ETL 1-8-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 2

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

8 DE ENERO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

9 Américas

13 Vida

B9 Deportes

Venezuela: oposición lidera la nueva Asamblea Nacional

Julieta Machado ofrece su espíritu de servicio en el Centro Católico

El 2016 llega cargado de fútbol, con la Copa América Centenario

Redadas n El temor de las familias indocumentadas genera ausentismo escolar y laboral Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El primer fin de semana de 2016, poco antes de la medianoche, oficiales de ICE llamaron a la puerta de un apartamento en Langley Park, Maryland. “Todos los vecinos pasaron mucho miedo”, contó la nicaragüense María Rodríguez. “Rodearon el edificio y golpearon la puerta de mi vecina”. Rodríguez dijo que vio a los oficiales de inmigración entrar en el apartamento. “Llevaban las pistolas en la mano”, indicó y añadió que luego de unas horas se marcharon sin arrestar a nadie. La vecina de Rodríguez no aceptó ser entrevistada; pero, hablando desde detrás de su puerta, contó que los oficiales le enseñaron fotos de dos hombres y se marcharon después de comprobar que esos hombres no vivían en el apartamento. Esa “visita”, unida al publicitado plan del Gobierno de llevar a cabo redadas, y el avistamiento de furgonetas de ICE en el área ha generado una atmósfera de pánico en Langley Park, una comunidad del condado de Prince George’s donde viven miles de inmigrantes centroamericanos. Pánico en las escuelas El temor es evidente en las paradas de bus en Langley Park. En los días de escuela es

normal ver a gran cantidad de mujeres llevar a sus niños a tomar el bus escolar. Ya no. Los buses que paran están más vacíos de lo habitual, especialmente los que se detienen cerca del apartamento donde tuvo lugar la redada del fin de semana. “Al menos en un par de nuestras escuelas hemos notado que muchos estudiantes latinos no han venido a clase”, dijo Maritza González, oficial de Diversidad y Asuntos Latinos en las escuelas públicas de Prince George’s. “Muchas de nuestras familias y sus hijos tienen miedo”. Según González, tanto estudiantes como padres le han dicho a las autoridades escolares que “han visto las furgonetas de ICE en su vecindario y tienen miedo a salir de casa”. Según una política de ICE redactada en 2011, las redadas y los arrestos no se pueden llevar a cabo en áreas “sensibles” como escuelas, clínicas o Iglesias a no ser que el sospechoso suponga una amenaza inminente a la comunidad o a la seguridad nacional, y cualquier acción en una de estas zonas requiere la autorización de supervisores de ICE. Los mecanismos del miedo El pánico no afecta solo a las comunidades inmigrantes de Prince George’s. Activistas en Montgomery, el Norte de Virginia y el Distrito reportan las mismas preocupaciones. Se trata de una tensión que tam-

Contra indocumentados con récord criminal y familias con orden de deportación

ARMANDO TRULL/PARA ETL

CONSEJOS. El empresario Salvador Zelaya muestra recomendaciones a seguir en caso de redada, durante un evento en Langley Park el 6 de enero.

bién afecta a los negocios que emplean a inmigrantes, dijo Salvador Zelaya, un empresario de la construcción en DC. “La gente tiene miedo de ir al trabajo”, indicó Zelaya quien es vicepresidente del Comité Cívico y Empresarial Salvadoreño. Los miembros de esta organización

han reportado mucho ausentismo laboral entre los empleados inmigrantes. “Queremos educar a la comunidad y decirles que no deben temer”, añadió Zelaya. Esos esfuerzos de educación incluyen reuniones comunitarias con las policías locales y los consulados. El men-

TEMOR A LAS DEPORTACIONES La perspectiva del área 1. Recomendación de los abogados: Si ICE llama a su puerta, tiene derecho a pedir que le muestren la orden de registro. No abra, a no ser que la persona que buscan esté en la casa. No diga nada a los oficiales y no firme nada. 2. Policía local: n ”Los oficiales de la policía de DC no son agentes de ICE. Nosotros no cooperamos con ICE”. —Jackie Reyes, directora de la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldesa de DC (OLA). n “No nos interesan los problemas de inmigración de las personas”. —Darryl McSwain, Policía de Montgomery. 3. Política: n “Debemos levantar nuestra voz, debemos defender a nuestras comunidades de lo que hace el gobierno federal contra los inmigrantes”. —Ana Sol Gutiérrez, delegada estatal de Maryland. n “Las redadas no son la solución y causan dolor a las familias trabajadoras”. —Chris Van Hollen, legislador federal por Maryland. n “Hay que hablar con una sola voz en esta crisis. La Casa Blanca debe proporcionar TPS a las familias centroamerica nas que huyen de la violencia”. —Kim Propeak, CASA de Maryland. 4. Consulados: n “Mantengamos la calma, estemos pendientes de las noticias por medios de comunicación confiables y tengamos planes de contingencia con números de teléfono de familiares cercanos, amigos y del consulado (3014127173) para poder atenderles en caso de necesidad”. —Dina Mogollón, Cónsul General de Guatemala. 5. Iglesia: n “Como cristianos, es nuestro deber acoger a los inmigrantes. Jesús y su familia también eran refugiados, para nuestra congregación esto es así de básico”. —Reverenda Sarabeth Goodwin, directora de la congregación latina de St. Stephen’s Episcopal Church en Washington, DC. La iglesia se ha declarado “santuario” para las familias centroamericanas que encaran una deportación inmediata.

saje de ICE es que la campaña de deportaciones está encaminada a sacar del país a indocumentados con un récord criminal y a las familias centroamericanas que llegaron en 2014 y han recibido una orden final de deportación. Mientras, el 6 de enero en una parada del bus

Las lágrimas de Obama n Visiblemente emocionado, el presidente expuso sus medidas para el control de las armas Por Mirian Burgués EFE

Barack Obama, pidió el 5 de enero dejar atrás las “excusas” para actuar con “urgencia” y mejorar el control de las armas de fuego, al subrayar que el país ha vivido “demasiados” tiroteos masivos y que el Congreso tiene que ser “valiente” para legislar al respecto. Visiblemente emocionado y entre lágrimas cuando recordó a los 20 niños asesinados en el tiroteo en la escuela Sandy Hook de Newtown, Connecticut, en 2012, Obama presentó en la Casa Blanca un paquete de medidas ejecutivas cuya pieza principal es una nueva regulación para ampliar la verificación de antecedentes de aquellos que compran un arma. Conocido por su contención, Obama no pudo o no quiso contenerse hoy. “Cada vez que pienso en esos niños (los de Newtown) me enfurezco”, dijo entre lágrimas el presidente, quien también lloró ante las cámaras el día de esa matanza y cuya mayor frustración en el cargo ha sido el fracaso de sus esfuerzos para reducir la violencia causada por las armas. Mark Barden, padre de uno de esos niños de Newtown, fue el encargado de presentar el discurso de Obama,

JORGE RAMOS

MANDEL NGAN/AFP/GETTY IMAGES

EMOCIÓN. El President Barack Obama se seca las lágrimas, el 5 de enero, durante el anuncio de la acción ejecutiva para el control de armas de fuego en el país.

quien también se acordó de la excongresista Gabrielle Giffords, presente en el acto y quien resultó gravemente herida en un tiroteo en Tucson, Arizona, hace cinco años. “Demasiados” tiroteos masivos como los de Newtown y Tucson han ocurrido en los últimos años, recordó Obama, quien remarcó, además, que cada año unos 30.000 estadounidenses

“La traición de los latinos contra los suyos”pag.15

mueren por armas de fuego . El “lobby de las armas puede tener de rehén al Congreso en este momento, pero no puede mantener de rehén a Estados Unidos (...) No tenemos que aceptar que esta carnicería sea el precio de la libertad”, indicó. “Necesitamos exigir que el Congreso sea lo suficientemente valiente para enfrentarse a las mentiras del lobby de

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

las armas”, urgió Obama. El presidente insistió en que sus medidas no son “un complot” para, como afirman la mayoría de los republicanos, restringir el derecho al porte de armas recogido en la Segunda Enmienda de la Constitución estadounidense. De acuerdo con Obama, ese derecho es “importante”, pero también lo son el de acudir a rezar “libremente y sin peligro” que tenían los asesinados en junio pasado en una iglesia de la comunidad negra de Charleston, Carolina del Sur, o el de reunirse pacíficamente que fue “robado” a los fallecidos en el tiroteo en un cine de Aurora (Colorado) en 2012. Las medidas presentadas por Obama son limitadas. Una de las piezas clave del paquete ejecutivo presidencial es la que requiere que toda persona que haga negocio con la venta de armas se registre, obtenga una licencia federal y, por tanto, asuma la obligación de revisar los antecedentes criminales y de salud mental de sus compradores. Además, Obama quiere que el Buró Federal de Investigaciones (FBI) contrate a más de 230 examinadores y otro personal adicional para acelerar el proceso de las revisiones de antecedentes y ha solicitado al Congreso más fondos para mejorar el acceso a los servicios de salud mental.

escolar en Langley Park, Dorotea López dijo que enviaba a sus hijos a la escuela porque “quiero que sean mejores de lo que yo soy”. Admitió tener miedo, pero “primero Dios, ellos estarán a salvo. Él los cuidará”. > VER PAGS. 2-3

ADEMÁS... 6 LOCALES

TWP

José Ochoa, de 17 años, fue apuñalado.

Matan a joven latino en DC La familia de José Ochoa llora la muerte en DC del joven de 17 años quien fue víctima de un robo. 8 LOCALES

Virginia está cerca de Cuba La visita del gobernador Terry McAuliffe a La Habana tuvo un ángulo político y otro económico.

“Armas: los demócratas ALBERTO AVENDAÑO atacan en español”pag.15

A2 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Protestan las redadas

Arrestan a una madre y a su hijo de madrugada

n No paran la inmigración, dijo el canciller guatemalteco Carlos Morales. Convocan marchas en algunas ciudades

n Una hondureña que residía en una localidad de Georgia y su hijo de 9 años fueron detenidos el 2 de enero

El Tiempo Latino

REDACCIÓNEFE

REDACCIÓNEE

Las redadas que realizan las autoridades estadounidenses en contra de los migrantes no van a detener este fenómeno, consideró el canciller guatemalteco, Carlos Raúl Morales, al confirmar la detención de 26 ciudadanos de su país el fin de semana del 2 de enero. El diplomático explicó en una entrevista que antes de la Navidad las autoridades de Estados Unidos les expresaron su preocupación porque la cifra de migración de menores no acompañados al país norteamericano no había disminuido en 2015. Alrededor de 25.000 menores de Guatemala, El Salvador y Honduras fueron deportados el año pasado, pero los datos se tienen que verificar con México y EE.UU., aseveró. En 2014 fueron deportados 65.000 menores de esos tres países, que integran el Triángulo Norte de Centroamérica. Morales dijo que la respuesta de Guatemala ante la preocupación de las autoridades estadounidenses fue categórica: “O trabajamos para prevenir la migración o trabajamos para que nuestra gente encuentre oportunidades económicas en su país de origen o la migración no la vamos a parar”. Agregó que en ese marco anunciaron los operativos de fin de año para buscar a unos 300 guatemaltecos que ingresaron al país del norte a partir de

Una hondureña que residía en una localidad de Georgia y su hijo de 9 años fueron detenidos por agentes de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas en la madrugada del 2 de enero, dijeron familiares. La hondureña Ana Liceth Mejía, de 30 años, tenía una orden de deportación para el 5 de enero. “Es un abuso lo que hicieron, entraron con mentiras a la casa, despertaron a todos los niños y los trataron como criminales”, relató Johana Gutiérrez. Gutiérrez señaló que la mujer centroamericana y su hijo fueron detenidos en la frontera sur en 2014, cuando se registró una entrada masiva de familias y menores centroamericanos indocumentados a Estados Unidos. Como muchos indo-

EFE

PROTESTA. Miembros de organizaciones de activistas marchan ante la Casa Blanca, el 30 de diciembre de 2015.

enero de 2014 y que tenían una orden de deportación final. De ellos fueron arrestados 26 en Texas, pero “no nos dijeron si van a continuar buscando al resto”, añadió. Organizaciones preguntan Varias organizaciones de inmigrantes y organismos oficiales de países centroamericanos lamentaron el 4 de enero las informaciones sobre las detenciones registradas en Atlanta, Georgia, de centroamericanos con órdenes de deportación, y que han despertado la alarma entre los indocumentados. “Las acciones en contra de la comunidad inmigrante por parte de ICE y la administra-

En 2015, fueron deportados 25.000 menores de origen centroamericano. ción de Obama son negligentes, inhumanas, y absurdas”, señaló Jorge Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). Victor Nieblas, presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA, en inglés) dijo que la organización preguntó recien-

temente al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) cuáles son los parámetros para detener y deportar a inmigrantes que ingresaron en 2014 y han perdido sus casos en cortes de Inmigración, sin obtener todavía una respuesta. El titular de esta organización señaló que al menos una de las familias detenidas el sábado 2 en Atlanta está representada por abogados de AILA, los cuales perciben “errores en el dictámen de las cortes”, generados por la celeridad de los procesos que quiere implementar el Gobierno, a lo que se suma la escasez de jueces de inmigración.

cumentados que llegaron dentro de esa oleada, Mejía solicitó asilo ante las autoridades migratorias de EE.UU. por razones humanitarias, tras recibir amenazas de muerte en Honduras, luego del asesinato de su hermano en 2011. Su caso fue trasladado ante una corte de Inmigración en Atlanta, Georgia y, de acuerdo con sus familiares, desde su liberación Mejía portaba un grillete electrónico en su tobillo y se presentaba cada quince días ante un oficial de Inmigración. “En su primera audiencia el juez le dijo que se consiguiera un abogado y lo hicimos, pero eso no sirvió de nada”, recuerda Gutiérrez. El juez negó la petición de asilo y el amparo, y ordenó la deportación para el 5 de enero del 2016. “Ella se presentaba a todas sus citas, tenía el grillete, no tenían porque llegar a arrestarla de esa forma y tratar al niño de esa manera”, expresó Salvador Alfaro, dueño de la casa donde se realizó la detención.

EFE

DEPORTADOS. Fotografía familiar de la hondureña Ana Liceth Mejia y su hijo William de 9 años. Fueron deportados el 2 de enero desde Georgia.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

Abogada de Inmigración

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Línea en español 703-861-1576

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

La reacción de los consulados n Funcionarias piden guardar la calma y hacer planes de contingencia a familias que podrían ser deportadas Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La incertidumbre generada por falsas alarmas sobre la presencia de oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en vecindarios de Maryland y Virginia, ha obligado a los consulados de los tres países centroamericanos con mayor número de inmigrantes en el área a poner en marcha planes de contingencia para apoyar a sus ciudadanos. Guatemala, Honduras y El Salvador se catapultaron a mediados de 2014 como los países de emisión de miles de menores de edad no acompañados y grupos familiares que coparon los albergues en la frontera sur con México en la llamada “crisis humanitaria de los niños inmigrantes”, la que puso en relieve la situación de inseguridad y otros problemas sociales en los países del llamado Triángulo Norte de Centroamérica. A finales de diciembre, The Washington Post publicó una inquietante noticia de la que se hizo eco en español El Tiempo Latino, según la cual la administración Obama preparaba un plan de redadas masivas contra inmigrantes indocumentados, en su mayoría madres e hijos centroamericanos que habían llegado recientemente a EEUU huyendo de la violencia en sus países. En seguida se creó tal alarma nacio-

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL

LUCHA. Antonia Surco se manifiesta ante la Casa Blanca el 30 de diciembre contra las redadas. A su lado, María Narvaez con su hija.

TOMÁS GUEVARA/PARA ETL

REUNIÓN. La cónsul Dina Mogollón (centro), el 5 de enero, con representantes comunitarios en el Consulado de Guatemala en Silver Spring, Maryland, para informar sobre la situación ante posibles redadas en el área.

nal en la comunidad inmigrante que los consulados en Washington han decidido reaccionar. La tarde del 5 de enero las titulares de Guatemala, Dina Mogollón; de El Salvador, Keny López, y de Honduras, Leonardo Irías se reunieron con miembros de la organización Casa de Maryland para evaluar acciones a seguir. La cónsul general de Guatemala en Washington, Dina Mogollón, quien también se reunió con líderes de la comunidad inmigrante de ese país en la sede consular de Silver Spring, Maryland, aseguró a El Tiempo Latino de que las autoridades

Hay que evitar las falsas alarmas, estar preparados y comunicados. de su país han tomado muy en serio esa disposición que llevaría a la práctica el DHS con su brazo operativo, ICE. La funcionaria reiteró que desde la cancillería de Guatemala se han dado instrucciones para los 15 consulados en EEUU para que se asista a aquellos connacionales que necesiten ayuda en caso de enfrentar una orden de remoción

del país. “Estamos dando esa protección consular y migratoria a través del apoyo y asistencia legal que está ejerciendo una persona en nuestra sede con ese cargo; también estamos coordinando con todo el personal para manejar información de manera uniforme para todos los consulados a modo de tener un plan de trabajo coordinado”, comentó Mogollón a El Tiempo Latino. También el consulado de Guatemala ha puesto a disposición para sus connacionales en el área de Washington un número de emergencia disponible

las 24 horas: (301) 412 71 73. Por su parte los despachos consulares de Honduras y El Salvador también han recibido instrucciones desde sus respectivas cancillerías para actuar de manera coordinada ante la eventual puesta en marcha de deportaciones masivas desde Estados Unidos hacia esos países, según diferentes reportes. El consulado de Honduras en Washington, a través de una nota oficial explicó que la única información oficial recibida de parte del gobierno de los Estados Unidos es que “sólo se van a retornar a Honduras aquellas personas que tienen una orden final de deportación, después de haber concluido todos los procedimientos legales a su disposición”, explica la nota consular. También hace hincapié en que ese país centroamerica-

Hacen falta muchas noches sin dormir para ll llegar a donde d d quieres i estar. t Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

no es respetuoso con las políticas migratorias de cada país, en este caso con la discrecionalidad tomada por Estados Unidos de poner en marcha un plan como el anunciado. En el caso de El Salvador, las autoridades han puesto en máxima alerta a sus 17 consulados en Estados Unidos. La cónsul general de Guatemala, Dina Mogollón, pidió a la comunidad evitar el pánico. “Mantengamos la calma, que las familias tomen algunas precauciones, que estemos pendientes de las noticias por medios creíbles y confiables y tengamos planes de contingencia con números de teléfono de familiares cercanos, amigos y del consulado para poder atenderles en caso de necesitarlo”, remarco la cónsul guatemalteca.

A4 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Executive action on gun restrictions

1700s ship emerges as hotel goes up

n The Obama administration unveiled a series of new executive actions aimed at reducing gun violence

By Patricia Sullivan

By D. Nakamura and J. Eilperin THE WASHINGTON POST

The Obama administration unveiled a series of new executive actions aimed at reducing gun violence and making some political headway on one of the most frustrating policy areas of President Obama’s tenure. The package includes 10 separate provisions, White House officials said. One key provision would require more gun sellers — especially those who do PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP business Barack Obama. on the Internet and at gun shows — to be licensed and would force them to conduct background checks on potential buyers. Obama would devote $500 million more in federal funds to treating mental illness — a move that could require congressional approval — and require that firearms lost in transit between a manufacturer and a seller be reported to federal authorities. At the president’s direction, the FBI will begin hiring more than 230 additional examiners and other personnel to help process new background checks 24 hours a day, seven days a week. Also, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives has established a new investigation center to keep track of illegal gun trafficking online and will devote $4 million and additional personnel to enhance the National Integrated Ballistics Information Network. “The gun lobby may be holding Congress hostage, but they can’t hold America hostage. We can’t accept this carnage in our communities,” Obama said in a Twitter message Monday 4, referring to the National Rifle Association. Even before Obama’s official announcement, however, Republicans in Congress and on the campaign trail blasted the actions, and some gun rights advocates threatened to challenge them in court. House Speaker Paul D. Ryan (R-Wis.) issued a statement saying that he thinks “the president is at minimum subverting the legislative branch, and potentially overturning its will.”

n Remnants of a late 18th century vessel were discovered during excavations in Alexandria THE WASHINGTON POST

A large, heavy ship, scuttled between 1775 and 1798, is being dug out of its damp grave at the site of a new hotel construction project in Old Town Alexandria. Archaeologists found the partial hull of a ship at 220 S. Union St., part of the city’s major redevelopment of the Potomac River waterfront. It’s on the same one-block site where workers two months ago discovered a 1755 foundationfrom a warehouse that is believed to have been the city’s first public building. “It’s very rare. This almost never happens,” said Dan Baicy, the hard-hatted field director for Thunderbird Archeology, the firm watching for historic evidence during construction. “In 15 years that I’ve done this work, I’ve never run into this kind of preservation in an urban environment where there’s so much disturbance.” On January 4, naval archaeologists joined the crew at the

KATE PATTERSON/FOR THE WASHINGTON POST

ARCHEOLOGIST. Daniel Baicy uncovers a recently discovered privy on Dec. 31, 2015 in Alexandria Virginia.

site and help dismantle the vessel, timber by timber, looking for artifacts and markings that could identify it and show where it sailed and what it carried. The ship’s blackened bow was discovered as construction crews excavated the site where the 120-room Hotel Indigo will soon rise. Digging by hand, archeology crews uncovered a

nearly 50-foot-long remnant of the keel, frame, stern and flooring, estimated to be about one-third of the original hull. The wood did not decay because after it was buried, oxygen could not reach it, Baicy said. Luck also played a factor in the preservation. A huge brick footing for a later warehouse “barely missed the boat,” Baicy said. The find has archaeolo-

gists both surprised and ecstatic. Unlike the warehouse, which was noted in old city records, there was no known documentation of the buried ship’s existence. “This is like the jewel in the crown for us right now,” said John Mullen, Thunderbird’s principal archaeologist. It appears the ship was built to carry heavy cargo, or was

¿Necesita ayuda con ObamaCare?

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse

No espere que le lleguen multas por no tener seguro

Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras

Cotización GRATIS por télefono

703-973-4499

used as a military ship, Mullen said. Archaeologists believe it may have been placed at the site to provide the framework to fill in the cove and sand flats at Port Lumley, one of two spots where the deep-water channels of the Potomac approaches the shoreline.The wood will be stored in tanks or in a natural body of water and monitored until a preservation lab has room for it, said Fran Bromberg, Alexandria’s archaeologist. The Maryland Archaeological Conservation Lab in St. Leonard, Md., which took the previous warehouse, has run out of room and cannot accommodate the ship, Bromberg said. Carr Hospitality, which is developing the hotel, was required by the city to employ an archeology firm while excavating the site. Carr has paid for 3-D scanning imagery of the ship and is paying the cost of its removal; the Alexandria government will bear the cost of preservation. Bromberg said “it’s certainly a possibility” that the city will be able to put at least part of the ship back together for display and preservation, but added that such an effort could require special fundraising.

