ETL 10-09-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. #41

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

9 DE OCTUBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

10 Quinceañera

15 Vida

B11 Deportes

Un recorrido por las tradiciones y las fiestas de las jóvenes latinas

Cecilia Muñoz mira al futuro después de servir en la Casa Blanca

México y EEUU luchan por el pase a la Copa Confederaciones 2017

Contra la violencia

Karla Ventura es la reina del área en el carnaval migueleño n Los organizadores del Primer Carnaval de San Miguel en el área metropolitana eligieron a la soberana que los representará en El Salvador Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

tuciones. Para la mexicana Sonia Correa, la ayuda que recibió de la cónsul de Protección de la Sección Consular de México fue clave. “Yo vivía un infierno. Fui golpeada y abusada y no sabía a dónde ir”, dijo. Seis años después, tras terapias y ayuda legal, Correa trabaja para una organización que asiste a inmigrantes abusadas. “Sí hay salida”, afirmó.

Karla Cristina Ventura Ramírez fue coronada Reina del 1er. Carnaval de San Miguel en el área metropolitana de Washington, una celebración a realizarse a principios de noviembre. Ventura, estudiante del 12vo grado en la Rockville, H.S., en Rockville, Md, representará a la región en San Miguel, ciudad en la que nació hace 18 ROBERTO BURGOS/ESSF años antes de mu- SOBERANA. Karla Cristina Ventura. darse a EE.UU. El cuadro de honor lo completaron Ruth Portillo, Ingrid Flores y Marta Pozo. El 1er. Carnaval de San Miguel en el área es organizado por un comité que preside el alcalde de San Miguel, Miguel Pereira. Además de financiar el viaje de Karla I a la festividad que se realizará el sábado 28 de noviembre en San Miguel, parte de los fondos recaudados “se destinarán a obras sociales que beneficiarán a comunidades vulnerables en El Salvador”, según expresó a El Tiempo Latino el vicepresidente del comité, el salvadoreño Efraín Merino. “Estamos muy orgullosos de la fiesta de coronación y ganó una niña que lo merecía por su belleza física, su talento, simpatía y otras cualidades”, expresó Manfredo Mejía del comité organizador.

Ver Pag.3

Ver Pag.7

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

UNIDOS. Miembros de organizaciones que asisten a víctimas de violencia doméstica, junto a cónsules de México, El Salvador, Ecuador y Uruguay, el 6 de octubre en DC.

n Coalición latina llama a los consulados de Washington a unirse a la lucha en contra de la violencia doméstica Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

En el 2013, más de 1.600 mujeres en Estados Unidos fueron asesinadas por hombres. La cifra corresponde a un reciente estudio publicado en sep-

tiembre bajo el título “Cuando los hombres asesinan a las mujeres: un análisis de los datos de homicidios correspondientes a 2013”, elaborado por el Centro de Políticas sobre Violencia (VPC, en inglés). Organizaciones en Washington DC que lidian día a día con este flagelo social buscan prevenir más muertes y educar a las víctimas de la violencia doméstica sobre las ayudas disponibles.

“Pero tenemos que trabajar con alianzas”, dijo Dilcia Molina, del programa Entre Amigas de La Clínica del Pueblo, que es miembro de la Coalición de Agencias Latinas contra la Violencia de Género. Al iniciar el Mes de la Concientización contra la Violencia Doméstica, la Coalición destacó el rol de los consulados en la lucha contra este mal social e instó a un mayor compromiso de parte de estas insti-

“El momento hispano”

Las FARC amenazan el proceso

ADEMÁS... 4 LOCALES

n Pidieron al Gobierno de Colombia cumplir la “palabra empeñada” sobre el acuerdo para alcanzar la paz El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

CARDENAL. Donald Wuerl habló durante la gala del Centro Católico Hispano de Caridades Católicas en Washington, el 3 de octubre.

n El cardenal Wuerl usó esas palabras para hablar de la visita del Papa Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Durante la gala anual del Centro Católico Hispano, el 3 de octubre en DC, el cardenal Donald Wuerl se dirigió a los empleados del Centro y a las personalida-

JORGE RAMOS

des congregadas en el edificio Ronald Reagan para recordar la visita del Papa Francisco a Washington. “Fueron días de energía renovada”, dijo. Antes de comenzar el evento, el cardenal habló con El Tiempo Latino sobre el significado de apoyar a una institución como el Centro y Caridades Ca-

tólicas que sirve a más de 120.000 personas cada año a través de 65 programas en 47 ubicaciones en el área metropolitana. Dijo Wuerl que cuando Francisco llegó a Caridades Católicas “se le iluminó el rostro” y, lo más importante, al acercarse a los desamparados, a los humildes, a los pobres, el Papa les reite-

“La paz en Colombia se puede tocar ”pag.16

ró el mensaje: “recuerden que nunca están solos porque la Iglesia siempre está con ustedes”. Al reflexionar sobre el significado de la visita papal a Estados Unidos, Wuerl dijo con una amplia sonrisa a modo de mensaje para toda una comunidad: “Fue un momento hispano”. Ver Pag.8

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Las FARC instaron al Gobierno de Colombia a cumplir la “palabra empeñada” sobre el acuerdo de justicia y los plazos para alcanzar la paz, tras advertir de que “obstrucciones artificiales” ajenas a la guerrilla pueden entorpecer ese proceso. “Nos preocupa que por razones ajenas a las FARC se produzca un desfase inconveniente entre la plena vigencia del componente de justicia y los plazos que nos hemos impuesto para la firma de la paz”, señaló la guerrilla en una declaración. “Este proceso, que hoy transita su etapa más decisiva, debe alejar toda veleidad de desconfianza al honrar el compromiso de la palabra empeñada”, subrayaron los negociadores de las FARC. Por otro lado, la guerrilla criticó al procurador colombiano, Alejandro Ordóñez, por decir que las FARC “siempre han colocado como condición la judicialización del expresidente Uribe”. La respuesta: “nunca hemos hecho propuesta alguna pensando en un único destinatario sino buscando lo mejor para todo nuestro pueblo y ponerle fin a la impunidad”,

ALFREDO DUARTEPEREIRA PARA ETL

Congresista Sánchez y activista Medina.

Latinos: poder e influencia El Congressional Hispanic Caucus Institute reunió en DC a personalidades que hablaron del futuro. 8 LOCALES

Un saludo a Will Campos En Maryland: el Caucus Latino rinde homenaje al legislador estatal por Prince George’s en su despedida.

“Hay 2,5 millones de ALBERTO AVENDAÑO jóvenes sin papeles ”pag.16

A2 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN

Obama reivindica la reforma n El 50 aniversario de la Ley de Inmigración se celebra entre palabras presidenciales y el “efecto Francisco” El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente Barack Obama reivindicó, el 3 de octubre, la lucha por lograr una reforma migratoria en el país coincidiendo con el 50 aniversario de la Ley de Inmigración y Naturalización (INA, en inglés) rubricada por el expresidente Lyndon Johnson (1963-1969). “Hace 50 años, al pie de la Estatua de la Libertad, el presidente Johnson firmó la Ley de Inmigración y Naturalización. Esa nueva ley bipartidista puso fin a un injusto sistema de cuotas, prohibió la discriminación basada en el país de origen y oficialmente reconoció el papel que juega nuestro sistema migratorio para reunir a las familias y atraer a trabajadores capacitados”, dijo en un comunicado. Obama recordó que entonces republicanos y demócratas “se unieron” para aprobar aquel texto debido a su deseo de “expandir oportunidades para todos” y para estar “a la altura” de la herencia de Estados Unidos como nación de inmigrantes. “Ellos comprendían que la inmigración contribuye al crecimiento económico al permitir que individuos trabajadores y emprendedores de alrededor del mundo puedan buscar el sueño americano”, insistió el mandatario. Obama honró a aquellos congresistas que lograron consensuar la histórica ley y se volvió a “comprometer a luchar por una legislación para una reforma migratoria, integral y

DAVID MAUNG/EFE

FRONTERA. El obispo Gilberto Chávez observa, el 26 de septiembre en San Diego, las cruces de madera colocadas en un muro para recordar a las personas que murieron al intentar cruzar de México hacia EE.UU. Una iglesia en el sur de California alberga el único muro religioso en la frontera.

La clave: reunir a las familias y atraer a trabajadores capacitados. de sentido común, que cumpla con las necesidades del siglo XX”, ayude a crecer la economía y esté a la altura de los ideales estadounidenses. La Ley de Inmigración abolió el sistema discriminatorio de cuotas nacionales que excluía a los asiáticos y africanos y priorizaba a los provenientes del norte u oeste de Europa por encima de los del sur o este del Viejo Continente.

Por su parte, el líder de la minoría demócrata del Senado, Harry Reid, recordó además que la INA ayudó también a corregir la discriminación racial tras el movimiento de derechos civiles en el país, un “momento decisivo” para la historia de Estados Unidos. Reid aprovechó para acusar a los republicanos de insistir en las deportaciones masivas y con ellas incrementar la separación familiar. “Para un partido que afirma ser el partido de los ‘valores familiares’, los republicanos demuestran poca preocupación por las familias y los valores en su plan migratorio”, dijo el se-

nador. El Congreso de Estados Unidos no ha sido capaz de lograr un acuerdo para aprobar una reforma del sistema migratorio, que todos consideran roto, pese a la insistencia de Obama y la presión de activistas y algunos grupos de legisladores. El efecto Francisco Filadelfia, la cuna de EEUU, retumbó el 26 de septiembre con el mensaje de solidaridad hacia los hispanos del Papa Francisco, que expresó su firme apoyo a los inmigrantes frente al Independence Hall, el lugar donde Estados Unidos nació bajo el principio de que “todos

El Papa Francisco mostró su apoyo a la comunidad inmigrante. los hombres son creados iguales”. El santo padre se encargó, al principio de su discurso, de recordar ese principio de igualdad sobre el que se firmó en 1776 la Declaración de Independencia en la antigua Cámara Legislativa de Filadelfia, más tarde conocida como Independence Hall y situada a las espaldas del pontífice durante el acto. Durante su discurso en “Phi-

lly” o “La ciudad del amor entre hermanos”, Francisco expresó su apoyo a los inmigrantes, hizo una mención especial a los hispanos y les animó a no avergonzarse y contribuir con sus dones a Estados Unidos. “Me ha emocionado mucho, estoy entusiasmada, lo queremos mucho. La alegría de la gente te contagia”, explicó la mexicana Danneyra Lorenzo, que acudió a la ceremonia con su novio, su hermana Verónica y su sobrina Aurora, de ocho meses y que ni se inmutó ante la voz suave pero fuerte —por la megafonía— del Papa. Toda la familia de Danneyra vive de forma irregular en el país. Hace nueve años, Danneyra y sus dos hermanas se armaron de valor, pagaron $7.000 a un “coyote” y consiguieron cruzar en una semana el inhóspito desierto de Sonora que se extiende a ambos lados de la frontera entre EEUU y México. “Cuando nosotros cruzamos, no había tanta delincuencia. Ahora los encierran por meses en la frontera, hasta que la familia paga el rescate. Los ‘coyotes’ trafican con droga y te amenazan: ‘te paso la frontera, pero tienes que pasar la droga’. Y claro, aceptas, aunque sabes que te pueden culpar de ello”, relató Verónica. Cuentan que ser indocumentado es duro por las “pequeñas cosas” del día a día y que impiden ser del todo libre. El Papa, en sus discursos en Estados Unidos mostró su apoyo al inmigrante y, en Nueva York, pidió ciudadanía para los indocumentados luego de una visita a un barrio pobre.

Ver más en www.eltiempolatino.com

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Alejandro Fernández. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Teléfono

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Envía el cupón antes del 14 de Noviembre Nombre

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Esta regalando boletos! Dirección

Abogado

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Hay salida a golpes y maltrato n Agencias latinas dicen que existen recursos de ayuda en DC y que los consulados son clave para asistir a víctimas

ESTADÍSTICAS

La violencia de género

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Organizaciones en Washington que trabajan con víctimas de violencia doméstica destacaron el trabajo que realizan algunos consulados en la región respecto a esta problemática e hicieron un llamado a otros para unirse a la lucha contra este flagelo social, que afecta a 10 millones de personas, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) La Coalición Latina contra la Violencia de Género, integrada por 20 organizaciones de DC, convocó a una conferencia de prensa el martes 6 de octubre en la Iglesia All Souls de DC por el Mes de Concientización contra la Violencia Doméstica. “El trabajo y papel de los consulados en la lucha contra la violencia de género es clave. Como coalición hacemos la labor que nos corresponde. Ahora les toca a los consulados reafirmar su compromiso en esta lucha”, manifestó Dilcia Molina, quien dirige el programa Entre Amigas, de La Clínica del Pueblo, pionera en atención a los centroamericanos. Por su parte, la directora de La Clínica, Alicia Wilson, llamó a las organizaciones a continuar trabajando en unidad. “Por varios años hemos estado luchando juntos en la prevención y asistencia a las personas que sufren de violencia de gé-

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ET

VOZ. Alicia Wilson, directora de La Clínica del Pueblo, que asiste a mujeres víctimas, habla el martes 6. Al lado cónsules de México, El Salvador y Uruguay.

Octubre es el Mes de Concientización contra la Violencia Doméstica. nero, pero todavía hay mucho trabajo por hacer. Tenemos que trabajar en unidad”, señaló. • México Modelo “El consulado de México es un modelo a seguir. Ellos están haciendo una labor extraordinaria”, expresó Dilcia Molina. “No se trata de un programa sino de una política de estado”, afirmó el cónsul titular de la Sección Consular de México, Juan Carlos Mendoza.

Desde 2010 existe un pro- los casos más satisfactorios cograma para apoyar específica- rresponden a una compatriota mente a las víctimas de críme- que sufrió por años el abuso de nes, violencia doméstica y trata su esposo y a la cual la cónsul de blancas. “Hay un fondo asig- Vásquez ayudó. “Ahora ella tanado, aunque no es muy gran- baja en una organización que des es importante”, dijo Men- ayuda a las mujeres abusadas”, doza. “En este caso las alianzas dijo Mendoza. estratégicas son clave”, añadió. También ganaron 312 casos La Sección Consular cuenta de custodia de menores. Adecon una cónsul de Protección, más “hemos asistido a 203 perRocío Vásquez, quien ha ayu- sonas con ayuda monetaria”, dado a realizar más de 300 agregó. talleres de prevención y asis• El Salvador tencia legal con la ayuda del El consulado de El Salvador programa Mil Mujeres. también trabaja estrechamente A la vez han tratado 500 con la Coalición. “Todo inició casos de asistencia de visas U en hace tres años cuando nos entelos últimos cinco años. “Casi ramos de un caso muy triste todos fueron exitosos”. Uno de T:12” donde la víctima murió”, recor-

“El Consulado de México es un modelo de lucha” — Dilcia Molina

dó la vice cónsul de El Salvador en Virginia, Karla García. En 2013 más de 1.600 mujeres fueron asesinadas por hombres y en la mayoría de los casos se usó un arma de fuego, según revela un nuevo estudio titulado “Cuando los hombres asesinan a las mujeres: un análisis de los datos de homicidios correspondientes a 2013”, elaborado por el Centro de Políticas sobre Violencia (Violence Policy

} ALARMA. Cada minuto, en pro medio, 24 mujeres son víctimas de algún tipo de violencia do méstica en EE.UU., de las cuales más de 19% ha sido violada y 31.5% ha sido víctima de golpes por parte de su pareja, según da tos de los Cetros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC).“Ya no hablamos de vio lencia doméstica sino de violen cia de género”, dijo Dilcia Moli na, del programa Entre Amigas de La Clínica del Pueblo, en DC. La violencia física afecta a 41.2% mujeres de raza negra no hispanas, 30.5% de raza blanca no hispanas, 29.7% latinas y 15.3% asiáticas. Mientras que la violencia sexual perjudica a 32.3% de las mujeres multirra ciales, 27.5% de las nativas ame ricanas, 21.2% de las mujeres de raza negra, 20.5% de las mujeres blancas no hispanas y 13.6% de las mujeres hispanas.

Center, VPC). A la cónsul general de El Salvador, Kenny López, le frustra el no poder ayudar más a las víctimas que prefieren callar ante el abuso. “Muchas nos enteramos de la situación por otras circunstancias, pero cuando les decimos que denuncien prefieren mantener silencio”, expresó. A la conferencia asistieron también la cónsul de Uruguay, Ana María Estévez y la representante de Ecuador, Jannina Smith. “Nos preocupa la ausencia de otros consulados”, dijo Dilcia Molina. “Espero que este año podamos trabajar juntos con los demás”, añadió.

DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LOS ADULTOS MAYORES DE D.C.

T:10”

Si usted o alguien que conoce enfrenta una ejecución por atrasos en el pago de la hipoteca o de los impuestos, o si necesita ayuda para entender y hacer respetar sus derechos como inquilino, estamos aquí para ayudarlos. Desde hace 40 años defendemos y apoyamos a los adultos mayores del Distrito de Columbia al proveerles asesoría legal gratuita, ya sea en asuntos de fraude, del Seguro Social, de cobertura médica, o hasta en la planificación para el final de la vida. Descubra cómo podemos ayudarle al llamar al 202-434-2120 o visitar aarp.org/LCE. La LCE es una afiliada de AARP.

A4 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Latinos: crecimiento y poder n El Congressional Hispanic Caucus Institute reunió en DC a voces políticas y sociales para una agenda de futuro Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Lo único que se echó de menos fue la voz de los conservadores o, al menos, de algunos republicanos. Fuentes de la organización dijeron que los precandidatos presidenciales republicanos declinaron la invitación a asistir al evento anual del Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), que acaba de cumplir 40 años y que del 6 al 8 de octubre reunió a personalidades de lo político y lo comunitario para reflexionar sobre el futuro. La noche del jueves se cerró con una gala a la que el presidente Barack Obama confirmó su asistencia. De entre los seminarios sobre políticas públicas, las voces de la reforma migratoria con el estruendo de los dreamers a la cabeza, los retos de la reforma de salud o la necesidad de encauzar a los jóvenes latinos hacia carreras de ciencia y tecnología, destacó un tema único que se repitió con insistencia durante los tres días del evento que se enmarca en la celebración del Mes de la Herencia Hispana: la participación cívica de los latinos en el proceso electoral. El legislador Joaquín Castro lanzó la alarma al decir que sólo el 27% de los latinos elegibles salen de hecho a votar. Y a continuación, desde la soledad del escenario, Castro hizo un llamado personal y emocional al voto. Se trata, dijo, de nuestro futuro.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

CANDIDATO. Martin O’Malley.

ALFREO DURATE PEREIRA PARA ETL

LEGISLADOR. Joaquín Castro durante su intervención, el 6 de octubre, en el evento anual del Congressional Hispanic Caucus Institute. ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

CANDIDATO. Bernie Sanders.

CORT. CHCI

CHEF. José Andrés habló de inmigración.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETLE

VOCES. La congresista Sánchez y el sindicalista Medina.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

SENADOR. Tim Kaine habló de riqueza cultural y de apoyo a los dreamers.

Abogada de Inmigración

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Dodds & Associates

Línea en español 703-861-1576

John H. Dodds

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

212.237.7000

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.

Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita es.comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.

A6 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Salvadoreño fue el ejecutado 111 en VA n Alfredo Prieto recibió una inyección letal. Había sido condenado por 3 asesinatos cometidos entre 1988 y 1990 El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP

ETL

VOZ. De izq. a der. Joselin PeñaMelnyk, Ana Sol Gutiérrez, David Fraser Hidalgo, Maricé Morales, Gustavo Torres (activista), Víctor Ramírez y Will Campos.

MD: caucus latino despide a Will Campos n Durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana. El legislador salvadoreño renunció en septiembre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El Caucus Latino de la Legislatura de Maryland realizará este sábado 10 de octubre su primera celebración del Mes de la Herencia Hispana, en la que también dará una despedida al delegado estatal William Campos, quien renunció a su cargo por razones personales, en septiembre. “Estaremos dándole una despedida a Will Campos dentro del marco de nuestra primera celebración del Mes de la Herencia Hispana a la cual invitamos a los miembros de la

comunidad”, expresó la delegada estatal Maricé Morales, de padres peruanos, y representante del distrito 19. Campos, de 41 años y de El Salvador, presentó su renuncia el 10 de septiembre, nueve meses después de haber juramentado al cargo por el distrito 47B en Prince George’s . Antes de llegar a la Asamblea Estatal, Campos había servido como concejal en Prince George’s por una década, desde que en noviembre de 2004 se convirtió en el primer hispano en ganar las elecciones para esa posición. Con la renuncia de Campos, el número de legisladores hispanos en Annapolis —los mismos que forman el Caucus— se reduce a cinco.

A Morales, quien cumple su primer año en la Legislatura, se suma la dominicana Joselin Peña-Melnyk (distrito 21- Prince George’s), presidenta del comité jecutivo del Caucus y candidata a un escaño federal. La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez (distrito 18- Montgomery) y el senador Victor Ramírez (distrito 47 - Prince George’s), ambos salvadoreños, son los veteranos del grupo. El ecuatoriano David FraserHidaldo, representante del distrito 15, en Montgomery, sirve en la Legislatura desde 2013. Durante el evento del Mes de la Herencia Hispana se realizarán varios paneles de discusión sobre educación, seguridad pública y desarrollo de negocios. El orador principal será el

conductor radial Pedro Biaggi, de radio El Zol. También se proyectará la película “Harvest of Empire”, un documental que se enfoca en los problemas migratorios de siete países: Cuba, Republica Dominicana, Puerto Rico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y México. “Los asistentes tendrán la oportunidad de conversar con el director del film, Eduardo López en una sesión de pregunta y respuestas”, expresó Morales. La celebración se realizará el sábado 10, de 12pm a 5 pm en el Local 26 de la Fraternidad Internacional de Trabajadores de Electricidad (IBEW), ubicada en el 4371 Parliament Place, Lanham, MD 20706.

El estado de Virginia ejecutó el 1 de octubre al salvadoreño Alfredo Prieto, acusado de tres asesinatos, en la que supuso la aplicación de la pena de muerte número 111 desde que el Tribunal Supremo reinstauró la pena capital en 1976. Según un informe del Centro de Información sobre la Pena de Muerte, en Virginia hubo 1277 ejecuciones antes de 1976. Sobre Prieto, de 49 años, pesaban tres condenas por tres asesinatos cometidos entre 1988 y 1990, y sus últimas palabras fueron: “Me gustaría dar las gracias a todos mis

abogados, a todos quienes me dan su apoyo y a los miembros de mi familia. Acabemos con esto”. Para encontrar al último reo ejecutado en Virginia antes de Prieto hay que remontarse al 16 de enero de 2013, hace casi tres años, cuando Robert Charles Gleason fue electrocutado en la silla eléctrica. La ejecución se atrasó algunos minutos más de lo previsto porque los abogados de Prieto presentaron un recurso de última hora al Cuarto Circuito de Apelaciones de EE.UU., que les fue denegado. Horas antes, tanto el Tribunal Supremo como una corte federal ya habían autorizado la ejecución de Prieto, al considerar que las drogas de la inyección letal que se le iban a administrar no producirían al reo un dolor innecesario.

EFE

CULPABLE. Alfredo Prieto fue condenado por tres asesinatos hace 20 años.

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! % EXTRA CON -2O % TU 1O PASE ¡WOW! PA E D ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O EXTRA %

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FALL LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 7 AL 12 DE OCT. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/ MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/ privacypolicy

¡AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU

MACY’S MONEY!

DURANTE NUESTRA VENTA

DE COLUMBUS DAY

AHORA AL LUNES 12 DE OCT. AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉ. 7-DOM. 18 DE OCT. ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS! VIERNES 9 Y SÁBADO 10 DE OCTUBRE

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS DAY ESTÁN VIGENTES DEL 7 AL 12 DE OCTUBRE DE 2015. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular macy’s money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney N5090118C.indd 1

10/2/15 2:57 PM

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

LOCALES

Reina con rumbo a San Miguel n Coronan a la estudiante Karla Ventura como reina del 1er. Carnaval de San Miguel en el área metropolitana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Comité de Festejos Migueleños en el área metropolitana de Washington coronó a la joven Karla Cristina Ventura Ramírez como la reina que representará a la región en el Carnaval de San Miguel en El Salvador. La elección y coronación se realizó el viernes 2 en el ELKS Club en Fairfax, Virginia, donde la comunidad salvadoreña y otros latinos se dieron cita para la elección de esta nueva soberana que participará de las festividades en San Miguel el sábado 28 de noviembre. La primera finalista fue la joven Ruth Portillo, quien también resultó electa como Miss Simpatía; la segunda finalista y Miss Fotogénica fue Ingrid Ana Yanci Flores y cerró el cuadro de honor Marta Pozo, elegida como tercera finalista y Miss Perseverancia. “La elección fue todo un éxito. A pesar de la amenaza de huracán y las fuertes lluvias el local estuvo llenó. Hemos llevado al carnaval de San Miguel a otros niveles, a incluir a nuestra comunidad latina como la de República Dominicana y Ecuador”, dijo a El Tiempo Latino el salvadoreño Efraín Merino, vi-

ROBERTO BURGOS/EL SALVADOR SIN FRONTERAS

ASPIRANTES. Las candidatas a Reina del Carnaval de San Miguel en el área metropolitana de Washington, DC.

