El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 3
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
15 DE ENERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
10 Educación
13 Vida
B13 Deportes
Tecnología en las aulas y retos para cumplir los sueños
El catedrático Enrique Pumar habla del factor humano inmigrante
Balón de Oro: Messi y Luis Enrique lideran premios del Barcelona
“El Chapo”: una historia cercana a una telenovela
Redadas, pánico y estatus de refugiados
n La actriz Kate del Castillo y el actor Sean Penn fueron parte de la trama que terminó con la captura del narco más buscado
n El área vive la tensión de las deportaciones. Mientras, el Gobierno admitiría a más familias centroamericanas
El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
Con la previsible extradición de Joaquín “El Chapo” Guzmán lejos en el horizonte, el foco de la historia sobre la captura del capo mexicano y sus ramificaciones se ha centrado en los actores Kate del Castillo y Sean Penn, dándole el cariz de una telenovela. “Si tratamos de explicarlo en términos de cine pues se trata más o menos de una comedia en donde una pareja que pretende servir al mal termina sirviendo al bien”, declaró en rueda de prensa el subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Roberto Campa. EFE Del Castillo, actriz “El Chapo” Guzmán. mexicana protagonista en la telenovela “La Reina del Sur” sobre una jefa del narcotráfico, gestionó una entrevista del galardonado actor estadounidense Sean Penn con Guzmán. Los derechos del vídeo de la entrevista de Penn a Guzmán son propiedad de Kate del Castillo Productions. Campa dijo que se está analizando si Del Castillo deberá ser requerida por la justicia, pero no se puede asegurar porque “hay algunos elementos de información” con los que las autoridades mexicanas no cuentan “en este momento”. “En lo que hay menos discusión es en torno a la naturaleza policíaca o en la consecuencia en términos de investigación de la relación”, pues “al final la relación facilitó la captura”, agregó. > VER PAG. 8
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
GOGUE/PARA ETL
EL ESTADO DE LA DESUNIÓN En su discurso sobre el estado de la Unión, el presidente Barack Obama llevó al Congreso un humor relajado pero con atisbos de quien ha recorrido un largo camino sin final. Y resintió el atrincheramiento político. Ya no habló el presidente de la esperanza y el cambio, sino el mandatario que aún conserva la esperanza en que el cambio ocurra. Hay una diferencia entre el presidente que busca y debe inspirar, en campaña permanente, y el presidente que no tiene más remedio que hacer recuento, evaluar y explicar cómo ve él la nación que seguirá sin él. Del discurso de Obama surgió Don Quijote. Pero no en su versión anglo de “sueños imposibles”, sino en su mejor tradición hispana: la realidad se puede transformar si asumimos nuestros principios y valores conquistados con el esfuerzo de generaciones. Profundizar la democracia es una tarea constante y que no se puede delegar. >VER PAG. 14
DC ofrece ayuda a jóvenes LGBT n La alcaldesa Muriel Bowser aprueba fondos para dar un techo a la juventud de esa comunidad Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC
El Distrito de Columbia ha hecho público el resultado de un sondeo efectuado en agosto de 2015 sobre la juventud que vive sin un hogar en la ciudad. Este censo de 2015 indicó que 318 jóvenes entre los 18 y los 24 años viven en algún tipo de albergue y que 67 de ellos viven en las calles. El recuento, efectuado durante nueve días, determina también que el 43% de estas personas sin hogar se identificaron como pertenecientes a la comunidad LGBTQ. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, dijo no sentir sorpresa ante estos datos. “Estos jóvenes se enfrentan a la discriminación y el abuso en sus propias familias, en las escuelas, en los lugares de trabajo… son los más vulnerables y los que necesitan más ayuda” Este sentido del rechazo y la marginalización se hace patente al escuchar a jóvenes mujeres transgénero durante una sesión de terapia. Están reunidas en la cálida sala de estar de una casa en el noroeste de Washington. Todas ellas han sido parte de la estadística de jóvenes desamparadas en la ciudad y hoy forman parte de un
JORGE RAMOS
ARMANDO TRULL/PARA ETL
ABRAZO. Ruby Corado abraza a una de las mujeres transexuales en Casa Ruby.
programa para proporcionarles un lugar donde vivir. Detrás de esta iniciativa está la organización no lucrativa Casa Ruby. Nicki Williams es una de las beneficiarias de este programa y recuerda un pasado reciente y oscuro. “Cuando Ruby me encontró yo estaba con las drogas y vivía en la
“Recordar que Cuba es una dictadura”pag.14
calle”, dijo Williams. “Era muy duro, muchas veces me despertaba y me habían robado el dinero. Me apuñalaron por ser transexual y por defender a otras como nosotras”. Williams contó que su familia la dejó en la calle cuando, siendo una adolescente, le contó a su madre que ella era transgénero.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
El programa de Casa Ruby le permite a Williams, durante dos años, terminar su educación y aprender habilidades que le servirán para abrirse paso en la vida. Calle arriba, en un centro de acogida de CASA Ruby, Bela Muney descansa en un colchón sobre el suelo. Es un centro para evitar que las jóvenes que se encuentran de pronto en las calles sufran de hipotermia. Muney expresó su agradecimiento. “No tenemos dónde ir, un lugar donde nos acepten por quienes somos, donde podamos estar a salvo, sin temer que nos vayan a atacar… ocurre siempre, a todas horas”, dijo. La alcaldesa Bowser anunció el miércoles 13 que su administración ha aprobado la entrega de $50.000 adicionales para que grupos como Casa Ruby puedan incrementar el número de camas para la juventud LGBTQ. Para Williams esto significa mucho más que un techo al que acudir. “Ya no estoy en las calles, siento que tengo un hogar al que venir, puedo relajarme y olvidar mis preocupaciones porque sé que aquí estoy a salvo”, expresó. Fuentes oficiales del Distrito han indicado que utilizarán los resultados del sondeo de 2015 para esbozar un plan que ayude a mejorar servicios y programas de alcance dirigidos a la prevención del desamparo juvenil. La idea, dijeron, es terminar con este tipo de desamparo en 2020.
El secretario de Estado, John Kerry, anunció el miércoles 13 que el Gobierno planea expandir el programa de admisión de refugiados para recibir a inmigrantes de Honduras, El Salvador y Guatemala que huyen de la violencia en sus países. Éstos serían procesados, al igual que los sirios, mediante centros gestionados por la ONU. Desde octubre que inició el año fiscal, Estados Unidos proyecta que recibirá unos 85.000 refugiados, pero sólo ha asignado 3.000 espacios para los centroamericanos, reportó The Washington Post. La medida no inluye a las familias que enfrentan procesos de deportación. “No resuelve la crisis que están viviendo miles de familias atormentadas por los operativos de redadas del gobierno”, dijo a El Tiempo Latino, Abel Nuñez, director de CARECEN. En las últimas semanas, agentes de Inmigración realizaron redadas contra familias con órdenes finales de deportación. Hoy viernes 15 se realizará una marcha y ayuno frente a la Casa Blanca que continuará hasta el 16 de enero. > VER PAG. 3
ADEMÁS... 2 INMIGRACIÓN
TOMÁS GUEVARAPARA ETL
Kenny López, cónsul general de El Salvador.
Consulados ante redadas Los cónsules de Guatemala, Honduras y El Salvador responden a los operativos de redadas migratorias. 4 LOCALES
Latina no irá por reelección En Arlington, la boliviana Emma Violand-Sánchez se retirará de la Junta Escolar. Apoya a candidata latina.
“Obama: el largo adiós ALBERTO AVENDAÑO de un presidente”pag.14
A2 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
Los cónsules ante las redadas n Los cónsules de Honduras, El Salvador y Guatemala se posicionan ante las redadas y las posibles deportaciones
RECOMENDACIONES
Algunos derechos: } Pedir la orden judicial: “Si el agente tiene una orden pida que la pase por debajo de la puerta y verifique que está firmada por un juez”, dice la primera reco mendación del grupo.
Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Los cónsules generales de los tres países del Triángulo Norte de Centroamérica acreditados en Washington, Keny López de Zuleta, de El Salvador; Dina Mogollón, de Guatemala y Leonardo Irías, de Honduras presentaron una serie de valoraciones sobre los procesos de deportación que realiza el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). En rueda de prensa ofrecida en la sede de la embajada de El Salvador, el martes 14, los funcionarios explicaron a la prensa los alcances del trabajo de sus misiones. La cónsul de El Salvador, Keny López, explicó que en el caso de su país sólo se ha presentado hasta la fecha un procedimiento de ICE, con arresto de inmigrantes salvadoreños. López explicó que del operativo del 2 y 3 de enero la información oficial transferida a los consulados de los tres países les dice que “ICE realizó esos operativos particularmente a las unidades familiares que ya contaban con una orden final de deportación emitida por un juez de inmigración y que habían agotado el proceso de apelación y de presentación de otros recursos a los que tienen derecho por ley”, explicó la funcionaria. Sin embargo, destacó que puede haber márgenes de vulnerabilidad en casos de algunos arrestos dirigidos por ICE, al haber grupos que se resistan o tiendan a huir se podrían provocar detenciones masivas.
} Guardar silencio y no firmar nada. Si tiene documentos de inmigración válidos, llévelos con usted siempre y muéstrelos a los agentes de ICE; si no los tie ne permanezca en silencio y evi te llevar documentos de otras personas o de otro país. } Deportación de niños. El 20 % de unos 50.000 casos de niños indocumentados sometidos a cortes de inmigración en el país durante un lapso de 17 meses recibió orden de deportación, una gran mayoría de ellas en au sencia, según la Oficina Ejecuti va de Revisión de Inmigración (EOIR), una agencia del Departa mento de Justicia.
CÓNSULES. De izq. a der.: Dina Mogollón (Guatemala), Keny López (El Salvador) y Leonardo Irías (Honduras).
} Dato: Desde el 18 de julio de 2014 hasta el 29 de diciembre de 2015, los tribunales recibie ron 49.965 casos que el DHS ca talogó como de menores sin acompañantes, precisó EOIR
“Se prevé que estas huidas provoquen arrestos grupales, redadas o deportaciones masivas, pero debe enfatizarse que estos operativos desarrollados no fueron dirigidos al gran porcentaje de personas que viven en los Estados Unidos en condición migratoria irregular”, expuso la cónsul López en nombre de los tres países. Por parte de Guatemala, la cónsul Mogollón afirmó que se ha reportado la captura de 20 de sus ciudadanos, de ese grupo específico de personas que ingresaron después de enero de 2014, y que los 20 ya fueron repatriados a Guatemala. Ninguna de esas detenciones se ha
realiza unas 30 entrevistas mensuales a salvadoreños detenidos en uno de los centros de detención del área. Enfatiza la cónsul López que estas entrevistas se realizan a los salvadoreños detenidos que piden hablar con sus representantes consulares, o a petición de las autoridades migratorias de EEUU antes de efectuar la deportación. Derechos de inmigrantes La cónsul guatemalteca, Dina Mogollón, leyó las recomendaciones de los consulados a sus ciudadanos para actuar en caso de enfrentarse a un operativo de los oficiales de ICE en sus domicilios.
TOMÁS GUEVARA/PARA ETL
Las oficinas consulares ofrecen amparo y recomendaciones a los inmigrantes. producido en el área metropolitana de Washington. Por su parte Honduras cuenta ya 30 de sus ciudadanos retornados al país desde que empezó esta operación, según explicó el cónsul Irías, al igual que su vecina Guatemala los grupos familiares los forman madres y menores de edad. El Salvador dijo que 17 de sus ciudadanos detenidos en Texas, lograron posponer la deportación al haber retomado los casos organizaciones de
asistencia legal que convencieron a las autoridades para hacer una revisión de cada caso. Sin embargo, el flujo de deportaciones de hombres adultos que no entran en grupo de inmigrantes que llegaron en medio de la crisis del año 2014, continúa al mismo ritmo de años anteriores, explicó la cónsul salvadoreña a El Tiempo Latino luego de la rueda de prensa. Para tener un estimado, la oficina consular salvadoreña
Entre los derechos de los inmigrantes está el resistirse a abrir la puerta de su domicilio si los agentes del ICE no llevan consigo la respectiva orden judicial para detenerlos para el proceso de deportación. También instan a los eventuales detenidos a guardar silencio y cooperar con reserva, y apelar al derecho constitucional de hablar con su abogado o con un representante de su consulado. A la vez de negarse a firmar ningún documento antes de tener el absoluto conocimiento del documento a firmar. “Si tiene documentos de inmigración válidos, llévelos con usted siempre y muéstrelos a los agentes de ICE; si no los tiene permanezca en silencio y evite llevar documentos de otras personas o de otro país”, recomendó Mogollón. Los cónsules explicaron que su margen de acción está limitado y que bajo ninguna circunstancia como representantes de gobiernos extranjeros pueden imponer criterios a las autoridades estadounidenses sobre cómo aplicar sus leyes migratorias. Tanto López, como Mogollón e Irías explicaron que su principal punto de interés es que a cada ciudadano arrestado y que enfrenta un proceso de deportación se le respete el debido proceso y los derechos fundamentales. Las oficinas consulares del Triángulo Norte en Washington se mantendrán en estado de alerta para dar la asistencia humanitaria oportuna a cada inmigrante detenido por ICE y sobre el que pese una orden de deportación. La mayor preocupación es ahora el futuro de más de 49.000 menores quen podrían ser deportados.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
La primEra consuLta Es gratis
WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
Abogada de Inmigración
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Línea en español 703-861-1576
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
INMIGRACIÓN
Piden TPS para familias “refugiadas” n Gobiernos del Triángulo Norte no se pronuncian sobre la petición de grupos y 139 legisladores demócratas Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
La petición de un Estatus de Protección Temporal, TPS, para las miles de familias de El Salvador, Honduras y Guatemala que ingresaron a Estados Unidos de manera indocumentada desde enero de 2014 hasta diciembre de 2015, no ha sido avalada por los gobiernos de esos países que deben fungir como contraparte ante la solicitud dirigida al presidente Barack Obama y apadrinada por 139 congresistas demócratas. La solicitud fue anunciada, el 8 de enero, frente a la Casa Blanca, por la red de organizaciones que gestionaron el apoyo de los 139 legisladores. Valoran que los inmigrantes califican para un TPS por estar la región sumida en una crisis de inseguridad. El director ejecutivo de Casa Maryland, Gustavo Torres, aseguró a El Tiempo Latino que para que esta petición —presentada a Obama el martes 12— tenga éxito debe ser apoyada también por los gobiernos del llamado Triángulo Norte de Centroamérica, considerada la región más peligrosa del mundo. Para Torres los gobiernos de El Salvador, Honduras y Guatemala deben reconocer que la situación de inseguridad está fuera de control y que la petición de un TPS aliviaría a estas familias que están huyendo de la alta criminalidad. “Apoyamos esta idea porque
TOMÁS GUEVARA/PARA ETL
VOZ. El reverendo Noel Andersen, coordinador de los derechos de los inmigrantes del Servicio Mundial de Iglesias anuncia ante la Casa Blanca, el 8 de enero de 2016, la solicitud de TPS para los inmigrantes centroamericanos que huyen de la violencia.
hicimos el análisis político y legal de que los refugiados que están llegando son refugiados, están huyendo de la violencia extrema y hay circunstancias extraordinarias donde el presidente puede tomar una decisión como lo han hecho en la década de los 80, con las guerras civiles y con desastres naturales, y con esta crisis que se está viviendo bien podría autorizar que se dé a estas personas este beneficio de Estatus Temporal”, ahondó Torres. La encargada de negocios de la embajada de Guatemala en Washington, Libna Bonilla,
aseguró que ese país mantiene una petición de TPS para sus ciudadanos que están en situación irregular en Estados Unidos desde el año 2010, a razón de sucesivos desastres naturales en Guatemala. Pero la Casa Blanca no se ha pronunciado. Bonilla matizó que esta nueva petición de TPS canalizada por las organizaciones pro inmigrantes y avalada por los congresistas demócratas incluye un elemento nuevo: la situación de inseguridad ciudadana en el Triángulo Norte de Centroamérica. Luego de una rueda de pren-
sa de los cónsules de los países centroamericanos en la embajada de El Salvador en Washington, el martes 12, la diplomática guatemalteca dijo desconocer si el gobierno de su país estaba trabajando a nivel de la cancillería en esta nueva petición. Por su parte el cónsul general de Honduras en la capital estadounidense, Leonardo Irías, dijo haber escuchado por los medios de comunicación sobre esta petición de TPS para centroamericanos recién llegados huyendo de la violencia. Cerca de 80 mil hondureños
todavía conservan el beneficio migratorio avalado por el presidente Bill Clinton, luego de la destrucción dejada por el Huracán Mitch en 1998. Irías dijo que solicitar ese TPS dependía de la cancillería en Tegucigalpa, al tratarse de un tema de la relación binacional entre los dos países. Se solicitó la opinión del Embajador de El Salvador en Washington, Francisco Altschul sobre este tema, pero no fue posible obtener su versión sobre esta iniciativa. El Salvador tiene una población de cerca de 200 mil benefi-
ciarios del TPS, adjudicado por el presidente George W. Bush en el año 2001, luego de los terremotos de enero y febrero de ese año. TPS de refugiados La petición de un TPS para estas miles de familias centroamericanas bajo el argumento de ser “refugiados” lo ven factible las organizaciones pro inmigrantes. El reverendo Noel Andersen, del Servicio Mundial de Iglesias y coordinador de derechos de inmigrantes, considera que esta medida es la respuesta a una crisis para la región centroamericana y, en especial, para países como El Salvador, donde se cerró 2015 con más de 6.600 homicidios, un estimado de 103 por cada 100 mil habitantes. “Entendemos que amparar con un TPS a estas familias es mucho más factible que esperar que cada uno pase por una corte de Inmigración para hacer una solicitud de asilo”, dijo Andersen. Además, Torres apuntó que esta petición trae un reconocimiento implícito de que los gobiernos centroamericanos han fracasado en cuanto a brindar seguridad para sus connacionales . “Es responsabilidad de los gobiernos reconocer una realidad y tratar de buscar soluciones y eso implica pedir un TPS, buscar inversión para reactivar la economía y creo que Estados Unidos está dispuesta a apoyar en la búsqueda de soluciones, así que vendría bien canalizar esta petición (del TPS) para que se haga posible”, puntualizó Torres.
VENTA DE UN DÍA
COMPRA EL SÁB., 16 DE ENERO, 1O A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 15 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 15 Y 16 DE ENERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA ¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA VIERNES Y SÁBADO DE 1O A.M.-2 P.M.
¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ENERO HASTA LAS 2 P.M.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 15 O 16 DE ENERO HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N5120059C.indd 1
1/6/16 9:58 AM
A4 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES VA: latina se retirará de política n Emma ViolandSánchez dice que no buscará la reelección por la Junta Escolar de Arlington Por Milagros MeléndezVela REL TIEMPO LATINO
La boliviana Emma ViolandSánchez no buscará la reelección por la Junta Escolar de Arlington, con lo que ese condado perderá a la única hispana electa que quedaba después del retiro en 2015 del salvadoreño J. Walter Tejada. Violand-Sánchez, quien se unió a la Junta en enero de 2009 y fue dos veces presidenta de ese ente en 2012 y 2013, dijo a El Tiempo Latino que este año no se postulará en busca de la reelección. Citó motivos personales y el interés por dar paso a nuevos líderes latinos. “He decidido no correr por la reelección en noviembre debido a que quiero pasar más tiempo con mi familia. Tengo a mi madre de 97 años, que requiere un cuidado especial “, expresó. “Además tenemos que impulsar a nuevos líderes latinos”, añadió al señalar que estará apoyando la candidatura de Tannia Talento, quien se lanzó la primera semana de enero. “Tannia es una persona que ha demostrado gran liderazgo y conocimiento en el tema educativo. Espero que los votantes la apoyen”, manifestó. Violand-Sánchez dijo que seguirá trabajando con el Dream Project y el Latino Leadership Council.
CORT. L. TORRICO/PARA ETL
CORAZÓN AMÉRICA Creada en septiembre de 2012, conformada por personas de raíz latinoamericana que viven en el área metropolitana de Washington y prersidida por Erwin Rivera, de origen boliviano, la organización no lucrativa “Corazón América” organizó, el 10 de enero, en el área de Culmore, en Falls Church, Virginia, un evento caritativo y solidario. Repartieron 500 juguetes y ropa para el invierno entre niños y familias inmigrantes. No faltó el chocolate, el café caliente y las empanadas y Tortas. Con el apoyo de la policía y los bomberos locales, el evento fue un éxito que se materializó en las enormes sonrisas de los niños.
CORT. NÉSTOR BRAVO PARA ETL
AYUDEMOS A DAVID AMAYA El sábado 16 de enero de 2pm a 10pm en St Matthew’s Episcopal Church en el 5901-36th Ave, Hyatsville, MD 20782, se rendirá homenaje y se recaudarán fondos para el artista David Amaya. Junto a David estarán Los Gaiteros de Sanguashington, los chicos de Vonkayk, y Noel Sarceno, cantautor guatemalteco. El maestro de ceremonias del evento será Néstor Bravo.
