El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 4
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
22 DE ENERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
13 Vida
15 Especial
B13 Deportes
Ángel Cabrera es un rector que busca crear oportunidades
Por qué El Salvador es la capital del crimen y cómo afecta a EEUU
Messi y su padre irán a juicio en España por supuesta evasión fiscal
Esperanza migratoria
Se avecina una nevada histórica
n El futuro de inmigrantes indocumentados como Madai Ledezma depende de la decisión de la Corte Suprema
n Jonas impactaría al área metropolitana durante 36 horas, desde el viernes 22 hasta el domingo 24
Por Milagros MeléndezVela
El Tiempo Latino
EL TIEMPO LATINO
REDACCIÓNEFE
Madai Ledezma cuenta que cada vez que alguien toca a su puerta inesperadamente, en su domicilio de New Carrollton, Maryland, su hija Heather, de 7 años, se angustia y grita alarmada “¡Mami. Inmigración!”. “Se me parte el corazón ver que mi hija sufre por nuestra situación”, expresó Ledezma. Heather, quien nació en Estados Unidos, teme ser separada de sus padres que son indocumentados, de origen mexicano. Ella es una de los 4,5 millones de niños ciudadanos que viven con al menos un padre indocumentado, según el Centro de Investigaciones Pew. El martes 19 de enero, abrigadas de pies a cabeza, madre e hija estaban abrazadas frente a la Corte Suprema en Washington DC. Junto a un grupo de inmigrantes celebraron la decisión de los jueces de revisar la apelación del Gobierno en cuanto a las órdenes ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama, que podrían legalizar a Ledezma y su esposo, así como a unos 5 millones de indocumentados. El panel de nueve jueces aceptó el caso “Estados Unidos v Texas”, mediante el cual el Departamento de Justicia apela el fallo de una corte de menor instancia que bloquea las medidas migratorias de Obama.
La ciudad de Washington y el centro de la costa este de Estados Unidos se encuentran en alerta ante la inminente llegada de la tormenta de nieve Jonas, la primera del invierno, que traerá consigo fuertes vientos y que podría dejar más de medio metro de nieve en las calles de la capital estadounidense. Se espera que Jonas llegue a la costa este el viernes 22 y se mantenga activa durante el fin de semana, dejando cantidades de nieve que, de acuerdo con las predicciones de los meteorólogos, podrían superar el récord establecido en 1922. La noche del miércoles al jueves, una pulgada de nieve provocó el caos en el tráfico del área metropolitana de Washington. Por eso, lo que se avecina —la anunciada tormenta de nieve de pronosticadas enormes proporciones— ha creado ansiedad en la población. Las autoridades recomiendan estar preparados, bien abastecidos en casa, evitar salir al tráfico y protegerse de potenciales envenenamientos por monóxido de carbono. Las previsiones del Capital Weather Gang del Washington Post se mantienen: se trata de una tormenta que duraría unas 36 horas entre el viernes 22 y el domingo 25. Se espera una acumulación de nieve, depen-
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
FUTURO. Madai Ledezma y su hija Heather, el martes 19 de enero, frente a la Corte Suprema en Washington, DC.
Bajo la órdenes migratorias anunciadas por el presidente en noviembre de 2014, ciertos padres con hijos ciudadanos o residentes permanentes podrían obtener un amparo a través del programa Acción Diferida para Padres (DAPA). Ledezma y su esposo calificarían.
Una coalición de 26 estados, liderada por Texas, interpuso una demanda contra las órdees ejecutivas. Ahora, ante la Corte Suprema, la administración Obama deberá probrar que no violó una cláusula de la Constitución que limita el ámbito de acción de los poderes presiden-
ciales. Los argumentos se escucharían en abril y en junio habría un fallo. Hasta entonces, familias como los Ledezma vivirán en un limbo legal y con el temor de que un día ICE llame a la puerta. > VER PAGS. 2-3
Colombia: la guerra habría terminado
ARCHIVOETL
Habría hasta 35 pulgadas de nieve.
diendo de las zonas, que estaría entre 5 y 35 pulgadas. Predecir el comienzo de la tormenta es complicado, pero se estima que podría producirse entre las 11 de la mañana y las 4 de la tarde del viernes. El sábado se espera una caida constante de nieve con vientos que podrían provocar cortes en el suministro eléctrico. Para muchos, será el fin de semana perfecto para jugar y hasta hacer deportes en nieve. Las autoridades dijeron que será legal deslizarse por la colina del Capitolio, un punto preferido de los amantes de la nieve. En el pasado se había cuestionado esta práctica. Durante la nevada se abrirán los albergues de emergencia en varios puntos del área. > VER PAG.6
ADEMÁS... 4 LOCALES
n Un informe señala que el conflicto armado colombiano se ha detenido “por completo”, sin ataques de las FARC El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
JOSÉ L. ARGUETA PARA ETL
LA FAMILIA DEL FÚTBOL LOCAL José Cariño y su esposa Edith Perea Plácido, con sus 5 hijos, son una familia comprometida con el fútbol local. José es dueño y fundador del Deportivo Mixqui que juega en la Liga Regional Mexicana de Landover, Maryland. Los partidos de esta liga no son solo una competición deportiva, sino que la señora Edith se involucra cocinando gratuitamente para jugadores y aficionados. >VER Pag B11
JORGE RAMOS
“Sin reforma pero llenos de deportaciones”pag.14
El último informe elaborado por el Centro de Recursos para el Análisis de Conflictos (Cerac) divulgado señala que el conflicto armado colombiano se ha detenido “por completo”, ya que en los últimos 55 días no se han registrado “acciones ofensivas violentas” por parte de las FARC. “Se completan 54 días sin que se hayan registrado combates entre la Fuerza Pública y las FARC”, afirma el Cerac en su reporte. Los analistas subrayan que “este es el mayor número consecutivo de días sin acciones violentas” de la guerrilla según sus registros desde que el grupo armado inició el pasado 20 de julio su alto el fuego unilateral.En los últimos 55 días, agregan, se han alcanzado “los menores niveles de violencia ejercida por las FARC desde hace 40 años”. Además, en los seis meses comprendidos entre el 20 de julio de 2015 y el 20 de enero de 2016 ha sido el semestre “de menor intensidad del conflicto en sus 51 años de duración”. Los negociadores del Gobierno colombiano mantienen el 23 de marzo como fecha para firmar la paz tras más de tres años de negociaciones, algo que la guerrilla ve con escepticismo.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
ALBERTO AVENDAÑ0
CORT. VACIR VACOLAO
Edgar ArandaYanoc anunció el proyecto.
VA debatirá sobre licencias Dos proyectos de ley en el estado de Virginia piden otorgar licencias de manejo a los indocumentados. 8 LOCALES
Jason Rezaian en libertad Tras18 meses de prisión en Irán, el periodista del diario The Washington Post fue liberado en un intercambio.
“La inmigración del presidente Obama”pag.14
A2 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
Más preguntas sobre las redadas n Grupos defensores de los inmigrantes continúan presión contra el Gobierno para que frene los operativos El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP
El gobierno del presidente Barack Obama arrestó al iniciar enero a más de 120 inmigrantes durante dos días de redadas en busca de familias centroamericanas que llegaron al país sin autorización desde el 2014. El arresto de los inmigrantes, quienes habían recibido la orden de salir del país, provocó protestas de defensores de derechos de inmigrantes y legisladores quienes afirmaron que la medida afecta a familias y es un precedente peligroso. •¿Qué hicieron los agentes de Inmigración y Control de Aduanas? A partir del 2 de enero, agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) fueron a buscar a inmigrantes que habían entrado al país sin autorización con sus familias desde mayo del 2014 y recibieron la orden de un juez de salir del país. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, informó que agentes de inmigración buscaron a las personas que “habían agotado todas las soluciones legales adecuadas”. Luego de dos días de redadas, 121 personas de Honduras, El Salvador, Guatemala y México fueron arrestadas principalmente en Texas, Georgia y North Carolina. Hasta la fecha, 77 personas han sido enviadas a sus países de origen y las 44 restantes pelean sus órdenes de deportación. •¿Qué provocó las redadas? Luego de que aumentara en el 2014 el número de familias que cruzaban la frontera, se abrieron centros de detención
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
AYUNO. Miembros de la Red Nacional de Jornaleros y grupos pro inmigrantes anuncian un ayuno de dos días frente a la Casa Blanca, el viernes 15.
En dos días, más de 120 personas fueron deportadas en los operativos.
Son redadas contra centroamericanos con orden final de deportación.
para albergar a miles de familias mientras sus casos se procesaban en una corte federal de inmigración. Pero el número de camas nunca bastó para las personas detenidas y un juez federal en California falló el año pasado que el gobierno violaba un antiguo acuerdo de no detener a niños. Mientras el gobierno lucha contra ese fallo, agentes de inmigración pararon las detenciones durante un extenso periodo de tiempo. Johnson ha dicho en repetidas ocasiones que las “fronteras no están abiertas a la inmigración ilegal” y la gente que cruza la frontera sin autorización será
sectores más vulnerables de la sociedad y se les trata como criminales”. El líder de la minoría demócrata en el Senado, Harry Reid, dijo previamente que había contactado al Departamento de Seguridad Nacional “para que retrocedieran hasta encontrar una mejor forma de hacer esto”. • ¿Ha afectado la campaña presidencial? Sí. Los candidatos han tomado posturas inusuales en relación a las redadas. La precandidata demócrata favorita de las encuestas, Hillary Clinton, criticó al presidente Barack Obama, en tanto Donald Trump,
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL/ETL
PROTESTA. La delegada estatal de Maryland Ana Sol Gutiérrez.
deportada. •¿Cuál ha sido la reacción? Defensores de derechos de inmigrantes y legisladores demócratas denunciaron las redadas y pidieron al gobierno detener los esfuerzos de control
y cualquier deportación pendiente. “Esto debe parar y debe parar hoy”, dijo la representante Nydia Velázquez de Nueva York la semana pasada. “Los inmigrantes y sus familias están aterrorizados... Están entre los
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
quien encabeza las encuestas republicanas apoyó las redadas. Clinton describió el lunes 11 de enero las operaciones de control como “deportaciones masivas” que siembran “división y temor”. Trump no sólo apoyó a través de Twitter las redadas, también pareció llevarse el crédito. Al enterarse del plan del gobierno, Trump escribió “Gracias a la presión que impuse, ICE realizará enormes redadas de deportación. ¡Ya era hora!”. • Marchan, ayunan como señal de presión contra el operativo de redadas Activistas, políticos y líderes religiosos continúan presionando al Gobierno para que frene el operativo de deportaciones. El viernes 15, un grupo de inmigrantes realizó un ayuno de dos días frente a la Casa Blanca en señal de solidaridad con centenares de familias. “Estamos pidiendo al presidente que ponga un alto a estas prácticas inhumanas que separan familias” dijo Lorena Mejía de la Red Nacional de Trabajadores. Ella y una decena de activistas e inmigrantes se abstuvieron de ingerir alimentos el viernes y sábado 16 de enero. La delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, quien es salvadoreña se unió al grupo frente a la Casa Blanca. • Buscan tranquilizar a in documentados Los grupos buscan mitigar el temor de los indocumentados, realizando charlas informativas y educándolos sobre sus derechos aún cuando sean interceptacos por ICE. El temor se apodera de los indocumentados, pese a que muchos de ellos no son parte del objetivo de las autoridades migratorias, que se centra en los centroamericanos llegados a partir de 2014.
La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
Abogada de Inmigración
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Línea en español 703-861-1576
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
INMIGRACIÓN
Esperanza para indocumentados n La Corte Suprema decidió escuchar argumentos sobre alivios migratorios de Obama. Podría emitir fallo en junio Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La Corte Suprema de Justicia decidió el martes 19 de enero que revisará la apelación del Gobierno en cuanto a las órdenes ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama, un hecho que devuelve la esperanza a millones de indocumentados en Estados Unidos. El panel de nueve jueces aceptó que escuchará los argumentos en el caso “Estados Unidos vs Texas” sobre la constitucionalidad de las acciones ejecutivas que protegerían de la deportación a unos 5 millones de indocumentados que cumplan con ciertos requisitos, otorgándoles un permiso de trabajo. Bajo las medidas anunciadas por el presidente Obama en noviembre de 2014, millones de padres con hijos ciudadanos o residentes permanentes de este país podrían obtener un amparo a través del programa Acción Diferida para Padres (DAPA). Otros miles de jóvenes tambén podrían estar protegidos con la ampliación del programa Acción Diferida para los Llegadas en la Infancia (DACA). Ambos programas estaban supuestos a entrar en vigor en 2014, pero la demanda común de 26 estados contra el Gobierno bloqueó la puesta en marcha de las medidas. Defensores de los inmigrantes, políticos y líderes de fe
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
MADRE. Marcela Alfaro con su hijo Abraham, de 3 años, nacido en EE.UU.
En abril revisarían los argumentos y en junio podrían dar el fallo.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
ALEGRES. Un grupo celebra el 19 de enero la decisión de la Corte Suprema de escuchar los argumentos.
aplaudieron la decisión del Tribunal Supremo. “Éste es un gran día para millones de inmigrantes. Por fin, tendrán una completa y justa audiencia ante el máximo tribunal de justicia del país”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de la organización nacional America’s Voice. “Este caso no sólo impacta profundamente a la comunidad latina sino a nuestra nación entera. La expansión de DACA y la creación de DAPA podrían además de beneficiar a millo-
La Corte Suprema podría haber rechazado revisar el caso. nes de inmigrantes, crear 30.000 nuevos empleos y aumentar nuestro GDP (Producto Bruto Interno, en español) en $230.000 millones para el año 2025”, expresó Janeth Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), una de las organizaciones
proinmigrantes de más influencia en el país. • Celebran frente a la Corte Suprema A las pocas horas de enterarse de la decisión del Supremo, un grupo de familias y activistas desafiaron las gélidas temperaturas y se manifestaron frente a la Corte Suprema en señal de gratitud. “Gracias Corte Suprema”, gritaban. Abrigados literalmente de pies a cabeza, la salvadoreña Marcela Alfaro y su niño Abraham Meza, de 3 años, se mez-
claron en el grupo, convocado por la organización CASA. “Es una esperanza grande para nosotros. Ojala la Corte pueda decidir rápido sobre el futuro de las órdenes ejecutivas”, expresó Alfaro. La decisión del martes es considerada el primer paso trascendental en este último recurso al que acude el gobierno de Obama. “Ésta es la primera de dos decisiones históricas que recaen en el Supremo”, expresó la puertorriqueña Alma Couverthie, directora senior de organización en CASA. “Los jueces aceptaron el caso, podrían haberlo rechazado”, dijo. “La otra decisión será cuando den su
fallo”, agregó. Se estima que en abril, los jueces escuchen los argumentos del caso y que en junio estén tomando una decisión sobre el bloqueo de las medidas y constitucionalidad de la acciones. “Al crear DACA y DAPA, el presidente Obama actuó correctamente bajo la autoridad que le otorgó el Congreso y siguiendo los pasos de otros presidentes de ambos partidos”, manifestó el congresista Rubén Gallego, de Arizona. “Estoy confiado que la Corte Suprema determine lo mismo y que estas familias puedan salir de las sombras”, agregó. Las medidas fueron bloquedas inicialmente en una corte de Texas. El Gobierno apeló y el caso pasó a la Corte de Apelaciones del Quinto Distrito en Nueva Orleans, en donde se continuó con el bloqueo por lo que el Gobierno llevó el caso a la Corte Suprema.
NOVEDADES TECNOLÓGICAS | RIDE ’N DRIVES | HÉROES DEL DEPORTE | PROMOCIONES | ZONA DE DIVERSIÓN FAMILIAR
PRÓXIMOS EVENTOS En curso
Visite nuestro sitio web para conocer las fechas y horarios específicos.
Ford, Kia, Mazda y Toyota Ride ’N Drives Camp Jeep®
Demostración de carrera de obstáculos bajo techo
Exposición de ARTE del Movimiento
Exposición de arte automotriz de vanguardia y experimental por Automotive Rhythms, sesiones de pintura en vivo, música y modelos de moda.
Viernes 22 de enero
Día de Autotrader / Kelley Blue Book $4 DE DESCUENTO EN EL BOLETO DE ENTRADA con la
impresión de cualquier página de Autotrader.com o de KBB.com
ARTE del Movimiento 4 – 8 PM
ABIERTO DESDE HOY #WAS16
WAS_El Tiempo_SPN12x10.5.indd 1
Boletos de entrada en WashingtonAutoShow.com
Domingo 24 de enero
Personajes del PBS 10 AM - 6 PM Cortesía de WHUT
ARTE del Movimiento Mediodía - 4 PM
Spotlight
Baile de Niños en el Área de Juegos | 3 PM
Lunes 25 de enero
Día de los Estudiantes $7 DE DESCUENTO EN EL BOLETO DE ENTRADA con
Sábado 23 de enero
Ryan Zimmerman de los Washington Nationals 6 – 8 PM
Daniel Tigre, Peg + Cat, Super Why!, Princesa Presto, Maya & Miguel Cortesía de WHUT
Bart y Homer Simpson Mediodía - 2 PM 4–6 PM Cortesía de Comcast Spotlight
Terapia para Mascotas Perros Respuesta a Emergencias Exposición de Vehículos Exposición del LEGO® de Star Wars
Inicio del Concurso de Hyundai “Tocando el Auto” con los Klinger de la DC101 3 PM Gánese un Hyundai Tuscon SE 2016
Bart y Homer Simpson Héroe del Tren de Mediodía - 2 PM París y Alek Skarlatos 4–5 PM de “Dancing with the Cortesía de Comcast Stars” | 6 PM – 8 PM
Olive el Avestruz 4 – 8 PM
Personajes del PBS 10 AM - 9 PM
Actividades de la Cruz Roja:
Pintura de Toyota RAV4 2016
Olive el Avestruz 4 – 8 PM
Pintura de Chevy Corvette 2016
¡ENCUENTRE SU PRÓXIMO AUTO!
Bailes divertidos con el DJ Bunny
Pintura de Jaguar XE 2016
ARTE del Movimiento Mediodía - 4 PM
DESPIERTA TU IMAGINACIÓN
Baile para Niños en el Área de Juegos | 3 PM
identificación válida de estudiante
Cortesía de WHUT
22–31 DE ENERO
Capitán Planeta A lo largo de todo el día
Cortesía de WHUT
Martes 26 de enero Día de Tributo a los Militares
Patrocinado por Audi ENTRADA GRATIS con libreta militar o DD214 e identificación con foto Visite el stand del Programa “De Veteranos a Técnicos” de Audi
Autógrafos en el stand de Mazda
Ejército Estadounidense (US Army) Downrange Band | 6 PM – 8 PM
Miércoles 27 de enero Olive el Avestruz 4 – 8 PM Cortesía de WHUT
Noche de Jóvenes Profesionales 6 – 8 PM
Música en vivo, cortesía de iHeart Radio por Darcy Dawn & Company en la Estación de Reabastecimiento de Jeep, se ofrecerá Samuel Adams.
Jueves 28 de ener
Olive el Avestruz 4 – 8 PM Cortesía de WHUT
WWE® Superstar Roman Reigns™ 6 – 8:30 PM M
© 2016 WWE. Todos los Derech hos Reservados.