HISTÓRICO. Efraín Merino corona a Karla Cristina Ventura Ramírez.

cepresidente del Comité. Merino destacó que la nueva soberana “viajará a El Salvador con todos los gastos pagados” luego de participar en el Carnaval de San Miguel, versión Washington, que planean realizar a principios de noviembre en un lugar aún por determinar. “La posibilidad de hacer nuestro carnaval en un local nos permitirá celebrarlo más cerca del 28 de noviembre y así disfrutar más de ese ambiente carnavalesco de San Miguel”, agregó Merino. “El dinero extra que nos quede es destinado a obras

JUNTAS. De izq. a der.: Ruth Portillo, Karla Ventura e Ingrid Flores.

sociales en comunidades vulnerables en El Salvador”, enfatizó. El Carnaval de San Miguel en el área metropolitana nació como iniciativa del alcalde de San Miguel, Miguel Pereira, y “se ha materializado con el trabajo de la comunidad salvadoreña en el área”, concluyó Merino. Por su parte, Manfredo Mejía, miembro del comité organizador destacó la importancia de traer esta fiesta al área. “Hay muchas personas que por años no han podido viajar a El Salvador y el hecho de tener la

oportunidad de festejar el Carnaval acá es una gran alegría”, dijo Mejía a El Tiempo Latino. “Es una manera de dar a conocer nuestro Carnaval, no sólo a los hijos de salvadoreños que han nacido acá sino a comunidades latinas de otras nacionalidades”, agregó Mejía. “Estamos muy orgullosos de la fiesta de coronación y el sistema que se utilizó para elegir a Karla I en donde el jurado tomó en cuenta no sólo su belleza física sino su talento, simpatía, sabiduría, manera de expresarse y otras cualidades”, concluyó Mejía.

ROBERTO BURGOS/EL SALVADOR SIN FRONTERAS

EXHIBICIÓN PÚBLICA 17 DE OCTUBRE

Tyler Azucena Pace Universidad de Radford ’16 Carrera: Enfermería

Transformación de la 66 fuera del Beltway Condado de Fairfax y Condado de Prince William Reuniones Públicas Informativas El horario de todas las reuniones es de 6:30 a 8:30 p.m. En todas las reuniones habrá una breve presentación que comenzará a las 7p.m. Condado de Fairfax Lunes 19 de octubre de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 Martes 20 de octubre de 2015 VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030

Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 7:00 p.m. Condado de Prince William Miércoles 21 de octubre de 2015 Cafetería/Gimnasio del Piney Branch Elementary School (Entrada #1) 8301 Linton Hall Road, Bristow, VA 20136 El Departamento de Transporte de Virginia Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), será la sede de una serie de reuniones públicas para revisar y formular observaciones sobre los últimos esquemas conceptuales que reflejan la Alternativa Preferida y las etapas propuestas del proyecto de Transformación de la 66 Fuera del Beltway. La Alternativa Preferida incluye la transformación de 25 millas de la I-66 entre la Ruta US 15 en Haymarket y la I-495/Capital Beltway. El proyecto proporcionará alivio a la congestión vehicular y una mejor seguridad, así como nuevas opciones y fiabilidad para viajar.

“ESTOY MEJOR PREPARADA PARA MEJORAR LA VIDA DE OTRAS PERSONAS” LA RAZÓN ES RADFORD Tyler Pace buscó la educación más avanzada en enfermería y ésta es la razón por la cual eligió la Universidad de Radford. “Cuando llegué a Radford, vi cómo los profesores, los laboratorios de simulación y el entorno clínico preparan a los estudiantes para todo. Venir a Radford fue la mejor decisión que pude haber tomado para mi futura carrera”. Infórmate sobre más razones por las cuales Radford podría ser adecuada para ti. Radford.edu

Radford,VA

Visítenos para enterarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise los esquemas conceptuales más recientes y la programación del proyecto en www.Transform66.org o en las reuniones. Presente sus comentarios escritos o verbales en las reuniones o preséntelos a Susan Shaw, Megaprojects Director, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District) en la dirección mencionada anteriormente. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500

A8 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Viven para servir a los demás n La gala del Centro Católico Hispano reconoció la labor de los empleados y enfatizó su enorme espíritu de servicio Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El sábado 3 de octubre, en el Ronald Reagan Building de Washington, tuvo lugar la gala anual de recaudación de fondos para el Spanish Catholic Center (Centro Católico Hispano) de Catholic Charities. Fue una noche celebrada bajo el lema del Papa Francisco: “Humildad, servicio, amor”. Y dedicada a reconocer y premiar el trabajo de aquéllos que dedican sus vidas a servir a quienes lo necesitan en la comunidad de la región de Washington. Durante la noche se dio a conocer además el Programa de Desarrollo Laboral Michael H. Kappaz. “El programa es un testimonio al legado y compromiso comunitario de mi padre”, dijo William Kappaz quien presidió este año, junto a su esposa Laura, la gala del Centro Católico Hispano. “Se trata de capitalizar las alianzas con las empresas y miembros de la comunidad para ofrecer formación laboral y promocionar el empleo entre personas de bajos recursos”. Durante 48 años, la comunidad latina y la comunidad inmigrante en general han acudido al Spanish Catholic Center en busca de ayuda. “Vienen para que sus hijos reciban cuidado dental o por una enfernedad, o en busca de formación para buscar un empleo o porque necesitan una asesoría legal y migratoria que no pueden encontrar en otro sitio”, expresó el CEO de Caridades Católicas, monseñor John Enzler quien fue el encargado de agradecer públicamente “el esfuerzo y la dedicación y el compromiso para con el Centro” de William Kappaz. “Pero cuando una persona necesitada o un inmigrante entra en el Centro Católico Hispano en Silver Spring, en Washington, DC o en Gaithersburg, recibe mucho más que ese servicio puntual tan necesario: recibe esperanza. Y todo gracias a la dedicación de los empleados que han hecho que el Centro sea un lugar seguro que ampare a personas y familias que se encuentran lejos de su hogar”, añadió Enzler. El Obispo auxiliar de Washington, Mario Dorsonville, —a quien el cardenal Donald

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

PREMIO. El obispo Dorsonville, Laura y William Kappaz y Monseñor Enzler posan con parte del equipo humano del Centro Católico Hispano galardonado la noche del 3 de octubre en Washington.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

CARDENAL. Wuerl fue el orador principal en la gala del Centro Hispano.

Wuerl describió como “el corazón del Centro Católico Hispano”— fue el encargado de presentar a un grupo de empleados que representaban a los 89 miembros que componen las diferentes áreas de servicio del Centro. “Su trabajo va más allá de lo que su profesión requiere y su impacto se extiende más allá de los confines de sus oficinas para impregnar a toda una comunidad y ser los artífices de la transfromación y el cambio”, dijo Dorsonville al presentar a un grupo que recibiría el galardón y el homenaje de la gala

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

HONOR. Monseñor Enzler reconoció la labor de William y Laura Kappaz.

“Su trabajo va más allá de lo que se les pide y su impacto es enorme: ellos son el rostro de Jesús para quien los necesita”. anual del Centro en Washington. Contó Dorsonville que cuando el Papa Francisco visitó Washington —incluyendo la sede de Caridades Católicas en la capital—, un desamparado le dijo: “Padre, ¡qué maravilloso haber podido ver a uno de los grandes hombres sobre la Tierra en unos de los coches más pequeños del mundo; un Fiat!”.

¿Puedo quedarme con mi casa si declaro bancarrota? La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted es propietario de una casa y desea conservar su casa, usted debe estar al corriente con sus pagos de hipoteca para presentar una bancarrota del Capítulo 7. Sin embargo, hay limitaciones en la cantidad de plusvalía o capital que puede tener en su casa. Si desea conservar su casa, y no está al día con los pagos de la hipoteca, usted puede salvar su casa mediante la presentación de una bancarrota del Capítulo 13. Se le permite de 3 a 5 años para ponerse al día con sus pagos de hipoteca atrasados en un Capítulo 13 de bancarrota. Mientras que usted está haciendo pagos bajo el plan de bancarrota del Capítulo 13, usted también debe hacer los pagos mensuales de la hipoteca en su debido tiempo. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.

Alice Paré, Abogada

casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica

19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874

301.515.1190

Y eso, expresó el Padre Dorsonville, es lo que él piensa del Centro Católico Hispano: “Un lugar pequeño donde están personas grandes. Ellos son el rostro de Jesús para los que lo necesitan”. Entre los servicios que ofrece el Centro están dos clínicas médicas y dos dentales que, en 2014, atendieron a unas 7.500 personas. Además, la ayuda de

servicios migratorios llegó a más de 3.000 familias y el programa de asesoría laboral alcanzó a 4.000 personas. Por su parte Caridades Católicas sirve a más de 120.000 personas cada año a través de 65 programas en 47 ubicaciones a lo largo y ancho del área metropolitana de Washington, abarcando los condados de Montgomery, Prince George’s, Charles, Calvert y St. Mary’s en Maryland. “El momento hispano”. Uno de los momentos más esperados de la noche fue cuando el cardenal Donald Wuerl tomó la palabra. Previamente,

en una conversación con El Tiempo Latino había descrito la visita del Papa Francisco a Washington como “Un momento hispano”. Y en sus palabras a los congregados, la noche del 3 de octubre, el cardenal reiteró la alegría de toda una comunidad humilde y necesitada ante “el efecto Francisco”. “Fueron días de energía renovada”, dijo Wuerl. “Recuerdo que el Papa pidió que el papamóvil fuera abierto y el ruido de la gente, los gritos y los cánticos a lo largo de la Constitution Avenue eran ensordecedores hasta el punto que para hablar con el santo padre teníamos que gritar dentro del vehículo: ¡Imagínense, le estábamos gritando al Papa!”, bromeó el cardenal quien dijo haberse emocionado al ver a padres alzar a sus hijos entre la multitud. Pero, para Wuerl, el momento cumbre de la visita fue cuando Francisco aceptó venir a Caridades Católicas. “El rostro del Papa se iluminó entre los pobres y entre los desamparados”, dijo Wuerl. “Y al hablar con ellos y saludarlos, les dijo con la mano en el corazón: recuerden que ustedes nunca están solos porque la Iglesia siempre está con todos y cada uno de ustedes”.

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis LUNCH DINNER 11am-4pm • lunes a viernes

4pm-10pm • lunes a sábado

Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.

10% Exp 8-31-15

$10 Exp 8-31-15

Los cupones no se pueden combinar con otras promociones.

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

AMÉRICAS

El muro de las diferencias

Breves

PERÚ

n Una pared que separa a ricos y pobres en Lima es el espejo de la desigualdad en el reparto de las riquezas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El muro de concreto y púas que separa desde hace cuatro años la pobreza del suburbio de Vista Hermosa y la opulencia del barrio de Las Casuarinas, en Lima, es el espejo de la desigualdad en el reparto de la riqueza que domina en Latinoamérica. Mientras Perú se ha convertido esta semana en la capital económica mundial al acoger la asamblea anual del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM), las colinas del sur de Lima muestran el lado oculto del desarrollo económico y la lucha por la reducción de la pobreza. La región de América Latina y el Caribe es, según Oxfam, la más desigual en ingresos en el mundo, ya que en 2014 el 1 % más rico poseía el 41 % de la riqueza regional, mientras que el 99 % restante debía repartirse el 60 %. En Vista Hermosa, una población en la extrema pobreza ubicada en la parte alta de un cerro en el distrito de San Juan de Miraflores, ha desaparecido el horizonte que sus habitantes contemplaban hace cuatro años cuando invadieron a la zona. La Lima adinerada que se abría ante sus ojos, y les invitaba a soñar con un futuro mejor, dio la espalda a unas 80 familias cuando construyó un muro de más de tres metros de alto.

COLOMBIA

GUATEMALA

detienen a presunto proveedor de pornografía infantil

Piden aprender la lección para evitar más tragedias graves

n BOGOTÁ— La Policía de Co-

n GUATEMALA— Al menos 186

lombia informó de la detención de un individuo de 27 años al que acusa de poseer casi 85.000 imágenes y vídeos que distribuyó en parte al Reino Unido a través de correos electrónicos. El detenido, cuya identidad no fue revelada, responde al alias de “gemido ruidoso” o “grindnoise1”, como era conocido en la red, donde “compartía diferentes archivos con organizaciones internacionales dedicadas al tráfico de pornografía infantil”, detalló la Policía en un comunicado.

muertos y unos 300 desaparecidos hicieron falta para que Guatemala reconozca que hay que aprender “la lección” y estudiar medidas para evitar tragedias como la que provocó un derrumbe la pasada semana en El Cambray II. “Esto puede servir de lección a las municipalidades, que son las encargadas de ver la ocupación de su territorio y de emitir las licencias de construcción, ya que se debe evitar (...) emitir licencias de construcción en lugares en los que se pueda correr un riesgo”, declaró el ministro de Comunicaciones de Guatemala, Víctor Corado.

VENEZUELA EFE

MURO. Vista de la población del barrio de Vista Hermosa de San Juan de Miraflores en Lima (izq.), que ha sido separada hace cuatro años por un muro de concreto y púas del opulento barrio de Las Casuarinas.

“La vista desde acá era bonita, se podía ver toda la ciudad, hasta que los de Las Casuarinas se enteraron que llegamos y construyeron el muro; nos quitaron la vista para que no miremos a su lado, para alejarnos de ellos porque no teníamos su nivel”, narró a Efe uno de sus habitantes, Amadeo Alarcón. La amenaza de que se propagaran las invasiones fue el principal argumento para levantar la barrera, además del temor a los robos en Las Casuarinas, una de las urbanizaciones residenciales más lujosas de Perú, ubicada en el distrito de Surco. Los caminos de barro de Vista Hermosa, las casas de madera iluminadas con velas y los techos con huecos, contrastan con las viviendas valoradas

América Latina y el Caribe evidencian la desigualdad en los ingresos. entre 2,5 y tres millones de dólares que se levantan a sólo unos kilómetros. La pobreza del cerro limeño se ha convertido así en un ejemplo de la desigualdad en Latinoamérica, que vivió un auge económico entre 2001 y 2012 pero que no llegó por igual a todos. Amadeo Alarcón, que llegó a Lima en busca de oportunidades desde Cajamarca, en la zona andina del norte de Perú, aseguró que de esa prosperidad “no le llegó ni un solo sol”, en

alusión a la moneda peruana. La “dificultad para salir de la pobreza” se traduce, según Alarcón, en el “egoísmo de un gobierno” que en los últimos diez años de bonanza “dio más a los del otro lado del muro”. Otra de las abismales diferencias entre Las Casuarinas y Villa Hermosa, según constató Efe en una visita organizada por Oxfam, es la deficiencia en el acceso a servicios públicos básicos de agua, luz y saneamiento. “El agua es el más importante, nosotros no tenemos más que un bidón con agua que hacemos que nos alcance para cocinar y lavarnos mientras que, al otro lado, ellos tienen agua hasta para llenar sus piscinas”, comentó Alarcón.

Mercosur descarta activación de la carta democrática n CARACAS. — El alto represen-

HONDURAS

tante general del Mercosur, el brasileño Florisvaldo Fier, afirmó hque la “cláusula democrática” del bloque no puede aplicarse para el caso del opositor venezolano Leopoldo López, tal como lo planteó un candidato presidencial argentino. “Yo creo que (Mauricio) Macri tiene que informarse un poco mejor porque la cláusula democrática se aplica cuando hay un golpe de Estado”, dijo Fier, más conocido como Doctor Rosinha. Este martes, el candidato presidencial argentino por la coalición Cambiemos, el conservador Mauricio Macri, dijo que, si accede al Gobierno a partir del 10 de diciembre, pedirá la actuación de Mercosur para exigir al presidente venezolano, Nicolás Maduro, la puesta en libertad del opositor Leopoldo López.

EE.UU. acusa a ex ministo Rosenthal de lavado de dinero n ASDF— La justicia de Estados

Unidos acusó al exministro hondureño Yankel Rosenthal, presidente del equipo de fútbol Marathón, de “lavado de dinero negro relacionado con el narcotráfico”, quien el martesescuchó formalmente los cargos presentados en su contra en una corte de Miami. La jueza Chris McAliley leyó hoy ante una corte de Miami los cargos contra Rosenthal, a quien la fiscalía acusa de “lavado de dinero” relacionado con el tráfico de drogas, y que habría quedado registrado en el envío de dinero “desde una cuenta de Nueva York a una cuenta en Honduras” entre los años 2004 y 2015. Rosenthal, detenido el martes en el aeropuerto de Miami, compareció ante un tribunal de esa ciudad.

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre East Falls Church y Vienna sabado 10 de octubre y domingo 11 de octubre Este fin de semana, los autobuses reemplazarán a los trenes en la Línea Anaranjado, entre East Falls Church y Vienna. Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

A10

. 9 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

Quinceañera

La dignidad de la mujer hispana n Bárbara Palacios habla del poder de la mujer y los retos de las jovencitas en su camino hacia la madurez Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO

La Miss Universo de 1986, Bárbara Palacios, es empresaria, escritora y conferencista inspiracional. Una venezolana que ha sido reconocida como una de las mujeres más poderosas en el 2014, y para quien la dignidad y el avance de la mujer latina es algo que entiende como un valor social y personal. Palacios estuvo, el lunes 5, en Washington invitada por el Departamento de Agricultura para hablar sobre los avances que la comunidad hispana ha logrado en este país. “Esta visita es de gran orgullo y un privilegio. A través de esta conferencia, dí a conocer sobre el impacto positivo de nosotros, la comunidad hispana dentro de los Estados Unidos. Somos 55 millones de hispanos y lo que hemos contribuido en la literatura, el entretenimiento, la música, el deporte y la política es importante y maravilloso” dijo Palacios a El Tiempo Latino. Bárbara Palacios nació en Madrid pero cuando tenía un año y medio de edad, su familia viajó a Venezuela. Según la constitución de este país, todo niño que llega antes de los 2 años de edad, automáticamente es considerado venezolano. La infancia de Palacios no fue

IVONNE ALEMAN ZANATTA/ETL

MOTIVACIÓN. Bárbara Palacios es ejemplo de lucha para cambiar su realidad hacia lo positivo.

“La libertad de la mujer sirve para hacerse respetar por los hombres”. fácil. Creció en un ambiente disfuncional y en un matrimonio problemático que le marcó su vida. “A temprana edad, me hizo darme cuenta que yo debía buscar algo diferente, cómo ayudar a los demás y a mis seres

queridos. Pero sobre todo, cómo ayudarme a mí misma y ser una persona diferente a lo que estaba viviendo en casa” señaló. La empresaria se crió con su madre pero reconoce que fue su abuela, con la que vivía por temporadas, la que le dió el equilibrio en su vida. “Desde los 7 años buscaba a Dios. Le pedía no convertirme en una víctima, que no pudiera perdonar situaciones o que no me

Perfil: El motivo de Giselle Botero Giselle Botero encontró sus 15 en los Estados Unidos convertida en una María Antonieta auténtica, en pleno siglo XXI. Su devoción por la última reina de Francia, mujer de Luis XVI, y guillotinada el 16 de octubre de 1793, después de la Revolución Francesa, vino a través de sus clases de teatro en la Glasgow Middle School de Alexandria, Virginia. “María Antonieta fue muy especial para mí porque me fascinó su estilo para la ropa”, comentó Giselle. “Más allá de que el pueblo francés la odiaba por sus derroches, ella puso un diseño particular en sus vestidos. Y siempre quise ser como ella en ese aspecto”. Primero, le habló a su mamá, la diseñadora colombiana Mayerly Rodríguez, sobre su fascinación por

María Antonieta y le hizo ver varias películas para que observara los trajes. Y así, un año antes de que Giselle cumpliera sus 15, empezaron a hacer los bocetos del vestido. El diseño tomó ocho meses y el 13 de marzo de 2012, día en que Giselle cumplía sus 15, todavía no estaba listo. Llevó cerca de cuatro meses la confección y tuvieron que postergar la sesión de fotos. Rodríguez buscó las telas que se asemejaran a las de la época, utilizó “torchón”, una especie de encaje bordado para el torso, encajes para la falda, más de 600 piedras Swarovski en cascos de plata, entre 25 y 30 botones para la espalda y un corsé rígido como los que se usaban entonces. “Juntábamos el dinero de a poco para ir comprando las

piedras porque eran carísimas”, recordó Rodríguez. “Mi madre trajo de Aruba la mitad de las que se usaron en el vestido que, ya listo pesó 10 libras y costó entre materiales y trabajo, $3000. Y ahora, lo más gracioso, es que nadie quiere comprometerse a limpiarlo”. Su abuela llegó desde Colombia y también ayudó. Se ocupó del tocado y del abanico. Giselle no tuvo fiesta. No estaban ni sus amigas de Aruba, ni sus tías, que también son diseñadoras de moda como para celebrarlo con ella. Y prefirió un viaje a Florida. Visitaron Disney y Universal Studios. Cuando volvieron del viaje, el “padrino de fotos”, el fotógrafo Luis Carlos Duarte, realizó una larga sesión: ocho horas de trabajo en los puntos clave de DC.

convirtiera en victimario y repetir esas relaciones de injusti- ”No tuve fiesta de cia hacia otras personas”, dijo. 15 años, pero pude De su juventud recuerda el regalo que recibió al cumplir viajar a España a sus 15 años. “Yo no quería una ver a mi familia”. fiesta. Yo quería pasar mis quince años con mis tíos y y justicia. “A mis 15 años, no primos que viven en España, ya teníamos el uso de las comunique los había dejado de ver caciones y la interacción con desde pequeña. Así que me los amigos. Hoy, te llevas a los regalaron un viaje a ese país”. amigos a la casa porque tienes Palacios aconseja a los jóve- de todo en tu celular. Y obvianes buscar un entorno de amor mente, 280945_5.6_x_10.5 9/28/15 1:35 PM Pagete 1 llevas lo bueno y lo

malo. Este momento es clave para que los padres, los profesores y la gente que se encuentra alrededor de los jóvenes, los ayuden a tener una mayor fortaleza para que tomen mejores decisiones”, dijo y añadió, “es lamentable que la mujer haya perdido tanto su dignidad, especialmente por un “like” en las redes sociales. Por décadas y siglos la mujer ha luchado por ocupar una posición en el mundo. Lucharon para ser escritoras, para poder ir a la universidad, para poder votar, ser escuchadas”. Palacios dice que la libertad no la conquistó la mujer “para crear el libertinaje, la libertad se creó para lograr mayor dignidad y para hacernos respetar por los hombres”. Palacios es conocida como una de las “misses” más naturales que ha existido y en este momento comparte el secreto de su belleza promocionando una línea de productos para el cuidado de la piel. Dice que su contínua búsqueda la llevó a tener siempre una dieta rica en alimentos de mar, como los mariscos y el salmón, los cuales son una fuente natural de Astaxanthin que se encuentra en una microalga y es ahora el ingrediente más potente en sus productos. A Bárbara Palacios le encanta tomarse los “selfies” y estar en contacto con sus amigos y seguidores. Puedes encontrarla en sus cuentas de FB: BarbaraPalaciosInspira, Twitter: bpinspiracion.

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Qty (pills)

Price*

Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99 Janumet 50/1000mg

$184.99

Viagra 50mg

$ 79.99 Protonix 40mg

$ 29.99

Cialis 20mg

$ 99.99 Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99 Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99 Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99 Niaspan 500mg

$104.99 Boniva 150mg

Celebrex 200mg Advair 250/50mcg

360 ds $114.99 84

$ 84.99

$ 49.99

180 ds $184.99 Xifaxan 200mg

100

$139.99

Zetia 10mg

100

$109.99 Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99 Flomax 0.4mg

$ 49.99

100

$114.99

$ 94.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Ranexa ER 1000mg Symbicort 160/4.5ug

360 ds $194.99 Bystolic 5mg

Cymbalta 60mg

100

$174.99 Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99 Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99 Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99 Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99 Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99 Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99 Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99 Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99 Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

LUIS CARLOS DUARTE

MARÍA ANTONIETA. El motivo elegido por Giselle Botero para celebrar sus quince.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

QUINCEAÑERA Un rito azteca que mueve millones en Estados Unidos

Un recuerdo feliz Instantáneas de una fiesta en el condado de Prince George’s, Maryland

SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST

AMOR En 2012, Juan López, de Lanham en Maryland, abrazó a su hija, María López García, después de bailar con ella la canción “Mi niña bonita” como parte de una fiesta múltiple de quinceañeras organizado por el programa de Recreación y Parques del Condado de Prince George’s. La mayoría de las jóvenes son estadounidenses de nacimiento, sus padres son inmigrantes hispanos.

