ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 23 de enero de 2015 eltiempolatino.com
Año 24, n. 4
15 Vida Stefani Gamboa es ejemplo de mujer bella y solidaria
11 Educación Consejos para el éxito, cómo prepararse para acceder al ‘college’
B1 Deportes En 2015, la MLS cumple 20 temporadas. El aporte latino es parte de su éxito
efe
a duarte para etl
Dreamers ganan batallas
LÍDER. Gaby Pacheco, TheDream.US. BELLEZA. Miss El Salvador 2014, Patricia Murillo (izq.) y Gabriela Berrios, Miss Puerto Rico 2014.
CORT. Lenka MendOza /dReaMeRs MOMs va
Llega el calor de Miss Universo Las favoritas son las representantes de Venezuela, Colombia y España. Un maquillador del área está en el certamen
n
En Virginia, el Senado rechaza una iniciativa que les truncaba sueño universitario
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Mientras que legisladores republicanos en el Congreso tratan de revocar la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que aliviaría a unos 5 millones de indocumentados —entre ellos miles de jóvenes que llegaron al país de niños—, en estados como Virginia, los inmigrantes enfrentan batallas que van ganando.
Apoyados por activistas, un grupo de dreamers de Virginia obtuvo una victoria el martes 20. El Senado estatal rechazó una propuesta que les hubiera negado a miles de jóvenes amparados por el programa federal DACA pagar las tarifas regulares (instate-tution) en universidades o institutos de educación superior. La propuesta SB 722 del senador Richard Black (R-Loudoun), pretendía revocar le decisión del fiscal general de Virginia, Mark Herring, quien en abril tomó la decisión de permitirles pagar estas tarifas.
Gov. Larry Hogan took office calling for a new era of bipartisan cooperation
El Tiempo Latino
Gov. Larry Hogan took office Wednesday calling for a new era of bipartisan cooperation even as he declared that Maryland fell short economically under the policies imposed by Democratic leaders. Hogan (R), an Anne Arundel County real estate executive, pledged to be a champion for “beleaguered taxpayers” and the “forgotten middle class” — and declared Maryland “open for business” again. “We must get the state government off our backs, and out of our pockets, so that we can grow the private sector, put people back to work and turn our economy around,” the state’s 62nd governor told an enthusiastic audience of more than 1,500 people who gathered outside the State House in Anna-
Jorge ramos
L.davidsOn/ The WashingTOn POsT
the washington post
Hogan (right), Lt. Gov. Rutherford and Hogan’s wife, Yumi, wave to supporters.
polis on a cold and snowy afternoon. The flakes began to fall just before the ceremony started, and they intensified as Hogan — who had run for office before but never won — stepped to
“Esto de la inmigración es algo personal” pag. 16
the lectern. “They said it was going to be a cold day in Hell before we elected a Republican governor,” he quipped, eliciting cheers and laughter. In his 18-minute speech, Hogan ca-
> Ver pag. 4
> Ver pags. 2-3
lled for an end to “partisan shouting” but included no policy specifics, which Democrats have been pressing for since his unexpected defeat of Lt. Gov. Anthony G. Brown (D) in November. Hogan was scheduled to hold a news conference at noon Thursday 22 to outline the budget that he is slated to submit to the legislature by Friday. “It will be the first glimpse we see of the road map of where the governor wants to take us,” said House Speaker Michael E. Busch (D-Anne Arundel). Hogan’s spokeswoman said Wednesday that the governor was halting some last-minute rules put forward by outgoing Gov. Martin O’Malley (D), including regulations aimed at curbing farm pollution on the Eastern Shore. The regulations, required to be published on Friday to take effect, will be reviewed by the new administration and could be opened up for additional public input, spokeswoman Erin Montgomery said.
el tiempo latino se puede seguir en Facebook
el tiempo latino
La medida fue rechazada por apenas un voto (20 a 19). “Los chicos trabajaron muy fuerte y lograron que un republicano rechazara el proyecto y que otro no votara”, dijo la activista Lenka Mendoza, de Dreamers Moms en Virginia. “Hubiera sido un retroceso”, dijo Patricia Ulloa de 22 años, quien antes de abril no podía estudiar en la universidad porque tenía que pagar hasta tres veces más por cada curso.
Hogan sworn in as Maryland’s governor n
Por Alberto Avendaño
Se define como una “guerrera con sangre huancavilca”. Pero su lucha está llena de un mensaje de paz y esperanza para miles de jóvenes que, como ella, ansían ser aceptados por Estados Unidos, su país. Gaby Pacheco pasó de caminar por una causa, despertando conciencias, a ser protagonista de un video de la revista TIME en el que habla de educación y de sueños, hasta llegar, en estos momentos, a dirigir el programa de becas universitarias para dreamers más importante del país: TheDream.US. Pacheco emana emoción cuando habla de los jóvenes que consiguen becas cada semestre desde 2013.
RICHMOND. Jóvenes del Norte de Virginia que viajaron hasta el capitolio estatal para presenciar la votación el 20 de enero.
n
De raíces ecuatorianas, esta dreamer sacó de las sombras a miles de jóvenes
n
alberto avendaño
además... 8 AMÉRICAS
efe
Este año se realizarán dos Miss Universo. El del 25 de enero, en Miami, corresponde a Miss Universo 2014. Candidatas de 88 naciones competirán por la corona que entregará la venezolana Gabriela Isler, Miss Universo 2013. Entre las favoritas figuran las candidatas de Venezuela, Colombia y España. El maquillador Mario López del Cid, de Annandale, Virginia, fue seleccionado por la organización para cuidar el look de Ver más en un grupo www.eltiempolatino.com de Misses.
El sueño de Gaby Pacheco
Protestas en la Plaza de Mayo de Buenos Aires.
Argentina, crisis por caso Nisman
El fiscal Alberto Nisman fue hallado muerto poco antes de comparecer ante el Congreso para detallar una denuncia contra la presidenta de Argentina.
“The other State of the Union Address” pag. 16
a2 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
localeS VOCES
scholarsAunque tengo tres “ These “ hips will empower títulos aún peleo
friends and for many of us, they are family
young immigrants to pursue their own dreams
para que los jóvenes como yo no sean deportados
Henry r. Muñoz TheDream.US
WilliaM a. ackMan CeO
gaby pacHeco TheDream.US
do en la vida. Voy a ser educadora y ayudaré a otros estudiantes efe
“
“
“
etl
TheDream.US es lo “mejor que me ha pasa-
karen TiTuana, UniverSiTaria
“
DREAMERS are “our neighbors, our
Ofrecen más becas para los dreamers Las dos universidades que colaboran en el área
n TheDream.US entrega
ayudas y recibe una nueva donación de $10 millones
Alberto Avendaño
Trinity Washington University y George Mason University
el TiempO laTinO
acciÓn. Donald E. Graham (c) con Gaby Pacheco (segunda por la der.) en un evento de thedream.us en DC.
mers oportunidades educativas. Fundado por Donald E. Graham —CEO de Graham Holdings Company y expropietario de The Washington Post—, su esposa, la periodista Amanda Bennett, el filántropo Henry R. Muñoz III y el exsecretario de Comercio Carlos Gutiérrez, TheDream.US es el primer fondo multimillonario de becas a nivel nacional enfocado a ayudar a jóvenes inmigrantes cuyo estatus migratorio está amparado por el programa temporal DACA. De aquí a 10 años, el fondo espera ayudar a más de 2.000 estudiantes de bajos recursos a cumplir sus sueños. “El trabajar con latinos y otros grupos inmigrantes en el país
El programa puede llegar a cubrir unos $25,000 para jóvenes con DACA. me hizo ser consciente de la necesidad de estos jóvenes”, dijo William A. Ackman, fundador y CEO de Pershing Square Capital Management y cofundador de The Pershing Square Foundation. “He tenido el privilegio de haber nacido en un ambiente en el que nunca me tuve que preguntar si podría permitirme ir a la universidad”, añadió Ackman.
“Estoy encantado de poder colaborar con TheDream.US para ayudar a crear más oportunidades para más estudiantes”. Por su parte, Graham dijo que la donación millonaria de Pershing Square permitirá a 400 estudiantes cumplir sus sueños universitarios. “Creemos que hacemos lo correcto al ofrecerles a los dreamers la oportunidad de asistir a la universidad; pero lo más importante es que esto hace a nuestro país más fuerte y nuestros valores más firmes”, señaló Graham. Más información sobre la organización y las becas en http:// www.thedream.us.
Marisela Tobar es salvadoreña y llegó a este país cuando tenía 5 años. “TheDream.US es lo mejor que me ha pasado en la vida”, dijo Tobar a El Tiempo Latino, en diciembre de 2014, al cumplir su primer semestre como becada en Trinity Washington University. “Ahora voy a ser educadora y, si Dios quiere, ayudaré a otros estudiantes a salir adelante”. Por su parte, Laura García, una chilena que llegó a Baltimore con 12 años expresó que con su beca —también en Trinity— estudia bioquímica y que “los sueños son posibles”.
Para el cofundador de TheDream.US, Don Graham, se trata de ofrecerles a estos jóvenes las mismas oportunidades que tienen la mayoría de los estudiantes estadounidenses: la posibiliad de acceder a una universidad, entre las 50 instituciones que son parte del programa.La clave es estar protegidos con el estatus de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), para lo cual los interesados deben haber entrado a EE.UU. antes de cumplir 16 años de edad, cumplir con ciertos criterios y haber residido continuamente en el país desde el 1 de enero de 2010. Más información: thedream. us@scholarshipamerica.org Telf: 1-507-931-1682
alfredo duarte pereira para etl
$10 millones para becas La segunda semana de enero, TheDream.US hizo público que The Pershing Square Foundation (PSF) comprometió $10 millones durante los próximos tres años para proporcionarle a los drea-
n
etl/archivo
El año 2014 terminó con el anuncio de la entrega por parte de la organización no lucrativa TheDream.US de 500 nuevas becas para dreamers. Y en estos días la institución ha indicado que se abrirá el plazo para poder solicitar más ayudas para estudios universitarios. Para ser elegibles, los estudiantes deben poder estar en situación de acogerse al programa migratorio que ampara a algunos jóvenes que entraron al país ilegalmente —Deferred Action for Childhood Arrivals program (DACA)—; tienen que haberse graduado de una escuela secundaria estadounidense y tener un GPA de 2.5 o mayor, o haber adquirido un diploma GED con una putuación equivalente, y probar necesidad de ayuda económica. El programa puede llegar a cubrir hasta $25,000 por estudiante. Una vez obtenida, para poder mantener la beca los dreamers deben mantener un GPA de 3.0, seguir matriculados en una de las universidades que colaboran con el programa y seguir con el estatus migratorio de DACA.
Voz. Marisela Tobar (izq.) y Laura García son dos dreamers en Trinity.
MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia
Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD
en Falls Church, VA
WHEATON
Rockville Rockville
Zain F. Merchant, Esq.
WHEA
Gaithersburg Wheaton Hyattsville Church Wheaton Hyattsville Falls Church Falls
S. Frederick Ave., #103 #201 1331-K Rockville 11252 LnRiggs Rd.,7411 Rd., #103 Arlington Blvd., 1331-K Rockville Pike Pike 11252 Triangle Ln Triangle 7411 #103 Riggs 7202 Arlington Blvd., #1037202106 20877 Rockville, 20852Wheaton,Wheaton, 20902 MDHyattsville, MDChurch, 20783 Church, VAMD22042 Rockville, MDMD 20852 MD 20902 MD Hyattsville, 20783 Falls VA 22042 FallsGaithersburg,
Búsquenos en
Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,
(571) 375 6692
¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante
No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.
On the train At the café In the morning In the evening
read express …Miguel
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Gait
106 S. Fr Gaither
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • a3
locales
Gaby sigue caminando por un sueño n La joven inmigrante
de origen ecuatoriano, Gaby Pacheco, sacó de las sombras a los dreamers
Por Alberto Avendaño
BECAS. Pacheco trabaja con el programa TheDream.US.
alredo duarte pereira para etl
Asegura que “de chiquita” repetía con su papá: “soy guayaquileña, madera de guerrero con sangre huancavilca”. Lo dice con una sonrisa, recitándolo orgullosa en un tono a medio camino entre una plegaria humilde y una poderosa declaración de principios. Pero no hay nada en esta joven “guerrera” que intimide porque sus armas han sido talladas para construir, ayudando a su generación y educando a quien no quiere ver —políticos, instituciones— a tener más empatía con los inmigrantes, a ver la realidad de manera más solidaria. Decenas de miles de jóvenes dreamers en todo el país identifican a Gaby Pacheco como su voz. Ella ha hecho de los dreamers un movimiento que ha puesto a prueba los valores y los principios fundacionales de esta nación. Y lo hizo, literalmente, caminando. “Juan Rodríguez me dijo que caminaría [desde Miami] hasta Washington D.C., y me invitó a acompañarlo”, dijo Pacheco para recordar la marcha que comenzó el 1 de enero de 2010. “Hizo falta caminar y que unas 15 personas ayunaran en Homestead para que la secretaria Janet Napolitano y el presidente Obama entendieran lo que pasa en el país y en nuestras comunidades”, puntualizó Pacheco. Junto a Juan Rodríguez, Felipe Matos y Carlos Roa, Pacheco caminó más de mil millas. Cuando llegaron a DC, su iniciativa Trail of DREAMs contaba con más de 60 mil seguidores en
archivo etl
El TiEmpo laTino
LÍDER. Gaby Pacheco ha proyectado el movimiento estudiantil y comunitario de los dreamers a nivel nacional.
“Lo más importante en mi vida en EE.UU. es haber podido ir a la universidad” redes sociales y había despertado a todo un país. “Cuando llegamos a Washington, el presidente nos dijo que no podía detener las deportaciones y que no era un rey para hacerlo, pero pusimos aún más presión, demostramos cómo los dreamers estaban siendo deportados, crea-
mos nuevas iniciativas. El 15 de junio de 2012, el presidente Obama pasó de decir “no soy un rey” a pararse en el Rose Garden de la Casa Blanca y asegurar que trabajaría por la Acción Diferida. Ése es el poder de organizarse, el poder de la comunidad, y es el mismo poder que nos va a dar la reforma migratoria”, argumentó Pacheco para quien, como inmigrante, “lo más importante en mi vida en Estados Unidos ha sido poder ir a la escuela”. “Desde pequeña siempre me gustó la escuela y fue un fuerte dolor saber que por ser indocu-
HAY DISTINTOS TIPOS DE FAMILIA Y HAY UN BUNDLE IDEAL PARA LA TUYA.
“Ayudar a dreamers es lo justo y pronto veremos resultados positivos en el país” mentada no podía ir a la universidad. Todo el esfuerzo que tuve que hacer para poder ir al Miami Dade College me abrió los ojos y pude ver el privilegio que tenía y la responsabilidad de luchar para que otros no tengan que sufrir como lo hice yo para poder recibir una educación”, contó Pacheco.
INTERNET
Y esta “guerrera huancavilca” pasó de caminar por una causa, despertando conciencias, a ser protagonista de un video de la revista TIME en el que habla de educación y de sueños, hasta llegar, en estos momentos, a dirigir el programa de becas universitarias para dreamers más importante del país: TheDream.US La energía que emana cuando habla de los cientos de jóvenes que consiguen becas cada semestre desde 2013 parece quebrarse por un momento cuando recuerda la dureza del camino recorrido: el llanto de su hermana, Erika, cuando supo que no podría ir a la universidad porque era indocumentada y “el terror” que ella misma sintió cuando Gaby Pacheco era tan solo una estudiante de Middle School. O cuando en 2006 las autoridades de inmigración se presentaron en su casa y detuvieron a sus padres. Pero el proceso no termina porque para Pacheco solo una
TV
reforma migratoria amplia podrá traer la serenidad y la felicidad a hogares como el suyo. Al hablar del rechazo o de la falta de acción de algunos políticos en el tema migratorio, dijo que “es muy frustrante que por tanto tiempo hemos estado como bolita de fútbol de un lado al otro sin meter gol”. Pero indicó que las acciones ejecutivas en materia migratoria del presidente Barack Obama “son un hecho histórico”. “Recuerdo tener conversaciones con los consejeros del presidente en las que me decían que lo que pedíamos no era posible, que no era legal, o que él no era un rey y que no podía…”, contó Pacheco. “Pero ahora ya son 6 millones de personas con un alivio por la Acción Diferida y gracias a esto hemos podido recaudar millones para TheDream.US y ayudar a cientos de dreamers que ya están yendo a la universidad gracias a las becas que ofrecemos… para que ellos puedan construir su futuro y contribuir a su familia y a este país”. Y Pacheco insiste en que el trabajo que hacen tendrá pronto un impacto en la economía. “Con estas becas, en unos años demostraremos que esta iniciativa de ayudar a los dreamers es, no solo lo moralmente correcto, sino que estoy segura de que los economistas valorarán positivamente el impacto de toda una generación de jóvenes que ha sido capacitada para contribuir a su país”, indicó Pacheco quien en unos días regresa a Washington, después de visitar a sus padres en Miami durante las navidades, para continuar una lucha repleta de sueños posibles.
Ver más en www.eltiempolatino.com
TELÉFONO RESIDENCIAL
25 25 25
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS ADEMÁS CONFIGURAMOS TU WIFI Y BRINDAMOS APOYO TÉCNICO
Disfruta en tu hogar Internet, TV y Teléfono a un gran precio. • Haz streaming en más equipos con acceso al WiFi en casa más rápido. • Tu familia tendrá más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere.
PREGUNTA POR AHORA GRABAS HASTA 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS 1000*
866-271-6550
cox.com/espanol Cox Solutions Store®
• Llamar a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tiene costo adicional. Cox cuenta con el área de cobertura de llamadas gratis más amplia.
Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Rd.
Fairfax — 11044 Lee Hwy.
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.
*Termina el 31 de marzo de 2015. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier para completar el bundle de 3 productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Mención de almacenamiento Record 6 basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A4 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
LOCALES AsAmbleA GenerAl de VIrGInIA
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
CoRt.VaColao
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
GRUPO. Estudiantes, políticos y activistas durante un día de cabildeo en el capitolio de Richmond, Virginia.
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
Inmigrantes: buen inicio n Proyecto “antidreamers”
cae en el Senado. Otras propuestas impactan a los indocumentados
Por Milagros Meléndez-Vela el tiempo latino
Jóvenes estudiantes con el beneficio de DACA celebraron el martes 20 una victoria en Virginia. La propuesta de ley que les hubiera negado pagar las tarifas regulares en las universidades o institutos de educación superior cayó por apenas un voto en el Senado. La lucha continuará en la Cámara de Representantes, en donde esperan que el proyecto no avance. La propuesta SB 722, presentada por el senador Richard Black (R-Loudoun) fue rechazada el martes por 20 votos en contra frente a 19 a favor. El republicano John Watkins se unió a los demócratas para rechazarla. Otro republicano Jill Holtzman no votó. Los republicanos son mayoría en ambas cámaras. Son 21 en el Senado frente a 19 demócratas. “Había temor de que la propuesta fuera aprobada. Hubiera sido un gran retroceso”, dijo a El Tiempo Latino, Rolando Flores Santos, quien estudia en la universidad George Mason y es uno de los jóvenes que estuvieron días antes en Richmond cabildeando en contra de la propuesta. “Ésta es una victoria que se debe al arduo trabajo de estos jóvenes ”, expresó el activista Edgar
Aranda-Yanoc de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), quien junto a otros activistas y estudiantes viajaron a Richmond para presenciar la votación en el pleno. Desde abril del año pasado, los dreamers de Virginia amparados por un programa federal que los protege de la deportación: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) pueden acceder a las instituciones de educación superior pagando las tarifas correspondientes a los residentes (in-state-tuition, en inglés). Esto a raíz de que el fiscal general del estado, el demócrata Mark Herring, tomó acción por
La expansión del programa Medicaid es uno de los temas que también prima. su cuenta ante la negativa de los legisladores de aprobar una ley que permitiera a este grupo de estudiantes pagar como residentes. En los primeros meses de su mandato, Herring interpretó la ley existente para extender el “in-state-tuition” a este grupo de estudiantes indocumentados que llegaron al país siendo niños. “Antes de abril, aún estando amparada por DACA se me consideraba como extranjera a la hora
de pagar la matrícula. Por cada curso pagaba hasta casi tres veces más de la tarifa regular”, dijo Patricia Ulloa, de 22 años, quien ha vivido en Virginia más de la mitad de su vida. Un proyecto similar fue presentado por el delegado David Ramadan (R-Loudoun). “Pero estamos confiando que no pase de un comité”, señaló Flores Santos. Hay otros proyectos que activistas pro inmigrantes rechazan o apoyan. Entre ellos: NO: Identificar a niños indocumentados en las escuelas Auspiciado por el delegado Mark Cole (R), el proyecto HB1328 requiere a los directores de las escuelas públicas mantener un archivo de los estudiantes indocumentados. SÍ: Licencias de conducir para cierto grupo de inmigrantes Presentado por la delegada Kaye Kory (D), el proyecto HB1328 permitiría que se les otorgue un permiso de manejo a los indocumentados que han tenido una suspensión de deportación. SÍ: Limitar la detención de personas por falta migratoria La propuesta HB2043 del delegado Robert Bell (D) dice que si el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) solicita la custodia de un detenido sólo por una falta migratoria, las cárceles locales sólo lo detendrán por cinco días. La sesión legislativa dura 43 días. Culmina el 28 de febrero.
