ETL 1-9-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 9 de enero de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 2

Je Suis Charlie

15 Vida Grego Pineda: poeta, activista salvadoreño y ahora embajador

Nuestro pesar por los muertos en Francia y por todos los periodistas que mueren por ejercer su profesión

B1 Deportes Pedro Martínez ingresará al Salón de la Fama del Béisbol en el mes de julio

Salvadoreña asume cargo en la OLA Alcaldesa de DC, Muriel Bowser, nombra a Jackie Reyes para dirigir la agencia latina

archivo ETl

Por Santiago David Távara

PIONERA. Rosalía Gutiérrez-Huete Miller.

AP / ThE ForT WorTh STAr-TELEgrAm, JuAn guAJArdo

Por Miguel Guilarte El TiEmpo laTino

Rosalía Miller, quien se retira después de 20 años en el Latino Student Fund (LSF), expresó que siente una gran satisfacción por sus aportes a la educación de los hispanos y su confianza en que la nueva directiva continuará con su misión. “Me siento llena de ilusión y también muy satisfecha de lo que pude lograr para cambiar la vida de muchas familias hispanas”, dijo Miller, quien en 1994 fundó el Latino Student Fund. En una entrevista con El Tiempo Latino Miller expresó: “Siento una satisfacción profunda por lo que logramos y tengo una gran motivación para seguir ayudando desde otra perspectiva a los más necesitados, así soy yo, ésa es mi fibra... Me siento también muy a gusto de que el LSF seguirá con la misión de ayudar a las familias en el acceso a la educación. Eso es lo más importante”.

Los une el amor a Cuba y el agradecimiento a Estados Unidos. La prensa nacional y latinoamericana se hizo eco recientemente de la historia de un grupo de hermanos que consiguieron reencontrarse en Texas. Ésta es la historia de Gerardo Garro: una vida de apoyo a la revolución y de huida de la revolución, una historia de amor y de reconstrucción en un nuevo país. Le faltaba un sueño: > Ver pags. 10-11 reunir a los hermanos que le quedan —uno de ellos en La Ver más en www.eltiempolatino.com Habana— para disfrutar de un cafecito cubano.

El cubanoamericano Gerardo Garro consigue reunir a todos sus hermanos después de 55 años

Juez dicta dos años de cárcel, cuando la condena recomendada era de 10 años

Por Santiago David Távara El TiEmpo laTino

GOBERNADOR. McDonnell dijo que apelará la sentencia.

de un republicano prominente mencionado incluso como un potencial candidato a la Casa Blanca. “Estoy hoy aquí como un hombre humilde y con el corazón roto. Soy com-

“Montarse en un avión es un acto de fe” pag. 16

pletamente responsable de las acciones que cometí como gobernador”, dijo un contrito McDonnell en el tribunal, poco antes de que el juez Spencer anunciara su sentencia el 6 de enero.

McDonnell, de 60 años, fue condenado a dos años de cárcel y otros dos de libertad condicional y se espera que ingrese en prisión el próximo 9 de febrero. El exgobernador apelará la sentencia. McDonnell y su esposa, Maureen, fueron declarados culpables en septiembre del 2014 de la mayoría de los cargos que se les imputaban, relacionados con la aceptación de regalos de lujo, ropa, viajes y hasta préstamos por parte de un empresario de Richmond, llamado Jonnie Williams, a cambio de favores para sus compañías. La esposa del exgobernador, declarada culpable de nueve cargos, será sentenciada por separado el 20 de febrero. Durante el juicio el año pasado, McDonnell y su esposa se defendieron indicando que Maureen McDonnell tenía un interés romántico en el empresario Williams.

Ver más en www.eltiempolatino.com

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

> Ver pag. 8

además... 6 locales

linda davidson/Twp

Sentencia leve a exgobernador de Virginia

Jorge ramos

La fundadora del Latino Student Fund se retira después de dos décadas de servicio

Lazos: Cuba y EEUU

> Ver pag. 3

El juez federal James R. Spencer decidió dar una sentencia reducida de dos años de cárcel al exgobernador republicano de Virginia, Robert McDonnell por aceptar regalos y recibir préstamos por unos $177.000 durante dos años a cambio de favores políticos. La condena fue mucho menos de los 10 a 12 años recomendada por la oficina federal de libertad condicional e incluso los seis años y medio que luego buscaron los fiscales. Spencer trató de explicar su decisión distanciándose de Poncio Pilato, al indicar que a diferencia del personaje bíblico él “no se puede lavar las manos totalmente”. A pesar del leve castigo, la condena contra McDonnell representa la caída

Rosalía Miller deja un legado en educación

HERMANOS. El cubanoamericano Gerardo Garro (centro) junto a sus hermanos después de más de 5 décadas de separación.

ETL

El TiEmpo laTino

A pocos días de haber juramentado como nueva alcaldesa de DC, Muriel Bowser nombró a una persona de confianza para dirigir la Oficina de Asuntos Latinos (OLA), una agencia fundada en 1976 que sirve como puente entre el gobierno local y la comunidad hispana. La activista Jackie Reyes, la primera salvadoreña en ocupar el cargo, participó activamente el año pasado en la campaña de la entonces concejal Bowser, quien Jackie Reyes en las primarias demócratas truncó lo deseos de Vincent Gray de lograr una reelección al cargo. Reyes fue una de las pocas dirigentes latinas en apoyar a Bowser. La mayoría del liderazgo latino de DC respaldó la reelección de Gray. La nueva alcaldesa ya ha hecho nombramientos a otros importantes cargos en la ciudad, incluyendo algunas posiciones que fueron ocupadas por latinos durante la administración Gray. Dirigentes hispanos esperan que Bowser mantenga la presencia de funcionarios latinos en su joven gobierno. Por el momento, la alcaldesa ha seguido el camino de sus predecesores en cuanto a nombrar a alguien muy cercano en la dirección de OLA, lo cual ha sido cuestionado por dirigentes. El activista Roland Roebuck asegura que prima el “favoritismo” y piensa que el proceso debería ser “más abierto y transparente”.

Isis Vidal and her teacher Mariluz Mendez.

Kindergartners speak Spanish

Prince George’s county in Maryland is adding Spanish immersion programs at three elementary schools. Spanish is the most popular language in the US.

“Cuba y nuestro hombre en La Habana” pag. 16

Las 95 Express Lanes están abiertas. 95ExpressLanes.com

Obtenga su E-ZPass hoy. ®

A2 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

LOCALES VOCES

muriel bOwser alcaldEsa

JOsh burch activista

“ ap

USCIS

causa de la estadidad directamente al Congreso

“

presidente Obama En EntrEvista

merecen una total democracia y estadidad

“

tos como el resto... Deben estar representados

Aquí estamos de nuevo “debatiendo el asunto, incluso si no hay una posibilidad de éxito en esta cámara

“

habitantes de Urgimos a Obama “ Los “ Washington DC a que presente la

residentes de “DCLospagan impues-

tOm cOburn, congrEsista rEpublicano

DC ya debe salir de las “sombras”

Representante de DC “a la sombra”, el dominicano Franklin García impulsará con fuerza la estadidad

Por Santiago David Távara

El dominicano Franklin García tiene las cosas claras ahora que ha coronado sus esfuerzos de hacer historia al convertirse en el primer latino que ocupa el cargo como representante “a la sombra” del Distrito de Columbia ante el Congreso. Debido al consenso sobre su candidatura y su tono conciliador durante su campaña para lograr el puesto, García dijo que acumuló más de 120.000 sufragios, más que muchos políticos electos no solo de DC sino de Maryland y Virginia. Su trabajo lo ha tomado en serio para lograr que el DC se convierta en un estado y goce de voz y voto en el Congreso, algo que no ocurre en la actualidad. Para eso, uno de sus planes más ambiciosos es lograr que los miembros electos del Consejo Asesor Vecinal (ANC) repartidos en toda la ciudad, emitan un voto por la estadidad. “El Concejo también tiene que pasar una resolución a favor de la estadidad, es necesario que esto sea un movimiento de masas”, recalcó.

dCIreporter.Com

El tiEmpo latino

CEREMONIA. El juez de la Corte Suprerior de DC, José M. López, administró la juramentación a Franklin García.

Otro de los planes es asistir, sin pedir inclusión, a las reuniones del Grupo de Congresistas Hispanos (CHC), a fin de concientizar al bloque latino en el Congreso sobre una mayor democracia y representación para DC.

La histórica juramentación de García la hizo otro dominicano, el juez asociado de la Corte Superior de DC, José M. López, que muestra la trascendencia de ese acto y la importancia de la influencia latina en el Distrito de Columbia,

donde predominan los demócratas y hay una importante población afroamericana. El cargo “a la sombra” por parte de García no tiene el mismo peso político que el cargo que ocupa actualmente la veterana delega-

da Eleanor Holmes Norton, quien tiene derecho a voz en el pleno de la Cámara de Representantes y en la participación de comités, pero no se le permite votar para la aprobación final de cualquier proyecto de ley. Para García, Washington DC tiene un estatus “de ciudad tipo colonial”, una queja similar que esgrimen activistas del Estado Libre Asociado de Puerto Rico que también buscan la estadidad para isla caribeña. García dijo que se retirará del DC Caucus Latino, entidad donde tuvo una función activa en el respaldo a candidatos en la ciudad, para enfocarse en un cien por ciento en los esfuerzos por la estadidad. Entre sus planes también está apoyar una mayor contratación y nombramiento de latinos en puestos importantes en la ciudad como en el Departamento de Motores y Vehículos (DMV), en el Departamento de Bomberos o en agencias de salud, vivienda, educación, servicios humanos y seguridad interna. Ingeniero de sistemas y experto en tecnología, García rechaza que su cargo sea solamente simbólico, porque representa en realidad a los 640.000 residentes de la ciudad capital de Estados Unidos. García compara su lucha con la librada en el pasado por los

afroamericanos, las mujeres y los jóvenes por su acceso al voto y el respeto a sus derechos civiles. Una de sus metas más inmediatas es equipar su oficina para atender a sus representados. “Quiero que la gente entienda que tiene un lugar a donde ir, para aportar sus ideas”, manifestó García, quien señaló que se reunió en días pasados con la nueva alcaldesa Muriel Bowser para exponerle sus planes y pedirle su respaldo. “Hay que imponerse ante esta ocasión para llevar a DC donde debería estar, para eso el pueblo me ha elegido, para un propósito, que es llevar a DC a que se convierta en un estado y tenga presencia en el Congreso. Estoy optimista por mi contribución”, puntualizó. García no está solo en su lucha, que es apoyada por los líderes electos de DC que sienten que los ciudadanos residentes en la ciudad no tienen representación en el Congreso. Por su parte activistas como Josh Burch, fundador del grupo de movilización Neighbors United for DC Statehood ha lanzado una campaña para urgir al presidente Barack Obama a que mencione en su discurso anual ante el Congreso la falta de representatividad de DC y la necesidad de que se convierta en el estado 51. Obama también apoya ese ideal.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Rockville Rockville

Zain F. Merchant, Esq.

Llame para una consulta en cualquiera de nuestras oficinas en Falls Church, VA o Silver Spring, MD

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Gaithersburg Wheaton Hyattsville Church Wheaton Hyattsville Falls Church Falls

WHEA

S. Frederick Ave., #103 #201 1331-K Rockville 11252 LnRiggs Rd.,7411 Rd., #103 Arlington Blvd., 1331-K Rockville Pike Pike 11252 Triangle Ln Triangle 7411 #103 Riggs 7202 Arlington Blvd., #1037202106 20877 Rockville, 20852Wheaton,Wheaton, 20902 MDHyattsville, MDChurch, 20783 Church, VAMD22042 Rockville, MDMD 20852 MD 20902 MD Hyattsville, 20783 Falls VA 22042 FallsGaithersburg,

Gait

106 S. Fre Gaithers

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A3

LOCALES

Bowser afronta distintos desafíos

Alcaldesa optimista en relaciones con el Congreso. Nombra a la nueva directora de OLA

Por Santiago David Távara

DECISIÓN. La alcaldesa Muriel Bowser ya ha nombrado a varias personas a importantes puestos, faltan otros cargos que podrían ocupar latinos.

trada en vigor de la ley sobre la marihuana. Por otro lado está el tema de la estadidad, por el que abogan sus líderes políticos para tener una representación en el Congreso. El Distrito tiene solamente una delegada con voz pero sin voto ante el Congreso, que es Eleanor Holmes Norton.

Archivo etl

La alcaldesa de DC, la demócrata Muriel Bowser, quien juró a su cargo el 2 de enero, afrontó pocos días después su primera gran prueba con la tormenta de nieve que afectó toda la zona metropolitana. Pero hay otra tormenta que sí puede evitar, y es un enfrentamiento frontal con el Congreso, ahora bajo el control republicano, por el tema de la estadidad. Bowser dijo que espera contar con buenas relaciones con los congresistas. “Somos una ciudad, un condado y un estado, todo a la vez, y por lo tanto tenemos una relación única con el Congreso”, apuntó Bowser en una entrevista el 4 de enero con Chuck Todd, conductor del programa dominical “Meet the Press” de la cadena NBC. “Esperamos trabajar con el nuevo Congreso y me siento optimista acerca de esas nuevas relaciones”, apuntó Bowser, quien fue invitada a “Meet the Press” con otras dos mujeres influyentes de la ciudad como la jefa de la Policía, Cathy Lanier, y la canciller de las Escuelas Públicas, Kaya Henderson. Las históricamente tensas relaciones con el Congreso enfrentarán una prueba de fuego por la instrumentación de la nueva ley aprobada en referendo por los votantes que permite el uso de pequeñas cantidades de marihuana para usos recreativos. Miembros de la Cámara de Representantes indican que una cláusula en el paquete de presupuesto federal aprobado en diciembre pasado impide que DC avance con la en-

el tiempo latino

DIRIGENTE. Jackie Reyes.

Jackie Reyes: nueva directora de OLA La nueva alcaldesa no tardó mucho para nombrar como directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA) a la activista Jackie Reyes, la pri-

mera salvadoreña en la historia de esa entidad en ocupar ese puesto. “La alcaldesa sabe de mi trabajo, me siento apta para servirla”, dijo Reyes el 6 de enero a El Tiempo Latino, mientras dirigía con el resto del equipo de Bowser la respuesta de la Ciudad a la tormenta de nieve que ha afectado toda la región. Aunque el proceso tradicional indica que una comisión debe recomendar a los candidatos más calificados, Bowser optó por una de sus colaboradoras más cercanas, tal como ya lo han hecho en el pasado sus predecesores en la

alcaldía. Reyes cuenta con más de dos décadas en la comunidad y se desempeñó como enlace hispano del entonces concejal del Distrito 1 de la ciudad, Jim Graham, que incluye el vecindario latino de Mount Pleasant. El primer día de trabajo de Reyes fue el lunes 5 de enero, en el que se reunió con miembros del personal de OLA, una entidad creada en 1976 para responder a las necesidades de los hispanos en cuanto a servicios de salud, educación, vivienda y desarrollo económico. El cargo tiene nivel de gabi-

nete y se espera que Reyes sea confirmada por el Concejo. Con respecto a su gestión, Reyes dijo que espera ser “recta” en sus decisiones y “justa en necesidades de la comunidad”. Con relación a voces discordantes sobre su nivel académico, Reyes dijo que cuenta con la experiencia para llevar las riendas de OLA y que planea estudiar con el fin de obtener un diploma universitario en Administración de Negocios, aprovechando que sus hijos ya están grandes. “Somos una comunidad, debemos estar unidos. Ya la campaña pasó, ahora estamos en un nuevo capitulo. Debemos estar juntos y unidos por bienestar de la comunidad latina y trabajar con todo. No guardo rencor, planeo trabajar para todos”, recalcó Reyes. El activista afrolatino Roland Roebuck dijo a El Tiempo Latino que más de 30 personas solicitaron el puesto de OLA. “Estoy de acuerdo que la numerosa población de El Salvador merece tener presencia en las varias divisiones del Gobierno de DC. Y que esa comunidad está repleta de individuos que están súper cualificados para desempeñar responsabilidades a varios niveles gubernamentales”, manifestó. El activista puntualizó que siempre ha abogado para que en OLA seleccionaran a un candidato de origen salvadoreño, tomando en cuenta que es el grupo latino más numeroso en el área. Sin embargo, indicó que el nuevo gobierno de DC “está enviando un mensaje discordante hacia nuestra comunidad, el cual establece que las credenciales profesionales de un solicitante no pueden a veces competir con la ‘participación política’ de los individuos”.

A4 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Participación cívica Llaman a participar en las audiencias públicas del condado de Montgomery. El 13 de enero habrá siete

Por Julie Ríos Little

CAPITOLIO. El martes 6 la primera nevada del año en DC coincidió con la inauguración del nuevo Congreso.

Un nuevo Congreso Coincidiendo con la primera nevada del año en DC, inició el Congreso 114 de mayoría republicana

El Tiempo Latino redaccion-ap

El martes 6, al tiempo que la mayoría de la comunidad latina del área metropolitana celebraba el día de los Reyes Magos y caía sobre la región de Washington, DC la primera nevada de 2015, en el Capitolio se inauguraba la sesión del primer Congreso dominado por los republicanos desde que el presidente Barack Obama llegó al cargo. La sesión 114 del Congreso se inició el pasado martes, 6 de enero, con la más amplia mayoría republicana en la Cámara de Representantes desde 1930, y por primera vez desde la Presidencia de George W. Bush, también con mayoría republicana en el Senado. El partido de la oposición, con 246 escaños, tendrá la mayoría en la Cámara de Representantes, frente a los 188 escaños de los demócratas. Uno de los escaños de la cámara baja está vacante. Los republicanos tomaron el control del Senado y la Cámara el martes y sus líderes desean mostrar sus prioridades legislativas con enfrentamientos con Obama, pero a la vez tratar de no llevarlos a extremos. “Los adultos están a cargo aho-

ra y tenemos intenciones de avanzar”, dijo recientemente el nuevo líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, republicano por Kentucky. McConnell dijo que el primer proyecto de ley que estudie el Senado es para obligar a la construcción del oleoducto Keystone XL, que según los republicanos creará empleos pero que Obama y muchos demócratas afirman que amenaza el ambiente. Por su parte, la Cámara comen-

Economía y acción ejecutiva sobre la inmigración serán algunas claves. zó con un proyecto de ley que permite a las pequeñas empresas evitar algunas de las exigencias de la nueva ley de servicios médicos de Obama con la contratación de veteranos de las fuerzas armadas, seguido de otras medidas que debilitan esa ley e impulsan el proyecto Keystone. Otras iniciativas de ley bloquearían las medidas ejecutivas de Obama en materia de inmigración y harían menos estrictas las normas sobre los negocios y el ambiente, que los republicanos alegan afectan la generación de empleos.

Otros proyectos de ley reducen el gasto público, afectan el Medicare y otros programas de prestaciones, modifican las leyes impositivas, financian la construcción de carreteras y aceleran la aprobación de tratados comerciales en el Congreso. “Nos centramos en la creación de empleos”, dijo el líder de la mayoría en la Cámara, Kevin McCarthy, republicano por California, y en contar con “un gobierno más eficiente, efectivo y que rinda más cuentas”. Por su parte, los demócratas dicen que la meta de los republicanos es reducir los impuestos a los ricos y socavar los logros de Obama, como la nueva ley de servicios médicos y las restricciones a las instituciones financieras. Habrá que ver cómo intentan los republicanos revertir algunas de las medidas de Obama. “En la minoría el papel de uno es defensivo y tratar de evitar que ocurra lo peor”, dijo el senador Dick Durbin, de Illinois, el segundo demócrata de más rango en la cámara alta. Los republicanos tomaron el control del Senado en las elecciones legislativas de noviembre, agregando nueve escaños para una ventaja de 54 a 46, que incluye a dos independientes que se inclinan por los demócratas. Con 13 escaños más en la Cámara, los republicanos tienen ahora una fuerte mayoría de 246 a 188.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

A menudo, los oficiales electos convocan a la comunidad a participar en los procesos cívicos. En el Condado de Montgomery, donde la población hispana crece y se arraiga cada vez más, las expectativas de los servidores públicos son crecientes. El actual Presidente del Concejo, George Leventhal, ha exhortado a la población latina a hacer oír su voz. “Hay muchas oportunidades para que todas las personas que viven en el Condado expresen sus ideas y sueños, pero normalmente la comunidad latina no participa”, asegura Leventhal.

dad de Montgomery podrá elevar su voz en relación con el tema de los cigarrillos electrónicos. ¿Cómo participar en las audiencias públicas? Cualquier persona puede asistir y/o dar testimonio. Para testificar, se debe llamar al 240-777-7803 y registrarse un día antes. Las personas que testifican tienen 3 minutos para expresar su opinión en inglés o en su idioma natal. Para participar no se requiere ser ciudadano americano, ni residente permanente. Las audiencias públicas tienen lugar en el Salón de Audiencias (piso 3) del Concejo del Condado de Montgomery, ubicado en el 100 Maryland Avenue, Rockville, MD 20850. De no poder asistir en persona, puede enviar un correo electrónico a: county. council@montgomerycountymd. gov con el tema que le preocupa.

cort. julie rios little

efe

especial para el tiempo latino

El 13 de enero a la 1:30pm, se efectuarán siete audiencias públicas. Una de ellas se enfocará en el tema de negocios: se trata de la medida 61-14, con la cual se busca otorgar a los comerciantes que residen en el Condado de Montgomery un estatus preferencial como subcontratistas en grandes proyectos. El Condado podría requerir que un contrato inicial (de más de $10 millones) tenga que subcontratar un 10% con negocios cuya sede principal se encuentre en la jurisdicción. En lo relacionado con el ámbito de la salud, los residentes podrán ofrecer su testimonio el 15 de enero a las 7:30pm acerca del proyecto de ley 52-14, el cual busca prohibir la aplicación de ciertos pesticidas no esenciales en el pasto. Y hacia finales de mes, el 22 de enero a las 7:30pm, la comuni-

AUDIENCIA. Zelma Muñoz ofreció su testimonio recientemente en una audiencia del condado de Montgomery.

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A5

¡TODOS LOS PRECIOS CORTADOS! AS S D O T ALA LAS

S IOS A R D O TO ORMIT D

LOS

¡EL EVENTO MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL AREA DE DC!

ELIMINACION DE INVENTARIO

MASIVA

50,000,000

¡SOLO en Falls Church, Fairfax y Gaithersburg! S ILIA S S M A E A A D F R TO ALAS DE Desde el TODCOMEDO LAS S LOS ALMACÉN a la SALA DE EXPOSICIÓN ¡DEBEMOS VENDER TODO EL INVENTARIO AHORA!

APRESÚRESE EL TIEMPO SE ACABA Y

TODO SE DEBE IR! NADA SE DEBE QUEDAR

MILES DE MUEBLES DE ALTA CALIDAD DE ASHLEY SE DEBEN IR EN FALLS CHURCH & FAIRFAX, VA Y GAITHERBURG, MD

Ashley Furniture HomeStore

Falls Church 703-933-8842 AHORA Gaithersburg 301-591-0460 AHORA Fairfax 703-667-9308 5871 Crossroads Center Way ABIERTO 534 N. Frederick Ave. Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Fairfax Blvd. ABIERTO 9900 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495

La intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton Glen Burnie Bel Air Catonsville Frederick Visite nuestras White Marsh otras áreas 410-918-0421 443-270-0137 410-638-8441 410-788-7779 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 de exposición 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *No para compras previas no puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. La propiedad y la operación de las HomeStores Derechos son independientes. Copyright 2014. Ashley HomeStores, Ltd. *Noes es válido válido en compras previas y noy puede combinarse con ninguna otra oferta en promoción. HomeStores son operados por dueños independientes. Reservados 2014. Ashley HomeStores, Ltd.

a6 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

locales

For kindergartners, a “sí” change n Prince George’s county

in multiple languages will give them “many advantages in their academic lives, their professional lives and their personal lives. . . . Many people around the world are developing those skills, and I want my children to have those same benefits and advantages.” At the Hyattsville school, kindergarten students are in a dual-language immersion program, during which they spend half of their day learning lessons in Spanish and the rest of the day learning lessons in English, Quiñones said. Principal Jose Taboada said the classes are almost evenly mixed with students who are native Spanish speakers and nonnative Spanish speakers. He said Spanish-speaking parents are drawn to the immersion school because they want their children to be literate in their native language. “They don’t want them to lose the ability to speak the language,” Taboada said. “You’d be surprised. Many, many children lose their language.” Taboada said he knows that from personal experience. His three daughters would read and write Spanish but rarely spoke the language, especially in school. They worried about being stigmatized, he said. As Mendez wrapped up the hour-long vocabulary lesson, she yelled: “¿Quien esta listo para aprender?” (Who is ready to learn?) The students responded: “¡Yo estoy listo para aprender!” (I am ready to learn!) Mendez then moved on to a math lesson.

in Maryland adds Spanish immersion programs at three elementary schools

By Ovetta Wiggins

Kindergarten teacher Mariluz Mendez flipped over several flashcards and waited for her students to identify the images. When she raised the picture of a shower, the students yelled “ducha” in unison. When she revealed an image of a dolphin, they hesitated. Then, they said “delfín.” And when she raised the flashcard with a stack of money on it, they quickly shouted “dinero.” “Muy bien,” Mendez said. The reading exercise is part of a growing effort in Prince George’s County to immerse young students in a foreign language. In Room 2 at Cesar Chavez Elementary School in Hyattsville, the students are less than halfway through the school year, and some of the kindergartners, who had never spoken a foreign language before entering Mendez’s class, are now reading books in Spanish. “They are like sponges,” said Evylyn Quiñones, the school’s teacher in charge and testing coordinator.

JLinda davidson/The WashingTon PosT

the washington Post

IN CLASS. Spanish teacher Mariluz Mendez watches as Isis Vidals performs a math problem at Cesar Chavez Elementary School in Hyattsville, Md.

Linda davidson/The WashingTon PosT

“They grab everything at this age.” Cesar Chavez is one of three schools in Prince George’s that formally started offering Spanish immersion as part of an expansion of educational options for children this year. Each of the elementary schools — Cesar Chavez, Overlook in Temple Hills and Phyllis E. Williams in Upper Marlboro — has three or four kindergarten classes and is scheduled to add the program in subsequent grades each school year. Students apply through a lottery system. The district also offers Chinese immersion at Paint Branch Elementary School in College Park and French immersion at Robert Goddard French Immersion School in Lanham and John Han-

Linda davidson/The WashingTon PosT

Some of the kindergartners are now reading books in Spanish.

SPANISH. Ifunanya Okeye, left, and Darlin Salazar are seen in a Spanish immersion class at Cesar Chavez Elementary School in Hyattsville, Md. The school is one of three in the Prince George’s conducting the program.