INICIAL GRATIS APRENDE INGLES HOY CONSULTA Lcda. Marie I. Soler Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas onas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Pruébalo GRATIS
INMIGRACION
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
BANCARROTA
sin Compromiso Disponible las 24 horas!
844-322-6142 22-6142
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
¿Necesita ayuda con ObamaCare?
Ammerman y Goldberg
Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
No espere que le lleguen multas por no tener seguro
Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
Cotización GRATIS por télefono
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
703-973-4499
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
¡APRESÚRATE! LA OFERTA TERMINA EL 7 DE FEBRERO
XFINITY PRESENTA
DE INVIERNO
Este es el momento perfecto para ahorrar y cambiar tu forma de vivir la televisión con X1. X1 no es lo de siempre, es revolucionario. Con X1 puedes controlar y disfrutar de tu entretenimiento tanto en inglés como en español en cualquier momento de tu interacción, incluyendo: Buscar, menú On Demand, resúmenes de películas, Sugerencias y Trucos y la opción de ayuda. Y con el control remoto por voz de X1 puedes encontrar tus shows, cambiar de canal y más con solo el sonido de tu voz, en inglés o español. Además, navega, stream y descarga como nunca antes con el Internet más rápido del país, según Speedtest.net.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
al mes por 2 años
X1 DVR™ GRATIS
Mejora a un HD Paquete Triple y obtén
por 1 año
Requiere contrato de 2 años
¡Suscríbete hoy! Esta oferta es por tiempo limitado. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/parami hoy mismo.
La oferta vence en 2/7/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 24 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 25-36. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 3300 Latino es $134.99, por la tecnología HD es $9.95 y por X1 DVR™ es de $10. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso los cargos regulados de recuperación, el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: El Internet más rápido del país, según un informe publicado en Speedtest.net/awards/us. Speedtest es una marca registrada de Ookla, LLC. Se usa bajo licencia. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Una falla eléctrica interrumpirá la comunicación hacia y desde los equipos de comunicaciones que no sean de tipo vocal, incluyendo y sin limitarse a sistemas o equipos de alarma y seguridad, equipos para el monitoreo de atención médica, equipos de alarma para emergencias personales, equipos de detección para el hogar y equipos de fax conectados a Unlimited Select. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA178208-0001 DIV16-75H-0116-$89TPsale-A2
A6 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Cuando el inmigrante es invisible Por Óliver Contreras THE WASHINGTON POST
Al igual que muchos inmigrantes en Estados Unidos, Ana Rodríguez, César Mazat y Néstor Cabrera han tenido que adaptarse a una nueva cultura, aprender un nuevo idioma y crearse una nueva identidad. Su historia vital y sus anhelos son únicos, personales; pero en este país, con demasiada frecuencia, los hispanos son perci-
bidos como un grupo homogéneo, casi igual. Sin embargo, sus historias son mucho más diversas que las versiones que a menudo se escuchan en boca de políticos, en artículos periodísticos, en reportajes televisivos o en columnas de opinión de revistas o periódicos. Aunque muchos de ellos son profesionales de carrera en sus países de origen, una vez que llegan a Estados Unidos mu-
chos de estos inmigrantes deben aceptar trabajos nuevos, manuales, muy inferiores al de su capacitación profesional —y en ocasiones más de uno de estos trabajos cada día para poder sacar adelante a sus familias. Según datos del Censo de 2013, tan sólo un 20 por ciento de la fuerza laboral hispana de Estados Unidos tiene acceso a un puesto de trabajo en el área ejecutiva, corporativa o de ne-
gocios, o en las áreas de las artes y las ciencias. La realidad para muchos de los inmigrantes hispanos en Estados Unidos es que pertenecen a lo que se podría denominar una fuerza laboral invisible. Vemos el trabajo que hacen cada día: las oficinas que se limpian cada mañana, los platos que se pasan sobre los mostradores de los restaurantes; pero no vemos a las personas que hacen esa labor.
OLIVER CONTRERAS/TWP
OLIVER CONTRERAS/TWP
OLIVER CONTRERAS/TWP
ANA RODRÍGUEZ
NÉSTOR CABRERA
CÉSAR MAZAT
Ana Rodríguez tiene 51 años y trabaja como asistente de enfermera en el hogar en Washington. Llegó procedente de El Salvador —donde trabajaba como enfermera— hace 15 años, después de la devastación provocada en la región centroamericana por el huracán Mitch y que provocó la huida de medio millón de personas hacia el Norte. Dos días despuës de llegar a Estados Unidos, comenzó a limpiar habitaciones de hotel. desde entonces trabajó en una pizzería, en restaurantes, en una cafetería y limpiando casas. “Me gusta trabajar con las personas mayores”, dice al hablar de su actual trabajo. “Siento algo especial hacia ellos porque dependen de los demás para que los cuiden. Es como cuidar a mi abuelita o a mi mamá”.
Néstor Cabrera tiene 26 años y trabaja como cocinero en un restaurante de Washington. Hace nueve años llegó aquí procedente de El Salvador para vivir con su padre a quien no veía desde hacía más de una década. Buscaba también mejores oportunidades económicas. Hace poco tuvo la oportunidad de visitar a su madre por primera vez desde que dejó El Salvador. Néstor está casado y tiene un hijo de 3 años. Su día empieza a las 4:30am y, a veces, su jornada laboral de 11 horas se prolonga hasta las 16 horas. Néstor quiere ser ingeniero mecánico. “Pero cuando se tiene familia es difícil hacer lo que uno quiere”, dice y asegura que después de descubrir su talento en la cocina, no se arrepiente de nada.
César Mazat tiene 36 años y trabaja en Pansaari, una tienda y bar indio donde es músico. Además, se gana la vida transportando a clientes por Washington en su triciclo-taxi. Llegó de Guatemala en 2006 después de conocer y enamorarse de una mujer estadounidense. Dice que lo que más le gusta de su trabajo es conocer gente. El dinero que gana ayuda a su familia en Guatemala a quienes visita cada año. César creció hablando Kaqchikel, un idioma del centro de Guatemala, y su segundo idioma es el español. Aprendió inglés al vivir aquí. Toca el charango, la flauta de pan y al quena. Asegura que la música es su pasión. “La música es la magia que me ayuda a superar la realidad. Sin la música no podría vivir aquí”, dice.
a
CONDADO DE FAIRFAX INFORMACIÓN ELECTORAL OFICIAL Para las elecciones Primarias de los Partidos Demócratas y Republicanos del 1ro de marzo, 2016 Para ser elegible para votar en las elecciones Primarias de los Partidos Demócratas y Republicanos del 1ro de marzo, 2016, usted debe de estar registrado para votar en el Condado de Fairfax. Los ciudadanos registrados quienes tendrán 18 años antes o para el 8 de noviembre, 2016 se pueden registrar y votar en las elecciones del 1ro de marzo, 2016 de los partidos Demócratas y Republicanos.
REGISTRACIÓN DE VOTANTES Mediante el presente documento se avisa que el 8 de febrero, 2016 a más tardar a las 5:00 p.m., es el último día para registrarse o hacer cambios a su registración para votar para en las elecciones primarias de los partidos Demócratas y Republicanos del 1ro de marzo, 2016. La registración para votar esta disponible en la pagina web del Virginia State Board of Elections; www.vote.virginia.gov. El último día para registrarse en línea es el 8 de febrero a las 11:59 p.m. Las aplicaciones que se envíen por correo deben de tener el sello postal a más tardar del 8 de febrero, 2016. EN PERSONA: La registración esta disponible durante las horas regulares de oficina. Fairfax County Office of Elections (Oficina de Elecciones del Condado de Fairfax) 12000 Government Center Parkway, Suite 323, Fairfax, Virginia REGISTRACION POR CORREO: Los formularios pueden obtenerse en: www.fairfaxcounty.gov/elections, también están disponibles en todas las bibliotecas públicas y las oficinas de los miembros de la junta de supervisores del Condado de Fairfax, o se puede registrar en línea en www.vote.virginia.gov.
VOTACION EN AUSENCIA
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con
EN PERSONA: Esta disponible durante las horas regulares de oficina del 15 de enero al 26 de febrero en Fairfax County Office of Elections, suite 2 y 3, Fairfax 22035. La votación en ausencia estará disponible solamente el sábado 27 de febrero de 9 a.m. a 5 p.m. y será el ultimo día para votar ausente en persona, para las elecciones primarias de los partidos Demócratas y Republicanos.* * Fairfax County Government Center y Office of Elections estará cerrada el 18 de enero día de Martin Luther King y el 15 de febrero, 2016, día de los presidentes. VOTACIÓN EN AUSENCIA EN LAS OFFICES SATÉLITES: La votación en persona estará disponible únicamente el sábado 27 de febrero, 2016 en las ocho (8) oficinas satélites del condado de Fairfax. El horario del sábado 27 de febrero es de 9 a.m. a 5 p.m. Ubicación de las Oficinas satélites:
FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir
Franconia Governmental Center 6121 Franconia Rd, Alexandria 22310
North County Governmental Center 1801 Cameron Glen Dr, Reston 20190
a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de
Mason Governmental Center 6507 Columbia Pike, Annandale 22003
Providence Community Center 3001 Vaden Dr, Fairfax 22031
la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud
McLean Governmental Center 1437 Balls Hill Rd, McLean 22101
Sully Governmental Center 4900 Stonecroft Blvd, Chantilly 20151
Mount Vernon Governmental Center 2511 Parkers Ln, Alexandria 22306
West Springfield Governmental Center 6140 Rolling Rd, Springfield 22152
mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
Votación Ausente Por Correo: Usted puede descargar un formulario para votar en ausencia, vaya a nuestra página web: www.fairfaxcounty.gov/elections. Para solicitar que se le envié un formulario para votar en ausencia nos puede contactar en: absenteeballot@fairfaxcounty.gov o llame al: 703-222-0776. También puede pedir una aplicación en línea en: www.vote.virginia.gov. Los formularios para votar ausente por correo para las elecciones primarias de los partidos Demócratas y Republicanos el 1ro de marzo, 2016 deberán de ser recibidos en Fairfax County Office of Elections a más tardar el martes, 23 de febrero a las 5:00 p.m. Los formularios pueden ser enviados por correo, vía fax (703-324-3725), o en persona a Fairfax County Office of Elections, también pueden ser escaneados y adjuntados con su correo electrónico a absenteeballot@fairfaxcounty.gov o en línea a www.vote.virginia.gov. Las papeletas en ausencia ya marcadas deben ser recibidas en Fairfax County Office of Elections a más tardar a las 7:00 p.m. el día 1ro de marzo, 2016 el día de las elecciones para que puedan ser contadas.
FAMIS Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
Para mayor información vaya a: www.fairfaxcounty.gov/elections o contáctenos a Fairfax County Office of Elections al 703-222-0776 (TTY); vía fax: 703-324-2205; o por correo electrónico a: voting@fairfaxcounty.gov/elections. HORAS DE OFICINA: Lunes**, martes, miércoles y viernes: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Jueves: 8:00 a.m. a 7:00 p.m. **La Oficina estará cerrada el lunes 18 de enero, día de Martin Luther King y el 15 de febrero, día de los presidentes. CAMERON GLENN SASNETT, GENERAL REGISTRAR Fairfax County Office of Elections 12000 Government Center Parkway, Suite 323 Fairfax, Virginia 22035-0081 www.fairfaxcounty.gov/elections
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
A8 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
La extradición de “El Chapo” MÉXICO
n La Fiscalía defiende la extradicción del capo, un proceso que respaldan el 42% de los mexicanos Por Raúl Cortés EFE
La extradición de Joaquín “El Chapo” Guzmán, respaldada por el 42 % de los mexicanos, fue defendida el lunes por la Fiscalía mexicana tras los amparos interpuestos por el narcotraficante, cuya captura volvió a centrar la atención al difundirse un vídeo y nuevos detalles de su detención. Mientras, sigue el silencio oficial sobre la entrevista realizada a Guzmán cuando estaba prófugo en octubre pasado por el actor estadounidense Sean Penn, gestionada por la actriz mexicana Kate del Castillo, así como sobre las consecuencias legales que puede tener esa acción para ambos, que son investigados. El director general de Procesos Internacionales de la Fiscalía General mexicana, José Manuel Merino, explicó que las bases del procedimiento para
Breves EL SALVADOR
JOSÉ MÉNDEZ/EFE
RECAPTURADO. El narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán (centro) es conducido a un helicóptero de la Marina Armada de México tras su recaptura el viernes 8 de enero en la ciudad de Los Mochis, Sinaloa.
extraditar a Guzmán están puestas después de que el fin de semana se cumplieran las órdenes de detención con fines de extradición en su contra. Esto tuvo lugar en la cárcel de máxima seguridad del Altiplano, la prisión del central estado de México en la que está
recluido desde que fue capturado el viernes 8, después de que “El Chapo” se fugara de ese mismo recinto en julio de 2015. Las órdenes parten de dos solicitudes que presentaron en el segundo semestre de 2015 un juzgado de California y otro de Texas por diversos delitos, en-
tre ellos asociación delictiva, delincuencia organizada, contra la salud, lavado de dinero, homicidio y posesión de armas de fuego. Merino aclaró también que los amparos presentados por Guzmán contra su extradición “no detienen” el proceso y se-
guramente “van a sobreseerse” porque la Cancillería mexicana aún no ha recibido el expediente judicial y no ha autorizado formalmente que se extradite al capo. Una fuente oficial explicó que el proceso para extraditar a EE.UU. a “El Chapo” puede durar de uno a seis años. Después de las dos fugas protagonizadas por Guzmán, la primera en 2001 del penal de Puente Grande, en el estado occidental de Jalisco, su extradición al país vecino parece la mejor opción para los mexicanos. En una encuesta difundida el lunes, el 60 % de los mexicanos consideró errónea la decisión del Gobierno de trasladar a Guzmán nuevamente al Altiplano, del que se escapó a través de un túnel de 1,5 kilómetros que comunicaba su celda con una casa en construcción a las afueras de la prisión. Además, el 53 % consideró que la detención ocasionará más violencia, según el sondeo, elaborado antes de que se conociera la realización de la entrevista de Penn y Del Castillo. El padre de ella, el también actor Eric del Castillo, dijo que
su hija está “muy tranquila” y justificó la entrevista con el argumento de que está “buscando un bien común”. La grabación de la llamada “Operación Cisne Negro” con las cámaras colocadas en el casco de los marinos muestra cómo los militares irrumpieron en la casa echando la puerta abajo y fueron recibidos con una ráfaga de balas que dejó herido a un uniformado. Los militares respondieron con disparos y con granadas lanzadas a las estancias de la casa a las que luego accedieron. Durante el tiroteo, el narcotraficante logró escapar junto con su jefe de seguridad, Orso Iván Gastélum Cruz, por un túnel construido en un baño hasta la red del alcantarillado de la ciudad, al que se accedía por una puerta falsa detrás de un espejo. Ambos recorrieron más de un kilómetro y salieron a la superficie en una calle donde robaron un vehículo y después otro para tomar una carretera con rumbo a Navojoa, en la que fueron interceptados por agentes federales y trasladados a un motel cercano hasta que llegaron refuerzos.
El Mercado en línea de Seguros Médico del Distrito de Columbia
El general José García Merino vuelve repatriado desde EE.UU. n Estados Unidos expulsó al ex-
ministro de Defensa y general salvadoreño José Guillermo García Merino por haber cometido violaciones de derechos humanos durante la guerra civil de El Salvador (1980-1992), en la que murieron más de 70.000 civiles. García Merino, de 82 años, fue repatriado a El Salvador en un avión del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) tras ser arrestado el 17 de diciembre en Florida, informó un portavoz del ICE. La expulsión radica en su “colaboración y participación en la comisión de numerosos actos de tortura y asesinatos extrajudiciales” en El Salvador durante los años en los que ejerció su cargo (1979-1983).. HONDURAS
Arqueólogos inician extracción de piezas en Ciudad Blanca n TEGUCIGALPA— El presidente
de Honduras, Juan Orlando Hernández, acompañó el martes 12 a un equipo de arqueólogos que inició la extracción de las primeras piezas de la Ciudad Blanca, en la Mosquitia del país centroamericano, de una civilización que se desconoce su origen, informó una fuente oficial. “Durante este viaje a la zona selvática de la Mosquitia se realizará la extracción de las primeras 52 piezas del sitio denominado T1, que es el primero de tres asentamientos identificados hasta ahora”, indicó la Casa Presidencial de Honduras. El gobernante acompañó al equipo de arqueólogos del Instituto Hondureño de Antropología e Historia (IHAH), National Geographic y de la Universidad de Colorado. VENEZUELA
RECUERDA Si no tienes Seguro de Salud en el 2016, el Departamento de Impuestos (IRS por sus siglas en inglés) puede multarte con $695 o más, cuando declares tus impuestos del 2016.
SÍGUENOS EN
@DCHealthLink
Tribunal Supremo de Justicia se enfrenta al Parlamento n CARACAS— El Tribunal Su-
premo de Justicia (TSJ) venezolano declaró en “desacato” al nuevo Parlamento y ordenó que se retiraran los tres diputados opositores que juraron el miércoles 6, a pesar de que pesaba sobre ellos una sentencia que les suspendía de sus cargos. El órgano judicial ordenó a la Junta Directiva de la AN “dejar sin efecto la referida juramentación. En consecuencia, la Asamblea procedió el miércoles 13 con la desincorporación de los ciudadanos Nirma Guarulla, Julio Haron Ygarza y Romel Guzamana.
DCHealthLink.com 1 (855) 532-5465 TTY/TDD 711-1-532-5465
¡Ponte en forma.. inscríbete para el nuevo año! Mantente saludable e inscríbete en un seguro de salud asequible y de calidad LAS INSCRIPCIONES PARA EL SEGURO DE SALUD EN EL 2016 DCHealthLink.com SIGANOS EN TWITTER @DCHealthLink 1-855-532-5465 TERMINAN EL 31 DE ENERO TTY/TDD 711-1-532-5465
¡No te demores, inscríbete hoy!
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
Aniversario
26 Evento de Rebajas th
50% DE AHORROS SELECCION *
ENORME INCREIBLEMENTE CON
PRECIOS BAJOS ®
FURNITURE SHOWROOMS
ENTREGA GRATIS Desde hoy hasta el lunes
*
NO INTERESES HASTA DE FINANCIAMIENTO †
2019
Modular Armant de 2 piezas en ébano
“Lujoso y cómodo”
Modular de 2 piezas
Juego de Comedor Maysville de 5 pzs
Juego de Dormitorio Largo de 7 pzs Todo en madera
®
DORMITORIO Largo, MD
Abierto diariamente de 10am-9pm Domingos de 11am-7pm
FURNITURE SHOWROOMS
7Pzs.
Includes: Queen Headboard, Footboard, 2 Rails, Dresser, Framed Mirror, and Nightstand.
MESA Y 4 SILLAS
Tarjetas de Crédito Más Importantes Financiación Disponible
MyRegencyFurniture.com
Largo Town Center
301-333-6412
Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.
Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.
301-445-8031
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
Waldorf, MD 7900 Cedarville Rd.
301-782-3500
Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
Glen Burnie, MD
Fredericksburg, VA
Woodbridge, VA
7740 Ritchie Hwy.
2301 Salem Church Rd.
13191 Gordon Blvd.
443-270-9301
En Harundale Plaza saliendo de Ritchie Hwy (MD 2N).
540-785-3537
703-492-6434
Salida 130, desde la 95 S. 1 milla sobre la En Gordon Plaza cerca de laRuta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
*Ahorros basados en precios comparables. †Entrega gratuita disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $1599. †Compra mínima requerida para financiación en créditos aprobados. Las ofertas no pueden combinarse. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional
A10 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EDUCACIÓN
Acepta el reto y cumple sus metas n La experiencia de Valeria Pérez Aragón en las escuelas privadas con la ayuda del Latino Student Fund
desde muy niños. Desde la escuela primaria, media, la secundaria y la universidad donde pueden hacer sus sueños realidad”, continuó Pérez Aragón, quien al egresar de St. Bernardette pasó a la Paul VI Catholic High School en Fairfax, Virginia. La seguridad que hoy caracteriza a Valeria le ayudó a hablar con toda confianza enfrente de los asistentes al lanzamiento de la Gala Anual 2016, una cordial recepción en la residencia del filántropo Gary Walker en Washington, DC. Walker, a un lado de las señoras Lizette Corro, presidenta de la Junta Directiva del LSF, María Teresa Gálvez y Mariana Levinas-Huberman, chairs de la Gala, María Fernanda Borja, presidenta y CEO de la organización, los gerentes
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Cuando la joven peruana Valeria Pérez Aragón estaba a punto de terminar el quinto grado en una escuela pública del condado de Fairfax, en Virginia, su padre José Luis Pérez la invitó un sábado temprano en la mañana a tomar un tren del Metro rumbo a Washington, DC. El destino de ese sorpresivo viaje era la sede del Latino Student Fund, donde Valeria y su padre obtendrían información sobre los programas de esa organización de ayuda a los estudiantes hispanos, especialmente los de ingreso a las escuelas privadas y ayuda financiera.
Padre e hija dieron su testimonio en el lanzamiento de la Gala 2016 de LSF.