Oficinas Legales
ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES
Consulta GRATIS
Escúchanos en:
Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM
LLAME AHORA
703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com
Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com
276469_5.6_x_10.5 10/16/14 A5:45 PM Page la salida de1 el
Metro de Farragut West
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name
Qty (pills)
Price*
Drug Name
Viagra 100mg
16
94.99
Viagra 50mg
16
Cialis 20mg
16
Cialis 5mg
90
Levitra 20mg
30
Spiriva 18mcg
90
Celebrex 200mg
100
Advair 250/50mcg
180
Zetia 10mg
100
Crestor 20mg
100
Combivent 18/103mcg
600
Symbicort 160/4.5ug
360
Cymbalta 60mg
90
Namenda 10mg
84
Nexium 40mg
90
Diovan 160mg
100
Aggrenox 200/25mg
180
Entocort 3mg
100
Propecia 1mg
100
Januvia 100mg
90
Quinine 300mg
84
Ventolin 100mcg
600
Pentasa SR 500mg
100
Avodart 0.5mg
100
Pradaxa 150mg
180
Vagifem 10mcg
24
Xarelto 20mg
84
Asacol 800mg
300
Tricor 145mg
90
Colchicine 0.6mg
100
Abilify 5mg
100
Singulair 10mg
84
Plavix 75mg
90
Premarin 0.625mg
84
Pristiq 50mg
100
74.99
94.99
124.99
104.99 164.99 99.99
179.99
104.99
149.99
114.99 189.99 152.99 92.99
104.99 110.99
104.99
104.99 67.99
204.99 59.99
Qty (pills)
Price*
Janumet 50/1000mg
84
179.99
Azilect 1mg
100
Ranexa 500mg
100
Aciphex 20mg
100
Evista 60mg
100
Flovent 125mcg
360
Niaspan 500mg
84
Boniva 150mg
3
Xifaxan 200mg
100
Multaq 400mg
180
Flomax 0.4mg
90
Ranexa ER 1000mg
100
Bystolic 5mg
84
Benicar 40mg
90
Lipitor 20mg
84
Actos 30mg
100
Vytorin 10/40mg
90
Nasonex 50mcg
400
Aricept 10mg
84
Rapaflo 8mg
90
Geodon 40mg
100
59.99
254.99
84.99
69.99
132.99
109.99 79.99
47.99
134.99
564.99 44.99
109.99 89.99
109.99 28.99
33.99
129.99 89.99
30.99
199.99
109.99
104.99
149.99
454.99 93.99
436.99
221.99 114.99 84.99
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified
Toll Free Phone
134.99
1-800-267-2688
26.99
Toll Free Fax
129.99
1-800-563-3822
33.99 70.99
All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. We accept Visa, MasterCard, Amex, Personal Check or Money Order. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: EW40
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • A5
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 22 de enero al miércoles 28 de enero de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos Los Días! Uvas Rojas Sin Semilla o Uvas Globe
1
49
lb.
Pimientos Rojos, Verdes Amarillos o Anaranjados por
4$
2
5
99 c/u
Cebollas Dulces Bolsa de 3 lbs.
10 $10 por
Cocos o Aguacates Hass
Tomates Roma
99 3
Peras Bartlett o Bosc o Manzanas Red Delicious
1
29 lb.
Filetes de Carne New York Strip
SHOPPERS®, USDA Select, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
10 $10 por
Naranjas Cara Cara y Navel o Toronja
10 $10 por
Sopa Paldo
Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas
1
c/u
Inca Kola 2 Litros La Kola de Oro
c/u Miller, Coors, Budweiser o Yuengling Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas o Yuengling Amber o Light Lager, Latas de 12 oz.
10
99 c/u
Cerveza Tecate Pqte. de 12
Latas de 12 oz., Importada
¢
10 $10 por
Jugo de Coco Rio Grande Botella de 17.5 oz.
3
SHOPPERS®, Pqte. Fam, 5 lbs. o Más
SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
99
lb.
79
999
Fresco Fresco 80% USDA Choice Carne Chuck Roast Sin Hueso Magro Carne Molida
7
99 lb.
49
lb.
Fresco Sin Hueso Pechuga de Pollo Marinada SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
599
lb.
Frescas Deshuesadas Chuletas de Pavo Shady Brook Farms
479
c/u
Café Instantáneo Nescafé Clásico Jarra de 3.5 oz.
2
99 lb.
Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
1
c/u
Nectáres Petit
7
99 lb.
499
899
SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Descongelado Para Su Conveniencia, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
lb.
Fresca USDA Choice Sin Hueso Carne para Estofado
4
99 c/u
Arroz Jasmine Purple Elephant Pqte. de 5 lbs.
09
lb.
14
99 c/u
lb.
Cangrejo Snow Jumbo En Grupo
2 $5 por
Harina de Maíz Maseca
O Mezcla de Masa de Maíz Para Tamales, Bolsa de 4.4 lbs., instantánea
2
39 c/u
Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas
Arroz Jasmine Tailandés Goya
99¢
2 $5
399
Pqte. de 120 ct., Variedades Selectas
Botella de 45-62.5 oz., líquido, Variedades Selectas
c/u Cuchillería Essential Everyday
Pqte. de 20-24 ct., Variedades Selectas
o Vasos de Plástico Shoppers Value Pqte. de 48 ct.
Bolsa de 10 lbs.
por
Hojas para Suavizar Ropa Essential Everyday
Tortillas de Harina Verole Pqte. de 10 ct., Variedades Selectas
c/u
Detergente Arm & Hammer
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Estas cansado de esperar en líneas largas para esperar su prescripción? La farmacia de SHOPPERS le proveerá con servicio excelente y tendrá su prescripción lista cuando prometen. Los precios de este anuncio son efectivos del 22 al 28 de enero de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A6 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
LOCALES AsAmbleA GenerAl de mArylAnd
Más leyes de protección y justicia social n
En foco legislaciones para prevenir conductas de abuso policial, entre otras a favor de minorías
de la Policía”, dijo en una carta abierta la directora ejecutiva de la Union de Libertades Civiles de Maryland, Susan Goering.
Por Milagros Meléndez-Vela
• Cámaras sujetas al cuerpo para los oficiales de la policía —El senador Ramírez impulsará la medida que autorice a los policías a usar las cámaras de video adheridas al cuerpo, llamadas en inglés “Body Worn Police Cameras”. “Ésto beneficiará tantoa los policías como a los ciudadanos”, dijo. Estudios han demostrado que cuando los policías portan estas cámaras en su cuerpo, reciben menos quejas de conducta. “Se tiene que reestablecer la confianza entre la policía y la comunidad”, añadió Ramírez.
Los temas de abuso policial, protección e igualdad de derechos, así como los de recorte presupuestal, serán los focos de debate en la sesión legislativa de Maryland que inició el 14 de enero con un nuevo liderazgo bipartidista: una Asamblea Estatal de mayoría demócrata y un recién juramentado gobernador republicano. “Creo que en esta sesión nos enfocaremos más en las leyes de protección en diferentes sectores como el de seguridad pública, educación y vivienda. Especialmente entre las minorías”, expresó a El Tiempo Latino el senador Víctor Ramírez, (D- distrito 47) de Prince George’s. Grupos minoritarios presionan a los legisladores para aprobar medidas que frenen —según alegan— las conductas abusivas de miembros de la policía. Hispanos se unieron en Annapolis—sede de la Legislatura— a una marcha con grupos religiosos afroamericanos el lunes 19, día del líder de los derechos civiles Martin Luther King Jr. La protesta responde a un movimiento nacional contra el abuso policial. Las muertes de Michael Brown, en Ferguson; Eric Garner en Nueva York y Tamir Rice en Cleveland (todos de raza negra) en manos de policías blancos ha levantado el debate sobre el abuso
Alfredo duArte pereyrA pArA etl
el tiempo latino
MARCHA. Ana Márquez (izq), Lydia Rodríguez de CASA de Maryland y Armando Tema se unieron a la comunidad afroamericana en una marcha el 19.
Sesión bipartidista con republicano en la gobernación. policial contra minorías. El guatemalteco Armando Tema, residente de Baltimore, dijo que asistió a la marcha “en solidaridad con la comunidad afroamericana impactada por la
brutalidad de la policía. También nosotros por el hecho de ser latinos hemos sido víctimas”. En 2008, Manuel Espina murió en manos de un oficial fuera de servicio, Steven Jackson. quien a pesar de haber sido hallado culpable de haber disparado y golpeado maliciosamente a Espina, aún sigue ejerciendo como oficial de la Policía. “Se le halló culpable en el caso civil y tuvo que indemnizar a la familia, pero no hubo un pro-
ceso criminal”, expresó Ramírez. Precisamente este caso ilustra la necesidad de cambios en las leyes que protegen los derechos de los policías, dijo Ramírez. La legislatura podría debatir las siguientes propuestas: • Reforma a la ley de derechos de los policías Los oficiales en Maryland cuentan con una de las leyes de protección de derechos más favorables
Revisarán leyes que protegen a policías investigados. (Law Enforcement Officers’ Bill of Rights-LEOBR). Ésta “otorga a los policías derechos especiales, impone barreras para realizar una investigación adecuada y le resta la autoridad de disciplina al jefe
• Presupuesto y bipartidismo Maryland, un estado de mayoría demócratra, acaba de juramentar a un gobernador republicano, Larry Hogan, quien asumió el cargo el miércoles 21, con lo que se espera un gobierno bipartidista. Hogan ya adelantó que en su propuesta presupuestaria recortará los impuestos a pesar de que el estado enfrenta un déficit de $750 millones. Al mismo tiempo limitará los gastos de gobierno. “Creo que no viene mal hacer un ajuste a los gastos”, dijo la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez (DMontgomery), quien se mostró optimista de trabajar en consenso con el nuevo gobernador. Los legisladores tienen hasta abril para sesionar. Otros temas que priman son los de vivienda, educación y salud.
J ohn O’Neill Castro
Abogada de Inmigración
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Línea en español 703-861-1576
Dodds & Associates
John H. Dodds Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275
para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
Horario 301.279.6868 o Lunes-Doming 11AM-10 PM Twinbrook Shopping Center
2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851
¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad! Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis Aceptamos tarjetas de crédito
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • A7
¡EL MAYOR EVENTO DE MUEBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE DC! EN FALLS CHURCH, VA • FAIRFAX, VA • GAITHERSBURG, MD
$
50,000,000 LIQUIDACIÓN DE
EN INVENTARIO AHORROS MASIVOS • PRECIOS RECIÉN REDUCIDOS 6,732 SALAS
8,528 DORMITORIOS
SOFÁS, SOFÁS RECLINABLES, SOFÁS DE DOS PUESTOS, MODULARES, SILLAS RECLINABLES De cuero o tela
CAMAS, TOCADORES, ESPEJOS, CÓMODAS, ARMARIOS, MESITAS DE NOCHE
Estilos contemporáneos y tradicionales
DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN
Todos los precios rebajados
Todo Rebajado 6,149 COMEDORES
¡NADA SE QUEDARÁ! ¡TODO DEBERÁ IRSE!
FORMALES, CASUALES, CONTEMPORÁNEOS, TRADICIONALES Y COUNTRY En una variedad de Maderas y Acabados, Vidrio, Madera y Metal
5,316 PIEZAS OCASIONALES Mesas de centro, mesas auxiliares, plantas, lámparas, cuadros, Home Theater, Sistemas modulares para pared
ACCESORIOS PARA EL HOGAR Muchos estilos, Enorme Selección
¡ENORMES DESCUENTOS!
¡Los precios más bajos posibles!
REDUCCIÓN EXTREMA EN LOS PRECIOS AHORA EN FALLS CHURCH, VA - FAIRFAX, VA – GAITHERSBURG, MD
Ashley Furniture HomeStore
Falls Church 703-933-8842 AHORA Gaithersburg 301-591-0460 AHORA Fairfax 703-667-9308 5871 Crossroads Center Way ABIERTO 534 N. Frederick Ave.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
La intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
ABIERTO 9900 Fairfax Blvd.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
Hagerstown Glen Burnie Easton Bel Air Catonsville Frederick Visite nuestras White Marsh otras áreas 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 de exposición 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Road 1305 W. 7th Street
LUNES A SÁBADO 10 AM-9 PM • DOMINGO 11 AM- 7 PM *No es válido para compras previas y no puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. La propiedad y la operación de las HomeStores son independientes. Copyright 2014. Ashley HomeStores, Ltd.
A8 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
AmÉricAs
Investigan muerte de fiscal
Breves vatica no
Papa Francisco anuncia viajes a América y África
argentina
n Ciudad deL VaTiCano— el papa Francisco regresó a roma el 19 de enero de un viaje a Filipinas en el que vivió momentos “muy fuertes” y que le conmovieron pero ya está pensando en las próximas visitas a estados unidos, américa Latina y África. “Fue cansado y pasado por agua”, bromeó el papa al referirse a su séptimo viaje internacional, el más largo y en los que la lluvia no dio tregua en los últimos días, durante una rueda de prensa que viajaban a bordo del avión papal desde Manila. Tras un viaje en el que Francisco ha emocionado con sus discursos improvisados y en español y ha quedado emocionado del fervor de los filipinos, ya piensa en otras visitas. así lo confesó en el viaje
Alberto Nisman fue hallado muerto en su casa con un tiro en la sien
n
El Tiempo Latino redacción-efe
Prefectura naval argentina reforzó la custodia del edificio donde funciona la unidad Fiscal aMia, encabezada por el fiscal alberto nisman hasta su muerte. el operativo comenzó el 21 de enero en el edificio ubicado frente a la Plaza de Mayo de buenos aires por orden de la procuradora general de la nación, alejandra Gils Carbó. nisman, de 51 años, fue hallado muerto en su domicilio con un tiro en la sien a última hora del domingo 18 de enero, la víspera de comparecer ante el Congreso para detallar una denuncia contra la presidenta argentina, Cristina Fernández, por presunto encubrimiento de los autores del atentado contra la mutual judía aMia, que causó 85 muertos en 1994. el personal de Prefectura sumó efectivos a la custodia habitual de las oficinas en las que a partir de ahora trabajará el reemplazo de nisman, alberto Gentilli, quien solía reemplazarlo cuando se ausentaba. Todas las hipótesis continúan abiertas en la investigación que busca esclarecer la muerte del fiscal nisman, cuyo posible suicidio en extrañas circunstancias ha conmocionado al país, después de que las últimas pruebas obtenidas no resultasen determinantes. La fiscal de la causa caratulada como “muerte dudosa”, Viviana Fein, comenzó los interrogatorios y recibió, entre otros, a la exmujer de nisman, a dos de los diez policías que integraban la custodia del fiscal, al encargado del edificio donde vivía y al colaborador que le prestó el arma encontrada
JUSTICIA. La Plaza de Mayo fue escenario de multitudinarias protestas por la muerte del fiscal Alberto Nisman.
consideran dudosa muerte de fiscal en vísperas de detallar una denuncia. junto al cuerpo de nisman. La exesposa del fiscal, sandra arroyo salgado, pidió dejar actuar a la Justicia y “no hacer conjeturas”. en los avisos fúnebres publicados en el diario La nación, familiares del fiscal expresaron su “profunda tristeza y dolor” por una “muerte tan injusta” e “irreparable” y aseguraron que lucharán para que se haga justicia. Los dos custodios interrogados por Fein declararon que nunca subieron a la casa y que intentaron comunicarse con él durante dos horas el domingo pero al no
obtener respuesta, llamaron a su madre para entrar en la casa. Fein ordenó también allanar el despacho de nisman en la Fiscalía en busca de nuevas pruebas y una investigación sobre las llamadas telefónicas del fiscal. Por contra, el barrido electrónico para determinar si había pólvora en las manos de nisman dio negativo, aunque ello no descarta el suicidio ya que las armas de pequeño calibre como la que le causó la muerte no siempre dejan rastros. Por ello, la fiscal ordenó repetir el barrido electrónico mientras que la jueza de la causa realizó una inspección ocular del domicilio del fiscal. además, los resultados preliminares de la autopsia apuntan, por la posición de la mano y los dedos, a que la pistola fue disparada por él mismo y a que en su
El Presidente Barack Obama ha tomado medidas que pueden mejorar su vida. Vea cómo le afectan los cambios de inmigración.
Padres de Residentes o Ciudadanos “DAPA” (Previsto a empezar el 19 de mayo, 2015)
Requisitos para acción diferida para padres:
deceso “no hubo intervención de terceras personas”. sin embargo, las especulaciones sobre la muerte del fiscal se vieron alimentadas al conocerse que dejó nota con una lista de la compra para el lunes. La nota estaba dirigida supuestamente a una empleada doméstica y fue hallada durante el registro del apartamento de nisman, según reveló la Fiscalía. La semana pasada, el fiscal había denunciado a Fernández y otros dirigentes oficialistas por considerar que el memorándum de entendimiento con irán, aprobado en 2013 para investigar el atentado, incluía el supuesto encubrimiento de algunos de los acusados a cambio de relaciones comerciales e intercambio de petróleo por granos en el marco de la crisis energética argentina.
FUEntES: aP, EFE
Auto + Casa Vida Cero drama
EFE
buenos aires—La
de regreso a roma al anunciar su intención de visitar este año ecuador, bolivia y Paraguay, y en 2016 Chile, argentina y uruguay. También considera la posibilidad de incluir Perú, aunque todo está aún por precisar. sí confirmó el viaje a mediados de septiembre a ee.uu. para participar en la Jornada Mundial de la Familia en Filadelfia y que irá también a nueva York, donde hablará en la sede de la onu y Washington, donde canonizará al misionero español Junípero serra. aún no está cerrado, pero Francisco explicó que también este año quiere hacer uno de sus viajes más esperados y que “está tardando”: su primera visita a África y que se retrasó por la epidemia de ébola.
Otis Coates LUTCF, Agent 3020 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748 Bus: 301-423-4334 otis@otiscoatesinsurance.com www.otiscoatesinsurance.com
Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. LLÁMAME HOY.
1204042
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
SEMINARIO DE INFORMACION ACCION EJECUTIVA DEL PRESIDENTE OBAMA
Estadía continua en este país desde 1 de enero, 2010 Ser Padre de Ciudadano o Residente Permanente No tener Récord Criminal Serio Consulte a un abogado de inmigración
Samuel McTyre
Abogado de Inmigración Más de 30 años de experiencia en inmigración
703-276-4820
Mencione El Tiempo Latino y su primera cita (30 minutos) es gratis.
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental
• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
25% de
descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes
Immigration Attorney
Fecha: Sábado, 7 de Febrero, 2015 Hora: 1:00 p.m. El seminario es completamente GRATIS.
USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm
Merchant Law, PLLC
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Reservaciones al
(571) 375 6692
Cupo limitado 6066 Leesburg Pike. Falls Church, VA 22041
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • A9
特價有效期 Prices Effective:
1/23/15~1/29/15
週五 週六 FRI
SAT
週日 週一 週二 週三 週四 SUN MON
TUE
WED
THU
23 24 25 26 27 28 29
www.gw-supermarket.com
149
Nectarine
Small orange
磅/lb
Pamex Jasmine Scented Rice 10lb
Baby cod fish
MALHER Chicken/ Tomato and Beef Bouillon 454g
Aunt Jemima Syrup 24floz
La Costena Jalapenos 26oz
2
48
磅/lb
5
2/$
5
2/$
1
99
ea
9
99
磅/lb ea 磅/lb
Barilla Thin Spaghetti/ Fettuccine 1LB
磅/lb ea
1
98
FRozen tilapia
78¢
Tomato
58¢
Drumstick
磅/lb
磅/lb
5
4/$
PAMEX OIL SERIES
3
49
ea
Rio Grande Lido Sweet Bread (21oz)
5
2/$
4
99
78¢
Round egg plant
磅/lb
398
Beef Muscle
磅/lb
899
Bauducco Gran Natale Special Panetton 31.77oz
ea
Aunt Jemima Complete Pancake Mix 32oz
5
2/$
ea
ea
SWISS MISS Marshmallow Madness Hot Cocoa
1
49
Nature's Vegetable Sauce Series 8oz
98¢
4/
LA BANDERITA Corn Tortillas 73.4oz
5
2/$
GOYA Canilla Enriched Rice 20LBs
1099 ea
A10 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
NACIONAL Rostro humano a la lucha para mejorar el ambiente Primera dama Michelle Obama invita a activista latina a discurso sobre el Estado de la Unión
n
Por Santiago David Távara el tiempo latino
EFE
Una de las invitadas de la primera dama Michelle Obama al discurso sobre el Estado de la Unión del mandatario Barack Obama, fue la científica ambientalista Nicole Hernández Hammer. Residente en Florida, Hernández dijo que conoce de primera mano el impacto del cambio climático y el aumento del nivel del mar. La científica, originaria de Guatemala, ha estudiado los efectos del cambio climático en ciudades y regiones con una alta concentración de hispanos. En su función de activista de la organización “Moms Clean Air Force”, Hernández, casada y con un hijo de 7 años, busca crear conciencia en su comunidad hispana sobre la necesidad de proteger el planeta. “Soy científica y mamá, y me preocupo por el futuro de nuestros hijos, para no dejarles un mundo más complicado y con
MENSAJE. Obama durante su discurso el 20 de enero. Atrás, el vicepresidente Joseph Biden (izq.), y el presidente de la Cámara Baja, John Boehner.
