El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 5
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
29 DE ENERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM
13 Vida
B11 Deportes
B11 Deportes
El sargento Oscar Ríos encontró el amor al regresar de Afganistán
Los últimos modelos sobre ruedas en el show de autos en DC
El hondureño Brayan García entrena con el plantel del DC United
La nueva era del Post
Polémica antes de primarias
n El diario celebra el regreso del periodista Jason Rezaian y la inauguración de su moderna sede con enfoque digital, en DC
n El caucus en Iowa para elegir al candidato de cada partido se realizará el 1 de febrero. Trump anunció que no se presentaría a debate previo
Por Milagros MeléndezVela
EFE
EL TIEMPO LATINO
El magnate Donald Trump volvió a dominar el debate televisado del jueves 28 de enero entre los aspirantes republicanos a la presidencia, pero esta vez los hizo por haber anunciado su ausencia días antes, debido a su enfrentamiento con la cadena conservadora Fox y una de sus presentadoras. El del jueves fue el último debate republicano antes de los caucus (asambleas populares) de Iowa el 1 de febrero, que dan inicio al proceso de las primarias de los partidos para elegir a sus candidatos a la Casa Blanca. Trump volvió a dar un golpe de efecto a la AP contienda con el Donald Trump. anuncio de que no participaría. Hasta el cierre de esta edición, el magnate sostuvo tal afirmación. “Veamos cuánto dinero gana Fox sin mí en el debate”, desafió Trump el martes 26 durante una rueda de prensa en Marshalltown (Iowa), al denunciar el trato “injusto” y “sesgado” que, a su juicio, ha recibido de esa cadena y, en particular, de una de sus presentadoras estrella, Megyn Kelly. Trump pidió a Fox que Kelly no fuera una de las moderadoras del debate programado para este jueves en Des Moines (Iowa), algo a lo que la cadena se negó. El jefe de campaña de Trump, Corey Lewandowski, aseguró en una entrevista con la cadena ABC que no se trataba de que el magnate tuviera “miedo” a debatir, como afirmaron algunos de sus rivales del partido, sino que con la presencia como moderadora de Kelly “es imposible” que el evento sea “justo y honesto”, manifestó.
El regreso a The Washington Post del periodista Jason Rezaian, liberado después de estar 18 meses prisionero en Irán, marcó el inicio de un nuevo capítulo en la era digital del legendario periódico. Por primera vez desde su libertad el 16 de enero, Rezaian habló delante de un público sobre su encierro. Lo hizo el jueves 28 durante la inauguración de la nueva sede del Post, entre las calles K y 13. “Por la mayoría de los 18 meses que estuve en prisión, mis captores iraníes me dijeron que The Washington Post no existía, que nadie sabía de mi pedido y que el gobierno de Estados Unidos no levantaría un dedo por mi libertad”, expresó Rezaian delante del secretario de Estado, John Kerry, el dueño del Post, Jeff Bezos, ejecutivos del diario y líderes políticos de la región. Rezaian fue recibido por el director del periódico Fred Ryan. “Hemos esperado mucho tiempo para darte la bienvenida a The Washington Post”, le dijo el ejecutivo en medio de aplausos. El periodista, corresponsal en Irán, agradeció a Ryan y al editor ejecutivo Martin Baron por los esfuerzos que hicieron para su liberación. Y especialmente se refirió a Bezos, quien días antes, lo transportó en su jet privado a casa. “No sólo me dio el ‘ride’ (aventón) de libertad hacia mi casa, sino que durante estuvo durante el último año y medio apoyando todos
Por Miriam Burgués
MARLON CORREA/TWP
JUNTOS. (De. izq. a der.) Jason Rezaian, el secretario de Estado, John Kerry, el dueño del Post, Jeff Bezos, y su esposa, el 28.
los esfuerzos del Post para mi regreso”, expresó. Bezos, fundador de Amazon.com y es dueño del periódico desde 2013, cerró la ceremonia dando las gracias por el regreso de Rezaian y hacierndo un corte de cinta virtual para dejar inaugurado oficialmente el edificio.
En diciembre el Post dejó atrás su vieja sede en la calle 15 y se mudó a las nuevas instalaciones a unas cuadras de distancia. La mudanza marcó un nuevo capítulo para el periódico que entra con fuerza a la era digital, en donde el trabajo de periodistas va de la mano con los ingenieros de siste-
mas para servir a un público que cada vez más invaden las redes sociales. Los directivos dijeron que The Washington Post tiene el liderazgo de las noticias virtuales con 78 millones de lectores en internet. > VER PAG. 8
Jonas: alegría, tragedia y frustración
ADEMÁS... 4 LOCALES
n Continúan los esfuerzos para volver a la normalidad, luego del caos que causó la tormenta de nieve en el área metropolitana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El área de Washington continúa haciendo esfuerzos para recuperarse de los azotes de la tormenta de nieve Jonas que afectó la región, dejando en su camino muerte, pérdidas millonarias en la economía, estudiantes sin clases, cierre parcial de los gobiernos federal y locales, el Metro y un caos en el tráfico en calles y avenidas. La acumulación histórica registró niveles récord que en algunos sectores alcanzó hasta 36 pulgadas, dejando a cientos de miles de personas aislados en sus hogares, especialmente los que residen o trabajan en sectores que hasta este jueves 28 no habían sido completamente liberados de la nieve. “Tenemos cuatro años viviendo aquí y nunca una tormenta nos había dejado tanta acumulación”, dijo a El Tiempo Latino la salvadoreña Suyapa Ventura, quien el miércoles 27 intentaba con sus 4 hijos retirar las montañas de nieve enfrente de su casa en Woodbridge, Virginia. “Hasta ahora no he podido salir de la urbanización. Nuestros dos carros están completamente enterrados”, agregó Ventura quien admitió “estar disfrutando” de sus hijos, Yulisa, Ruth,
JORGE RAMOS
CHARLES DHARAPAKAP
Concepción Picciotto falleció el lunes 25.
Muere mujer ícono de DC La española Concepción Picciotto quien protestó 35 años frente a la Casa Blanca murió el 25 de enero. 11 SALUD JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
JUNTOS. (De. izq. a der.:) Ruth, Kimberly, Suyapa y Emanuel Ventura limpian la nieve enfrente de su casa en Woodbridge, el miércoles 27.
Kimberly y Emanuel, quienes han estado sin clases en el condado de Prince Williams desde el viernes 22 y apenas regresarán a clases el lunes 1. El disfrute de Ventura con sus hijos demuestra que no todo ha sido malo. Además de tener más tiempo para
“Iowa, sin duda, es un misterio electoral”pag.A14
compartir en familia, el clima y la nieve acumulada motivaron a grandes y chicos a salir a deslizarse, caminar y hasta esquiar. Ventura reconoce que las cuadrillas de limpieza del condado “han tratado de hacer lo mejor”, aunque los esfuer-
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
zos no han sido “suficientes” . “Ha sido una buena oportunidad para compartir y ayudarnos entre los vecinos”, reconoció Ventura, de 32 años, 17 de ellos en los Estados Unidos, luego de llegar desde su natal La Unión en El Salvador.
Avance contra el autismo La hormona que estimula la empatía abre una nueva línea de investigación para un tratamiento.
“Ya arranca el proceso ALBERTO AVENDAÑO de las primarias ”pag.A14
A2 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
NEVADA
“Snowzilla” enterró a Washington n La monstruosa tormenta golpeó con fuerza el área de Washington, acumulando entre 20 a 36 pulgadas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La histórica tormenta de nieve Jonas, bautizada coloquialmente como “snowzilla” (por el monstruo Gotzilla, paralizó el área de Washington al menos tres días y dejó a su paso muerte, pérdidas monetarias y “vacaciones” forzadas para estudiantes y trabajadores. La nieve cayó sin parar, durante más de 30 horas en algunas zonas, desde el mediodía del viernes 22 hasta altas horas de la noche del sábado 23. La tormenta golpeó la Costa Este, afectando a cerca de 85 millones de personas en 11 estados y el Distrito de Columbia. En el área de Washington se sintió con fuerza, rompiendo récords de acumulación. De acuerdo a The Washington Post, el volumen de nieve que cayó en DC fue de aproximadamente 3 mil millones de pies cúbicos. • Nieve en números: La medida de acumulación de nieve en diferentes partes del área metropolitana de Washington, varió entre 19 y 36 pulgadas, equivalentes a 48 centímetros y 91, respectivamente. Sin embargo las canti-
MATT MCCLAIN/THE WASHINGTON POST
DC: McKenzie Penton pierde el balance al deslizarse en el Capitolio, el 23.
SUSAN WALSH/AP
DESOLADO. Un auto enterrado en Washington, DC, el martes 26, muestra los estragos de la tormenta Jonas.
dades fueron reportadas extraoficialmente. Aquí detalles de acumulación en algunas zonas: • Distrito de Columbia –Zoológico, 22 pulgadas. –Adams Morgan acumuló 21 pulgadas. • Virginia –Bailey’s Crossroads registró 21 pulgadas.
–El área de Falls ChurchLake Barcroft, 23-24 pulgadas. –Lincolnia, 22 pulgadas. – Dumfries, 19 pulgadas. –Centreville-Chantilly aumuló de 30 a 31 pulgadas. –Leesburg 28-34 pulgadas. –Ashburn 36 pulgadas. • Maryland – College Park, 22 pulgadas.
–En el área de Chevy ChaseBethesda, 22-27 pulgadas. –Hyattsville, 25 pulgadas –Damascus, 29 pulgadas –New Market, 35 pulgadas. • El costo monetario Se estima que el cierre de los comercios en la región generó el fin de semana un estimado de $570 millones en pérdidas de
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
Germantown, Maryland, que llamó al 911. Los médicos subieron a la mujer a una ambulancia, pero al vehículo se le rompió una cadena para nieve y quedó atascado. Por lo que la mujer fue trasladada en un camión de bomberos al Hospital Holy Cross de Germantown, donde nació una niña sana. En Stafford, Virginia, un grupo de bomberos tuvo que ser despachado para asistir a una mujer que estaba lista para dar a luz. La parturienta habia llamado al 911 y la despachadora le dio indicaciones al esposo para asistir al parto mientras llegaban los paramédicos.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
actividad económica, de acuerdo a la firma de inversiones Moody’s. A eso se suma que en el Distrito de Columbia, los dueños de negocio que no limpiaron sus veredas se enfrentaron a una multa de $150. • Dieron a luz en lo más fuerte de la tormenta El sábado 23 cuando la tormenta golpeaba de la manera más fuerte, las mujeres embarazadas a punto de dar a luz hicieron parte de la historia con dramatismo. En Maryland y Virginia nacieron dos criaturas en plena tempestad. Según la agencia de noticias Associated Press, los paramédicos auxiliaron a una mujer en
La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol
Oficina del Norte de Virginia
2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390
Oficina del Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
nash Fayad
Abogada de Inmigración
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Línea en español 703-861-1576
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
NEVADA VOCES
mí está bien... pero “loParasiento mucho por la
JOE HEIM/TWP
“
gente que no puede ir a trabajar justo por causa de la nieve
”
Luis Blanco, contratista recolector de nieve.
FOTO FAMILIAR
Ésta ha sido una buena oportunidad para conocer mejor a nuestros vecinos. Hemos trabajado juntos limpiando la calle
”
Gustavo Ceballos, ingeniero residente en Burke, VA.
Es difícil con los niños “porque no hay clases
CORT. AMELIA MOSQUERA
pero uno igual tiene que trabajar. Y cuesta más pagar ‘babysitter’
”
Amelia Mosquera, gerente de Q’Doba en Bailey’s Crossroads
El lento regreso a la normalidad n Las labores de limpieza continúan en algunas áreas, mientras que estudiantes y el Congreso se ponen al día Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El área metropolitana de Washington demoró para recuperar la normalidad tras la histórica tormenta de nieve que azotó la Costa Este el fin de semana del 22 de enero, ensañándose con la capital de la nación y sus alrededores, en donde se reportó de manera extra oficial acumulaciones de nieve entre las 20 y 36 pulgadas, como en Ashburn, Virginia. Tras el encierro forzado de dos días, el domingo 24 los gobiernos locales y residentes iniciaron las labores de limpieza que se prolongaron durante toda la semana. Por su parte los estudiantes disfrutaron “vacaciones” forzadas. Los sistemas escolares de Maryland y Virginia no tuvieron clases al menos durante cuatro días. Hasta el jueves 28, la mayoría de escuelas en ambos estados permanecieron cerradas.
SUSAN WALSH/AP
DC. Un camión continúa la limpieza cerca al Capitolio, el martes 26, tres días después del paso de la tormenta.
El Distrito de Columbia fue el único que reinició las clases el miércoles, pero las autoridades aceptaron ausencias o tardanzas justificadas. El Gobierno federal cerró dos días, hasta el martes 26. La
Cámara de Representantes pospuso dos votaciones importantes sobre la Ley de Seguro Asequible “Obamacare” y las sanciones a Irán. El republicano Kevin McCarthy, representante de California y líder de la
mayoría en la Cámara Baja, anunció que no habría un voto hasta el lunes 1 de febrero. El sistema de transporte Metro reinició su servicio el martes 26 con limitaciones, pero la línea plateada no funcionó.
Los camiones y pequeños tractores limpiaron las carreteras principales desde el domingo 24 hasta el martes 26, pero no todos los carriles estaban habilitados. En segundo lugar se enfocaron en las calles de los vecindarios que quedaron bloqueadas e intransitables. En Burke, la familia Ceballos no pudo mover sus vehículos hasta el martes al mediodía. “Nuestra calle está imposible. Limpiamos nuestros autos pero no podemos movernos”, expresó Gustavo Ceballos el lunes por la noche. El argentino, quien es ingeniero trabajó desde casa los primeros días de la semana. Las temperaturas por encima de los 40 grados Farenheith y los rayos del sol durante los días que siguieron a la nevada permitieron que la nieve se derritiera. Sin embargo, al bajar a menos a los 20 grados durante la noche ocasionaron congelamientos. El gobierno capitalino recogió la nieve de las calles y la acumuló en el estacionamiento del estadio RFK.
Breves COSTA ESTE DE EE.UU.
Al menos 42 personas han muerto a causa de Jonas n DC.-James
Peoples, residente de DC, murió de un infarto el sábado 23, FOTO FAMILIAR/TWP después de James Peoples, DC. quitar la nieve de su auto. Tenía 83 años. En Maryland, otras dos personas murieron por la misma causa. En Virginia, el número de fatalidades subió a nueve a causa de accidentes, hipotermia e infartos. Según la agencia de noticias AP, 42 personas fallecieron, incluidas una madre y un niño en Nueva Jersey, que se intoxicaron con monóxido de carbono. Estaban dentro del auto encendido para calentarse mientras el esposo quitaba la nieve de éste. El tubo de escape estaba bloqueado. AP Y TWP
NOVEDADES TECNOLÓGICAS | RIDE ’N DRIVES | HÉROES DEL DEPORTE | PROMOCIONES | ZONA DE DIVERSIÓN FAMILIAR
PRÓXIMOS EVENTOS En curso
Visite nuestro sitio web para conocer las fechas y horarios específicos.
Ford, Kia, Mazda y Toyota Ride ’N Drives Camp Jeep®
Demostración de carrera de obstáculos bajo techo
Exposición de ARTE del Movimiento
Exposición de arte automotriz de vanguardia y experimental por Automotive Rhythms, sesiones de pintura en vivo, música y modelos de moda.
Viernes 22 de enero
Día de Autotrader / Kelley Blue Book $4 DE DESCUENTO EN EL BOLETO DE ENTRADA con la
impresión de cualquier página de Autotrader.com o de KBB.com
ARTE del Movimiento 4 – 8 PM
ABIERTO DESDE HOY #WAS16
WAS_El Tiempo_SPN12x10.5.indd 1
Boletos de entrada en WashingtonAutoShow.com
Domingo 24 de enero
Personajes del PBS 10 AM - 6 PM Cortesía de WHUT
ARTE del Movimiento Mediodía - 4 PM
Spotlight
Baile de Niños en el Área de Juegos | 3 PM
Lunes 25 de enero
Día de los Estudiantes $7 DE DESCUENTO EN EL BOLETO DE ENTRADA con
Sábado 23 de enero
Ryan Zimmerman de los Washington Nationals 6 – 8 PM
Daniel Tigre, Peg + Cat, Super Why!, Princesa Presto, Maya & Miguel Cortesía de WHUT
Bart y Homer Simpson Mediodía - 2 PM 4–6 PM Cortesía de Comcast Spotlight
Terapia para Mascotas Perros Respuesta a Emergencias Exposición de Vehículos Exposición del LEGO® de Star Wars
Inicio del Concurso de Hyundai “Tocando el Auto” con los Klinger de la DC101 3 PM Gánese un Hyundai Tuscon SE 2016
Bart y Homer Simpson Héroe del Tren de Mediodía - 2 PM París y Alek Skarlatos 4–5 PM de “Dancing with the Cortesía de Comcast Stars” | 6 PM – 8 PM
Olive el Avestruz 4 – 8 PM
Personajes del PBS 10 AM - 9 PM
Actividades de la Cruz Roja:
Pintura de Toyota RAV4 2016
Olive el Avestruz 4 – 8 PM
Pintura de Chevy Corvette 2016
¡ENCUENTRE SU PRÓXIMO AUTO!
Bailes divertidos con el DJ Bunny
Pintura de Jaguar XE 2016
ARTE del Movimiento Mediodía - 4 PM
DESPIERTA TU IMAGINACIÓN
Baile para Niños en el Área de Juegos | 3 PM
identificación válida de estudiante
Cortesía de WHUT
22–31 DE ENERO
Capitán Planeta A lo largo de todo el día
Cortesía de WHUT
Martes 26 de enero Día de Tributo a los Militares
Patrocinado por Audi ENTRADA GRATIS con libreta militar o DD214 e identificación con foto Visite el stand del Programa “De Veteranos a Técnicos” de Audi
Autógrafos en el stand de Mazda
Ejército Estadounidense (US Army) Downrange Band | 6 PM – 8 PM
Miércoles 27 de enero Olive el Avestruz 4 – 8 PM Cortesía de WHUT
Noche de Jóvenes Profesionales 6 – 8 PM
Música en vivo, cortesía de iHeart Radio por Darcy Dawn & Company en la Estación de Reabastecimiento de Jeep, se ofrecerá Samuel Adams.
Jueves 28 de ener
Olive el Avestruz 4 – 8 PM Cortesía de WHUT
WWE® Superstar Roman Reigns™ 6 – 8:30 PM M
© 2016 WWE. Todos los Derech hos Reservados.
CENTRO DE CONVENCIONES DE WALTER E. WASHINGTON
1/19/16 1:24 PM
A4 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Adiós a “Conchita”, un ícono en DC n Murió la española Concepción Picciotto, quien por 35 años acampó frente a la Casa Blanca en protesta Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Nació en Galicia, España; emigró a Estados Unidos de jovencita y desde 1981 Concepción Picciotto se consideró la “vecina más cercana” a los presidentes de Estados Unidos. Durante 35 años acampó frente a la Casa Blanca en la que se conoce la protesta pacifista de carácter político más duradera de la historia de este país. El lunes 25 murió en una casa para personas sin hogar en el noroeste de DC. Se cree que tenía 80 años. Hoy la diminuta mujer de tez blanca y hablar pausado, conocida también como Connie o Conchita, se deja extrañar. Hasta hace unos días permanecía en su tienda, rodeada de carteles en contra de las armas nucleares y a favor de la paz. El Tiempo Latino la observó varias veces y en 2012 le hizo una reseña. En ese entonces Picciotto afirmaba tener 77 años y que “moriré protestando en contra del gobierno” y “ por la
CHARLES DHARAPAK/AP
FRÍO. Concepción Picciotto, hace seis años, durante una nevada en 2010. JOHN KELLY/WASHINGTON POST
HISTORIA. Concepción Picciotto se unió en agosto de 1981 a una protesta contra las armas nucleares.
paz del mundo”. Picciotto era un ícono de Washington. Se acoplaba a todo tipo de protestas frente a la Casa Blanca, incluso a las de varias que se realizaron sobre inmigración. También era un personaje mundial emblemático para los turistas. El refugio N Street Village que informó a The Washington Post sobre el fallecimiento de
Picciotto, no dio a conocer las causas de su muerte, pero dijo que había sufrido una caída recientemente. Por su parte, Peace of House (la Casa de Paz) —donde Conchita se alojó por años durante las noches hasta media mañana, junto a otros pacifistas— dijo que la activista tenía problemas de salud desde hace algunos años.