CENTRO DE CONVENCIONES DE WALTER E. WASHINGTON
1/19/16 1:24 PM
A4 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Trabajan en aeropuertos y piden salario justo sentaron por minutos entre la avenida Independence y la calle 14. Entre ellos se encontraba Luis Andrade, quien trabaja como maletero. Andrade dijo que apenas gana $4,50 la hora. “y las propinas no son suficientes”, añadió. La delegada Eleanor Holmes Norton se unió al grupo durante la marcha. La alcaldesa Muriel Bowser no asistió a la manifestación pero reiteró su apoyo a los trabajadores mediante una declaración por escrito. “Debemos de redoblar nuestros esfuerzos para que los sueños de oportunidad y equidad del Dr. Martin Luther King Jr, se hagan realidad para todos”, afirmó. La marcha fue dirigida por el local 32BJ del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU). “Estos trabajadores están protestando por la injusticia y desigualdad que persiste en los aeropuertos, dijo Jaime Contreras, líder del SEIU.
n Personas que trabajan en el área de servicio, rampas o como maleteros luchan por sueldos “más justos” Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT.VACIR/VACOLAO
ANUNCIO. El activista Edgar ArandaYanoc, de la coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) informa sobre la propuesta de ley.
Debatirán sobre licencias n Una propuesta de ley en Virginia pide que se permita a los indocumentados obtener el documento de manejo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Legisladores de Virginia discutirán una propuesta de ley que permitiría a los indocumentados obtener una licencia de conducir, un hecho trascendental en la Asamblea dominada por los republicanos. Dos legisladores demócratas del Norte de Virginia impulsan la medida. El recién nombrado senador Scott Surovell, por Mount Vernon, presentó la propuesta SB390 y la delegada Kaye Kory, quien representa a Falls Church, presentó la HB695, similar a la que auspició el año pasado. El proyecto de Surovell permitiría que se otorgue una licencia de conducir a todos las personas que comprueben que tienen un año de residencia en Virginia y que hayan pagado impuestos.
Activistas pro inmigrantes se muestran optimistas. “Por años hemos estado haciendo un análisis y estudios sobre la licencia de conducir para todos”, expresó Edgar Aranda-Yanoc. “Este año nos enfocamos en la campaña por una legislación”, añadió Aranda-Yanoc, quien dirige la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO). La coalición formó el movimiento Drive Virginia Forward With Driver Licenses, que agrupa a diferentes organizaciones que impulsan la medida. El documento que proponen Kory y Surovell sería renovable y no se podría usar como identificación federal.“Las personas sólo lo usarían para manejar y no para otro uso como subirse a un avión”, dijo Aranda-Yanoc. La propuesta se encuentra en el Comité de Transporte. “La primera batalla que debemos ganar es lograr que se apruebe en este comité”, dijo el activista, de origen peruano. El Comité, formado por 13
legisladores cuenta con siete republicanos y seis demócratas, incluida la senadora Barbara Favola, quien representa al condado de Arlington. Las manifestaciones y cabildeos por la medida no se hicieron esperar. El lunes un grupo de activistas del Norte de Virginia marchó en Richmond en apoyo a la legislación. “Las licencias de conducir son una necesidad”, dijo la activista Ingrid Vaca, madre de dreamers. Desde 2004, Virginia exige prueba de estatus legal a todos los que solicitan una licencia de manejo. En el pasado ese era uno de los estados menos burocráticos para expedir el documento, por lo que varios de los terroristas que perpetuaron el ataque del 11 de septiembre se movilizaron e identificaron con una licencia de conducir que obtuvieron en Virginia. La propuesta legislativa apela a tres argumentos. Uno de ellos es el de cumplimiento de la ley (enforcement). “Las li-
APRENDE INGLES HOY
cencias de conducir para los indocumentados apoyan a las autoridades policiales para que identifiquen a las personas que están manejando” dijo ArandaYanoc. También es una cuestión de seguridad y crecimiento económico, expresó. “En los estados donde se expiden estas licencias se ha demostrado que la economía mejora con el pago de impuestos de los conductores”, añadió. “Además los conductores se ven obligados a comprar un seguro de manejo”, manifestó. En cuanto a la seguridad, un informe del Commonwealth Institute, dice que desde 1994, los estados que adoptaron la medida, han visto una baja en el número de fatalidades automovilísticas de un 30 por ciento, en comparación al 20 por ciento que se registra a nivel nacional. En DC y al menos 10 estados, incluido Maryland, ya se expiden las licencias de manejo para todas las personas sin importar el estatus migratorio.
Un grupo de trabajadores del aeropuerto Nacional Ronald Reagan marchó por las calles de DC el Día de Martin Luther King, Jr. en demanda de “justicia”. Pidieron a los contratistas que los emplean pagar un salario mínimo de $15, el doble de lo que perciben actualmente y en algunos casos hasta el triple de su sueldo. En el día del líder de los derechos civiles, el grupo desafió el frío y marchó por la avenida Independence, bloqueando tramos de ésta para llamar la atención sobre la necesidad del aumento de sueldo. Con pancartas que decían “Poverty doesn’t fly” (La pobreza no vuela) los trabajadores se
CORT. DAVID SACHS/SEIU
ACCIÓN. Trabajadores del aeropuerto Ronald Reagan marchan el lunes 18.
CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?
¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa
Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500
BANCARROTA
Con Tu Celular, Computadora o Tableta
Le ayudamos a salir de sus deudas
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas onas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
Pruébalo GRATIS
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
Disponible las 24 horas!
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
sin Compromiso
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
844-322-6142 22-6142
www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse
No espere que le lleguen multas por no tener seguro
Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras
Cotización GRATIS por télefono
703-973-4499
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
A6 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST
NEVADA. Esta imagen de la nieve en DC, en febrero de 2015, se podría repetir, pero con más intensidad.
Caerá la nieve n Los pronósticos de lo que podría ser una nevada histórica tienen en alerta a la población y a las autoridades El Tiempo Latino REDACCIÓN
Se pronostica una nevada de enormes proporciones que afectaría a parte de la costa este del país y que llegaría a la región de Washington a primeras horas de la tarde de hoy viernes 22. La intensidad de la tormenta podría paralizar el área y estar entre las tres más grandes de los últimos 20 años. Se han activado las alertas del Servicio Nacional de Metereología (National Weather Service) y el Capital Weather Gang del Washington Post habla de una acumulación que podría llegar a las 20 pulgadas en nuestra área entre el viernes 22 y el sábado 23 de enero y hasta dos pies de nieve en otras regiones del país. La previsión del National Weather Service es que se podrían superar los índices de las pasadas dos décadas, que incluyen la tormenta de enero de 1996, la del President’s Day de
febrero de 2003 y de febrero de 2010. La nieve podría caer en una franja que abarca desde Richmond hasta Boston. Las autoridades de transporte del área metropolitana de Washington ya han tomado nota. “Le pedimos a los conductores que planeen con tiempo sus desplazamientos, que se aprovisionen en casa y que eviten en lo posible salir durante la tormenta”, dijo a The Washington Post Jennifer McCord, vocera del Departamento de Transporte de Virginia. Por su pate, Maryland cuenta con toneladas de sales y otras substancias para derretir el hielo y con más de 2.700 aparatos y equipos disponibles para despejar unas 18.000 millas de carreteras mantenidas por el estado. “Siempre estamos preparados para lo que pueda suceder”, dijo Charlie Gischlar, vocero con la Maryland State Highway Administration. Al parecer, la llegada tardía del invierno a la región lo hará con intensidad.
Cómo encontrar ayuda con tra el frío. Teléfonos de interés en el área. En DC.— Servicio de emergencia de DC Shelter: 800-5357252 o comunicarse con el 311 si sabe de alguien que necesita ayuda. Habrá dos centros de acogida abiertos: Sherwood Recreation Center, 640 10th Street, NE (para mujeres solo); y Emery recreation Center, 5801 Georgeia Ave., NW (para hombres y mujeres). En Maryland.— En Prince George’s el teléfono es 888-7310999. En Montgomery, el teléfono para situación de crisis es 240-777-4000. En Virginia.— El centro de emergencia del condado de Arlington está abierto por las noches en el 2049 N. 15th St. Teléfono 703-228-7395. Si conoce a alguien que necesite ayuda en Fairfax llame al 703691-2131. El centro para emergencias en Alexandria está localizable en este número: 703548-7500, ext. 231.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
Este año, las EPDC están celebrando un aumento en los índices de graduación, en la participación de los cursos avanzados y en la satisfacción de los estudiantes. Las EPDC están redefiniendo como es una educación urbana de excelencia.
#FinditatDCPS
Servicios:
703-934-9444
Las EPDC están en aumento.
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
dcps.dc.gov/Enroll
Escuela de Belleza
¡Especial! $3,000 DE MATRICULA SOLO POR UN MES
DEL 1-22-16 al 3-18-16. Precio regular $12,000 despues de esta fecha. para mas informacion llame al coordinador de admision.
Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, educación superior acreditada, identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.
CLASES TECNICAS
¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.
Corte de Cabello $
Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.
6 60 $
Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.
$
25
7703-272-3795 Oficina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
Precios Recién Reducidos
AHORROS MASIVOS LIQUIDACIÓN DE
50,000,000
$
DE INVENTARIO 8,956 SALAS
SOFÁS, SOFÁS RECLINABLES, SOFÁS DE DOS PUESTOS, MODULARES, SILLONES RECLINABLES
9,723
DORMITORIOS DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN
CONTEMPORÁNEOS y TRADICIONALES Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesitas de Noche
Todo Rebajado
¡Todos los Precios Rebajados!
7,648
5,852
De cuero o tela
COMEDORES
¡NADA SE RETIENE! ¡TODO DEBE IRSE!
FORMALES, CASUALES, CONTEMPORÁNEOS, TRADICIONALES Y COUNTRY
PIEZAS OCASIONALES Mesas de centro y Auxiliares, Plantas, Lámparas, Cuadros, Home Theater, Sistemas Modulares de Pared
ACCESORIOS PARA EL HOGAR
En una variedad de Maderas y Acabados, Vidrio, Madera y Metal
Muchos estilos, Enorme Selección
¡Los Precios Más Bajos Posibles!
¡Enormes Descuentos!
RECORTE EXTREMO EN LOS PRECIOS AHORA
Ashley Furniture HomeStore Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
St. Charles Towne Plaza
5871 Crossroads Center Way
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540
1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.
*No es válido en compras previas y no puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores son propiedad y están operadas independientemente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, ltd.
A8 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Breves DISTRITO DE COLUMBIA
VIRGINIA
Ya se puede visitar al bebé panda Bei Bei en el Zoo
Detienen a hombres por sospecha de terrorismo
n WASHINGTON, DC— A pocos
n RICHMOND— Un hombre de
días de celebrar sus cinco meses, el bebé panda gigante Bei Bei del zoológico de Washington dio sus primeros pasos en público el sábado 16, ante decenas de personas que pacientemente esperaron a que se abrieran las puertas. El plantigrado blanquinegro nacido el 22 de agosto no había sido visible hasta ahora sino a través del “Panda Cam”, que permitió a millones de personas en el mundo seguir en directo los juegos con su madre Mei Xiang o asistir a sus momentos cumbre cuando abrió los ojos o cuando se sostuvo por primera ves sobre sus patas.
Virginia que supuestamente intentaba viajar a Siria para unirse al grupo Estado Islámico y un hombre acusado de ayudarlo fueron arrestados el viernes 15 de enero. Joseph Hassan Farrokh, de 28 años, fue arrestado en el aeropuerto de Richmond. También fue detenido Mahmoud Amin Mohamed Elhassan, de 25 años, que dicen llevó a Farrokh a Richmond. Ambos hombres son de Woodbridge, Virginia. Farrokh, un ciudadano estadounidense originario de Pennsylvania, ha sido acusado de intentar proporcionar apoyo material y recursos a una organización terrorista extranjera.
MARTIN BARON/THE WASHINGTON POST
FELIZ. (de izq der.) Jason Rezaian, su esposa Yeganeh Salehi; madre, Mary Rezaian, y hermano Ali Rezaian en un centro médico de Alemania, el lunes 18.
Liberan a periodista del Post n Jason Rezaian fue prisionero de Irán por 18 meses. Dice que “esta bien” y quiere ver “Star Wars” El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
Casi 18 meses después de su aresto, el gobierno de Irán dejó en libertad el sábado 16 al periodista de The Washington Post, Jason Rezaian, como parte de un intercambio de prisioneros negociado entre EE.UU. e Irán. Ejecutivos del diario expresaron su alegría por la liberación y el lunes 18 viajaron a Alemania para encontrarse con
Rezaina, quien se encontraba en un centro de salud militar de Estados Unidos, cerca a la Base Aérea Ramstein. El editor ejecutivo del Post, Martin Baron y el editor internacional Douglas Jehl visitaron a Rezain. A través del diario el periodista dijo “Me siento bien” y “quiero ver Star Wars”, entre otras afirmaciones. Rezaian, de 39 años, con nacionalidad estadounidense e iraní, fue detenido en Teherán en julio de 2014 y acusado de espionaje y de difundir propaganda hostil contra la República Islámica en un juicio que arrancó el pasado 26 de mayo.
Rezaian fue detenido junto a su esposa, Yeganeh Salehí, corresponsal del diario emiratí “The National” y a una fotógrafa independiente que había trabajado para “The Washington Post”, y a su esposo, todos ellos excepto Salehí con doble nacionalidad iraní-estadounidense. La fotógrafa y su esposo fueron liberados semanas más tarde, mientras que Salehí fue puesta en libertad bajo fianza a principios de octubre de 2014. El caso de Rezaian que se saldó con una condena en firme por espionaje, despertó una oleada de críticas y repudio contra el sistema judicial iraní
por su opacidad y su falta de garantías. El pasado julio, el diario “The Washington Post” llegó a pedir a las Naciones Unidas ayuda para lograr la liberación de su corresponsal. El periodista fue liberado junto a otros tres ciudadanos irano-estadounidenses: el exmilitar Amir Hekmati, el pastor religioso Saeed Abedini y el empresario Nosratollah Khosravi-Roodsari. A cambio, EE.UU. confirmó que ha ofrecido “clemencia” a siete iraníes condenados o pendientes de juicio, seis de los cuales tienen la doble nacionalidad.
DISTRITO DE COLUMBIA
Se acerca el plazo para solicitar pasantía en la NASA n WASHINGTON DC— Hasta el 12
de febrero está abierta la inscripción para postular a una de las pasantías que ofrece el Programa de Ciencias Aplicadas (DEVELOP) de la NASA, que permite a los estudiantes participar en proyectos de investigación interdisciplinarios, por un periodo de dos meses. El Próximo programa se dará del 6 de junio al 12 de agosto. Se debe: • Tener 18 años de edad o más. • Ser estudiante de una Universidad en los EE.UU. o alumno recientemente graduado; •Tener un puntaje promedio o GPA mínimo de 3.0.. •Capacidad de trabajar en equipo, creatividad, motivación, entusiasmo y liderazgo. Para postular ingresar a http://develop.larc.nasa.gov/apply.html.
MARYLAND
Dos niños y sus abuelos mueren en incendio n CHILLUM— Dos niños geme-
los, de 2 años y sus abuelos murieon el martes 19 después que la casa donde se encontraban se incendió. Los menores identificados como Anna e Israel Omijie fallecieron camino al hospital, mientras que los abuelos Caroline Omogbo, de 55 años y Samson Omogbo, de 63, murieron en la escena. El fuego inició a las 2 am. En la casa se encontraban otros adultos, incluida la madre de los niños, quien pudo escapar a través de una ventana del segundo piso. Ella, junto a los tres adultos que lograron salir a tiempo, intentaron salvar a la familia. AP, ETL, EFE
.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación. Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte! Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM
5400ACDC-1422-63
www.amerihealthcaritasdc.com
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 21 de enero al miércoles 27 de enero de 2016, SÓLO en SHOPPERS.
¡Ahorros Frescos Todos los Días! (NO se necesita TARJETA)
Moras Cont. de 5.6 oz.
Naranjas Cara Cara, Navel o Pomelo
Fresca USDA Choice Carne Sin Hueso Bottom Round para Asar
Smithfield Premium Costillas Magras de Cerdo Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Pqte. Fam., 5 lbs. o Más
por
por
Arándano
c/u
Cont. de 1 lb.
por
Bolsa de 2 lbs. Zanahoria Cortadas
por
Limas
Mangos Tropicales
Frescas Smithfield Premium Chuletas de Cerdo
Fresca 80% Magra Carne Molida
por
Magras, con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Piña Entera
c/u
Bud Light Lime, Platinum o Lime-a-Rita Pqte. de 12
Latas de 8 oz. o Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
c/u
por
Frijoles Negros Refritos Ducal
Lata de 29 oz., Variedades Selectas
8
99 lb.
Unid. 31-40 Silvestres, Crudos Camarones del Golfo Previamente Congelado, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
c/u
Salsa Picante Huy Fong Sriracha
Arroz Jasmine Purple Elephant
por
Pqte. de 5 lbs.
Frijoles o Garbanzos Goya Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas
Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas
c/u
Frescos USDA Choice Flietes de Res Bottom Round Deshuesado
Magro, Peso Promedio 3 lbs., Corte de Boston
por
Latas de 12 oz., Variedades Selectas
lb.
Fresca Smithfield Premium Carne de Cerdo para Asar
Sopa Paldo
Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18
Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
lb.
Botella de 17 oz.
c/u
Cangrejo Jumbo En Grupos Previamente Congelado,
c/u
Tortillas de Maíz La Banderita
Pqte. de 73.4 oz., Variedades Selectas
por
Jugo Micoco
Botella de 10.5 oz.
por
Arroz Integral Rio Grande Pqte. de 2 lbs.
c/u
Aceite de Vegetal Goya Botella de 48 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Reciba hasta $30 en tarjetas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 2/27/2016. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 21 al 27 de enero de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A10 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Último impulso para Obamacare n El 31 de enero vence el plazo para la inscripción abierta al seguro. Grupos instan a latinos a registrarse Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
A sólo una semana del plazo para obtener un plan de seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare, agencias de gobierno y organizaciones instan a los hispanos y a la comunidad en general a inscribirse. La fecha límite para obtener una póliza bajo ACA es el próximo domingo 31 de enero. El miércoles 20, el Departamento de Salud anunció que desde el 1 de noviembre a la fecha se han registrado 8,8 millones de personas a través de la plataforama HealthCare.gov. “Como se esperaba, el interés de los consumidores empieza a incrementarse nuevamente cuando nos aproximamos a la
CORT. CWHCC/ETL
DC. Miembros de la comunidad hispana en el Simposio de Liderazgo Latino organizado por DC Health Link, el 13.
fecha límite”, expresó el miércoles en un comunicado de prensa, la secretaria del Departamento de Salud, Sylvia Burwell. “Al tiempo que se acerca el plazo final del 31 de enero,
estamos asegurándonos de que las personas entiendan que deben actuar lo más pronto posible para obtener un seguro bajo la cobertura de ACA y evitar las multas por no hacerlo”, añadió.
CrossPoint Dental Care
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
GRATIS
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente
MEDICAID
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Safeway
Hum
mer
Rd
iver Turn
CrossPoint Dental
PARA NIÑOS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
¡No espere! Llámenos hoy!