Obama pide fin del embargo El Tiempo Latino redacción-efe
El presidente Barack Obama dijo que el Congreso debe empezar “este año” a levantar el embargo comercial a Cuba, siguiendo su cambio de política hacia la isla, que “tiene el potencial de acabar con un legado de desconfianza” en el continente americano. “En Cuba, hemos acabado con una política cuya fecha de caducidad había pasado hace mucho. Este año, el Congreso debería empezar el trabajo de acabar con el embargo”, dijo Obama en su discurso del Estado de la Unión ante el Congreso el 20 de enero.
En cuanto a política nacional, el mandatario sostuvo que el país ha “pasado página” después de las largas guerras en Afganistán e Irak y de la recesión que golpeó sus finanzas en 2008. Obama propuso que el Congreso apruebe un aumento de los impuestos y tasas a los más ricos y grandes entidades financieras para recortar los tributos a la clase media. “¿Aceptaremos una economía donde solo a unos pocos de nosotros les va espectacularmente bien? ¿O nos comprometeremos con una economía que genera ingresos crecientes y oportunidades para todos los que se esfuercen?”, indicó . El presidente promovió su idea de una “economía para la clase media” y pidió que el Congreso garantice una baja por enfermedad pagada de
siete días al año, permita hacer gratuitos los dos primeros años de la educación superior pública en los llamados “community colleges” y suba el salario mínimo, que permanece estancado en los 7,25 dólares la hora desde 2009. Con respecto a la lucha contra el terrorismo, Obama prometió combatirlo actos violentos que asolan el mundo desde “Pakistán a las calles de París”, y se reservó el derecho a actuar “unilateralmente” si es necesario. En un mensaje directo al Congreso, bajo el control de la oposición republicana, Obama reiteró que vetará cualquier intento de revocar sus reformas de salud, inmigración o el sistema financiero. “No podemos poner la seguridad de las familias en situación de riesgo mediante la
eliminación de su seguro médico, o desmontar las nuevas reglas en Wall Street, o librar de nuevo batallas pasadas en materia de inmigración, cuando tenemos un sistema de arreglarlo”, insistió. “Y si un proyecto de ley viene a mi escritorio tratando de hacer alguna de estas cosas, conseguirá mi veto”, subrayó. Por otro lado, para consolidar ese liderazgo estadounidense a nivel mundial, el presidente pidió al Congreso mayor autoridad para acelerar la aprobación de los tratados comerciales que están negociando con economías del Pacífico y con la Unión Europea. Sobre China, dijo que el gigante asiático quiere escribir las normas de la región de más rápido crecimiento del mundo, pero que más bien EE.UU. debe hacerlo.
Etl
El mandatario reiteró que vetará intentos de revocar sus políticas de inmigración y salud
n
problemas”, dijo Hernández en una entrevista telefónica con El Tiempo Latino poco antes del discurso de Obama. En su informe de gobierno la noche del martes 20 de enero ante el Congreso, el mandatario advirtió que no hay “mayor amenaza para las futuras generaciones que el cambio climático”. El año 2014 fue el “más caluroso del planeta desde que se registran” esos datos, indicó. El presidente reiteró que la comunidad científica internacional coincide en que la actividad humana está cambiando el clima, y en que si no actuamos “con fuerza, vamos a continuar viendo el aumento del nivel de los océanos, olas de calor más fuertes, sequías e inundaciones peligrosas”. “El Pentágono dice que el cambio climático plantea riesgos inmediatos para nuestra seguridad nacional. Debemos actuar ante eso”, subrayó. Obama aseguró que está decidido a que Estados Unidos impulse la acción internacional contra el cambio climático, y recordó el histórico acuerdo alcanzado este año con China para limitar sus emisiones contaminantes.
CONCIENCIA. La científica y ambientalista Nicole Hernández Hammer.
Effective FRI
GOOD FORTUNE SUPERMERCADO
Naranja Sunkist
988
/BOX Pera Golden
Virginia Sausage
5
1
00
Maseca Flour
Harina de Maseca
288 /EA
/LB
Frozen Boiled Clam
2For
Salchichas Virginia
088
48 /EA
Goya Rice 8oz
Arroz Goya
198 /EA
Mandarin Orange
Naranja Mandarin
128 /LB
Fresh Spot Fish
1
48 /LB
Baudueco Panettone
598 /EA
SUN
MON TUE
WED THU
5111 W Centr estfields B ev lv
lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 rc u Fall Ch 1.830.6668
Precios Bajos Todos los Días Golden Pear
01/23-01/29
23 24 25 26 27 28 29
NEW
Sunkist Orange
SAT
TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0 FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3
TEL: 57 .830.6669 1 FAX: 57
Sweet Potato
045 /LB
Patata Dulce
Roma Tomato
Shrimp w. Head
Camarón con Cabeza
4
48 /LB
Snap Punch Series
098 /EA
088 /LB
Tomato Roma
Pork Rib (chunk)
Costillas de Cerdo
1
98 /LB
Tampico Drink
Bebidas Tampico
148 /EA
String Beans
Habichueles Verde
068 /LB
Beef Shank Bones
0
98 /LB
Ms. Freshlet’s Donut Stick
2For 00
3
Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • a11
EspEcial Educación
L
as páginas especiales de Educación de El Tiempo Latino ofrecen información en dos frentes: las escuelas secundarias y el acceso a la universidad. Miguel Guilarte explica como navegar la burocracia académica en el sector de las escuelas privadas en el área metropolitana, con dos ideas fundamentales: 1. Las llamadas escuelas privadas o independientes ofrecen ayudas y programas de acceso que pueden ser muy atractivos para algunos padres. 2. Existen claves que hay que conocer para agilizar los requisitos y no desanimarse en el proceso. Santiago Távara informa sobre un programa de becas del que muchos de nuestros jóvenes lectores se han beneficiado en el pasado: McDonald’s Educate. Además, repasamos el mundo de los ‘colleges’ comunitarios que para muchos son la puerta de entrada —con sus dos años de enseñanza más barata y de calidad— al sueño de una titulación universitaria. Dos grandes referencias: NOVA en Virginia y Montgomery College en Maryland pueden ser los primeros pasos de un gran viaje. ¡Feliz lectura! —Alberto Avendaño
Hoja de ruta 12 El GPS para guiar en busca de escuelas. 13 Llegan las becas de McDonald’s Educate. 14 Obama pide que el ‘college’ sea gratuito.
La universidad está cerca Los jóvenes deben conocer el proceso de aplicación. Los adultos las oportunidades que los ‘colleges’ ofrecen en el área
n
Por Alberto Avendaño El TiEmpo laTino
Un artículo publicado por The Washington Post en noviembre de 2014 tenía como protagonista a la estudiante Lourdes Hernández cuando ésta asistió al Columbia Heights Educational Campus con una misión crítica: educarse en los entresijos del proceso de aplicación a la universidad. Hernández revisó las aplicaciones de varias universidades que le entregó su profesor de High School. “Lo más difícil es hacer el ‘personal statement’”, dijo la joven de 19 años. “A veces no sabes qué decir, qué es lo que la universidad espera de ti. Tienes que ser espontánea y original”. La escuela Columbia Heights se ubica en la calle 16 de DC y es una de las 24 escuelas públicas de la ciudad que, durante una semana en noviembre de 2014, dedicaron el horario escolar para ayudar a los estudiantes con sus aplicaciones universitarias. Se trata de una creciente iniciativa nacional para darles una mano a los jóvenes a dar sus primeros pasos hacia la universidad. Hernández, además, también busca becas. Y compartió con el Post un poema que escribió para la solicitud de una ayuda financiera: “Not the first in the world / The first in my world / The first in my family / The weight on my shoulders I carry with pride.” The American College Application Campaign, patrocinado por el American Council on Education, busca eliminar barreras para que el camino hacia los estudios superiores se abra a la mayoría. Esta campaña comenzó en 2005 en una High School de Siler City, Carolina del Norte. Pocos años después la iniciativa se extendió a todo el país. Los organizadores estiman que la campaña del otoño de 2013 ayudó a unos 153.000 estudiantes de 2.500 escuelas a aplicar a la universidad.
Astrid riecken/For the WAshington Post
Consejos para la escuela, sueños para el ‘college’
UNIVERSIDAD. Lourdes Hernández en el Columbia Heights Educational Campus en 2014.
The American College Application Campaign busca eliminar barreras para que el camino hacia los estudios superiores se abra a la mayoría. En el otoño de 2014 participaron unas 4.000 escuelas del país, entre las que se incluyen unas 21 en Maryland y 43 en Virginia. ¿Por qué dedicar el tiempo de clases a las aplicaciones? El educador Bobby Kanoy, quien dirige la inciativa, dijo que muchos estudiantes de familias de bajos recursos económicos, especialmente aquéllos cuyos padres no poseen educación universitaria, carecen del apoyo necesario en el hogar. Muchos no tienen acceso a computadoras en sus casas, trabajan a tiempo parcial o tienen deberes familiares que atender. Esas son sus barreras y pueden tener preguntas que
nadie en su círculo familiar va a poder resolver. Autoridades educativas de DC dijeron en noviembre que la campaña College Application Week se ha venido realizando con éxito por tres años en la capital y lo que comenzó con ocho escuelas en 2012 involucra ahora a 24. Además, DC ha tomado otras medidas para ayudar a los estudiantes: los estudiantes de las escuelas públicas pudieron tomar el SAT en 2014 gratis y durante el horario escolar. Durante el evento del 5 de noviembre de 2014 en el Columbia Heights Educational Campus, el profesor Joe Talarico repartió en su clase de Inglés, nivel AP, los
formularios para aplicar a la University of the District of Columbia, Montgomery College y Northern Virginia Community College (NOVA). “¿Alguien necesita los papeles de NOVA?”, preguntó. “¿Aplicaciones para NOVA?”. Varias manos se alzaron. Talarico también repartió pulseras de goma en las que se leía “#iAPPLIED.” ‘College’ para todos y adultos también “Living poor in America slowly beats your dreams down. I came to Training Futures to lift my dreams back up.” De esta manera tan poderosa y emocional se presentó la salvadoreña Gladys Mejía el primer día de “Training Futures” un programa de entrenamiento laboral producto de una colaboración entre Northern Virginia Family Service (NVFS) y Northern Virginia Community College (NOVA). Gracias a la formación conseguida en este programa, Mejía consiguió un trabajo con beneficios en Arlington, Virginia, y le permitió seguir cuidando a sus dos hijas adolescentes. Un año después, Mejía obtuvo en NOVA un certificado en Business Information Technology estudiante en horario nocturno. Otro ejemplo de ayuda a estudiantes adultos o en circustancias especiales es el programa “Career Connections” de Montgomery College en el condado de Montgomery, Maryland. Se trata de una serie de clases que ayuda a los estudiantes a pasar del nivel de alunmos de inglés para hablantes de otras lenguas a incorporarse al entrenamiento en diversos oficios. En Wheaton, Maryland, se encuentra ubicado el campus principal de la universidad Ana G. Méndez (AGM), una institución que presta atención especial a inmigrantes adultos que desean seguir o convalidar sus estudios en sus países de origen, o iniciar una carrera sin temer al inglés. Los estudios se llevan a cabo en “dual language”, inglés o español según la materia a estudiar. AGM, además, acaba de inaugurar un campus en DC donde se puede obtener un grado Asociado en Artes Culinarias.
¡Recicle Todo lo que Pueda en su Trabajo! Recicle Más Ahora. El Condado de Montgomery tiene la meta de reducir y reciclar el 70% de todos los desechos para el 2020. Asegúrese de reciclar productos de plástico, vidrio, metal y todo el papel mixto incluyendo: • Papel de escribir, de impresión y triturado • Revistas, catálogos, periódicos y folletos de anuncios • Cartón y cartoncillo • Correo y sobres descartados (con/sin ventanas) • Libros de tapas duras y blandas y directorios telefónicos • Cartón encerado de leche o jugo y cartoncillo para bebidas, verduras y comestibles congelados
Para más información sobre reducción de desechos, reciclaje y compra de materiales con contenido reciclado en el trabajo póngase en contacto con la División de Servicios de Desechos Sólidos, Sección de Reducción y Reciclaje de Desechos del Condado de Montgomery por medio de www.montgomerycountymd.gov/recycling o llame al 3-1-1 ó 240-777-0311.
a12 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
especial educacion
Pasos clave en la selección de la escuela Un proceso enriquecedor Es un trabajo conjunto entre las familias y los educadores Identificación de las escuelas
1
Los padres tienen el derecho y la responsabilidad de seleccionar una escuela adecuada para su hijo. Nadie conoce mejor que los padres los rasgos especiales, las necesidades, las virtudes y las debilidades de sus hijos. Es por ello que el proceso de selección comienza con la identificación de las escuelas que puedan cumplir con las necesidades de los estudiantes y sus familias. Hay organizaciones de ayuda que asesoran
2
En la selección de las escuelas es importante tener en cuenta aspectos como la distancia y el transporte y si las escuelas aceptan estudiantes con discapacidades y/o ayuda con tutorías. También hay que tomar en cuenta si la inscripción está abierta o hay lista de espera, si el costo de la enseñanza es aceptable y si hay posibilidades de obtener una ayuda económica.
efe
Análisis de la información
a las familias sobre las escuelas más convenientes de acuerdo al perfil de los estudiantes y sus posibilidades económicas. También hay que revisar la información en las páginas de internet de las escuelas en que se está interesado. Pero quizás el paso determinante sea una visita a la escuela a través de los llamados “open house” o programar una visita personalizada con los responsables de admisión para conocer los detalles académicos y las instalaciones.
Es importante conocer qué tipo de orientación general se aplica en esa escuela: por ejemplo, la preparación para la universidad y la formación vocacional. En el caso de niños con talento (gifted) en una o más materias en particular, es vital verificar el tipo de tratamiento académico que reciben. Otros detalles abarcan los programas deportivos, la calificaciones de los maestros y el porcentaje de éxito de los estudiantes.
INFORMACIÓN. Una niña hispana recibe materiales sobre las escuelas en una feria escolar en el año 2014.
n Los estudiantes latinos
tienen acceso a becas pero deben prepararse
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
El ingreso de los niños hispanos a una de las escuelas privadas del área metropolitana de Washington es una meta que, con dedicación y esfuerzo, puede hacerse realidad. Aunque el proceso de aplicación académica y de ayuda financiera en las escuelas independientes es largo y complicado, los resultados son generalmente satisfactorios. La clave está en buscar las oportunidades para que los estudiantes logren una formación académica integral y hagan méritos para cursar estudios en la univer-
sidad, de acuerdo a sus fortalezas. Es cierto que los costos de la educación privada son elevados y muchas familias optan por los sistemas educativos públicos de los condados del área. Sin embargo, siempre está la posibilidad de acceder a las escuelas independientes, una meta difícil pero no imposible. Los estudiantes hispanos pueden lograrlo, pero deben prepararse con tiempo. El punto de partida es asistir a los “open house” que organizan estas escuelas y a jornadas informativas de organizaciones como el Latino Student Fund y el Hispanic Scholarship Fund que facilitan la toma de la decisión y ayudan con la logística. Las organizaciones de ayuda pueden facilitar el acceso y servir de refe-
rencia en sus escuelas asociadas. Después de identificar las instituciones en las que se desea aplicar, los padres asisten a entrevistas y visitas explicativas por las instalaciones educativas. También hay que asistir a presentaciones curriculares, llenar planillas de admisión y ayuda financiera. Si el niño ya está en una escuela y se quiere la transferencia, hay que solicitar récords y recomendaciones a los maestros. Los estudiantes presentan los exámenes especiales WISC de inteligencia y asisten a una clase de su grado actual en las escuelas seleccionadas. Después que se envía toda la información académica y financiera y se cumplen los otros requisitos, las escuelas evalúan las aplicaciones y envían sus resultados.
¡Por ¡Por primera primera vez vez en en 99 años años regresa regresa el el Divo Divo de de Juarez! Juarez!
4
Después que se envían los paquetes con la información académica y financiera, las escuelas evalúan a los potenciales nuevos alumnos y a más tardar en marzo envían sus resultados. Es posible que los estudiantes sean aceptados en más de una escuela e inclusive que los niños de una misma familia reciban la aprobación para escuelas diferentes. En caso de que esa sea la situación de una familia, es hora de considerar
La decisión final
récords y recomendaciones. Los estudiantes presentan los exámenes especiales WISC de inteligencia. Una vez que se llenan las aplicaciones, los padres se someten a nuevas entrevistas y los niños por lo general pasan un día en un salón de su grado actual en las escuelas a las que aspiran. En los casos que la familia decida aplicar por ayuda financiera, los padres deben preparar estados financieros e impuestos de negocios y personales con mayor anticipación .
nuevamente los pro y los contra de las escuelas en las que los niños fueron seleccionados, antes de tomar la decisión final. Si la familia está aplicando por ayuda financiera, es importante considerar el monto de la ayuda porque ésta puede variar según cada institución. Aunque los estados financieros y de impuestos no varían en cada aplicación, las empresas que evalúan el posible financiamiento y las escuelas tienen diferentes criterios para la ayuda financiera.
MANASSAS CAMPUS EL CENTRO DE APRENDIZAJE GLOBAL
Viernes 13 de Febrero
Te Regala Los Boletos
Envía el cupón antes del 6 de febrero, 2015. El Tiempo Latino c/o Sorteo de Juan Gabriel.
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071
Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
¡APROVECHE NUESTRA OFERTA DE VALENTINE’S DAY!
Tenemos los Mejores y Perfumes de Moda y Temporada Hemos comparado los precios con Amazon ¡Debe comprar 3 artículos como mínimo! ¡Todos los Precios de Venta! ¡No espere más! ¡No cobramos por envío!
703.499.8490
Potomac Mills Mall Neighborhood 4
3
Una vez identificados los recintos educativos que cumplan con las expectativas de la familia —una preselección que según la experiencia no debería pasar de cinco escuelas— comienza el proceso de recopilación de información y llenado de las aplicaciones que generalmente se realizan vía internet. Si es una transferencia de escuela hay que solicitar a los administradores y profesores de las escuelas actuales los
PROOF
Juan Gabriel
Visita nuestra página web eltiempolatino.com para participar en la rifa de boletos. ¡Regístrate Ahora!
Las aplicaciones.
La meta del Centro de Aprendizaje Global de Manassas es ayudarle lograr sus metas profesionales y educacionales mientras que proporcionamos oportunidades de crecimiento y de enriquecimiento. En asociación con organizaciones del área, ofrecemos talleres informativos sobre una variedad de temas, tales como la inmigración; el Dream Act; cómo matricularse y pagar por las clases en NOVA; iniciativas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM); información previa al empleo; y más. Visite nuestra oficina en el Manassas Mall, ubicado en el primer piso frente a la entrada del International House of Pancakes (IHOP).
¡Visítenos hoy!
Habilidades Lingüísticas • Desarrollo Profesional • Enriquecimiento Personal Northern Virginia Community College Manassas Campus Global Learning Center 8300 Sudley Road, Manassas, VA 20109
703–257–6580 | glc@nvcc.edu | www.nvcc.edu www.facebook.com/NVCCManassas NOVAManassas
Centro de Aprendizaje Global Horas de Oficina Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
9:00 a.m. – 5:00 p.m. 9:00 a.m. – 5:00 p.m. 9:00 a.m. – 5:00 p.m. 9:00 a.m. – 5:00 p.m. 9:00 a.m. – 5:00 p.m. 12:00 p.m. – 6:00 p.m. 12:00 p.m. – 5:00 p.m.
Produced by NOVAGraphics and the Global Learning Center | January 2015
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • a13
EspEcial Educación
Becas ayudan a jóvenes a luchar por sus metas
APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Pruébalo GRATIS sin Compromiso Disponible las 24 horas!
844-322-6142
The SEED SOY Public Charter School UNA BUENA COMPANERA DE CLASE. UNA ESTUDIANTEGrados FELIZ. 6 - 12 UNA CIUDADANA DEL MUNDO.
ACEPTANDO APLICACIONES SOLAMENTE PARA
santiago david távara/etl
EL 6O AÑO ESCOLAR
P L AZ O : HASTA EL 20 DE MARZO 2015, SESION DE MATRICULA ABIERTAS: EMPEÑO. La becada Gislene Tasayco (der.), con sus padres y el payaso Ronald McDonald’s, en un evento en 2014.