• Una vida complicada Poco se sabe de la vida de la activista antes de llegar a Estados Unidos. Su nombre de soltera era Concepción Martín y emigró a Nueva York en 1960, en donde trabajó como recepcionista en la diplomacia española. Más tarde se casó con un inmigrante italiano, de apellido Picciotto, con quien adoptó una niña. Durante la separa-
ción de la pareja el hombre obtuvo la custodia de la menor. Piccioto contó a El Tiempo Latino que estaba convencida que “mi marido quería separarme de mi hija”, por lo que en 1979 “vine a Washington para buscar ayuda con los políticos pero no me escucharon”. En ese entonces conoció al filósofo William Thomas, un activista contra la proliferación nuclear que ocupaba una carpa frente a la residencia presidencial. En agosto de 1981, Piccio-
tto se unió a él. Y por más de tres décadas no abandonó su lugar, turnándose con Thomas para las vigilias de la noche. Al morir el activista en 2009, Picciotto siguió firme. Miembros de Peace of House (la casa que Thomas compró para albergar a pacifistas) se turnaron para cubrir a Picciotto durante las noches. De dejar abandonada la carpa, las autoridades la levantarían. Peace House dice que tras la muerte de Picciotto continuará con la protesta.
¿LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? - ¿Quiere comenzar su propio negocio de limpieza? - ¿Quiere ganar $100,000 al año o más? - Este manual de limpieza de casas residencial le ayudará a comenzar su propio negocio. Compre su manual de limpieza por solo $299
¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse
No espere que le lleguen multas por no tener seguro
Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras
Cotización GRATIS por télefono
703-973-4499
Llame a Yesenia 703-560-6243
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
Vela por la seguridad de tus niños. 60,000
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta
El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas onas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.
Pruébalo GRATIS
sin Compromiso En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
SAMSUNG
GALAXY GRAND PRIME ME POR
9 29
$
99
si traes tu número a Cricket.
* Se requiere la activación de un plan calificado (de por lo menos $40 al mes) GRATIS si portas tu numero, activando una linea en plan PRO y pagando 2 meses.
Disponible las 24 horas!
844-322-6142 22-6142 ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración
Descuento instantáneo:
PRIMERA CONSULTA GRATIS
703-988-7448
4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com
Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos: (custom) dealer name address Annandale 7313city Little River Turnpike phone Annandale, VA 22003 extra/directional
(custom) dealer name address Herndon city 654-A Elden Street phone Herndon, VA 20170 extra/directional
(custom) dealer name address Springfield city Commerce Street 7016 phone Springfield, VA 20150 extra/directional
Of tCulmore d S G d P i Leesburg l f t l7 2016 S l Sterling lí - G l 6025 Leesburg Pike 956 B Edwards Ferry Rd NE 22360 S Sterling Blvd Falls Church, VA 22041 Leesburg, VA 20176 Sterling, VA 20164
Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030
Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223
Oferta de Samsung Galaxy Grand Prime: la oferta vence el 24-mar-2016. Solo para líneas nuevas. Se requiere portar el número. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra. No se puede combinar con la Oferta de Reembolso por Correo del Samsung Galaxy Grand Prime. Cargo por activación: hasta $25 por línea. Se cobran impuestos, cargos y cuotas. Existen restricciones. Cargo de restitución: hasta $25. El precio, los términos y las restricciones están sujetos a cambio y se podrán o cancelar modificar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información sobre la oferta. © 2016 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
¡APRESÚRATE! LA OFERTA TERMINA EL 7 DE FEBRERO
XFINITY PRESENTA
DE INVIERNO
Este es el momento perfecto para ahorrar y cambiar tu forma de vivir la televisión con X1. X1 no es lo de siempre, es revolucionario. Con X1 puedes controlar y disfrutar de tu entretenimiento tanto en inglés como en español en cualquier momento de tu interacción, incluyendo: Buscar, menú On Demand, resúmenes de películas, Sugerencias y Trucos y la opción de ayuda. Y con el control remoto por voz de X1 puedes encontrar tus shows, cambiar de canal y más con solo el sonido de tu voz, en inglés o español. Además, navega, stream y descarga como nunca antes con el Internet más rápido del país, según Speedtest.net.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
al mes por 2 años
X1 DVR™ GRATIS
Mejora a un HD Paquete Triple y obtén
por 1 año
Requiere contrato de 2 años
¡Suscríbete hoy! Esta oferta es por tiempo limitado. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/parami hoy mismo.
La oferta vence en 2/7/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 24 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 25-36. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 3300 Latino es $134.99, por la tecnología HD es $9.95 y por X1 DVR™ es de $10. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso los cargos regulados de recuperación, el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: El Internet más rápido del país, según un informe publicado en Speedtest.net/awards/us. Speedtest es una marca registrada de Ookla, LLC. Se usa bajo licencia. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Una falla eléctrica interrumpirá la comunicación hacia y desde los equipos de comunicaciones que no sean de tipo vocal, incluyendo y sin limitarse a sistemas o equipos de alarma y seguridad, equipos para el monitoreo de atención médica, equipos de alarma para emergencias personales, equipos de detección para el hogar y equipos de fax conectados a Unlimited Select. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA178208-0001 DIV16-75H-0116-$89TPsale-A2
110681_NPA178208-0001 CCT6739_WinterSavingsEvent_Print-SPANISH-NED_10.75x19.5.indd 1
12/30/15 3:17 PM
A6 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Contra las muertes del tráfico EL PLAN ”VISIÓN CERO”
Recomendaciones: } Para los conductores: 1. No te distraigas con el celular. 2. Respeta las señales, incluyen do el límite de velocidad. 3. Si tomas, no manejes. 4. Respeta el espacio de la cebra o cruce peatonal y déjalo libre. 5. Si vas a pasar a un ciclista guarda una distancia de por lo menos un metro. } Para los peatones. 1. Respeta las señales. 2. Cruza por la cebra, rayado o en el se máforo y haz contacto visual con los conductores. 3. No te distraigas con aparatos electró nicos. 4. Utiliza ropa de color claro o brillante en la noche. 5. Si tienes niños pequeños, agá rralos de la mano. } Para los ciclistas. 1. Respeta las señales de tránsi to y a los peatones, ellos siem pre tienen la preferencia 2.Man tente alerta a los autos, incluso si estás en una vía para bicicle tas 3. Señala cuando vas a cru zar con tiempo. J.RIOS LITTLE/PARA ETL
PLAN. Autoridades del Condado de Montgomery en Maryland, el 19 de enero, lanzaron la iniciativa "Visión Cero" contra las muertes por accidentes de tráfico.
n Legisladores en el condado de Montgomery buscan implementar “Visión Cero” en accidentes de tránsito Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
El 19 de enero el Concejo del Condado de Montgomery, en Maryland, introdujo una resolución para poner en marcha el plan de acción ‘Visión Cero’ que busca reducir de forma significativa las fatalidades de tránsito en la jurisdicción. Los concejales Roger Berliner, Marc Elrich y Hans Riemer, quienes lideran el esfuerzo, trabajarán junto con la delegación en la Asamblea General en Annapolis para hacer ésta
una de las prioridades del año. En el condado de Montgomery, en 2015, se registraron 449 colisiones con peatones y 44 muertes por accidentes de tránsito. Cifras que el Concejo considera excesivas. “Hemos tenido demasiados accidentes en nuestra comunidad, pero hay que decir que incluso una sola muerte es inaceptable”, dijo el vicepresidente del Concejo, Roger Berliner, quien lidera el Comité de Transporte e Infraestructura del legislativo. El concejal Marc Elrich apuntó a la importancia de educar a los residentes. “Lo primero que todos debemos hacer es dejar de utilizar
Montgomery, en 2015, registró 449 colisiones con peatones y 44 muertes. nuestros celulares cuando manejamos o estamos cruzando la calle y estar pendiente del camino”, dijo Elrich. Por su parte, el jefe de la policía del condado de Montgomery, Tom Manger, mencionó que las razones principales de los accidentes de tránsito son el manejo distraído, el exceso de velocidad, y los conductores bajo la influencia del alcohol. “El componente de educación es muy importante para toda la comunidad, en particu-
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
lar la inmigrante. Éste es un problema real con gran impacto en la población latina y desde hace tiempo necesitábamos implementar y financiar la Visión Cero”, comentó la concejal Nancy Navarro en cuyo Distrito ocurrió una de las más recientes fatalidades. Los concejales buscan trabajar junto a las autoridades del estado de Maryland, ya que es la responsabilidad del estado la construcción y mantenimiento de algunas de las vías más peligrosas en Montgomery, se-
gún los legisladores. “Muchas muertes ocurren en las autopistas estatales y necesitamos que el estado se comprometa a cero fatalidades y nos ayude a rediseñar algunos trechos en específico” agregó Berliner. Además de ello, los concejales quieren que el estado tome serias medidas contra las personas que manejan bajo la influencia del alcohol y/o drogas. Los legisladores en el condado de Montgomery quieren ver medidas más severas a nivel estatal para sacar de las calles a los que manejan intoxicados, en especial aquellos con más de una infracción. “Visión Cero” es un movi-
miento internacional enfocado en comunidades que están liderando un cambio positivo para asegurar la circulación de peatones, ciclistas, y conductores de forma segura. Esta campaña desarrolla y comparte estrategias con los departamentos de policía, legisladores, y otros interesados para incrementar la seguridad en el tránsito. El Distrito de Columbia fue la primera jurisdicción del área metropolitana en unirse a este esfuerzo y su visión es tener cero fatalidades y accidentes graves para el 2024. En Montgomery, el Concejo le ha pedido al Ejecutivo establecer metas específicas en los próximos meses.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
Escuela de Belleza
¡Especial! $3,000 DE MATRICULA SOLO POR UN MES
DEL 1-22-16 al 3-18-16. Precio regular $12,000 despues de esta fecha. para mas informacion llame al coordinador de admision.
Clases disponibles para mayores de 18 años y Con diploma de seCundaria. Obtenga su licencia y las técnicas de cometología en un año completando 1500 horas. Debes tener: Seguro social, diploma de high school, educación superior acreditada, identificacion o licencia de conducir valida del estado de Virginia.
CLASES TECNICAS
¿TIENE LICENCIA PERO no tiene la práctica o las técnicas? ¡Obtenga la práctica y las técnicas en sólo 6 meses por completar 750 horas! Debe mostrar la licencia de su país.
Corte de Cabello $
Permanente de Alaciado JaponeS Cabello largo tiene un costo extra.
6 60 $
Tintura, Permanente, Rayitos. Cabello largo tiene un costo extra.
$
25
7703-272-3795 Oficina • 703-272-3343 Clínica • 703-863-4161 Español 512 w. Maple Ave. #200 Vienna, VA 22180 • fax. 703-272-3508 • btcbeauty@gmail.com
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
Precios Recién Reducidos
AHORROS MASIVOS LIQUIDACIÓN DE
50,000,000
$
DE INVENTARIO 8,956 SALAS
SOFÁS, SOFÁS RECLINABLES, SOFÁS DE DOS PUESTOS, MODULARES, SILLONES RECLINABLES
9,723
DORMITORIOS DESDE LA BODEGA HASTA LA SALA DE EXHIBICIÓN
CONTEMPORÁNEOS y TRADICIONALES Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas, Armarios, Mesitas de Noche
Todo Rebajado
¡Todos los Precios Rebajados!
7,648
5,852
De cuero o tela
COMEDORES
¡NADA SE RETIENE! ¡TODO DEBE IRSE!
FORMALES, CASUALES, CONTEMPORÁNEOS, TRADICIONALES Y COUNTRY
PIEZAS OCASIONALES Mesas de centro y Auxiliares, Plantas, Lámparas, Cuadros, Home Theater, Sistemas Modulares de Pared
ACCESORIOS PARA EL HOGAR
En una variedad de Maderas y Acabados, Vidrio, Madera y Metal
Muchos estilos, Enorme Selección
¡Los Precios Más Bajos Posibles!
¡Enormes Descuentos!
RECORTE EXTREMO EN LOS PRECIOS AHORA
Ashley Furniture HomeStore Waldorf 240-607-1896
Falls Church 703-933-8842
Gaithersburg 301-591-0460
Fairfax 703-667-9308
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
St. Charles Towne Plaza
5871 Crossroads Center Way
534 N. Frederick Ave.
9900 Fairfax Blvd.
Horario Lunes a sábado 10am-9pm • Domingo 11am-7pm White Marsh Visite nuestras salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.
Glen Burnie 443-270-0138
7425 Ritchie Hwy.
Bel Air 410-638-8441
615 Baltimore Pike
Catonsville 410-788-7779
6610 Balt. Nat’l Pike
Hagerstown 301-733-3540
1501 Wesel Blvd.
Easton 410-822-9003
29602 Dover Rd.
Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th St.
*No es válido en compras previas y no puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores son propiedad y están operadas independientemente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, ltd.
A8 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
El pasado y futuro entre dos edificios A seis semanas de haberse mudado, los 1.400 empleados de The Washington Post, incluidos los de El Tiempo Latino, se acostumbran a la nueva sede de la publicación en One Franklin Square, en DC. Éste es un edificio moderno con gran entrada de luz y amplios espacios compartidos, adaptados a la era digital hacia donde se enfoca el legendario periódico. En diciembre el Post dejó atrás el emblemático edificio en la calle 15 y se mudó a las nuevas instalaciones, entre las calles 13 y K, a unas cuadras de la antigua sede. La mudanza marcó un nuevo capítulo para el periódico, fundado en 1877 y que ahora se encuentra bajo el liderazgo de Jeff Bezos, fundador de Amazon.com y quien compró el diario a la familia Graham en 2013 por $250 millones. En el pasado quedó la vieja estructura de ladrillo, inaugurada en 1972, en donde se entretegieron asombrosas historias. Tal como las polémicas revelaciones sobre el escándalo Watergate que derivó en la renuncia del presidente Richard Nixon, en 1974. El edificio fue vendido a una inmobiliaria, que lo reconstruirá. La nueva sede, con espacios de 120.000 pies cuadrados, cuenta con amplias sala de prensa, varios departamentos y sets de televisión. El Tiempo Latino vive los cambios. Desde 2004 es una publicación de The Washington Post.
IVONNE ALEMAN ZANATTA/ETL
NUEVO. El logo del periódico, en una de las estructuras más altas del nuevo edificio, se puede observar desde la distancia al movilizarse por la calle K desde la calle 14 hacia la 13.
BILL O'LEARY
EMBLEMÁTICO. El antiguo edificio, inaugurado en 1972, fue escenario de las revelaciones sobre el escándalo de Watergate que derivaron en la renuncia del presidente Nixon en 1974.
HISTORIA. Katharine Graham frente al antiguo edificio de The Washington Post poco tiempo después de asumir el liderazgo del periódico. Graham dirigió la publicación desde 1963 a 1993, tras el fallecimiento de su esposo Phillip Graham. La periodista mantuvo la presidencia del comité ejecutivo hasta su muerte en 2001. ARCHIVO TWP
FIN. Demolicón de un lado del edificio, entre las calles L y 15, que sirvió de casa de The Washington Post por casi medio siglo hasta diciembre de 2015. La estructura amarilla que se observa en los ascensores era parte de las instalaciones de El Tiempo Latino.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
—Milagros MeléndezVela
HOY. Toma de la entrada del nuevo edificio en One Franklin Square. Un cartel celebra la liberación del corresponsal en Irán, Jason Rezaian.
Todo lo que un estudiante de escuela secundaria debe ser. Desde la poesía hasta un Curso Avanzado en Computación, las escuelas secundarias en las EPDC ofrecen una gran variedad académica, actividades extracurriculares enriquecidas, y oportunidades atléticas para que los estudiantes descubran y desarrollen sus pasiones.
#FinditatDCPS
dcps.dc.gov/Enroll
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
CELEBRANDO HASTA EL DOMINGO ¡Nuestra
MEJOR OFERTA nunca había sido extendida una semana debido a la nieve!
Compra un cuarto,
Llévate el Segundo
GRATIS
MÁS
¡ENTREGA GRATIS!
*
COMPTRE E
¡OBTENGA ESTE CUAR TO
ES CUARTO
GRATIS!
¡Compra un juego de colchón Serta Perfect, y te llevas otro juego GRATIS!
bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*Compra Uno Llévate Otro Gratis aplica solo para los muebles. El segundo artículo debe ser del mismo o menor precio. Financiamiento disponible. Visite la tienda para detalles o aplique en línea en marlofurniture.com. La entrega gratis y arreglo de los muebles es con la compra minima de $1599 y solo para nuestra área normal local.
A10 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
Los “ninis” latinoamericanos da impulsado por el aumento entre los jóvenes varones. En este periodo, el porcentaje regional ha pasado de representar el 23,4 % al 19,3 %, mientras que el número total creció de 16,4 millones a los 20,8 millones actuales. Por ello, el organismo advirtió que se trata de un problema “persistente”, ya que a pesar del buen desempeño económico de la región durante la primera década del siglo, con altas tasas de crecimiento y una reducción significativa de la pobreza y la desigualdad, este indicador no ha mermado de manera significativa. El estudio, titulado “NiNis en América Latina: 20 millones de jóvenes en busca de oportunidades”, reveló los efectos negativos de esta problemática a largo plazo “sobre la productividad, reduciendo los salarios y las oportunidades de empleo de por vida y frenando el crecimiento económico en general”.
SOCIEDAD
n Uno de cada cinco jóvenes en América Latina entre los 15 y los 24 años ni estudia ni trabaja, según un informe El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
Uno de cada cinco jóvenes en América Latina entre los 15 y los 24 años ni estudia ni trabaja, lo que supone más de 20 millones en la región, y dos tercios de ellos son mujeres, indicó un estudio del Banco Mundial (BM). La cifra representa el 19,3 % del total de jóvenes en la región, y es especialmente elevada en Centroamérica, México y Colombia, con cifras superiores a la media regional y donde el problema se ve agravado por la presencia extendida del crimen organizado, explicó Rafael de Hoyos, uno de los coautores del estudio. En América Latina, la proporción oscila desde el 10,9 por
ESTEBAN BIBA/EFE
JÓVENES. La crisis de la juventud latinoamericana es parte de un informe del Banco Mundial.
ciento en Perú a más de 25 por ciento en Honduras y El Salvador. En números absolutos, la mayoría de los ninis, como se denomina a este grupo, se en-
cuentra en Brasil, Colombia y México, y una amplia mayoría, más del 70 por ciento, vive en ciudades y tiene un bajo nivel educativo.
CrossPoint Dental Care
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Safeway
Hum
mer
Rd
iver Turn
CrossPoint Dental
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
49
$
Limpieza
Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente
GRATIS
Little R
PACIENTES NUEVOS
¡No espere! Llámenos hoy!
Primera Consulta
MEDICAID PARA NIÑOS
TOTAL DENTAL CARE
¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Entre 1992 y 2013, la proporción de ninis descendió sólo marginalmente, pero su número absoluto se incrementó en unos 4 millones, en gran medi-
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
Examen completo, Rayos X y limpieza regular*
$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.
Cosmetic and Family Dental Center Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 www.samuelhuangdental.com
Familia Dental
Un aumento del 1 % en el número de ninis, supondrá un descenso en los ingresos del 7 % en los siguientes 20 años, según los cálculos del BM. De Hoyos apuntó que el perfil típico del nini en América Latina es “una mujer que no ha terminado la educación secundaria y vive en un hogar urbano pobre o vulnerable”. Como principal factor de riesgo entre las mujeres de convertirse en ninis, el estudio sitúa el matrimonio antes de los 18 años y el embarazo durante la adolescencia. El vicepresidente del BM para América Latina y el Caribe, Jorge Familiar, aseguró al presentar el informe en el Wilson Center de Washington que los países que “ofrezcan una educación de alta calidad a una población joven en expansión y que cuenten con mercados laborales dinámicos y de buen funcionamiento podrán crecer y reducir la pobreza de manera más rápida”.
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
en Herndon
Reston
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD Campaña bilingüe sobre prediabetes n Buscan reducir la incidencia de diabetes tipo 2, una crisis de la salud pública . El Tiempo Latino REDACCIONEFE
PETER KOMKA/EPA
AVANCE. Un estudio sobre la hormona de la empatía abre la posibilidad para un nuevo tratamiento del autismo.
Nuevo tratamiento para el autismo n La hormona que estimula la empatía abre una nueva línea de investigación El Tiempo latino REDACCIONEFE
Un equipo de científicos ha localizado la hormona que estimula la empatía, lo que abre una nueva línea de investigación para el tratamiento de enfermedades de transtorno de la personalidad, como el autismo, según publica la revista Science. Además del autismo, este avance de los investigadores de la Universidad de Emory en Atlanta (Georgia) se puede aplicar a la esquizofrenia. Probar que los animales son sensibles a las emociones de los demás seres vivos y que son
capaces de consolarse unos a otros era la hipótesis que los investigadores trataban de probar cuando comenzaron el estudio. La investigación demostró que, efectivamente, los animales llevan a cabo acciones por empatía y no solo para saciar sus propias necesidades egoístas, pero lo inesperado para los científicos fue poder ir más allá tan pronto e identificar el causante de este impulso emocional. “Muchos de los más complejos rasgos humanos se originan en procesos cerebrales fundamentales, que se encuentran también en otras especies”, explicó el doctor Larry Young, uno de los principales autores del estudio. El experimento se llevó a
cabo con ratoncillos de campo, una especie que es capaz de identificar los lazos entre padres e hijos y mantienen relaciones monogámicas para toda la vida. El estudio demostró por primera vez, el comportamiento de consolación en roedores, y termina así con la creencia de que los humanos son los únicos seres empáticos. La consolación, tal y como la entienden los científicos de la Universidad de Emory, consiste en “el contacto dirigido a un individuo afligido para calmarlo”. Cuando un ratón detectaba aflicción, angustia o peligro en otro de sus compañeros, se acercaba y se frotaba contra él para consolarle, de la misma manera que un humano abraza
o besa. Los neurólogos se centrarán ahora en las aplicaciones válidas para los humanos, como el tratamiento de enfermedades psiquiátricas. “Tenemos la oportunidad de explorar en detalle los mecanismos neuronales que enfatizan las respuestas empáticas”, añadió Young. El estudio rechaza la concepción de que la empatía implique mecanismos cerebrales muy complejos, razón por la que animales más simples que los primates son capaces de experimentar este sentimiento. En cambio, relaciona directamente la consolación con los cuidados maternales recibidos a edades tempranas, que se quedan grabados en el cerebro.