La joven peruana cursa actualmente su secundaria en la Paul VI en Fairfax. Luego de analizar las múltiples ventajas que ofrece el Programa Acceso del LSF, la familia Pérez inició el proceso de visitas y aplicaciones a las escuelas preseleccionadas. Valeria ingresó en ese entonces a la St. Bernardette Catholic School en Springfield, Virginia, para seguir sus estudios a partir del 6to. Grado. “Al comienzo fue difícil a nivel académico y social porque no conocía a los niños, los estudios eran muy diferentes, más difíciles pero yo quería asumir ese reto de esfor-
MIGUEL GUILARTE/ETL
PADRE E HIJA. José Pérez y Valeria Pérez Aragón en el lanzamiento de la Gala 2016 del Latino Student Fund.
zarme para mejorar”, dijo Pérez Aragón a El Tiempo Latino el 19 de noviembre de 2015, durante una recepción en la que el Latino Student Fund anunció su Gala Anual 2016. La joven de 14 años vino a Estados Unidos con su familia en 2001 y —al igual que muchos padres que vienen a este país con sus hijos o los tienen aquí— los Pérez trajeron el
sueño de que sus niñas tuvieran acceso a más y mejores oportunidades de estudio. “Siempre he pensado que es muy importante el éxito en la escuela y demostrar que ha valido la pena todo el sacrificio que mis padres han hecho. La educación es algo muy grande y abre un mundo de oportunidades”, expresó Valeria. Un mundo de oportunida-
des que gracias a los programas del Latino Student Fund, las personas y empresas que contribuyen en la recaudación de fondos y los programas de asistencia financiera de las escuelas privadas, están cada vez más al alcance de las familias hispanas. “No importa la edad que tengan los estudiantes, si saben lo que quieren hacer y quieren estudiar duro lo pueden hacer
de programas Alex Hitch y Ali Skelton, padres, estudiantes y destacadas personalidades de los sectores público y privado escucharon atentamente la experiencia de Valeria Pérez. “Me encanta mi escuela, los estudiantes y los maestros. Me gustan las materias del lenguaje, mis grados están bien y asumo el reto de tomar siempre clases más difíciles que sean un reto para mí”, concluyó Pérez. A un lado de la joven estudiante se encontraba José Luis Pérez, su padre, un limeño que dejó atrás su natal Perú y se
vino a los Estados Unidos en 2001 con su familia y una maleta cargada de sueños por cumplir, especialmente para sus hijas Silvana y Valeria. Silvana es la mayor y en la actualidad estudia educación en George Mason University y también participó en el Programa LISTO de LSF, que prepara a los alumnos para el ingreso a las universidades. “Mi principal motivación para cambiar a mi hija a la escuela privada fue el incondicional apoyo y agradable experiencia obtenida con el Latino Student Fund. Ellos me dijeron que nada era imposible si uno le ponía ganas y luchaba por lograrlo”, recordó Pérez, visiblemente emocionado. Afirmó que luego de comenzar el proceso para cambiar a Valeria a una escuela privada, la niña hasta el último momento argumentaba “que nosotros no tomábamos en cuenta su opinión, que iba a perder a sus amigas y que iba a entrar a un colegio en el que no había diversidad”. “Hoy en día podemos decir con orgullo que su adaptación ha sido total y tiene muchos amigos en la escuela y de una completa diversidad”, aseguró Pérez quien recomienda a los padres “que tomen la decisión porque nada es imposible y si uno le pone voluntad va a encontrar ayuda desde el primer paso hasta llegar al final del camino”. Para información sobre la Gala y los programas del Latino Student Fund se puede visitar el siti www.latinostudentfund.org o llamar al teléfono 202-2443438.
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
Currículo Moderno
Clases Pequeñas
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO Y MATRÍCULA
$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
EDUCACIÓN
Se necesita más tecnología en las aulas n Programas ayudan a los estudiantes a familiarizarse con la ciencia y la tecnología en el área metropolitana Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
En estos tiempos cuando los niños y jóvenes crecen con un aparato electrónico en sus manos, organizaciones como la Fundación Herencia Hispana (HHF por sus siglas en inglés) y líderes como Antonio Tijerino y la concejal Nancy Navarro, están asegurándose que muchos jóvenes latinos conozcan las oportunidades profesionales en el campo de la tecnología. Una posibilidad podría ser que los estudiantes pasen de ser simples usuarios a convertirse en creadores de programas de computación en un futuro. “Los Estados Unidos necesita 2 millones de trabajadores capacitados en el área tecnológica hoy día” comenta Tijerino quien es el director ejecutivo de la HHF. El crear esa conciencia entre los chicos es un trabajo en conjunto que en Montgomery ha reunido a la Fundación Herencia Hispana, la concejal Nancy Navarro, la escuela secundaria Springbrook, y la Fundación Verizon. “Springbrook está ubicada a pocos minutos de un plan de desarrollo magnifico que se llama Viva White Oak y que convertirá esa zona en un destino para las compañías en las ciencias, entonces queremos darle una oportunidad a estudiantes locales para que puedan explorar este campo porque sabemos que en el área de la tecnología no hay suficientes
JULIE RIOS/PARA ETL
JULIE RIOS/PARA ETL
CLASE. Estudiantes de la Springbrook H.S. en Montgomery, MD, particiapan en un taller de tecnología en 2015.
Quienes trabajan en STEM ganan 26% más que los de otras áreas. graduados”, expresó la concejal Navarro. La idea de presentar talleres de programación a jóvenes de la escuela secundaria tuvo una presentación inicial en Montgomery en la escuela secundaria de Wheaton en el 2013 con un taller de un día. En Sprinbrook los participantes recibieron entrenamiento por 8 sema-
nas y mantendrán el contacto con la HHF. Daisy Martínez estudiante de Springbrook quien se mudó de El Salvador a Estados Unidos hace 3 años confiesa que conocer este nuevo idioma de codificación de computadoras le ha sido muy interesante “no soy muy buena con la computadora pero esto me ha ayudado a desarrollarme más y seguir aprendiendo.” Otro estudiante Byron de Jesús de Guatemala está muy optimista de poder forjar un futuro en este campo. “He estado aprendiendo como hacer un
Las escuelas deben actualizar el plan de estudios con foco en tecnología. sitio Web, es algo nuevo para mi y creo que podría estudiar una carrera tecnológica y desempeñar un buen papel.” Mario Acosta-Vélez de la Fundación Verizon le recuerda a los estudiantes en su visita a finales de 2015 que las carreras del futuro son la ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas, conocidas en inglés como
JULIE RIOS/PARA ETL
La estudiante Daisy Martínez.
El estudiante Byron de Jesús.
los STEM fields. Mientras las necesidades sociales y empresariales exigen más mano de obra calificada, el mundo de la academia todavía debe adaptarse a los requerimientos actuales. En reciente entrevista con Antonio Tijerino y el concejal Hans Riemer, quien es miembro líder de iniciativas digitales en el gobierno del condado de Montgomery, Tijerino comentó que 9 de 10 escuelas no enseñan programación y no reconocen computación como un requisito ni para las matemáticas y ni para las ciencias. Los dos líderes coincidieron con la idea de que las escuelas deben actualizar el plan de estudios y ayudar a preparar mejor la fuerza del trabajo que necesitamos.
En sesiones de hasta 45 minutos los estudiantes aplican sus conocimientos a situaciones muy parecidas a las de la vida real. Brian Gaines, presidente ejecutivo de la organización sin fines de lucro MDBio Foundation, dueña del laboratorio sobre ruedas, explica que el objetivo de este tipo de actividades es atraer a más estudiantes (sobre todo de las minorías) al campo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM por sus siglas en inglés). “Quienes trabajan en el campo STEM ganan anualmente en promedio unos $82.400. Es decir, 26% más que los profesionistas de otras áreas. Los trabajos STEM crecen en promedio un 17% comparado con el 10% de otras carreras. Sin embargo, de los profesionistas empleados a nivel nacional en el campo STEM, menos del 5% son hispanos¨, explica Gaines quien busca despertar el interés de los estudiantes latinos con una serie de programas divertidos e interesantes, que incluyen el laboratorio rodante.
La ciencia De manera gratuita, cada año hasta 10.000 jóvenes de 35 escuelas en Maryland, tienen la oportunidad de hacer experimentos en el interior de un vehículo utilizando equipo costoso y muy preciso, que no siempre está disponible en sus escuelas.
OUR LADY OF LOURDES CATHOLIC SCHOOL Una Escuela Blue Ribbon National 2015 Sesión de Puertas Abiertas para Futuras Familias y Estudiantes Martes, 2 de Febrero 2016, 9-11:30 am
La escuela católica de Nuestra Señora de Lourdes ofrece una fundación solida en la fe católica, promueve excelencia académica y educa a los niños para ser lideres exitosos y útiles en este mundo. • • • • • • • •
Educación y currículo basado en la fe católica desde 1941 Pre-escolar de 3 años al octavo grado Centro de Recursos y programas de apoyo Clases de enriquecimiento en latín para estudiantes de secundaria Lenguaje de Señas Americano para todos grados Laboratorio de tarea después de la escuela Programa de cuidado después de la escuela y campamento de verano con licencia Asistencia financiera disponible
En Lourdes, la puerta a una educación católica está siempre abierta. Venga y vea la diferencia de lo que valores tradicionales católicos, una comunidad fuerte e inclusiva, y un grupo de excepcionales maestros y personal puede hacer en la vida de su hijo.
Capitol Hill Day School Where curious minds explore, engage, and connect. Located in the heart of Washington DC, Capitol Hill Day School fosters students in pre-k through grade 8. With over 300 field trips a year, our students are able to explore concepts and ideas beyond the constraints of a classroom, learning in ways that are meaningful, exciting, and relevant.
come visit us. spring tours will be held tuesdays & thursdays, march 29 - june 2. admissions@chds.org | 202-386-9920 | www.chds.org
OUR LADY OF LOURDES CATHOLIC SCHOOL ! 7500 Pearl Street, Bethesda, MD 20814 ! (301) 654-5376 ! bethesda-lourdes.org
210 South Carolina Ave SE, Washington, DC 20003
Vela por la seguridad de tus niños.
Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
E C A R G A G I D
Durante más de 50 años, muchas familias han declarado: “Grace es el lugar para mi hijo”.
Grace Episcopal School Alexandria, Virginia
De Preescolar a 5º Grado • Exigente nivel académico con una proporción de 6 estudiantes por cada profesor • Música, teatro, artes plásticas y tecnología integrada • Proyectos de aprendizaje enfocados hacia el servicio • Matrícula asequible y ayuda Financiera
Open house- Miércoles, 20 de enero, 2016 9:30-11:30 A.M. o llamar al 703-549-5067 para programar un tour www.graceschoolalex.org
A12 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EDUCACIÓN
Estudiantes y trabajos n El reto de tener caros diplomas desvinculados de la demanda de un mercado laboral todavía débil
Eva Longoria con la educación n La educación de los latinos en Estados Unidos es crucial para la movilidad social, dijo la estrella de Hollywood
Por Gabriel Sánchez Zinny ESPECIAL PARA EL TIEMPO LLATINO
Por Isaac Mejía
La transición escuela-trabajo es especialmente desafiante en Washington DC y sus alrededores, particularmente para estudiantes de minorías y bajos ingresos. De hecho, un 11 por ciento de la juventud en DC es considerada “desconectada”, es decir, que no están en la escuela ni tienen trabajo. Esta es una situación extendida en América Latina, donde estos jóvenes son llamados NiNi (ni trabajo ni educación). Las cifras en Washington son alarmantes. Un 19% de afroamericanos y un 11.7% de latinos están “desconectados”, comparado con 7% de estudiantes blancos. Esto se traduce en un 32% de estudiantes de bajos ingresos que no tienen diplomas, no están trabajando ni están en la escuela, comparado con un 22% a nivel nacional. Esta crisis es todavía más inaceptable en un Washington que está creciendo económicamente todos los años. Los suburbios del Norte de Virginia hace tiempo que están siendo marcados por la innovación y desarrollo tecnológico, generando miles de empleos asociados, especialmente relacionados con la industria de defensa. En Washington mismo han surgido iniciativas para fomentar la innovación y el emprendimiento. Como dijo Douglas Wolford, presidente y COO de Convergent Wealth Advisors —un fondo de inversión privado con más de $11 billones de capital— recientemente al Washington Post: “En los últimos diez años, el crecimiento del emprendimiento en Washington ha sido explosivo”. La combinación de innovación tecnológica, política y relaciones internacionales es fenomenal para nuestra ciudad, creando empleos bien pagos que demandan competitivas habilidades y talento. Al mismo tiempo, resalta la oportunidad perdida de muchos jóvenes que no tienen la educación necesaria para aprovechar esas positivas condiciones. Cuando con-
EFE
ASTRID RIECKEN PARA TWP
RETOS. Existe una crisis entre el costo de las carreras universitarias y el mercado de trabajo.
sideramos las habilidades necesarias para avanzar en la economía del conocimiento, es imposible evitar la conexión entre la calidad educativa y los empleos calificados. Si bien diferentes indicadores muestran que DC ha realizado significativos progresos desde la década de los 90, las escuelas públicas están todavía en las últimas posiciones de los indicadores nacionales. Washington también presenta las más amplia brecha de performance educativa, y la más baja tasa de graduación en el país- solo 59% de los jóvenes se gradúan de la escuela secundaria, comparado
está promoviendo el desarrollo de caminos adicionales para educarse…incorporando el aprendizaje en el trabajo como una regla más que una excepción en el sistema educativo”. Parte del problema en DC y a nivel nacional, se refiere al estigma que existe por no seguir una educación universitaria. La educación técnica parecería tener menor reputación que la universitaria, contribuyendo a que los estudiantes desconectados no la vean como alternativa. De hecho, opciones de educación alternativa no son únicamente una forma de obtener un diploma, sino también una
“Existe una conexión entre la calidad educativa y los empleos calificados”. con 63% a nivel nacional, de acuerdo al National Center for Education Statistics. Empresarios de la región argumentan que existe una profunda desconexión entre lo enseñado por las escuelas y las habilidades que realmente se requieren en una economía globalizada y definida por la innovación y la competitividad. Como lo señala un trabajo del think tank Brookings Institute “un creciente grupo de políticos, líderes de negocios, educacionales y filántropos
posible carrera profesional. Un estudio del autor Coreano Kyung-Nyun Kim del Korea Research Institute for Vocational Education and Training presenta buenas opciones para prevenir la deserción escolar. Kim argumenta que los estudiantes que dejan el secundario no están buscando una educacion universitaria sino que están mas bien abiertos a otras formas de adquirir las habilidades que les están faltando, si encuentran la oportunidad de cómo hacerlo. Los desafíos son
tan variados, que encarar la brecha de habilidades que existe en Washington requerirá una aproximación multifacética. Las escuelas tiene que encontrar forman de estar más vinculadas con la economía productiva que las rodea. Cambiar la percepción de la educación técnica como una opción de “segunda clase” también es fundamental. De acuerdo a Jeb Ory, fundador y CEO de la compañía Phone2Action, con sede en DC “los que nos dedicamos al software, estamos todos buscando desarrolladores PHF y diseñadores web, ninguno de los cuales necesita un diploma de 4 años, pero los profesionales disponibles en la ciudad son muy pocos”. Este tipo de pensamiento lateral, como la forma de conectar las necesidades de las empresas de tecnología con programas que capaciten a los jóvenes en esas área, es lo que necesitamos aumentar y pronto. Con 70% de los estudiantes del secundario en DC que dicen estar abiertos a más oportunidades de entrenamiento para el trabajo, es momento que políticos y dirigentes empresarios trabajen en esa línea. Después de vivir en DC, Sánchez Zinny es hoy Director Ejecutivo de INETsubse cretario de educación en Argentina.
Eva Longoria insta a los jóvenes hispanos a buscar el éxito a través de la educación. “Educarse hoy es crucial para la movilidad económica”, dijo Longoria, quien imparte un curso para que padres guíen a sus hijas a inscribirse en universidades en la “Fundación Eva Longoria”. “Los latinos son el grupo que más rápido crece según los conteos demográficos de Estados Unidos, pero somos los menos educados”, señaló. Eva Jacqueline Longoria nació hace cuatro décadas en Corpus Christi, Texas, en donde en 1998 obtuvo su licenciatura en Kinesiología de la Texas A&M University-Kingsville. Los latinos “no estamos alcanzando todo nuestro potencial en la educación y por tanto no estamos alcanzando todo nuestro potencial como seres humanos”, aseguró la actriz quien además obtuvo una Maestría en Estudios Chicanos de la Universidad Estatal de California en Northridge en 2013. “La fuerza de trabajo del futuro en Estados Unidos va a ser latina, por eso tenemos que asegurarnos que esta fuerza de trabajo esté educada”, aconsejó. “La educación universitaria no solo es posible, sino que también es necesaria. Específicamente por las latinas, por las mujeres en nuestra comunidad, tenemos que asegurarnos que puedan dar un paso adelante en frente de nuestros hermanos en la comunidad”, aseguró la actriz. “Tenemos que asegurarnos que invertimos igualitariamente en las mujeres”, aclaró la actriz quien cuenta con más de 36 producciones de cine y televisión. Longoria se inició ante las cámaras en 1999 como presentadora del programa de televisión “L.A. In a Day” y después realizó breves apariciones actorales en “Beverly Hills, 90210”, “General Hospital” y “The Young and the Restless”. Su primer papel protagónico
RICH FURY/AP
Eva Longoria cree en la educación.
fue en 2003 cuando encarnó a Gabrielle Solís en la comedia del canal ABC “Desperate Housewives” (Amas de casa desesperadas), actuación que le mereció 5 premios que incluyen dos del Gremio de Actores de la Pantalla de Hollywood (SAG). En relación con la industria cinematográfica, Longoria dijo que para una latina “entrar a la actuación fue algo difícil” y destacó que trabajó duro en “su camino hacia arriba”. “Yo, detrás de cámara, creando más trabajo para latinos que cuentan historias de latinos”, reveló sobre sus esfuerzos como productora ejecutiva y directora de cine. La famosa actriz afirmó que la industria de “la televisión y el cine debe representar a su audiencia”. Los hispanos en el negocio de la pantalla grande representan un 7 % a pesar de que la población latina en Estados Unidos es de más del 16 por cada 100 habitantes, según explicó. Sobre el legado de los latinos en tierra estadounidense, Longoria destacó que “los hispanos están intrínsecamente ligados a la historia de Estados Unidos”. “No hay ningún camino de la vida estadounidense en que no hayan estado los hispanos, desde los años 1500 en adelante”, destacó la actriz quien traza sus raíces a inmigrantes españoles que llegaron a Texas en 1603. En la actualidad produce otro documental educativo denominado “Our Time”, que tiene como objetivo “mostrar que estamos convencidos de que el voto que decidirá quién será el nuevo presidente (de EE.UU.) en 2016, será el voto latino”, concluyó Longoria.
“Open HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School
¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo? El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al
OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.
Sábado, 23 de Enero, 9:00 am
Presentación a las 9:20am 1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304
Para registrarse visite: www.sssas.org/educator ¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284
An inclusive community of life-long learners in which each individual is valued and respected
¡Aprenda Más! Visit our website lowellschool.org for more information about our programs for children 21/2 through 8th grade and to schedule a tour. 1640 Kalmia Road NW | Washington, DC 20012 | 202-577-2000
Vehículo electrónico
15 DE ENERO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} FUTURO DEL MOTOR EN LAS VEGAS Este vehículo electrónico se llama The Faraday Future FFZero1 y se presentó el 6 de enero durante la feria de tecnología CES en Las Vegas, Nevada. La gran pregunta ahora no es si los vehículos autónomos se convertirán un día en la norma, sino cuándo, dónde y, más impor tante todavía, con qué modelo de negocios.
Pumar analiza a los inmigrantes n Al profesor de sociología en la Catholic University le interesa el factor humano del fenómeno migratorio
ESTUDIO
“Searching for the American Dream: Lessons from Hispanics Residing in Washington, D.C.”