GAME. Spanish teacher Mariluz Mendez works with her students, left to right, Yaritza Martinez, Adejolee Adebiyi, Yukari Lopez and Dominick Ricks on match exercises at Cesar Chavez Elementary School in Hyattsville, Md.

son French Immersion in Temple Hills. Marty Abbott, executive director of the American Council on Teaching of Foreign Languages, said the number of school districts that use a foreign-language immersion model rises annually. Spanish is the most popular foreign language taught in U.S. schools, while Chinese is seeing

companies, she said. It is one of the reasons why Gina Bowler and her friend Delores Millhouse, two parents who didn’t have children in the public school system a year ago, lobbied for Schools Chief Kevin M. Maxwell to add Spanish immersionto the district’s list of offerings. Bowler said she wants to give her daughters all the ad-

a significant increase, and strong interest remains for French, Abbott said. Hoping to become more competitive in a global economy, Abbott said Utah and Delaware have made foreign-language immersion a priority. Each state’s goal is to build a workforce that can collaborate with multi-national

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Spanish is the most popular foreign language taught in U.S. schools

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Abogada de Inmigración

vantages available to others. Prior to being accepted into Overlook’s program, Bowler’s daughter, Francesca Svizzero, attended a Spanish immersion preschool and weekend classes on Saturdays. She said that she wants her daughters to not only become fluent in Spanish but also a third language. Bowler said she believes fluency

The whiteboard at the front of the room turned into a grid with the numbers 1 to 100 in each square. Mendez grabbed her ruler and pointed to each number as the students counted in Spanish, almost as if they were singing a song. The intensity grew louder the closer the students got to “cien,” Spanish for 100. “¡Muy bien!” Mendez said as she nodded her head in affirmation.

Ver más en www.eltiempolatino.com

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Línea en español 703-861-1576

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

202-463-3275

Llámenos para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com 1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A7

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 8 de enero al miércoles 14 de enero de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos Los Días! Piña Entera o Melón Cantaloupe

Caja de 5 lbs. Clementinas Sin Semilla

2$5

por

10 $10

Pimientos Rojos, Amarillos Verdes o Anaranjados por

10 $10 por

Mangos o Aguacates Hass

Arándanos Pqte. de 6 oz.

por

Uvas Rojas Sin Semilla

99 5

Ctn. de 1 pt.

Pqte. de 10 Unid.

69 c/u

Galletas de Arroz Rio Grande

10 $10 por

Sopa Paldo

Pqte. de 3.03 oz., Variedades Selectas

99 lb.

Perdue Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo Sin Hueso Ni Piel

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

299

c/u

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Cerveza New Belgium o Sierra Nevada Pqte. de 12 Botellas de ,12 oz., Variedades Selectas

3 69

Tortillas de Maíz La Banderita Pqte. de 73.4 oz., Amarillas o Blancas

99 lb.

Unid. de 26-30 Camarones Grandes Descongelado Para Su Conveniencia, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

lb.

99 lb.

269

499

Magro, Con-Hueso,

SHOPPERS®, Grado A Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Descongelado Para Su Conveniencia, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $5

lb.

Fresco Todo Natural Alitas de Pollo

Smithfield Premium Fresco Chuletas de Cerdo Surtidas

por

lb.

Filetes de Tilapia

por

Arroz Jasmine Purple Elephant

Harina de Maíz Maseca

Pqte. de 5 lbs.

O Mezcla de Masa de Maíz Para Tamales, Bolsa de 4.4 lbs., Instantánea

89¢

10 $10

Lata de 15.5 oz., Variedades Selectas

Lata de 17.6 oz., 80% Jugo de Coco Jóven

99 c/u

Huy Fong Sriracha Salsa Picante

Frijoles o Guisantes Iberia

499

2 $5

Botella de 17 oz.

SHOPPERS®, USDA Select, Con Hueso, Pqte. Fam. 3 lbs. o Más

Shoppers® Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Fresco Filetes de Res Estilo New York Strip

lb.

Fresco 93% Magro Carne Molida

299

2 $5

Tomates Pequeños

c/u

Todo Natural Piernas, Muslos o Contramuslos de Pollo

c/u

por

Pastelitos Alemanes Lido

Galletas Rio Grande

Pqte. de 12 oz.

Pqte. de 14-14.75., Variedades Selectas

Vino Para Cocinar Goya

Botella de 25.4 oz., Variedades Selectas

por

Jugo de Coco Foco

499

c/u

Suavizante de Ropa Botella de 51 oz. Essential Everyday Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health

Los precios de este anuncio son efectivos del 8 de enero al 14 de enero de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los artículos ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2014 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

a8 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

LocaLes

Se retira pionera del Latino Student Fund n La nicaragüense Rosalía Miller

sirvió por más de dos décadas en esa institución en apoyo a la educación de los niños hispanos

Por Miguel Guilarte

Rosalía Miller, fundadora del Latino Student Fund (LSF), anunció su retiro de esa organización después de dos decádas de servicio, en una constante búsqueda de más y mejores oportunidades educativas para los niños de la comunidad hispana. Hace ya casi 21 años, Miller y un grupo de padres, líderes comunitarios y educadores fundaron el LSF para buscar mejores opciones educativas para los estudiantes latinos, metas que han cumplido con éxito, haciendo realidad los sueños y logrando mejoras de vida para muchas familias de esa comunidad. “Después de 20 años liderando y sirviendo al LSF, mi familia me necesita, especialmente mi nieta de un año Celine Naomi, quien vive en Nueva York”, dijo Miller a El Tiempo Latino. “Tengo la buena fortuna de haber visto crecer mi empresa de consultoría, CriLu Educational Services, y ahora tengo más clientes en Estados Unidos, Latinoamérica, Europa Occidental, Singapur y Hong Kong, actividad que me va a mantener muy ocupada”, agregó Miller. Nacida en Managua, Nicaragua, en la familia Gutiérrez-Huete, esta emprendedora dama siempre ha tenido la vocación de enseñarle a las familias y niños hispanos que no hay sueño académico que no se pueda lograr. “Hemos cambiado la vida de muchos niños que ahora son adultos y responsables de hacer diferencias en este país”, acotó. Miller reconoce que el aporte de los pa-

archivo etl

El TiEmpo laTino

LÍDER. Rosalía Gutiérrez-Huete Miller fundó en 1994 el Latino Student Fund para buscar mejores opciones educativas para los hispanos.

dres, empleados del LSF, educadores y directivos de las escuelas privadas y parroquiales fue determinante en su gestión. “Gracias por el apoyo, inspiración y liderazgo que ustedes me han brindado a través de todos estos años. Yo sé que no hubiera podido realizar mis metas sin ustedes”, afirmó la educadora de 70 años. “Yo deseo que el nuevo liderazgo del Latino Student Fund, la Junta Directiva y sus trabajadores continúen con los éxi-

DentalBug Hablamos Español

tos. Sé que la organización está en buenas manos y no tengo dudas de que va a continuar cumpliendo exitosamente su misión”, puntualizó. Durante sus tiempos en la docencia, Miller fue maestra por más de 25 años en la National Cathedral School y también enseñó en las escuelas Maret y National Child Research Center en Washington, DC, y en la Holton Arms en Bethesda, Maryland.

CENTRO CULTURAL ROSACRUZ AMORC WASHINGTON DC

1221 Mass Ave., NW

202-628-7979 703 D St., NW

202-628-1288

490 L’Enfant Plaza Ctr., SW #325

202-628-2177

www.DENTALBUG.com

La paciente de la semana, Jasmine con la higienicista Lauren RDH.

Auto + Casa Vida Cero drama Otis Coates LUTCF, Agent 3020 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748 Bus: 301-423-4334 otis@otiscoatesinsurance.com www.otiscoatesinsurance.com

Al retirarse de la National Cathedral School en junio de 2011, Miller realizó una maestría en Administración Pública en la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard, institución en la que fue Editora de Cultura de The Citizen, el periódico de la escuela. También fundó en Harvard el Public Interest Council en 2012. Entre otros reconocimientos, esta humanitaria mujer recibió el Premio al Ser-

Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. LLÁMAME HOY.

Descubra cuán extraordinario es usted realmente “La Orden Rosacruz AMORC, es un verdadero sendero hacia el conocimiento espiritual y el dominio de la vida”. La Orden Rosacruz AMORC, es una organización sin fines de lucro. No es una organización de índole sectaria, política ni religiosa. Para detalles solicite una copía gratuita del libro “Dominio de la vida” a www.rosacruz.org.

Estamos ubicados en: 4839 Meade St. NE, Washington DC 20019 (cerca a la Estación de Metro de Deanwood) E-mail: rosacruzwdc@gmail.com

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental

• ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros ofrecemos plan de pago flexible y sin interés • Descuentos para familias de bajos ingresos • Trabajo de calidad a precios razonables

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

1204042

vicio Público e integró el Consejo Latino del Congreso en 2009. Es miembro de la clase de 2009 del Leadership Greater Washington y egresó en 2010 del Instituto Nacional para el Liderazgo Hispano. También fue nombrada Washingtoniana del Año en el año 2004. Miller y su equipo de trabajo en el LSF lograron desde 1994 que niños latinos ingresaran a las mejores escuelas privadas del área, metas que los motivaron a crear cuatro años después el Programa de Tutorías, para brindar apoyo académico gratuito a los estudiantes y garantizar su éxito. Posteriormente, el LSF creó programas para ayudar a esos jóvenes a ingresar a las universidades, conocidos hoy como el Programa Listo y el Programa Listo Rápido. El LSF también cuenta con el Programa Tutorial para Pre Kínder hasta el grado 12, el Programa Tutorial para los exámenes de nivelación y el Programa Acceso, actividades que, asegura Miller, requieren un apoyo incondicional. “Pido que continúe el apoyo al Latino Student Fund porque muchos líderes pasarán por la organización pero al final nuestra razón de ser es ayudar a las familias a las que servimos”, concluyó Miller. Y tal como lo sueña su fundadora, en el LSF están comprometidos en continuar con su legado, según lo expresó la nueva presidenta de la Junta Directiva, la señora Lizette Corro. “El liderazgo de Rosalía ha ayudado a nuestra organización a lograr un significativo y positivo impacto en la vida de miles de niños que se han beneficiado de nuestros programas”, dijo Corro en un comunicado. “La Junta Directiva y el personal del Latino Student Fund van a trabajar sin descanso para continuar con su legado”, afirmó la ejecutiva.

25% de

descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

El Presidente Barack Obama ha tomado medidas que pueden mejorar su vida. Vea cómo le afectan los cambios de inmigración.

Padres de Residentes o Ciudadanos “DAPA” (Previsto a empezar el 19 de mayo, 2015)

Requisitos para acción diferida para padres: Estadía continua en este país desde 1 de enero, 2010 Ser Padre de Ciudadano o Residente Permanente No tener Récord Criminal Serio Consulte a un abogado de inmigración

Samuel McTyre

Abogado de Inmigración Más de 30 años de experiencia en inmigración

703-276-4820

Mencione El Tiempo Latino y su primera cita (30 minutos) es gratis.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A9

ESTAMOS AYUDANDO A MÁS GENTE AL AUMENTAR LAS VELOCIDADES DE INTERNET 13 VECES EN 12 AÑOS.

A ESO NOS COMPROMETEMOS, JUNTOS. La operación con Time Warner Cable permitirá que más gente disfrute de mayores velocidades de Internet. Descubre que más podemos hacer juntos visitando comcastcorporation.com/together

COMCAST + TIME WARNER CABLE ES MEJOR PARA MÁS GENTE.

A10 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

NACIONAL

El amor que une a EEUU y Cuba crónica

Gerardo Garro consiguió reunirse con sus hermanos después de 55 años y una vida entre dos mundos

Por Alberto Avendaño

Nació en Matanzas, cerca de la capital cubana de La Habana, pero su padre pronto se llevó a la familia a Manacas, Las Villas, donde con ocho años empezó su “primer negocio”, “Yo compraba dulce de guayaba y galletas de soda y se las revendía a 3 centavos cubanos a los trabajadores que limpiaban los campos de la caña de azúcar”, cuenta Gerardo Garro a El Tiempo Latino una fría trade de finales diciembre de 2014 en su casa de Keller, Texas, en el área metropolitana de Dallas-Fort Worth. Garro tiene 82 años, lleva 54 años viviendo en EEUU, y en 1959 huyó del régimen comunista de Fidel Castro para iniciar un viaje que le marcaría a él y a los suyos. A pesar del tiempo transcurrido, asegura que recuerda la sensación física y emocional de la despedida de sus padres y de sus ocho hermanos. “La revolución que trajo Fidel Castro fue la separación de las familias y la destrucción de un hermoso país”, comenta. Pero el Día de Acción de Gracias del 2014, Garro —empeñado en materializar sueños— consiguió reunir en su casa de Texas a los cinco hermanos que le quedan. Hacía 55 años que no conseguían estar todos juntos, verse, compartir su café cubano, sonreir con estruendo. El reencuentro se producía, además, pocos días antes del anuncio del presidente Barack Obama sobre la política de acercamiento entre Washington

AP /The ForT WorTh STAr-TelegrAm, JuAn guAJArdo

El TiEmpo laTino

JUNTOS. Gerardo Garro, centro, con (de izq. a der.) Caridad, Emigdio, Elsa, Zoa, Roberto y José Antonio en Texas, el 27 de noviembre de 2014.

El Día de Acción de Gracias del 2014 se abrazaron después de 55 años sin verse. y La Habana. “Eso fue una traición”, suspira este exprofesor de español y expredicador del evangelio quien se reinventó en Estados Unidos con parte de su alma prendida siempre por Cuba. “Lo que hizo Obama es prueba de que

Estados Unidos no tiene memoria histórica”. Pero en familia, Garro y sus hermanos recuerdan bien, y hasta con humor, aquellos años de una Cuba que se fue. En la prensa La reunión de los Garro fue primera página de la edición de Thanksgiving Day del diario Star Telegram de Fort Worth y luego su historia llegaría a otros periódicos nacionales y latinoamericanos gracias a Associated Press. “Nos hizo muy felices vernos en la prensa, todos los hermanos

juntos, bromeando y recordando”, explica y añade que “hubo cama para tanta gente” en su casa de tres dormitorios donde estuvieron José Antonio, de 73 años, residente en Miami; Roberto, de 76, quien vive en Orlando, y Emigdio, de 72 años, quien vive en La Habana y vino acompañado de su esposa Caridad. Y también las dos hermanas de Garro: Elsa, de 79 años, que vive en Miami, y Zoa, de 65 años, residente de Miami Gardens. “Hablamos de nuestra infancia,

Garro reconstruyó su vida en Estados Unidos sin olvidar nunca a su Cuba. de todas las cosas buenas que hay que recordar”, dice Garro y añade que los 55 años de separación parecen un suspiro. La nostalgia se le asienta en el corazón porque es bello, dice, recordar; pero hay momentos, como

cuando uno pierde a los padres en la distancia, cuya dureza no se puede describir. Vida, revolución y huída Garro recuerda una infancia humilde en Manacas, en una casa “con techo de guano” donde una vez vio como su padre mataba “una tarántula grandota”. “Mi padre vino con una chancleta y cuando vio el tamaño fue por una escoba”, dice inmerso en el recuerdo. Explica que fue un niño inquieto, rebelde, que arrancaba “canelones de las lámparas que colgaban del techo de la escuela” y que debía trabajar en el Central Washington Azucarero toda la noche. A los 12 años decidió marcharse de casa. “Recogí mi ropa, la puse en una maleta y me fui a pie. Quería regresar a Matanzas”, dice. Pero Matanzas está a unos 150 kilómetros de Manacas. Lo consiguió. Y vivió con familiares. Más tarde, un joven Gerardo Garro se puso a descargar arroz en el puerto de Matanzas para terminar graduándose de la Escuela de Comercio de La Habana. Y comienzan sus años de activismo estudiantil con las protestas callejeras contra el golpe de estado de Fulgencio Batista en 1952. Fueron años de pólvora y rosas. En un acto contra la dictadura, Garro acudió a ponerle flores a la estatua del líder de la independencia cubana, Antonio Maceo, junto al malecón de La Habana. “La policía nos rodeó y casi no lo cuento”, dice. Y fueron años de esfuerzo: tenía tres empleos como contable, el de la noche era con la General Electric, “pero no me daba para comprar casa y carro”. Y también fueron los años de los grandes shows radiofónicos.

> Ver Pág. A11

Effective FRI

GOOD FORTUNE SUPERMACADO

Caqui

/BOX Manzanas Red Delicious

Goya Chick Peas

Guisantes Goya

/EA

Minute Maid Frozen Juice

Jugos Congelados Minute Maid

98 /EA

/LB

Frozen Boiled Clam

Almejas Cocidas Congeladas

/EA

GOYA Wafers

Galletas Wafer Goya

98 /EA

4For Naranja CA

Calabacín

Shrimp w. Head

Camarón con Cabeza

/LB

INCA KOLA

78 /EA

MON TUE

WED THU

FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3

TEL: 57 .830.6669 1 FAX: 57

CA Orange

SUN

5111 W Centr estfields B ev lv TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0

lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 urc Fall Ch 1.830.6668

Precios Bajos Todos los Días Red Delicious

01/09-01/15

09 10 11 12 13 14 15

NEW

Persimmon

SAT

Zucchini

Celery

/LB

Lobster

Langosta

/LB

Murry’s French Toast Bits

2For

Apio

/EA

Tomato

Tomates

Skinless Lamb

Cordero sin Piel

28 /LB

Gwaltney Angus Hot Dog

2For

98 /LB

Ox Tail

Rabo de Buey

88 /LB

Jamestown Brand Bacon

2For 00

Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • a11

HERMANOS. La familia del cubanoamericano Gerardo Garro se reunió en Texas después de 55 años.

> Viene de pag. a10

Garro: una historia de Cuba y de EE.UU. Garro dice que asistía a los shows de la radio CMQ, Cadena Azul o Radio Progreso y participaba en los concursos. Por allí pasaban las grandes estrellas del momento, como Beny Moré y la Orquesta Aragón, Daniel Santos, o una joven Celia Cruz y la Sonora Matancera. Moré había sido contratado por Radio Progreso de La Habana para actuar con la orquesta de Ernesto Duarte Brito, con quien grabó el célebre bolero “Cómo fue”. Y Garro pudo ver a quien se convertiría en un mito de la mú-

sica cubana: la primera actuación de la Banda Gigante de Beny Moré tuvo lugar en el programa “Cascabeles Candado” de la emisora CMQ. Bullían los años 50 del siglo pasado y Garro, un veinteañero, además de ser un estudiante que luchaba contra la dictadura de Batista, acudía en La Habana a disfrutar en La Tropical o La Polar, las fábricas de cerveza que abrían sus puertas y se convertían en salones de baile y lugares para los encuentros sociales e incluso sociopolíticos. “En La Tropical me presentaron en aquellos años a Don Juan, el padre del que luego sería el rey de España, Juan Carlos I”, comenta e indica que su pasión por la música viene del hecho de que su padre —Gerardo Garro— había cantado con las orquestas de Juan Enrique Llera y Aniceto Díaz, “el inventor del danzonete”. “Mi padre fue la primera voz del danzonete que sonó por pri-

mera vez en Matanzas donde yo nací”, explica Garro con orgullo al hablar de ese género musical de vida efímera, variante del danzón, al que se incorporan elementos del son y que revolucionó la forma de tocar y bailar de los cubanos en la década de los años 30. Y mientras habla, le viene a la mente “Rompiendo rutina”, el primer danzonete: “Danzonete, prueba y vete, Yo quiero bailar contigo Al compás del danzonete”. Se acabó la fiesta “Yo vi a Fidel Castro entrando en La Habana, pasando por la Virgen del Camino. Iba en un camión de carga sin varandas. Puse una mano en el camión y luego lo solté. Estaba contento, como todo el pueblo cubano”. Garro había apoyado a los revolucionarios en contra de los consejos de su madre, Aida. “Mi madre era la número uno

en contra de Fidel. Decía que yo estaba loco. Ella era Batistiana. Mi padre no hablaba de política”, dice Garro y cuenta que, para apoyar a los revolucionarios, se arriesgó a vender “Bonos del Movimiento 26 de Julio”, unos recibos donde se escribía la cantidad de pesos que se donaban y sobre los que se estampaba un sello en el que se podía leer la consigna “Libertad o Muerte”. Pero hace 56 años, el idealismo de Garro se golpeó contra la realidad. La llegada al poder de Fidel Castro, el 1 de enero de 1959, le enseñó de qué estaba hecha esa revolución. “Durante un debate radiofónico en la CMQ dije que habíamos acabado con la dictadura, y que había que tener cuidado con el comunismo. Me dijeron que me callara. Yo me dije, esto está malo”, recuerda Garro y añade que, poco después, en la General Electric “prohibieron las reuniones laborales que organizábamos porque decían que podíamos estar conspirando”. Dice que le vio las orejas al lobo y decidió actuar. Ese mismo año de 1959, Garro pidió permiso para ir de vacaciones a México con su esposa, Haydee. Estuvieron en Mérida, en Veracruz y, finalmente, en Ciudad de México donde trabajó de vendedor hasta que reunió suficiente dinero para hacer la ruta del inmigrante hasta Piedras Negras. Por ahí cruzaron el río, los detuvieron, pero consiguieron la libertad y el permiso para vivir legalmente en Estados Unidos. Así comenzó Garro su aventura estadounidense junto a la compañera de su vida, Haydee. Sus hermanas Elsa y Zoa llegarían a Florida en los años 60. Sus hermanos vendrían más tarde. Emigdio sigue viviendo en Cuba pero sus hijas viven en Europa. Para Garro, la revolución creó interferencias en el contacto familiar, pero no pudo con los sentimientos. “Después de 55 años sin estar todos juntos, pasamos una semana hablando sin parar”.

AlberTo AvendAno-eTl

AP /The ForT WorTh STAr-TelegrAm, JuAn guAJArdo

nacional

VIDA. Gerardo y Haydee Garro llevan 57 años casados.

El amor por encima de todas las cosas

Conozco a mis suegros, Gerardo y Haydee, desde hace 25 años. Ellos llevan 57 años juntos. Entraron en Estados Unidos “mojados”, cruzando el Río Grande sobre una balsa de goma. Al otro lado los esperaba la migra. Gerardo y su esposa —embarazada de su hija Yvonne, quien nacería en San Antonio— fueron internados, junto a sus dos hijas —Zunilda, nacida en La Habana, y Lily, nacida en México— en un centro de detención para inmigrantes en McAllen, Texas. Gerardo había conseguido que la prensa mexicana publicara la foto de una azafata de Aeroméxico sosteniendo a su pequeña hija Zunilda después de viajar de La Habana a Ciudad de México en diciembre de 1959. Así salió de Cuba quien hoy es mi esposa. La familia se instaló en Abilene donde Gerardo trabajó como guardia en una escuela cuyo director, al ver que pasaba los ratos libres leyendo, le consiguió una beca para la universidad. En 1964 se graduó con un título en español y en administración de empresas.

“Mi esposa trabajó como costurera para ayudarme. Me apoyó todo el tiempo”, dice Gerardo mientras mira con cariño a Haydee. Luego conseguiría una maestría en la Texas Tech University, en Lubbock. Y un día, la Broadway Church of Christ de esta ciudad lo envió a él y a su familia a Barcelona, España, para trabajar como misionero. Esa aventura empezó a finales de los años 70 y duró 15 años. De regreso en Texas, trabajó como profesor de español en las escuelas públicas del área de Dallas-Fort Worth. Se jubiló en el 2001. Tiene cinco hijos, 13 nietos y tres biznietos. Haydee padece de Alzheimer y a Gerardo, con el apoyo de su hija Lily, le gusta hablarle de Cuba. Haydee calla y te observa con ojos infinitos y cómplices. Pero todavía recuerda las letras de los boleros y de los sones que canta, iluminada, junto a su amado Gerardo. “Le debo a Estados Unidos más que a mi propio país. Pero a mi amada Haydee se lo debo todo”. — a l b e r t o av e n da ñ o

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CelebraNDO 5 AÑOS mÁGICOS

50645_N4120174R.indd 1

1/2/15 12:43 PM

A12 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

AMERICAS

México y EEUU hablan de la violencia El presidente Obama recibe en la Casa Blanca a un atribulado Peña Nieto

El Tiempo Laitno

ATENCIÓN. El presidente mexicano Peña Nieto, en la Casa Blanca, con su homólogo estadounidense Obama, el 6.

inmigración, el gobernante de EE.UU. reconoció los esfuerzos llevados a cabo por México en su frontera sur para ordenar los flujos migratorios desde Centroamérica, y subrayó el papel que ha desempeñado este país en el tema del cambio climático. Peña Nieto calificó de “audaz” y de “acto de justicia” la decisión que anunció Obama en noviembre para regularizar temporalmente a unos cinco millones de inmigrantes indocumentados que residen en EE.UU., muchos de ellos mexicanos. Por otro lado, el mandatario mexicano también cosechó elogios por las reformas estructurales impulsadas por su Gobierno, de las que Obama dijo que “indudablemente van a beneficiar al pueblo mexicano”. La principal es la que abre a la iniciativa privada el sector energético tras casi ocho décadas de monopolio estatal, sumida ahora en la incertidumbre por la caída del precio internacional del petróleo. Otro aspecto que está jugando en contra de la economía mexicana es la depreciación del peso respecto al dólar, que el lunes llegó a niveles próximos a 2009, en pleno coletazo de la crisis financiera internacional, aunque la patronal de empresarios sostuvo que el fenómeno “es coyuntural y debe reducirse paulatinamente”.

efe

INDIGNACIÓN. Una activista grita en DC contra Peña Nieto el 6 de enero.

¿Esta Embarazada? 3D

3D/4D ULTRASONIDO

Conozca el sexo de su bebe

+$35 para CD con fotos +$35 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Fairfax, VA 22030 efe

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, regresó el 6 de enero al país después de una visita relámpago a EE.UU. en la que recibió el respaldo de su homólogo Barack Obama en el combate al “flagelo” del crimen organizado, en medio de un desplome de su popularidad e incertidumbre sobre el éxito de sus reformas. Después de una reunión con Obama en la Casa Blanca, Peña afirmó que el “claro reto” que tiene México actualmente es “combatir con mayor eficacia y contundencia al crimen organizado”. El mandatario reconoció la colaboración, el intercambio de información y el apoyo logístico brindados por Washington en materia de seguridad. “Sin embargo, ha habido aquí un claro ofrecimiento para seguir apoyando y respaldando estas acciones, que nos permitan ser mucho más contundentes y eficaces en el combate a la inseguridad y, sobre todo, en el combate al crimen organizado”, abundó. A su vez, Obama expresó el compromiso de ser “un amigo y apoyo para México en sus esfuerzos para eliminar el flagelo de la violencia y de los cárteles de la droga que son responsables de tantas tragedias en México”, incluyendo la desaparición de 43 estudiantes en septiembre pasado en el estado sureño de Guerrero. No obstante, puntualizó que “en última instancia corresponderá a México y a sus instituciones de seguridad llevar a cabo las decisiones que deben tomarse”. Las protestas también se hicieron sentir en DC, pese a a la tormenta de nieve, por la desaparición de los estudiantes a manos de policías corruptos y miembros del crimen organizado. La popularidad de Peña Nieto ha visto su popularidad se ha desplomado en meses recientes unos 20 puntos hasta alrededor de 34 por ciento, según encuestas recientes. Mientras Obama y Peña Nieto estaban reunidos en el Despacho Oval, cerca de medio centenar de manifestantes se concentraron ante la Casa Blanca para protestar contra el presidente mexicano y exigir respuestas ante la desaparición de los estudiantes. En lo referente al tema de

efe

redacción-efe

PROTESTA. Pese a la nieve, manifestantes exigieron el fin de la violencia.

