Steve Birnbaum, en un acuerdo a largo plazo; su contrato anterior iba a expirar después de la próxima temporada, lo que lo habría liberado para firmar en el extranjero, sin que el club cobrara cuota de transferencia. Birnbaum y el defensor Taylor Kemp estarán jugando con el equipo nacional durante una o dos semanas más. Ortiz también llegará tarde al campo de entre-
namiento. El portero Bill Hamid sufrió una cirugía menor de rodilla la semana pasada - el segundo invierno consecutivo en la misma rodilla - y no asistirá la mayoría del tiempo, o quizá no estará del todo, en el campo de entrenamiento. El futuro del atacante Chris Rolfe no está claro. Problemas de conmoción cerebral lo han marginado desde finales de la primavera pasada. Si se retira, United obtendría una vacante en la planilla y luego tendría que decidir si comprar su contrato, garantizándolo con su propio dinero (en contraposición con el de la MLS) con el fin de recuperar alrededor de $ 275.000 en espacio de tope salarial. United pasará la mayor parte de las próximas semanas en la costa oeste de la Florida, primero en Bradenton y luego en Clearwater, con una semana en Washington en el medio. Hay seis amistosos programados en el calendario. La apertura de la temporada será el 4 de marzo contra Sporting Kansas City en RFK. Con pocos cambios de personal, las opciones de Olsen son claras. La ausencia de Hamid sitúa a Travis Worra como titular. Birnbaum, Kemp, Bobby Boswell y Sean Franklin son los titulares en la defensa, con Nick DeLeon - convertido a mediocampista - y Chris Odoi-Atsem, quien fuera seleccionado en la primera ronda del “draft pick” (DeMatha, Maryland) como opciones para la esquina derecha. Lloyd Sam, Patrick Nyarko y el máximo goleador de 2016, Lamar Neagle, son las opciones principales en las puntas. Ortiz podría desafiar a Patrick Mullins en el rol de delantero, con Le
Toux y Alhaji Kamara en la reserva. Marcelo Sarvas es la primera opción para centrocampista defensivo, pero a los 35 años, Harkes está esperando en las puntas. Harkes también podría desafiar a Jared Jeffrey y a Rob Vincent para jugar algo de tiempo en una posición ofensiva central, a un lado de Acosta. Además de Harkes, United pretende introducir otro talento emergente: el mediocampista defensor Chris Durkin, oriundo de Richmond, quien cumplirá 17 años este mes. El año pasado, después de firmar un contrato profesional, permaneció como residente del equipo Sub-17 de los Estados Unidos, en Bradenton. Durkin se unirá a tiempo completo al United.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer
Comuníquese con SOFIA
Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito,
240-560-5369
100% crédito aprobado
Texto o Whatsapp
240-417-8775
www.sporthonda.com
www.sportchevrolet.com #A5590
#A5803
#A5782
#A5747
#A5746
2008 cHevroleT suburban 4Wd
2012 cHevroleT colorado
2016 cHevroleT eXpress pasajeros
2014 gmc acadia sle2
2015 gmc sierra 1500
$17,812
$22,334
$25,355
$26,944
$19,912
#P3426 • Con Sistema navegacion
#EL094411
#P3449
#EW500933
2012 Honda accord eX-l
2014 Honda cr-v eX
#AH502796
2010 acura ZdX sH aWd
2012 ToyoTa HigHlander limiTed
2014 nissan murano sl
$12,995 $17,495 $22,195 $24,395 $25,995 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • b11
CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certificados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!
¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!
COMPRE CON CONFIANZA
Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.
EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA
www.FitzMall.com
Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.
White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park
2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184 04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024
04 NISSAN XTERRA XE
#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.
$7,998
#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.