Trabajamos tenazmente hasta encontrar una solución en su caso de Inmigración

PRIMERA CONSULTA GRATIS

703-988-7448

4085 Chain Bridge Road, Suite 201 Fairfax, VA 22030 www.murrayosorio.com

insurAnce & tAX serVices Oficina de Contabilidad y Seguros

prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo

¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7) serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS

EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde RAPIDAMENTE

$20.00 de descuento para nuevos clientes

Consulta

gratis

para clientes que quieren registrar una nueva compañia

ABier 7 diA tos lA se s de mAnA

RIFA

3 TELEVISORES SORES DE 32”

A RIFARSE UNA VEZ AL MES ENTRE NUESTROS CLIENTES (Restricciones aplican)

Visite nuestra oficina

5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737 Llamar para cita al

240-296-0888

A6 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

El dolor embarga a una familia n José Ochoa, de 17 años, murió antes de Navidad en DC. Según la policía, lo apuñalaron para robarle Por Luz lazo THE WASHINGTON POST

En DC hay homicidios en exceso n La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, se enfrenta a los concejales sobre la nueva legislación contra el crimen

TWP

ALTAR. Jose Ochoa, de 17 años, fue apuñalado en DC antes de Navidad.

JAHI CHIKWENDIU/THE WASHINGTON POST

DOLOR. Martha Ochoa, (centro), la abuela de José Ochoa, el joven de 17 años que murió víctima de un aparente robo en Washington, DC, llora a su nieto en el apartamento de la familia en DC, el 22 de diciembre de 2015.

ño en la escuela donde participó en deportes y obras de teatro, una foto de José con su madre y hermanos más pequeños ante un árbol de Navidad en un centro comercial. “Nunca se portaba mal y no le gustaba salir de noche hasta tarde”, comentó la abuela. Ochoa estudiaba en Paul International High School, una escuela charter, y quería ir a la Universidad. Hubiera sido el

primero en su familia que lo iba a hacer. Sus familiares dijeron que había sido aceptado en Garrett College en Western Maryland. “No entiendo por qué nos lo mataron”, dijo Martha Ochoa. La policía de DC no ha dado mucha información sobre la muerte de Ochoa. Después de que el lunes 21 se produjera otro apuñalamiento fatal en el noreste de la ciudad, esta capi-

tal contabiliza ya 159 homicidios, un aumento del 64 por ciento desde 2014. Ochoa es el quinto joven entre los 10 y los 17 años que sufre una muerte violenta en el Distrito este año. Las autoridades no han informado sobre los posibles motivos del crimen. Familiares de Ochoa dijeron que quien lo apuñaló le robó una cadena de plata, su iPhone y sus zapatos que eran una de sus posesiones

la graduación en junio y de cómo iba a pagar por la Universidad. El joven estaba preocupado por si su familia no pudiera pagar por sus estudios superiores. Pech recuerda que su hijo le llegó a decir que iba a matricularse en la Universidad dos años y “si resultaba muy difícil de pagar se metería en la Navy y que estudiaría y trabajaría allí”. “Me abrazó y me dijo que quería que fuera a su graduación porque quería que yo me sintiera orgulloso de él”, recordó Pech. “Yo ya me sentía orgulloso de él”., dijo con emoción.

Canjee estos cupones en nuestro delicioso restaurante que aparece en el cupón

Sub Mediano Gratis

Combo para Niños Gratis

Con la compra de un sub, papas fritas y bebida

Con la compra de chips y una bebida mediana

© 2015 Firehouse Subs. Esta oferta sólo es válida con un cupón de un restaurante participante. Los precios y la participación pueden variar, visite el restaurante para más detalles. Límite de uno por cliente, por visita. No es válido con otras ofertas.

NOW NO OW

SUB

Exp. 2/29/2016

SUB

Exp. 2/29/2016

$2 de desc. en cualquier Sub combo

$0.99 combo para Niños

Con la compra de un sub, chips y bebida

El Tiempo Latino

Con la compra de un sub, chips y bebida 8000

REDACCIÓNTWP

La alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel E. Bowser, y el líder del Comité Judicial del Concejo se enfrentaron el lunes 4 durante un debate sobre cómo poner fin al aumento en el número de homicidios en la capital. En una aparición pública para promover su legislación contra el crimen, Bowser (D) reprendió al Concejo por lo que considera una reacción lenta al problema. Por su parte, el presidente del Comité Judicial, el concejal Kenyan R. McDuffie (D-Ward 5) criticó la propuesta de Bowser calificándola como una reacción precipitada y poco sólida al tiempo que acusó a la administración Bowser de lentitud a la hora de abordar el tema. Bowser y McDuffie presentaron por separado, en septiembre, proyectos de ley sobre el crimen después de un exceso de criminalidad durante el verano. La propuesta de Bowser, que permitía el registro de las viviendas de excriminales violentos provocó la condena de activistas y líderes comunitarios, mientras que la propuesta de McDuffie, que enfatizaba medidas de alcance comunitario, obtuvo 10 copatrocinadores. Con el cierre de 2015 y con 162 homicidios contabilizados en DC —un aumento del 52 por ciento— las luchas políticas en la capital ya se están haciendo notar en la primera semana de trabajo del año. Con todo, a pesar de que ambos coinciden en que hay que tomar acciones concretas contra el crimen, también apuntaron de que se ha producido una reducción del crimen violento. McDuffie dijo que el Concejo presentaría este mes una revisión de su proyecto de ley que incluiría algunas de las ideas de Bowser para evitar votaciones separadas.

más preciadas. Ochoa nació en Los Angeles, de padres salvadoreños. Lo criaron entre su madre, su abuela y su padrastro. La familia la completan una hermana y un hermano menores que José. En la salita del apartamento de la familia el martes 22 de diciembre, Martha Ochoa levantó un pequeño altar con el retrato de José como estudiante de octavo grado. Pétalos de rosa amarillos y rojos, y velas con la imagen de la Virgen María, rodeaban el retrato del joven. El padrastro de Ochoa, José Pech, de 68 años, contó que el joven ya estaba hablando sobre

SUB

Exp.2/29/2016

SUB

Exp. 2/29/2016

Válidos sólo en restaurantes que perticipan.

LA HISTORIA DE FIREHOUSE SUBS Abrimos el primer restaurante de Firehouse Subs en 1994, en Jacksonville, FL., nuestra ciudad natal. A medida que progresábamos rodeados de grandes cocineros y alimentábamos a nuestros compañeros de la estación de bomberos, aprendimos que la calidad lo es todo. Pero somos más que una comida excelente y no somos un restaurante de sándwiches solo para bomberos. Nuestra familia lleva décadas sirviendo como bomberos y policías. Nuestro padre es capitán de bomberos jubilado (43 años), y nosotros dos fuimos bomberos. Somos verdaderamente auténticos, creamos nuestros propios alimentos y la compañía se ha construido como una familia de operadores de franquicias que comparten nuestra pasión por servir a los demás en sus comunidades locales. Estamos completamente seguros de que nuestros sándwiches son los mejores: tan sólo pruebe un bocado. No hay nada mejor que lo nuestro. Si usted no está de acuerdo, lo puede llevar gratis. Así que, como decimos en la estación de bomberos, "¡A comer se dijo!"

HERNDON 2545 Centreville Rd. Herndon, Virginia 20171 703-376-8000

– Chris Sorensen y Robin Sorensen Fundadores de Firehouse Subs

Pasó el sábado 19 de diciembre celebrando el cumpleaños de su mamá y el domingo 20 fue a encontrarse con su novia y un amigo. Poco después de las 5 de la tarde la madre de José Ochoa se despidió de su hijo en la avenida Georgia, en Petworth. Unos minutos más tarde, a un bloque de ese lugar, la policía de DC reportó que alguien había apuñalado al joven de 17 años cuando éste caminaba por el bloque 4100 de la calle 8. José Ochoa moriría dos horas más tarde en el MedStar Washington Hospital Center. “Él era mi rey, era todo en mi vida”, dijo entre lágrimas su abuela, Martha Ochoa. El martes 22, la mujer de 61 años estaba sentada en la cocina del bajo de una habitación que la familia comparte en la calle 14 del noroeste de DC. Martha Ochoa vestía una de las camisetas de su nieto y hablaba entre sollozos. Nos enseñó el album familiar: el recién nacido José en una incubadora en un hospital de Los Angeles mientras se recuperaba de una inflamación pulmonary, retratos del peque-

Canjee estos cupones en nuestro delicioso restaurante que aparece en el cupón

Combo para Niños Gratis

Sub Mediano Gratis

Con la compra de chips y una bebida mediana

NOS HEMOS MUDADO (a su vecindario)

Pásese por el nuevo Firehouse Subs de su vecindario y explore nuestro menú. Le recomendamos comenzar con nuestra especialidad de Hot Specialty Subs, tal vez con el más exitoso, nuestro Hook & Ladder®. Viene repleto de pechuga avo ahumado ahumado, jamón con miel de Virginia y queso humeante de pavo O pruebe la versión ligera, nuesstra Monterey Jack derretido. d Hook & Ladderr Light™, con sólo 450 calorías, y por sólo $ 5,49. En cualquier Firrehouse Sub que usted elija, asegúrese de presentarse. honrados de estar aquí y entusiasmados por conocerlo. Nos sentimos h

Con la compra de un sub, papas fritas y bebida

Exp. 2/29/2016

SUB

$2 de desc. en cualquier Sub combo

$0.99 combo para Niños

Con la compra de un sub, chips y bebida

Exp. 2/29/2016

SUB

Gracias por hacernos sentir en casa

NUESTROS EXCLUSIVOS SUB SANDWICHES CALIENTES Los Subs que se sirven como Fully Involved® vienen repletos de mayonesa, mostaza gourmet, lechuga, tomate, cebolla y un pepinillo kosher a un lado.

Firehouse Meatball® Smokehouse Classic or Sweet & Spicy Beef & Cheddar Italian meatballs, melted Brisket™ provolone, zesty marinara, and Italian seasonings.

689

Med. Sub

USDA Choice beef brisket hickory-smoked 16+ hours, melted cheddar, mayo, and Sweet Baby Ray’s® BBQ Sauce.

739

Med. Sub

Hook & Ladder® Sub Smoked turkey breast, Virginia honey ham, and melted Monterey Jack. Served Fully Involved.®

689

Med. Sub

New York Steamer Sub®

USDA Choice corned beef brisket, pastrami, melted provolone, deli mustard, mayo, and Italian dressing.

Sub 699Med.

Italian™

Genoa salami, pepperoni, Virginia honey ham, melted provolone, Italian dressing and seasonings. Served Fully Involved®.

689

Med. Sub

Club on a Sub™ Smoked turkey breast, Virginia honey ham, crispy bacon, and melted Monterey Jack. Served Fully Involved®.

699

Med. Sub

Firehouse Steak & Cheese™

Sautéed USDA Choice steak, melted provolone, sautéed peppers and onions, mayo, and deli mustard.

719

Med. Sub

Engineer Sub® Smoked turkey breast, melted Swiss, and sautéed mushrooms. Served Fully Involved®.

689

Med. Sub

Firehouse "Hero" Sub®

USDA Choice roast beef, smoked turkey breast, Virginia honey ham, and melted provolone. Served Fully Involved®.

699

Med. Sub

Turkey Bacon Ranch™

Smoked turkey breast, crispy bacon, melted cheddar, onion, lettuce, tomato, mayo, and creamy peppercorn ranch dressing.

699

Med. Sub

©2015 5 Firehouse Subs. ©2015 The Coca-Cola Com mpany. ©El logo Freestyle de Coca-Cola es marca registrada de Coca-Cola Company. El diseño de “Seagram’s” y del escudo de Seagram’s son marcas registradas de LDI (Cayman) Ltda. , y se usan bajo licencia encia por The Coca Coca-Cola Cola Trading Company LLC LLC. “Dr Dr Pepper” Pepper es una marca re registrada de Dr. Pepper/Seven Up, Inc. “Barq’s” y el logo de Barq’s son marcas registradas de Barq’s, Inc.

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

COMPRE UNA HABITACION

. A7

OBTENGA UNA GRATIS!

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO

Compre los muebles de una habitación y obtenga una segunda habitación GRATIS. Y no tiene que ser una habitación. Lo que sea que usted gaste, nosotros lo igualaremos dólar por dólar. Gaste $ 1000 y obtenga otros $ 1000 para gastar en nuestros muebles. Además, si usted gasta más de $ 1599, le entregaremos sus muebles GRATIS.*48 meses de financiación disponible con cero costo adicional, visite las tiendas para detalles*. Esta es nuestra mejor oferta de todos los tiempos y el momento perfecto para mejorar su estilo de vida en los años venideros.

¡OBTENGA ESTE CUARTO

COMPRE

GRATIS!

ESTE CUARTO

Más lleve la entrega

GRATIS

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

*Compre Uno y Obtenga Otro Gratis aplica a muebles solamente. El segundo artículo debe ser de igual o menor precio.Financiamiento con su tarjeta de crédito Marlo Furniture. Visite la tienda para detalles o haga su solicitud en línea en marlofurniture.com. La Entrega e instalación Gratis es con una compra mínima de $1599 y en nuestra área normal de entrega local únicamente.

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

bring your style to life | www.marlofurniture.com

A8 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Virginia está más cerca de Cuba n El gobernador virginiano, Terry McAuliffe, desea que aumenten las exportaciones y que caigan las barreras El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

CUBA. El gobernador de Virginia, Terry McAuliffe (d), visitó la Universidad de La Habana, el 4 de enero, acompañado por su rector, Gustavo Cobreiro.

La lucha por el Senado en Maryland

El gobernador de Virginia, el demócrata Terry McAuliffe, expresó el 4 de enero su confianza en que 2016 sea el año en que se haga irreversible la normalización de relaciones entre Cuba y EE.UU, con avances como la autorización de los viajes a la isla de estadounidenses o de créditos para las transacciones comerciales. “Espero que este año, con los esfuerzos del presidente y del embajador, y con los poderes ejecutivos que mantiene, podamos eliminar algunas barreras”, indicó el gobernador a los medios. McAuliffe comenzó su visita a Cuba con un encuentro con el ministro de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca; ya que uno de los propósitos de su viaje es impulsar las exportaciones a la isla, fundamentalmente de productos agrícolas. Antes de esta reunión, ambos participaron en la inauguración de un foro empresarial

entre representantes de la veintena de compañías de Virginia que acompañan al gobernador, con empresas cubanas. Más tarde, el vicepresidente cubano Ricardo Cabrisas recibió al gobernador de Virginia y durante el encuentro abordaron el proceso de actualización del modelo económico socialista cubano, las relaciones económico-comerciales de la isla, así como las oportunidades para el comercio y las inversiones que ofrece la isla. El gobernador recordó que Virginia fue el primer estado de EE.UU que comenzó a vender alimentos a la isla desde que estas transacciones se autorizaron en 2001, a pesar del embargo, exportaciones que desde entonces han acumulado un valor de casi 400 millones de dólares. McAuliffe se mostró satisfecho de haber alcanzado esas cifra a pesar de las dificultades que persisten, ya que la isla debe pagar esos alimentos provenientes de EE.UU. por adelantado y en efectivo, por lo que el gobernador resaltó la necesidad de autorizar los créditos que faciliten las relaciones comerciales. Además de promover el co-

mercio, la visita del gobernador también buscó reforzar la relación institucional y con ese fin asistió a la firma de un memorando de entendimiento entre la Universidad de La Habana y la Universidad de Virginia, para potenciar los intercambios académicos entre ambas instituciones. El gobernador y su delegación visitaron el día 5 la Zona Especial de Desarrollo del Mariel (ZEDM), un gran puerto mercante y centro empresarial en construcción, que es uno de los proyectos estrella del Gobierno cubano para captar inversión foránea. Integraron esta misión de Virginia los secretarios de Agricultura, Todd Haymore, de Salud y Recursos Humanos, William Hazel, de Tecnología,

Karen Jackson, y representantes de la Virginia Commonwealth University, el Puerto, la Agrupación de Desarrollo Económico y el Museo de Bellas Artes de ese estado norteamericano. Según datos de la secretaría de Agricultura de Virginia, las ventas agrícolas a la isla de productos como soja, manzanas, carne de cerdo y pollo rondan los $400 millones en la última década, incluyendo cerca de $25 millones en 2015. Virginia, junto a Luisiana y Georgia, es uno de los estados norteamericanos que más exporta al país caribeño, mediante una excepción del embargo que EE.UU. El demócrata McAuliffe es el primer alto cargo de EEUU que visita oficialmente Cuba en 2016.

El Mercado en línea de Seguros Médico del Distrito de Columbia

n Chris Van Hollen supera en recaudación de fondos a Donna Edwards. ¿Es Prince George’s vs. Montgomery? El Tiempo Latino REDACCIONTWP

Los dos son miembros de la Cámara de Representantes representando al estado de Maryland, pero solo uno puede optar a la vacante por ese estado en el Senado federal. Donna Edwards quiere hacer historia y ser la primera senadora afroamericana por Maryland. Pero está muy lejos del poder recaudador de Chris Van Hollen. A finales de septiembre de 2015, Van Hollen, cuyo distrito congresional está basado en el condado de Montgomery, tenía $4.1 millones en el banco. Edwards, que representa a Prince George’s y parte de Anne Arundel, contaba con $368.500. El 31 de enero se darán a conocer los últims datos financieros de ambas campañas. Van Hollen ha gastado casi $1 millón desde octubre en anuncios políticos de TV para el área de Baltimore, donde ni él ni Edwards son muy conocidos. Pero con tan solo cuatro meses antes de las cruciales primarias del 26 de abril, Edwards aún no ha lanzado sus anuncios televisivos. Según documentos financieros de su campaña, la congresista parece encontrarse en dificultades a la hora de pagar los salarios de los empleados y conseguir dinero para otros recursos básicos en su lucha por conseguir ser la sucesora de la senadora, también demócrata, Barbara A. Mikulski, quien se retira. “Es un enorme problema para Edwards”, dijo Matthew Crenson, profesor de ciencias políticas en la Universidad Johns Hopkins. “No puede financiar tantos anuncios como Van Hollen quien llegó a Baltimore primero y esto va a hacer que todo se le ponga cuesta arriba”. El reto, según quienes conocen a Edwards, es que durante sus años en el Congreso se posicionó como una “outsider”, atacando al establecimiento político y económico y pasando como tiempo en la construcción de una base de donantes.

RECUERDA Si no tienes Seguro de Salud en el 2016, el Departamento de Impuestos (IRS por sus siglas en inglés) puede multarte con $695 o más, cuando declares tus impuestos del 2016.

SÍGUENOS EN

@DCHealthLink

DCHealthLink.com 1 (855) 532-5465 TTY/TDD 711-1-532-5465

¡Ponte en forma.. inscríbete para el nuevo año! Mantente saludable e inscríbete en un seguro de salud asequible y de calidad LAS INSCRIPCIONES PARA EL SEGURO DE SALUD EN EL 2016 DCHealthLink.com SIGANOS EN TWITTER @DCHealthLink 1-855-532-5465 TERMINAN EL 31 DE ENERO TTY/TDD 711-1-532-5465

¡No te demores, inscríbete hoy!

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

AMÉRICAS

Venezuela: amnistía y referendo n Henry Ramos Allup preside la Asamblea Nacional que tiene entre sus metas poner fin al mandato de Maduro Por Javier García EFE

El nuevo Parlamento venezolano, el primero del periodo chavista con mayoría opositora, se constituyó el martes 5 con la intención expresada por su presidente, Henry Ramos Allup, de poner fin antes de tiempo al mandato del jefe del Estado, Nicolás Maduro, que expira en 2019. En una sesión enconada y tensa, que inaugura un tiempo de cohabitación en el país que se prevé complicado, Ramos Allup, se juramentó a sí mismo como presidente del parlamento antes de afirmar que en seis meses el nuevo Legislativo decidirá la “salida constitucional, democrática, pacífica y electoral para la cesación de este Gobierno”. Las opciones para ello, recordó Ramos Allup, serían la convocatoria de un referendo revocatorio del mandato presidencial —que puede activarse cuando Maduro cumpla en julio la mitad de su gestión—, la enmienda constitucional, la renuncia voluntaria del gobernante o el establecimiento de una Asamblea Constituyente. El nuevo presidente del Legislativo, uno de los más acérrimos opositores a Maduro, recalcó que los diputados no tienen entre sus atribuciones aprobar el balance anual de la gestión presidencial, pero advirtió de que sí pueden censurar la de los ministros e instó a

MIGUEL GUTIÉRREZ/EFE

UNIDAD. Lilian Tintori, esposa del líder opositor detenido Leopoldo López, acompañada de diputados de la Mesa de Unidad Democrática, sostiene un cartel pidiendo una amnistía durante la instalación de la Asamblea Nacional de Venezuela, el martes 5 de enero de 2016, en Caracas (Venezuela).

La ley de amnistía para los presos políticos es algo “no transable”. los diputados a pedirles cuentas. Ramos Allup recalcó que la aprobación de una ley de amnistía para los opositores presos será también un compromiso “no transable” de la recién estrenada cámara. El nuevo Parlamento de mayoría opositora, inédito en el chavismo desde que se creó la Asamblea Nacional (AN) en 2000, arrancó el martes 5 con la incógnita de si la oposición

VENTA DE SÚPER

DMIONGO, TAMBIÉN! AY DO B Á S ES RN VIE ¡

controlará finalmente los dos tercios de la cámara (112 diputados), lo que le permitiría acometer más fácilmente esos y otros cambios de calado en el país. Aunque la oposición consiguió 112 diputados en las elecciones del pasado 6 de diciembre, el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) ordenó el 30 de diciembre suspender cautelarmente la proclamación de los cuatro diputados elegidos por el estado Amazonas (tres opositores y un chavista) tras un recurso del chavismo por un supuesto fraude en las votaciones. Como un símbolo de la nue-

va época iniciada ese día, antes de que comenzara el pleno se retiraron del hemiciclo las grandes imágenes del prócer independentista Simón Bolívar y de fallecido presidente Hugo Chávez, que ocupaban hasta ahora un lugar destacado en la sala. A la sesión acudieron como invitadas Lilian Tintori, Mitzy Capriles y Patricia Gutiérrez, esposas de los dirigentes opositores presos Leopoldo López, Antonio Ledezma y Daniel Ceballos, además de alcaldes y gobernadores de la oposición como el ex candidato presidencial Henrique Capriles. La primera dama de Vene-

O VVIE. A DOM., 8 AL 1O DE ENER SÚPER ELEGANTE

AHORRA 5O%-75% A POR TODA LA TIEND LES 3 DÍAS DE ESPERCEIA S CULA ESPECTA , 8 AL 1O DE ENERO VIE. A DOM.