Primera Consulta
49
$
Limpieza
Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
en Herndon
Reston
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Para niños y adultos
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia
Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
Familia Dental
de inscripción y el por qué algunos de los participantes escogen cancelar su póliza o se salen de ésta. Entre las personas que asistieron al simposio se encontraron, la directora de La Clínica del Pueblo, Alicia Wilson; la presidenta del centro de salud Mary’s Center, María Gómez y la presidenta de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce, Ángela Franco. “La Clínica ha invertido muchos recursos para asegurarse de que la comunidad latina se beneficie de la oportunidad de obtener un seguro médico a bajo costo”, expresó Wilson. “La Semana de Acción Latina nos dio la oportunidad de hablar de los retos, barreras para nuestra comunidad así como de los increíbles beneficios que se tiene al contar con una cobertura de salud”, añadió. De los cerca de 17 millones que tienen seguro bajo ACA√, cerca de 4 millones son latinos.
TOTAL DENTAL CARE
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Little R
Las multas por no obtener una cobertura bajo Obamacare se casi duplicarán este año. De ser elegible y no contar con un seguro, las personas deberán pagar $695 o el equivalente al
2,5 por ciento de su ingreso anual. Este cobro se ejecutará cuando declaren impuestos el próximo año. La multa por no contar con seguro en 2015 es de $325. Este monto le será descontado en la declaración de impuestos que presenten este año. El primer año de la puesta en marcha de Obamacare, es decir 2014, la multa era de $90 por adulto. Los esfuerzos por registrar a un mayor número de hispanos se redoblan. Recientemente en el Distrito de Columbia, DC Health Link —el sitio del gobierno para registrar a los residentes— lanzó La Semana de Acción Latina del 11 al 17 de enero, enfocada en la inscripción de la comunidad hispana. Como parte de esta campaña, DC Health Link organizó un simposio con líderes latinos para discutir sobre algunos retos que impactan a la comunidad, como los costos de la cobertura médica; el proceso
GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550 6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550 13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347 1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019
Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
El Mercado en línea de Seguros Médico del Distrito de Columbia
El Mercado en línea de Seguros Médico del Distrito de Columbia
¡El tiempo se acaba!
Inscríbete en el seguro de salud para el 2016 NO TE DEMORES, ¡INSCRÍBETE HOY!
Las inscripciones para el seguro de salud terminan el 31 de Enero Ayuda gratuita para la inscripción uno a uno. Ayuda financiera para el pago mínimo mensual RECUERDA Si no tienes Seguro de Salud en el 2016, el Departamento de Impuestos (IRS por sus siglas en inglés) puede multarte con $695 o más, cuando declares tus impuestos del 2016. Carlos Rosario Public Charter
Jueves de 5:00 pm to 8:00pm y
School, 1100 Harvard St, NW
Sábados de 9:00 am a 12:00 pm
Washington DC
(medio día)
DCHealthLink.com 1 (855) 532-5465 TTY/TDD 711-1-532-5465
SÍGUENOS EN
@DCHealthLink
. A11
A12 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
SANTI CARNERI/EFE
PREVENCIÓN. Un funcionario del Ministerio de Salud de Paraguay durante una fumigación el 19 de enero.
Alerta el virus zika n La OPS estima que el virus que trasnmite un mosquito acabará llegando a todos los países de América Latina Por Cristina García Casado EFE
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) estimó que el virus del zika acabará llegando a todos los países de América Latina y advirtió de que la única herramienta actual para minimizar su impacto es controlar el mosquito que lo transmite con fumigaciones y tapando los contenedores de agua. “Creemos que el zika va a llegar a todos los países de Latinoamérica y quizás al sur de Estados Unidos, no más arriba por una cuestión de clima, ya que el mosquito se encuentra sobre todo en áreas tropicales y subtropicales”, dijo en una entrevista con Efe el
director del Departamento de Enfermedades Transmisibles y Análisis de Salud de la OPS, Marcos Espinal. “La población latinoamericana nunca había estado expuesta a este virus, por tanto no tenía inmunidad y el mosquito que lo transmite es endémico en toda América Latina”, agregó para explicar su rápida propagación. El virus del zika, que llegó al continente en marzo de 2014, se contagia a través de la picadura de mosquitos infectados del género aedes aegypti, los mismos que transmiten virus más peligrosos como el chikungunya y el dengue. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos emitieron el viernes 15 una alerta de viaje que recomienda a las mujeres embarazas o que pla-
neen estarlo que eviten viajar a las naciones donde hay zika. La OPS, afiliada a la Organización Mundial de la Salud (OMS), no se plantea dar una recomendación similar porque en este punto ya hay 20 países que le notificaron casos de transmisión autóctona del virus y se estima que el virus llegará a toda América Latina. “Nosotros pedimos prevención durante el embarazo para evitar que el mosquito pique. Si la mayoría de países ya están teniendo zika, decirle a una colombiana que no viaje a Brasil o a una brasileña que no viaje a Colombia” no tiene sentido, dijo Espinal. Estados Unidos basó su alerta en las informaciones sobre casos de microcefalia y otros problemas de salud en bebés cuyas madres se contagiaron con el virus cuando estaban embarazadas.
ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO
Los autobuses reemplazan a los trenes entre Navy Yard-Ballpark y Congress Heights
sabado 23 de enero y domingo 24 de enero Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.
Una flor en el espacio
22 DE ENERO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} LA ZINNIA EN LA ESTACIÓN ESPACIAL Ésta es una flor zinnia en el sistema de cultivo de plan tas abordo de la Estación Espacial Internacional (EEI). La NASA presentó las fotos de la primera flor que ha crecido en la EEI luego de un experimento de dos años para cultivar plantas en el espacio. Ya se han plantado lechugas y otros vegetales, pero es la primera vez que las zinnias se abren fuera de la gravedad de la Tierra.
Este rector crea oportunidades n Ángel Cabrera preside la Universidad George Mason con un mensaje de inclusión y énfasis en la excelencia
INSPIRACIÓN
El trabajo del rector Ángel Cabrera está marcado por el ejemplo. } Diversidad. Lo inspirador es su compromiso para ayudar a otros que, como él, vinieron a este mundo con talento pero sin la hoja de ruta que acompaña a los hijos de familias privilegiadas. En la universidad que preside Cabrera, muchos son hijos e hi jas de familias de altos recursos económicos. Pero un tercio de los estudiantes son la primera generación de sus familias en ir a la universidad —al igual que Cabrera lo fue. Y la mitad de los estudiantes de GMU pertenecen a los llamados grupos de mino rías. Esta es la universidad don de Cabrera hace la diferencia.
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Mantener un espíritu abierto a las oportunidades y trabajar para retirar obstáculos del camino educativo son dos elementos recurrentes en la conversación con el rector —o presidente como se le llama en Estados Unidos— de la George Mason University. El rector Ángel Cabrera es, además, hispano lo cual le convierte en una feliz “anomalía” en este tipo de cargo. “Es un desafío increíble y para alguien como yo a quien le apasiona la educación es una oportunidad única”, dijo Cabrera a El Tiempo Latino. Después de tres años en el puesto, Cabrera entiende la brecha entre realidad y deseo, así como el equilibrio entre los dos frentes que tiene abiertos en George Mason: “Somos la universidad más grande de Virginia, con 34.000 alumnos ahora, y somos una universidad pública de misión y espíritu. Esto quiere decir que, por un lado, queremos hacer investigación y ser una universidad puntera académicamente comparable a las mejores universidades del mundo; pero a la vez
ADEMÁS
RECTOR. Ángel Cabrera preside desde hace tres años la universidad George Mason en Virginia.
} Consejo. “Lo que le digo a la gente joven es que no se obse sionen con la carrera que quie ran estudiar. Los estudios son para abrir puertas, todo ayuda. Tú sigues siendo dueño de tu vi da... Uno tiene que mantener to das las oportunidades abiertas”.
queremos proporcionar acceso a cuantas más personas mejor”. Y el reto, dice Cabrera, es hacer esas dos cosas bien. George Mason es una universidad “puntera” —está considerada entre las 200 mejores universidades del mundo— pero a la vez, enfatiza, hay que tener las puertas abiertas a una población diversa: “Hacer esas
mujeres todavía se les niega la educación... porque no tienen suficiente dinero, o porque son indocumentados”, dijo entonces Cabrera. “Soy testigo de cómo las universidades cambian vidas”, dijo el rector. “Vine a este país como muchos jóvenes sueñan hacerlo: porque ofrece la mejor educación del mundo”. Cabrera
ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL
B11
dos cosas bien, a la vez, es lo más complicado y lo más bonito”. El compromiso de Cabrera con la igualdad de oportunidades es consistente. Hoy Virginia es un estado donde los “dreamers” —jóvenes inmigrantes indocumentados traídos al país de niños por sus padres—pueden acceder a algunas universidades públicas y
Deportes: una familia con pasión por el fútbol
B13
el rector de George Mason habla con orgullo de la presencia de estos estudiantes en su campus. El 24 de agosto de 2013, durante la celebración del 50 aniversario de la Marcha de Washington que luego traería la Ley de Derechos Civiles de 1964, Cabrera fue uno de los oradores en el Mall Nacional: “A muchos jóvenes hombres y
Deportes: juzgarán a Messi en Barcelona
B15
habló en aquella ocasión de su abuelo, un maestro de pueblo —El Torno— en España. “Crecí pensando que ser maestro era la profesión más importante del mundo. Siempre quise ser maestro, educador, como mi abuelo”, compartió Cabrera. Sobre su cargo actual, el rector de George Mason asume que una parte importante de su tiempo es recaudar fondos para la universidad porque es “una clave del futuro” de su institución educativa. La realidad es que la universidad pública recibe cada vez menos fondos —sea quien sea el gobernador del estado, dice. Y cada vez los impuestos pagan menos de esa factura educativa. “En los años 80, cuando mi generación en Estados Unidos fue a la universidad, los contribuyentes de su estado pagaban tres cuartas partes del coste de su universidad pública”, dice. “Ahora los contribuyentes pagan una cuarta parte, si tienes suerte. ¿Quién paga el resto? Los estudiantes, las familias”, señala Cabrera y advierte: “Es decir, estamos pasando el coste de la educación de lo público a lo privado, del estado al individuo”, comentó Cabrera y advirtió que el panorama que describe puede ser el gran problema de las generaciones que vienen”.
Cultura: el mago Estrella en el Teatro de La Luna
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido. • Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A14 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino LA LISTA opinión
La inmigración de Obama
Por Armando Caiccedo
Mi Plan para 2016
Mi Plan para 2016Por Armando Caicedo cubanadas - Cerrar Guantánamo. - Reforma migratoria. - Embargo Cuba. - Control armas. Esperamos 54 años, - Derrota paraIsis. ver la bandera de Cuba en Washington
- Revocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
- Revocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare Revocar Obamacare Revocar Obamacare Revocar Obamacare
No
vocar Obamacare vocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare - Revocar Obamacare
© 2016 Armando Caicedo 812- Member AAEC
Deportar a los más débiles Un presidente paralizado © 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
n Inmigración
cial, y no firme nada.) Hasta el momento han detenido a 122 personas con órdenes de deportación. La Casa Blanca dice quecose escapó por incompetencia, siguen fielmente las prioridarrupción e impunidad. Los errodescometidos de deportación establecires tras la escapatoria dasChapo en un no memorándum por el del son nuevos. Luego de la matanza desapariciónNade Secretario dey Seguridad 43 estudiantes de Ayotzinapa el cional, Jeh Johnson. Lo leí. Es pasado de septiembre, Peña cierto, mes la tercera prioridad es Nieto se volvió a esconder. Otros expulsar a gente que recibió hablaban por él. órdenes de deportación desPeña Nieto hizo lo mismo (o, puésbien, del primero de enero del más dejó de hacer) cuando Pero ese es precisamente la2014. periodista Carmen Aristegui y elequipo problema. La prioridad debe su denunciaron un acto de corrupción y deterroristas conflicto deyinteser deportar crireses en la no compra de la yllamada minales, a niños a sus “Casa Blanca.” El presidente, de madres. nuevo, no dio la cara y continuó El problema es que mucha su viaje a China. Más tarde, fue su de la gente que están deportanesposa quien habló por él. do puede ser asesinada o las violaAngélica Rivera salió en reda asociales su regreso. britádes con El undiario apresurado nico,amateur The Guardian, video a explicar reportó cómo le que más de 80 centroamericanos fueron asesinados en los “Condos Peña últimos añosNieto luego dese ser escapa EldeChapo, el deportados Estados yUnidos.futuro En el fondo, no hay ningutambién”. na diferencia entre los refugiados pagando centroamericanos estaba una casa de 7que miquiere deportar gobierno de llones de dólares aelun contratista Obama y losde10sumil refugiados del gobierno esposo. Luego, ella prometió venderrecibir. la casa. Los sirios que quieren Esogrupos no ha ocurrido todavía. de dos están huyendo hayPero, detalles de la sulaTampoco violencia. arbitrariapuesta investigación que un emmente, unos son expulsados y pleado del presidente Peña Nieto otros son bienvenidos. está realizando sobre esa inusual Les corresponde a los países y sospechosa transacción. más ricos y generosos, como Tres graves crisis, tres terribles Estados Unidos Alemania, ausencias. Muchosy mexicanos, salir en su ayuda. Pero eso no acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recoha significado un alto total a las
Por Jorge Ramos
sé cómo llegamos a este nNo México
punto. En lugar de estar ha-
blando del poder de los latinos Por Jorge Ramos
en las próximas elecciones y
Hay conductas que no cambian, sobre cómo implementar una que son repetitivas. México, reforma migratoria En en Estados cada vez que hay una crisis granUnidos, estamos hablando de de, el Presidente Enrique Peña deportaciones. Nieto se achica. Algo está eventos muy mal Tres graves hancuando, marcadesupronto, el candidato Repudo presidencia: la masacre de blicano que vadeadelante en las los estudiantes Ayotzinapa, encuestas, Donald Trump, tieacusaciones de corrupción por la casa que en su común esposa con le compró ne algo el presi-a un contratista gobierno, el dente Barack del Obama: las ydeescape de Joaquín “El Chapo” portaciones. Uno, Trump, está Guzmán. los tres casos Peña pidiendoY en más deportaciones Nieto se ha empequeñecido y no mientras otro, Obama, las orha dado la cara. dena. Si exactamente el objetivo cuando de las Eso hizo redadas a principio se escapóordenadas El Chapo. En lugar de de año apor el gobierno de regresar México a enfrentar Unidos era crear de mielaEstados peor crisis de seguridad su sexenio, se quedó en Francia y ni do, lo lograron. Padres y masiquiera acortó su visita. dres salen de sus casas Eso por se la llama vacío poder. mañana ende Los Ángeles, Atlanel narcotraficante PataCuando y Nueva York sin saber si blo Escobar - el más peligroso del verán a sus hijos en la noche. planeta en 1992 - se escapó de la Muchos inmigrantes no quiecárcel, el Presidente colombiano ren subirse al Metrorail en Cesar Gaviria inmediatamente Miami porque temen que los suspendió una importante visita aagentes Madrid.de Peña Nieto no hizo inmigración se eso. suFue a su sebanvergonzoso a los trenes.escuchar Y organizaciocretario de Gobernación,dan Miguel nes pro-inmigrantes inAngel Osorio Chong, presumir cíformación por el internet y en nicamente, en una conferencia de español con instrucciones soprensa, del sistema penitenciario bre qué hacer si “la migra” toca mexicano. laFue puerta enellaargumento madrugada. penoso de (Manténgase Osorio Chong deen queabsoluto El Chaposise lencio, recomiendan, noseabra pudo escapar debido a que respetaron sussin derechos humanos la puerta una orden judi-y su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
po; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n Presidenciales Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
Donald Trump a menudo habla
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Por Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AlbertoAvendan1
Nuestro hombre en La Habana
Uno recuerda la inmovilidad de un hombre calvo observando un peine en su mano. El npeine Cuba cumple una muy útil función. La calvicie es un estaPor Alberto Avendaño tus que puede incluso ser El Graham peine es Greene una heLaatractivo. novela de rramienta que seenpuede aseme“Nuestro hombre La Habana” a una ley de reforma migraesjar una inusual fusión de comedia y toria. suspense. Con Un estaespía ley, elaccidental cabello se comienza a inventarse podrá arreglar, no al reportes gusto de detodos, inteligencia los que incluye pero en para satisfacción una lista de los agentes que reclu-es de muchos. Lo que ocurre ta y que solo existen en la cabeza que sin esa ley en la mano, esa de nuestro hombre. Todo va bien cabeza calva, imaginael cabello hasta queseguirá estos agentes no—o crecerá y jamás podrá rios gente que se les se parece— asear. ¿Y aaquién beneficia esto comienzan ser asesinados. Es una básicos en parodia la escenapolítica políticacon estadounisentimientos dense? A humanos nadie y de a fondo. todos. Esta comedia de ylos demócratas errores es Republicanos interpretada un hombre cada vez sepor parecen más a que “dos participa en un juego que descopelados peleándose por un noce —un tipo normal con ambipeine” —parafraseando al gran ciones simples y obsesionado con Jorgede Luis su adora. comencuidar unaBorges hija a laenque tario sobre entre Gran Cuando fui alaLalucha Habana, y cuanBretaña y Argentina por las do, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad islas Malvinas en los añoscuba80. na deAsí Estados Unidos, jamás las cosas, uno tienemela encontré con un espía accidental sensación de que el tema mipero hablé con personas cuyas vigratorio es como el Metro de das fueron cambiadas por la fuerWashington: nada funciona al za inmisericorde de los vientos de cien por cien. Y aunque los la ortodoxia política. consumidores quejamos Muchos en la islanos debieron jugar antesoldados escaleras mecánicas elea ser por una causa.y Alvadores queamigos ni suben ni bajan, gunos tenían o familiares ennuestras la cárcel voces por pensar caendiferente en saco roto mientras los administradores propagan promesas de eficiencia. El presidente de la esperanza y el Greene’s cambio, Our Barack Graham ManObama, in Haha emitido buenas intenvana is a rare sus fusion of comedy ciones con consistencia. Casi la and suspense. The most unlikely ofmisma spies starts intellicon lafabricating que ha conseguigence include ade list of do reports que el that fantasma las agents that y only in the head redadas lasexist deportaciones ofrecorra our man. All goes well until Estados Unidos genethese imaginary agents —or peorando tensiones entre policías ple who fit the description— start locales y comunidades enteras, being killed. It is a political paroa sistemas dyafectando about essential humanescolares feelings. y servicios deerrors salud.committed Obama se The comedy of autodenominado “Cambyha a man who becomes el a player inpeón a game ignores normal enheJefe” de —a la reforma guy, with simple ambitions, and migratoria (que nunca llegó) obsessed for the mientraswith queproviding otros —este codaughter he loves. lumnista incluido— le han llaWhen in assignment in Havamado hace tiempo “Deportana, and when reporting or wridorabout en Jefe”. ting the Cuban community Los datosStates, saltanI anever la vista in the United mety han sido enfatizados meone accidental spy but I por did talk todios people whose lives have been como el Economist: Estachanged by the unmerciful dos Unidos deporta a winds inmiofgrantes politicalindocumentados orthodoxy. a niManynunca in the island to play veles vistos.had Unos dos the game of being soldiers for a millones durante la adminiscause. Some had friends or relatración superando las tives in jailObama, for thinking different cifras de presidentes anterio—spies?— or for being different res. En febrero de punks... 2014 el —homosexuals, rockers, Economista apuntaba que “la Most just wanted simple things — soap, jeans, ade meal a restaurant máquina laatdeportación”
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era Washington es lo que dejó el camino reactivo no proactivo soviética, franco para negocios en el sector en el tema cubano. de la energía, planes paraGOGUE/PARA instalarETL CARICATURA. Obama y los inmigrantes Gogue. unapor base satelital y promesas de dense de su país de origen. Mien- aumentar el comercio bilateral. tras hijos y nietos metodas dijeron Washington es reactivo —no erasus más costosa que las ¿Es el presidente un hombre que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. otras áreas de aplicación de la calvo observando un peine en zones, pero lejos de sus vidas. Para Ojalá su participación este jueley penal federal combinadas. su mano? Tal vez en cansado de ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporLa administración ha hablado esta imagen, y según sus proble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simsiempre del crimen los crimi- ples pias declaraciones, de “no hay razón” para layhostilidad de la vida que tantoharto deseaba nales como una prioridad estar harto deen que oposición entre Cuba y Estados Unidos. de nuestro hombre LalaHabana. esta obsesión —la Cámara de RepresentanUna vez, en Miami,deportadora, mi entrevispero cifras no cuadran. Un Av etes n d acontrolada ñ o e s e d i t o r DEpor E l t ilos e m p orepublil at i n o tado melas llamó “comunista” al sal b e r t o av e nno d a n le 1 ber que yo había estado en Cuba. Y @ acanos— artículo de The Nation en 2014 diera vía libre a
indicaba que, según Immigration and Customs Enforcement (ICE), el 59 por ciento de las deportaciones que tuvieron lugar en some 2013 breathing habían sido de just needed space personasthe con un récord crimiregardless political system and nal. Pero que ICE no señalabeyond the lo Havana-Washington dysfunctional ba es que larelationship. mayoría de estos Many in the US projected themdeportados habían sido enconselves as hardliners Cuban trados culpables of dethe faltas mefreedom Some could nores ocause. no violentas. Enrecall 2012, by the minute when they had to dijo The Nation, menos del 1 leave the island. Most of them portold ciento de they’d los deportados even me that volunteer sido declarados inhabían a US military invasion ofculpatheir bles de homicidio. homeland. And I met their chilindocumentados no drenSi andlos grandchildren who said son más peligrosos que antes, a qué viene esta obsesión. Una respuesta puede ser que Washington was el Comandante necesita reactive en onJefe the enseñar sus dientes a una opoCuban issue. sición cada vez más atrincherada en la retórica fácil hearts antiinthat Cuba is close to their migrante. Otra their posibilidad but far away from lives. Fores them is no “treason”esin que there nuestro presidente el an rey eventual of theObama embargo, de las lifting paradojas: ha and there is “no theel dicho hasta la reason” saciedadforque current actualUS-Cuba sistema hostility. migratorio del Once in Miami, my interviewee país es “disfuncional”, que está called me communist when he “roto”,that queI had no been funciona, y a learned in Cuba. continuación ha aplicado en And recently, my father-in-law —a todabeliever su extensión y dureza ese great in the Cuban freemismo sistema de word leyes“betradisfundom cause— used the yal” when Iycommented on what cionales rotas.