Monto de las becas oscila entre los $1.500 hasta los $50.00
n
El Tiempo Latino redacción
Los estudiantes residentes en DC y en los estados vecinos de Maryland y Virginia pueden descargar la solicitud en el sitio McDonaldsEducates.com para solicitar becas con montos que oscilan entre los $1.500 a los $50.000. El plazo vence el 6 de marzo. Los aspirantes deben tener planes de inscribirse en la universidad para el otoño de este año. “Es importante reconocer a los jóvenes que tratan de hacer una contribución positiva a su comunidad”, dijo Cindy Levine, propietaria de franquicias de McDonald’s y miembro del Comité de Becas. Los estudiantes pueden solicitar dos tipos de becas. La beca de
Nivel General (“General Level”) incluye 60 premios de $5.000 o $1.500 cada una, y la beca “Green For Grads Level” ofrece tres premios por la cantidad de $50.000 cada una. Las becas se otorgan con base a necesidad y méritos, y los solicitantes recibirán solo una de esas becas. La beca “Green For Grads” es la mayor que ofrece en su historia el programa de McDonald’s. En la primavera de 2014, el monto de las becas llegó a $107.000 y las mismas favorecieron a 62 estudiantes del área para que sigan estudios superiores en la universidad de su elección. Hasta la fecha, los restaurantes McDonald’s del área de DC han donado casi $1 millón mediante el programa anual McDonald’s Educates Scholarship Program. Marisela Tobar, de 18 años, estudiante del último año de la escuela secundaria Montgomery
Blair, en Maryland, fue una de las ganadoras el año pasado del programa de becas de McDonald’. “Mi mentor me aconseja que siempre solicite cualquier beca, no importa la cantidad que sea, y fue muy fácil y rápido, nada costoso como otras becas que piden más requisitos”, dijo Tobar en una premiación en mayo pasado en el Kennedy Center. La joven salvadoreña quien llegó a Estados Unidos a los 5 años, dijo que su sueño es seguir la carrera de educación elemental y que la beca de $1.500 le ayudará a alcanzar esa meta. Otra de las premiadas fue la joven Gislene Tasayco, de la escuela secundaria Gaithersburg, en Maryland. “Esta beca me ayuda a llegar donde quiero, y lo dedico a los dreamers que están luchando por un sueño”, puntualizó la joven de origen peruano, en referencia a los jóvenes indocumentados que llegaron de niños a EE.UU.
MATRÍCULA ABIERTA
Preparatoria académica para la Universidad
SÁBADO 21 DE F EBRERO Programa Internado de 5 días Capacitamos a nuestros líderes para DEL 2015
que trabajen inteligencia y 10:00 A.M. - 1:00 P.M.confe,Actividades Extracurriculares después de confianza en sí mismos
escuela
Excelentes maestros Matrícula Gratuita
¡REGÍSTRATE EN LA RED HOY! www.seedschooldc.org
Stone Ridge School of the Sacred Heart es una escuela de niñas, católica, independiente, que ofrece preparación pre-universitaria, con grados del 1 al 12, preescolar, pre-Kinder y Kinder mixtos, ubicada en Bethesda, MD. Ofrece transporte de autobús en DC, MD, y VA.
WWW.STONERIDGESCHOOL.ORG 4300 C Street, SE, Washington, D.C. 20019 ♦ 202-248-3025 ♦ admissions@seedschooldc.org
The SEED Public Charter School Grados 6 - 12
ACEPTANDO APLICACIONES SOLAMENTE PARA
Sirviendo desde el Preescolar hasta el Grado 8
EL 6O AÑO ESCOLAR
P L AZ O : HASTA EL 20 DE MARZO 2015, MATRÍCULA ABIERTA
SESION DE MATRICULA ABIERTAS:
Preparatoria académica para la Universidad
SÁBADO 21 DE F EBRERO DEL 2015
Programa Internado de 5 días
10:00 A.M. - 1:00 P.M.
Actividades Extracurriculares después de escuela
Excelentes maestros Matrícula Gratuita
•Exceptional academics •Technology initiatives •Before and After care •Small class sizes •Summer camp •Athletics •Spanish Music • •Académicos Excepcionales • Iniciativas Tecnológicas
• Cuidado antes y después de la escuela • Clases Pequeñas • Campamento de Verano • Atletismo • Español • Música
Ofrécele a tu hijo una
Ventaja Académica para toda la Vida htrinity.org
OPEN HOUSE 23 de enero, 9:30am - 11:30am 8 de marzo, 1:00pm - 3:00pm 17 de abril, 9:30am - 11:30am 301-262-5355
admissions@htrinity.org Bowie & Glenn Dale, MD
¡REGÍSTRATE EN LA RED HOY! www.seedschooldc.org
4300 C Street, SE, Washington, D.C. 20019 ♦ 202-248-3025 ♦ admissions@seedschooldc.org
“Open HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School
¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo? El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al
OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.
Sábado, 24 de Enero, 9:00 am
Presentación a las 9:20am 1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304
Para registrarse visite: www.sssas.org/educator ¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284
a14 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
especial educacion
¿Ya no se pagará por el ‘college’?
SAINT BARTHOLOMEW SCHOOL De Pre-Kinder a 8º Grado
Obama propuso al Congreso hacer gratuita la educación superior pública en Estados Unidos
n
Una escuela de Listón Azul reconocida a nivel nacional
Por Santiago David Távara
El presidente Barack Obama pidió al Congreso respaldar su plan para “rebajar a cero” el coste de los dos primeros años de “community college” (centros públicos de educación superior) y abrir así un “camino a la clase media” para millones de estadounidenses. La propuesta beneficiaría a 9 millones de estudiantes cada año y les permitiría ahorrar $3.800 si estudian a tiempo completo, siempre que todos los estados del país accedan a participar. “Cuando termine esta década, dos de cada tres ofertas de empleo requerirán al menos algún nivel de educación superior. Y aún así, vivimos en un país donde hay demasiadas personas inteligentes y que se esfuerzan que no pueden conseguir la educación que necesitan porque no se lo pueden permitir. No es justo para ellos y no es inteligente para nuestro futuro”, apuntó Obama el 20 de enero en su mensaje sobre el Estado de la Unión. “Por eso voy a mandarle al Congreso un nuevo y audaz plan para reducir el costo de los colegios comunitarios a cero”, puntualizó. “El 40 por ciento de nuestros estudiantes universitarios eligen un colegio comunitario. Algunos son jóvenes y acaban de empezar. Otros son mayores y buscan un empleo mejor. Algunos son veteranos y padres solteros que intentan volver al mercado laboral. Quienquiera que sea usted, este plan es su oportunidad para graduarse preparado para la nueva economía, sin una gran deuda a sus espaldas. Tiene que entender que tiene que ganárselo, tendrá
EFE
el tiempo latino
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
EDUCACIÓN. Obama propone que el Congreso apruebe la gratuidad de los dos años en el “community college”.
que mantener sus notas altas y graduarse a tiempo”, sostuvo el mandatario. Obama citó como ejemplo a Tennessee, un estado con un liderazgo republicano, y Chicago, una ciudad con una dirigencia demócrata, que “nos enseñan que los colegios comunitarios gratis son posibles”. “Quiero ver esa idea extenderse en todo EE.UU., para que dos años de estudios en colegios comunitarios sean gratuitos y universales en EE.UU. como la educación secundaria lo es en la actualidad. Y quiero trabajar con este Congreso, para asegurarnos de que aquellos abrumados con la carga de préstamos estudiantes reduzcan sus pagos mensuales, para que la deuda de estudiante no haga que nadie arruine sus sueños”, aseveró. La iniciativa, que según la Casa Blanca costaría al Gobierno fede-
ral alrededor de $60.000 millones en los próximos diez años, ha tenido una acogida fría entre la mayoría republicana del Congreso, poco interesada en proyectos federales costosos. Para beneficiarse de esta iniciativa, los estudiantes deberán asistir al menos a la mitad de las clases y mantener una calificación media (“GPA”) de al menos 2,5 puntos sobre 4, además de avanzar de forma estable hacia la obtención de un grado o un certificado. El Gobierno federal se compromete a asumir los $60.000 millones, que suponen tres cuartas partes del costo del programa, mientras que el resto quedaría en manos de los estados participantes. La Casa Blanca compara el impacto de esta medida con el que tuvo hace un siglo el movimiento que amplió la accesibilidad de la educación secundaria (“high
PREESCOLAR GRATUITO Escuelas Públicas de la Ciudad de Alexandria
Iniciativa Preescolar de Virginia (VPI) para niños de 4 años
¡La pre-inscripción para el año escolar 2015-16 comenzar FREE PRESCHOOL el 23 de febrero de 2015! Alexandria City Public Schools Virginia Preschool Initiative (VPI) for Four-Year-Olds
as horas de inscripción son de 9 a.m. a 1forp.m., Lunes Viernes en Pre-Registration the 2014-15 School a Year is nowPlace, open! Alexandria VAEvery class 1340 Braddock 22314 licensed teacher Información básica del programa: Hours: 9 a.m. to 1 p.m., Monday-Friday
Before June 27, register at: Ground Floor, Ellen Coolidge Burke Branch Library 4701 Seminary Road • Alexandria, VA 22304
school”) y que condujo a décadas de crecimiento económico. El mandatario busca colaborar con empresas para generar más oportunidades de capacitación para que los trabajadores tengan las aptitudes necesarias para obtener empleos mejor remunerados y perciban un sueldo mientras se capacitan. También planea ampliar las oportunidades de cambio de ocupación para los estadounidenses se posicionen en sectores de rápido crecimiento y con una mayor remuneración. El plan de Obama se suma a otras medidas sobre educación que ha tomado a lo largo de su Presidencia, como la duplicación de la cantidad de las becas educativas Pell, y se enmarca en su objetivo de devolver a EE.UU. a los primeros puestos de las clasificaciones de países líderes en nivel educativo en el mundo.
Jueves 29 de enero de 2015 9:30 am - 11:00 am
6900 River Road, Bethesda, MD 20817 301-229-5586 www.stbartholomew.org ¡Esperamos contar con su presencia!
Está desarrollando STEAM* Llámenos para solicitar una visita personalizada. ADMISIONES 301 365 0955 EXT 2106
is taught by a
We’re Moving! Starting July 7, please register at our new location: ACPS Central Office 1340 Braddock Place • Alexandria, VA 22314
La Iniciativa Preescolar de Virginia (VPI) es un programa preescolar de jornada completa (8 a.m. a 2:35 p.m.) para Basic Program Information: The Virginia Preschool Initiative (VPI) is a full-day (8 a.m. to 2:35 p.m.) preschool program offered to children niños años (cumplidos antes delrequirements 30 de septiembre) age fourde years4(by September 30), who meet the eligibility of the VPI program. que cumplen • Meals are provided during the school day. con• los requisitos de elegibilidad del programa VPI. Before- and after-school care programs may be available. by thedurante parent/guardian. •• Transportation Se sirvenis provided comidas la jornada escolar. What to Bring to Pre-Registration: • Programas de cuido de niños extendido antes o después r Child’s original birth certificate de la escuela estar disponible. r Proof of legal custody pudiese or guardianship (photo identification or court documents with names that match child’s birth certificate) El transporte queda a cargo del padre/tutor. r• Proof of income (Paycheck stub, W-2, Income Tax form 1040, Unemployment pay stub or a notorized letter to certify unemployment status, TANF documentation)
Para información elegibilidad y formularios de r Proof of residency in the Citysobre of Alexandria, VA (TWO original forms dated within past 60 days are required: current utility bill, landline phone bill, current inscripción y registro, por favor diríjase a la web: lease agreement, rent receipt, mortgage agreement or mortgage receipt) www.acps.k12.va.us/preschool/vpi.php r Medical information including: immunization record, Tuberculosis (TB) screening Para más información: For more information: Contact Stacey Joyner atcon 703-578-0293 • www.acps.k12.va.us/preschool Comuníquese Deborah Tyler: 703-619-8026
* CIENCIAS TECNOLOGÍA INGENIERÍA ARTES MATEMÁTICAS
Experimente el júbilo de la excelencia
www.holychild.org/steam rev 6/11/2014 dnb
Vida
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • A15
CANONIZACIÓN u fray junípero Serra Pese a que algunos lo vinculan con maltratos que sufrieron los indígenas en esa época, la figura de fray Junípero Serra surge como un gran líder espiritual visionario luego de la noticia sobre su canonización por parte del papa Francisco.
Contigo, Stefani Gamboa, apoya a su comunidad
Por Santiago David Távara El TiEmpo laTino
La presentadora, productora, contadora y modelo colombiana, Stefani Gamboa, siente que en el área de Washington, DC, ha continuado con su “cuarto de hora” de fama por las metas que ha logrado con gran esfuerzo y sacrificio en los diez años que ha residido en Estados Unidos. Desde que era modelo en su país, Stefani se recordaba a sí misma que la educación era lo más importante. Cuando iba a los “castings” de modelaje, Stefani llevaba generalmente la misma ropa ante la sorpresa de sus amigas. Stefani dijo que prefería utilizar el dinero en pagar sus clases de inglés. “Siempre he sido clara en eso”, dijo la presentadora quien desde muy corta edad dio prioridad a su educación frente a las ilusiones de convertirse en una “top model” o reina de belleza, porque todo eso es temporal. Stefani enfatizó los valores que le inculcó su familia, especialmente su madre. En el campo del modelaje indicó que ha visto casos de personas con mucho dinero que “no estaban en las mejores andanzas” que ofrecían a las jovencitas un carro o un apartamento, pero que para ella era importante alejarse de esas tentaciones. “Soy una persona con los pies en la tierra”, afirmó Stefani, quien ahora ha visto coronado
ademáS
sus esfuerzo como conductora del programa DC Contigo, junto con el locutor Pedro Biaggi, que desde hace cinco años se transmite los sábados a las 11 am por Univisión. Al mismo tiempo, está completando una maestría en Administración de Empresas. Desde la plataforma de DC Contigo, Stefani ha tocado una diversidad de temas y ha tenido la oportunidad de “dar de regreso” a la comunidad, mediante su apoyo a diferentes causas. En DC Contigo, Stefani afirmó que promueve el talento local y asimismo realiza entrevistas a personajes famosos. También apoya eventos como el festival Salvadoreñísimo, campañas como “Done Vida” de donación de órganos y recolección de juguetes y hasta zapatos para niños necesitados, así como también la iniciativa “Pide un deseo”. Stefani agradeció a Gavin Marts y Jorge Castedo, de C&G Imports, por la creación del programa DC Contigo y su respaldo a obras benéficas. La presentadora contó que su compromiso con los más necesitados lo vivió en carne propia cuando vio que un niño quería quedarse un juguete en un centro de ayuda en Colombia, pero no se lo permitieron. “Eso me rompió el corazón, ¡qué tristeza!”, exclamó Gamboa, quien indicó que “cada niño tiene derecho a un juguete”. Stefani cuenta que ella también enfrentó necesidades cuando era pequeña. En una oportunidad, al salir de la escuela católica privada
B6
VISIÓN. La colombiana Stefani Gamboa en la oficina de El Tiempo Latino.
en la que estudiaba, iba con una amiga en el bus escolar. Cuando su amiga le preguntó en cuál casa vivía, en lugar de señalar su vivienda humilde, ella apuntó otra casa más bonita. “Me daba pena decir cuál era mi casa”, indicó con pesar, aunque señaló que luego reflexionó en esa lección de vida que la motivó a cambiar su realidad, luchar por su futuro y saber de dónde venía. Stefani se encuentra en plenos preparativos para el lanzamiento de su calendario gratuito y una fiesta de carnavales de Barranquilla el 21 de febrero en Barcode, al noroeste de DC. La recaudación de fondos beneficiará a la organización sin fines de lucro Funimujer que atiende a niños en la extrema pobreza. Por otro lado, la presentadora atribuyó su buen estado físico a
Salidas: show de nuevos modelos de autos en DC
B7
sus “buenos genes”. Para mantenerse en forma, Stefani mantiene una dieta, cuida su piel y hace ejercicios. “La salud es lo más importante, lo que comes es lo que tú reflejas”, aseguró. A ella le gusta pensar que “si uno come muchas papitas, va a lucir como una papita. Comer solamente lechuga no es nada divertido, me muero de hambre, por eso hay que balancear”. La presentadora sostuvo que no es vegetariana, pero que le gusta tomar un “Green Smoothie” y de vez en cuando probar una pupusa o una arepa que es “su pecado más fuerte”. En cuanto a ejercicios, le gusta aplicar el dicho que “en la variedad está el placer”. Actualmente practica el método ‘pilates’, pero también le gusta hacer “stretch-yoga” para eliminar el estrés.
cort. Stefani Gamboa
n Presentadora de DC
SantiaGo D. távara /etl
Los pies en la tierra y las metas claras
ESTILO. Una de las fotos del calendario de la carismática Stefani Gamboa.
Salud: buenas noticias de fertilización in vitro
B8
Cultura: velada para los amantes del tango
“Encontré un apartamento excelente cerca de mi trabajo y de las escuelas de mis hijos, pero el anuncio decía: Disponible para alquilar, de dos dormitorios, en un barrio agradable. Todos los servicios incluidos. Ubicación conveniente, accesible al Metro. Cerca de un área de tiendas. SÓLO PARA ADULTOS”.
La Ladiscrminación discriminaciónenenlala vivienda viviendaesesalgo algoreal. real.
TAMBIÉN TAMBIÉNES ESILEGAL ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.
A16 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
opiniÓn LA ESQUINA
el fin Por Armando Caicedo
El otro State of the Union Address
© 2015 Armando Caicedo -760- Member AAEC
...llegó la hora de negociar los PRINCIPIOS
...si el FIN está cerca...