Autoridades sanitarias lanzaron una novedosa campaña bilingüe para crear más conciencia sobre la prediabetes y el riesgo de desarrollar la enfermedad, que afecta a millones de estadounidenses y es más común entre los hispanos. La Asociación Americana de Diabetes (ADA) se ha unido a la Asociación Americana Médica (AMA), los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y el Ad Council para ayudar a reducir la incidencia de diabetes tipo 2, una de las mayores crisis de la salud pública del país. La campaña consta de anuncios de servicio público para
TV, radio, publicaciones impresas y redes sociales, y muestra con humor el mensaje “sencillo pero contundente” de que nadie está exento de padecer prediabetes. La iniciativa insta a las personas a visitar el sitio en internet PodriaTenerPrediabetes.org para conocer qué tan alto es el riesgo que tienen de padecer prediabetes. De acuerdo con datos de la campaña, si bien existe mucha conciencia acerca de los riesgos la diabetes en general, es no es el caso de la prediabetes, una afección que aqueja a 86 millones de estadounidenses (más de 1 de cada 3) y que con frecuencia lleva a la diabetes tipo 2. Casi el 90 por ciento de las personas con prediabetes no saben que la padecen, y no están conscientes de los riesgos que presenta esta afección a largo plazo para su salud.
ALEX CRUZ/EFE
PACIENTE. Una mujer se practica un chequeo para detectar diabetes.
AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center
2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020
Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM
5400ACDC-1422-77
www.amerihealthcaritasdc.com
A12 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Música, teatro y exposición Lo que pasó y lo que viene en el arte del área metropolitana de Washington FULANITO
CORT. FULANITO/ETL
El grupo estadounidense, de origen dominicano, Fulanito, se presenta este viernes 29 de enero en Virginia. La música de la agrupación es una combinación de merengue típico con rap, house y hip hop, con letras por lo general en spanglish. Ha vendido cerca de 2 millones de discos en todo el mundo, según sus reseñas. Los integrantes de Fulanito llegarán a The Palace, localizado en el 13989 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191. Venta de boletos en www.tickeri.com o en el 703490-3814. .
TONY DIZE El cantante de reggeaton, Tony Feliciano Rivera, mejor conocido como Tony Dize, se presentará el 5 de febrero a las 8pm. en el local The Palace, ubicado en el 13989 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191. Venta de boletos en www.tickeri.com o en el 703-490-3814.
SMITHSONIAN/ETL
POSPONEN EVENTO El evento Poetas Unidos que estaba supuesto a realizarse el sábado 23 de enero como parte de la muestra “One Life:Dolores Huerta” en la Galería de Retratos del Smithsonian fue pospuesto por la nevada. La nueva fecha es el 8 de marzo a las 7pm. en el Nan Tucker McEvoy Auditorium de la Galería.
CORT,LA LUNA
“DE HOMBRE A HOMBRE” Los actores Pablo Guillén y Edwin Bernal protagonizan la obra “De Hombre a Hombre” de Mariano Moro, y que presentará el Teatro de la Luna los sábados 6 y 20 de febrero a las 8pm y domingos 7 y 21 a las 4pm en Casa de la Luna 4020 Georgia Avenue NW, Washington, DC. Boletos: 202-882-6227.
PORTADA DISCO/ETL
Nueva plataforma para comedia latina n Creadores del programa “Saturday Night Live” lanzan plataforma digital “Más Mejor” para los “millenials” El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
100 95 75 50 25 5
W
N
O
100
E
L
95
G
L
75
A
E
50
M
25
T
5
Y
A
La compañía Broadway Video, que produce el popular programa de televisión “Saturday Night Live”, creó una nueva plataforma de contenido digital que abre las puertas a la comedia creada para el público latino y denominada “Más Mejor”. La nueva apuesta de contenido dirigido a los “millenials” será distribuida a través de los grupos mediáticos Batanga LOGO/ETL Media y NBC Telemundo. ANUNCIO. Creadores de “Saturday Night Live” lanzan “Más Mejor”. “Broadway Video, fundado por el creador de ‘Saturday nuestros consumidores, el 80 % de 90 millones de usuarios Night Live’, Lorne Michaels, de ellos, ‘millenials’”, dijo Rafael entre el mercado hispano de nos ofreció una alianza para la Urbina, primer ejecutivo de EE.UU. s y Latinoamérica, a la distribución de ‘Más Mejor’ y Batanga Media. que ofrece contenido pensado aunque en Batanga nos hemos Batanga Media, una plata- especialmente para el consumo enfocado en crear nuestro pro- forma en línea orientada a los en móviles y redes sociales. pio asociación jóvenes El contenido de “Más Mejor” AAOScontenido, 06 Sp Mag 4cesta 2.25x5 12/7/05 2:13 PM P nacidos entre 1980 y el se ajusta a las necesidades de año 2000, tiene una audiencia está compuesto por series con
100 95 25
C
95
K
100
5
A
75
50
75
A
50
Y
L
25
C
5
Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia brindan alivio para el dolor y resultados que mejoran la calidad de vida como nunca antes. Para obtener más información, visite aahks.org u orthoinfo.org.
Po
B
N
Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.
M e e t 2 5 0 A rt i s t epreneurs in Person r t n E !
tte ry b
yE de Wa lke r
Designer Crafts ® Home Furnishings ® Affordable Art ® Specialty Foods ® Family Fun ®
DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:
R
JANUARY 29, 30, 31, 2016 Dulles Expo Center Chantilly, VA • RT 28 AT WILLARD RD
Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5
SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900
R.G.M. GRAPHICS, INC
AUGUST
AAOS 06 Sp Mag 4c 2.25x5
32503
CMYK
RHD
12/07/05
episodios de corta duración y en el que participa talento proveniente del mundo de las redes sociales como David López, estrella de la aplicación de vídeos cortos Vine, propiedad de Twitter. “Las redes sociales y el mundo móvil nos han enseñado que este segmento consume formatos cortos que se prestan para compartir. Tener a un ‘influencer’ como David López en un formato más sofisticado nos habla de un proceso evolutivo en la creación de contenido”, destacó el ejecutivo. Junto a López, un “viner” con 6,3 millones de seguidores, también estarán presentes en esta plataforma otros rostros conocidos de la comedia latina como Fred Armisen, Horatio Sanz, Oscar Núñez, Billy y Fernando Rovzar, Adriana Bello o Grace Parra. El contenido de “Más Mejor” también se distribuirá por canales hispanos como NBC Telemundo y PopSugar Latina.
CONTRA-TIEMPO desde Los Ángeles, CA SÁBADO, 13 DE FEBRERO A LAS 8PM DOMINGO, 14 DE FEBRERO A LAS 4PM
Inspirado por el Tempest de Shakespeare y Oya, la deidad afro-cubana del viento y las tormentas, Agua Furiosa enfoca un movimiento urbano-latino único para crear una noche espectacular de danza.
3225 8TH STREET NE WASHINGTON, DC 20017 WWW.DANCEPLACE.ORG 202.269.1600 DANCEPLACEDC
@DANCEPLACE
PRECIOS ESPECIALES DISPONIBLES PARA MIEMBROS DE DANCE PLACE Y GALA HISPANIC THEATRE Para boletos, visita danceplace.org o llama al 202.269.1600.
Panda irresistible a la nieve
29 DE ENERO DE 2016
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
} TIAN TIAN DEL NATIONAL ZOO El papá panda gigante de Washington DC, Tian Tian no se resistió a la nieve, y el sábado 23 al despertarse se sumergió en ésta jugando con una espontaneidad que contagiaba a quien lo veía e irradiaba ternura. Las imá genes grabadas por el centro de conservación del Smi thsonian fueron compartidas y rompieron récord de vistas en las redes sociales.
De regreso de Afganistán halló el amor
COT.OSCAR RIOS
JUNTOS. El sargento Oscar Ríos y su prometida Ariel Lackey.
n Oscar Ríos se enlistó en el Ejército a los 19 años. Hoy a los 24 es sargento y está listo para su nueva misión: casarse
de poder continuar mis estudios”, dijo. Había sido criado únicamente por su madre, Lucy Ríos, una inmigrante chilena a la que él describe como “una mujer valiente, luchadora y de grandes principios”. “Ella me inculcó el amor a Dios y a entender que si mi padre terrenal me abandonó yo contaba con el amor y protección del Padre celestial”, dijo. En Afganistán, Ríos olvidó ese principio, sintiéndose lejos de Dios. Pero ahora ve las cosas diferente y atribuye a su prometida el que le haya ayudado a “abrir los ojos”. “Para mí Ariel es como un ángel que me rescató para ver las cosas con claridad y acercarme a Dios”, dijo. Hoy, Ríos entiende que junto a la misión de defender la patria
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT. CAMILA CEBALLOS
SÍ. El sargento Oscar Ríos y Ariel Lackey, el 16 de enero en National Harbor.
ADEMÁS
A15
CORT. ARIEL LACKEY
ACTIVO. El sargento Oscar Ríos sirvió en Afganistán de 2013 a 2014.
Cuando el sargento Oscar Ríos regresó de Afganistán en septiembre de 2014, tenía aún en su mente imágenes del día a día que vivió durante un año en la zona de conflicto. “La perspectiva de mi mundo cambió”, dijo. Habiendo sido criado en un hogar cristiano en el Norte de Virginia. “Siempre vi lo bueno de la gente”, agregó. El conocer la maldad y la lucha por sobrevivir le dejó una lección de vida y heridas en el alma. Sin embargo, un mes después de su llegada, el sargento
Voces: El reto de educar a los hijos en el siglo XXI
B11
ablandó su corazón y se le declaró a su amiga Ariel Lackey. “Yo la había conocido un año antes de irme a Afganistán y desde el primer día que nos presentaron empezamos a platicar largas horas. En la distancia ella se convirtió en mi amiga y un mes después de llegar aquí, el 26 de octubre, le pedí que fuera mi ‘polola’ (enamorada en chileno)”, contó. Quince meses más tarde, el 16 de enero, Ríos tomó el paso serio y le propuso matrimonio. Se casarán entre septiembre y octubre. Ríos se unió al Ejército de los Estados Unidos en 2011 cuando tenía 19 años. Lo hizo para cumplir uno de sus sueños de niño y por la oportunidad de estudiar. “Era la única manera
Deportes: Bryan García se entrena con el United
B12
, tiene una misión espiritual. “Sé que Dios me mostró dos mundos por una razón”, dijo. “Ser cristiano y militar es difícil, pero no imposible”, añadió. Por su parte Lackey, quien es enfermera, dijo sentirse orgullosa de estar a la par de Ríos al tiempo que crece en su carrera militar. El sargento estudia para ser Técnico en Informática. “Pero me siento más orgullosa de ver cómo Dios lo ha usado en el Ejército para que sea luz para los que le rodean”, dijo. “También ha sido una bendición ver cómo Dios ha hecho de él un mejor hombre a través de las pruebas, tribulaciones y el dolor de la guerra”, finalizó. • Leer la versión más amplia online.
Deportes: brasileño Pato llega al Chelsea inglés
ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.
Cox Bundle
SM
INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido. • Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A14 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EN LA NIEVE opinión
Ya llegan las primarias
Por Armando Caicedo
n Elecciones
De sólo pensarlo, se me acaba de congelar el “sueño americano”
cubanadas Por Armando Caicedo
¿Será Trump el Esperamos 54 años, para próximo ver la presidente? bandera de Cuba en Washington
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
© 2016 Armando Caicedo -813- Member AAEC
Los misterios de Iowa
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Primarias
servadores”). A mí, la verdad, no me fue muy bien la primera vez que fui a Iowa. El candidato Donald Trump me expulsó de una escapó por incompetencia, coconferencia de prensa la rrupción e impunidad. Losen errociudad de Dubuque — la prires cometidos tras la escapatoria mera vez no enson mi nuevos. vida que me del Chapo Luego de la matanza y desaparición de pasa eso por querer hacer una 43 estudiantes de Ayotzinapa el pregunta — y, tras ser sacado pasado mespor de septiembre, Peña del salón su guardaespalNieto se volvió a esconder. Otros das, un seguidor de Trump me
Por Jorge Ramos
pronto se abrieron las nTan México
puertas del avión en Des Moi-
nes,Jorge Iowa, se coló un horrible Por Ramos viento gélido. Vi la temperatu-
Hay conductas que ynodecía cambian, ra en mi teléfono cero que son repetitivas. En México, grados Fahrenheit (o menos 17 cada vez que hay una crisisNunca grangrados centígrados). de, el Presidente Enrique Peña había estado en un lugar tan Nieto se achica. frío. cuerpo, en Tres Mi graves eventosnacido han marcaMéxico y templado en Miami, do su presidencia: la masacre de se estudiantes quedó casi inmóvil. De nada los de Ayotzinapa, las sirvió la chaqueta sobre elpor suéacusaciones de corrupción la casa su esposa le compró a ter yque la camiseta. un contratista gobierno, y el No habría del muchas razones escape de Joaquín para estar aquí si“ElnoChapo” fuera Guzmán. tres casos Peña porque Yesenellosprimer estado Nieto se ha empequeñecido y no norteamericano en votar para ha dado la cara. escoger a sus candidatoscuando presiEso hizo exactamente denciales. un viejo se escapó ElEs Chapo. En sistema, lugar de muy alejado de la rapidez digiregresar a México a enfrentar encrisis quedelos votantes se latal, peor seguridad de su sexenio, se en quedó en“caucuses”, Francia y ni juntan — 1,681 o siquiera acortó su visita. se reuniones vecinales —Eso para llama vacíoa de designar lospoder. candidatos. Cuando el narcotraficante PaTodos los aspirantes presiblo Escobar - el más peligroso del denciales de los dos partidos planeta en 1992 - se escapó de la participan en este baile electocárcel, el Presidente colombiano ral porque saben que el que Cesar Gaviria inmediatamente pega primero, pega dos veces. suspendió una importante visita aO Madrid. Peña Nieto no hizo eso. tres. Jimmy Carter, George Fue escuchar a sugaseW. vergonzoso Bush y Barack Obama cretario deIowa Gobernación, Miguel naron en y llegaron, tamAngel Chong,vez presumir cíbién,Osorio por primera a la Casa nicamente, en una conferencia de Blanca. Iowa está casi en la prensa, del sistema penitenciario mitad del mapa de Estados mexicano. Unidos y casi en la mitad de de su Fue penoso el argumento espectro ideológico el núOsorio Chong de que El(es Chapo se meroescapar 24 de 50 entrealos pudo debido queestados se respetaron sus derechoscomo humanos que se autodefinen “con-y su privacidad en su celda. No. Se
hablaban por él. Peña Nieto hizo lo mismo (o, más bien, dejó de hacer) cuando estado que laUn periodista Carmen Aristegui y su equipo denunciaron un acto de puede congelar. corrupción y de conflicto de intereses la comprade de la gritó:en“Lárgate millamada país”. “Casa Blanca.” El presidente, de Interesante insulto, si considenuevo, dioyo la cara y continuó ramosno que también tengo su viaje a China. Más tarde, fue su pasaporte de Estados Unidos. esposa quien habló por él. Pero ahíRivera entendí, carne Angélica salió en en las repropia, el temor queapresurado sienten en des sociales con un Iowaamateur algunos inmigrantes. video a explicar cómo le
Una maestra hispana de Dubuque me había contado que los “Con Peña Nieto indocumentados preferíanse saEl Chapo, y el lirescapa en la noche a las tiendas debido al temor a ser deportafuturo también”. do. Así las autoridades migratorias pagando — y los xenófobos no estaba una casa de— 7 minotaban el color de su piel. llones de dólares a un contratista No quiero generalizar. Lo del gobierno de su esposo. Luego, ella la casa.desqueprometió hizo un vender energúmeno Eso no ha ocurrido todavía. pistado afuera de una confeTampoco hay detalles de la surencia de prensa de Trump no puesta que un emrefleja,investigación en lo más mínimo, el pleado del presidente Peña Nieto carácter amable y abierto de los está realizando sobre esa inusual Iowa que conocí. yhabitantes sospechosadetransacción. “Las cosas aquí sontres muy tranTres graves crisis, terribles quilas”, meMuchos contó Marcelo. El ausencias. mexicanos, nació en Chile apero hizo de acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, Des Moines su hogar.no “Sirecohay nocen a un líder débil, esquivo y
po; el futuro también.
JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
n InSociedad Política
n
Por Rubén Navarrette
Por Rubén Navarrette
#OscarsSoWhite.#TrueBut-
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Nuestro hombre en La Habana
Febrero, en Iowa, se abre el ciclo de primarias en Estados Unidos, que elegirá a los candindatos Cubapresidenciales. En este ambiente de antesala al procePor Alberto Avendaño so de votación en un evento con Lapolítico novela estadounidense de Graham Greene impactohombre global,en hablamos con “Nuestro La Habana” Nucete esLeopoldo una inusualMartínez fusión de comedia y quien suspense. Un espía accidental preside el Centro para la comienza a inventarse reportes Democracia y el Desarrollo en delas inteligencia incluye Américaseny los el que Latino Vicuna lista de los agentes que reclutory Project. Y con quien comta y que solo existen en la cabeza parto panel de discusión políde nuestro hombre. Todo va bien tica que semanal en el programa hasta estos agentes imaginaPoder Latino delparece— canal rios —o gente que se les NTN24. a ser asesinados. Es comienzan una parodia políticalacon básicos “A esta altura, lucha de las sentimientos humanos fondo. primarias de los dosdepartidos Esta comedia de los errores es se concentra, dentro del partiinterpretada por un hombre que do republicano en dos opcioparticipa en un juego que descones (entre 17): el excéntrico noce —un tipo normal con ambimultimillonario Donald ciones simples y obsesionado con Trump y el hija senador Ted Cruz, cuidar de una a la que adora. elCuando principal del llamado fui avocero La Habana, y cuanTea Partyperiodista, (una fracción radical do, como informé o escribí sobre ladentro comunidad cubade derecha del partido naRepublicano). de Estados Unidos, me En eljamás espectro encontré con un espía accidental demócrata, todo apunta a la pero hablé con personas cuyas vinominación de Hillary Clindas fueron cambiadas por la fuerton, sin desconocer los méritos za inmisericorde de los vientos de crecimiento de la opción layortodoxia política. representada por el senador Muchos en la isla debieron jugar Bernie Sanders”, me causa. dijo Mara ser soldados por una Altíneztenían Nucete. Y le comento que gunos amigos o familiares ende laseguir cárcel la por pensar diferente tradición, la carrera presidencial de 2016 debería ser ganada por el Partido Republicano, pero él apunta más a lo que llama “la crisis del GOP”. Greene’s Our Man in HaGraham republicano está vana“El is apartido rare fusion of comedy secuestrado por most los extremos, and suspense. The unlikely ofyspies intellipor starts el granfabricating capital invertido gence reports that a list of en política porinclude un grupo de agents that only exist inenthe head billonarios, quienes conjunoftoour man. All goesuna wellagenda until han impuesto these imaginary agents —or peodistante de lo que fue este ple who fit the description— start partido, fundado por Abraham being killed. It is a political paroo emblemáticamente dyLincoln, about essential human feelings. liderado Teddycommitted Roosevelt, The comedypor of errors Eisenhower binobyDwight a man who becomesoaelplayer inmio a game he ignores —a normal Ronald Reagan/George H. guy, simple W. with Bush. Esosambitions, liderazgosand reobsessed with providing for conthe presentaban una fórmula daughter he loves. servadora, pero abierta al diáWhen in assignment in Havalogo con acuerdos políticos de na, and when reporting or wriEstado, sus proting about así thecomo Cubancon community pias ideas sobre cómo promoin the United States, I never met veraccidental una sociedad one spy butmás I didinclutalk toyente, peoplesiempre whose lives been en elhave marco de changed apego by a the lasunmerciful ideas delwinds libre ofmercado political orthodoxy. y el libre comercio. Many in the islandmercantilishad to play Hoy son agendas the game of being soldiers for a tas vestidas de neoliberalismo, cause. Some had friends or relaconinuna social de potives jail postura for thinking different pulismo de derechas, que en —spies?— or for being different algunas expresiones en lo —homosexuals, rockers,raya punks... excluyente o simple xenofóbico”. Most just wanted things —Y soap, jeans, ami meal at a el restaurant recuerda amigo politólo-
—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. GOGUE/PARA ETL cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad motor de la caída La demócrata Hillary Clinton y el republicano DonaldelTrump. político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional La Habana y razones geopolítigo que “elentre senador Lindsay nueva económicas demografíayde los EstaWashington. cas. Ya que Rusia y China han Graham, de Carolina del Nor- dos Unidos, frente a unse Trump Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para te, un ícono del conservatismo o un Cruz”. Está clara la parciacaron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: presti- EE.UU. lidad también de mi colega, por sarepublicano por la libertadde de mucho Cuba. Algunos jugará en esaeso par-le gio dijo que con la elección entre te pregunto: podría resurgir podían recordar minuciosidad de su jardín¿No trasero caribeño. o Cruz como elegir la campaña de Bush en el Súper el Trump momento en queestuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. meo deMartes? Cuba y “La su segundo coentre morir deLaunmayoría disparo apuesta socio organizaaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver automóviles, envenenado”. tiva del exgobernador de la a una¿Cómo deseada funcionan invasión estadouniy electrodomésticos de falas pri- buses Florida, Jeb Bush, exponente bricación china. Rusia perdonó marias? “Son una elección en del conservatismo republicano julio de 2014— el 90% de la segundo grado, que responde —en más sensato, sería lograr un deuda cubana contraída en la era Washington es al complejo sistema federal de soviética, “retornolodel escequeJedi” dejóen el ese camino reactivo novictorias proactivo este país. Las en un franco nariopara del Súper Martes negocios en el frente sector a en el por tema estado, un cubano. solo voto, le desus oponentes siempre mucho la energía, planes para instalar otorgan todos los votos electo- una más mediáticos. hoy, pese base satelital yPero promesas de dense país deentidad origen. federal Mien- aumentar el comercio bilateral.maralesdedesudicha a su talento y reconocida tras hijos y El nietos meen dijeron Washington es reactivo —no al sus ganador. peso votos quinaria, el tercero en la dinasque Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. electorales de cada estado en el tía Bush tiene un desempeño zones, pero lejos de sus es vidas. Para Ojalá su participación esteparte, jueColegio Electoral propordecepcionante. Poren su ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporcional a su población. Además Trump domina las encuestas ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simes hay importante el lavoto de los ples pero analistas piensan “no razón” para hostilidad de muchos la vida que tanto deseaba superdelegados, que será una en lucha cerrada”. Y entre Cuba y Estadosquienes Unidos. son nuestro hombre La Habana. Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al sa- Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o t o av e n d a n1 ber quePartido yo había estado en Cuba. Y @ a l b e restá “El Republicano secuestrado
por los extremos y por el gran capital”.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
dirigentes históricos con capacidad de destrabar la convención nacional colegio electojust needed someobreathing space ral en caso de empate, o hasta regardless the political system and cambiar resultado muy cebeyond theun Havana-Washington dysfunctional relationship. rrado. La contienda de las priMany inno theocurre US projected themmarias un solo día, selves the Cuban sino as a lohardliners largo de 6ofmeses, entre freedom couldde recall el 1 de cause. febreroSome y el mes abril by the minute when they had to habrá decisión en ambos partileave the island. Most of them dostold enme losthat estados de Iowa, even they’d volunteer Carolina del inNew a US Hampshire, military invasion of their Sur, Nevada, untheir solo childía el homeland. AndyIen met conocido Súper Martes, en dren and grandchildren who said más de una docena de estados de gran peso electoral”. En ese Súper Martes del 1 de Washington was marzo votan Texas Virginia, reactive on ythe el martes 15 de marzo entran Cuban issue. en juego Florida y Ohio, y el martes junio decide Calithat Cuba7isde close to their hearts fornia… estados but far away¿Son fromesos theirlos lives. For them there no “treason” an donde se ispueden romperinteneventual of thealembargo, denciaslifting y atisbar próximo and there is “no reason” forpresithe candidato o candidata current US-Cuba hostility. dencial de ambos partidos? Once in Miami, my interviewee “Esos martes son clave. Y hay called me communist when he que decir enbeen los escenarios learned thatque I had in Cuba. de Carolina del Sur, Nevada And recently, my father-in-law —ay el Súper Martes delCuban 1 de marzo great believer in the freequedará evidencia sintodom cause—en used the wordla “betrayal” I commented oncon whatla níawhen de Hillary Clinton President Obama did: Thawing
la inevitable pregunta: ¿Resultará el voto latino determinantecurrent en la elección presidencial? the bilateral cold war. “Estadísticamente es freedom casi imIt is not the search of posible lograrthe la presidencia de what is driving falling of the Cuban wall. Rather,sineconomics Estados Unidos un apoyo and Russia degeopolitics. al menosSince el 40% deand los China are positioning electores hispanos.themselves El partido inrepublicano, the island, it was for Washquetime incluyó a dos ington to send a message: The candidatos de origen hispano United States will also be a player suside lucha interna (los senaonen that of its Caribbean bacdores Cruz y Rubio) tiene hoy kyard. solo o menos voto Chinaelis35% already Cuba’sdel largest latino; and y the candidatos como creditor second biggest trade partner at lo $1.4 billioneninel Trump o Cruz colocan 2013. Chinese-made cars, buses orden del bajo nivel histórico orde households appliances are preapoyo del 27% que tuvo valent in the island. Russia agreed Mitt Romney”. ¿Por qué? “Esin July 2014 to write off 90% of tudios de opinión demuestran Cuba’s Soviet-era debt which que hace falta más que inun propelled deals on the energy origen hispano para lograr dustry, plans to install a groundel apoyofor deRussia’s esta comunidad en station satellite navigation system, and promises by los términos históricamente President to increase bilaaltos quePutin ha tenido el partido teral trade. demócrata, desde Bill Clinton Washington wasObama, reactive —nehasta Barack quien ver proactive— on the Cuba issue. más apoyo hispano ha concenHopefully the US entering the trado (por encima del 71%), game of geopolitical thrones will hasta el punto de ser el factor bring Cubans the simple things of su reelección. lifeque ourdecidió man in Havana longed for. A
Av e n d a ñ o i sESe d i t o r DE o f EL e lTIEMPO t i e m pLATINO o l at i n o VENDAÑO EDITOR @ a l b e r t o av e n d a n 1
¿Importa la diversidad en los Oscar? Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
un asesinato, es noticia en todos los noticieros”. Tiene que ser muy bueno para las familias un lugar donde matar a alguien siguea dar siendo un trauque se niega conferencias maprensa; colectivo no una un sola hecho de no haydado en común tres años.y corriente. Antes nadie explicar hablaba de Solo eso puede la foto de dos sus jóvenes mexicanos en el Iowa, votaciones pasaban diario español, El País, una sin pena ni gloria. Perocon desde burlona decía: “Se que en cartulina 1972 sus que habitantes se les peló el Chapo.” Las encuestas convirtieron en los primeros también hablan de un hartazgo del país en votar por los candiy de una falta de confianza en la datospresidencial. presidenciales, sus delabor seosElsepensamiento han convertido en una mágico de especie de es obsesión nacional. Peña Nieto creer que las cosas desaparecen si no Iowa? se habla ¿Qué es lo que quiere de ellas. No le de gusta Uno Se deequivoca. los acertijos la hablar de la narcoviolencia, pero democracia estadounidense es desde que los llegó a la presiden¿por qué deseos de poco cia han sido asesinados más de más de tres millones de habi40,000 mexicanos, según cifras tantes de Iowa son más imporoficiales. tantes los ydelsus resto de un Peña que Nieto asesores país deque 323están millones? ¿Poroqué creen en 1968 en no votar todos mismo día? El 1988, cuando seelpodía ocultar la realidad guardando silencio país donde se inventó el iPho-o censurando a losno medios. Ya no. ne y el avión se atreve a Las redescon sociales desbordan, romper una los incomprensihay periodistas mexicanos muy ble tradición. valientes que denuncian los abuIowa, sin duda, es un mistesos y la prensa internacional no riodeja electoral. los mentir.Hay políticos que se pasan todaque su vida tratando Lo menos podemos pede entender la mentalidad de dirle a un presidente es que presida, que rinda cuentas y que no los iowanos y se estrellan conse una cuestión de traesconda. la pared(Es cuando lanzan su “accountability,” como dicen en candidatura presidencial. Y veinglés.) las grandes de remos Ante a varios de ellos crisis patinar México, Peña Nieto ha sido un en el hielo durante las votaciopresidente paralizado. Casi irrenes del próximo lunes primero levante. deYfebrero. así no solo se escapa El Cha-
Por Alberto Avendaño
LA ESQUINA @AlbertoAvendan1
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por SoWhat? (#ÓscaresMuyBlancos. decir que John McCain es considerado #CiertoPeroQuéImporta?) como un héroe sólo “porque fue Ahora captuque nuestra sociedad ya encaró los rado” en la Guerra de Vietnam. asuntos triviales--que Pero mientras tratamoslas el escuelas tema de enseñenel apropiadalapúblicas expiaciónno de errores, senador de Arizona unaniños disculpa a un grupo mente debe a los latinos, que de electores por algo que no ha parfamilias afroamericanas se sido enveneticularmente heroico: su sacudida a la nen con el agua de Michigan, y que derecha tematenga candente. la genteendeuncolor que enfrenEl motivo por el que McCain es un tar la violencia policial, el desemhéroe de guerra no tiene nada que ver pleo, encarcelamientos masivos, con el hecho de que el ex aviador naval infraestructuras dilapidadas y la fuera capturado por los norvietnamitas, indiferencia de en los1967. partidos polítitras ser derribado cos--es horasurgió de que El heroísmo por laprestemos forma en que McCainaseasuntos condujo de como prisioneatención mayor imro de guerra. Sus captores lo torturaron portancia. repetidamente lo colocaron en régiComo por yejemplo, si hay sufimen de aislamiento durante dos años. ciente diversidad racial entre los Lo golpearon y quebraron sus huesos, nominados a los Óscares de 2016. dejándolo inválido. P ahorro el suspenso.deLa resorLes ser hijo del comandante la Mapuesta es “no”.Unidos Hagamos números. rina de Estados en el Pacífico Enaquel el segundo añoMcCain consecutivo, las en momento, sabía que las de una liberación inmedia20ofertas nominaciones en las categorías tadeeran gestos propagandísticos, por lo actuación fueron a individuos tanto se negó a abandonar el “Hanoi blancos. Es una laguna enorme por Hilton”--es )se negó a abando-y parte de lacorrecto, Academia de Ciencias nar- hasta que otros estadounidenses Artes Cinematográficas. Pero, ¿qué capturados antes que él fueran liberadeberían hacer sus miembros para dos. mejorar su atención, si eshasta que Su recompensa: más torturas deben hacerenalgo? su liberación 1973. ¿Importa? los inmigrantes Trump pareceApensar que el hechoinde que McCain cayeralatinos en manos enemigas documentados les preocupa
nadie se quejó demasiado--entre
criticar a los Óscares al no honrar a
esdetenido una especie de defecto de personalas deportaciones, los de- ción. ellos los afroamericanos. lidad. McCain nunca cediódecir ante los porte. Los afroamericanos no vieEso no quiere quetorlos Eseque argumento especialmente, del Norte. Pero ron sus vidasesmejoraran signi- turadores estudiosdedeVietnam Hollywood no deban bueno, sustancioso, proviniendo de mostró considerablemente menos caficativamente a pesar de la elección escribir y producir, continuadauna persona que no fue a la guerra de rácter al ceder ante los nativistas que lo de un presidente afroamericano. mente, más films y programas de Vietnam por recibir cuatro prórrogas matonearon en la última década. alguien, realmente, televisión que reflejen lasprimera experiende¿Piensa estudiante, así como tambiénque unaa Conocí a McCain por vez a alguno médica. de estos dos grupos le fines ciasdede vida 90, decuando afroamericanos, prórroga los años yo trabajaimporte lo presidencial más mínimo asiático-americanos otros El candidato por que el Par-el balatinos, para The Arizona Republic. Enyaquetido Republicano para 2016 expresó a lla época, McCain a menudo se refería reporteros, recientemente, que él no al apoyo hispano que recibía--que fue sintió no haber participado porque “yo en deblanco más del 50 por en susNo campaTambién es un drama y ciento negro. no fui un gran admirador de la Guerra ñas de reelección--como un “honor”. de Iñárritu. deparece Vietnam.” importar la nominación Escribí una columna diciendo que una No fue un gran admirador, ¿eh? Sin persona que pasó cinco años y medio cineasta Spike Lee y los actores Will grupos que a menudo se ignoran. duda, lo mismo puede aplicarse a mi- como prisionero de guerra probabley de Jada Pinketthombres Smith hayan promePara ser auténtico y relevante, les valientes y mujeres que mente no toma esa palabra a la ligera. el tido boicotear laAsia, ceremonia los arte estar fueron al sudeste de muchosde de los Perodebe en 2010, trasenraizado, perder, dospor añoslo
que un gobierno que finge haber
opuso ella. las aminorías, cuando a nuestra Incluso profesión después de le quevendría McCain bien gapropia nara no logró deshacerse unala reelección, nota de color. Vargas twitió: de“Las ese virus que lo había infecsalasnativista de redacción de Estados tado. En junio de 2011, McCain echó la Unidos son menos diversas ahora culpa de unos incendios de bosques a cuando ilegales. yo me inicié en el losque inmigrantes periodismo 1999. Eser irresponsaLos culpablesen resultaron ciudadables. #JournalismSoWhite. ’” ido nos de Estados Unidos que habían Por último, todo el alboroto de de camping. El año pasado, McCain--haciéndose “#OscarsSoWhite” perpetúa una eco de las de palabras de Hillary Clinton, cultura impotencia. entreLa otros--exigió que Estados parte positiva de todoUnidos esto es enviara vuelta a decenas de miles de que esdedivertido ver a los liberales mujeres y niños de América Central. de Hollywood estremeciéndose al Eso, a pesar del hecho de que muchos con la ideaside quedeenfrentarse ellos temían ser asesinados volvían -cuando se trata de raa casa. Caracterizando esediversidad fenómeno de cial en su propia yindustria--no son “crisis humanitaria de seguridad en tan liberales pretenden ser. nuestra fronteracomo sur,” McCain propuso modificar una leyesfuerzos de 2008 que Hastao revocar los recientes de dificultaba el regreso de refugiados de la academia para atraer más gente América Central sin que tuvieran una de color se basan en la suposición audiencia con un juez. de que es más probable que los Para muchos hispanos, el viejo Mclatinos voten por latinos y los Cain ha desaparecido. afroamericanos, por afroamericaEl inconformista franco que enfrentó nos. audazmente a los extremistas es ahora Y sin embargo, motiun oportunista políticopor conalgún poca compasión y mucho cinismo. que esa idea vo, no encontramos Quizás sea la naturaleza la posea tanésa odiosa como lo de que nos lítica. no es heroísmo. trajoPero aquísin enduda primer lugar--la supoIndependientemente de los comensición de que, en el actual proceso tarios de Trump sobre lo que ocurrió en de votación, los blancos están voVietnam, McCain debe a los hispanos tando porpor blancos. Es suficiente una disculpa lo que ocurrió en AriparaEscuchémosla. que uno cambie de canal, y se zona.
Óscares, el 28 de febrero? menos en alguna medida, en el Sin duda, la academia perdió de mundo real. La academia anunció vista el panorama mayor. Aún de así,losrecientemente que estaba haciendo “Independientemente comentarios de Trump se trata lo de que una ocurrió discusión entre cambios,McCain entre ellos instituir nuesobre en Vietnam, debe a los elites. Al que trabaje en Hollywood vas reglas, cuyo objetivo es duplicar hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. podría importarle. Pero a muy el número de mujeres y minorías en pocosnunca otros.volvieron. sus filas para 2020. que Como resultacuales antes, el voto hispano fuera a BaTambién unno drama blanco do,Obama--cuyo algunos miembros estuvieMcCain dijoesque deseaen una dis- rack historialque de servicio y negro. A los críticospero no que parece inactivos en la más industria culpa personal de Trump, se a ron los latinos era mucho breve--del y importarles que, aparte de las cate- abandonar cine durante 10 años, podrían les debe una a los veteranos estadounisu propia propuesta deperley denses. el senador vio en una gorías de actuación, entre los direc- migratoria, der sus privilegios dese voto. Pienso que el magnate inmobiliacampaña de reelección tores nominados este año se en- apretada Quizás notaran que no contra es una rio debe disculparse McCain--de Hayworth, congresista converticuentre Alejandroante González Iñá- J.D. práctica a laexque se someten los hombre en este caso, de doperiodistas. en locutor radial de derecha. rritu. Ela hombre, cineasta o,mexicano, nomiMi tribu prefiere mirar boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su nado por “The Revenant”, se llevó hacia afuera, no hacia adentro. Una Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizouna ante estatuilla el año--especialmenpasado. Aún na. excepción es José Antonio Vargas, parse los hispanos La ley, muchas estipulaciones de la latinos muchopor más periodista ganador del Premio teasí, los los de su estadofueron de Arizona-el cual fueron más tarde revocadas porPula ignorados los afroamericanos litzerSuprema, e inmigrante trato torpe y que lamentable, en recientes Corte requeríaindocumentaque se practien elde curso la historia deen 88laaños do, que recientemente criticó a sus años, otro de tema que figura ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual presidencial: inmigra-y -más del 70por por ciento de los cuales se de campaña la ceremonia de los laÓscares colegas ser tan rápidos en
saltee todo el espectáculo.
©The
N
Wa s h i ng t on
T W
Post
Writers
P
r u b eAVARRETTE n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST
Group
WRITERS GROUP
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES
Cómo educar a los hijos en el siglo XXI n Psicología
Por José María Jiménez La educación de los hijos debe ser una tarea compartida por ambos progenitores. En este terreno ya no parece que se puedan aceptar delegaciones. Este principio se hace especialmente necesario en los casos, cada vez más frecuentes, de separaciones o divorcios. Cuando una pareja se separa lo que se disuelve es la sociedad conyugal. Sin embargo, esa ruptura no exime del cumplimiento de los deberes con los hijos, de los que ambos progenitores son corresponsables. El bienestar de los menores constituye una prioridad. La responsabilidad les exige velar por su educación, respetar sus sentimientos, no utilizarlos jamás como instrumentos de sus posibles frustraciones, expresar respeto hacia su excónyuge, reflexionar sobre qué es lo más conveniente para ellos, por encima de posibles derechos legales o intereses personales, y estar a su lado hasta que, alcanzada la madurez, conquisten su propia independencia. Por otro lado, los padres deben asumir el protagonismo de la educación de los hijos en un momento en que otros muchos agentes van a ejercer una indiscutible influencia. Si la instrucción de los menores es delegada en las instituciones educativas, su formación en valores y en grandes principios morales que les ayuden a orientarse en la vida es competencia de unos padres comprometidos, que no se permiten sucumbir ante el cansancio, la impotencia o la creencia de que nada se puede hacer frente a la influencia que ejerce la calle o los medios de comunicación. • Formación de padres El sentido común es muy importante, pero quizás no sea suficiente. Hay que asumir el compromiso de formarse como padres y madres. Muchos jóvenes padres y madres no escatiman esfuerzos, ni regatean sacrificios para formarse profesionalmente cada vez mejor y, sin embargo, no han considerado necesario acudir a textos en los que se pueden encontrar pautas educativas bien documentadas. Los estudios sobre la psicología infantil ponen a nuestro alcance el conocimiento de cómo funciona el psiquismo infantil y aporta pautas sensatas de cómo favorecer su sano desarrollo. Ignorar determinadas indicaciones educativas a las que cualquiera puede tener acceso, no dejaría de ser una incomprensible irresponsabilidad. Porque, como en tantos otros ámbitos de la vida, parece cuerdo no desatender las orientaciones que nos llegan de quienes investigan cuáles son las mejores condiciones para el desarrollo, lo más sano posible, de los seres humanos. A las drogas y al alcohol que eran hasta hace algunos años los senderos por los que muchos jóvenes acababan perdiéndose, se añade ahora la dependencia creciente frente a móviles o redes sociales. He aquí un nuevo reto para los padres. Porque deberán ser capaces de valorar las inmensas posibilidades que las nuevas tecnologías ofrecen, pero también los riesgos que entrañan. Se trata de convertir el hogar, con independencia de la estructura que éste pueda tener, en una verdadera escuela de vida. Ese es el gran desafío y la gran oportunidad. Hacer de nuestras casas un espacio en el que los niños sean educados en el aprecio a la vida de todos los seres humanos. Alejándose, como insiste el Papa Francisco, de la política de los “descartes”. Hay que educar en el respeto y amor a la naturaleza, como propone el Pontífice en su últi-
ma Encíclica. También para que se desarrollen sanos emocionalmente, para que atesoren la capacidad de empatía que les permita conectar con las necesidades de los demás. Y, unida a una buena educación emocional que les habilite para reconocer sus propios sentimientos y los de los demás, para expresarlos y permitir que los otros los expresen, también una sana educación sexual que, en un mundo hipersexualizado como lo es el nuestro, les ayude a integrar la sexualidad, no reducida a pura genitalidad, en tanto que componente esencial de su desarrollo personal. Una verdadera escuela donde los menores tengan la posibilidad
de conocer el sentido más auténtico del amor y experimenten el valor de la solidaridad hacia los seres humanos más indefensos y más necesitados. Donde aprendan a frenar sus egoísmos y a dar la espalda a esas formas de individualismo feroz que ve en los demás competidores en lugar de hermanos, adversarios en lugar de compañeros de una aventura común. No son pocos los retos a los que se enfrenta la familia actual. Si atina en su respuesta, será la sociedad en su conjunto quien recogerá los más saludables beneficios. JOSÉ MARÍA JIMÉNEZ RUIZ ES TERAPEUTA FAMILIAR Y VICEPRESIDENTE DEL TELÉFONO DE LA ESPERANZA,
JAMIE LUSCH/AP
DEDICACIÓN. Una joven madre, Alma Villa, le lee un cuento a su hijo en una escuela en el estado de Oregón.