2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D 04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
#369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D
VEHÍCULOS CERTIFICADOS POR TOYOTA 2007 TOYOTA CAMRY LELE .............. $0,000 2007 TOYOTA LEAWD .............. $0,000 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014 ToyotaCAMRY Highlander V6 Ltd Platinum .....$31,495 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DP79814. Puertas con seguro electrónico, aros cromados #196354A. Sistema de navegacion, monroof electrónico 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000
2014 Honda CR-V EX AWD ...........................$21,395 Toyota FWD V6 OWNER Ltd ......$23,995 STOCK#2011 00000000 AUTO, Highlander ALL POWER EQUIPMENT,1
STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
#DP09268. Aros cromados, moonroof 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000
#EP34068. Sistema de navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000
STOCK#2012 00000000 AUTO, RAV4 ALL POWER 2014 Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 Toyota 4WDEQUIPMENT,1 i4 LimitedOWNER ..........$17,995
STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
#EP26422. Focos LED para el día, y ventanas electrónicas, #EP96432. Sistema de navegacion, del conductor$0,000 ajustable, asientos delanteros 2007 TOYOTA CAMRY LEpuertas .............. $0,000camara de retroceso 2007 TOYOTA CAMRY LEasiento .............. moonroof, bloqueador para el sol OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK#calefaccionados, 00000000 AUTO, ALL con POWER EQUIPMENT,1
2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades
04 NISSAN XTERRA XE
$7,998
#066412. Sport Doble cabina #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D
AUTOS CON ENORMES DESCUENTOS 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY .............. $0,000 2014 Chevrolet impala Limited LT ..........$11,995 2012 Honda CR-VLE 4WD EX-L .......................$19,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALLcon POWER OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DN79351. Puertas seguroEQUIPMENT,1 electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero bluethooth, aros cromados 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 Toyota RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft roof convertible 2007 TOYOTA .............. $0,000 #DP73923.CAMRY Puertas con LE cerrado electronico, spoiler, aros cromados2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000
2010 Toyota Sienna XLE FWD Van ............$12,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2005 Toyota Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. 7pasajeros. Sunroof/moonroof, asientos de cuero con calef, DVD 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2013 Kia optima ..........................................$17,995 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER
2007 TOYOTA LE .............. $0,000 #DP19515.CAMRY Puertas con seguro electrónico, aros metálicos
#320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades
sunroof panorámico
B12 • 3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com
advertise with us 202.334.9100
DEPORTES
Clint Dempsey no jugaría con EE.UU. n El veterano goleador
Twellman de ESPN, Arena prede la selección no sería feriría que Dempsey siguiera llamado por Bruce Arena enfocándose en su salud y que juegue algunos partidos con para las eliminatorias Seattle antes de pensar en regresar al combinado nacional. El Tiempo Latino Como leyenda de la selección de Estados Unidos, se esperaría que Clint Dempsey reciba un llamado a la selección de su país para los cruciales partidos de eliminatorias mundialistas que se vienen en marzo. Sin embargo, la estrella de los Seattle Sounders no recibiría la convocatoria. Dempsey volvió a entrenar tras estar ausente desde la segunda mitad del año pasado debido a una arritmia cardíaca, pero el entrenador de EE.UU., Bruce Arena, habría asegurado que no estaría dispuesto a llamar al jugador todavía. Según un reporte de Tylor GOLEADOR. Clint Dempsey es un veterano de la selección de EEUU.