EFE

DESFILE. Es un rito social tanto como una fiesta familiar.

n Las familias gastan buenas cantidades de dinero en una celebración que tiene un lado social, religioso y cultural El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

Al ritmo de la música y en muchos casos con la liturgia más novedosa de la Iglesia Católica, la tradición de la Quinceañera, viejo rito azteca que marca el paso de las jóvenes de la infancia a la juventud, florece y mueve millones de dólares en Estados Unidos. Los aztecas marcaban con un ritual especial el paso de la niña a la edad adulta, y esta tradición, adoptada por los conquistadores españoles y la Iglesia Católica, sigue siendo hoy una de las fechas más importantes para las familias americanas. Una tradición no escrita establecía que las quinceañeras actuales celebraran su fiesta ataviadas con un traje de color rosa, pero “las chicas ahora quieren algunos cambios, y en lugar del clásico vestido rosa de pronto quieren uno blanco, o de otros colores”, afirma Leslie García, una hondureña que trabaja en una tienda especializada en ropa para ceremonias como las de las quinceañereas. “Cada vez se celebra más esta fiesta y las niñas tienen la ilusión de que tendrán su gran ceremonia cuando lleguen a ser quinceañeras”, añade. Hace poco, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos aprobó una liturgia específica para esta celebración, durante la cual se presenta a la joven ante la comunidad parroquial ya como persona adulta y recibe una bendición que incluye —según el texto de los obispos— “el compromiso de la quinceañera con Dios y con la virgen María para vivir su vida de acuerdo con las enseñanzas de Cristo”. En muchas parroquias, el ritual de presentación de la joven incluye un cortejo, formado por una niña mucho más joven que lleva una almohadilla

en forma de corazón con una coronita, y un niño que porta en otra almohadilla una réplica de zapatos de tacón. El momento cumbre de la celebración tiene lugar cuando la quinceañera se cambia de zapatos. El padre, si está presente, es quien le quita sus zapatos de tacón bajo y le pone los de taco alto: la niña que entró con calzado de infancia sale caminando como mujer joven. La fiesta no se limita a los católicos en Estados Unidos, sino que es común a otras iglesias cristianas. La celebración se hizo popular en Estados Unidos primero durante la década de 1930 y en ocasiones se ha combinado con la costumbre estadounidense de ”sweet sixteen”, que celebra el decimosexto aniversario de la muchacha, también con el sentido de ”presentación en sociedad” de la joven.

La celebración se hizo popular en EEUU durante la década de 1930. ”Hay muchas celebraciones de quinceañeras”, afirma Oscar Cañas, un salvadoreño que dirige una tienda en la que se puede contratar la música que animará la fiesta, así como los vestidos que lucirán las jóvenes. Los precios de los vestidos oscilan entre los $200 hasta los $1.000, y una fiesta puede costar entre $8.000 y $20.000, explicó. “Está el vestido de la quinceañera misma, después los de sus acompañantes, que a veces, según la tradición, son 14 jovencitas que recuerdan cada uno de los años vividos por la del cumpleaños. Y están los vestidos de las mamás, y los trajes de los papás, y la bebida, y la música, la comida, las flores...” “Es tremendoî”, agrega al insistir en que “el gasto es enorme” y las preparaciones duran meses.

SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON

LIMUSINA

ALEGRIA

Las jóvenes y los jóvenes que participaron en la gran fiesta de quinceañeras en Langley Park se disponen a subirse a una limusina autobús.

María López Garcia y otras 12 jovencitas participaron en Mis Quince Años, un programa que tuvo lugar en el Centro Comunitario de Langley Park en Prince George’s, Maryland

䨀甀氀椀攀ᤠ猀䠀愀椀爀匀愀氀漀渀㈀䐀伀䴀䤀䌀䄀一匀吀夀䰀䔀

愀挀爀愀挀挀漀甀渀琀椀渀最 ☀ 挀漀渀猀甀氀琀椀渀最爀攀猀漀甀爀挀攀猀

㜀㘀㜀㘀一攀眀䠀愀洀瀀猀栀椀爀攀䄀瘀攀⸀ 匀甀椀琀攀㄀㤀吀愀欀漀洀愀倀愀爀欀Ⰰ 䴀䐀㈀㤀㄀㈀㜀㐀㠀㤀一攀眀䠀愀洀瀀猀栀椀爀攀䄀瘀攀吀愀欀漀洀愀倀愀爀欀 Ⰰ 䴀䐀㈀㤀㄀㈀倀栀漀渀攀 ⠀㌀㄀⤀ 㐀㌀㐀ⴀ㈀㐀㘀㌀

吀漀氀氀䘀爀攀攀㄀ⴀ㠀 ⴀ㘀㠀㔀ⴀ㄀㈀㈀㜀倀栀漀渀攀㨀 ⠀㌀㄀⤀ 㐀㠀ⴀ ㈀㤀䘀愀砀㬀 ⠀㌀㄀⤀ 㐀㠀ⴀ㐀㄀㐀㜀

栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀眀眀眀⸀愀挀爀漀渀氀椀渀攀⸀挀漀洀

A12 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

QUINCEAÑERA

Los 15 años en Latinoamérica n Transición que marca el paso “de niña a mujer”, para celebrar a la señorita con derecho a enamorado Por Claudia Munaiz EFE

Miles de adolescentes latinas sueñan con su fiesta de 15 años. Con suerte y dinero, ese día podrán lucir vaporosos vestidos con diez centímetros de tacón, para ver la vida desde otra perspectiva. 15 años en Capulhuac Pero no solo estas deslumbrantes jovencitas son protagonistas en el día señalado. No. Los padres muestran orgullosos a sus retoñas y se visten de luces para la ocasión. La celebración de los 15 años es una fecha muy importante para las mujeres de América Latina y para las de habla hispana radicadas en Estados Unidos. Se trata de un festejo solo superado en grandilocuencia, tal vez, por las nupcias. El pueblo se llama Capulhuac, “Canal de capulines” en náhuatl. Está ubicado en el Estado de México y tiene 30.838 habitantes. De una casa baja salen risueñas y sin maquillar las cumpleañeras, que son primas entre sí y están muy unidas desde pequeñas. Diana Gutiérrez, Saray Enríquez y Mónica Enríquez madrugan, desayunan y empiezan el “making of ” de la fiesta. El programa del evento incluye una ceremonia en la iglesia de San Bartolomé Capulhuac. Las tres, colocadas frente al altar, escuchan el sermón: estudiar una carrera, porque es muy importante estar formado y en segundo lugar, ”no tener novio, que una persona no está realmente preparada hasta los 25 años, que es cuando uno ya tiene la cabeza amueblada”. Acto seguido reciben la comunión y una medallita de oro cada una, previamente bendecida por el cura. Empieza así la parte de la fiesta. Las tres cumpleañeras coinciden en que el momento del vals ha sido uno de los más

EFE

QUINCEAÑERAS. De izquierda a derecha, Mónica Enríquez Hernández, Diana Gutiérrez Enríquez y Saray Enríquez Ortega.

EFE

FELICES. Celebraron sus 15 años en Capulhuac, México.

emotivos. Seis chambelanes contratados por las familias bailaron con ellas. Rabindranath Coyote tiene 19 años y es de Toluca. De profesión, chambeán profesional desde hace 4 años. Cuenta que esta tradición ha ido cambiando. “Se trata de presentar a la niña ante la sociedad. Poco a poco se ha ido transformando.

P rovidencia P arty F avors

Invitaciones y Recuerdos para toda Ocasión • Bodas • Bautizos • Primera Comunión • Baby Showers • Graduaciones • 15 años • Aniversarios • Cumpleaños • y mucho más

Imprimimos Citas o Listones en 2 Días

703-237-1339

2944 Patrick Henry Dr., Ste. 1 Falls Church, VA 22044

Oro • Plata • Rainbow

Business Cards • Flyers • Imprenta General Lunes a Viernes de 10am-7pm Sábados de 10am-5pm

partyandprint@ymail.com

Ahora lo que más le gusta a la gente es el show, el espectáculo y el baile”. Las tres niñas danzan con sus padres y padrinos bajo atentas miradas y, más tarde, los chambelanes bailan solos, dejando boquiabiertos a los invitados. Llega el momento edulcorado. Un bizcocho, crema y relle-

EFE

PREPARADA. Mónica Enríquez Hernández vestida ya para la fiesta.

no de fresas. Cada una de las niñas tiene su tarta con una muñeca que lleva puesto el color de su vestido. En el centro de la pista le dan un mordisco, suenan las mañanitas y se reparte el pastel . En esta ocasión, los padres de las tres primas han podido deleitarlas con una fiesta de alto copete. Una limusina; un cantante que imitó a Rafael y a Alejandro Fernández; un grupo de música y un lugar que hizo las veces de discoteca. Los padrinos, los padres y la familia cercana se reunieron al día siguiente para comerse lo que había sobrado. En este caso acudieron alrededor de 70 personas, hubo banda de música. y se preparó cochinita pibil. Mireya Enríquez, madre de Diana Gutiérrez, dijo que ”la importancia de esta fiesta es estar en familia y en demostrarle el amor, el cariño y el respeto a mi hija. Esto infunde respeto porque la estamos dando a conocer a la sociedad”. Saray Enríquez, de 15 años, es consciente del amor desplegado por sus padres para organizarle esta fiesta . Viste un traje azul con bordado dorado, escote palabra de honor y lleva una corona. Su padre, Rogelio Enríquez, también está emocionado. “La finalidad de esta fiesta es una unión de familia y amigos”, dijo Enríquez. Mónica Enríquez, la tercera en cumplir años, acepta que, a partir de ahora, se hace mayor y tiene más responsabilidades. Ella ha elegido el rosa claro para su vestido. Pero quien más lo ha disfrutado ha sido Diana Gutiérrez. “Para mí es un sueño hecho realidad que siempre había tenido desde pequeña. Es como un cuento de hadas, algo mágico. Ha sido mucho mejor de lo que yo esperaba”, comentó extasiada. El momento más emocionante, dice, ha sido bailar el vals con su padre. “Me ha dicho que le eche ganas y que valore todo lo que se me ha dado. Mi sonrisa lo dice todo. Hoy he sido princesa por un día”.

Bridals by

Natalie

En días especiales, luzca elegante y a la moda. Vestidos de Novia de Diseñadores. Renta de Tuxedos. Vestidos de Damas y Madrinas. Entrega Inmediata. 210 N Lee St. #104-Alexandria, VA 22314 703-751-8620 www.bynatalie.com

Se anima a asistir a los propietarios de negocios pequeños, locales y de minorías

Reuniones Comunitarias sobre Estudio de Disparidad de la WSSC También conéctese y entérese sobre oportunidades de negocios La Comisión Sanitaria Suburbana de Washington (Washington Suburban Sanitary Commission (WSSC)) ha contratado a la MGT of America, Inc. (MGT) para que realice un Estudio de Disparidad que determine si los negocios pequeños, locales, de minorías, y propiedad de mujeres en el área han tenido igual acceso a las oportunidades de contratación de la Comisión. Se anima a las empresas que hayan realizado trabajos o hayan intentado hacer trabajos para la WSSC a asistir, a expresar sus opiniones y a hacer preguntas en las tres reuniones públicas que serán facilitadas por la MGT. También dialogaremos sobre las oportunidades de contratación y los asistentes podrán conocer al personal de Adquisiciones de la WSSC. Se llevará a cabo una reunión el 22 de octubre de 2015 en: WSSC Main Headquarters Auditorio 1451 Sweitzer Lane, Laurel, MD 20707 10:00 a.m. – 12:30 p.m. Asista a la reunión que sea más conveniente para usted. Para informarse más sobre el estudio de disparidad, visite www.wsscwater.com/disparitystudy o envíe un correo electrónico a vmitchel@mgtamer.com.

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

LOCALES $

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS! CORT. JAVIER ISHINO

FFCCUSSBLOQUE LA PAZ.. Participará en el desfile de la Hispanidad 2015 que tendrá lugar en la ciudad de Nueva York el 11 de octubre.

Caporales en Nueva York n La Fraternidad Cultural Caporales Universitarios San Simón Bloque La Paz estará en el desfile de Manhattan El Tiempo Latino REDACCIÓN

Caporales Universitarios San Simón Bloque La Paz, es una de las más representativas y reconocidas Fraternidades en Bolivia y en el exterior, fue declarada Patrimonio Intangible y Cultural por la Asamblea Legislativa Nacional y es la imagen de Marca País de “Bolivia te Espera” por el Ministerio de Cultura y Turismo. Por eso ha creado gran ex-

DEBORA ZECEÒARUBIO/EFE

El actor Wilmer Valderrama

Que no se ofenda a los latinos n Wilmer Valderrama llama a los hispanos a unirse contra los ataques de los candidatos El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El actor de origen colombiano y venezolano Wilmer Valderrama ha sido un apasionado de las causas de los latinos en Estados Unidos, especialmente del voto, y ahora un crítico de los precandidatos con perfil antiinmigrante que llama a su comunidad a unirse y defender sus derechos y sus raíces. El actor y activista nacido en Miami, hizo un llamado a los latinos en el país para que se unan por una misma causa, recordándoles que “en la unión está la fuerza”. Valderrama, quien se hizo famoso con la interpretación de “Fez” en la popular serie de televisión “That ‘70s Show”, cree que el clima político contra los inmigrantes promovido por algunos precandidatos republicanos a la Presidencia del país, requiere una acción inmediata. “Este es el momento de olvidar las diferencias y concentrarnos en lo que nos une; es el momento de unirnos bajo una sola bandera, porque así somos más fuertes”, expresó. Valderrama fue uno de los fundadores de la organización Voto Latino y pide que la reacción se lleve a las urnas.

pectación su llegada a Nueva York para participaruna vez más en el Desfile de la Hispanidad que se celebra anualmente en la Gran Manzana. El 11 de octubre recorrerán la Quinta Avenida de Manhattan y, días más tarde, el 18, participarán en el Desfile de la Bolivianidad que celebra su sexto aniversario. La delegación está conformada por 38 fraternos y su coordinador es el Sr. Alfredo Meruvia. San Simón Bloque La Paz pertenece a San Simón Bolivia y es miembro de la Asociación de Conjuntos Folclóricos de

Oruro. Sus presentaciones a nivel nacional e internacional tienen el objetivo de promover y defender el patromonio cultural boliviano. En un comunicado que recibió El Tiempo Latino enviado por la delegación poco antes de salir de La Paz con destino a Nueva York, se percibe el entusiasmo y compromiso de todos los integrantes con la cultura y raíces bolivianas. Indican que es muy importante para ellos ser parte de “la declaratoria de Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad del fastuoso CARNAVAL DE ORU-

RO donde nuestra institución se presenta como uno de los actores principales”. En 1978 se oficializa y se funda como fraternidad con el nombre de Fraternidad Folklórica y Culturales Caporales Universitarios de SAN SIMÓN, participando el año 1979 por primera vez en el carnaval de Oruro. San Simón Bloque La Paz consiguió gran popularidad con el pasar de los años y se caracterizó por sus innovaciones y su gran creatividad en el baile caporal, siendo la gracia, belleza y devoción sus características más sobresalientes.

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

A14 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Los museos más visitados n Historia Natural y Aire y el Espacio en Washington y el Metropolitano de Nueva York están entre los 10 primeros

soles”, de Van Gogh; “La venus del espejo”, de Velázquez, y la obra de Rubens “Sansón y Dalila”. 7. METROPOLITAN MUSEUM OF ART Conocido por los neoyorquinos como Met, recibió en sus instalaciones de la Quinta Avenida a 6,28 millones de visitantes en 2014. Inaugurado en 1872, en su interior hay más de dos millones de obras de arte, entre ellas de artistas como El Greco, Goya, Velázquez, Zurbarán, Rembrandt, Vermeer, entre muchos otros, cuelgan de sus paredes.

Por Juan Medina EFE

El museo parisino del Louvre encabeza un año más el “top ten” de pinacotecas más visitadas del orbe. Museos de Asia, América y Europa por el que han pasado cerca de setenta millones de personas en 2014. Proponemos una visita por cada uno de ellos. Por el museo del Louvre (París, Francia) pasaron 9,3 millones de personas en 2014, más de 25.000 visitantes diarios si hacemos la media, o 765.000 al mes, una sobresaliente afluencia muy por encima del resto de museos del mundo y lejos de los 7,3 millones que se acercaron al Museo Nacional de China, el segundo más visitado.

EFE

PARÍS. Turistas pasean por los alrededores del Museo del Louvre en ParÌs.

EFE.

SMITHSONIAN. Traje espacial en el Museo del Aire y el Espacio en DC.

8. MUSEOS VATICANOS Roma recibe a diario a miles de turistas, la mayoría con la idea de visitar los Museos Vaticanos y adentrarse en sus impresionantes salas hasta “descubrir” la fabulosa Capilla Six-

Inglaterra, Italia China y Asia también albergan grandes museos.

El Museo de Louvre en París lidera la lista. Es la casa de “La Gioconda”.

tina, decorada en el siglo XVI por Miguel Ángel. Éstas y otras razones son las que han llevado a 6,17 millones de turistas de todo el mundo a empaparse de este complejo museístico, de más de siete kilómetros de recorrido, que reúne la mayor colección de arte de la Iglesia Católica Romana.

1. LOUVRE Antigua residencia de los Reyes de Francia, es el actual “hogar” de “La Gioconda”, una de las obras más populares del planeta, por el que han pasado 9,3 millones de personas el pasado 2014. Ell Louvre acoge 35.000 obras en sus 60.000 metros cuadrados de salas dedicadas a las colecciones permanentes, donde se pueden encontrar obras de arte occidental, desde la Edad Media hasta 1848, de las civilizaciones Antiguas y del Islam.

DC. Visitantes en la nave central del Museo Nacional de Historia Natural.

NUEVA YORK. El Museo Metropolitano de Arte es uno de los más famosos.

2. MUSEO NACIONAL DE CHINA El museo pequinés recibió 7,63 millones de visitas en 2014, un 2,4 por ciento más que el año anterior. Situado en el ala este de la plaza de Tiananmen es actualmente el museo más grande del mundo, con 192.000 metros cuadrados,. Inaugurado en 1959, el Museo Nacional de China cuenta con 49 salas que acogen más de un millón de piezas, algunas con más de 3.000 años de antigüedad.

3. MUSEO NACIONAL DE HISTORIA NATURAL El Museo Nacional de Historia Natural de Washington DC recibió a 7,3 millones de personas en 2014, el más visitado de América, y el tercero del mundo. Una afluencia atraída por sus más de 125 millones de especímenes, entre plantas, animales, minerales y fósiles que “habitan” en sus más de 30.000 metros cuadrados de superficie con que cuenta su instalación en el National Mall.

zas, entre ellos aviones y naves espaciales llenas de historia.

EFE

4. MUSEO NACIONAL DEL AIRE Y EL ESPACIO Otro de los museos administrados por la Institución Smithsonian, en Washington, recibió en 2014 nada menos que 6,7 millones de visitantes, interesados por contemplar la colección de aviones y naves espaciales más grandes del mundo. Inaugurado en 1976, desde entonces el museo ha recibido más de 311 millones de visitantes, según datos aportados por la institución, donde se pueden contemplar más de 60.000 pie-

EFE

5. MUSEO BRITÁNICO Ubicado en Londres, ha contado con 6,69 millones de visitantes en 2014 y es la atracción turística más visitada en el Reino Unido en los últimos ocho años, además de ser la quinta del mundo. Fundado en 1753, cuenta con cuatro kilómetros de galerías que albergan una importante colección de antigüedades, como restos arqueológicos de Grecia y Roma o

reliquias de Egipto. 6. NACIONAL GALLERY Situada en el lado norte de Trafalgar Square, plaza que conmemora la victoria del almirante Nelson, cuya estatua de 50 metros preside su espacio central, la Nacional Gallery es, tras del Británico, el museo más visitado del Reino Unido y el sexto del mundo, con 6,4 millones de turistas en 2014. Cuenta con más de 2.300 cuadros de pintura europea occidental. Entre ellas: “Los gira-

10. NATIONAL PALACE MUSEUM Para conocer el décimo museo más visitado del mundo habrá que desplazarse hasta Taipéi, la capital de la isla de Taiwán, donde se levanta el Museo Nacional de Palacio, que recibió en 2014 a 5,4 millones de personas.

www.onzonetravel.com

CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC.

On the train

9. TATE MODERN Ubicado en una antigua central eléctrica a orillas del río Támeses de Londres, la Tate Modern puede presumir de ser el museo de arte contemporáneo propiamente dicho más visitado del mundo, y la novena pinacoteca en número de visitas. En 2014, la Tate Modern recibió a 5,78 millones de personas,.

BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON

bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555

At the café

¿AHOGADOS EN DEUDAS?

In the morning

¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa

In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

Moments de Twitter }

9 DE OCTUBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

NOTICIAS EN LA PALMA DE LA MANO Twitter anunció la puesta en marcha de Moments, su proyecto editorial de selección de contenidos relevan tes para los usuarios.Moments ofrecerá las historias más destacadas del día en Twitter, seleccionadas por un equipo editorial, con el objetivo de que el usuario no se pierda el contenido más destacado.

Cecilia Muñoz mira al futuro n La consejera de Obama habla de su frustración por la falta de reforma migratoria y de los logros del gobierno Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Como directora de política doméstica y asesora del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz sabe que su trabajo en la Casa Blanca està llegando a su fin, que “queda mucho por hacer” y que su compromiso con el mejoramiento de la comunidad latina de Estados Unidos continuarà allà donde la lleve el destino. “Seis años y medio trabajando en esta administración ha sido el honor de mi vida”, dijo Muñoz a El Tiempo Latino durante una reciente entrevista. “Han sido años de trabajo no solo en temas de inmigración, sino también de educación, de salud, del sistema de justicia en este país”. Muñoz nació en Detroit, Michigan. Es la más joven de cuatro hermanos. Sus padres llegaron de La Paz, Bolivia, a la capital de la industria automotriz donde su padre trabajó como ingeniero. En la universidad de Michigan estudió inglés y estudiós latinoamericanos y pronto surgió en ella el espíritu de servicio: en aquellos años trabajó como maestra volun-

ADEMÁS

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

SERVIDORA. La directora de política doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, durante una entrevista con El Tiempo Latino.

tària para los presos hispanos de una cárcel local. Continuó sus estudios en la universidad de Berkeley donde hizo una maestría. En Washington, DC, fue vicepresidenta del Consejo Nacional de la Raza antes de ser llamada por la administración Obama. “Necesitamos voces latinas en este proceso y ha sido un honor ser parte de esas

B14

voces. Esta administración y aquí mismo en la Casa Blanca hay todo un equipo latino gracias a nuestro presidente”, indicó Muñoz. Recuerdo que hace tres años, cuando El Tiempo Latino organizó un foro sobre inmigración en el auditorio de The Washington Post, Muñoz aceptó participar y compartir la visión

Salud: bacterias protegen del asma

B17

de la Casa Blanca en el vertiginoso vaivén de una reforma migratoria prometida por el presidente Obama y que nunca llegaba. En el panel había representantes de la comunidad empresarial e inmigrante, así como voces republicanas. Recuerdo la sencillez con la que Muñoz se dirigió a una audiencia escéptica e impaciente. Pero

Cultura: magia latina al paso de ballet

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

su exposición fue sólida. No había duda: aquella mujer sabía comunicar el mensaje de su presidente, aunque los hechos y las circunstancias no la ayudaban. En los tres años que siguieron, Muñoz se vio obligada a repetir ese papel de “explicadora en jefe”. Y hace unas semanas, en septiembre, sentada en una sala de la Casa Blanca, se

B18

nos mostró igual de firme y clara. Aunque consciente de lo que queda por hacer. “Todavía tenemos mucho que hacer así que mi enfoque son los éxitos que nos faltan por conseguir como comunidad”, dijo y enfatizó el tema educativo. “Cuando yo llegué a Washington, hace casi 25 años, un 40% de los alumnos latinos no se graduaban de la escuela secundaria. Ese numero ha bajado al 14%, es decir, hemos avanzado”, indicó. “Nos queda mucho por hacer, pero hay que celebrar lo que hemos logrado en términos económicos, pero también en cuanto a la salud. Hay millones de latinos que han conseguido seguro médico gracias a este gobierno...”, y repite Muñoz que “haber sido parte de ese proceso ha sido un gran honor”. Pero había que mencionar su “gran frustración”: la reforma migratoria que nunca llegó. “Estuvimos muy cerca y la Cámara Baja lo evitó”, dijo. “Ha sido mi gran frustración y ha sido una enorme frustración para el presidente”. Y ahora que se termina su servicio en la Casa Blanca, ¿Qué planes tiene Cecilia Muñoz? “Sé que quiero seguir sirviendo a mi comunidad y a mi país, pero no sé lo que voy a hacer... Tal vez una siestita”.

Show: tres ídolos cantan en el área

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

CON PAQUETES DESDE SÓLO

1999

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Terminael29defebrerode2016.DisponibleparaclientesresidencialesnuevosenáreasdeserviciodeCox.$19.99/mespor12mesesincluyeCoxHighSpeedInternetPreferredcuandoelclientehaceunasuscripciónnuevaaCoxHighSpeedInternetPreferredyCoxAdvancedTVonivelsuperior.TarifatotaldebundlevaríabasadaeneleccióndepaquetedeAdvancedTV. Tarifadebundleaumenta$20/mesenlosmeses13-24.Enadelanteaplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Serequierecontratodeserviciopordosaños.Puedenaplicarcargosporterminaciónanticipada.Cargosporequipo,cargosporinstalación,impuestos,cargosyrecargos(incluyendounrecargoportransmisióndeseñalabierta,actualmente$3.00/mes) sonadicionales.Notodoslosserviciosyfuncionesestándisponiblesentodaslasáreas.Puederequerirseverificacióndecréditoy/odepósito.Estaofertanosepuedecombinarconotrasofertas.Serequiereequipo.SerequiereunmódemDOCSIS3pararecibirconsistentementevelocidadesóptimasparaInternetPreferredynivelessuperioresyesaltamenterecomendadoparatodos losdemásniveles.Serviciosininterrupcionesolibredeerrores,olavelocidaddetuservicio,nopuedensergarantizados.Velocidadesrealesvarían.Visitawww.cox.com/internetdisclosuresparalosCoxInternetDisclosurescompletos.MencióndeWiFiencasamásrápidobasadaenequipo802.11acrecomendadoporCox,disponibleparacompraenunaCoxSolutionsStore.Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

DEOCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015 .. EL EL TIEMPO TIEMPO LATINO AA1618. .92DE LATINO

OPINIÓN OPINIÓN

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

OPINIóN Estudiantes indocumentados El primer Papa que...