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Tarifas Razonables y 18 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
El Mercado en línea de Seguros Médico del Distrito de Columbia
RECUERDA Si no tienes Seguro de Salud en el 2016, el Departamento de Impuestos (IRS por sus siglas en inglés) puede multarte con $695 o más, cuando declares tus impuestos del 2016.
ESTA ES…
Tu última oportunidad de inscribirte en el Seguro de Salud para el 2016. Las inscripciones terminan el 31 de enero
¡NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD! SÍGUENOS EN
@DCHealthLink
VISITA: DCHEALTHLINK.COM LLAMA AL NÚMERO: 1 (855) 532-5465 VISITA LOS CENTROS DE INSCRIPCIÓN. DCHEALTHLINK.COM/ENROLLMENTCENTERS
No te demores, ¡inscríbete hoy! Ayuda gratuita para la inscripción uno a uno
DCHealthLink.com 1 (855) 532-5465 TTY/TDD 711-1-532-5465
La ayuda financiera está disponible Mira si calificas. 8 de cada 10 personas que se inscribieron en el seguro de salud, calificaron para recibir ayuda financiera.
A16 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EJERCE TU DERECHO Y DECIDE
Capacitaci贸n para Jurados Electorales, este domingo 31 de Enero a las 3:30PM en el CONSULADO GENERAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA. Ubicado en el 1825 Connecticut Ave., Suite 200, Washington DC, 20009
Para m谩s informaci贸n llamar a: 601 Bolivia, p谩gina Web www.boliviawdc.org/referendo2016
.
29 DE ENERO DE 2016
Clasificados B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
ARAMAR
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Servicio disponible para restaurantes y negocios
AnunciosEliminamos: de Portada
a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFrECEMOs Vamos carlOS Saúl (Va) TraTamienTo
Térmico
202-321-2896 703-357-2196
A&K
cOMPaÑia de SegUrOS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas
eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
sección de
Deportes Cucarachas y Chinches
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades F EeRa tu (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) a i l P i am eg • Reemplazo de Ductos tu F LOPYrot Comercial y Residencial LICENCIA ge a • Servicio Completo NO IA SEGURO as hes ch c de Aire Acondicionado in NC Ch pates por el especial arahes r RIE cmes Pregunte XPE A-DC del u E c ele C E a CE D VA, MD, DC. Estimados GRATIS Ro NOS 5A ¡Llámanos ahora! •1 en reemplazo de unidades
240-644-9028
• TAXES/ ITIN, • W2/ 1099 o cash • EFILE
571-484-2976
ABOGADOS licenciados que tratan Casos de Inmigración, Tráfico, Divorcio, Familia, Custodia. DACA • Solicitación de Familia DUI • DWI Manejando sin Licencia Traducciones Certificadas para Documentos Inmigratorios. Y mucho más!
LLame aL 703-468-5509 para una cita
6066 Leesburg pike, Suite 530, Falls church, Va 22041
RESPETAMOS SU PRIVACIDAD
• Bancarrota • Accidentes
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
703.971.9700 Se Habla Español
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER
Consulta GRATIS
¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo!
20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
LLAME AHORA
aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
RASCHELL REYES
703-256-0009
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
alex cdl training inc. Driving School
DENTISTA DE NIÑOS
DR. ALLEN A. FARSAII
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
Servicio de Exterminación de
EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
reciBa $2 De DeScUenTo
DR. OSCAR ALDO LUNA
5 Alquileres
OFrECiÉNDOLEs sEGUrOs DE:
Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Pág. 11
nuestra
4 Varios
Planos & Construcción
Exterminadores de plagas
. B1
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
no Lo PermiTaS 1
Vea
29 de enero 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
¡Se habla Español!
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
LA MEJOR OPCION PARA ELECTRICISTAS Y CONTRATISTAS COMPARE, TENEMOS LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL AREA
CURSOS DE ELECTRICIDAD A TODO NIVEL * CURSO COMPLETO 3 MESES , 144 CREDITOS APROBADOS POR EL DPOR. DE VIRGINIA * CURSO DE PREPARACION PARA “JOURNEYMAN & MASTER ELECTRICIANS” * CURSO DE PANELES SOLARES (No necesita experiencia) * CURSO DE 3 HORAS PARA RENOVACION DE LICENCIA - NUEVOS CURSOS EMPIEZAN EN
Enero y Febrero - 2016
- LLAMENOS SIN COMPROMISO, TODOS SON BIENVENIDOS - NO NECESITA EXPERIENCIA EN ELECTRICIDAD - SI USTED ES ELECTRICISTA Y QUIERE OBTENER SU LICENCIA, ESTA ES SU MEJOR OPCION PARA LOGRAR SU OBJETIVO EN EL MENOR TIEMPO POSIBLE.
¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
LLAMENOS SIN COMPROMISO: FINANCIAMIENTO Y PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS QUE CALIFICAN, (NO SE REQUIERE SOCIAL SECURITY NUMBER)
571-249-6016 1604 Spring Hill Rd, Vienna, VA 22182 www.lcainstitute.com info@lcaelectric.com
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
B2 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Construcción / Jardinería
u
u
atenCiÓn
GANE HASTA $1500 MENSUAL!
ESTAMOS CONTRATANDO
TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA
FERIA DE TRABAJO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
oFreceMos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
*** MEDIO TIEMPO *
estamos Contratando
AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***
(571) 243-4844
Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MenSUaLeS No espere pagos por quincena, reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
Administrativo
u
COMPAÑIA DE DISTRIBUCIÓN LÍDER EN SU SECTOR BUSCA:
ASISTENTE ADMINISTRATIVO Empresa distribuidora busca persona organizada, actitud positiva, que sepa trabajar en equipo, con experiencia avanzada en Excel, servicio al cliente, bases de datos, bilingüe. Lunes a viernes tiempo completo, seguro médico, dental, visión, 401K, seguro de vida.
requisitos: documentos en regla para trabajar Enviar resume a: tcn@idt.net
NATIONAL LOGISTICS CO. IS SEARCHING FOR A
MANAGER & WORKING SUPERVISOR
IN THE CHANTILLY, VA WAREHOUSE Ideal candidate will be going with the driver to do home deliveries sometimes most of the time working in the warehouse. Must be able to lift over 100lbs. Must be able to pass a drug test and background check. Needs to have some leadership skills and be able enforce the policies and procedures. Call: 240-437-6484 E-mail: L-chantilly@eapply.us
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA
• ROOFEROS MECANICOS CON EXPERENCIA • AYUDANTES DE ROOFING • MECANICOS DE MASONERIA, RESTAURACION • AYUDANTES DE MASONERIA, RESTAURACION
FIRST CHOICE has positions available for
perSonal/HoMe CaregiVerS HERNDON, WINCHESTER & WOODBRIDGE, VA PAY $400-$500 WEEK Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.
Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license
We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY
Email resume a:
HOTEL HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO
Aplicar en persona 8419 BALTIMORE AVE • COLLEGE PARK, MD 20740
301-220-0505
*** tieMpo CoMpleto ***
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, MD 20774
301-925-7806
703-350-0180 SE NECESITAN
PINTORES
CON EXPERIENCIA & PERMISO DE TRABAJO Para el Area de GAITHERSBURG, MD
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970
Administrativo
u
MONTGOMERY COUNTY DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
MANAGER II, DIVISION CHIEF,
DIVISION OF TRAFFIC ENGINEERING & OPERATIONS To view the job posting and submit an application, please visit Montgomery County Government’s Career website at: www.montgomerycountymd.gov/careers and click on Search Jobs. You will find the job posting under the General Professional job category – IRC20507 (Closing Date 2/13/2016) EOE: M/F/D
BODEGA ESTA BUSCANDO
CONDUCTOR/AYUDANTE
EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO,TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR
WAREHOUSE EN FREDERICKSBURG,VA BUSCA
CHOFERES/ TRABAJADORES CON LICENCIA REGULAR
** DEBE HABLAR INGLES ** NO EXPERIENCIA NECESARIA LICENCIA DE VA SOLAMENTE VIVIR EN AREA DE FREDERICKSBURG & STAFFORD,VA APLICAR EN PERSONA* LUNAVIE.10-4PM KING GEORGE, VA 22485 OFICINA: (540) 775-5670
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”
CON DOCUMENTOS EN REGLA
Restaurantes / Bares & Deli
2294 KING HIGHWAY
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING
u
(301) 921-6202
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Contratara:
Analista de Compras
Almacen
ESTA CONTRATANDO
TRABAJADORES
LLAMAR 410-525-0152
u
BEST WESTERN PLUS EN COLLEGE PARK
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
7476 CANDLEWOOD ROAD • HANOVER, MD 21076
Llamar al 240-764-8190 Hotel
(443) 827-8089
aPLICar en PerSOna, De LUneS a VIerneS De 8 aM a 4 PM
CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora
u
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
DeBe eStar aUtOrIZaDO Para traBaJar en LOS eStaDOS UnIDOS
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340
TECNICO DENTAL
Llamar
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:
GERENTE DE VENTAS
Para liderar su equipo comercial y alcanzar las metas establecidas. Requisitos: · Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo · Alto liderazgo, experiencia liderando equipos de trabajo de alto desempeño ·Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados ·Analítico, numérico y con conocimiento del mercado hispano del área. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com
Distribuidor de Comidas está contratando
CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON
7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747 Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
• TRABAJADORES
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
***SE BUSCA***
COCINERO/ PREPARADOR CON EXPERIENCIA PART TIME & FULL TIME
MID ATLANTIC SEAFOOD RESTAURANT
301-332-0341
6500 NEW HAMPSHIRE AVE TAKOMA PARK, MD 20912
DELI UBICADO EN SPRINGFIELD, VA
Requisitos: -Experiencia demostrable en compras de productos perecederos. -Conocimiento de productos latinoamericanos. -Capacidad para analizar datos estadísticos y trabajar con proyecciones. - Juicio sólido y habilidad de toma de decisiones. -Capacidad de negociación. -Bilingüe Español / Ingles. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com
Necesita
**PERSONA** CON EXPERIENCIA TRABAJANDO EN DELI
*CASHIER & GRILL* LUNES A VIERNES • 6AM -2PM
* NECESARIO HABLAR INGLÉS * SABER PREPARAR DESAYUNO Y ALMUERZO EN EL GRILL/ PARRILLA * DEBE TENER LICENCIA DE MANEJAR VÁLIDA Y BUEN RECORD DE MANEJO LLAMAR A EDUARDO, ANTES DE 2:30PM
(703) 442-4567
**LAVAPLATOS**
TIEMPO PARCIAL, INCLUYENDO LOS FINES DE SEMANA LUNES A SÁBADO y todo el día los domingos (10 horas) - 30 horas en total por semana SALARIO: $12/HORA Funciones esenciales: • Conocimiento del menú completo (ingredientes, métodos de cocción, alergias, etc.) y la barra (alimentos, bebidas, especialidades Panamá día de fiesta, el conocimiento de los menús de vino, bebidas, comida y postre) y sus componentes (decoración, chef / propietario) • Realizar otras tareas según lo requiera o lo indique Manager y chef / propietario. • El respeto de sus compañeros de trabajo y clientes. • Asegurar que los platos y utensilios de cocina se limpian y desinfectan y disponible, según sea necesario • Con transporte propio, y un horario flexible. Requisitos: Estudios mínimos: HIGH SCHOOL o su equivalente Idioma requerido: Español bilingüe preferido pero no requerido • Debe tener al menos 21 años de edad y tener al menos1 año de experiencia.
202-688-7250 3322 GEORGIA AVE. NW WASHINGTON DC 20010 **HOST/HOSTESS**
TIEMPO COMPLETO, INCLUYENDO LOS FINES DE SEMANA Funciones esenciales: • Conocimiento del menú completo (ingredientes, métodos de cocción, alergias, etc.) y la barra (alimentos, bebidas, especialidades Panamá día de fiesta, el conocimiento de los menús de vino, bebidas, comida y postre) y sus componentes (decoración, chef / propietario) • El conocimiento completo de los números de mesa y estaciones, mantiener el comedor preparado para los clientes ( la limpieza y el Código de Conducta de los empleados de las políticas, de asistencia, uniformes y apariencia). • capacitación de seguridad completa y certificaciones • Realizar otras tareas según lo requiera o lo indique Manager y chef / propietario. • Demostrar hospitalidad y mantener el restaurant limpio y listo para los clients. • Responder a las llamadas entrantes y prestar asistencia a las personas que llaman, incluyendo horas, direcciones, reservas, catering, etc. • Administrar lista de restaurante de espera durante el alto volumen para ajustar con precisión las expectativas de los clientes. • El respeto de sus compañeros de trabajo y clientes. Requisitos: Estudios mínimos: HIGH SCHOOL o su equivalente Idioma requerido: Español bilingüe preferido pero no requerido • Debe tener al menos 18 años de edad y tener al menos1 año de experiencia.
202-688-7250 3322 GEORGIA AVE. NW WASHINGTON DC 20010
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
WOODBRIDGE, VA *** PANADERIA BUSCA ***
TWO CHEFS PIZZA IN ARLINGTON VA * (703) 525-6889
SOL MEXICAN GRILL
AREA DE PRINCE WILLIAM /WOODBRIDGE ASIAN PAN busca
COCINEROS
** CUARTO DISPONIBLE **
PASTELERO/ PANADERO
* COOKS -FT * SERVERS - PT
HAVE EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH **** APPLY IN PERSON ****
5019 WILSON BLVD
CON EXPERIENCIA
con experiencia en comida Mexicana. Gente con experiencia envolviendo burritos y con experiencia de cajero. Bilingüe es preferible.
202.808.2625
ARLINGTON VA 22203
571-970-8505
BUSY CAFE IN TYSONS CORNER, VA & GERMANTOWN, MD
RICO BAKERY BUSCA
IS LOOKING FOR
FULL TIME HELP
* PANADERO
DUTIES INCLUDE: SANDWICH/ SALAD MAKING, EXPRESSO BAR, CASHIER & KITCHEN PREP
CON EXPERIENCIA BASICA Ayudante de panaderia
MONDAY THRU FRIDAY * NO NIGHTS
con alguna experiencia
EXPERIENCE PREFERRED MUST SPEAK ENGLISH CLEARLY MUST HAVE LEGAL DOCUMENTS TO WORK
INGLES BASICO
***APLICAR EN PERSONA***
1235 KENILWORTH AVE,
FAX RESUME TO (703) 556-7769
WASHINGTON, DC 20019
SEND EMAIL, LISTING EXPERIENCE:
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
KITCHEN HELP FT **
esta buscando:
***IS NOW HIRING***
todd@JavaworksCatering.com
DELIVERY PERSON FT NO EXPERIENCIA NO INGLES OK
(703) 508-8642 3974 FETTLER PARK DR, DUMFRIES, VA 22025
MESEROS
TIEMPO COMPLETO (TARDE-CERRAR)/TIEMPO PARCIAL (PARA EL DIA) SERVIDOR EXPERIENCIA EN RESTAURANTE Y BAR COMPLETO: 2 AÑOS Salario: $ 5.00 / hora+PROPINA Funciones esenciales: • Conocimiento del menú completo (ingredientes, métodos de cocción, alergias, etc.) y la barra (alimentos, bebidas, especialidades Panamá día de fiesta, el conocimiento de los menús de vino, bebidas, comida y postre) y sus componentes (decoración, chef / propietario) • Demostrar genuina hospitalidad, amable con el equipo y todos los clientes y atender sus necesidades de servicio. • Inspeccionar la comida y servir las estaciónes para asegurar la limpieza y la configuración apropiada de cada estación. • aprender y dominar con el sistema POS • El conocimiento completo de los números de mesa y estaciones, mantiener el comedor preparado para los clientes ( la limpieza y el Código de Conducta de los empleados de las políticas, de asistencia, uniformes y apariencia). • capacitación de seguridad completa y certificaciones • Realizar otras tareas según lo requiera o lo indique Manager y chef / propietario Requisitos: Estudios mínimos: HIGH SCHOOL o su equivalente Idioma requerido: Español bilingüe preferido pero no requerido • Debe tener al menos 18 años de edad y tener al menos dos años de experiencia Server en un restaurante de servicio completo y un bar. • Capacidad para soportar y ejercer la movilidad bien estimulado por períodos de hasta 8 horas de duración y ser capaz de levantar y transportar bandejas de alimentos o artículos que pesan 25-50 libras, de vez en cuando.
CHANTILLY DONUT seeks
SE BUSCA
AYUDANTE PARA DELI
DRIVER
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
FULL TIME *5- 6/ DAYS A WEEK WORK SCHEDULE: START at 7pm GOOD PAY * CITIZENS ONLY OVER 60YEARS WELCOME Apply in person:
4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
202-688-7250 3322 GEORGIA AVE. NW WASHINGTON DC 20010
Varios
u
¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!
BUSCO EMPRENDEDORES
HOME DAYCARE NECESITA
ASISTENTE DE DAYCARE
Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.
Necesito CINCO personas claves para:
QUE VIVA EN NUESTRA CASA *** FULL TIME *** MUY ACTIVA. INGLES PREFERIBLE, PERO NO ES NECESARIO
SUPERVISION Y ADMINISTRACION
** DORMITORIO DISPONIBLE **
estamos contratanDo:
EXPERIENCIA & BUENAS REFERENCIAS REQUERIDAS
ENTRENADORES EJECUTIVOS
MUCHACHA PARA ATENDER LA CASA
$21/hora , 3 dias por semana (5 horas diarias) confiable, con dotes de ama de casa / homemaker de calidad: cocinar dos platos por semana para una persona, compras basicas -- planchado de camisas -- limpieza de dos banos. Puntual, mente sana, con referencias relevantes, con transportacion propia o que viva en Montgomery County. residente legal y verificación de antecedentes penales,
Tintorería
Preguntar por Kim
703-627-6388
PRESSERS CON EXPERIENCIA DELIVERY PERSON
Y OTROS TRABAJADORES
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
carolina :
BESSON's DRYCLEANERS seeking
DRYCLEANERS EN FAIRFAX, VA BUSCA:
* COUNTER PERSON
PLANCHADORES DE CAMISAS Y PANTALONES PLANCHADORES DE DRYCLEAN
MUST SPEAK FLUEN ENGLISH
*SPOTTER
*** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW
CON EXPERIENCIA
(202) 667-4556
703-352-6742 703-909-5342
Preguntar por Mrs. Kim
HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRY CLEAN PLANT NEEDS
APLICAR EN PERSONA
PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS
6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814
FT • MuST woRk oN SATuRDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS
SE BUSCA
PERSONAS CON EXPERIENCIA * PANTS PRESSER * JACKET PRESSER * CAMISAS PRESS * DELIVERY PERSON
Washington Dc
llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm
202-495-9362
Deliana :
443-822-3538
Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD
Tintorería
CON EXPERIENCIA
(301) 652-3400 (571) 274-4281
oFrecemos
• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de
u
WASHINGTON DC 20005
BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA
reQuisitos inDispensables
Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés
• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...
301-654-2300
u
** CON EXPERIENCIA **
Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente.
Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo
se busca:
PLANCHADORES DE CAMISAS Y PANTALONES PLANCHADORES DE DRYCLEAN
• aDMiNiStRaDOR & aSiStENtE DE aDMiNiStRaDOR
FEBRERO 4 DE 10AM A 2PM
GAITHERSBURG, MD
Deje mensaje por favor en:
Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERViCiO al CliENtE • $10.70 /hora
JUEVES
Sr. Restrepo o Sra. Maldonado 240-353-7674 240-462-2792
(703) 994-6294
DRYCLEANERS EN AREA DE HERNDON & RESTON VA BUSCA:
FERIA DE EMPLEO
Interesados contactar a:
Llamar Mehri
traBaJaDOres
www.catering.com
* DAMOS ENTRENAMIENTO * POTENCIAL DE BUENOS INGRESOS
700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314
703-548-2833
FULL TIME * AREA DE CROFTON, MD
(301) 906-4664
Limpieza
u
Ud.