HASTA LAS 3 P.M. LA 1 P.M. O DOMINGO A ST HA DO BA SÁ O RNES O USA ESTE PASE VIE TÍCULOS

PA Y AR EN SELECCIONES DE RO RRA $1OUSA SÚPER COMPRAS) O ES IAL EC ¡WOW! AHO(NO ESP N CO R SE PUEDE

Y DEL HOGAR EN VENTA

LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

5 O MÁS. EN TU COMPRA DE $2

RENTES EN MAC YS.COM EXCLUSIO NES PUEDEN SER DIFE CYS.COM: SUP25 LAS pras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, MA RA PA AL ION CÓDIGO PROMOC (EDV), especiales, súper com de regalo, Jack Spade, ers, especiales de todos los días de los Dallas Cowboys, tarjetas Excluye: ofertas del día, doorbust bién excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía ciertos departamentos , sung Sam es reloj ias, prev pras Tam muebles, colchones, alfombras. mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, com con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento rse e, h Face, Tumi. No puede combina exhibiciones de joyería, Kate Spad artículos elegible, tal ciales, compras especiales, The Nort ibuyen como descuentos por cada tivo y no se puede arrendados, servicios, pedidos espe abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distr efec o com r valo tiene no n al Este cupó adicional u oferta crediticia excepto lver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por El devo o crédito a tu cuenta. La pago o com y como se muestra en el recibo. se usar o lo rega de comprar tarjetas canjear por efectivo, usarse para impuesto y entrega. LA

HASTA VÁLIDO EL 8 O EL 9 DE ENERO 2016 HASTA 1 P.M. O EL 10 DE ENERO DE POR CLIENTE. LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO

RTAS DE OFERTAS Y MÁS! A RECIBIR CUPONES, ALE el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo PAR 97 622 AL N” “CP iar AJE ir no sajes y datos. Al env ¡ENVÍE UN MENS car cargos por transmisión de men este número. Entiendo que consent Máx. 3 mensajes/sem. Pueden apli S con promociones generadas automáticamente desde Macy’s aje HELP al 62297 para ayuda. Vea los a que me envíen mensajes SMS/MMun mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensa me compromete a comprar. Envíeom/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy términos y condiciones en macys.c

VIERNES CY’S O ESTE PASE DE MA A ET RJ TA TU A US O

A DOMINGO NES

SELECCIO SCUENTOS EXTRA EN R COMPRAS) OW!CE¡DE Y SÚPE PASEUID¡W LES CIA PE ES O PT ACIÓN! (EX

DE ROPA EN VENTA Y

LIQ

ERÍA FINA Y FANTASÍA. TIDOS, A EXTATR %EN VEN 15 ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOY , VES A R R O H A LIQUIDACIÓN PARA ELLA,DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE HOGAR. Y A ROP DE EN SELECCIONES PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

SELECCIONES ETAS DEPORTIVAS AHORRA 10% EXTRA ENDE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQU EN SER DIFERENTES EN MAC YS.COM bles, ROPA INTERIOR Y TRAJES L PAR A MACYS.COM: SUPER LAS EXCLUSIONES PUEDras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/elec trónicos, mue Kate es de joyería, s, súper comp icion ciale exhib espe e, ), Spad (EDV CÓDIGO PROMOCIONA Jack días lo, los s rega de todo tas de s

, tarje rs, especiale pedidos especiales, icos; mercancía de los Dallas Cow,boys Excluye: ofertas del día, doorbuste rtamentos arrendados, servicios, ye: ropa, calzado y accesorios atlét pto al abrir una nueva previas, relojes Samsung ciertos depa exce ras iticia comp , cred a colchones, alfombras. También exclu Field ofert on u Nike onal Era, adici o New uent ’s Backstage, una otra oferta de pase/cupón, desc Spade, mercancía y locales MacyFace , Tumi. No puede combinarse con ning compras especiales, The North EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO ENERO DE 2016 VÁLIDO DEL 8 AL 10 DE

A COGE EN LA TIENDMA CYS.COM/STOREPICKUP COMPRA EN LÍNEA, RE EN N CIÓ MA OR INF S IL! MÁ GR ATIS Y FÁC ¡ES RÁPIDO,

EN MACYS.COM! RREO O EN LA TIENDA. VOLUCIONES GR ATIS UELVE GR ATIS POR CO ¡ENVÍO Y DE DEV . $99 S RA CYS.COM/FREERETURNS S CUANDO COMP ENV ÍO GR ATI ORMACIÓN EN MA N EXCLUSIONES; MÁS INF SOLO EN EE.UU. APLICA

Los chavistas se retiraron por una supuesta “violación del reglamento”. zuela y también diputada electa, Cilia Flores, acudió acompañada por el presidente saliente de la AN, Diosdado Cabello, quien aseguró antes de entrar al hemiciclo que la bancada chavista está preparada para cumplir de manera “estricta” la Constitución y el reglamento interno y de debate del Parlamento. Cabello abandonó posteriormente la sesión junto al

resto de 54 diputados chavistas al considerar que Ramos Allup incurrió en una “violación flagrante” del reglamento del parlamento al conceder la palabra al diputado opositor Julio Borges del partido Primero Justicia (PJ) cuando la sesión era de instalación y “no estaba previsto ningún derecho de palabra adicional”. La concesión de la palabra al diputado de Primero Justicia provocó un fuerte rifirafe, con varios parlamentarios chavistas que se acercaron a Ramos Allup para protestar y rodearon a Borges mientras este intentaba hablar. Tras abandonar la sesión, algunos oficialistas realizaron intervenciones en plena calle ante sus seguidores, entre ellas Cilia Flores, primera dama del país, quien aseguró que el chavismo había “ganado el primer round” en el Parlamento al “lograr que se acatara la decisión del Supremo”. Sin embargo, el miércoles durante la primera sesión ordinaria de la Asamblea, la mayoría opositora juramentó a los tres diputados de su bancada suspendidos por el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), una acción que crispó aún más el ambiente en el Palacio Legislativo, cuya fracción chavista calificó al nuevo Parlamento de “deslegítimo”. Henry Ramos Allup, al comenzar la sesión, juramentó a los diputados opositores del estado Amazonas Julio Ygarza, Nirma Guarulla y Romel Guzamana. En la sesión no fue juramentado el diputado chavista Miguel Tadeo.

A10 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

La dieta del 7 de enero n La Navidad pasa, pero los kilos que sumamos durante esos días de desenfreno gastronómico se quedan Por Pablo Gutman EFE

Las principales causas son el consumo excesivo de alcohol y dulces entre el 24 y el 6 de eneroî, según Rubén Bravo, naturópata del Instituto Médico Europeo de la Obesidad (IMEO). Según el esta entidad (www.imeoobesidad.com), se espera que los excesos navideños afecten en mayor parte a los hombres, que este año subirán entre 3 y 4 kilos de media, mientras que las mujeres aumentarán entre 2 y 3 kilos. Dice Bravo que en los casos de Brasil, Perú, Venezuela, Colombia, Chile y México, las medias de aumento de peso rondarán en unos 3 kilos para los hombres y 2 para las mujeres; mientras que en Estados Unidos los hombres tenderán a engordar 2 kg. y las mujeres un kilo. Bravo traslada algunos consejos para adelgazar a partir del 7 de enero:. 1. Realice cinco comidas al día, donde todas incluyan un alimento rico en grasas saludables (frutos secos, aceite de oliva, pescados grasos), una proteína de alta biodisponibilidad (huevo entero, leche de vaca, pescado, carne de ternera, pollo, arroz) y un hidrato de carbono basado en frutas o verduras de bajo índice glucémico (cerezas, uvas, ciruelas, melocotón, pomelo, ciruelas, manzana; brócoli, repollo, lechuga, cebolla, pimiento rojo, judías verdes, tomates, berenje-

EFE

VERDURAS. La Navidad pasa, pero los kilos de más se quedan.

nas ) o bien cereales integrales. 2. Incluya en todas las cenas una onza de chocolate negro, y una copa de vino tinto. 3. Distribuya los alimentos a lo largo del día para que se ajusten a nuestras necesidades bioquímicas y biorritmo humano: alimentos con más carga glucémica (carbohidratos que aportan más cantidad de energía en forma de glucosa) en el primer tramo del ciclo (de 6am a 6pm), y alimentos más estructurales (lácteos, carnes, pescados, huevos y marisco) en el segundo tramo del ciclo (de 6pm a 6am). 4. Beba al menos dos litros de agua al día. 5. Evite estos alimentos: dulces y bollería, bebidas espirituosas, mantequillas y mantecas, frutas excesivamente dulces, café, fritos o rebozados, productos elaborados con harinas y cereales refinados, quesos y embutidos, pasta y papas. Comer en días alternos Como sexto consejo, Rubén

Bravo propone una sugerencia dietética llevadera y compatible con la vida laboral y social, basada en la ‘Dieta de los Días Alternos’ (dietadiasalternos.es) un plan de cuatro meses y tres fases, que combina de forma alterna tres tipos de días: depurativos, de régimen y sociales. Los ‘días depurativos’ son calóricamente muy restrictivos y priorizan alimentos que propician la eliminación de toxinas y la depuración; los ‘días de régimen’ son un plan de alimentación equilibrado, apetitoso y que sacia; y los días sociales buscan compaginar la alimentación con la vida social el fin de semana. Día Depurativo Desayuno: Café descafeinado, zumo de 2 naranjas, 1 yogur con una cucharadita de salvado de avena. Media mañana: 1 Manzana y 2 nueces. Comida: Primer plato. 1 caldo de apio, perejil, cebolla y diente de león. Segundo plato:

150grs de queso fresco 0% de grasa. Bebida: 1 vaso de zumo de zanahoria. Merienda: 1 kiwi y 2 nueces. Cena: Primer plato: 1 caldo depurativo. Segundo plato: 2 sardinas a la plancha. Bebida: 1 vaso de vino tinto. Día de régimen Desayuno: Café descafeinado, 2 biscotes de pan tostado integral, con tomate triturado, y dos lonchas de jamón serrano, ibérico o de york, bajo en grasa. Media mañana: 2 mandarinas, 1 nuez y 1 yogur 0% de menos de 60 kcal. Comida: Pimientos rellenos de 75grs de carne picada de pollo y 75grs de carne picada de ternera, mezclado con cebolla y tomate, todo ello horneado durante 30 minutos. Bebida:1 Copa de vino tinto. Merienda: Un puñado de frutos rojos, 1 nuez y un yogur 0% de menos de 60 kcal. Cena: Revuelto de espárragos trigueros, compuesto por un huevo y 75grs. de espárragos. Bebida: Una copa de vino tinto. Postre: Una onza de chocolate negro. Día social Desayuno: Un descafeinado, 1 tortilla de un huevo, 1 loncha de jamón york, 1 loncha de queso light, 1 tomate. 1 rebanada de pan centeno. Media mañana: 1 Kiwi, 1 yogur y 2 nueces. Comida: Hamburguesa de 250grs de carne de ternera magra, 1 tomate, lechuga y cebolla. Merienda: Una onza de chocolate negro y 2 galletas. Cena: 150 grs. de gambas a la plancha.

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas onas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

Pruébalo GRATIS

sin Compromiso Disponible las 24 horas!

844-322-6142 22-6142

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center

2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020

Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-77

www.amerihealthcaritasdc.com

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

La marihuana medicinal

Guinea: fin de la epidemia del ébola

n El alcalde de Ciudad de México, Miguel A. Mancera, aboga porque los ciudadanos la usen en lo que deseen

n La Organización Mundial de la Salud declaró a ese país libre del mal después de dos años de una severa crisis

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

El alcalde de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, abogó el lunes 4 porque los ciudadanos sean libres para dar el uso que deseen de la marihuana, incluido el lúdico, después de haber presentado una iniciativa para legalizar su consumo con fines medicinales en diciembre pasado. “Mi postura es siempre de la defensa de las libertades, yo en eso comparto la propia resolución de la Corte cuando analiza las libertades del ser humano”, indicó Mancera en una entrevista publicada por el diario El Universal. El 11 de diciembre pasado las autoridades sanitarias de México autorizaron el cultivo y consumo de marihuana con fines recreativos a cuatro ciudadanos que ganaron un amparo presentado ante la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN). En octubre se había autorizado en otro fallo judicial histórico la entrada por primera vez en el país de un derivado del cannabis con fines medicinales para una niña que sufreseveros ataques de epilepsia. Mancera, jefe de Gobierno del Distrito Federal, consideró importante un análisis profundo y un debate, aún sin agotar, sobre la producción, uso y comercio del cannabis. También sobre el papel que tendrá en esos apartados el Estado, que a su vez “no puede renunciar

REDACCIÓN/EFE

EFE

MÉXICO. Activistas protestan a las afueras de la Suprema Corte de Justicia de México en noviembre de 2015 mientras se llevaba a cabo una sesión sobre la aprobación del cultivo y consumo de marihuana.

nunca a cuidar la salud pública”, sostuvo. Además explicó que el cambio de políticas públicas puede ser favorable para su uso y comercio. De un lado tendrá congruencia la libertad de consumo con su compra, pues actualmente “si esa misma persona a la que le permitimos tener cinco gramos de marihuana la encontramos comprándola, la vamos a meter a la cárcel”, afirmó. De otro, sería un golpe a los cárteles y organizaciones criminales al dejar de ser “atractivo algo ya legalizado por el Estado”, añadió. “Sí, sí apoyo la legalización”, aseguró Mancera, que a mediados de diciembre presentó una iniciativa de reforma a la Ley

General de Salud para legalizar el uso del cannabis con fines medicinales en México. “Es una modificación sencilla, pero un gran paso para la salud, la salud pública”, dijo entonces el alcalde capitalino en un encuentro con diputados del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) y expertos en salud. La Cámara de Diputados y el Senado llevarán a cabo desde el 25 de enero al 17 de febrero su debate sobre la regulación de la marihuana. Estas sesiones se celebrarán de manera alterna en las sedes de las cámaras Alta y Baja en seguimiento al acuerdo establecido el 30 de noviembre pasado en el Senado de la República para abordar desde

el Poder Legislativo los distintos puntos de vista (social, científico, cultural, y político) en relación con este tema. Serán un total de 12 jornadas en las que se tratarán temas como la regulación en el consumo, autoproducción y derechos humanos, el contexto internacional, la política criminal y el sistema penitenciario, la violencia y la seguridad pública o una eventual despenalización. Tras conocerse el fallo de la SCJ, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, aclaró que la sentencia no representa una legalización de la droga a nivel nacional ni cree que sirva para combatir al narcotráfico aunque se mostró a favor de un debate amplio sobre el tema.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el 29 de diciembre el fin de la epidemia de ébola en Guinea, al cumplirse 42 días desde que la última persona infectada dio negativo en dos ocasiones consecutivas al test que evidencia la presencia del virus en la sangre. Guinea es donde hace casi exactamente dos años se registró el primer caso de ébola que dio lugar a una epidemia que se propagó a Liberia y Sierra Leona, causando más de 28.000 mil casos y más de 13.000 personas fallecidas. Tras este anuncio, Guinea entra en un periodo de noventa días de vigilancia sanitaria reforzada para garantizar que cualquier nuevo caso sea iden-

tificado rápidamente antes de que se propague entre la población. Al mismo tiempo, en esta nueva fase se redoblarán los esfuerzos para rehabilitar los servicios sanitarios nacionales, que fueron quebrantados por los efectos de la epidemia que llegó a provocar pequeños brotes en Nigeria y Mali. En Senegal, España, Estados Unidos, Italia y Reino Unido se trataron casos aislados de nacionales —en su mayoría de médicos y enfermeras— que habían contraído el virus del ébola en alguno de los tres países más afectados mientras atendían a los enfermos. “La cadena original de transmisión empezó hace dos años en Gueckedou, Guinea, al final de diciembre de 2013, y se extendió a las vecinas Liberia y Sierra Leona y, por último, a otros siete países a través de viajes terrestres y aéreos”, dijo la OMS en un comunicado.

EFE

EMERGENCIA. Durante la epidemia del ébola que comenzó en Guinea.

¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. 7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550

Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con

6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550

la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud

13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347 1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019

FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15

coverva.org

A12 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Una proteína dual en lactancia y cáncer n Es una sustancia de “doble cara” que controla la leche materna pero afecta a las mujeres con cáncer de mama El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Un equipo de investigadores ha constatado que una proteína que controla la producción de leche durante la lactancia materna se “descontrola” en el cáncer de mama, lo que favorece la entrada de las células cancerosas en el torrente sanguíneo y su diseminación por el organismo (metástasis). Esta “doble cara” de la proteína Elf5 se publica en la revista científica Plos Biology, en un artículo que lidera el español David Gallego-Ortega, ahora en el Instituto Garvan de Investigación Médica de Sídney (Australia), junto al profesor Christopher Ormandy. Elf5 es una proteína imprescindible para la lactancia materna, una función que ya fue

descrita por Ormandy en 2008: en condiciones normales, durante el período de gestación, Elf5 entra en funcionamiento preparando a las células de mama para la producción de leche durante la lactancia, explicó Gallego-Ortega. Sin embargo, y esto es lo que se describe en este trabajo, en células de cáncer de mama esta proteína adquiere un papel pro-tumoral produciendo metástasis, dijo este investigador. “Hemos encontrado altos niveles de Elf5 en pacientes de cáncer de mama de tipo lunimal A (la forma más común) que presentan una enfermedad avanzada y demostramos cómo Elf5 es capaz de producir la diseminación del cáncer de mama al pulmón en modelos animales”, afirma Gallego-Ortega en una nota del instituto australiano. Este investigador detalla que el gran problema en cáncer de mama es la aparición de lesiones secundarias -metás-

tasis-, que son las que acaban con la vida del paciente. “La ‘cara negativa’ de Elf5 es que células que la expresan son capaces de engañar al sistema inmune para que se produzca inflamación en el tumor y como consecuencia a esta inflamación se incrementa la aparición de metástasis”, agregó elcientífico. “En un estudio anterior demostramos que Elf5 está implicado en el desarrollo de resistencia a terapias y con los datos de este nuevo descubrimiento vemos cómo Elf5 está implicado en dos de los aspectos más agresivos del cáncer de mama: resistencia a fármacos y metástasis”. Gallego-Ortega relata que este trabajo abre una nueva puerta para el tratamiento del cáncer de mama usando fármacos dirigidos contra las células inflamatorias. Una característica clave es que estos fármacos podrían ser usados en combinación con las terapias actuales.

EFE

AVANCE. Los resultados del estudio sobre la proteína Elf5 beneficiarían a mujeres en períodos de lactación.

CrossPoint Dental Care

¡Obtenga dientes y encías saludables para toda la vida!

Make a Little Time for

¡No espere! Llámenos hoy!

Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more. Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

Dentistas EXPERTOS que escuchaN y explican diferentes opciones Tarifas asequibles. se aceptan la mayoría de seguros dentales Oferta para Nuevo Paciente

GRATIS

Examen completo, Rayos X y limpieza regular*

$95.00 *En ausencia de enfermedad de las encías. Precio regular $352-$593 Algunas restricciones pueden aplicar. Oferta no válida con otros cupones y descuentos.

Little R

Cosmetic and Family Dental Center pike Rockville Office: 6211 Executive Blvd. Rockville • MD 20852 • 301-468-9001 Frederick Office: 196 Thomas Johnson Dr. #100 • Frederick MD 21702 • 301-631-5748 Baltimore Office: 5 Shipping Place Baltimore • MD 21222 • 410-285-6380 280945_5.6_x_10.5 12/21/15 9:54 AM Page 1 www.samuelhuangdental.com

mer

Hum

A publication of 15-0244 3x5

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

Online 24/7 at readexpress.com.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Safeway

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

Cialis 20mg

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Advair 250/50mcg

Drug Name

360 ds $114.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Bystolic 5mg

$ 94.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Symbicort 160/4.5ug

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

Tecnología y ficción

8 DE ENERO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} STAR WARS EN CASA Vista de una pieza alusiva a la película Star Wars en el Consumer Electronics Show (CES) 2016 el lunes 4 de enero, en el Mandalay Bay Resort y Casino en Las Ve gas, Nevada. CES es la más grande feria anual de tec nología de consumo con expositores internacionales y la participación de 150.000 asistentes.

Machado, vocación de servicio n Una inmigrante venezolana cuenta cómo ser voluntaria en el Centro Católico Hispano de DC le cambio la vida Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

ALFREDO DUARTE PEREIRA/PARA ETL

LABOR. Julieta Machado trabaja para el Centro Católico Hispano en DC como especialista en temas migratorios.

ADEMÁS

B13

Deportes: Zidane dirige al Real Madrid

B16

Dice sentirse una inmigrante aunque lleva 25 años viviendo en Estados Unidos —19 de ellos en Washington, DC. “Todavía sigo aprendiendo cosas de la cultura estadounidense”, dice. Julieta Machado es venezolana de origen, de raíz y de pasión. Los últimos acontecimientos en la política de Venezuela la mantienen en un estado que confiesa de esperanza y tensión. Pero no nos acercamos al Centro Católico Hispano de la calle Monroe, al noroeste de Washington, para hablar de política y Machado lo deja claro: "Vivo mi trabajo con pasión y espíritu de servicio y eso es lo más importante para mí”. Explica que “aterrizó” en el Centro Católico como voluntaria, luego se abrió una posición para la que tenía experiencia, “apliqué y desde hace 7 años estoy aquí”. “Sigo en el Centro Católico, dentro del mismo edificio en DC, viendo a personas holisticamente, pero soy parte de los servicios de inmigración, empleo, educación, entrenamiento de inmigrantes... trabajo con una gran mayoría de hispanos,

Cultura: la fuerza de la película Star Wars

pero tenemos africanos, asiáticos y de otras partes del mundo”, cuenta Machado quien empezó como voluntaria en las escuelas públicas del condado de Montgomery en Maryland, antes de sentirse atraída por la misión del Centro Católico. “Fue muy natural, eran cosas que ya conocía, como la problemática de los inmigrantes, yo misma soy inmigrante y todavía sigo aprendiendo cosas de la cultura estadounidense”, expresa y añade que “muchos inmigrantes no llegan preparados a este país, no conocen el idioma ni el sistema y en ese proceso de adaptación es en el que Caridades Católicas ayuda”.

vital del servicio comunitario que ofrece la organización Caridades Católicas de la arquidiócesis de Washington. Empleados y voluntarios del Centro lo definen como “un hogar lejos del hogar” para inmigrantes que carecen de cobertura de salud. “El Centro ofrece un ambiente abierto y fraterno donde no se juzga a las personas por sus creencias o circunstancias”, explicó el empresario William Kappaz en una carta en la que invitaba al evento anual de recaudación de fondos del Centro Católico Hispano en 2015. Entre los servicios que ofrece el Centro están dos clínicas

”El Centro Católico Hispano ofrece una mano solidaria y de capacitación”. Otra área de apoyo comunitario que enfatiza Machado es el de “las necesidades familiares” y proporcionar ese necesario espíritu solidario: “Apoyamos a aquéllos que llegan solos... para la gran mayoría de nuestros clientes, el Centro es su familia, con quien pueden contar, y en quien confian... Somos en general la primera organizacion que encuentran al llegar aEstados Unidos”. Durante casi cinco décadas el Centro Católico Hispano en Washington, DC (Spanish Catholic Center) ha sido una parte

B16

médicas y dos dentales que, en 2014, asistieron a unas 7.500 personas. La ayuda de servicios migratorios llegó a más de 3.000 familias. Y ahora ha surgido otro servicio: “The Michael H. Kappaz Workforce Development Program”. “Este programa, que lleva el nombre del padre de William Kappaz, busca crear puentes culturales y económicos proporcionándoles a los inmigrantes capacitación para el sector de la construcción... Seguimos sirviendo a la comunidad”, concluyó Machado.