MILAGROS Por Armando Caiccedo Caiccedo ESCUELA Y BALAS Por Armando la trampa trump Por Armando Caicedo

LA ESQUINA nnReligión Educación

europeo de de 18 discursos fueron legales en y elsiglos drama(antes personal 1. Unosoficiales 2,5 millones de jóFrancisco, Gregorio III, elegipronunciados en español. todos los jóvenes estadounivenes indocumentados viven No te quites el Por Alberto Avendaño do en el año 741, había nacido 10. Francisco es el primer Los dos primeros Por Alberto Avendaño denses que carecen de docuen EEUU. chaleco antibalas en mentos. Siria) y es el primer Papa Papa en milagros @AlbertoAvendan1 2. oponerse Cada añoabiertamense gradúan de la @AlbertoAvendan1 ni para ir al baño... que procede de las Américas. te al calentamiento documentados Los estudiantes indocu- secundaria unosglobal, 65.000aljóven Hispanidad es ellos final del sea. Pero lo que realmente es:de un los descubri1. El primer Papa que setodos dirige 5.viaje, Francisco esnunel primer consumismo, al desarrollo Según la ley federal, mentados son legítimos aspines, cuales sólo entre el ¿Caeremos los ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión alestudiantes Congreso de—sin EEUU hablanPapa queque se ha declarado como irresponsable... algo enuniversidad. lo que importar la rantes a la ciudadanía que lle5% y 10% van a la republicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promul...logró desaparecer donacionalidad de inmigración, “un dea inmigrantes”. su papado o estatus de resigaron Estados Unidos de 3. De los estudiantes indotrampa de Trump? gua que proporciona significado y creación sin fin. a Trump de las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar cumentados la encíclica Laudato si’. dencia— tienen derecho en a laniños Una carta o “post” en facebook y, emoción materia—muchos sin moción. acompañaY es en esa ‘re-creación sinque fin’ consiguen ir a noticias durante 2. El Pontífice el teno mudarse a padres— los apartamentos 11. Francisco ayudó resUnidos a266 una es educados de sus laque universidad sólo sea gradúan sin duda,Estados un twitt irreverente. Esto permitirá aceptar tu enpero en lasin quela quiero te concentres. primer Papa maneja las elabrazarte papales el lujoso Palacio taurar relaciones diplomáuna semana ción desde laque infancia documentación entre 1%—y y elno3% cada año. Mi gran amigo y poeta: claro que hasta torno, a tienmismo y a los apropiada. La nueva tierra eslas laelvida redes en internet con Apostólico, convirtiéndose de ticas en entre EEUU y Cuba. finalsociales de alatus adolescencia Con frecuencia, ellos no Yesto esto lo que laAlgo AFT le tengo respuestas preguntas e (K-12), otros. haysaben nada nuevo de es la vida. fluidez @Pontifex. La página esta manera en el primer Papa nuevo para un Papa. incertidumbres. Porque para mí el éxito es ayuRecuerda que aquí o allá o en cualincluyendo los servicios de que son indocumentados hasta dice a los educadores para oficial desoyTwitter del Papa 110aaños vivirDe fuera de laparte tú12. Elelprimer Papa en moSabes bien que un optimisdar a losen otros tenerenéxito. eres centro consejería educativa. que deben hacer los quier trámites apoyar a estosque estudiantes. ta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, re-crearse. muestra que sigue aFe- para algunos de nosotros necesita reconectarse, verse en auto Ford Focusun en amEl sindicato American 1. un Ayuden a crear angustiado. el éxito consciente de que Papa 8 deration y que cuenta con 7,4(AFT) milloRoma y eleducativo primer of Teachers ha radica en sentirnos com- Muévete feliz, biente dondeque los esNo tengo la menor duda deEn queespañol pletamente satisfechos con nuessi estás presenPapa que se existe un legado nes de seguidores. llegatudiantes a tú EEUU en Fiat 500 presio— Hay 2,5 millones publicado una guía para que Un no un se sientan hay luces en esta tierra de somtras —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con herra9,9 luchas diarias. Es éxito El Cinquecento debutó en Italos educadores posean nados o discriminados. en lala red estudiantes sin bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica unde triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones deque seguidores. Esto es a lia, el 2. 4 Díganle de julio adelos1957. La mientas puedan ayudar en nuestras manos salir de las oportunidaddocumentos. de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún estudiantes lo aquéllas quealumnos tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección Francisco un DREAMers por- hispana síde pueden ir a ladeuniversisombras,sus que nos impo- agenda en esta tierra en lugar, espero tuque llegada. Unidos: renunicó a residir en la tercera Fiatdad. lo enune Juan Pablo II que educadores, personen losvisita otrosa“los yEstados aquéllas que nosel“With constante transformación. Te necesitamos estaaHispamy thanks. the planta del Palacio Apostólico regresó a su nalheartfelt de apoyo en las May escuelas para solicitar entrada enalati,quien, 3.cuando a su disposición imponemos a nosotros mismos. Soloy esto te puedo decir:laelige niausa es decir, aPongan tu promesa Christ always the deluniversidad. Vaticano enSu el estatus que desde apareció en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tunatal, posibilidad los ofproveedores deguide servicios no les Polonia información y recursos. people! #GodBlescuando Pío ayuda X se instaló Fiat 130, el primero enuna aparetruidosAmerican con mis propias emocionante. educativos sonmanos— con frecuencia 1903, permite recibir financie4. Mantengan actitud © 2015 Armando Caicedo para ofrecerte en forma de res¿Y de mí qué? Me preguntas. sAmerica. ” Y en @Pontifex_es allí por vez primera, viven los cer fuera de Italia con una Como diría el poeta las primeras personas que se ra federal apra subsidiar sus abierta. No todos los estudian796 - Member AAEC © 2015 Armando Caicedo - 797 - Member AAEC puesta,“Les pero al final empieza Veonece—siento— unSCV nuevo camino Civitatis doy lastodo gracias coraPapas. O mejor dichotengan vivían. placa 1 (“Status encuentran con un de estudiante estudios aunque tes indocumentados son hisOctavio Paz: “merece con uno mismo... por delante. Y todavía me golpea zón. el ser amor Cristo 7. Es eleconómicas primer Papa en Vaticanae, ” o “Estado deESL. Ciuque Que resulta unde inmigrante sidades y a pesar panohablantes o de tus sueños”. Nunca esperes por laaldádiva del una enorme soledad,Vaticano”). un silencio guíe siempre pueblo en la de huéspedes indocumentado, una ameritenden- residir de que suscasa padres paguen im- dada del 5. Identifiquen becas que no Gran Padre Blanco ni albergues clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”. de Ciudad del Vaticano llamaJorge Mario Bergoglio o la cia en que se hace más visible puestos en el país. es elde muchos requieran la ciudadanía esperanzas la postura gritona entre cambiar y avanzar. Pero, porEEUU en manos en la comu3. Francisco esenelmarcha primerdel da país Casadonde Santa han Marta. trabajó como químico y como desde la puesta sido criados y residencia permanente. de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca an- deprograma federal conocido aquí se han comportado siLo que los estudiantes Aprendamos a construir juntos. Y como mi amado poeta, Octa- latina. (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue lalas primera que de irse al seminario. Nin-están como Acción Diferida para los escribió: guiendo esta ben saber: ustedes no Aprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, merece tusnormas sue- vezde Pero la tes agenda continúa. El delhubiera departamento ingeniequinto autobús de los nía” para loseninmigrantes Jorge Mario han Bergoglio visitóy nunca PapaEltiene esa experiencia no dejado de plantado al ceptaron perdió —un Ingrid Betancourt? Llegados la Infancia (DACA sociedad: estudiado se gúncesa. solos, pidan ayuda, sean creatiotros, a evitar que el otro indoños. sueño camino es ría civil deAndrés la Universidad grupo de piensa estu- fracase,cumentados. Unidos. en Quijote su a ayudar. Enelsu Estados “Elhan Laberinto de la para Sole- poder ancho. Y Don porque presidente Pastrana de en donde No sé loiba queunBetancourt por sus siglas en inglés)”. Y esforzado convoscurrículum. y vive tengan un espíritu emQueensland, Australia. diantes que lograron huirproy Los otros 4. Es el primer que Paz 9. que El primer somos nos(otros)... puede hacer nada porque las cá-de ric Administration. dad”, escon siempre difí-quealaofrees imponacional, sino del las primeras negociaciones con respecto aEsto este trato primer paso para Papa entender a dice tribuir suPapa talento lapatria únicano esprendedor. no me ycilelentregarse maras y computadoras noenero deben otro yque que pocas de negar. Si el recuerdo orbe sigue espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO asegura en que los 43 salvaron la sevida. pertenece a —que los jesuitas, ciósociedad laalmayoría deconocen. sus discursos pazTorero en el Caguán, de sibletodos puesto, pero lo Ese queSer latino loso hispano estudiantes DACAmentael nombre— unaes herracalentarse. Perdimos la lucha personasen lo EEUU consiguen. Y muchas varias costenormalistas no fueron incinequinto luego desapaqueesno origen español: 14 de los LATINO,AVENDAÑO ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM 1999. Ese es el episodio cono- calentando, ella meautobús dijo zonas en 2008, pocoespantaprimero dos es entender losdevericuetos Estosenson los datos: ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO contra las menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. La de mienta no un destino. radoscomo enmáquinas el basurero de Cocula, node quedaron rastros cido de “lay robots. silla vacía”. ras rece después haber sido rescataSi Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Nuestradecía impresionante ca- playa aparadero la que solía en Key Biscomo el procurador. enirlagubernamentainvestigación Las cosas, claramente, no le su da por fuerzas pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido “Para haber tenido un incende la PGR. ” salieron a Pastrana. Pero, el mar. les:“Yo llevaba seis años, mitad del bien verano parece estar Apenas queda una flacacinco diouna de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusioen plática, me dijo que franja meses, enalgas. que todos los días distorsionando las percepciones llena de tenido daños generalizados en Lo nes principales del informe algún día le darán crédito por me dolíale está algo,ocurriendo todos losa del días de los candidatos presidenciales mismo nnReligion toda la vegetación aledaña gobierno sobre la desaparición centuries (before was development, a focus of his haber sido el primero en físicamente estaba siendo don’t know theyhim areitundocu3. Of these undocumented en Estados Unidos sobre lostratar. pe- y la hermosísima Riviera Maya enpicaDreamers de los estudiantes — que fueIII in 741),where with thefocus. promulgation A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born surroundings, to accept tion’ I want you to ligros del calentamiento global. México. Losalgún hoteles se pasan el da por bicho, me rascaba mented Gregory until they begin the papacy youth enrolled in College, only Bygreat Alberto Avendaño incinerados endolía un he others. is the first Pope ever to of Laudato . there isgraduate each Alberto Avendaño poet and friend: I yourself and andcollege the The new land is1 life Muchos de los candidatos del día ron limpiando sargazos, y albasuredía en algún sitio, me algunatwitt. MyPor process. Don’t qualify to —and 3 si’ percent ¿Por qué la mentira answers to your questions For me success is helping others nothing new about life. Remember ro y que la Policía be from the Americas. 11. Francis, In international Partido Republicano niegan que siguiente aparecen más. y ese En Colombia la paz parte de el miejército cuerpo; horrordo have@AlbertoAvendan1 for federal grants or loans even year. @AlbertoAvendan1 and uncertainties. to succeed. if Indeed for of us that here, there, and everywhere seamos responsables del aumenEl problema no son solo hu-que Federal no tuvieron nada 5. The are firstsome Pope to declare diplomacy, helped to de horrores, esa presencia hosthey in financial need and This is what therestore AFT tells sobre Ayotzinapa? pero no racanes thatfederal I am an optimist success also to feel fullyof satisfied are thefull center who needs to supporting toya de la“toca” temperatura en el planeta e inundaver sonpotentes falsas y forman partede You know 1. First Pope in history to ishimself “a son immigrants. ” US diplomatic relations bettil, —más de arbitrariedades, Under law, all students their parents pay taxes.you The educators about and a sufferer —an anguished opin our everyday struggles. reconnect, re-create. yhay sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes. La sequía paz perfecta. esos daños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anocrueldad diaria, de refina—regardless of citizenship or is the country where they have undocumented youth. Indeed, there are lights infundaIt is success —and a real Move happily, aware there estudios. eso nodees cierto. lugaresqué tan disímiles como de timist.about yó. La Bueno, hipótesis que los afecta ¿Por el gobierno immigration, to move into thetriumpapal apartfirst forthat a Pope. miento la maldad”. areitentitled raised and where they ifther 1. present. Help provide a bully-free this landresidency— of shadows. But is in phtoforame—been to enjoy the opportuis a legacy you are Que el planeta se está calentan- California y de Puerto Rico. Los injóvenes fueron en Peña Niego ocultó yserencubrió mentalism, and religious free- ments the everything lavish Apostolic 12. Firstenvironment. Pope to ride in a Tiene razón. Noincinerados hay pazypervan llevados K-12 education, havein done our our hands to come out of the sha-including nity of carrying on the Hispanic Yes, soAmericaschool is a propitious tedo debido a la contaminación la cendios¿Quiénes y tornados sona cada vez ese basurero totalmente informe la participación dom. him therritory first Ford Focus atundocumented home and the stufecta. Yhumana como fue la paz se hace másen aviolentos. lasujusticia y muchos counseling services. ciety has asked them to do. 2. Tell dows —those imposed by others agenda inPalace—making this everchanging land. to find yourself and beyond actividad no es cuestión El por climaeste es tan exdesmentida por los expertos de del ejército? Imposible de sa2. The 266th pontiff is the pope in 110 years to have lived first to arrive in the Fiatcollecon los enemigos, hayEn ma- tremo otros pocos.and those self-imposed. The American Federation have worked stu-somewhere, dents that theyforUS caningoa to I can onlyThey tell you: Choose bet- hard, yourself, I wait de opiniones. Es un no hecho. y malcrímenes? portado queMuy los melaestudio CIDH. También es falsa ber. Son los hace juegos delaños poder. I do first Internet-fluent Pope in moving outside the official residence. — The Cinquecento debude que los propios líderes Esa es laque respuesta más honesta of Teachers (AFT)built —a union— died hard playedyour byarrival. the 500ge. have examples —some ween forward andand moving elnera más serio realizado al la teorólogos, unos aseveración ahora exlargas pro- eranPero ¿por qué inventarse history @Pontifex. Pope Italy on information July 4, 1957. and ownreleased hands— toa offer you on, but —hell— just move! We needted you in in3.this Hispanusa figuras secundarias en los la with my de las FARCdelacepten que tenemos. has guide forFraneducaMake curador Karam teoría la incineración deva los ain the form cistors official Twitter Francis’s choice in a Fiattoalso ofto anhelp answer, but page at the shows as you, meaning: as a neverending ahora suelenlaserpaz sus penas de Murillo cárcel para ellosdeyque sus noticieros, En de Colombia DREAMers becauresources available all stuEl escolaboradores tansola extremo firstyear internetday all startsand with you...million promise, aslinks an exciting noclima había “ni una evidenestudiantes? ellos Ya lo dessa- end of 8the 7.4 him topossibility. Pope John Paul II, Each 65,000 principales una protagonistas. preceder a laSólo justicia. sefollowing “Educators, school support The dents. wait the giftisfrom the And whatwho, aboutwhen You asked. lo que se trata es de hacer cia,que nilos una sola, delalapaz. participaben. La desaparición de los Never followers. This what he twithe open-minded. returned to his Not que vez se meteorólogos firme Es ahí De pués quizás se pueda explorar staffforand service providers arepoet 4.me?Be As Octavio Paz fluent Pope. undocumented Great White Father nor expect a Well, now I see —meaning I feel— algo antes que el cambio climáción del ejército. ” normalistas de Ayotzinapa terted after visiting the United native Poland, appeared instudent a donde la paz duele. la idea de una comisión de la often the first individuals a every undocumented son protagonistas. tico sea irreversible. Desaforwouldstudents say: “Deserve solution coming“With from themy yelling there is a Fiat new journey ahead of to appear graduate. El ejército mexicano supo minó con la imagen positiva States: heartfelt 7. The first Pope to live in 130, the first La justicia y la rendición de verdad. Eso ha funcionado en student comes out to as an is Spanish-speaking or enroposture of any messiah. me. tunadamente, las principales dream.” en todo para momento lo que estaque Nieto estaba May the love of Christ a your the Vatican City guesthouse, outside of Italy the SCV 1 cuentas guerrilleros, otrosPeña y contaminano hay cultirazón Let thanks. immigrant, lled ESL. with usundocumented learn to build together. respecto — y corroborado por lapa- empresas And I still feel an in enormous soypaíses naciones ba pasando,y soldados me dijo José Mi- vando enpara el mundo. always guidewillthe American Casa Santa Marta. license5.plate (Latin for “Status that ramilitares que vioalguna pensar que Cotrend that likely continue rules, and they want the ability Identify scholarships Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a touNASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la guel Vivanco, de Human Rig- irresponsable Es muy grave que hoy, toda- others,people! #GodBlessAmerica. 8. use Pope Francis visitand to the negligence Vaticanae, or “State or laron losambientalistas derechos humanos lombia noactitud podría, calma, under the federal government to talents gifts to Civitatis don’t require to help avoid the failure of vio”Paz, would say:their Deserve your científicos consulchless at the hands of”citizenship delcon que se hts Watch. “Está documentavía, nodesepamos están others,First tweet sent from the offiwasback the to firsttheir timecommuniJorgein theofHispanic the Vatican City”). será muy pobre. Esa es la pone ver hacia atrás. pordel ahora, program Deferred Action for USgive permanent residency. to help others. The others dreams. tados coincidió en que el calenmany community, traje baño enPero ladonde mitad do” que global el ejército laque Policía los 43 protector jóvenes. PeroLas hay algo are us...cial papal account on (DACA)”. Twitter Bergoglio visitedin the theLatino intelligentsia. 13. What Jorge Mario Bergoglio sturealidad. “Lo cierto este verano lo urgente es la paz. reunioChildhood Arrivals ties. undocumented In his Mario The Labyrinth of Solitutamiento sí esyes culpa de sin solar: Creen FederalNegarlo “estuvieron más erigir men@pontifex after step Francis wasPaz says United States. worked briefly as Latinothe or Hispanic —I to do undersde, that “It is always nosotros. es unaplenamenabsurda continues. Thea chemical un poquito de sol y unos graacuerdo permitiría que los queaún nes de lagrave: Habana nouna deben ser Being And first These are thediffifacts: But the agenda dents must know: te informados de lopara queganar estaba oficial es el actonomás cruel e not fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9. 1.TheApproximately time a dream Pope technologist and nightclub the word— is a tool, not cult toisgive oneself up;first few persons resistencia ideológica never ceases. Theare path más en losCaguán. océanos matan máximos responsables de los dostira el nuevo tand DACAmented students 2.5 mi1.You notis alone the United States ever votos conabusos terribles consecuencias wide open. Presente caliente, futuro pasado en tiempo real”eximirgracias a nadie. inhumano que se puede conceFRANCISCUM” mostinofdoing his speeches before sepeores puedan Así, desde lejos, no me atre-a destiny. toIfunderstand the oflegalanywhere and delivered llionsucceed undocumented youth live bouncer 2. Ask for beginning help. America is the end of the journey, so, and even fewer transcend the ase largo plazo. And Don Quijote is alive becauincierto. alde C4pasar (un siquiera sistema un central de bir frente a los padres y fami3. First Pope ever to ask in the US in Spanish —14 out minary studies. No Pope in solo día vo a decirle no a la paz. No me personal drama of all undocu- in the United States. 3. Be creative. Be entrepreBut neverfor forget the root possessive to know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the iscan not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. comunicaciones acceso res- Yliares deaironía los estudiantes publicly “citizenship” 18 2.official inmotherland history en prisión”, dijo deJosé Miguel atrevo negarles esa posibilimented young Americans.for of stage Each speeches year, 65,000 undoneurial that sustains you, the essence that immiwhat it actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio fue el más but a spiritual el más caliente, me la he tringido fuerzas deRights segu- verano, aparecidos. the Undocumented undocumented Vivanco de Human dad a mis amigos y a sus hijos.feeds you, students Spanish. cumented youth graduate experience. 4. DACA is not permanent the language that gives discovery, and immersion in the feeling. caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. ridad). Además, me dice Vigrant. 10. The first Pope to openly Watch. Toca. are aspiring citizens who came from high school, of which and must be renewed. meaning and emotion to motion- waters of reality, an unending retendrá temperaturas más altas vanco, “fueron agentes deel la RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE FirstUSJesuit Pope, and the oppose global warming,enroll cona año, pagar por el ©2JORGE to4.the as children without in AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n die n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” only 5 to 10 percent av que¿Quién cualquierva otro según Policía Oceanic Federal los que RRAMOS@NYTIMES.COM. . IMES SYNDICATE. non-European PopeOften in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM secuestro — yand losAtmospheañosinterque c aT eJJORGE. ORGE AMOS TSHE@NNEW legalallow documentation. College. AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO.. . JORGE . R A MO Y TIY MORK E S .CT OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will you to embraAnd itsumerism, is the ‘unending National

razón? Salvó¿La a Boehner Van 142 tiroteos de la amenaza del en las escuelas, “Partido del Té” y en sólo tres años.