Esto es personal
n Inmigración
ustedes. (La acción ejecutiva de Obama tuvo 89% de aprobación entre los hispanos, según una encuesta de Latino Decisions.) El partido Republicano se ha quejado últimamente de que algunos periodistas latinos - yo incluido - solo les queremos preguntar sobre inmigración. Dicen, con razón, que temas como la economía, la salud y la educación son más importantes, de acuerdo con las encuestas. Pero lo que no entienden los Republicanos es que el tema migratorio es simbólica y emotivamente el más influyente para nosotros. Los Republicanos no parecen haber aprendido nada de su derrota electoral en el 2012. Así van a perder, otra vez, el voto latino y la Casa Blanca en el 2016. Casi
Por Jorge Ramos Es imposible no verlo como un ataque personal. Si los Republicanos se salieran con la suya, más de 5 millones de indocumentados perderían la protección migratoria que les dio el presidente Barack Obama con su orden ejecutiva. El peligro de deportación volvería a caer sobre ellos y perderían sus permisos de trabajo. Los Republicanos en la cámara de representantes votaron - por 236 contra 191 - para revocar la acción ejecutiva de Obama que beneficia, sobre todo, a los Dreamers (estudiantes indocumentados) y a los padres (sin documentos) de niños que nacieron en Estados Unidos. Están, dicen, contra la decisión “inconstitucional” de Obama. Pero muchos latinos no lo vieron así. “Esto significa un ataque personal contra mí y contra mis padres”, dijo en una entrevista Cristina Jimenez, directora de United We Dream, la organización de estudiantes indocumentados más grande del país. La propuesta republicana no pasará el Senado - donde los Republicanos no tienen los 60 votos necesarios para su aprobación - ni sobreviviría un veto presidencial. Es decir, lo hicieron solo para que quedara constancia de su oposición al presidente. Pero no se dan cuenta de que el mensaje para los inmigrantes latinos fue terrible: Estamos contra
Los republicanos tienen un problema latino que resolver. todos sus posibles candidatos a la presidencia tienen posiciones anti-inmigrantes. Ahora, una aclaración. Como periodista y como inmigrante he criticado tanto a los Republicanos como a los Demócratas. Critiqué duramente al presidente Obama por no cumplir su promesa electoral - de presentar una propuesta de reforma migratoria en su primer año de gobierno - y lo volví a criticar a finales del año pasado por haber deportado a más de dos millones de indocumentados y
© 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n dic a T e . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM
Por Alberto Avendaño La base formal y legal para el ‘State of the Union Address’ radica en la Constitución de Estados Unidos. Después de 1913, cuando Woodrow Wilson reavivó la práctica de presentarse ante el Congreso en persona, se convirtió en una plataforma para que el presidente defienda su agenda. La prensa tiene acceso al discurso escrito muchas horas antes de que el presidente comparezca ante las cámaras. Pero yo siempre acudo a la cita televisiva, después de cenar, como si de mi privada sobremesa se tratara. Y lo hago encantado, a la busca y captura de esos momentos que se caen del guión, prestando atención al lenguaje corporal, escaneando rostros y gestos en la medida que las cámaras me lo permiten. Este año añadí otro elemento a mi ritual: los medios sociales. Y me quedé prendido del flujo de comentarios de una experimentada reportera de Washington, DC —alguien a quien respeto y de quien aprecio su inteligente ironía. Se llama Patricia Guadalupe (PG) y lo que sigue es una selección de sus entradas en Facebook. Introducción: La comitiva pre-
sidencia salió de la Casa Blanca a las 7:40 p.m. en una noche fría y clara, en dirección al Capitolio para que el presidente hable ante el Congreso 114. PG: “Que no se quejen los canales en español de que el Partido Demócrata o el GOP los ignore en los debates presidenciales y que la Casa Blanca no preste atención cuando le dicen que son canales de noticias. No j... con eso. Están poniendo novelas en lugar del State of the Union”. PG: “Obama habla sobre el entendimiento y todas esas cosas, pero en Univisión ya comenzó la novela con una madre llorando porque su hija está saliendo con
“Están poniendo las novelas en lugar del State of the Union” Don Nadie y en Telemundo un tipo amenaza a otro por una cuestión de dinero”. PG: “Obama menciona a los dreamers y en Univisión la madre sigue discutiendo con la hija sobre el novio ese, Don Nadie”. PG: “Obama hablaba de Cuba, pero en Univisión la joven sigue indecisa sobre si le gusta más el chico pobre que es buena perso-
na... o el rico que es un... En Telemundo ya se acabaron los llantos”. PG: “Obama habla sobre cómo luchar contra los terroristas, pero en Univisión una mujer de pechos enormes está tomando un trago con un tipo al que no está segura si ama, y en Telemundo el ranchero trata de convencer a la muchacha de que sea su novia”. PG: “Obama habla sobre la necesidad de generar más proyectos de infraestructura —que sin duda crearán oportunidades a parte de la fuerza laboral latina—... pero en Univisión el padre de la chica con la falda cortísima insiste en preguntarle quién es ese joven que siempre la llama por teléfono”. PG: “Obama dice que hay que reducir las tasas de las hipotecas y que el college debe ser gratis, pero en Univisión la joven de la falda cortísima está hablando con su mejor amiga quien está secreta y perdidamente enamorada de su novio a quien ve sin que su amiga se entere.... y en Telemundo, el ranchero acaba de llegar para hablar con la chica que está enamorada del cura...” Resultado fina: #SOTU: 1 Univisión & Telemundo: 0 av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
The other State of the Union Address The formal basis for the State of the Union Address is from the U.S. Constitution. After 1913, when Woodrow Wilson revived the practice of presenting the message to Congress in person, it became a platform for the President to rally support for his agenda. Members of the press have access to the written speech hours before the President shows up in front of the cameras. But I always watch after dinner, as my private “sobremesa,” with delight —looking for those off script moments, paying attention to body language, scanning faces and gestures as much as the TV cameras allow. This year I added another element in my State of the Union Address ritual. I checked social media through the corner of my eye. And I fell in love with the comment flow by an experienced reporter in Washington, DC —somebody I respect and appreciate in her intelligent irony. Her name is Patricia Guadalupe (PG) and what follows is a selection of her Facebook postings in real time. Introdcution: The Obama’s motorcade left the White House at 7:40 p.m. on a cold, clear night en route to the Capitol for the
president’s State of the Union address before the 114th Congress. PG: “Hello Spanish-language networks, don’t complain when the Dems and the GOP blow you off for the presidential debates and the White House doesn’t pay attention when you say you’re a real news network. No j... con eso. You got the novelas going on instead of the State of the Union.” PG: “Obama enters the pie in the sky part of the speech about
“You got the novelas going on instead of
the State of the Union” getting along, kumbaya etc, and meanwhile on Univision, the novela has started with a mom crying over her daughter going out with a Don Nadie and on Telemundo some guy is threatening another guy about some money he’s owed. PG: “Obama mentions Dreamer kids, and on Univision the mom continues the whole discussion with her daughter over the Don Nadie boyfriend.” PG: “Obama talked about Cuba, meanwhile on Univision, the girl
continues to be undecided about whether she likes the poor guy ...or the rich guy... On Telemundo the crying has finally stopped.” PG: “Obama is talking about hunting down terrorists; meanwhile on Univision, a woman with huge breasts is having a drink with some guy she’s not sure she loves, and on Telemundo the rancher is still trying to convince the girl to go out with him.” PG: “Obama is talking about more infrastructure projects... but meanwhile on Univision, the father of the girl in the short skirt is asking her who is that guy who keeps calling her...” PG: “Obama is talking about lower mortgage premiums and free community college, and meanwhile on Univision, the woman in the short skirt is talking to her best friend who is secretly in love with her boyfriend and seeing him on the side, and on Telemundo, the rancher has come by to talk to the girl in love with the priest.” Final score: #SOTU: 1 Univision & Telemundo: 0 av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m
El punto ciego de la diversidad
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,
jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
por no detener antes las deportaciones. No es un asunto partidista. Es, sencillamente, un asunto de derechos humanos, pendiente y urgente. Obama ha hecho, ya, todo lo que podía hacer. No irá más lejos. Ahora le toca a los Republicanos actuar. Y no lo están haciendo. No es, para nosotros, una cuestión abstracta. La mitad de todos los hispanos (mayores de 18 años de edad) son inmigrantes. Los Republicanos, con toda la razón, están preocupados. Nadie puede llegar a la Casa Blanca sin el voto latino. Y cuando pidan el apoyo de los latinos para las elecciones presidenciales del 2016, les vamos a recordar todas las veces que han votado en contra de los inmigrantes. Son muchas: desde su oposición al Dream Act, pasando por el bloqueo que su líder John Boehener hizo de la reforma migratoria por más de 500 días, hasta la votación de la semana pasada en el congreso. Nunca se olvida cuando alguien te dice que no en tu cara. Los Republicanos no acaban de comprender que la migración es, para nosotros los latinos, un asunto del alma. Y mientras no lo entiendan - y hagan algo al respecto- van a seguir perdiendo nuestro voto y las elecciones más importantes del país. Sí, los Republicanos tienen un problema latino y menos de dos años para resolverlo. O volverán a perder.
n Sociedad
National Association of Hispanic Publications
n
Hollywood
Por Rubén Navarrette ¿Debería haber cuotas para las nominaciones de los Óscares? ¿Ha llegado el momento de extender la acción afirmativa más allá de los contratos gubernamentales y de los ingresos a las universidades, y aplicarla a algo que a nuestra sociedad realmente le importa, como los Óscares? El proceso para seleccionar a los candidatos a los Óscares está bajo fuego, y algunos críticos parecen sugerir que los miembros de la academia deben tener en cuenta la raza y la etnia de los candidatos —y considerarlas como factores positivos en las deliberaciones. Ayudaría si se pudiera demostrar un patrón de discriminación. La Prueba A podrían ser los bochornosos mensajes electrónicos que salieron a relucir tras los ataques de piratería contra Sony Pictures Entertainment. La co-presidenta de Sony, Amy Pascal, y el productor, Scott Rudin, bromearon sobre los gustos en películas del presidente Obama, que supusieron que se limitaba a films de temas negros. Y, en otro intercambio con Pascal, el guionista y productor Aaron Sorkin se resistió a escribir un guión que se centrara en torno a un protagonista asiático-americano, declarando que “no hay estrellas de cine asiáticas” que puedan desempeñar ese papel. Tal como lo ilustra ese necio comentario de Sorkin, un gran motivo para la
falta de diversidad entre actores y actrices es que los escritores, productores y directores no crean suficientes papeles de calidad para los no-blancos. Y lo que empeora el problema es que los papeles para no-blancos son desempeñados a veces por blancos. Un ejemplo: Ben Affleck en su papel de Tony Méndez, funcionario hispano de la CIA en el film “Argo”. Digan lo que quieran, pero si la academia --de la cual el 93 por ciento de sus miembros son blancos, aunque el presidente de la organización es negro-- hubiera practicado incluso una suave forma de acción afirmativa, podría haber evitado el alboroto actual. La lista de nominados de este año en
El grupo anteriormente conocido como la mayor minoría de Estados Unidos está acostumbrado a verse representado entre los candidatos, y hasta a llevarse una o dos estatuillas al fin de la noche. Pues bien, por ser una comunidad cuya influencia puede verse en todas partes menos en Hollywood, los hispanos tienen un mensaje para los afroamericanos que se sienten excluidos: Sentimos su dolor. O más bien, ustedes sienten el nuestro. Hubo muchos nominados afroamericanos en las categorías de actuación en el curso de los años, y más de una docena de actores y actrices --entre ellos,
“Entonces, ¿debería haber cuotas étnicas en los Óscares? Absolutamente no. La diversidad —aunque es agradable tenerla— no debe ser un objetivo en sí mismo”. actuación es totalmente blanca. Cuatro categorías --Actor, Actriz, Actor secundario, Actriz Secundaria-- y no hay ni una persona de color en el grupo. ¿Estamos en 2015 o 1935? A propósito, “persona de color” generalmente es un eufemismo cortés para afroamericano. En la opinión del reverendo Al Sharpton, el problema con la selección de este año no es que carezca de hispanos, asiáticos, árabes o amerindios. El único problema es que no hay afroamericanos.
Sidney Poitier, Denzel Washington, Halle Berry, Morgan Freeman, Forest Whitaker, Jamie Foxx y Whoopi Goldberg-- resultaron ganadores. En cambio, la presencia de actores y actrices hispanos en los Óscares es mucho más rara. José Ferrer ganó por mejor actor en 1950. Entre los ganadores como actores secundarios encontramos a Anthony Quinn, en 1952; Benicio del Toro, en 2000, y Javier Bardem, en 2007. Como actrices secundarias, entre las
ganadoras están Rita Moreno, en 1961; Mercedes Ruehl, en 1991; y Penélope Cruz, en 2008. En los casi 100 años de historia de los premios de la Academia, sólo un mínimo grupo de latinos se ha llevado el Óscar. Es patético. Por supuesto, estarán los que se oponen a la idea de extender la acción afirmativa a los Óscares --entre ellos, irónicamente, muchos liberales que piensan que es una gran idea cuando las corporaciones de Estados Unidos se ven obligadas a adoptar la diversidad. Algunos de los adversarios dirán que tomar en consideración la raza y la etnia de los nominados socava el concepto del mérito. Pero vamos a ver. ¿Mérito? Estamos hablando de Hollywood. Quizás sea la tierra de la ficción, pero no tenemos que llegar al punto de creer la ficción de que en la industria del espectáculo el que tiene éxito se lo ha ganado. Entonces, ¿debería haber cuotas étnicas en los Óscares? Absolutamente no. La diversidad --aunque es agradable tenerla-- no debe ser un objetivo en sí mismo. Los electores deben esforzarse por nominar a los mejores actores, sin tener en cuenta el color de la piel, pero también sin el tipo de punto ciego que este año es tan evidente. ©The
Wa s h i ng T on
PosT
WriTers
r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m
grouP
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • A17
voces Los vecinos cercanos y socios estratégicos n
México-EE.UU.
Por José López Zamorano El reciente encuentro entre los presidentes Barack Obama y Enrique Peña Nieto en la Casa Blanca, donde la asignatura migratoria ocupó un sitio central, confirma lo que es evidente: México y Estados Unidos son dos vecinos cercanos y dos socios estratégicos cuyo futuro y prosperidad están inseparablemente ligados. El tema migratorio ilustra de manera clara la visión compartida de los gobiernos actuales para lidiar de manera humanitaria, justa y digna con millones de personas que a pesar de su situación indocumentada hacen contribuciones significativas a la fortaleza de los Estados Unidos. Más de 34 millones de mexicanos residen en este país, de los cuales 22.9 millones nacieron en territorio estadounidense. Otra proporción emigró de manera legal y millones más viven sin documentos en este país, muchos de los cuales son padres de hijos e hijas que son ciudadanos estadounidenses. Fue oportuno por ello que el mandatario mexicano reconociera públicamente como “audaz e inteligente” la generosa decisión del presidente Obama de otorgar de manera ejecutiva un alivio migratorio temporal a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados, la mayoría mexicanos. “Es un acto de justicia para quienes llegaron de otras partes del mundo a Estados Unidos y que hoy son parte ya de la comunidad americana”, dijo Peña Nieto. La embajada de México en Washington estima que unos 4 millones de mexicanos que residen en el país tienen el potencial de beneficiarse de las acciones administrativas de la Casa Blanca, tanto de la ampliación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) como su versión para adultos (DAPA). Aunque los detalles del primer proceso de inscripción se conocerán hasta el 20 de febrero, la red de 50 consulados mexicanos registra ya un incremento noto-
rio de la demanda de mexicanos que buscan documentos de identificación. El presidente Peña Nieto comprometió el apoyo de su gobierno a la población migrante mexicana que reside en este país a fin de que pueda acreditar su estancia antes de 2010 y pueda reunir todos los requisitos que establezca el Departamento de Seguridad Interna (DHS). Su gobierno anunció que los migrantes o los mexicanos que residen en los Estados Unidos puedan obtener su Acta de Nacimiento sin tener necesidad de ir a México o de gestionarla en México, toda vez que por primera vez podrán hacerlo a través de la red consular. En reciprocidad, el presidente Obama agradeció a su colega mexicano los esfuerzos de México para controlar su frontera sur, lo que ha resultado en un descenso significativo de la migración de menores procedentes de Centroamérica que se aventuran al peligroso viaje desde sus países en busca del sueño americano. Obama aprovechó el encuentro en la Casa Blanca para refrendar el apoyo de su gobierno en temas como la seguridad y la procuración de justicia, así como continuar el proceso de modernización de la frontera, la aviación civil, profundizar la colaboración en temas educativos, reforzar el comercio y trabajar en temas regionales como el de Cuba. Hace casi tres décadas un periodista estadounidense describió la relación de Estados Unidos y México como la de dos “vecinos distantes”. La cita presidencial del 6 de enero mostró que los dos países han dejado atrás la era de la desconfianza mutua y están embarcados en un futuro común, de responsabilidad compartida, en busca de resultados concretos para mejorar la prosperidad no sólo de la gente de Norteamérica sino de toda la región, lo que tendrá entre otras cosas un impacto duradero en las tendencias de la migración en todo el hemisferio.
La vida entre las dos Cubas n
Cuba-Estados Unidos
Por Armando Trull Como cuabnoamericano, mi sentimiento se encuentra enmarcado entre dos “realidades”—La Habana y Miami— que han definido mi pensar y mi vivir. Existe La realidad de mis padres, quienes como muchos, huyeron sin nada de su patria por temor a un sistema comunista que agredía física y emocionalmente a cualquiera considerado contra-revolucionario y por el deseo de un mejor porvenir para sus hijos. Pero tambien existe la realidad de los que se quedaron a pesar de La Crisis de Los Misiles y la Invasión de Playa de Cochinos (o Girón dependiendo de su realidad) porque creían en la Revolución y que ella lograría un mejor porvenir para sus hijos. El orgullo y la soberbia de inmigrantes que crearon, con mucho sudor, en el vacío del Miami de los 60s una ciudad exitosa llena de emprendedores, artistas, políticos y deportistas se bate con el orgullo y la soberbia de los isleños que a 90 millas de una “Roma” empecinada en acabarlos crearon una Cuba donde, a diferencia de mucha de la América Latina, Africa y Asia, no se ve a niños malnutridos, enfermos y analfabetos mendigando en las calles, donde adolescentes no son desaparecidos por escuadrones de la muerte apadrinados por
ABOGADO LITIGANTE Admitido a practicar en VA, DC y PR
EXPERIENCIA EN CASOS DE: Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, EN CORTES ESTATALES Violencia Doméstica, Infracciones de Transito tales como: Y (DWI) FEDERALES Manejar Ebrio • Manejar Sin Licencia •
VA y PR
(703) 658-7058 • (703) 593-4717
EXPERIENCIA EN CASOS DE:
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica. Infracciones de Tránsito tales como: Manejar Ebrio (DWI) Manejar sin Licencia (NOL) Manejar con Licencia Suspendida (DOS)
ATENDEMOS ADEMAS:
Daños en accidentes y por Impericia (mala prÁctIca)médica El Abogado ha cerrado su despacho en Annandale. Para más información comuníquese con el Abogado directamente al
703.593.4717
WANI & ASSOCIATES, P.C.
CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626 En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
a r m a n d o t r u l l e s p e r iodi s ta de Wa m u @t r u l l d c
¡¡¡Llámenos!!!
Tel: (202) 638-0606 Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
de l a r e d h i s pa n a .
ABOGADO
libertad de expresión se limita a competir para ser el anti-Castrista más feroz, pero el que se atreva a diferir de la línea política de Miami verá actos de repudio igualmente peligrosos. Hay muchas realidades: la realidad de quienes en Miami consideran héroes a los que derriban un avión civil con deportistas cubanos se enfrenta a la realidad del avión civil norteamericano de Hermanos Al Rescate derribado por la Fuerza Aérea Cubana por distribuir panfletos anticastristas sobre territorio cubano. Y hoy
Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO
ABOGADO LITIGANTE EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES
60,000
orgullo y soberbia que una isla bajo bloqueo y con pocos recursos naturales, salvo su gente, puede comprometerse moralmente a brindarle educación universal y atención médica a su pueblo y enviar a galenos cubanos a través del mundo donde se han ganado el respeto de personas que viven bajo sistemas disque democráticos, donde la libre expresión convive con la libertad de morirse por no tener dinero para pagar atención médica o medicina. Es orgullo para Cuba enviar a artistas y deportistas por todo el
$
Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC ABOGADO LITIGANTE
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
“los de la isla y los que viven al otro lado del charco somos la misma gente el mismo pueblo y la misma sangre”.
la realidad de un embargo norteamericano de 5 décadas que no ha logrado su fin de acabar con Los Castro se encara a la realidad de un sistema cubano que reconoce que, sin Rusia ni Venezuela, seré difícil que la Revolución sobreviva 5 décadas más. Y la realidad norteamericana: con Cuba a la deriva, éste podría ser el momento para demostrar que los fracasos de la Revolución. Con la era de Los Castro pronto por terminar La Habana tiene otra realidad: llegar a un entendimiento con el Tío Sam para que la próxima generación de líderes cubanos se enfoque en proteger los logros sociales de la Revolución y no en la continuación de un conflicto inútil con EEUU y que los futuros líderes de Cuba no podrán manejar con la misma habilidad que los Castro. A esto finalmente hay que agregar la realidad de muchos en Miami que ven la nueva politica de Obama como otro fracaso y traición del gobierno norteamericano. Tanto orgullo, tanta soberbia, tantas verdades. Y ¿por qué no? Los de la isla y los que viven al otro lado del charco somos la misma gente, el mismo pueblo y —aunque nos cueste aceptarlo— la misma sangre agita nuestro orgullo, nuestra soberbia y nuestras verdades.
Le ayudamos a salir de sus deudas
*
Vela por la seguridad de tus niños.
mundo y soberbia saber que estos talentos fueron alimentados en el seno de la Revolución. La realidad en Miami es que muchos de estos talentosos cubanos desertan si se les da la oportunidad de tener más libertad Miami se enorgullece al ver, en Cuba, un sistema donde los medios de comunicación son controlados y censurados por el gobierno donde acceso al Internet es un privilegio para algunos y críticos del sistema, como las Damas de Blanco o blogueros, son blanco de actos de repudio y represión. Los de la isla dicen, con soberbia, que en Miami la
BANCARROTA
z a mor a no e s p e r iodis ta y col a bor a dor
Manejar con Licencia Suspendida (DOS) Admitido a practicar en Hablo HabloEspañol Español 7023 Little River Turnpike Suite 208 cel. Annandale, VA 22003 *No aplica a práctica legal
gobiernos supuestamente democráticos, y donde no existen fosas con cuerpos de víctimas descuartizadas. Es fácil entender el orgullo y la soberbia de una comunidad inmigrante que ha visto a sus hijos escalar las cimas más altas de la ‘Roma del siglo 21’ ascendiendo a puestos de congresistas, senadores y altos funcionarios federales, estatales y municipales. Que estos jóvenes hoy son ejecutivos hombres y mujeres de negocio, médicos, educadores y científicos valida el orgullo y la soberbia de Miami. Los de la isla responden con
Virginia Department of Transportation
Mejoras al Corredor de la I-66 Condados de Fairfax y Prince William Reuniones de Información al Público
El horario para todas las reuniones es de 6:00 a 8:30 p.m. En cada reunión habrá una breve presentación que comenzará a las 7 p.m. Condado de Fairfax Lunes 26 de Enero de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entrada #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181
Martes 27 de Enero de 2015 Cafetería del Bull Run Elementary School (Entrada #1) 15301 Lee Highway, Centreville, VA 20121
Jueves 29 de Enero de 2015 Oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia, 1er Piso, Salón Occoquan 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Si alguna de las reuniones mencionadas anteriormente se cancelan debido a inclemencias del clima, la fecha alterna será el Jueves 5 de Febrero de 2015, en la Oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia en Fairfax.