“Le pregunté a Bruce Arena: ‘¿Clint Dempsey hará parte de esos partidos de eliminatorias en marzo?”, dijo Twellman al aire durante el partido entre Estados Unidos y Serbia. “Él dijo, ‘absolutamente no. Él necesita preocuparse primero por su salud antes que nada, jugar partidos con Seattle. Retomaremos en el verano pero por esos partidos en marzo no tendremos a Clint Dempsey’”. El atacante de 33 años de edad se perdió los partidos que llevaron a los Sounders a su primera MLS Cup el año pasado después que se descubriera su condición cardíaca y se sometiera a un procedimiento. La semana anterior,
Copa América Centenario. El veterano delantero fue clave para la selección norteamericana en la fase de grupos, anotando un gol frente a Costa Rica y un segundo frente a Paraguay, ayudando a los Estados Unidos a ganar el Grupo A y pasar a la siguiente ronda del torneo. En cuartos de final, fue nombrado jugador del partido en la victoria ante Ecuador por 2-1 luego de marcar el primer tanto y asistir en el segundo en dicho encuentro. El último partido de Dempsey con Estados Unidos fue precisamente durante la Copa América Centenario en el partido de tercer lugar ante Colombia el pasado 25 de junio, 2016. El veterano actualmente se encuentra como segundo en la tabla histórica de goleo en la selección nacional (52), solamente a cinco goles detrás de Landon Donovan.
Escribe Órdenes Ejecutivas todo el día M´ås de 27 años sirviendo, y contando
¡SIEMPRE CON EXCELENTE GARANTÍA! COMPUTER ACCESSORIES! • External Hard Drives - $79.95 • Backpacks - $24.95 • Laptop Sleeves - $19.95 • Universal Chargers - $29.95 • WiFi Adapters - $19.95 • Wireless Mice - $12.95 And more!
APPLE IMAC 20”
APPLE IMAC 21.5”
Dell laTiTuDe e6420
C2D 2.00 GHz 2GB RAM, 160GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)
Core i5 2.5 GHz 8GB RAM, 500GB HDD DVDRW, OSX 10.12 (Sierra)
Core i5 2.5GHz 4GB RAM, 500GB HDD DVDRW Win 7 Pro
19995
$
• ALEXANDRIA 703-370-5440 • bELTSVILLE 301-931-6630 • GLEN bURNIE 410-553-6840 • DUNDALk 410-609-6910
$
549
DELL PRECISION T3500
HP 3115m
Core i7 2.4 GHz, 4 GB RAM, 250 GB HDD, DVDRW, Windows 10 Home
Intel Xeon 3.0 GHz, 4 GB RAM, 160 GB HDD, DVDRW, Windows 7 Pro
AMD 1.30 GHz 4GB RAM, 320GB HDD Webcam, Win 7 Pro
$
299
16GB, WiFi + AT&T Cellular Space Grey reg $499
$
HP ELITEbOOk 8460P
129
$
$
¡Nuevo! Apple iPad Mini 4
24995
$
399
9995
ALL HARDWARE COMES WITH OUR 1 YEAR WARRANTY • WWW.PCRETRO.COM
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #12215A
#12831A
2013 ToyoTA CorollA l
$
9,000
2013 ToyoTA HiGHlAnder
$
#P3347A
$
¡AHORRA $5 en Boletos!
11,000
20,000 #12633A
2012 ToyoTA CAMry Se
2011 ToyoTA AVAlon liMiTed
$
17,000
#12240B
#P3593
2011 GMC ACAdiA denAli
2015 ToyoTA rAV4 Xle
Usa el código: FAMILY • Vence: 2/20/17 Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad. Excluye la función de la Noche de Estreno. Límite de ocho (8) boletos por compra. Excluye asientos preferenciales. Boletos al precio del mercado. Cargos adicionales podrían aplicar.
ROYAL FARMS ARENA
8 – 12 de febrero
$
22,000
$
18,995 HABLAMOS ESPAÑOL
VERIZON CENTER
15 – 20 de febrero 369659
jla/archivo etl
redacciÓn/MLS
los Sounders confirmaron que Dempsey está listo para participar en trabajos de pretemporada. “Está suficientemente saludable para entrenar”, dijo Garth Lagerway, gerente general de los Sounders. “Eso ha sido determinado, pero todavía tenemos que lograr otros objetivos en el camino para continuar su progreso. No quiero poner ninguna expectativa porque esto se puede o no se puede lograr. No hay una fecha de regreso y no estamos preparamos para poner ninguna otra estructura más a esto. “Él es un jugador veterano que no ha jugado competitivamente en seis meses, entonces existen preocupaciones en cuanto a físico y en cuanto a entrenarlo de vuelta de una manera saludable”. En junio de 2016, Dempsey fue incluido en la lista oficial de jugadores que disputaron la
DisneyOnIce.com
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
3 de febrero de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13
DEPORTES ¿Cómo está tu condición física? ¿Cómo estáaquí... tu condición física? Averígualo Averígualo aquí...