Emociones hispanas

La se puede tocar Lapaz mentira oficial Cosas del frío y del calor

México nnColombia

Por JorgeRamos Ramos n Sociedad Por Jorge Poramigos Jorge Ramosde cómo Esta es la historia Mis colombianos, queel gobierno del son presidente para mi suerte muchos,Enrino Nunca he Nieto sentidoconstruyó más frío que que Peña una han vivido un solo día en paz. en la mitad del verano. Los lugamentira oficialelsobre la desapaPero destino les ha res de máspronto fríos están casi siempre rición de los 43 estudiantes de cambiado. Lamás paz calientes casi se puede en los sitios como Ayotzinapa en septiembre del tocar. El presidente Juan MaMiami, el caribe o la India. Sufro 2014. Peroheladas, quenuel Santos ylaelmentira principal líder en oficinas casasha congedescubierto. ladas yaltrenes oArmadas aviones como cudedado las Fuerzas Revose construyó la mentira. bosAsí de hielo. Espero con ansias lucionarias de Colombia, Ro-la llegada otoño para el frío Tras ladeldesaparición de los drigo Londoño, aliasqueTimose vaya. acordaron normalistas, la Procuraduría chenko, en Cuba Producir frío esdel tan2016 caro que General la República (PGR) que para de marzo firse hahaber convertido en una señal de dijo realizado una extenmarán la paz. Timochenko, de estatus. Los que tienen dinero lo investigación: 56sa años, tiene casi39laconfesiomisma demuestran congelándonos. No nes, del 487 conflicto peritajes, 386 declaraedad guerrillero conozco casas más frías que las de ciones, 153y República inspecciones mique ha costado más de 220 mil Puerto Rico Domininisteriales y acción penal conmuertos y ha afectado millo-la cana, localizadas en islasadonde tra 99 es involucrados. nes de personas. electricidad costosísima. El procurador, Jesúsmaravillosa Murillo KaNunca he más frío que “Toca” es pasado una ram, manera conen unaseguró trencolombiana en la“de India camino al expresión que sigTaj Mahal. Afuera había una potundente” a la prensa en enero nifica, a la vez, responsabilidad breza2015 desgarradora, sequía y un que los estudiantes e del inevitabilidad. Si algo “toca” calor achicharrador. Pero en sido en elel eshabían que no hayincinerados opciones más vagón de primera clase, bajaron basurero de Cocula, sus restos que una. Y en Colombia la paz tanto la temperatura que muchos triturados y luego tirados a— un toca. El papa Francisco pasajeros estábamos tiritando. río. No, esa era tres la versión quien ha hablado veces Traté de abrir la ventana pero falseada e incompleta el con el presidente Santosque para estaba sellada con tornillos. Viaprocurador y el ygobierno ayudar enhielo la negociación del jé en un rodante me bajé mexicano nos trataron venconflicto armado —totalmente lodetiene con las extremidades der. Según“No cinco expertosderede la entumidas. muy claro. tenemos Comisión Interamericana de En los estudios de televisión cho a permitirnos otro fracaso donde pasado la mitad de mi Derechos Humanos más en he este camino de(CIDH), paz y vida son legendarias las su peleas el informe del dijo gobierno mexireconciliación”, en reque tenemos los ingenieros cano tiene muchos errores. ciente visita acon Cuba. Cada fra-y losEl encargados de mantenimiengobierno de caso se informe mide en del miles de vidas. to. Cada vez que nos quejamos México “esvidas una especulación”, Cuántas se hubieran de las corrientes siberianas que me dijo elelperuano Josélíder Torero, salvado entonces de salen desilas rejillas de los techos, de los cinco expertos y jefe lasuno FARC, Manuel Marulanda, alguien nos asegura que no se

Undocumented Americans Pope Francisyoung Firsts

Hispanic emotions

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Elenemistad Papa de los inmigrantes La demagogia de McCarthy La Obama-Clinton n Republicanos Francisco en EEUU Elecciones n

otro país debe ser apreciado y no

tros hoy hay miembros de la pobla-

los demócratas, quienes excusan al

Los demócratas del Valle me- en posibilidad de que las personas contemplará cuatro medidas: “Priépica entre la versión de los Hatfields y aestudiar una “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre la asistencia desdeñado. ción hispana de Estados Unidos, asíreal presidente Obama,a que deportó a2 nudo piden contribuciones a los reales que viven en el mundo var de fondos Planned Parentholos McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Por Rubén Navarrette En histórico discurso al Conrepresentantes de inmigranmillones de personas a agricultores, prometiéndoles aflo-porcomo talafroamericano vez pudierany de tener un líder real. de od, privar de“Deberías fondosya detuvo una amnistía Por Rubén Navarrette Por Rubén Navarrette Obamas y lossuClintons. sólo ser tratar Comercio Norteamérica? greso, Francisco recordó que “en tes recién llegados a los Estados cientos de niños refugiados de las restricciones sobredeel uso de llegó la entrevista de Barack ejecutiva y a la inmigración, privar Los jar medios liberales trataron de “shuck andEntonces jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Obama”, amonesEl papa Francisco es comprenamado porpasarlos últimos siglos, millones de perUnidos” a loscon queHannity. saludó con tó “muAmérica Central; a los republicaEn los últimos años, me pregunté agua para aliviarde laque peor sequía dedialecto McCarthy de y este Muchos estadounidenses no por alto el hecho estas en el afroamericano] para obella. Clinton ganófondos el estado.a yObamacare todos, sonas han alcanzado esta cho afecto”. Los quedevienen nos,acuerdo que quieren que denqué cuáltiene es laprecisamente cuestión real enporque el escándos familias no se caen y queDespués, cada tierra tener enero 2008, Y así siguió, hasta el amargo final, Kevin McCarthy que no me la historia delbien país. losla nominación. “TodosEn creyeron quea EstaHillary iraní es unObama desastreex-absocree ser nadie especial. persiguiendo el sueño de poder dosClinton Unidos Latinoamérica a Obama pulse aún inmigrantes mien- de dalo de los emails de HillaryFrustra Clinton.a suuna está dispuesta a destruir a la otra, Obama el golpe durante un de- ¿verdad?” cuando ganó la más nominación delHolocausto da escalofríos. legisladores traicionan a esos elec- devolvió erade invencible, luto que llevará a un Extrañamente, la misma Clinton no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido y finalmente la presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un tras se niegan a imponer sanciones El republicano parece muy afa- tores cuando llegan a Washington y dijo McCarthy. “Pero organizamos nuestro tiempo.” El anfitrión quiso comprende. período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeDespuésade ese“¿Dirá veneno,usted se espe-a los conservase en las multitudes, mostrando lostodo empleadores. ble y obviamente es un político saber: La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”. Para tomar prestarador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que las familias dijeron bondad hacia los niños los discaLos presidenciales suficientemente hábil ycomo para dorescandidatos de Estados Unidos que luchacontinúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. En el ala de Privará de fondos a Planned Parenthood, a la haber ascendido rápidamente en rá hasta el final … para privar a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontídemócrata, Hillary Clinton el año las filas líderes fondos a esosqueasuntos y usar el hacen para una vida nueva”. iraní... inmigración, al Obamacare, alHillary.” acuerdo blicanos y ade loslos medios, quedel noCongreso están to de lo guante blanco que recibíaconstruir Obama bastante agradable, bien. Tengo otra teoría. Pienso Hifice anteriormente conocido como pasado aconsejó enviar“Sí, a loslaniños sólo en sucon quinto período. Aún así, poder del dinero?” respuesta sintonizados los electores. Según de los medios, qué “cuento de hadas”. Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota. Jorge Mario Bergoglio. Elnopapa y que lamentablemente “los costoIowa personal, pero con lavez que refugiados a su casa sin siquiera algo en de lo que me San fío.Ahoratad” apoyan a los ecólogos, que un ganó comité especial sobre esvolvió sí,” dijo McCarthy. lashay encuestas, losél electores demócratas el gobierno de Obama está fil-parecen Clinton,gran pero y Carolina del Benghazi, Y una se secretaria de EsJuan Pablo II, feroz opositor deltrando derechos de acuantos esperanza deselecto. construir una tado, vidase unaa ceder audiencia y recibida Bernie Ahora, gracias anouna entrevista inclinados llevar a vivieron la quiebra a los un comité son sus ¿Cómo será su promesa afirman que el escándalo les importa los detalles de sus normas de aquí Sur. En el estado del Palmetto las¿Cuáles cosas negó a la autoridad de Sanders comunismo en su Polonia natal y mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto de fronteras demasiado. Pero las encuestas también manejo de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama. Así pues, cuando él expidió la severas de televisión que el presidente de la granjeros. Mientras tanto, los repu- [de Hillary] cifras hoy? Sus cifras de imponer medidas contra en todoque el mundo,derecientemente tenía una recti-al pre fuerondel respetados. ” Podemos a cayendo. los recién¿Por llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran muchos esos mismos Orden no Ejecutiva quecomplot gobernaba Cámara concedió blicanos Valle hacen todo lo virtió están qué? Porque la 13526, inmigración entre sus electores? electores tienen serias dudas sobre la el manejo del¿Está material clasificado--y tud moral hierro. El Papa Beneactuar afirmó el pontífice, están llamados a ser reducir los jornales deuna loscosa locutor dede derecha, Sean Hannity, posiblemejor, para desplumar a la comu- bién se puede confiar en ella.ciudadaPero nadie para McCarthy diciendo veracidad de Clinton y creen que actuó que dejó en claro que todo email que dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los legisladores que nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. uno se prometiendo presenta como aconseja finalmente tengo una respuesta. “Cuando nidad agrícola una candidato, habría sabido que todo eso ocurrió, a los agricultores y otra a Hannity? incorrectamente. a gobiernos extranjeros posee un intelecto primera clase. “cuando elmigratoria extranjero interpela, provechosamente la vida de las Pero Rick Santorum se lleva la ser Yo debería estardeen el bando de reformano y enojarse una fuerza ni de ajustar si no hubiéramos peleado. ”concerniera McCarthy obviamente desea Carville, hay quenos cuentas.a Sólo Esta semana,cuenta la puntera demócrata debía tratarse automáticamente como Francisco la bendición podemos cometer lospara pecados y a comunidades en que viven. ” Finalpalma. Mientras sus adversarios McCarthy. Amboscon somos del Vallehayno trabajo garantizada, llevar Los comentaristas conservadopopular y estar bien conectado. Y que salir Las cuentas se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a clasificado, estuviera o Republicano no marcado dese concende poder con la gente los errores delelecto. pasado”, sino “vivir mente, en la parte del discurso que del Partido de San Joaquín, en el centro de cabo las tareas que los estadounires tienen razón cuando preguntan entonces, naturalmente, entró en el David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es eso lo queempapado alimenta el ahora ennoelpueden mundonimás noble y obtuvo los mayores aplausos, el lis- tranpolémico en combatir la de inmigración California, unel lugar quieren hacer. si McCarthy suficientemente juego la política y haber ocasionado entredicho. “Asu- en macióndenses que está creando problemas desagradables cuando Billes Clinton, que El presidente conoce ahora muy bien “Efecto Francisco”, que parece estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no olviden ilegal, el ex senador de clara sentido vez Clinton. que los legislato para dirigir el partido. Loinsubordinación real- ahoradeaspira dirigirPennsylvaun bloque remolala mentalidad responsabilidad,” dijo.y“Yelestoy legalesYydespués, políticos auna Hillary sigue hablando el dialecto nativo de los la ella y probablerevitalizando a transparente los católicos las nuevas generaciones con una al igual los que estáfeliz. pidiendo que se limite común queloamás menudo escasean en dores llegan a laaún capital, muestran mente preocupante delalallegaron entrevista publicano que está dividido más de tratando de ser que del Empeorando las cosas más, ese blancosque, sureños, jugó ladebaraja de mente no nia lo haga Mientras tantodo el mundo. educación que no puede aquí ustedes traen también la inmigración legal. la capital de nuestra nación. el plumero ayudando a dar derrocar lasal implicar no antes, esque que elelectores republicano no lo que creemos. puedo”. Un guionista de Hollywood no Si material no está saliendo todo de unanunca raza los blan-muchos to,pueda los viejos mensajes electrónicos de Pero Francisco es salulapropuestas espalda a campaña los y a todocos lo no dones a esta nación. Por favor, nopuede se continuarán ¿CómoNo celebró un supuesto, catópodría haberaunque escrito una historia mejor. vez, en cuyo caso la de Clinton por Obama. las noClinton publicándose. Es Por quieren experimentarlo, pasen un de ‘vecinos’ reforma migratoria y votarían comunicarse. EsTras que tiene Santorum, sentido. dado como el Papa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen nunca de sus tradiciolico devoto, la visita del Papa de Con cada desarrollo y publicación de podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton salió con otro ataque una muerte en miles de bytes. poco de tiempo con esa gente que poniéndose del lado de los nativis- liderar, porque está demasiado tampoco lo tiene gran partelosde lo documentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, una cuando comparó de Illinois El estratega demócrata, Carvi-natal? también Papa delalos concluyó Francisco, “construir ” al senador inmigrantes aJames su estado En-para se gana eslaelvida con lainmigranprincipal tas del Partido Republicano, que nes. ocupado siguiendo a la multitud. que McCarthy promete hacer queindustria una Para revisión de inteligengota alleva gota. con Jesse Parece Jackson, quien, Clinton re-ansioso tiene Cuando se presentes. él,especial losparte migrantes sonestá nación noscon pensarnos Francisco tiene razón al lle, decir vió los por tuituno una foto Tendrá de su hija, en esa del país: la saliendo tiemblan laaidea de un siemcambio especialmente porrazón. conservadores. que deciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior Porpre supuesto, la rivalidad Obamacordó a que todos, ganó Carolina como candidato, Carville, la ybendeespeciales. en relación saliendo la también situación para los inmigranBella, explotación agrícola. en la cultura y con en laotros, demografía. hacer demagogia con todatacelebrijarmientras deaconseja hacer Francisco demagogia comenzar de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus no hay enojarse ni ajustar cuentas. destacóreciben el Padre de la lógica de enemigo para pasar en intentos Estadospresidenciales Unidos siempre ha quecía. haberse sal- que Loscomo agricultores un serAsí pues, cuando escuché que dad mediática. aSantorum pensar pordebería sí mismo, si quiere contenían material clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, de 1984 y 1988. ¿Y quién podría olvidar Sólo hay que salir electo. cuentas se caso al durante su reciente visita a los laMcCarthy, lógica de laoriundo recíproca subsidiarisido Hannity difícil, yselos políticostotalmenno la teado el tuitLas yenhaber hecho vicio al cliente terrible de ambos del Valle, estaaprovechó lo tomen serio. quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lo sufidad.”echando Más tarde, frente al Indepenhacen más fácil.McCarthy Fue surrealista sermón. importan dos cosas sombrero te.por Presionó de partidos. unos de losLes grandes dramas humaton se ba pelearon por lasunominación deal ruedo ira a Obama el envío dea folletos du- para que cientemente valiente para dence Hall en Philadelphia, acogida siempre escasean: el dejar aguaaysusu la partido. para Sustitutos el puesto presidente de lalaescucharlo prometiera que,ella, a una diferencia del HEn WPASHINGTON ©The W a s h i n g TTo osT WriP T eOST rs W gRITERS r o u P GROUP. nosque de nuestra época. dede Clinton acu- Franrante campaña que,pidiendo según eran familia, y emigrar asaroncisco reconoció quedrogas, “entre cálida paraallos inmigrantes a NAVARRETTE WASHINGTON POST WRITERS GROUP mano deamigos obra. y patria, Cámara, mevender permití considerar la más actual presidente John Boehner, RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e .c om Hablo, por supuesto, de la enemistad a Obama de denoso“descaradamente falsos” establecer n

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

¿Será Melania Trump primera dama de EE.UU. n Sociedad

Por Raquel Godos Con marcados rasgos de la Europa del Este y siempre subida en unos tacones de escándalo, Melania Trump se ha mantenido en un discreto segundo plano, mientras su marido, el magnate Donald Trump, copaba las portadas de medio mundo. Nacida en un pequeño pueblo esloveno de apenas 5.000 habitantes, Melania Knauss —su nombre de soltera— comenzó a trabajar como maniquí con apenas 16 años, y a los 18 ya contaba con un contrato en una agencia de Milán, Italia,una de las capitales internacionales de la moda.

Sin embargo, por grandes que fueran sus ambiciones, aquella esbelta jovencita que paseaba por las pasarelas italianas no podía imaginar que un día aspiraría, incluso, a ser la primera dama de Estados Unidos. Después de varios meses en los que su esposo ha protagonizado la política estadounidense con un fuerte repunte en las encuestas para ser el próximo candidato republicano a la Presidencia, analistas y expertos han empezado a hacerse preguntas sobre Melania. En Estados Unidos, las cualidades de la posible primera dama cuentan casi tanto como las del propio candidato a ocupar la Casa Blanca, pero lejos de ser como hace unas décadas,

cuando se buscaba un modelo de mujer familiar y complaciente, ahora el perfil profesional sí importa a los estadounidenses. “¿Por qué no la vemos?”, se preguntó recientemente Frank Luntz, analista conservador y experto en política, en referencia a Melania Trump durante la campaña electoral. “Una de las razones es porque los republicanos tienen una visión tradicional del matrimonio. Y (Melania) no es la esposa tradicional”, consideró Luntz. El magnate y la exmodelo, que ahora se dedica al diseño de joyería y ropa, están casados desde 2005, tienen un hijo de nueve años en común, Barron, y se llevan casi 25 años, tiempo en el que al multimillonario le

dio tiempo a contraer matrimonio hasta en dos ocasiones más. La ausencia de Melania en los eventos públicos electorales comenzó a levantar dudas sobre su papel como posible futura primera dama, así que la pareja decidió la semana pasada conceder su primera entrevista personal, junto a su hijo, para la revista “People”. Preguntada sobre si ella y su marido siempre están de acuerdo en asuntos políticos, la esposa del magnate confesó “no estar lista todavía” para la política: “Ese es su trabajo, y yo lo estoy apoyando”, sentenció. Durante la entrevista, llevada a cabo en el gran apartamento que la familia posee en Manhattan (Nueva York), Melania,

Una mirada a los mitos de Cuba

de 45 años, se estrenó respondiendo a las preguntas de los periodistas desde que su marido decidió presentar su candidatura a la presidencia. Según la revista, la exmodelo resultó tremendamente diplomática en todo momento, incluso cuando se le cuestionó sobre los polémicos comentarios de su marido sobre los inmigrantes, a quienes, en el caso de los mexicanos, llegó a calificar de “criminales y violadores”. Ciudadana naturalizada, Melania defendió el proceso que atravesó para lograr la ciudadanía estadounidense: “Pasé por un largo proceso. Ni siquiera se me pasó por la mente quedarme aquí -aseguró-. Creo que la gente debe seguir la ley”.

ABOGADO

Las preguntas sobre el papel que la eslovena podría jugar como posible esposa de un presidente estadounidense van más allá de su mera apariencia o glamour físico. Estados Unidos también quiere saber cuáles serían sus cometidos y sus proyectos en tal caso, pero, de momento, cuesta dibujar el horizonte presidencial de Melania. No obstante, en la conversación con “People”, su marido tuvo una idea para ella: “sería una maravillosa representante para nuestro país y la puedo ver muy involucrada en asuntos relacionados con la salud de la mujer”, dijo el magnate. Aunque no explicó por qué. GODOS ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE.

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191 PRENSA EL PUBLICO/EFE

TEATRO. El espectáculo “Antigonón” es una reflexión sobre una generación cubana que nació rodeada de mitos revolucionarios y frustraciones.

n Cultura

Por Nerea González La cruda realidad empapa “Antigonón, un contingente épico”, del dramaturgo Rogelio Orizondo, que con su mirada alternativa a los mitos de la revolución cubana es uno de los éxitos del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) 2015. “Es como contar nuestras propias antígonas, que no es una sino un contingente. Es sobre el dolor de toda una generación, el dolor de enfrentarse a una historia que te han contado de muchas maneras y en la que uno no sabe realmente qué punto de vista tomar”, explica Orizondo. La obra, una mezcla del mito de Antígona con dos poemas de José Martí, se gestó en 2012 como trabajo de graduación del joven dramaturgo y dos actrices, Giselda Calero y Daysi Forcade, en el seno del Instituto Superior de Arte cubano. Carlos Díaz (La Habana, 1955) primero como tutor y luego como director escénico, aquel experimento académico se transformó en una obra que ha logrado un importante reconocimiento, tanto en Cuba como en Europa.

Ese diálogo entre una de las figuras más reputadas de la escena cubana -Díaz fue Premio Nacional de Teatro 2015- y las nuevas generaciones teatrales habaneras ha dado una visibilidad hasta ahora inalcanzable para los jóvenes artistas. En “Antigonón”, cinco actores de entre 23 y 32 años, de pie en una tribuna, “escupen” un texto que es “como un cuchillo, como una daga”, en medio de un montaje de estética carnavalesca orquestado por Díaz, precisa, por su parte, Jarlys Ramírez, uno de los interpretes. “Viene a ser la síntesis de una generación que creció después de la caída del muro en Cuba. Es una generación de jóvenes actores, dramaturgos, diseñadores... que vienen a enfrentarse a la realidad, la absorben y la diseminan desde una perspectiva más desenmascarada, más realista y consecuente”, puntualiza el actor. Es, añade Ramírez, “una generación bastante frustrada, de necesidad, de esperanzas, de sueños...” a la que ya no le vale con “mitificar” el discurso “de la historia de la patria” y se mueve, igual que Antígona, en la disyuntiva de “vivir con lo enterrado o enterrar lo vivido”. En “Antigonón”, la figura de

AVISO PÚBLICO Proyecto de la I- 66 dentro del Beltway Condado de Loudoun Reunión Pública Informativa Jueves 15 de octubre de 2015, 7:00 – 9:00 p.m. Presentación a las 7:30 p.m. Cafetería del Farmwell Station Middle School 44281 Gloucester Parkway, Ashburn, VA 20147 PRENSA EL PUBLICO/EFE

VOZ. El espectáculo que es el grito de una generación de jövenes cubanos.

Es una generación que creció luego de la caída del muro en Cuba Francisco “Panchito” Gómez Toro (1876-1896), un teniente del Ejército Libertador de Cuba que se suicidó tras caer muerto en el campo de batalla su general, Antonio Maceo, alterna con la realidad que viven los cubanos de a pie tras medio siglo de revolución. “En Cuba la gente se ha sentido muy identificada, sobre todo los jóvenes”, detalla la actriz Yaikenis Rojas. Pero a ser “muy cubana”, la

obra agotó rápidamente entradas para sus presentaciones en Buenos Aires y la compañía ha añadido dos nuevas funciones, en el teatro El Cubo, los días 8 y 10 de octubre. No obstante, Orizondo apunta que ofrece una visión de la revolución que contrasta con la “imagen romántica” que persiste en Argentina y en otros países y considera que supone un reto que puede provocar a los espectadores. “Lo importante es que la gente tenga una experiencia, que no pase inadvertida”, subraya. GONZÁLEZ ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!

202.638.0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

AAOS Mag4c6.875x4.625_span_Milk

12/28/06

3:28 PM

Page 1

Casi pasada la flor de la vida.

La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico para maximizar su salud ósea. No tendrán una segunda oputunidad para desarollar juesos fuertes. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and Human Development. Para obtener más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

El Departamento de Transporte de Virginia Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), ha organizado una Reunión Pública Informativa sobre el Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway. El proyecto consistirá en convertir la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en ambas direcciones, en las horas de mayor tráfico de la mañana y de la tarde, entre la I-495 (Capital Beltway) y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. Los Vehículos con un Solo pasajero (SOVs, por sus siglas en inglés) tendrán ahora la opción de utilizar la I-66 durante las horas pico de la mañana y de la tarde, en la dirección de mayor tráfico, mediante el pago de un peaje, mientras que los Vehículos Ocupados por más de Un Pasajero (HOV, por sus siglas en inglés) con tres o más pasajeros (HOV-3 +) viajarán gratis. El VDOT también está considerando un escenario de peajes que permita a los HOV-2 + viajar gratis hasta que las mejoras en el Beltway finalicen en 2021. Las mejoras propuestas están destinadas a movilizar a más personas, y a mejorar la conectividad y la fiabilidad de los viajes en la I-66. Visítenos para enterarse más sobre el Proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal. Revise la información y la programación del proyecto en www. Transform66.org y en la Reunión Pública Informativa. Entregue sus comentarios escritos o verbales en las reuniones o preséntelos a Amanda Baxter, Project Manager, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District), en 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor, colocar “Transform 66 Inside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-3677623 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

A18 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Muebles preciosos. Entrega Gratuita. “Columbus Day” es el momento perfecto para estar listos para recibir a sus visitas. Y con un 50% de ahorro en todos los muebles, los muebles de Marlo es el lugar perfecto.

AHORRA

% *

ADEMÁS

GRATIS LA ENTREGA!

48 meses de financiamiento disponible *

Descubre las Selecciones. Descubre los Ahorros. bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*50% de descuento de precio equiparable. 48 meses de financiación requiere aprobación de crédito y pagos mensuales iguales no se puede combinar con un 50% de descuento. Entrega local gratis con compra mínima de $1599. Sólo nuevas adquisiciones. Ver tiendas para obtener más información.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

Clasificados

Vea .

9 DE OCTUBRE DE 2015

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

ABOGADO

3 Autos

sección de

Deportes

4 Varios

eXTenSo SUrTiDo en TeLeFonoS ceLULareS PreSenTe eSTe cUPÓn Para

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

$20 de DESCUENTO EN TELEFONO LIBERADO

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Metro Travel

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes cArLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

OFERTA DE PRIMAVERA:

20% de Desc. en todos los Servicios

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

• TMOBILE (PRE-PAID) • LYCA MOBILE • SIMPLE MOBILE • RED POCKET • GOSMART • BOOST • PAGE PLUS MOBILE

Licencia Y SeGUro

Experiencia y Profesionalismo

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

• TAXES todo el año

301-946-1640

MEDICAL LEARNING CENTER

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

El Exterminad

Planos & Construcción

Es NuEstra GaraNtía

Negocios e Individuales

acePTamoS:

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

C.N.A.

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Certiﬁed Nurse Aide Training Program

www.brightsmiles-children.com

R.M.A.

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e Sin S g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Registered Medication Aide Training Program • APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING

CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE

LLAME AHORA RASCHELL REYES

¡no tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

• Iphones y GALAXY • REPARACIONES Y FLASHEOS • PLANES PREPAGADOS DE:

ACCOUNTING NO LO PERMITAS BM Servicio de Contabilidad para

5 Alquileres

Talajes, ¿chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿cucarachas? Pulgas

LUneS-SaBaDo 10-8Pm DominGo 11-4Pm

(Atrás del Panera Bread)

Anuncios de Portada

Pág. 11

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3425 PAYNE ST STE 6 • FALLS CHURCH, VA 20041 • 202-374-4772 • 703-575-8411

www.medicallearningcenterva.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP

703-546-8537 • 301-744-7158 HAndYMAn www.alavilegal.com

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Ofrece sus servicios en:

ALex cdL trAining inc. Driving School

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

VA, MD, DC

301-404-6607 DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springﬁeld, Arlington, y otros

571-355-3231 571-405-1223

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

Currículo Moderno

Clases Pequeñas

HÁGASE CONFORME A TU FE (CONFORME A TU FE SEA HECHO)

Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D San Mateo Capitulo 15 versos 21 al 28 Pero las personas no saben cómo es la vida en otras dimensiones, no saben cómo será; la mayor parte de las personas no saben cómo será la vida después de la muerte física; porque estamos aquí en la Tierra para vivir solamente una temporada, y después salir para vivir, diríamos, en otro mundo, en otra dimensión. La vida espiritual trasciende a: después de la muerte, en donde ya la persona no puede hacer nada de - decidir si quiere otra clase de vida; porque eso se decide estando en estaTierra.Y hay solamente dos cosas que deciden a dónde la persona va a ir; y eso es la fe, y la duda o incredulidad. Por eso Jesús cuando mandó a predicar el Evangelio en San Marcos, capítulo 16, versos 15 al 17, dijo:“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será (¿qué?) condenado.”Tan sencillo como eso. No es como algunas personas piensan, que hay que estudiar mucho para ir al Cielo, o que no hay que saber nada, o que cualquier religión que tenga la persona es suficiente. Cristo dijo:“Yo soy el camino, la verdad y la vida; y nadie viene al Padre sino por mí.”