un proyecto de ley de reforma migratoria, decidió emitir órdenes ejecutivas para proteger (al menos durante su mandato) a los bilateral dreamers —los the current cold war.jóvenes llegados It is indocumentados not the search of freedom de isniños al the país— los what driving fallingy ofathe Cuban wall. economicsy “padres deRather, estadounidenses and geopolitics. Since Russia and residentes legales”. ChinaSerá are fascinante positioningver, themselves observar inythe island, it waslos time for Washleer lo que magistrados ington to send a message: The del poder judicial tengan que United States will also be a player sobre ejecutiondecir that side oflas its órdenes Caribbean bacvas de Obama, sobre la rebekyard. llion los estados y sobre Chinade is already Cuba’s largestla incapacidad política los pocreditor and the seconddebiggest trade at $1.4y billion in derespartner legislativo ejecutivo 2013. cars, busesEl paraChinese-made ponerse de acuerdo. orpaís households appliances are prenecesita un marco legal valent in the island. Russia agreed migratorio que asegure el flujo in July 2014 to write off 90% of estable de la mano de obra , que Cuba’s Soviet-era debt which establezca unonambiente propelled deals the energyen in-el que las deportaciones sean las dustry, plans to install a ground justasfor y necesarias. Un marco station Russia’s satellite navigation system, legal en el queand laspromises redadasby no President Putin to increase bilasean necesarias. teral ¿Ingenuidad? trade. Washington Tal vez. was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Pero al menos no tendreHopefully the US entering the mosoflageopolitical cara de tonto que will se le game thrones pone a este calvo con este peine bring Cubans the simple things of la man mano. lifeenour in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
A
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fOF e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1
Trump y algunos comentaristas Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
deportaciones de los refugiados. Hay, desde luego, una enorme diferencia entre lo que está haciendo el agobierno de Obaque se niega dar conferencias maprensa; y lo que Trump. El de nopropone ha dado una sola en actual gobierno quiere deportres años. tar a los milexplicar centroameriSolo eso100 puede la foto de dos jóvenes mexicanos en el canos que llegaron a Estados diario español, El País,del con una Unidos desde enero 2014, burlona cartulinaoriginalmente que decía: “Se según reportó les peló el Chapo.” Las encuestas The Washington Post, mientambién hablan de un hartazgo tras que Trump quiere sacar y de una falta de confianza en la del país a los 11 millones de labor presidencial. indocumentados si mágico llega a de la El pensamiento presidencia. final de Peña Nieto esPero, creer aque las cosas desaparecen no secausan habla cuentas, ambas sicosas de ellas. Se equivoca. le gusta pánico. ¿Hay acasoNo algo más hablar la narcoviolencia, pero brutalde y doloroso que separar a desde que a la presidenun niño dellegó sus padres? cia han sido asesinados más de No sé cómo llegamos aquí. 40,000 mexicanos, según cifras En lugar de apelar a lo mejor de oficiales. Estados Unidos, miPeña Nieto y el susdebate asesores gratorio enestán el paísen parece creen que 1968haber o en sido secuestrado por los intole1988, cuando se podía ocultar la realidad guardandoa silencio rantes. Deportar los máso censurando medios. Ya no. débiles no aeslosuna estrategia Las redes sociales desbordan, necesaria; es unalos simple decihay periodistas mexicanos muy sión con consecuencias polítivalientes que denuncian los abucas. Lo único que me consuela sos y la prensa internacional no es deja que, mentir. conforme se acerque el los díaLodemenos las elecciones en noque podemos peviembre, muchos vendrán a dirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas no suplicar por el apoyoy que de 26 se esconda.de (Eslatinos una cuestión de millones elegibles “accountability,” como en para votar. Ese día nosdicen acordainglés.) las grandes crisis de remos Ante de quienes estuvieron México, Peña Nieto ha sido un con nosotros cuando más los presidente paralizado. Casi irrenecesitábamos y las cosas, eslevante. pero, empezarán a cambiar. Y así no solo se escapa El Cha-
n Sociedad
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por sobre la manera en que quiere que decir que John McCain es considerado Estados Unidos a ser lo que como un héroe sólovuelva “porque fue captusolíaen ser.laGran parte de eso consiste rado” Guerra de Vietnam. enPero llevar al país de vuelta a una mientras tratamos el tema de en de queerrores, los individuos de laépoca expiación el senador de Arizona debe una disculpa un grupo color sabían cuál era sua lugar, en de electores queno nose ha los sidooía par-y que se los por veíaalgo pero ticularmente heroico: su sacudida a la en que uno los podía insultar con derecha en un tema candente. impunidad. El motivo por el que McCain es un A Trump nunca le faltan palahéroe de guerra no tiene nada que ver bras. Y sin embargo, mientras anda con el hecho de que el ex aviador naval por capturado ahí diciendo lo norvietnamitas, que piensa, no fuera por los parece gustarle en que los demás extras ser derribado 1967. presen lo que ellos El El heroísmo surgió porpiensan. la forma en que McCaindel se condujo prisionedelantero Partidocomo Republicano ro de guerra. captores lo torturaron tiene este Sus hábito especialmente repetidamente colocaron régidesagradable ydelogritar a lasenminomen de aislamiento durante dos años. rías que se atreven a manifestarse Lo golpearon y quebraron sus huesos, en su contra. Por Psu puesto, Trump dejándolo inválido. loorhace también con los de blancos. ser hijo del comandante la MaPerodesus ataques contra comenrina Estados Unidos enlos el Pacífico taristas minoritarios sonsabía diferenen aquel momento, McCain que las deno una liberación tes.ofertas Trump sólo critica ainmediala gente tadeeran gestos por Se lo color porpropagandísticos, lo que dice o cree. tanto se negó abandonar concentra ena quiénes sonely“Hanoi lo que Hilton”--es correcto, )se negóson a abandorepresentan. Las críticas siemnar- hasta que otros estadounidenses pre sobre la destreza de alguien, su capturados antes que él fueran liberacompetencia, inteligencia o talento. dos. el mensaje implicado es siemSuYrecompensa: más torturas hasta pre el mismo: Hagan el favor de su liberación en 1973. ignorar lo quepensar dicenque los críticos, Trump parece el hecho de que McCain cayeraelenmagnate manos enemigas porque según de los
bienes raíces, su opinión no impor-
recuperar su país de manos de la
GROS ASESINADOS POR NEG-
esta. una especie deblancos defecto de personaUno de los más recienlidad. tes de Trump fue Tavis Smiley, mi Ese argumento es especialmente, viejo amigo y compañero locutor bueno, sustancioso, de de radio, que ahoraproviniendo dirige un prouna persona que no fue a la guerra de grama de charlas en PBS. Vietnam por recibir cuatro prórrogas La rencilla comenzó cuando de estudiante, así como también una Smiley, médica. durante una aparición en el prórroga programa “This Week”, por de elABC, El candidato presidencial Parhizo lo que Trump menudo: tido Republicano parahace 2016aexpresó a reporteros, recientemente, que él no Dio una opinión provocativa, sin sintió no haber participado porque “yo frenarse y sin importarle quién no fui un gran admirador de la Guerra pudiera resultar ofendido. No se deesperaría Vietnam.”menos de una de las No fue un gran admirador, ¿eh? Sin voces afroamericanas más promiduda, lo mismo puede aplicarse a minentes de Estados Unidos. les de valientes hombres y mujeres que fueron al sudeste de Asia, muchos de los
ción. corrección política, de los grupos McCainynunca ante los torraciales de loscedió intereses especiaturadores Vietnam del Norte. Pero les. A la de mañana siguiente, el sensimostró considerablemente ca-al ble empresario devolvió menos el fuego rácter al ceder ante los nativistas que lo twitear: “¿Por qué [‘This Week’] matonearon en la última década. permite un prejuicioso y racisConocí aque McCain por vez primera a ta como @tavissmiley fines de los años 90, cuandodesperdicie yo trabajatiempo en Republic. el aire? @ABC babuen para The Arizona En aque-es él!” se refería llamucho época, mejor McCainque a menudo al apoyo que recibía--que fue ¿Se hispano dan cuenta? Trump actúa decomo más del ciento en sus campasi, 50 en por lugar de presentarse a la ñas de reelección--como “honor”. presidencia, estuvieraundirigiendo Escribí una columna diciendo una una firma de búsqueda deque ejecutipersona que pasó cinco años y medio vos para empresas mediáticas. como prisionero de guerra probableSmiley respondió mente no toma esa palabraala latweet ligera.de Pero en 2010, tras perder, dos años
opuso a ella. por ciento.” RROS—97 Incluso despuéseran de que McCain ga-y Las cifras incorrectas nara la reelección, no logró resultó que el grupo quedeshacerse las publicó deera esefalso. virus nativista queeso, lo había infecAparte de Trump dio tado. En junio de 2011, McCain echó la en el clavo. Antes de dirigir su culpa de unos incendios de bosques a a Smiley, losatención inmigrantes ilegales. Trump atacó también a la colaboradora de CNN Los culpables resultaron ser ciudaday estratega Ana Navanos de Estadosrepublicana, Unidos que habían ido después de que ella lo criticara derro, camping. pasado, aElél.año Hace unosMcCain--haciéndose meses, Trump llegó eco las palabras de Hillary Clinton, a de firmar una ridícula petición en entre otros--exigió que Estados línea, que exigía que CNNUnidos despienviara a decenas de miles de diera de a vuelta Navarro, que se describe mujeres y niños de América Central. como seguidora de Jeb Bush . Eso, a pesar del hecho de que muchos Hasta haysersustitutos entrade ellos temían asesinadosque si volvían ron Caracterizando en la cuestión. agosto,deel a casa. eseEn fenómeno asesor de Trump, Stone “crisis humanitaria y de Roger seguridad en twitiófrontera que Navarro y el ex colaboranuestra sur,” McCain propuso modificar revocar una leyMartin, de 2008 que dor de oCNN, Roland eran dificultaba el regreso refugiados de “contratados de de cuota”. Trump América que tuvieran una nunca Central negó el sin ofensivo mensaje. audiencia con un juez. Pues, quizás lo que Trump realPara muchos hispanos, el viejo Mcmente quiere es dirigir una agencia Cain ha desaparecido. de talentos parafranco comentaristas de El inconformista que enfrentó minorías. aDespués de todo, como audazmente los extremistas es ahora estrella del programa de comNBC, unexoportunista político con poca pasión mucho cinismo. “TheyApprentice”, el empresario se Quizás ésa sea naturalezalos de candila poenorgullece delareconocer lítica. Pero sin duda no es heroísmo. datos calificados para un puesto de Independientemente trabajo cuando los ve.de los comentarios de Trump sobre lo que ocurrió en ¿Y no es obvio? Vietnam, McCain debe a los hispanos Los máspor “calificados” sonen losArique una disculpa lo que ocurrió están de acuerdo con él. zona. Escuchémosla.
“El hábito desagradable de gritar a las “Independientemente de losa comentarios Trump minorías que se atreven estar en su de contra”.
sobre lo que ocurrió en Vietnam, McCain debe a los El comentarista mediático tildó Trump en una entrevista con Don hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. a Trump de “pirómano irascible Lemon, de CNN, más tarde, esa religioso y racial” por los comentacuales nunca volvieron. rios controvertidos que hiciera McCain dijo que no desea una dis-el candidato sobre grupospero minoritaculpa personal de Trump, que se rios. enestadounirealidad les debeSmiley una a los estaba veteranos denses. criticando a los medios, sostenienPienso quees el suficiente magnate inmobiliado que no elevar los rio debe disculparse ante McCain--de ratings y la circulación reportando hombre hombre, o, En en este de sobre laa contienda. lugarcaso, de eso, boca a hombre. dijo, los reporteros deben explicar Pero McCain también debe disculque ante Trump impulsó--especialmensu ascenso en parse los hispanos medio de telas los encuestas de su estadopor de Arizona-por un el lenguaje e inspiró a los trato torpe ydivisivo lamentable, en recientes ciudadanos que que se consideran años, de otro tema figura en la aac-sí tual campaña presidencial: la inmigramismos “estadounidenses reales” a
misma noche. antes, el voto hispano que fuera a Basé cómohistorial soy racista, ” dijo. rack“No Obama--cuyo de servicio no soyeraelmucho que persiguió a los a “Yo los latinos más breve-y musulmanes, no soy el que de persiabandonar su propia propuesta ley migratoria, el senador seindocumenvio en una guió a los trabajadores apretada tados.” campaña de reelección contra J.D. Hayworth, congresista convertiEso no esextodo. En noviembre, doTrump en locutor radial deun derecha. retwitió gráfico que McCain expresó con entusiasmo su explicaba que un número mayor de apoyo a la dura ley migratoria de Arizoafroamericanos muere a manos de na. La ley, muchas estipulaciones de la afroamericanos que de la policía. cual fueron más tarde revocadas por la La imagen incluía estos Corte Suprema, requería querenglones: se practi“NEGROS POR LA caran perfiles ASESINADOS étnicos con los hispanos-más del 70 por ciento de los cuales se POLICÍA—1 por ciento” y “NE-
N
T W
ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post
POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup
r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
ESPECIAL
El Salvador, capital del crimen n El país centroamericano arroja escalofriantes cifras de homicidios y Estados Unidos sufre las consecuencias Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Es la violencia, estúpido. Parecen querer recordarnos algunos comentaristas, politólogos y estudiosos de la realidad salvadoreña parafraseando aquel duro y grosero eslogan que —mencionando a la economía, en lugar de a la violencia— popularizó la campaña presidencial de Bill Clinton en los años 90 del siglo XX para llamar la atención de los políticos que se negaban a aceptar la evidencia. Hoy, en la segunda década del siglo XXI, El Salvador ya es el país más violento del hemisferio —por delante de su vecino Honduras— pero el Gobierno no lo admite. “Representantes gubernamentales salvadoreños continúan desviándose por otras posibilidades y atribuyendo las altas tasas de familias huyendo a la situación económica y a un deseo de reunirse con otros familiares en Estados Unidos”, explicó a El Tiempo Latino Celia Medrano de la Fundación Cristosal, una ONG estadounidense de derechos humanos. Medrano, quien fue Cónsul General de El Salvador en Washington entre 2010 y 2012, forma parte de la “Mesa de Sociedad Civil contra el desplazamiento forzado por violencia generalizada y crimen organizado en El Salvador”, una articulación de 13 organizaciones académicas, religiosas y sociales dedicadas a brindar atención a víctimas de desplazamiento interno. Enfatiza Medrano que muchos individuos se ven forzados a dejar sus hogares al ser víctimas de la violencia y que “negarles su derecho a protección, tanto en El Salvador como en Estados Unidos, constituye una de las más graves violaciones a los derechos humanos”. Por eso Medrano apoya la petición de un Estatus de Protección Temporal, TPS, para las miles de familias de El Salvador, Honduras y Guatemala que ingresaron a Estados Unidos de manera indocumentada desde enero de 2014 hasta diciembre de 2015. La petición —que no ha sido avalada por los gobiernos de los países implicados— le fue presentada al presidente Barack Obama, el 12 de enero, apadrinada por 139 legisladores demócratas. “Con un TPS especifico por las condiciones de violencia generalizada pueden beneficiarse cientos de familias”, añadió Medrano, pero señaló que, para que ello sea posible, los países del Triángulo Norte deben “reconocer la violencia generalizada como causa de una migración forzada”. Por su parte, el secretario de Estado, John Kerry, anunció el 13 de enero que el Gobierno estadounidense ampliaría el programa de admisión de refugiados para recibir a inmigrantes de Honduras, El Salvador y Guatemala que huyen de la violencia en sus países. Éstos serían procesados, al igual que los sirios, mediante centros gestionados por la ONU. El plan de refugiados tiene el objetivo de evitar que más familias centroamericanas “realicen la peligrosa travesía”, dijo Kerry; pero “no resuelve la crisis que están viviendo miles de familias atormentadas por los operativos de redadas del Gobierno”, dijo a El Tiempo Latino, Abel Núñez, director de la organización inmigrante CARECEN en el área de Washington. Ésa es la tensión. Por un lado, la administración Obama pone presión a las familias que acaban de llegar huyendo de la violencia en Centroamérica
MANU BRABO/AP
DOLOR. Foto del 28 de mayo de 2015. La hermana de Alberto Hernández Escalante llora ante su cuerpo encontrado en un cementerio clandestino en Caserío El Chumpe. El 4 de enero de 2016 cifras oficiales situaron a El Salvador como uno de los países más violentos del mundo.