Caterine García Caterine García
Estar en buenas condiciones Estar en buenas condiciones físicas es sinónimo de una físicas es sinónimo de una buena buenasalud, salud,lolocual cualnos nos lleva a una mejora lleva a una mejoraen enlala calidadde devida: vida:podemos podemos calidad desempeñarnos demejor mejor desempeñarnos de manera en nuestro entorno, manera en nuestro entorno, mantener a raya diferentes mantener a rayavivir diferentes enfermedades, por más enfermedades, por más años y tambiénvivir disfrutar de una vida mas placentera. años y también disfrutar de una vida mas placentera. ¿Cuales son los
¿Como mido mi condición ¿Como mido mi condición física? física?
La Larespuesta respuestadepende dependede de nuestros objetivos. nuestros objetivos.Antes Antes deempezar empezaruna unarutina rutina de de ejercicios, es muy de ejercicios, es muy importante conocer que importante conocer que tan buena condición tienes, tan condición tienes, estobuena para saber cual es tu esto para cual es tu punto desaber partida y tener una idea clara deyque es punto de partida tener lo que quieres lograr. Es una idea clara de que es componentes que miden mi importante medir tu peso, ¿Cuales son los loaunque que quieres lograr. Es condición física? debes recordar componentes que miden mi importante medir tu único peso, que el peso no es el Tener buena condición condición física? aunque debes recordar factor que determina tu física no significa estar salud. La presión sanguínea, que el peso no es el único delgado. Tiene más que ver Tener buena condición el nivel de colesterol y los factor que determina tu con mejorar la resistencia física no significa estar triglicéridos son indicadores aeróbica, buena flexibilidad, salud. La presión sanguínea, delgado. Tiene más que ver importantes. niveles de fuerza adecuados, elmás nivel de colesterol y los con mejorarresistencia la resistencia velocidad, Existen varios test que los son indicadores aeróbica, flexibilidad, triglicéridos muscular,buena composición puede aplicar un entrenador más importantes. corporal rangos niveles deen fuerza adecuados, personal así como médicos aceptables desde el punto deportivos y equipos velocidad, resistencia Existen varios test que los de vista de salud son los especiales que nos dicen muscular, composición puede aplicar un entrenador componentes necesarios de forma detallada como corporal en rangos personal así como médicos para medir si tenemos estamos físicamente, pero aceptables desde el punto deportivos y equipos en condiciones físicas. vamos a enfocarnos nuestra vida de sonno losse especiales quecotidiana nos dicencon Lovista que de no salud se mide algunas medidas componentes necesarios de forma detalladabásicas: como cambia Responde a cada una de para medir si tenemos estamos físicamente, pero El primer paso es medir tu estas preguntas para tener condición física. De este condiciones físicas. vamos a enfocarnos en un punto de partida: modo tendremos un punto nuestra vida cotidiana con Lo que no se mide no se de partida para saber qué -¿Puedo caminar 2 km a algunas medidas básicas: cambia dirección debes tomar para sea qué tipo Elmejorar, primer ya paso es medir tu de ejercicio debes hacer o condición física. De este la alimentación que debes modo llevar.tendremos un punto
paso ligero sin agotarme o correr 1 km sin detenerte? Responde a cada una de (resistencia aeróbica) estas preguntas para tener -¿Puedo con mis un punto tocar de partida:
manos los dedos de mis -¿Puedo caminar 2 km a pies? (flexibilidad)
-¿Puedo cargar las bolsas del supermercado o mover los muebles de la sala sin que me cause fatiga? (fuerza)
adecuadas para realizar actividades cotidianas sin cansarnos en exceso. También debemos tener adecuadas para realizar presente que entre los actividades cotidianas beneficios de tener buenas sin cansarnosfísicas en exceso. condiciones están:
-¿Puedo cargar las bolsas del -¿Puedo tomar el bus si supermercado o mover los se me pasa y alcanzarlo? muebles de la sala sin que (velocidad) me cause fatiga? (fuerza) También debemos tener A nivel físico -¿Puedo subir 4 pisos sin presente entrede los quedar agotado? -Reducir que el riesgo -¿Puedo tomar el (resistencia bus si beneficios de tener buenas muscular) desarrollar enfermedades se me pasa y alcanzarlo? del corazón. condiciones físicas están: -¿Tengo buena composición (velocidad) corporal (porcentaje de grasa A-Reducir el riesgo de nivel físico desarrollar hipertensión.