Cultura: obras en pequeño formato en Bethesda

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Haz streaming en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido. • Disfruta más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere. • Cox tiene el área de cobertura de llamadas gratis más amplia. Las llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tienen costo adicional. • Con Cox nunca te mudas a una zona de Internet lento.

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 7 de enero al miércoles 13 de enero de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Verdes, Amarillos o Anaranjados

4 $5

Bolsa de 3 lbs.

o Papas Russet

Bolsa de 5 lbs.

2 $4 Arándanos 2 $5 por

Cont. de .5 Pts.

5 $5 por

Mangos Tropicales o Aguacates Hass

49 lb.

Lechuga de Roja y Verde

por

c/u

Fresas

Cont. de 1 lbs.

Todo Natural, Proceso Verificado por USDA

lb.

DESC.

2 $5

Bud, Miller o Coors Cerveza Pqte. de 18

Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Modelo Especial Pqte. de 12 Latas de 12 oz.

Bolsa de 4.4 lbs., Tamale o Mezcla de Masa de Maíz

por

Botella de 2 ltrs.

lb.

Filetes de Res New York Strip

Seleccionado por USDA, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Garbanzos o Frijoles Goya

c/u

Cola CBI Tropichampan

lb.

por

Harina de Maíz, Maseca

5 $5

Fresco Smithfield Premium Carne de Cerdo

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

c/u

Magro, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Arroz Amarillo Goya

Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Cortadas al Medio

Magro, Con Hueso

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

Fresco Perdue Deshuesada, Pollo Sin Piel

Fresco USDA Choice Deshuesada Carne Chuck Roast

88 3

por

Cebollas Amarillas

Fresco Todo Natural Muslo, Contramuslo o Cuarto de Pierna de Pollo

Caja de 5 lbs. Clementinas Sin Semilla

Pimientos Rojos,

2 $5

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

por

Papitas de Maíz Ole

Bolsa de 18 oz.

Cangrejo Jumbo En Grupo Previamente Congelados, , Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

Filetes Tilapia

lb.

Congeladas Previamente, De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

c/u

Aceite de Oliva Extra Virgen Goya Botella de 17 oz.

349

c/u

Tortillas de Maíz Amarillas La Bandarita

Pqte. de 80 ct.

5 $5

2 $3

Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

por

Rio Grande Salsita Lista de Tomate

por

Rio Grande Frijoles Refritos

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjetas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 5/31/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 7 al 13 de enero de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino DEPORTACIONES opinión

Vídeos, armas y campaña

Por Armando Caiccedo

n Política

Si aprendemos a Nos van hablar cubano, nos dan a deportar... Por Armando Caicedo cubanadas papeles y vivimos del pensemos gobierno americano. en un Plan B. Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

LA ESQUINA By Alberto Avendaño @AlbertoAvendan1

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

La traición de los latinos Un presidente paralizado

n Inmigración

les” a los indocumentados, muchos apoyan la idea de extender un muro en la frontera con México, Trump acusócoa escapó por incompetencia, inmigrantes mexicanos ser rrupción e impunidad. Losdeerrocriminales violadores, y la res cometidosy tras la escapatoria mayoría redel Chapode no los soncandidatos nuevos. Luego de la matanza desaparición de publicanos —yen contraste con 43 estudiantes de Ayotzinapa el los tres aspirantes demócratas pasado de septiembre, — se mes opone a la idea dePeña un Nieto se volvió a esconder. Otros camino a la ciudadanía para hablaban por él. los 11 millones de indocumenPeña Nieto hizo lo mismo (o, tados. Es dejó incomprensible, para más bien, de hacer) cuando hispanos, la actitudy lamuchos periodista Carmen Aristegui contra indocumentados su equipo los denunciaron un acto de corrupción y de conflicto inteque han tomado los dosde candireses la compra de la llamada datosen latinos, los senadores cu“Casa Blanca.” El presidente, de banoamericanos Marco Rubio nuevo, no dioLos la cara y continuó y Ted Cruz. dos rompieron su viaje a China. Más tarde, fue su una costumbre de décadas en esposa quien habló por él. que los políticos hispanos a Angélica Rivera salió en las renivel nacional, des sociales conindependienteun apresurado mente de su aorigen, video amateur explicarsiempre cómo le defendían a los inmigrantes más vulnerables. Vean, por dar “Con Peñacómo Nieto unos ejemplos, hanse deescapa Elindocumentados Chapo, y el fendido a los los futuro demócratastambién”. puertorriqueños Luis Gutiérrez y Nydia Velázquez, y los estaba pagando unarepublicanos casa de 7 micubanoamericanos Rosllones de dólares a unIleana contratista Lehtinen y de lossuhermanos Lindel gobierno esposo. Luego, ella la casa. colnprometió y Mariovender Díaz-Balart. Eso ha votantes ocurrido todavía. No,nolos latinos no Tampoco de lasolo suvotarán porhay undetalles candidato puesta investigación que un emporque es latino. Al contrario, pleado del presidente Peña Nieto les van a exigir más. Les van a está realizando sobre esa inusual que cuiden de los nuevos yexigir sospechosa transacción. inmigrantes de la misma maTres graves crisis, tres terribles nera en que alguienmexicanos, cuidó de ausencias. Muchos sus padres. Alguien, sin duda, acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, recoles tendió la mano a susnopadres

Por Jorge Ramos

n México

Creo que los hijos de inmi-

grantes tienen una doble resPor Jorge Ramos

ponsabilidad: primero, cuidar

Hay no cambian, a susconductas padres y, que segundo, proteque son repetitivas. En México, ger a otros inmigrantes como cada vez quesus haypadres. una crisis gransi fueran Ésta ha de, el Presidente Enrique Peña sido una noble tradición estaNieto se achica. dounidense por más dos Tres graves eventos hande marcasiglos. Por eso no hay nada más do su presidencia: la masacre de triste y traicionero que querer los estudiantes de Ayotzinapa, las cerrarles lasde puertas a los inmiacusaciones corrupción por la casa que su compródea grantes queesposa vienenle detrás un contratista gobierno, y el nosotros. Perodeleso es precisaescape Chapo” mente de lo Joaquín que están“Elhaciendo Guzmán. en los tres casos Peña algunos Ycandidatos presidenNieto se ha empequeñecido y no ciales en Estados Unidos. ha dado la cara. Nunca habíamos visto Eso hizo antes exactamente cuando a escapó tantos El hijos de inmigrantes se Chapo. En lugar de buscandoa México la Casa Blanca. Eso regresar a enfrentar muy bien del país:deEn lahabla peor crisis de seguridad su sexenio, quedó en Francia y ni una solasegeneración, se puede siquiera su inmigrante visita. Eso se pasar deacortó hijo de a llama vacío de presidente depoder. Estados Unidos. Cuando el narcotraficante PaEstos son los hijos de inmiblo Escobar - el más peligroso del grantes buscando la presidenplaneta en 1992 - se escapó de la cia de el Estados Unidos: Donald cárcel, Presidente colombiano Trump, cuya madre nació en Cesar Gaviria inmediatamente Escocia; Marco Rubio, devisita pasuspendió una importante adre Madrid. Peñanacidos Nieto noen hizo eso. y madre Cuba; Fue escuchar a su seTedvergonzoso Cruz, nacido en Canadá, cretario de cubano; Gobernación, Miguel de padre y el DemóAngel Osorio Chong, presumir cícrata, Bernie Sanders, cuyo panicamente, en una conferencia de dre era de Polonia. (Bobby prensa, del sistema penitenciario Jindal, cuyos padres nacieron mexicano. enFue la penoso India, ya retiró de de la el se argumento contienda.) Osorio Chong de que El Chapo se Casi todosdebido los candidatos le pudo escapar a que se respetaron sus derechos han llamado alguna humanos vez “ilega-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Política Política

Por Rubén Navarrette

Los medios están en caos. Su reso-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han MANDEL NGAN/AFP/GETTY IMAGES Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para LÁGRIMAS. El presidente Barack Obama. caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parnos por oponerse a las medidas te trol Prevención Enfermepodían recordar con minuciosidad de suy jardín traserode caribeño. control de dades (CDC, en prestamista inglés) para el ejecutivas momento sobre en queeltuvieron quela China es el mayor dejar atrásde su armas isla. Laen mayoría Cuba y su segundo socio cocompra el país.me dedar a conocer unas estadísticas aseguraron que irían voluntarios Es fácil ver automóviles, El vídeo muestra momentos mercial. inquietantes: entre 1999 y a una invasión estadouniy electrodomésticos de fadel deseada noticiero nocturno de Uni- buses 2013, más de 47.000 hispanos bricación china. Rusia perdonó visión y del show de la mañana, murieron por armas de fuego de 2014— el 90% de la Despierta América, del mismo —en en julio Estados Unidos. deuda cubana contraída en la era Washington es canal así como partes del dis- soviética, En una entrevista lo que dejó el reciente, camino reactivo no proactivo curso de Obama ante las cáma- franco el senador demócrata Virpara negocios en elpor sector endeelCNN tema ras el 5 cubano. de enero. Tim planes Kaine,para expresaba deginia, la energía, instalar a Pablo Manríquez, director una El base Tiempo Latino que unadede satelital y promesas dense de su paísdede comunicación origen. Mien- aumentar el comercio bilateral. de medios las claves de las presidenciales tras sus hijosen y nietos me dijeron Washington —no hispanos el DNC, dijo en de 2016 iba aes serreactivo el voto de los que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. una entrevista con El Tiempo hispanos. Dijo Kaine que era zones, pero lejos de susla vidas. Para Ojalá su participación Latino que durante campaña consciente de que en el este 13%juedel ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporelectoral de 2016 se lanzarán electorado latino elegible para ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simmás en español diri- ples votar podía la diferencia, “no hayanuncios razón” para la hostilidad de la vida hacer que tanto deseaba gidos al yelectorado hispano- nuestro si ejercían suen derecho al voto entre Cuba Estados Unidos. hombre La Habana. unidense. en estados como Nevada, FloUna vez, en Miami, mi entrevisvideo es solo el co- Av erida, n d a ñ o Colorado e s e d i t o r DE Eo l t iVirginia. e m p o l at i n oY, tado “Este me llamó “comunista” al sal b e r tel o av e n da n1 ber que yo había estado enesfuerzos Cuba. Y @ adijo mienzo de nuestros senador, no iba a ser solo

en 2016”, dijo Manríquez. “Mientras el GOP continúa su campaña de hostilidad hacia los hispanos, es importante que los candidatos demócratas just needed some breathing space se posicionen de manera cerregardless the political system and cana hacia los temas que afecbeyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. latinas tan a las comunidades Many in el thepaís”. US projected themen todo selves as hardliners of the Cuban Expresó Manríquez que, si freedom Somede could bien lacause. violencia las recall armas by the minute when they had to “no es un tema exclusivamente leave the island. Most of them hispano”, es volunteer cierto que even told metambién that they’d desproporcionadamenin“afecta a US military invasion of their te a nuestras homeland. And I comunidades met their chil-y reduce las posibilidades que dren and grandchildren whodesaid muchos latinos alcancen su sueño americano”. “En este sentido, was la orden Washington ejecutiva del presidente reactive on the Obama sobre el control de las Cuban issue. armas en Estados Unidos es también hispathat Cuba isuna closeiniciativa to their hearts na”, Manríquez. but faragregó away from their lives. For themUn there is no informe “treason”del inThe an reciente eventual lifting of the embargo, Violence Policy Center titulaand is “noVictims reason”offor the dothere “Hispanic Lethal current US-Cuba hostility. Firearms Violence in the UniOnce in Miami, my interviewee ted States” indicó que el homicalled me communist when he cidio that es laI had segunda causa de learned been in Cuba. muerte entre los jóvenes hispaAnd recently, my father-in-law —a nos,believer de entre 24 años. great in 15 theyCuban free-El estudio basó datos del dom cause—seused theen word “betrayal” FBIwhen y delI commented Centro paraonel what Con-

el tema migratorio lo que activara ese voto. Hoy, un día después del anuncio de la acción ejecutva de Obama, Kaine declaró el tema de las the current que bilateral cold war. armas afecta a la coIt is nottambién the search of freedom munidad hispana de Estados what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics Unidos. and geopolitics. Russia and Parece que Since en estos momenChina aretema positioning themselves tos el del control en la incompra the island, wasarmas time for deitlas deWashfuego ington to send a message: The en el país es ya un volátil United States will also be a player deofcampaña en elbacpreonasunto that side its Caribbean sente ciclo electoral y los dekyard. mócratas quieren ponerlo en China is already Cuba’s largest una amplia agenda latina que creditor and the second biggest trade billion in vayapartner más alláatde$1.4 su controver2013. cars, buses tidoChinese-made récord en el tema migratoorrio. households appliances are prevalent in the island. Russia agreed Y también en español. En in July 2014 to write off 90% of este sentido, como reportó en Cuba’s Soviet-era debt which diciembre El Tiempo Latino, propelled deals on the energy in-la cadena Univisión ha establecidustry, plans to install a ground do una The Wasstation foralianza Russia’scon satellite navigation system, and promises by hington Post —propietario de President Putin to increase El Tiempo Latino— parabilateleteral trade. visar el único debate presidenWashington was reactive —necial de los precandidatos dever proactive— on the Cuba issue. mócratas dirigido al votante Hopefully the US entering the hispanounidense. Este debate game of geopolitical thrones will tendrá lugar en Miami, el 9ofde bring Cubans the simple things lifemarzo. our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

ElTrump, comportamiento de los medios McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

para conseguir un empleo y sus papeles para trabajar. Alguien les enseñó a pronunciar correctamente inglés. Alguien que se niega aeldar conferencias losprensa; invitó no a comer. de ha dado una sola en recuerdo con especial tresYo años. cariño cuando director de Solo eso puedemi explicar la foto de dos jóvenes el noticias, Pete mexicanos Moraga, yensu diario El País,a con una familiaespañol, me invitaron su casa burlona decía: “Se para micartulina primeraque cena de acles peló el Chapo.” Las encuestas ción de gracias en Los Ángeles. también hablan de un hartazgo Prácticamente me adoptaron y y de una falta de confianza en la me instruyeron labor presidencial.con paciencia en los estadounidenses El rituales pensamiento mágico de y en Nieto el lento cocimiento Peña es creer que las del cosas desaparecen no se habla pavo. ¿Cómo nosiagradecerle a de Se equivoca. No cuando le gusta losellas. Moraga su ayuda hablar delala necesitaba? narcoviolencia, yo más Lospero indesde que llegó la presidenmigrantes nuncaa olvidamos a cia han sido asesinados más de los que nos ayudan. Nunca. 40,000 mexicanos, según cifras Soy un inmigrante, llegué a oficiales. este paísNieto hace 33 Estados Peña y años, sus asesores Unidos ha sido creen que estánextraordinariaen 1968 o en mente generoso conmigo 1988, cuando se podía ocultar y, la realidad guardando silencio por lo tanto, argumento y pe-o censurando a los medios. Yaque no. leo porque los inmigrantes Las redes después sociales los llegaron de desbordan, mí tengan hay periodistas mexicanos muy las mismas oportunidades y valientes que denuncian los abusean tratados con el mismo sos y la prensa internacional no respeto que yo recibí. Por eso los deja mentir. no Lo entiendo inmigranmenoscuando que podemos petes oahijos de inmigrantes dirle un presidente es que atapresida, cuentas un y que no can aque losrinda que llegaron poco se esconda. más tarde. (Es una cuestión de “accountability,” como dicen en No hay mayor deslealtad inglés.) Ante las grandes crisislos de con los suyos que cuando México, Peña Nieto ha sido un hijos de inmigrantes son malapresidente paralizado. Casi irregradecidos y olvidan su origen. levante. EsYcasi unasolo traición. así no se escapa El Cha-

En un discurso más emocional que político y más político que nelectoralista, Cuba el presidente Barack Obama hizo pública, el 5 Por Alberto Avendaño de enero, su acción ejecutiva el control en elGreene uso de Lasobre novela de Graham armas hombre de fuego en Habana” Estados “Nuestro en La esUnidos. una inusual fusión de comedia y suspense. espía Obama Un lloró al accidental recordar a comienza inventarse los niñosa muertos en reportes el tiroteo dede inteligencia los queque incluye Newton y en remarcó cada una lista de los agentes que recluaño unos 30.000 estadounita y que solo existen en la cabeza denses mueren por armas de de nuestro hombre. Todo va bien fuego incidentes hasta queenestos agentes violentos, imaginasuicidios o que episodios de viorios —o gente se les parece— lencia doméstica. comienzan a ser asesinados. Es una parodia básicos Estados política Unidoscon es “el único sentimientos humanosen de fondo. país desarrollado” el que Esta los errores es esoscomedia tiroteosde masivos suceden interpretada por un hombre que con relativa frecuencia y, “en participa en un juego que descolugar de pensar en cómo resolnoce —un tipo normal con ambiver el problema, esto secon ha ciones simples y obsesionado convertido en uno de nuestros cuidar de una hija a la que adora. debates polarizados y parCuando más fui a La Habana, y cuantidistas”, señaló, en informé clara refedo, como periodista, o escribí comunidad renciasobre a las la duras críticascubade los narepublicanos de Estados Unidos, jamás me a sus medidas. encontré con un espía accidental Porque la acción de Obama pero hablé conenpersonas cuyas se produce el contexto devilas das fueron cambiadas por la fuerelecciones a la presidencia. Y za inmisericorde de los vientos de los candidatos en las primarias la ortodoxia política. republicanas ya han prometido Muchos en la isla debieron jugar revocar las medidas si llegan a ser soldados por una causa. Al-a la Casa Blanca. Donald Trump gunos tenían amigos o familiares endijo la cárcel por pensar diferente que Obama no quiere que los estadounidenses puedan comprar armas, el senador Ted Cruz lanzó una recogida de firmas en internet para “luchar contraGreene’s las acciones ejecutivas Graham Our Man in Hainconstitucionales” decomedy Obama. vana is a rare fusion of El suspense. senador Marco Rubio dijo a and The most unlikely oflaspies starts fabricating intellicadena Fox que “Obama está gence reports that include of obsesionado con minara list la Seagents that only exist(de in the head gunda Enmienda la Consoftitución)”. our man. All well until El goes gobernador de these imaginary agents —or peoNueva Jersey, Chris Christie, ple who fit the description— start expresó presidente being killed.que It is“Este a political paroactuar como si feelings. fuera un dyquiere about essential human reycomedy o un dictador”. su parte, The of errorsPor committed Carson byBen a man who escribió becomesena Twitter player inque a game ignores —a las he medidas de normal Obama guy, with simple ambitions, “regulan la libertad de losand ciuobsessed dadanoswith queproviding obedecenfor lasthe ledaughter he loves. yes”. Mientras que el exgoberWhen in assignment in Havanador de Florida, Jeb Bush, na, and when reporting or wridijo que como presidente revoting about the Cuban community caría las medidas ejecutivas de in the United States, I never met Obama y protegería Segunone accidental spy but Iladid talk toda people whose lives have been Enmienda. changed by the unmerciful winds El contraataque del Comité ofNacional political orthodoxy. Demócrata (DNC, Many in the no island play en inglés) se had ha tohecho the game of being soldiers for a esperar. El 6 de enero, al día cause. Some had friends or relasiguiente delthinking discursodifferent de Obatives in jail for ma, el DNC lanzó el primer —spies?— or for being different video en español de laspunks... eleccio—homosexuals, rockers, nes just a lawanted presidencia Most simplecriticando things — soap, a meal at a restaurant a losjeans, precandidatos republica-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por lución del Año Nuevo debe ser decir que John McCain es considerado mejorar su comportamiento. como un héroe sólo “porque fue captuSegún los críticos, los medidos rado” en la Guerra de Vietnam. yaPero no son la solución, sinoelparte mientras tratamos tema del de Somos parciales y de no laproblema. expiación de errores, el senador Arizona debesuficiente una disculpahonestidad a un grupo tenemos de electores por algo que no ha sido parpara admitirlo. ticularmente heroico: su sacudida a en la A menudo nos convertimos derecha en uny tema candente. la historia, nos encanta escucharEl motivo por el que McCain es un nos hablar. La mitad de nosotros héroe de guerra no tiene nada que ver viveelen burbujas, mitad en con hecho de que yella exotra aviador naval casascapturado de cristal. elnorvietnamitas, motivo por el fuera porYlos queserno hablamos más de cuán tras derribado en 1967. alejados se han vuelto políticos El heroísmo surgió porlos la forma en que se condujo como prisionede McCain la población estadounidense es ro de guerra. Sus captores lo torturaron porque nosotros guardamos esa repetidamente y lo colocaron en régimisma distancia, si no una aún men de aislamiento durante dos años. mayor. Lo golpearon y quebraron sus huesos, En lugar de estar dejándolo inválido. P contentos por elorsolo hecho de tener de lectores, ser hijo del comandante la Maespectadores oyentesen para pensar, rina de EstadosyUnidos el Pacífico algunos de mis colegas en aquel momento, McCain necesitan sabía que las ofertas de controlar lo una que liberación piensan. inmediata eran gestos propagandísticos, por lo Después de todo, actuamos tanto a abandonar el “Hanoi comose sinegó fuéramos mejores, más Hilton”--es correcto, negó abandolistos y más santos)seque laamayoría nar- hasta que otros estadounidenses de nuestro público. Con una mencapturados antes que él fueran liberatalidad como ésa, ¿qué puede salir dos. mal? Su recompensa: más torturas hasta ¿Recuerdan cuando Ted Cruz se su liberación en 1973. llevó unparece gran pensar aplauso, unos Trump quehace el hecho de que McCain cayeraelendebate manosdel enemigas meses, durante Parti-