CORT. C. MEDRANO/PARA ETL
Celia Medrano, de la Mesa de Sociedad Civil Salvadoreña en la localidad de Mejicanos, zona de alta actividad pandillera cercana a San Salvador.
con operativos de redadas y, por el otro, comienza a reconocer al crimen como el detonante de la diáspora reciente. Con todo, solo 3.000 espacios han sido asignados hasta el momento para los refugiados centroamericanos, frente a los 85.000 para refugiados sirios. El Salvador, con una tasa de homicidios que ronda el centenar por cada 100.000 habitantes, ya está situado entre los países más peligrosos del mundo y el más violento del hemisferio. Y Medrano recuerda que los datos sitúan a su país en la cifra más alta de homicidios en los 24 años de postguerra civil. “La violencia generalizada es cada vez más referida como causa principal de migración forzada por parte de salvadoreños deportados y retornados principalmente de Estados Unidos y México”, explicó Medrano y ofreció datos de 2015 de la Dirección General de Migración y Extranjería salvadoreña (DGME) que hablan de 50.315 personas deportadas. De ellas, dice Medrano, el denominador común, al ser preguntados, es que el crimen y la violencia fue el factor que les hizo salir de su país. “Según datos del informe anual de la DGME, la violencia es la segunda causa por la cual los salvadoreños migran y la reunificación familiar se ha convertido en la tercera”, indica Medrano. Ante este tipo de éxodo, el activismo inmigrante estadounidense reclama un TPS para los recién llegados —quienes
CORT. ARMANDO TRULL/PARA ETL
El periodista Armando Trull delante de una bartolina (cárcel local) en Lourdes, departamento de La Libertad, en agosto de 2015.
“La violencia es la segunda causa por la cual los salvadoreños migran y la reunificación familiar es la tercera”. hoy viven bajo la espada de Damocles de la deportación— y para los nuevos “refugiados” centroamericanos, en general, y salvadoreños en particular. “Estas personas huyen de la violencia y hay circunstancias extraordinarias donde el presidente (Barack Obama) puede tomar una decisión como lo han hecho (otros gobiernos) en la década de los 80, con las guerras civiles y con desastres naturales (en Centroamérica) y con esta crisis podría autorizar el Estatus Temporal (TPS)”, explicó el director de CASA en el área metropolitana de Washington, Gustavo Torres. Trull, reportero de la crisis salvadoreña Cada noche en El Salvador, al menos 10 personas mueren asesinadas. Así comenzó su reporte radiofónico el periodista de WAMU (NPR, en la región de Washington) Armando Trull en octubre de 2014. El premiado trabajo periodístico— reproducido entonces por El Tiempo Latino— constó de tres piezas: la primera analizó la violencia de las maras como impulsora de la diáspora, la segunda habló del conflicto armado que arrasó el país en la década de los años 80 del siglo XX y su vinculación a la violencia actual; y terminó la serie con un programa titulado
“Destellos de Luz en la Oscuridad”, donde se destacaron iniciativas de paz y desarrollo. Tuvimos la oportunidad de hablar con Trull, en 2014, y nos confesó que regresaba abrumado de una experiencia periodísticamente rica y humanamente agotadora. Las historias de los jóvenes sin esperanza en un país violento y hostil para su futuro, dijo Trull, era lo que llevaba a tantos menores a llegar a Estados Unidos y a muchas madres a ponerse en manos de los “coyotes” como única esperanza. “Tuve la oportunidad de hablar con una investigadora que lleva tiempo trabajando en el tema y que se comunica habitualmente con estos niños que llegan solos a la frontera y la mayoría le dicen que la razón principal por la que se van de su país es la violencia de las maras”, explicó Trull. Trull habló con José, un ex marero de San Salvador que vivió en el área metropolitana de Washington antes de ser detenido y deportado. José le contó sobre sus actividades y dijo que “las maras son como un virus” que se propaga a gran rapidez. En 2012 el Gobierno de El Salvador estimaba que había unos 30 mil miembros de maras en el país. Pero al añadirse los familiares y asociados de
todo tipo, se estima que cerca de medio millón de salvadoreños tienen alguna vinculación con las maras. Es decir, el 10 por ciento de la población. Un virus. “Para entender El Salvador de hoy, uno debe entender su guerra civil”, así comenzó Trull el segundo reporte en el que se cuenta el asesinato del arzobispo Óscar Romero el 24 de marzo de 1980. A ese crimen siguieron 12 años de guerra, 80 mil muertos, medio millón de desplazados y otro medio millón abandonó el país iniciando una diáspora hacia Estados Unidos que hoy continúa. Una fuente de excepción en este reportaje es el doctor Juan Romagoza —ex director de La Clínica del Pueblo en Washington adonde llegó huyendo de la guerra de su país. Hoy Romagoza está de regreso y dirige clínicas comunitarias en El Salvador. Y concluyó Trull su viaje periodístico, sociológico y emocional con “una luz de esperanza”, al visitar el Colegio Don Bosco en Soyapango —una de las municipalidades más violentas del país— donde conversó con Adam Schmidt de USAID quien le dijo que Estados Unidos estaba invirtiendo en programas como SOLUCIONES para proteger a los jóvenes en riesgo de caer presos de las pandillas. En la incertidumbre de Intipucá, en la pobreza de Cinquera o en una maquila de San Salvador, dijo Trull que encontró también mensajes de esperanza y proyectos de futuro.
El Salvador 2015 Un año después, en agosto de 2015, una colaboración entre la emisora WAMU, Telemundo y El Tiempo Latino hizo posible que Armando Trull regresara a El Salvador. La serie resultó, si cabe, más dura en esta ocasión. El periodista visitó a familias que vivían acosadas por la violencia pandillera y reflejó el drama desde una perspectiva binacional: El Salvador-Estados Unidos. Uno de los reportes más inquietantes de Trull fue el que aportó indicios sobre la vinculación que existía entre el crimen organizado de las pandillas salvadoreñas en su país —incluyendo una ofensiva en el reclutamiento de jóvenes en EEUU—, y los últimos homicidios de jóvenes centroamericanos en el área metropolitana de Washington registrados en 2015. “Nunca me imaginé que regresaría a un El Salvador tan sangriento y tan amenazado por el espectro de otro conflicto armado”, dijo Trull a El Tiempo Latino cuando aún se encontraba en San Salvador. “Digo conflicto armado porque así lo están caracterizando los protagonistas de esa obra macabra que se estrena día a día en los callejones, parques, autobuses y escuelas de El Salvador”. Dinero de Washington El 18 de enero se anunció que el Gobierno salvadoreño recibirá unos $65 millones de los $750 millones aprobados por el Congreso estadounidense para contrarrestar la migración de niños y adolescentes centroamericanos, a través del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte. Según informó el secretario técnico de la Presidencia, Roberto Lorenzana, para El Salvador fueron asignados unos $65 millones, $98 millones para Honduras y $112 millones a Guatemala. Además, unos $400 millones están destinados a la cooperación regional. “Hay que decir que los gobiernos no van a recibir ese dinero” directamente, sino que la Agencia de Cooperación de Estados Unidos ejecutará los proyectos “con base en los planes que hemos acordado los tres países en el Plan de la Alianza para la Prosperidad”, dijo Lorenzana a la prensa. Con el Plan de fondo, el Inter-American Dialogue de Washington organizó, el 13 de enero, un evento para presentar el informe de Manuel Orozco y Julia Yansura titulado “Centroamérica en la mira: La migración en su relación con el desarrollo y las oportunidades para el cambio”. Orozco apuntó que violencia e inmigración tienen raíces profundas en Centroamérica que van más allá de la atención reciente. Existe un modelo de desarrollo diagramado desde Washington que resulta insostenible, indicó Orozco. En el evento participó Trull, como panelista, y se refirió a “la corrupción como la barrera que impide ver la luz al final del túnel de la violencia”. Esto y dejar de negar la realidad es lo que enfatiza Medrano, de la “Mesa de la Sociedad Civil” salvadoreña quien culpa al Estado salvadoreño por no reconocer oficialmente “la problemática del desplazamiento forzado ni el control territorial que ejercen grupos de pandillas y crimen organizado en comunidades enteras”. “No reconocer el fenómeno invisibiliza la grave situación que atraviesan las personas y dificulta el diseño e implementación de políticas públicas”, concluyó Medrano quien ve en la aceptación oficial del drama salvadoreño una de las claves para el éxito de iniciativas como los fondos estadounidenses que empiezan a llegar.
A16 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Incrementar la capacitación laboral para un DC más fuerte
“La fusión proporcionará más habilidades laborales a personas como Demika.” Carmen Robles-Inman
Directora de programa Edgewood/Brookland Family Support Collaborative
“El Edgewood/Brookland Family Support Collaborative me dió la formación laboral que necesitaba para encontrar un trabajo.” Demika Alston Usuario de Pepco Southeast DC
La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. La formación laboral en el Distrito es importante para el desarollo económico. Esa es la razón por la cual la fusión de Pepco Holdings-Exelon incluye $5.2 millones para el desarrollo laboral con vistas a ayudar a los residentes de DC a encontrar trabajos. El Edgewood/Brookland Family Collaborative capacita a los trabajadores de DC y los ayuda a encontrar trabajo. De esta forma ellos conocen la importancia que representa el financiamiento del dasarrollo laboral. El desarrollo laboral es uno de los muchos beneficios de la fusión. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Usted puede también, en PHITomorrow.com.
Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.
Pagado por Exelon Corporation.
Clasificados
Vea .
22 DE ENERO DE 2016
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos 1Comercial Anuncios de Portada y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
240-644-9028
sección de
Deportes
Consulta GRATIS
VA, MD, DC
no Lo PermiTaS
RASCHELL REYES
Servicio disponible para restaurantes y negocios
Térmico
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
Exterminadores de plagas
a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo
comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo
LLAME AHORA
301-404-6607
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas
5 Alquileres
• Bancarrota • Accidentes
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
Eliminamos:
4 Varios
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Ofrece sus servicios en:
ARAMAR
Pág. 11
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
HandYMan
alex cdl training inc. Driving School
202-321-2896 703-357-2196
eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo
reciBa $2 De DeScUenTo
en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER
DR. OSCAR ALDO LUNA
20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
DENTISTA DE NIÑOS
DR. ALLEN A. FARSAII
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
¡Se habla Español!
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
LA MEJOR OPCION PARA ELECTRICISTAS Y CONTRATISTAS COMPARE, TENEMOS LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL AREA
CURSOS DE ELECTRICIDAD A TODO NIVEL * CURSO COMPLETO 3 MESES , 144 CREDITOS APROBADOS POR EL DPOR. DE VIRGINIA * CURSO DE PREPARACION PARA “JOURNEYMAN & MASTER ELECTRICIANS” * CURSO DE PANELES SOLARES (No necesita experiencia)
SEGURO DE AUTO CASA RENTA VIDA JUBILACION
* CURSO DE 3 HORAS PARA RENOVACION DE LICENCIA - NUEVOS CURSOS EMPIEZAN EN
Protección para ti y tu familia:
Enero y Febrero - 2016
- LLAMENOS SIN COMPROMISO, TODOS SON BIENVENIDOS
• • • • • • •
- NO NECESITA EXPERIENCIA EN ELECTRICIDAD - SI USTED ES ELECTRICISTA Y QUIERE OBTENER SU LICENCIA, ESTA ES SU MEJOR OPCION PARA LOGRAR SU OBJETIVO EN EL MENOR TIEMPO POSIBLE. LLAMENOS SIN COMPROMISO: FINANCIAMIENTO Y PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS QUE CALIFICAN, (NO SE REQUIERE SOCIAL SECURITY NUMBER)
571-249-6016 1604 Spring Hill Rd, Vienna, VA 22182 www.lcainstitute.com info@lcaelectric.com
SKIN & LASER SURGERY CENTER DERMATOLOGÍA GENERAL
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Seguros de Auto y vivienda Seguros de Vida y Jubilación Paquetes personalizados Cobertura inmediata Bajo pago inicial Cómodas mensualidades Estimados GRATIS
Tu agente de Allstate siempre está contigo
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡reSaLTe SU BeLLeZa!
. B1
nuestra
22 de enero 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
Horarios flexibles para servirle mejor Abrimos los Sábados Llama ya para una cita
Y descubrirás excelentes ahorros con un a atención personalizada
ALLSTATE INSURANCE
Daniel Gamez * Agente Licenciado en VA & MD 5704 E WEST HWY RIVERDALE, MD 20737 Phone: (301) 223-3490
B2 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Administrativo
Instalador de Gabinetes
u
u
OFICINA DE CONTABILIDAD Y SEGUROS EN RIVERDALE, MD BUS
AGENTE DE SEGUROS
ENTRENAREMOS A CANDIDATOS CORRECTOS
DISPUESTO A TRABAJAR SABADOS Y DOMINGOS HORARIO DE LUNES A SÁBADO
LE AYUDAMOS A CONSEGUIR SU LICENCIA DE AGENTE EN VA, MD & DC Llamar para cita al (301) 223-3490
** OPORTUNIDAD DE TRABAJO** NECESITAMOS 3 PERSONAS PARA TRABAJAR.
AB Properties of Virginia Estamos Contratando
promocionando y encuestando en varios Megamart. REQUISITOS: sociable y amable. ofrecemos comision + salario a persona selecionada. INTERESADOS LLAMAR:
(301) 437-7605
7411 RIGGS RD. OFICINA 316 HYATTSVILLE, MD 20783
Almacen
Telemarketers
**Con o sin Experiencia** **Ofrecemos Entrenamiento** **Horarios flexibles de trabajo** **Disposicion inmediata** Encargado(a) en: Promocionar nuestra compañía y traer nuevos clientes Amigable Español es Necesario El Mercado de Bienes Raíces está creciendo y con los intereses bajos hay una alta demanda. Envia tu resume a:
u
WAREHOUSE EN FREDERICKSBURG, VA BUSCA
ariebatan@gmail.com (703) 217-0318
CHOFERES/ TRABAJADORES
instalador de Gabinetes/ asistente de carpinteros
** DEBE HABLAR INGLES ** NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD, VA APLICAR EN PERSONA* LUN A VIE. 10-4PM KING GEORGE, VA 22485 OFICINA: (540) 775-5670
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Contratara:
Analista de Compras
Requisitos: -Experiencia demostrable en compras de productos perecederos. -Conocimiento de productos latinoamericanos. -Capacidad para analizar datos estadísticos y trabajar con proyecciones. - Juicio sólido y habilidad de toma de decisiones. -Capacidad de negociación. -Bilingüe Español / Ingles. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com
Administrativo
compaÑia de disTriBuciÓn LÍder en su secTor Busca:
ASISTENTE ADmINISTRATIVO Empresa distribuidora busca persona organizada, actitud positiva, que sepa trabajar en equipo, con experiencia avanzada en Excel, servicio al cliente, bases de datos, bilingüe. Lunes a viernes tiempo completo, seguro médico, dental, visión, 401K, seguro de vida.
Requisitos: documentos en regla para trabajar Enviar resume a: tcn@idt.net
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
7925 parston dr, forEstVillE md 20747
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
CON EXPERIENCIA PARA PLANCHAR PANTALONES, JACKET, CAMISAS & DELIVERY
IS LOOKING FOR
*JACKET PRESS* *PANTS PRESS* * SHIRTS PRESS*
Located in Arlington & Rosslyn area.
Call (571)-721-0085
ft/pt. en el area de CROFTON, MD PARA TRABAJAR DE LUNES-SABADO llamar al:
(301) 906-4664
HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRY CLEAN PLANT NEEDS
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
oFRECEMoS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIo •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
*** MEDIO TIEMPO *
AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:
GERENTE DE VENTAS
Para liderar su equipo comercial y alcanzar las metas establecidas. Requisitos: · Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo · Alto liderazgo, experiencia liderando equipos de trabajo de alto desempeño ·Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados ·Analítico, numérico y con conocimiento del mercado hispano del área. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com
Contratara Representante de Ventas para desarrollar ruta de clientes establecida en el área. REQUISITOS: -Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo. -Conocimiento del mercado hispano en el área. -Capacidad de negociación y alta disposición a la venta. -Acostumbrado a lograr objetivos. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com
Automotríz
u
DRIVER
FERIA DE TRABAJO DE SYSCO BALTIMORE
CHOFER DE ENTREGAS
• TRABAJADORES
TIEMPO COMPLETO *JESSUP, MD Y STERLING, VA **BONO DE CONTRATACION DE $3,000 ***
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
SYSCO BALTIMORE * 8000 DORSEY RUN ROAD * JESSUP, MD 20794
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
SE BUSCA PERSONAS
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
FERIA DE TRABAJO
Vendedor para Maryland y/o Virginia
driVErs for warEhoUsE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON DRY CLEANER
ESTAMOS CONTRATANDO
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
Tintorería
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Compañía de rápido crecimiento busca
Productos gratis tus primeros meses. Posibilidades ilimitadas de crecimiento.
(703) 725-9835
202- 369 2306
Almacen
Bonos en efectivo Entrenamiento gratis
Comunicarse con Andrea Urista, Directora
INTERESADOS LLAMAR
u
Jafra Cosmetics solicita REpresentantes 50% de comision
aTenCiÓn
u
Llamar al 240-764-8190
u
571-275-2545 703-520-4164 703-940-4957
12201 nebel street 301-984-0083 rockville md 20852
CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora
chofErEs para almacEn bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA
PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL
$500-$700 Semanal
TECNICO DENTAL
Distribuidor de Comidas está contratando
$500 A $1,500 AL MES
buena Compañía, ofrecemos beneficios
2 POSICIONES DISPONIBLES PARA
2294 KING HIGHWAY
TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE
$12 por hora + $18 sobretiempo
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!
CON LICENCIA REGULAR
Ventas
u
Tintorería
u
BESSON's DRYCLEANERS seeking
* COUNTER PERSON
MUST SPEAK FLUEN ENGLISH
*SPOTTER
*** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW
Automotríz
u
*** SOLDADOR ***
TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"
NECESITA EXPERIENCIA. HABLARALGO DE INGLÉSY LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE
571-331-1558
WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556
PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS
FT • MuST woRk oN SATuRDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314
703-548-2833
Estamos contratando
operadores de maquinas de coser
DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL
HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) pagO eMpieZa a $10 pOr HOra • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS • VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
faVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180
HYATTSVILLE, MD NEW CARRLTON, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA
MECANICO DE AUTOS
CON EXPERIENCIA DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID
301-773-0307 301-928-0907
SABADO, 30 DE ENERO* 8AM-11:30AM (PERSONAS CIN CITA, BIENVENIDAS)
Requisitos: * Debe tener 21 años o mas * Record de Conducir limpio * Tener Licencia Comercial Clase A * Saber usar adecuadamente carro de mano "hand truck " y la rampa de carga "loading ramp" Llamar para mas información
Michelle Falardeau (312) 915-5224 EMAIL: Falardeau.michelle@sbs.sysco.com
EEO/AA-M/F/DISABILITY/PROTECTED VETERAN STATUS/GENETIC DATA
NOW HIRING CDL & NON-CDL DRIVERs
¡Annual salary range of $35,000 up to $60,000+! Walk-in Interviews are Welcomed from Mon-Fri* 1pm-4pm 5524 WellinTOn rOaD, gainSVille Va 20155 $1,500 Sign-On bOnuS Bring Copy of Driving Record & Valid DOT Card at time of interview
At least 1 year of commercial driving experience required and must have 0+ points on driving record
703-273-7101 ext. 405
apply Online: www.DonsJohns.com/careers
Hiring
PARATRANSIT OPERATORS 8210 beeCHCrafT aVe gaiTHerSburg, MarYlanD Full Time Operators Benefits Paid Training – CDL not required Company provides uniforms Room for Growth (Career Pathway)
CALL (301) 541-1436
https://apply.firstgroupcareers.com/vacancy/2332/description
22 DE ENERO DE 2016
.