-¿Puedo subir 4 pisos sin corporal)? quedar agotado? (resistencia Beneficios de tener buenas muscular) condiciones físicas
-Reducir -Reducir el el riesgo riesgo de de sufrir desarrollar enfermedades un accidente cerebro del corazón. vascular y prevenir la
Tener condiciones físicas -¿Tengo buena composición diabetes tipo II. básicas no se trata de un -Reducir corporal (porcentaje deser grasa el riesgo de super atleta, sino más bien -Prevenir la osteoporosis. corporal)? desarrollar hipertensión.
-Mantenernos activos y llenos de energía. A nivel psicológico
-Mantenernos activos y -Combatir el estrés. llenos de energía. -Mejorar la concentración y memoria. Alanivel psicológico
-Mejorar la autoestima.
-Combatir el estrés. A nivel social
-Mejorar la concentración y -Mayores posibilidades de larelacionarse. memoria. -Mejorar -Mejorar la el autoestima. clima laboral. las relaciones A-Mejorar nivel social interpersonales.
-Mayores posibilidades de Pequeños pasos relacionarse. Como hemos visto, es
mejorar. Comenzar por hacer cosas tan sencillas como caminar un poco y usar menos el vehículo, subir mejorar. Comenzar por las escaleras en lugar de hacer tan sencillas usar elcosas ascensor, si vamos a como caminar un y pisos cercanos, sonpoco cambios que no implican pasar subir usar menos el vehículo, largas horas en en lugar el gimnasio, las escaleras de podemos ejercitarnos en usar el ascensor, si vamos a nuestra casa armando pisos cercanos, son cambios nuestra rutina diaria con que no implican pasar y ejercicios compuestos funcionales, trabajando solo largas horas en el gimnasio, con nuestro propio peso. podemos ejercitarnos en Lo importante es dar los nuestra casa armando pasos necesarios paracon crear nuestra rutina diaria hábitos saludables. ejercicios compuestos y funcionales, trabajando solo con nuestro propio peso.
-Mejorar el clima laboral. importante conocer nuestro de partida para saber qué estado físico para poder de tener las condiciones dirección debes tomar para paso ligero sin agotarme o -Mejorar las relaciones Beneficios de tener buenas -Reducir el riesgo de sufrir mejorar, ya sea qué tipo correr 1 km sin detenerte? interpersonales. Lo importante es dar los un accidente cerebro Entrenadora personal y experta aeróbica) en alimentación condiciones saludable.físicas Síguela en las redes socialesa través de Facebook, Instagram y Twitter: @gogreenandfit de ejercicio debes hacer o (resistencia Pequeños pasos pasos necesarios para crear vascular y prevenir la la alimentación que debes Tener condiciones físicas -¿Puedo tocar con mis B10 . 9 DE DICIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO hábitos saludables. Como hemos visto, es llevar. básicas no se trata de ser un diabetes tipo II. manos los dedos de mis importante conocer nuestro super atleta, sino más bien -Prevenir la osteoporosis. pies? (flexibilidad) estado físico para poder de tener las condiciones www.truckmax1.net
600.000
TruckMax Inc.