do Republicano en CNBC? Ocu-

fabricado una historia sobre su

se le permitió volver y hacer múlti-

esrrió una cuando especie de de de personael defecto senador Texas lidad. criticó a los volubles moderadores Esehacer argumento es especialmente, por preguntas que “ilustran bueno, sustancioso, de el motivo por el proviniendo que el pueblo una persona que no fue a la guerra de estadounidense no confía en los Vietnam por recibir cuatro prórrogas ” demedios. estudiante, así como también una Hastamédica. el cómico liberal, Bill Maprórroga her, aplaudió, mandando siEl candidato presidencial por elelParguiente tweet: ay dios mío ¿acabé tido Republicano para 2016 expresó a reporteros, recientemente, que élalgo no de escuchar a Ted Cruz decir sintió no haber participado porque “yo fantástico con lo que concuerdo? no fui un gran admirador de la Guerra Sí. Los medios son aún más estúpidedos Vietnam.” que las encuestas.” No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Entre las críticas más populares duda, lo mismo puede aplicarse a mies que no se hombres puede contar con que que les de valientes y mujeres los medios mantengan a los podefueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. cobertura durante la Guerra de McCain nuncamás cediócasos ante los Irak. Hubo en torque turadores Vietnam del Norte. El Pero Williamsdelanzó invenciones. dimostró menosSteve carectorconsiderablemente ejecutivo de NBC, rácter al ceder ante los nativistas que lo Burke, dijo en una declaración: matonearon en la última década. “Por susa actos, Brian ha primera puesto en Conocí McCain por vez a peligro confianza queyomillones fines de loslaaños 90, cuando trabajaestadounidenses depositan en bade para The Arizona Republic. En aqueNews. Sus aactos son inexcusallaNBC época, McCain menudo se refería albles apoyo hispano que recibía--que fuey y esta suspensión es severa deapropiada. más del 50”por ciento en susreemplacampaWilliams fue ñas de reelección--como un “honor”. zado por el periodista veterano, Escribí columna diciendo que una Lesteruna Holt. persona que pasó cinco años y medio --En mayo, George Stephanocomo prisionero de guerra probablepoulos, conductor jefea ladeligera. “This mente no toma esa palabra Week” co-locutor de “Good MorPero eny 2010, tras perder, dos años

opuso ella. ples apreguntas. Incluso de queelMcCain ga--En después noviembre, sitio Web nara la reelección, deshacerse Gawker, reveló no quelogró la corresponsal dede ese virus nativista que lo había infecasuntos internacionales de tado. En junio de 2011, McCain echó la CNN, Elise Labott, tuvo, en 2013, culpa de unos incendios de bosques a que sólo puede describirse como losloinmigrantes ilegales. una relaciónresultaron muy amistosa con el Los culpables ser ciudadafuncionario del Departamento de nos de Estados Unidos que habían ido bajo Clinton, Philippe ReideEstado camping. El añoquien pasado, nes, le McCain--haciéndose sugería libremente eco de las palabras de Hillary Clinton, mensajes que Labott debía enviar entre otros--exigió que Estados Unidos por tweet. enviara a decenas miles de Elladesevuelta avino, y, en undemomento, mujeres y niños de América Central. Reines respondió en un email que Eso, a pesar del hecho de que muchos filtró: “Agradable hademás ellostarde temíanseser asesinados si volvían cer negocios contigo. a casa. Caracterizando ese”fenómeno de --Y en diciembre, entrarenen “crisis humanitaria y depara seguridad el espíritu de las fiestas, el Washingnuestra frontera sur,” McCain propuso modificar o revocar unaen leysu de 2008 ton Post, presentó sitio que Web dificultaba el regreso de refugiados una caricatura política extrañade y América Central sin que tuvieran ofensiva, que mostraba a Cruzuna disaudiencia con un juez. frazado de Santa Claus, actuando Para muchos hispanos, el viejo Mccomo un organillero con sus dos Cain ha desaparecido. hijas como monos. Enque respuesta El inconformista franco enfrentó a las críticas,a los el Post retiró la audazmente extremistas es caricaahora untura. oportunista político con poca compasión muchoque cinismo. Y ypensar muchos se incorQuizás aésa seamedios la naturaleza de la poporan los de comunicalítica. sincrear duda no heroísmo. ciónPero para unesmundo mejor. Independientemente decerca los comenDebemos apuntar más y contarios de Trump sobre lo que ocurrió en centrarnos en hacer mejor nuestro Vietnam, McCain debe a los hispanos trabajo y por en locrear un producto una disculpa que ocurrió en Arimejor. zona. Escuchémosla.

rosos bajo control, porque están ning America” ambos en ABC, se embriagados con su propia impor- disculpó por no revelar ante los tancia. Están convencidos de de quelostelevidentes ni antede susTrump jefes en la “Independientemente comentarios pueden forjar unocurrió político o en des-Vietnam, cadena, McCain su donación 75.000 sobre lo que debedea los truirlo, y se quedan desconcertados dólares a la Clinton Foundation. El hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. cuando pierden ese poder. ex asistente del presidente Bill ClinCubren las historias erradas, y antes, ton se abstuvo de dirigir el debate cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a Baponen circulación presidencial republicano ABC, McCainlos dijoratings que no de desea una dis- rack Obama--cuyo historial deen servicio por encima aunpróximo. culpa personaldel de periodismo. Trump, pero Y que se a el losmes latinos era mucho más breve-- y que siempre los ha acusado de abandonar --En agosto, el locutor de Univiles debe una a losseveteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. senadorsese vio enen una tener tendencia liberal, ahora pare- migratoria, sión, JorgeelRamos, infiltró un Pienso que el magnate apretada de reelección contra cen sermonear más que inmobilianunca. evento campaña de la campaña de Donald rio debe ante ello McCain--de Hayworth, congresista convertiGrandisculparse parte de todo ayudó a J.D. Trump, en ex Iowa, posando como hombre a hombre, o, en de doperiodista en locutor radial de derecha. alimentar algunas deeste lascaso, peores objetivo pero, una vez boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su meteduras de pata mediáticas de dentro, se convirtió en comentarisPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizo2015.ante Helos aquí una lista parcial: ta.LaRamos, interrumpió el evento parse hispanos --especialmenna. ley, muchas estipulaciones de lay, --En Williams, aunque nomás lo llamaron, no hizo te los de sufebrero, estado deBrian Arizona-por el cual fueron tarde revocadas poruna la conductor del programa “Nightly Corte pregunta, diorequería un discurso. segutrato torpe y lamentable, en recientes Suprema, que seLa practiNews”, de tema NBC,quefue suspendido ridad privada de con Trump sacó al años, de otro figura en la ac- caran perfiles étnicos los hispanostual campaña la inmigradel 70 por ciento los cuales se después depresidencial: que admitiera haber -más periodista de la sala,de aunque pronto

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST GrROUP W rW i t RITERS ers G oup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

A16 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Clasificados

Vea .

8 DE ENERO DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

sección de

Deportes

4 Varios

5 Alquileres

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

Driving School

Anuncios de Portada

Consulta GRATIS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

LLAME AHORA

EXÁMENES ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL CONFIDENCIALES

RASCHELL REYES

RESPETAMOS SU PRIVACIDAD

Se Habla Español

“Resolution Research”

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

compre $25 recibA $5 de descuento

¡Está ofreciendo un incentivo de $100 para participar en una entrevista de 1 hora!

DENTISTA DE NIÑOS

Resolution Research y los Centros para Servicios de Medicaid y Medicare están llevando a cabo un estudio de investigación para conocer las experiencias de los usuarios con seguro dental a través de DC Health Link, para ayudar a mejorar estos servicios. Las entrevistas se llevarán a cabo Enero 11-12, 2106 Si califica, se le programará para una entrevista de 1 hora. Llame 303-830-2345 o por correo electrónico abby@re-search.com para obtener más informacion! http://tinyurl.com/entrevistapagada

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

• 301-744-7158 703.971.9700 703-546-8537 www.alavilegal.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Ud.

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Pág. 11

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

ALex cdL trAining inc. 1

. B1

nuestra

8 de enero 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Vienna, VA. 22180

especiAles de AlmuerZo compre $50 recibA $10 de decuento

recibA $2 de descuento

en nuestro buFFet Al mostrar este cupÓn!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

¡bAstAnte pArQueo disponible! hermoso restAurAnte Y sAlon de bAile del AreA. visitenos Y compruebelo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

ABC LICENSE FOR HAndYMAn CONTRACTORS INC. Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

VA, MD, DC

301-404-6607 DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡resAlte su belleZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

ProdUCtoS, ServiCioS y CAPACitACiÓn PArA lA limPieZA ProFeSionAl.

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¡Todo lo que necesita! • El Personal Habla Español e Inglés

¿Necesita ayuda para comenzar?

• Problemas Resueltos por Expertos

¿Desea Empleados Profesionalmente Entrenados?

• Seminarios de Limpieza GRATIS • Reparación de Equipo • Pedidos en Línea • Entrega Disponible

¡Muestras Gratis!

¿tiene qUe BAjAr CoStoS?

¡noSotroS PodemoS AyUdAr! AlexAndriA - 703.750.9071 5071 Gen’l Washington Dr., Ste. G FAirFAx - 571.830.6390 8428 Lee Highway, Ste. A-B

Perfecto Neutral Cleaner

ChAntilly - 703.953.3940 4080 Walney Road

Lavanda Flor de Naranja Pepino y Melón

roCkville - 301.231.7085 5330 Marinelli Road

En tres ricas fragancias

Solo disponible en Daycon ProCenters. No es necesar io comprar. Debe presentar el cupón para el canje. Un paquete de muestras por persona. Hasta agotar existencias.

SUS

lAnhAm - 301.429.1625 4207 Forbes Blvd. BAltimore - 443.304.2455 1632 Sulphur Spring Road

B2 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

ATEnCiÓn

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

oFRECEMoS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIo •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

MECANICO AYUDANTE DE MECANICO

*** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

(571) 243-4844

Hiring

PARATRANSIT OPERATORS 8210 BEECHCrAFT AVE

3800 SOUTH FOUR MILE RUN DRIVE UNIT G ARLINGTON, VA 22206

703-362-0143

DE AUTOS

CALL (301) 541-1436

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

Estamos contratando

COUNTER PERSON

CON EXPERIENCIA *TURNO PM -TARDES HABLAR INGLES *APLICAR EN PERSONA

operadores de maquinas de coser

3210 DUKE STREET

ALEXANDRIA VA 22314

LLAMAR AL 703-461-9244

PICK UP STORE IN WASHINGTON, DC

FULL TIME/GOOD ENGLISH

GOOD QUALITY!

(703) 232-7821 *** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***

-PLANCHADORES DE JACKETS, PANTALONES, CAMISAS. -COUNTER HELP

TIEMPO COMPLETO * NO EXPERIENCIA OK NECESITA PERMISO DE TRABAJO APLICAR EN COUNTRY DRYCLEANERS, 2500 COLUMBIA PIKE * ARLINGTON, VA 22204

703-979-5611

301-773-0307 301-928-0907

Hombres y Mujeres

Tintorería

COUNTERPERSON

CON EXPERIENCIA DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID

(301) 350-5100

https://apply.firstgroupcareers.com/vacancy/2332/description

DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL

HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) PAgO EMPiEZA A $10 POr HOrA • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS • VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

faVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

HYATTSVILLE, MD NEW CARRLTON, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA

MECANICO DE AUTOS

****** LLAMAR AL ******

202- 369 2306

NEEDS

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS

DISTRICT LINE AUTOSERVICE

WASHINGTON DC 20012

“AUTO BODY TECHNICIAN”

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS

7825 GEORGIA AVE NW

TECNICO

gAiTHErSBUrg, MArYLAnD Full Time Operators Benefits Paid Training – CDL not required Company provides uniforms Room for Growth (Career Pathway)

MECANICO

PROFESIONAL DE AUTOS

*** SE HABLA ESPAÑOL ***

INTERESADOS LLAMAR

*** EXPERIENCED ***

SE NECESITA

SE NECESITA:

Compañía Nacional que extiende sus servicios en los Aeropuertos Internacionales de Baltimore (BWI) & Ronald Reagan (DCA) Busca personal para trabajar en compañía de renta de Autos. Posiciones: Supervisor de personal (Bilingue) y Choferes (inglés básico), diferentes turnos. Unicos requisitos : *Ser mayor de 18 años de edad. *Tener licencia para conducir de este país(No importa de que estado.) *Récord de manejo limpio. *Dispuesto a trabajar fin de semana. Somos una compañía con ambiente libre de drogas . Interesados llamar para hacer su cita (410)-449-5459 & (571)-933-8515

Tintorería

HELP WANTED! *COUNTER PERSON* DRY CLEAN PLANT NEEDS

PERSON TO WORK ON COUNTER PACKINg & fITTINg/ ALTERATIONS

FT • MuST woRk oN SATuRDAY ExpEriEncE nEEdEd or will train for thE right pErson Apply in person at SAM’S CUSTOM CLEANERS

700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314

703-548-2833

Administrativo

SOUTHERN MANAGEMENT CORPORATION BUSCA

PROFESIONAL DE LEASING * MEDIO TIEMPO

PARA COMUNIDAD WOODLAND LANDING EN LANHAM, MD HORARIO:TODOS LOS SÁBADOS Y DOMINGOS, FLEXIBLE DE LUNES A VIERNES

* CON EXCELENTES HABILIDADES DE VENTAS Y CIERRE * DEBE SER BILINGÜE ( ESPAÑOL /INGLÉS) * HABILIDAD EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE Y ORGANIZACIÓN Debe tener un diploma de escuela secundaria o GED, con un mínimo de ( 1 ) año de experiencia en un servicio al cliente y / o ventas APLICAR EN NUESTRA PAGINA DE INTERNET

www.smc.jobs y buscar “996”

*** SE BUSCA ***

PREPARADOR DE IMPUESTOS EN EL ÁREA DE ROCKVILLE, MD

CON EXPERIENCIA Y CON LICENCIA DE MARYLAND SOLO PERSONAS RESPONSABLES CON ÉTICA PROFESIONAL Y SERIA EN EL TRABAJO

LLAMAR PARA MAS INFORMACIÓN AL (301) 230-0881 O ENVIE RESUME AL FAX (301) 230-0889

“Open HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School

¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo? El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al

SE BUSCA

REQUISITOS: -Entre la edad de 21 a 45 años. -Capacidad de dirigir personas a su cargo. -Estudios basicos de preparatoria. OFRECEMOS: -Oportunidad de crecimiento. -Remuneraciones de acuerdo a calificacion. LLAME AL:

240-603-3409

Oficina de Contabilidad y Seguros busca:

pERSONAS pARA TRABAJAR EN cONTABILIDAD, TELEmARKETING, OFIcINA, pREpARADORAcION DE ImpuESTOS Dispuesto a trabajar sabados y domingos

AGENTE DE SEGuROS Horario de Lunes a Sábado

Ofrecemos: • Sueldo y Vacaciones • Plan médico OFICINA EN RIVERDALE, MD CANDIDATAS RESPONSABLES LLAmAR PARA CITA AL

301-223-3490

ASISTENTE DE OFICINA

CON EXPERIENCIA EN QUICKBOOKS Y EXCELL. QUE SEA FLUYENTE EN ESPAÑOL Y CONOCIMIENO BASICO EN INGLES. LLAMAR AL: 703-459-9143

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

En Alexandria Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.

Sábado, 23 de Enero, 9:00 am

Presentación a las 9:20am 1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304

Para registrarse visite: www.sssas.org/educator ¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$30/Hora

Llamar al 240-764-8190

8 DE ENERO DE 2016

. B3

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos Varios

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

* FLAT ROOF MECHANICS * METAL ROOF MECHANICS * ROOF LABORERS

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

14111 MARIAH CT

SE NECESITA

INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MiniMO 5 aÑOS De eXperienCia • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día

CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

SE NECESITA

PINTOR CON

BASTANTE EXPERIENCIA EN

PINTURA RESIDENCIAL CONTRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

301-680-0056

CONSTRUCTION_____________________________________________________________ COMPAÑIA CONSTRUCTORA GRANDE BUSCA LAS SIGUIENTES POSICIONES PARA EL AREA METROPOLITANA DE WASHINGTON

*FOREMAN *SUB FOREMAN * FREMIADORES DE METAL * TRABAJO POR PIEZA *DRYWALL SUBCONTRATISTAS CON LICENCIA TAMBIEN SE NECESITAN *FOREMAN *SUBFOREMAN *ARMADORES DE ANDAMIOS * AYUDANTES PARA EL DEPARTAMENTO DE ALBANILERIA

HOME DAYCARE necesita ASISTENTE DE DAYCARE QUE VIVA EN NUESTRA CASA FULL TIME Muy activa. Inglés basico requirido. Dormitorio disponible. Experiencia necesaria & Buenas Referencias. Llamar Mehri (703) 994-6294

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

www.catering.com

(301) 937-0580 Ext. 266 o 280

FERIA DE EMPLEO

JUEVES

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

ENERO 14 DE 10AM A 2PM

571-238-8173

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

Restaurantes / Bares & Deli

FROGGY BOTTOM RESTAURANT

*HOUSEKEEPER * BUSSER / BUSGIRL

LUN A VIE. * TURNO AM * 9-2PM ***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

***202-338-5223*** RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for

* GRILL COOK

EXPERIENCE NEEDED, FAST PACED ** MUST KNOW ENGLISH ** STARTING PAY $10/HR WITH OPPORTUNITY TO MAKE HIGH SALARY AND BONUSES MID ATLANTIC SEAFOOD

***RESTAURANTE*** BUSCA

COCINERO DE LINEA

CON EXPERIENCIA

FT * TURNOS DE DIA & NOCHE 30 - 40 HRS /SEMANA APLICAR EN PERSONA, PARA ENTREVISTA DE LUNES A VIERNES * 11AM A 4PM

CITY KITCHEN (American cuisine) 330 S PICKETT ST ALEXANDRIA VA 22304 (En el Trade Center shopping center)

RESTAURANTE ITALIANO EN FAIRFAX VA BUSCA

WAITER/MESERO (A) Aplicar en persona

ASIAN BISTRO IN PENTAGON CITY, ARLINGTON ,VA is looking for

**COOK**

PLEASE APPLY IN PERSON

1301 S. JOYCE ST

O ENVIAR TEXTO EN INGLES

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

202-262-3726

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE

**DISHWASHER**

10403 MAIN STREET, FAIRFAX VA 22030

• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...

ARLINGTON, VA 22202

Call Jessica

Restaurantes / Bares & Deli

703-593-8888

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

AsiaBistroBar@yahoo.com

MESERAS

(OS) ****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

se soLiCita PersonaL Con eXPerienCia

703-521-3225

• SUBGERENTE DE RESTAURANT • PREPARACION/COCINA/ ESTACION DE ENSALADAS • HORNERO DE POLLO A LA BRASA

ESTAMOS CONTRATANDO

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • SUSHI ROLLER • LAVAPLATOS

INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS

13718 BALTIMORE AVE

Interesados aplIcar en persona:

POLLO CABANA • 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770

LAUREL MD 20707

202-415-1011

CALL (240) 793-7349

703-256-2502 *571-228-9423

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

EN WASHINGTON DC NECESITA PERSONAL PARA

VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA ****

Distribuidor de Comidas está contratando

*** DEBEN TENER EXPERIENCIA ***

Favor de llamar al

**SE BUSCA**

PERSONA RESPONSABLE CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS

Limpieza

no se neCesita eXPerien Cia

EEO

AplicAr en personA • entre 10:30am - 11:30am & 4pm - 5:30pm SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

***LIMPIEZA DE CASAS*** **** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA MANDAR TEXTO AL

703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

7240 Woodmont avenue ∙ Bethesda, md 20814

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

3312 Wisconsin AVe, nW • WAshington Dc, 20016

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamiento Y GasoLina PaGados

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

TIME : 5PM - 11 PM Must have two valid state identifications. MUST be able to write in english Bilingual Must have experience supervising Must be able to use floor equipment Rate - $16.00per hour For more information please call (202)599-9805

Limpieza

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

CONDUCTORAS & AYUDANTES ** BUEN PAG0**

PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

LLAMAR DE 8AMA 7PM 703-868-2688

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

(ES)

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

Con excelentes estándares de limpieza para atender todas las áreas de nuestras instalaciones. El objetivo es mejorar la experiencia del cliente, manteniendo nuestras instalaciones limpias y ordenadas.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769

SEÑORAS PARA LIMPIAR CASAS *** CON O SIN EXPERIENCIA *** VIVIR ENARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

* NO INGLES OK

PERSONAL DE LIMPIEZA

Grado de secundaria • Experiencia de trabajo comprobada en campo relacionado Capacidad para trabajar de forma independiente y permanecer motivada Colaboradora en el enfoque de servicio al cliente Habilidades para priorizar y manejar el tiempo Profesionalidad, junto con velocidad y atención a los detalles Conocimiento profundo del idioma inglés (se anima a bilingües a enviar su solicitud)

PERSONAL DE LIMPIEZA

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

SE NECESITA

Responsabilidades: • Limpiar y mantener pulcras todas las áreas con un alto estándar de limpieza y dentro de los límites de tiempo establecidos • Prestar excelente servicio al cliente • Crear listas de trabajo diario y llevar registro de todas las habitaciones atendidas • Mantener los equipos en buen estado • Informar sobre cualquier escasez, daños o problemas de seguridad • Manejar quejas/peticiones razonables de los huéspedes e informar a otros cuando sea necesario • Revisar los niveles de existencia de todos los consumibles• Cumplir con las normas de seguridad y salud, y actuar en consonancia con las políticas de la empresa y las leyes de concesión de licencias

Necesitamos

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

Serviendo al Condado de Montgomery

LOCATION DOWNTOWN DC

(Cathedral Commons)

Please call: 301-213-1652

llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 aM a 5:30 pM

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY Night Supervisor POSITION

(2 cuadras de Bethesda Metro Station)

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

suPervisores Y asistentes Para LimPiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-7999

B4 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

necesita

ALEXANDRIA, VA

la fuerza de una compañia son sus empleados ¡tú eres importante para nosotros! compañia de limpieza necesita:

SE NECESITAN

DrIVerS Con LICenCIa De ConDuCIr

MAIDS/HoUSEKEEPERS PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS HonESTAS y TRABAJADoRAS pArT TiMe o full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

salario entre $10.00-$13.00 p/h mas travel time a $7.25 p/h

CON O SIN EXPERIENCIA • CON DESEOS DE TRABAJAR QUE TENGA LICENCIA DE MANEJAR Y PERMISO DE TRABAJO

MaxiMaids tE ofREcE: * Feriados pagados * Vacaciones pagadas * Entrenamiento professional * No necesita carro * Full-Time y Part-Time disponible

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

Interesadas llamar al 703-360-1282

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

PERSONAL

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

• tiempo completo • tiempo parcial • Horas flexibles

e contsrtamos atand o!!