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Yo estudio la interacción humana, dice este cubano que es doctor en sociología, profesor en la Catholic University en Washington y académico del Institute for the Study of International Migration en Georgetown University. Nacido en El Cerro de La Habana y “aterrizado” en Madrid con sus padres en 1970, Enrique Pumar habla de su vida con palabras que agolpa con cierta ironía emocional. “El avión nos dejó en Madrid y no pudimos seguir porque no teníamos más dinero”, cuenta y explica que su padre y quien sería su mejor amigo coincidieron en un campo de trabajos forzados donde el gobierno comunista cubano enviaba a los que pedían salir del país. Finalmente ambas familias se reencontraron en Madrid y en 1974 se vinieron a vivir a Estados Unidos. Elisabeth, la hija de los amigos de sus padres, comenzó a salir con Enrique en Nueva Jersey. Y el resto es historia (de amor): su hijo Enrique nació en Nueva Jersey, mientras que Eric y Edrian nacerían en el hospital Sibley
ADEMÁS
ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL
} Tres historias de vida inmi grante estudiadas por Pumar: El inmigrante guatemalteco completó un “associate degree” universitario y ahora promocio na la cultura de su país en DC. La inmigrante boliviana se con virtió en una activista comunita ria y en una profesional. Y el in migrante salvadoreño es dueño de su propio negocio y tiene dos hijos que se graduaron de dos prestigiosas universidades esta dounidenses. } Ésta es la clave del discurso de Pumar: “El sueño americano es tanto un mecanismo de atrac ción de inmigrantes hacia nues tra tierra, como una ideología que legitima el éxito relativo de los inmigrantes y sus diferentes niveles de incorporación a la so ciedad estadounidense”
ACADÉMICO. El sociólogo Enrique S. Pumar es profesor en Catholic University en Washington.
en Washington a donde los Pumar llegaron hace 31 años. El sociólogo Pumar ha escrito mucho y bien sobre “el sueño americano”, como elemento de atracción de algunos movimientos migratortios hacia el Norte y como consecuencia, no intencionada, de una ofensiva de diplomacia cultural instaurada por el Departamento de Estado en plena Guerra Fría. Y
B13
”A mi padre no le llamó la atención EEUU, decía que era comunismo con corbata”. uno se pregunta si vino el padre de Pumar a EEUU atraído por “el sueño”. “A mi padre nunca le llamó la atención Estados Unidos, pero aquí había amistades y en España —donde hubiera preferido
Deportes: Messi gana su 5to. Balón de Oro
B15
quedarse la cosa no estaba muy bien”, explica y cuenta que , en sus momentos ”analíticos”, su padre solía decir que Estados Unidos “es un comunismo con corbata”. Sentía que la población estaba sometida a un con-
trol muy sofisticado. Tal vez Pumar ha heredado de su padre la fina ironía de los gallegos aderezada por grandes dosis de formación académica que, sin embargo, no le impide observar la realidad con la empatía del académico humanista que él es y los ojos frescos del inmigrante. En el estudio “Searching for the American Dream: Lessons
Salud: alerta en Paraguay por auge de epidemias
B16
from Hispanics Residing in Washington, D.C.”, el catedrático Enrique S. Pumar examina los diferentes niveles del éxito socioeconómico entre los inmigrantes hispanos que residen en el Distrito de Columbia. En este estudio muestra Pumar el rostro humano de una realidad dura al tiempo que enfatiza el “optimismo inmigrante”. “Ni los costos emocionales y materiales de su viaje, ni las convulsiones sufridas una vez en este país, ni su incierto camino hacia la ciudadanía disminuyen el optimismo de los inmigrantes hacia las oportunidades que Estados Unidos, con frecuencia, ofrece”, escribe Pumar y cita tres de sus entrevistas con inmigrantes en DC. En una, un guatemalteco describe cómo huyó de su país cuando su aldea fue destruida y muchos vecinos asesinados por el ejército durante la guerra civil. En otra, una inmigrante boliviana le contó a Pumar las dificultades que se encontró al llegar a DC. Por último, un salvadoreño narra su llegada a Washington, DC, sin dinero y sin apoyo de ningún tipo. Las tres historias comparten un común denominador: el logro y el éxito. Narrados por la voz de un académico cuyo oficio lo sitúa al pie de una experiencia humana muy personal.
Cultura: Íconos femeninos del Siglo XX en Teatro Gala
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido. • Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A14 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL CHAPO opinión
El largo adiós presidencial
Por Armando Caiccedo
n El Estado de la Unión
...pues diga que estamos construyendo el túnel para la nueva línea del Metro.
cubanadas Por Armando Caicedo Ponga un aviso ofreciendo chamba a ingenieros, arquitectos, Esperamos 54túneles, años, técnicos en para ver la mineros y obreros... bandera de Cuba en Washington
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
© 2016 Armando Caicedo -811- Member AAEC
Cuba es una dictadura
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Política
varados. ¿Por qué? “Porque Nicaragua cerró la frontera e impidió un tránsito que se venía realizando con normalidad, aunque en manos de coescapó por incompetencia, coyotes”, me dijo en una Los entrevisrrupción e impunidad. errota cometidos el presidente res trascostarricense, la escapatoria Luis Guillermo del Chapo no sonSolís. nuevos. Luego de la matanza y desaparición de Traducción: Los cubanos 43 estudiantes de Ayotzinapa el están huyendo como sea de su pasado mesel de año septiembre, Peña país. En fiscal 2015 Nieto se volvió a esconder. Otros llegaron más de 40 mil cubahablaban por él. nos a EEUU, cifra Peña Nieto hizo lo récord mismo de (o, acuerdo con delahacer) Agencia de más bien, dejó cuando y Protección Fronte-y laAduanas periodista Carmen Aristegui riza. La denunciaron culpa de este su equipo un éxodo, acto de corrupción y de conflicto de intedicen los cínicos de La Habana, reses la compra la llamada es laenpolítica de de “pies secos, “Casa Blanca.” El presidente, de pies mojados”— o la ley de nuevo, dio la cara y continuó Ajusteno Cubano — que permite su viaje a China. Más tarde, fue su que un refugiado cubano se esposa quien habló por él. convierta residente delas EstaAngélica en Rivera salió en redossociales Unidos con un año después de des un apresurado tocaramateur territorio norteamericavideo a explicar cómo le no. Pero se equivocan. La verdadera culpa es de la dictadura “Con Peña Nieto se que los obliga a huir. escapa El Chapo, y el Hay mexicanos y centroamericanos se quejan futuroque también”. constantemente de que Estados Unidos trata los refugiaestaba pagando unaacasa de 7 midos cubanos de una manera llones de dólares a un contratista privilegiada. del gobierno de su esposo. Luego, ellaDespués prometióde vender casa. todo, la si un inmiEso no ha ocurrido todavía. de grante indocumentado Tampoco hay detalles de latoca suMéxico o Centroamérica puesta investigación que un emterritorio estadounidense es pleado del presidente Peña Nieto detenido y deportado. A un está realizando sobre esa inusual no le pasa lo mismo. ycubano sospechosa transacción. Pero, yo creo que que Tres graves crisis, treshay terribles seguir protegiendo a los refuausencias. Muchos mexicanos, giados que vienen de la isla acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, recohasta que desaparezca no la dicta-
Por Jorge Ramos
los que estamos fuera se nos nAMéxico olvida, pero Cuba es una dicta-
dura. Eso esRamos algo imposible de Por Jorge olvidar para los 11 millones de
Hay conductas que no cambian, cubanos que están dentro de la que son repetitivas. En isla. Lo sufren todos losMéxico, días. cadaElvez que hayde una crisis grandeshielo poco más de de, el Presidente Enrique Peña un año entre los gobiernos de Nieto se achica. Washington y de la Habana ha Tres graves eventos han marcacambiado la conversación. do su presidencia: la masacreEn de lugar de hablar de la falta las de los estudiantes de Ayotzinapa, libertades, de corrupción las enormes acusaciones porcala casa queeconómicas su esposa leycompró rencias de viola-a un contratista gobierno, y el ciones a los del derechos humaescape de noticias Joaquín reportan “El Chapo” nos, las la Guzmán. Y en tres casos Peña reapertura delosembajadas, más Nieto se ha empequeñecido y no turismo e, incluso, hasta el ha dado la cara. posible finexactamente del embargo.cuando Eso hizo Pero enElelChapo. fondo,En Cuba sigue se escapó lugar de siendo una dictadura. El dictaregresar a México a enfrentar Fidel Castro le heredó el lador peor crisis de seguridad de su sexenio, quedó en Francia y ni puesto se a su hermano Raúl, y siquiera su visita. Eso se ahí soloacortó sus chicharrones truellama de poder. nan. vacío No hay elecciones multiCuando el narcotraficante Papartidistas, no hay prensa libre, blo Escobar - el más peligroso del existen decenas de presos políplaneta en 1992 - se escapó de la ticos yelelPresidente régimen secolombiano sostiene a cárcel, base de miedo. Cesar Gaviria inmediatamente No lo digo yo; lo dicen los suspendió una importante visita apies Madrid. Peña Nieto no hizo que eso. de miles de cubanos Fue vergonzoso su seestán huyendo.escuchar El día dea Navicretario de Gobernación, Miguel dad aparecieron a las cuatro de Angel Osorio Chong, presumiraún cíla mañana 15 balseros, nicamente, en una conferencia de mojados, en el estacionamienprensa, del sistema penitenciario to de una farmacia en uno de mexicano. los cayos de la según Fue penoso el Florida, argumento de informó El Nuevo Osorio Chong de queHerald. El Chapo se Enescapar Costa Rica hay alrededor pudo debido a que se respetaron sus refugiados derechos humanos de 8 mil cubanosy su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
po; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Elecciones Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
¿Sabe usted la diferencia entre el
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
LA ESQUINA @AlbertoAvendan1
Nuestro hombre en La Habana
El último año de un presidente estadounidense empieza con su último discurso ante el Congren so,Cuba su último “State of the Union Address”. Por delante —hasta las Por Alberto Avendaño elecciones de noviembre y la toma de posesión delGreene nuevo La novela de Graham mandatario en 2017— una “Nuestro hombre en La surge Habana” fascinante, a veces descorazonaes una inusual fusión de comedia ydora, suspense. Undel espía accidental travesía desierto políticomienza reportes co. El paísa inventarse sigue funcionando, de inteligencia engestionando los que incluyela defendiéndose, una lista de los agentes que reclurealidad de sus habitantes. Pero ta y que solo existen en la cabeza para el presidente, ésta es la de nuestro hombre. Todo va bien etapa que donde políticaimaginase hace hasta estoslaagentes más—o personal, quizás egoisrios gente que se lesmás parece— ta. Es el momento de pensarEs en comienzan a ser asesinados. una parodiaen política “el legado” cómocon serábásicos recorsentimientos humanos de fondo. dada esa presidencia. Esta comedia los errores es Cuando el de president Barack interpretada por un hombre que Obama se presentó ante la naparticipa en un juego que descoción, el martes 12 de enero, noce —un tipo normal con ambipronunció unydiscurso sobre ciones simples obsesionado conel estadodede Unión que dejó cuidar unalahija a la que adora. entrever Primero, que Cuandodos fui acosas. La Habana, y cuanel poder cansa y frusdo, como desgasta, periodista, informé o escribí la comunidad cubatra. Y sobre segundo, que la agenda na de Estadosdebe Unidos, me presidencial ser jamás explicada encontré con un espía accidental siempre como si fuera nueva, pero conreproches. personas cuyas vifrescahablé y sin La tarea das fueron cambiadas por la fuerroza lo imposible. Sin importar za inmisericorde de los vientos de la ortodoxia ideologíapolítica. política del presila dente, ésteensabe debejugar proMuchos la islaque debieron sus logros una banayectar ser soldados porcomo una causa. Aldera ytenían sus fracasos logros gunos amigos como o familiares en cárcel por pensar diferente aúnlaposibles. Esta vez Obama trajo al Congreso un humor relajado pero con atisbos de quien ha recorrido un largo camino sin final. Ya no habló el presidente Graham Greene’s Our Man inde Ha-la esperanza y elfusion cambio, sino el vana is a rare of comedy mandatario conserva and suspense.que Theaún most unlikelyla of spies starts fabricating intelliesperanza en que el cambio ocugence reports include entre a list ofel rra. Hay unathat diferencia agents that only in the presidente queexist busca y head debe of our man. All goes permanenwell until inspirar, en campaña these imaginary agents —or peote, y el presidente que no tiene ple who fit the description— start más remedio hacer recuenbeing killed. It que is a political paroto,about evaluar y explicar cómo ve él dy essential human feelings. la nación queofseguirá sin él. The comedy errors committed por el vicepresiby Flanquedo a man who becomes a player in a game ignores normal dente Joe he Biden y el—a presidente guy, simple ambitions, and de lawith Cámara de Representantes, obsessed with providing for the el republicano Paul Ryan, del daughter he loves. discurso de Obama surgió Don When in assignment in HavaQuijote. Pero no en su versión na, and when reporting or wrianglo de the “sueños ting about Cuban imposibles”, community sino en su mejor tradición hisin the United States, I never met pana: la realidad puede one accidental spysebut I didtranstalk to peoplesiwhose lives have been formar asumimos nuestros changed by the unmerciful winds principios y valores conquistaof political dos con elorthodoxy. esfuerzo de generaMany in the had to en playlo ciones. Si nosisland enfocamos the game of being soldiers for a que nos hace ser quienes somos cause. Some had friends or relacomoinnación y entendemos tives jail for hoy thinking different que profundizar la democracia —spies?— or for being different es una tarea constante que no —homosexuals, rockers, ypunks... se puede delegar.simple Obama quiso Most just wanted things — soap, jeans, at a restaurant calmar lasa meal ansiedades estado-
—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen VUCCI/POOL/EFE disfuncional entre La Habana y razones económicas EVAN y geopolítiEL ESTADO DE LA UNIÓN. El presidentecas. Barack Obama, el 12 de enero. Washington. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: endetemas como la EE.UU. el estatus de los indocumentasaunidenses por la libertad Cuba. Algunos también jugará en esa pareconomía y lacon seguridad nacio- te dos y jardín generar un flujo migratopodían recordar minuciosidad de su trasero caribeño. Hizo en sonar trompetas rio estable el bien de Méxiel nal. momento que las tuvieron que China es elpor mayor prestamista dejar atrás su isla.el Laestabilizador mayoría me deco Cuba y su segundo de su récord: y Estados Unidos.socio coaseguraron queelirían voluntarios ver automóviles, económico, presidente de los mercial. Por Es sufácil parte, hoy el presia una deseada y electrodomésticos farescates queinvasión trajeronestadounila recupe- buses dente Obama deja unadeespebricación china. Rusia perdonó ración de la industria automo- ranza migratoria en el limbo y de 2014— el 90% de la triz estadounidense, el 5 por —en unajulioenorme contradicción: deuda cubana contraída en la era Washington es ciento de desempleo en el soviética, por un lolado, hizo que dejó el campaña camino reactivo no proactivo país… Y contraatacó a los aspi- franco durante años para siete negocios en contra el sectorel en elpresidenciales tema cubano. rantes republi- deespantoso disfuncional sistela energía, yplanes para instalar canos —Donald Trump fue el una mabase migartorio existe deen satelital yque promesas dense de su país origen. comercio subtexto— al de hablar de Mienla for- aumentar EstadoselUnidos, y bilateral. por el otro tras sus hijos nietos me Washington —no taleza de laynación, dedijeron los que utilizó toda es la reactivo dureza de ese que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. quieren construir destruyen- sistema que supuestamente rezones, pero sus vidas. Para Ojalá su participación en este juedo, de loslejos que de temen al cambio chazaba para convertirse en el ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporen un país cambiante. presidente que más inmigranble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simObama quiso optimista, ples tesde deportó sudeseaba manda“no hay razón” paraser la hostilidad la vida durante que tanto como exige el guión y la tradi- nuestro to. Eshombre cierto que, entre Cuba y Estados Unidos. en Laconsecuente Habana. ción, pero mostrómi frustración con sus ideas, Obama ha emUna vez, en Miami, entrevisante país “comunista” dividido poraltrinn d a ñ o e s e d i t ovisión r DE E l t ide e m p opaís l at i nino tado meun llamó sa- Av epujadouna l b e r t o av een n da n 1 ber que yo políticas había estado Cuba. Y cheras y en porque su @ aclusivo temas como las li-
agenda hubo de materializarse, en demasiadas ocasiones, por medio de acciones ejecutivas puenteando al Congreso. Y empezó prijust neededincumpliendo some breathing la space mera promesa: dijosystem que haría regardless the political and un discurso corto y habló más beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. que nunca —casi una hora de Many in the US projectedy themoptimismo contenido reproselves hardliners of the Cuban chesas subyacentes. freedom cause. Some could recallla Frustración: mencionó by the minute when they had to reforma migratoria nada más leave the island. Most of them empezar. nothey’d será parte de su even told meYa that volunteer Las acciones inlegado. a US military invasionejecutivas of their que ayudan dreamers ya homeland. Anda Ilos met their chilsusand padres pueden desaparecer dren grandchildren who said con un presidente o una presidenta republicana —si es que mantienen su discurso de hosWashington was tilidad. En inmigración reactive on thenunca se sabe. Un Congreso republiCuban issue. cano —con unos pocos votos demócratas— a Bush that Cuba is closetraicionó to their hearts Segundo descarrilar but far away para from their lives. Forla them there migratoria is no “treason” in an reforma al princieventual of the embargo, pio del lifting siglo XXI. Hoy el GOP and there is “no reason”las forpalathe calificaría de herejía current US-Cuba hostility. bras de Ronald Reagan y GeorOnce in Miami, my interviewee ge H. W. Bush durante el debacalled me communist when he te de Houston 1980in(vase learned that I hadenbeen Cuba.el video del archivo de Getty que And recently, my father-in-law —a El Tiempo ha colgado great believer Latino in the Cuban freeen cause— Facebook), donde acepdom used the wordse “betrayal” when commented on what taba queI había que solucionar
bertades civiles: el matrimonio gay y los derechos de la comunidad LGTB, el derecho al voto o la lucha contra la discriminación por bilateral raza o religión. the current cold war. Profundizar en search los principios deIt is not the of freedom mocráticos siempre what is drivingesthe fallingun ofbuen the Cuban wall. Rather, economics mensaje para un presidente en and Since Russia and la geopolitics. puerta de salida. ChinaEsarecierto, positioning themselves además, que la inpolítica the island, it was time forguerras Washexterior y las ington to send a message: The que se hacen y aquéllas que se United States will also be a player de hacer nunca se bacpueondejan that side of its Caribbean den juzgar hasta que se tiene kyard. más perspectiva histórica. China is already Cuba’s largest Obamaand heredó conflictos que creditor the second biggest trade partner at $1.4 billion in se desmadejaron de tal manera 2013. buses que Chinese-made son imposiblescars, de solucioornar households appliances preen el corto plazo. are Pero sus valent in the island. Russia agreed principios son claros: no soin July 2014 to write off 90% of mos el policía del mundo ni los Cuba’s Soviet-era debt which constructores dethe nuevas naciopropelled deals on energy innes. Que el próximo comandustry, plans to install a ground dantefor en jefe traiga su visión. station Russia’s satellite navigation and promises by Hoysystem, Obama emite su largo President Putin to increase bila-ya adiós presidencial y este país teral no trade. ve a Don Quijote: el primer Washington was reactive —ne- a afroestadounidense en llegar ver proactive— on the Cuba issue. la Casa Blanca. Hemos sido Hopefully the US entering the testigos de la normalidad y las game of geopolitical thrones will ansiedades del viaje democrábring Cubans the simple things of lifetico ourestadounidense. man in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sISeEDITOR d i t o r OF o fEL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO @ a l b e r t o av e n d a n 1
Resulta que Carson es humano Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
dura cubana. Entiendo a los cubanos que nunca le darían la mano a los Castro y que rechazan el nuevo acercamiento diplomático de que se niega a dar conferencias Washington. sospecho de prensa; no haPero dado una sola en que,años. detrás de este acercamientres toSolo diplomático, un objetivo eso puedehay explicar la foto de dos jóvenes mexicanos en el secreto. El presidente Barack diario español, El País, con una Obama no es ingenuo. Desde burlona cartulina que decía: luego que no puede decir que“Se el les peló el Chapo.” Las encuestas objetivo de su política de apertambién hablan de un hartazgo tura y de mayores contactos es y de una falta de confianza en la cambiar el régimen de los Caslabor presidencial. tro.ElSipensamiento lo hubiera mágico dicho, no de habría acuerdo. Peroque cuando la Peña Nieto es creer las cosas desaparecen no Cuba se habla historia cambiesien y de ellas. Selos equivoca. le gusta regresen vientosNo democráhablar de la narcoviolencia, pero ticos, estoy seguro que se darán desde que llegó a la presidena conocer los detalles de las cia han sido asesinados más de reuniones a puerta cerrada en 40,000 mexicanos, según cifras que se tramó un nuevo destino oficiales. para la isla. Peña Nieto y sus asesores Soloquelosestán cubanos pueden creen en 1968 o en cambiar a Cuba. Pero ahora 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio deben saber, como nunca an-o censurando los medios. no. tes, que no aestán solos. SeYahan Las redes sociales los desbordan, enterado cómo cambiaron Arhay periodistas mexicanos muy gentina y Guatemala, cómo valientes que denuncian los abuestá cambiando Venezuela y sos y la prensa internacional no cómo son los siguientes los dejaellos mentir. en Lo la menos lista. No nada que quehay podemos pepueda detener una idea cuandirle a un presidente es que presida, rindaha cuentas y que no do suque tiempo llegado. se esconda. (Es unaolvidar cuestiónque de No podemos “accountability,” como dicen en Cuba es una dictadura. Y ante inglés.) Ante las no grandes crisisser de las dictaduras se puede México, Peña Nieto ha sido un neutral. De ellas se huye o se presidente paralizado. Casi irrepelea desde dentro, con uñas y levante. “clics, ” hasta que caen. El ChaY así no solo se escapa
Por Alberto Avendaño
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por “peor” estudiante y el estudiante decir que John McCain es considerado “másun burro”? como héroe sólo “porque fue captuSi en lo la sabe, tiene una ventaja con rado” Guerra de Vietnam. respecto a los medios, a los activisPero mientras tratamos el tema de demócratas y a otros críticos de de latas expiación de errores, el senador Arizona debe una disculpa un grupo Ben Carson. Este grupoa con aires de por algo que no harecientesido pardeelectores superioridad moral ticularmente heroico: su sacudida a la mente criticó al candidato presiderecha un tema candente. dencialendel Partido Republicano El motivo por el que McCain es un por sus casuales comentarios a héroe de guerra no tiene nada que ver estudiantes primaria en Iowa. con el hecho dedeque el ex aviador naval Algunos de lapor izquierda considerafuera capturado los norvietnamitas, ronser que los comentarios tras derribado en 1967. equivalían a El abuso de unsurgió menor. redactor heroísmo porUn la forma en que se condujo como prisionede McCain la revista New York dijo que el ro de guerra. Sus captores candidato dejó a unlo torturaron estudiante repetidamente y lovida”, colocaron régi“marcado de por en unenepisomen de aislamiento durante dos años. dio que el niño “relatará una y otra Lo golpearon y quebraron sus huesos, vez a su futuro terapeuta”. dejándolo inválido. P Los redactores que or¿Terapeuta? ser hijo del comandante de la Maresiden en Nueva York rina de Estados Unidos en eldeberían Pacífico limitarse a sus lecciones Zumba en aquel momento, McCainde sabía que las de una y aofertas sus lattes de liberación soya, y noinmediaescribir tasobre eran Iowa. gestos Nunca propagandísticos, jamás. por lo tanto negó aaabandonar el “Hanoi Ensecuanto Carson, aunque no Hilton”--es correcto, )seneurocirujano negó a abandovendría mal que el nar- hasta que otros estadounidenses jubilado y autor de un best-seller capturados antes que él fueran liberapuliera sus dones de gente con el dos. sector de pre-adolescentes, gran Su recompensa: más torturas hasta parte de lo que ocurrió, en realidad, su liberación en 1973. enTrump la Isaac Newton Acaparece pensarChristian que el hecho de que McCain cayeraRapids, en manosfue enemigas demy en Cedar exage-
rado y distorsionado.