Entrenadora personal y experta en alimentación saludable. Síguela en las redes socialesa través de Facebook, Instagram y Twitter: @gogreenandfit
Hispanics in Washington D.C. read El Tiempo Latino every week We are the largest circulating Spanish-Language newspaper in Greater D.C. and the only Latino E-Daily.
No te pedimos número social. Con sólo la licencia de su país, licencia internacional y su trabajo. Nuestra especialidad en camionetas, autos, vans de todos los años y marcas.
InventarIo de más de 50 vehículos Venga y lleve su auto con un buen descuento.
LINA
301-317-8200 443-716-8828 ServIcIoS LaTInoS 301-977-8299
Se preparan TaxeS, Se TraMITa eL ITIn#. Se ofrecen SeguroS a bajo precIo y Se venden garanTíaS para auToS. Se TraMITan; pLacaS TeMporaLeS y defInITIvaS, TíTuLoS y renovacIoneS con eL Mva. Todo TIpo de docuMenTacIón con eL Mva e IMMIgracIón. 2012 Ford F-250 Super duty 4x4 xL diSeL
2009 Ford F-150 SuperCrew
2011 CheVroLet SiLVerado 2500 hd 4x4
2011 Ford F-250 Super duty
2010 Ford F-250 Super duty
2011 hoNda piLot exL
2011 toyota raV4
2011 NiSSaN aLtima
2006 Jeep GraNd Cherokee Laredo
$
ElTiempoLatino.com
de entrada
1,500
$
4,999
especial solo cash
9921 Washington Blvd • laurel, Md 20723
For advertising: (202) 334.9100 - sales@eltiempolatino.com
28 s. FrederiCK ave, ste 106 • gaithersBurg, Md 20877 • 301-675-8736
B14 • 3 de febrero de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino
advertise with us 202.334.9100
Show/cultura
Los nuevos autos de 2017 miguel guilarte/etl
DEPORTIVO. El Dodge Viper que se exhibe en el Auto Show 2017 en el Washington Convention Center. ARTÍSTICO. El Corvette-Stingray CanvasOnWheels combina el arte con la tecnología automotriz. OBRA. Una de las óperas que presentará el Keneddy Center en 2017.
Actualízate minuto a minuto sobre este y otros temas visitando autoshow
eltiempolatino.com y en nuestras redes
de unos 35 fabricantes en el Washington Convention Center
Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino
Washington, DC, uno de los destinos turísticos favoritos de millones de personas a nivel mundial, es la capital mundial del automóvil hasta este domingo 5 de febrero. El Washington Auto Show 2017, que abrió sus puertas al público el martes 24 en el Walter E. Washington Convention Center, es una exhibición monumental de autos, camiones, minivans y vehículos deportivos utilitarios distribuidos en un espacio de 750 mil pies cuadrados, además de que realizan conferencias con líderes de la industrias, em-
presarios y expertos especializados quienes discuten el impacto de la industria en el mercado actual. Diseñados por más de 35 fabricantes domésticos e internacionales, los más de 600 modelos en exhibiciónmuestran las últimas innovaciones en seguridad y sostenibilidad, las tecnologías híbridas, en base al hidrógeno, limpio diesel, vehículos eléctricos, gas natural y biocombustibles. Entre las novedades puede palparse la creciente apuesta de los fabricantes por el segmento de vehículos de lujo y de la gama alta con el lanzamiento de más productos para los consumidores más adinerados. También hay un área de entretenimiento para toda la familia, mascotas, perso-
n Destacan en 2017 los
Conciertos de la Música de Cámara Fortas y la Ópera Nacional
El Tiempo Latino redacción
autoshow
n Más de 600 modelos
El Kennedy Center anuncia temporada de ópera, orquesta sinfónica y música de cámara
najes favoritos de los dibu- La entrada cuesta $12 para jos animados, regalos, invi- los adultos, $5 para niños de 6 a 12 años. Los niños tados especiales, concursos, actividades para niños, arte hasta 5 años entran gratis. y música en vivo. El Walter E. Washington El Auto Show estará abierConvention Center se to hoy viernes de 12pm a 9 ubica en el 801 Mount pm, el sábado de 10 am a 10 Vernon Place Northwest pm y el domingo de 10 am a Washington D.C., 20001. 7 pm, cuando se realizará la Informes en www.WashingtonAutoShow.com clausura.