PersoNaL de LimPieZa

deber tener: • licencia • 2 formas de identification • Hablar y entender inglés básico aplicar en nuestra oficina:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Servicios

hora

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

10 -$12

DE LIMPIEZA DE CASAS

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Hotel

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

aplicaciones se aceptan de lunes-viernes 9:00 am-3:00 pm

ESTAMoS ConTRATAnDo PERSonAL PARA

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS”

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

*** tIeMPo CoMPLeto ***

AplicA en personA entrevistas de lunes a viernes 9am-5pm

co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

en area de rocKville/upper marlboro

LLAM yA! A

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

*LIMPIADORES DE NOCHE 6PM A10PM

301-925-7806

deben tener permiso de trabaJo o residencia permanente “green card” buen pago

LLAMAR A Tony

571-377-9812

dejar un mensaje con su nombre y numero de telefono

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

oFRECIÉnDoLES SEGURoS DE:

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. aseguramos en dc md va

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones

¡esTiMAdos grATis!

240-338-5708

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

heating, cooling, refrigeration & Water heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. aire acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 refrigeradores $49.00 calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS Va, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades

571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIo VA, MD, DC 703-864-5255

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Viajes y Envíos

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

 

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS



VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

PLANILLAS DE PAGO

OBTENCION DEL INDIVIDUAL TAX IDENTIFICATION NUMBER “ITIN” 

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

ATENCION PROFESIONAL Y PERSONALIZADA 

DEPOSITO DIRECTO DE SU DEVOLUCION

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

Descuento al presentar este aviso

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

“ATENDEMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA”

Tel: 703-313-5060

Clases / Educación

OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS: • Cosmetología • Estética • Manicure • Preparación para la licencia estatal • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

Cursos de medio tiempo y de tiempo completo. Se ofrecen cursos de lunes a sábado

Salón de Belleza abierto al público

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

Educacion Continúa para renovar la licencia de Cosmetología

Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¡Inscríbase Ahora! Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación. ser certificado certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

¡TODOS ! CALIFICAN

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

On the train

At the café

Llámenos a:

Le asesoramos en todo el proceso del MVA o DMV. No importa tu estatus legal.

703.944.3204

¡NO PIERDA MÁS EL TIEMPO!

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

In the morning

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

In the evening

For the news

703-822-5252

OBTENGA SU LICENCIA DE CONDUCIR en MD y VA!

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

Nueva Ubicación

1-877-606-5222

B6 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Tischer NissAN

2010 Honda CRV EX. #aa87037a, 51k millas. solo $17,297. lla maR a maRlon 3015751772. 2012 ToyoTa CamRy XlE. #nn26563a, Todo Equipado, 43k millas. solo $16,887. llamaR a BRian 3015751795. 2013 ToyoTa RaV4 4Wd XlE. #aa80993a, 31k millas. solo $21,427. maRlon 3015751772. 2014 CHEVRolET EquinoX lT. #nn94061a loadEd 18k mi. solo $19,995. BRian 3015751795. 2015 dodgE CHallEngER. #13835, 15k millas. solo $23,995. lla maR a maRlon 3015751772.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 703-622-1457

2015 nissan alTima 2.5 s. #13836. CERT loadEd, 11k millas. solo $16,995. BRian 3015751795.

2007 ToyoTa TaComa pRERunnER. #usa1798. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2012 CHEVRolET silVERado 4X4. #CZ174611. $19.850. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2014 nissan pHaTfindER sV aWd. #nn57473a CERT, 35k millas. solo 26,997. maRlon 3015751772.

2006 ToyoTa CamRy lE. #usa1752. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2007 CHEVRolET suBuRBan 1500 2Wd ls. #7R330586. $17.450. pRE gunTaR poR sofia 2405605369.

2015 nissan RougE aWd. #nn55152a. CERTifiCada, 27k millas. solo $22,995. llamaR a BRian 3015751795.

2012 Honda CiViC lX. #usa1795. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2006 foRd f150 lX. Cama laRga. #6na40266. $8.950 pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2011 nissan fRonTiER s . #nn73564a, CERTifiCada. solo $18,375. maRlon 3015751772. 2012 nissan TiTan s. #13848, CERT, loadEd 24k millas. solo $17,995. BRian 3015751795.

UsA

AUTO DeALers 2011 CHEVRolET CamaRo. #usa1800. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2014 nissan maXima 3.5. #usa1538. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700. 2011 nissan RougE. #usa1719. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

Varios

2011 foRd EConolinE Wagon paRa pasEjERos. #usa1724. Raul al 3018992700.

2011 Honda CiViC. 2 puERTas. #p3164. $10.850. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2008 foRd EXpEdiTion limiTEd. #usa1786. paRa mas infoRmaCion llamaR a Raul al 3018992700.

2007 Honda piloT EXl. #7B008390. $13.750. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

sPOrT hONDA-cheVY

2014 nissan VERsa. #p3158. $12.450. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

2010 CHEVRolET aValanCHE. #ag299269. $23.350. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

Washington, D.C. 20007 1350 Constitution Ave. N.E. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

¿neCesitas un VeHiCulo?

AUTO GLASS EXPRESS

mas de 1000 VeHiCulos en inVentario de toda marCa y modelo

PARA AUTOS

aCeptamos tax id y toda situaCion de Credito

Servicio móvil gratiS a domicilio

llame a JonatHan para una Consulta

INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Calidad, experienCia y Honestidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

240-475-9804 ruta 1, laurel md

Personales

2014 ToyoTa RaV4 4X4. #p3131. $23.250. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

2014 CHEVRolET EXpREss CaRgo Van 1500. #a5215. $23.350. pRE gunTaR poR sofia 2405605369.

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

2014 CHEVRolET impala. #a5224. $16.450. pREgunTaR poR sofia 2405605369.

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

llama 202.334.9160

Esoterismo

Lucero del Amor

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES ¿ANGUSTIADO POR AMOR?

¿QUIERES RECUPERAR EL AMOR DE TU VIDA?

¡¡¡NO SUFRAS MAS !!! EL MAESTRO FRANCISCO

Con 36 años de experienCia en amarres, garantiza que el ser que amas se arrepienta y regrese a tu lado y no tenga ojo, mente, Corazón ni sexo para nadie mas sino tan solo para ti. Carmen Sánchez, había perdido la Fe, sin embargo, el M. Francisco me demostró que no hay imposibles, porque gracias al tarot y a sus profundos conocimientos en amarres pudo romper los hechizos que una mujer de cantina había puesto en mi marido. Hoy estamos de nuevo juntos y felices.

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 7:30am y los domingos a las 10:30am.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

Trabajo 100% Garantizado CURANDERA KARINA

se leen las cartas del tarot y la mano SE HACEN TRABAJOS,LIMPIAS Y CURACIONES

Luis Polanco, me siento feliz y agradecido con el M. Francisco porque a través de rituales de liberación pudo evitar mi deportación. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados y Domingos. Llamen, hagan cita y consulten sus problemas y dificultades.

301-760-9150•703-309-9959

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

José Ortega, me consideraba un desafortunado en el amor hasta que el M. Francisco con sabiduría rompió mi salamiento. Ahora comparto sentimentalmente con una mujer buena y bonita que me da respeto, amor, pasión y sexo a montón. Gracias Maestro.

Gladys Romero, después de andar por muchos lugares en busca de una solución sólo con el M. Francisco la pude encontrar porque con un desamarre mi esposo dejo la amante. Hoy día puedo decir que mi matrimonio es feliz gracias al M. Francisco.

Llamame al 301-880-7201

• Amor • Felicidad • Prosperidad • Dinero • Mala Suerte

Consultas

$10

• Retiros de Envidias • Amarres/Desamarres • Alcoholismo • Drogas • Depresión

• Dolores de cabeza • Insomnio • Infertilidad • Impotencia Sexual • Males desconocidos

¿Siente que su pareja le es infiel? Busque ayuda, ya no sufra más, aquÌ encuentra la solución a sus problemas

amarres y endulza mientos

No espere un fracaso mAs

Rompe las cadenas del mal y disfruta la felicidad

LLAME HOY MISMO PARA UN CITA AL

240-603-3099

$40

atENDEMOS LOS SiEtE DiaS

Deportes B

8 de Enero de 2016

URUGUAY ESTÁ DE LUTO Dirigentes, técnicos y jugadores manifiestan pesar por la muerte del fisioterapeuta Walter “Manosanta” Ferreira B11

. eltiempolatino.com

FÚTBOL El reto de Zidane con el Real Madrid Sustituyó a Benítez como entrenador

FIFA Más víctimas del sonado escándalo El Comité de Ética va contra Valcke

CULTURA Star Wars hace historia Nuevo récord de taquilla en EEUU

JOSÈ J∙COME/EFE

LÍDERES. El jugador de la selección de fútbol de Ecuador, Cristian Noboa (der,), disputa el balón con Nicolás Lodeiro de Uruguay en una acción de las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018. Ambas selecciones de la Conmebol también participarán en la Copa América Centenario Estados Unidos 2016.

EFE

GOLEADORES. El brasileño Neymar (izq.) y el uruguayo Luis Alberto Suárez buscan repetir el título de la Champions con el FC Barcelona.

La escena futbolística de 2016 FÚTBOL

n La Champions, la Copa América Centenario, las eliminatorias y el torneo olímpico destacan en el año Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Con la presentación del ganador del Balón de Oro que se decidirá entre el argentino Lionel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo y el brasileño Neymar Jr., la FIFA arrancará el 2016, año que llega cargado de torneos para vivir en todo su esplendor la emoción del deporte más popular del planeta. Antes de develarse el lunes 11 de enero en Zurich al Mejor

Futbolista del último curso, ya habrá comenzado este fin de semana el Torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano, en el que Tigres tratará de revalidar su título. También se habrán jugado los partidos de repesca de la Copa América Centenario que se realizarán hoy viernes 8 en Panamá entre Trinidad & Tobago vs. Haití y Panamá vs. Cuba. El fútbol estadounidense tendrá sus primeros eventos importantes el jueves 14 y viernes 15 en Baltimore, Maryland, donde tendrán lugar los sorteos anuales para la Major League Soccer (MLS) y National Women Soccer League (NWSL),

respectivamente. Una semana después se abrirán los campos de entrenamiento para la vigésimo primera temporada de la MLS que arranca el 6 de marzo. En febrero (16 y 24) y marzo (8 y 16) se efectuarán los partidos de ida y vuelta de los octavos de final de la Champions League. Los cuartos de final y semifinales se jugarán entre abril y mayo y la final el 28 de mayo en Milán, Italia. El 26 de febrero, la FIFA elegirá en Zúrich, Suiza, a su nuevo presidente, luego de ser sacudida en 2015 y lo que va de 2016 por el más grande escándalo de corrupción en el fútbol en toda la historia, que generó la suspensión, detención, extra-

dición y sanciones a más de 40 ejecutivos a nivel mundial, incluidos el ex presidente Joseph Blatter y el presidente de la UEFA, Michel Platini. Mientras tanto, la fiesta en la cancha continuará con la reanudación de la Liga de Campeones de la Concacaf con los cuartos de final entre los 8 equipos sobrevivientes de la primera fase. Los partidos de ida se realizarán del 23 al 25 de febrero y los de vuelta del 1 al 3 de marzo. Las semifinales se jugarán en marzo. También en marzo se reanudarán las eliminatorias de la Concacaf y la Conmebol para el Mundial de Rusia 2018, partidos que igualmente servirán de

termómetro a las selecciones de todo el continente que participarán en la Copa América Centenario. Del 3 al 26 de junio se realizará en 10 ciudades de los Estados Unidos la Copa América Centenario, una edición especial programada por los 100 años del legendario torneo en el que participarán las tradicionales 10 selecciones de Sudamérica y seis clasificados de la Concacaf. En agosto se jugará en Brasil el torneo de los Juegos Olímpicos que se realizarán en Río de Janeiro del 3 al 20 de ese mes. A nivel local en el área metropolitana de Washington, las múltiples ligas locales arrancan

sus torneos en marzo, destacando la Copa Avianca que continuará su tradición establecida desde hace más de dos décadas. A principios de diciembre se jugará en Japón el Mundial de Clubes y la final de la Copa MLS en una sede por determinar de acuedo a los finalistas. Toda una programación internacional que complementan los torneos de clubes de las ligas diseminadas por los cinco continentes, especialmente las europeas como las de España, Inglaterra, Italia, Francia y Alemania y las americanas como México, Brasil, Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Honduras y El Salvador.

Griffey Jr. y Piazza al Salón de Fama Jorge Sampaoli es el BÉISBOL

n Ken Griffey Jr. recibió el 99,3% de los votos y será ingresado en julio al llamado “Templo de los Inmortales” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exjardinero Ken Griffey Jr. recibió el mayor porcentaje de votos como nuevo miembro del Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas, aunque se quedó cortó en hacer historia con lo que hubiese sido la primera elección unánime al recinto sagrado. Mientras que el exreceptor Piazza fue también votado como nuevo integrante del recinto de Cooperstown, algo que no consiguieron Jeff Bagwell ni Tim Raines. Griffey, toletero estelar durante la llamada “era de los esteroides”, jamás fue manchado ni se le mencionó con ningún problema relacionado con el consumo de substancias prohibidas para mejorar su rendimiento en el campo. El exjardinero de los Marineros de Seattle, Rojos de Cin-

cinnati y Medias Blancas de Chicago, figuró en las papeletas de 437 de los 440 votantes de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica (BBWAA). Griffey Jr. se presentó por primera vez en la lista de votación para ser elegido y cumplió con todos los pronósticos de ser el preferido y recibir el 99,3 por ciento de los votos. “No puedo estar molesto. Es sólo un honor ser elegido y tener el mayor porcentaje, sin duda un shock”, declaró Griffey. Griffey era conocido simplemente como “Junior” por muchos como un contraste con su padre, el tres veces All-Star jardinero Ken Griffey, quien jugó junto a él en Seattle durante 1990 y 1991. El Griffey Jr. se convirtió en un 13 veces AllStar y concluyó su carrera con 630 jonrones, que es sexto en la lista de todos los tiempos. Piazza, quien figuró entre los candidatos por cuarta ocasión, obtuvo 365 votos, que esta vez si le permitió llegar al Salón de la Fama tras quedarse el año pasado a 28 de alcanzarlo.

mejor seleccionador FÚTBOL

n Federación Internacional de Historia y Estadística lo elige por amplio margen. Está en duda su estadía con Chile El Tiempo Latino REDACCIÓN

TANNEN MAURY/EFE

INMORTAL. Griffey Jr. cuando jugaba con los Medias Blancas de Chicago.

El portero Claudio Bravo fue elegido por la Federación Internacional de Historia y Estadística como el tercer mejor arquero del mundo en 2015. Aunque entregó un premio mejor para el fútbol chileno: Jorge Sampaoli fue elegido, y con mucha diferencia, el mejor técnico de selecciones del 2015. El por ahora técnico de la selección chilena, que luce el histórico logro de la primera Copa América para Chile, superó al DT de Alemania Joachim Lów y a Roy Hogdson, de Inglaterra, segundo y tercero respectivamente, Este galardón para Sampaoli se suma al recibido en la votación del Diario El País de Uruguay, donde fue elegido como el mejor técnico de América, y al

EFE

TÉCNICO. El seleccionador de Chile, Jorge Sampaoli.

que le entregó la cadena Univisión. Este premio para Sampaoli llega en medio de la polémica generada en Chile por su viaje a Miami, Florida, el miércoles 6 en la noche para reunirse con su abogado Fernando Baredes. Sampaoli se encuentra en conversaciones con el nuevo presidente de la Asociación Nacional de Fútbol de Chile (ANFC) Arturo Salah y su directorio para definir su continuidad en la banca de la Roja. Desde la ANFP señalaron que el viaje se debía a “motivos personales”.

B10 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Pau Gasol guía a los Bulls BALONCESTO

”El Loco” Abreu ficha por Sol de América PARAGUAY

n El pívot español dice que Chicago cada vez lo hace mejor aunque todavía tienen que mejorar a la defensiva

n El delantero uruguayo elige el fútbol guaraní como el nuevo destino de su larga trayectoria futbolística

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

El pívot español Pau Gasol volvió a ser clave en el juego interior de los Bulls de Chicago y tras la victoria conseguida frente a los Bucks de Milwaukee (117-16) el martes 5 reconoció que el equipo cada vez lo hace mejor, pero todavía tienen que corregir aspectos del apartado defensivo. “Los Bucks a pesar su marca perdedora son un equipo siempre complicado y difícil porque tienen jugadores de calidad y luchan en cada partido”, comentó Gasol al concluir el partido en el United Center de Chicago, donde aportó un doble-doble de 26 puntos y 11 rebotes, el decimoctavo en lo que va de temporada. “Cierto que estamos jugando mejor, lo demuestra la racha ganadora que llevamos con cinco triunfos seguidos”, valoró Gasol. “Ofensivamente hicimos un buen trabajo, pero defensivamente no tenemos que permitir que nos hagan tantos puntos”, reconoció. Gasol admitió que el cambio dentro del equipo se ha dado porque hay mejor química como conjunto, distribuyen más y mejor el juego con la búsqueda del compañero que tiene más opciones de anotar. “Todos hemos elevado el nivel en el campo y por supuesto Jimmy (Butler) lo está más con su capacidad encestadora. El resto también contribuimos”, destacó Gasol. “Hay que reconocer que su inspiración encestadora es espectacular, tal vez, en estos momentos la mejor de la liga, como lo demostró el anotar 42

REDACCIÓN/EFE

El delantero uruguayo Sebastián “el Loco” Abreu ha elegido Paraguay como nuevo destino en su carrera de trotamundos del fútbol, tras confirmarse el martes 5 que militará por un año en Sol de América, de la primera división paraguaya. “Regalo de Reyes: para todos los hinchas solenses. Sebastián Abreu es jugador de Sol de América 2016”, publicó en su cuenta de Twitter Miguel Figueredo, presidente de Sol de América. A finales de diciembre era una incógnita el futuro deportivo de Abreu, una vez que el Nacional de Montevideo anunció que no renovaría su contrato, que finalizaba el 31 de ese mes. La temporada pasada, Abreu

jugó cedido por Nacional en el Aucas ecuatoriano, su vigésimo club y el octavo país de su carrera. En Argentina jugó en River Plate, San Lorenzo y Rosario. En Brasil militó en Gremio, Figueirense y Botafogo, y en España, el delantero jugó en el Deportivo de la Coruña y la Real Sociedad. Militó además en los mexicanos Tecos, Cruz Azul, América, Dorados de Sinaloa, Monterrey, San Luis y Tigres. Y también jugó en el Beitar israelí, el Aris de Salónica griego y en Uruguay, además de en el Nacional, en el Defensor Sporting. Con la selección de Uruguay, Abreu disputó varios partidos, destacando los correspondientes a la Copa Mundial de Fútbol en el torneo del 2002 y 2010. En el año 2011 fue homenajeado junto a Alcides Edgardo Ghiggia dejando sus huellas para el Museo del Fútbol de Uruguay en el parador Fanáticos, en el famoso balneario turístico de Punta del Este.

EFE

ACCIÓN. El español Pau Gasol (izq.) de Chicago Bulls disputa el balón con Greg Monroe de Milwaukee Bucks, el 5.

puntos, incluidos 40 en una mitad de partido”, aseguró. El veterano jugador español reconoció que su entendimiento en el campo con Butler es muy bueno y que buscan siempre que el resto del equipo pueda beneficiarse de su experiencia, lo que les ha permitido conseguir cinco triunfos consecutivos, la mejor racha en lo que va de temporada. “Ambos nos apoyamos de

cara a hacer bien las cosas, pero junto a Derrick Rose, que es otro jugador decisivo, nos encargamos de distribuir las acciones de cara a que todo el equipo funcione. Pero como es lógico debemos ser nosotros los que tomemos la iniciativa a la hora de iniciar el ataque”, señaló. Gasol reiteró que el único objetivo que tiene desde que llegó a Chicago es luchar por el título de liga y cuanto

más triunfos consigan durante la temporada regular mejor colocación tendrán en la recta final del campeonato. “Todos buscamos una situación ganadora y eso es a lo que debemos aspirar en cada momento y con nuestro esfuerzo diario en el campo. La gran preocupación que tengo es que el equipo sea cada vez mejor, más competitivo y ganador”, concluyó.

EFE

"EL LOCO". Sebastián Abreu (der.) jugando en 2015 con su ex club Nacional de Uruguay ante el Oriente Petrolero por la Copa Sudamericana.

Giants quiere volver a la élite de la NFL FÚTBOL AMERICANO

n El propietario del equipo de Nueva York, John Mara, intentará reestablecer la reputación de la organización El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

John Mara, propietario de los Giants de Nueva York, indicó que el martes 5 su equipo empezó su primera búsqueda en 12 años en “reestablecer la reputación de la organización como una franquicia de élite”. Luego de que los Giants despidieron el lunes “como mutuo acuerdo” al ahora ex entrenador en jefe, Tom Coughlin, el equipo se enfoca en recuperar la forma, dijo el propietario. “Debo ser honesto y decir que hemos perdido credibilidad como organización”, indicó Mara. El dueño de los Giants se refirió a los tres años consecutivos en que han tenido temporadas perdedoras.

“Muchas de las críticas que eso nos ha generado, las merecemos”, aseguró. “Por eso creo que estamos en el momento de dar giro a las cosas para regresar al lugar en el que en realidad debemos estar”, indicó. Los Giants terminaron la temporada regular con números de 6-10 por segundo año consecutivo, mientras que en el 2013 dejaron su marca en 7-9. El equipo de Mara no ha tenido marca ganadora desde que lograron registro de 9-7 en el 2012, y se han perdido un viaje a la fase final por sexta ocasión en las últimas siete temporadas. “Nuestros números nos indican que en estos momentos simplemente no tenemos calibre de campeones”, dijo. Agregó que “precisamente por eso este día lo hemos marcado como el inicio del camino que nos llevará de regreso a las etapas brillantes que anteriormente tuvimos”.

EFE

ARGENTINO. El portero del Tigres de México, Nahuel Guzmán, asegura que cualquier cosa menor a retener el título parecerá poco para su club.

“Tigres será protagonista” MÉXICO

n El guardameta argentino Nahuel Guzmán dijo que para su equipo es una obligación destacar en el Clausura 2016 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

UNIDOS. El presidente de los Giants, John Mara (izq.), y el vicepresidente ejecutivo, Steve Tisch, después de ganar a Patriots el Super Bowl 2012.

El argentino Nahuel Guzmán, portero de los Tigres de la UANL, dijo que para su equipo cualquier cosa menor a retener el título del fútbol mexicano parecerá poco y es una obligación que el conjunto sea protagonista en el Clausura 2016. “La vara está alta, venimos de ser campeones y cualquier cosa menor al campeonato podría parecer poco; es nuestra obligación ser nuevamente protagonistas”, dijo el arquero, integrante de la selección de su

país el año pasado. Guzmán fue una de las figuras claves de los Tigres del entrenador brasileño Ricardo Ferretti para ganar el cetro del Clausura y es uno de los jugadores principales en el esquema de Ferretti para intentar retener el cetro en el Clausura. El domingo el Tigres visitará al Toluca en el debut de ambos en el Clausura y al respecto el paraguayo José Saturnino Cardozo, entrenador del Toluca, dijo que no hará pasillo de campeón a su rival porque no son hinchas de los ‘felinos’ Al referirse a las palabras de Cardozo, quien mantiene desde hace años diferencias con Ferretti, el portero Guzmán dijo que no sabía de qué se trataba el pasillo porque en Argentina no se usa.