Estamos contratando
operadores de maquinas de coser
deBe tener 4-5 añOs experiencia de cOstura en máquina industriaL
haBiLidades traBaJandO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) PAgO eMPieZA A $10 POr HOrA • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS • VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
faVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180 Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
entrenamientO Y GasOLina paGadOs
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Necesitamos
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
cOn Licencia * para maneJar & Limpiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS para Limpiar casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
busca
MAIDS/ HOUSEKEEPERS
tiEmpo complEto lUnEs a ViErnEs no nochEs, no finEs dE sEmana Y no fEriados Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369
B4 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca CONDUCTORAS CON LICENCIA &AUTO PROPIO **AREA DE ROCKVILLE, MD**
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA
PERSONAL PARA LIMPIEZA FULL TIME * DE DIA EN FALLS CHURCH, VA PART TIME * NOCHE EN OLD TOWN ALEXANDRIA, VA. Pago $ 9.75/HR
PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
703-928-6655 / 703-282-9867
la fuerza de una compañia son sus empleados ¡tú eres importante para nosotros! compañia de limpieza necesita:
PerSOnaL De LIMPIeZa con licEncia dE condUciR
salario entre $10.00-$13.00 p/h mas travel time a $7.25 p/h 703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com
PERSONAL DE LIMPIEZA
CABALLEROS PARA MANEJAR & TRABAJAR EN LIMPIEZA DE CASAS *** CON LICENCIA DE CONDUCIR *** VIVIR ENARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE) LLAMAR DE 8AMA 7PM 703-915-3975
SOLO LLAMAR 8am-6pm SI CUMPLE CON LOS REQUISITOS
(571) 477-5564 * (703) 635-9982
*SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO*
MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PersoNaL de LimPieZa 8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO ** TENER LICENCIA DE MANEJAR ** VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
!
aplicar en nuestra oficina:
PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
e contsrtamos atand o!
deber tener: • licencia • 2 formas de identification • Hablar y entender inglés básico
** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **
PERSONAS DINAMICAS
Para limPieza de casas durante horas del día
AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm
• tiempo completo • tiempo parcial • Horas flexibles
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA
necesita
MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible
LLAMA AL 240-449-4522 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMOAYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE, VA
PERSONAL
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
¿TIENE USTED UN SMARTPHONE O TABLET CON ACCESO AL INTERNET?
ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.
TAL VEZ USTED SEA ELEGIBLE PARA RECIBIR $60 EN EFECTIVO POR PARTICIPAR EN UNA ENTREVISTA DE 90 MINUTOS EN PERSONA Se trata de una conversación entre usted y un entrevistador acerca de como entiende ciertas preguntas del Censo de Población de los Estados Unidos del 2020. Llame y conteste unas breves preguntas por teléfono, para determinar si es elegible. No se le pagará por contestar esas pregunta. Un estudio para la Oficina del Censo de los Estados Unidos. Comuníquese con Barbara en Research Support Services, al número de teléfono gratuito:
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001 www.counselingplus.com
(888) 444-0256
Funeraria
u
¡Todo lo que necesita! • El Personal Habla Español e Inglés
¿Necesita ayuda para comenzar?
• Problemas Resueltos por Expertos
¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados?
• Seminarios de Limpieza GRATIS • Reparación de Equipo • Pedidos en Línea • Entrega Disponible
¡Muestras Gratis!
¿tiene qUe BAjAr CoStoS?
Un funeral inolvidable requiere planificación. Al planificar con anticipación, usted puede diseñar una despedida personal y significativa, y brindarle a sus seres queridos una auténtica tranquilidad mental.
Llame hoy para su Guía de Planificación Personal gratuito.
AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road
Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón
roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road
S olo di sponible en D aycon ProCenters. No es necesar io comprar. D ebe pres entar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar existencias.
SUS
¡noSotroS PodemoS AyUdAr!
Perfecto Neutral Cleaner En tres ricas fragancias
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road
NatioNal Funeral Home & Memorial Park & King David Memorial Gardens Falls ChurCh, Va
> 703-560-4400 NationalFH-MP.com <
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Viajes y Envíos
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
u
MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE
¡Llama hoy para tus vacaciones!
1-866-484-0402 www.onzonetravel.com
SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-313-0707•301-602-7590
El mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión. Te mejoramos cualquier oferta. Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia, te ayudarán a ahorrar dinero.
Ud.
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
www.qualityambient.com (240)704-0412
Julio’s Plomería TECNICO REPARA Acondicionado y Electricidad •Aire •Calefacción
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Salud y Belleza
u
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO
• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”
•Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
serVicio VA, md, dc 703-864-5255
MD • VA • DC
202-409-5855
INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
LEO TECNICO DANIEL’S COMERCIAL Y RESIDENCIAL HANDYMAN REAPARA E INSTALA Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Tel: 703-313-5060
Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
571-355-3231
Directorio de
Taxes
insurAnce & tAX serVices Oficina de Contabilidad y Seguros
ORBEZO & MORALES MULTISERVICES
prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo
¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7) serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública
serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS
EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde RAPIDAMENTE
$20.00 de descuento para nuevos clientes
Consulta
gratis
para clientes que quieren registrar una nueva compañia
ABier 7 diA tos lA se s de mAnA
RIFA
3 TELEVISORES DE 32”
A RIFARSE UNA VEZ AL MES ENTRE NUESTROS CLIENTES (Restricciones aplican)
Visite nuestra oficina
5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al
240-296-0888
703-379-1264 5827 COLUMBIA PIKE SUITE 416 FALLS CHURCH, VA 22041
tAXes tAXes tAXes
Atencion inmediAtA
personAl especiAlizAdo
cupon
MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
SERVICIO ELECTRONICO “ATENDEMOS TODO EL AÑO” PERSONALES Y NEGOCIOS OBTENCION DEL ITIN-IRS (W-7) AÑOS ANTERIORES ENMIENDAS (FORMA 1040X) !LLAMENOS!
$10 DESC.
PARA NUEVOS CLIENTES
IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS
PLANILLAS DE PAGO & CONTABILIDAD
consultAs SERVICIO PROFESIONAL DE TAX SERVICE grAtuitAs
OBTENCION DEL “ITIN”
ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA
DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION
NO ESPERE POR SU DINERO!!!
$10.00 USD CUPON de DCTO. TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA!!!
B6 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Clases / Educación
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certificado
OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS:
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
• Cosmetología • Estética • Manicure • Preparación para la licencia estatal • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado
Salón de Belleza abierto al público
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
Educacion Continúa para renovar la licencia de Cosmetología
www.Virginiahcs.com
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Currículo Moderno
Clases Pequeñas
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO Y MATRÍCULA
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
$1,980 / 10 Semanas
9AM - 1:30 PM Lun-Jueves
703-298-4556 ó 703-298-5789
¡CONTÁCTENOS!
Licencias
u
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL,TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTEY MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
Tischer NissAN
2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 301 5751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772. 2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 3015751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. llamaR a maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k millas. solo $19,995. llamaR a BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.
2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERTifiCado loadEd, 11k millas. solo $16,995. llamaR a BRian 3015751795. 2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERTifiCada, 35k millas. solo 26,997. llamaR a maRlon 3015751772. 2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795. 2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. llamaR a maRlon 301 5751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERTifiCada, loadEd 24k millas. solo $17,995. llamaR a BRian 3015751795. 2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k mi. solo $19,995. BRian 3015751795.
UsA
AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2008 mazda 3i sEdan. #gB71218a. $7,988. llamaR al 8555641919
2009 ToyoTa CoRolla. #16886a, $8,455. gRay. llamaR al 18006393673.
2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2007 foRd EsCapE HyBRid. #g255320a. $8,991. llamaR al 8555641919
2013 foRd EdgE sE. #151558a, $17,650. silVER. llamaR al 18006393673.
2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2006 foRd fREEsTylE sEl. #gja4264B. $6,888. llamaR al 8555641919
2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2015 foRd musTang gT. #gC71498a. $33,781. llamaR al 8555641919
2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2012 ToyoTa HyBRid. #gB29433a. $15,681. llamaR al 8555641919
2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. Raul al 3018992700. 2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
sheehY FOrD OF sPriNGFieLD
2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2011 CHEVRolET maliBu ls. #gC09719a. $9,881. llamaR al 8555641919
2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.
2009 Hyundai TuCson. #gd03758a. $9,046. llamaR al 8555641919
2013 dodgE gRand CaRaVan sXT. #gaR0145. $12,981. llamaR al 8555641919 2011 ToyoTa RaV4 limiTEd. #g191187a. $16,021. llamaR al 8555641919. 2013 jEEp WRanglER spoRT. #gB20278a. $22,981. llamaR al 8555641919
sPOrT hONDA-cheVY 2007 Honda odyssEy EX. #7B026227, $11,977. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2008 nissan alTima sE. #8C170337, $12,990. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 CHEVRolET CRuzE. #a5110. $12,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2010 CHEVRolET EquinoX. #H2837. $13,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369.
2013 aCuRa ilX. #16468a, $16,988. nEgRo llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa CoRolla. #16684a, $16,499. nEgRo llamaR al 18006393673.
2014 CHEVRolET silVERado 1500 lT. #151494B, $31,299. azul. llamaR al 18006393673.
2011 ToyoTa TundRa. #16677z, $25,298. azul. llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa CamRy HyBRid. #16677a, $22,499. nEgRo. llamaR al 18006393673. 2015 Honda CiViC. #16682a, $17,350. nEgRo. llamaR al 18006393673. 2015 ToyoTa 4RunnER. #11799p, $34,988. gRay. llamaR al 18006393673. 2004 mERCuRy gRand maRquis ls. #16623a, $6,260. doRado llamaR al 18006393673. 2005 foRd f150. #151449a, $16,988. azul llamaR al 18006393673. 2015 Honda CiViC si. #16845a, $21,899. nEgRo llamaR al 18006393673.
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
571-338-6127 703-622-1457
2013 CHEVRolET CamaRo lT. #664014a, 56k millas. $17,940. llamaR a alfonso al 2404760731. 2012 Honda aCCoRd lX. #560272B, 80k millas, $12,990. llamaR a alfonso al 2404760731. 2014 nissan alTima 2.5 s. #E0935, 42k millas, $13,490. llamaR a alfonso al 2404760731. 2013 sCion Xd. #664060a, 45k millas, manual, $11,390. lla maR a alfonso al 2404760731. 2014 ToyoTa CoRolla lE. #E0980, 38k millas. $13,690. llamaR a alfonso al 2404760731.
AUTO GLASS EXPRESS
InSTALACIOn DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
Personales
2010 EXpREss CaRgo Van 2500. #a1135810. $13,433. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 foRd EsERiEs. #a5010,15 pasajERos. $21,833. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2012 nissan RoguE aWd. # a5106. $17,722. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2011 ToyoTa siEnna XlE. #Bs078394. $21,900. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2014 ToyoTa CamRy. #p3089. $17,733. pREgunTaR poR sofia 2405605369. 2013 suBaRu BRz limiTEd. #d2607427. Con sisTEma dE naVEgasion. $21,833. pREgun TaR poR sofia 2405605369.
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B8 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
2006 AcurA TSX. #N1161A, 74K millAS, coN SiSTemA de NAvegA cioN. $10,990. llAmAr A AlfoNSo Al 2404760731. 2013 ToyoTA corollA S. #564765A, 26K millAS. $15,690. llAmAr A AlfoNSo Al 2404760731.
2012 NiSSAN AlTimA 2.5 S. #667005A. $10,490. llAmAr A AlfoNSo Al 2404760731. 2014 HoNdA Accord SporT. #560272A, 44K millAS. $17,990. llAmAr A AlfoNSo Al 2404760731. 2013 ToyoTA TAcomA preruNNer. #567301A, 29K millAS. $24,990. AlfoNSo Al 2404760731.
Varios u
VOYAGE AutO SAlES
2012 KiA SoreNTo. TreS cor ridAS de ASieNTo. llAmAr por el precio. llAmAr A miguel 7033351002.
2002 ford eXplorer SporT. NueSTro eSpeciAl de SemANA. llAmAr A miguel 7033351002. 2004 ford muSTANg. precio eSpeciAl. llAmAr A miguel 703 3351002.
2011 NiSSAN QueST. como NuevA. llAmAr por el precio. llAmAr A miguel 7033351002.
llama 202.334.9160
MILAGROS
CURANDERA MUÑOZ
La verdadera y única “Santa Milagrosa” a tus pies. Es triste escuchar que lo intentaste y no pudiste, que te engañaron y jugaron con tu fé. No lo permitas más, todo depende de ti. ¿El o ella ya no te ama como antes? ¿Te ignora, te miente, te humilla, te desprecia? Ven conmigo, siente la alegría y satisfacción de tenerlo solo para ti; con amor, deseo, respeto y detalles hacia tu persona. Llama ahora y tus problemas, tristezas y malos momentos serán del pasado.
SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
2008 gmc AcAdiA AWd. TreS filAS de ASieNToS. llAmAr por el precio. llAmAr A miguel 703 3351002.
2003 ToyoTA SieNNA. dvd, como NuevA. llAmAr A miguel 703 3351002.
Esoterismo
ESPECIAL DEL MES
2003 ToyoTA HigHlANder 4 ciliNdroS 4X4. eSpeciAl. llAmAr A miguel 7033351002.
240 280 5911
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
240-724-6157
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
20
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
INFIDELIDAD
INFERTILIDAD
CURANDERA KARINA
•Amor •Felicidad •Prosperidad •Dinero •MalaSuerte
Lucia Martínez, no salía embarazada a pesar de mis esfuerzos, recurrí con el M. Francisco quien descubrió y removió un obstáculo maléfico ahora tengo tres meses de embarazo y con alegría mi esposo y yo esperamos nuestro primer bebe. Dios le pague Maestro.
Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 7:30am y los domingos a las 10:30am.
VICIOS
se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES
Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti.
Maryland • Washington DC • Virginia
DESESPERACION
Trabajo100%Garantizado
¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO
josefperez12@hotmail.com
PLEITOS
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?
301-760-9150•703-309-9959
Silvia
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?
Mario Salcedo, no creía en brujerías, pero los testimonios de agradecimientos en el programa de tv del M. Francisco me impresionaron, lo consulté y fué lo mejor porque después que rompió el embrujo que mantenía mi mujer bajo la voluntad y deseos del hombre que me la arrebato, ella volvió conmigo. Gracias Maestro.
SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
Sonia Canales, las consultas del M. Francisco son personales y eso inspira confianza. El M. Francisco me pidió la fecha de nacimiento de mi esposo y en las cartas percibió que mi prima Lola le velaba fotos para tenerlo como amante y para que el hiciera de mi vida un infierno. EL Maestro la retiró, ahora en mi hogar hay respeto paz y amor. GRACIAS.
CURANDERA
301-787-4658
703-914-0805 571-241-6624
Rosario Díaz, no entendía porque mi hermano se encaprichaba a convivir con una mujer que lo trataba como un ser inferior a quien ella podía usar y maltratar; acudí con el M. Francisco quien con un desamarre lo liberó de las ataduras de esa posesiva y dominante mujer. Hoy el reconoce que vale y no tiene porque estar bajo la manipulación de nadie. Gracias.
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
•RetirosdeEnvidias •Amarres/Desamarres •Alcoholismo •Drogas •Depresión
•Doloresdecabeza •Insomnio •Infertilidad •ImpotenciaSexual •Malesdesconocidos
¿Sientequesuparejaleesinfiel?
Consultas Busqueayuda,yanosuframás,aquÌencuentra
$10
amarres y endulza mientos
lasoluciónasusproblemas
No espere un fracaso mAs
Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad
$40
ATENDEMOSLOS SIETEDIAS
LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL
240-603-3099
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington DC
llama 202.334.9100
u
Ud.
NW-WASHINGTON, DC
SE RENTA CUARTO EN CASA a persona' sola' responsable. cerca del metro de columbia heights y paradas de buses. entre la calle 13 & otis pl. nw LLAMAR AL: (202) 234-8890
u
Maryland SILVER SPRING, MD
RENTO CUARTO AMOBLADO **EN BASEMENT**
A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas/amoblado.$450 mes Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-676-0621 & 301-879-9647
BELTSVILLE, MD CASA REMODELADA NUEVA -$2,200 5 cuartos, 3 baños & cuarto de recreacion. Bastante espacio para la familia'. Basement con salida independiente.
Cerca al metro, universidad de Maryland y Colegios.
TODO NUEVO, incluyendo sistema de aire, cocina, lavadora/secadora. OPEN HOUSE Sabado 1/30/16 1-4pm.
Ver para creer
RIVERDALE.MD Rento Casa
Llamar 301-213-0048 o 240-893-0088.
3 habitaciones, dos pisos, 1.5 baño, Accesible al Metro y Bus.
Tel-301-254-1759
Hyattsville
WHEATON, MD Se renta Basement con 2 cuartos, baño completo, cocina y salida independiente hacia afuera. Cerca del metro y buses. Telf. 202-696-0404
HYATTSVILLE, MD (AREA DE LANGLEY PARK) SE RENTA UN APARTAMENTO DE BASEMENT AMPLIO EN CASA FAMILIAR. 3 habitaciones, 1 baño privado', cocina, comedor, sala. entrada privada. para persona responsable y sin vicios. acesible a transporte publico y varios centros comerciales. 202-706-9616 Y 202-820-1189
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
OPEN HOUSE
ENERO 30, 2016
Aplicación gratis. Debe traer ID. *Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820idge p $74,820
866.507.2283
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
NEWBURY SQUARE
F o r e st L a k e apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por
APARTMENTS
$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!
cada edificio.
Todas las utilidades incluidas
mantenimiento en el sitio durante 24 horas.
Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.
Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space si se muda en el mes de Febrero • Ceramic Tile Bathroom ahora abrimos los • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less sabados por Cita • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.
Pregunte por Nuestros Especiales
Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783
301-422-7100
Montgomery House
Apartments
521 s Frederick ave. Gaithersburg, mD.
• ESTUDIO $895 • APARTMENTOS DE 1 HABITACION $995
www.summerridgeapartments.net
•Apresúrese hasta agotar existencias
¡DISPONIBLES DE INMEDIATO!
Performance. Performance. People. People. Pride. Pride.
•Renovaciones nuevos en la Propiedad • Sistemas nuevos de AC/Calefacción Se •Bus Ride On hacia Shady Grove en la puerta habla Es pa •Cerca del Mall de Lakeforest •Edificio con seguridad ñol
Horario de atención: Lunes a Viernes: de 9-5, tel: 301-652-7077 landmark@bindeman.com • Landmark Realty, Inc.
www.bindeman.com
202.334.9100
Virginia
u
ALEXANDRIA,VA
Rento tres cuartos en casa de familia'. uno con baño privado' A persona responsable DISPONIBLE 1 DE FEBRERO. CERCA DEL METRO DE KING STREET
TEL: 571-241-6518
FALLS CHURCH,VA RENTO HABITACION A PERSONA SOLA MAYOR INFORMACION :
703-677-1003 703-639-0953
FALLS CHURCH, VA SE RENTA CUARTO PARA PERSONA SOLA', RESPONSABLE SIN VICIOS. PARA MAS INFORMACION LLAMARAL (703) 628-3890 FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT a persona' sola'. con chimenea y refrigerador. baño completo, salida independiente, parqueo. sin cocina. semi-amoblado. buena ubicacion. entre new guinea & colony view drive. al frente del target.
571-274-9750 ** 703-825-1980
WOODBRIDGE ,VA SE RENTA CASA
SEIS CUARTOS,TRES BAÑOS Y MEDIO Cocina con nuevos stain steel appliances.
**FRANCONIA-KINGSTOWNE, VA**
RENTO BASEMENT - CON SALIDA INDEPENDIENTE UN CUARTO Y BAÑO COMPLETO ** DISPONIBLE 1 DE FEBRERO** LLAMAR A CARLOS
703-981-4962
comedor y sala de entrenimiento piscina con jacuzzi incluido deck cerrado. Garaje para dos carros. EN EL BASEMENT SE ENCUENTRA 2 CUARTOS, 1 BAÑO COMPLETO, SALA Y COMEDOR. SALIDA INDEPENDIENTE.
SPRINGFIELD, VA (BRADDOCK ROAD) SE RENTA CUARTO PARA PERSONA SOLA', RESPONSABLE SIN VICIOS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL: (571) 243-7875
hillwood manor apartments
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
Buena Zona Cerca de I-95 & Nova College RENTA $2500 MENSUAL
Falls Church, Va Olde Salem Village Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Arlington, VA
RENTO CUARTO AMPLIO
Cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje
EN ARLINGTON
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
• • • • • • •
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
703-466-0720
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
Burke, VA rento habitacion. utilidades incluidas, para persona responsable. cerca a la estación de metro. llamar al: 571-643-3101 peguntar por marco.
(703) 528-7944
1Dorm. Junior - $1,090* 1 Dormitorio - $1,110* 1 Dorm + Den - $1,230* 2 Dormitorios - $1,290* 00* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,3 2 Dorm + Den - $1,575*05* $1,4 s2 Dorm + Den + 1.5 Baño 50* 3 Dorm + 2 Baños - $1,7 85* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,8
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
INF :703-595-1141
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
FALLS CHURCH, VA, se renta basement con salida independiente, ubicado en Idylwood Rd. utilidades incluidas, parqueo uncluido. disponible inmediatamente. cerca de la 66. telf. 703-587-4594 / 571-501-5357
LLAME PARA MÁS INFORMACION
1 habitación $1,130*-$1,170* 2 habitaciónes $1,250*-$1,335* 3 habitaciónes $1,575*-$1,615*
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería Ahorre $500 DeSC. dE LA RENtA dEL PRIMER MES EN APARtAMENtOS dE uN dORMItORIO.* *Sólo para apartamentos seleccionados $351 De DeSC. en la cuota de amenidades cuando se mude.