es una especieque de defecto de personaCarson, sonó como el oralidad. dor motivacional que era antes de Ese argumento es especialmente, ingresar en el campo de la política, bueno, sustancioso, proviniendo de sólo estaba tratando de crear una una persona que no fue a la guerra de conexión de empatía con los estuVietnam por recibir cuatro prórrogas cuando que el pundediantes, estudiante, así explicó como también una to en que uno comienza en la vida prórroga médica. importa menos que aquélpor enelelParque El candidato presidencial acaba. “Como para alumno quinto tido Republicano 2016de expresó a reporteros, que él no grado, yo recientemente, era un estudiante terrisintió haber participado porque “yo ble,” no dijo Carson al grupo. “¿Hay no fui un gran admirador de la Guerra alguien aquí de quinto grado?” deVarias Vietnam.” manos se levantaron. No fue un gran admirador, ¿eh? Sin “¿Quién es el peor estudiante?”, duda, lo mismo puede aplicarse a mipreguntó. Eso es todoy mujeres lo que dijo. les de valientes hombres que Pero al inmediatamente, los medios fueron sudeste de Asia, muchos de los
midados por la escuela, o no tienen
reporteros—el candidato más tarde
ción. cabeza para los libros, o no están McCain nunca ante los tormotivados o nocedió pueden concenturadores de Vietnam deldislexia, Norte. Pero trarse. Quizás tengan o un mostró considerablemente menos ca-o trastorno de déficit de atención, rácter al ceder ante los nativistas que lo algún otro trastorno de aprendizaje matonearon en la última década. que moldea la forma en que proceConocí a McCain por vez primera a sande la los información. fines años 90, cuando yo trabajaDeThe hecho, hayRepublic. tantas cosas que ba para Arizona En aquesabemos sobre la manera en que llano época, McCain a menudo se refería alcada apoyoindividuo hispano que recibía--que aprende que yafue no dedebemos más del 50 porla ciento en sus campausar palabra “burro”. ñas de un “honor”. Sinreelección--como embargo, aún podemos usar Escribí una columna una la palabra “peor”. diciendo El peor que alumno persona que pasó cinco años y medio de la clase no presta atención al como prisionero de guerra probablemaestro, no obedece las ainstrucciomente no toma esa palabra la ligera. nes, ni dos completa Perono enacaba 2010,sus trastareas perder, años
opuso a ella. y le dio una charla de lo buscó Incluso después de que McCain gaánimo. nara Le la reelección, no logróque, deshacerse dijo al muchacho cuando deéleseera virusniño, nativista que lo había infecse zambulló en los tado. En junio de 2011, McCain echó la libros. culpa de unos incendios de bosques a “En poco tiempo los inmigrantes ilegales. sabía más que todos aquellos que decían que yo Los culpables resultaron ser ciudadaeradeun burro,Unidos ” dijo. “Así es que,ido haz nos Estados que habían mismo, ¿OK?” delocamping. El Excelente año pasado,receta. McCain--haciéndose eco de las palabras Hillary Clinton, Después, los de dos posaron para entre otros--exigió que Estados una foto juntos, que fue Unidos enviada enviara de vuelta a decenas por de miles de por tweet rápidamente la cammujeres y niños de América Central. paña de Carson, con un mensaje Eso, a pesar del hecho de que muchos “Este joven hará dedel elloscandidato: temían ser asesinados si volvían grandes cosas en laese vida. ¡Encantaa casa. Caracterizando fenómeno de do dehumanitaria conocerte, ySeth!” “crisis de seguridad en Buen arreglo. ElMcCain diálogopropuso comennuestra frontera sur,” modificar o revocar una ley de 2008 quela zó siendo dudoso. Pero—aunque dificultaba de refugiados mayoría el deregreso los medios se perdiódela América tuvieran una mejor Central parte desinlaque historia—acabó audiencia con un juez. con un dulce final. Para muchos hispanos, el viejo McLos liberales de Nueva York Cain ha desaparecido. tienen razón enfranco una cosa: El joven El inconformista que enfrentó Seth probablemente recuerde este audazmente a los extremistas es ahora para unencuentro. oportunistaQuizás políticolo conmotive poca compasión y mucho mejorar en lacinismo. escuela. Los demás Quizás ésadeben sea la naturaleza la potambién recordarlo.deSe agalítica. duda no es heroísmo. rró Pero a un sin político—no siendo evasiIndependientemente comenvo, narcisista, hostil de ni los cruel. Sólo tarios de Trump sobre lo que ocurrió en siendo humano. No es corriente en Vietnam, McCain debe a los hispanos esta elección. una disculpa por lo que ocurrió en Arien este caso, quizás haya zona.Pero Escuchémosla.
reportaron que Carson había pedi- los deberes y distrae a sus compado a los estudiantes que identifica- ñeros cuando se porta mal. ran al estudiante “más tonto”. de los comentarios Pero Carson también metió la “Independientemente de Trump Alguien tweet: “@Benpata. Como regla general, cansobre loenvió queun ocurrió en Vietnam, McCain debe alos los CarsonReal acabó de preguntar a la didatos presidenciales no deben hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. clase de 5º grado:¿Quién es el invitar a los niños a identificar a los estudiante burro de la clase?” antes, compañeros que tiene problemas cuales nunca más volvieron. el voto hispano que fuera a BaÉse fue dijo también titular académicos. McCain que noeldesea unade dis-la rack Obama--cuyo historial de servicio historia en línea de la revista New qué? culpa personal de Trump, pero que se a los¿Por latinos eraPorque mucho ésa máspodría breve--ser y York: Pide aestadouniGrupo de abandonar la primerasuvez en lapropuesta historia que un les debe“Ben una aCarson los veteranos propia de ley denses. el senador vioescuchaen una 5º Grado que Señale a Alumno Más migratoria, grupo de niños de 10 se años Piensodeque el magnate inmobilia- apretada de reelección Burro la Clase. ” ra a un campaña adulto e hiciera lo quecontra éste le rio debe ante McCain--de Hayworth, ex congresista convertiHay disculparse una gran diferencia. A esta J.D. pide. hombre hombre, o, en este caso, de do enSin locutor de derecha. altura, alos estadounidenses debeduda.radial En este caso, alrededor boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su rían saber que niños, que hace una de una media docena de niños Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizogeneración se consideraba “bu- na. señaló un estudiante. Es el joven parse ante los hispanos --especialmenLa ley,amuchas estipulaciones de la realidad pueden por tener que, según lostarde redactores depor Manterros”, los de en su estado de Arizona-el cual fueron más revocadas la cerebros simplemente, están Corte hattan acabará en terapia en el trato torpe yque, lamentable, en recientes Suprema, requería que se practiconectados de manera futuro, gracias a Carson. nombre años, de otro tema que figuradiferente. en la ac- caran perfiles étnicos con losEl hispanostual campaña la inmigra70 por los cuales se Quizás esospresidencial: niños se sienten inti- -más del del niño eraciento Seth,dey—según los
sido justo lo que el médico recetó.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
Writers
P
r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST
Group
WRITERS GROUP
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES Gloria y Emilio Sean Penn, una estrella controversial Estefan: el don de la responsabilidad n Sociedad
Por Lucía Leal
n Lección de vida
Por Ismael Cala @Cala “La responsabilidad es una virtud esencial en la fibra de un empresario”. Así lo afirma el músico, productor y empresario Emilio Estefan en su libro “El ritmo del éxito”. Pero no solo en los negocios, pues, en su opinión, “toda persona que desea alcanzar algo, en general, necesita ser resuelta, tomar decisiones y responder por ellas”. ¡El éxito exige responsabilidad! Esa virtud caracteriza a Emilio y Gloria Estefan, quienes llegaron a Estados Unidos como refugiados, empezaron de cero y hoy saborean el dulce aroma del triunfo. Gloria, en su condición de cantante de talla internacional; él, como músico y hombre de negocios, considerado uno de los más célebres productores musicales de los últimos años. Destacan en ellos la actitud optimista, la confianza en sí mismos, la perseverancia y la responsabilidad que le imprimen a sus propósitos, incluyendo el ámbito familiar. El pasado lunes disfruté uno de los momentos más hermosos de mi vida: Gloria y Emilio inauguraron las nuevas oficinas de Cala Enterprises en Miami. A decir de Emilio, nuestro equipo “puede jugar un papel importante en el desarrollo de
la comunidad latina”. Comparto esa idea, porque los latinos estamos desempeñado una función trascendental en el quehacer de esta gran nación. Por supuesto, no defraudaremos sus palabras, trabajaremos por llevar nuestro mensaje de mejoramiento humano al corazón de cada persona, transmitiendo el optimismo, la energía y la confianza que se requieren para salir adelante. Gloria resaltó “la paz y la hermandad que se siente en Cala Enterprises”. Precisamente, nuestro propósito es ser embajadores de tan hermosas condiciones humanas, imprescindibles para ser mejores personas. Emilio siempre me ha inspirado a luchar por los sueños y me ha compartido muchas de sus experiencias. Además, ha tenido la nobleza de revelar sus fórmulas de triunfo en el libro “El ritmo del éxito”. Ahí destaca, según sus puntos de vista, la manera en que se debe actuar cuando se comienza desde la nada, con el fin de crear un negocio prospero, sin dañar a los demás. La participación de Gloria y Emilio en la inauguración de las oficinas de Cala Enterprises nos produce una satisfacción inmensa. Además nos compromete a enarbolar aún más el don de la responsabilidad, tomar las decisiones acertadas en cada momento y responder por ellas.
Tiene un hueco indiscutible en la élite de Hollywood, pero Sean Penn nunca se ha resignado a recluirse en la pantalla, espoleado por una tenaz inquietud política que lo ha convertido en irreverente activista, amigo de enemigos de EE.UU. y ahora, polémico entrevistador del hombre más buscado del mundo. “Como ciudadano estadounidense, me atrae el explorar lo que puede ser incoherente con los retratos que nuestro Gobierno y nuestros medios hacen de sus enemigos declarados”, escribió Penn en la crónica de su entrevista con el narcotraficante mexicano Joaquín “el Chapo” Guzmán, publicada este sábado por la revista Rolling Stone. La sorprendente entrevista a “el Chapo”, hecha en octubre mientras las autoridades buscaban frenéticamente al capo de la droga, es quizá el gesto más polémico de un actor siempre apegado a la controversia, guiado por una conciencia política en claro contraste con las ideas dominantes en su país. Durante la década pasada, Penn desarrolló relaciones con los dos mayores enemigos de EE.UU. en el continente americano, los entonces presidentes de Cuba, Fidel Castro, y de
WWW.ISMAELCALA.COM
Venezuela, Hugo Chávez. Cuando Chávez falleció, en 2013, Penn le dedicó uno de los pocos elogios emitidos desde Estados Unidos, al calificarlo como “una de las fuerzas más importantes que hemos tenido en este planeta”. El ganador de dos Óscar, conocido por sus labores humanitarias en Haití, condenó también de forma vehemente la guerra lanzada en 2003 contra Irak, y por asociación, se convirtió en uno de los más duros críticos del expresidente estadounidense George W. Bush. “La innecesaria sangre en tus manos, y por tanto en las nuestras, está ahogando la libertad, la seguridad, el sueño que podría haber sido Estados Unidos, una vez curado y despertado por la tragedia del 11 de septiembre de 2001”, escribió Penn a Bush en una ocasión. Desde entonces, el actor comenzó a interesarse por los reportajes, con un estilo muy personal que él mismo denominó como “tournalism”, una mezcla de “turismo y periodismo” con la que busca escapar de las presiones de la noticia, según explicó en 2006 a la revista The New Yorker. Esa concepción del periodismo explica que, de la larga crónica sobre su entrevista a “el Chapo”, solo una pequeña porción se dedique al intercambio con el capo. La breve entrevista queda
eclipsada por descripciones en detalle de las sensaciones de Penn y de cada uno de los avatares previos al encuentro, incluido el miedo a ser castrado por los narcotraficantes, uno de los pasajes más comentados en Internet. Además de su constante duda de lo políticamente correcto, lo que parece guiar a Penn para embarcarse en aventuras como la de “el Chapo” es una indomable curiosidad que le lleva a querer conocer las cosas de primera mano, según algunos de sus allegados. “Sean es un reportero de investigación de su vida emocional y de nuestro mundo”, dijo el actor y director de cine estadounidense Dennis Hopper a la revista The New Yorker en 2006. “Sean va al ojo del huracán. No va a aceptar una opinión de segunda mano. Quiere saber realmente qué está ocurriendo”, agregó Hopper, que dirigió a Penn en la película “Colors”. Nacido en 1960 en una familia de artistas que le facilitó adentrarse en Hollywood, Penn llegó a la fama con papeles de rebelde, se consagró con una cinta políticamente comprometida, “Dead Man Walking”, y logró sus dos Óscar con “Mystic River” y “Milk”. “Sé muy bien lo difícil que se las pongo para que me aprecien”, dijo Penn en su discurso de aceptación del Óscar por
“Milk” en 2009, cuando hizo apasionada defensa de los derechos de los homosexuales antes de que el asunto se convirtiera en una prioridad de la Casa Blanca. Penn también fue criticado en otra gala de los Óscars, la del año pasado, cuando anunció el galardón para el mexicano Alejandro González Iñárritu por “Birdman” preguntando, con media sonrisa, quién le había dado la tarjeta de residencia a ese “hijo de perra”, un gesto que justificó como una broma entre amigos. Su insólita entrevista con “el Chapo”, una idea que él mismo propuso tras darse cuenta de la dificultad de hacer una película sobre su vida, ha despertado suspicacias en el Gobierno mexicano, que quiere interrogar a Penn. A lo largo de la entrevista, el actor deja clara su oposición al imperio del narcotráfico que lidera “el Chapo”, pero no habla en ningún momento de colaborar con las autoridades para atraparlo. “No me enorgullezco de mantener secretos que puedan percibirse como la protección de criminales (...). Pero todo lo que digo a todo el mundo debe ser cierto. Y la confianza que ‘el Chapo’ había depositado en nosotros era algo que no podíamos fastidiar”, sostiene Penn. LEAL ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE
EncuentratodoslosserviciosprofessionalqueustednecesitaenTakomaLangleyCrossroads ¿ Bu s c a n d ou nr e t o r n or á p i d o ? N ol od e j ep a r aú l t i mah o r a
¡ Prepares us t axeshoy! Ma x T a xS e r v i c e 1 0 1 9U n i v e r s i t yBl v d . E . , #1 0 2 , T a k o maPa r k , MD2 0 9 1 2 T e l e p h o n e : 3 0 1 3 2 8 0 5 4 3
Obtenga elreembolsomáximo
Prof essi onalTaxServi ces c o n v e n i e n t e me n t eu b i c a d o
E NT AKOMA/L ANGL E YC ROS S ROADS
Me t r oT a xS e r v i c e
T A XS e r v i c e sL L C
7 6 7 6N e wHa mp s h i r eA v e , S u i t e3 0 4 , T a k o maPa r k , MD2 0 9 1 2 T e l e p h o n e : ( 3 0 1 )4 3 1 0 3 5 5
7 5 0 5N e wHa mp s h i r eA v e , S u i t e3 0 0 , T a k o maPa r k , MD2 0 9 1 2 T e l e p h o n e : 3 0 1 7 4 0 4 9 0 8
Déj er nosayudar l e aobt eners u r eembol s odei mpues t os
¡Llamenoshoy!
CALA/CORT. I. CALA
Ismael Cala (centro) con Emilio y Gloria Estefan.
¡APRENDA INGLÈS CON WASHINGTON ENGLISH CENTER! ¡MATRÍCULA ABIERTA! PROGRAMAS PARA EL INVIERNO 2016 INGLÉS (ESL) Todo nivel
Es una escuela sin fines de lucro que ofrece programas de educación de alta calidad y con precios bajos del idioma inglés. Tenemos un ambiente cálido, acogedor, con respetuosos y comprometidos maestros voluntarios quienes proveen atención individual para apoyar el éxito de cada uno de nuestros estudiantes.
Clases por la mañana—Clase de Inglés Intensivo Lunes a Jueves 10 am — 1 pm • enero 11 a marzo 24 $150 ** Clases por la noche Lunes a Jueves 7 pm — 9 pm • enero 11 a marzo 23 $120 Clases del fin de semana Sábado y Domingo 2 pm — 5 pm • enero 16 a marzo 20 $120 Domingo 9 am — 12 pm • enero 17 a marzo 20 $75 **Clases intensivas de inglés** - 144 horas de instrucción *Recargo de $10 por matrícula tardía, durante y después de la primera clase*
Principios de computación (español) $25 Principiante: Intermedio:
Sábado Sábado
9am — 11 am • enero 30 a abril 30 11:30am — 1:30 pm • enero 30 a abril 30
Principios de computación (inglés) $25 Principiante: Intermedio:
Lunes y Miércoles Martes y Jueves
6 pm — 7 pm • enero 25 a abril 6 6 pm — 7 pm • enero 26 a abril 7
Preparación para exámen de ciudadanía (inglés) $75 Sábado Martes y Miércoles
12 pm — 2 pm • enero 16 a marzo 19 6 pm — 7 pm • enero 12 a marzo 23
Inserción laboral y talleres de búsqueda de empleo ¿Necesitas ayuda en la búsqueda de empleo? ¿Necesitas ayuda para elaborar tu curriculum en inglés? ¿Habilidades para entrevista de trabajo? Para información acerca de los talleres de búsqueda y ubicación de empleo, contacta a nuestro especialista!
202.387.2222 2200 California St., NW Washington, DC 20008 Localizado en la iglesia “Nuestra Señora Reina de las Américas”
www.washingtonenglish.org
A16 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Sea doblemente feliz... Compre un cuarto,
Obtenga el segundo cuarto
GRATIS ¡No deje pasar esta oferta! COMPTRE E
¡OBTENGA ESTE CUAR TO
ES CUARTO
GRATIS!
Compre un colchon Serta Perfect Sleeper y ¡obtenga un GRATIS!
bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
*Compre Uno y Obtenga Otro Gratis aplica a muebles solamente. El segundo artículo debe ser de igual o menor precio. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o haga su solicitud en línea en marlofurniture.com. La entrega y la instalación gratis son con una compra mínima de $1599 y sólo en nuestra área normal de distribución local.
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
Clasificados
Vea .
15 DE ENERO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
1
sección de
Deportes
4 Varios
ORBEZO & MORALES MULTISERVICES
Driving School
703-379-1264
Anuncios de Portada
5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH,VA 22041
TAXES TAXES TAXES
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo
Vienna, VA. 22180
eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo
reciBa $2 De DeScUenTo
en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
Nueva academia en DC ofrece cursos profesionales con instructores veteranos. Clases empiezan pronto. Aproveche el
*SPeciaL inTroDUcTorY Price*
Por tiempo limitado. (202)758-2398 imodeldc@gmail.com www.imodeldc.weebly.com
$10 DESC. SERVICIO ELECTRONICO
Servicio disponible para restaurantes y negocios
PARA NUEVOS CLIENTES
“ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!