“El campeonato lo ganamos igual, al que le guste lo disfrutará con nosotros”, señaló el guardameta, quien dio poca importancia al tema del posible homenaje de su rival. El duelo Toluca-Tigres será una especie de revancha, luego de que en la semifinal del pasado Apertura, el Tigres eliminó a los Diablos y lo venció en el encuentro vuelta en su estadio. Además de ese partido, en el inicio del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano jugarán Querétaro-Atlas, Tijuana-Pachuca, América-Puebla, Monterrey-Pumas, León-Santos Laguna, Morelia-Cruz Azul, Chiapas-Dorados y Guadalajara-Veracruz. Uruguayos, argentinos y colombianos, así como el paraguayo Fernando Fernández y el

brasileño Juninho han llegado a México para engrosar la ‘legión extranjera’ de futbolistas que disputarán a partir de este fin de semana el torneo Clausura. El mediocentro uruguayo Carlos Sánchez, quien cumplirá su segunda etapa en México tras jugar con el Puebla entre 2013 y 2014, ha cambiado al River Plate de Argentina por el Monterrey. Junto con Sánchez llegaron sus compatriotas Brian Lozano, al América; Mathías Cardaccio, al Dorados de Sinaloa y Álvaro Navarro, al Puebla.También fueron fichados los argentinos Lucas Zelarayán, por el campeón Tigres; Maximiliano Moralez, por el León, Alejandro Gagliardi, por el Morelia y el guardameta Oscar Ustari por el Atlas.

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B11

DEPORTES

Atlético de Madrid lleva el legado de Simeone al Nilo ESPAÑA

n El equipo español tiene una escuela de fútbol en El Cairo, Egipto, donde 400 niños aprenden el “cholismo” Por Edu Marín EFE

El sistema del “partido a partido” del “Cholo” Simeone no es algo que el Atlético de Madrid quiera guardarse para sus jugadores en España, sino que representa una filosofía intrínseca en el club, que exporta también a sus escuelas infantiles en el extranjero, como es el caso de Egipto. A través de la Fundación Atlético de Madrid, instalada en El Cairo desde 2013, 400 niñas y niños egipcios de entre 4 y 16 años se impregnan del “cholismo” en tres sedes repartidas por la capital egipcia. En ellas, una cuarentena de entrenadores egipcios infunde un modo de jugar, de entender y vivir el fútbol muy especial, que viene de la mano de tres directores técnicos españoles enviados expresamente al país. “A los niños les enseñamos que tengan el compromiso y la responsabilidad de competir, que tengan espíritu de equipo, que no sean individualistas”, dice Antonio Romero, uno de los entrenadores españoles desplazados a la capital egipcia. Desde hace 10 meses, este joven de 33 años intenta transmitir la idea del fútbol español no solo a los jugadores, sino también a los técnicos egipcios. “Aquí son bastante más desorganizados a la hora de entrenar, están un poco como si fuese un patio de colegio; en España hay más disciplina, más compromiso”, destaca Romero, que añade que los entrenadores egipcios “no tienen una buena formación porque los cursos que se requieren son básicos”. El director técnico español añade que “si en España se dice que el fútbol es sota, caballo y rey, aquí van sota camino a caballo, les queda muchísimo por aprender, es como un fútbol de los años 70”. Con ese objetivo, la Fundación Atlético de Madrid envía a sus técnicos a Egipto a implantar su modo de trabajo. “El objetivo que queremos es que cuando el niño salga del

EDU MARÍN/EFE

ENTRENAMIENTO. Niños futbolistas cairotas entrenando en la escuela del club español Atletico de Madrid en la ciudad de El Cairo, Egipto.

EDU MARÍN/EFE

JUNTOS. Antonio Romero con dos de los chicos en el campo de El Cairo.

COMPARTIR. Antonio Romero con uno de sus alumnos en El Cairo.

entrenamiento se vaya pensando en por qué se ha hecho lo que se ha hecho”, precisa. En ese sentido, el entrenador jefe de la sede de la escuela en Guezira, en el acomodado barrio de Zamalek, Mohamed Abu al Ela, insiste en que la meta de sus enseñanzas es “ofrecer a los jugadores más una mejora mental que sobre sus habilidades”. Además, pretenden que el fútbol no aleje a los niños y niñas del resto de los aspectos de sus vidas. “Continuamos lo que el colegio y los padres hacen. Nos

jugadoras de fútbol. En Egipto, el fútbol es un concepto nuevo para ellas, se suelen apuntar más por diversión”, destaca el preparador egipcio. Por ello, la academia les ofrece formación en habilidades básicas, diversión, entretenimiento y también el aspecto físico, pero de momento, no compiten, aunque no se descarta la posibilidad. “A lo mejor podemos hacer una selección de las mejores y montar un equipo de competición para la temporada que viene”, añade Al Ela. Como parte de su forma-

fijamos en su actitud, en sus estudios y en su vida familiar y social. Trabajamos para que el niño esté bien educado en el aspecto técnico, físico, emocional y social, y esto es lo que hace a la Fundación Atlético de Madrid única entre todas las academias”, añade Al Ela. Sin embargo, y pese a que la escuela cuenta con 100 niñas que entrenan, al igual que los chicos, tres veces por semana, el objetivo final no es el mismo con las pequeñas que con sus compañeros. “En cuanto a las chicas, formamos más a atletas que a

ción, la fundación organiza también campamentos de verano en España, donde los niños pueden conocer más de cerca la cultura y el fútbol españoles, aparte de vivir una divertida experiencia. El año pasado estuvieron en la localidad catalana de Salou, en la Costa Dorada española, “donde mejoraron mucho desde el punto de vista físico, técnico y social”, subraya el técnico egipcio, que agradece la labor de sus colegas españoles, ya que aprenden mucho de ellos y “su presencia es muy importante aquí”.

Aparte de las metas físicas y sociales, otro de los objetivos de la escuela es tener jugadores profesionales que sirvan al mercado egipcio y al equipo nacional, aparte de que alguno pueda ser transferido a equipos europeos. Es el caso de dos jóvenes que actualmente entrenan en Madrid para optar a la posibilidad de entrar en las categorías inferiores del Atlético. Para Romero, en Egipto hay jugadores con bastante proyección, que tienen aptitudes y pueden llegar a jugar en buenas ligas. El técnico español se refiere, entre otros, a Ali, de diez años, o “casi once”, como subraya el pequeño. “Quiero ser un jugador de fútbol profesional, donde sea, aunque me gustaría que fuese en España o Inglaterra, esos son los sitios con los que sueño”, señala Ali , que puntualiza que su máxima aspiración sería jugar en el Barcelona, ya que es “un gran fan”. Lo mismo sueña la joven Vida, de quince años, a quien también le gustaría un día formar parte de las jugadoras profesionales del club catalán o del Atlético de Madrid. Sin embargo, para ello, sostiene Romero, “deberían salir de Egipto y formarse, porque aquí el fútbol está todavía muy atrás”. “Con las cualidades que tienen a nivel físico y técnico, yo creo que no tendrían ningún problema”, defiende. Sin duda, los recientes éxitos de los equipos y la selección de fútbol españoles ayuda a que la imagen del fútbol hispano sea muy positiva en el país. Mucha parte de culpa de esa reputación la tiene la excelente racha de juego y resultados que en los últimos años está teniendo el Atlético de Madrid, gracias, entre otros aspectos, a la gestión, estilo y estrategia de su actual técnico, el “Cholo” Simeone. Y por supuesto, también a ese “ganar, ganar y ganar” del siempre recordado Luis Aragonés, símbolo del alma colchonera. Un sistema que ha hecho de nuevo grande al club madrileño y que, a través de sus escuelas no solo en Egipto sino en todo el mundo, su directiva trata de exportar más allá de las orillas del Manzanares.

Rinden homenaje a “Manosanta” Ferreira URUGUAY

n Luis Suárez, Edinson Cavani y Óscar Tabárez lamentan la muerte del reconocido fisioterapeuta El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero del Barcelona Luis Suárez, el del París Saint Germain Edinson Cavani y el seleccionador de Uruguay, Óscar Washington Tabárez, elogiaron al fisioterapeuta Walter “Manosanta” Ferreira, fallecido el domingo 3 a causa de cáncer, por su aportación a la recuperación física de muchos futbolistas. “Se fue más que un amigo... Se fue un luchador que, día a día, no solamente luchaba por él, sino por todos los demás. Nunca voy a olvidar lo que hiciste por mí, porque me enseñaste muchas cosas en la vida”, escribió el delantero del Barcelona en su cuenta de Twitter al reconocer una vez más lo decisivo que fue Ferreira para que él alcanzara a jugar el Mundial de Brasil. “Gracias por darme la posi-

JAVIER ROIBÁS/EFE

ESTRATEGA. El director técnico de Uruguaya, Óscar Tabárez, el 4.

DUELO. El exfutbolista Daniel Fonseca tras salir del velatorio.

bilidad de jugar un Mundial”, concluyó Suárez, quien estuvo en duda debido a una artroscopia en la rodilla a la que tuvo que someterse y de la que se recuperó en tiempo récord de 28 días. Tabárez fue más allá del “caso Suárez” y manifestó que Ferreira, quien falleció a los 64 años, fue más que un recuperador de jugadores. “Ha sido muy importante lo que él hizo para la recuperación de Luis Suárez. Pero no solo eso, lo rico de Walter estuvo en la relación personal que tuvo

zara a jugar frente a Inglaterra en el segundo partido de la Celeste en el Mundial de Brasil. Suárez se había lesionado el 21 de mayo de 2014 durante un entrenamiento. Las cosas comenzaron mal para Uruguay en el Mundial al perder en el debut por 3-1 ante Costa Rica, el 14 de junio. Pero cinco días después, ‘el Matador’ reapareció frente a Inglaterra y marcó dos goles. Al marcar el primero corrió al banquillo para abrazar efusivamente a Ferreira, a quien había conocido hace más de

con cada jugador que atendió, con cada persona que trató”, dijo en Montevideo durante el velatorio. El fisioterapeuta llevaba varios días internado en una clínica debido al empeoramiento de su estado de salud. Tenía un vínculo especial con Suárez, a quien conocía desde hace más de una década, cuando el delantero jugaba en las categorías inferiores del Nacional. Contra todos los pronóstico, “manosanta” Ferreira, puso a Suárez a punto para que alcan-

una década, cuando el goleador llegó desde Salto, ciudad del noroeste, a Montevideo para incorporarse a las divisiones juveniles del Nacional. El vicepresidente de la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF), Alejandro Balbi, dijo a Efe que el mundillo del fútbol en el país está “muy consternado” por la muerte de Ferreira, quien padecía cáncer y llevaba ingresado desde hace unos días en Montevideo debido a que su estado de salud había empeorado. “Era un referente para todos

nosotros, dirigentes, técnicos, jugadores y para la afición en general”, dijo Balbi. Ferreira era querido en todo Uruguay a pesar de su vínculo con el Nacional, que junto al Peñarol divide la hinchada del país. “Para muchos jugadores era como un segundo padre”, declaró Balbi. Por su parte, el delantero del París Saint Germain Edinson Cavani también expresó sus condolencias a través de Twitter. “Hasta siempre Walter. Eterno y ejemplo luchador que siempre estuvo ahí para todos. Toda mi fuerza para su familia”, dice el texto del futbolista, que acompaña con una foto del fisioterapeuta y con otra de Cavani junto a Ferreira. Por el velatorio, además de Tabárez, también pasaron varios futbolistas, como el delantero del Peñarol Marcelo Zalayeta y el exjugador de Juventus, Roma y Nápoles Daniel Fonseca. “Prácticamente era un hermano nuestro. Un persona muy generosa, única humanamente”, dijo Fonseca.

B12 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Elogian al tridente azulgrana ESPAÑA

n El volante del Bayern, Thiago Alcántara, dice que es un placer ver jugar juntos a Messi, Suárez y Neymar Jr.

FÚTBOL EN 2015

n La Federación de Historia y Estadística declara a los azulgranas como “mejor técnico” y “mejor cerebro”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El centrocampista del Bayern Munich Thiago Alcántara ha admitido que resulta “un placer” para el fútbol “ver jugar” al tridente del Barça formado por Leo Messi, Luis Suárez y Neymar Jr. Durante un acto promocional del torneo ‘Football Experience’ que él mismo organiza, el centrocampista de la selección española ha repasado la actualidad. “Los tres -Messi, Suárez y Neymar jr- merecen optar al Balón de Oro. Es un tridente maravilloso, como el que formaron en su día Xavi, Iniesta y Messi. Están haciendo historia y ganando muchos títulos”, ha dicho. Sobre la recuperación de su hermano, Rafinha, lesionado de larga duración, ha recordado que se trata “de un chico alegre, espontáneo y que siempre está de buenas”, pese al momento por el que está atravesando en la actualidad. El exbarcelonista también se ha referido a los supuestos gritos racistas contra Neymar que se produjeron durante el derbi jugado en Cornellà-El Prat entre Espanyol y FC Barcelona. “Estamos en la antítesis de todo esto. Hay gente que va a insultar y es la peor forma de ver la vida. No hace falta decir estas cosas, puedes ser negro, amarillo o verde, pero todos

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

VETERANO. Fotografía de archivo del centrocampista español del Bayern Munich de Alemania, Thiago Alcántara.

somos iguales, reímos, nos alegramos y lloramos todos igual. ¿Por qué hacer diferencias?”, se pregunta el mayor de los Alcántara. También se ha referido a Pep Guardiola, quien pidió su fichaje por el cuadro alemán cuando estaba en el Barça, y a su decisión de abandonar el Bayern a finales de temporada. “Es el mejor entrenador de la historia y a los buenos entrenadores los conoces en los momentos malos, es cuando se valoran las personas. Llegué al Bayern con él y me dio la oportunidad de estar en un gran club”, ha comentado. Por todo ello, considera que siente “tristeza” por su marcha. “Es una pena que deba marcharse, pero hay que respetar su decisión”, ha dicho Thiago, quien no cree que el técnico

Opina que los tres se merecen optar al Balón de Oro. esté en deuda con el equipo muniqués por no haber ganado la Champions. “En dos años y medio hemos logrado muchos títulos. Es el torneo más complicado, este año vamos a intentar ganarla”, ha insistido el centrocampista. Pese a la anunciada marcha de Guardiola, Thiago Alcántara ha asegurado que su futuro está en el Bayern. “He firmado contrato por unos cuantos años más. A ver qué decide el entrenador. Mi futuro seguirá ligado al Bayern. ¿Volver al Barça? Estoy muy bien el Bayern. Ya se vería”, ha dicho.

Augusto llega al Atlético LA LIGA

Las declaraciones de Thiago se han producido durante la presentación de una iniciativa solidaria que liderará próximamente con niños en Malaui. Alcántara es un centrocampista de corte ofensivo con mucha personalidad y con un gran repertorio técnico. Es hijo del exfutbolista Mazinho y hermano mayor del también futbolista Rafa Alcántara (”Rafinha”). También es primo segundo del también futbolista hispano-brasileño Rodrigo Moreno. El 14 de julio de 2013, cuando jugaba para el Barcelona, alcanza un acuerdo con el Bayern Múnich para el traspaso del futbolista, valorado en 25 millones de euros y un partido amistoso.33 34 En Alemania, el jugador se reencuentra con Pep Guardiola como entrenador.

Luis Enrique Martínez, entrenador del Barcelona, ha sido declarado mejor técnico de 2015 por la Federación de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS), que ha elegido al argentino Leo Messi como mejor ‘cerebro’. Luis Enrique, con 165 puntos, precedió en la elección al también español Pep Guardiola, técnico del Bayern Múnich (86) y al italiano Massimiliano Allegri (43), que dirigió una gran campaña al Juventus, finalista de la Liga de Campeones, que perdió ante el Barcelona. Unai Emery, entrenador del Sevilla, ganador de la Liga Europa, finalizó en la cuarta plaza

con 39 puntos, por delante de Marcelo Gallardo (33), que llevó a River Plate a ganar la Copa Libertadores y a la final del Mundial de Clubes que se apuntó también el Barcelona. El italiano Carlo Ancelotti, ya extécnico del Real Madrid, acabó en la sexta posición con 19 puntos, siete más que el argentino Diego Pablo Simeone, del Atlético de Madrid. Messi, cuatro veces ganador del Balón de Oro, fue galardonado por primera vez en su carrera con el premio al ‘cerebro’ del año, galardón en el que releva al alemán Toni Kroos. La ‘pulga’ acumuló 168 puntos, con los que superó a su compañero de equipo Andrés Iniesta (91), ganador de este trofeo en 2012 y 2013, y al italiano Andrea Pirlo (54), mientras que se quedaron a las puertas del podio los belgas Eden Hazard (Chelsea) y Kevin de Bruyne (Wolfsburgo/Manchester City), ambos con 22.

EFE

TRADICIÓN. Leo Messi firma autógrafos a aficionados del Barcelona, el 4.

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para Navidad?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

n Mediocampista argentino Augusto Fernández valora como un sueño su firma con el Atlético de Madrid

TEMPORADA DE

IMPUESTOS

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El argentino Augusto Fernández, centrocampista del Atlético de Madrid, valoró como “un sueño” su fichaje por el club rojiblanco, explicó que tendrá “días buenos, días malos”, pero “el esfuerzo y el sacrificio no se negocia”, y ve el fútbol como “lo máximo” en su vida, “después” de su familia. “Ante todas las cosas que siento, que son muchas, en primer lugar orgullo y mucha gratitud. Estar acá para mí es un sueño. Y ese sueño lo voy a defender como siempre lo hice en cada equipo en el que estuve, a base de trabajo, de sacrificio y de entrega, porque eso no se negocia”, declaró el lunes 4 en una entrevista en la web del club. “No me siento cómodo hablando de lo que puedo dar dentro del campo, pero sí puedo asegurar que en cada entrenamiento, en cada partido, voy a dar lo máximo de mí. Le doy mucho valor ya que nunca nadie me ha regalado nada, siempre la he peleado y eso lo defiendo a base de esfuerzo en cada entrenamiento, de trabajo y de profesionalismo”, continuó. “Después, uno siempre trata de jugar bien, tendrás días buenos, días malos, pero el esfuerzo no se puede negociar, y es lo que voy a hace acá cada día”, prosiguió el futbolista, al que no le “gusta prometer resultados, pero sí trabajo para lograrlos”. En ese sentido, Augusto recalcó que tiene “muchísima confianza” en sí mismo. “Como dije, siempre la he peleado y es lo que voy a hacer cada día. Y voy a valorar el hecho de estar en este club a base de trabajo en cada día, en cada partido, y así va a ser como valore cada

Honores para Luis Enrique y Messi

“Comenzo la Temporada de Taxes, traiga su forma W2 y haga su declaracion de Impuestos con nosotros y su devolucion puede ser su pago inicial para su nuevo carro”

Llamar a Miguel al • Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa A todos los carros se les ofrece • ¿No tiene licencia? garantía por 2 años o 24k millas. No importa, “Por la compra de tu carro, entrarás ¡llámenos ahora mismo! automáticamente en el sorteo de un TV o un Ipad” todo es posible

703-335-1002

2010 Honda aCCord Como nuevo

2012 ToyoTa Camry Pocas millas

1,000

Como nuevo

Excelentes condiciones

Pago inicial desde $

2013 nissan alTima

2011 CHevroleT equinox

Pago inicial desde $

1,000

2013 ToyoTa Corolla Pocas millas, como nuevo

1,000

2012 Honda CiviC si como nuevo

JUANJO MARTÍN/EFE

DEBUT. El centrocampista argentino del Atlético de Madrid, Augusto Fernández, el lunes 4 en el estadio Vicente Calderón.

minuto el hecho de estar acá. Me tengo mucha fe”, dijo. Ya está desde el pasado viernes 1 de enero a las órdenes del argentino Diego Simeone en el Atlético de Madrid. “Ya lo conocía tanto a él como al ‘profe’ (Óscar Ortega, preparador físico del club rojiblanco), han pasado años, pero siguen manteniendo su esencia y su estilo. Me acoplaré rápido a lo que me vaya pidiendo con el pasar de los días”. “Son entrenamientos cortos, pero muy intensos. Eso es bueno. Si agarras la dinámica correcta, si estás bien, si descansas bien, te sientes bien y me ha tocado ya vivirlo cuando estuve en River (en 2008 coincidió con

Simeone en ese club)”, repasó el futbolista, que destacó el buen recibimiento del equipo a su llegada desde su ex club Celta de Vigo. “Se ve dentro de la cancha el reflejo de lo que son en el vestuario. Ya el primer día me han hecho sentir muy cómodo. He visto un grupo muy unido, en el que todos son iguales. Y dentro del campo se ve lo mismo. Son muy compactos, se ve mucha unión y a partir de esa unión el equipo se hace fuerte. Es lo que transmite siempre y es uno de los pilares fundamentales para que vengan haciendo lo que vienen haciendo con el correr de los años”, concluyó.

Pago inicial desde $

1,000

2014 Hyundai elanTra Pocas millas como nuevo

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

1,000

2010 nissan rouge Como nuevo

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

IO PREC IAL C E P ES

LLAMAR!

2008 Ford F-150 Cabina doble

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Materazzi apoya a Zidane REAL MADRID

n El ex futbolista, quien recibió un cabezazo de Zidane en el Mundial 2006, le desea suerte con el Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exjugador del Inter Marco Materazzi, a quien el nuevo entrenador del Real Madrid, Zinedine Zidane, propinó un cabezazo en la final del Mundial de Alemania 2006, le ha deseado suerte en su nueva etapa en el banquillo blanco, que aventura que “no será fácil”. “Zidane puede contar con el peso de su personalidad en el vestuario. Pero no será fácil

para él. Los grandes ex que llegan al banquillo están condenados a ganar ya después de dos o tres partidos. Yo, en todo caso, no soy irónico y le deseo suerte a él”, añadió en una entrevista con La Gazzetta dello Sport . Materazzi también envió un recado a Rafa Benítez, destituido como técnico del Real Madrid, asegurando que sin “empatía con los jugadores” no se puede ir “lejos”. “Lo había previsto, solo me equivoqué de unos diez días. Puedes ser el mejor del mundo pero si no tienes empatía con los jugadores, si no te acercas a los que tienen más personalidad y a los que no juegan no

puedes ir lejos. Son los que juegan menos los que te salvan en los momentos difíciles”, afirmó Materazzi. El exdefensa internacional italiano destacó que en el Real Madrid la exigencia es máxima. “El Madrid es una realidad difícil, no basta que te elija el presidente para tener una inmunidad. A los aficionados no le basta ganar 1-0 y también si marcas muchos goles no se conforman con una defensa que recibe muchos tantos”, declaró. Sin embargo, Materazzi quiso desear suerte al francés Zidane, a pesar de la desaventura que tuvo con él en la final del Mundial 2006.