“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • Texto Unicamente: 240-593-4524 • auditoriofuentedevida@gmail.com 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886

. B1

nuestra

9 de octubre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

B2 • 9 de octubre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Hotel

Sherwin-Williams

ITALIAN FURNITURE STORE TYSONS CORNER,VA, NEEDS:

Esta buscando

FEMALE SALES PERSON

ASOCIADOS DE VENTAS

PARA SUS TIENDAS (Tiempo Completo&Medio Tiempo)

FULLTIME, 11-6PM SCHEDULE. CUSTOMER SERVICE, SALES EXPERIENCE & COMPUTER SKILLS PREFERRED. BILINGUAL (ENGLISH & SPANISH) SEND PHOTO AND RESUME TO:

COMO APLICAR:

1.Vaya a www.sherwin.com/searchcareers 2.Busque por "Sales Associate"en cualquiera de los siguientes sitios: • Clinton, Laurel, Bowie, College Park, Mitchellville,Waldorf, DC, Georgetown, Silver Spring, Rockville, Gaithersburg, Olney 3.O envie su resume por email a : benjamin.j.sherry@sherwin.com

LLHANY@AOL.COM

Compañía Internacional Abriendo oﬁcinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Puriﬁcadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

ATENCIÓN

La Compañía Hotelera B. F. Saul está buscando gente como usted

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

FERIA DE EMPLEO MARTES, OCTUBRE 27 • 10AM ~ 3PM

Holiday Inn Dulles • Sala de eventos Morven Park 45425 HOLIDAY DRIVE • STERLING VA 20166

POSICIONES DISPONIBLES:

BARMAN • CONDUCTORES • ANFITRIÓN/A DE DESAYUNO • MANTENIMIENTO EN INGENIERÍA • RECEPCIONISTAS • HOUSEPERSON • SUPERVISOR/A DE HOUSEKEEPING • LAVANDERO • RECEPCIONISTA TURNO PM • MESERO/A • MUCAMA / LIMPIEZA DE CUARTOS • GERENTE DE VENTAS Hoteles participantes: • HOLIDAY INN DULLES • BEST WESTERN DULLES • TOWNEPLACE SUITES DULLES • HAMPTON INN & SUITES DULLES • HAMPTON INN CASCADES • HAMPTON INN SOUTH CHANTILLY • SPRINGHILL SUITES DULLES

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Hotel

Recomendamos que aplique por internet antes de presentarse a la feria https://careers-bfshospitalitygroup.icims.com

ESTAMOS CONTRATANDO • HOUSEKEEPING • HOUSEMAN • MAINTENANCE • LAUNDRY ATTENDANT • BISTRO WORKER (MUST SPEAK ENGLISH) • HOUSEKEEPING/ RESTAURANT MANAGER

Aplica en persona solamente

ENTREVISTAS INMEDIATAS • DE LUNES A VIERNES • 10AM-3pm

Residence Inn by Marriott - Largo / Capital Beltway

1330 CARAWAY COURT • LARGO, MD 20774

301-925-7806

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN ARLINGTON & ALexANdRIA, VA

• HOTEL HOUSEKEEPERS • HOUSEMEN POSICIONeS dISPONIBLeS de TURNO de NOCHe

Administrativo

RECEPCIONISTA BILINGÜE PARA EL AREA DE FALLS CHURCH, VA Excelente remuneración

571-276-6996

LABORATORIO DENTAL EN FALLS CHURCH necesita

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA

EN DENTADURAS Y PARCIALES, MODELO DE YESO Y CERA ** Interesados llamar al **

703-536-6604

SE BUSCA

SECRETARIA PARA ATENDER Y TRABAJAR EN JOYERIA EXPERIENCIA EN EL USO DE COMPUTADORAS. CON TRANSPORTE PROPIO. APLICAR EN PERSONA *** Llamar al *** 571-343-5407 703-680-5056 4162 DALE BLVD WOODBRIDGE VA 22193

EN FALLS CHURCH necesita

CONDUCTOR CON EXPERIENCIA

CON BUEN RECORD DE MANEJOY LICENCIA. ** Interesados llamar al **

703-536-6604

FIRST CHOICE

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! SE BUSCA

LABORATORIO DENTAL

has positions available for

PERSONAL/HOME CAREGIVERS

TECNICO DENTAL

IN ASHBURN/HERNDON/SPRINGFIELD VA AREA Immediate openings Mon-Fri: 35 to 42 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

FALLS CHURCH MUSIC CONSERVATORY busca

* PROFESOR DE PIANO CON EXPERIENCIA BILINGUE (ESPAÑOL E INGLES) ** Interesados llamar al **

703-536-6610 NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

En Alexandria Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO

Email resume a:

Llamar al 240-764-8190

infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340

Restaurantes / Bares & Deli

SIAGON SIAGON

IN PENTAGON CITY, ARLINGTON ,VA is looking for

**COOK** MUST BE EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE Please Apply in person

1101 S. JOYCE ST ARLINGTON, VA 22202

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

703-593-6751

Call Jessica AsiaBistroBar@yahoo.com

EL CHARRITO CAMINANTE EN ARLINGTON VA, BUSCA

AYUDANTA DE COCINA

(E)

NO NECESITA EXPERIENCIA APLICA EN PERSONA

2710 A WASHINGTON BLVD ARLINGTON VA 22201

703-351-1177

DELI IN BETHESDA MD NEEDS

SANDWICH MAKER EXPERIENCED

FULL TIME / PART TIME

MON TO SAT* 6AM TO 4PM ** ** MUST SPEAK ENGLISH **

301-913-9330 703-309-4282

8000 NORFOLK AVE BETHESDA, MD 20814

SE BUSCA

AYUDANTE PARA DELI

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA TIEMPO COMPLETO

*** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

GREENSBORO CAFE SOLICITA

* GRILL PERSON * SANDWICH MAKER *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

COFFEE & SANDWICH SHOP IN ROCKVILLE, MD NEEDS

RESTAURANTE busca

GRILL/ KITCHEN HELP

HELPER

CON EXPERIENCIA * 6:30AM - 3PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

NO EXPERIENCE OK * WILL TRAIN

Mr Young: 703-231-0507 Suzy: 703-395-4380

101 MONROE ST

** MUST SPEAK ENGLISH**

ROCKVILLE MD 20850

(361) 460-1072

RestauRante en FaiRFax, Va (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

¿NECESITA UN TRABAJO?

LLamar aL

panadería en GeorGetown necesita:

mañana a las 4am y tan tarde como a las 8pm

3015 m. street NW • Washington dc 20007 Deben tener papeles De autorización De trabajo. *Si lo empleamos, utilizamos E-Verify

Restaurante afghan Kabob House

en Courthouse/Arlington necesita

703-340-9331

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201

571-505-5040 FALLS CHURCH,VA 22042

• COCINERO DE LINEA • LAVAPLATOS

aplicar en persona • lunes - sabaDo 9am – 3pm

Interesados llamar a Akbar al

CON O SIN EXPERIENCIA MAYOR INFORMACION:

Estamos contratanDo En catHEDraL HEigHts

$10/hora. Muchas horas todos seMana. ¡NiNguNa experieNcia Necesaria! Deben trabajar Días De fiestas y Domingos

COCINEROSDELÍNEA • DISHWASHERS

* MESERA (o) * AYUDANTE DE COCINA 304 DOUGLASS AVE.

deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

Frosteadoras (es) / Frosters

•

703-986-4190

CRISTINA'SRESTAURANTE BUSCA

eXPerienCia PreferibLe, Pero no se neCesita

eeo

APliCAR En PERsOnA • EntRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM

3312 wisCOnsin AvE, nw wAshinGtOn dC, 20016 (Cathedral Commons)

SOPHIA'S DELI EN ALEXANDRIA,VA (CERCA A METRO DE SPRINGFIELD) busca:

SANDWICH MAKER

CON EXPERIENCIA FT *LUNES A VIERNES* 6AM A 4PM DEBE HABLAR, ESCRIBIR & LEER INGLES TENER ID VALIDO

703-924-3700 703-740-7344

La Caraqueña

Latin American Cuisine

NECESITa

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS INGLES NO ES NECESARIO

se paga de acuerdo a la experiencia

Tenemos estacionamiento disponible para empleados

Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en

Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com

300 W. BROAD ST • FALLS CHURCH VA 22046

Tintorería

estamos contratando

operadores de maquinas de coser

*** SE BUSCA INMEDIATAMENTE ***

DRYCLEAN HELP

TIEMPO COMPLETO * NO EXPERIENCIA OK NECESITA PERMISO DE TRABAJO APLICAR EN COUNTRY DRYCLEANERS, 2500 COLUMBIA PIKE * ARLINGTON, VA 22204

703-979-5611

BueN pagO • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

*COUNTER PERSON *PANTS PRESSER 6 DAYS/WEEK * MON-SAT *** GOOD PAY*** WASHINGTON DC 20005

Necesario vivir en área de Montgomery County

Debe tener numero De seGuro social (ssn) no necesita “green card”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 paramount drive rockville md 20855

• CAJERO (A) BILINGÜE/ ETIQUETADOR (A)

CLEANERS MAX 804 ROCKVILLE PIKE • ROCKVILLE, MD 20852 • 301-762-4200

1329 14TH STREET NW

(202) 667-4556 (202) 667-7522

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido te entrenamos!!!

703-980-0182 540-657-8555

PosiCion DisPonibLe toDo eL aÑo • Aplicar en persona

MUST SPEAK ENGLISH

gaNe HasTa $900 pOr seMaNa

FT / PT * CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

• PLANCHADORES LAUNDRY & DRYCLEAN tiemPo ComPLeto * Con eXPerienCia PreferibLe

EXPERIENCED

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

puede llevar el vehículo a su casa

PLANCHADOR DE CHAQUETAS PLANCHADOR DE CAMISAS

¡ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE! EN MARYLAND

BESSON's DRYCLEANERS seeking

FaVor aplicar en persona: Karla colletto swimwear

escoja su propio horario

Llamar a Mr Kim 703-258-2624

TINTORERIA EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

CON EXPERIENCIA ***LLAMAR AL ***

(301) 529-4786

DE TAXI

*ESPECIALISTA DE DESMANCHADO & USO DE LAVADORAS INDUSTRIALES *** BUEN PAGO SEMANAL ***

*SPOTTER/QUITAMANCHAS *PRESSER/PLANCHADORES

HaBilidades traBaJando: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)

CHOFER

PERSONAL CON EXPERIENCIA

*EXPERTO EN PLANCHADO DE CAMISAS

****DRYCLEANERS BUSCA ****

deBe tener 4-5 años experiencia de costura en máquina industrial

LAVANDERIA EN BURKE,VA BUSCA

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

CHOFER DE TAXI

PART TIME / FULL TIME. ESCOJA SU PROPIO HORARIO. PODRAS CONDUCIR Y GANAR DINERO CUANDO QUIERAS. INTERESADOS LLAMAR A:

EDUARDO 571-356-4087

TaLLER DE PRODUCCION EN aREa DE ROCKVILLE, BUSCA

BODYMan (enDeReZaDOR) con eXperiencia Y herramientas

Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Empresa Busca

DRIVER/CHOFER CDL Clase A

Rutas Locales Excelente Paga Sign on Bonus $2,000 distribución de productos Hispanos. preferible candidatos bilingüe y que vivan en zona cercana a woodbridge, Va • Excelente Compensación • Buen Clima Laboral • Paquete de Beneficios • 401K

Llamar a estos teléfonos

336-345-0790 336-251-7265

Construcción / Jardinería

¡¡Si eres Amable, con prioridad en Servicio al Cliente y con ganas de Ganar, tenemos un trabajo para ti !!

teCniCO De LiMPieZa De aLFOMBRas/ DuCtOs De aiRe “sears Carpet Cleaning / air Duct Cleaning technician”

Buen record de manejo, Licencia válida y transporte confiable, EMPIEZA ESTA SEMANA! VEN Y ÚNETE A SEARS! Brindamos herramientas y equipos. Gran paga en una gran compañía! Experiencia en Limpieza de ductos de aire / alfombras preferible. Todos los empleados son entrenados por la compañía. Gane comisiones ilimitadas!

Ven a una entrevista de Lun - Sáb • 10 a.m.- 4:00 pm

8922 TELEGRAPH RD., LORTON, VA 22079 Llama para una cita 703-339-5888

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

** VA ** MD ** DC ** SE BUSCA

PINTORES/ AYUDANTES

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(301) 605-3232

B4 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

CONSTRUCTION****

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS PARA:

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

Highway contractor is seeking

CONSTRUCTION SUPERINTENDENT

**REFINISHING DE BAÑOS**

FOR HIGHWAY, BRIDGE, UNDERGROUND, UTILITY, EXCAVATION AND CONCRETE CONSTRUCTION PROJECTS

CON LICENCIA DE CONDUCIR SIN EXPERIENCIA NECESARIA

*** IN MARYLAND AND VIRGINIA *** * Must have excellent knowledge of construction practices *Great communication skills in English *Superior people management

LLAMAR DE 9AM-5PM

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

Call (703) 677-7665

703-677-2739

Compañía Constructora Especializada

En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros.

Busca Mecánicos,ciudadanos americanos, para trabajos comerciales en el Area de Washington, DC & Virginia.

Ofrecemos Salario Competitivo.

GRADING/PIPE FOREMAN

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

703-677-7665

Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.

Almacen

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

MECANICO con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc.

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

Compañía de jardinería busca

de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

Distribuidor de Comidas está contratando

¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!

Tambien necesitamos

Para mas información por favor llamar al 703.830.0698

EXPERIENCED SHINGLE ROOFERS, HELPERS & CREW AREA DEL NORTE DE VA & MD Llamar a Marshall Roofing

BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151

CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

(703) 898-2037

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

DULLES DRYWALL, INC.

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES"

Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

DRIVER /CHOFER CON EXPERIENCIA

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

Almacen

¿BUSCA TRABAJO? OFRECEMOS

nECEsita

East Coast ofrece

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)

pErsonaL para Cortar frutas y vErduras NO Se requiere experieNcia

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763

Miembros de E-Verify

EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Limpieza

TRABAJO PERMANENTE Y DE TIEMPO COMPLETO EN PLANTA PROCESADORA DE POLLO

TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE AL ESTADO DE PENNSYLVANIA. DEBE TENER TODOS SUS DOCUMENTOS EN REGLA ¡¡BUEN SALARIO Y EXCELENTES BENEFICIOS!! **Vacaciones, días feriados, Personales, seguro médico, dental, visión, 401K** para MaS infOrMaCiOn llaMar al

877-248-6099 Limpieza

CLEANING COMPANY SEEKS QUALIFIEDAND EXPERIENCED

PERSON FOR

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

FULLTIME&PARTTIMEPOSITION

*** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

ENGLISH PROFICIENCY, CLEAN BACKGROUND ARE REQUIRED ONLY QUALIFIEDAPPLICANTS SHOULD CALL

(703) 658-0060

GANA MAS

EMPRESA ESTABLECIDA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

500

EN EL AREA DE NORTE DE VIRGINIA

(703) 888-9954

Compañía en Springfield, VA necesita

SE NECESITA

PERSONA

PARA

LIMPIEZA DE CASAS

CON EXPERIENCIA Y LICENCIA DE MANEJO *** AREA DE VIRGINIA** *

** 703-626-2030 **

PERSONAS

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

703-501-4974

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

SEMANA

•LIMPIADORAS / CONDUCTORAS sUPerVisOres Y asistentes Para LimPiar Casas DE CASAS LLYAAMA “DRIVERS” (ES)

• DOCUMENTOS LEGALES • CON ExpEriENCiA • DiSpONibiLiDAD DE TrAbAjAr 35-40/hrS iNMEDiATAMENTE

(ES)

• CON AUTO CONFiAbLE • LiCENCiA DE CONDUCir VÁLiDA • *** MAS MiLLAjE ***

*** STErLiNG, VA *** (703) 481-8287 1400 SHEPARD DRIVE • SUITE 100 • STERLING VA 20164

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-7999

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Necesitamos

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

necesito

LIMPIEZA DE CASAS

persona para Trabajar en

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

limpieza de casas

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Experiencia, licencia para manejar, record policial. $10 hora para comenzar. inTeresados llamar:

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

703-629-0044

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

co. comercial de limpieza de edificios BUSCA

*FLooR Man HEaVy DUTy AREA DE FAIRFAX, VA • * TURNO NOCHE * LUNES A VIERNES LIMpIaDoRES DE noCHE * SUpERVISoR * Day poRTER AREA DE ASHBURN, VA • * EMPIEZA NOV. 1 DEBEN TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA PERMANENTE “GREEN CARD”

LLaM ya! a

LLaMaR a Tony 571-377-9812 Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

SE BUSCA

PERSONAS JUBILADAS PARA TRABAJO DE MANEJO

Sueldo: $8.75/hora. Requisitos: • Licencia de conducir, con record limpio • Record de policía limpio • Vivir cerca de Alexandria, VA • Solo aplicar personas de buen carácter, sin vicios, responsables, respetuosas y con excelentes recomendaciones.

El trabajo consiste de manejar y llevar a grupos de limpieza a diferentes lugares

703-548-0613

Busca personas para Limpieza de Casas no EXpERIEnCIa oK

571-482-6440 x3

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM 4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

Personal para Limpieza de Casas

requisitos:

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Permiso de trabajo • Buenas recomendaciones • Estamos localizados en Alexandria Solamente apliquen personas de buen caracter, disciplinadas, serias, responsables, honradas y con buen record de puntualidad.

“Si usted es esta clase de persona, es su gran oportunidad para trabajar para una compañía 5 estrellas”

703-548-0613 GL&G Cleaning Services

Para Limpieza de Casas Habitadas

301-758-7830

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.

MaIDS/HoUSEKEEpERS parT Time o full Time

10 -$12

hora

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

aplique en persona lunes a miérc. 9am -3pm

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

alexandria

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

4813a eisenhower ave., alexandria, Va 22304

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603 e contsrtAmos AtAnD o!

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

PersoNaL de LimPieZa

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

fredericksburg HYaTTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, Va 22401 adelphi, md 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

CONDUCTORAS Y AYUDANTES

HonESTaS y TRaBaJaDoRaS

DE LIMPIEZA DE CASAS DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

CONTRATANDO

necesita

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE)

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Serviendo al Condado de Montgomery

Varios

SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

TECNICO DE UÑAS COMUNICARSE AL 571-244-2056

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Full time/Part time Hombres y Mujeres

www.catering.com

FERIA DE EMPLEO

Companía localizada en el área del Aeropuerto Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compañía de Renta de Autos. Pago: $9.00 por hora. Requisitos: Ser mayor de 21 años de edad Licencia de conducir vigente, de este país Record limpio de manejo, Diferentes turnos Flexibilidad preferible. Nosotros pagamos entrenamiento Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

JUEVES

OCTUBRE 15 DE 10AM A 2PM

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos

emPacadores ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs Aplica en persona MaRTES a JUEVES 11aM-4pM

6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075

B6 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Reparaciones

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

301-565-9001

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

www.counselingplus.com

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

AGENCIA DE SEGUROS TERRY K. ASSOCIATES INC.

Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

Ana

Auto • Casa Negocio

Sally

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o 40 Añ io ic de Serv C • Obtenga su Póliza por Fax, D Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. VA/MD/ • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

TECNICO REPARA

Salud y Belleza

SKIN & LASER SURGERY CENTER

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

$290 EXAMEN

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

SE INSTALAN VENTANAS

Agencia de Seguros

703.534.8277 (AT SEVEN CORNERS. SUNTRUST BANK BUILDING)

703-398-2137

MEJORES SEGUROS DE AUTO

AUTO, HOGAR, SEGURO DE VIDA, Y SEGURO DE NEGOCIOS Para una cotización gratis llama a Mireyda:

6300 LEESBRUG PIKE, STE 2 FALLS CHURCH VA 22044

Estimados gratis VA, MD, DC.

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Reparaciones

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Computadoras / Eléctronicos

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

ESTIMADOS GRATIS

240-644-9028

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

REPARACION DE COMPUTADORAS

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

Foto/Video

• DiAgNóstiCo gRAtis • sERViCio A DomiCiLio • sóLo sE CobRA CuANDo sE ARREgLA su ComputADoRA

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

571-263-4677

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado certificación. ser certifi cado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

¡APRENDE INGLES!

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

CUPON DE DESCUENTO Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

www.lado.edu

$75 $45 $25

Intensivo Semi – Intensivo Sábado

Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

CLASES DE:

• INGLES • COMPUTACION • GED • CIUDADANIA

REGISTRESE AHORA CUPos LImITaDos

HorarIos ConvenIenTes en La mañana, noCHe y fIn De semana

LLámenos aL 202-722-4404

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Ud.

4110 de la Avenida Kansas NW • Washington, DC 20011 Entre la Upshur y la Taylor

Licencias

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

DMV CENTER

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL • Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737 (Estamos en la Ruta Uno y la 410)

Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061

1-877-606-5222 442-666-1614 • 301-323-5042

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

Nueva Ubicación

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

B8 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Sport

Honda CHevrolet 2007 HONDA ODYSSEY EX. #7B026227, $11,977. PrEguNtAr POr SOfiA 240 5605369. 2008 NiSSAN ALtiMA SE. #8C170337, $12,990. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2013 CHEVrOLEt CruZE. #A5110. $12,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2010 CHEVrOLEt EQuiNOX. #H2837. $13,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2010 EXPrESS CArgO VAN 2500. #A1135810. $13,433. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

CARS FOR SALE

2005 Toyota Prius clean New oil,air cleaner and front brakes 240k miles. $4695 2001 Toyota Camry LE New oil air cleaner 140k $3895 2000 Saturn 4dr New oil and tires and brakes 5spd 161k $3695 Call 443/458/2838 or bryan.seward@gmail.com

2011 fOrD ESEriES. #A5010,15 PASA JErOS. $21,833. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2012 NiSSAN rOguE AWD. # A5106. $17,722. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2011 tOYOtA SiENNA XLE. #BS078394. $21,900. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2014 tOYOtA CAMrY. #P3089. $17,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2013 SuBAru BrZ LiMitED. #D2607427. CON SiStEMA DE NAVEgASiON. $21,833. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2014 NiSSAN MAXiMA. #P3067. $9,433. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369. 2008 HONDA CrV EX 4X4. #8L010230. $11,533. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Ford oF SprInGFIeld 2014 VOLKSWAgEN gti. # g417494A, turBO, AutOMAtiCO. $21,500. LLAMAr AL 8555641919 2007 MiNi COOPEr. # g211711A, $8,500. LLAMAr AL 8555641919 2011 DODgE rAM LArAMiE, # g220268A, tODO CuErO, SiStEMA NAVEgACiON. $22,995. LLAMAr AL 8555641919 2003 CHEVrOLEt COrVEttE. # g182530A, AutOMAtiC, HEAD uP DiSPLAY. $20,995. LLAMAr AL 8555641919.

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

2009 BMW 328i. # gS43196C, CONVErt iBLE. $17,995. LLAMAr AL 8555641919

Botamos carros viejos gratis

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

Conéctate con solteros esta noche

Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Personales

2011 DODgE CHArgEr, # gBP8253A, SiStEMA NAVEgACiON. $21,995. LLAMAr AL 8555641919

PEREZ TOWING SERVICE

Servicio móvil gratiS a domicilio

Varios u

SHeeHY

2015 SuBAru Sti, #gJA8202A, LAuNCH EDitiON, trANSMiCiON MANuAL. $35,500. LLAMAr AL 8555641919

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

llama 202.334.9160

Esoterismo

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

trabajos 100% garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo TODO TIPO DE TRABAJOS

ELMAESTROCARLOS. . NUNCA FALLA!!

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

CON MAS DE 36 AÑOS DE EXPERIENCIA, GARANTIZA: AMOR, PASION Y SEXO CON LA PERSONA A QUIEN SOLO DESEAS O QUIERES AMAR PARA TODA LA VIDA.

Eva Bonilla, con el amarre del M. Francisco recupere mi esposo, pero llego a mi lado agresivo, se enojaba por nada, me insultaba, el M. Francisco con un conjuro lo sometio; ahora me escucha, obedece y me respeta. El M. Francisco cumple plenamente con sus promesas, lo recomiendo. Jose Blanco, me sentia decepcionado en el amor, mi primera esposa me dejo por otro y la segunda entregada a mi en un 100% cambio y regreso con su ex. El M. Francisco encontro y corto una maldicion como causa de mis infortunios amorosos. Hoy la fortuna, la dicha amorosa llego a mi vida gracias al M. Francisco. Valeria Oropeza, consulte con el M. Francisco y gracias a las oraciones de fe y sus conocimientos en amarres tengo la suerte de tener un buen trabajo y la felicidad de tener a mi familia junto a mi. Que Dios le pague Maestro. Recomiendo que vean el programa del M. Francisco en Telemundo los sabados a las 10:30am.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

301-760-9150•703-309-9959 PAgA CuANDO VEA EL rESuLtADO

301.202.5414

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

Lucero del Amor

PSIQUICO LUIS Acá encontrarás SOLUCIONES

¡¡Yo puedo ayudarte!!