Quienes vivimos en el área metropolitana de Washington DC somos afortunados de contar con el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas o Centro Kennedy (en inglés John F. Kennedy Center for the Performing Arts o Kennedy Center). Este complejo gigante es una estructura impresionante dedicada a las artes escénicas y se encuentra sobre el río Potomac, al lado del hotel Watergate. El lunes 23, el Kennedy Center realizó el lanzamiento de su temporada 2017-2018 para tres de sus programas: Fortas Chamber Music Concerts, Washington National Opera,
y National Symphony Orchestra, que inaugura a un nuevo director musical, Gianandrea Noseda. La serie de Conciertos de Música de Cámara Fortas está dedicada a presentar lo mejor del universo de la música de cámara. La Ópera Nacional de Washington es una de las principales compañías de ópera en los Estados Unidos y presentará Aida, El Barbero de Sevilla y El Principito, entre otras producciones. Y la Orquesta Sinfónica Nacional presentará un dinámico programa liderado por el director musical Gianandrea Noseda quien es reconocido a nivel internacional por su estilo lleno de energía. Aprenda más sobre los espectáculos y eventos en el Kennedy Center leyendo cada semana El Tiempo Latino y visitándonos en eltiempolatino. com y en Facebook.
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Feb. 4 Beijing Acrobats
Feb. 8 Konshens The MC
Feb. 14 Gardens for the Lush
Febrero
banda de ConCierto Viernes, 3 Febrero 12 p.m.
VBODA District XI Concert Kenmore Middle School 200 S. Carlin Springs Road Arlington, Va. JueVes, 16 Febrero 7 p.m.
Rachel M. Schlesinger Concert Hall 4915 E. Campus Dr. Alexandria, Va.
Viernes, 24 Febrero 7 p.m.
South County High School 8501 Silverbrook Road Lorton, Va.
Sea ChanterS
sábado, 11 Febrero 4 p.m.
Christ Church 3116 O St. NW Washington, D.C.
sábado, 25 Febrero, 7 p.m.
Chesapeake Arts Center 194 Hammonds Lane Brooklyn Park, Md.
CommodoreS
Viernes, 3 Febrero 4:30 p.m.
VBODA District XI Concert W.T. Woodson High School 9525 Main St. Fairfax, Va.
2 THU I Dream El productor de Broadway Bruce D. Long presenta su nueva y original ópera de R & B sobre la vida del Rev. Dr. Martin Luther King Jr.
sábado, 25 Febrero 4 p.m.
Frostburg State Jazz Festival Frostburg State University 101 Braddock Road Frostburg, Md.
Country Current bluegraSS
miércoles, 15 Febrero 7 p.m.
Calvert County Library 850 Costley Way Prince Frederick, Md.
3 FRI Traditional Chinese Music Estudiantes interpretan selecciones operáticas especiales al estilo de la ópera de Pekín, que datan de finales del siglo 18, época en la cual lo hablado, el canto, el mimo y la acrobacia eran a menudo interpretados con acompañamiento instrumental.
domingo, 26 Febrero 3 p.m.
Frostburg State University 101 Braddock Road Frostburg, Md.