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 4/30/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
703-578-7820
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación LynbrookAndMeadowCreek.com
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16
5411-A Sheffield Court
* Precios sujetos a cambio
B10 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
DRY CLEANING PICK-UP BUSINESS IN GAINESVILLE, VA FOR SALE
MADISON CRESCENT SHOPPING CENTER. $6,000 OBO
(571) 334-6954 SCOTT
Anuncio Público
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2
miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
645 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Walmart Stores ahorros y descu • Regency
Furniture • Valassis
u
• Valassis
Fairfax County Department of Transportation Proyecto de Mejoramiento al Tránsito Peatonal Wiehle Avenue para el Sendero W&OD (W&OD Trail) Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño Jueves 17 de marzo de 2016, 6:30 pm – 8:30 pm. (Presentación formal a las 7:15 pm) Fecha en caso de inclemencias del tiempo: Marzo 24 de 2016, 6:30 pm - 8:30 pm Reston Community Center Hunters Woods 2310 Colts Neck Road, Reston, VA 20191 Infórmese sobre los planes del proyecto propuesto para construir un nuevo puente peatonal elevado para el Sendero W&OD, sobre la Wiehle Avenue, el cual reemplazará el paso a nivel existente. El puente peatonal funcionará tanto para el camino de gravilla como para el W&OD Trail, en este lugar. Se proporcionará acceso direccional completo a la Wiehle Avenue para ambas rutas. Se harán modificaciones menores en la carretera, la acera y el terraplén en la Wiehle Avenue, en las proximidades del paso elevado propuesto. Está prevista una Exclusión Categórica Programática (PCE, por sus siglas en inglés), pero no estará disponible para la Audiencia Pública. Visítenos entre las 6:30 pm – 8:30 pm (habrá una presentación formal a las 7:15 pm). El equipo del proyecto estará disponible para contestar sus preguntas. Consulte los materiales del proyecto, la información sobre el impacto en la propiedad y la programación tentativa de la construcción, en la Audiencia Pública o en la oficina del FCDOT en 4050 Legato Road, 4º piso, Fairfax, Virginia, 22033. Por favor llamar al 703-877-5600 o al TTY 711 con anticipación para programar una cita con el personal del FCDOT. Entregue sus comentarios escritos o verbales en la audiencia o preséntelos a más tardar dentro de los diez (10) días después de la audiencia a Mr. Scott Ruffner, Project Manager, Fairfax County Department of Transportation, 4050 Legato Road, Suite 400, Fairfax, VA, 22033. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico a scott.ruffner@fairfaxcounty.gov (coloque “Wiehle Avenue at W&OD Trail” en el espacio destinado al asunto (subject)).
entos.
El Condado de Fairfax asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Para obtener más información o para solicitar adaptaciones razonables para discapacitados (ADA) o con dominio limitado del inglés, ponerse en contacto con el director del proyecto en el número telefónico mencionado anteriormente. Por favor notifique al Departamento de Transporte del Condado de Fairfax si necesita traducción a algún idioma. Los intérpretes están disponibles por pedido.
Proyecto del FCDOT No. 1400102-2013 Proyecto del VDOT No. 0828-029-248, UPC 107439
Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2016 con una sonrisa. 800 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.
Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1301 K Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com
Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino David A Rosario, Agent 410 850 4949 www.davidrosario.net
International Progreso
La Noire Assocciates Market of Highlandtown No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 19 de febrero del 2016.
Deportes B
29 de Enero de 2016
12
FÚTBOL URUGUAYO Jorge “El Polilla” da Silva, técnico de Peñarol, espera éxitos en el Clausura y la Copa Libertadores. —PAG. 12
. eltiempolatino.com
LIGA PREMIER Alexandre Pato está en el Chelsea Ariete brasileño vuelve a Europa
13
14
SUDAMÉRICA La Conmebol elige a sus dirigentes Nuevas caras en el fútbol de la región
SUPER BOWL 50 Los Panthers se miden a Broncos La final de la NFL es el 7 de febrero
Hondureño a prueba con DC MLS
n El defensa Brayan García se sumó a los entrenamientos en Bradenton, Florida, de cara a ganarse un cupo en el plantel para la temporada 2016 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El defensa del club Vida, Brayan García, también integrante de la selección nacional de Honduras, llegó a Bradenton, Florida, donde entrenará con el equipo capitalino DC United, en busca de formar parte de esa plantilla para la temporada de 2016. García será observado por el cuerpo técnico que encabeza Ben Olsen en el DC United, club al que fue recomendado por el técnico hondureño Ramón “Primitivo” Maradiaga. La información se difundió esta semana en los principales medios deportivos hondureños. “Gracias a Dios me salió esta oportunidad, voy con todas las ganas, no me han informado a fondo de cuántas semanas estaré en prueba, pero creo que es entre 17 a 20 días”, dijo el jugador al Diario La Prensa antes de salir de Honduras. El lateral izquierdo, de 22 años, es maestro de profesión y estuvo a punto de dejar el fútbol a causa de las lesiones. En su carrera, ha jugado en las filas de Motagua, Atlético Olanchano y Vida, clubes en los que ha destacado y llamado la atención del colombiano Jorge Luis Pinto, actual seleccionador nacional de la Bicolor catracha. Luego de que representantes del United lo vieron jugando con la selección nacional en el partido amistoso contra El Salvador en octubre del año pasado en Washington, García ahora se prueba con el tetracampeón en el campo de entrenamientos en Bradenton, FL. “La prueba sería con el primer equipo, ya que tenemos buena relación y solo esperamos que le extiendan la visa”, contó al diario DIEZ en anonimato la fuente que les reveló la información. García dio sus primeros pasos en el fútbol en el Club Monarcas de las ligas menores de su ciudad natal y fue de ahí que salió para luego integrarse al Motagua. Debutó con Motagua el 7 de
CORTESÍA CHRISTIAN GIRÓN/DIEZ
DEFENSOR. El hondureño Brayan García, quien juega en el VIDA y la Bicolor catracha, busca un cupo en la plantilla del DC United.
agosto de 2011 en el partido que su equipo perdió en Choluteca por 0-1 ante el Necaxa. En enero de 2014 se fue a préstamo por un año al Atlético Olanchano, equipo del cual se convirtió en una de sus principales figuras. El 3 de enero de 2015 se dio a conocer su fichaje por
el Club Deportivo Vida de La Ceiba. Unos cuatro meses después, en mayo de 2015, fue convocado por Pinto a la selección para los amistosos contra las selecciones de El Salvador, Paraguay y Brasil. Debutó el 31 de mayo en el RFK contra El Salvador, en el partido que Honduras ganó por 2-0.
Aunque ninguna fuente oficial del DC United confirmó la información, el representante de García le dijo a The Washington Post que el jugador llegó el martes 26 y comenzó a entrenar el miércoles. García inició jugando en las infantiles del Monarcas, un equipo de Cata-
camas, Honduras, donde dio sus primeros pasos en un club federado. De ahí fueron muchas sus experiencias hasta que un día, Iván Guerrero —ex seleccionado nacional hondureño y ex jugador del DC United— terminó siendo la clave para que llegara a las reservas de Motagua. Apenas tenía 15 años y su sueño iniciaba. Tuvo grandes actuaciones, hasta que Ramón Maradiaga decidió hacerlo debutar en el primer equipo. Pero lo peor ocurrió para su carrera cuando sufrió una fuerte lesión en su rodilla izquierda, la del ligamento cruzado. “Tuve una lesión que me marginó por dos años”, recordó García en una entrevista con Víctor Bustillo de DIEZ. “Esos dos años ni me gusta recordarlos, fueron difíciles, de solo terapia, gimnasio, tenía muchos días sin tocar una pelota de fútbol. Ver a tus compañeros entrenando y uno con esas ganas, fue difícil y duro”, admitió. “Con tanta operación llegué a pensar que no iba a volver a actuar, pero siempre tuve el apoyo de mi familia y amigos, que de una u otra forma me han ayudado. Nunca perdí las esperanzas y las ganas, y cada vez que miraba a mis compañeros yo decía que quería estar ahí y para eso debía recuperarme. En Olanchano me ayudaron mucho, porque perdí el miedo de mi lesión”, recordó en el reportaje. Motagua lo llevó a debutar en Liga Nacional, pero ese sueño desapareció de la nada. Tras 24 meses parado, llegó a pensar que era muy necesario continuar con sus estudios. “En el año que me vine para el Olanchano me puse a terminar el colegio, porque sentía difícil volver a jugar, me volví lento, con nada de ritmo y había mucho cansancio. Por un momento llegué a pensar en dedicarme solo al estudio. Lo terminé y me gradué de maestro. Hubo un tiempo que practicaba fútbol solo por divertirme, solo iba a jugar por reír y sudar un poco”, continuó. “Nunca imaginé volver a estar en el fútbol profesional”, concluyó García, quien en Washington podría hacer recordar los gloriosos meomentos de ex jugadores hondureños del club como Guerrero, Milton “Jocón” Reyes y Andy Najar.
Autos para todos los gustos México tras la Copa América FÚTBOL
n El director deportivo y el técnico del TRI señalan que es una gran oportunidad para competir con los mejores El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
TWP
NOVEDADES. El Washington Auto Show exhibe unos 700 modelos de vehículos y las nuevas tecnologías.
INDUSTRIA
n El Salón del Automóvil de Washington muestra más de 700 nuevos modelos y las novedades en tecnología Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Washington, DC, es la capital mundial del automóvil hasta este domingo 31 de enero. El Washington Auto Show 2016 abrió sus puertas al públi-
co el martes 26 en el Walter E. Washington Convention Center con una gran exhibición de autos, camiones, mini-vans y vehículos deportivos . Diseñados por más de 40 fabricantes domésticos e internacionales, los más de 700 modelos en exhibición muestran las últimas innovaciones en seguridad y sostenibilidad, las tecnologías híbridas, en base al hidrógeno, limpio diesel, vehículos eléctricos, gas natural y
biocombustibles. Además de las novedades de la industria, se puede disfrutar de un área de entretenimiento para toda la familia con atracciones como Camp Jeep, una pista de carros bajo techo, Ride ‘N Drives y la Jeep Refueling Station con Samuel Adams. El horario de hoy viernes es de 10am a 10 pm; sábado de 9am a 10pm y domingo de 19am a 6pm. Más información en WashingtonAutoShow.com.
México se propuso ganar la Copa América Centenario y el oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro como objetivos centrales para 2016, anunció el director deportivo de las selecciones, Santiago Baños. “Vamos con ilusión de ganar la Copa América Centenario”, dijo Baños en una rueda de prensa el martes 26 en la que presentó el plan de trabajo y los objetivos de las selecciones mexicanas de fútbol en todas sus categorías para este año. Baños destacó que más allá del deseo de ganarla, México tiene el “objetivo realista” de terminar entre los tres primeros de la Copa América Centenario, que en junio próximo reunirá en Estados Unidos a 10 selecciones de Sudamérica con seis de la Concacaf. Este torneo será “una opor-
tunidad que no se vuelve a presentar”, dijo Baños sobre la circunstancia favorable para México de que en esta ocasión no tiene que dividir a sus selecciones, como ocurrió en las últimas ediciones del torneo . El seleccionador de México, el colombiano Juan Carlos Osorio, consideró que la Copa América será para el Tricolor “una gran oportunidad para competir con los mejores”. Osorio, quien se hizo cargo
de México a mediados de octubre, apuntó que el torneo de selecciones “va a ser un gran evento” con equipos como Brasil y Argentina, además de la posibilidad de Chile de repetir como campeón. “Nos gusta competir con los mejores; el fútbol mexicano está entre los mejores, no es casualidad la representación que tiene en el fútbol europeo, es una gran oportunidad”, apostilló el técnico.
ALEX CRUZ/EFE
ENTRENADOR. Juan Carlos Osorio, técnico de la selección de México, el 26.
B12 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
“Polilla” da Silva con Peñarol
Alexandre Pato se une al Chelsea
URUGUAY
n El nuevo entrenador del histórico equipo uruguayo quiere un plantel que sea protagonista y con ideas
BRASIL
n El jugador del Corinthians va cedido a los “blues”, un regreso al fútbol europeo en el que militó en el AC Millan
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El entrenador uruguayo Jorge da Silva dijo el lunes 25 en Montevideo durante su presentación oficial como nuevo técnico del Peñarol que tratará de conformar un equipo que sea “protagonista” y que tenga “una idea definida de juego que entusiasme a la gente”. “Un equipo que sea protagonista, que sea agresivo, que sea dinámico. Es lo que pretendemos, ojalá podamos lograrlo. Vamos a tratar de ser un equipo con una idea definida de juego que sepa lo que quiere en la cancha y que entusiasme a la gente”, manifestó Da Silva en su primera rueda de prensa. ‘El Polilla’, como se le conoce popularmente, sucede en el cargo a Pablo Bengoechea, despedido el viernes 22 tras perder dos días antes un clásico amistoso ante el Nacional, y dijo que la llegada al Peñarol le entusiasma. “Es un buen momento, hay muchas cosas importantes por jugar y estoy convencido de que hay muy buenos jugadores y material para hacer un buen trabajo y lograr los objetivos que nos vamos a proponer”, declaró. Asimismo, quien ya se sentara en el banquillo aurinegro en la temporada 2012-2013 llevando al equipo a la consecución de su último Campeonato Uruguayo, afirmó que al Peñarol “no se puede venir a otra cosa que a ganar títulos”. Sobre la plantilla, hizo referencia a la posible salida del delantero Marcelo Zalayeta,
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
JUAN IGNACIO MAZZONI/EFE
EXPERIMENTADO. El nuevo entrenador del equipo de primera división del Club Atlético Peñarol de Uruguay, Jorge "Polilla" da Silva, habla el lunes 25 en el complejo deportivo aurinegro de Los Aromos, en Montevideo.
quién en repetidas ocasiones manifestó su intención de retirarse del fútbol y a quien los medios locales sitúan fuera de la entidad. Fuentes del Peñarol dijeronque el exjugador del Juventus y del Sevilla mantendría una reunión con el vicepresidente del club, Walter Pereyra, para conocer su parecer. “No he hablado con él. Por lo que tengo entendido es una decisión de Marcelo (Zalayeta) de que no quiere jugar más, por lo menos acá en Uruguay, pero seguramente tendré una charla porque tengo una muy buena relación con él y charlaremos a ver qué es lo que le pasa, qué siente y cuál es la idea que
Tienen la mira en el torneo Clausura y la Libertadores. tiene”, comentó Da Silva. Preguntado sobre qué supone contar con Diego Forlán en la plantilla, el nuevo técnico carbonero respondió que “es un honor” tener jugadores de su trayectoria y jerarquía pero que hay que buscar un equipo y que “ojalá él encaje con los compañeros y los compañeros interpreten bien su juego”. Respecto a posibles incorporaciones al plantel, dijo que hay
que buscar algún jugador que sea referencia en el área, además de algún futbolista que juegue por la banda derecha y que sea rápido, características que adjudicó al uruguayo Fabián Estoyanoff. “Tengo el mejor concepto de él y es una posibilidad”, aseveró ‘el Polilla’ sobre el exjugador del Valencia y del Deportivo la Coruña. El Peñarol afronta la segunda parte de la temporada en Sudamérica con la mira puesta en hacerse con el Torneo Clausura de 2016, que empieza el 6 de febrero, así como en su participación en la Copa Libertadores, que también arranca ese mismo mes.
El delantero internacional Alexandre Pato abandonó la disciplina del Corinthians y jugará cedido en el Chelsea inglés los próximos seis meses, según informaron medios brasileños. El jugador brasileño, de 26 años, viajó el martes 26 a Londres para cerrar la transacción, de acuerdo con declaraciones del agente del exdelantero del Milan, Gilmar Veloz, citado por la cadena Sport TV. De cerrarse finalmente el acuerdo, el Chelsea se haría cargo de la ficha íntegra del jugador, que termina contrato con el club paulista en diciembre de 2016. Pato, que tras despuntar en las filas del Internacional de Porto Alegre dio el salto a Europa para convertirse en la gran promesa de la escuadra milanista, volvió a Brasil en 2013 para jugar en el Corinthians, con la intención de recuperar su mejor nivel tras una serie de lesiones que habían lastrado su progresión. Tras una primera temporada en el Corinthians, Pato recaló el año pasado en el Sao Paulo donde formó un ataque temible junto al veterano Luis Fabiano, que a la postre resultó determinante para que el equipo acabara cuarto en el campeonato local, conquistando así una plaza para la Copa Libertadores de este año. Pese a su buena actuación a lo largo de 2015, que le llevó a ser el máximo goleador del
ARCHIVO JLA/ETL
INTERNACIONAL. Alexandre Pato.
equipo con 10 tantos, el Sao Paulo no pudo mantener al jugador en plantilla debido a su alto salario. Pato volvió entonces a la disciplina de un Corinthians que, tras proclamarse campeón de liga la temporada pasada, no contaba con él, lo que quedó claro al no llevarle a los Estados Unidos para participar en la pretemporada del equipo. Desde la apertura del mercado de fichajes de invierno en Europa, el delantero mostró un gran interés en volver a jugar en el viejo continente, por lo que llegó a rechazar una suculenta oferta del Tianjin Quanjian chino. Pato, que ha sido internacional absoluto con la Canarinha, conquistó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres, en 2012, y la de bronce en los de Pekín, en 2008.
2015 Rav4 Limited
2016 Camry XSE
NEW 2015 SIENNA NUEVO
NUEVO NEW 2015 RAV4 “Lease” Un LE Por
Meses
††
FINANCIAMIENTO O POR 60 MESES *
Mensual
Al firmar
**
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
NUEVO 2015 PRIUS LIFTBACK, c AND v
NUEVO 2016 CAMRY INCLUYE HÍBRIDOS
FINANCIAMIENTO
O
POR 60
“CASH BACK” DE TOYOTA ******
“Lease” Un LE Por
POR 60 MESES *
Mensual
FINANCIAMIENTO POR 60 MESES **
MESES **
FINANCIAMIENTO “CASH” †
FINANCIAMIENTO “CASH” †
DE
DE
† TOYOTA
NUEVO 2016 COROLLA
FINANCIAMIENTO O
“CASH BACK” DE TOYOTA ******
† TOYOTA
NUEVO 2016 TACOMA “Lease” Un 4x4 Doble Cabina SR5 V6 Por
Meses
Meses Al firmar ** **
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
Mensual
Al firmar ** **
Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.
*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES DISPONIBLE A COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO (MSRP) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS Y COSTOS DE LICENCIAS. 60 PAGOS MENSUALES DE $16,67 POR CADA $1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL USO EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $.15 POR MILLA DESPUÉS DE LAS 36000 MILLAS. SU PAGO PODRÁ VARIAR BASADO EN LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER Y EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. NO INCLUYE LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE SE VENCE AL FINAL DEL LEASE. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. HAGA UN LEASE DE UN RAV4 POR $199 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 AL FIRMAR. EL VENCIMIENTO AL FIRMAR INCLUYE $1800 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA PARA LEASE DE $750 OTORGADO POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL RAV4 2WD 2015 DE 4 CILINDROS AUTOMÁTICO MODELO 4430, EL MSRP ES DE $24805. HAGA EL LEASE DE UN COROLLA POR $149 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $1999 AL FIRMAR. El PAGO AL FIRMAR INCLUYE $1850 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO EN EFECTIVO DE TOYOTA PARA LEASE DE $1000 OTORGADO POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $149 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL COROLLA 2016 LE 4 CILINDROS AUTOMÁTICO MODELO 1852, EL MSRP ES DE $19500. HAGA EL LEASE DE UN TACOMA POR $259 MENSUALES DURANTE 36 MESES CON $2999 AL FIRMAR. El PAGO AL FIRMAR INCLUYE $2740 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $259 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. PARA EL TACOMA 2016 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CABINA SR5 V6, EL MSRP ES DE $33460. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***LOS CLIENTES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1250 EN EL CAMRY Y EL SIENNA, O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. †INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE TOYOTA ADICIONAL A LA FINANCIACIÓN CON APR ESPECIAL SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ††EL TOYOTACARE CUBRE EL SERVICIO NORMAL DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO POR LA FÁBRICA. EL PLAN ES DE 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA PARA LOS DETALLES DEL PLAN. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS. EL PRIUS HÍBRIDO ENCHUFABLE VIENE CON UN AÑO EXTRA DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA, PARA UN TOTAL DE TRES (3) AÑOS DESDE LA FECHA DE LA COMPRA. LAS OFERTAS NO INCLUYEN LOS HONORARIOS DEL DEALER. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS VENCEN EL 2/1/16.