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

ALONDRA La Diosa del Amor

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO

Silvia

Kare y Braulio

¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

CURANDERA MUÑOZ

INFERTILIDAD

SALUD - DINERO - AMOR

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

Alquileres

301-859-4700

703-468-0811

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70896717

llama 202.334.9100

Maryland HYATTSVILLE, MD

SE RENTA CASA Con 3 dormitorios, 1 baño, sala, comedor, lavandería. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro, llamar al

301-370-7082

KENSINGTON-WHEATON $2,499 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-679-2786

SILVER SPRING, MD

ASPEN HILL, MD

Se renta una HABITACION A PERSONA' SOLA' UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.

Se renta un BASEMENT a pareja' Amplio, cocina, baño, entrada independiente, utilidades incluidas. 2302 Massanutten Dr. Zip code 20906. Llamar al: 301-204-2708

nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio.

Todas las utilidades incluidas

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13,G14&G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

(240) 507-3947 (202) 308-0950

NEWBURY SQUARE

Finchley Square APARTMENTS Apartments

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

apartments

$1070 $999

de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios. Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

Informacion en : 240-375-0824

Forest L ake 9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio...$1397,00 dormitorios/Estudio...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por

*** ROCKVILLE, MD *** SE RENTA CUARTO A 3 minutos del metro

¡¡Pregunte por los especiales en apartamentos de 2 habitaciones!!

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm. Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking

Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville

Apartamentos de una habitación por tan solo $995 mes!!!.

Si se muda en el mes de Octubre

Utilities included. Available this month!

Virginia

ESPACIOSOYRENOVADO APARTAMENTOSENALEXANDRIA • • • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

$450 DE DESCUENTO en la 1 habitación 1,125*- 1,280* $ 1,175*-$1,385* 2 hab. / Baño 2 hab. / 1.5 Baño $1,225*-$1,410* $

cuota de equipamiento solo para apartamentos de 2 y 3 habitaciones Para aplicaciones inmediatas.

Presentar este Cupón y GRATIS el 2hab./1.5baño+Den $1,315*-$1,435* cargo por aplicación $50 (ahorro) 3 hab./2 baños $1,715*-$1,755* exp. 11/15/2015 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va

Estudio $1,015* 1 Dormitorio Jr. $1,070-$1,115* 1 Dormitorio $1,120-$1,200* 1 Dormitorio / Den $1,245-$1,325* 2 Dormitorios $1,290-$1,370* 2 Dormitorios / Den $1,445-$1,480*

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

LLAME PARA ESPECIALES

1Dorm. Junior - $990* 1 Dormitorio - $1,035* 1 Dorm + Den - $1,185* 2 Dormitorios - $1,195* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,235* 2 Dorm + Den - $1,365* 2 Dorm + Den + 1.5 Baño - $1,380* 3 Dorm + 2 Baños - $1,370*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheﬃeld Court ESPECIAL

Concesión de ½ de mes en amenidades para todos los contratos de renta,adicionalmente$250 si aplican dentro de 48 horas * Precios sujetos a cambio

Deportes B

9 de Octubre de 2015

JUAN C. OSORIO DIRIGIRÁ AL TRI El técnico colombiano llegará a México en medio de críticas y polémicas –B12

. eltiempolatino.com

ESPAÑA Keylor Navas se consagra Brilla en la portería del Real Madrid

SALUD La nueva meta de Luis Gutiérrez Obamacare para indocumentados

SHOW Tres ídolos en concierto Martin, Vives y Anthony

EEUUMéxico: la gran batalla FÚTBOL

n Se miden el sábado 10 en el Rose Bowl de Pasadena por el boleto a la Copa Confederaciones de 2017 Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las selecciones nacionales de Estados Unidos y México se enfrentarán este sábado 10 en el Rose Bowl de Pasadena, California, en un partido para decidir el representante de la Concacaf a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. México, que jugará con el técnico interino Ricardo “Tuca” Ferreti en el banquillo, ganó el derecho a disputar este encuentro al coronarse en la Copa Oro de la Concacaf 2015 y de acuerdo al sistema de la Concacaf deberá decidir el boleto ante Estados Unidos, campeón de la Copa Oro 2013. Ferretti dijo a los medios que el ‘Tri’ piensa 80% en su trabajo y el 20% restante lo hace en su rival Estados Unidos. “Tenemos que prepararnos bien y pensar un 80 % en lo que debemos hacer y un 20 % que merece el contrario (Estados Unidos), es un rival de respeto”, señaló. Anticipó que a la selección Estados Unidos, su acérrimo rival en el área de la Concacaf, la ve bien y se prepara bien “ya que busca el mismo objetivo que México”, ir a la Copa Confederaciones. El duelo entre estos dos gigantes de la Concacaf se presenta tremendamente atractivo y con un ambiente electrizante en el emblemático Rose Bowl. “Nuestro trabajo es que todo el mundo esté en sintonía y comprenda que ésta es una oportunidad enorme. Tienen la ocasión de conquistar un trofeo ante 90.000 aficionados contra el rival por excelencia. Eso es algo que nunca olvidarán. Se trata de representar a tu país y

EFE

Ricardo Ferreti, técnico de México.

EFE

Jürgen Klinsmann, coach de EEUU.

dar todo lo que tienes dentro por los demás. Si lo hacemos así, estoy seguro de que ganaremos”, dijo el técnico de Estados Unidos, el alemán Jürgen Klinsmann a FIFA.com. Consultado sobre la rivalidad con México Klinsman expresó: “La rivalidad Estados Unidos-México es una de las mejores del fútbol mundial. Para mí, es comparable a la que existe entre Alemania y Holanda en términos de la intensidad y emoción que suscita en la afición. Como seleccionador de Estados Unidos, me costó comprender lo mucho que significa para nuestra afición. Habíamos ganado algunos partidos contra países de peso, pero la reacción de todo el mundo cuando fuimos al (Estadio) Azteca y derrotamos allí a México por primera vez fue simplemente alucinante”.

EFE

CAPITÁN. Michael Bradley es uno de los más veteranos de Estados Unidos.

DELANTERO. El mexicano Oribe Peralta confía en la capacidad del TRI.

Sobre la importancia de clasificarse a la Copa Confederaciones, Klinsmann explicó que “es un objetivo importante porque estar en el país anfitrión un año antes de la Copa Mundial es una magnífica ocasión para conocer los estadios y los centros de entrenamiento”. Klinsmann estructuró su selección en base a un grupo de veteranos que encabezan el capitán, Michael Bradley, Clint Dempsey, Jermaine Jones y Jozy Altidore. México llega al partido en medio de la polémica que ha

determinante porque México está concentrado en ganar la repesca. “Estamos enfocados en lo que queremos y eso es ir a la Confederaciones”, dijo Peralta a periodistas en la concentración. El centrocampista Jonathan Dos Santos definió como “de vida o muerte” el partido contra el más enconado rival de los mexicanos en el fútbol. “Tenemos muchísimas ganas de jugar, sabemos que es de vida o muerte contra el máximo rival que puede tener Méxi-

causado la contratación del técnico colombiano Juan Carlos Osorio para encargarse del TRI después de los dos partidos que le quedan a Ferreti: el del sábado ante México y un amistoso contra la selección de Panamá el martes 13. En el plano deportivo sufre la baja de su estelar Giovanni Dos Santos, jugador del Galaxy de Los Ángeles, quien tiene una lesión del músculo derecho y cumple un periodo de recuperación de tres semanas. Una ausencia que para el goleador Oribe Peralta no será

co”, apuntó tras elogiar el orden táctico y las individualidades del equipo de las Barras y las Estrellas. El goleador mexicano del Benfica portugués, Raúl Jiménez, dijo que México tiene que pensar en hacer su juego y afrontar el duelo ante Estados Unidos como si no hubiese un mañana. “Hay que pensar en nosotros, en divertirnos, en hacer lo que sabemos hacer, jugar como si no hubiera un partido más, como si fuera el último”, declaró Jiménez.

Partido de Estrellas locales Tiemblan jefes de la FIFA FÚTBOL

CORRUPCIÓN

n El DC United celebra la cultura hispana con un juego comunitario a beneficio del Latino Student Fund

n Joseph Blatter, Michel Platini y Jerome Valcke fueron suspendidos de sus cargos provisionalmente

Por Miguel Guilarte

El Tiempo Latino

EL TIEMPO LATINO

REDACCION/EFE

Como parte de las celebraciones por el Mes de la Herencia Hispana y con la participación de ex jugadores y representantes de diversos sectores de la comunidad, el DC United realizará este sábado 10 el “Partido de las Estrellas” a beneficio del Latino Student Fund. Esta celebración a la cultura latina contará con grupos musicales, comida de México y El Salvador y la presencia de personalidades de la vida pública del área metropolitana de Washington, como los salvadoreños Jackie Reyes, de la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía de Washington y Walter Tejada, de la Junta de Gobierno de Arlington, Va. Los ex goleadores del DC United, Jaime Moreno, de Bolivia, y el brasileño Luciano Emilio, formarán parte de los equi-

El Comité de Ética de la FIFA ha suspendido provisionalmente durante 90 días al presidente Joseph Blatter, al vicepresidente y máximo mandatario de la UEFA Michel Platini y al secretario general Jerome Valcke, según un comunicado emitido por el organismo. La duración de las sanciones, impuestas dentro de la investigación que se lleva a cabo dentro del máximo organismo futbolístico mundial por presunta corrupción, puede ampliarse por un periodo adicional no superior a 45 días. El surcoreano Chung Mongjoon, exvicepresidente de la FIFA y aspirante a relevar a Blatter en la presidencia, igual que Platini, en las elecciones que se celebrarán el 26 de febrero del año que viene, ha sido suspendido por seis años y

ARCHIVO ETL

EX GOLEADORES. El boliviano Jaime Moreno y el brasileño Luciano Emilio.

pos de 7 x 7 que completarán miembros de los medios de comunicación y de la comunidad latina en general. La velada tendrá una causa que igual beneficia a los latinos. El Latino Student Fund es una organización que promueve el acceso a una mejor educación para los jóvenes de la comunidad. “Es una buena oportunidad para que la comunidad conozca más sobre nuestras actividades y seguir sentando

las bases para que juntos trabajemos por una mejor educación y un mejor futuro para nuestros hijos”, dijo a El Tiempo Latino, María Fernanda Borja, directora ejecutiva del Latino Student Fund. La entrada a esta singular velada y el partido será gratuita y se realizará entre 1 y 3 pm en el Marie Reed Recreation Center, ubicado en el 2200 Champlain Street NW, Washington, D.C.

multado por 100.000 francos suizos. Jerome Valcke ya fue destituido el pasado 17 de septiembre como secretario general, cargo que ocupaba desde 2007, pero el Comité de Ética abrió una investigación por su supuesta participación en una trama para la venta de entradas para el Mundial de fútbol por encima del precio oficial. La FIFA ha confirmado que

las sanciones entran en vigor de forma inmediata y que durante este tiempo los cuatro sancionados tienen prohibido ejercer cualquier actividad relacionada con el fútbol a nivel nacional e internacional. Según la FIFA estas sanciones son consecuencia “de las investigaciones que lleva a cabo la cámara de investigación del Comité de Ética, cuyo presidente es Cornel Borbély”.

EFE

SUSPENDIDOS. El francés Michel Platini con el suizo Joseph Blatter (der.).

B12 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Gareca confía en potencial de Perú RUSIA 2018

n El técnico de la selección peruana está convencido de que hay opciones de hacer una buena eliminatoria El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

OPTIMISTAS. Jugadores de la selección boliviana durante un entrenamiento el lunes 5 en La Paz, de cara al comienzo de las eliminatorias mundialistas.

Bolivia comienza a soñar RUMBO AL MUNDIAL

n El técnico Julio Baldivieso puso disciplina militar a “la Verde”, aunque lamentó la marcha de Raldes y Martins El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Con una cara renovada y un sello militar en su preparación, la selección boliviana, con Julio César Baldivieso en el banco, quiere dar batalla y no ser una presa fácil en las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018. La reivindicación es la meta de la Verde tras la caída por 7-0 ante Argentina en un amistoso en agosto, que se sumó a los problemas que afronta la Federación Boliviana de Fútbol por las denuncias de supuesta co-

rrupción de varios dirigentes, que terminaron presos. Baldivieso hizo un “mea culpa” por la derrota, pero también criticó duramente algunas actitudes de los futbolistas, lo que cayó mal en el capitán Ronald Raldes, del Oriente Petrolero, y Marcelo Martins Moreno, quienes renunciaron a la Verde. Aunque lamentó las decisiones de ambos, Baldivieso indicó que el trabajo no se detendría y anunció reglas estrictas para que sus dirigidos estén concentrados y lleguen bien a los entrenamientos y partidos. La preparación incluyó charlas de motivación impartidas por militares del Ejército boliviano, algo que no se había hecho antes.

Tras presentar una nómina que pretendía ser definitiva para los dos primeros partidos ante Uruguay y Ecuador, Baldivieso hizo ajustes para suplir bajas imprevistas. Fueron llamados el guardameta Daniel Vaca, del The Strongest; el centrocampista argentino-boliviano Damián Lizio, del Bolívar, y Jhasmani Campos, que ha emigrado al fútbol de Kuwait, así como el delantero Oscar Díaz, del Wilstermann. La base del equipo está en jugadores del The Strongest, líder del torneo local, y del campeón Bolívar. Además, es la primera vez que los doce clubes de la Liga están representados en la Verde. Abundan los rostros nuevos y jóvenes y también fueron

llamados jugadores experimentados como el atacante del Bolívar Juan Carlos ‘”Conejo” Arce y el zaguero del Wiltermann Edward Zenteno, dos de los posibles candidatos a llevar el brazalete de capitán. Otra novedad fue la convocatoria del zaguero brasileño Fernando Marteli, del The Strongest. También estuvo entrenando Sebastián Gamarra, del Milán. El equipo también realizó una inédita visita al Colegio Militar en La Paz, donde los jugadores fueron recibidos como héroes, izaron banderas, cantaron el himno nacional y practicaron tiro. “El Emperador’” como se conoce a Baldivieso, fue parte del equipo de Bolivia que jugó el Mundial USA-1994 .

Perú, alentado por los buenos resultados cosechados con la llegada al banco del argentino Ricardo Gareca, debuta en las eliminatorias de Mundial de Rusia con buenas sensaciones pero inquieta con la suerte de lesionado Jefferson Farfán. Gareca afirmó que Farfán “tiene muchas posibilidades” de enfrentar a Chile el martes 13 en Santiago, si físicamente no alcanzaba a jugar este jueves 8 contra Colombia en Barranquilla. “Yo lo veo muy bien, con entusiasmo y muchas ganas. Tiene muchas posibilidades de llegar al partido contra Chile”, manifestó Gareca. Afirmó que su equipo está

preparado “para resolver cualquier baja que se pueda presentar” y se mostró convencido de que sus jugadores tienen “las armas y el potencial suficiente como para hacer una gran eliminatoria”. Otro baluarte peruano, el defensa Juan Manuel Vargas es baja por lesión en los dos primeros partidos y es reemplazado por Rinaldo Cruzado, del César Vallejo. Gareca ha encomendado la portería a Pedro Gallese, quien tuvo un destacado desempeño en la Copa América que se jugó este año en Chile y en la que Perú obtuvo un destacado tercer puesto por segunda vez consecutiva en esa competición. Fue la Copa América el divisor de aguas que permitió a Gareca desterrar la desconfianza con la que fue mirado al llegar a la selección y partir con una buena renta en busca de la renovación de un fútbol que se exhibió por última vez en un Mundial en 1982.

EFE

JUNTOS. Los jugadores de Perú, Yordy Reyna y Paolo Guerrero (der.).

Osorio causa polémica MÉXICO

n Mientras que el técnico dice que el TRI es una selección de prestigio, la prensa critica su llegada El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE/EFE

PRÁCTICA. Los jugadores de la selección Brasileña de fútbol se preparan físicamente el lunes 5 en Santiago, Chile.

El reto de Dunga y Brasil PENTACAMPEONES

n Arranca su andadura en la eliminatoria sin Neymar, aunque con jugadores jóvenes, rápidos y letales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Brasil comenzó su andadura en las eliminatorias del Mundial de Rusia 2018 sin Neymar, que arrastra una sanción de dos partidos y cuya ausencia pondrá a prueba la capacidad de Dunga de hacer funcionar a su equipo sin su gran figura. Sin poder contar con Neymar ante Chile y Venezuela, el seleccionador brasileño se vuelve a ver en la misma tesitura de la Copa América, cuando naufragó sin su delantero estrella, aunque ahora se ha dotado de una nómina repleta de jugadores jóvenes, rápidos, letales y que son protagonistas en sus respectivos equipos. Los últimos amistosos de la Canarinha el pasado agosto, ante Costa Rica (1-0) y Estados Unidos (4-1), no sirvieron para despejar las dudas a pesar de los resultados favorables puesto que Neymar, autor de casi la mitad de los goles de Brasil desde 2010, asumió todo el

protagonismo cuando estuvo en el campo. El gran objetivo de Dunga es fomentar un fútbol coral, hacer que su equipo presione en campo contrario cuando no tenga el balón, contraataque en velocidad y aproveche la técnica de sus hombres de ataque para sumar los primeros puntos en las eliminatorias. Los encargados de tratar de minimizar la ausencia del ‘10’ serán jugadores rápidos y técnicos como Willian y Lucas Moura y un delantero potente como Hulk, estos dos últimos ausentes en la Copa América. Para las eliminatorias Brasil recupera a una pieza fundamental, el media punta Oscar, quien está llamado a organizar el juego del equipo y no participa en un partido de la selección desde marzo pasado por diversas lesiones. Una de las grandes novedades en el ataque es el delantero Ricardo Oliveira, de 35 años y actualmente el máximo goleador de la liga brasileña, aunque probablemente partirá como suplente. Otras caras nuevas en el banquillo son el media punta Lucas Lima, del Santos, y el centrocampista Renato Augus-

to, de buena labor en el Corinthians, líder de la liga. Las principales bajas, además de la de Neymar, son las del delantero Roberto Firmino y Philippe Coutinho y la del lateral Danilo, del Real Madrid, por sendas lesiones. Para cubrir las últimas bajas, Dunga convocó a última hora a dos veteranos, Kaká que volvió el pasado mes de septiembre a la Canarinha para jugar dos partidos amistosos frente a Costa Rica y EEUU, y Daniel Alves, que podrían tener minutos y, en el caso del lateral derecho, incluso podría ganar la titularidad. En el apartado defensivo, Dunga contará con centrales de su entera confianza como David Luiz y Miranda, que tendrán por delante a los centrocampistas de contención Luiz Gustavo y Fernandinho. En la banda derecha podrían jugar o Dani Alves o Fabinho, del Mónaco, ante la baja de Danilo y la sorprendente renuncia a jugar con la selección de Rafinha, del Bayern Múnich. En la izquierda, Dunga puede elegir a Marcelo si opta por una táctica ofensiva o a Filipe Luis, si pretende dar una variante defensiva..

El entrenador colombiano Juan Carlos Osorio afirmó que se decantó por dejar el Sao Paulo porque asumirá una selección “de mucho prestigio” como es México y prometió trabajar para llevar al ‘Tri’ al Mundial de Rusia. “Tomé esta decisión muy difícil entre continuar en un gran club y asumir una selección nacional de mucho prestigio”, afirmó Osorio en un pronunciamiento para despedirse del club paulista, en el que no admitió preguntas. Osorio aseguró que hizo “todo lo posible” para permanecer en el Sao Paulo hasta el final de la temporada, que concluye el próximo diciembre, pero dijo que “no fue posible”. “A partir de ahora necesito formalizar mi vínculo con la

selección de México y comenzar la búsqueda del gran objetivo de una plaza en el próximo Mundial”, manifestó . Osorio ya está en el centro de la polémica por las formas seguidas para su fichaje y una advertencia de que todo puede acabar en una pesadilla para el ‘Tri’. La prensa mexicana ha dejado constancia de esta división de opiniones especialmente sobre el procedimiento que se siguió hasta el inminente fichaje del colombiano, el momento en el que llega al equipo y por las consecuencias negativas que se pueden generar. “La Federación Mexicana de Fútbol comete un gran error con Juan Carlos Osorio”, aseguró el director del diario deportivo Esto, Salvador Aguilera, en una columna sobre la situación en que se ha dado la negociación con el colombiano. El columnista critica a la Federación por haber llevado “muy mal” la contratación del seleccionador y consideró que Osorio encontrará “un panorama lleno de presión, nada ideal

como para empezar un nuevo proceso” y generará un sinfín de críticas. El columnista David Faitelson, del diario Récord, afirmó que Osorio será el técnico “que se pudo, no el que se quiso” porque en la lista de candidatos estaba detrás de Bielsa, del alemán Jurgen Klopp, del argentino Jorge Sampaoli y hasta de Ricardo La Volpe. “Tras algunas negativas y otros descartes (Osorio) llegará al timón de la selección mexicana “con muchas críticas y dudas sobre si su hoja de servicios es la adecuada”, señaló. Para el columnista Gerardo Velázquez de León, México debe aprovechar la disputa del pase a la Confederaciones para abrir una nueva etapa “aunque sigan empeñados en darle el equipo a un colombiano, que cada muestra más ser un mercenario que un buen entrenador”. Méxicocumplirá este sábado el partido más importante de la etapa de Ferretti al disputarle a Estados Unidos el derecho a jugar la Copa Confederaciones de Rusia 2017,

EFE

RETO. El colombiano Juan Carlos Osorio, nuevo técnico de México, llega al TRI en medio de una gran polémica.

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Extrañan a Lionel Messi ARGENTINA

n Javier Mascherano dijo que comienzan la ruta al Mundial de 2018 sin su jugador clave. Marcos Rojo tampoco está El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

TICO. Keylor Navas (der.), tras parar el penal lanzado por Antoine Griezmann, del Atlético de Madrid el domingo 4.

Keylor Navas imponente ESPAÑA

n El meta costarricense ya es un ídolo en el Real Madrid; le han hecho sólo dos goles y ha parado dos tiros penales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Tan solo un mes después de ver “cerquita” el avión que le iba a llevar a Manchester para incorporarse al United, dentro de la operación del frustrado fichaje de David de Gea, Keylor Navas se ha convertido en una de las principales referencias del Real Madrid . El arquero costarricense tuvo un comportamiento intachable desde que llegó al Real Madrid. Supo trabajar sin desmayo y sin un mal gesto en la primera temporada a la sombra de Iker Casillas. Y cuando veía por fin, tras un largo año, la posibilidad de alcanzar el sue-

ño de lucir el ‘1’ de la camiseta madridista, fue modélico en un duro verano en el que su salida con destino Old Trafford estuvo más que próxima. Sin embargo, un problema burocrático de última hora abortó su salida. En este mes ya se ha ganado el cariño y el corazón del Real Madrid y de su afición. Tan solo ha encajado dos goles, ante el Athletic en San Mamés y el domingo 4 en el derbi frente al Atlético en el Vicente Calderón. Navas, es clave en la andadura del Real Madrid de Benítez con sus intervenciones, algunas de tremendo mérito y valor, incluidas las dos penas máximas que le han lanzado. Ambas las ha detenido, al bético Rubén Castro y al atlético Antoine Griezmann, dos goleadores reputados. “Antes del lanzamiento de penal le pedí confianza, con-

centración y serenidad a Dios, para tomar la mejor decisión; y me ayudó mucho que yo había revisado y estudiado algunos lanzamientos de algunos jugadores del Atlético, como siempre lo hago, entre ellos a Griezmann, quien lo tiró y pude adivinarle el tiro al lanzarme a la izquierda”, describió Keylor Navas, quien también salvó al final otro gran disparo del colombiano Jackson Martínez. “Estoy muy feliz por la jugada del penal y por los buenos momentos durante el juego, pero no me siento figura, todos somos la figura en el Real Madrid. Hubiera deseado celebrar de manera completa detener ese penal con la victoria del equipo, porque somos ganadores, siempre buscamos la victoria”, señaló el portero a quien la prensa deportiva madrileña le concede un protagonismo más que merecido.

El centrocampista Javier Mascherano dijo que a Argentina le “faltará el jugador más importante”, en referencia a Lionel Messi, quien por una lesión está ausente en el inicio de las eliminatorias en la que la Albicleste debutó la noche del jueves 8 ante Ecuador y continúa el martes 13 ante Paraguay. “Nos falta el jugador más importante que tenemos, pero también es cierto que en algún otro momento ha faltado y el equipo respondió. Necesitaremos un poco más de todos para suplir su ausencia”, afirmó Mas-

cherano. “En estas dos primeras fechas empieza algo lindo que es el camino a transitar para llegar al Mundial de Rusia. Esperamos empezar de la mejor manera porque siempre es importante empezar bien”, agregó. Además, el jugador del Barcelona desdramatizó la decisión del entrenador Gerardo” Tata” Martino de no convocar al delantero Gonzalo Higuaín y sostuvo que en Argentina “hay muy buenos jugadores y siempre hay alguien que tiene que quedar afuera”. “Gonzalo ha sido y es un jugador que siempre ha estado normalmente convocado. El entrenador decidió no llamarlo para estos dos partidos pero no tengo dudas de que Higuaín va a volver. Su nivel en Nápoles ha sido muy bueno y si sigue así tendrá otra oportunidad”, afir-

mó. En tanto, el portero Sergio Romero dijo que sin Messi “Argentina pierde a su as de espadas”, mientras que el guardameta Nahuel Guzmán sostuvo que “habrá que acomodarse” a jugar sin “el jugador que marca la diferencia”. A la sensible baja de Messi se sumó el lunes 5 la del defensa del Manchester United Marcos Rojo debido a una lesión. “Marcos Rojo no será parte de la nómina para el debut en las eliminatorias, ante Ecuador y Paraguay, ya que se encuentra en la fase final de la recuperación de una lesión grado uno en los isquiotibiales del miembro inferior derecho”, informó la AFA a través de su sitio web. La baja de Rojo extiende la lista de pérdidas del seleccionador Martino pues se suma a Messi, Éver Banega, Fernando Gago y Enzo Pérez.