. B3
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Hotel
u
Está buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera Pocisiones incluyen:
• Ingeniero/Engineer • Lavaplatos/Dishwasher • Cocinero/Cook • Asistente de Equipaje/Bellman • Ama de llave/Room Attendant • Asistente de Zona Pública/Public Area Attendant • Agente de Recepción/Front Desk Agent
si usted habla y entiende inglés, por favor visite www.heihotels.com
estamOs COntratandO PersOnaL Para
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tieMPo CoMPleto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
seleccione “Join Us” y ubicación 22202
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, MD 20774
Housekeeper
u
301-925-7806
GAITHERSBURG, MD se busca:
MUCHACHA PARA ATENDER LA CASA
$21/hora , 3 dias por semana (5 horas) confiable, con dotes de ama de casa / homemaker de calidad: cocinar dos platos por semana para una persona, compras basicas -- planchado de camisas -- limpieza de dos banos. Puntual, mente sana, con referencias relevantes, con transportacion propia o que viva en Montgomery County. residente legal y verificación de antecedentes penales, Deje mensaje por favor en:
Construcción / Jardinería
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089 SE NECESITA
SE NECESITAN
ALBAÑILES Y AYUDANTES
CON EXPERIENCIA TRABAJO EN MD Y VA
LIBRE DE DROGAS Y AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN U.S.A. LLAMAR
301-662-7584
INDISPENSABLECONEXPERIENCIA DE 3 a 5AÑOS MINIMO CORTANDOARBOLES
703-503-9393
PINTOR CON
BASTANTE EXPERIENCIA EN
PINTURA RESIDENCIAL CONTRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:
301-680-0056
Restaurantes / Bares & Deli
u
KITCHEN HELPER Call 703-582-5041 * 703-992-9566 8486-G TYCO RD * VIENNA VA 22182 CAFE EN OLD TOWN, ALEXANDRIA VA BUSCA
*PERSONA PARA DELI DESAYUNO, ALMUERZO Y GRILL
* KITCHEN HELP
CON EXPERIENCIA *7:30-3:30PM DEBE HABLAR INGLES LLAME DURANTE EL DIA
703-548-8999
EN LA TARDE, FINES DE SEMANA
703-989-7441
BUSY CAFE IN TYSONS CORNER, VA & GERMANTOWN, MD IS LOOKING FOR
FULL TIME HELP
DUTIES INCLUDE: SANDWICH/ SALAD MAKING, EXPRESSO BAR, CASHIER & KITCHEN PREP
MONDAY THRU FRIDAY * NO NIGHTS EXPERIENCE PREFERRED MUST SPEAK ENGLISH CLEARLY MUST HAVE LEGAL DOCUMENTS TO WORK
FAX RESUME TO (703) 556-7769 SEND EMAIL, LISTING EXPERIENCE:
RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA
LA UNION DE CARPINTEROS ESTA RECLUTANDO HOY
¿Estas buscando un trabajo que te ayude a brindarle un mejor futuro a ti y a tu familia? La unión de carpinteros está entrevistando a carpinteros con experiencia en construcción comercial en formas de concreto, para trabajar en el sur de Maryland. Estos trabajos tienen muy buen pago y beneficios. Si estas interesado, llama hoy o manda un correo electrónico a:
703 922-5694
COCINERO/ PREPARADOR CON EXPERIENCIA PART TIME & FULL TIME
MID ATLANTIC SEAFOOD RESTAURANT
301-332-0341
6500 NEW HAMPSHIRE AVE TAKOMA PARK, MD 20912
Si gustas, puedes entrar a nuestra página web y conocer a nuestra organización.
www.ubclocal1665.com
**** APPLY IN PERSON ****
5019 WILSON BLVD ARLINGTON VA 22203
SE BUSCA
AYUDANTE PARA DELI
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
WOODBRIDGE, VA *** PANADERIA BUSCA ***
PASTELERO/ PANADERO CON EXPERIENCIA
571-970-8505
SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $300 A $400 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
INSTALADORES DE
MiniMo 5 aÑoS De eXPerienCia • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día Aplicar en persona, lunes a sabado 8am - 10am
10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110
571-238-8173
Limpieza
----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMO AYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE, VA
703-928-6655 / 703-282-9867
COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca
CONDUCTORAS CON LICENCIA &AUTO PROPIO **AREA DE ROCKVILLE, MD**
PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje
COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH
Lugar libre de Drogas
u
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA
todd@JavaworksCatering.com ***SE BUSCA***
info@ubclocal1665.com
TWO CHEFS PIZZA IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889
* COOKS -FT * SERVERS - PT
EOE/M/F/D/V
CARPINTEROS DE FORMAS CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA DE CONCRETO
LIMPIEZA DE CASAS
***IS NOW HIRING***
Aplica en nuestra página web: www.davidsonhotels.com Fax Resume: 202-521-7187
SE NECESITA
MESERAS (OS) ****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE 703-521-3225
AplicA en personA
1515 RHODE ISLAND AVE • WASHINGTON, DC 20005
Construcción / Jardinería
SE NECESITA
CLIMBER
• Room Attendants / Asistente de Habitaciones • Housekeeping Supervisor /Supervisor de Limpieza • Security Guard /Guardia de seguridad • Front Desk Agent/ Agente de Recepción • Houseman • PT Hostess /Anfitriona PT • Bartender / Barman • Sales Manager /Gerente de ventas
u
301-654-2300
u
waShington DC
**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
*** HERNDON,VA BUSCA ****
PERSONAS DINAMICAS
PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN.DE 1AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING,VA
SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
(571) 477-5564 * (703) 635-9982
*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*
TRABAJO INMEDIATO SE NECESITA
PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS
AREA DE CENTREVILLE, VA
FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES
Night Supervisor POSITION LOCATION DOWNTOWN DC
TIME : 5PM - 11 PM Must have two valid state identifications. MUST be able to write in english Bilingual Must have experience supervising Must be able to use floor equipment Rate - $16.00per hour For more information please call (202)599-9805
703-815-7359
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
e contsrtAmos AtAnD o!
!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry lane laurel, MD 20707
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
entrenamientO Y GasOLina PaGadOs
Llenar una aplicación de Lunes a viernes de 7:30 aM a 5:30 pM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Necesitamos
Sterling, Va
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
B4 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Limpieza
Varios
u
u
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!
EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA
PERSONAL PARA LIMPIEZA
necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe
FUll tiMe * De Dia eN Falls CHUrCH, Va Part tiMe * NOCHe eN OlD tOWN aleXaNDria, Va. Pago $ 9.75/Hr
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
LLAMA AL 240-449-4522 PERSONAL
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
10 - 12 $
hora
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
DE LIMPIEZA DE CASAS
traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora
• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos indispensables
documentos legales para trabajar dentro de los estados unidos DEBE HaBlar inglés
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
estamos contratando:
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE $
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
oFrecemos
• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
Washington dc
llamar de Lunes a Viernes • 9am a 5pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
carolina :
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Servicios
202-495-9362
deliana :
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
llama 202.334.9149
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-a Old Franconia Rd. alexandria, Va 22310
Tel: 703-313-5060
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD
703.971.9700 Se Habla Español
Servicios Profesionales
u
ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.
¡Todo lo que necesita!
Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
• El Personal Habla Español e Inglés
!
y MÁS
• Problemas Resueltos por Expertos
eltiempolatino.com
• Seminarios de Limpieza GRATIS
Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
• Reparación de Equipo
Servicios Profesionales
u
• Pedidos en Línea
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
• Entrega Disponible
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
¡Muestras Gratis!
¿Necesita ayuda para comenzar? ¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados? ¿tiene qUe BAjAr CoStoS?
¡noSotroS PodemoS AyUdAr! AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B
Perfecto Neutral Cleaner
ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road
Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón
roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road
En tres ricas fragancias
S olo di sponible en D aycon ProCenters. No es necesar io comprar. D ebe presentar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar existencias.
SUS
lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios Profesionales
Funeraria
u
u
Programa DUI/DWI
ABP Insurance Agency, Inc.
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede diseñar una despedida personal y significativa, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
301-565-9001
telf. 703-846-0558 de lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
www.counselingplus.com
oFreciÉndoles seguros de:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Llame hoy para su Guía de Planificación Personal gratuito.
los Agentes Brenda ramirez, Angel rios y cynthia ramirez (csr) esperan por su llamada.
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
Servicios Profesionales
Foto/Video
u
u
¡Llama hoy para tus vacaciones!
1-866-484-0402 www.onzonetravel.com
El mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión. Te mejoramos cualquier oferta. Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia, te ayudarán a ahorrar dinero.
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens
• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales
Falls ChurCh, Va
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
• Ventas, Servicios & Reparaciones
¡ESTIMADOS GRATIS!
240-338-5708
Directorio de
Taxes
insurAnce & tAX serVices Oficina de Contabilidad y Seguros
prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo
¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7) serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública
serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS
EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde RAPIDAMENTE
$20.00 de descuento para nuevos clientes
Consulta
gratis
para clientes que quieren registrar una nueva compañia
ABier 7 diA tos lA se s de mAnA
RIFA
3 TELEVISORES DE 32”
A RIFARSE UNA VEZ AL MES ENTRE NUESTROS CLIENTES (Restricciones aplican)
Visite nuestra oficina
5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al
IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS
240-296-0888
PLANILLAS DE PAGO & CONTABILIDAD
OBTENCION DEL “ITIN”
ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA
DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION
NO ESPERE POR SU DINERO!!!
$10.00 USD CUPON de DCTO. TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA!!!
ORBEZO & MORALES MULTISERVICES
703-379-1264 5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041
Atencion inmediAtA
cupon $10 DESC.
PARA NUEVOS CLIENTES
tAXes tAXes tAXes personAl especiAlizAdo
consultAs SERVICIO PROFESIONAL DE TAX SERVICE grAtuitAs MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!
B6 . 22
.
DE ENERO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Clases / Educación
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC
OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS:
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
• Cosmetología • Estética • Manicure • Preparación para la licencia estatal • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:
Salón de Belleza abierto al público
• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
Educacion Continúa para renovar la licencia de Cosmetología
www.Virginiahcs.com
Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
Reparaciones
u
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Julio’s Plomería y Electricidad
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
MD • VA • DC
202-409-5855
TECNICO REPARA
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
Currículo Moderno
Clases Pequeñas
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
ESTIMADOS GRATIS
SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255 Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
www.qualityambient.com (240)704-0412
Reparaciones & Remodelaciones
u
HORARIO Y MATRÍCULA
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
$1,980 / 10 Semanas
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Licencias
u
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
Ud.
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
Autos
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
Tischer NissAN
2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 3015751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 301 5751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k mi. solo $19,995. BRian 3015751795.
UsA
AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2008 mazda 3i sEdan. #gB71218a. $7,988. llamaR al 8555641919
2009 ToyoTa CoRolla. #16886a, $8,455. gRay. llamaR al 18006393673.
2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2007 foRd EsCapE HyBRid. #g255320a. $8,991. llamaR al 8555641919
2013 foRd EdgE sE. #151558a, $17,650. silVER. llamaR al 18006393673.
2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2006 foRd fREEsTylE sEl. #gja4264B. $6,888. llamaR al 8555641919
2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 foRd musTang gT. #gC71498a. $33,781. llamaR al 8555641919
2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. $15,681. llamaR al 8555641919
2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
sheehY FOrD OF sPriNGFieLD
2011 CHEVRolET maliBu ls. #gC09719a. $9,881. llamaR al 8555641919 2009 Hyundai TuCson. #gd03758a. $9,046. llamaR al 8555641919
2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919 2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919. 2013 jEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919
sPOrT hONDA-cheVY 2007 Honda odyssEy EX. #7B026227, $11,977. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2008 nissan alTima sE. #8C170337, $12,990. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 CHEVRolET CRuzE. #a5110. $12,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 CHEVRolET EquinoX. #H2837. $13,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
2013 aCuRa ilX. #16468a, $16,988. nEgRo llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa CoRolla. #16684a, $16,499. nEgRo llamaR al 18006393673. 2011 ToyoTa TundRa. #16677z, $25,298. azul. llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa CamRy HyBRid. #16677a, $22,499. nEgRo. llamaR al 18006393673. 2015 Honda CiViC. #16682a, $17,350. nEgRo. llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa 4RunnER. #11799p, $34,988. gRay. llamaR al 18006393673. 2004 mERCuRy gRand maRquis ls. #16623a, $6,260. doRado llamaR al 18006393673. 2005 foRd f150. #151449a, $16,988. azul llamaR al 18006393673. 2015 Honda CiViC si. #16845a, $21,899. nEgRo llamaR al 18006393673.
2013 CHEVRolET CamaRo lT. #664014a, 56k millas. $17,940. llamaR a alfonso al 2404760731. 2012 Honda aCCoRd lX. #560272B, 80k millas, $12,990. llamaR a alfonso al 2404760731. 2014 nissan alTima 2.5 s. #E0935, 42k millas, $13,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2013 sCion Xd. #664060a, 45k millas, manual, $11,390. lla maR a alfonso al 2404760731. 2014 ToyoTa CoRolla lE. #E0980, 38k millas. $13,690. llamaR a alfonso al 2404760731.
PEREZ TOWING SERVICE
SE VENDE AUTO DODGE 2013
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
CASI NUEVO. 44,000 MILLAS.VERLO EN WILSON BLVD.
VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 703-622-1457
TELF. 703-629-2095
AUTO GLASS EXPRESS
InSTALACIOn DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
2010 EXpREss CaRgo Van 2500. #a1135810. $13,433. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 foRd EsERiEs. #a5010,15 pasajERos. $21,833. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
2014 CHEVRolET silVERado 1500 lT. #151494B, $31,299. azul. llamaR al 18006393673.
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Personales
2012 nissan RoguE aWd. # a5106. $17,722. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 ToyoTa siEnna XlE. #Bs078394. $21,900. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 ToyoTa CamRy. #p3089. $17,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 suBaRu BRz limiTEd. #d2607427. Con sisTEma dE naVEgasion. $21,833. pREgun TaR poR sofia 2405605369.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres
llama 202.334.9100
Washington DC
u
NW-WASHINGTON, DC
GERMANTOWN, MD **SE RENTA BASEMENT. todo independiente y salida propia. **SE RENTA CUARTO. baño completo y todo independiente. llamar: 301-674-8112
u
u
Maryland
SILVER SPRING, MD SE RENTA APARTAMENTO. 1 CUARTO, 1 BAÑO. $1,200 mensual. incluye agua + $750 deposito. lavadora y secadora adentro del apartamento. 5 minutos del metro de glenmont. LLAMAR AL: 301-420-0671
SE RENTA CUARTO EN CASA a persona' sola' responsable. cerca del metro de columbia heights y paradas de buses. entre la calle 13 & otis pl. nw LLAMAR AL: (202) 234-8890
WHEATON, MD Se renta Basement con 2 cuartos, baño completo, cocina y salida independiente hacia afuera. Cerca del metro y buses. telf. (240) 417-6437
F o r e st L a k e apartments
Maryland
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por
Finchley Square Apartments
$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5
cada edificio.
Todas las utilidades incluidas
mantenimiento en el sitio durante 24 horas.
Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.
NEWBURY SQUARE
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space si se muda en el mes de Febrero • Ceramic Tile Bathroom ahora abrimos los • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less sabados por Cita • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
APARTMENTS Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
Pregunte por Nuestros Especiales
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
Burke,VA rento habitacion. utilidades incluidas, para persona responsable. cerca a la estación de metro. llamar al: 571-643-3101 peguntar por marco.
Montgomery House
Apartments
FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT a persona' sola'. con chimenea y refrigerador. baño completo, salida independiente, parqueo. sin cocina. buena ubicacion. entre new guinea y colony view drive. enfrente del target. 571-274-9750 ** 703-825-1980
ARLINGTON, VA SE RENTAN 2 HABITACIONES A persona sola. En Walter Reed, cerca a Glebe Road, buenas referencias, utilidades incluidas (internet & cable).
MANASSAS CITY,VA
**FRANCONIA-KINGSTOWNE, VA**
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA
SEIS CUARTOS,TRES BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stain steel appliances.
comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado. Garaje para dos carros. EN EL BASEMENT SE ENCUENTRA 2 CUARTOS, 1 BAÑO COMPLETO, SALA Y COMEDOR. SALIDA INDEPENDIENTE. Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2500 MENSUAL
Llamar 703-778-6099 / 571-337-7353
INF :703-595-1141
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
RENTO BASEMENT - CON SALIDA INDEPENDIENTE UN CUARTO Y BAÑO COMPLETO ** DISPONIBLE 1 DE FEBRERO**
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
hillwood manor apartments
ApArtAmentos
de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES renta tan baja como $1,265
Horario de atención: Lunes a Viernes: de 9-5, tel: 301-652-7077 landmark@bindeman.com • Landmark Realty, Inc.
www.bindeman.com
Virginia
u
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE!
571-921-0778
* VIENNA,VA **SE RENTA * CUARTO EN BASEMENT
A PERSONA SOLA. CERCA DE GMU METRO STATION. PARA MAS INFO LLAMAR
240-551-7298
• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita 1Dorm. Junior - $1,105* 1 Dormitorio - $1,125* 1 Dorm + Den - $1,245* 2 Dormitorios - $1,280* 20* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,600* 0* $1,43 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- 60* 3 Dorm + 2 Baños - $1,7 5* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,92
FALLS CHURCH. VA Rento apartamento amplio, 2 habitaciones, dos baños, tres parqueaderos, utilidades incluidas y mucho más... $1750. Disponible el 1ero de febrero. S.Manchester & Ruta 50 Llamar a 703-863-5190
Falls Church,VA
Alquilo espacio en un Departamento Ubicado a media cuadra de laWilson blvd frente a BJ's(Seven Corner). Disponible de inmediato. Teléfono 703-629-2095
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va 703-466-0720
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
703-578-7820
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
• • • • • • •
LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheffield Court
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
•Renovaciones nuevos en la Propiedad • Sistemas nuevos de AC/Calefacción Se •Bus Ride On hacia Shady Grove en la puerta habla Es pañol •Cerca del Mall de Lakeforest •Edificio con seguridad
LLAMA YA!
LLAMAR A CARLOS 703-981-4962
Alexandria, Va
703-578-7830
¡DISPONIBLES DE INMEDIATO!
**SPRINGFIELD,VA * SE RENTA CUARTOS** ( ROSE HILL DR & FRANCONIA RD) EN CASA FAMILIAR A PERSONA SOLA
1 Dormitorio Jr. $1,030*-$1,085* 1 Dormitorio $1,065*-$1,185* 1 Dormitorio / Den $1,225*-$1,295* 2 Dormitorios $1,475*-$1,530* 2 Dormitorios / Den $1,655*
Alexandria, Va
521 s Frederick ave. Gaithersburg, mD.
•Apresúrese hasta agotar existencias ALEXANDRIA-LINCOLNIA SE RENTA UN CUARTO PARA PERSONA SOLA. SIN VICIOS. CERCA DE LA 395 Y 495. CERCA DE PARADAS DE BUSES. LLAMAR AL: 703-628-6967 703-354-6570
EN ARLINGTON
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820
• ESTUDIO $895 • APARTMENTOS DE 1 HABITACION $995
Burke,VA Se renta townhouse con 3 cuartos y 3 baños. complemante independientes. Accesible al bus. Disponible Inmediatamente. No Fumar. Llamar al: 571-337-0671
Rento townhouse, 3 habitaciones baño y medio, buena ubicación, disponible de inmediato. Preguntar por Oscar ó Ana 703-850-3109 / 703-927-6047
ENERO 23, 2016
Aplicación gratis. Debe traer ID.
Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.
Virginia
SPRINGFIELD, VA SE RENTA BASEMENT DE DOS DORMITORIOS CON ENTRADA INDEPENDIENTE. BAÑO COMPLETO. ENTRE BACKLICK & BRADDOCK ROAD. $1,200 MENSUAL. PARA MAS INFO: 703-400-3480
OPEN HOUSE
www.summerridgeapartments.net
u
ARLINGTON VA. Rento dos dormitorios en casa, con cocina, bano, entrada independiente. Llamar al: 703-577-1023 / 703-979-3982
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
866.507.2283
301-422-7100
202.334.9100
Hyattsville
* Precios sujetos a cambio
LLAME PARA MÁS INFORMACION
1 habitación 2 habitación 3 habitación
1,120* 1,260* $ 1,550* $ $
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería Ahorre $500 DeSC. dE LA RENtA dEL PRIMER MES EN APARtAMENtOS dE uN dORMItORIO.* *Sólo para apartamentos seleccionados $351 De DeSC. en la cuota de amenidades cuando se mude.
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
202.334.9100
,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599
BenningtonCrossings.com
B10 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
ATENCIÓN SALVADOREÑOS ***SE VENDE*** SOLARES Y UN MESÓN DE 10 HABITACIONES
EN LA UNIÓN, SANTA ROSA DE LIMA LLAMA YA!
571-921-0778
u
Anuncio Público
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%
miento Financia onible, is ld p especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
¿Buscando Pagar Una renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
TinToreria en VenTa
El en área de Wheaton, MD Un negocio con más de 20 años. Gane $100,000.00 al año o más, cuenta con una gran cantidad de clientes.
LLamar a JUan rodriGUez:
3013393167
Smart Realty • Oficina: 301-445-1395
VENTA POR OFERTAS SELLADAS VENTA DE INMUEBLE 5814 TILBURY ROAD ALEXANDRIA, VIRGINIA PMI 6159 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) estará aceptando ofertas selladas en la oficina del Gerente de Bienes Raíces de la Región Noreste, ubicada en 87 Deacon Road, Fredericksburg, Virginia 22405, hasta las 2:00 p.m. del 16 de febrero de 2016 a más tardar, para la siguiente propiedad: La propiedad está situada en el Condado de Fairfax e identificada como TM # 0811-02-0011B. El lote de 0,2917 acres es conocido más comúnmente como 5814 Tilbury Road, Alexandria, Virginia. El lote a nivel de forma rectangular tiene aproximadamente 89 pies de frente y corresponde a la Zona R-3, lo cual permite su uso residencial. El valor asignado a esta parcela es de $ 200.000,00 Los empleados del VDOT, sus familiares inmediatos o cualquier persona empleada para la tasación y / o adquisición de esta propiedad son inelegibles para presentar ofertas. La propiedad se vende “tal cual” con escritura pública y sin garantía. Para mayor información y propuestas, ponerse en contacto con el VDOT en la dirección antes mencionada o llamar a Karen Lenar al (540) 899-4167. Información adicional disponible en: http://pmi.vdot.virginia.gov
www.eltiempolat El Nuevo u
Anuncio Público
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA La Autoridad de Vivienda del Condado de Prince George’s está desarrollando su Plan de la Agencia, de acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés), Ley de Calidad de Vivienda y Responsabilidad, de 1998. La Oficina del Autoridad de Vivienda se encuentra en: 9200 Basil Court, Suite 208 Largo, Maryland 20774 El horario de atención de la Autoridad es: 8:30 am - 5:00 p.m., de lunes a viernes Se llevará a cabo una audiencia pública el 5 de marzo de 2016 en 1801 McCormick Drive, Suite 140, Largo, Maryland 20774 a las 5:00 p.m. El Plan Anual de la Agencia se ocupa de la misión, metas y objetivos de la Autoridad, relativos a las necesidades, operaciones y programas prioritarios para el año fiscal que comienza el 1 de julio de 2016. Se invita al público a presentar sus comentarios. La Autoridad de Vivienda aceptará comentarios del público hasta el 3 de abril de 2016. Las copias del Plan estarán disponibles en cada edificio de vivienda pública y en el sitio web de la Autoridad de Vivienda del Condado de Prince George’s. El Condado de Prince George’s promueve afirmativamente la igualdad de oportunidades y no discrimina sobre la base de raza, color, religión, sexo, incapacidades, estado familiar u origen nacional, en la admisión o el acceso a los beneficios de sus programas y actividades que reciben ayuda federal. Las personas que deseen hacer una declaración durante la audiencia pública o recibir información adicional, deben comunicarse con Alvin Coley, de la Autoridad de Vivienda del Condado de Prince George’s en el (301)883 5488. Habrá disponible lenguaje de señas para los discapacitados auditivos, previa solicitud. Aquellos que deseen solicitar el servicio deben comunicarse con el Sr. Coley, a más tardar el 4 de marzo de 2016 en el TTY (301) 883-5428. El lugar del foro es accesible a discapacitados.
Click
www.eltiempolatino.com
VENTA POR OFERTAS SELLADAS VENTA DE INMUEBLE 5816 TILBURY ROAD ALEXANDRIA, VIRGINIA PMI 6344 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) estará aceptando ofertas selladas en la oficina del Gerente de Bienes Raíces de la Región Noreste, ubicada en 87 Deacon Road, Fredericksburg, Virginia 22405, hasta las 2:00 p.m. del 16 de febrero de 2016 a más tardar, para la siguiente propiedad: La propiedad está situada en el Condado de Fairfax e identificada como TM #0811-02-0011D. El lote de 0,1975 acres es conocido más comúnmente como 5816 Tilbury Road, Alexandria, Virginia. El lote a nivel de forma rectangular tiene aproximadamente 89 pies de frente y corresponde a la Zona R-3, lo cual permite su uso residencial. El valor asignado a esta parcela es de $ 195.000,00 Los empleados del VDOT, sus familiares inmediatos o cualquier persona empleada para la tasación y / o adquisición de esta propiedad son inelegibles para presentar ofertas. La propiedad se vende “tal cual”, con escritura pública y sin garantía. Para mayor información y propuestas, ponerse en contacto con el VDOT en la dirección antes mencionada o llamar a Karen Lenar al (540) 899-4167. Información adicional disponible en: http://pmi.vdot.virginia.gov
Deportes B
22 de Enero de 2016
13
FÚTBOL ESPAÑOL Raúl González dice que el Real Madrid siempre será su casa y que asumirá el reto de dirigir cuando piense que está preparado. —B14
. eltiempolatino.com
FÚTBOL Proponen Mundial con 40 países Gianni Infantino, candidato a la FIFA
14
16
NFL Llegan las finales de conferencias Patriots-Broncos y Panthers-Cardinals
CULTURA Magia en el Teatro La Luna Con el ilusionista Juan Estrella
La familia del club Mixqui
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
JUNTOS. Dirigentes, jugadores y familiares del Deportivo Mixqui, de la Liga Regional Mexicana, viven la pasión del fútbol y disfrutan la comida que el dueño del equipo, José Cariño y su esposa Edith les brindan después de los juegos.
FÚTBOL LOCAL
n Jugadores, parientes y amigos se suman a la familia de José Cariño para disfrutar la comida después del juego Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Por más de medio siglo, el fútbol aficionado del área metropolitana de Washington ha sido el principal pasatiempo de los inmigrantes hispanos. Hombres, mujeres y niños se reúnen en campos al aire libre desde la primavera hasta el verano para dar rienda suelta a la pasión por el fútbol y compartir con sus familias y las de los otros miembros de la comunidad. El Deportivo Mixqui, que juega en la Liga Regional Mexicana, es un ejemplo de ese disfrute en familia. José Cariño, propietario del equipo, su esposa Edith Perea
Plácido y sus hijos Vanesa, Jackeline, José, Alex y Guadalupe comparten su pasión por el fútbol y aprecio por su comunidad “Muchos de nosotros comenzamos jugando al fútbol y a compartir en familia en nuestro pueblo San José Mixquitepec, en Puebla, México, y esa tradición la hemos continuado en los Estados Unidos”, dijo Cariño a El Tiempo Latino. “Sólo que aquí nos hemos reunido con compañeros de otros países, especialmente salvadoreños, hondureños y guatemaltecos, quienes se han sumado a nuestro equipo de fútbol y comunidad familiar”, agregó el dirigente. Mixqui jugó varios años y resultó campeón dos veces en la American Soccer League. En los últimos 10 años ha militado en la Liga Regional Mexicana, liga en la que son actualmente subcampeones al perder la final
con Real Sociedad en la definición por tiros penales. Quizás la sana competencia futbolística sea importante para el Deportivo Mixqui pero el compartir parece tener la prioridad. Apenas llegan a las canchas de la Robert Goddar Montessori, M.S., y la Columbia Park, E.S, en Landover MD, donde juega la liga, Cariño y su esposa prenden los carbones en una gran parrillera para asar la carne y otros alimentos que, después del partido, degustarán con todos sus jugadores “La verdad es que no tenemos muchos recursos pero nos gusta compartir toda la comida que llevamos a las canchas y compartir con nuestra comunidad con todo corazón”, destacó Cariño, de 35 años y trabajador de la construcción El dirigente mexicano afirma que “el deporte es lo más bonito que podemos tener” y si
quieren jugarlo “ les digo que le echen gana porque a través de él mucha gente se ha salido de las drogas y otros vicios”. Tildó al fútbol como “el deporte que más le gusta a los latinos” y confesó que apenas pasen los meses de más frío regresarán a las canchas “para jugar algunos partidos amistosos y después inciar nuevamente la acción”. “Mucha gente ha querido jugar con nostros pero lamentablemente no tenemos espacio para todos”, lamentó. Uno de los afortunados que sí juega en el Deportivo Mixqui es Esteban Ángel quien afirmó que los Cariño “son unas personas muy buena onda y siempre les gusta compartir”. Ángel asiste a los partidos con su esposa Aracelis Ramírez de Ángel y sus hijos Alison y Steven. > VER PAG. 12
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
UNIDOS. El jugador de Deportivo Mixqui, Esteban Ángel, con sus hijos Alison y Steven en las canchas de la Liga Regional Mexicana.
Honores para Lleyton Hewitt TENIS
n El ex campeón puso fin a su ilustre carrera con un emotivo adiós, ante su gente, en el Abierto de Australia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
CARLOS PARRA/EFE
SAMPAOLI SALE POR LA “PUERTA DE ATRÁS” El técnico argentino Jorge Sampaoli saluda a algunos seguidores al salir el martes 18 de la sede de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP) luego de abandonar la selección nacional de ese país. El entrenador llegó a un acuerdo que concluyó con la rebaja de la indemnización que debe pagar por incumplimiento de contrato. El pago que deberá efectuar Sampaoli será de $1,8 millones, muy por debajo de los $6,3 millones que estipulaba el último contrato que firmó con la federación. Las disputas entre le ANFP y el técnico le costaron a Chile perder los amistosos que iban a jugar en estos primeros meses en fechas FIFA.
El australiano Lleyton Hewitt de 34 años y campeón de dos torneos del Grand Slam, exnúmero uno del mundo y una de las figuras más destacadas del circuito ATP (30 títulos) ha puesto fin a su carrera con una emotiva despedida tras disputar su último partido en su vigésima participación en el Abierto de Australia. Con la Rod Laver Arena en pie ovacionando al que ha sido el héroe australiano de los últimos años, Hewitt se despedía con un duelo cargado de nostalgia, en el que a pesar de ceder ante el español David Ferrer en tres mangas, su espíritu combativo y su garra, hicieron que no dejara de luchar durante todo el encuentro, ganándose una vez más el calificativo de “guerrero”. “Di todo lo que tenía y es algo de lo que siempre puedo
estar orgulloso en mi carrera. Dar el 110%. Siempre que he jugado en este estadio me he sentido como en mi segunda casa y estoy muy agradecido por el tiempo que pasé aquí”, expresó Hewitt. Acompañado en pista por sus tres hijos y bajo la mirada de su mujer Bec Hewitt, el héroe ‘aussie’ aseguró: “Todavía no me he dado cuenta, quizá dentro de un par de días lo
note. He tenido un último mes increíble, jugando en todos los grandes lugares de este país”. “Me he sentido muy apoyado, con un ambiente que no encuentras en ningún otro lugar. Sentí que éste era el lugar perfecto para terminar”, añadió desde la pista con su hija pequeña en brazos, desde donde agradeció a los aficionados el “apoyo” que le han demostrado durante “todos estos años”. .
JULIAN SMITH/EFE
DOS. El español David Ferrer (der.) y el australiano Lleyton Hewitt, el 21.
B12 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Una liga de fútbol estilo familiar
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
EQUIPO. Los dirigentes y jugadores del Depotivo Mixqui que participa en la Liga Regional Mexicana en Maryland.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
UNIDOS. El jugador de D. Mixqui, Baldomero Maldonado (3ro. izq.), con su familia en la Liga Regional Mexicana.
FÚTBOL LOCAL
n Deportivo Mixqui vive la vieja tradición de las familias de la comunidad latina en la Liga Regional Mexicana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La familia del Deportivo Mixqui de la Liga Regional Mexicana ya es parte de la tradición de esta organización futbolística, en la que el juego y el compartir entre hermanos latinoamericanos, amigos y familiares ya es una característica común de todos sus miembros. “Para mí en este equipo todos somos una familia. Además de mexicanos, tenemos salvadoreños, hondureños y guate-
maltecos”, dijo a El Tiempo Latino, José Cariño, dueño del Deportivo Mixqui, actual subcampeón de la liga. Dirigida por Jesús Bautista y Albertano Guerrero, la Regional Mexicana es una de las organizaciones futbolísticas que ha funcionado consistentemente en los últimos años. Según Bautista, la liga no es sólo una liga de fútbol, es un lugar para la convivencia de cientos de futbolistas de México y Centroamérica, quienes en unión de sus familias dan vida todas los fines de semana a esta pasión por el balompié. “Todo se hace con el fin de convivir en familia a través del fútbol. La mayoría de los jugadores llevan a sus esposas, hijos
3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.
y otros familiares y como hay parques de recreación infantil los niños juegan ahí. También nos deleitamos con la comida con sabor latino”, dijo Bautista en entrevista reciente con El Tiempo Latino. La liga juega sus partidos en las canchas de la Robert Goddar Montessori, M.S., y la Columbia Park, E.S, en Landover MD. “Contamos con 16 equipos integrados por jugadores de México y Centroamérica”, anotó Bautista quien jugó fútbol en las ligas locales y se retiró antes de fundar la liga junto a Guerrero. “Siempre nos hemos mantenido jugando fútbol y ya llevamos unos 25 años en esto”, comenta Bautista sobre los an-
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
PREMIACIÓN. Dirigentes de la Liga entregan el trofeo a José Cariño (der.).
tecedentes de la liga. “En el pasado hubo una Liga Mexicana que desapareció y de ahí surgieron la Liga Azteca y la American Soccer League. Sin embargo, la gran cantidad de equipos que hay en el área y el deseo de jugar nos dieron la
oportunidad para fundar la liga”, contó Bautista, nacido en el estado de Puebla, México. “Nosotros comenzamos esta Liga por la demanda de los equipos y por la necesidad que teníamos muchas personas de esta comunidad que nos cono-
Tischer Nissan
www.tischernissan.com 2015 NissaN seNtra sV Modelo # 12115
cemos desde hace años de tener nuestro lugar común de reunión”, recuerda Bautista. “Entre todos nos apoyamos y hemos venido creciendo poco a poco. Hubo torneos que llegamos a tener 20 equipos pero preferimos quedarnos con 16 para no hacer los campeonatos muy extensos. Juegan todos contra todos y con 16 equipos es suficiente”, explicó. “Esta Liga es un medio de convivencia. Ahí la mayoría de los jugadores se conocen entre sí. La mayoría son originarios de la región de Puebla. También hay de otros estados mexicanos y centroamericanos pero un 60% de los futbolistas vienen de Puebla”, dijo. “Para nosotros esto es una diversión y un medio para distraernos del trabajo. Pero también hay un nivel competitivo porque los equipos son muy sólidos”, concluyó Bautista.
800- 670-8748 800- 670-0479 2013 NissaN Versa sedaN
#NN58906A, solo 14K millas
MSRP $19,550 Precio de venta $17,745
Nissan bonus cash $750 • Menos $250 cash NMAC
Tu precio $16,745
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.
2015 NissaN altima 2.5 s Modelo # 13115
MSRP $24,330 Precio de venta $21,245
Nissan Bonus cash $500 • Menos $750 cash NMAC
Tu precio $19,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.
2016 NissaN FroNtier 4X4 sV CreW Cab Modelo #32416
MSRP $30,735 Precio de venta $27,995 Menos $500 cash NMAC
Marlon Saenz
Brian Rojas
301-575-1772
301-575-1795
Ventas
Ventas
SÓLO
$12,919
2013 NissaN rouge aWd sV #NNR0163A
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK
¡Estamos aquí para ayudarlo!
SÓLO
$18,818
2012 NissaN Quest sV #NNR2742A
“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2010 HoNda CrV eX
#AA87037A, solo 51K millas
SÓLO
$18,818
2011 NissaN FroNtier CreW Cab #NN73564A
Tu precio $27,495
72 meses compra 2.79% Solo $415,solo 2 o mas disponible a este precio. Debe calificar tier 1 NMAC
SÓLO
$15,919
Oferta valida hasta el 01/31/2016. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation
SÓLO
$16,909
22 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Más países a los mundiales Juzgan a Messi en Barcelona FÚTBOL
n El delantero y su padre Jorge Messi son citados a los tribunales por tres delitos contra la Hacienda Pública El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
WALTER BIERI/EFE
INNOVADOR. El secretario general de la UEFA y candidato a presidir la FIFA, el suizo Gianni Infantino, propone aumentar los participantes en los mundiales.