29 DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
El nuevo rostro de la CONMEBOL SUDAMÉRICA
n Alejandro Domínguez es el tercer paraguayo en presidir la Confederación, afectada por los casos de corrupción El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El paraguayo Alejandro Domínguez, de 44 años, fue elegido el martes 26 por unanimidad presidente de la Conmebol, y el colombiano Ramón Jesurún ocupará la vicepresidencia del organismo, que se reunió en Asunción tras los escándalos de corrupción que salpican a varios de sus antiguos dirigentes. Domínguez, hasta ahora presidente de la Asociación Paraguaya de Fútbol, recibió el voto de las diez federaciones que conforman la Conmebol y fue también elegido para una de las vicepresidencias de la FIFA. Por su parte, Jesurún, presidente del fútbol colombiano, es tras la votación el nuevo vicepresidente de la Conmebol, mientras que la segunda vicepresidencia recayó en Laureano González, presidente de la Federación Venezolana de Fútbol. Domínguez encabezaba una candidatura de consenso que suponía la retirada del otro candidato en liza, el uruguayo Wilmar Valdez, que ejercía de presidente interino de la Conmebol. Economista de formación y miembro de una familia siempre ligada al fútbol, Domínguez culmina con esta elección una fulgurante carrera como jerarca futbolístico que comenzó al
ANDRÉS CRISTALDO/EFE
PRESIDENTE. El paraguayo Alejandro Domínguez (centro) asiste junto a su familia al congreso extraordinario de la Conmebol en Luque, Paraguay.
El colombiano Ramón Jesurún es el nuevo vicepresidente.
Domínguez no niega su amistad con Juan Naput.
amparo de su padre, el político y empresario Osvaldo Domínguez Dibb, quien fue presidente de la Asociación Paraguaya de Fútbol entre 1973 y 1976 y del club Olimpia, decano del fútbol paraguayo, entre 1974 y 1990. Alejandro Domínguez siguió los pasos de su padre en la entidad deportiva e integró el directorio de Olimpia entre 1995 y 1996, para ser después su vicepresidente entre 2004 y 2006. Su experiencia en Olimpia le catapultó un año después al rango de vicepresidente pri-
mo representante de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol). Domínguez recibió entonces 125 votos a favor de su designación como presidente de la APF, de un total de 137, una cifra considerada un récord de participación en los 108 años de historia de la entidad. Antes de ocupar este puesto, Domínguez obtuvo una amplia experiencia en el ámbito empresarial, convirtiéndose en propietario del grupo de comunicaciones La Nación, confor-
3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.
ANDRÉS CRISTALDO/EFE
DISCURSO. El nuevo presidente de Conmebol Alejandro Domínguez, el 26.
mero de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF), entonces presidida por Juan Ángel Napout, con quien le une una amistad que nunca ha negado,
ni siquiera cuando éste fue encarcelado en Suiza. En 2014, Domínguez fue electo presidente de la APF, después de que Napout asumiera como máxi-
Tischer Nissan
www.tischernissan.com 2015 NissaN seNtra sV Modelo # 12115
mado por periódicos y emisoras de radio, y que en 2015 fue adquirido por Sarah Cartes, hermana del actual presidente paraguayo, Horacio Cartes. Desde su posición como gerente de un conglomerado mediático, Domínguez integró el directorio de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) entre 2004 y 2006, y fue vicepresidente de la Comisión para la Libertad de Expresión y del Comité contra la Impunidad en este organismo. Además de su vinculación al panorama mediático, Domínguez tiene intereses en empresas tabacaleras, hoteleras e inmobiliarias y es fundador de una fundación de ayuda para personas con autismo. Domínguez es el tercer paraguayo que preside la Conmebol tras Napout, arrestado en diciembre en Zúrich y posteriormente extraditado a EE.UU., y Leoz, que a sus 87 años es reclamado por la Justicia estadounidense. Ambos están imputados en el marco de una presunta trama de sobornos, fraude, lavado de dinero y estafa en relación con la concesión de derechos televisivos de retransmisión de varios eventos organizados por la Conmebol, entre otros hechos. La trama implica a otros altos dirigentes de la FIFA, entre ellos al ex presidente de la Concacaf Alfredo Hawit, y los de las federaciones de Venezuela, Costa Rica, Nicaragua y Brasil, Rafael Esquivel, Eduardo Li, Julio Rocha y José María Marín, y el expresidente de la Conmebol Eugenio Figueredo (2013-2014).
800- 670-8748 800- 670-0479 2013 NissaN Versa sedaN
#NN58906A, solo 14K millas
MSRP $19,550 Precio de venta $17,745
Nissan bonus cash $750 • Menos $250 cash NMAC
Tu precio $16,745
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.
2015 NissaN altima 2.5 s Modelo # 13115
MSRP $24,330 Precio de venta $21,245
Nissan Bonus cash $500 • Menos $750 cash NMAC
Tu precio $19,995
Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.
2016 NissaN FroNtier 4X4 sV CreW Cab Modelo #32416
MSRP $30,735 Precio de venta $27,995 Menos $500 cash NMAC
Marlon Saenz
Brian Rojas
301-575-1772
301-575-1795
Ventas
Ventas
SÓLO
$12,919
2013 NissaN rouge aWd sV #NNR0163A
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK
¡Estamos aquí para ayudarlo!
SÓLO
$18,818
2012 NissaN Quest sV #NNR2742A
“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2010 HoNda CrV eX
#AA87037A, solo 51K millas
SÓLO
$18,818
2011 NissaN FroNtier CreW Cab #NN73564A
Tu precio $27,495
72 meses compra 2.79% Solo $415,solo 2 o mas disponible a este precio. Debe calificar tier 1 NMAC
SÓLO
$15,919
Oferta valida hasta el 01/31/2016. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation
SÓLO
$16,909
B14 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
www.shopusaauto.com
301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
NFL: Broncos vs. Phanters
TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
SUPER BOWL 50
n Los mariscales Payton Manning, de Denver, y Cam Newton, de Carolina, van a la batalla final por el título
RAÚL
“Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Los Broncos de Denver enfrentarán a los Panthers de Carolina en el Super Bowl 50 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) a realizarse el próximo domingo 7 de febrero en el Levi’s Stadium, de Santa Clara, California. Denver y su experimentado mariscal de campo Peyton Manning ganaron el título de la Conferencia Americana y el pase a la Gran Final al derrotar 20-18 a los Patriots de Nueva Inglaterra y su estelar quarterback, Tom Brady. Por su parte, los Panthers se valieron de su nueva estrella, el quarterback Cam Newton para imponerse a los Cardenales de Arizona 49-15 y coronarse nuevos campeones de la Conferencia Nacional. Manning, de 39 años, jugará su cuarto Super Bowl (2006, 2009, 2013 y 2015) y buscará su segundo título después de haber ganado la edición XLI con los Colts de Indianápolis. El estelar mariscal de campo intentará reivindicarse con los aficionados y el equipo de los Broncos, club con el que perdió el Super Bowl de 2013 ante los Seahawks de Seattle. El veterano mariscal de campo que superó a Brady, su eterno rival, estuvo fuera de acción en el 2011 debido a una cirugía de columna vertebral que estuvo a punto de costarle la retirada.
Llame y pregunte por
2008 Chevrolet tahoe Z71 #USA1813
$
ERIK S. LESSER/EFE
apuestas de los casinos de Las Vegas para la gran final ven a Newton, de 26 años, como el líder que los guiará al título. Los Panthers tienen, en algunos libros, 5,5 puntos de ventaja sobre los Broncos. Pero la ventaja más baja en la línea para los Panthers no supera los 3,5 puntos, un margen que será muy difícil que pueda cambiar de cara al gran partido. Las razones que ven los apostadores para darles favoritos a los Panthers es que han sido durante toda la temporada el mejor equipo de la NFL, tiene la mejor ofensiva y también una gran defensiva, como lo demostró en los dos partidos de la fase final, aunque ante los Seahawks de Seattle comenzaron arrolladores y luego tuvieron problemas en la parte de atrás. Pero frente a los Cardinals no tuvieron ninguna inconsistencia y dominaron todo el partido.
AL MES
$
2009 toyota Camry le
199
$
8,998 299
$
AL MES
379
$
2010 mazda mazda5 sporT
MINI VAN
10,990*
10,990*
$
#USA1776
AL MES
379
$
AL MES
349
CUPÓN
Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 02/05/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
invierno o $355 #672174A, 54K millas
399
2010 dodGe ChallenGer se
“Temporada de Taxes”
“GRANDES ESPECIALES DE 2006 acura TsX
AL MES
ACEPTAMOS TA X ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
#N1161A, 74K millas, sistema de navegación
349 #USA1835
#USA1842
AL MES
AL MES
2012 GmC yukon slt
2011 toyota sienna
#USA1814
$
299
$
2008 Chevrolet trailblaZer lt
$
AL MES
#USA1850
AL MES
Precio CONTADO
#USA1851
2008 Ford F-150 Xlt
#USA1855
$
2008 toyota tundra 4Wd
#USA1832
399
ESTELARES. El quarterback Cam Newton de Carolina Panthers festeja una anotación con su compañero Devin Funchess ante los Cardenales, el 23.
En Charlotte, Newton lanzó para dos anotaciones y corrió para dos más y garantizó a los Panthers (17-1) el viaje al Super Bowl, el segundo de su historia, primero fue en el 2004, en Houston, y lo perdieron ante los Patriots. Newton, de 26 años, que ganó el premio de Jugador Más Valioso (MVP) del partido, será su primer viaje a la gran final de la (NFL). Ambos tendrán la característica que fueron elegidos como número uno en sus respectivas selecciones universitarias de 1998 y del 2011, además de haber ganado el Trofeo Heisman. Los apostadores en Las Vegas después de ver como el equipo inicial favorito a lograr el título, los Patriots de Nueva Inglaterra, quedó eliminado, ahora prefieren a los Panthers de Carolina. La mayoría de los libros de
2003 CadillaC esCalade base
2013 scion Xd
2012 honda accord lX
2014 ToyoTa corolla le eco
#664060A, 45K millas, manual
#560272B, 80K millas
#564653A, 23K millas
11,390*
$
sólo en carros usados
$
12,990*
14,690*
$
$
2014 ToyoTa Tacoma
2013 chevroleT camaro lT
2012 nissan XTerra pro-4X
2015 Ford F-150 Xl 2Wd
2011 mercedes Benz e-class e350
#667006A, 33K millas
#664014A, 56K millas
#667050A, sist. de navegación, 75k millas
#560345A, 10K millas
#663017A, 30K millas
16,490*
17,490*
$
18,490*
$
$
23,999*
30,690*
$
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2016 scion Tc
LEASE por el TC 2015
31 mpG
$
$
Precio de compra desde
19,709
2015 scion XB
159 al mes Por 36 meses 0 de inicial
LEASE por el XB 2015
$
$
Precio d de compra desde
17,050
153 al mes Por 36 meses 0 de inicial
2016 scion ia
LEASE por el IA 2016
$
$
Precio de compra desde
15,495
2016 scion im
0 de inicial
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
LEASE por el IM 2016
$ $
Precio de compra desde
157 al mes Por 36 meses
19,180
180 al mes Por 36 meses 0 de inicial
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 1 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR L
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 02/05/2016
Alfonso
.
29 DE ENERO DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
Chicharito y Lloyd, los mejores EE.UU); Everton FC (ENG) DEF: Román Torres (DF/ PAN), Seattle Sounders FC (EE.UU); Giancarlo González (DF/CRC), US Citta di Palermo (ITA); Héctor Moreno (DF/ MEX), PSV Eindhoven (HOL); Miguel Layun (DF/MEX), FC Porto (POR) MED: Andrés Guardado (MF/MEX), PSV Eindhoven (HOL); Michael Bradley (MF/ EE.UU), Toronto FC (CAN); Joel Campbell (MF/CRC), Arsenal FC (ING); Jesús Corona (MF/MEX), FC Porto (POR) DEL: Javier Hernández (DEL/MEX), Bayer 04 Leverkusen (ALE); Bryan Ruiz (FW/ CRC), Sporting Clube de Portugal (POR) XI Ideal Femenino CONCACAF POR: Hope Solo (POR/ EE.UU), Seattle Reign FC (EE.UU) DEF: Kenti Robles (DF/ MEX), Atlético Madrid (ESP); Becky Sauerbrunn (DF/ EE.UU), FC Kansas City FC (EE.UU); Lixy Rodríguez (DF/ CRC), UCEM Alajuela (CRC); Diana Saenz (DF/CRC), University of South Florida (EE.UU) MED: Carli Lloyd (MF/ EE.UU), Houston Dash (EE.UU); Shirley Cruz (MF/ CRC), Paris Saint-Germain FC (FRA); Katherine Alvarado (MF/CRC), Saprissa (CRC); Verónica Pérez (MF/MEX), Canberra United FC (AUS) DEL: Alex Morgan (DEL/ EE.UU), Orlando Pride (EE.UU); Raquel Rodríguez (FW/CRC), Penn State University (EE.UU).
FÚTBOL
n Javier Hernández, de México, y Carli Lloyd, de EEUU, son los Futbolistas del Año 2015 en la CONCACAF El Tiempo Latino REDACCIÓN
La Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol Asociado (CONCACAF) anunció que Javier Hernández y Carli Lloyd fueron elegidos Jugador y Jugadora del año 2015 de CONCACAF. También se dieron a conocer los ganadores en las once categorías para los premios anuales de CONCACAF. En una votación equitativamente dividida entre los entrenadores y capitanes de las selecciones femeninas y masculinas de las Asociaciones Miembro, así como los medios de comunicación y los aficionados, ambas estrellas ganaron el reconocimiento por primera vez en los tres años de la historia de los premios. Hernández, quien ha estado en forma excepcional con el Bayer Leverkusen en la Bundesliga alemana y la UEFA Champions League, se destacó por sus actuaciones con la Selección Mexicana. En la Copa Oro de la CONCACAF, Hernández marcó el primer gol del triunfo de 3-2 sobre los Estados Unidos, obteniendo una plaza en la Copa FIFA Confederaciones Rusia 2017. Lloyd llevó a los Estados Unidos al título de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2015, y obtuvo el el Balón de
FEDERICO GAMBARINI/EFE
MEXICANO. El delantero Javier Hernández del Bayern Leverkusen alemán.
Oro de este mismo torneo. La centrocampista también fue premiada como la Mejor Jugadora de la FIFA y de la Federación de Fútbol de los Estados Unidos en el 2015, anotando un total de 18 goles. Los ganadores en otras ca tegorías son: —Porteros del Año – Tim Howard (EE.UU, el primero en ganar en tres ocasiones cualquier premio de CONCACAF) y Hope Solo (EE.UU). —Entrenadores del Año – Hernán Darío Gómez (Selec-
CARMEN JASPERSEN /EFE
GOLEADORA. Carli Lloyd de EEUU celebra un gol ante Alemania en 2015.
Ambos jugadores fueron clave en las conquistas de las selecciones de México y Estados Unidos. ción Nacional de Panamá) y Jill Ellis (Selección Nacional Femenina de los Estados Unidos). —Árbitros de Año – Joel Aguilar (El Salvador) y Kimberly Moreira (Costa Rica). —Gol del Año – Carli Lloyd (EE.UU, minuto 16 contra Japón, en la Final de la Copa Mundial Femenina 2015 de la FIFA).
Los Premios CONCACAF fueron diseñados para reconocer a los jugadores, árbitros y entrenadores y a sus logros obtenidos en los eventos organizados por CONCACAF, en todas sus edades, incluyendo participaciones en las Copas Mundiales de la FIFA, de mujeres y hombres. En cada categoría se nominó
a un máximo de 10 candidatos, que fueron determinados a través de una votación inicial de los directores técnicos de cada una de las 41 Asociaciones Miembro de CONCACAF y el Grupo de Estudio Técnico de CONCACAF, el cual analiza las tácticas y el desempeño de los jugadores y árbitros en todos los torneos oficiales de la Confederación. Los equipos ideales: XI Ideal Masculino CONCACAF POR: Tim Howard (POR/
¡GRANDES AHORROS PARA ESTA TEMPORADA DE !
IMPUESTOS
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. Ú ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2004 MerCUry GrAND
#16623A, dorado
$
MARQUIS LS
6,260 2014 hONDA CiviC
$
2013 FOrD eDGe se
$
2013 BMW 3 series 328i
2013 ACUrA ilX
16,988
$
2015 TOyOTA CAMry hyBriD
21,899
$
2015 FOrD MUsTANG
#16389A, rojo
25,988
$
26,799
22,499
$
2014 ChevrOleT silverADO
$
31,299
1500 LT
#16682A, negro
16,988 #11790P, rojo
$
#16677Z, azul
$
2012 BMW X5
VENGA Y VISITENOS
25,298 2015 TOyOTA 4rUNNer
#11800P, gris
31,499
17,350 2011 TOyOTA TUNDrA
LIMITED
24,250
$
10,199 2015 hONDA CiviC
2015 hyUNDAi sONATA
#16677A, negro
#151494B, azul
$
#16468A, negro
2015 hONDA CiviC si
#11801P, negro
PARTES
$
#16654A, azul
9,998
$
2005 FOrD F-150
16,499
#16845A, negro
17,650
9,995
2008 FOrD eXplOrer XlT 4WD
1996 FOrD F-250 Xl
#11731P, rojo
#151449A, azul
#16684A, negro
#151558A, plateado
$
$
2015 TOyOTA COrOllA
15,299
$
2013 FOrD FiesTA se
#15687A, negro
8,455
$
#16151A, gris
$
2009 TOyOTA COrOllA
#16886A, gris
11799P, gris
$
34,988
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Rafael
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
Oscar Ayala
B16 . 29
DE ENERO DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SK Certified Auto Sales ¡¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!! CON TAX ID, SIN TAX ID, MAL CRÉDITO, BANCARROTA, REPOSESIONES www.skcertifiedcars.com 701 East Gude Drive. Rockville MD.20850
2007 VOLVO XC90
1999 HONDA CRV
#1080
$
5,995
$
2004 LEXUS GS GS 300
5,995
4,500
3,999
2003 HONDA CIVIC
3,500
$
2004 LEXUS RX 330
$
9,990
LLAMARGerente A LORENZO General de Ventas
571-299-0301
$
8,995
5,995
$
3,995
TAXES!
#1083
3,995
8,995
$
2004 TOYOTA COROLLA S #1096
11,500
3,999
$
2004 TOYOTA SIENNA
#1136
¡TEMPORADA
2009 SUBARU FORESTER
#1100
$
7,995
6,495
2008 INFINITI M35
2010 JEEP LIBERTY
$
$ #1113
#1123
#1092
$
5,500
#1117
2006 ACURA TL
2000 LEXUS ES 300
2006 ACURA MDX AWD
#1087
$ #1118
$
5,999
4,500
2002 LEXUS RX 300
#1085
2003 AUDI A4
2003 ACURA MDX
#1007
$
$ #1096
$
2000 LEXUS RX 300 AWD
#1115
2004 TOYOTA COROLLA
#1107
$
2003 HONDA CIVIC
#1124
2005 BMW X3
#1121
$
5,500
Pagos mensuales desde
#1135
8,995
$
$199
0% Financiamiento disponible
LLAMAR A RICARDO Ó JOSE
240-386-8185 240-386-8458
TODOS LOS PRECIOS SON MAS IMPUESTOS, PLACAS Y $199 CARGO DE PROCESAMIENTO, PRECIO VARIABLE SI ES FINANCIADO POR EL DEALER.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”
2015 Ford F-150 Super Cab
$26,668
#GF20386
$17,710
#G298340
2016 Ford e-350 Cut awaytruCk $29,644
#GC12772
2016 Ford FuSion Se
2016 Ford explorer xlt
$28,330
GB70309
2015 Ford tranSit-250
BASE VAN MEDIUM ROOF CARGO
$29,571
#NA57913
2016 Ford e-350 Cutaway baSe
$27,803
#NC27658
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2012 Ford Transit Connect XLT Van........$11,791
2013 Ford C-Max Hybrid SE ................... $13,795
2007 Pontiac G6 Base..............................$5,995
2012 Dodge Grand Caravan SE ............. $12,995
#G206548A
2013 Ford Focus SE..................................$11,975
#GP7719
2013 Ford F-150 XL ................................ $16,995
#GD24634A
#G155243B
#GP7725
#GD51029A
2013 Ford Escape SE ............................. $17,995
#G229319A
2005 Jeep Wrangler Rubicon ................ $12,981
#GP7728
#GA61297A
2014 Ford Explorer XLT............................$30,995
#GP7715
2011 Ford F-150 Lariat ............................ $29,295
#GC02044A
2010 Nissan Versa Hatchback .............. $7,995
#GB70310B
1996 Ford Mustang GT ........................... $4,560
#GP7722
#GB25357B
#G126768A
#K597640S
#GA28675A
#G140829A
#G163577A
#EJP7813A
2012 Ford Fusion SEL...............................$12,995
SuperCrew V8...........................................$28,895
2011 Ford F-150 XLT Super Crew........... $23,795
1996 Ford F-800 ..................................... $12,981
2009 Honda Civic Hybrid ....................... $7,495
2013 Nissan Altima 2.5 S ....................... $14,581
2007 GMC Yukon XL 1500 Denali. ......... $14,985
2000 Ford F-150 XLT .............................. $6,200
Usted a lo mejor es elegible para Incentivos adicionales sobre los de PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 02/05/16.
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
Luis Escobar Ventas
Kelly Bodden Ventas