ARAMAR
Exterminadores de plagas
Eliminamos:
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo
202-321-2896 703-357-2196
Térmico
Oficinas Legales aLaVi, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES RESPETAMOS SU PRIVACIDAD
703-546-8537 • 301-744-7158 703.971.9700 www.alavilegal.com Se Habla Español
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.
240-644-9028
DANIEL’S HANDYMAN
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
571-355-3231
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
empiece al año aprendiendo la carrera de modelaje!
CUPON
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e Sin S g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”
PhotohisPana
no Lo PermiTaS
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC DENTISTA DE NIÑOS
5 Alquileres
ATENCION CONSULTAS SERVICIO PROFESIONAL INMEDIATA PERSONAL GRATUITAS DE TAX SERVICE MAS DE 20 AÑOS DE ESPECIALIZADO EXPERIENCIA
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
DR. OSCAR ALDO LUNA
Pág. 10
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
alex cdl training inc.
. B1
nuestra
15 de enero 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
¡Todo lo que necesita! • El Personal Habla Español e Inglés • Problemas Resueltos por Expertos • Seminarios de Limpieza GRATIS • Reparación de Equipo • Pedidos en Línea • Entrega Disponible
¡Muestras Gratis!
¿Necesita ayuda para comenzar? ¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados? ¿tiene qUe BAjAr SUS CoStoS?
¡noSotroS PodemoS AyUdAr! AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B
Perfecto Neutral Cleaner
ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road
Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón
roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road
En tres ricas fragancias
Solo disponible en Daycon ProCenters. No es necesario comprar. Debe presentar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar existencias.
lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road
B2 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Instalador de Gabinetes
Ventas
u
u
Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC
$12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal
301-984-0083
12201 Nebel Street Rockville Md 20852
necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
Administrativo
u
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA
TECNICO DENTAL
AB Properties of Virginia Estamos Contratando
Telemarketers
**Con o sin Experiencia** **Ofrecemos Entrenamiento** **Horarios flexibles de trabajo** **Disposicion inmediata** Encargado(a) en: Promocionar nuestra compañía y traer nuevos clientes Amigable Español es Necesario El Mercado de Bienes Raíces está creciendo y con los intereses bajos hay una alta demanda. Envia tu resume a:
Ud.
202.334.9100
PLANCHADORES PARA JACKET/SEDA CON EXPERIENCIA
PLANCHADORES DE CAMISAS CON EXPERIENCIA LLAMAR AL:
301-5491888 443-577-6233
PLANCH. DE PANTALONES NECESARIO TENER EXPERIENCIA ***** APLICAR EN PERSONA****
8716 LITTLE RIVER TURNPIKE FAIRFAX, VA 22031 UBICADO CERCA AL NOVA DE ANNANDALE AL COSTADO DE LA TIENDA 711
703-323-5577 703-328-2553
TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
AYUDANTE / HELPER
ESTUDIANTES BIENVENIDOS!! DESPUES DEL COLEGIO* PT-/PM /TARDES
FT • MusT work on sATurDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314
703-548-2833
571-275-2545
Administrativo
u
*** SE BUSCA ***
PREPARADOR DE IMPUESTOS EN EL ÁREA DE ROCKVILLE, MD
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774
301-925-7806
DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA
* PERSONA PARA COUNTER
BILINGUE DEBE HABLAR INGLES
* AYUDANTE PARA COUNTER EXCELENTE PAGO
(301) 326-8837 (301) 767-1947
10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817 Dry cleaner necesita:
*PLANCH. DE PANTALONES * PLANCH. DE CHAQUETAS
LLAMAR AL 703-461-9244
DrY cleAn plAnT neeDs
PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
1301 SOUTH JOYCE ST.
PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
$500 A $1,500 AL MES
www.smc.jobs y buscar “996”
EXPERIENCIA BASICA OK
HELP WANTED! *COUNTER PERSON*
202- 369 2306
TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE
* CON EXCELENTES HABILIDADES DE VENTAS Y CIERRE * DEBE SER BILINGÜE ( ESPAÑOL /INGLÉS) * HABILIDAD EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE Y ORGANIZACIÓN Debe tener un diploma de escuela secundaria o GED, con un mínimo de ( 1 ) año de experiencia en un servicio al cliente y / o ventas APLICAR EN NUESTRA PAGINA DE INTERNET
LUNES A VIERNES*APLICAR EN PERSONA
3210 DUKE STREET *ALEXANDRIAVA 22314
INTERESADOS LLAMAR
(571) 243-4844
PARA COMUNIDAD WOODLAND LANDING EN LANHAM, MD HORARIO:TODOS LOS SÁBADOS Y DOMINGOS, FLEXIBLE DE LUNES A VIERNES
Tintorería
TINTORERIA SOLICITA URGENTE!!
oFreceMos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
SOUTHERN MANAGEMENT CORPORATION BUSCA
u
TINTORERIA EN GLEN BURNIE, MD NECESITA:
CON O SIN EXPERIENCIA
PROFESIONAL DE LEASING * MEDIO TIEMPO
Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:
Clasificados con:
VENDEDORES
LLAMAR PARA MAS INFORMACIÓN AL (301) 230-0881 O ENVIE RESUME AL FAX (301) 230-0889
Hotel
Puede pagar sus
*** MEDIO TIEMPO *
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
SOLO PERSONAS RESPONSABLES CON ÉTICA PROFESIONAL Y SERIA EN EL TRABAJO
u
seleccione “Join Us” y ubicación 22202
FERIA DE TRABAJO
CON EXPERIENCIA Y CON LICENCIA DE MARYLAND
Llamar al 240-764-8190
si usted habla y entiende inglés, Por favor visite www.heihotels.com
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
ESTAMOS CONTRATANDO
ariebatan@gmail.com (703) 217-0318
CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora
• Ingeniero/Engineer • Lavaplatos/Dishwasher • Cocinero/Cook • Asistente de Equipaje/Bellman • Ama de llave/Room Attendant • Asistente de Zona Pública/Public Area Attendant • Agente de Recepción/Front Desk Agent
atENCIÓN
*** Aplicar en persona ***
ARLINGTON, VA 22202
(571) 215-7093
SUPERMARKET IN FALLS CHURCH, VA NEEDS:
FT ASSISTANT MANAGER MUST HAVE:
-some grocery experience. -able to drive a van. -comfortable with both english & spanish.
**weekly salary between $800-$1,100 depending on qualification.** please send email to: cds6003@yahoo.com for inquiries and resume.
Automotríz
u
TALLER DE AUTOS NECESITA
*ENDERESADOR
* PINTOR
SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán
SE BUSCA PERSONAS
CON EXPERIENCIA PARA PLANCHAR PANTALONES, JACKET, CAMISAS & DELIVERY
ft/pt. en el area de CROFTON, MD
llamar al:
(301) 906-4664
301-324-7182 8521 WALKER MILL RD CAPITOL HEIGHTS MD 20743
TECNICO
DE AUTOS
“AUTO BODY TECHNICIAN” 10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS ****** LLAMAR AL ******
(301) 350-5100
SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* COUNTER PERSON
MUST SPEAK FLUEN ENGLISH
*SPOTTER
*** GOOD PAY***
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $300 A $400 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
DRYCLEANERS NECESITA
* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS (202) 544-2955 * (703) 626-7778
1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003
EStaMoS CoNtrataNDo
OPERADORES DE PARATRANSIT 8210 BEECHCraFt aVE gaItHErSBUrg, MaryLaND Operadores de Tiempo Completo Beneficios Entrenamiento Pagado – No necesita CDL Compañía proporciona uniformes Oportunidad de Avanzar (Career Pathway)
LLaMa (301) 541-1436 https://apply.firstgroupcareers.com/vacancy/2332/description
B4 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Limpieza
u
la fuerza de una compañia son sus empleados ¡tú eres importante para nosotros!
Night Supervisor POSITION
compañia de limpieza necesita:
PerSOnaL De LIMPIeZa con licEncia dE condUciR
LOCATION DOWNTOWN DC
salario entre $10.00-$13.00 p/h mas travel time a $7.25 p/h
TIME : 5PM - 11 PM Must have two valid state identifications. MUST be able to write in english Bilingual Must have experience supervising Must be able to use floor equipment Rate - $16.00per hour
MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible
703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm
necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
hora
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
TRABAJADORES
MEDIOTIEMPO&TIEMPOCOMPLETO AREAS DE TYSONS CÓRNER,VA ESTADO LEGAL Y RÉCORD LIMPIO SON REQUERIDOS
** BUEN PAG0**
www.equinox.com
•SUPERVISORES DE LIMPIEZA •PERSONAL DE LIMPIEZA
CON DOCUMENTOS EN REGLA (HOMBRES Y MUJERES) FULL TIME & PART TIME • EN WASHINGTON DC
INTERESADOS LLAMAR PARA MAS INFO
• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX * (22nd St & M St) 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 Llamar al (240)383-0083
(703) 888-9954
• tiempo completo • tiempo parcial • Horas flexibles
e contsrtamos atand o!
!
PersoNaL de LimPieZa
deber tener: • licencia • 2 formas de identification • Hablar y entender inglés básico aplicar en nuestra oficina:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Servicios
(703) 658-0060
PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje
necesita
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
10 -$12
$
DE LIMPIEZA DE CASAS DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA BUSCA
COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca
CONDUCTORAS CON LICENCIA &AUTO PROPIO
*** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
SE BUSCA PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
703-928-6655 / 703-282-9867
For more information please call (202)599-9805
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
AlexAnDriA
----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMOAYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE,VA
Serviendo al Condado de Montgomery
llama 202.334.9149
Servicios de Funeraria
Servicios Profesionales
u
u
A&K
Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede diseñar una despedida personal y significativa, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
Llame hoy para su Guía de Planificación Personal gratuito.
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en dc md VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
Falls ChurCh, Va
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
301-565-9001 www.counselingplus.com
• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones
¡esTiMADos grATis!
240-338-5708
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
Taxes, Impuestos, Contabilidad
u
Click.
! S Á M y
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Viajes y Envíos
Salud y Belleza
u
u
melgAr trAvel & tAx service
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO
SERVICIOS
INCLUYENDO VACUNAS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
301-313-0707•301-602-7590
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100(• #/+Fax 202.496.3599
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Julio’s Plomería y Electricidad
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
MD • VA • DC
202-409-5855 Clases / Educación
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS: • Cosmetología • Estética • Manicure • Preparación para la licencia estatal • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado
Salón de Belleza abierto al público
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
Educacion Continúa para renovar la licencia de Cosmetología
Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010
On the train
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181
At the café
www.abclicensecontractors.com
In the morning In the evening
read express
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
B6 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no impoRTa su EsTaTus lEgal, TEnEmos EXpERiEnCia Con CUALQUIER TRAMITE, RElaCionado Con El MVA: liCEnCias dE ConduCiR, pERmisos, id, RECoRds dE manEjo, plaCas/REnoVaCiÓn al insTanTE y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Ud.
Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
Autos
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TEl: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTos & CEl: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
DMV CENTER
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de iRs (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *su permiso de “iFta” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencis de negocios *forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
Tischer NissAN
2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772.
2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. maRlon 3015751772.
2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2014 CHEVRolET EXpREss CaRgo Van 1500. #a5215. $23.350. pRE gunTaR poR sofia 2405605369.
2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2014 CHEVRolET impala. #a5224. $16.450. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2012 CHEVRolET silVERado 4X4. #CZ174611. $19.850. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k mi. solo $19,995. BRian 3015751795.
2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERT loadEd, 11k millas. solo $16,995. BRian 3015751795.
2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795.
2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERT, 35k millas. solo 26,997. maRlon 3015751772.
2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795.
2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795.
2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. maRlon 3015751772.
2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772.
2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 301 5751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772.
2012 nissan TiTan s. #13848, CERT, loadEd 24k millas. solo $17,995. BRian 3015751795.
UsA
AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2007 CHEVRolET suBuRBan 1500 2Wd ls. #7R330586. $17.450. pRE gunTaR poR sofia 2405605369. 2006 foRd f150 lX. Cama laRga. #6na40266. $8.950 pREgunTaR poR sofia 2405605369.
¿nECEsitas Un VEHiCUlo? Mas dE 1000 VEHiCUlos En inVEntario dE toda MarCa y ModElo aCEptaMos tax id y toda sitUaCion dE CrEdito
llaME a JonatHan para Una ConsUlta
AUTO GLASS EXPRESS
InSTALACIOn DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461•703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
240-475-9804 rUta 1, laUrEl Md Personales
2011 Honda CiViC. 2 puERTas. #p3164. $10.850. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2007 Honda piloT EXl. #7B008390. $13.750. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 nissan VERsa. #p3158. $12.450. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 ToyoTa RaV4 4X4. #p3131. $23.250. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
sPOrT hONDA-cheVY 2010 CHEVRolET aValanCHE. #ag299269. $23.350. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
202.334.9100
Deportes B
15 de Enero de 2016
11
SAMPAOLI ESTÁ EN CONFLICTO El técnico de Chile sigue al frente de la selección pero admite que debe irse por el bien del fútbol chileno —PAG. B11
. eltiempolatino.com
12
FÚTBOL Árbitra uruguaya entre las mejores Claudia Umpiérrez rompe paradigmas
16
ATLETISMO Promesa olímpica para México Vuelve la fondista Madaí Pérez
Rumbo al Superbowl
CULTURA Entrega de los Globos de Oro Iñárritu se lleva varios premios
Tecnología de punta en transmisión por TV NFL
FÚTBOL AMERICANO
n El sistema de repetición permitirá a los espectadores tener una perspectiva de 360 grados y en alta resolución
n Continúa la acción con los cuatro partidos de las series divisionales, después de una ronda histórica de comodines
El Tiempo Latino
Por Miguel Guilarte
REDACCIÓN/EFE
EL TIEMPO LATINO
La gran cita anual con el mayor espectáculo deportivo del año en el paíss, el Super Bowl, en lo que será su 50 edición, permitirá tener entre las grandes novedades, la utilización de una tecnología innovadora por parte de la cadena de televisión CBS, responsable de la trasmisión del partido. Se trata de un sistema de repetición que permitirá a los espectadores tener una perspectiva de 360 grados y contará con alta resolución nunca antes vista en este tipo de trasmisiones deportivas. El logró de esos avances será posible gracias a la utilización de 36 cámaras colgadas del piso superior del Levi’s Stadium, de Santa Clara (California), escenario del partido.
Ocho equipos de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés) jugarán este fin de semana las series divisionales para definir los finalistas de las Conferencias Americana y Nacional que disputarán el pase al SuperBowl 50. La acción en la NFL continúa tras la ronda de Comodines en la que ganaron los cuatro equipos visitantes, siendo la primera vez en la historia de la postemporada de la NFL en la que los cuatro equipos que juegan fuera de casa salen triunfadores en el mismo fin de semana. Pero eso ya es historia y este sábado 16 de enero los New England Patriots (12-4), campeones de la AFC Este, recibirán a los Kansas City Chiefs (12-5) en el estadio Gillette para arrancar el fin de semana (CBS, 4:35 PM, hora de New York). Esa noche, en horario central (NBC, 8:15 PM, hora de New York), los Arizona Cardinals (13-3), que ganaron la NFC Oeste, enfrentarán a los Green Bay Packers (11-6) en el estadio de la universidad de Phoenix. El domingo 17, los Carolina Panthers (15-1), campeones de la NFC Sur y preclasificados Nº1 de la conferencia, recibirán a los Seattle Seahawks (11-6), dos veces campeones defensores de la NFC, en el estadio
Su función técnica será la de congelar el momento y girar en torno a la jugada antes de seguir proyectando la escena. De esta manera los telespectadores que vean el partido el próximo 7 de febrero serán capaces de revisar la visión que tiene el pasador y la perspectiva de otros jugadores en el campo. Pero no sólo permitirán esa opción sino que también y a la vez las imágenes pueden complementarse con animaciones. El presidente de CBS Sports, Sean McManus, reconoció que ya lo habían probado en varios partidos de la temporada regular de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) y el resultado había sido “espectacular”. McManus durante una reunión con críticos de televisión explicó que por primera vez en un Super Bowl, CBS utilizará ocho postes en la zona de anotación, capaces de albergar 16 cámaras para captar lo que ocurra en la zona de anotación y las laterales de ambos equipos.
CRAIG LASSIG/EFE
CAMPEONES. El quarterback de los Seahawks, Russell Wilson (3), celebra con sus compañeros ante los Vikingos.
Bank of America (FOX, 1:05 PM, hora de New York); y los Denver Broncos (12-4), campeones de la AFC Oeste y también con la ventaja de localía a lo largo de la postemporada de la AFC, recibirán a los Pittsburgh Steelers (11-6) (CBS, 4:40 PM, hora de New York).
Las lesiones una vez más serán importante a la hora de ver como evolucionan jugadores importantes afectados por las mismas dentro de los Steelers que tienen al mariscal de campo estelar Ben Roethlisberger afectado y los Seahawks al corredor estrella Marshawn Lynch.
“En la postemporada, cada equipo es un buen equipo”, dijo el entrenador en jefe de New England Bill Belichick. “No estás en la postemporada si no tienes un buen equipo. Éstos son los mejores equipos de la liga cuando todo está en juego. No se puede guardar nada”, admitió el estratega.
EFE
NFLL. Las acciones del Superbowl se verán con alta tecnología por TV.
Real Madrid sigue inspirado en Zidane LA LIGA
n Recibe al Sporting de Gijón en busca de un triunfo que le permita seguir de cerca al Atlético y el FC Barcelona El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
SALUDO. El delantero del Real Madrid, Gareth Bale (izq.) y Zinedine Zidane.
El efecto renovador que pareció traer la presencia de Zinedine Zidane al banquillo del Real Madrid volverá a ser evaluado en el primer partido de la primera vuelta de la Liga BBVA, en la que el conjunto blanco intentará seguir la estela de los otros dos candidatos a ganar el título: el Atlético de Madrid y el Barcelona. La llegada del técnico francés no pudo ser más positiva para unos jugadores que pocos días atrás dijeron adiós a Rafael Benítez. Todos respondieron con una victoria contundente, 5-0 ante el Deportivo, ofreciendo una imagen mucho más positiva que en duelos anteriores. Ese fue el primer “efecto Zidane”, que sólo con su presencia consiguió que sus futbolistas mostraran una actitud más combativa y con más solidaridad en el juego que en el pasado. Nombres como los de Gareth Bale, Luka Modric o Dani Carvajal, pero en general, todo el equipo, brillaron para
sumar algo más que tres puntos. Una semana después, y con la frescura de no jugar la Copa del Rey, el Real Madrid recibirá al Sporting de Gijón en el estadio Santiago Bernabéu. Su rival llega a la cita en un mal momento, en puestos de descenso tras sumar cuatro derrotas consecutivas y con la moral algo tocada por los malos resultados. Todos esos condicionantes podrían propiciar una nueva victoria para el madridismo, que sueña con ganar algo este curso. Pero enfrente tendrá a dos equipos que no bajan el pistón. El primero de ellos, el Atlético de Madrid, se proclamó campeón de invierno con un partido más que el Barcelona gracias a un estilo muy sólido y con muchos recursos. El cuadro de Diego Simeone intentará mantener esa condición privilegiada en el estadio de la Unión Deportiva Las Palmas. Los hombres del técnico argentino se encontrarán a un equipo eufórico tras alcanzar los cuartos de final de la Copa del Rey después de eliminar al Eibar. Y, además, aunque coquetea continuamente con el descenso, hay brotes verdes después de tres partidos seguidos sin conocer la derrota. Será una prueba de fuego para el
Atlético. También para el Barcelona, que recibirá al Athletic en el Camp Nou. A dos puntos de distancia del Atlético, necesita una victoria para no perder la estela colchonera. Una vez dejado atrás todo el lío de la Copa con el Espanyol, los azulgrana, con la única baja por lesión de Rafinha, seguirá eufórico después de celebrar el Balón de Oro de Messi y el regreso consolidado de Arda Turan y Aleix Vidal. El Athletic, siempre rocoso, podría acusar el cansancio de Copa, y, aunque consiguió premio tras eliminar al Villarreal, apenas reservó jugadores para lograr llegar a cuartos. El Barcelona, sin embargo, sí que pudo dar descanso a alguna pieza clave como Neymar, Busquets o Luis Suárez (cumplió ante el Espanyol partido de sanción). En conclusión, estará más fresco que su rival. El Villarreal, todavía aspirante al título, recibirá al Betis en el estadio de El Madrigal. También tendrá que lidiar con uno de los mejores el colista de la clasificación, el Levante, que viajará hasta Vigo para intentar alargar la victoria que logró la pasada jornada frente al Rayo Vallecano. El Celta también jugó la Copa del Rey, pero reservó a muchos jugadores
La crisis en el fútbol de Guatemala CENTROAMÉRICA
n El ex presidente de la Federación, Bryan Jiménez, llega ebrio a los tribunales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El expresidente de la Federación de Fútbol de Guatemala Bryan Jiménez, arrestado el martes 12 tras permanecer más de un mes prófugo de las autoridades, llegó a la Torre de Tribunales en estado de ebriedad. “Me encanta estar bolo (borracho)”, dijo Jiménez a los periodistas que le aguardaban, en un lenguaje casi incomprensible, luego de ser capturado en un edificio de la capital. Jiménez, quien estaba prófugo desde el 4 de diciembre, fue reelegido en 2013 en la presidencia para un periodo que vencería en 2017.