FÚTBOL
n Gianni Infantino, uno de los fuertes aspirantes a presidir la FIFA, propone una copa del mundo con 40 selecciones El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Gianni Infantino, secretario general de la UEFA y candidato a la presidencia de la FIFA,publicó su programa electoral, en el que propone ampliar el Mundial de fútbol a 40 selecciones, ocho más que actualmente. Infantino entiende que “la Copa Mundial es un acontecimiento único, que cada cuatro años cautiva al mundo durante
un mes. Es además la herramienta única más poderosa para promocionar el fútbol en todo el planeta”. “Al otorgar a ocho países más la oportunidad de participar, estaremos otorgando a ocho países más la posibilidad de disfrutar con más pasión de la fiebre del Mundial y, de paso, lograremos asimismo mayor representación en todo el mundo”, agrega en su programa. Y recuerda que en la UEFA se involucró personalmente en la ampliación de la Eurocopa de 16 a 24 equipos, algo que “ha resultado ser un gran éxito desde el punto de vista deportivo, promocional y comercial”.
“Sé que podemos hacer algo parecido con la Copa Mundial de la FIFA”, señala. El programa de Infantino se asienta en “tres pilares”. El primero se refiere a “reformas y buena gobernanza”, el segundo hace referencia a la “democracia y participación” y el tercero, al “desarrollo del fútbol”. De ser elegido, Infantino introducirá “un límite de 12 años como máximo (3x4 años) en la duración de los mandatos del presidente de la FIFA y de los miembros del consejo” e incluirá en este organismo “voces independientes y respetadas, no sólo como salvaguarda, sino también para proporcionar a
dichos órganos más autoridad, credibilidad y legitimidad”. Asimismo, estipula que “cada confederación tendrá que esperar al menos dos ediciones para volver a organizar un Mundial”, lo que “garantizará una rotación más equitativa, a la vez que proporcionará a cada confederación la oportunidad de organizar este certamen único en su género”. Asimismo considera que se debe “mejorar las relaciones de la FIFA con los clubes”, creará “un sistema de traspasos justo y transparente”, modernizará las clasificaciones mundiales de la FIFA y abrirá un debate sobre el uso de la tecnología.
La Sección Octava de la Audiencia de Barcelona juzgará a la estrella de FC Barcelona Lionel Messi y a su padre Jorge Horacio Messi por tres delitos contra la Hacienda Pública. El juicio se celebrará los días 31 de mayo, 1, 2 y 3 junio de 2016, informó el miércoles el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña. En su escrito de acusación, la Fiscalía solicita 18 meses de prisión para el padre del futbolista por evadir 4,1 millones de euros en impuestos la Hacienda española, pero pide el archivo de la causa para Lionel Messi, contra el que inicialmente se querelló, al entender que no
tuvo conocimiento del fraude. El futbolista, no obstante, será finalmente juzgado dado que la Abogacía del Estado mantiene la acusación contra él y le pide, igual que a su padre, una condena de 22 meses de prisión por tres delitos contra la Hacienda pública. Ante el juez, el padre de Messi asumió toda la responsabilidad en la gestión tributaria de su hijo, pero la instructora acordó mantener al futbolista imputado en la causa, en una decisión que después respaldó la Audiencia de Barcelona. Se da la circunstancia de que el juicio se celebrará tres días después de la disputa de la final de la Champions , el 28 de mayo en Milán, en la que podría participar el Barcelona. La audiencia se realizará tres días antes de que Argentina inicie su participación en la Copa América del Centenario que se jugará en diferentes sedes de Estados Unidos.
EFE
ACUSADO. Lionel Messi a los tribunales por presuntos delitos fiscales.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com
www.sporthonda.com
Pregunte por Sofía
240-560-5369 NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!! Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”
#A5260, con sistema de navegación
#BG382024,
#H2850, con DVD
NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!! RE LOS MEJORES INTE
#38152187
#C23702
2011 bMW
2011 cHevroleT silverado 4X4
2007 cHevroleT suburban
2003 gMc sonaMa
2012 Ford escape XlT 4X4
$17,470
$16,970
$16,770
$7,470
$18,550
#A5106, con sistema de navegación
#DH506334
#P3128
#9L727182
#P3115
2012 nissan rogue aWd
2013 Honda civic
2015 Hyundai Tucson aWd
2009 Jeep Wrangler
2012 ToyoTa HigHlander
$14,000
$14,770
$19,970
$15,770
$24,810
Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa. Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
“Venga y aproveche nuestras grandes opciones de financiamiento”
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B14 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
“Real Madrid es mi casa” FÚTBOL
n Raúl González admite que será entrenador cuando lo decida, asumirá riesgos y quizás ayude a su ex equipo El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Raúl González Blanco, ex jugador del Real Madrid y de la selección española de fútbol, se refirió a su posible futuro como entrenador después de abandonar la práctica del fútbol. “Si tengo ganas de entrenar solo es cuestión de decidirlo un día, de sacarme el carné. Una vez que decida que quiero entrenar me lo sacaré, intentaré coger un equipo para ver las capacidades que tengo”, indicó. “Si en algún momento siento que estoy capacitado y preparado no me importará, he corrido muchos riesgos en toda mi vida y si debo tomar ese lo haré. En este momento pienso que debo tomar otro camino. El Real Madrid siempre será mi casa y ojalá en algún momento pueda ayudar”, declaró acerca de la posibilidad de dirigir al conjunto blanco. Raúl habló también acerca de su actual cargo como director de La Liga en Estados Unidos: “Estoy muy orgulloso de formar parte de la familia de La Liga y más en un país donde el fútbol está creciendo muy rápido”. “El día que me saque el carné me van a empujar a ser entrenador. Intentaré ir marcando mis propios pasos poco a poco. La Liga me está dando la oportunidad de conocer el mundo desde la visión un poco más de negocio y eso me va a enrique-
CRISTOBAL HERRERA/EFE
EMBAJADOR. El ex jugador español Raúl González cuando fue presentado el pasado diciembre en Miami, FL, como Director de La Liga en EEUU.
cer para el paso que voy a dar en el futuro, seguir ligado al mundo del fútbol”, apuntó. También reconoce que el Real Madrid está en su cabeza: “Si trabajase para un club mi primera opción sería el Real Madrid pero ningún madridista se puede ofender porque esté
trabajando en un trabajo global como es La Liga. Me toca representar a todos los equipos españoles y lo voy a hacer con mucha delicadeza y prestándole atención a todos los equipos”. “El Madrid siempre me ha abierto las puertas. Tengo una buena relación con el presiden-
te, con las personas que trabajan allí. El que ha tomado la decisión de estar en Nueva York y de seguir aquí soy yo porque creo que es lo mejor a nivel familiar y con este proyecto. Habrá momento para poder volver al Real Madrid”, dijo. Además hizo mención a su etapa final como jugador de la entidad: “Uno tiene que saber dónde está y mis últimos años en el Madrid me los imaginaba jugando mis diez o quince partidos porque es ley de vida. Uno quiere participar pero para estar en el Madrid uno tiene que estar preparado”. “En el Real Madrid he crecido como jugador, como persona, estoy agradecido. He sentido una comunión con la gente del Bernabéu cada vez que saltaba al campo y me lo han dado todo. He sido respetado casi en todos los campos de España, nunca he tenido ningún problema. Puedo estar contento”, afirmó. Por otro lado repasó la situación actual del equipo tras la llegada al banquillo de Zinedine Zidane: “Cuando hay cambios de entrenador es porque las cosas no han ido bien pero ahora con Zidane creo que el equipo va a tener muchas más opciones de poder aspirar a conseguir algo importante en la Liga y en la Champions”. “Zidane había estado con Ancelotti, conocía ese grupo y era una gran oportunidad para levantar un poco el ánimo del equipo. Tampoco sé mucho las circunstancias pero en los dos últimos partidos se les ve a todos más alegres, haciendo cosas que en las últimas semanas o meses no hacían”, declaró.
Duelo Manning vs. Brady en las finales Cardenales de Arizona los protagonistas de la final de la Conferencia Nacional. El nuevo duelo entre Brady y Manning será posible gracias a las derrotas que Patriots y Broncos propinaron a los Chiefs de Kansas City (27-20) y los Steelers de Pittsburgh (23-16) en los partidos divisionales. Las Panteras seliminaron a los Seahawks de Seattle y los Cardenales a los Packers de Green Bay. “En cuanto a la final entre ambos equipos era algo que se esperaba dado que concluimos la temporada regular con la misma marca (12-4)”, dijo Manning. Brady tampoco quiso hacer ningún comentario sobre el rival que deseaba tener en la gran final de la AFC, que será la décima que protagonice como profesional.
FÚTBOL AMERICANO
n Patriots deciden contra los Broncos de Denver y Carolina Panthers con los Cardinals los boletos al SuperBowl 50 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los veteranos mariscales de campo de los Patriots de Nueva Inglaterra y los Broncos de Denver, Tom Brady y Peyton Manning, respectivamente, se enfrentarán por decimoséptima vez cuando sus equipos se midan el domingo por el título de la Conferencia Americana de la NFL. El duelo particular entre ambos quarterbacks es uno de los principales atractivos de los partidos de campeonato por el pase al SuperBowl 50, siendo las Panteras de Carolina y los
MATT CAMPBELL/EFE
FESTEJO. De izq. a der.: los jugadores de los Patriots, Logan Ryan, Devin McCourty, Patrick Chung, Duron Harmon y Malcolm Butler, ante los Chiefs.
¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !
IMPUESTOS
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2004 MerCUry GrAND
#16623A, dorado
$
MARQUIS LS
6,260 2014 hONDA CiviC
$
2013 FOrD eDGe se
$
2013 BMW 3 series 328i
2013 ACUrA ilX
16,988
$
2015 TOyOTA CAMry hyBriD
21,899
$
2015 FOrD MUsTANG
#16389A, rojo
25,988
$
26,799
22,499
$
2014 ChevrOleT silverADO
$
31,299
1500 LT
#16682A, negro
16,988 #11790P, rojo
$
#16677Z, azul
$
2012 BMW X5
VENGA Y VISITENOS
25,298 2015 TOyOTA 4rUNNer
#11800P, gris
31,499
17,350 2011 TOyOTA TUNDrA
LIMITED
24,250
$
10,199 2015 hONDA CiviC
2015 hyUNDAi sONATA
#16677A, negro
#151494B, azul
$
#16468A, negro
2015 hONDA CiviC si
#11801P, negro
PARTES
$
#16654A, azul
9,998
$
2005 FOrD F-150
16,499
#16845A, negro
17,650
9,995
2008 FOrD eXplOrer XlT 4WD
1996 FOrD F-250 Xl
#11731P, rojo
#151449A, azul
#16684A, negro
#151558A, plateado
$
$
2015 TOyOTA COrOllA
15,299
$
2013 FOrD FiesTA se
#15687A, negro
8,455
$
#16151A, gris
$
2009 TOyOTA COrOllA
#16886A, gris
11799P, gris
$
34,988
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
.
22 DE ENERO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B15
CULTURA
La magia se acerca más a La Luna n El Teatro de La Luna presenta al ilusionista ecuatoriano Juan Estrella del viernes 22 al domingo 24 Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El Teatro de La Luna presenta la magia en su esplendor con Juan Estrella, el joven ilusionista ecuatoriano, de 24 años, quien se presenta en DC, desde hoy viernes 22 hasta el domingo 24. “Juan es un mago extraordinario. Ya lo hemos tenido entre nosotros en varias oportunida-
des y sus presentaciones han sido un éxito”, dijo Nucky Walder, cofundadora de La Luna. Estrella, oriundo de Cuenca, presentará el show “Magia de Cerca”, con el cual obtuvo el segundo lugar en el Congreso Internacional Abrakadabra 2011 en México. Autodidacta, Estrella se inició en el mundo de la magia cuando tenía alrededor de 15 años, cuando la hija de unos amigos de sus padres le mostró un efecto de cartas. El adolescente quedó impresionado.
“Me encantó y lo tomé como un hobby, desarrollando poco a poco más técnica”, dijo en una oportunidad. La magia se convirtió en su pasión y profesión. Uno de los personajes en este campo que más influencia ha tenido en él, es el mago y escapista húngaro, Harry Houdini. En los nueve años de trayectoria, Estrella cuenta con más de 1.000 shows realizados en distintos escenarios convencionales y alternativos. Ha recibido varios premios y reconoci-
mientos. Sus trabajos en el arte de la representación mágica son numerosos, entre ellos se pueden nombrar “Sobrenatural”, “Enigma”, “Extravaganza”, “El Gran Truco”, “Ilusorium”, “Varietes con limón”. Las funciones son viernes 22 y sábado 23 a las 7:30pm y el domingo 24 a las 4pm, en Casa de la Luna,l 4020 Georgia Avenue, NW, Washington, DC Donación: $20, estudiantes y mayores de 60 años pagan $15. Reservas: 703-548-3092 ó 202-882-6227.
CORT. TEATRO DE LA LUNA/ETL
ACTO. El ilusionista Juan Estrella se ha presentado varias veces en La Luna.
M e e t 2 5 0 A rt i s t epreneurs in Person r t n E !
Po
tte ry b
ARTE DE LAS NACIONES La pintora mexicana Gloria Valdés "La Tarasca" (al centro) es la única artista hispana que expone en la muestra Art Impact International, de la Galería de Arte Edison de Pepco, en Washington DC. “Me siento privilegiada de representar a los latinos y de que pidieran que presente mi cuadro con el retrato de Elvis Presley”, dijo durante la recepción de apertura el 9 de enero. En la imagen, La Tarasca está acompañada de otros artistas hispanos del área. La muestra permanecerá abierta hasta el 28 de enero en la galería ubicada en el 702 8th Street, NW, Washington DC. Para más información sobre la artista y la exhibición visitar la página www.artimpactusa.org/ gloria-v-tarasca.
yE de Wa lke r
Designer Crafts ® Home Furnishings ® Affordable Art ® Specialty Foods ® Family Fun ®
DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:
R
JANUARY 29, 30, 31, 2016 Dulles Expo Center Chantilly, VA • RT 28 AT WILLARD RD
Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5
SugarloafCrafts.com
CORT. TARASCA/ETL
SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2015 Ford F-150 Super Cab
$26,668
#GF20386
$26,495
#N243195
2016 Ford e-350 Cut awaytruCk $29,644
#GC12772
2015 Ford FuSion Se
2016 Ford explorer baSe
$25,999
#YB31909
2015 Ford tranSit-250
BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO
$29,571
#NA57913
2016 Ford e-350 Cutaway baSe
$27,803
#NC27658
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2012 Ford Transit Connect XLT Van........$11,991
2013 Ford C-Max Hybrid SE ................... $13,495
2001 Ford Focus SE Wagon......................$3,991
2012 Dodge Grand Caravan SE ............. $12,995
#G206548A
#GP7719
#G382258A
#G155243B
2014 Ford Explorer XLT V6.....................$30,995
2013 Ford F-150 XL ................................ $16,995
1996 Ford F-800 ..................................... $14,981
#GB59674A
#GD51029A
2013 Ford Escape SE ............................. $17,995
#G229319A
2012 Chrysler 200 Touring .................... $5,995
#GP7728
#GA61297A
#GP7715
#GR7630B
#X721261A
2012 Ford Fusion SEL............................. $13,795
2013 Nissan Altima 2.5 S ....................... $14,481
2005 Ford Focus ZX4............................. $4,595
2012 Ford Explorer Limited.................. $27,481
2011 Ford F-150 Lariat ............................ $29,995
2010 Nissan Versa Hatchback .............. $7,995
#GR7701
#GB25357B
#G126768A
#K597640S
#B237978A
#G140829A
#G163577A
#EJP7813A
2012 Ford Fusion SE...................................$10,490
2011 Ford F-150 XLT Super Crew........... $23,495
2009 Honda Civic Hybrid ....................... $7,995
1996 Ford Mustang GT ........................... $5,560 2000 Ford F-150 XLT .............................. $6,500
Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 01/31/16.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Luis Escobar Ventas
Kelly Bodden Ventas
B16 . 22
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
www.shopusaauto.com
Autos desde $5,495
301-899-2700
¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para Navidad?
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
TEMPORADA DE
Llame y pregunte por
IMPUESTOS
“Comenzo la Temporada de Taxes, traiga su forma W2 y haga su declaracion de Impuestos con nosotros y su devolucion puede ser su pago inicial para su nuevo carro”
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos” 2008 Chevrolet tahoe Z71 #USA1813
$
2003 CadillaC esCalade base #USA1832
AL MES
399
$
2009 toyota Camry le #USA1855
#USA1851
299 #USA1850
703-335-1002
2008 toyota tundra 4Wd
AL MES
2008 Ford F-150 Xlt
Llamar a Miguel al • Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa A todos los carros se les ofrece • ¿No tiene licencia? garantía por 2 años o 24k millas. No importa, “Por la compra de tu carro, entrarás ¡llámenos ahora mismo! automáticamente en el sorteo de un TV o un Ipad” todo es posible
$
AL MES
349
2010 Honda aCCord
2012 ToyoTa Camry
Como nuevo
$
199
$
2008 Chevrolet trailblaZer lt #USA1814
#USA1835
AL MES
379
2011 toyota sienna #USA1842
Pago inicial desde $
$
1,000
AL MES
399
$
AL MES
8,998 299 $
$
Pago inicial desde $
1,000
2013 ToyoTa Corolla
1,000
2009 nissan maxima
Pocas millas, como nuevo
2012 Honda CiviC si
Como nuevo
como nuevo
2010 dodGe ChallenGer se #USA1776
Pago inicial desde $ Precio CONTADO
Como nuevo
2012 GmC yukon slt Pago inicial desde $
AL MES
2013 nissan alTima
Pocas millas
AL MES
379
$
“Temporada de Taxes”
IO PREC IAL C E P S E
1,000
AL MES
2014 Hyundai elanTra
349
2010 nissan rouge
Pocas millas como nuevo
CUPÓN
IO PREC IAL ESPEC
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
2008 Ford F-150
Como nuevo
LLAMAR!
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 01/29/2016.
IO PREC IAL C E P S E
LLAMAR!
Cabina doble
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
LLAMAR!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.
ACEPTAMOS TA X ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
“GRANDES ESPECIALES DE
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
invierno o $355
sólo en carros usados
2006 acura TsX
2013 scion Xd
2012 honda accord lX
2014 nissan alTima 2.5 s
2014 ToyoTa corolla le
#N1161A, 74K millas, sistema de navegación
#664060A, 45K millas, manual
#560272B, 80K millas
#E0935, 42K millas
#E0980, 38K millas
11,390*
10,990*
$
12,990*
$
$
13,490*
13,690*
$
$
2014 nissan alTima 2.5
2014 ToyoTa Tacoma
2013 chevroleT camaro lT
2015 Ford F-150 Xl 2Wd
2011 mercedes Benz e-class e350
#E0935, 42K millas
#667006A, 33K millas
#664014A, 56K millas
#560345A, 10K millas
#663017A, 30K millas
16,490*
13,490*
$
17,940*
$
$
23,999*
30,690*
$
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2016 scion Tc
LEASE por el TC 2015
31 mpG
$
$
Precio de compra desde
19,709
2015 scion XB
159 al mes Por 36 meses 0 de inicial
LEASE por el XB 2015
$
$
Precio d de compra desde
17,050
153 al mes Por 36 meses 0 de inicial
2016 scion ia
LEASE por el IA 2016
$
$
Precio de compra desde
15,495
2016 scion im
0 de inicial
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
LEASE por el IM 2016
$ $
Precio de compra desde
157 al mes Por 36 meses
19,180
180 al mes Por 36 meses 0 de inicial
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 1 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR L
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 01/31/2016
Alfonso