EFE

ENTRENADOR. El ex técnico del Real Madrid, Rafa Benítez, agradece toda la ayuda que recibió en el equipo.

Benítez: “ha sido un honor” ESPAÑA

n El despedido técnico del Real Madrid dio las gracias a todos en el equipo y deseó suerte a Zinedine Zidane El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Rafa Benítez, ex entrenador del Real Madrid, ha afirmado este martes 5 que “ha sido un honor ocupar este cargo” y deseó suerte a su sucesor Zinedine Zidane al frente del equipo, en una carta de despedida. “Llegados a esta coyuntura, y en la hora del adiós a mi etapa como entrenador de la primera plantilla del Real Madrid, me gustaría que esta nota sirviese para despedirme de todos los estamentos del club de forma

breve y concisa. Aunque se me agolpan sentimientos y vivencias, quiero que todos los que forman esa entidad, desde su junta directiva al último de sus aficionados, pasando por dirigentes, trabajadores, seguidores y simpatizantes, sepan que para mí ha sido un honor ocupar ese cargo en el club que me vio crecer como futbolista, como persona y como entrenador”, apunta Benítez en su web. “Como madridista, madrileño y deportista formado en los valores y prioridades de esta institución, que me enseñaron en la antigua ‘Ciudad Deportiva de la Castellana’, me he sentido honrado con la oportunidad que he tenido de trabajar por estos ‘colores’”, dice . “Me gustaría dar las gracias

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.

de forma especial a todas esas personas que me han ayudado, desde el primer día que pisé la nueva ‘Ciudad Real Madrid’ o nuestro ‘Santiago Bernabéu’, a todos los que han hecho más fácil mi trabajo en estos meses, a cuantos han dado lo mejor de sí mismos para intentar acercarnos al objetivo común..., a los que, en resumen, me han prestado su apoyo en todo momento”, indicó Rafa Benítez. “Dicho lo anterior, me gustaría desear todo tipo de suertes a Zinedine Zidane, mi sustituto, y a todo su equipo de trabajo, así como a todos y cada uno de los jugadores, técnicos y personal, aquellos que trabajan tanto en Valdebebas como en el ‘Bernabéu’ por el bien del Club”, concluyó.

EFE

COMBO. Combinación de fotografías de archivo de los ex jugadores Marco Materazzi (izq.) y Zinedine Zidane.

Tischer Nissan

www.tischernissan.com 2015 NissaN seNtra sV Modelo # 12115

800- 670-8748 800- 670-0479 2013 NissaN Versa sedaN

#NN58906A, solo 14K millas

MSRP $19,550 Precio de venta $17,745

Nissan bonus cash $750 • Menos $250 cash NMAC

Tu precio $16,745

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.

2015 NissaN altima 2.5 s Modelo # 13115

MSRP $24,330 Precio de venta $21,245

Nissan Bonus cash $500 • Menos $750 cash NMAC

Tu precio $19,995

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.

2016 NissaN FroNtier 4X4 sV CreW Cab Modelo #32416

MSRP $30,735 Precio de venta $27,995 Menos $500 cash NMAC

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

SÓLO

$12,919

2013 NissaN rouge aWd sV #NNR0163A

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo!

SÓLO

$18,818

2012 NissaN Quest sV #NNR2742A

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2010 HoNda CrV eX

#AA87037A, solo 51K millas

SÓLO

$18,818

2011 NissaN FroNtier CreW Cab #NN73564A

Tu precio $27,495

72 meses compra 2.79% Solo $415,solo 2 o mas disponible a este precio. Debe calificar tier 1 NMAC

SÓLO

$15,919

Oferta valida hasta el 01/31/2016. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation

SÓLO

$16,909

B14 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Más víctimas en el caso FIFA ESCÁNDALO

n El Comité de Ética propone nueve años de suspensión para el ex secretario general de la entidad, Jerome Valcke

al Milán en el año 2007 por delante de Messi y Cristiano, consideró “justa” la alternancia que han mantenido ambos en los últimos años. “Siempre habían ido rotando los ganadores: Ronaldo y Zidane lo ganaron 3 veces, pero siempre había algún otro jugador; nombres como Figo, Ronaldinho, yo mismo, Rivaldo, Cannavaro... Después vino esta sucesión de Cristiano y Messi, sólo ellos dos... y es justo, por lo que vienen haciendo año tras año”, afirmó. Kaká, que después de pertenecer al Milán jugó cuatro temporadas en el Real Madrid (2009-2013) y luego regresó al equipo italiano, se refirió a la ausencia de futbolistas brasileños en el palmarés de ganadores de las ediciones recientes desde que él recogió el trofeo en 2007. “Es difícil señalar una sola razón para esto, pero debe servir para poner sobre aviso al fútbol brasileño””, concluyó.

BRASIL

n El ex atacante del Real Madrid cree que es cuetión de tiempo que Neymar Jr. gane el Balón de Oro

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La propuesta de nueve años de sanción que el Comité de Ética independiente de la FIFA ha anunciado para Jerome Valcke, secretario general desde 2007 y hasta el pasado septiembre, amplía la lista de “víctimas” de un órgano que parece haber acabado hasta con su creador, el suizo Joseph Blatter. Suspendido durante ocho años desde el 21 de diciembre, el presidente de la FIFA desde 1998 defendió la necesaria creación de este comité tras las sospechas que generó en 2010, y aún genera, la elección de Rusia y Catar como sedes de los mundiales 2018 y 2022. “El mayor problema que afrontamos con las asociaciones y las confederaciones es el Comité de Ética independiente, porque a veces la gente no entiende lo que es tener uno”. Es la afirmación que Joseph Blatter hizo en su mensaje de fin de año de 2014, justo doce meses antes de ser inhabilitado por el mismo durante ocho años. A la vez que él y por el mismo periodo de tiempo fue suspendido quien durante años fue considerado su delfín, el francés Michel Platini, presidente de la UEFA hasta entonces y a quien puede cerrarse el despacho presidencial de “FIFA Strasse 20” en Zúrich. Blatter y Platini están a la espera de que el Comité de

Kaká: “Neymar ha mejorado mucho”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

EX DIRECTIVO. Foto de archivo del ex secretario general de FIFA, el francés Jerome Valcke, en una rueda de prensa.

Ética les notifique los motivos de su sanción -incumplimiento del Código Ético por un pago del primero al segundo de 2 millones de francos suizos en 2011- para poder recurrir ante el Comité de Apelación y después al Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS). Para presentar el recurso en Apelación tendrán que depositar 3.000 francos suizos. Pero no son los únicos que esperan conocer las razones que les impiden ejercer cualquier función relacionada con el fútbol para recurrir. El chileno Harold Mayne-

Nicholls, ex presidente de la Federación de su país y del grupo de evaluación de las candidaturas de los Mundiales 2018 y 2022 tampoco las conoce pese a que fue inhabilitado durante siete años el 6 de julio. Los directivos detenidos en mayo y diciembre dentro de la investigación del FBI por corrupción y los relacionados con ella también engrosan la nómina de “damnificados” -van más de veinte- por el Comité de Ética independiente, gestado en 2011 cuando Blatter fue reelegido para un cuarto mandato y propuso reforzar un el

Comité de Ética que ya existía y crear otro para denuncias por corrupción. El resultado fue el nacimiento en 2012 del ahora llamado Comité de Ética independiente, órgano formado por una cámara de investigación y otra de instrucción con distintos presidentes y un vicepresidente cada una, además de los cuatro miembros que integran la primera y los seis que forman la segunda. Pese a la firmeza de sus decisiones al sancionar el Comité no ha funcionado al margen de polémicas..

El centrocampista brasileño Ricardo Izecson Santos Leite, Kaká, cree que “es una cuestión de tiempo” que su compatriota Neymar consiga el Balón Oro, trofeo al que opta como finalista junto con el argentino Leo Messi y el portugués Cristino Ronaldo, últimos ganadores “de forma justa”, en su opinión. “Gracias a Dios, Neymar ha mejorado mucho desde que se fue a jugar a Europa; su juego es mucho más maduro. Ahora, que alcance el primer puesto es una cuestión de tiempo”, señaló Kaká en una entrevista con “fifa.com”. El ahora jugador del Orlando City, que ganó el Balón de Oro cuando pertenecía

EFE

DELANTERO. El brasileño Kaká militó en el Real Madrid español.

www.shopusaauto.com

301-899-2700 4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español” 2014 Chevrolet Malibu #USA1697

Llame y pregunte por

RAÚL

2005 nissan Pathfinder se

2014 dodGe CharGer se

#USA1833

#USA1805

/EFE

BALANCE. El volante español Xavi Hernández dice que nunca aspiró al Balón de Oro porque siempre estuvo Messi.

El balance de Xavi Hernández FÚTBOL

n El ex jugador del Barcelona y actualmente en Qatar admite que nunca creyó que mereciera el Balón de Oro El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El futbolista Xavi Hernández, ex del Barcelona y actualmente en Qatar, hizo balance de una carrera que superó incluso sus propias expectativas y restó importancia al no haber recibido el título de mejor jugador del mundo. “Nunca creí que mereciera ese premio, mucha gente me lo dice, pero existiendo Messi, que es el mejor futbolista de la historia, es normal que él ganase el Balón de Oro. Nunca tuve la sensación de que tendría que haber ganado ese premio”, explicó en una entrevista publicada por el periódico deportivo portugués “Record”. El que fuera estandarte tanto del club catalán como de la selección española, de 35 años, reconoció estar contento por haber logrado “ganar muchos títulos y ofrecer muchas alegrías a los aficionados del Bar-

celona”. “Lo di todo por el Barcelona y por la selección y eso me deja feliz, no tengo ni un solo enemigo en el fútbol”, destacó. Xavi Hernández se deshizo en elogios hacia su antiguo compañero de equipo Lionel Messi, a quien insistió en calificar como el mejor jugador de todos los tiempos. “Cristiano Ronaldo, Neymar y Suárez, que son futbolistas extraordinarios, increíbles, están por debajo de Messi”, defendió el centrocampista. “Ahora es más difícil atacar, driblar, los jugadores son más físicos, hay menos espacio para jugar y Leo consigue regatear, crear espacios, marcar goles, hacer la diferencia en todos los partidos. Y lo hace desde hace diez años, sin parar, con una regularidad impresionante”, detalló. Preguntado por el entrenador portugués José Mourinho, con quien llegó a trabajar en el Barcelona cuando era ayudante de Bobby Robson, Xavi Hernández reconoció que no ven el fútbol de la misma forma. “Yo respeto su filosofía, pero ganar a cualquier precio impli-

ca muchas veces no ser fiel a un estilo. Si tienes un estilo eres fiel, para él es lo mismo perder ese estilo, lo importante es ganar. Para mi, el fin no siempre justifica todo”, recalcó sobre el que fuera técnico de Oporto, Chelsea, Inter de Milán y Real Madrid. Sobre otro portugués ilustre, el madridista Cristiano Ronaldo, el hoy jugador del Al-Sadd catarí reconoció que se trata de un “animal competitivo” que lo ha ganado todo y que supone “una referencia” para cualquier profesional del fútbol. Hernández fue internacional absoluto con la selección española durante 14 años (2000-2014), totalizando 133 internacionalidades. Con ella se proclamó doble campeón de Europa, en 2008 y 2012, y campeón del Mundo en 2010. También ganó la Copa del Mundo con la selección sub-20 en 1999. Xavi es considerado junto a Iker Casillas, el líder de la generación más exitosa del fútbol español. Xavi ha pasado por todas las categorías inferiores de la selección nacional y por la selección olímpica.

AL MES

259

2007 toyota taCoMa #USA1798

AL MES

349

2009 infiniti G37 #USA1769

AL MES

309

AL MES

199

2010 GMC aCadia sl

279 #USA1799

#USA1835

AL MES

2008 dodGe raM

399

2012 GMC yukon slt

#USA1834

AL MES

399

2014 nissan altiMa 2.5

AL MES

399

“Temporada de Taxes”

#USA1779

AL MES

325

CUPÓN

Nuestro contador preparara sus impuestos y su devolución será su pago inicial para la compra de su vehículo, (Hasta un monto máximo de $500) válido hasta el 01/15/2016. * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

8 DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES “La Eurocopa será segura” UEFA

n El secretario general de la UEFA, Gianni Infantino, dice que Francia hará un festival de fútbol seguro y fiable El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

LARRY W. SMITH/EFE

DUROS. Los Washington Redskins derrotaron a Texas a domicilio y llegan fuertes a los playoffs.

Redskins, fuertes al playoff FÚTBOL AMERICANO

n Derrotaron a los Cowboys para concluir la temporada con 4 triunfos consecutivos. Recibirán ahora a los Packers El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El mariscal de campo Kirk Cousins lanzó para tres anotaciones y llevó a los visitantes Redskins de Washington a un triunfo por 23-34 sobre los Cowboys de Dallas en la última semana de la temporada regular de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Washington recibirá a los Packers (10-6) que ganaron en la última fecha el boleto a la fase final, pero vieron concluir su reinado de cuatro años como

líderes de ese grupo e irán al FedEx Field de Landover, Maryland, a enfrentar a los Redskins en fase de comodines. Los Redskins (9-7), ganadores de la División Este de la Conferencia Nacional (NFC), concluyeron la temporada regular con cuatro triunfos consecutivos y listos para tener protagonismo en la competición de los playoffs. Cousins completó 12 de 15 pases para 176 yardas y tres lanzamientos fueron de touchdown, e incluso abandonó el campo de juego antes de concluir la primera mitad del partido. Los Cowboys (4-12), eliminados desde hace varias semanas de la fase final, quedaron últimos en la misma división que los Redskins, que en la

recta final de la liga se convirtió en el mejor equipo. Los Panthers de Carolina también terminaron el campeonato regular en plena forma y con un contundente triunfo que le dio la ventaja de campo en la fase final en la Conferencia Nacional (NFC). Los Broncos de Denver también con un victoria se aseguraron la mejor marca en la Conferencia Americana (AFC) y van a la fase final como campeones de la División Oeste y no tendrán que jugar en la ronda de los playoffs. Los Texans de Houston y los Vikings de Minnesota ganaron sus respectivos títulos de sus división y los Steelers de Pittsburgh aseguraron estar en los playofs con un boleto de comodín.

El secretario general de la UEFA, Gianni Infantino, aseguró el lunes 4 que “Francia ofrecerá un festival de fútbol seguro y fiable” durante la Eurocopa del próximo verano y que este deporte perdura como “una fuerza de bien y una celebración de entretenimiento y diversión”. “El 10 de julio de 1960, la Unión Soviética derrotó a Yugoslavia 2-1 en la prórroga en la primera final de la Eurocopa en el Parque de los Príncipes de París. Como los nombres de los

finalistas indican, entonces Europa era lugar diferente al de ahora, igual que los sucesos del 13 de noviembre de 2015 en la capital francesa nos recuerdan que el mundo hoy es un sitio distinto”, dijo Infantino en alusión a los últimos atentados ocurridos en la capital gala. En su columna en la publicación “UEFA.direct”, el secretario general de la UEFA y candidato a las elecciones a la presidencia de la FIFA del 26 de febrero, Infantino mostró su confianza en el trabajo de Francia para que la próxima sea “la mejor y más grande Eurocopa hasta el momento”. “El sorteo de la fase final demostró lo bien preparada que esta Francia para organizar el acontecimiento deportivo individual más grande del año. Las diez ciudades sede están

preparadas y se han dado los toques finales a los estadios que acogerán 51 partidos para asegurar que reúnen los requisitos y las expectativas de 2,5 millones de espectadores”, agregó. Infantino destacó igualmente la decisión de la UEFA de ampliar a 24 selecciones la fase final de la competición, en la que España defenderá el título logrado en las dos últimas ediciones (2008 y 2012), junto a equipos como Alemania, que ha ganado tres Eurocopas y en Francia hará su duodécima aparición consecutiva. “Esto prueba la fortaleza del fútbol de selecciones europeo, ya que Europa tiene 24 selecciones entre las 35 primeras de la clasificación de la FIFA, y también que la ampliación del torneo ha permitido reforzarse a muchos equipos”, acotó.

EFE

OPTIMISTA. El secretario general de la UEFA y candidato a presidente de la FIFA Gianni Infantino.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Pregunte por Elías

Pregunte por Sofía

240-560-5369

240-560-5424

NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!! Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #AG299269

#A5215

#A5224

NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!! RE LOS MEJORES INTE

#CZ174611

#7R330586

2010 CHeVroleT aValaNCHe

2014 CHeVroleT eXPress Cargo VaN

2014 CHeVroleT imPala

2012 CHeVroleT silVerado 4X4

2007 CHeVroleT suburbaN 1500 2Wd ls

$23,350

$16,450

$19,850

$17,450

#6NA40266, Cama larga

#P3164, 2 puertas

#7B008390

#P3158

#P3131

2006 Ford F-150 lX

2011 HoNda CiViC

2007 HoNda PiloT eX-l

2014 NissaN Versa

2014 ToyoTa raV4 4X4

$8,950

$10,850

$13,750

$12,450

$23,250

Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa. Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

TEMPORADA DE TAXES

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B16 . 8

DE ENERO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

“Star Wars”, la fuerza de la taquilla n La película hace historia al recaudar más de $760 millones en EEUU y $1.550 millones en todo el mundo El Tiempo Latino EREDACCIONEFE

“Star Wars: The Force Awakens”, la séptima entrega de la saga de ciencia-ficción creada por George Lucas, se convirtió el 6 de enero en la película más taquillera de la historia en Estados Unidos, sin tener en cuenta la inflación, al batir la anterior marca que poseía “Avatar” de James Cameron. Según el medio especializado Deadline, que cita un comunicado de Disney, “Star Wars: The Force Awakens” superó los $760,5 millones de recaudación que había conseguido “Avatar” en los cines. “Star Wars: The Force Awakens” dominó los cines estadounidenses sin rival por tercera semana consecutiva, batiendo récord tras récord.

La séptima entrega de la saga de ciencia-ficción ideada por George Lucas colocaba al iniciar enero a la película dirigida por J.J. Abrams a sólo $20 millones de la cinta más taquillera de la historia en Estados Unidos, que por el momento era “Avatar” de James Cameron. En todo el mundo, “Star Wars: The Force Awakens” acumula hasta la fecha $1.550 millones. El filme, que recupera a actores de la primera trilogía como Mark Hamill, Carrie Fisher o Harrison Ford, presenta una trama que sucede unos treinta años después de la historia de “Return of the Jedi”. Por detrás del fenómeno de “Star Wars” se mantuvo, la primera semana de enero, la película de corte familiar “Daddy’s Home”, con una recaudación de $29 millones. Con Will Ferrell y Mark Wahlberg como protagonistas, este filme cuenta la historia de un padrastro cuya vida

cambiará cuando aparece el padre biológico de sus hijos. En el tercer puesto aparece con $16,2 millones “The Hateful Eight”, la nueva de cinta de Quentin Tarantino que la pasada semana se proyectó en todo el territorio estadounidense tras haber tenido un estreno limitado el 25 de diciembre. Con un reparto en el que aparecen Jennifer Jason Leigh, Samuel L. Jackson, Tim Roth, Michael Madsen y el mexicano Demián Bichir, “The Hateful Eight” es un wéstern ambientado en los años posteriores a la Guerra Civil estadounidense en el que los singulares miembros de una caravana deberán buscar refugio debido a una tormenta de nieve. En el cuarto lugar de la taquilla estadounidense se situó “Sisters”, con $12,6 millones, mientras que la quinta posición correspondió a “Alvin and the Chipmunks: The Road Chip”, con 11,8 millones.

NICOLAS ARMER/EFE

FANS. Seguidores de la saga Star Wars posan vestidos de "stormtroopers" y "Chewbacca" en el ascensor de un cine en Nuremberg, Alemania, en la noche del 16 de diciembre de 2015.

OBRAS EN PEQUENO FORMATO BETHESDA REGIONAL LIBRARY THE LATINO ART LEAGUE OF GREATER WASHINGTON DC. empieza el año 2016 con una muestra en pequeño formato. Esta exhibición se realizará en la biblioteca regional de Bethesda, MD. (7400 Arlington Rd. Bethesda, MD. 20814). La muestra podrá ser visitada a partir del día 9 de enero hasta el día 31 de enero del 2016. Recepción con los artistas, el sábado 9 de enero de 3pm a 6pm www.thelatinoartleague.org/ CRT. TLALGWDC

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Condado de Arlington, Ciudad de Falls Church y Condado de Fairfax Audiencias Públicas sobre Diseño

Lunes, 25 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. *Fecha en caso de nevada: Jueves 28 de enero de 2016 (7:30-9:30 p.m.) Presentación a las 8:00 p.m. Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street Arlington, VA 22201 Martes, 26 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) *Fecha en caso de nevada: Viernes 5 de febrero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. Cafetería del Stone Bridge High School 43100 Hay Road Ashburn, VA 20147 Miércoles, 27 de enero de 2016 (6:00-8:00 p.m.) **Fecha en caso de nevada: Miércoles 3 de febrero 2016 (6:00-8: 00 p.m.) Presentación a las 6:30 p.m. Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión que comienza a las 6:30 pm. VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive Fairfax, VA 22030 El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), organizará Audiencias Públicas sobre Diseño para el Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. Las mejoras consistirán en convertir la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en las horas de mayor tráfico de la mañana (dirección este) y de la tarde (dirección oeste), entre la I-495 (el Capital Beltway) y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. La información relacionada con los lugares, el diseño de los pórticos de peaje y la señalización propuestas estará disponible en las audiencias, al igual que una presentación sobre cómo funcionará el sistema de peaje. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica (CE) Preliminar en cooperación con la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration) y estará disponible para consulta y comentarios. Habrá personal del VDOT disponible para dialogar sobre los estudios en desarrollo y la coordinación con las agencias regulatorias apropiadas para obtener información sobre los recursos en la cercanía del proyecto. En una fecha posterior se publicará un anuncio público para consulta y comentarios sobre la CE definitiva. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también será suministrada en la documentación medioambiental. Visítenos para enterarse más sobre el Proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise los materiales del proyecto en las audiencias, incluyendo la versión preliminar de la CE, los informes técnicos de tráfico, los planes, la programación del proyecto, y la información sobre los derechos de servidumbre, derechos ambientales y civiles. Los materiales también estarán disponibles para su revisión a más tardar el 8 de enero de 2016 en www.Transform66.org o en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY / TDD 711 para asegurar la disponibilidad de personal adecuado para responder a sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos o verbales en las audiencias o preséntelos a Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District Office), en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor hacer referencia a “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben llevar el sello postal, ser enviados por correo electrónico o entregados al VDOT a más tardar el 22 de febrero de 2016 para que sean incluidos en el registro de la audiencia pública. VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371