EFE
EBRIO. Bryan Jiménez, el 12.
15 DE ENERO DE 2016
.
. B11
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
La rebeldía de Jorge Sampaoli FÚTBOL
n El técnico de Chile sigue en disputa con los directivos del fútbol chileno y mantiene a la selección en una encrucijada El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El argentino Jorge Sampaoli no quiere volver a entrenar a la selección de Chile y su rebeldía tiene en una encrucijada al campeón de América, descabezado y desconcertado a poco más de dos meses de enfrentarse a Argentina y Venezuela rumbo al Mundial de Rusia 2018. Sampaoli se niega a pagar los 6,3 millones de dólares que cuesta rescindir su contrato y Arturo Salah, el nuevo presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), no está dispuesto a que su primera medida de peso al frente del organismo sea dejar partir gratis al seleccionador. La situación es especialmente delicada para Salah, que está obligado a mostrar mano firme después de la crisis que ha sacudido al fútbol chileno por la implicación de su antecesor, Sergio Jadue, en el escándalo de los sobornos que recibieron varios dirigentes de la Conmebol. La continuidad de Sampaoli es insostenible por sus declaraciones de los últimos días, en las que dijo sentirse un “rehén” en Chile y reconoció sin tapujos que no quiere seguir dirigiendo a la Roja. La errática estrategia comunicativa del argentino tuvo este miércoles su último capítulo. Primero leyó un comunicado en el que se retractó de sus palabras anteriores y denunció una campaña mediática para destruir su imagen, pero no se refirió a su futuro. Unos minutos después concedió entrevistas a tres medios de comunicación y dejó claro que su futuro está muy lejos de la selección chilena. “No estoy en condiciones de seguir en un lugar donde me hacen sentir que no soy tan respetado como antes”, dijo Sampaoli, que añadió: “Me
MARIO RUIZ/EFE
HABLA. El seleccionador de Chile, el argentino Jorge Sampaoli, durante una rueda de prensa el miércoles 13 en la sede de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional ANFP en Santiago.
siento fuera. La dije al directorio que mi situación era insostenible”. “Imposible que hoy pueda pagar la cláusula (cerca de $6 millones de dólares, tendría que robar un banco”, confesó Sampaoli en declaraciones a la cadena Fox Sports. El estratega, señaló a la cadena de televisión que personalmente le explicó al presidente de la federación, Arturo Salah, que no estaba en condiciones de seguir “en un lugar donde me persiguen como si fuera un delincuente”. “Si en Chile hay un 1 % de una persona que no me quiera por todo lo que pasó, me tengo que ir”, añadió el casildense. “Nos acusaron de evadir im-
Asegura que para pagar la cláusula de rescisión del contrato, unos $6 millones, ”tendría que robar un banco” puestos, denunciar premios que no eran los que correspondían. Quisimos especificar que nosotros recibíamos sueldos líquidos, que no teníamos nada que ver con impuestos y que no teníamos deidad con el fisco”, precisó. En varias oportunidades durante la entrevista el técnico recalcó que su intención era dejar pronto su cargo en la selección chilena, pues adolecía del ánimo necesario para conti-
nuar con el proyecto. “Por el bien del fútbol chileno debo firmar mi salida”, sentenció más de una vez. El argentino está dolido porque en los dos últimos meses se han filtrado a la prensa las cifras de su contrato y se han descubierto detalles turbios de su relación profesional con Jadue, como la existencia de una cuenta bancaria en un paraíso fiscal donde Sampaoli recibía el dinero del sueldo y los premios.
Si bien el entrenador había coqueteado anteriormente con la idea de dejar Chile para asumir un reto de mayor envergadura, la caída en desgracia de Jadue marcó el comienzo del fin del ciclo del argentino en la Roja. Además cree que no se valora suficiente el sello de calidad que le ha imprimido a la Roja desde fines de 2012, y que tuvo su colofón con el triunfo en la Copa América el año pasado. Ante este panorama, la única salida viable es una negociación para reducir el monto de la cláusula de salida de Sampaoli, que ayer descartó de plano pagarla entera porque necesitaría “robar un banco” para ha-
cerlo. Y la solución debe llegar con premura porque la selección chilena visitará Argentina a fines de marzo en la fase de clasificación para el próximo Mundial y en junio se disputará en EE.UU. la Copa América Centenario. No será fácil para la ANFP encontrar un entrenador de garantías a estas alturas de la temporada. La prensa local especula con el regreso del argentino Marcelo Bielsa, aunque aún no hay nada concreto. La única certeza es que la ‘era Sampaoli’ está a punto de llegar a su fin y que el entrenador que le dio a Chile el único título internacional se irá por la puerta trasera.
Árbitra uruguaya cumple un sueño FÚTBOL
n Claudia Umpiérrez, la primera colegiada en la élite del fútbol uruguayo, dice que es una ardua tarea porque “hay machismo” Por Javier Roibás Veiga EFE
JUAN IGNACIO MAZZONI/EFE
NOVEDAD. Claudia Umpiérrez, la primera árbitra en la primera división del fútbol uruguayo, habla el miércoles 13 de enero en la ciudad de Montevideo, Uruguay.
Claudia Umpiérrez, la primera árbitra en la elite del fútbol uruguayo, considera una “gran responsabilidad” moverse en un mundillo en el que las mujeres van “ganando espacio” a pesar de que todavía “hay machismo”. Vinculada al arbitraje desde 2003, año en el que comenzó a formarse como colegiada, e internacional desde 2010, esta abogada de 33 años fue situada el pasado 7 de enero en el décimo lugar de las mejores árbitras del mundo en 2015 para la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS en inglés). “Estoy muy feliz de haber podido lograr este objetivo. Estoy cumpliendo un sueño a nivel personal y a nivel profesional, pero también tengo una gran responsabilidad por ser la primera para poder demostrar que no es una casualidad, sino que es fruto del trabajo”, dijo Umpiérrez en entrevista con la agencia EFE. Dijo que su referente es la brasileña Silvia Regina de Oliveira, la primera árbitra del fútbol brasileño y la primera latinoamericana que dirigió un partido de un campeonato internacional masculino de la Conmebol, en la Copa Sudamericana en 2003. De Oliveira se retiró en 2007 a los 42 años.
En un mundillo tradicionalmente dominado por los hombres, Umpiérrez considera que todavía “hay machismo”, pero también cree que las mujeres han ido “ganando espacio”, a pesar de que en ocasiones sean ellas mismas las que peor se portan en las canchas. Dijo que en las canchas, sobre todo en las categorías inferiores, cuando las mujeres quieren atacar a las árbitras lo hacen con insultos como “gorda” o
La oficial se ubica en el décimo lugar entre las mejores del mundo. “fea”, algo que considera peor que lo que suelen hacer los hombres, que se centran más en aspectos “técnicos”. “Hay machismo. Creo que hoy por hoy es menos. Hemos ido ganando espacio, no solo en el fútbol. Eso está bueno porque es una forma de generar que otras chicas se animen y que se pueda aumentar el número de árbitras acá en Uruguay”, opinó. “Creo que de a poco vamos ganando espacio, van aceptándolo los hombres en la cancha, los jugadores y los dirigentes”, añadió Umpiérrez, y a manera de ejemplo resaltó para su ascenso las valoraciones se hicieron “en igualdad de condiciones con los hombres”. En cuanto a su modo de dirigir los partidos, la uruguaya se define como “técnica y estricta” y asegura que lo único que espera tanto de técnicos
como de jugadores es “respeto mutuo”. Tras haber sumado experiencia con participaciones en el Mundial Sub’17 femenino de 2012 en Azerbaiyán, varios torneos sudamericanos y en el Mundial femenino absoluto de 2015 en Canadá, tiene claro su objetivo: ser seleccionada para dirigir en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. A su juicio está bien que en los torneos FIFA solo los hombres dirijan en el fútbol masculino y las mujeres en el femenino. Para Umpiérrez, hay que ir “paso a paso”. “Obviamente el nivel de exigencia física a nivel masculino es superior, incluso las pruebas físicas que nosotras rendimos en tiempo son diferentes y obviamente para poder estar al nivel del fútbol masculino internacional también hay que tener otra preparación”, explicó. “Me parece que hay que ir paso a paso y, quizás, como acá ahora tuve la oportunidad de estar en Primera División, quizás en un par de años se puede dar que no solo yo, sino otras chicas, estemos participando a nivel internacional también en el fútbol masculino”, agregó. Claudia Umpiérrez, que trabaja como administrativa en un banco de Montevideo y como abogada independiente, es madre de una niña de dos años. Asegura que en su país no se puede vivir solamente del arbitraje, por lo que no se plantea dejar esos empleos, a pesar de ser la décima mejor árbitra del mundo en 2015.
Ver más en www.eltiempolatino.com
B12 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Una olímpica mexicana ATLETISMO
n La fondista Madaí Pérez, la corredora hispana más veloz de la historia, confía en sus opciones en Río de Janeiro El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Recuperada de una cirugía de tendón de Aquiles, la mexicana Madaí Pérez asegura estar lista para volver a tutearse con la soledad de la carrera de maratón y confía en ser protagonista en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. “Hace tres meses comencé con entrenamientos leves, ya estoy en la preparación general y me siento sana, sin dolores, así que me veo en el equipo olímpico mexicano”, aseguró hoy a Efe Pérez, la maratonista hispana más veloz de la historia. Madaí, quien tiene un registro personal de 2h 22:59, terminó séptima en el maratón de Boston del 2013 y en el verano de ese año repitió el mismo lugar en los Mundiales de atletismo de Rusia, pero después de eso sufrió una lesión en tendón de Aquiles y fue operada el 11 diciembre de 2014. Tras un periodo de desespero, recibió el alta médica, comenzó a sentir buenas sensaciones en los entrenamientos y ahora se prepara para el 17 de abril reaparecer en el maratón de Hamburgo. “La idea inicial es bajar de 2h 30; con eso me debo clasificar a Río; Hamburgo es un maratón bueno para eso, por el clima, porque tendremos marcadores de paso y las condiciones para
EFE
FONDISTA. Madai Pérez aspira dar medalla a México en las Olimpíadas.
correr serán favorables a nivel del mar”, señaló. Se trata de una atleta de rendimientos estables, que suele ser paciente en la carrera de 42 kilómetros 195 metros y a los 35 años acumula muchos kilómetros en sus piernas, lo cual tratará de aprovechar en abril en Hamburgo, un mara-
tón de alto nivel, aunque no pertenece a la serie ‘Majors’. “Voy sin prisas, la idea es no precipitarnos, pero llevo mucho tiempo parada y tengo muchos deseos de volver a correr, lo cual me facilita los entrenamientos”, dijo la veterana fondista. Este mes la mexicana com-
petirá en el Medio Maratón de Veracruz y en marzo espera estar ya en un buen momento de forma para concursar en el Medio de Nueva York, uno de los más importantes del mundo, que los atletas suelen usar como parte de su preparación para los maratones de abril, entre los que sobresalen Boston, Londres, París, Rotterdam y Hamburgo, entre otros. Madaí y su esposo Odilón Cuauhtle, su entrenador, trabajan para bajar de dos horas y media en Hamburgo; con eso esperan asegurar el lugar en el equipo olímpico mexicano y después sí intentarán mejorar más, en Río de Janeiro. “Si quiero ir a los Juegos Olímpicos es porque siento que puedo ser protagonista y hacerlo bien para mi país, estoy muy ilusionada; deben ser mis últimos olímpicos”, dijo Pérez, quien estuvo ausente en Londres 2012 por una lesión de última hora. En las últimas semanas, la corredora ha vuelto a experimentar la vivencia humana de quedarse con ella misma mucho tiempo en lo entrenamientos de distancias largas, pero será hasta abril cuando tratará de tu a la soledad, quizás la más fiel acompañante de los corredores de 42 kilómetros 195 metros. “Será emotivo volver a sentir que nadie más podrá interferir, ni el entrenador, ni el médico, volver a ser la responsable de todas las decisiones, la del paso que lleve, la de controlar a mi mente y la manera de hidratarme. Estoy muy emocionada”, cuenta.
De la Hoya elogia a “Canelo” Álvarez BOXEO
n Asegura que después de la etapa de Floyd Mayweather y Pacquiao, el mexicano será la estrella del boxeo mundial El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El excampeón mundial Oscar de la Hoya aseguró el lunes 11 que después de la etapa del estadounidense Floyd Mayweather y el filipino Manny Pacquiao como estelares del boxeo, el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez será la próxima estrella mundial. “Nosotros promovemos al mejor boxeador, a la estrella de este deporte, ya que se fue Mayweather y ya que Pacquiao va de salida, ‘Canelo’ es la estrella del boxeo”, dijo. De la Hoya asistió en México a la entrega del cinturón Diamante, pieza valorada en $50.000, que el Consejo Mun-
dial de Boxeo (CMB) ordenó para Álvarez luego de su triunfo el 21 de noviembre sobre el puertorriqueño Miguel Cotto en Las Vegas. “’Canelo’ va a seguir escribiendo su historia y, lo más importante, es que Saúl está representando y reviviendo el boxeo mexicano”, señaló el llamado ‘Golden Boy’. Recordó que hubo un tiempo en donde la escena fue dominada por Floyd y por Manny y por muchos campeones norteamericanos, pero ahora el ‘Canelo’ “está haciendo que reviva el boxeo en México”. “Él es la nueva figura del boxeo”, dijo tras recordar que tiene 25 años y mucho futuro. “Saúl acaba de cumplir 25 años, a esa edad ¿quién está enfrentando a los mejores del mundo? Nadie, excepto ‘Canelo’ y eso merece mis respetos. Él quiere pelear con los mejores y demostrar quién es el mejor”, puntualizó.
EFE
PELEA. El purtorriqueño Miguel Cotto (der.) y el mexicano Saúl "Canelo" Álvarez durante el candente combate de noviembre de 2015 en Las Vegas.
www.shopusaauto.com
301-899-2700
AVISO PÚBLICO
Transformación de la I-66 Mejoras por fuera del Beltway Condados de Fairfax y Prince William
Vela por la seguridad de tus niños. Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
De acuerdo a la Ley Nacional de Política Ambiental (the National Environmental Policy Act (NEPA)) y el 23 CFR Partes 771 y 774, la Administración Federal de Autopistas (the Federal Highway Administration (FHWA)) aprobó una Evaluación Medioambiental Preliminar Nivel 2 (Tier 2 Draft Environmental Assessment (EA)/Draft Section 4(f)) que se puso a disposición para consulta y comentarios del público en audiencias públicas celebradas a finales de mayo / principios de junio de 2015. De acuerdo con la Ley Nacional de Preservación Histórica (National Historic Preservation Act) Sección 106 y 36 CFR 800, la información relativa a los posibles efectos sobre las propiedades que figuran o son elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos también estuvo disponible en estas audiencias. La documentación medioambiental preliminar presentó dos Alternativas de Construcción, la capacidad de éstas para satisfacer las necesidades de transporte identificadas y sus impactos potenciales sobre los recursos. De conformidad con la NEPA y el 23 CFR 771.119 (f), se ha elaborado una EA revisada del Tier 2 (Tier 2 Revised EA), en base al concepto de diseño de la Alternativa Preferida (Preferred Alternative (PA)). La PA consiste en dos carriles expresos al lado de tres carriles regulares en cada dirección, con un espacio en el medio para tránsito futuro; puntos de acceso destinados a los carriles expresos; mejoras en la seguridad y la operatividad en las intersecciones claves a lo largo del corredor; nuevos servicios de transporte, como espacios para estacionamiento de “park and ride” y servicios de autobús nuevos y ampliados; y mejoras al carril de bicicletas, senderos y aceras a lo largo de todo el corredor. La EA revisada del Tier 2 ya está disponible para consulta del público en el sitio web del proyecto en www.Transform66.org. El sitio web del proyecto también enumera otros lugares públicos donde se puede acceder al documento medioambiental, incluyendo la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, ubicado en 4975 Alianza Drive, Fairfax, VA 22030. Por favor llamar con antelación al 800-FOR-ROAD (800-3677623) o al TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder a sus preguntas en la Oficina del Distrito. Envíe sus comentarios por escrito sobre la EA revisada del Tier 2 a más tardar el 4 de febrero de 2016 a Ms. Susan Shaw, PE, por correo a la dirección de la Oficina Distrital mencionada anteriormente, por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov o a través del formulario de comentarios en línea en el sitio web del proyecto. Por favor, coloque “I-66 Tier 2 Revised EA” en la línea destinada al “Asunto” (Subject) para toda la correspondencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el teléfono mencionado en este anuncio. Proyecto Estatal: 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal: NH-066-1(300); UPC: 105500
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
Llame y pregunte por
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2008 GMC Sierra 1500 SLT #USA1849
$
AL MES
349
2007 ToyoTa TaCoMa #USA1798
$
AL MES
349
2012 Honda CiviC LX #USA1795
$
AL MES
199
2005 niSSan PaTHfinder Se #USA1833
$
#USA1805
AL MES
199
2008 ford f-150 XLT #USA1850
$
2014 dodGe CHarGer Se
$
AL MES
399
2012 GMC yukon SLT
AL MES
379
#USA1835
$
AL MES
399
2015 ford MuSTanG v6 2014 niSSan aLTiMa 2.5 #USA1812
$
AL MES
399
“Temporada de Taxes”
#USA1779
$
AL MES
325
CUPÓN
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 01/22/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Messi lidera el éxito del Barça FÚTBOL
n El delantero argentino ganó su quinto Balón de Oro, Luis Enrique fue el Mejor Técnico y hubo cuatro azulgranas en el Equipo Ideal 2015 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
WALTER BIERI/EFE
GANADORES. El jugador argentino del FC Barcelona Lionel Messi y la estadounidense Carli Lloyd posan tras recibir el Balón de Oro 2015 y el de mejor jugadora mundial 2015, el 11.
3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.
Leo Messi, con la consecución de su quinto Balón de Oro, ha liderado el éxito barcelonista en Zúrich, completado con el premio a Luis Enrique Martínez como mejor entrenador del año y con la presencia de cuatro azulgranas en el equipo ideal de 2015. Otros protagonistas de la Gala fueron el Real Madrid, que consiguió que cuatro de sus futbolistas (Sergio Ramos, Marcelo y Modric, además de Cristiano) estuvieran en el equipo del año, y la Liga Española en general, que copó el podio del Balón de Oro (Cristiano Ronaldo y Neymar fueron segundo y tercero, respectivamente) y situó a ocho futbolistas en el equipo del año. A su 28 años, el barcelonista Leo Messi ha aumentado su leyenda. La victoria de Messi ha resultado incontestable, fruto del magnífico año del Barcelona, su equipo de siempre, con el que ha ganado este año cinco títulos: la Liga y la Copa españolas; la Liga de Campeones, la Supercopa de Europa y el Mundial de Clubes. El argentino ha conseguido el 41,33 por ciento de los votos por delante de Cristiano Ronaldo (27,76) y de Neymar (7,86). “Los cinco trofeos conquistados en estos años son mucho más de lo que imaginaba, de lo que soñaba cuando era chiquito. Doy las gracias a mis compañeros, porque sin ellos esto no sería posible. Por último quiero agradecer este trofeo al fútbol en general, por todo lo que me hizo vivir, tanto lo bueno como lo malo. Eso me hizo
crecer en la vida”, dijo Messi en una breve declaración tras recibir el premio. Messi no falta a la cita con el gran premio del fútbol mundial y ha sido finalista en las últimas nueve ediciones. Ha sumado cinco, dos más que un magnífico grupo de jugadores que encabeza su gran rival histórico -Cristiano Ronaldo- y que incluye a grandes mitos del fútbol como Johan Cruyff, Michel Platini o Marco van Basten, todos ellos con tres cetros. Además, Leo Messi también ha sido incluido en el once ideal del año junto con otros tres compañeros más del Barça: Andrés Iniesta, Dani Alves y Neymar. El rosarino, que ha vestido un sobrio esmoquin negro, ha hecho valer el peso de sus números. Ha finalizado el año con cinco títulos -solo se le escapó al Barça la Supercopa de España a manos del Athlétic-, y ha conseguido 51 goles y 26 asistencias en los 61 partidos disputados, motivos suficientes para volverse a llevar a casa la bola dorada de los diez kilogramos. El año del Barça también se ha reflejado en la elección de Luis Enrique Martínez como mejor entrenador. El técnico español, ‘alérgico’ a los premios, no ha viajado a Zúrich para recibir el galardón y ha sido recogido por Robert Fernández, el director técnico azulgrana. Luis Enrique superó en las votaciones a Pep Guardiola (Bayern de Múnich) y al seleccionador chileno Jorge Sampaoli. Obtuvo el 31,08 por ciento de los votos, por el 22,07 conseguido por Guardiola y el 9,47 de Sampaoli. Luis Enrique aseguró que el quinto Balón de Oro que Messi recibió es, en su opinión, “un claro reconocimiento al mejor jugador de todos los tiempos”. “Es una alegría muy grande, a pesar de que sabíamos que iba a ser el ganador por lo que hizo el año pasado.