EFE

JUNTOS. Mascherano (izq..) dijo que hará falta Messi (der.).

EFE

TÉCNICO. Martino ha tenido bajas muy sensibles.

15301 Frederick Road Rockville, MD 20855

Se habla español

301-637-6496

2015 CHEVROLET SPARK LT

2015 CHEVROLET COLORADO

#2754268

#11272963

www.ourismanrockmont.com

NUESTRO PRECIO

$13,492 2015 CHEVROLET SONIC #1170551

NUESTRO PRECIO

$13,995 2016 CHEVROLET CRUZE LS #5153850

NUESTRO PRECIO

$16,813 2015 CHEVROLET MALIBU LS #4144500

NUESTRO PRECIO

$15,994

¿DESEA COMPRAR UN AUTOMÓVIL NUEVO O USADO? • TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

Deilert Lora Hablo español

301-637-6496

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

2015 CHEVROLET TRAX LS #2123386

NUESTRO PRECIO

$17,617

2015 CHEVROLET EQUINOX LT #8424564

NUESTRO PRECIO

$21,760

Hector Rios Hablo español

301-637-6496

2016 CHEVROLET TRAVERSE LS #12165082

NUESTRO PRECIO

$28,875

Todos los precios incluyen los descuentos que están disponibles para todos los clientes. Los precios no incluyen impuestos, placas y entrega, y tambien no incluyen un cargo de procesamiento de $300. Todos los vehículos están sujetos a venta previa y todos los programas actuales y de cierre de las operaciones. Oferta válida hasta el 9/30/15

NUESTRO PRECIO

$26,334 2015 CHEVROLET SILVERADO CABINA DOBLE #5120561

NUESTRO PRECIO

$18,915 2015 CITY EXPRESS VAN #16701750

NUESTRO PRECIO

$18,004 2015 CHEVROLET 2500 EXPRESS #17283466 CARGO VAN

NUESTRO PRECIO

$26,722

B14 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD Gutiérrez quiere Obamacare para indocumentados Bacterias n El representante de Illinois, una de las voces más fuertes del Congreso, por los latinos, presentó un plan legislativo El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, quiere incluir a los indocumentados, en particular a los estudiantes amparados por la Acción Diferida, en los beneficios del Obamacare, como se conoce a la Ley de Protección a los Pacientes y de Cuidados de la Salud Asequibles. Los detalles de la iniciativa, que presentó recientemente en la Cámara de Representantes, fueron discutidosen una reunión que mantuvo con dirigentes políticos y organizaciones comunitarias en Chicago.

De ser aprobada por el Congreso, la ley eliminaría el requisito actual de que las personas “estén presentes legalmente” en el país para poder comprar un seguro médico bonificado. Por lo tanto, quienes no tengan cobertura médica por su trabajo, sin importar su estatus migratorio, podrán adquirir seguros subsidiados a través de los mercados de intercambio establecidos por la ley. Como condición, los aspirantes deberán establecer residencia en el estado y estar al día con el pago de impuestos. “La meta es hacer realidad la integración e inclusión de millones de familias que quedaron afuera de la ley actual”, declaró Gutiérrez. Para la oficina de Washington de la organización “Mi

familia vota”, la iniciativa de Gutiérrez agrega “una nueva capa de sentido común al Obamacare”. “Todos sabemos que la seguridad en la salud equivale a seguridad económica, y con esta ley todos nos beneficiamos”, dijo su director ejecutivo, Ben Monterroso, en un comunicado. Por su parte, la inmigrante Eréndira Rendón, que se benefició con la Acción Diferida y tiene cobertura médica proporcionada por su trabajo, opinó que la ley, de ser aprobada, será “la opción que necesitan muchos jóvenes desempleados”. Además, podría ser “una solución más amplia que cubran a personas como mis padres, que no califican para DACA o DAPA”, agregó.

protegen del asma

n Cuando se trata de niños. Siempre y cuando hayan sido expuestos de bebés a cierto tipo de microorganismos El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

EFE

LEGISLADOR. El demócrata Luis Gutiérrez, representante por Illinois. .

MES ROSADO Sobrevivientes de cáncer junto a directivos de la compañía Delta Air Lines y de la fundación Breast Cancer Research Foundation (BCRF) posan junto al avión rosa "Breast Cancer One" el jueves 1 de octubre, en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, como parte de la celebración de una campaña para concienciar sobre el cáncer de mama y recaudar fondos para la fundación BCRF. En Estados Unidos una de cada 8 mujeres ha padecido de cáncer de seno invasivo, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. EFE/DELTA AIR

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

iver Turn

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

Little R

AAOS

CrossPoint Dental

Mag

MEDICAID

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

2.25x10

12/7/05

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

2:15

703-914-1113

Cuatro bacterias intestinales pueden proteger a los niños de sufrir asma si los menores logran adquirir estos microorganismos antes de los tres meses de edad, según un estudio de la Universidad de la Columbia Británica (UBCO), en Canadá, y del hospital infantil de la misma provincia canadienses La investigación, publicada en septiembre por la revista especializada “Science Translational Medicine”, abriría la puerta al desarrollo de tratamientos probióticos para bebés con el objetivo de prevenir el asma, así como la creación de una prueba para predecir qué niños están en riesgo de desarrollar esta enfermedad. El cuarteto de bacterias que disminuyen el riesgo de padecer asma es conocido por los científicos como “FLVR”, las siglas de los cuatro microorganismos: Faecalibacterium, Lachnospira y Veillonella, Rothia. La mayoría de bebés adquiere de forma natural estas bacterias a través de sus entornos, pero otros por las circunstancias alrededor de su nacimiento.

¿TIENE hIdradENITIs TOTAL DENTAL CARE suppuraTIva? 19 49 (Lesiones tipo forúnculos, abscesos y llagas en las axilas y la ingle) PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Usted puede ser elegible para participar en un estudio de investigación clínica. Las personas que reúnan los requisitos deben tener 18 años de edad o más, participar en unas 24 visitas de estudio durante un período de 11 meses y recibirán reembolsos por su tiempo y sus viajes.

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

Para mayor información, por favor llamar al Clinical Trials Center en

DermAssociates, PC al teléfono 301-355-3183

DermAssociates, PC

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

15245 Shady Grove Road, Suite 480 • Rockville, MD 20850

www.andromedadc.org www.andromedaprep.org “Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970”

operator RHD Job 32503 Number CMYK Colors

Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

R.G.M. GRAPHICS, INC

AUGUST CLIENT

AAOS FILE06NAME Sp Mag 4c 2.25x10

date 12/07/5

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.

Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español

• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707

Andromeda Perry Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Excelencia en Odontología de Implantes, Cosmética y General

NUEVOTS ES PACIEN

• Exámen • Radiografía (X-Ray) • Limpieza

William A. Lanza, D.D.S.

4330 E. West Hwy., Suite 316 Bethesda, MD 20814 Llámenos para una cita:

301-654-7808

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

SALUD

Controlarían diabetes con chip

Impulsan mercado de “salud digital”

n Científicos mexicanos desarrollan el dispositivo que medirá en tiempo real los niveles de glucosa e insulina

n El concepto toma fuerza en América Latina, pero se requiere de más inversión en innovación tecnológica

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) revolucionarán el control de la diabetes con un microchip que vigilará en tiempo real los niveles de glucosa y de insulina de los pacientes. Catalina Stern, líder del proyecto “biosensores para el monitoreo de la diabetes” que ganó en septiembre el premio de Investigación de Google en América Latina, dijo en una entrevista con Efe que el microchip estará terminado a finales de 2016. Graduada en Física y doctora en Ciencias, Stern precisó que el proyecto tiene un 40 por ciento de avance, y “cuando esté terminado va a ser un gran aporte” para el cuidado de la enfermedad, que ahora afecta a 14 millones de personas en México. El proyecto es desarrollado por dos científicos y dos postulantes de doctorado como respuesta a peticiones de los médicos que quieren contar con mecanismos para vigilar a sus pacientes, indicó. En los próximos meses será probado en pacientes y a finales de 2016 se decidirá la presentación y el precio final, aunque el equipo considera que “será muy económico”. “Queremos tener el chip. Decir ésta va a ser la patente y lo vamos a comercializar así, cómo se va a presentar, en pulsera o en una caja. Necesita-

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

DOSIS. Una paciente se alista a inyectarse una dósis de insulina, necesaria para los que tienen diabetes avanzada.

remos un diseñador”, comentó la investigadora. Aseguró que será el primer medidor simultáneo porque en el mercado hay dispositivos para conocer los niveles de glucosa, pero para la insulina es necesario hacer pruebas de laboratorio que pueden demorar horas. Stern explicó que bastará una gota de sangre para que el microchip pueda detectar en tiempo real los niveles de glucosa y de insulina y enviar de inmediato los resultados a un teléfono, una tableta o una computadora. Este dispositivo puede resultar de una importancia significativa en un sistema de salud “que no se da abasto” para atender a millones de enfermos como en México.

Los resultados se verían en el teléfono, tableta o computadora. Los médicos podrán ver los resultados en su computadora, tener un historial de mediciones y, de esta manera, podrán identificar a pacientes que requieren atención inmediata, explicó. Además, los usuarios podrán detectar qué productos les hace daño y podrán medirlo día a día. “La gente que piensa que desarrollará la enfermedad puede hacer la medición y empezar a cuidarse con años de anticipación para que no la

ÚNETE A NOSOTROS HOY EN LA CAMINATA DEL BILLON DE PASOS DE “THE FitDC” Dá un paso hacia estar más saludable

desarrolle totalmente o cuando menos esté bien cuidada”, explicó la experta. Sobre el premio Google, dijo que ha motivado al equipo, ya que los fondos obtenidos les permitirán adquirir materiales y viajar a foros internacionales para divulgar los resultados del proyecto. “Están encantados, están orgullosos y están trabajando más porque ya saben que ahora lo tienen que terminar para sus doctorados y todo el mundo está pendiente de lo que están haciendo”, comentó. La diabetes es la primera causa de muerte entre las mujeres y la segunda entre los hombres en México. En 2015 unas 100.000 personas perderán la vida por esta enfermedad.

El concepto de “salud digital” toma cada vez más fuerza en Latinoamérica y se convierte en un potencial nuevo mercado, pero su desarrollo requiere de más inversiones en innovación tecnológica y de la eficiencia de los Gobiernos, apuntaronespecialistas del sector. Sensores y dispositivos inalámbricos, cámaras, tecnología en tercera dimensión (3D) y procesamiento masivo de datos son algunas de las herramientas utilizadas en el área de la salud y que, además de ofrecer soluciones y ayudar en los tratamientos médicos, pueden convertirse en un mercado de oportunidades en la región.

El empresario Guilherme Emrich, presidente de la compañía brasileña de biotecnología y producción de insulina Biomm, comentó que en materia de innovación en salud en la región existe una interdependencia de las alianzas público privadas. En el caso específico de Brasil, Emrich señaló que la innovación en salud depende también mucho de los investigadores que están concentrados en las universidades y no tanto en las industrias, lo que limita la “agilidad” en avances. La industria de medicamentos genéricos, apuntó Emrich, también frenó en parte el desarrollo de nuevas fórmulas y descubrimientos en la región. Emrich participó en el FT Latin America Healthcare and Life Sciences Summit, en Miami promovido por el diario británico Financial Times y la multinacional Deloitte.

IV¡N MEJÕA/EFE

EXAMEN. Arturo Castillo, de México, observa la ultrasonografía del estómago del paciente Víctor Camacho en 2013.

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

Un nuevo comienzo por la Salud y el Bienestar

Sigue tus pasos en www.FitDC.com

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

B16 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Iglesias: “sí” a México “no” a Trump n El cantante español, que lanzó su disco “México”, dice que no volverá a cantar en casinos de Donald Trump El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El cantante Julio Iglesias, que acaba de lanzar su último disco, “México”, no volverá a cantar en un casino del magnate y precandidato republicano Donald Trump, a quien calificó de “payaso” y “gilipollas”. En una entrevista publicada por el diario español La Vanguardia, Iglesias señaló sobre Trump que: “He cantado muchas veces en sus casinos, pero no volveré a hacerlo. Me parece un gilipollas. Cree que puede arreglar el mundo olvidando lo que los inmigrantes han hecho por su país. ¡Es un payaso! (y perdón por los payasos)”. El cantante, que acaba de recuperarse de una dolencia de la espalda que le ha obligado a pasar por el quirófano ha lanzado un nuevo álbum dedicado a México, país por el que está realizando una gira de presentación de su nuevo trabajo. “Es un país muy importante para mí, en los ochenta y noventa, cada año pasaba tres meses de gira en México”, recordó Iglesias. Tras reconocer que como padre es “controlador” y como abuelo “regular”, porque tiene que ocuparse de sus hijos que por edad podrían ser sus nietos, no esconde que le hace gracia que le sigan preguntando por su exmujer Isabel Preysler, de la que lleva más de treinta años separado. Para Julio Iglesias, “el tiempo

ALEX CRUZ/EFE

FESTEJO. Julio Iglesias fue festejado el 23 de septiembre, por su cumpleaños 72, con mariachis y un pastel durante una rueda de prensa en Ciudad de México, donde anunció su disco “México”.

“He cantado muchas veces en sus casinos pero no volveré a hacerlo”.

El cantante español festejó sus 72 años con el lanzamiento de “México”.

pone la leyenda en su lugar. La quiero mucho y ya está”. Respecto a su 72 cumpleaños, que celebró el pasado 23 de septiembre, el cantante prefiere “ignorar” los cumpleaños. “Prefiero las arrugas” que ve en los espejos. “Te enseñan a equivocarte menos, a ser más agradecido, a tener el corazón más fuerte, a querer y a ser más querido”. Julio Iglesias es un ícono. Ha vendido 300 millones de dis-

cos, más que ningún cantante en español. Ha ganado infinidad de premios. Su voz se ha escuchado en 12 idiomas y en los mejores escenarios de todo el planeta. Se ha codeado con muchos líderes mundiales y su vida, aunque algunos lo olviden, es un verdadero ejemplo de superación. El verano pasado fue operado de un grave dolor de espalda que le impedía levantarse. pero

ALEX CRUZ/EFE

ANUNCIO. “México” es su primer disco en español en 12 años.

ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER 2015-2016 MONTGOMERY COLLEGE GUEST ARTIST SERIES

Una Leyenda de la Salsa

LUIS ENRIQUE

Octubre 15, 2015, 8 p.m. ¡Ganador de tres premios Grammy Latinos y un Grammy Americano, cuatro Premios Lo Nuestro, cuatro Premios Billboard, dos Premios Ronda, entre muchos otros! Boletos $30 Regular $25 Tercera Edad $15 Estudiantes con identificación ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER MONTGOMERY COLLEGE • 51 Mannakee Street • Rockville, MD 20850 www.montgomerycollege.edu/pac Box Office: 240-567-5301

sin tiempo para lamentos, lanzó “México” su primer disco en español en 12 años. “Había grabado en otros idiomas pero hacía mucho tiempo que no en español. La idea surge en una conversación con amigos mexicanos”, dijo.. “Me comprometo y cuando me comprometo lo hago. Hago este disco con muchísimo cariño y muchas cosas bonitas porque adoro la música mexicana. Sé que los españoles queremos mucho a la música mexicana”. Fue en su querido México, en donde dedicó el álbum y sopló las velas de cumpleaños junto a un grupo de mariachis que le cantaron “Las Mañanitas”.

9 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA/SHOW

Magia latina al paso de ballet

DEAN ALEXANDER

BAILARINA. Maki Onuki, de Yokohama, Japón, ha participado en once temporadas de The Washington Ballet.

n The Washington Ballet rinde homenaje a la cultura hispana con “Latin Heat”, una puesta en el Kennedy Center Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

The Washington Ballet se une a la celebración del Mes de la Herencia Hispana con la puesta en escena de “Latin Heat”, un programa de música y danza que hace un recorrido por diversos ritmos y narrativas culturales. La presentación es del miércoles 14 al domingo 18 de octubre en el Kennedy Center. “Latin Heat” incluye una presentación de salsa, flamen-

co, tango y danza tradicional mexicana en alusión al Día de los Muertos. Con Latin Heat, la compañía de danza inaugura el programa “Global Project”, una iniciativa que explora y celebra a las culturas de diversas regiones alrededor del mundo. Las piezas cuentan con la participación de renombrados coreógrafos de varios países. “Estamos lanzando nuestra temporada más aventurera con la colaboración de innovadores coreógrafos de alrededor del mundo”, manifestó en un comunicado de prensa el director artístico de The Washington

Ballet, Septime Webre, quien es parte de la compañía desde hace 15 años. “Somos una compañía de ballet americana con una perspectiva internacional por lo que estamos lanzando nuestra temporada con ‘Global Project’, enfocándonos en la cultura y arte latinoamericano”, apuntó Webre, de madre cubana y padre estadounidense. Latin Heat incluye cinco presentaciones. Una de ellas es la salsa pura de “Bitter Sugar”, que hace su estreno mundial. Con música de la guarachera cubana Guadalupe Victoria Yolí, conocida como La Lupe (1939-

DEAN ALEXANDER

SON. El cubano Miguel Anaya se integró a The Washington Ballet en 2014.

Washington Ballet presenta “Latin Heat” del 14 al 18 en Kennedy. 1992) y la coreografía del italiano Mauro de Candia. Otra de las presentaciones es “Sombrerísimo”, un trabajo que fue comisionado por el New York City Center y presentado por primera vez por el Ballet Hispánico de Nueva York. Mezcla el flamenco con el rap y es presentado por seis hombres atléticos. Ésta es la primera vez que The Washington Ballet la

sube a escena. La pieza cuenta con la música de Banda Iónica y Titi Robin. Dirige la coreografía la bélgico-colombiana, Annabelle López Ochoa. La música de la mexicana Lila Downs se luce con la presentación de “La Ofrenda”, una celebración en memoria de las almas de los muertos. La coreografía está a cargo del extraordinario bailarín y coreógrafo Edwaard Liang, de Taiwán y radicado en California. El programa también incluye una pieza tradicional basada en el “Don Quijote” de Miguel Cervantes Saavedra. La pieza que presenta la compañía es un

clásico de Ballet: “Don Quixote, Act II, Pas de Deux”, escrita hace dos siglos por el australiano Leon Minkus con la coreografía del francés Marius Petipa (1818 -1910). La sensualidad, pasión y drama estarán representadas por “5 Tangos”, que en 2014 presentó por primera vez The Washington Ballet. La música es del gran maestro argentino Astor Piazzolla y la coreografía está a cargo del reconocido coreógrafo holandés Hans van Manen. Las funciones son del 14 al 18 en el Eisenhower Theater del Kennedy Center, del 14 al 18. Boletos; kennedy-center.org

Actrices de “Celia” dicen que lloraron al ser elegidas n La serie de televisión sobre la “Reina de la Salsa” estrena el martes 13 de octubre por Telemundo Por Ruth E. Hernández Beltrán EFE

Las actrices Jeimy Osorio y Aymee Nuviola aseguran que lloraron al conocer que darían vida a Celia Cruz, en la serie sobre la vida y legado de la “Reina de la Salsa”, que desde el 13 de octubre se comenzará a transmitir en televisión. “Cuando comencé a darme cuenta de lo que estaba pasando, me tiré al suelo a llorar. Fue una impresión tan grande saber que este personaje me iba a tocar a mí”, dijo Osorio, puertorriqueña que interpreta a una Celia joven. “Todavía no me lo

creo. Parece que lo he soñado y me lo estoy viviendo como si fuera un sueño”, aseguró a Efe, la joven actriz, que tuvo que aumentar de peso para la serie, y que ha actuado en musicales, televisión y cine, con los filmes “Che - A Revolutionary Life” y “Te Fast and The Furius 5”. El gran reto de meterse en la piel de la Guarachera de Cuba que conquistó a miles de fanáticos a través del mundo con su voz y carisma fue no permitir que “el pensamiento de esa responsabilidad me cayera sobre los hombros porque sabía que en lo que me estaba metiendo era muy grande”. Por su parte, Nuviola, en su debut como actriz en la televisión, aseguró que también lloró y oró tras conocer que protago-

nizaría la serie, para la que se prepararon durante meses. “Estoy feliz, muy honrada. Nos esforzamos por hacerlo bien, desde el que ponía la luz hasta el que ponía un cuadro. Nos queda el regocijo de que lo hicimos con amor y respeto”, afirmó la cantante, conocida como “la sonera del mundo”. “Celia”, una producción de Fox Telecolombia y Telemundo, de 80 capítulos, narra la vida y el legado musical de una mujer que lanzó su carrera en medio de la revolución cubana, que vivió la discriminación, y que alcanzó el éxito junto a su inseparable marido Pedro Knight, interpretado por los veteranos actores puertorriqueños Modesto Lacén y Willy Denton.

Esta regalando boletos!

COMPAÑIA FLAMENCA JOSÉ PORCEL FLAMENCO FIRE Viernes Octubre 23, 8pm

DOM¥ENECH CASTELL¥OEFE

PAREJA. La recordada cantante Celia Cruz y su inseparable Pedro Knight.

PORTADA DE CD

Aymee Nuviola, es la Celia mayor.

4 DIAS, 3 EVENTOS DE OTOÑO

1 GRANJA Y PARQUE Cupón $5 de desc.

Valido sólo Para “Especiales de Juegos Ilimitados”

Envía el cupón antes del 19 de Octubre

Jueves, Oct. 15

Ventas 6-9pm *Redimidos: 6-10pm

Domingo, Oct. 18

Ventas 12mediodía-3pm *Redimidos: 12 mediodía-4pm

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Flamenco Fire. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071 Nombre

EFE

Jeimy Osorio es la Celia joven.

Solo un cupón por persona. No devoluciones. Cupón no es válido con otras ofertas o descuentos. No se aceptan cupones electrónicos.

colerides.com

Teléfono

Dirección

Para más información 703-437-9101 http://www.fairfaxcounty.gov/parks/fryingpanpark/

No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Strathmore no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Boo-Stravaganza | Carnaval De Otoño | Días De Cosecha En La Granja 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |

en la línea roja

Octubre 15- 18 • Parque de Frying Pan Farm • Herndon, VA

B18 . 9

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SHOW

Música de gala en el área LO QUE VIENE EN EL ESPECTÁCULO LOCAL DE WASHINGTON LLEGAN TRES ÍDOLOS Este fin de semana, tres ganadores de premios Grammy llegan al área de Washington para deleitar a su audiencia en el Eagle Bank Arena (antes Patriot Center) de la Universidad George Mason. Primero lo hará el boricua Ricky Martin hoy viernes 9, como parte de su gira “One World 2015” que comprende varias ciudades de Estados Unidos. Luego lo harán el colombiano Carlos Vives y el puertorriqueño Marc Anthony, quienes se presentarán en un mismo concierto durante su gira “Unido2 Tour 2015”, un espectáculo grandioso donde el rey del vallenato, Carlos Vives promete dar sus pasos de salsa. También, el puertorriqueño Marc Anthony se alista a bailar el folclore colombiano. La cita es el domingo 11 de octubre a las 7pm. El American Eagle está ubicado en el 4400 University Drive,eeFairfax, VA 22030 AP

NITO MESTRE

PANTEÓN ROCOCÓ

El músico argentino Carlos Alberto Nito Mestre, conocido por ser voz principal y guitarrista del famoso dúo Sui Generis con Charly García, se presenta este viernes 9 de octubre en Tropicalia, 2001 14th St. NW, Washington DC. Mestre se encuentra de gira con “40 Años Adiós Sui Generis”. Boletos: www.tickeri.com/

El grupo mexicano de fusión de rock, ska y ritmos nacionales, se presentan en concierto este domingo 11 de octubre DC. Originarios de la Ciudad de México, y formado en 1995, la banda adoptó su nombre de la obra teatral del mexicano Hugo Argüelles El cocodrilo solitario del panteón rococó escrita en 1981. El concierto es a las 8pm en The Howard Theatre 620 T St NW, Washington DC, DC 20001.

ARTE N.M.

EFE

GW LISNER PRESENTS

Mariza

SATURDAY

OCT

LATIN IHNEAT

TICKETS ON

SALE

NOW

Aurora Dickie & Gian Carlo Perez by Dean Alexander

8 pm

The World Sounds

BETTER IN

Paco Pena TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. /GWLISNER LISN_1516_1

@GWLISNER

HERE

November 18 • 8PM

Octubre 14–18

The Kennedy Center Eisenhower Theater Latin Heat: Para Niños Matiné Familiar, Sábado, 17 de octubre a la 1:30

KENNEDY-CENTER.ORG | 202.467.4600 WASHINGTONBALLET.ORG