Con relación a política exterior, Peña Nieto felicitó a Obama por la iniciativa “audaz” de normalizar las relaciones con La Habana y aseguró que México “será un incansable promotor de la buena vecindad”. Pese a las expresiones de respaldo que recibió de Obama, Peña Nieto regresó a un México que aún vive las secuelas de las desaparición de los estudiantes y una reactivación de la violencia en el estado de Michoacán.

Horario 301.279.6868 o Lunes-Doming M 11AM-10 P Twinbrook Shopping Center

Ate solonción citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Tenemos los Mejores y Perfumes de Moda y Temporada Hemos comparado los precios con Amazon ¡Debe comprar 3 artículos como mínimo! ¡Todos los Precios de Venta! ¡No espere más! ¡No cobramos por envío!

703.499.8490

Potomac Mills Mall Neighborhood 4

2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad! Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis Aceptamos tarjetas de crédito

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A13

特價有效期 Prices Effective:

1/9/15~1/15/15

週五週六 FRI

SAT

週日週一週二週三週四 SUN MON

TUE

WED

THU

9 10 11 12 13 14 15

www.gw-supermarket.com

Persimmons

88¢

apple

磅/lb

GOYA YUCA CASSAVA 5LB 80oz

Frozen Tilapia

Tuny Tuna in Oil/Water

磅/lb 磅/lb

388 磅/lb 磅/lb

Peru Food Aceitunas Negras Alfonso

Hot Sauce Chile Habanero 8 Floz

299

shrimp 50-60

2/$

Chicken

SURTIDO Cookies Assortment 16oz

ea ea

Bonelli Pure Grapeseed Oil 2L

68¢ 磅/lb

Drumstick

磅/lb

Cafe Bustelo Espresso Ground coffee

Jap pumpkin

磅/lb

Glory Seasoned Kale Greens 766g

88¢

bitter melon

58¢ 磅/lb

College Inn Beef/Chicken Broth

3/ 99

Essential Granulated Sugar 4LB

Malher Refried Red Beans 765g

2/ 98

199

La Costena Green Pickled Sliced Jalapeno Peppers 28o

Nestle La Lechera 14oz

199 ea

A14 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

Mundo Zoom

EFE

Breves

TRAGEDIA. Policías y miembros de los servicios de emergencia fueron desplegados en los alrededores del semanario satírico francés “Charlie Hebdo” después de un tiroteo el 7 de enero en París que dejó 12 muertos. El periodista, dibujante y director de “Charlie Hebdo”, Stéphane Charbonnier, conocido como “Charb”, y otros tres de los principales dibujantes figuran entre los fallecidos del ataque perpetrado por terroristas.

ir ak

y EmEn

EE.UU. ha destruido más de 3.000 objetivos del EI n bAGdAd — EE.UU. ha destruido desde el aire 3.222 objetivos del Estado Islámico (EI) en Irak y Siria desde que comenzó su ofensiva contra el grupo extremista, informó el 7 de enero el Mando Central estadounidense. Entre los objetivos destruidos se encuentran 58 tanques y 259 instalaciones petrolíferas del EI, que servían de fuente de ingresos para la milicia suní establecida en Siria e Irak. El ha visto como los bombardeos han destruido 184 Humvees sustraídos al Ejército iraquí, centenares de vehículos de otros tipos, 79 posiciones de artillería, medio centenar de búnkers y más de 90 puestos de vigilancia. El portavoz del Pentágono, el contraalmirante John Kirby, aseguró que tras varios meses de bombardeos de la coalición internacional en Irak y Siria, el EI ha pasado a una posición “defensiva”, se ha retirado de ciudades estratégicas y se ha “estancado”. Entre los objetivos destruidos en cinco meses de bombardeos en Irak y casi cuatro meses en Siria se encuentra casi un millar de edificios y cuarteles y 16 centros de mando de la milicia.

Nuevo atentado de Al Qaeda deja decenas de víctimas n KAMPALA— Varias decenas de personas murieron en el Yemen en un atentado, previsiblemente de Al Qaeda, contra miembros del grupo chií de los hutíes, que en las últimas semanas han sido blanco casi diario de los ataques de la organización terrorista. Al menos 37 personas perdieron la vida y 66 resultaron heridas el 7 de enero cuando un vehículo aparcado cargado de explosivos estalló junto a un grupo de ciudadanos, en su mayoría hutíes, que hacían cola frente a una academia de Policía para inscribirse. La primera versión de las autoridades de seguridad yemeníes apuntaba a que un suicida conducía el automóvil, extremo desmentido horas más tarde por el subdirector de la Policía de Saná, Abdelaziz al Qudsi. En declaraciones a la agencia oficial yemení de noticias, Saba, el agente informó de que dos personas aparcaron el vehículo frente a la institución policial antes de abandonarlo y de que explotara. F U E n T E S : a P, E F E

Recomiendan “inmunizarse” ante sanciones occidentales irán

El líder supremo iraní reconoció que las medidas punitivas han creado problemas para su país

El Tiempo Latino rEdacción-EFE

El líder supremo iraní, ayatolá Alí Jameneí, dijo que “las sanciones han creado problemas”, pero aseguró que Irán debe inmunizarse y no aceptar que se condicione la eliminación de las mismas con temas básicos y con los ideales del

país. En un discurso pronunciado el 7 de enero en la ciudad de Qom, al sur de Teherán, Jameneí afirmó que si para la eliminación de las sanciones se ponen condiciones sobre “tal principio o tal ideal, como dejar el islám, la independencia o el progreso científico del país, desde luego que ningún responsable lo aceptará”, informó la pagina oficial de Jameneí. Por ello, sostuvo que Irán debe “inmunizarse” ante las sanciones que EEUU y otros países occidentales han impuesto al país. Jameneí aseguró que los enemigos de

Irán nunca eliminarán por su cuenta las sanciones y afirmó que considerando estas “realidades”, no se puede confiar y que Irán no debe retroceder ni un paso. La máxima autoridad iraní sostuvo que no está “en contra de las negociaciones”, aunque pidió a los responsables de su país que sean realistas y vean los puntos que verdaderamente crean esperanza y no la “fantasía”. Jameneí pidió también a los miembros del gobierno que “eviten decir palabras innecesarias y no provoquen división”.

Estás palabras de Jameneí se produjeron tras las declaraciones del pasado domingo del presidente iraní, Hasan Rohaní, sobre la propuesta de que se sometan a referéndum las decisiones importantes del país, para que sea el pueblo el que decida en lugar del Poder Legislativo, lo que llevó a reaccionar al ala más radical del país ante esa petición. El editor del periódico “Keihan”, Hosein Shariatmadarí, quién es considerado prácticamente el portavoz no oficial de Jameneí, criticó el discurso de

Rohaní y afirmó que el presidente ha pronunciado estas palabras por su falta de información sobre las leyes constitucionales del país. En su discurso del domingo, Rohaní también había asegurado que las negociaciones no ponen en peligro los principios de la revolución. En este sentido, dijo que “en la mesa de negociaciones ni ellos ni nosotros hablamos sobre los ideales y los principios, porque en el mundo de hoy cada país busca sus propios beneficios y peticiones”. Occidente teme que, bajo el pa-

raguas de un programa nuclear civil, Irán quiera hacerse con un arsenal atómico, lo que Teherán siempre ha negado. Irán y las seis grandes potencias del mundo retomarán las negociaciones nucleares el próximo 18 de enero en Ginebra. Antes de esta ronda, posiblemente el 15 de enero, Irán mantendrá reuniones bilaterales con las delegaciones estadounidense y rusa.

Ver más en www.eltiempolatino.com

“cuando vi que el apartamento estaba vacante y disponible, me emocioné mucho. Pedí el formulario para la solicitud de alquiler, pero cuando el propietario vio a mi hija, me dijo que ya había alquilado el lugar a otra persona.”

La discriminación en la vivienda es algo real.

TAMBIÉN ES ILEGAL La Ordenanza para los Derechos Humanos del Condado de Fairfax y la Ley Federal de Vivienda Justa prohíben la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de una vivienda, por razón de discapacidad, situación familiar, raza, color, origen nacional, sexo o religión. Si usted sospecha de discriminación en la vivienda, comuníquese con la Oficina de Programas para los Derechos Humanos y Equidad del Condado de Fairfax Oficina de PrOgramas Para lOs derechOs humanOs y equidad del cOndadO de fairfax 12000 gOVernmenT cenTer ParKWay, suiTe 318, fairfax, Va 22035. 703-324-2953, 711 TTy WWW.fairfaxcOunTy.gOV/OhreP/hrd este anuncio fue financiado por medio de una contribución del departmento de Vivienda y desarrollo urbano de los estados unidos.

Vida

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A15

NUEVOS PLANETAS u posibilidades de vida Un equipo de astrónomos de EE.UU. anunció el descubrimiento de ocho nuevos planetas en una zona donde podría haber vida, incluidos dos exoplanetas que son los más parecidos a la Tierra de los que se han descubierto hasta la fecha.

Poeta, activista y ahora embajador n El salvadoreño Grego

Pineda representa a su país en Perú y Bolivia

Por Santiago David Távara

Luego de una trayectoria de más de una década en el área metropolitana de Washington DC como poeta y activista, Grego Pineda fue nombrado en diciembre pasado por el Gobierno de El Salvador para representar a su país como embajador plenipotenciario en Perú y Bolivia. Pineda ha recibido las felicitaciones de sus amigos que ha dejado en esta región para asumir el puesto como diplomático del país centroamericano. “La reacción de la comunidad de salvadoreños en Washington DC ha sido positiva y alentadora al enterarse de mi juramentación”, dijo el embajador Pineda en una entrevista con El Tiempo Latino. “No creo que los compatriotas se hayan sorprendido con la noticia pues la mayoría de ellos y ellas conocen mi trayectoria como miembro activo de la comunidad y de mi compromiso con la causa de ver y apoyar un mejor El Salvador. A muchos de los líderes de la comunidad les expresé, en varias reuniones y a nivel personal, sobre mi deseo de trabajar con el actual gobierno”, puntualizó. Entre las cualidades tomadas en cuenta para su nombramiento está el hecho de que es abogado y notario, así como su trayectoria intelectual con publicaciones tanto en el área como en su país. Esas destrezas “me proporcionan el conocimiento suficiente para comprender, asimilar y visualizar el rol de un embajador”, señaló.

además

corT. gobiErno dE El salvador

El TiEmpo laTino

COMPROMISO. El embajador Pineda en el acto de juramentación en diciembre a cargo del viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Castañeda.

Pineda impulsó proyectos por sus compatriotas. “Y otro elemento es mi condición de miembro de la diáspora salvadoreña radicado por más de una década en la zona metropolitana de Washington DC. Desde diferentes temáticas he estado muy

cercano al acontecer en mi nación trabajando en coordinación con otros salvadoreños y salvadoreñas de la diáspora por merecer un mejor El Salvador, tanto para los que viven dentro como para los que vivimos fuera del territorio”, enfatizó el diplomático. Por ahora, Pineda está enfocado en su misión en tierras suramericanas. “Ya se tiene una política de Estado respecto a la política exterior y es mi responsabilidad

Salidas: la gran rueda en National Harbor

viabilizar y trabajar en los rubros que la misma establece. Mis planes son dedicarme con denuedo, responsabilidad y vehemencia a fortalecer la ya estrecha relación de hermandad, cooperación y crecimiento que ambas naciones han sostenido desde mucho tiempo”, subrayó. Pineda respondió sin dudar a la pregunta obligatoria sobre si seguirá escribiendo, como lo ha hecho siempre.

El embajador dijo que su país “es una patria extendida”. “¡Por supuesto que seguiré escribiendo!, pero por muchos meses estaré dedicado a leer profusamente sobre la realidad del territorio que me ha sido asignado. También debo asistir a mu-

Salud: Toman medidas ante epidemia de gripe

HAY DISTINTOS TIPOS DE FAMILIA Y HAY UN BUNDLE IDEAL PARA LA TUYA.

INTERNET

chas actividades del país donde estoy representando a nuestro amado El Salvador. Lo anterior y las labores propias de administración me dejarán poco tiempo para darle lugar a las musas, pero es el sacrificio personal que debo aceptar”, aseveró. Pineda es autor de “Centauros Ciegos: Relatos Inevitables”, que fue ganador del premio internacional Mario Vargas Llosa. La obra está incluida en la Antología “Al Pie de la Casa Blanca: Poetas Hispanos de Washington, D.C.”, publicada por la Academia Norteamericana de la Lengua Española. El poeta también participó en el Colectivo Literario “Alta Hora de la Noche” y sus trabajos literarios han sido publicados en el suplemento cultural Tres Mil, del periódico CoLatino y la revista digital ContraPunto. El flamante embajador envió un mensaje especial a la comunidad salvadoreña en el área de DC y en su país. “El Salvador es una patria extendida, porque nosotros vivimos no solo en los 14 Departamentos, sino también en muchos países, particularmente en Estados Unidos de América, Canadá, Australia, Suecia, México, Italia Belice, etc. etc. Y todos debemos estar conscientes que, de alguna manera, todos y cada uno, somos embajadores natos del amor y devoción que le profesamos a nuestro querido, noble y valiente El Salvador”, afirmó. “Todos y todas debemos asumir este honor y responsabilidad para ‘…de hijos suyos podernos llamar’”, recalcó Pineda parafraseando las notas del Himno Nacional de su país.

Cultura/Show: Estreno de la cinta “Taken 3”

TELÉFONO RESIDENCIAL

25 25 25

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS ADEMÁS CONFIGURAMOS TU WIFI Y BRINDAMOS APOYO TÉCNICO

Disfruta en tu hogar Internet, TV y Teléfono a un gran precio. • Haz streaming en más equipos con acceso al WiFi en casa más rápido. • Tu familia tendrá más opciones de TV con más de 260 canales en inglés y español, además de acceso a apps de canales de TV. O haz streaming de contenido en cualquier lugar en diferentes equipos con TV Everywhere.

PREGUNTA POR AHORA GRABAS HASTA 6 PROGRAMAS AL MISMO TIEMPO, ALMACENAS 1000*

866-271-6550

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

• Llamar a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México no tiene costo adicional. Cox cuenta con el área de cobertura de llamadas gratis más amplia.

Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Rd.

Fairfax — 11044 Lee Hwy.

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Ctr.

*Termina el 31 de marzo de 2015. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier para completar el bundle de 3 productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11AC, disponible a petición. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones). El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Mención de almacenamiento Record 6 basada en 1000 horas de programación en definición estándar (SD); capacidad varía cuando se mezclan grabaciones en HD y SD. Servicio de Contour® es una marca registrada de Cox Communications. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A16 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

opiniÓn LA ESQUINA

EL CAMINO Por Armando Caicedo

Nuestro hombre en La Habana n Cuba

Por Alberto Avendaño

Volar es un acto de fe

n Sociedad

metros de la pista del aeropuerto, el piloto abortó el aterrizaje y aceleró con furia para volver a tomar altura. “Vientos muy fuertes”, dijo con calma. Aterrizamos sanos y nerviosos en el segundo intento. Hice la conexión para volar en un avión de hélice los 45 minutos que separan a Papeete de la isla de Bora Bora. Luego de un retraso de siete horas y tras una lluvia torrencial, despegamos a las cinco de la tarde. Grave error. Volamos, los cerca de 60 pasajeros, entre nubes grises y amenazantes. Aterrizar en medio de un aguacero tropical y feroz parecía imposible; regresar un suicidio. El piloto trató de aterrizar en la pequeña pista de Bora Bora pero al darse cuenta que íbamos al de-

Por Jorge Ramos Volar en un avión es lo más parecido a la religión. Exige un triple acto de fe: en el piloto, en las condiciones de la aeronave y en el clima propicio el día del vuelo. En la mayoría de los casos no hay manera de verificar el entrenamiento del piloto, el mantenimiento de la nave, ni los mapas de navegación. Y, aún así, nos subimos. Por pura fe. Eso mismo hicieron las 162 personas que murieron hace unos días en el accidente del avión de AirAsia cerca de Indonesia. Lo confieso: No soy religioso, pero tengo fe en los aviones. No es una fe ciega. Vivo plagado de dudas, sobre todo cuando hay turbulencia. Soy un viajero frecuente irredimible, un pecador del aire y les rezo más a los ingenieros que a dios. Cuando hay problemas en el aire no digo: “Virgencita, sálvame de ésta.” Sino: “Espero que el técnico que reparó el motor derecho del avión sea muchísimo más listo que los presidentes que he conocido”. Recientemente viajé a Bora Bora durante las vacaciones. Esta isla en medio del Pacífico es, sin duda, una de las más bellas del planeta y también una de las más aisladas. Abordé un Boeing 777 en Los Ángeles y enfilamos hacia Papeete, capital de la Polinesia francesa. Casi nueve horas después, en medio de una tormenta y cuando estábamos a solo unos

Llevo toda mi vida apostando a que mis aviones no se caerán. sastre abortó el intento. Era mi segundo del día. El piloto se volvió a incrustar en las nubes cargadas de rabia y agua. Fuera de mi ventana solo veía un velo blanco y gotas de lluvia, como balas, golpeando el vidrio. Perdí el sentido de la orientación mientras unos pasajeros lloraban y otros gritaban. No sabía si íbamos hacia arriba o hacia abajo. Me sentía como frijol en licuadora. Le recé al piloto: “Ojalá que él si sepa donde estamos,” y a quienes hicieron ese avión: “Que

Washington siempre es reactivo, no proactivo, en el tema cubano. dense de su país de origen. Mientras sus hijos y nietos me dijeron que Cuba está cerca de sus corazones, pero lejos de sus vidas. Para ellos “no hay traición” en un posible levantamiento del embargo y “no hay razón” para la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos. Una vez, en Miami, mi entrevistado me llamó “comunista” al saber que yo había estado en Cuba. Y

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de aumentar el comercio bilateral. Washington es reactivo —no proactivo— en el tema cubano. Ojalá su participación en este juego de tronos geopolítico proporcione a los cubanos las cosas simples de la vida que tanto deseaba nuestro hombre en La Habana. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m

Our Man in Havana Graham Greene’s Our Man in Havana is a rare fusion of comedy and suspense. The most unlikely of spies starts fabricating intelligence reports that include a list of agents that only exist in the head of our man. All goes well until these imaginary agents —or people who fit the description— start being killed. It is a political parody about essential human feelings. The comedy of errors committed by a man who becomes a player in a game he ignores —a normal guy, with simple ambitions, and obsessed with providing for the daughter he loves. When in assignment in Havana, and when reporting or writing about the Cuban community in the United States, I never met one accidental spy but I did talk to people whose lives have been changed by the unmerciful winds of political orthodoxy. Many in the island had to play the game of being soldiers for a cause. Some had friends or relatives in jail for thinking different —spies?— or for being different —homosexuals, rockers, punks... Most just wanted simple things — soap, jeans, a meal at a restaurant for tourists. And I met a few who

just needed some breathing space regardless the political system and beyond the Havana-Washington dysfunctional relationship. Many in the US projected themselves as hardliners of the Cuban freedom cause. Some could recall by the minute when they had to leave the island. Most of them even told me that they’d volunteer in a US military invasion of their homeland. And I met their children and grandchildren who said

Washington was reactive not proactive on the Cuban issue. that Cuba is close to their hearts but far away from their lives. For them there is no “treason” in an eventual lifting of the embargo, and there is “no reason” for the current US-Cuba hostility. Once in Miami, my interviewee called me communist when he learned that I had been in Cuba. And recently, my father-in-law —a great believer in the Cuban freedom cause— used the word “betrayal” when I commented on what President Obama did: Thawing

the current bilateral cold war. It is not the search of freedom what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics and geopolitics. Since Russia and China are positioning themselves in the island, it was time for Washington to send a message: The United States will also be a player on that side of its Caribbean backyard. China is already Cuba’s largest creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in 2013. Chinese-made cars, buses or households appliances are prevalent in the island. Russia agreed in July 2014 to write off 90% of Cuba’s Soviet-era debt which propelled deals on the energy industry, plans to install a ground station for Russia’s satellite navigation system, and promises by President Putin to increase bilateral trade. Washington was reactive —never proactive— on the Cuba issue. Hopefully the US entering the game of geopolitical thrones will bring Cubans the simple things of life our man in Havana longed for. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o a l b e r T o @ e lT i e m P o l aT i n o . c o m

Claves para vivir una vida positiva

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte ediTor/redaCTor Santiago david Távara jeFe de redaCCión ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores,

jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

no le falle el radar, por favor, por favor, y que no se rompa por la mitad.” Fueron unos 15 minutos de absoluta agonía. Mis rezos funcionaron. Los instrumentos de navegación pusieron al avión, una vez más, frente a la pista de Bora Bora y el piloto, con bravura y burlando la tormenta, lo bajó sin estrellarse. Yo, claro, fui el primero en aplaudir con las palmas empapadas. Decenas más me siguieron. Nada es igual después de vivir una experiencia así. Te prometes no volver a quejarte nunca más en la vida. Este es mi tercer gran susto aéreo: el primero fue durante la guerra del golfo Pérsico en 1991 cuando dejó de funcionar uno de los motores de un avión C-130; el segundo en el 2000 cuando una avioneta que me llevaba en Venezuela a entrevistar al presidente Hugo Chávez se llenó de humo y tuvo que aterrizar de emergencia. A pesar de todo, sigo volando. El avión, para mí, es el más maravilloso invento de la humanidad. Es, casi, una máquina del tiempo. Te encierras unas horas y apareces en otro lado del mundo. Me enteré de la desaparición del vuelo de AirAsia minutos antes de treparme en un avión para un vuelo de casi cinco horas. No dudé en subirme. Llevo toda mi vida apostando a que mis aviones —y los de mi familia— no se van a caer. Esa es mi fe. En eso creo.

La novela de Graham Greene “Nuestro hombre en La Habana” es una inusual fusión de comedia y suspense. Un espía accidental comienza a inventarse reportes de inteligencia en los que incluye una lista de los agentes que recluta y que solo existen en la cabeza de nuestro hombre. Todo va bien hasta que estos agentes imaginarios —o gente que se les parece— comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos sentimientos humanos de fondo. Esta comedia de los errores es interpretada por un hombre que participa en un juego que desconoce —un tipo normal con ambiciones simples y obsesionado con cuidar de una hija a la que adora. Cuando fui a La Habana, y cuando, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cubana de Estados Unidos, jamás me encontré con un espía accidental pero hablé con personas cuyas vidas fueron cambiadas por la fuerza inmisericorde de los vientos de la ortodoxia política. Muchos en la isla debieron jugar a ser soldados por una causa. Algunos tenían amigos o familiares en la cárcel por pensar diferente

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayoría deseaba cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

National Association of Hispanic Publications

Consejos

Por Rubén Navarrette Muchos de nosotros cerramos las fiestas con la esperanza de ser más felices, y sentirnos más realizados y exitosos en el nuevo año. Para muchos, eso se traduce en poder alcanzar una meta, iniciar una empresa, pasar más tiempo con la familia o encontrar el trabajo perfecto. Sin embargo, dondequiera queramos ir, hay reglas para llegar a ese destino. En el curso de una vida recibimos pistas, atajos y consejos que deberíamos observar si fuéramos sensatos. Gran parte de ellos provienen de nuestros mayores. Después de todo, la experiencia y el paso del tiempo son magníficos maestros. A veces, tengo la tentación de decir que me gustaría volver a vivir mi vida sabiendo, cuando era joven, lo que sé hoy. Pero hay una trampa. No funciona de esa manera. Mucho de lo que sé proviene de vivir la vida que he vivido, con manchas y todo. Aprendí mucho de los errores que cometí, escogiendo el mal camino, tomando decisiones equivocadas, haciendo caso a las personas inadecuadas. Recientemente, me han pedido que dirija la palabra a grupos de jóvenes que acaban la secundaria, inician la universidad o entran en el mercado laboral. Tuve la oportunidad de hablarles sobre el camino que les espera y darles di-

recciones sobre la manera de navegarlo. Vale la pena compartir en estas línes algo de lo que aprendí. En parte, se trata de “regalos” que me gustaría dar a estos muchachos, que considero más valiosos que el oro o los diamantes. El resto son normas que desearía que siguieran. He aquí lo que dije a estos jóvenes: —Desarrollen y fortalezcan su don de gentes. Lo que saben y las personas que conocen no les valdrán mucho, si la gente no goza de su compañía o desea estar en torno a ustedes. —Hagan un esfuerzo consciente por ser mejores escuchas. La gente que conozcan en el curso de su vida ten-

—Preserven su integridad. Una vez que la pierden, es imposible recuperarla. Si no se puede confiar en ustedes, la gente no querrá entablar negocios ni relacionarse con ustedes. —Perseveren. Cuando se esfuercen por alcanzar algo, caerán. Pero lo importante es que aprendan de los fracasos y no se den por vencidos. —Aprecien las experiencias de vida de sus padres y de otros miembros mayores de la familia. Los que vinieron antes que nosotros a menudo tienen grandes historias que contar, de las que hay mucho que aprender. —Mantengan la curiosidad. Nunca dejen de hacer preguntas y explorar

“En una sociedad que venera al individuo, nos convencemos de que solos tenemos el poder de forjar nuestro destino. Pero ésa no es toda la historia. Debemos transitar con las personas adecuadas”. drá mucho que enseñarles, si ustedes prestan la atención debida. —Piensen en profundidad y más críticamente en los problemas que enfrenta nuestra sociedad. No se puede comprender algo, si no se lo considera desde todas las perspectivas. —Sean responsables de sus actos. Si hacen algo equivocado o cometen un error, asuman la responsabilidad y aprendan a decir “Lo siento”, en lugar de sólo ofrecer excusas.

mundos nuevos, aún cuando sea sólo en su imaginación. —Sean valientes. La mayoría de la gente evita instintivamente el conflicto y toma el camino fácil. Pero los valientes pueden cambiar el mundo. —Estén conscientes de lo que valen. Los demás no los valorarán ni apreciarán lo que ustedes pueden contribuir hasta que ustedes no se valoren a sí mismos. —Esfuércense por alcanzar un buen equilibrio entre el trabajo y la

vida familiar. Mantener a la familia es importante, pero no a costas de no disfrutarla. —Utilicen el sentido común. Ese rasgo es increíblemente valioso, precisamente porque menos y menos individuos parecen contar con él. —Estén presentes en su propia vida y en la vida de los seres queridos. Es fácil distraerse con la televisión, las computadoras, teléfonos celulares y otros aparatos. Pero no es bueno para su cuerpo estar en un lugar si su mente está en cualquier otro. —Traten a los demás con bondad, respeto y consideración. Nuestra legado más importante en este mundo no será lo que logremos, sino el impacto que tengamos en todos los demás. —Y por sobre todas las cosas, escojan al compañero/a de su vida sensatamente. En una sociedad que venera al individuo, nos convencemos de que nosotros solos tenemos el poder de forjar nuestro destino. Pero ésa no es toda la historia. Debemos transitar con las personas adecuadas. Ninguna otra cosa que uno haga, y ninguna otra decisión que uno tome en la vida, determinará más su felicidad y éxito. Seguir este camino podría proveerles de un buen año. Hasta podría ser la clave para una vida positiva. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • A17

voces

Las ideas del padre Ellacuría Cómo cumplir n

Filosofía

Jon Sobrino, colega y amigo de Ignacio Illacuría, ha escrito páginas de necesaria lectura sobre el Ellacuría olvidado, en las que recupera tres pensamientos teológicos fundamentales suyos: el pueblo crucificado, el trabajo por una civilización de la pobreza, superadora de la civilización del capital y la historización de Dios en la vida de sus testigos, que Ellacuría acuñó con una aforismo memorable: “Con monseñor Romero Dios pasó por la historia”. Ellacuría entiende la teología de la liberación como teología histórica a partir VOZ. El padre Ignacio Ellacuría antes de ser asesinado en El Salvador. del clamor ante la injusticia, establece una correcta articulación entre teología y ciencias sociales y asume un compromiso por la transformación de la realidad histórica desde los análisis políticos y desde su función como mediador en los conflictos. Son tres aspectos que desarrolla José Sols teología primera y el profetismo empo que considera la filosofía Lucia. El teólogo austriaco Sebas- la manifestación crítico-pública de la historia como filosofía de tián Pittl recupera la primera idea de la ética. la praxis. Recientemente se está destacada por Jon Sobrino y la inEl objeto de su filosofía es la desarrollando una nueva línea de terpreta teológicamente: la reali- realidad histórica como unidad investigación del pensamiento fidad histórica de los pueblos cruci- física, dinámica, procesual y as- losófico de Ellacuría: la que hace ficados como lugar hermenéutico cendente. De aquí emanan los una lectura pluridimensional con y social de la teología. Asimismo conceptos y las ideas fundamen- las siguientes derivaciones creahace una lectura de la concepción tales de su pensamiento: historia tivas, que enriquecen, recrean y ellacuriana de la espiritualidad (materialidad, componente soci- reformulan su filosofía: radicada en la historia desde la al, componente personal, tempoa) Su conexión con la dialéctica opción por los empobrecidos ralidad, realidad formal, estruc- hegeliano-marxista, que implica El resultado es una teología tura dinámica), praxis histórica, analizar la concepción que Ellaposidealista cuyo método no es liberación y unidad de la historia. curía tiene de la dialéctica, la utiel trascendental de sus maes- Su método es la historización lización del método dialéctico en tros, sino la historización de los de los conceptos filosóficos para su análisis político e histórico, y la conceptos teológicos y el punto liberarlos del idealismo y de la dialéctica entre historia personal de partida, la praxis histórica. La idealización en que suelen incur- -biografía- e historia colectiva -el teología de Ellacuría tiene un fu- rir la filosofía y la teoría univer- pueblo salvadoreño-, en otras paerte componente ético-profético. salista de los derechos humanos. labras, el impacto y la capacidad Aplicándole a ella la considera- H. Samour, uno de sus mejores transformadora de su vida y de su ción lévinasiana de la ética como intérpretes y especialistas, rein- muerte en la historia de El Salvafilosofía primera, bien podría terpreta al maestro relacionando dor (Ricardo Ribera). decirse que, para el teólogo his- su pensamiento con la realidad b) Su conexión con la teoría pano-salvadoreño, la ética es la histórica contemporánea, al ti- crítica de la primera Escuela de

archivo etl

Por Juan José Tamayo

“ellacuría entiende la teología de la liberación como teología histórica a partir del clamor ante la injusticia”

Frankfurt, que integra dialécticamente las diferentes disciplinas dando lugar a un conocimiento emancipador, así como su incidencia en la negatividad de la historia (L. Alvarenga). c) Su conexión con la filosofía utópica de Bloch en uno de los últimos textos más emblemáticos de Ellacuría: “Utopía y profetismo en América Latina” (Tamayo). d) Su original teoría del “mal común” como mal histórico, la crítica de la civilización del capital y las diferentes formas de superarla (Hector Samour). e) La recuperación filosófica del cristianismo liberador (Carlos Molina). f ) La fundamentación moral de la actividad intelectual y la relevancia del lugar de los oprimidos en los diferentes campos y facetas de quehacer teórico (J. M. Romero). Ellacuría ha hecho aportaciones relevantes en el terreno de la teoría y de la fundamentación de los derechos humanos. Cabe destacar a este respecto su contribución a la superación del universalismo jurídico abstracto y de una visión desarrollista de de los derechos humanos, y a la elaboración de una teoría crítica de los derechos humanos (J. A. Senent, A. Rosillo). El pensamiento de Ellacuría no es intemporal, sino histórico, y debe ser interpretado no de manera esencialista (aun cuando algunas de sus primeras obras escritas bajo el discipulado escolar y la influencia de Zubiri tuvieron esa orientación), sino históricamente, en diálogo con los nuevos climas culturales. Así leído e interpretado puede abrir nuevos horizonte e iluminar la realidad histórica contemporánea. ta m ayo e s p r of e s o r de l a u n i v e r s i da d C a r l os i i i de m a d r i d, e s pa ñ a

Nuevo mapa petrolero n

Economía

Isaac Cohen Los expertos concuerdan en que la decisión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), adoptada a fines de 2014, de no cambiar los niveles de producción, señala el surgimiento de un nuevo mapa petrolero mundial. Según el historiador de la energía Daniel Yergin, “los exportadores de crudo ahora reconocen que este es un nuevo mercado.” Las consecuencias de la decisión se sintieron inmediatamente. Cayeron las acciones de las empresas energéticas y se zambulleron las monedas

de algunos de los principales exportadores de petróleo, mientras que el precio del barril disminuyó a $65, el más bajo de los últimos cinco años. Dos factores principales explican este cambio. Primero, la desaceleración económica mundial, especialmente en Europa, Japón y China, ha empujado hacia abajo la demanda de productos energéticos. Segundo y más decisivo, como resultado de la utilización de nuevas tecnologías, la producción de gas y petróleo ha aumentado en Estados Unidos al punto que está cerca de convertirse en el principal productor mundial. La Administración de Información Energética de Estados Unidos dijo que en el año

* Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC ABOGADO LITIGANTE

ABOGADO LITIGANTE EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES

ABOGADO LITIGANTE Admitido a practicar en VA, DC y PR EXPERIENCIA EN CASOS DE: Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica, Infracciones de Transito tales como: Manejar Ebrio (DWI) • Manejar Sin Licencia • Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES

Admitido a practicar en VA y PR Hablo HabloEspañol Español 7023 Little River Turnpike Suite 208 (703) 658-7058 • cel. (703) 593-4717

EXPERIENCIA EN *No aplicaCASOS a práctica legal DE:

Annandale, VA 22003

Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica. Infracciones de Tránsito tales como: Manejar Ebrio (DWI) Manejar sin Licencia (NOL) Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

ATENDEMOS ADEMAS:

ABOGADO

2014 la producción de crudo llegará a 9 millones de barriles diarios, igual que Arabia Saudita y cerca de los 10,6 millones de barriles diarios producidos por Rusia. Todo acontecimiento económico produce ganadores y perdedores. En este caso, los principales perdedores son aquellos productores, como Irán y Venezuela, que esperaban que los precios permanecieran arriba de los $100 para apoyar elevados niveles de gasto público. Los principales ganadores son los consumidores, quienes pudieron gozar del regalo navideño de gasolina a menos de $3 por galón. C oh e n e s C o ns u lt o r i n t e r n aC io n a l y e x di r e C t o r de l a C e pa l e n d C .

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

Daños en accidentes y por Impericia (mala prÁctIca)médica

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

El Abogado ha cerrado su despacho en Annandale. Para más información comuníquese con el Abogado directamente al

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

703.593.4717

Tel: 703-556-6626 Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

con uno mismo n

Lecciones de vida

Por Ismael Cala Aristóteles, en una de sus tantas frases geniales, afirma: “Es más valiente el que conquista sus deseos que el que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo”. ¡No se equivoca el gran filósofo griego! Para lograr la victoria sobre uno mismo y alcanzar sus objetivos se requiere, primero, una idea exacta de lo que nos proponemos; después, salir a conquistarlo con valor, optimismo y una rigurosa autodisciplina. La autodisciplina es básica, de ella depende el dominio de nuestras acciones y el estar conscientes de lo que es imprescindible hacer en un determinado momento… y hacerlo. ¡Eso es valor! La paciencia y la perseverancia, temas que abordo en mi reciente libro “Un buen hijo de p…”, son pilares de esta condición humana. Cuando no se poseen estas dos virtudes, que son esenciales para el éxito, el pensamiento no controla las acciones. Reza un proverbio que “como ciudad sin defensa y sin murallas es quien no sabe dominarse”. La falta de autodominio es la manifestación cimera de la sinrazón, la supremacía de los instintos más ancestrales, la derrota del pensamiento lógico, la grieta que se abre y nos hace caer al vacío hacia el fracaso. ¡La vida pone a prueba nuestro poder de autodominio constantemente!

Apenas comienza el año, la inmensa mayoría de nosotros nos trazamos metas para este 2015, pero ocurre que muchas veces los proyectos para un nuevo año son arrastres del viejo, propuestas que no fuimos capaces de cumplir. A finales de diciembre o principios de enero nos proponemos bajar de peso, hacer ejercicios, visitar un lugar determinado o cumplir una promesa prefijada. Pero, ocurre mucho, nos sorprende el próximo año con veinte libras de más, sin haber ido a ninguna parte y sin cumplir una de las promesas. Pueden existir factores objetivos que nos lo impidan, pero, en la mayoría de los casos, la causa es la falta de autodisciplina, o sea, la ausencia de organización y de voluntad ¡La disciplina es una mezcla de organización y voluntad! Por eso insisto en la necesidad de reflexionar como una forma de ganar en disciplina y organización en la vida. El año 2015 comienza. Revisemos la agenda de prioridades y tracémonos metas abarcadoras, grandes sueños, utilicemos toda nuestra capacidad y no perdamos el tiempo; pero, ante todo, debemos comprometernos a ser autodisciplinados, hacer lo correcto en el momento preciso y cumplir con nosotros mismos. Eso es de valientes, según Aristóteles. No es fácil, pero sí posible. C a l a e s p e r iodi s ta , e s C r i tor , y C on duC t o r de u n s how de e n t r e v i s ta s e n C n n e n e s pa ñol . @ C a l aC n n . w w w. i s m a e l C a l a .C om .

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!!

Tel: (202) 638-0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

A18 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

Liquidación de Enero

AHORRE 70

del 50 al

Más de 30,000 muebles están en rebaja con el 50 al 70% por debajo de sus precios comparables. Necesitamos abrir espacio para más de 300 camiones repletos de muebles nuevos, así que si usted necesita amoblar toda su casa o sólo desea adquirir una pieza, ésta es la rebaja para usted.

Desde

AHORA

AHORRE del 50 al 70% en Salas *

hasta el

Domingo AHORRE del 50 al AHORRE del 50 al 70% en Dormitorios 70% en Comedores *

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

*Savings prices. See store for complete details. *Ahorros based basadosonencomparable precios comparables. Visite la tienda para detalles completos.

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

www.marlofurniture.com

Deportes B

Clasificados Tel. 202-334-9100 Fax: 202-496-3599 Pag. B13

9 de enero de 2015 • eltiempolatino.com

SALIDAS Rueda gigante con vista a DC Una atracción en el National Harbor

SALUD Beneficios de Obamacare Personas con TPS reciben ayuda

SHOW The Last Ship baja el telón Última función de este musical

Inmortal Pedro Martínez

“

Salón de la Fama 2015: el dominicano entrará con Johnson, Smoltz y Biggio

Randy Johnson, cinco veces ganador del premio Cy Young, logró 303 victorias y 4.375 ponches.

efe

miguel guilarte/etl

EL PRIMERO. Roberto Clemente tiene una estatua en el PNC Park de Pittsburgh.

EL OCTAVO. Pedro Martínez se unirá en Cooperstown a siete latinos.

BéisBol

Medias Rojas que en 2004 conquistó su primera Serie Mundial en 86 años. “Quiero dedicárselo a mi familia, a la República Dominicana, a Latinoamérica”, dijo Martínez al ser entrevistado desde Boston por MLB Network. “Que sientan que tienen un latino más en el Salón de la Fama”. Johnson, cinco veces galardonado con el Cy Young en una carrera con 303 victorias y 4.875 ponches, recibió respaldo en 534 de las 549 papeletas. Smoltz, el único pitcher en la historia con 200 victorias y 150 salvados, alcanzó 455 votos. Biggio, quien debió aguardar tres años, totalizó 3.060 hits en su carrera con un mismo equipo, los Astros de Houston. Martínez será el octavo latinoamericano de los que han jugado en las Grandes Ligas en Cooperstown.

El ex lanzador dominicano Pedro “El Grande” Martínez ingresará al Salón de la Fama del Béisbol de Grandes Ligas

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

El béisbol latino tendrá otro representante en el Salón de la Fama de Cooperstown. El ex lanzador dominicano Pedro Martínez, ganador de tres premios Cy Young, será inducido en la clase de 2015 en compañía de Randy Johnson, John Smoltz y Craig Biggio. Será la primera vez desde 1955 que el Templo de los Inmortales recibe a cuatro miembros en su inducción anual. Martínez, quien ingresará con la

gorra de los Medias Rojas de Boston, se unirá en el Salón de la Fama a su compatriota Juan Marichal, a los puertorriqueños Roberto Clemente, Orlando Cepeda y Roberto Alomar, al panameño Rod Carew, el venezolano Luis Aparicio y al cubano Atanasio “Tony” Pérez. Otro cubano, Martín Dihigo está en el Salón de la Fama pero éste jugó fue en las Ligas Negras. Martínez, Johnson y Smoltz fueron incorporados en su primer año en la papeleta de candidatos. Biggio entra a Cooperstown tras quedarse corto por dos votos el año pasado. Martínez recibió 500 votos para un 91.1%. El derecho registró una marca de 219-100 en su carrera, con efectividad de 2.93, 3.154 ponches y 760 boletos en 2.827 innings. También fue pieza esencial del equipo de los

El pionero fue Clemente en 1973. El ex jugador de los Piratas de Pittsburgh ha sido uno de los más temibles bateadores de todos los tiempos. El 30 de septiembre de 1972, Clemente hizo historia. En el estadio Tres Ríos de Pittsburgh, el astro puertorriqueño conectó el imparable número 3.000 de su carrera. Clemente tiene una estatua en el actual estadio de los Piratas en esa ciudad. En la noche del 31 de diciembre de 1972, de lo que se cumplieron 42 años el último día de 2014, Clemente murió en un accidente aéreo. Se dirigía a Nicaragua para llevar comida y medicina a las víctimas de un terremoto que destruyó gran parte de Managua.

John smoltz, único lanzador en los clubes de las 200 victorias y los 150 salvados.

Craig Biggio totalizó 3.060 hits y jugó toda su carrera de Grandes ligas con los Astros de Houston. ef

Real Madrid obligado Tom Brady y los Patriots a ganar al Espanyol se miden a los Ravens fútBol AMERiCANo

Acumula tres derrotas consecutivas en amistoso, Liga y Copa del Rey. Barça, en crisis, recibe al Atlético

El mariscal de Nueva Inglaterra no se inmuta por sus previos resultados ante el club de Baltimore

El Tiempo Latino

Redacción/eFe

Redacción/aP

El Real Madrid no tiene más remedio que reaccionar ante el Espanyol para resguardar el liderato de la Liga BBVA, mientras que sus dos grandes rivales por el título, el Barcelona y el Atlético de Madrid, se medirán en el Camp Nou en un duelo tremendo en el que el conjunto de Diego Pablo Simeone llega lanzado. Tras 22 victorias consecutivas en partidos oficiales, el parón navideño ha sido nefasto para el conjunto del italiano Carlo Ancelotti, que ha enlazado tres derrotas: la primera en el amistoso de Dubai contra el Milan, la segunda en Liga frente al Valencia y la tercera en Copa del Rey contra el Atlético de Madrid. Ante el Espanyol intentará conseguir el primer triunfo de 2015 con el que defender el liderato y

La última vez que Tom Brady enfrentó a los Ravens de Baltimore en los playoffs, el mariscal de campo fue interceptado tres veces en las últimas dos ofensivas de los Patriots de Nueva Inglaterra. En esos tres partidos de postemporada, Brady salió derrotado dos veces. Todos esos duelos se disputaron en el Gillette Stadium, el feudo de los Patriots y en donde los rivales se medirán el sábado 10 por cuarta vez en seis años. Brady asegura que esos antecedentes le afectarán cuando recibe su primer balón en el choque de la fase divisional, la antesala de lo que espera sea su partido seguido por el título de la Conferencia Americana. “No creo que sea realmente importante”, dijo el quarterback el martes 6. “No podemos cambiar lo ocurrido. Hay

efe

COPA DEL REY. Torres (der.), del Atlético, y Ramos, del Real Madrid, el 7.

recuperar dosis de moral ante la vuelta copera, ya que el Atlético se trasladará al Santiago Bernabéu con un 2-0 más que difícil de remontar. El equipo de Simeone, defensor del título liguero, se ha vuelto a instalar en la euforia tras ser el gran beneficiado de la pasada jornada, con las derrotas de los madridistas y del Barcelona.

El Atlético viajará a medir el estado del Barcelona, y su respuesta en el campo a la tempestad interna e institucional, con el argentino Leo Messi, el técnico Luis Enrique y los despidos como aristas. Además, si el Real Madrid gana al Espanyol, el que salga vencedor del choque del domingo seguirá a la estela de los blancos y el derrotado se quedará a cuatro puntos.

que pensar en lo que sigue y pensar en todas las cosas que hemos bien este año”. Esas son: Una marca de 12-4 que les permitió quedar como primeros preclasificados en la AFC. El equipo con la cuarta mayor cantidad de puntos anotados en la NFL. Dueños de una férrea defensa con un par de notables cornerbacks como Darrelle Revis y Brandon Browner. El líderazgo

de un quarterback con la quinta mejor calificación en pases. Y la producción de un tight end, Rob Gronkowski, con el mayor número de recepciones en su posición. “Estamos en una buena posición”, dijo Brady. “Tenemos que capitalizar”. Los otros tres partidos de los playoffs divisionales serán: Panthers vs. Seahawks (sábado); Cowboys vs. Packers y Colts vs. Broncos, el domingo.

efe

fútBol

VETERANO. Tom Brady, mariscal de campo de los New England Patriots.

B2 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

Deportes

La meta de Honduras El presidente Orlando Hernández le pidió al técnico Pinto trabajar por el Mundial y la juventud

rriendo en Honduras”, dijo el mandatario Hernández. El gobernante recibió en su despacho a Pinto, quien fue acompañado por dirigentes de la Federación Nacional de Fútbol de Honduras y exmundialistas hondureños como Héctor Zelaya, Amado Guevara y Carlos Pavón, para dialogar sobre un proyecto que su Gobierno quiere impulsar en todo el país con los jóvenes. “Hablamos desde ligas menores hasta cómo hacer que los estadios se vuelvan a llenar, cómo la gente puede disfrutar en familia, cómo también ir cultivando esos talentos”, expresó Hernández al finalizar la reunión. Agregó que el fútbol como deporte también puede ayudar a la transformación del pueblo hondureño y que está “contento y optimista” por el respaldo que Pinto

El Tiempo Latino redacción/efe

efe

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, recibió el martes 6 al nuevo seleccionador nacional de fútbol, el colombiano Jorge Luis Pinto, a quien le dijo que está “con la vista puesta en Rusia”, pero también adentro para masificar un proyecto con los jóvenes. “Así que hay que estar con la vista puesta en Rusia, pero también con la vista puesta en todos los rincones de Honduras, con todos los niveles en términos de edad para que realmente volvamos a hacer del fútbol una fiesta, recuerden algo bueno está ocu-

CONTROVERSIA. El técnico del Barcelona, Luis Enrique, afirmó que no tiene problemas con ningún jugador.

le ofreció a su iniciativa. Hernández le ofreció a Pinto todo el apoyo posible, no solamente para que se logre la clasificación de Honduras al Mundial de Rusia 2018, sino también al proyecto de promover más el fútbol en todo el país a través de diferentes categorías, incluidas selecciones sub 18 para aprovechar los talentos que hay en el país. Pinto, por su parte, dijo que le sorprendió el presidente Hernández por “el sentimiento que tiene por el fútbol” y querer “llevarlo a todos los rincones del país”. Agregó que está comprometido con ayudar y aportar a la idea del gobernante de tener centros de alto rendimiento deportivo en beneficio de la juventud. “Vamos a colaborarle en esto presidente en todos los aspectos organizativos y académicos”, enfatizó Pinto.

El técnico del Barcelona afirma que no ha recibido ningún ultimátum de los directivos de la plantilla

El Tiempo Latino redacción/efe

El entrenador del Barcelona, Luis Enrique Martínez, ha sido tajante al afirmar que no ha recibido “ningún ultimátum” por parte de la junta directiva y ha recalcado que no tiene problemas “con ningún jugador”, así como se habla normalmente con Leo Messi “y con todos los jugadores de la plantilla”. “Mantengo la misma relación que al principio de temporada con todos los jugadores, no hay variación”, ha dicho el técnico en una rueda de prensa en la que abordado la actualidad inmediata de la entidad. Luis Enrique asegura que la continuidad de un entrenador “siempre depende de los resulta-

dos”, pero que en cualquier caso se siente respaldado tanto por el club como por los jugadores. El asturiano recurrió al socorrido “ni confirmo ni desmiento” las principales cuestiones problemáticas que le plantearon, por ejemplo sobre un supuesto rifirrafe dialéctico con Leo Messi. “Las cosas que forman parte del equipo, siempre se quedaran en el vestuario”, ha insistido. El asturiano ha salido del paso ante una eventual salida del club al subrayar que se siente “muy fuerte” para afrontara el segundo tramo de la temporada. “Me siento confiado, motivado, pensando en las cosas que podemos mejorar, centrándome en las cosas que puede controlar. Sigo con la misma fe, y lo veo en los jugadores y en el equipo”, ha puntualizado Luis Enrique, quien, no obstante, ha admitido que la derrota ante la Real Sociedad fue “un golpe” que les afectó.

Más hermético se ha mostrado sobre su relación con Leo Messi, al “ni confirmar, ni desmentir” todas las informaciones que han surgido después de que el argentino fuera suplente en Anoeta y se ausentara en el entrenamiento del lunes por una gastroenteritis. “No doy información de lo que sucede en el vestuario”, ha resaltado el entrenador azulgrana, quien ha explicado que no trata a los jugadores “de la misma manera”, si bien ha querido dejar claro que “hay unas normas comunes importantísimas” que se deben cumplir. “He negociado, he hablado, he sido permisivo en algunas cosas que los jugadores me han solicitado”, ha agregado. “Sigo igual de ilusionado que el primer día, al revés, incluso más. Tengo un trato exquisito con todos los jugadores y veo al equipo en una línea muy positiva”, ha enfatizado.

efe

Luis Enrique se defiende

JUNTOS. El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández (izq.), y el técnico de la selección, Jorge Luis Pinto.

866-951-7139 5701 Crain Highway Upper Marlboro, MD 20772 Eric Cosme VENTAS

240-585-0424

UPPERMARLBOROFORD.COM

Nuestro NUEVO departamento Hispano le atenderá todas sus preguntas en su idioma desde la A a la Z.

CARROS NUEVOS Se acepta todo tipo de Credito. No Crédito • Mal credito • Bancarrota • TAX ID 2015 Ford Fiesta S

2014 Ford Focus S

#U2554

SALE

2015 Ford Fusion

#U2531

#U2601

2015 Ford Expedition

#U2720

U2500

MSRP *

10,595 $ 15,680

SALE

CARROS USADOS 12,779 2002 Volvo V70 2.4L

MSRP *

18,730

SALE

15,963

2005 Ford Explorer XLT 4x4

#U2499B, AWD.

#U2364D. Asientos de cuero, sunroof.

7,899

2015 Ford Super F-250 XL

ANTES

AHORA *

50,541 $ 42,541

AHORA *

26,520 $ 23,404

Motorcraft Servicio completo de Frenos por

179.95

Incluye: Brake pads or shoes, Machining rotors or drums. Mano de obra incluída

Walter Alvarado SERVICIOS

ALGUNAS EXCLUSIONES APLICAN. Impuestos no incluídos. Oferta válida con este cupón

23,620

SALE

MSRP *

16,992 23,995 $

2010 Ford Mustang V6 RWD

SALE

10,995

AHORA *

35,881 $ 44,585

#U2546A

#U2307, Cabina regular, 4WD

ANTES

MSRP *

2012 GMC Acadia SLT1 AWD #U2546A

15,000

2015 Ford Super Duty F-250 XL 2015 Ford Chassis Cab F-350

#U2630, Cabina regular, RWD

ANTES

#U2601A, FWD

9,468

2014 Ford F-150 XL

#U2628, Cabina regular 4WD

MSRP *

2006 Pontiac G6 GT

VEHÍCULOS COMERCIALES

2015 Ford Escape

2015 Ford Transit R2C

#WF5070, Cabina regular

ANTES

AHORA *

27,658 #U2437

ANTES

AHORA *

36,815 $ 29,600 $ 46,350 $ 33,840 $ 34,505 $ 28,900 Compre 4 neumáticos de ciertas marcas y obtenga

70.00 MAIL-IN-REBATE

Oferta valida desde el 10/1/14 al 1/31/15.

Cambio de Aceite

29.95

El precio incluye: -Rotación y presión de neumáticos. -Inspección de: frenos, bateria, filtro, correas y mangueras. Oferta válida hasta 1/31/15.