Condado de Prince William
Miércoles 28 de Enero de 2015 Cafetería del Battlefield High School (Entrada #1 o #4) 15000 Graduation Drive, Haymarket, VA 20169 Si la reunión mencionada anteriormente se cancela debido a inclemencias del clima, la fecha alterna será el Miércoles 4 de Febrero de 2015 a la misma hora y en el mismo lugar. Infórmese sobre los planes para mejorar 25 millas de la I-66, entre la Ruta 15 en Haymarket y la I-495/Capital Beltway, con el fin de aliviar la congestión vehicular, mejorar la seguridad, además de ofrecer nuevas opciones de desplazamiento y mayor confiabilidad. Visítenos entre las 6:00 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre las mejoras propuestas. Asista a la presentación formal a las 7:00 p.m. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Revise la información del proyecto en www.transform66.org, en las reuniones, o en la Oficina del Distrito del VDOT del Norte de Virginia ubicada en 4975 Alliance Drive, en Fairfax. Por favor llame al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder a sus preguntas. Los planes preliminares, la programación del proyecto y el derecho de paso, además de información sobre derechos civiles, estarán disponibles para revisión y comentarios del público, durante las reuniones. Puede entregar sus comentarios en las reuniones en tarjetas para comentarios o al reportero de la Corte. También puede enviarlos por correo electrónico en cualquier momento a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor coloque “I-66 Corredor Improvements” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0066-96A-297,P101 - Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500
A18 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino Form
www.355.toyota.com
acEptamos taX Id 1040 U.S. Individual Income Tax Return 2014 ¡aQUI los aYUdamos! (99)
Department of the Treasury—Internal Revenue Service
OMB No. 1545-0074 IRS Use Only—Do not write or staple in this space.
For the year Jan. 1–Dec. 31, 2014, or other tax year beginning Your first name and initial
, 2014, ending
Last name
If a joint return, spouse’s first name and initial
Last name
See separate instructions.
, 20
Your social security number
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
EspEcIalEs dE tEmporada
de impuestos
Spouse’s social security number
$355 Apt. no.
Home address (number and street). If you have a P.O. box, see instructions.
▲
City, town or post office, state, and ZIP code. If you have a foreign address, also complete spaces below (see instructions).
2007 toyota coroLLa Le
Foreign country name
2004 toyota avaLon XLS
#570365A, 97K millas
6a b c
8,990
Spouse . Dependents:
(1) First name
$
*
.
.
.
.
.
.
.
.
7
Attach Form(s) W-2 here. Also attach Forms W-2G and 1099-R if tax was withheld.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15,490
*
16,490
$
. #564139A, . . . . . 7K . millas . . . .
.
.
.
13,990*
• did not live with you due to divorce or separation (see instructions)
$
Dependents on 6c not entered above
2012 LeXuS rX-350
.
.
.
.
.
.
.
.
7
. 8b . .
.
.
.
.
.
.
.
8a
.
.
.
.
.
.
.
9a
.
.
.
8a Taxable interest. Attach Schedule B if required . b Tax-exempt interest. Do not include on line 8a . 9a Ordinary dividends. Attach Schedule B if required
. . .
. . .
.
*
10 11 12 13 14
*
24,990
18,490
$
Add numbers on lines above ▶
.
.
.
millas
Boxes checked on 6a and 6b No. of children on 6c who: • lived with you
2014 Honda PiLot LX 4Wd
Wages, salaries, tips, etc. Attach Form(s) W-2
$
}
(4) ✓ if child under age 17 qualifying for child tax credit (see instructions)
(3) Dependent’s relationship to you
b Qualified dividends . . . . . . . . . . . 9b 10 Taxable refunds, credits, or offsets of state and local income taxes . . . . . . 11 Alimony received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Business income or (loss). Attach Schedule C or C-EZ . . . . . . . . . . 13 Capital gain or (loss). Attach Schedule D if required. If not required, check here ▶ *Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810. If you12,000 did notmillas. No 14 Other gains or (losses). Attach Form 4797 . . . . . . . . . . . . . . get a W-2, 15 a IRA distributions . 15a b Taxable amount . . . see instructions. b Taxable amount . . . 16a Pensions and annuities 16a 17 Rental real estate, royalties, partnerships, S corporations, trusts, etc. Attach Schedule E 18 Farm income or (loss). Attach Schedule F . . . . . . . . . . . . . . 19 Unemployment compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . b Taxable amount . . . 20a Social security benefits 20a 21 Other income. List type and amount 22 Combine the amounts in the far right column for lines 7 through 21. This is your total income ▶
*
2012 Mazda 6 tourinG
12,990*
Total number of exemptions claimed . #570088B, 15Kd millas
Income
.
$
2013 Scion Fr-S
#N0627, 68K millas
.
(2) Dependent’s social security number
Last name
If more than four dependents, see instructions and check here ▶
2011 Hyundai Santa Fe LiMited
#560016B, 96K millas
Yourself. If someone can claim you as a dependent, do not check box 6a .
11,900
9,490
2008 Honda odySSey eX-L
$
*
$
2010 toyota tacoMa
Single 4 Head of household (with qualifying person). (See instructions.) If Filing Status 60K millas #567005A, 65K millas #472704A, 48K #564158A, the qualifying person is a child but not your dependent, enter this Married filing jointly (even if only one had income) 2 child’s name here. ▶ Check only one 3 Married filing separately. Enter spouse’s SSN above box. 5 and full name here. ▶ Qualifying widow(er) with dependent child
Exemptions
$
Check here if you, or your spouse if filing jointly, want $3 to go to this fund. Checking a box below will not change your tax or refund. You Spouse
Foreign postal code
1
#563127A, 71K millas
*
Presidential Election Campaign
Foreign province/state/county
2011 Honda civic LX
Sólo en carros usados
Make sure the SSN(s) above and on line 6c are correct.
#466513A, 27K
32,990*
$
¡1.9% Por 60 MeSeS en varioS ScionS deL 2014! 2014 Scion XB
2015 Scion tc
31 MPG
LEASE POR
$ $
Precio de compra desde
$
179al mes $
Precio de compra desde
159 al mes Por 36 meses
999 de inicial Precio de compra desde 15,659 $
$
25 26 27 28 29 30 31a 32 33 34 35
Educator expenses
$ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36 37
.
Certain business expenses of reservists, performing artists, and fee-basis government officials. Attach Form 2106 or 2106-EZ Health savings account deduction. Attach Form 8889 Moving expenses. Attach Form 3903 . . . . . Deductible part of self-employment tax. Attach Schedule SE Self-employed SEP, SIMPLE, and qualified plans . Self-employed health insurance deduction . . . Penalty on early withdrawal of savings . . . . .
. . . . . .
Alimony paid b Recipient’s SSN ▶ IRA deduction . . . . . . . Student loan interest deduction . . Tuition and fees. Attach Form 8917 .
. . .
16,859 $ 1,999 de inicial
LEASE POR
$
23 24
Por 36 meses
2014 Scion Xd
33 MPG
al mes 179 al mes Por289 36 meses
Adjusted Gross Income
Por 36 meses
20,164
LEASE POR
LEASE POR
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
23
15b 16b 17 18 19 20b 21
2015 Scion FR-S 22
24 25 26 27 28 29 30 31a 32 33 34
Domestic production activities deduction. Attach Form 8903 35 Add lines 23 through 35 . . . . . . . . . . . . . Subtract line 36 from line 22. This is your adjusted gross income
. .
. .
. .
. .
. .
34 MPG
36 37
. ▶
a XosI!d t s o tam Udam
Precio de compra desde Cat. No. 11320B
For Disclosure, Privacy Act, and Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions.
$
17,708 Con navegador incluído
$
Llévese Hoy a Casa un 2014 IQ Nuevecito por $99 al mes
Form
1040
(2014)
ac¡aEQpUI los aY
25,670
1,9% por 60 meses en varios de los Scions del 2014.
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
Alfonso
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 01/28/2015
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2015 con una sonrisa. 700 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1150 15th Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino
Claudia Lara, Agent
Anita Sadlack
(301)865-1100
(571) 445-3487
www.claudiacoversme.com
www.anitaquote.com
David A Rosario, Agent
Christian Durand, Agent
410 850 4949
(301) 208-1100
www.davidrosario.net
www.durandchristian.com
International Progreso International Progreso International Progreso
MARKET AT HIGHLANDTOWN MARKET AT HIGHLANDTOWN
No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 31 de diciembre del 2013.
Deportes B
Clasificados Tel. 202-334-9100 fax: 202-496-3599 Pag. B9
23 de enero de 2015 • eltiempolatino.com
6
7
SALIDAS Washington Auto Show Las novedades de la industria en DC
SALUD Productos para bajar de peso Alertan sobre los peligros de su uso
8
SHOW Trágico accidente Murió el actor Greg Plitt
MLS: 20 temporadas, 20 equipos y una Copa Dos suDamericanos entre los 20 entrenaDores
fÚTBOL
El éxito de la Liga confirma el acierto de la FIFA cuando confió en EE.UU. y lo eligió como sede del Mundial 1994
n
Por Miguel Guilarte
Si había alguna duda de que el fútbol en los Estados Unidos había llegado para quedarse, la Major League Soccer se ha encargado de despejarla. Cuando falta poco más de un mes para que suba el telón de su vigésima temporada, la liga de fútbol profesional estadounidense grita a los cuatro vientos que este 2014 jugará con 20 equipos, gracias al esperado debut de Orlando City y New York City. El éxito de la Liga no hubiera sido posible sin el aporte de los jugadores, técnicos y aficionados latinoamericanos, quienen han traído su calidad y entusiasmo por el fútbol a las canchas de los Estados Unidos y Canadá. Una realidad que seguirá vigente en 2015, no sólo en las plantillas de los 20 oncenos, sino en la dirección técnica en la que los estrategas Oscar Pareja, colombiano, y el argentino Pablo Mastroeni, dirigirán nuevamente al FC Dallas y el Colorado Rapids, respectivamente. La temporada número 20 de la MLS será el perfecto anticipo en este 2015 para la realización de la Copa América Centenario 2016 que se realizará en territorio estadounidense. También servirá para demostrar nuevamente que la FIFA no se quivocó cuando, ante la mirada incrédula de los más escépticos, eligió a los Estados Unidos como sede del Mundial de Fútbol de 1994. Ése fue el principal revulsivo para la posterior fundación de la Liga en 1996 y los sucesivos éxitos de la selección nacional estadounidense en los mundiales.
jill argueta para etl
El TiEmpo laTino
TÉCNICOS. De izq. a der.: Arriba: Adrian Heath (Orlando City), Frank Klopas (Montreal Impact), Ben Olsen (DC United), Jay Heaps (New England Revolution), Oscar Pareja ( FC Dallas), Caleb Porter (Portland Timbers) y Jason Kreis (New York City). Medio: Frank Yallop (Chicago Fire), Carl Robinson ( Vancouver Whitecaps), Sigi Schmid (Seattle Sounders), Bruce Arena (LA Galaxy), Peter Vermes (Sporting Kansas City), Pablo Mastroeni (Colorado Rapids). Abajo: Owen Coyle (Houston Dynamo), Jesse Marsch (New York Red Bulls), Jeff Cassar (Real Salt Lake), Dominic Kinnear (San Jose Earthquakes), Gregg Berhalter (Columbus Crew) Greg Vanney (Toronto FC) y Jim Curtin (Philadelphia Union).
Patriots: lío en la NFL El Salvador y Argentina por balones sin aire se miden en FedEx Field fÚTBOL
Mientras la liga sigue con la investigación, el entrenador Bill Belichick dice que no sabe nada
n
Medios aseguran que la Albiceleste vendría con todas sus estrellas para el partido del 27 de marzo
El Tiempo Latino
Por Miguel Guilarte
rEdacción/ap
El TiEmpo laTino
El entrenador de los Patriots Bill Belichick dijo este jueves 22 que desconoce cómo se desinflaron los balones durante el partido en que su equipo ganó el pase al Súper Bowl. Pero Belichick se negó a responder preguntas luego de decir que no sabe nada acerca de las acusaciones de que su equipo hizo trampa al desinflar los balones usados en el partido contra los Colts por el campeonato de la Conferencia Americana. Belichick dijo que los quarterbacks, pateadores y otros jugadores especializados tienen sus propias preferencias en torno a los balones, aunque sostuvo que no es indulgente cuando explican sus preferencias y los obliga
Las selecciones de Argentina y El Salvador se enfrentarán el viernes 27 de marzo en partido amistoso internacional, a realizarse en el estadio FedEx Field de Landover, Maryland. Según reportó el jueves 22 El Diario de Hoy, Guillermo Tofoni, director de la compañía World Eleven, encargada de pactar los fogueos internacionales para Argentina, confirmó que el amistoso contra la Selecta en Washington, “ya es un hecho. Está todo detallado. La selección que jugará contra El Salvador será el equipo ‘A’, estarán todos”, confirmó. La nómina del subcampeón del mundo incluye a futbolistas comos Lionel Messi, del FC Bar-
efe
n
ENTRENADOR. Bill Belichick aplaude a sus New England Patriots, el 18.
EfE
a practicar con pelotas en malas condiciones. Belichick dijo que los Patriots seguirán inflando los balones a niveles apropiados para prevenir que se desinflen por debajo de lo reglamentario durante los partidos. La NFL indicó que continúa con su investigación para ave-
riguar si los Patriots utilizaron balones desinflados, después que un reporte el martes por la noche señaló que la liga encontró que 11 pelotas no tenían la presión adecuada. Nueva Inglaterra enfrenta a Seattle por el título el 1 de febrero en Glendale, Arizona.
celona, Sergio Agüero del Manchester City y Ángel Di María del Manchester United. La selección que dirige Gerardo Martino se prepara para la Copa América de Chile 2015. El Salvador, por su parte, goza de una gran afición en el área metropolitana de Washington —
en la que residen más de medio millón de salvadoreños— que apoyan incondicionalmente a La Selecta, una plantilla que sigue en reestructuración después del escándalo de amaño de partidos en 2013. El Salvador participará este año en la Copa Oro de la Concacaf en los Estados Unidos.
efe
fÚTBOL americanO
BRASIL 2014. Los argentinos después de batir a Holanda en semifinales.
B2 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
DEPORTES
Pacquiao incita a Mayweather El campeón filipino dijo que puede ganarle fácil a “Money” si éste al final acepta enfrentarse a él
ganó por nocaut técnico en ocho asaltos. Si aquella fue la pelea del momento, los aficionados llevan seis años esperando ver qué ocurrirá cuando Mayweather y Pacquiao se suban al mismo cuadrilátero. “Si piensas en los aficionados, pelearás. Si solo piensas en ti... no pelearás”, dijo el filipino en Twitter. La pelea podría celebrarse el próximo 2 de mayo en el Arena Garden del MGM Grand, si es que el campeón norteamericano se decide. Medios de Estados Unidos informaron hace unos días de que Mayweather podría haber aceptado el reparte de ganancias, un 60 por ciento para él, que corresponden a $120 millones, y el 40 por ciento de lo que deje la pelea para Pacquiao. Otro asunto son las negociaciones entre las cadenas de televisión de pago que llevan los intereses de ambos boxeadores: Showtime, por el estadounidense, y HBO, por el filipino.
n
El Tiempo Latino redacción/efe
efe
El campeón filipino Manny Pacquiao se mostró el martes 21 confiado en su cuenta de Twitter en que derrotará con facilidad al estadounidense Floyd Mayweather Jr si éste acepta finalmente enfrentarse a él. “Puedo ganar con facilidad a @ FloydMayweather, creedlo”, afirmó el púgil filipino de 36 años. “Todo el mundo me daba también como el gran perdedor ante @OscarDeLaHoya. Si Floyd Mayweather decide pelear conmigo, recibirá una derrota aún mayor”, escribió Pacquiao sobre el campeón invicto estadounidense. El Chico de Oro y Pac-man se enfrentaron en la división welter el 6 de diciembre de 2008 en el Arena Garden del MGM Grand, de Las Vegas, NV, y el asiático
PATROCINIO. El presidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya (der.) y el director de Coca Cola en Colombia, Carlos Diaz-Rigby, el 20.
Calientan la Copa América El Tiempo Latino redacción/efe
El presidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya, manifestó el martes 20 que la Copa América de Chile no será fácil para ninguna selección por el poco tiempo que tendrán de preparación, y mucho menos para Colombia, uno de los favoritos después de su actuación en el Mundial de Brasil de 2014. Bedoya afirmó que el cuerpo técnico del equipo, encabezado por José Pekerman, analiza lo que mejor le conviene a la selección con miras al torneo que se disputará en Chile en junio próximo.
“No es fácil porque los torneos de todos los países van a estar terminando aproximadamente sobre la ultima semana de mayo, y en la primera de junio estará comenzando la Copa América, entonces no va a ser fácil”, aseguró Bedoya luego de la presentación de Coca Cola como nuevo patrocinador de las selecciones nacionales de Colombia. En cuanto a las sedes de concentración y de preparación del equipo, Bedoya dijo que ya están definidas, pero se abstuvo de revelar los nombres de las ciudades, que prometió divulgar más adelante. “Desde los días previos al sorteo se hicieron diferentes visitas, los técnicos estuvieron mirando cuáles serían los sitios que nos pudieran dar las mejores condiciones y luego del sorteo se
hicieron las solicitudes oficiales. Ya hay definido lugar de concentración y lugar de preparación, estamos solo esperando que la organización nos dé el respectivo aval para informarlo”, comentó Bedoya. Colombia está en el Grupo C de la Copa América en el que tendrá como rivales a Venezuela, Brasil y Perú, partidos que se jugarán en Rancagua, Santiago y Temuco, respectivamente. Bedoya tampoco reveló los posibles rivales de Colombia en el amistoso de la fecha Fifa de marzo próximo aunque, según dijo, ya hay algunas propuestas. “Hay varias conversaciones y estamos esperando tener ya una propuesta definitiva que sea aprobada por el cuerpo técnico para presentarla”, afirmó. En cuanto al nuevo patrocina-
dor, manifestó que apoyará las selecciones colombianas de fútbol masculina y femenina en sus diferentes categorías. “Estamos muy contentos en este nuevo periodo que comienza de competencias, que esperemos termine con el Mundial de Rusia”, manifestó Bedoya a periodistas. El dirigente agregó que Coca Cola representa mucho para el mundo del deporte y para el mundo del fútbol, “y hoy la selección colombiana es una de las que llevará esa marca con mucho orgullo”, dijo. El acuerdo que se extenderá hasta el 2018 contempla el patrocinio de las selecciones masculinas de mayores, sub’20, sub’17 y sub’15, así como las femeninas en las mismas categorías y los equipos de fútbol sala y fútbol playa.
archivo etl
El presidente de la Federación Colombiana, Luis Bedoya, anticipa que no será fácil para nadie
n
BATALLA. Many Pacquiao (der.) golpea a De La Hoya en su pelea de 2008.
866-951-7139
UPPERMARLBOROFORD.COM
5701 Crain Highway Upper Marlboro, MD 20772 2014
OM
staple
Your
space.
in this
s.
uction
instr eparate
See s
-0074 , 20
1545 B No.
rite or
o not w
nly—D
O IRS Use
mber
rity nu
secu social
Nuestro NUEVO departamento Hispano le atenderá todas 1040 Eric Cosme En época de , sus preguntas en su VENTAS tenemos los mejores precios idioma desde la A a la Z. 240-585-0424 para su próximo carro • TAX ID CARROS NUEVOS Se acepta todo tipo de Crédito. No Crédito • Mal Crédito • Bancarrota } 2015 Ford Fiesta S
2014 Ford Focus S
#U2554
SALE
$
#U2531
MSRP *
10,595 15,680 $
SALE
CARROS USADOS 12,779 2009 Nissan Cube 1.8.
$
$
18,730
$
$
32,954
2015 Ford Fusion
2015 Ford Escape
#U2601
SALE
$
15,963
#U2720
.
$
23,620
2006 Pontiac G6 GT
$
#U2582, Regular Cab RWD
ANTES
$
36,204
$
179.95
Incluye: Brake pads or shoes, Machining rotors or drums. Mano de obra incluída
ALGUNAS EXCLUSIONES APLICAN. Impuestos no incluídos. Oferta válida con este cupón
ANTES
$
2015 Ford Expedition
.
.
.
.
.
.
.
.
U2500
8a . ed . . . . im . la . c MSRP * MSRP. *. SALE 9a MSRP * ons tiSALE (s) W-2 exemp . . . h Form ber of . . ired . 8b . Attac tal num . . . if requ ps, etc . B . ti , le d To s . . u e ed 8a . . , salari 10 ch Sch n line . . Wages . t. Atta lude o 7 . . interes quired not inc 9b 11 . . . B if re st. Do axable . le . T re . u te d . e s . in a 8 . e mpt h Sch . . e taxe 12 . . x-exe . Attac incom . . s l . . Incom d a n c . . e . lo b Ta . . . divid and 13 . . . . . . f state rdinary o s . . O d ts n . e e . s a ▶ 9 . . ) divid or off 14 . . . . Form(s ck here ualified redits, . e Z h c Q h . c , -E c a . s , C tt d . b d r A lso . uire Co refun . . 15b ere. A . . not req hedule . . axable c If . T . S . W-2 h orms d d h e . e c . iv #U2546A #U2546A 10 . quir F Atta FWD . . y rece 16b D if re (loss). ount attach #U2601A, . . Alimon . edule me or ble am and . . 11 . . ch Sch s inco b Taxa W-2G if tax 17 ount 4797 . usines s). Atta m s B E a rm (lo le -R le o r 9 b u F o 12 ch . 109 hed b Taxa l gain 18 ). Atta ithheld ach Sc Capita . (losses tc. Att was w 13 . . ins or 15a usts, e 19 . . ther ga . ons, tr . ti O . s ra n o . . o 14 . . corp ibuti 16a t 20b . . . . A distr hips, S ities did no . rs . IR u . u e n o n n . . y rt . a a If pa 15 . . ns and 21 -2, F . . alties, . . ount Pensio te, roy get a W uctions. hedule . . ble am 16a al esta ach Sc . . str b Taxa 22 ▶ see in ental re ss). Att . . R (lo r . e o m 17 l inco ation come ur tota arm in mpens F o yo c is t n is e 18 . Th 20a ploym ugh 21 Unem enefits ount s 7 thro 19 curity b 23 nd am for line . type a olumn ocial se . c t S t is h L . g . a ri 20 e far come . . ther in nts in th . . and u O , o ts . m a tis . ar 21 e the 24 . . forming Combin nses ists, per 106-EZ 22 25 r expe f reserv 06 or 2 . ducato orm 21 enses o 9 E F p 8 h 8 ex 8 ac s 23 ls. Att 26 Form usines . t officia Attach ertain b . en . C n m . o rn ti 24 27 educ . . is gove . ted ount d E 3 . fee-bas s c S 0 c 9 a le ju 3 u s d g A 28 Sched ch Form h savin . Attach . x. ta t s ross regular 25 Healting expenses. Attam#U2628, #WF5070,GCabina #U2743, Regular Cab 4WD Cabina regular 4WD ymen plan 29 . e alified ov lf-e plo u . m M q se f o d . o n c . 26 In part E, a 0 L 3 le P b n ti o IM c . cti P, S Dedu . . e dedu ed SE 27 . . 31a suranc mploy alth in Self-e ings . yed he 28 of sav l lo a 32 p w m ra . ▶ elf-e ithd . S w y . N rl 29 33 on ea . . nt’s SS . enalty . . ecipie . P R . . b 30 34 . . . . paid 36 . . . limony . . . A . . . (2014) . a n n 31 . . 35 uctio uctio . . 1040 37 . . ▶ A ded st ded Form 03 . . 9 . IR re 7 8 1 te . 9 . in rm 8 . Fo 32 . an rm h lo o . c . t F a n B tt h . e 0 A . 2 ac on. Stud o. 113 . . e . es. Att deducti 33 Cat. N . . incom and fe tivities . . gross Tuition s. tion ac . . justed 34 uction d produc tr a . s ic r u st 5 in o e te h3 Dom his is y epara throug 35 e 22. T , see s es 23 from lin Notice Add lin n Act 36 line 36 o t ti c c a u tr d Re Sub 37 erwork d Pap ct, an vacy A ri P , closure For Dis
ur than fo If more nts, see de depen ons and ti instruc re ▶ he check
9,995
Motorcraft Servicio completo de Frenos por
Walter Alvarado SERVICIOS
o. Apt. n
$
.
$
$
.
.
.
.
.
.
.
.
.
$
35,881 $ 44,585
2012 GMC Acadia SLT1 AWD
$
27,658
2015 Ford Super F-250 XL
2015 Ford Chassis Cab F-550 XL
40,041
$
70.00 MAIL-IN-REBATE
Oferta valida desde el 10/1/14 al 1/31/15.
.
15,000
Compre 4 neumáticos de ciertas marcas y obtenga
$
.
16,992 $ 23,995
10,995
36,317
.
.
2010 Ford Mustang V6 RWD
22015 Ford Super Duty F-350 XL 2015 Ford Chassis Cab F-350
#6027, Service Body
ber
ty num
securi
ve (s) abo e SSN t. sure th are correc Make e 6c lin n o ▲ and ign pa 20 am , C . 31 lection n. 1–Dec ntial E if filing ame year Ja initial spouse Preside g Last n For the e and or your Checkin st nam re if you, to this fund. fir he al r u iti ck o in he Y C to go ur tax or and $3 s. yo t e n an ge io w am ). an , t ch ions intly use struct jo no ct first n po in ill ru S ’s w e st w se in lo box, se , spou w (see You code a box be a P.O. es belo t return postal .) If e spac u have If a join refund. Foreign ). If yo ructions complet ee inst s, also d street (S es an . dr r this n) er ad b unty t, ente perso reign o (num en fo /c ng d a ss yi te en lif re ta ve ep ua add you ha vince/s your d (with q Home code. If ign pro ut not ehold P b re us ZI o ild F d ho an of is a ch Head e, state, person st offic 4 lifying wn or po child the qua . ▶ City, to ndent ed e here m na h depe check child’s (er) wit Boxes and 6b come) widow ame in n g 6a n y d n . a tr yi o n h lif . ren e Qua one ild v n cou . h o ig ly c b n f re . a o o F N if 5 No. o who: . (even x 6a . e’s SS Single . . on 6c with you spous jointly eck bo 1 . . not ch . Enter d filing 17 • lived t live with . . Marrie arately der age edit ent, do p . un d e n s s ild e orce . g p ch cr tu 2 • did no . de filin ta to div ▶ a d ) ✓ if for child tax S . s ie (4 . a g rr re a u . n you due M he yo ing . ns) e Filin ify io im aratio al m ct ) . ’s la a ru qu c n nt 3 . inst or sep structions an full ende ee c . (s ep d e D n n ) a in e . o (3 u n (see ome p to yo . . only o n 6c elf. If s lationshi nt’s ents o ove . . re d de Check en en . Yours Dep tered ab . (2) Dep y number 6a box. e . not en curit Spous social se rs on b umbe ons nts: ti e p d Add n bove ▶ n m e e m ep Exe Last na lines a c D . . t name . . (1) Firs . . 7
VEHÍCULOS COMERCIALES 2015 Ford F-250
s social
e’ Spous
14, or ot
#P9105. Convertible todo cuero.
8,000
ng
endi , 2014,
Depar
2006 Volkswagen Beetle
#U2642A
$
MSRP *
Tr me T of the tment al Inco dividu ar beginning In . ame .S U ye Last n her tax — easury
Form
TAXES
(99)
urn ax Ret
ervice
enue S
Rev Internal
56,438
Cambio de Aceite
$
29.95
El precio incluye: -Rotación y presión de neumáticos. -Inspección de: frenos, bateria, filtro, correas y mangueras. Oferta válida hasta 1/31/15.
* El precio de venta incluye todos los “rebates” e incentivos. Taxes, placas y entrega, cargos que no son requeridos por ley no estan incluídos en el precio y tienen un cargo de procesamiento de $299.
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • B3
deportes Claudio Bravo busca récord El meta chileno del FC Barcelona podría superar a Paco Liaño como portero con menos goles recibidos
n
El Tiempo Latino
efe
PÚGIL. “Canelo” Álvarez estaría a la espera de otro rival para pelea atractiva al mercado mexicano en EE.UU.
No habrá pelea Álvarez vs. Cotto Se especula que ambos boxeadores esperan por el supuesto combate entre Pacquiao y Mayweather
n
El Tiempo Latino redacción/aP
Se cayó la pelea por el título del peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el puertorriqueño Miguel Cotto al romperse de forma abrupta las negociaciones entre ambas partes. De acuerdo al promotor Óscar de la Hoya, que lleva los intereses de Álvarez, a través de su compañía Golden Boy Promotions, no pudo alcanzarse un acuerdo y el combate, previsto para el próximo 2 de mayo, tendrá que esperar.
Aunque ambas partes han comentado que no se llegó a un acuerdo económico, todo parece indicar que los púgiles se encuentran a la espera de lo que pueda suceder con el megacombate que negocian el estadounidense invicto Floyd Mayweather Jr. y el campeón filipino Manny Pacquiao. La ruptura del compromiso de pelear con Álvarez, permitirá a Cotto tener la opción de enfrentarse a Mayweather Jr., si éste, al final, decide que no quiere boxear con Pacquiao el próximo 2 de mayo. “Canelo” Álvarez tendrá también tiempo suficiente para encontrar un rival de interés que le permita hacer otro combate millonario de cara al mercado mexicano e hispano de EE.UU.
De la Hoya explicó que su grupo le había dado el ultimátum a Cotto para que por la noche diese su respuesta a la oferta económica que le hacía y la misma no fue afirmativa. El exlegendario púgil reiteró que habían hecho todo lo posible para que se diese la pelea que los aficionados querían, pero que Cotto rechazó una oferta que nunca más recibirá por parte de “Canelo” Álvarez. “Nuestro púgil sigue programado para pelear el próximo 2 de mayo”, destacó De la Hoya, en la rueda de prensa celebrada en el MGM Grand, de Las Vegas. “Queríamos enfrentar a Cotto porque siempre buscamos darle lo mejor a los aficionados y lo que desean ver”.
El portero titular del Barcelona, Claudio Bravo, podría arrebatar el récord histórico de la Liga de Fútbol Profesional que posee desde la temporada 1993-94 el que fuera portero del Deportivo de la Coruña, Paco Liaño cuando recibió 18 goles en las 38 jornadas de liga. El chileno Claudio Bravo ha cerrado la primera vuelta con tan solo nueve goles en contra, 0,47 goles por partido, lo que le coloca como posible candidato a superar el récord histórico de Paco Liaño, portero del Deportivo de la Coruña. Bravo solo ha recogido el balón del fondo de su portería en siete partidos y se encuentra muy lejos
archivo etl
redacción/efe
PORTERO. El chileno Claudio Bravo.
de sus perseguidores, el portero del Valencia Diego Alves (14 goles en 18 partidos) e Iker Casillas, portero del Real Madrid (13 goles en 16 partidos). En aquella temporada 93-94, Liaño recibió solo seis goles en 19 partidos y ostenta el mejor promedio en una vuelta, por delante de José Francisco Molina, que
recibió ocho goles defendiendo la portería del Atlético de Madrid. Liaño llegó al Deportivo la temporada 91-92 procedente del Sestao y estuvo cinco temporadas en el conjunto blanquiazul a las órdenes de Arsenio Iglesias donde ganó dos trofeos Zamora (9293 y 93-94) y levantó el primer título de la historia deportivista con la Copa del Rey de la temporada 94-95. El récord en los 19 partidos de Liga con el Barcelona está en manos de Andoni Zubizarreta que recibió ocho goles la temporada 1986/87. Bravo llegaba al Barça procedente de la Real Sociedad con la difícil tarea de suplir la baja de Víctor Valdés y en su primera temporada como azulgrana, el chileno ya ha superado la mejor marca del catalán cuando en las temporadas 2009-10 y 2010-11 recibió diez goles en los 19 primeros encuentros.
LA CANCHA Sebastian Giovinco refuerza al Toronto en la MLS. El internacional italiano Sebastian Giovinco, media punta del Juventus, se unirá al equipo canadiense al final de la actual temporada. Jugará al lado del estelar Jozy Altidore.
ef
e
Hugo Sánchez arrasa en su debut en Twitter. El exfutbolista mexicano Hugo Sánchez superó el martes 20 la cifra de 33.500 “seguidores” en su primer día en la red social de Twitter, en la cual ya sigue al Real Madrid y a los Pumas UNAM. ef
e
B4 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
DEPORTES
Simeone, fiel al Atlético El DT argentino dice que prefiere no tener plata antes de dirigir a Brasil o al Real Madrid
n
El futbolista y la modelo rusa tenían 5 años de noviazgo. Dicen que la familia de CR7 influyó
n
El Tiempo Latino redacción/efe
El Tiempo Latino redacción/efe
El futbolista portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo y la modelo rusa Irina Shayk dieron por cerrada la relación sentimental que mantenían desde hace cinco años, informaron el martes los medios portugueses. Ronaldo, que cumplirá 30 años el próximo 5 de febrero, e Irina, de 29, confirmaron separadamente la ruptura que, según la prensa lusa, se veía inminente desde que comenzó el año. Uno de los signos del deterioro de la relación se vio el pasado día 12, cuando la modelo no estuvo presente en la gala de Zúrich en la que se atribuyó el tercer Balón de Oro a Ronaldo. El representante de Irina, Gael Marín, confirmó el fin de la relación el fin de semana pasado,
efe
mientras que Ronaldo lo hizo en un escueto comunicado. De acuerdo con informaciones divulgadas en Portugal, uno de los motivos desencadenantes de la ruptura pudo ser la difícil relación que la modelo tenía con la familia del futbolista. Cristiano Ronaldo, muy unido a su madre y hermanos es padre desde 2010 de Cristiano Ronaldo Júnior quien estuvo siempre a su cargo, por acuerdo con la madre, que prefirió mantener el anonimato. Ronaldo no quiso confirmar el pasado verano la posibilidad de una boda cercana con su entonces novia. “Todavía no, pero, como cualquier ciudadano del mundo, un día me gustaría casarme. Me llevo bien con ella (Irina), pero casarse es un paso muy importante. Tengo tiempo para pensar”, manifestó. La figura del Real Madrid dijo también en aquella entrevista que se veía aún “joven” para asumir un compromiso como el del matrimonio: “Todavía no estoy preparado”, aseveró.
ARGENTINO. El entrenador del Atlético de Madrid, Diego Simeone, durante el partido contra Granada, el 18.
y ojalá que Gerardo (Martino), que ya lo conoce de su paso por Barcelona, lo pueda rodear de la mejor manera. Pero, sobre todo, que logre incentivar al grupo para formar un equipo”, valoró. ¿Y se imagina siendo el Sir Alex Ferguson del Atlético de Madrid? le interrogan. “Siempre digo que estoy pensando en que me pueden echar mañana. Es la mejor manera que tengo de prepararme para vivir el momento, porque en el fútbol lo que importa, al margen de lo que hayas conseguido, que no te lo quita nadie, es el mañana”, contestó. “Veo al Atlético de Madrid como una institución que viene creciendo muy fuerte y con una posibilidad económica a partir de los resultados que hemos teni-
“Veo al Atlético de Madrid como una institución que viene creciendo”. do y consecuentemente de poder seguir estando en Liga de Campeones. Tiene crecimiento, la gente quiere venir, es un equipo con una edad de promedio muy buena, con chicos que tienen años para seguir mejorando”, prosiguió. Simeone afirmó que no se arrepiente de ninguna decisión tomada en 2014. “Siempre, ante
alguna posiblemente errónea, podría pensarse que se pudo haber hecho otra cosa. Pero siempre a posteriori”, declaró el técnico, que en ese sentido fue preguntado por la alineación de Diego Costa en la final de la Champions. “No. Al revés. Fue una decisión sumamente equilibrada en consecuencia de una final de ‘Champions’. Siempre cuento que el día anterior hacía carreras de 100 metros. Parecía un velocista. ‘Si este chico me juega 45 ó 50 minutos así, vale la final’, pensé. Y más para un jugador tan importante como era Costa para nosotros. Tristemente el destino quiso otra cosa y nos perdimos la posibilidad de tener un jugador determinante”.
efe
El argentino Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, dijo, en una entrevista publicada el martes 20 en la página web de la FIFA, que en el hipotético caso de una oferta millonaria con el condicionante de entrenar al Real Madrid o a la selección brasileña se quedaría “sin la plata”. “Le planteamos una situación hipotética. Aparece el mejor contrato que se pueda imaginar, con todo el dinero del mundo, pero con una cláusula: sólo puede entrenar al Real Madrid o la selección brasileña. ¿Con cuál se queda?”, le preguntan en la entrevista. “Ah, sos malo... Me quedo sin la plata”, responde el técnico rojiblanco. El entrenador también fue interrogado por la posibilidad de dirigir a la selección argentina, de la que negó que haya recibido una oferta para entrenar a la ‘albiceleste’ después del Mundial de Brasil: “No, pero sé que el momento todavía está por llegar”. “Yo hoy me siento de campo, de entrenamiento, de estar todo el día con el futbolista en el entrenamiento diario, que la selección no te lo puede dar”, continuó, según publica la FIFA. “¿Si es el lugar al que me gustaría llegar y estar? Sin duda. Viví 12 o 14 años allí en un lugar privilegiado. Es parte de mi vida la selección argentina. Ojalá que paralelamente nos podamos encontrar en el momento ideal para el bien de ambos”, añadió el entrenador, que también habló de Lionel Messi en la selección. “Este Messi es determinante y necesita un equipo para todavía ser más poderoso. Estuvimos muy cerca en el último Mundial
Ronaldo rompe con Irina Shayk
JUNTOS. Foto de archivo de Cristiano Ronaldo con Irina Shayk.
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • B5
deportes
Patriots y Seahawks jugarán el Super Bowl El partido por el título de la NFL se realizará el domingo 1 de febrero en Glendale, Arizona
n
El Tiempo Latino
MILLONARIO. El derecho Max Scherzer llega a los Nacionales después de jugar 5 años con los Tigres de Detroit.
Nats: Max Scherzer ganará $210 millones Washington contrata al lanzador derecho por siete años y aumenta su opción de ganar la Serie Mundial
n
El Tiempo Latino redacción/ap
Max Scherzer y su esposa ya no tendrán que preocuparse de conseguir una de sus bandejas para hornear que pusieron en su registro de regalos de boda. Podrán comprarse muchas bandejas, millones. El ganador del Cy Young de la Liga Americana en 2013 se convertirá en el lanzador derecho mejor pagado en la historia tras pactar un contrato de $210 millones y siete años con los Nacionales de Washington, y que incluye un monto récord de $50 millones en el bono por firmar. La rotación de los Nacionales
ya era fuerte y ahora lo es más. El equipo podría reforzarse en otras facetas si decide canjear a uno de sus abridores. El bono que Scherzer recibirá por firmar supera el récord previo de 30 millones, otorgado por los Cachorros al as Jon Lester este invierno. Scherzer, quien viene de cinco temporadas con los Tigres de Detroit antes de declararse agente libre, recibirá el dinero de los Nacionales a lo largo de 14 años, lo que reduce el valor actual del contrato. El contrato del derecho de 30 años es el segundo más jugoso para un pitcher, sólo detrás del zurdo Clayton Kershaw de los Dodgers de Los Ángeles, que es de $215 millones por siete años que cubren de 2014 a 2020. En marzo pasado, Scherzer rechazó una oferta del club que le
habría reportado 144 millones de dólares de 2015 a 2020. Fue una decisión que ahora resulta atinada. Scherzer y su novia —se casaron en noviembre de 2013— no dependerán de sus amigos para completar sus pedidos en el registro, incluyendo una par de bandejas que cuestan $19.95 dólares y que nadie les obsequió. En 2014 tuvo marca de 18-5 con porcentaje de efectividad de 3.15, un año después de registrar 21-3 y efectividad de 2.90 y ser elegido como el mejor pitcher de la Liga Americana. La rotación de lanzadores de los Nacionales, campeones del Este de la Liga Nacional, ya incluye a Stephen Strasburg, Jordan Zimmermann, Doug Fister —quien fue compañero de Scherzer con los Tigres— Gio González y Tanner Roark.
Los Patriots de Nueva Inglaterra y los Seahawks de Seattle se enfrentarán por primera vez en su historia en un partido de Super Bowl y será en el cuadragésimo noveno en la historia de la NFL que tendrá como escenario el Estadio de la Universidad de Phoenix en Glendale, Arizona. Los Patriots consiguieron el título de la Conferencia Americana (AFC) de manera brillante y arrolladora al ganar por paliza de 45-7 a los Colts de Indianápolis, la segunda mayor anotación en la historia de la final. Mientras que los Seahawks tu-
Lo anterior ya es historia, y ahora el objetivo de los Patriots y de los Seahawks es centrar de nuevo todas sus energías en lo que será un duelo inédito dentro de la competición del Super Bowl, entre la dinastía más dominante de los últimos 15 años y el equipo que quiere seguir sus pases al ser el primero desde la temporada del 2004 que revalide el título de campeón. El mismo que querrá arrebatarle los Patriots que buscarán el cuarto de su historia bajó la dirección del mariscal de campo Tom Brady y el entrenador en jefe Bill Belichick, que llegan al sexto Super Bowl desde la temporada del 2000 cuando ambos comenzaron su carrera de Salón de la Fama, pero con las frustraciones de las derrotas sufridas en las temporadas del 2007 y 2011.
eFe
eFe
redacción/eFe
vieron que ir a la prórroga y estar al borde de la derrota antes de completar la remontada y ganar 28-22 a los Packers de Green Bay en el partido por el título de la Conferencia Nacional (NFC). Pero al final, los Seahawks, que defendían el título de la NFC y también harán lo propio en el Super Bowl, mostraron que son unos campeones auténticos, que saben reaccionar, que nunca se dan por vencidos y que como reconoció el entrenador en jefe de los Packers, Mike McCarthy, en la recta final del partido siempre hicieron las jugadas decisivas. Los Seahawks dieron una lección de lo que debe ser un campeón defensor, luchar hasta el último segundo, y por eso pudieron superar una desventaja de 0-16 que tenían en la primera parte, la mayor en la historia de la (NFL).
FESTEJO. El jugador Darrelle Revis (2do. izq.) festeja con sus compañeros una intercepción ante los Colts.
B6 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
salidas/Casas Vivir o trabajar en las alturas es todo un lujo El precio del metro cuadrado en las altas torres está por las nubes
n
El Tiempo Latino
TECNOLOGÍA. Vista de un prototipo del Honda FCV Concept presentado el 13 de enero en el Salón Internacional del Automóvil de Detroit.
DC: Salón del Automóvil 2015 La industria automotriz lanza unos 700 modelos de más de 42 fabricantes
n
Por Miguel Guilarte el tiempo latino
Washington, DC será por diez días la capital mundial del automóvil. El Washington Auto Show 2015 abre sus puertas hoy viernes 23 con una exhibición monumental de unos 700 nuevos modelos de autos, camiones, mini-vans y vehículos deportivos utilitarios, diseñados por más de 42 fabricantes domésticos e internacionales. Es una excelente oportunidad de conocer acerca de los avances en los sistemas basados en el uso del hidrógeno, diesel, electricidad, gas natural y otras innovadoras tecnologías de la industria. El Washington Auto Show no sólo simboliza los avances en tecnología y sueños de la industria del automóvil, sino que se
ha convertido en el más grande espectáculo público en la capital. Los asistentes al Walter E. Washington Convention Center podrán conocer las nuevas tecnologías e innovaciones en seguridad y protección del ambiente. Entre las novedades, Honda anunció que el FCV Concept, de cero emisiones, estará en el área de exhibición de ese fabricante en el Salón de Washington, ofreciendo a los visitantes una panorámica de esta tecnología, recientemente presentada en el Salón del Automóvil de Detroit. Los fabricantes de automóviles anticipan que este año estará dominado por la importancia de los vehículos de alto rendimiento y la gama alta. Tras un 2014 considerado como bueno, la industria del automóvil tiene la casa en orden y se liberó de las grandes preocupaciones y amenazas que agarrotaban a las empresas desde 2008. La creciente recuperación de
la economía estadounidense y el aumento de la confianza de los consumidores hacen prever que los fabricantes venderán alrededor de 17 millones de vehículos nuevos en 2015, medio millón más que el año pasado. La gran batalla que se está planteando en el sector desde este 2015 es por el creciente y rentable sector de los vehículos
Entre el 23 de enero y el 1 de febrero en el Convention Center. de la gama alta y de lujo. Para marcas como Cadillac, Alfa Romeo e incluso Lexus, Acura e Infiniti, el objetivo es plantar cara a los fabricantes de lujo europeos: BMW, Mercedes-Benz y Audi. Así lo declaró recientemente a
la prensa en Detroit el presidente de Cadillac, la marca de lujo de General Motors (GM), Johan de Nysschen, durante la presentación de la berlina deportiva CTSV, la más potente en los 112 años de historia de la marca, con 640 caballos de potencia. El vehículo alcanza una velocidad máxima de 320 kilómetros por hora y acelera de 0 a 100 kilómetros por hora en 3,7 segundos. Los organizadores del Salón del Automóvil sugieren a los visitantes llegar temprano porque se han implementado nuevas medidas de seguridad que incluyen revisión de las personas y el uso aleatorio de detectores de metal. El Auto Show estará abierto de lunes a viernes de 12pm a 9 pm, viernes de 12 pm a 10 pm, sábados de 10 am a 10 pm y domingos de 10 am a 7 pm. El Walter E. Washington Convention Center se ubica en el 801 Mount Vernon Place Northwest Washington, DC, 20001.
Las torres que dominan el horizonte de las grandes ciudades son símbolos de poder y pujanza y, además, ofrecen unas inigualables vistas panorámicas. Vivir y trabajar en alguno de los edificios de centenares de metros de altura que coronan las principales urbes del mundo es todo un lujo. Allí el precio del metro cuadrado edificado “está por las nubes” “Para ser considerado como un rascacielos un edificio debe dominar, por su altura y construcción, a los otros inmuebles de la ciudad y superar los 500 pies de altura (152 metros) de alto”, explica Anna Westermann, Jefa de Estudios de Nuroa.es, agregando que una característica común a todas las torres son sus armaduras de acero que soportan cortinas de vidrio o cristal. Según Westermann, los principales usos de los edificios más altos son residenciales, hoteleros, oficinas, para observación o atracciones turísticas, y para comunicación . En el aspecto residencial, “los compradores de estas viviendas de lujo suelen ser grandes empresarios de todo el mundo, oligarcas
EFE
EFE
redacción-efe
y miembros de las familias reales árabes, entre otros”, añade Westermann. Además, según Westermann, los grandes rascacielos cuentan con servicios de lujo y ofrecen a sus residentes piscinas cubiertas, elegantes salones, ‘spa’, sala de billar y casinos, entre otras facilidades de lujo. “Para los residentes, vivir o instalar unas oficinas en un edificio de estas características se considera una muestra de prestigio y poder, y como ventajas añadidas, muchos rascacielos tienen servicios propios que incrementan la sensación de lujo y exclusividad, como gimnasio, restaurante o cafeterías”, explicó. Algunos de los edificios más altos del mundo son: Burj Khalifa (828 metros, Dubai, Emiratos Árabes Unidos); Makkah Clock Royal Tower (601 metros, La Meca, Arabia Saudí); One World Trade (541 metros, New York, USA). Willis Tower (442 metros, Chicago, USA), 432 Park Avenue (426 metros, New York, USA); Gran Torres Santiago o Costanera Center (300 metros, Santiago, Chile); Trump Ocean Club International (284 metros Ciudad de Panamá, Panamá); Torre Mayor (225 metros, Ciudad de México, México); Hotel Riu Plaza Guadalajara (215 metros, Guadalajara, México).
CIUDAD DE MÉXICO. La Torre Mayor mide 225 metros y tiene 59 niveles.
¡Deje de alquilar! Compra o venTa de su casa ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada
Virginia Melissa Terán Realtor 571-326-6970
Reciba hastahasta Reciba
5,000 5,000
$$
de incentivo para su enganche o costos de cierre.
de incentivo para su enganche o costos de cierre.
DEJE DE PAGARLE LA CASALA A SU ARRENDADOR Y DEJE DE PAGARLE CASA A SU ARRENDADOR Y COMPRE SU CASA COMPRE SU PROPIA. CASA PROPIA.
PorPor la misma cantidad de la misma cantidad de dinero o menos al mes!al mes! dinero o menos
Bancarrota, shortshort sale o foreclosure en su historial Bancarrota, sale o foreclosure en de su historial de credito por 2 apor 3 años credito 2 ao 3mas. años o mas. ITIN? Tambien le ayudo conseguir su prestamo.su prestamo. ITIN? Tambien leaayudo a conseguir LLAMELLAME PARA MAS INFORMACION AL: PARA MAS INFORMACION AL:
703-582-3720 703-582-3720 Amigo Tickets es Ahora Onzone Travel Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.
Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC. Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares! Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.
¡Experimente la diferencia!
23 de enero de 2015 • el tiempo latino • B7
salud Ayudan a inscribir para el Obamacare en Manassas, VA, los días 24 y 25 de enero
Por Milagros Meléndez-Vela El TiEmpo laTino
GRÁFICA DEL FDA
La inscripción para el seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare, vence el 15 de febrero y organizaciones del área metropolitana de Washington asesoran a la comunidad hispana para obtener el beneficio. Este sábado y domingo 25 de enero tres entidades se unen para realizar una feria de inscripción en Manassas, Virginia. Tras el primer período de inscripción del Obamacare, el número de latinos sin seguro médico disminuyó, según un
NOTA. Muchos productos para adelgazar tienen ingredientes prohibidos.
Alerta por productos para bajar de peso “milagrosos” podrían estar contaminados
El Tiempo Latino REdacción, Fda
Muchos suplementos y alimentos, incluyendo tés y cafés, que se promocionan como “milagrosos” para adelgazar no cumplen lo que prometen. Peor aún, pueden ocasionar graves daños, advierten los funcionarios de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). La agencia ha detectado cientos de productos que se venden como suplementos dietéticos, pero que en realidad contienen ingredientes peligrosos de medicamentos que han sido retirados del mercado, o compuestos que no han sido estudiados de manera adecuada en seres humanos.
Por ejemplo, la FDA ha descubierto productos contaminados con sibutramina, un ingrediente de medicamentos de prescripción médica. Éste era parte de un fármaco aprobado por la FDA llamado Meridia, el cual fue retirado del mercado en 2010 porque causaba problemas relacionados al corazón y derrames cerebrales. “Además descubrimos productos que contienen ingredientes ocultos, incluyendo ingredientes activos que se encuentran en medicamentos aprobados anticonvulsivos, para la presión y antidepresivos”, dijo Jason Humbert, director de regulación de la FDA. La agencia descubrió otros productos que se venden como suplementos dietéticos y que contienen fluoxetina, el ingrediente activo del Prozac, que se vende con receta para la depresión.
PEDIATRICS
REdacción,EFE
Un estudio nacional tiene buenas noticias para las mujeres que se someten a tratamientos de fertilización in vitro. Los investigadores dicen que información recopilada durante 12 años muestra que las complicaciones son muy poco comunes. Los problemas más comunes son los vinculados con medicamentos que se usan para estimular los ovarios en preparación para la fertilización en vitro. El exceso de estimulación es un riesgo y se presentó en 154 de cada 10.000 tratamientos estudiados. Otras complicaciones tuvieron una incidencia menor de 10
PLAZO. La fecha de inscripción vence el 15 de febrero.
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Se aceptan todo tipo de seguros médicos Nuestro personal habla español
Estamos ubicados al Este del Mall de Fair Oaks, al Norte de la intersección entre Lee Jackson Highway y Waples Mill Rd.
GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
Decatur Center 1400 Decatur Street NW 1400 Decatur Street N.W. • Washington, D.C. 20011 Washington, D.C. 20011
$
OFRECE EL DÉCIMO PRIMER
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
por cada 10.000 intentos. Hubo 58 muertes reportadas durante el estudio, que abarcó del 2000 al 2011. Pero los autores dicen que los resultados son positivos dado que se hicieron 1 millón de intentos de fertilización durante el estudio. La fecundación in vitro es una técnica por la cual la fecundación de los ovocitos por los espermatozoides se realiza fuera del cuerpo de la madre. El proceso implica extraer uno o varios ovocitos de los ovarios maternos, para permitir que sean fecundados por espermatozoides en un medio líquido. El ovocito fecundado puede entonces ser transferido al útero de la mujer continuando con el proceso de gestación. El estudio es el primero a gran escala para medir los riesgos de las pacientes que se someten a estos tratamientos en EE.UU.
ANDRomeDA TRANSCULTURAL HeALTH ANDROMEDA TRANSCULTURAL HEALTH
Exámen de 19 Emergencia
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia
3930 Pender Drive, Suite 330 Fairfax, VA 22030
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS
Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora!
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
Estudio nacional dice que las complicaciones son muy poco comunes
n
El Tiempo Latino
Especialidades:
Dr Kenneth Jae Yoon, M.D, F.A.A.P
Fertilización in vitro tiene menos riesgos
TOTAL DENTAL CARE
KENNETH J KIM • Exámen de niños recién nacidos, niños, adolescents • Escuela Kindergarten • Exámen de ingreso y deportivos • Admisión para la universidad, campamento • Pediátrica en General • Obesidad Asesoría de enfermedades • Alérgicas, crecimiento y desarrollo, rinitis, asma, dermatitis atópica, alergias alimentarias
FINAL. La incidencia de complicaciones es de 10 por cada 10.000 intentos.
EFE
n FDA: suplementos
informe de Commonwealth Fund.El porcentaje de hispanos sin cobertura médica entre 19 y 64 años de edad cayó del 36 por ciento al 23 por ciento en el primer año de Obamacare, señaló el informe, publicado en septiembre. Sin embargo, aún los latinos poseen el índice más alto de personas no aseguradas. Al menos uno de cada cuatro hispanos no poseen un seguro de salud. Por lo que el Institito Hispano de Prevención de la Ceguera, el programa Ventanilla de Salud del consulado de México y la clínica comunitaria Medical Clinic auspician el evento de inscripición el 24 y 25 de 9am a 5 pm en 8243 Shoppers Sq. Manassas, VA 20111. Información en en el 703-303-2901.
AP
n El evento gratuito será
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Para mayor información llame al • For more information please call:
Tel: 202.291.4707 ext. 118
Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine
Cuidado Dental Pediátrico Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos! (Pediatra Dental Especializado)
Dr. Fernanda Fontes
(Pediatra Dental Especializada)
Dr. Harold Fleming
(Especialista en Ortodoncia)
Dr. Jenny Ha
(Pediatra Dental Especializada)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995 LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.
Sonrisa Saludable... Niño Saludable
Dr. John Han
Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes • Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales
Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español
www.mypdcdentists.com
• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones
• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa
Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030
703-992-7100
703-383-3434
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.
AMP_SU2C_Half_PP_Brdsht_BW_01.indd DATE
4-19-2013 9:59 AM
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
B8 • 23 de enero de 2015 • el tiempo latino
Cultura
Teatro de La Luna trae velada de tango
Agenda
Un espectáculo con talento local al estilo de cabaret con música, baile, vino y buena compañía
nacionalidades que son intérpretes profesionales de este género”, dijo Walder. Otro argentino que participará es Emmanuel Trifilio, en el bandoneón, un compositor apasionado por el tango. En la guitarra se lucirá el venezolano Ramón González, mientras que en el contrabajo estará el estadounidense Jon Nazdin. No puede faltar el baile interpretado por la pareja Tino y Susan, fundadores de Tiempo de Tango. “Tino es peruano y Susan de Estados Unidos”, dijo Walder. Sus nombres son Constantino Bastidas y Susan Reynolds, quienes bailan juntos desde hace más de 15 años. La dirección artística de Luna de Tangos recae en el director de la compañía teatral, Mario Marcel, cofundador de La Luna, que ya cuenta con más de dos décadas de existencia. El espectáculo se llevará a cabo el 31 de 7 a 10:30pm en el centro de conferencias del National Rural Electric Cooperative Association (NRECA), ubicado al 4301 de la Wilson Blvd, en Arlington, Virginia. Hay estacionamiento gratuito en el garaje del edificio. Boletos en el 703-548-3092 o en info@teatrodelaluna.org.
n
Por Milagros Meléndez-Vela
FELD ENTERTAINMENT
El TiEmpo laTino
Monster JaM
las camionetas poderosas de monster Jam regresan a Washington en un espectáculo lleno de adrenalina que incluye fuerza, destreza y deporte. Habrá tres funciones en el Verizon Center, el sábado 24 y domingo 25 de enero. Éste es uno de los eventos deportivos de gira mundial más populares para toda la familia. los boletos para los niños cuestan $10 y para los adultos $25. las camionetas incluyen a la popular aftershock (en la imagen) y a las favoritas Grave Digger y Crushstation. Boletos disponibles en Ticketmaster.com o llamando al 1-800-745-3000. para más información visitar www.monsterjam.com.
NIÑOS Disney sobre hielo
MÚSICA Gatos sin Frontera
TEATRO Los Empeños de una Casa
EXPOSICIÓN Arte dominicano
Disney sobre Hielo presentará del 11 al 16 de febrero “Worlds of Fantasy” con personajes de cuatro historias: de Disney Pixar’s Cars; Toy Story 3, Tinker Bell y The Little Mermaid. En el Verizon Center, 601 F St NW, Washington, DC 20004. Horarios: miércoles 11 de febrero a las 7:30; el jueves 12 a las 10:30 a.m. y 7:30pm; viernes 13 a las 7:30pm, sábado 14, 10:30am, 2:30pm y 6:30pm; domingo 15 a las 12:30 y 4:30pm; y el lunes 16 a las 12:30pm. Boletos: 1-800-745-3000 o www.ticketmaster.com
Como parte de las presentaciones gratuitas en el Kennedy Center, el viernes 23 de enero ofrecen un concierto y clases de danza la agrupación afro cubana Gatos sin Frontera, un proyecto que mezcla la música cubana con el jazz latino, el son y la música funk. El concierto es a las 6pm en el Millenium Stage del Kennedy Center, 2700 F Street, NW Washington, DC. A las 5pm darán clases de rumba.
Teatro Hispano GALA presenta del 5 de febrero al 1 de marzo “Los Empeños de una Casa”, una romántica comedia de intrigas del Siglo de Oro Español escrita por Sor Juan Inés, quien mezcla poesía lírica, juegos de palabras, canciones, disfrazes y error de identidades. La obra está dirigida por Hugo Medrano, quien trasladará el escenario de la pieza a México de los años 1940. Información en www. galatheatre.org ó 202-234-7174.
El Museo de Arte de las Américas exhibe hasta el próximo domingo 1 de febrero la muestra “Arte Moderno y Contemporáneo en República Dominicana”, que consiste de 30 obras de varios artistas, incluidos Jaime Colson, José Ramírez Conde y José García Cordero. En la sede de la OEA, 201 18th Street, NW, Washington. Más información en 202-370-0147.
El Discovery Theatre del Smithsonian presenta al narrador de cuentos Baba-C, quien interactúa con los niños de manera extraordinaria. El miércoles 28 de enero a las 10:15am y 11:30am en el Ripley Center, 1100 Jefferson Drive, SW, Washington, DC .
No hay que Llorar
El centro para las artes de la Universidad George Mason presenta el próximo 31 de enero a la Orquesta Sinfónica del Estado de México, fundada en 1971 bajo la conducción de Enrique Bátiz. En el piano Irina Chistiakova y en la guitarra Alfonso Moreno. Boletos: $50, $43, $30 y a mitad de precio para estudiantes. Reservaciones: 888-945-2468 o www.cfa.gmu.edu. Entre la Braddock Rd y Ruta 123.
El Teatro de La Luna presenta del 12 de febrero al 8 de marzo la comedia argentina “No hay que Llorar” de Roberto “Tito” Cossa, que trata de un reencuentro familiar que pondrá al desnudo una serie de emociones. Dirige Mario Marcel. En el Gunston Arts Center - Teatro 2, 2700 South Lang St., Arlington, VA. Más información en el 703-548-3092.
Cerámica de los ancestros El Museo Nacional del Indígena Americano presenta hasta el domingo 1 de febrero “Cerámica de los Ancestros: Central America’s Past Revealed”, una exposición bilingüe que resalta el patrimonio cultural ancestral de Centroamérica a través de más de 160 objetos, de Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. El museo está ubicado en la esquina de 4th Street e Independence Ave, DC.
CORT. TEATRO DE LA LINA
Narrador de cuentos
Sinfónica de México
Los amantes del tango tendrán la oportunidad de disfrutar de una velada musical que presenta el Teatro de La Luna el próximo sábado 31 de enero en Virginia. “Será una noche inolvidable que contará con la interpretación de reconocidos talentos del área”, expresó la coproductora de La Luna, Nucky Walder. Ésta es la segunda vez que el teatro presenta el espectáculo Luna de Tangos. “El año pasado fue un éxito total y ahora repetiremos el show al estilo cabaret con mesas para saborear típicas comidas y también con acceso al bar”, agregó Walder. Luna de Tangos contará con la participación de la mezzo soprano argentina, Claudia Gargiulo y el cantante Tucu Medina. “Ambos tienen unas voces privilegiadas”, expresó Walder. Gargiulo ganó en 2004 el primer lugar en la Competencia Internacional de Tango realizada en Nueva York. “Tendremos gente de todas las
GRUPO. Talentos locales que participarán en el show el 31 de enero.
¿Esta Embarazada?
Flashes Los Á ngeLes
Los Á ngeLes
Ícono del fitness murió atropellado por un tren Greg Plitt, quien era actor, modelo y experto en fitness falleció el sábado 17 de enero al ser arrollado por un tren mientras filmaba una publicidad de proteínas en Los Ángeles sobre los rieles de una vía ferroviaria. Al parecer se resbaló. AP
Sexo y drogas protagonizan serie de Whitney Houston La vida de la fallecida cantante Whitney Houston sigue siendo punto de escándalo. La familia de la diva criticó la serie televisiva que sacó al aire la cadena Lifetime bajo el título “Whitney” realizada a pesar del pedido de la familia de no publicarla.
3D
2D
3D/4D ULTRASONIDO
99
Conozca el sexo de su bebe
$
+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe
EFE
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030
Ate solonción citacon !
703-537-0410 www.3Dand4D.com
Regalo $50
para Nuevos estudiantes
Te Regala Los Boletos Visita nuestra página web eltiempolatino.com para participar en la rifa de boletos. ¡Regístrate Ahora!
Envía el cupón antes del 23 de febrero, 2015. El Tiempo Latino c/o Sorteo de Arjona.
1150 15th St, NW • Washington DC, 20071 Nombre Teléfono No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.