1/26/2017 12:33:40
El guitarrista y compositor brasileño, músico de alma expresiva y composiciones sofisticadas, interpreta canciones de su álbum auto-titulado, junto con música nueva. Se le unirá el saxofonista Elijah Jamal Balbed, el bajista Alex Apolo Ayala y el baterista Kush Abadey.
8 WED Classically Dope Konshens The MC, oriundo de D.C., y su banda State of Mind ofrecen un show centrado en el lado clásico del Hip Hop, acompañados por el quinteto de viento-madera The Daraja Ensemble.
9 THU Moshe Snowden
Family Night: Beijing Acrobats
4 SAT
Provenientes de Tianqiao, Beijing- el lugar de nacimiento de los acróbatas – la actuación de la compañía profesional incluye baile de tap con tambor, patinaje, la danza del león, trucos antiguos, alfombras giratorias, ventriloquismo, contorsiones y lanzamiento del sombrero de paja.
6 MON AnDa Union
Clarinet Quartet
7 TUE Flávio Silva
LUNAR NEW YEAR CELEBRATION
and Peking Opera
Todos los conciertos son GRATIS y abiertos al público. No se requiere reservaciones o entradas. Para mas información sobre conciertos en su área, visite nuestro calendario de conciertos disponible en nuestra página web.
ElTiempoFEBUSNB.indd 1
Feb. 2–15
El conjunto es parte de un movimiento musical que encuentra inspiración en canciones antiguas y olvidadas que prácticamente han desaparecido como resultado del tumultuoso pasado de la China. Su trabajo excava profundamente en los estilos de Mongolia Interior y Exterior.
5 SUN Wylder A través de una mezcla ecléctica de tormentosos movimientos orquestales y energía divertida y contagiosa, la banda folk de D.C. evoca momentos emocionales fuertes, en los cuales la letra de anhelo y pérdida de las canciones se toma el escenario central. Presentado en colaboración con Hometown Sounds.
El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
El intérprete de trombón y su banda actúan acompañados por los DC Legendary Musicians.
10 FRI George Mason University
School of Dance
Inspirados en el uso de la técnica clásica del Alvin Ailey American Dance Teather para ejecutar una variedad de estilos, los estudiantes ofrecen obras originales coreografiadas. BEGINS AT 5:30 11 SAT Revelations
Workshop with Alvin Ailey American Dance Theater
Aprende coreografía de la obra más icónica de Alvin Ailey. Nasha Thomas, Maestra de maestros para las Artes y ex bailarina principal de la compañía, enseña extractos de "I’ve Been Buked", "Wade in the Water " y "Rocka My Soul". ¡Ven vestido para moverte! Esto no se transmitirá en vivo ni será archivado.
12 SUN Capitol Movement
Dance Company
Inspirados en el uso de la técnica clásica del Alvin Ailey American Dance Teather para ejecutar una variedad de estilos, la compañía presenta una noche de danza entretejida con una combinación de arte, innovación, precisión y narración de historias.
13 MON Washington National
Opera Preview: Dead Man Walking and Champion
Cantantes del programa para artistas jóvenes Domingo-Cafritz interpretan selecciones de las dos próximas producciones principales de la WNO. Las obras Dead Man Walking de Jake Heggie y Terrence McNally, (del 25 de febrero al 11 de marzo) y Champion de Terence Blanchard y Michael Cristofer (del 4 al 18 de marzo) surgen de acontecimientos reales trágicos y expresan el valor del espíritu humano para soportar hasta la adversidad extrema.
14 TUE Gardens for the Lush Prestado de tradiciones antiguas, Omar e Ilana mezclan la filosofía islámica mística con la poesía romántica ghazal y la sítara indostaní.
15 WED My Way El vocalista Bob McDonald y su banda rinden homenaje a las canciones y a la vida del legendario cantante Frank Sinatra.
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TAKE METRO
hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
GET CONNECTED! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
PLEASE NOTE:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.