* El precio de venta incluye todos los “rebates” e incentivos. Taxes, placas y entrega, cargos que no son requeridos por ley no estan incluídos en el precio y tienen un cargo de procesamiento de $299.

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B3

deportes

El polémico Maradona Desde Cuba dice que apoya a Neuer para Balón de Oro porque Messi y Ronaldo se relajaron

El Tiempo Latino

DESPIDO. Foto de archivo de Andoni Zubizarreta quien fu sustituido como director de fútbol del Barcelona.

Crisis en el Barcelona Rescinden el contrato del ex director de fútbol Andoni Zubizarreta. Luego renunció Carles Puyol

El Tiempo Latino redacción/efe

El Barcelona decidió el lunes 5 rescindir el contrato de su ahora ex director de fútbol, Andoni Zubizarreta, según anunció en un comunicado. En dicha nota, el presidente azulgrana, Josep María Bartomeu, ha agradecido, en nombre de la entidad, la “aportación, dedicación y profesionalidad” de Zubizarreta en los últimos cuatro años. La crisis institucional del Barcelona derivó también en la renuncia de Carles Puyol, excapitán del Barcelona y ahora ex adjunto a la secretaría técnica. El anuncio de Puyol, que se produjo a través de su cuenta oficial de Facebook, llegó hora y media después de que el Barça anunció

la destitución de Zubizarreta . “He aprendido mucho, estoy muy agradecido y, ahora, quisiera experimentar otras cosas desde otra perspectiva y desde otros lugares. Quiero crecer tanto personal como profesionalmente para que, en un futuro, ojalá pueda regresar a esta casa y devolveros todo lo que me habéis dado durante estos inolvidables años”, indicó. Aunque el despido de Zubizarreta parecía cantado desde hace semanas, las palabras del director técnico tras la derrota de este domingo ante la Real Sociedad (1-0) habrían precipitado su adiós. En dichas declaraciones, Zubizarreta recordó, por dos veces, que fue Bartomeu el vicepresidente deportivo durante la época en la que el Barça contrató de forma irregular a futbolistas menores de edad, motivo por el cual la FIFA ha sancionado al club con un año sin poder fichar.

Diego Armando Maradona reveló el lunes 5 en La Habana que el portero alemán Manuel Neuer es su jugador favorito para ganar el Balón de Oro de 2014, que será entregado el próximo 12 de enero, en Zúrich, Suiza. Maradona afirmó que Neuer, campeón mundial con Alemania en el Mundial de Brasil 2014, hizo “más méritos” que los otros dos candidatos finalistas, el argentino Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo, para recibir el premio que la FIFA otorga anualmente al mejor jugador de fútbol del mundo. “Ni Messi ni Ronaldo, mi candidato es Neuer que hizo más mé-

De este modo, Andoni Zubizarreta dejaba entrever que no solo él debía asumir la responsabilidad por dicha sanción, sino también el actual presidente de la entidad. Hacía tiempo que el trabajo del exguardameta azulgrana y sus dos más estrechos colaboradores, Albert Valentín y Narcís Julià, estaba siendo cuestionado en cada reunión de la junta directiva. De hecho, Zubizarreta amenazó con dimitir hace dos temporadas, cuando el club le informó de su intención de no renovar los contratos de Valentín y Julià. Finalmente, el director técnico del Barcelona logró que Sandro Rosell, entonces presidente de la entidad, diera marcha atrás en su decisión, y acabó renovando hasta 2016. Esta temporada, los fichajes fallidos de Thomas Vermaelen y Douglas Pereira y la sanción de la FIFA, pusieron a Zubizarreta en una situación complicada.

ESPECTADOR. El argentino Diego Maradona (izq.) durante el partido Argentina-Irán en el Mundial de Brasil.

Feliz Año Nuevo 2001 bMW Z3 #141875A, negro

7,998

2006 toyota Prius #15344A

2006 Ford MustaNG #141865A, V6, 2 Dr., Coupe

9,880

11,799

2011 NissaN versa

13,490

9,900

#14345A

9,999

11,998 2011 hoNda Crv

13,698

#141742B, LT, 2LT

11,998

2008 toyota hiGhlaNder suv #141429B, 4 puertas

9,300 2008 PoNtiaC G6 Gt

#11597R

10,988

2010 Ford FusioN hybrid

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2008 Chevrolet hhr

2011 NissaN versa

#15180A

#14175017, Color café

8,500

#141618A

2009 NissaN roGue

2006 NissaN 350Z touriNG #15225B, gris

#15313A, Rojo Hatchback

2012 Ford Fiesta blaNCo #141649Z

2011 Ford Fiesta se #141714A, 4 Dr. Hatchback

7,999

Martí” de La Habana, según cita la emisora “Radio Habana Cuba”. El ‘Pibe de Oro’ explicó que en Cuba, donde permanecerá toda esta semana, filmará el próximo sábado y domingo los dos programas de “De Zurda” con Morales en los que van a analizar el fútbol del mundo, subrayó Maradona. Maradona realizó su primera visita a Cuba en 1987 y desde entonces ha viajado en diversas ocasiones a la isla, donde estableció una amistad con el líder cubano Fidel Castro, con quien se ha reunido varias veces, la última de ellas en abril de 2013. Fidel Castro, quien se encuentra retirado del poder desde 2006 a causa de una enfermedad intestinal, escribió una carta a Maradona en junio de este año en la que elogió el programa de fútbol y dijo que gracias a él, pudo observar el extraordinario nivel de ese universal deporte.

efe

redacción/efe

ritos. Ronaldo y Messi creo que se tomaron un descanso”, declaró Maradona, tras llegar este lunes a la capital cubana para grabar el próximo fin de semana los dos primeros programas de la segunda temporada del espacio futbolístico “De Zurda” para Telesur. Neuer que juega actualmente con el Bayern Múnich, es considerado uno de los mejores guardametas de la actualidad y con sus brillantes intervenciones, resultó clave en la conquista por Alemania de la Copa Mundo 2014. Maradona llegó el lunes a Cuba para grabar dos programas de la segunda temporada del espacio televisivo “De Zurda”, que condujo junto al periodista Víctor Hugo Morales durante el Mundial de Brasil 2014. “Llegamos a mi casa, a Cuba, la siento y la trato como mi casa”, declaró Maradona a su llegada al aeropuerto internacional “José

2011 Ford Fiesta #15019A

9,500

2005 Chrysler 300C base #697060, blanco

11,600

2007 MiNi CooPer s #11630P

11,999

2004 JeeP #141651C, Blanco

2011 NissaN Xterra #141864B

$ 19,888 16,980 VENGA Y VISITENOS $

12,000 2013 volksWaGoN Gti

#141688A

19,998

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Jose Alvarado

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B4 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Meta mundialista El Tiempo Latino redacción/efe

El nuevo presidente de la Federación Peruana de Fútbol (FPF), Edwin Oviedo, juró el lunes 5 al cargo y prometió trabajar “intensamente” para lograr que la selección nacional se clasifique a la Copa del Mundo de Rusia 2018. “Queremos ir al Mundial y trabajaremos intensamente para lograr ese objetivo”, afirmó Oviedo en sus primeras declaraciones tras reemplazar a Manuel Burga, quien dejó la presidencia de la FPF tras 12 años de gestión. Oviedo anunció que pedirá que se contrate a un director deportivo, que se encargará de ser “el nexo y tenga mucha interacción con el director técnico de la se-

lección absoluta”. Medios locales han señalado que el cargo de director deportivo ha sido propuesto al exinternacional y exseleccionador nacional Juan Carlos Oblitas. Oviedo también dijo que consultará a exjugadores y dirigentes antes de designar al nuevo seleccionador peruano, y anunció que el exárbitro FIFA Alberto Tejada asumirá los cargos de gerente general y secretario general de la FPF. “Quiero pedirle a cada uno de ustedes, gente del fútbol, su ayuda para hacer de esta entidad una institución dinámica, respetable y que apoye a profesionalizar cada vez más el fútbol”, señaló. El nuevo presidente de la FPF también dijo que durante su gestión de cuatro años “se le brindará el mayor apoyo a las selecciones juveniles.” “El recambio generacional es un proceso y tiene que ser orientado a la dirección de

nuestra identidad futbolística. Se propondrá las propuestas para el tema técnico deportivo y logístico”, indicó. Oviedo agregó que quiere que durante su gestión la FPF “recupere la confianza y credibilidad” ante la población, después de los más de 30 años sin lograr la clasificación a un Mundial de fútbol. “Los peruanos solemos estar unidos cuando el reto es mayor. Y (vamos a) lograr así nuestros objetivos con trabajo más trabajo, con dedicación y transparencia. Ese es nuestro principal compromiso”, remarcó. Al despedirse, Manuel Burga manifestó su molestia con la prensa deportiva peruana, a la que acusó de estar “perdida entre la más noble de las profesiones y DELANTERO. Mauro Zárate (izq.) en una acción con su ex club Vélez Sarsfield en la primera división argentina. el más vil de los oficios”. Burga, afirmó que el periodismo no publicó “toda la verdad sobre su gestión”. efe

Edwin Oviedo se estrena en la Federación Peruana de Fútbol y promete buscar cupo a Rusia 2018

Mauro Zárate: “Liga Premier es la mejor” El delantero argentino fue cedido por West Ham United al Queens Park Rangers por seis meses

El Tiempo Latino

efe

redacción/efe

NUEVO. El presidente de la Federación Peruana de Fútbol, Edwin Oviedo (centro), con su nueva directiva, el 5.

El delantero argentino Mauro Zárate, nuevo futbolista del Queens Park Rangers, aseguró el martes 6 que necesitaba salir del West Ham United y que la liga inglesa “es la mejor competición del mundo”. “Estoy muy contento de que por fin se haya cerrado la cesión; es por seis meses, pero era algo que necesitaba, ya que quiero jugar. El QPR me da la oportunidad de mostrar de lo que soy capaz”, dijo Zárate. El QPR confirmó la cesión del atacante, de 27 años, procedente

del West Ham por lo que resta de temporada, después de haber disputado solo siete partidos ligueros con los “hammers” desde su traspaso el pasado verano procedente de Vélez Sarsfield. “Es difícil cuando no juegas. El año pasado disputé todos los partidos en Argentina. Venir al West Ham y no jugar no ayudó ni a mi fútbol ni a mi carrera. Por eso decidí venir al QPR”, indicó Zárate. “El año pasado fue muy bueno, gané un título. Ahora estoy aquí, en el QPR, quiero jugar y marcar muchos goles”, añadió. Los “R’s” serán el tercer conjunto en la liga inglesa de Zárate, después del Birmingham, en el que jugó en la temporada 2007/2008, y el West Ham, al que llegó en mayo de 2014.

“Para mí, la ‘Premier League’ es la mejor del mundo en este momento. Mi estilo encaja aquí y veremos cómo va ahora”, dijo. Cuestionado sobre su nuevo entrenador, el inglés Harry Redknapp, quien dijo que ya intentó ficharle cuando jugaba en el Birmingham, Zárate aseguró que “por fin” puede jugar para él. “Fui al entrenamiento a saludarlo y me dijo que me quiso para el Portsmouth. Sin embargo, no fue posible porque me fui al Lazio. Ahora, por fin, puedo jugar para él”, aseveró. Zárate, que llevará el dorsal número 29, podría debutar el próximo sábado 10 frente al Burnley en Turf Moor, en un encuentro vital en las opciones de supervivencia de ambos clubes.

Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2015 con una sonrisa. 700 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.

Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1150 15th Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino

Anita Sadlack (571) 445-3487 www.anitaquote.com

David A Rosario, Agent

Christian Durand, Agent

410 850 4949

(301) 208-1100

www.davidrosario.net

www.durandchristian.com

International Progreso International Progreso International Progreso

MARKET AT HIGHLANDTOWN MARKET AT HIGHLANDTOWN

No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 31 de diciembre del 2013.

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B5

sALIDAs/CAsAs

Sube el índice de ventas pendientes n Por tercer mes seguido

aumenta este indicador, un buen signo de la estabilidad del mercado

El Tiempo Latino

IMPONENTE. La National Wheel se ubica en el National Harbor en Oxon Hill, cerca del monumento “The Awakening” y un muelle en el Río Potomac.

Rueda con vista panorámica n La National Wheel, a

orillas del Río Potomac en Maryland, sube hasta 175 metros en góndolas de lujo

Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Al trasladarse en una de sus góndolas que ascienden hasta unos 175 metros de altura, se pueden observar lugares emblemáticos de la región, compartir una fiesta con familiares y amigos y hasta contraer matrimonio en una de las llamadas VIP. Es la National Wheel, ubicada en el National Harbor en Oxon Hill, Maryland, que desde el pasado Memorial Day se convirtió en una de las mejores maneras para observar el área metropolitana de Washington, paseando en una de sus 42 góndolas climatizadas. Entre los lugares de interés que se pueden divisar desde la Rueda están la Casa Blanca, el Capitolio,

el National Mall, el Cementerio de Arlington y los exuberantes parques de toda el área metropolitana que conforman DC, Virginia y Maryland. Y lo mejor es que al abordar una de las góndolas que cargan hasta ocho pasajeros, no hay por qué preocuparse de las inclemencias del clima ya que son climatizadas La Rueda Nacional funciona durante todo el año, al igual que las ruedas de observación en otros lugares, en los que han impulsado el desarrollo económico y el prestigio. Se espera que la rueda de la capital atraiga entre 600 y 800 mil visitantes al año. La Rueda ya ha sido sede de una variedad de eventos públicos, corporativos y privados y es el complemento ideal a las múltiples atracciones que ya ofrece el National Harbor que proximamente incluirán también un casino. Es un nuevo icono de la región,

La Casa Blanca, el Capitolio, parques y monumentos se observan a placer. un imán y sofisticado familiar para los residentes del área, el país y los turistas mundiales por igual. La rueda gira a una velocidad de 1,5 vueltas por minuto y el paseo se extiende entre 12 y 15 minutos, cómodamente instalado en una de las butacas de sus cabinas que además tienen luz, ventanas de vidrio para una vista sin obstrucción y equipo para comunicarse con el operador. Las góndolas VIP, ideales para una boda “de altura”, tienen piso de vidrio, enfriador de vino, monitor, reproductos de DVD y butacas de cuero.

Esta rueda en el National Harbor se unió a un grupo de atracciones de su tipo a nivel nacional, tales como las ubicadas en Atlanta, Las Vegas, Myrtle Beach, Niagara Falls y Seattle y otras a nivel mundial como las de Brisbane, Melbourne y Perth en Australia, Cape Town y Johannesburgo en Sur África, Leeds y Londres en Inglaterra, Malacca Island en Malaysia y en la República de Singapure. La High Roller de Las Vegas que asciende a 550 pies es la más alta del mundo. Construida a un costo de $15 millones, la Rueda Nacional, de 180 pies, es la más alta de los Estados Unidos entre las ubicadas al este del Río Mississippi. Para más información sobre la rueda se puede visitar www.TheCapitalWheel.com.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El índice de ventas pendientes de casas usadas en Estados Unidos subió un 0,8 % en noviembre, informó hoy la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (NAR, por su sigla en inglés). Este repunte supone el tercer alza consecutivo en tres meses en EE.UU., y apunta a una consolidación del mercado inmobiliario. El índice se refiere a las casas sobre las cuales ya se ha firmado un compromiso de compraventa, pero cuya formalización está a la espera de la aprobación del préstamo hipotecario. El índice subió en noviembre a 104,8 puntos, frente a los 104 de octubre. “El consistente crecimiento económico y la contratación firme que hemos visto en la segunda mitad del año están dando a los compradores la confianza necesaria para considerar la compra de una casa antes del final del año”, indicó Lawrence Yun, economista jefe de NAR, en el reporte.

efe

miguel guilarte/etl

redacción/efe

Los expertos consideran que una cifra por encima de los 100 puntos denota un mercado inmobiliario sano. Por regiones, las ventas de casas pendientes aumentaron un 1,3 % en el sur, un 1,4 % en el noreste, y un 0,4 % en el oeste; mientras que se redujeron un 0,4 % en el medio oeste. Las viviendas nuevas representan aproximadamente el ocho por ciento del mercado de vivienda residencial y se cuentan cuando se firma el contrato, a diferencia de las viviendas usadas, que se contabilizan cuando se ejecuta el contrato, en general un mes más tarde. Antes de la severa crisis financiera que afectó al país entre 2007 y 2008, las bajas tasas de interés a largo plazo alimentaron un extraordinario auge en el precio de las viviendas en todo el mundo. Esa burbuja estalló en la crisis y la subsecuente recesión. Desde entonces, sin embargo, los intentos de la Reserva Federal para impulsar la recuperación haciendo bajar las tasas de interés a largo plazo a nuevos niveles bajos han tenido una consecuencia predecible en el mercado inmobiliario.

VENTAS. El mercado inmobiliario se estabiliza según los indicadores.

Amigo Tickets es Ahora Onzone Travel Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402 ¡Deje de alquilar!

Compra o venTa de su casa ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada

PHOTO: Jamie Bloomquist

Virginia Melissa Terán Realtor 571-326-6970

Reciba hastahasta Reciba

5,000 5,000

de incentivo para su enganche o costos de cierre.

DEJE DE PAGARLE LA CASALA A SU ARRENDADOR Y DEJE DE PAGARLE CASA A SU ARRENDADOR Y COMPRE SU CASA COMPRE SU PROPIA. CASA PROPIA.

PorPor la misma cantidad de la misma cantidad de dinero o menos al mes!al mes! dinero o menos

Bancarrota, shortshort sale o foreclosure en su historial Bancarrota, sale o foreclosure en de su historial de credito por 2 apor 3 años credito 2 ao 3mas. años o mas. ITIN? Tambien le ayudoleaayudo conseguir su prestamo.su prestamo. ITIN? Tambien a conseguir LLAMELLAME PARA MAS INFORMACION AL: PARA MAS INFORMACION AL:

703-582-3720 703-582-3720

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. Erik Weihenmayer

de incentivo para su enganche o costos de cierre.

www.forbetterlife.org

Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.

Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC. Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares! Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa.

¡Experimente la diferencia!

B6 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

SALUD

Plazo de inscripción Vicepresidente Joseph Biden urge apuntarse en nueva Ley de Salud

El Tiempo Latino

LATINOS. La asistencia médica adecuada bajo un seguro subsidiado beneficia a muchas familias hispanas.

Cobertura a clase TPS Los hondureños y los salvadoreños califican en Maryland para cobertura

El Tiempo Latino Redacción

Las personas con Estatus de Protección Temporal (TPS) residentes en Maryland pueden beneficiarse de la ley de reforma de salud, conocida como Obamacare, dijo Frank Yurrita, de la organización Interfaith Works, quien ayuda a “navegar” a los solicitantes. Los salvadoreños y hondureños beneficiarios del TPS tienen la oportunidad de “comprar seguro privado bajo el Obamacare con la ayuda financiera del gobierno”, puntualizó Yurrita. “Sabemos que muchas personas con TPS no saben que califican. Otros pueden saber, pero desconocen cómo inscribirse”, agregó. Las personas con TPS en Maryland pueden participar en cobertura médica a bajo costo, lo

Un seguro de salud brinda la confianza de recibir asistencia de forma oportuna. cual es de gran ayuda para esa población, recalcó. El plazo de inscripción vence el 15 de febrero, de lo contrario los solicitantes deben esperar hasta el próximo año. Los interesados en mayores detalles pueden contactar a Yurrita al 301-708-1628, por correo electrónico a Fyurrita@iworksmc.org o visitar el sitio www.iworksmc. org. Una gran cantidad de personas que no pensaban poder encontrar un seguro de salud de calidad y asequible en realidad pueden obtener ayuda del gobierno para ayudarles a pagar por sus planes

del cuidado de la salud a un precio más barato, de acuerdo con la Casa Blanca. Por ejemplo, una familia de cuatro con un ingreso de alrededor de $95.000 aún puede obtener un subsidio para reducir sus primas del cuidado de salud. La cobertura médica proporciona seguridad a muchos pacientes que, por ejemplo, tienen una distensión en el tobillo o la espalda y carecen de dinero para obtener el tratamiento. Gracias a la nueva ley de seguro de salud, ahora puede obtener el tratamiento en lugar de esperar, posponerlo, y terminar con una enfermedad crónica, de acuerdo con la Casa Blanca. Además, el seguro de salud proporciona mucha libertad, la elección, y la oportunidad para que bel beneficiario pueda cambiar de trabajo o mudarse a otra ciudad sin el temor que perderá el seguro con la empresa que lo patrocina.

El vicepresidente Jospeh Biden pidió que a medida que los estadounidenses hacen resoluciones para ser más saludables en el 2015, tomen un momento para obtener seguro médico a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Millones de personas ya se inscribieron para cobertura asequible y de calidad bajo la ley, y todavía hay tiempo para tener la tranquilidad que brinda la cobertura médica, dijo Biden. “El año pasado, casi 7 millones de personas se inscribieron para la cobertura del cuidado de la salud bajo la nueva ley y pagaron

Biden dijo que si alguien no se inscribe antes del 15 de febrero de este año, con solo muy pocas excepciones, “tendrá que esperar hasta 2016 para obtener un seguro de salud”. Aquellos de que ya tienen seguro de salud a través de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio también pueden ir a HealthCare. gov para encontrar un plan que podría ofrecer más beneficios o ser más asequible, recomendó A partir de ahora hasta el 15 de febrero, puede inscribirse al ingresar a HealthCare.gov o CuidadoDeSalud.gov, hablando con alguien por teléfono a través del centro de llamadas 24 horas al día/7 días a la semana al 1-800318-2596 donde puede obtener ayuda en 150 idiomas, o asistiendo en persona a un evento de inscripción en su comunidad.

etl

Redacción

sus primas. Y en muchos casos, el costo del cuidado de la salud es menor que el costo de su teléfono celular o su factura de televisión por cable. Además, millones de personas más están recibiendo el cuidado que necesitan a través de Medicaid que no recibían anteriormente”, dijo Biden en un mensaje el 5 de enero. “Y debido a la nueva ley, las personas que ya contaban con seguro de salud también se benefician de una protección adicional. Por ejemplo, sus compañías de seguros no les pueden negar cobertura debido a condiciones preexistentes, como el asma o la diabetes. Y pueden obtener, de forma gratuita, servicios preventivos como mamografías o exámenes de presión arterial que sus médicos ordenaron para ellos, ahorrándoles mucho dinero”, afirmó.

PREVENCIÓN. Muchas personas con enfermedades preexistentes tienen garantizado un seguro médico.

Investigarán cómo enfermera contrajo el ébola n Organización “Save

the Children” evalúa los métodos de prevención

El Tiempo Latino

EFE

Redacción,eFe

PACIENTE. Pauline Cafferkey

La organización humanitaria “Save the Children” informó de que investigará cómo la enfermera escocesa Pauline Cafferkey, hospitalizada en Londres, contrajo ébola mientras trabaja-

ba en un centro de tratamiento en Sierra Leona. Cafferkey trabajaba con esa organización en la localidad de Kerrytown, en Sierra Leona, pero al regresar a Escocia hace una semana fue diagnosticada con el virus y traslada al hospital Royal Free, de Londres, donde su estado es crítico. En unas declaraciones el 5 de enero a la BBC, el director de

“Save the children” en Sierra Leona, Rob MacGillavray, dijo que la organización no gubernamental realizará una investigación especial para evaluar sus procedimientos de prevención. “Debido a este grave caso, hemos puesto una revisión extraordinaria (de los protocolos) para asegurarnos que hacemos todo lo posible e investigamos, para identificar en la medida de lo

Cuidado Dental Pediátrico

PACIENTES NUEVOS

Ofrecemos cuidado avanzado oral para niños de todas las edades, incluyendo pacientes con necesidades especiales en un ambiente divertido y cariñoso. Nos gusta trabajar con todo tipo de niños: pequeños, grandes, bajos, altos, habladores, tímidos, valientes, y especialmente los divertidos!

Dr. Fernanda Fontes

(Pediatra Dental Especializada)

Dr. Harold Fleming

(Especialista en Ortodoncia)

Dr. Jenny Ha

(Pediatra Dental Especializada)

Limpieza

• Limpiezas y Tratamiento de Fluor • Ortodoncia Temprana • Rellenos Blancos • Rayos X Digitales

www.mypdcdentists.com

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

• Evaluación de Caries • Sellantes • Servicio de Emergencia • Extracciones

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

• Exámenes Para la Escuela • Oxido Nitroso (Laughing Gas) • Sedación Oral • Sedación Intravenosa

Oficina en Springfield Oficina en Fairfax 6120 Brandon Avenue, Suite 114 10614 Warwick Avenue, Suite B Springfield, VA 22150 Fairfax, VA 22030

703-992-7100

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia

Cuidado Dental Pediátrico para Infantes, Niños y Adolescentes

Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA Medicaid (Smiles For Children) Hablamos Español

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Sonrisa Saludable... Niño Saludable

(Pediatra Dental Especializado)

28 de diciembre a Glasgow tras un vuelo que hizo escala en Casablanca (Marruecos) y el aeropuerto de Londres, donde se le permitió continuar su viaje a Escocia a pesar de comunicar que se sentía mal. Según el hospital, Cafferkey empezó hace unos días a recibir un tratamiento experimental antivírico elaborado con plasma sanguíneo de supervivientes de la enfermedad.

TOTAL DENTAL CARE

Dr. Han fue elegido como el mejor dentista en el Northern VA Magazine & VA Living Magazine

Dr. John Han

posible la fuente de la infección”, añadió. MacGillavray precisó que la investigación se centrará en revisar el equipo protector que se usa, los contactos entre personas, tanto dentro como fuera del centro de tratamiento de Kerrytown. El hospital Royal Free informó de que el estado de la sanitaria se ha deteriorado y es “crítico”. La enfermera llegó el pasado

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

703-383-3434

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B7

salud

Acción ante epidemia de gripe

Cápsulas br asil

Fomentan el parto natural frente a las cesáreas

Un total de 43 estados han reportado un elevado nivel de casos de influenza

El Tiempo Latino

El Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) declaró una epidemia de la gripe a nivel nacional, que desde el 1 de octubre ha costado la vida a por lo menos 21 niños. El CDC atribuyó el virulento brote masivo de la enfermedad a mutaciones del virus H3N2 de la influenza. La vacuna de este año contra la gripe no protege contra ese virus, de acuerdo con el CDC, lo cual agrava el problema. A nivel nacional se han distribuido ya casi 150 millones de dosis de vacuna contra la gripe para este invierno. Un total de 43 estados han reportado hasta la fecha un alto nivel de casos de influenza. Los más vulnerables son las personas mayores de 65 años y los menores de 4 años. El CDC calculó la incidencia de la gripe a nivel nacional en un 6.8 por ciento, que es oficialmente a nivel de epidemia. El 90 por ciento de los afectados tienen ese tipo de virus H3N2, que ha mutado y ha emergido luego de que muchas vacunas contra la gripe ya estaban preparadas. “La vacunación contra la influenza puede reducir las enfermedades relacionadas al virus, las visitas al médico, las ausencias a la escuela y el trabajo, así como prevenir hospitalizaciones y muertes relacionadas a la gripe”, declaró Eduardo Azziz, epidemiólogo de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La presente temporada de influenza, que ha sido calificada

Ajenjo contra la malaria Científicos descubren un tratamiento basado en el uso de plantas

EFE

redacción-efe

CAMPAÑA. Una variedad de organizaciones, incluyendo la Oficina del Alcalde de DC para Asuntos Latinos (OLA), promueven campañas de vacunación contra la gripe. En la foto, una paciente se vacuna en Alexandria, Virginia.

El brote masivo se debe a mutaciones del virus de la influenza. como epidémica, ha provocado en total 601 muertes, 21 de ellas pediátricas, de acuerdo con las últimas cifras de los CDC. “Es de esperar que la actividad de la influenza continúe con el aumento de casos especialmente en los estados en los que no se ha registrado una actividad significativa hasta ahora”, indicó el funcionario a la agencia EFE.

De acuerdo con Azziz, la presente temporada es muy similar a la de 2012-2013, la última en la que predominaron los virus de influenza del tipo H3N2 y cuya cepa es la que causa más complicaciones severas, hospitalizaciones y muertes. Según datos de los CDC, además de la temporada del 2012-2013, la del 2007-2008 y 2003-2004, en las que esta cepa también fue predominante, fueron las que tuvieron una mortalidad más alta en la década pasada. Durante la presente temporada, los adultos mayores han sido los que han tenido una tasa de hospitalización más alta, con un

los más afectados por la epidemia son los niños y los mayores de edad. 51,8 por ciento por cada 100.000 personas, así como los niños menores de 5 años, que representan un 16,5 por ciento por cada 100.000 hospitalizaciones. Entre las enfermedades infecciosas, la gripe es considerada como una las que cobra más vidas. En promedio, unas 24.000 personas en EE.UU. mueren cada año en la temporada de la gripe, de acuerdo con el CDC.

n SAO PAULO—El Ministerio de Salud de Brasil considera una “epidemia” el aumento de los partos por cesárea, razón por lo que propugna una serie de medidas para desincentivar esta práctica y estimular el parto natural en el país más poblado de Suramérica. Según datos oficiales, las cesáreas se realizan al 84 por ciento de las mujeres que tienen seguro privado en Brasil, un índice que se sitúa en torno al 40 por ciento en la red pública, mientras que la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda que esa cifra no sobrepase el 15 por ciento. Sólo en 2013 se realizaron en Brasil 440.000 partos mediante esta técnica. En su lucha por fomentar los partos naturales, el Gobierno ha decretado que, a partir de ahora, los médicos brasileños justifiquen a través de un informe la elección del parto por cesárea y los seguros privados podrán negarse a pagar la operación si consideran que no ha sido necesaria. iowa

Farmacias piden legalizar uso medicinal de la marihuana La organización que agrupa a las farmacias de iowa pidió a la legislatura estatal legalizar ciertos usos medicinales de la marihuana y corregir el “desorden” que impera debido a la diversidad de leyes de condados al respecto. La Junta de Farmacias de iowa (iPB) instó a los legisladores a legalizar el uso del extracto o aceite de marihuana para el tratamiento de pacientes con epilepsia, y mantener prohibido su uso recreativo. La organización solicitó clasificar la ma-

n DES MOiNES—

rihuana como “sustancia de tipo ii”, pero sólo para su uso contra la epilepsia, ya que actualmente es tipo i, es decir, altamente adictiva y sin valor médico. En iowa, la producción, posesión y venta de marihuana es un delito con penas máximas de 50 años de prisión y un millón de dólares, según la cantidad de droga y los antecedentes del sospechoso. Allí, su uso medicinal es considerado un delito, excepto en contados casos de epilepsia incurable. Colombi a

Vacuna del VPH no causó la enfermedad de 500 niñas n BOGOtá—La vacuna contra el Vi-

rus del Papiloma Humano (VPH) no fue la causante de la extraña enfermedad que afecta a más de 500 niñas en el municipio El Carmen de Bolívar, en el norte de Colombia, concluyó un informe de instituto Nacional de Salud (iNS). La conclusión del iNS es que ninguna de las afectadas por desmayos, debilidad en las extremidades y otros síntomas deben su dolencia a la vacuna. En consecuencia, el informe epidemiológico considera que los casos pueden ser “episodios de causa psicogénica”, debidos al miedo de las menores por encontrarse enfermas, incrementados por el interés mediático sobre el suceso y la falta de una causa detectada. La conclusión de efecto psicológico incide en una hipótesis ya planteada por el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en agosto del año pasado, cuando apuntó que todo podría deberse a una “sugestión colectiva”, algo que desató la ira de los familiares de las menores.

FUENTEs: aP, EFE

Abierto ahora

Periodo de inscripción especial en Medicare de 5 estrellas para 2015

El Tiempo Latino redacción, efe

Científicos ha descubierto un nuevo tratamiento contra la malaria basado en el uso del ajenjo dulce, una planta de la que se extrae el principal ingrediente con el que se fabrican los medicamentos para tratar esta enfermedad, según la revista Proceedings of the National Academy of Sciences. Durante décadas, los médicos y funcionarios de salud pública en todo el mundo han visto frustrados sus intentos de tratar la enfermedad por la capacidad que tiene el parásito de la malaria de desarrollar resistencia a los medicamentos. Pero la forma de combatir la malaria podría cambiar tras el descubrimiento del microbiólogo Stephen Rich, de la Universidad de Massachusetts Amherst, y su equipo. El uso directo del ajenjo dulce (Artemesia annua) es tres veces más duradero que utilizar la dosis estándar de los medicamentos que contienen artemisinina y que hoy constituyen la forma estándar de tratar la malaria a nivel mundial, según estos científicos. Además, los autores del estudio afirman que si se duplica la dosis del fármaco, usar la planta sigue siendo dos veces más eficaz. Los científicos compararon los resultados de tratar la malaria con la planta con los resultados de combatir la enfermedad por medio del medicamento. Si se duplica la dosis del fármaco, usar la planta sigue siendo dos veces más eficaz. “Llevando a cabo estos experimentos con diferentes especies de la malaria de los roedores, hemos conseguido una prueba sólida sobre la terapia”, afirmó el microbiólogo Stephen Rich, de la Universidad de Massachusetts Amherst. Para el científico, el estudio cobra importancia cuando en el mundo hay 3.200 millones de personas en riesgo de contraer la malaria, 1.200 de ellos en alto riesgo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Puede inscribirse ahora mismo; incluso si no pudo hacerlo en la inscripción de Medicare del otoño. Confirme hoy mismo su asistencia a un seminario o para inscribirse. Llámenos sin costo al 1-866-949-1259 (TTY 711), 7 días a la semana, 8 a.m. a 8 p.m. y hable con un especialista en ventas autorizado. O visite kp.org/findseminar para el listado completo de seminarios en su área.

$25 de prima mensual,† $0 de deducible anual y $0 de copagos para atención preventiva El plan de salud de Medicare MEJOR CALIFICADO en Maryland, Virginia y Washington, D.C., para 2015‡

Cornerstones Cornerstones 11150 Sunset Sunset Hills HillsRoad Road Suite 210 210 Room A&B A&B Reston, Virginia Reston, Virginia 20190 20190 January 16 at 10:00 January 16 at 10:00a.m. a.m.

Todos los médicos de nuestra red del plan Medicare dan la bienvenida a los miembros del plan de salud Kaiser Permanente Medicare y es posible cambiarse en cualquier momento

‡Centros de Medicare & Medicaid Services Health Plan Management System, calificación de planes para 2015. Contrato de Kaiser Permanente #H2150. Medicare evalúa los planes con base en un sistema de calificación de 5 estrellas. Las calificaciones de estrellas se calculan cada año y pueden cambiar de un año a otro. †Para nuestro Plan de Opción Estándar. Usted debe continuar pagando la prima de Medicare Parte B y cualquier otra prima de Medicare que corresponda, si no es pagada por Medicaid o cualquier otra parte. Kaiser Permanente es un plan de costos con contrato de Medicare. La inscripción en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato. La información de beneficios es un resumen breve, no una definición completa de beneficios. Para más información, póngase en contacto con el plan. Podrían corresponder algunas limitaciones, copagos y restricciones. Usted debe residir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en el cual se inscriba. Los beneficios, lista de medicamentos aprobados, red de farmacias, red de proveedores, prima y/o copagos/coseguro podrían cambiar a partir del 1ro de enero de cada año. Habrá un representante de ventas con información y con las solicitudes. Para acomodar a las personas con necesidades especiales en una reunión de ventas, llame al 1-866-949-1259 (TTY 711). Al llamar a este número se le comunicará con un especialista de ventas autorizado. Kaiser Foundation Health Plan of the MId-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N013630_MASSP accepted 141670 60269919_MAS02 (11/2014)

B8 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

cultura/show Nesson regresa a la acción con “Taken 3”

Agenda

Se completa la trilogía con la cinta que se estrena este viernes 9 de enero

El Tiempo Latino

NATIONAL MUSEUM OF WOMEN IN THE ARTS

redacción, aeM

Arte DOMINICANO

La pintura al óleo “Bodegón” de Jaime colson (1927) forma parte de la exposición “Modern and contemporary art in the dominican republic”, que exhibe el Museo de arte de las américas de la Oea hasta el próximo 1 de febrero en su sede, 201 18th St. nW, Washington, dc. La muestra consiste en 30 obras de varios artistas modernos y contemporáneos, incluidos además de colson, José ramirez conde y Jose Garcia cordero. Para más información llamar al 202-370-0147.

El sábado 17 de enero el Teatro de La Luna realizará el Festival de Niños en el Rosslyn Spectrum Theater, 1611 North Kent St., Arlington, VA 22209. Durante seis horas continuas, desde las 11 am a 5pm, el festival presentará teatro, danza, canto y otras actividades. Boletos: adultos $15; niños $10; menores de 4 ingresan gratis. Para más información llamar al 703-5483092 o www.teatrodelaluna.org.

“101 Dalmatians” Hasta el domingo 11 de enero Imagination Stage presenta “101 Dalmatians” en el que dos perros dálmatas, con la ayuda de sus dueños, logran rescatar a un centenar de dálmatas, que han sido presa de la malvada Cruella De Vil. En 4908 Auburn Ave., Bethesda, MD. Boletos en 301-280-1660.

Danza Familiar

Obras de El Greco

El domingo 11 de enero las familias pueden participar de una sesión de baile en el Ballroom Annex de Glen Echo Park, localizado en el 7300 MacArthur Blvd., Glen Echo, MD. Boletos $5. Los menores de 3 años ingresan gratis. Más información en http:// www.glenechopark.org. .

A 400 años del fallecimiento de El Greco, la Galería Nacional de Arte exhibe 11 pinturas del maestro renacentista. Los lienzos provenientes de la Galería, el Museo Dumbarton Oaks y la Colección Phillips de Washington DC se exhiben hasta el 16 de febrero. La galería está ubicada en 4th Street y Constitution Avenue NW, Washington, DC. Información en 202-737-4215.

El Museo Nacional de Mujeres en el Arte (National Museum of Women in the Arts) presenta una exposición sobre la Virgen María, a quien presenta como mujer, madre y concepto, a través de pinturas del renacimiento y arte barroco. La muestra que lleva por nombre en inglés “Picturing Mary: Woman, Mother, Idea” se exhibe hasta el 12 de abril. El museo está ubicado en el 1250 New York Ave. NW, DC.

Cerámica de los ancestros

EXPOSICIÓN Conociendo a la Virgen María

El Museo Nacional del Indígena Americano presenta hasta el 1 de febrero “Cerámica de los Ancestros: Central America’s Past Revealed”, una exposición bilingüe que resalta el patrimonio cultural ancestral de Centroamérica a través de más de 160 objetos,de Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. En 4th Street e Independence Ave, DC

Flashes

MÚSICA Sinfónica de México El centro para las artes de la Universidad George Mason presenta el próximo 31 de enero a la Orquesta Sinfónica del Estado de México, fundada en 1971 bajo la conducción de Enrique Bátiz. En el piano Irina Chistiakova y en la guitarra Alfonso Moreno. Boletos: $50, $43, $30 y a mitad de precio para estudiantes. Reservaciones: 888945-2468 o www.cfa.gmu.edu. En la esquina de Braddock Road y Ruta 123.

Luna de Tangos Los amantes del tango pueden prepararse para un espectáculo que traerá el Teatro de La Luna el 31 de enero con la participación de varios artistas. Será en el NRECA Conference Center, localizado en el 4301 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22203. De 7:00pm a 10:30pm. Boletos:703-548-3092.

AEM

NIÑOS Festival de Niños

Cuando a mediados de la década pasada el respetado actor Liam Neeson, nominado al Oscar por “Schindler’s List” en 1994, recibió un llamado del realizador y productor francés Luc Besson, proponiéndole que protagonizara una nueva película de acción, pensó que se había equivocado de estrella. Sin embargo, el experto en el género sabía perfectamente que el macizo irlandés era la figura perfecta para su historia sobre un ex agente de la CIA que intenta recuperar a su hija adolescente de las manos de los tratantes de blancas que la han secuestrado. Neeson finalmente aceptó y cuando “Taken” llegó a los cines de Estados Unidos en 2007, la película escrita por Besson y dirigida por su mano derecha, Paul Morel, se convirtió de inmediato en un verdadero fenómeno. El film recuperó en su primer fin de semana los $25 millones que costó, acumulando al final de su exhibición $145 millones sólo en EE.UU. y un total de $226 millones en todo el mundo. Neeson, que en aquel entonces ya tenía 55 años, fue el primer asombrado cuando todo el mundo

pasó a considerarlo como la nueva gran estrella del cine de acción, pero no dudó en aceptar los papeles que comenzaron a lloverle a partir de “Taken”, y por supuesto disfrutó de volver a encarnar a Bryan Mills en una segunda parte. El filme, que llegó a los cines en el 2012 y aumentó su presupuesto a $45 millones, fue otro contundente éxito. Como no hay dos sin tres, este 9 de enero llega a los cines de todo el país la cinta que completa la trilogía, y en la que Neeson vuelve a demostrar por qué sigue siendo el gran héroe del cine de acción. En “Taken 3” todo comienza en el punto en que lo dejamos en la segunda película, cuando su relación con su exesposa, encarnada por la exchica Bond Famke Janssen, parecía estar a punto de recompenerse. Sin embargo, las cosas cambian por completo cuando descubre con horror que ella ha sido asesinada, y antes de que pueda reaccionar, es rodeado por los agentes de la policía de Los Ángeles, quienes creen que él la mató. Mills vuelve a utilizar sus mortíferos conocimientos para escaparse, decidido a encontrar al responsable del crimen. Su tarea no será nada fácil, porque será perseguido implacablemente por el detective que encarna el ganador del Oscar Forest Whitaker. Su hija Maggie Grace ayudará a su padre.

PROTAGONISTAS. Liam Neeson y Maggie Grace, padre e hija en el flm.

Virginia Department of Transportation

FLOR IDA

NuevA YOR k

Iglesias desmiente rumores de retirada El cantante Julio Iglesias desmintió los rumores que circulan en los medios sobre su retirada de los escenarios, una posibilidad que el artista español más internacional ni se plantea. “De retirarme, absolutamente nada. Voy a cantar más que nunca”, aseguró.

Musical de Sting baja el telón por escasa audiencia “The Last Ship”, el musical de Broadway compuesto y, en su última etapa, también interpretado por Sting, ofrecerá su representación final el 24 de enero, tras apenas cuatro meses en cartel sin haber conseguido llamar la atención del gran público. Finaliza con un presupuesto de $15 millones y apenas $8 millones recaudados.

EFE

Mejoras al Corredor de la I-66 Condados de Fairfax y Prince William Reuniones de Información al Público

El horario para todas las reuniones es de 6:00 a 8:30 p.m. En cada reunión habrá una breve presentación que comenzará a las 7 p.m. Condado de Fairfax Lunes 26 de Enero de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entrada #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181

Martes 27 de Enero de 2015 Cafetería del Bull Run Elementary School (Entrada #1) 15301 Lee Highway, Centreville, VA 20121

Jueves 29 de Enero de 2015 Oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia, 1er Piso, Salón Occoquan 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030 Si alguna de las reuniones mencionadas anteriormente se cancelan debido a inclemencias del clima, la fecha alterna será el Jueves 5 de Febrero de 2015, en la Oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia en Fairfax.

Condado de Prince William

Miércoles 28 de Enero de 2015 Cafetería del Battlefield High School (Entrada #1 o #4) 15000 Graduation Drive, Haymarket, VA 20169 Si la reunión mencionada anteriormente se cancela debido a inclemencias del clima, la fecha alterna será el Miércoles 4 de Febrero de 2015 a la misma hora y en el mismo lugar.

Regalo $50

para Nuevos estudiantes

Infórmese sobre los planes para mejorar 25 millas de la I-66, entre la Ruta 15 en Haymarket y la I-495/Capital Beltway, con el fin de aliviar la congestión vehicular, mejorar la seguridad, además de ofrecer nuevas opciones de desplazamiento y mayor confiabilidad. Visítenos entre las 6:00 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre las mejoras propuestas. Asista a la presentación formal a las 7:00 p.m. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Revise la información del proyecto en www.transform66.org, en las reuniones, o en la Oficina del Distrito del VDOT del Norte de Virginia ubicada en 4975 Alliance Drive, en Fairfax. Por favor llame al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder a sus preguntas. Los planes preliminares, la programación del proyecto y el derecho de paso, además de información sobre derechos civiles, estarán disponibles para revisión y comentarios del público, durante las reuniones. Puede entregar sus comentarios en las reuniones en tarjetas para comentarios o al reportero de la Corte. También puede enviarlos por correo electrónico en cualquier momento a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor coloque “I-66 Corredor Improvements” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0066-96A-297,P101 - Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500

Clasificados 9 de enero 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 3 Autos

4 Varios

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

Tel:

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2198 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

• Fiest as Infantiles • Matrimonios • Quinceañeras • Baby Shower • Bautizos • Y mucho más!

ARAMAR

OFERTA DE PRIMAVERA:

20% de Desc. en todos los Servicios

chinac1977@gmail.com Facebook: Decoraciones Mágicas Rento cobertores de las sillas y mesas del color de su preferencia Rented chairs and tables of the color of your choice

Bancarrota

• Children’s Parties • Weddings • Sweet 16 • Baby Shower • Baptisms • & Much more!

sonia

301-300-1218

Oficina Legal de Joseph M. Perez 933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 703-807-0350 •1-888-516-9552 lawoffices@josephmperez.com

• Bancarrota • Foreclosure • Deudas Consulta Gratis

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

• BANCARROTA • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana Colegio de Abogados, CAL #5753

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

p EsLICENCIA O Y

N SEGURO

703.593.9874 www.BestPrintingandDesign.com A AR

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

¿Chinches? para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 s: 100

o Carl

(Telepates) (Talajes)

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

C CUCARACHAS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com SERVICIOS DE:

www.brightsmiles-children.com

ESPAÑOL

LOPr$ oteg99 $ O99 5000 69MARPostcard 149 N

ALex cdL trAining inc. TAXES EN MANASSAS Driving School LATINO’S HOUSE

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P a par ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

e teg ro

u at

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL Se Aceptan Seguros de Salud

ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS PROCEDIMIENTOS COSMéTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares Venas, Cabellos y otras Lesiones EXFOLIACIONES QUÍMICAS BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140 CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

HANDYMAN Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

VA, MD, DC

301-404-6607 COMPUTADORAS -Reparacion de computadoras -Eliminacion de virus -Diseño de paginas web -Venta de Tabletas desde $195

(Atencion a domicilio, vamos a su casa)

DO ESTIMAIS... T A GR

Virginia, Maryland, Washington DC 703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Web: www.mycompu.com Facebook: mycompu.com

m e Fa Ofspecia s E

rro ¡Fo ol

sc s he su r G inc tes Ch lepa s P Te laje ugs ra a R r Magnéticos para a a a B p T G t d os nesA s de Be O Y de Res su Carro a color s Forr lchoM re ha aD vicio -3 es ¡ do A ac s na! gas IENCI inch tes sus coRA de is r FiC• Ser 703 h i s C i a m R e T T E C c e a O adors GAErxtaer plaS DEOEXP D-VA-D Cu oach , CErDINER aul Telepjes rmin D M S S U Exte plaga ERIENCIA Tala Bugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • XP -DC I c p E v i E 9 s d V • r L is S E L s e e a D D a urant • • A de nu FEs EVO 28 B h S A G V c O N a D Y A D r e s 6 ta d nte rO LE 1 • 15 ICENCIA M ADOS Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR S r oa ento -3 • par aBaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d Tr00% rlos $40 clientes OFEsiOVOLVEMOS 6 • Sa 1 a E

• Preparación de Impuestos • Asesoría Financiera • Apertura y Legalización de Pequeños Negocios • Traducciones, Notarizaciones • Elaboración de contratos privados, carta poder, permisos de viaje, y todo tipo de trámites • Restauración de Crédito

234 SUDLEY RD

US Post Office

NO LO PERMITAS

CIONES MÁGI A R COHacemos decoraciones para todo tipo de Eventos Sociales CAS E D We make decorations for all types of Social Events

AliaS T I i rta

Cucarachas RM AiaS T E Incluye $ I P il a Website Hosting 299P99EeRa tMuyFamChinches Ofertcial LO e DISEÑO GRATIS

BASICA

Anuncios de Portada

TARJETAS A$ SOLO99 Servicio de Exterminación de 35 PERSONALES 1.000 a todo COLOR incluye

STONEWALL RD

5 Alquileres

Suntrust Bank

2 Servicios

8715 Plantation Ln

1 Empleos

PLANTATION LN

El Tiempo Latino

8715 Plantation Ln. Suite 301B Manassas, VA 20110

571-332-5922 Pregunte por Jaime

B10 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

Empleos

Empleos Tintorería

DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA

CASHIER / ASSEMBLY/ BAGGING/ TAGGING LADY CON EXPERIENCIA

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

CHOFER DE TAXI

240-328-0860 703-536-6977 DRYCLEANER IN

ELLICOTT CITY MD NEEDS

* SHIRT PRESSER * PANT PRESSER * JACKET PRESSER FULL TIME * EXPERIENCED BASIC ENGLISH OK

(703) 901-9385

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

GANE HASTA $900 POR SEMANA

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

CDL ROLL-OFF DRIVERS

LOOKING FOR

* AUTO MECHANIC * MECHANIC HELPER

Hiring drivers:

INGLES BASICO* EXP. MIN. 1 AÑO

- Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Safe driving record 5 year period + - Preferably locals in the Montgomery Co area - Previous experience in the waste/recycling industry *a plus

Do you want to:

- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:

APLICAR EN PERSONA *** MASTER AUTO CARE ***

5272 PORT ROYAL RD SPRINGFIELD VA 22151 703-321-3161

BODY SHOP EN OXON HILL, MD NECESITA

* ENDERAZADOR DE CARROS * PINTORES DE CARRO

240-508 5513 • 240-508 5663 8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879

CON HERRAMIENTAS

Llamar a Action tAxi de 9am a 3pm al

EXPERIENCIA DE 10 Años REQUERIDA No INGLEs NECEsARIo

301-840-1000 571-439-6874

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

llamar al

Educadores Open House

Niñera / Cuidado de Personas

“Open HOUSE” PARA EDUCADORES St. Stephen’s & St. Agnes School

¿Busca un ambiente de enseñanza con apoyo docente e inclusivo?

LOOKING FOR

CAREGIVER

NANNY

IN ARLINGTON, VA MONDAY TO SATURDAY *** LIVE IN *** ROOM & BOARD INCLUDED START $500/WEEK

IN TYSON CORNER, VA MONDAY TO SATURDAY **LIVE IN ONLY** ROOM & BOARD INCLUDED START $275/WEEK

WORK PERMIT & VALID ID REQUIRED

CALL

703-407-5000

El colegio Episcopal St. Stephen’s & St. Agnes, escuela mixta, desde “Kinder” al grado 12, les invita al

202-468-4655

301-567-2800 Ventas

*** BUSCAMOS ***

DISTRIBUIDORES EN VENTAS

DE PRODUCTOS DE SALUD Y BIENESTAR PRESENTESE LOS DIAS:

* LUNES * MIERCOLES* VIERNES ENTREVISTAS A LAS 5:45PM * MARTES * JUEVES ENTREVISTAS A LAS 11:30AM NUESTRA OFICINA ESTA UBICADA EN:

1425 UNIVERSITY BLVD EAST * SUITE 255 HYATTSVILLE MD 20783

***** TRAIGA ESTE VOLANTE***** PREGUNTAR POR SANTOS

(301) 237-3725 | (301) 213-9432

Supermarket

OPEN HOUSE PARA PROFESORES Para aprender acerca de la enseñanza en nuestra escuela y cómo encontrar puestos de trabajo en las escuelas independientes. Le damos la bienvenida a educadores con experiencia diversa.

Sábado, 24 de Enero, 9:00 am

El Grande Supermarket CAJERAS & PERSONAL ESTA SOLICITANDO

Presentación a las 9:20am 1000 St. Stephen’s Road, Alexandria, Virginia 22304

Para registrarse visite: www.sssas.org/educator

PARA TRABAJAR EN LOS DEPARTAMENTOS DE PESCADERIA Y ALMACEN (GROCERY DEPT.)

¿Preguntas? Llame al (703) 212-2284

en nUeSTrA SUcUrSAl De SpringfielD vA

DISPONIBLE PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO Y TIEMPO COMPLETO NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAMIENTO AplicAr en personA en el

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151

PARA MAS INFO: 703-256-5201

DEbE SER ELEgIbLE PARA TRAbAjAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

Restaurantes / Bares & Deli

UPSCALEASIAN CUISINE RESTAURANT IN WASHINGTON DC NEEDS

* BARTENDER * LINE COOK DEBE TENER EXPERIENCIA INGLES BASICO OK ***Llamar al***

571-274-0638

LOOKING FOR

***FULL TIME***

CASHIER MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCE NEEDED

301-332-0341 301-395-3146

**CHEVY CHASE MD** SE BUSCA

* DELI COOK FOR GRILLED & COLD SANDWICHES

* KITCHEN HELP

ST. ELMO DELI is looking for

LADY FOR FOOD PREP & CLEANING LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401 CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

EN GEORGETOWN, DC busca

LAVAPLATOS

• Horneros

Con experienCia, para estar a Cargo de los hornos rostiseros

• Cajeros/as

Bilingües y Con experienCia preferaBle

SANDWICH MAKER MONDAY to FRIDAY *6:30am - 3pm SOME SATURDAY s EXPERIENCE NECESSARY TO MAKE GOOD SOUP & SANDWICH APPLY IN PERSON

MALMAISON RESTAURANT

¡¡Estamos por abrir nuestro nuevo local en Gaithersburg y estamos en busca del “team” perfecto!! Necesitamos empleados para los siguientes puestos:

SE NECESITA PREPARADOR DE SANDWICHES & CASHIER, CON EXPERIENCIA. Inglés Basico OK. Aplicar en persona en el: 9029 GAITHER RD. GAITHERSBURG, MD 20877 * (571) 232-7717

4818 ST ELMO AVE. BETHESDA, MD 20814

** 703-309-4282** ** 301-718-3772**

FULL TIME * MANANAS INGLES BASICO OK FAVOR APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 12pm a 5pm

3401 "K" ST NW

WASHINGTON, DC 20007

202-817-3340 | 202-431-0443 CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

SE BUSCA

CHOFERES CON AUTO PROPIO Para aplicar por favor llamar al (301) 652-0001 PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES • CoCineros de Línea • Lavadores de PLatos

EN MONTGOMERY COUNTY

Pago es en base a commisión, más propinas. Choferes ganan un promedio de $300 a $400 a la semana Solo neceSita SaBeR Un Poco De inGleS • Tax id number • Prueba de seguro del auto • Buen driving record • Licencia de conducir y registro.

APLICAR EN PERSONA

10516 SUMMIT AVENUE 100 • KENSINGTON, MD 20895 Llamar con preguntas a Luis al 301-571-0111

SE BUSCA

CAJERA (o)

FT/PT * HABLAR INGLES ***APLICAR EN PERSONA***

3730 MINNESOTA AVE. NE WASHINGTON DC 20019 301-787-9699 LOOKING FOR

DELI HELP MON - FRI *6AM - 4 PM

PT CASHIER MON - FRI * 10:30 AM - 3:30 PM ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** GRAND DELI***

300 E ST SW WASHINGTON DC 20024

DELI EN ARLINGTON, VA

DELI COOK BREAKFAST / LUNCH

FULL TIME / PART TIME

HOT & COLD SANDWICHES

301-801-5922 901-B NORTH POLLARD ST ARLINGTON, VA 22203

********** SE BUSCA **********

SANDWICH MAKER/ FOOD PREP / LUNCH

CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES 5:30 AM- 3:30 PM INGLES BASICO OK **** Aplicar en**** 901 D STREET SW WASHINGTON DC (Al frente de L'Enfant Plaza Metro)

Cel:

571-309-7307

METRO Federal Center SW Station

571-338-3601

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B11

ClasifiCados 1

Empleos

Construcción / Jardinería ** VA ** MD ** DC **

SE NECESITA

SE BUSCA

PINTORES CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES

(703) 953-4404

PINTOR FINISHERO

EQUIPO DE PERFORACIÓN

CON BASTANTE EXPERIENCIA EN PINTURA RESIDENCIAL & BASE EN CARPINTERIA CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor informes llamar al

"Directional Drill Crew"

EN ANNAPOLIS , MD * CAPATAZ CON EXPERIENCIA * OPERADORES * CHOFERES DE CAMIONES -CDL *TRABAJADORES/LABORERS

301-680-0056

410-320-5484

EOE

FULL TIME

LANDSCAPE MAINTENANCE FOREMAN Two positions available. Responsibilities include transporting and managing a crew of 4-5 employees daily; knowledge of and ability to perform all aspects of landscape maintenance; safe use of landscape equipment such as mowers, trimmers, debris blowers, and other tools used; ability to understand and complete daily paperwork and take ownership of the job sites. Bi-lingual Spanish/English language skills, clean driving record and current driver’s license required. 2-3 Years’ experience preferred. Permanent position, year-round, and full-time and includes a competitive salary and benefits package. Please send email to: EOE matt@pgc-landscape.com

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

Limpieza

Compañía de Limpieza NECESITA

empLeadoS paRa

Estamos contratando:

Ash MAids solicita:

PERSONAL DE

DE CASAS aSHBURN, Va PERSONAL LIMPIEZA **CON EXPERIENCIA ** CoN doCUmeNToS LeGaLeS & eXpeRieNCia

deBe paSaR eXTeNSo BaCKGRoUNd CHeCK de 7 añoS eL paGo poR HoRa empieza a $9.00 part time

LUNeS a VieRNeS 6pm - 10pm

Interesados dejar mensaje las 24 horas

703-245-4754

DE LIMPIEZA DE CASAS

PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicación en:

5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041

DEBE TENER EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA Preferencia vivir cerca de Falls Church

(703) 820-5444

9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243

703-288-4170

lunes-sábado de 8aM -5PM

Deje mensaje con su nombre y teléfono

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

PERSONAL DE LIMPIEZA

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

DE LUN. a VIE. 7:30am- 5:30pm

chantilly

703-532-9034 fairfax/vienna

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas flexibles • Disponible Part-time y Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

703. 941.4205 703.941.4205

¡Desayuno GRATIS!

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

703-441-0895

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo tiempo completo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031

703-499-0515

LIMPIEZA DE CASAS MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $11/hora Se requiere tener transporte seguro y confiable Se aceptan aplicaciones LUNES-VIERNES, 8am-4:30pm CLEANING AUTHORITY | DUMFRIES

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm (703) 560-0683 alexandria

CON SU INFO & NÚMERO DETELEFONO

Y ASISTENTES DE LIMPIEZA SUPERVISORES PARA LIMPIAR CASAS DE CASAS

CON CARRO

703-619-1550

703-200-2523

17313 Jefferson Davis Hwy Dumfries, VA 22026

406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL

MANDAR TEXTO AL

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille

contratando!

703-790-1647

Compañía en Dumfries, VA necesita

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Estamos

LLAMAR PARA UNA ENTREVISTA

240-449-4522

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

PERSONAS RESPONSABLES ,CON BUEN HISTORIAL DETRABAJO & CONFIABLES TENERTRANSPORTE PROPIOY SEGURO NO EXPERIENCIA OK *TE ENTRENAMOS UNETE A NUESTRO EQUIPO!

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

necesita

chantilly

QUE MANEJE

TENER LICENCIA DE MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA

• 40 hrs a week ∙ mon-fri ∙ 7am to 3:30pm ∙ $ 9.25/hr ∙ must pass background check

AplicAr en personA

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

PERSONA RESPONSABLE

**** SE NECESITA ***

POSICIONES MULTIPLES DISPONIBLES EN AREAS DE NORTE DE VA & WASH. DC PT * NOCHE *20-30 Hrs/sem.

CLEANING/PORTER

7631 FULLERTON RD, ST# 5 • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

703-619-1550

CLEANER/ SUPERVISOR/ LEAD PERSON *BILINGUE

**FULL TIME IN HERNDON, VA**

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! Pago Semanal * Bono de Contratación * $500/semana Brindamos carro, equipo y materiales

PERSONAL

***LIMPIEZA DE CASAS***

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

contratando!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Cleaning Company looking for

DE CASAS

4813A eisenhower Ave., Estamos Alexandria, VA 22304

SE BUSCA INMEDIATAMENTE!!

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a Leyser Perez

703-691-2182

B12 â&#x20AC;˘ 9 de enero de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 2

Servicios

Servicios Computadoras / ElĂŠctronicos

Foto, Video y Entretenimiento

REPARACION DE COMPUTADORAS

LIBERTY FOTO VIDEO

DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

Contamos con todatales clase Organizamos toda clase de eventos como: fotos, â&#x20AC;˘ Bodasdeâ&#x20AC;˘ 15decoraciones, AĂąeras â&#x20AC;˘ Bautizos etc.

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

limosina, cake. Contamos convideo, paquetes especiales que incluyen Sirvindoles en MD,DC,VA Decoraciones, Fotos, Video, Limosina y Cake

571-263-4677

240-671-7406 240-432-4994 Telf.240 432 4994

Sirviendoles en MD, DC, VA â&#x20AC;˘ !LlĂĄmenos para hacer una cita!

preguntar por Marina Ăł Katy

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

COMPANY LEO TECNICO CARLOS Comercial y Residencial

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de:

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas VA, MD, DC

703-798-7630

Planos & ConstrucciĂłn Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

FOTO YVIDEO

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO â&#x20AC;˘ RefrigeraciĂłn Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Destapador de drenaje â&#x20AC;˘ Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

703-599-7186

BReparaciĂłn & H deSERVICES Aire Acondicionado y CalefacciĂłn

Virginia, Maryland, Washington DC

â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn y Servicio â&#x20AC;˘ Servicio Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

VIRTUAL PHOTO & VIDEO

571-220-9347

DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit) MD y VA

LlĂĄmenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

â&#x20AC;˘Residencial â&#x20AC;˘Casas nuevas â&#x20AC;˘Adiciones â&#x20AC;˘Decks â&#x20AC;˘Remodelaciones

Consulta Gratuita

Reparaciones & Remodelaciones

TECNICO REPARA

GARCIAâ&#x20AC;&#x2122;S

REMODELING â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de baĂąo, cocina, basement y pintura â&#x20AC;˘ PlomerĂa â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Electricidad â&#x20AC;˘ Power Wash â&#x20AC;˘ Open Drain â&#x20AC;˘ Grand Remodeling â&#x20AC;˘ Dry Wall

LICENCIA Y SEGURO VA, MD, DC

703-582-1263

Preguntar por HernĂĄn

703-868-7290 â&#x20AC;˘301-946-1741 â&#x20AC;˘ hercarrasco@aol.com

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

SEGURO Y LICENCIA

Planos & ConstrucciĂłn Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 fiestas rosas, bautizos, proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me los tenemos visitenos en facebook...

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Servicios Profesionales

AGENCIA DE SEGUROS Autos â&#x20AC;˘ Casas â&#x20AC;˘ Vida â&#x20AC;˘ Negocios

â&#x20AC;˘ Aseguranzas en MD, VA, y DC â&#x20AC;˘ Bajos Precios â&#x20AC;˘ SR22 y FR44 el mismo dĂa 6231 Leesburg Pike #302 Falls Church, VA 22044 703-626-2480 703-296-2134 Wendy RĂos ContĂĄctenos antes de pagar su seguro y lograremos reducirle el precio.

A&K

COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Metro Travel

Nationwide Insurance

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtĂa

Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

301-933-8989 â&#x20AC;˘ 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 MĂŠxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 â&#x20AC;˘ Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC Para mĂĄs informaciĂłn llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

â&#x20AC;˘ TAXES todo el aĂąo

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314

301-946-1640

Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

DMV CENTER

B&I MULTISERVICES

6316 Castle Place, Ste 302 Falls Church, VA 22044 703-750-6480 â&#x20AC;˘ info@bimultiservices www.bimultiservices.com

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

Inicio de Temporada de Taxes el 20 de Enero Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELĂ&#x2030;FONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) LlĂĄmenos y Compare Hablamos EspaĂąol AtenciĂłn de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

AGENCIA DE VIAJES â&#x20AC;˘ IMPUESTOS â&#x20AC;˘ ENVĂ?OS DE DINERO CONTABILIDAD DE EMPRESAS â&#x20AC;˘ PAGO DE UTILIDADES TRADUCCIONES â&#x20AC;˘ NOTARIA PĂ&#x161;BLICA

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

ENCOMIENDAS A LIMA $7.00 LA LIBRA

*Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

PRĂ&#x201C;XIMA SALIDA 20 DE ENERO

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

ÂĄLlame hoy para una cotizaciĂłn GRATIS! AtendiĂŠndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

OFRECIĂ&#x2030;NDOLES SEGUROS DE:

â&#x20AC;˘Auto â&#x20AC;˘Casa â&#x20AC;˘Vida â&#x20AC;˘Salud â&#x20AC;˘Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Ana

Sally

Auto â&#x20AC;˘ Casa â&#x20AC;˘ Negocio

â&#x20AC;˘ Ahorre Dinero â&#x20AC;˘ Cotizaciones Gratis â&#x20AC;˘ Obtenga su PĂłliza por Fax, Correo ElectrĂłnico, o en la Oficina. â&#x20AC;˘ Bajo Pago Inicial Plazo Facil

Agencia de Seguros 40 AĂąos icio de Serv C D D M VA/ /

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

(SR-22 & FR-44)

21-C Fort Evans Rd. NE â&#x20AC;˘ Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

9 de enero de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ B13

ClasifiCados 2

Servicios

Salud y Belleza

â&#x20AC;˘ Corte de Pelo â&#x20AC;˘ Rayitos para cabello corto o mediano â&#x20AC;˘ Permanentes y Rizos â&#x20AC;˘ Alisamiento â&#x20AC;˘ Color â&#x20AC;˘ Especializado en capas para la mujer â&#x20AC;˘ Especializado en la parte superior plana para los hombres â&#x20AC;˘ Manicure & Pedicure

ÂżFrustrada con dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżEl dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ÂżDolor durante las relaciones sexuales?

Sandraâ&#x20AC;&#x2122;s Hair Salon

EXAMEN MĂ&#x2030;DICO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N

Mujeres â&#x20AC;˘ Hombres â&#x20AC;˘ NiĂąos

$290 EXAMEN

6801 Whittier Avenue â&#x20AC;˘ McLean, VA 22101

703-893-0190 â&#x20AC;˘ 703-893-0191 20% OFF Abierto los 7 DĂas de la Semana: Lunes-SĂĄbado 10:00AM-8:00PM Cualquier Domingos 10:00AM-4:00PM Servicio SE NECESITA: BARBEROS, ESTILISTAS & MANICURISTAS

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIĂ&#x2018;OS MENORES DE 15 AĂ&#x2018;OS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

SE RENTA ESPACIO PARA

Lunes - Viernes 9am - 5pm SĂĄbados 9-12pm

TOOD TIPO DE NEGOCIO!

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

ÂĄPuede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

ÂĄEl tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

Abortos Su decisiĂłn...Es un asunto privado

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

Ofrecemos servicios de atenciĂłn, compasivo y confidencial. MĂŠdicos con mĂĄs de 20 aĂąos de experiencia. â&#x20AC;˘ Aborto hasta 17 semanas â&#x20AC;˘ InyecciĂłn de planificaciĂłn (Depo Provera) â&#x20AC;˘ Anestesia despierta o dormida â&#x20AC;˘ PĂldoras anticonceptivas GRATIS despuĂŠs de el procedimiento Se Habla EspaĂąol â&#x20AC;˘ Pruebas de Embarazo Gratis SERVICIOS DE GINECOLOGIA Y CONTROL DEL EMBARAZO A PRECIOS RAZONABLES Traiga este cupĂłn en el dĂa de su cita y recibe $50 de descuento de su procedimiento quirĂşrgico.

50 DesC.

Solo en Potomac Family Planning Center, Rockville, MD

Potomac Family Planning Center 966 Hungerford Drive, Suite 24 Rockville, MD 20850

301-251-9124

Estacionamiento gratuito â&#x20AC;˘ UbicaciĂłn privada Al lado de Montgomery college, cerca de la I-270, una milla del Metro. Tome el bus Q2 o el 55

www.potomacfamilyplanning.com

Clases / EducaciĂłn

APRENDE INGLES HOY Con Tu Celular, Computadora o Tableta

El programa interactivo de Rosetta StoneÂŠ es la forma mas facil, eficaz y flexibe de aprender InglĂŠs. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

844-322-6142

Obtenga las capacidades que necesita en CTI y comience una nueva carrera en:

ÂĄEl entrenamiento se puede realizar en las maĂąanas, tardes y noches!

1-888-743-5047

ÂĄAPRENDE INGLES! DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA

â&#x20AC;˘ FACTURACIĂ&#x201C;N Y SEGURO MĂ&#x2030;DICO â&#x20AC;˘ MĂ&#x2030;DICO AYUDANTE â&#x20AC;˘ FLEBOTOMĂ?A â&#x20AC;˘ HISTORIALES MĂ&#x2030;DICOS ELECTRĂ&#x201C;NICOS â&#x20AC;˘ TĂ&#x2030;CNICO EN EKG

ÂĄNO NECESITA EXPERIENCIA!

Las clases estĂĄn disponibles por la maĂąana, tarde o noche. ÂĄEn la instalaciĂłn o en lĂnea!

ÂĄLlame a CTI para mĂĄs detalles!

1-877-649-0007

ÂĄIncluye el entrenamiento y formaciĂłn Externa!

ÂĄNO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA!

sin Compromiso ÂĄFORMACIĂ&#x201C;N DE PROFESIONALES MĂ&#x2030;DICOS EN DC!

CTI puede prepararte para una carrera emocionante y trabajar en hoteles, cruceros, hoteles y turismo. LAS OPORTUNIDADES DE CARRERA INCLUYEN â&#x20AC;˘ RESERVACIONES â&#x20AC;˘ RECEPCIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ RELACIĂ&#x201C;N CON LOS CLIENTES

PruĂŠbalo GRATIS Disponible las 24 horas!

ÂĄPrograma de FormaciĂłn en la Industria de Hospitalidad!

www.lado.edu

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado

$75 $45 $25

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cĂłmo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesiĂłn Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificaciĂłn. TambiĂŠn ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

FreeDigitalPhotos.net

â&#x20AC;&#x153;No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD â&#x20AC;Ś. Industria de mĂĄs rĂĄpido crecimiento en Estados Unidos.â&#x20AC;? Se requiere: Residencia legal / InglĂŠs BĂĄsico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

703-298-4556 Ăł 703-298-5789

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Beauty Institute Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

Washington DC

Flair APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL

â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2014. Otros descuentos no son

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: PreparaciĂłn para el exĂĄmen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE â&#x20AC;&#x153;GENERAL CONTRACTOR CLASSâ&#x20AC;? A, B & C â&#x20AC;˘ Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 â&#x20AC;˘ Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

202-291-1909

Ofrece los Programas: â&#x20AC;˘ CosmetologĂa BĂĄsica â&#x20AC;˘ AdministraciĂłn de SalĂłn (Manager) â&#x20AC;˘ Instructor de CosmetologĂa â&#x20AC;˘ Trenzado BĂĄsico MUY PRONTO â&#x20AC;˘ Manicure Clases de â&#x20AC;˘ EstĂŠtica BĂĄsica BarberĂa â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn Estatal â&#x20AC;˘ Clases de EducaciĂłn ContinĂşa Cursos de Medio Tiempo y Tiempo Completo Cursos Ofrecidos de Lunes a SĂĄbado

flairbeautyinstitute@hotmail.com Paula Granados Nueva AdministraciĂłn Paulagran2013@gmail.com 3328 Georgia Ave. NW â&#x20AC;˘ Washington, DC 20010

Ud.

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: â&#x20AC;˘ PROPUESTAS PROFESIONALES. â&#x20AC;˘ VIRGINIA BUILDING CODE â&#x20AC;&#x153;USBCâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ OBTENER BUILDINGS PERMITS

â&#x20AC;˘ BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;CERTIFICADO DE CALIFICATIONâ&#x20AC;? PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS â&#x20AC;˘ ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM â&#x20AC;&#x201C; 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 â&#x20AC;˘ FallS ChurCh Va 22046

phone: (703) 473-9846 â&#x20AC;˘ Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Puede pagar sus

ClasiďŹ cados con:

202.334.9100

B14 โ ข 9 de enero de 2015 โ ข el tiempo latino

ClasifiCados Servicios

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ยฟTODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE IA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ยฟT M .OD D . ?AV (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRร MITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovaciรณn al instante y MUCHO Mร S. Asesoramos con: ๏ฟฝ Su cita ๏ฟฝ Revisiรณn de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS ๏ฟฝ Traducciones ๏ฟฝ Lo llevamos con intรฉrprete NO ๏ฟฝ Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN โ TENEMOS VIE: 10:00am โ 6:00pm 10:00amTRAMITE, โ 3:00pm

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA IntErnACIOnAL

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais โ ข PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS โ ข TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA โ ข LICENCIA INTERNACIONAL โ ข PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA โ ข RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD โ ข ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 โ ข Hyattsville, MD 20782 11222 Cirandview Ave. Suite#3 2ndo Piso Wheaton. MD 20902

Nueva Ubicaciรณn

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

301-209-0560 /301-760-8537

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIร N AL INSTANTE Y MUCHO Mร S:

ASESORAMOS CON: โ ข SU CITA โ ข REVISION DE DOCUMENTOS โ ข TRADUCCIONES โ ข LO LLEVAMOS CON INTERPRETE โ ข LE PRESTAMOS CARRO

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos Venta, Reparaciรณn de Autos y Grรบas

2014 For2014 Ford FieSTa Se. #u2320. $14,000 anTeS $17,790. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2013 ToyoTa Corolla le. auToMaTiCo, 19k MillaS. llaMar a alFonSo al 240-476-0731.

2007 Mini Cooper S $11,999 llaMe al 1-800-639-3673 2006 ToyoTa priuS $7,999 llaMe al 1-800-639-3673 2013 Cargo Ford Van $24,989 llaMe al 1-800-639-3673 2005 Jeep Cherokee $9,900 llaMe al 1-800-639-3673 2006 Ford MuSTang V6 $9,880 llaMe al 1-800-639-3673 2008 CheVroleT hhr $10,499 llaMe al 1-800-639-3673 2005 ChrySler 300C BlanCo $11,600 llaMe al 1-800-639-3673 2009 niSSan rogue $10,995 llaMe al 1-800-639-3673 2008 ponTiaC g6 gT $10,988 llaMe al 1-800-639-3673 2011 niSSan exTera $19,998 llaMe al 1-800-639-3673 2011 niSSan VerSa $9,999 llaMe al 1-800-639-3673 2004 ToyoTa Sienna le paSaJero de 7 $7,998 llaMe al 1-800-639-3673 1999 ToyoTa CaMry le 4 puerTaS Sedan llaMe para el preCio al 1-800-639-3673 2005 ToyoTa CaMry xle $11,988 para MรกS inForMaCiรณn llaMe al 1-800-639-3673 2011 honda CrV $13,698 para MรกS inForMaCiรณn llaMe al 1-800-639-3673 2012 MerCedeS Benz $26,798 para MรกS inForMaCiรณn llaMe al 1-800-639-3673

2013 SCion xB. 4k MillaS, auToMaTiCo. llaMar a alFonSo al 240-476-0731. 2013 kia rio ex. 44k MillaS, auToMaTiCo. llaMar a alFonSo al 240-476-0731. 2008 lexuS iS 250. 29k MillaS. llaMar a alFonSo al 240-476-0731. 2009 ToyoTa Corolla le. 57k MillaS, CoMo nueVo. $11,990. llaMar a alFonSo al 240-476-0731. 2014 aCura Mdx. 15k MillaS. $20,990. llaMar a alFonSo al 240476-0731. 2014 ToyoTa TaCoMa aCCeSS CaB. 14k MillaS. $29,490.llaMar a alFonSo al 240-476-0731. 2011 niSSan alTiMa. 100k MillaS. llaMar a alFonSo al 240-476-0731.

2013 ToyoTa Corolla le. 34k MillaS. llaMar a alFonSo al 240-476-0731 2011 ToyoTa CaMry le. pre-owned CerTiFied, auToMaTiCo, 35k Milla. llaMar a alFonSo al 240-476-0731 2008 BMw 3 SerieS 335 xi. auToMaTiCo 47k MillaS. llaMar a alFonSo al 240-476-0731.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios econรณmicos del รกrea: MD-VA-DC

Servicio mรณvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 โ ขโ ข 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

2007 ToyoTa yariS S Fwd. #e0800a, $5,488. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424. 2005 CheVroleT Tahoe 4wd. u2668a $10,885. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424. 2005 Ford explorer xlT SporT 4wd. #u2364d, $10,499. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2014 Ford explorer xlT. #l4248. $34,790. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424. 2014 Ford e-SerieS Cargo Van e-150. #we5531. $25,680 anTeS $29,210. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424. 2014 Ford edge Se. #000eo572. $24,898 anTeS $30, para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2014 Ford e-SerieS CuTaway e-350. #u2240, $39,900 anTeS $49,980. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424. 2014 Ford e-SerieS S CuTaway e-350. #we7607, $40,068 anTeS $45,745. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

Voyage auto SaleS

2014 Ford FoCuS Se. #u2372. $13,900 anTeS $21,950. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

ToyoTa 4runner STandard. wow $1,800 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142.

2014 Ford FieSTa Se. #u2320. $14,000 anTeS $17,790. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2000 niSSan alTiMa. wow $1,500 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142.

2014 Ford eSCape S. #5802. $18,995. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2010 VolkSwagen golF haTChBaCk. #h3292, 38k MillaS. wow $11,495. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2000 CheVroleT iMpala. 160k MillaS, wow $1,300 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142.

2014 Ford explorer xlT. #l4248. $34,790. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2012 hyundai elanTra liMiTed. #h3313, 41k MillaS. wow $11,285. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2000 MiTSuBiShi eClipSe STandard. wow 1,500 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142.

2014 Ford e-SerieS Cargo Van e-150. #we5531. $25,680 anTeS $29,210. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2011 Mazda 3S SporT haTChBaCk. #h3262a, 56k MillaS. wow $13,695. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2002 CheVroleT Trail Blazer 4x4. TreS FilaS de aSienTo. wow $2,500 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142. 2000 dodge CaraVan. Mini Van. wow $1,200 CaSh. llaMar a raul al 571-445-2142.

2012 SCion xB. auToMaTiCo, 24k Milla. llaMar a alFonSo al 240-476-0731

2007 Ford FreeSTarT wagon Sel. #pg0518B, $5,998. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2014 Ford eSCape S. #5802. $18,995. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

2011 niSSan alTiMa. preCio eSpeCial de Fin de ano. llaMar a raul al 703-335-1002. 2010 Mazda 5. TreS lรญneaS de aSienToS, MoTor 4 CilindroS. llaMar a raul al 703-335-1002. 2009 ToyoTa CaMry. $9,999 llaMar a raul al 703-335-1002. 2006 ToyoTa Tundra. doBle CaBina. preCio eSpeCial. llaMar a raul al 571-445-2142 2008 honda CiViC. Con naVegador. preCio eSpeCial. llaMar a raul al 703-335-1002.

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

2007 Ford FreeSTarT wagon Sel. #pg0518B, $5,998. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

2008 hyundai TiBuron Coupe. #h3188a, 59k MillaS. wow $10,599. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2011 MiTSuBiShi lanCer eS Sedan. #h3314, 51k MillaS. wow $9,675. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 ToyoTa priuS haTChBaCk. #h3315, 59k MillaS. wow $14,495. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2012 kia SorenTo 2wd. #h3312, 37k MillaS. wow $15,095. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 Ford FoCuS Se Sedan. #h3306, 33k MillaS. wow $10,085. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2004 audi a4 1.8 T Q. #h3267a, 78k MillaS. wow $7,674. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2010 Jeep liBerTy SporT 4wd. #h3243a, 44k MillaS. wow $14,055. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2008 hyundai TiBuron Coupe. #h3188a, 59k MillaS. wow $10,099. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2010 Mazda Cx-9 SuV. #h3259, 36k MillaS. wow $18,495. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 MiTSuBiShi lanCer eS Sedan. #h3314, 51k MillaS. wow $9,895. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2011 aCura TSx Sedan. #h3301, 31k MillaS. wow $18,975. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2010 VolkSwagen golF haTChBaCk. #h3292, 38k MillaS. wow $11,155. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2012 kia SorenTo 2wd. #h3312, 37k MillaS. wow $15,095. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2012 hyundai elanTra liMiTed. #h3313, 41k MillaS. wow $12,385. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2004 audi a4 1.8 T Q. #h3267a, 78k MillaS. wow $7,674. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 MazCuS Se Sedan. #h3306, 33k MillaS. wow $10,085. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2008 hyundai TiBuron Coupe. #h3188a, 59k MillaS. wow $10,099. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2010 Jeep liBerTy SporT 4wd. #h3243a, 44k MillaS. wow $14,055. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2011 MiTSuBiShi lanCer eS Sedan. #h3314, 51k MillaS. wow $9,895. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2010 Mazda Cx-9 SuV. #h3259, 36k MillaS. wow $18,495. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2010 VolkSwagen golF haTChBaCk. #h3292, 38k MillaS. wow $11,155. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 aCura TSx Sedan. #h3301, 31k MillaS. wow $18,975. llaMar a wilSon al 703-533-3363.

2012 hyundai elanTra liMiTed. #h3313, 41k MillaS. wow $12,385. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2011 MiTSuBiShow $17,775. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2011 Ford FoCuS Se Sedan. #h3306, 33k MillaS. wow $10,085. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2010 Jeep liBerTy SporT 4wd. #h3243a, 44k MillaS. wow $14,055. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2010 Mazda Cx-9 SuV. #h3259, 36k MillaS. wow $18,495. llaMar a wilSon al 703-940-4658. 2011 aCura TSx Sedan. #h3301, 31k MillaS. wow $18,975. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

Varios u

Personales

2005 Ford explorer xlT SporT 4wd. #u2364d, $10,499. para MรกS inForMaCiรณn llaMar a eriC al 240-585-0424.

MECANICO

AUTOMOTRIZ

CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE

Conรฉctate con solteros esta noche

Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

2004 audi a4 1.8 T Q. #h3267a, 78k MillaS. wow $7,275. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

2011 honda aCCord ex-l V6 Sedan. #h3318, 19k MillaS. wow $17,775. llaMar a wilSon al 703-940-4658.

Se aceptan tarjetas de crรฉdito

Desea conocer Chica para amistad y conversar. Persona es positiva, profesional y cuidadano Contactarse al: 301-379-1725 rafaeltapia72@yahoo.com

El Tiempo Latino El periรณdico en espaรฑol de The Washington Post

PRUร BALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUร BA GRATIS

202-448-0107

Mรกs videos. Mรกs fotos. Mรกs noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

y Mร S

eltiempolatino.com Lรญder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

ยกVisรญtenos Hoy! 613 3x3

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B15

ClasifiCados 4

Varios

Varios u

Esoterismo

PSÍQUICO LUIS Si estás pasando por el PEOR momento de tu vida Acá encontrarás SOLUCIONES, solo LLÁMAME!!! Hago AMARRES, SEPARO AMANTES, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADÍSIMAS Atiendo PERSONAL y por TÉLEFONO

703-254-7486

CONSULTORIO HERMANA JOVITA DE IZALCO EN EL SALVADOR

No más lagrimas ni dolor en sólo 7 horas

RecupeRa tu Felicidad

Con la fuerza de los tabacos negros y entierros te regreso a tu persona amada a tu pies no ruegues ni busques , deja que yo con mis fuerza y mis materiales te atraiga a esa persona a la cual tu amas y ahora ha cambiado mucho contigo. Dame 72 horas para entregarte resultados

Trabajamos desde Izalco en el Salvador para darte más y mejores resultados los amarres para siempre para que esa persona este siempre tras de ti. No importa el tiempo ni distancia de la cual se halla alejado de ti

Ofrezco curación de todos males de brujerías o si tienes dudas llamame para leerte las cartas y el tarot así te daré Ya lo sabes comienza el nuevo año con amor con nombres de personas que felicidad y con la persona que tu quieres a tu lado. estan ocultas haciéndote daño.

Más de 20 años de EXPERIENCIA, ayudando a UNIR PAREJAS. ¡¡¡NO FALLO!!!

para

Llámame mi consulta es gratis. Como siempre un secreto entre tu y yo. información a los números

011-503-77530715 y 011-503-77533197

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Me llamo Clemencia Portillo le estoy dando testimonio de agradecimiento al hermano JOSE DE LEON por haberme ayudado salir del alcohol, y otras sustancias que consumia. Una prima que llego a mi casa, me habia hecho una brujeria cruzandome la mente, cuerpo y alma, dominandome los pensamientos todo por envidia porque tenia un buen trabajo, y un excelente novio. Le doy gracias a Dios porque en este momento me siento liberado gracias a el, que Dios lo bendiga.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

Mi nombre es Rafael Andres Perez Lopez, consulte al hermano JOSE DE LEON, con solo una llamada, me ayudaron a salir de la mala suerte, en el amor, en el trabajo. Me sacaron una brujeria que me hizo una mujer tuve de novia hace 3 anos, ella queria verme arruinado, acabado que ninguna mujer se acercara a mi. El me ayudo y ahora tengo un excelente trabajo, y en dos meses me voy a casar. Le doy gracias a Dios, y al hermano por haberme ayudado a encontrar de nuevo mi felicidad. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

NOVIOS, ESPOSOS, AMANTES Y PAREJAS SEPARADAS ¿Sufres y lloras porque tu pareja no te corresponde?¿Desprecia, te ignora y no entiendes el porque? Yo tengo la solución amarres efectivos por amor

Amarres curaciones en línea las 24 horas….Llamame!

y venganza.Yo te ayudo con mesadas de amor, y seras felíz junto al amor de tu vida y tendrá amor y sexo solo contigo. ¡NO CONFUNDIRLO!

240-292-6144 Espiritista Te ayudo con Todos Tus problemas

Con una visita estarás ConvenCido

$5 de desc. en la lectura con este anuncio

Remuevo la bRujeRía y la mala sueRte matrimonio y negocios y problemas de alcohol y drogas ¡Soluciono problemaS en 24 HoraS! sólo pregUnta y ella te ayUdarÁ

¡Resultados GaRantizados!

3203 Columbia Pike

703-266-4545 • 703-597-4902 Ha llegado la solución a todos sus problemas! Ya no sufra más! Con una sola llamada su vida puede cambiar!! CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

MARIA DE LA LUZ

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

DONACION VOLUNTARIA AL VER RESULTADOS

HERMANO LUCAS

Único en trabajar la poderosa magia roja ATRAEMOS EL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR TRABAJOS 100% GARANTIZADOS • AMOR. SUERTE. SALUD. DINERO

Sufres y lloras por el amor que se fue? • Te rechaza? Te dejo por otro? • Te sientes desesperado? Tu hogar esta destruido? • Todo te sale mal? Eres victima de brujería y envidia? El dinero no te rinde? Enfermedades extrañas? NO MAS LAGRIMAS

Regreso a tu pareja arrepentida, dominada, apasionada y solo para tí Encuentra el éxito , la prosperidad y el amor, la solución esta en tus manos.

CON UNA LLAMADA DIREMOS LA CAUSA DE TU PROBLEMA LLAME AHORA Y CONVENSASE, CALIDAD Y HONESTIDAD A TU SERVICIO DOMINO AL SER QUE QUIERAS NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO O EDAD

LLAMA GRATIS AL

1 (866) 978-7318 47 años de experiencia

SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO Encuéntranos en DC • MD • VA

SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS

Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte?

Trabajos 100% Garantizados y resultados inmediatos!!! Llame hoy mismo y rompa las cadenas que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

ATENCION! ESPECIAL DEL MES

$40

MATERIAL INCLUIDO Amarres y Endulzamientos GARANTIZADO

DOS OFICINAS PARA SERVIRLE

703-881-6972 703-541-9422 MANASAS,VA

FALLS CHURCH,VA

B16 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4 u

Varios

Esoterismo HECHICERO - CURANDERO ESPIRITISTA- VIDENTE

PRIMERO CUMPLO...DESPUES CANCELAS

ROSALES

PARAPSICOLOGO con amplia experiencia en casos dificiles del corazón ¿Sufres por amor? ¿Quieres que vuelva el amor de tu vida? o salvar tu matrimonio? No lo dudes YO SOY TU SOLUCION!

Atraigo, amarro y domino al amor de tu vida por mas ausente que este. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA. Solo necesito el nombre de el o ella, y lo pongo a tus pies – HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO

RECUPERA TU FELICIDAD EN SOLO 7 HORAS!

301-685-1428 ESPECIAL DE LA SEMANA

SraESPERANZA

ASTROLOGA Y CURANDERA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¡¡ATENCION!!

SE REUNE A LOS SEPARADOS

Se hacen limpias para

*AMOR *SALUD* SALACIONES * BRUJERIAS *DINERO *ENVIDIAS HECHICERIAS*

MAL DE OJO Y MUCHO MAS!

¡100% GARANTIZADO!

¿ESTA USTED SUFRIENDO DE IMPOTENCIA O DEFICIENCIA SEXUAL? ALCOHOLISMO, INSOMNIO, NERVIOS, INSEGURIDAD, TIMIDEZ, MALA SUERTE, ¿MARCHAN MAL SUS NEGOCIOS? CON SOLO UNA LLAMADA PUEDE CAMBIAR SU VIDA USTED MERECE SER FELIZ Y DISFRUTAR LOS PLACERES Y BELLEZA DE LA VIDA ¡NO PAGUE NADA HASTA NO VER RESULTADOS!

CON SOLO UNA LLAMADA PUEDE CAMBIAR SU VIDA

LIMPIA GRATIS CON SU PRIMERA CONSULTA

Alejo a terceras personas -NUNCA FALLO Solo necesito el nombre y el o ella volvera arrepentido GARANTIA PROFESIONAL. LLAMA GRATIS LAS 24 HORAS

TU CONSEJERA ESPIRITUAL

704-837-2054

EXPERTA UNIENDO PAREJAS SEPARADAS. ATRAIGO AL AMOR DE TU VIDA EN ESTE MOMENTO POR DIFICIL O VOLUBLE QUE SEA - TE PEDIRA PERDON Y TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO.

EN LA CIUDAD DE LANGLEY PARK

Curandera y Consejera Gladis

Llamame las 24 horas - no dejes pasar tu felicidad.

301-358-0232

Salud • dinero • amor • Paz • ProSPeridad

¿Se siente defraudado o confundido?

Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Decídase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.

lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot Yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo 100% efectivo

Para máS información:

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

EDITHA

240.595.0307

¡aTencion!

240-580-1920

202-580-8120

Trabajos 100% GaranTizados

Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.

301-955-6197

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 33 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Susana Ordonez, me sentia humillada, mi marido me decia que no me queria que era una vieja, que me viera en el espejo, llamaba y hablaba con su amante delante de mi cansada de su maltrato consulte con el M. Francisco y el atraves de un amarre lo puso de rodillas a mis pies. Ahora el me respeta y me valora como se lo merece una verdadera esposa. Gracias M. Francisco. Aracelis Castro, veia a mi querida y amada Sandra indecisa, pensaba que ella jugaba con mis sentimientos . Acudi con el M. Francisco y el me mostro el rostro de Carmen mi mejor amiga que enamoraba a Sandra para conquistarle su amor y alejarla de mi. El Maestro con un amarre del mismo sexo puso a Sandra definitivamente a mi lado. Ahora estamos juntas y felices gracias al M. Francisco. Berta Portillo, despues que regrese de Mexico, no encontre a mi marido en casa, mi hijo Roberto lo habia echado por haragan y vividor, me dolio mucho, me sentia triste, no soportaba la soledad, acudi con el M. Francisco y el con fuerte amarre lo puso de nuevo a mi lado. Ahora en mi corazon hay alegria y felicidad gracias a la ayuda de este buen Maestro.

Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

Enrique Moreno, sentia una preocupacion, el miembro no me respondia, le estaba fallando a mi esposa, pero despues que visite al M. Francisco mi vida sexual dio un giro de 180 grados. Ahora mi ereccion es plena y mi sexo es satisfactorio y todo gracias al M. Francisco. Camila Perez, el M. Francisco resuelve con hechos no con palabras como lo demostro cuando puso a mi marido a mi lado arrepentido suplicandome perdon, hoy dia, el no tiene ojos, ni mente, ni corazon, ni sexo para nadie mas sino solo para mi. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias Sabados a las 10:30am y los dias domingos a las 10:00am. Llamen, hagan cita y consultenlo

CONSULTAS PERSONALES

301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

9 de enero de 2015 • el tiempo latino • B17

ClasifiCados 5

Alquileres

Alquileres Washington

WASHINGTON, DC 3553 Georgia Ave NW

SE RENTA

RIVERDALE, MD

HABITACIÓN

$700 mes. Hermoso lugar. Cerca a buses y metro. Para mas información llamar 301-257-5549

Maryland

SE RENTA CASA,TRES DORMITORIOS, 1 BAÑO,CERCA DE LAS LINEAS DE BUSES PRECIO $1,300+mas utilidades INFORMES EN : 301-728-2236

SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO AMOBLADO En primer piso Se comparte sala,cocina & comedor A caballero' solo'. Utilidades incluidas (cable & internet)$495 Entre Randolph & New Hampshire . Informacion : 240-882-7458 y 301-879-9647

SILVER SPRING, MD Se renta un BASEMENT a pareja' Amplio, cocina, baño, entrada independiente, utilidades incluidas. $1,000 2302 Massanutten Dr. Zip code 20906. Llamar al: 202-361-2573 301-204-2708

FORT WASHINGTON, MD Se renta 2 CUARTOS con cocina, 1 baño completo, detras del National Harbor. Parqueo para 2 carros. 906 Pocahontas Drive. Ft. Washington MD 20744 Telf 301-204-2708

$1070 $999

APARTAMENTO TOTALMENTE INDEPENDIENTE.

MUY AMPLIO.

nuestros fantásticos especiales del día!

HAY QUE VERLO !! AREA TRANQUILA Y LIMPIA. NO VICIOS, NO MASCOTAS.

MENSUALIDAD $1,125 Más información (301)908-9776

Hyattsville

# de Ocupantes

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 con espacio Comedor formal, formal, cocina cocina con espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 .......$1131,00 para tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costo de la Solicitud .........$ 45,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por

IDEAL' PARA PAREJA' ADULTA

Rock Creek Woods

APARTMENTS Sábado • Gas y Agua GRATIS 10 de EneroSummer Ridge • Estacionamiento GRATIS *Requisitos de Ingresos

APARTMENTS apartments

SE RENTA BASEMENT

SUMMER RIDGE

Jornada de puertas abiertas

Reciba $300 de descuento en la renta si se Open en House Sat Sept 20 & Sept 27 muda antes de Enero 15/15. Unicamente 3 BRs for almost as low as 2 BRs! apartamentos de dos habitaciones.

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee

ROCKVILLE, MD

Hyattsville

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de sitio durante 24 alhoras.

Ingreso máximo

45,180

51,600

58,080

64,000 69,660

• A/C & Heat Individual • Patios & Balcones grandes Efficiency, 1,2, y 3 Cuartos Algunos apartamentos con dEn opcional.

$400 off. Must move-in by October 15, 2014 • SalónTake de Computadores y Clases*Income Qualifications • Computer Lab & Classes # Occupants • Accesible al Metro Maximum Income • Metro Accessible • After school and Summer • Programas1de verano $45,180 program for the kids para niños 2después de$51,600 • Easy access to 495/295, clases 3 $58,080 Metro and ShoppingEspaciosos ROCKVILLE: • Fácil acceso4a la $64,000 495/295, al5Metro y $69,660 Contact Jackie or Paulabordeados, at apartamentos, a tiendas 6 $74,820 301-773-8484

74,820

Contacte a Jackie: 866.507.2283 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 www.summerridgeapartments.net Performance. People. Pride.

301-881-1565 ABIERTO DE: Lun-Vier 9-5

alrededor de jardines, con 866.507.2283 paradas de Metro & buses 1829 Belle Haven Drive, RideOne, Hyattsville, MD cerca 20785 del Metro de www.summerridgeapartments.net Twinbroook y Rockville Pike.

Sábado 11am-3pm

ESPECIALES 13205 Twinbrook Pkwy, Rockville MD 20851

www.rockcreekwoods.com

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton.

A minutos subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañodel olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. No se MAsCotAs.

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Y domingos PONER “LLAMAR SÁBADOS DOMINGOS PARA CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

Virginia

ARLINGTON, VA *SE RENTA HABITACION a pareja/ persona sola en BASEMENT. En Walter Reed, cerca a Glebe Road, buenas referencias, utilidades incluidas (internet & cable). Llamar 703-778-6099 / 571-337-7353

BURKE, VA Se renta un basement para 1 ó 2 personas, utilidades incluidas cell 703-589-0046 cell 703-589-7637

SPRINGFIELD, VA RENTO AMPLIA HABITACION A persona responsable y sin vicios, parqueo, internet incluido, cerca de buses y tiendas comerciales. Disponible inmediatamente Interesados llamar al 703-333-5983

Rento Habitación a persona solacon buenos hábitos ambiente tranquilo. Cerca de Ruta 50 . Lomas Plaza

SPRINGFIELD, VA

571-282-4150 240-644-5896

SE RENTA BASEMENT INDEPENDIENTE con cuarto, baño ,cocina,sala y comedor. & SE RENTAN CUARTOS 7760 Astrella Court, Springfield Comunicarse con Sandra 703-895-7585

*** LORTON, VA *** **SE RENTA HABITACION** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE *EXCELENTE AREA * Para una persona,

utilidades incluidas, Cerca de buses y tiendas & I-95. Llamar: 571-306-9671

FAIRFAX, VA SE RENTA BASEMENT O CUARTOS SEPARADOS Entrada independiente, dos dormitorios, baño privado', sala pequeña, cocina compartida, utilidades incluidas PARA PAREJA' O DOS PERSONAS LLAMAR A 703-731-0390

ANNANDALE, VA Se Renta Basement Independiente Con Dos Dormitorios Referencias al Telf. (703) 573-0798

FALLS CHURCH, VA

Telfonos:

ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y la Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

BURKE, VA SE RENTA UN BASEMENT Entrada Independiente Cerca de la Guinea Rd. 703-868-8080 703-980-2560

(202) 375-3047 * (703) 622-3851

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIAL

Renta de 1 Habitación

Mitad de Renta GRatis en el PRiMeR Mes Y laVandeRia GRatis PoR 12 Meses todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

de 1 y 2 HAbitACiones Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo

Renta de 2 HabitaciOnes

Todas las utilidades incluídas

todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

703-820-6600

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/15

$200 de descuento por mes en contratos de 12 meses Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Abierto algunos Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio - 1,035* Dor 1 mitorio - $1,145* 2 Dormitorios - $1,290* 3 Dormitorios - $1,465*

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO PARA PERSONA SOLA' O PAREJA' SIN VICIOS. CABLE & INTERNET . CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFO LLAMAR A

MANASSAS PARK, VA

ALEXANDRIA, VA Fairfax County Se Renta Apartamento 3 Dormitorios, 2 Baños completos, lavadora & secadora adentro, Balcony con Storage Piso de Arriba Utilidades Incluidas (solo se paga la electricidad) Disponible ahora! Llamar a Carlos al: (703) 930-8038

ALEXANDRIA, VA Cerca de Landmark Mall Se Renta Cuarto Amplio Para Persona Sola' o Pareja' Para mas Informacion llamar al: (571) 405-9106

Llamar al telf. 571-215-8721

SE RENTA UNA HABITACIÓN CABLE Y UTILIDADES INCLUIDAS. NO CIGARRILLO, NO LICOR. Llamar a Daniel 571-572-5603

ALEXANDRIA, VA Rento condominio De tres recámaras, baño y medio Entre Columbia Pike & Leesburg Pike & Seminary Road DISPONIBLE INMEDIATAMENTE (703) 989-4536

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

OldeSalemVillageApartments.com

1 Dormitorio $1,010* 1 Dormitorio / den $1,235* 2 Dormitorios $1,280*

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Negocios • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/15

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

1 habitación $1,020*-$1,105* 2 habitaciónes $1,230*-$1,400* 3 habitaciónes $1,530*-$1,710* Disponibles hasta ﬁnal de enero 2015 *Precios sujeto a cambios

• • • • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo LLAME PARA ESPECIALES

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 02/28/2015

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Ud.

Falls Church, Va

Brent Place

1 Habitación....... $1,203 2 Habitaciónes ... $1,345 3 Habitaciónes ... $1,669 UTILIDADES INCLUIDAS

Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

ESPECIAL DE LA SEMANA 2 HABITACIONES �� $1,195 3 HABITACIONES �� $1,535

¡¡MAS UN MES y AplicAcioN grAtiS!! *APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 17 de enero.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

Puede pagar sus • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Clasiﬁcados con:

703-466-0720

202.334.9100

Olde Salem Village Apartments

www.OldeSalemVillageApartments.com

B18 • 9 de enero de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

Varios

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

SE RENTA

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 o t n ie (2 habitaciones) ó m Financia onible, p l dis especia $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Ud. ya nos visitó

RENTA DE ESTACIONES EN SALON DE BELLEZA SANDRA'S HAIR SALON RENTA ESTACIONES PARA BARBEROS , ESTILISTAS DE CABELLO Y MANICURISTAS CON CLIENTELA 6801 WHITTIER AVENUE , MCCLEAN INTERESADOS COMUNICARSE CONSANDRA AL 703-893-0190 ó 703-893-0191

ESPACIOS PARA: IGLESIAS OFICINAS NEGOCIOS EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL

(301) 971-0461 u

Anuncio Público CLARK CONSTRUCTION GROUP, LLC Lo invita a presentar su plan de trabajo para el siguiente proyecto:

SQUARE 37 Oportunidades de Trabajos de Obra o Servicios para CBEs Fecha límite de presentación de su licitación: 26 de enero de 2015 a las 5:00 pm Descripción del Proyecto: Remodelar la biblioteca West End en un nuevo edificio de 11 pisos con biblioteca, negocios de venta al público y condominios más grandes en el nivel superior. Se ha planificado una combinación de un dormitorio con estudio, dos dormitorios con estudio y tres dormitorios con estudio con un tamaño promedio aproximado de 1.500 pies cuadrados y un espacio para garaje por unidad. Se tiene prevista un área aproximada de 7000 pies cuadrados para negocios de venta al público a nivel de la calle. Requisitos específicos del proyecto/énfasis para el proyecto mencionado anteriormente: Se pedirá a los subcontratistas y proveedores que suministren mano de obra y/o materiales y equipo para llevar a cabo los trabajos exigidos en los pliegos de condiciones para las diversas áreas de trabajo enumeradas a continuación: DIVISIÓN 2: TRABAJOS DE PREPARACIÓN DEL SITIO DE LA OBRA DIVISIÓN 3: CONCRETO DIVISIÓN 4: ALBAÑILERÍA DIVISIÓN 5: METALES DIVISIÓN 6: MADERA Y PLÁSTICOS DIVISIÓN 7: TÉRMICA Y HUMEDAD DIVISIÓN 8: PUERTAS Y VENTANAS DIVISIÓN 9: ACABADOS DIVISIÓN 10: ESPECIALIDADES DIVISIÓN 11: EQUIPOS DIVISIÓN 12: MOBILIARIO DIVISIÓN 13: CONSTRUCCIÓN ESPECIAL DIVISION 14: SISTEMAS DE TRANSPORTE DIVISIÓN 15: ELECTRICIDAD DIVISIÓN 16: MECÁNICA Los planos y las especificaciones pueden adquirirse en: American Reprographics: Ken Karbeling, 301-231-5200 Los documentos de la licitación pueden consultarse en: The Clark Construction Plan Room, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814 Envíe toda la correspondencia a: Clark Construction Group, LLC, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814. Contactos: Matt Villa, Dustin McCrackin, Josh Slocomb Teléfono: (301) 272-8100 Fax: 301-272-1922 EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES. Solicitamos licitaciones de subcontratistas y proveedores pequeños, en desventaja, de minorías y empresas propiedad de mujeres.

CLARK CONSTRUCTION GROUP, LLC

Invites you to submit for your scope of work for the following project:

SQUARE 37 CBE Subcontracting Employment Opportunities

Your bid is due to us on or before January 26th, 2015 @ 5:00 PM Project Description: Redevelop the West End library into a new 11-story building with library, retail and larger condominiums above. A mix of one-bedroom/den, two-bedroom/ den and three-bedroom/den are planned with an average size of approximately 1,500 sq. ft. with one garage parking space per unit. Approximately 7,000 sq. ft. of retail is planned for the street level. Project specific requirements/ emphasis for the above referenced project: Subcontractors and suppliers will be asked to furnish labor and/or materials and equipment to accomplish work required by the contract documents for the various areas of work listed below. DIVISION 2: SITEWORK DIVISION 3: CONCRETE DIVISION 4: MASONRY DIVISION 5: METALS DIVISION 6: WOOD & PLASTICS DIVISION 7: THERMAL & MOISTURE DIVISION 8: DOORS AND WINDOWS DIVISION 9: FINISHES DIVISION 10: SPECIALTIES DIVISION 11: EQUIPMENT DIVISION 12: FURNISHINGS DIVISION 13: SPECIAL CONSTRUCTION DIVISION 14: CONVEYING SYSTEMS DIVISION 15: ELECTRICAL DIVISION 16: MECHANICAL Drawings and Specifications May Be Purchased From: American Reprographics: Ken Karbeling, 301-231-5200 Bid Documents can be viewed at: The Clark Construction Plan Room, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814 Address all correspondence to: Clark Construction Group, LLC, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814. Contacts: Matt Villa, Dustin McCrackin, Josh Slocomb Phone: 301-272-8100 Fax: 301-272-1922

dele un vistazo.

www.eltiempolatino.com

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. We request bids from small, disadvantaged, minority and women owned subcontractors and suppliers.

Anita Sadlack (571) 445-3487 www.anitaquote.com

David A Rosario, Agent

Christian Durand, Agent

410 850 4949

(301) 208-1100

www.davidrosario.net

www.durandchristian.com

International Progreso International Progreso International Progreso

MARKET AT HIGHLANDTOWN MARKET AT HIGHLANDTOWN

No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 31 de diciembre del 2013.