Tischer Nissan
www.tischernissan.com 2015 NissaN seNtra sV Modelo # 12115
Es un claro reconocimiento al mejor jugador de todos los tiempos”, afirmó. También ha tenido palabras de elogio para todos los jugadores de su plantilla, especialmente para Neymar da Silva, que a fue galardonado como el tercer mejor jugador del mundo por detrás de Messi y Ronaldo.. “Tenemos la suerte y la fortuna de que jugadores como Neymar van a estar entre los mejores en los próximos años, además de muchos jugadores de mi equipo que también merecen estar ahí”, ha puntualizado. En este sentido, ha insistido que “hay muchos jugadores de mi equipo que, después de hacer un año increíble, los echo en falta en este tipo de premios”. En la gala también ha sido distinguida la selección estadounidense femenina, campeona mundial, personificada en la jugadora Carli Lloyd y en la seleccionadora Jill Ellis, que se han llevado respectivamente los premios a mejor jugadora y mejor entrenadora del año de la FIFA. El único galardón que se le escapó a Messi fue el premio Puskas al mejor gol del año, al que el argentino también estaba nominado. Fue distinguido el brasileño Wendell Lira por su chilena conseguida con el Goianesia, en un partido de la Liga estatal brasileña, por delante del eslalon de Messi en la final de la Copa del Rey contra el Athletic Club y el obús desde cincuenta metros del jugador del Roma Alessandro Florenzi en un partido de la Liga de Campeones contra el Barça. Durante la gala los clubes y asociaciones que han ayudado durante 2015 a los refugiados han sido distinguidos por la FIFA con el premio Juego Limpio. En las votaciones del Balón de Oro han participado 165 seleccionadores, 162 capitanes y 171 periodistas. La gala fue transmitida en directo por televisión a 190 países.
800- 670-8748 800- 670-0479 2013 NissaN Versa sedaN
#NN58906A, solo 14K millas
MSRP $19,550 Precio de venta $17,745
Nissan bonus cash $750 • Menos $250 cash NMAC
Tu precio $16,745
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.
2015 NissaN altima 2.5 s Modelo # 13115
MSRP $24,330 Precio de venta $21,245
Nissan Bonus cash $500 • Menos $750 cash NMAC
Tu precio $19,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.
2016 NissaN FroNtier 4X4 sV CreW Cab Modelo #32416
MSRP $30,735 Precio de venta $27,995 Menos $500 cash NMAC
Marlon Saenz
Brian Rojas
301-575-1772
301-575-1795
Ventas
Ventas
SÓLO
$12,919
2013 NissaN rouge aWd sV #NNR0163A
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK
¡Estamos aquí para ayudarlo!
SÓLO
$18,818
2012 NissaN Quest sV #NNR2742A
“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2010 HoNda CrV eX
#AA87037A, solo 51K millas
SÓLO
$18,818
2011 NissaN FroNtier CreW Cab #NN73564A
Tu precio $27,495
72 meses compra 2.79% Solo $415,solo 2 o mas disponible a este precio. Debe calificar tier 1 NMAC
SÓLO
$15,919
Oferta valida hasta el 01/31/2016. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation
SÓLO
$16,909
B14 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
5 consejos sobre el seguro médico n Si nunca ha solicitado cobertura a través del CuidadoDeSalud.gov, esto es lo que necesita saber
INSCRIPCIÓN 2016
Hasta el 31 de enero: Carolyn Quattrocki, directora ejecutiva de Maryland Health Benefit Exchange que opera Maryland Health Connection. “Esperamos que las personas que están a punto de inscribirse revisen los planes y pre ios en nuestro sitio web: Maryland HealthConnection.gov”.
El Tiempo Latino REDACCIÓN
xx1. El Mercado de Seguros Médicos es para personas que no tienen cobertura de salud. El Mercado puede ayudarle a obtener cobertura si no tiene seguro médico a través de su trabajo, Medicare, Medicaid o El Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) u otro medio que le proporcione cobertura calificada. 2. Lo que pague por su seguro depende de sus ingre sos — y probablemente aho rrará. Sus ahorros dependen del estimado de sus ingresos esperados para 2016, no de su ingreso del 2015. En el 2016, 8 de cada 10 personas que se inscriben en cobertura médica a través del Mercado califican para obtener ayuda financiera y hacer más accesible sus primas mensuales. Basado en el ingreso de su solicitud, le diremos si califica para: —Los ahorros para un plan médico. La mayoría de las personas que solicitan, califican para un crédito fiscal para las primas que reduce el costo de su factura mensual. Algunos incluso ahorran en costos directos de su bolsillo como deducibles y copagos. —Medicaid y el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) proveen cobertura gratis o a bajo costo a millones de personas y familias con ingre-
} Ángela Franco, CEO Greater Washington Hispanic Cham ber of Commerce. “El porcen taje de Hispanos sin seguro de salud ha bajado un 11% en el Distrito de Columbia. Nuestra meta es asegurar a todos antes de el 31 de enero: DCHeal thLink.com” Eventos en Washington DC: 16 de enero, 9am12pm. Carlos Rosario International Pu blic Charter School. 1100 Har vard Street, NW 17 de enero. 10am. en la iglesia de Our Lady Queen of the Ameri cas JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
FECHA. El 31 de enero de 2016 termina el plazo para inscribirse en el seguro de salud obligatorio.
Los representantes no le cobran por ayudarle a iniciar un plan de seguro. sos limitados, incapacidades y algunas otras situaciones. 3. Puede solicitar para co bertura de 4 formas: -Por internet -Por teléfono -Con ayuda en persona -Con una solicitud en papel. 4. Si no tiene seguro médi
co, tendrá que pagar una mul ta. La mayoría de las personas deben tener cobertura médica calificada o pagar una multa con sus impuestos federales de 2016. Si no tiene cobertura en el 2016, usted pagará una penalidad de ya sea de un 2.5 % de sus ingresos o $695 por adulto ($347.50 por niño) el precio que sea más alto. En otros casos, puede calificar para una exención del requisito tener seguro médico. 5. Solicite ahora: Inscrip ción Abierta para el 2016 ter
mina pronto. Puede solicitar ahora. Después del 31 de enero de 2016, puede comprar un plan de seguro médico para el resto de 2016 a menos que tenga un cambio de vida — como tener un hijo, casarse o perder otra cobertura médica — eso lo califica para un Período Especial de Inscripción. Las fechas: —1 de enero de 2016: Comenzó la cobertura 2016 para aquellos que se inscribieron o cambiaron de plan antes del 17 de diciembre.
2200 California Street, NW
Nunca proporcione su información financiera a quien llame sin invitación —15 de enero de 2016: Último día para inscribirse o cambiar de planes para la cobertura que comienza el 1 de febrero de 2016. —31 de enero de 2016: Termina la Inscripción Abierta de 2016. Las inscripciones y cambios hechos entre el 16 - 31 de enero entrarán en vigor el 1 de marzo de 2016.
Si no se inscribe en un plan médico para el 31 de enero del 2016, no puede inscribirse en un plan para 2016 a menos que califique para un Período Especial de Inscripción. Manténgase informado Visite CuidadoDeSalud.gov para averiguar cómo obtener cobertura médica. Es el portal oficial del Mercado de seguros. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de llamadas del Mercado llamando al 1-800318-2596.(TTY: 1-855-8894325). Fíjese en los sellos, logotipos o direcciones de sitios web (que terminen en “.gov”) en los documentos electrónicos e impresos. Proteja su información de salud y financiera Nunca proporcione su información financiera como su cuenta bancaria, su número de tarjeta de crédito u otros a cualquier persona que llame o se presente en su domicilio sin haber sido invitado, inclusive si le dicen que son del Mercado de seguro. Nunca proporcione su información médica, como su historial clínico o los tratamientos específicos que le hicieron a cualquier persona que se lo pida. Haga preguntas y verifique las respuestas El Mercado de seguros tiene representantes entrenados para ayudarle en cada estado totalmente gratis. Nunca le pedirán que pague por la ayuda que reciba para inscribirse en un plan del Mercado.
AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center
2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020
Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM
5400ACDC-1422-77
www.amerihealthcaritasdc.com
15 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
SALUD
Alerta epidemiológica
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
n Plan de contingencia en Paraguay por la expansión de los virus del chikunguña, zika y dengue en todo el país
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Ministerio de Salud de Paraguay declaró en alerta epidemiológica a todo el país por la expansión de los virus del dengue, zika y chikunguña, todos ellos transmitidos por el mismo mosquito, el “Aedes aegypti”, que se reproduce con más facilidad durante el verano austral, informó el Gobierno. Por ello el Gobierno paraguayo ha dispuesto la ejecución de un plan de contingencia para la prevención y control de estas enfermedades, informó el Ministerio de Salud Pública en un comunicado. La alerta obliga a todos los establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados, a informar al Gobierno sobre los casos detectados. La decisión obedece al incremento de casos de dengue y de las otras dos enfermedades transmitidas por el “Aedes aegypti” y por el aumento del riesgo de aparición de casos severos que pueden provocar incluso la muerte de un paciente con otras enfermedades. Según los últimos datos del
Walker Road (Ruta 681) sobre la Piney Run Condado de Fairfax
EFE
PREVENCIÓN. Trabajadores en campañas previas y fumigaciones para combatir el dengue en Asunción en 2013.
Ministerio de Salud, hasta la penúltima semana de 2015 se registraron en Paraguay un total de 16.000 casos de dengue y 4.288 de chikunguña, mientras que se verificó la presencia del virus del Zika en la ciudad de Pedro Juan Caballero, fronteriza con Brasil. Los tres virus se transmiten a través del mosquito, que busca zonas de agua estancada para
reproducirse. Paraguay vivió en 2013 la peor epidemia de dengue de su historia con 150.000 casos registrados de la enfermedad, que se cobró 252 vidas, en un país de unos 6,7 millones de habitantes. Los brotes activos de estos virus han sido detectados por las autoridades en los departamentos de Concepción, Amambay, Alto Paraná, Ca-
Hasta ahora, la mayoría de tratamientos para este tipo de demencia senil se basaban en actuar sobre las placas amiloides del cerebro, características en los pacientes de Alzheimer. Sin embargo, este hecho podría cambiar dado que los expertos sostuvieron que, cuando se acumulan en este órgano las conocidas como células microglías, se produce una inflamación que conduce a la aparición de la enfermedad. Para confirmar sus sospechas, analizaron cerebros de personas fallecidas que padecían Alzheimer en los que encontraron “un número elevado” de estas células del sistema inmunitario. En su estudio, los investigadores proporcionaron a ratones un fármaco que bloquea el
receptor CSF1R, el principal responsable del incremento de estas células en el cerebro y de problemas de memoria. La inhibición del CSF1R en ratones evitó la congestión microglial y la hinchazón del principal órgano del sistema nervioso. “La aplicación de este fármaco en los roedores dio lugar a una mejoría en la memoria y en las tareas de comportamiento por lo que muestra la eficacia de la inhibición del CSFR1 sobre enfermedades como el Alzheimer”, recogió el estudio. Bloquear la inflamación cerebral, por tanto, causó “una significativa recuperación del déficit de memoria a corto plazo”. Gómez-Nicolas, el director del estudio, apuntó que el siguiente objetivo es trabajar
aguazú, Presidente Hayes, Guairá, y en Asunción su área metropolitana. Según el Ministerio de Salud, la inestabilidad climática de los últimos meses de la primavera y el verano austral, temporada de lluvias en Paraguay, obstaculiza el control químico del mosquito, lo que permite que “se mantenga una elevada infestación vectorial”.
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
¡No espere! Llámenos hoy!
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
Primera Consulta
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Audiencia Pública sobre Diseño La audiencia inicialmente programada para el martes 15 de diciembre ha sido reprogramada para el Miércoles 3 de febrero de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. (Si se cancela por inclemencias del tiempo: Febrero 11 de 2016) Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente y las vías de acceso existentes de la Ruta 681 (Walker Road) sobre la Piney Run, en el Condado de Fairfax. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática en acuerdo con la Administración Federal de Autopistas. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Consulte la información del proyecto y la documentación medioambiental en www.virginiadot.org, en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información sobre el impacto en las propiedades, políticas de asistencia para reubicación y programas tentativos de la construcción están disponibles para consulta en la dirección mencionada anteriormente y en la audiencia pública. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 1º de marzo de 2016 a Mr. Terry L. Yates, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT. virginia.gov. Por favor haga referencia a “Route 681 over Piney Run” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0681-029-717, P101, R201, M501, B602 Proyecto Federal: BROS-5401 (853) UPC: 84383
GRATIS
Little R
MEDICAID
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn pike
Familia Dental
Safeway
CrossPoint Dental
PARA NIÑOS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
codo con codo con la industria farmacéutica para “encontrar un medicamento seguro y adecuado que se pueda probar en humanos”. Además, este fármaco previene contra la pérdida de comunicación entre diferentes células nerviosas del cerebro, con la que tienen que lidiar todos los que sufren este enfermedad neurodegenerativa. Para el profesor en neurociencia de la Universidad de Reading, Mark Dallas, este “descubrimiento” explicaría “porque los medicamentos destinados a combatir el Alzheimer han tenido tan poco éxito”. Alzheimer es una enfermedad neurodegenerativa que se manifiesta como deterioro cognitivo y trastornos conductuales.
CrossPoint Dental Care
Rd
Un estudio de la Universidad de Southampton (sur de Reino Unido) descubrió que, si se bloquea la inflamación del cerebro, se reducen los problemas de memoria derivados del Alzheimer y se detiene el avance de esta enfermedad. Esta investigación, liderada por el profesor Diego GómezNicola y publicada por la revista científica Brain, aporta evidencias de que la hinchazón en este órgano está ligada con el desarrollo de la patología, a la vez que permitirá descubrir nuevos fármacos.
Lunes a Domingo 9am - 6pm
AVISO PÚBLICO
mer
EREDACCIÓN/EFE
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Hum
El Tiempo Latino
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
703-256-1183
La inflamación cerebral y el Alzheimer n Estudio aporta evidencias de que la hinchazón en el cerebro está ligada con el desarrollo de la patología
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
B16 . 15
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Íconos femeninos del siglo XX n El teatro GALA presenta una obra de un dramaturgo venezolano que explora el “te odio porque te admiro” Por Dubraska Vale Lazardy ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
Nacido en Caracas, criado en los Andes y los llanos venezolanos, y radicado en Virginia, el área de Washington disfruta de la creatividad del autor dramático, novelista y periodista Gustavo Ott. Casado y con una hija, él es ejemplo de cómo la ficción y la realidad se entrelazan para llevar al público innovación temática sobre las tablas, dentro y fuera de los Estados Unidos. Fundador del tradicional Teatro San Martín en la capital venezolana, con 40 piezas estrenadas alrededor del mundo y creador de obras galardonadas internacionalmente como “Tu Ternura Molotov”, “A un átomo de distancia” y “Momia en el Closet”, Ott trae al Teatro Hispano GALA una obra de teatro sobre dos mujeres que cambiaron el mundo en el siglo XX: “Señorita y Madame: La Guerra Secreta de Elizabeth Arden y Helena Rubinstein”, ganadora del premio 4ème Concours d’Écriture Théâtrale Contemporaine 2009/Prix Ville de Paris. Es una narrativa épica con humor, basada en la vida de quienes transformaron la industria de los cosméticos en el siglo XX y, al mismo tiempo, es la historia de dos mujeres que lucharon contra la sociedad y los prejuicios, quienes alcanzaron una posición predominante en el mundo por primera vez gracias a una lucha sin cuartel entre ellas, lo cual las llevó a autosuperarse. Criado entre féminas, Gus-
STAN WEINSTEIN/PARA ETL
El dramaturgo Gustavo Ott.
STAN WEINSTEIN/PARA ETL
GALA. Se estrena la obra de Gustavo Ott "Señorita y Madame: La Guerra Secreta de Elizabeth Arden y Helena Rubinstein".
tavo inició su carrera de escritor a los 15 años y se confiesa atraído por contar la historia de mujeres, otorgándole una fuerza distintiva a sus discursos. “Yo quería escribir sobre creadores y ¡qué mejor manera que utilizar a estos dos grandes íconos femeninos!”, dice Ott, quien eligió a Arden y Rubinstein por las cosas que descubrieron y que hoy son comunes. “En el caso de Helena, ella inventó el Marketing, el lápiz
Ott cuenta, con humor, el enfrentamiento de dos mujeres que cambiaron el mundo. labial y el barniz de uñas; a través de la promoción de sus productos, descubrió formas y frases que seguimos utilizando. También desarrolló y explotó el concepto de la belleza como un anhelo trascendente y eterno, lo cual permanece hasta nuestros días y define la feminidad”.
Aunque mucho se ha dicho y escrito sobre el desprecio mutuo entre ellas, “Señorita y Madame” es la primera obra de teatro sobre el tema debido a varios motivos. De acuerdo con el escritor, el primero es que eran mujeres. “En el caso de Helena Rubinstein, no solo era
mujer, sino judía y campesina polaca, lo cual la destinaba a una posición de intrascendencia; y Elizabeth Arden fue una enfermera disminuida por sus hermanos y una de las primeras féminas en proclamar su homosexualidad, algo prohibido a principios de siglo. Esto las convierte en piezas fundamentales para entender la aún vigente lucha de las mujeres por sus derechos y en piezas clave del avance socio-político y eco-
nómico en el siglo XX”. Dirigida por la también venezolana Consuelo Trum y presentada en español con sobretítulos en inglés, “Señorita y Madame” es una muestra de cómo la insatisfacción conlleva al éxito, de la lucha del ser humano contra su alter ego, contra la discriminación y los estereotipos. Los temas del amor, el odio, el reconocimiento, el trabajo, la pareja y otros son analizados desde una perspectiva universal. También se enfoca en mostrar “la otra cara del capitalismo, aquella que te hace crecer, pero que también te destruye”, indica el autor. “Señorita y Madame: La Guerra Secreta de Elizabeth Arden y Helena Rubinstein” forma parte de la temporada aniversario ¡Viva los 40! del Teatro Hispano GALA en Washington, DC y estará en el escenario del 4 al 28 de febrero de 2016. Más información: Tel: 202-234-7174
Los Globos de Oro fueron todos para Iñárritu n “The Revenant” triunfó en la 73 edición de los Globos de Oro: mejor película de drama, mejor director y mejor actor El Tiempo latino REDACCIÓNEFE
“The Revenant”, del mexicano Alejandro González Iñárritu, triunfó en la 73 edición de los Globos de Oro con tres premios: mejor película de drama, mejor director y mejor actor (Leonardo DiCaprio). “The Revenant” se impuso en la categoría reina de la ceremonia, la de mejor película de drama, a “Spotlight”, “Carol”, “Mad Max: Fury Road” y “Room”. Iñárritu hizo historia al lograr su primer Globo de Oro en la categoría de mejor director tras sus nominaciones
previas por “Babel” y “Birdman”. Sus rivales en esta ocasión eran Todd Haynes (”Carol”), Tom McCarthy (”Spotlight”), George Miller (”Mad Max: Fury Road”) y Ridley Scott (”The Martian”). DiCaprio se llevó su tercer Globo de Oro y se impuso como mejor actor frente a Bryan Cranston (”Trumbo”), Michael Fassbender (”Steve Jobs”), Eddie Redmayne (”The Danish Girl”) y Will Smith (”Concussion”). “Quiero compartir este premio con los primeros pobladores representados en esta cinta y con las comunidades indígenas de todo el mundo”, indicó DiCaprio en su solemne discurso. “Es hora de reconocer vues-
tra historia y de proteger vuestras tierras de los intereses corporativos y de quienes quieren explotarlas. Es hora de escuchar vuestra voz y proteger este planeta para las futuras generaciones”, añadió. La única nominación que no logró de las cuatro que tenía el film de Iñárritu fue la de mejor banda sonora, de Ryuchi Sakamoto y Alva Noto, un galardón que fue al maestro italiano Ennio Morricone por su trabajo en “The Hateful Eight”, de Quentin Tarantino. “The Revenant”, basada en hechos reales, narra la historia de Hugh Glass (DiCaprio), un reconocido explorador que fue atacado por un oso y abandonado por sus compañeros de expedición, pero cuyo deseo de
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
venganza le lleva a sobrevivir y emprender una odisea de cientos de kilómetros para dar con quienes le traicionaron. Para lograrlo, Glass debe recuperarse milagrosamente de sus heridas, superar un brutal invierno y evitar enfrentamientos con las tribus de indiosamericanos. “Todos sabemos que el dolor es temporal, pero una película es para siempre, así que... ¿qué importa?”, indicó el cineasta sobre las durísimas condiciones climatológicas que el equipo del filme afrontó durante el rodaje. El de Tampico también tuvo palabras de elogio para el protagonista de la cinta, Leonardo DiCaprio. “Leo, trabajar contigo ha sido la mejor experiencia de mi vida”, apuntó.
JOSÈ MÈNDEZ/EFE
DIRECTOR. El cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu.