ETL 10-14-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 42

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

14 DE OCTUBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

4 Locales

B15 Show

B14 Deportes

Fernando Rocha es un joven de Arlington que rompe estereotipos

Éstos son algunos de los famosos que han superado el cáncer

David “Big Papi” Ortiz cierra su carrera de 20 años en Grandes Ligas

Premio para un “peque reportero” n Diego Gómez recibe el Premio Águila al Mejor Comunicador Cristiano Junior de toda Latinoamérica Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A sus 14, Diego Gómez cuenta con una amplia trayectoria periodística. Empezó a los 6 cuando, ayudado por su padre, un productor de TV, realizó su primer reportaje al entrevistar a una orquesta sinfónica de niños en una comunidad indígena de su natal Guatemala. Bautizado como el Peque Reportero en una cadena de televisión de Guatemala, Diego se llevó el título del reportero más joven del mundo, tal como lo presentaron en 2012 en el entonces programa de Univisión, Sábado Gigante.

Hoy Diego Gómez celebra el haber recibido en Miami el Premio Águila al Mejor Comunicador Cristiano Junior de Latinoamérica, reconocimiento que se le entregó al finalizar la Convención Expolit 2016, el 18 de septiembre en Miami, Florida. Desde Guatemala, el Peque Reportero, quien visitó nuestra redacción en febrero de 2015, cuenta por menores de su viaje a Miami y lo que signifia el premio para su trayectoria. Padre hijo llegaron a Florida con tan sólo $40 en el bolsillo tras pedir un préstamo para comprar los pasajes de avión. El anhelo de la familia es radicar en Estados Unidos para continuar avanzando la carrera del Peque.

ayuda a los inmigrantes

Licencias de Conducir

Desde 2014 los indocumentados pueden obtener el documento para manejar.

Seguro de Salud

El DC Health Care Alliance Program para las personas de escasos recursos.

Educación para Adultos

Hay varios programas sin costo alguno para residentes de DC, sin importar el estatus migratorio.

Servicio Social

Gran número de las agencias de ayuda a los inmigrantes se concentra en DC.

> VER VIDA PAG. 13

MOLA

Desde 1976, la ciudad cuenta con una Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (anteriormente llamada OLA).

Washington DC Policía-Inmigración

DC cuenta con algunas leyes contra programas federales de deportación. n Muchos indocumentados gozan de los beneficios de DC, pero todos se enfrentan al alto costo de la vivienda

RAYMUNDO/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. Diego Gómez con su premio Águila al más joven reportero cristiano.

El Distrito de Columbia cuenta con alrededor de 94.000 residentes que han nacido en el extranjero, de ellos 25.0000 son indocumentados, según el Pew Research Center. La gama de beneficios que provee la capital a los que no tienen documentos —desde las licencias de conducir hasta un seguro médico— son el atractivo para que muchos inmigrantes del área se muevan o quieran mudarse a la Ciudad. Sin embargo, el elevado costo de la vivienda, es una barrera contra la que deben enfrentarse y provoca el desplazamiento de muchos. >VER PAGS 2 y 3

Así crece nuestro fútbol local n Miles de jugadores y sus familias se citan semanalmente en las ligas para compartir el tesoro más preciado que trajeron de sus países

ADEMÁS... 6 LOCALES

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Sus equipos llevan los nombres de sus cantones, pueblos o ciudades en Latinoamérica, viven hablando de fútbol, lo juegan organizadamente en ligas o en una improvisada cancha en el barrio, siempre con un desbordado frenesí que ya no tiene vuelta atrás. Son los miles de jugadores del fútbol aficionado del área de Washington, quienes ya casi por 60 años han hecho del balompié un sistema de vida al que se han sumado las mujeres y niños, demostrando todos juntos que ese deporte es el tesoro más preciado que trajeron desde sus lejanas tierras. “Es un movimiento muy grande. La verdad es que la gente latina está muy interesada en todo lo que es el fútbol”, dijo a El Tiempo Latino Luciano Emilio, el ex goleador brasileño del DC United y el Olimpia de Honduras. Emilio continúa trabajando con el fútbol y formando a las nuevas generaciones en su escuela Luciano Emilio Soccer Academy en Silver Spring y Baltimore, Maryland. “Abrí esas escuelas porque creo en las nuevas generaciones. Estoy convencido de que hay un talento sin límites en nuestra comunidad pero hay que ense-

JORGE RAMOS

PARA EL TIEMPO LATINOTOMAS GUEVARA

Empleados de Barrons Lumber.

Empresa con visión latina Barrons Lumber surge en Rockville con vocación de servicio para el pequeño negocio de construcción. 12 SALUD JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

ALTO NIVEL. Acción del partido entre Petén y Deportivo El Rincón en los cuartos de final de la Liga de Langley Park, el domingo 9.

ñarles de la manera que se debe para que puedan desarrollar sus habilidades y tengan más opciones en el futuro. Creo que el fútbol ha crecido mucho y va a seguir creciendo por la gran pasión que sienten los hispanos”, agregó Emilio, Jugador Más Valioso de la

“Derechos humanos en la Venezuela de hoy”pag.14

MLS en 2007. La comunidad del fútbol ha crecido. Los jugadores que vinieron sin sus familias hace 20 años, hoy van a las canchas con sus mujeres e hijos. Sus raíces siguen intactas y de ahí que sus equipos en las ligas Latinoamericana y

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Langley Park los bautizan como Sonsonate, Suchitepequez, Sibana o Petén... aunque también los llaman como los europeos Barcelona, Real Madrid, Bayern Munich o Manchester United. > MAS EN PAG.B11

ALBERTO AVENDAÑ0

Disparidades en la salud En la George Washington University, una conferencia trató el acceso a la salud de la comunidad latina.

“¿Qué es esto de la Herencia Hispana?”pag.14

A2 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Sin papeles, mejor es vivir en DC

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

CORT. ROGER MAZARIEGO/.

FELIZ. El hondureño Arturo Zelaya obtuvo su licencia de conducir en DC, sin un número de seguro social. Desde mayo de 2014, la capital otorga el documento sin importar el estatus migratorio.

DECISIÓN. Después de vivir siete años en Virginia, Roger Yoc Mazariegos se mudó a DC. "Las puertas se me abrieron", dijo el guatemalteco. A la derecha, en la Escuela Internacional Carlos Rosario para adultos.

n Indocumentados hallan en el Distrito un lugar de acceso a varios beneficios, entre ellos la licencia de manejo

estudiar. Y así lo hizo, pagando un mínimo por los materiales. Empezó con el inglés en la iglesia Reina de las Américas. Más tarde en la Carlos Rosario logró obtener su equivalencia de secundaria (G.E.D) y un diploma en computación. Paralelamente tomó clases de humanidades en el Latin American Youth Center (LAYC), un centro clave para la juventud inmigrante. “Esas clases en el LAYC me abrieron la mente y ampliaron grandemente mi conocimiento”, indicó. Hoy López estudia —gracias a una beca privada— en el colegio comunitario de la Universidad de DC. Para el hondureño Arturo Zelaya, acceder a una licencia de manejo sin tener seguro

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Después de más de siete años de vivir en Virginia, el guatemalteco Roger Yoc Mazariego decidió en 2013 mudarse al Distrito de Columbia. Siendo indocumentado, dice que esa ha sido una de las mejores decisiones que ha tomado. Ha podido estudiar sin costo alguno, cuenta con un seguro médico proporcionado por la Ciudad y desde 2014 tiene acceso a la obtención de una licencia de conducir sin importar el estatus migratorio, entre otras ventajas, señala.

“La mayor motivación que yo tuve para mudarme aquí era aprender inglés. Yo había escuchado de la escuela Carlos Rosario que no cobraba por estudiar, uno sólo tenía que costear los libros”, dijo. “Pero uno de los requisitos para ingresar allí era ser residente de DC, por eso me mudé”, expresó el inmigrante que llegó a Estados Unidos cuando tenía 21 años de edad. No le fue fácil, con tanta demanda el guatemalteco entró a una lotería y después de tres meses pudo ingresar. Con más de cuatro décadas de existencia, la escuela Carlos Rosario Career Center, reconocida a nivel nacional, es uno de los puntos de partida para los inmigrantes que llegan al Distrito de Columbia con ansias de

Seguro de salud para personas de bajos ingresos, sin importar el estatus. superación. Yoc Mazariegos, estudió los ocho niveles de inglés, luego continuó con estudios de computación. “En Virginia hubiera sido muy difícil que lo pudiera haber logrado. Intenté hacerlo en las escuelas privadas, pero tenía que pagar mucho”, señaló. Para Maynor López, también de Guatemala, llegar al Distrito de Columbia, mudándose de Virginia, ha sido encontrar “la sociedad que siempre soñé”. Con tan sólo quinto de primaria, López soñaba con

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

• • • • • •

Hablo Español

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA! Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

social fue el motivo por el cual se cambió recientemente de Virginia al Distrito Desde mayo de 2014, los indocumentados en DC pueden obtener una licencia de onducir con uso limitado. Y desde agosto de este año el proceso se ha agilizado al eliminar el requisito anterior de las citas online que tardaban meses para atender. “Ahora uno se puede presentar en la oficina del DMV y ese mismo día tramitar todo”, dijo Zelaya. “El proceso es sencillo, pero hay

> VER PAG. 3

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

que presentar toda la documentación debida”, aconsejó Zelaya, de 28 años, quien en marzo de este año se quedó indocumentados cuando Inmigración no le aprobó su prolongación de estadía. “Yo estaba seguro que me la iban a dar, pero la respuesta negativa llegó justo cuando se había vencido la visa”, dijo. “Con la licencia tengo más oportunidades”, dijo Zelaya, quien en su país se graduó de administración de empresas con una maestría en mercadeo. Aquí trabaja en una empresa de aire acondicionado y calefacción; y ahora, también como chofer del servicio de transporte LYFT. “Estoy feliz”, dijo.

El gran reto es el alto costo de la vivienda que crea desplazamientos.

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES Ciudad santuario; pero vivienda cara > VIENE DE PAG. 2

Los hispanos en el Distrito de Columbia representan el 10,6 por ciento de los 672 mil habitantes, según el Censo. Las personas nacidas en el extranjero son 94 mil. Y de ellas, 25 mil no tienen documentos migratorios, según estimados de 2014 del Centro de Investigación Pew. • Ciudad Santuario “DC es una ciudad santuario, que protege a los inmigrantes y les permite mejorar sus vidas”, afirmó Jackie Reyes, directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (MOLA, por sus siglas en inglés, antes conocida como OLA). El título de “Ciudad Santuario” se debe a que DC cuenta con leyes que prohiben a los oficiales de la policía ejercer como agentes de inmigración. También prohiben la cooperación entre la Policía y El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), con excepción de casos criminales. “Cuando hubo la ola de familias migrantes y se empezó a hacer redadas, la alcaldesa Muriel Bowser escribió una carta al secretario de Seguridad Interna, pidiendo que se respetara y tratara con dignidad a los inmigrantes”, dijo Reyes. • Seguro médico Otra de las ventajas que los indocumentados aprovechan en el Distrito de Columbia es la cobertura médica. El guatemalteco Roger Yoc Mazariego cuenta con el DC Healthcare Alliance, un seguro de salud que la Ciudad otorga a las

personas de recursos limitados que no califican para los programas de Medicare o Medicaid. “Uno puedo solicitarlos sin importar el estatus migratorio”, expresó Yoc Mazariego. Clínicas comunitarias como Mary’s Center y La Clínica del Pueblo son dos puntos clave para la atención médica de los inmigrantes. “DC cuenta con una alta tasa de cobertura médica. Estamos orgullosos de decir que el 95 por ciento de nuestra población tiene seguro, pero aún falta hacer más”, expresó la alcaldesa Muriel Bowser el miércoles 12 de octubre en el marco de la celebración de los 40 años de MOLA. • Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos Establecida en 1976, como un puente entre la comunidad latina y la alcaldía, MOLA ha pasado por varias etapas. Hoy maneja un presupuesto de $3,2 millones y cuenta con un personal de 10 trabajadores. “Estamos sirviendo a más agencias latinas y abriéndonos mucho más con la comunidad”, indicó Reyes. El miércoles MOLA celebró su aniversario con una ceremonia cultural en el Teatro Hispano GALA, que también cumple 40 años. “Más que el aniversario cabe destacar el hecho de que el Gobierno local cuenta con una oficina dedicada a atender los asuntos de la comunidad latina, una iniciativa que no se ve en otras jurisdicciones”, comentó el cónsul de México, Juan Carlos Mendoza.

TOMÁS GUEVARA/PARA ETL

ANIVERSARIO. La alcaldesa Muriel Bowser, al centro, junto a la directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (MOLA, en inglés, antes OLA) y la cofundadora del Teatro GALA, Rebeca Medrano, el martes 11 de octubre al celebrar los 40 años de MOLA.

• Alto costo de la vivienda Yoc Mazariego recomienda a sus amigos indocumentados que se muden a Washington, DC. “Pero la verdad es que muchos quisieran, pero no pueden por lo caro que resulta la vivienda aquí”, expresó el guatemalteco. El inmigrante, quien permanece soltero, comparte un apartamento de dos cuartos con otros hispanos. “Entre todos pagamos $2.048 al mes y eso que esa es una mensualidad razonable. Hay otros lugares que cobran más”, expresó. El rostro de DC ha ido cambiando. En menos de dos décadas —tras el auge del comercio,

La alcaldesa Muriel Bowser invertirá $103 millones en vivienda asequible. proyectos de revitalización y baja del crimen— la Ciudad ha crecido en más de 100 mil habitantes, atrayendo especialmente a jóvenes blancos profesionales que trabajan en oficinas. El crecimiento deriva en una demanda de vivienda, que se traduce en costos más altos de alquiler. “Hay áreas de DC que se están convirtiendo en zonas imposibles de vivir para nuestra comunidad”, . dijo Abel

Núñez, director de la organización de ayuda al inmigranteCARECEN. “Estamos viendo un éxodo de los hispanos de los Wards (distritos) tradicionales hacia otros más alejados por el alto costo de alquiler”, expresó Núñez. DC está dividido en 8 wards (distritos electorales). La comunidad latina ha prevalecido en el distrito 1, instalándose en áreas conocidas como el barrio latino, entre Mount Pleasant, Adams Morgan y Columbia

Heights. También ha tenido presencia latina en el distrito 4, a lo largo de la calle 14. “Sin embargo, ahora nuestra comunidad está mudándose al distrito 7 y distrito 8 (zonas golpeadas por la pobreza) en busca de vivienda más económica”, indicó Núñez. Para aliviar el problema, la alcaldesa Bowser anunció el viernes 7 de octubre que invertirá $106,3 millones para la preservación de vivienda asequible para unos 2.600 residentes de la Ciudad. El fondo cubrirá 19 proyectos con lo que se espera separar 1.200 unidades a precio por debajo del mercado.

Ve directo a lo bueno

TV Latino

DESDE

866-961-0345

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A4 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Este joven rompe estereotipos n Fernando Rocha buscará en la Universidad que su talento contribuya a un país cada vez más bicultural

CUESTIÓN DE IDENTIDAD

En sus propias palabras:f } Al crecer con la cultura mexica na y la estadounidense se puede tener la tentación de aceptar una por completo y rechazar la otra. Por desgracia, en muchos casos, esto significa que se abraza la cultura estadouniden se y se niega la cultura mexica na. Pero cualquier negación es un error... Tengo una gran pa sión por mi trabajo y aprendiza je en el área de la producción de video... Pero también tengo una gran pasión por mis otras activi dades, como lo que hago con el Baile Folklórico Mexicano. El bai le me ha ayudado con todo, des de mi coordinación física hasta hablar en público. El Baile Fo lklórico Mexicano me ha ense ñado cuán afortunado soy. Me ha enseñado lo bonito e impor tante que para mí es mi cultura .

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Los jóvenes hispanounidenses no sólo representan más del 80 por ciento del crecimiento demográfico del país, sino que según diferentes sondeos son jóvenes (milenials) que lideran la revolución demográfica y la evolución cultural de Estados Unidos. Según Nielsen, el 65 por ciento de los hispanos milenials nacieron en Estados Unidos y casi la mitad son bilingües y biculturales. Su cultura hispana y el español es muy importante para ellos. Están hechos en Estados Unidos con ingredientes hispanos. Y Fernando Rocha es uno de nuestros ejemplos locales. Rocha es “senior” en la escuela H-B Woodlawn de Arlington, Virginia, posee lo que llama “pasión por la producción cinematográfica y en video” y espera desarrollar esos conocimientos en la universidad. Nació y se crió en Arlington. “Mi padre es ’chilango’ de la Ciudad de Mexico, y mi madre nació en Aguascalientes. Ellos se conocieron estudiando ingeniería en el Instituto Politécnico de México”, cuenta Rocha. “Mi padre trabajaba para British Airways y lo invitaron a venir a trabajar para ellos en Connecticut durante los años 90. De allí, se mudaron a Arlington porque a mi papá le ofrecieron un trabajo en AMTRAK en Washington D.C.”.

EL TIEMPO LATINO/ALBERTO AVENDAÑO

EN ARLINGTON. Fernando Rocha es un estudiante méxicoestadounidense con gran futuro.

Rocha es un estudiante de Arlington, Virginia, que con otros dos compañeros de clase creó una organización no lucrativa para ayudar a grupos sociales con sus videos educativos. Una tarde, en segundo grado, los padres del pequeño Fernando le dijeron a él y a su hermana que los iban a llevar a clases de baile folclórico mexicano. El pequeño Fernando se resistió a la idea e hizo todo lo posible para evitar que esas clases de danza nunca ocurrieran. Su resistencia no sólo fue inútil, sino que Fernando Rocha segiuría yendo a las clases de danza mexicana durante los siguientes diez años. “Mis padres me dijeron que

querían que me mantuviera conectado con mis raíces mexicanas”, dice Rocha y añade que solo recientemente entendió el profundo significado de esas raíces. “Aunque me educaron hablando español en casa, comiendo comida mexicana, siendo católico y celebrando El Grito de la Independencia cada 16 de septiembre, solo he ido a México un par de veces y he crecido lejos de mi familia mexicana”, explica y señala que

abrazar ambas culruras, la mexicana y la estadounidense es muy importante para él. Como milenial hispanounidense comparte con sus colegas estadounidenses de generación pasión por las artes visuales y por el servicio a los demás. “Hace dos años creamos Momentum Films, una organización no lucrativa, con mis compañeros de clase Nikolai Karamyshev y Brian McTyre”, dice. “Y hemos ayudado a otras organizaciones de base con sus

videos promocionales y con documentales sin costo alguno para ellos”. Y no solo eso: también han establecido alianzas estratégicas con otros medios y otras escuelas para “ampliar nuestro círculo de apoyo y ser capaces de ayudar a cuanta más gente mejor”. “Aunque nosotros tres nos conocimos en H-B Woodlawny hemos operado bajo la maravillosa guía de Thomas Mallan, el profesor de teatro y cine de la escuela, nos encantaría ver a Momentum Films seguir con su labor aunque nosotros salgamos de la escuela para ir a la universidad”, comenta Rocha. Pero este joven estudiante

con visión profesional y humanística insiste que el enfoque que quiere dar a su labor en los años que vienen es identificar y convertirse en mentor de jóvenes estudiantes del área metropolitana a los que les interesen las artes cinematográficas o que simplemente quieran contribuir con su comunidad. “Me gustaría ver a Momentum Films seguir sirviendo como un servicio mediático de alto nivel para organizaciones comunitarias no lucrativas y como una oportunidad para los jóvenes interesados en las producciones audiovisuales para el servicio de su comunidad”. ¿Y el baile folclórico mexicano? “El baile me ha ayudado con todo —desde mi coordinación física hasta mi capacidad para hablar en público. Pero la forma en que el baile folclórico mexicano me ha ayudado más es en enseñarme cuán afortunado soy. Me ha enseñado lo bonito e importante que es para mí, mi cultura, la cultura mexicana”. Porque el joven Fernando Rocha confiesa que su cultura no la siente sólo cuando baila un buen Jarabe tapatío, “la siento cuando hablo con mi familia en español, cada vez que escucho a Juan Gabriel y a Alejandro Fernández, y cada vez que como un platillo tradicional”. El amor a su cultura, dice, le hace sentir un profundo respeto por la cultura de los demás. Y siente como un tesoro su biculturalidad méxico-estadounidense. “Es algo que he llevado todos estos años en la escuela en Arlington y pronto en la universidad”, asegura.

Referendo y Emisión de Bonos del Condado de Fairfax – Noviembre 8, 2016

NOVA SERVES

EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY

IMPUESTO SOBRE COMIDA

Con el propósito de reducir la dependencia del impuesto inmobiliario, ¿debería la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, Virginia, ser autorizada a aplicar un impuesto sobre alimentos preparados y bebidas, también conocido como impuesto sobre comidas, de conformidad con el Código de Virginia § 58.1-3833, a una tasa que no exceda el cuatro por ciento (4%) del monto aplicado por alimentos preparados y bebidas (los cuales, basados en la ley estatal, se aplica sólo a ventas fuera de la Ciudad de Clifton, y los pueblos de Herndon y Vienna que ya han implementado el impuesto sobre comidas)? Los ingresos generados serán dedicados para los siguientes propósitos: 1. 70 por ciento de los ingresos netos para las Escuelas Públicas del Condado de Fairfax. 2. 30 por ciento de los ingresos netos para servicios del Condado, mejorías en infraestructura y reducciones al impuesto inmobiliario. q SÍ q NO

BONOS DE TRANSPORTE

¿Debería la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, Virginia, contraer una deuda, tomar un préstamo de dinero y emitir bonos, adicionales a los bonos previamente autorizados para mejorías e instalaciones de transporte, por aumento de capital hasta un máximo agregado al monto principal de $120,000,000 para proveer la porción de los fondos compartidos que son responsabilidad del Condado de Fairfax bajo el Acuerdo con la Autoridad del Tránsito del Área Metropolitana de Washington, (Washington Metropolitan Area Transit Authority Compact) para la construcción, reconstrucción, mejorías y adquisición de instalaciones de transporte, incluyendo los costos por capital para tierras, mejorías relacionadas con el tránsito, material rodante y equipamiento en el área metropolitana de Washington, y para financiar mejoras en las carreteras estatales primarias y secundarias, y mejoras e instalaciones auxiliares relacionadas? q SÍ q NO

BONOS DE PARQUES E INSTALACIONES EN PARQUES

SPRING CLASSES START JANUARY 9

Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements

Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more

www.nvcc.edu/StartStrong

¿Debería la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, Virginia contraer una deuda, tomar un préstamo de dinero y emitir bonos, adicionales a los bonos previamente autorizados para parques e instalaciones de parques, por aumento de capital hasta un máximo agregado al monto principal de $107,000,000: (i) $94,700,000 para financiar los costos de la Autoridad de Parques del Condado de Fairfax para adquirir, construir, desarrollar y equipar parques adicionales e instalaciones en parques, para preservar terrenos para espacios abiertos, y para desarrollar y mejorar parques e instalaciones en parques existentes; y (ii) $12,300,000 capital principal como contribución del Condado de Fairfax para que la Autoridad Regional de Parques del Norte de Virginia adquiera, construya, desarrolle y equipe parques e instalaciones de parque? q SÍ q NO

BONOS PARA SERVICIOS HUMANOS Y DESAROLLO COMUNITARIO

¿Debería la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, Virginia contraer una deuda, tomar un préstamo de dinero y emitir bonos, adicionales por aumento de capital hasta un máximo agregado al monto principal de $85,000,000 para aportar fondos para financiar el costo de instalaciones para servicios humanos e instalaciones para desarrollo comunitario, incluyendo la construcción de centros y refugios comunitarios y la adquisición de tierras y equipo o interés de los mismos? q SÍ q NO

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 13 de octubre al miércoles 19 de octubre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Manzanas Ginger Gold, Gala, o Red Delicious Apples

$ Bolsa de 2 lbs. 2 Clementinas

por

2$ 5 por

lb.

4$5 por

Esparrago Verde

lb.

Grado A, Proceso Verificado USDA, Pqte. Fam.

69 lb.

Tomates en su Viña

2$ 1

Limones Frescos

Fresco Perdue Alitas de Pollo

c/u

Frijoles Rojos Salvadoreños Tierra Latina

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 Latas de 12 oz., Variedades Selectas

ea.

Cerveza Miller High Life Pqte. de 18 Botellas de 12 oz.

lb.

Smithfield Premium Magras Costillas de Cerdo

Entero, Con Hueso, Pqte. Fam.

299 lb.

lb.

399 lb.

Paquete Familiar

Fresco USDA Choice Deshuesada Carne para Guisar Round

Fresco 80% Magro Carne Molida

c/u

Arroz Precocido Rio Grande

c/u

Aceite de Maíz Essential Everyday

Botella de 128 oz.

4$5

c/u

10 $ 10 por

CBI International Tropi-champan o Bana-Nina Soda de 2 Litros

Fresco del Atlántico Filetes de Salmón De Criadera, Pqte. Fam.

lb.

99 lb.

399 lb.

Filetes Tilapia

Previamente Congelada, De Criadera, Pqte. Fam.

Paquete Familiar

Pqte. de 20 lbs.

Botella de 25.4 oz.

c/u

Pqte. de 64 oz.

Cidra Gaseosa Martinelli

Grado A, Pqte. Fam.

Pqte. Fam.

ea.

Pimientos Rojos, Verdes, Anaranjados 0 Amarillos

por

Pqte. de 4.5-12 oz., Variedades Selectas

Fresco Todo Natural Pierna, Contramuslo o Muslos de Pollo

Fresco USDA Choice Carne de Res para Asar Bottom Round

Mezclas de Ensalada Fresh Express

por

Galletas Margarita Rio Grande Lido Pqte. de 10 oz.

10 $ 10 por

Galletas Wafer Diana Pqte. de .63 oz.

99 c/u

2$4 por

Salsas Especiales Flying Goose

Botella de 6.75-15.38 oz.

10 $ 10 por

Panettone Bauducco

Nectares Del Frutal

329

Pqte. de 17.5-26.2 oz.

c/u

Charmin Essentials Pqte. de 12

o Bounty Basic Pqte. de 6 o Pqte. de 8

Lata de 11.16 oz., Variedades Selectas

c/u

Tortillas de Maíz La Banderita Pqte. de 80 ct.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

¿Esta buscando farmacia Nueva? Deje que nuestra farmacia vecina sea parte de su equipo de salud.

Los precios de este anuncio son efectivos del 13 de octubre al 19 de octubre de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Visión latina en la construcción n Barrons Lumber surge con vocación de servicio hacia la pequeña empresa hispana en el sector de la construcción Por Tomás Guevara PARA EL TIEMPO LATINO

Un proyecto de la compañía Barrons Lumber, dedicada a la venta de materiales de construcción, puso en punta de lanza y en la mirilla al dinámico sector de constructores latinos, a los que ve como fuertes aliados de este plan especial para hacer negocios. Julio Aramayo, a quien la compañía ha designado para dirigir el experimento empresarial, se maneja a la perfección en dos idiomas; el inglés que adquirió como parte de su inmersión al llegar a Estados Unidos siendo un niño, procedente de su natal Bolivia, y el español que conserva como su lengua madre. El ser bilingüe le ha servido para estar al frente de este plan empresarial que tiene puesta su mirada en la atención personalizada y en español a los pequeños negocios latinos enrolados en la construcción. Aramayo dirige a un grupo de trabajadores, hombres y mujeres todos latinos bilingües,

PARA EL TIEMPO LATINO/TOMAS GUEVARA

EQUIPO. La empresa Barrons Lumber trae una visión latina al sector de la construcción en el área de Washington.

una fiel representación del norte, centro y sur del continente americano en una tienda inaugurada hace seis meses en Rockville, Maryland. “En esta tienda estamos en la capacidad de dar atención es-

pecial y personalizada los constructores hispanos, disponemos de todos los materiales de construcción para hacer desde una pequeña remodelación hasta el levantamiento de completas. Nosotros estamos enfo-

cados en esta tienda en los latinos que tienen negocios de construcción”, explica. Esta empresa que tiene tres tiendas en el área de Washington ha designado la sucursal en Rockville para apostar por dar

una atención diferente a los hispanos, que pueden llegar al establecimiento con bocetos hecho a mano de un proyecto pequeño y hasta los que puedan llevar planos arquitectónicos. Danny Guzmán, un inmi-

grante salvadoreño que labora como Representante de Ventas en Barrons Lumber comenta que en casi tres años de trabajo, se siente muy orgulloso de formar parte del equipo. Parte del plan de la empresa es mantener constante capacitación en todos los tópicos de la construcción, desde cómo instalar con los códigos vigentes puertas, ventanas y otros equipos de servicio en una vivienda, hasta cómo diseñar y ensamblar estructuras externas. “Hace unos días tuvimos un taller que dieron los expertos enviados por la empresa y yo estuve traduciendo al español, es una gran motivación porque con mi trabajo puedo servir como un puente para mejorar las habilidades de otros inmigrantes latinoamericanos como yo que han venido a darle fuerza a este país”, comenta Guzmán. Esta tienda agrega Aramayo, si se le compara con otras de la competencia, ha demostrado su capacidad para cubrir las necesidades de los constructores hispanos; por la rapidez con que entrega los pedidos, pero sobre todo por la estrecha relación con los trabajadores y los emprendedores.

KIM HAIRSTON/BS

El comisario James Fitzgerald.

Renuncia sheriff en Howard n Tras que fue investigado por comentarios racistas, sexistas y antisemitas. Líderes llamaron a su salida El Tiempo Latino REDACCIÓN

El comisario del condado de Howard, en Maryland, James Fitzgerald (D), se vio obligado a renunciar a su posición después que fue investigado por comentarios racistas y sexistas. Un informe de la Oficina de Derechos Humanos del condado concluyó que Fitzgerald había creado un ambiente de trabajo hostil al hacer comentarios derogativos contra los afroamericanos, mujeres y judíos. El presidente del concejo del condado, Calvin Ball, anunció el martes 11, que el último día de trabajo en la oficina para Fitzgerald sería este sábado 15. El anuncio de la renuncia ocurrió minutos después que el gobernador del estado de Maryland Larry Hogan (R) se unió a una lista de líderes del condado y del estado que pedían la renuncia de Fitzgerald. “Estoy bastante perturbado por los comentarios. Creo que él debe renunciar”, dijo Hogan, según publicó The Washington Post. La investigación se llevó a cabo tras una queja de uno de los asistentes del comisario, quien dijo que experimentó represalias por no querer apoyar a Fitzgerald durante su campaña de reelección, en 2014. El ex teniente Charles Gable, renunció a su trabajo en febrero después de 17 años de servicio. Como parte de la negociación para la renuncia de Fitzgerald, el teniente regresará a sus posición a partir del 17 de octubre. En Howard, 6,1 por ciento de la población es latina.

Descubra lo emocionante que es Baltimore. La diversa herencia cultural de Baltimore aviva los sentidos. No podrá resistirse al colorido de nuestros vecindarios, nuestros museos y atracciones de primera clase, los alegres festivales y la exótica gastronomía. También puede disfrutar de un día maravilloso en nuestros espléndidos estadios, parques y canales. Hay mucho para descubrir. Visite Baltimore durante el Mes de la Herencia Hispana, y a lo largo del año, e inspírese. Programe su viaje hoy en Baltimore.org

Explore

50 S S ale ale ENTREGA GRATUITA 14 DE OCTUBRE DE 2016

5 años de ﬁnanciación sin intereses

Di Discover rH Huge e Savings! Sa i ahorros! ! ¡Descubre enormes ¡Explora nuevos modelos!

Mesa y 4 Sillas

▼

USTED ELIJE

‡

695

Sofisticada elegancia con tablero de 96 pulgadas y hermoso revestimiento resaltado con un acabado en color cerezo marrón, sillas con asiento tapizado en tono neutro y elegante diseño superpuesto en el respaldo.

Modular d

EL Q

†

Juego Keegan de Comedor Formal

Chavron también disponible en gris oscuro.

. A7

Y Más

Ahorra*

Columbus Day olumbusDay

EL TIEMPO LATINO

FURNITURE SHOWROOMS FURNITURE SHOWROOMS

e 2 piezas

Modular Chavron de 2 pzs color café

Los brazos curvados tapizados en imitación de cuero contrastan bellamente con la original y acogedora tela de tapicería de los cojines de los asientos y el diseño de los almohadones del respaldo, creando un estilo que se adapta con facilidad a cualquier decoración de la sala de estar.

Diplomat también disponible en colores salsa y gris

S U E E S CO JA

695

▼

Modular Diplomat de 2 pzs, Chocolate Con cojines anatómicos en el respaldo y asientos elegantemente adornados con detalles anudados y brazos gruesos acolchados, todo en una sofisticada tapicería DuraBlend que resalta bellamente el elegante diseño contemporáneo.

NO SE NECESITA CRÉDITO ¤ ¡No Se Revisa Su Crédito!

$ Sofá Sofá Empire Stone

595 695 $

En un lujoso tejido de poliéster, este sofá cuenta con ribetes de tachuelas de níquel y cojines reversibles en los asientos y el respaldo. Los cojines decorativos dan algo de contraste para crear un estilo atemporal que realzará la decoración de tu hogar.

Sofá Reclinable Gavin Brown Langley Park, MD

8003 New Hampshire Ave.

Toques sutiles como costuras de gran tamaño, ribetes de tachuelas y un efecto de desgaste por el clima en la tapicería le dan un atractivo especial y una sensación de frescura a esta hermosa pieza de tu decoración.

Largo, MD Largo

Waldorf, W Waldo rf, ff, M MD D

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto con New Hampshire. semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

RegencyFurniture.com

FURNITURE SHOWROOMS

Sofá Reclinable

Abierto Lun-Sáb de10 am a 9 pm Domingos 11 am a 7 pm

301-333-6412

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Principales tarjetas de crédito Salida 130, desde la 955. Sigue 1 milla sobre Ruta 3, gire a la iz en Salem Church Rd. Financiación disponible

301-782-3500

Glen Burnie, MD

Woodbridge, W Woo dbridge VA V

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

Catonsville, MD

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

443-270-9301

443-514-0410

*Ahorros basados en precios comparables. † Entrega gratis disponible en nuestra zona de entrega regular y requiere una compra mínima de $ 1799. ‡ Compra mínima y pago inicial requeridos para ﬁnanciación en créditos aprobados. Las ofertas no deben combinarse. Visite la tienda para más detalles. Todos los artículos sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios anunciados son sólo para nuevas compras.

A8 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Trump rompe “grilletes” del GOP n El candidato presidencial republicano ahonda la brecha con el liderazgo de su partido mientras pierde terreno Por Lucía Leal EFE

El candidato presidencial republicano, Donald Trump, ahondó este martes 11 su brecha con la cúpula de su partido, al asegurar que se ha quitado los “grilletes” que le encadenaban a la formación y que luchará a su manera por la Casa Blanca, tras perder el respaldo de muchos políticos conservadores en los últimos días. Cuando faltan justo cuatro semanas para las elecciones del 8 de noviembre, Trump dejó estallar su rencor hacia las figuras del aparato republicano con las que se vio obligado a casarse para impulsar su candidatura y, en particular, hacia el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, que ha dejado de defenderle. “Nuestro muy débil e incompetente líder, Paul Ryan, lo pasó mal en una conferencia telefónica donde sus miembros (republicanos de la Cámara de Representantes) se enfadaron muchísimo por su deslealtad”, escribió Trump en su cuenta oficial de Twitter. El magnate se refería a la llamada que tuvo este lunes Ryan con varios congresistas republicanos, en la que dijo que ya no defendería más a Trump ni haría campaña con él antes de las elecciones, aunque no llegó al extremo de retirarle su apoyo. Ryan se sumó así a los numerosos republicanos que se

han distanciado de Trump, le han retirado su respaldo o han pedido su renuncia debido a los comentarios denigrantes sobre las mujeres que el multimillonario hizo en 2005, revelados el pasado viernes en un vídeo y que le han generado acusaciones de acoso sexual. Claramente enojado por esa pérdida de apoyos, Trump se quejó en un tuit de que “es difícil que te vaya bien cuando Paul Ryan y otros te dan cero apoyo”, pero enseguida cambió de tono y se mostró confiado en sus opciones incluso sin el respaldo de su partido. “Está muy bien que me hayan quitado los grilletes. Ahora puedo luchar por Estados Unidos de la manera que yo quiera”, se congratuló el candidato republicano en un tuit. “Los desleales republicanos son más difíciles que Hillary la Deshonesta. Te atacan por todos lados. No saben cómo ganar, pero yo les enseñaré”, añadió Trump, que también atacó al “grosero” senador John McCain, uno de los conservadores de mayor perfil que le han retirado el apoyo después de divulgarse el vídeo. El entorno del magnate ha defendido que su campaña puede sostenerse aún sin la ayuda de Ryan y de otros grandes nombres del partido, porque Trump siempre ha estado impulsado por un movimiento de votantes de base, y no desde Washington. Pero su rival demócrata, Hillary Clinton, ha ampliado su ventaja en las encuestas desde que se divulgó este viernes el

vídeo con los comentarios soeces de Trump, y ahora le saca 6,5 puntos al magnate a nivel nacional, según la media de encuestas que elabora la web Real Clear Politics. Tanto Clinton como Trump hicieron campaña el martes en Florida, un estado que muchos consideran el más importante para las elecciones de noviem-

bre, incluida la propia candidata demócrata, que tiene una mínima ventaja de poco más de dos puntos en ese territorio. “Florida es la clave. Si ganamos Florida, no hay ninguna forma de que mi rival pueda ganar. Por eso va a estar en Florida, porque lo sabe”, dijo Clinton en una entrevista con una radio local de Miami, la

WMBM-AM 1490. La ex secretaria de Estado hizo campaña en Miami por primera vez con el ex vicepresidente Al Gore, que fue candidato presidencial demócrata en las elecciones de 2000, mientras que Trump compareci a última hora de la tarde en Panamá City (Florida) y sigui en ese estado hasta el jueves 13.

Por su parte, el presidente de EE.UU., Barack Obama, hizo campaña a favor de Clinton el martes en Carolina del Norte, un estado que él ganó por un margen mínimo en 2008 y en el que su compañera de partido tiene ahora una escasa ventaja de 2,6 puntos sobre Trump, según la media de Real Clear Politics.

Burritoman vs The Quiff Otro episodio del cómic electoral de Ulises Kuroshima para El Tiempo Latino.

9a FERIA ANUAL DE

Salud Comunitaria de Frederick SÁBADO, 22 DE OCTUBRE, 8 A.M.-3 P.M.

E-ventplex, en el local de la Feria de Frederick • 797 East Patrick Street, Frederick

2016

 Examen físico por un médico

 NUEVO ESTE AÑO—Citas disponibles para ver a un especialista de:  Examen de: Audición, vista, densidad ósea, presión arterial, Gastroenterología Cardiología mamografía, enfermedad cardíaca, enfermedad pulmonar, diabetes, hepatitis B y C, y VIH/SIDA Endocrinología Urología  Salud mental

Ortopedia

Neurología

 Salud bucal y referencias para cuidado de seguimiento

Obstetra/ginecología

Dermatología

 Manejo de su cuidado de salud

Otorrinolaringólogo (oído, Alergias/Inmunología nariz, garganta) Audición Hematología/oncología Trastornos pulmonares

 Vacunas contra la influenza (para todas edades)

La Salud Comunitaria

está en nuestras manos aacfmd.org • info@aacfmd.org • 301-694-3355 • Find us on Social Media!

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A9

CASAS

Hora de cambiar el cuarto de los niños n Qué hacer cuando los hijos crecen y las necesidades de espacio varían. Requieren áreas para jugar y estudiar Por Inmaculada Tapia EFE

Llegó la hora de darse cuenta de que los niños crecen y las necesidades de su habitación cambian. La vuelta al colegio es la que marca el punto de partida para un cambio, aunque sea mínimo, que les haga ver, también a los escolares, que debe de haber un espacio para el juego, pero también para el estudio. Los muebles a medida son la mejor opción para aprovechar el espacio, pero también es cierto que suele ser la solución más costosa, aunque a veces compense. Sin embargo, existen en el mercado una gran variedad de opciones entre los que se puede elegir muebles funcionales que se adapten a cada edad y a cada espacio concreto. Sin olvidar que, en ocasiones, tenemos que habilitar espacio en una habitación compartida por hermanos de distintas edades y con diferentes necesidades, por ello hay que agudizar el ingenio La firma Vertbaudet propone dormitorios luminosos en los que la ropa de cama invita al descanso, pero con motivos divertidos que resulten atractivos a los niños. Para los más mayores proponen textiles en denim con lo que marcar un estilo actual, vinculado a la moda a la como-

didad y con la intención de resaltar un mundo más globalizado. La zona de estudio la completan con mesas blancas o negras y sillas cómodas, para que resulte sencillo y estimulante sentarse a hacer los deberes. La firma Pájaro Carpintero focaliza en las estanterías y en las literas y camas nido (una cama doble debajo de la principal) su atención para aprovechar el espacio al máximo. “La decoración para las habitaciones infantiles y juveniles debe tener una disposición correcta para que ofrezcan la mayor comodidad a los niños, de manera que hagan propio el espacio y se sientan a gusto ”,

Vertbaudet fijan mucho la atención en las lámparas de noche, en las que lo importante, no solo son los modelos decorativos, sino la facilidad para que los niños puedan leer su historia favorita al finalizar el día y favorezcan la lectura y el estudio, pero generando una ambiente acogedor. Todas las lamparitas de noche disponen de pantallas diseñadas para que los niños no accedan ni puedan tocar la bombilla de forma accidental. Una de las opciones decorativas más originales también tiene que ver con la iluminación, pues plantean decorar las paredes con guirnaldas y siluetas luminosas, así como cua-

EFE

CAMBIOS. Los niños crecen y hay que adaptar las habitaciones a las nuevas necesidades de espacio.

Los muebles a la medida son la mejor alternativa para aprovechar los espacios. dicen desde la firma. Soluciones modulares con cajones con ruedas y arcones, además de escaleras móviles para facilitar su ubicación, es la respuesta para poder tener mucho espacio de almacenamiento para juguetes y libros, además de vestuario, y así siempre tener disponible el escritorio a punto para cuando el estudio lo requiere. Maison du Monde apuesta más por dormitorios coloristas, llenos de vitalidad. Pupitres de estilo inglés y estanterías con equilibrio son algunas de sus opciones para comenzar la aventura de crecer. En la nueva colección de

dros con diseños serigrafiados en tela, “que cuentan con una guirnalda de pequeños leds insertada en la parte posterior del cuadro y que, en la oscuridad, crea un ambiente suave y lleno de encanto”, comentan los responsables de la firma. Guirnaldas son los elementos por los que también apuesta el estudio de interiorismo R Diseño como uno de los detalles imprescindibles. “Pueden ser de tela o de letras y útiles para enviar mensajes, especialmente si el niño ya sabe leer y puede elegir sus propias frases”, comentan los interioristas.

¿En busca de su primera casa? Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

A10 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Cena familiar saludable

Pruebas, chequeos médicos y de visión n México impulsa atención médica a inmigrantes en EE.UU. a través de ferias de salud. En el área hay varias Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

CORT.G.S

Gloria Spencer.

n Por Gloria Spencer ETL

Comer saludable es usualmente una práctica solitaria, pues la mayoría de los planes alimenticios sanos no incluyen a la familia. Son básicamente para una sola persona, dejando a un lado al resto de los habitantes de la casa. Pero cuando esto se convierte en un asunto familiar, es mucho más probable lograr el éxito a largo plazo. La cuestión es encontrar menús que satisfagan tanto el paladar como las necesidades nutricionales de todos, desde los niños hasta el abuelo. Cuando un sólo miembro de la familia come saludable, todo se hace más difícil. Se gasta más tiempo y dinero, y es más fácil “caer en la tentación” de consumir los alimentos altos en grasa o azúcar que comen los otros. Una dieta ideal para la familia cuenta con un sistema de apoyo integral, y si se elige sabiamente un buen plan, la salud de todos puede mejorar. En esta columna trataré de brindar no sólo consejos nutricionales, sino también recetas prácticas para toda la familia. A

RECETA. Arroz de lentejas, con una ensalada de pepinos tiene un contenido nutricional de 400 calorías.

continuación, propongo un menú sencillo y económico que todos podrán disfrutar. Por su alto contenido de fibra y cantidad moderada de calorías y azúcares, este menú de dos platos puede ser incluido en una dieta de adelgazamiento y también en un programa para diabéticos, previa consulta médica. Consiste en un platillo de arroz de lentejas estilo árabe, acompañado de una deliciosa ensalada fresca. Contenido nutricional total: Aproximadamente 400 calorías, 14 g de proteína, 57 g de carbohidratos, 17 g de fibra y 6 g de azúcares. • Arroz de lentejas estilo árabe (6 porciones) Ingredientes: 1 1/4 tazas de lentejas 1 taza de arroz integral 2 cucharadas aceite de oliva 1 diente de ajo triturado 2 cebollas blancas medianas, cortadas en ruedas o rebanadas Sal y pimienta al gusto

Comino (opcional) Preparación: En una olla colocar 3 tazas y media de agua hasta que hierva. Agregar las lentejas, el ajo, sal al gusto y comino (opcional). Cocinar a fuego lento hasta que las lentejas estén suaves. En una olla arrocera, colocar las lentejas ya blandas con el líquido en el que se cocinaron (si sobró) y añadir agua hasta completar un total de 2 ½ tazas o la cantidad indicada en la etiqueta del arroz. Rectificar la sazón y cocinar hasta que la olla arrocera indique que el arroz está listo. Aparte, asar en una sartén, las cebollas en un poco de aceite, con sal y pimienta al gusto. Servir la porción de arroz de lentejas que se desee acompañada de un poco de las cebollas asadas por encima, para decorar el plato. • Ensalada de tomate, pepi no y perejil (2 porciones) Ingredientes: 1 taza de pepino sin cáscara

cortado en cubos 1 taza de tomate finamente picado. ½ cebolla cortada en cubos pequeños. 1 taza de perejil fresco finamente picado. 3/4 taza de menta finamente picada 1 cucharada de aceite de oliva. 1 cucharada de jugo de limón. Sal y pimienta al gusto. Preparación: Colocar el pepino cortado en un colador y espolvorear con sal. Dejar escurrir durante unos 15 minutos. Mezclar el pepino con el tomate, la cebolla, el perejil y la menta. Rociar con aceite de oliva y jugo de limón fresco, y sazonar con sal y pimienta negra. Servir inmediatamente. GLORIA SPENCER ES EDUCADORA EN NUTRICIÓN Y AUTORA DE VARIOS LIBROS COMO “LA DIETA ENZIMÁTICA”. OTROS ARTÍCULOS EN ADELGAZACONGLORIA.COM/BLOG

Desde hace más de 15 años el gobierno de México a través de su cancillería y secciones consulares en Estados Unidos impulsa esfuerzos para mejorar la atención médica a sus connacionales e inmigrantes que residen en este país. En 2001 lanzó en California la Semana Binacional de Salud, que movilizó esfuerzos entre organizaciones comunitarias, voluntarios y agencias federales y estatales para ofrecer servicios de cuidado para los migrantes. Hoy la Semana Binacional de Salud se ha expandido a todos los estados. Se celebra en octubre como Mes de la Salud, pero a lo largo

del año se ofrece atención permanente a través de las Ventanillas de Salud, ferias de chequeos básicos. Algunas de las ferias de salud que se acercan son: • Sábado 15, de 10am a 3pm en el Willston Multicultural Center, 6131 Willston Dr. Falls Church, VA. Pruebas de la diabetes, presión arterial, colesterol. Clínica de visión y vacunas contra la influenza. • Sábado 15, de 12 a 4pm en la Iglesia Gracia y Paz, 3233 Annandale Rd. Falls Church, VA. Pruebas básicas y vacunas contra la influenza. • Miércoles 19, de 9am a 12pm. Clínica de Visión en CASA, Prince George’s Worker Center, 7879 B New Hampshire Ave. Hyattsville, MD. • Miércoles 19, de 9am a 1pm. Vacuna contra la influenza en el consulado de México, 1250 23rd St. NW Washington.

CHEQUEO. Una buena presión arterial es clave para la salud.

Evite los riesgos. Hágase los análisis. Llame a nuestra línea de ayuda 1-888-7WE-HELP Conéctese con los servicios provistos por el Departamento de evaluación de salud mental y centro de referencia de DC y reciba: • Análisis de VIH/SIDA, asesoramiento y tratamiento médico • Detección y evaluación de uso de sustancias y trastornos mentales

¡Las clínicas médicas del Hispano de Caridades Católicas están aceptando nuevos pacientes! Visite a un médico hoy que sepa cómo cuidar de usted y su familia -¡no necesita tener seguro! Tenemos más de 50 años de experiencia en el cuidado de la comunidad hispana local – todos nuestros servicios se ofrecen en español e inglés. Columbia Heights (aceptamos DC Alliance, AmeriHealth y Medstar), teléfono para pedir citas:

202-798-5546

1618 Monroe St., NW Washington, DC 20010

LLAME HOY MISMO

no ignore los problemas de salud por falta de seguro. Visite las clínicas médicas del Centro Católico Hispano ¡Somos una excelente y asequible opción para ser su consultorio médico!

• Tratamiento por uso de sustancias • Asistencia para la recuperación

www.dbh.dc.gov Departamento de salud mental del Distrito de Columbia Tanya A. Royster, Doctora en medicina, directora

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Los síndromes de la tecnología n Los grandes riesgos que acarrea el uso exagerado del teléfono celular: “Phubbing”, nomofobia, cibercondría, etc Por Miriam Soto EFE

Gran parte de la actividad diaria está conectada al celular con el riesgo de dependencia que ello conlleva. “Phubbing”, nomofobia, cibercondría o síndrome Google, son algunos de los problemas surgidos del uso de internet y la tecnología móvil. Los teléfonos inteligentes se han convertido en un artilugio imprescindible en el día a día con el desarrollo de todo tipo de aplicaciones que facilitan el desarrollo de las actividades rutinarias, además del ‘boom’ de las redes sociales o de juegos como el reciente ‘Pokémon GO’, fenómenos que han hecho que los teléfonos inteligentes se usen a edades cada vez más tempranas. Afecciones como la nomofobia, la cibercondría o el denominado síndrome Google, son algunos de los problemas surgidos a partir de la dependencia de las personas por internet y la tecnología móvil. Entre los trastornos derivados de la expansión de internet y las nuevas tecnologías, destaca la nomofobia, el miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil, y que se caracteriza por la ansiedad que provoca no encontrar el dispositivo, que este no tenga cobertura o que se quede sin batería. “No es algo que sea muy sobresaliente, la adicción a las tecnologías no están recogidas

EFE

PELIGRO. El Phubbing es la nueva tendencia en la sociedad de ignorar a los acompañantes para prestar atención al teléfono móvil.

Los padres acuden con frecuencia a buscar la ayuda de los especialistas. en los manuales de diagnóstico, pero sí es verdad que son casos que van llegando cada vez con más frecuencia”, reconoce el doctor en Psicología José Antonio Molina, que como otros profesionales sí ha recogido

algunos casos, sus síntomas y tratamientos en manuales y libros sobre adicciones. “Los casos que llegan a consulta tienen que ver principalmente con el uso de la telefonía móvil e internet por parte de adolescentes, y son los padres los que acuden con frecuencia a buscar la ayuda de los especialistas, aunque los casos en los que se reconoce tener un problema son muy puntuales”, según el psicólogo.

Molina participó en un estudio sobre los hábitos de las personas a la hora de utilizar el teléfono móvil, estudio que reveló datos curiosos, como que un tercio de los encuestados prefería perder un avión a su teléfono móvil o que incluso manteniendo relaciones sexuales atendían al teléfono”, comenta. Internet se convierte en un riesgo cuando se pretende, de forma obsesiva, que sea la solu-

Hay personas que prefieren perder un vuelo en avión que un teléfono celular. ción a todos los problemas y la respuesta a todas las preguntas, y deriva en casos de “cibercondría”, que consiste en recurrir a la red para el autodiagnóstico de enfermedades y para encontrar los posibles tratamientos.

“Las visiones más alarmistas apuntan a que el “síndrome Google” podría derivar en una limitación de las capacidades intelectuales y una modificación de la conducta de quien recurre para todo al buscador y deja de hacer esfuerzo para memorizar datos o descarta hacer preguntas, para comprender ideas o conceptos . La gravedad de la adicción a internet y al teléfono móvil “depende del caso, de la intensidad con la que se lleva a cabo y la obsesión que se tenga”, dice. “No es frecuente que llegue alguien demandando tratamiento porque diga “tengo una adicción al móvil o tengo una adicción a internet””, insiste el psicólogo, quien explica que, cuando llega algún padre o madre preocupado por la posible adicción de sus hijos, “se hace una labor psicoeducativa con los adolescentes, con alguna sesión, aunque normalmente, por la edad que tienen, no suelen estar muy concienciados con la existencia del problema”. Para Molina es importante plantearse “¿Para qué?, ¿qué necesidad tienen los niños o los adolescentes de usar un teléfono móvil?, tenemos qué saber para qué les vamos a facilitar estas tecnologías”. El problema con el uso excesivo de los ‘smartphones’ es evidente para Molina cuando, en charlas sobre la adicción a la telefonía móvil, se encuentra a “padres que no paran de tocar el teléfono, no saben separarse de él, aunque no creen tener una adicción si no que quieren evitar que sus hijos tengan el problema”.

¡Mantenerte al día con el cuidado de tu salud se acaba de volver más fácil! Únete al programa de mensajes de texto de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia.

Para unirte, envía el mensaje iamhealthy to 85886*. Solo para miembros de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia. Pueden aplicar tarifas estándar

www.amerihealthcaritasdc.com

A12 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Analizan retos de los latinos

n En la George Washington University se reúnen expertos para hablar sobre el acceso a la salud entre la comunidad Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Cada año, el Avance Center for the Advancement of Immigrant/Refugee Health en la Universidad George Washington celebra su conferencia anual sobre las disparidades y las dificultades en el acceso a servicios de salud entre la comunidad latina. Este año se prestó especial atención al trauma de los menores migrantes centroamericanos, a los riesgos de ciertas enfermedades entre la comunidad latina y se dio a conocer una campaña para que los latinos de una zona de la región consuman más agua y eviten las sodas. La conferencia fue una oportunidad para que organizaciones de base de la región de Washington se encuentren con doctores y miembros de los gobiernos locales e incluso internacionales, ya que la embajadora de El Salvador ante la Casa Blanca, Claudia Canjura de Centeno, fue una de las ponentes. “Es un evento importante y una plataforma para buscar soluciones”, dijo a El Tiempo Latino el director de Avance Center, el doctor Mark Edberg. “Se trata de buscar intervenciones e investigación innovadora que respondan a las cambiantes necesidades de la población inmigrante”. Este año el énfasis de la conferencia giró en torno a las

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

EXPERTOS. (De izq. a der.) Sonia Mora, de Latino Health Iniciative en el condado de Montgomery, Christian Barrera analista de la alcaldía de DC, Mark Edberg , Director de Avance Center, Uma Ahluwalia, Directora del Departamento de Salud de Montgomery, y Penny Gross de la Junta de Fairfax.

En la Conferencia se trató la relación entre la salud y el tema migratorio.

Drogas, violencia y abuso sexual son los mayores riesgos en la región de DC.

nuevas tendencias migratorias en la región y cómo el tema migratorio impacta la salud de la juventud latina y las familias y cómo han respondido las diferentes comunidades. “Entre los temas que se han tratado figura la reunificación familar, la vivienda, la educación, la salud y los hábitos de

comportamiento, y las políticas locales”, expresó el doctor Edberg quien recordó para El Tiempo latino que “tenemos en el área metropolitana una de las mayores concentraciones de población centroamericana en Estados Unidos y hay tres tipos de disparidades, uno es el abuso de substancias y riesgos

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. Armando Trull en la conferencia sobre salud y latinos en la GWU.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C.

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

Reston

Gratis

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

en Herndon

Para niños y adultos

General and Family Dentistry

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

sexuales y la violencia”. El periodista de WAMU, Armando Trull, presentó uno de los videos que fueron producidos por El Tiempo Latino sobre la crisis de los menores migrantes centroamericanos que han llegado en los últimos años a la región de Washington. “Este año los números han aumentado y nos encontramos ante una emergencia para ofrecer no solo servicios educativos y de salud en general sino, especialmente, servicios de salud mental; ya que estamos ante una población que llega con enormes traumas producidos por la violencia en sus países”, dijo Trull. En la Conferencia se presentó también la campaña para que la población latina beba más agua. “Se trata de que los latinos que viven en Langley Park consuman más agua y se alejen de las bebidas azucaradas”, dijo la experta en mercados y análisis de comportamientos, Ivonne Rivera. La doctora Uriyoán Colón explicó a El Tiempo Latino los altos índices de diabetes que se registran en la comunidad . “Tenemos un problema muy serio, con hasta el 18% de incidencia de la enfermedad comparado con otros grupos, hay una disparidad grave y uno de los culpables es el consumo excesivo de azúcar en bebidas y promovemos el consumo de agua”, dijo Colón. La embajadora de El Salvador en Washington, Claudia Canjura de Centeno, fue también una de las ponentes en esta Conferencia sobre la salud de los latinos.

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE

que usted jamás imaginó posible.

KAISER PERMANENTE MEDICARE PLUS (COST) ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme.

Ana Garcia Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

1-866-949-1259 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009370_v1_ROC accepted MAS 141015.1d_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

Cóndor puesto en libertad

14 DE OCTUBRE DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A13

Vida

} EN ARGENTINA, TRAS SANAR SUS HERIDAS Tras un año de permanecer en el zoológico para recu perarse de sus heridas, el cóndor andino Luracatao fue puesto en libertad el 4 de octubre en la zona andina Salta, de Argentina. La ave fue rescatada por Buenos Aires Eco Parque tras que recibió un escopetazo en la cabeza que ponía en serio riesgo su vida.

Premio para el Peque Reportero n Diego Gómez es el Mejor Comunicador Junior Cristiano de Latinoamérica en los Premios Águila de Expolit Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La madrugada del martes 13 de septiembre el Peque Reportero, Diego Gómez y su padre William Gómez, tomaron un avión desde Guatemala a Miami con la expectativa de participar en uno de los encuentros cristianos más grandes a nivel internacional, Expolit. A sus 14 años, Diego había sido nominado en la categoría de Mejor comunicador Junior Cristiano de Latinoamérica en la entrega de Premios Águila que otorga la organización. Pese a las trabas económicas para viajar, esa era una oportunidad que el padre de Diego no podía dejar pasar para su hijo. El Peque Reportero, como lo conocen en su natal Guatemala, es considerado el reportero más joven del mundo. Inició su carrera periodística a los 6 años y es el único niño que ha recibido una visa de periodista por parte de Estados Unidos, con la que viajó a Miami por primera vez en 2012 cuando tenía 10 años y fue entrevistado por Don Francisco, en Sábado Gigante y otros programas de corte periodístico. Su misión es reportar sobre

ADEMÁS

RAYMUNDO/.

TRAYECORIA. Diego Gómez el "Peque Reportero" de Guatemala inició su carrera a los 6 años. Combina sus estudios escolares con los reportajes de TV.

Diego Gómez es considerado el reportero más jóven en la región.

Vive en Guatemala pero visitó varios meses el área de Washington.

eventos positivos que inspiren a los demás. En febrero de 2015, el Peque visitó la redacción de El Tiempo Latino. “Ustedes fueron el primer medio que me abrió las puertas en Washington”, dijo desde Guatemala. El mes pasado, tras obtener un préstamo bancario para comprar los boletos de avión,

padre e hijo llegaron a Miami con tan sólo $40 en el bolsillo, pero con la seguridad de que “Dios los sorprendería”, dicen. Y así fue, el 18 de septiembre Diego Gómez ganó el Premio Águila como Mejor comunicador Junior Cristiano de Latinoamérica, un galardón que espera le abra las puertas aquí en

A15

Voces: menores indocumentados

CORT. FAMILIA GÓMEZ/.

FAMILIA. Sandra (mamá), Andrea, Jimena, Diego y William Gómez.

B15

Show: famosos que han vencido al cáncer

B16

Estados Unidos. “Nuestro viaje fue difícil”, dijo Diego a El Tiempo Latino desde Guatemala. Los $650 que el banco le prestó al padre sólo alcanzaba para la compra de un pasaje. “Mi papa encontró que hay una tarifa que se llama ‘desnuda’ que le permite a uno viajar solo con su ropa puesta y una pequeña mochila en la espalda para llevarla abajo del asiento en el avión”, relató. “Nos pusimos 2 pares de calcetines, 2 ropas interiores, 2 playeras, 3 camisas, y mi traje formal y mis zapatos del colegio por si yo era el ganador subir al escenario con ropa formal”, añadió. Una amiga productora les dio alojamiento. La iglesia de Virginia donde padre e hijo asistían les envió $210. “Melanie, una amiga de 16 años me compró los zapatos nuevos y la amiga que nos dio el hospedaje me compró el saco que estrené para el premio”, contó. Para Diego el premio es “una bendición y una muestra de que valoran mi trabajo”, dijo. Sus compañeros de clase en el Colegio Cristiano Bethel también reconocen su labor. Al regresar a Guatemala, la Banda Musical de la escuela lo recibió con bombos y platillos; y un gran cartel que decía Bravo Diego. El adolescente intercala su tiempo entre los estudios y reportajesº.

Cultura: presentación gratis de tenor ecuatoriano

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

A14 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL BARCO opinión

Qué herencia hispana

Por Armando Caicedo

n Hispanos

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No PENCE

Silencio en Venezuela

Un presidente paralizado n Derechos Humanos

mos de la autoridad superior en Ramo Verde es el de prisioneros de guerra en un país extranjero”, escribió. “Somos escapó por incompetencia, coconsiderados enemigos”. rrupción e impunidad. Los erroLa primeratras noche en la cárres cometidos la escapatoria cel,Chapo López con del no se sonencontró nuevos. Luego de la matanza y desaparición de “una sábana vieja y un colchón 43 estudiantes de Ayotzinapa el desgastado que parecía haber pasado mes dede septiembre, Peña sido víctima un usuario de Nieto se volvió a esconder. Otros media tonelada de peso”. Las hablaban por él. condiciones han Peña Nieto no hizo lomejorado. mismo (o, tortura y trato intimidamás“Es bien, dejó de hacer) cuando me Carmen explicóAristegui Tintori,y latorio”, periodista quien lodenunciaron visita dos veces a de la su equipo un acto corrupción semana. y de conflicto de intereses la compra de la llamada “Aen Leopoldo lo desnudan 10 “Casa El presidente, de vecesBlanca.” al día; no hay ninguna nuevo, diolo la desnudan cara y continuó razón no pero para su viaje a China. Más tarde, fue su torturarlo, para tratar de queesposa quien habló por él. brarlo mentalmente”. SinlasemAngélica Rivera salió en rebargo, no locon hanun logrado des sociales apresurado . “Desde que llegué acómo Ramo video amateur a explicar le Verde entendí que mi principal terreno de lucha estaba en mi “Con se estado de Peña ánimo yNieto en mi menescapa Chapo, el te”, escribióEl López. “Si yo yestoy bien,futuro mi familia está mejor y también”. mi equipo político está más motivado”. López su 7rutiestaba pagando unatiene casa de mina: Se levanta a las 5 de la llones de dólares a un contratista mañana, tiende cama,Luego, toma del gobierno de sula esposo. ella prometió vender la casa. café, reza, hace ejercicio, pracEsoboxeo no ha ocurrido todavía. tica con otro reo y a Tampoco hay detalles de la sumedia mañana comienza lo puesta investigación que un emque él llama su primer bloque pleado del presidente Peña Nieto de lectura. La disciplina marca está realizando sobre esa inusual resto de su día. Su mantra: yelsospechosa transacción. “El que se cansa, pierde”. Tres graves crisis, tres terribles López fue condenado a más ausencias. Muchos mexicanos, de 13 años dea prisión por, acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, noarecosupuestamente, instigar una

Por Jorge Ramos

libros que se escriben con nHay México

pluma y papel; otros en com-

putadora. el del prisionePor JorgePero Ramos ro político venezolano, LeoHay conductas no cambian, poldo López, que se escribió liteque son repetitivas. ralmente en la piel. En México, cadaLos vezguardias que hay en unalacrisis granprisión de de, el Presidente Enrique Peña Ramo Verde en Venezuela, Nieto se achica. donde está encarcelado López Tres graves eventos han marcadesde el 18 de febrero del 2014, do su presidencia: la masacre de tienen instrucciones de evitar los estudiantes de Ayotzinapa, las que escriba. El régimen acusaciones de corrupción porde la casa que Maduro su esposa compró Nicolás nolequiere quea un gobierno, y el suscontratista palabras sedelescuchen fuera escape de Joaquín “Elmaneras Chapo” de la prisión. Pero hay Guzmán. Y en los tres casos Peña de hacerlo. Nieto se ha empequeñecido y no Así me lo contó su esposa y ha dado la cara. activista los derechos huEso hizopor exactamente cuando manos, Tintori: “Lo que se escapóLilian El Chapo. En lugar de hacía su ahermana es que regresar MéxicoDiana a enfrentar en sudepiel párrafosde[del laescribía peor crisis seguridad su sexenio, se quedó ni libro]. Su mamá en se Francia escribióyen siquiera acortó susevisita. Eso se una pierna y así los llevaba. llama vacío deme poder. Yo también llevaba papeliCuando el narcotraficante Patos o en mi misma piel”. blo Escobar - el más peligroso del Lo que estas tres mujeres se planeta en 1992 - se escapó de la escribieron en su colombiano piel, más cárcel, el Presidente algunas notas y dibujos que Cesar Gaviria inmediatamente pudieron una burlar la vigilancia suspendió importante visita ade Madrid. Peña Nietoaparecen no hizo eso. sus carceleros, en Fue vergonzoso escuchar a su seel libro “Preso Pero Libre”. cretario de Gobernación, Miguel El libro cuenta el primer año Angel Osorio Chong, presumir cíde cárcel de López, cuando nicamente, en una conferencia de todavía podía escoger sus lecprensa, del sistema penitenciario turas. Logró acumular hasta mexicano. 300 en su Fuelibros penoso el celda. argumento de HoyChong no lededejan tener más Osorio que El Chapo se de tres a la vez. pudo escapar debido a que se respetaron sus derechosque humanos “El tratamiento recibi-y su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette Dada la naturaleza rencorosa del segundo debate presidencial,les

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouniImpacto hispano en Estados Unidos

gües y biculturales. Su cultura Washington es hispana y su idioma español reactivo no proactivo son muy importantes para esta en el tema cubano. generación que no aguanta estereotipos ni basura racista. dense su país de origen. MienEstosdejóvenes están hechos en tras sus hijosUnidos y nietos —Made me dijeronin Estados que Cuba con estáingredientes cerca de sus hispacoraUSA— zones, sus vidas. nos. pero Elloslejos sonde clave en la Para revoellos “no hay traición” en un posilución demográfica y en la ble levantamiento del embargo y evolución cultural de Estados “no hay razón” para la hostilidad Unidos. supongo, esto crea entre Cuba Y, y Estados Unidos. ansiedades racialesmienentrevislos meUna vez, en Miami, dios comunicación tado medellamó “comunista”estadoal saber que yo había estado en Cuba. Y unidenses y en la arena política. Pero como mi discurso trataba de Herencia Hispana, me vi en la obligación de responder a la pregunta ¿qué es esoneeded de lossome hispanounidenses? just breathing space La acción del Congreso en regardless the political system and 1976 the es Havana-Washington la única ley en la beyond dysfunctional relationship. historia de Estados Unidos que Many in US projecteddethemobligó a the la recolección datos selves hardliners of theespecífiCuban sobreasun grupo étnico freedom cause. Some couldde recall co: “Estadounidenses oriby the minute when they had to gen hispano”. La legislación leave the island. Most of them describió losthey’d hispanos como even told meathat volunteer que of se their idenin“estadounidenses a US military invasion tifican aAnd si mismos dechilraíz homeland. I met their hispanohablante e identifican dren and grandchildren who said sus orígenes en México, Puerto Rico, Cuba, América Central y delWashington Sur y otros países was en las que se habla el idioma reactive onespañol”. the Y entonces hablé de mi amiCuban issue. ga Grace Flores-Hughes quien en Cuba sus tiempos detheir funcionaria that is close to hearts enfar el away gobierno ayudó but fromfederal their lives. Fora them there islano “treason” in an establecer palabra “Hispano” eventual lifting ofoficial the embargo, como término que lleand there “no reason” garía a isformar parte for dethe los current US-Cuba hostility. formularios del Censo en1980. Once in Miami, my interviewee “Hay muchos activistas hiscalled me communist when he panos that que piensan queinesto fue learned I had been Cuba. cosa del presidente Richard And recently, my father-in-law —a Nixon. Puesin no,the Richard great believer CubanNixon freenocause— tenía used tiempo para“betraandar dom the word yal” when I estas commented what haciendo cosas. Yoncuando

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, CARLOS ALBURQUEQUE/EL TIEMPO LATINO buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la lo explico, los activistas se caldeuda cubana contraída en la era man. Estaban ante la soviética, lo que furiosos dejó el camino posibilidad de que en unelanglo les franco para negocios sector dado un nombre. Pero dehubiera la energía, planes para instalar nobase fue él, sino yoyuna burócrata una satelital promesas de aumentar comercio bilateral. hispana”,el me dijo Flores-HugWashington es reactivo hes quien asegura que no—no tiene proactivo— en el tema problemas con eso decubano. “HispaOjalá su participación en estebarra jueno/Latino” y cualquier go de tronos geopolítico proporque se le quiera añadir. Es cione a los cubanos las cosas simbueno, Perotanto lo importanples de la dice. vida que deseaba te es hombre hacernos contar. Es el nuestro en La Habana.

primer paso para tener una voz y empezar a ser influyentes en @ aeste l b e r tpaís. o av e n d a n 1 Porque, como dice el historiador Felipe Fernández-Armesto, lo hispanounidense no tiene que ver solo con migraciones, que es parte the currentsino bilateral cold war.de la historia de search lo que ofesfreedom Estados It is not the Unidos desdethe susfalling comienzos. what is driving of the Cuban wall. Rather, Pero luego está economics la realidad and geopolitics. Since Russia and hispana de Estados Unidos reChina are positioning themselves tratada en TV o en boca de inalgunos the island, it was time for Washpolíticos: inmigrantes ington to send a message: The con problemas de papeles, eso United States will also be a player lo que para algunos. onesthat sidesomos of its Caribbean bacTal vez porque carecemos kyard. de voces fuertesCuba’s comolargest hispaChina is already nounidenses. eso no existicreditor and thePor second biggest trade at $1.4 solo billion in mospartner o lo hacemos como 2013. Chinese-made buses estereotipos. Mi cars, conclusión orchequeando households appliances la historia:are losprehisvalent in the island. Russia agreed panounidenses son gringos in July 2014 to write off 90% of también. ¿Cómo es posible que Cuba’s Soviet-era debt which un pequeño peregripropelled deals grupo on the de energy innos —100 renegados religiosos dustry, plans to install a ground británicos— se hayan converstation for Russia’s satellite navigation and de promises by tido ensystem, la esencia lo estadoPresident to increase bilaunidensePutin mientras nosotros teral trade. —hispanohablantes, exploraWashington was reactive —nedores, fundadores de ciudades ver proactive— on the Cuba issue. y catalizadores de la nueva Hopefully the US entering the cultura americana— nos hayagame of geopolitical thrones will mos convertido en “el otro”,ofel bring Cubans the simple things inmigrante? lifeextranjero, our man inel Havana longed for. Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fDE e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

Candidatos y puestos de trabajo Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

rebelión contra el gobierno de Nicolás Maduro. Contrario a lo que pensaba su familia, López se tomó la adecisión de entreque niega dar conferencias garse a lasnoautoridades. de prensa; ha dado una Ahora sola en su liberación depende de un tres años. cambio gobierno. Solo esode puede explicar“Quien la foto de dospreso jóvenes mexicanosesen el tiene a Leopoldo Nidiario español, El con una colás Maduro”, mePaís, dijo Tintori. burlona que venezoladecía: “Se Ella ycartulina la oposición les peló el Chapo.” Las encuestas na están empujando por la también hablan de un hartazgo realización de un referéndum y de una falta de confianza en la revocatorio, como indica la ley, labor presidencial. para a Maduro de de la El sacar pensamiento mágico presidencia. Peña Nieto es creer que las cosas Pero desaparecen si no está se habla el gobierno hade ellas. Se equivoca. No le gusta ciendo todo lo posible para hablar de la narcoviolencia, pero invalidarlo o posponerlo hasta desde que llegó a laun presidenel próximo año. Sin cambio cia han sido asesinados más de de gobierno sería casi imposi40,000 mexicanos, según cifras ble que liberaran a Leopoldo y oficiales. a Peña los otros prisioneros Nieto 108 y sus asesores políticos hayen en 1968 Venezuecreen queque están o en la, según el conteo de ocultar Lilian. la 1988, cuando se podía realidad guardando Tintori, la mamá ysilencio la herma-o censurando a losyamedios. Ya no. na de López no pueden Las redesen sociales escribir la piellosdedesbordan, sus pierhay periodistas mexicanos muy nas y brazos las cosas que valientes que denuncian los abuLópez quiere decir desde la sos y la prensa internacional no cárcel. los deja “Ahora mentir.en la requisa nos limpian la pielque conpodemos alcohol para Lo menos peque a un no presidente podamoses que escribir dirle presida, que cuentas y que nada”, merinda explicó Tintori. P no se esconda. una cuestión de ero para(Es Maduro y sus se“accountability,” como dicen en cuaces ya es demasiado tarde. inglés.) las grandes crisis de Todo Ante se sabe. El libro está México, Peña Nieto ha sido un escrito y Venezuela se rebela. presidente paralizado. Casi irreNo hay nada que pueda detelevante. nerY una idea cuando su tiempo así no solo se escapa El Chaha el llegado. po; futuro también.

Tuve el privilegio de ser el orador invitado ante un grupo de miembros del gobierno fenderal Cubade Estados Unidos con motivo del Mes de la Herencia Por Alberto Avendaño Hispana. El tema era “Hispanic EnriLaAmericans: novela de Embracing, Graham Greene ching and Enabling America” “Nuestro hombre en La Habana”y reacción fue que esmi unaprimera inusual fusión de comedia y los suspense. Un espía accidental hispanos “embrace” mucomienza inventarse cho. Dea hecho nos reportes encanta deabrazar inteligencia en losal queotro. incluye y besar Yo, una lista de los agentes que personalmente, cuandoreclududo ta y que solo existen en la cabeza si besar o dar la mano opto por de nuestro hombre. Todo va bien abrazar que, parece, el estilo hasta que estos agenteses imaginaestadounidense. ¿Enriching? rios —o gente que se les parece— Sin duda.a Un ejemplo: Sofía comienzan ser asesinados. Es una parodia política con básicos Vergara que es la actriz de TV sentimientos humanos deSofía fondo.es mejor pagada del país. Esta de allos errores es rica,comedia enriquece país y suponinterpretada por un hombre que go que añade valor o significaparticipa en un juego que descodo a los estadounidenses. ¿Y noce —un tipo normal con ambiEnabling? Yoyloobsesionado traduzco como ciones simples con “sí sedepuede” (con permiso cuidar una hija a la que adora.de mi amiga Huerta inCuando fui Dolores a La Habana, y cuanventora de frase). informé Concluyo do, como periodista, o escribí sobre la comunidad cubaentonces que el lema: Hispanic naAmericans: de Estados Unidos, jamásEnrime Embracing, encontré con un espía accidental ching and Enabling America, pero hablé ser con personas cuyas vipodría traducido como das fueron cambiadas por la fuer“Los hispanounidenses te za inmisericorde de los vientos de te besarán, te harán laabrazarán, ortodoxia política. rico, y enenellaproceso daránjugar más Muchos isla debieron poder a Estados Unidos”. a ser soldados por una causa. AlLetenían contéamigos a mi audiencia de gunos o familiares enempleados la cárcel por pensar diferente federales incluyendo a miembros de la Agencia de Seguridad Nacional que llevo 25 años en este país y conozco el precio y el valor de la experiencia inmigrante, de Graham Greene’s Our Man in Hala experiencia americana. Los vana is a rare fusion of comedy momentos los unlikely trabajos and suspense.duros, The most ofde spies starts fabricating circunstancias y malintellipagagence that include a list of dos,reports el recomenzar incesante, agents that only exist the headtu las decisiones que inmarcan ofvida our para man.siempre. All goes Y well les until hablé these imaginary agents —or peode mis hijos. ple who fit the description— start hijos noa son inmigranbeingMis killed. It is political paroDeessential hecho, lahuman mayoría de los dytes. about feelings. nuevos inmigrantes no son laThe comedy of errors committed y lawho mayoría de los latinos bytinos a man becomes a player inno a game he ignores —a normal son inmigrantes. guy, Pero with eso simple ambitions, and no se aprende vienobsessed with providing for the do la televisión en Estados daughter he loves. Unidos. Y cambiar de canal no When in assignment in Havaayuda ni mejora las cosas. Lo na, and when reporting or wriqueabout se the necesita es cambiar ting Cuban community mentalidades y, tal el equiin the United States, Ivez, never met poaccidental ejecutivo spy de la de one butmayoría I did talk tolos people whose have been medios delives comunicación changed by the unmerciful estadounidenses. Mis winds hijos, ofdije, political sonorthodoxy. hispanos milenials, Many in the bellos, island had to play poderosos, idealistas. the game of being soldiers for a Representan el 80% de nuestro cause. Some had friends or relacrecimiento demográfico en tives in jail for thinking different sus edades. Según datos de —spies?— or for being different Nielsen, el 65%rockers, de los hispanos —homosexuals, punks... milenials nacieron enthings EEUU—y Most just wanted simple soap, a meal at a restaurant casijeans, la mitad de ellos son bilin-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por sorprendería saber que hay un decir que John McCain es considerado rubrounen el que Trump como héroe sólo Donald “porque fue captu-y Hillary parecen rado” en laClinton Guerra de Vietnam.estar de acuerdo. Ambostratamos cortejanela tema los elecPero mientras de jóvenes prometiendo esenlatores expiación de errores, el senador de Arizona debecrear una disculpa grupo cialmente puestos adeuntrabajo de electores por algoel que no ha parideales--es decir, tipo desido oportuticularmente heroico: su sacudida a la nidades gratificantes y satisfactoderecha un tema jóvenes candente.pensaron rias queenmuchos El motivo por el que McCain es un que tendrían al salir de la universihéroe de guerra no tiene nada que ver dad.Ambos hacennaval mal con el hecho decandidatos que el ex aviador en decir eso. por Y no importa quién fuera capturado los norvietnamitas, gane, probable el país termitras seres derribado enque 1967. neElperdiendo. Aún por así, la para aqueheroísmo surgió forma en que condujo como llosMcCain cuyas se expectativas noprisionese cumro de guerra. Suses captores plen, la lucha real. lo torturaron repetidamente y lo colocaron en régiPaso bastante tiempo hablando men de aislamiento durante dos años. en campus universitarios y muchos Lo golpearon y quebraron sus huesos, estudiantes medicen dejándolo inválido. P directamente que el hijo único motivo pordeel que or ser del comandante la Maasisten a la universidad es Pacífico porque rina de Estados Unidos en el esperan encontrarMcCain un trabajo en aquel momento, sabíamuy que las ofertas de una liberación bien remunerado, con tresinmediasemanas tadeeran gestos propagandísticos, por de lo vacaciones, horas después tanto se negó a abandonar el “Hanoi obtener su diploma. Si uno menHilton”--es )se negó a abandociona la correcto, frase “la búsqueda de nar- hasta que otros estadounidenses conocimientos”, o bien se enojan o capturados antes que él fueran liberase ríen en la cara de uno. El nuevo dos. campo de batallamás en torturas esta elección Su recompensa: hasta son los electores su liberación en 1973.descontentos de veintitantos años quienes--según la Trump parece pensar que el hecho de que McCain en manos enemigas mayoría decayera las encuestas--no apo-

yan ni a Trump ni a Clinton. En

ton, Adrienne Elrod. Otra serie de

dúan cargados de deudas sólo para

eslugar una especie de defecto personade seguir a otrosdeestadounilidad. denses y escoger el mejor de dos Ese argumento especialmente, males, muchos es miembros de la bueno, sustancioso, proviniendo de generación del Milenio parecen una persona que no fue a la guerra de debatir si ir a los comicios o queVietnam por recibir cuatro prórrogas en casaasí en como el sofá. Muchos de dedarse estudiante, también una esos jóvenes prórroga médica.apoyaron con entusiasmo a Bernie Sanders, no El candidato presidencial por elyParfueron persuadidos perezosa tido Republicano para por 2016laexpresó a reporteros, recientemente, que él no estrategia de la campaña de Clinton sintió haber participado “yoel parano ganárselos, despuésporque de que no fui un gran admirador de la Guerra senador de Vermont saliera de la decontienda. Vietnam.” En resumen: “Apoyen a No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Hillary. Ella no es Trump.” duda, lo mismo puede aplicarse a miLavalientes restantehombres oportunidad que les de y mujeres quele quedaba a Clinton de muchos atraer ade estos fueron al sudeste de Asia, los

ción. documentos publicados mostró McCain nunca los tor-al que Clinton secedió sienteante cómoda turadores de Vietnam Norte.yPero tener una postura del pública una mostró considerablemente caprivada. También mostrómenos que Clinrácter al ceder ante los nativistas que lo ton prometió a banqueros de Wall matonearon en la última década. Street que tendrían unvez asiento en su Conocí a McCain por primera a mesa oportunidad fines de yloslaaños 90, cuandode yoayudar trabaja-a regulaciones para la inbaredactar para The Arizona Republic. En aquelladustria época, financiera. McCain a menudo se refería al apoyo hispano recibía--que fue Después de que todo, dijo Clinton, de¿quién más delconoce 50 por ciento campamejoren el sus sector banñas de reelección--como cario que la gente queunlo“honor”. maneja? Escribí columna diciendo que una Nada una de ello agrada a los electores persona que pasó cinco años y medio jóvenes, quienes probablemente como prisionero de guerra probableson ahora más mente no toma esacínicos palabraque a la antes ligera.de esta No hay problema. Peroelección. en 2010, tras perder, dos añosSi

opuso a ella. que no pueden encontrar descubrir Incluso o después de que gatrabajo al menos noMcCain los puestos nara la reelección, logró deshacerse para los que senocapacitaron y se deesmeraron ese virus nativista que lo había infecpor obtener. ” Porque, tado. En junio de 2011, McCain echó la como lo expresa Trump, “esos culpa de unos incendios de bosques a se fueron. ” lospuestos inmigrantes ilegales. es hacer una campaña fácil y LosEso culpables resultaron ser ciudadabarata. El llamado honesto; nos de Estados Unidos no que es habían ido importar lo que uno se imagidesin camping. El año McCain--haciéndose nara enpasado, la universidad, muchos de eco de las palabras de Hillary nosotros tardamos años oClinton, décadas entre Estadosideal. UnidosEl en otros--exigió encontrar elque trabajo enviara de vuelta de miles de enfoque no esa decenas potenciador; hacer mujeres y niños de América Central. que la gente dependa de los polítiEso, a pesar del hecho de que muchos sólo potencia a los políticos. decos ellos temían ser asesinados si volvían LaCaracterizando vida no funciona así; se obtiea casa. ese fenómeno de nen puestos de trabajo, se pierden “crisis humanitaria y de seguridad en algunos, se abandonan nuestra frontera sur,” McCain otros, propusose modificar o revocar unase leyaceptan de 2008 que consiguen nuevos, nuedificultaba el regreso deorefugiados vas oportunidades se crean de las América Central sin que tuvieran propias. Más que nada, no esuna resaudiencia con un juez. ponsabilidad del gobierno mimar a Para muchos hispanos, el viejo Mclos jóvenes adultos y asegurarse de Cain ha desaparecido. que sus oportunidades laborales los El inconformista franco que enfrentó dejen contentos y satisfechos, sólo audazmente a los extremistas es ahora haya suficientes unque oportunista político conoportunidapoca compasión y mucho cinismo. des. Los políticos están dispuestos a Quizáscualquier ésa sea la naturaleza podecir cosa por de unlavoto. lítica. Pero sin lo duda nose es heroísmo. Pero, diga que diga durante Independientemente de los comenuna elección, los jóvenes deben tarios de Trump sobre lo que ocurrió en darse cuenta de que tienen que Vietnam, McCain debe a los hispanos trabajar arduamente, correren riesgos una disculpa por lo que ocurrió Ariy perseverar para avanzar. zona. Escuchémosla.

electores parece haber sido torpe- Clinton gana, también promete endeada por una reciente publicación contrar trabajo para los que ella por WikiLeaks de vergonzosos “hijos dede la Trump Gran Rece“Independientemente de losdenomina comentarios emails, que la primasión” que “viven endebe el sótano de sus sobreque lo sugieren que ocurrió en Vietnam, McCain a los ria demócrata fue amañada a favor padres”. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. de Clinton. Clinton parece pensar que comLanunca última filtración sugiere que antes, prende perfectamente a losa Badel cuales volvieron. el voto hispano que fuera laMcCain presidenta ComiMilenio. “Piensan que de tienen su dijo provisional que no deseadel una dis- rack Obama--cuyo historial servicio té NacionalDemócrata, y los trabajos disponiculpa personal de Trump, pero Donna que se a educación los latinos era mucho más breve-y Brazile, mientras se desempeñaba bles no su son parapropuesta nada los que les debe una a los veteranos estadouni- abandonar propia de ley denses. senador se vio como vicepresidenta supuesta- migratoria, pensaron el que tendrían. Y en nouna ven Piensoneutral, que el magnate campaña de”reelección contra mente en enero,inmobiliaremitió al apretada demasiado futuro, dijo la candidario debe disculparse convertibando de Clintonante unMcCain--de email del J.D. ta Hayworth, demócrataexencongresista una reunión privahombre hombre, o, en este caso, de doda en de locutor radial de derecha. equipoade Sanders, que anunciaba recaudación de fondos en boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su el plan de una tormenta en Twitter Mclean, Virginia. Para no quedarse Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizocomo parte de una--especialmeniniciativa de na. atrás, Trump también apuntade a los parse ante los hispanos La ley, muchas estipulaciones la Sanders con electores electores una visitecontacto los de su de estado de Arizona-por el cual fueron jóvenes. más tardeDurante revocadas por la afroamericanos. “Gracias por ade- Corte ta reciente a Las Vegas,que el candidato trato torpe y lamentable, en recientes Suprema, requería se practilantarnos ” respondió republicado se refirió a hispanos“los estuaños, de otroesto, temaDonna, que figura en la ac- caran perfiles étnicos con los tual campaña presidencial: la inmigradel 70universitarios por ciento de los se la portavoz de la campaña de Clin- -más diantes quecuales se gra-

T W

ASHINGTON © T©h2016, e W aHE shin g t o n P oOST s t WRITERS r i t e r sROUP Group r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A15

VOCES personal Menores indocumentados Integridad para el liderazgo n Inmigración

Por Frank Nieves

n Lecciones de vida

El propósito de este artículo es tratar de explicar uno de los procesos más importantes cuando un menor indocumentado ha sido arrestado cruzando la frontera. Un menor arrestado cruzando la frontera a los Estados Unidos podría obtener la residencia y eventualmente la ciudadanía americana. En el año fiscal 2014, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos determinó que 67,339 menores sin acompañantes fueron arrestados cruzando la frontera a los Estados Unidos. Eso promedia aproximadamente unos 184 menores arrestados cada día y 7 cada hora. Muchos de estos menores han sido abandonados. Algunos de estos menores pueden obtener la residencia permanente y por ende la ciudadanía americana cuando un juez estatal declare entre otras cosas que el menor ha sido abandonado, descuidado y/o abusado por uno o ambos padres. Es importante que un juez estatal declare al menor abandonado, descuidado y/o abusado antes de que el menor cumpla los 18 años en Virginia, el Distrito de Columbia y los 21 en Maryland. Vamos a imaginarnos que hay cuatro puertas que hay que abrir para lograr que un menor que cruzó la frontera pueda obtener su residencia permanente y luego su ciudadanía. Para lograr obtener la residencia permanente hay que llevar a cabo un proceso especifico. Las primeras dos puertas que hay que abrir se encuentran en los tribunales juveniles estatales. La tercera y cuarta puerta están localizadas con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

Por Ismael Cala @CALA

JOHN MOORE/GETTY IMAGES

FRONTERA. Un agente toma los datos de una niña salvadoreña en la frontera entre EEUU y México en Texas.

Un menor arrestado al cruzar la frontera sin papeles ¿podría tener la ciudadanía? No pida la custodia del menor sin pedir una declaración del juez que el menor ha sido abandonando, descuidado y/o abusado. Si, por ejemplo, el consejero de la escuela le dice que obtenga la custodia del menor para inscribir al menor en la escuela, no obtenga la custodia del menor sin pedir a la misma vez una declaración que el menor ha sido abandonado, descuidado y/o abusado. La primera puerta que un adulto, tiene que abrir es la puerta de la custodia. Por lo general un padre o madre es la persona que pide la custodia del menor. Sin embargo, otras personas adultas, legales o ilegales, en los Estados Unidos pueden pedir la custodia. No tiene que ser el padre o la madre, puede ser un hermano(a), primo(a), tío(a) abuelo(a) en fin no tiene que ser

familia tampoco, puede ser otra persona. Es importante que a la misma vez que se abra la primera puerta, la custodia, se abra la segunda puerta, declarar al menor abandonado, descuidado y/o abusado. Esto significa, que a la misma vez que se pida al juez determinar la custodia, que también declare que el menor ha sido abandonado, descuidado y/o abusado por uno o ambos de los padres o la(s) personas con quien el menor vivió en su país. La segunda puerta se abre pidiendo al juez que determinó la custodia que declare que el menor ha sido abandonado, descuidado y/o abusado. Una vez el juez haga la declaración que el menor ha sido abandonado, descuidado y/o abusado junto a otras determinaciones se abrió la segunda puerta. La tercera puerta se abre con

la petición de ajuste del estado inmigratorio de ilegal a uno de residente permanente de los Estados Unidos. Esta tercera puerta se abre con una petición al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. Para abrir ésta tercera puerta hay que cumplir con requisitos de leyes de inmigración. Uno de los requisitos de ésta petición de ajuste de inmigración es que hay que hacerla antes de que el menor cumpla los 21 años. Finalmente, al cabo de los años después de recibir la residencia permanente en los Estados Unidos podemos tratar de abrir la cuarta puerta, la ciudadanía de los Estados Unidos. Para abrir la cuarta puerta es necesario tener la residencia permanente en los Estados Unidos por un periodo de tiempo. ¡Felicidades en abrir las cuatro puertas!

FRANK@FRANKNIEVESLAW.COM

Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal

Le ayudamos a salir de sus deudas

6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

Oficina de abOgadOs

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

MILITARY ★ CAMPING ★ LUGGAGE ★ 24/7’s

Le ahorramos dinero en Excedentes, Equipo de Supervivencia y para Aire Libre

¡Sé lo que deseas ser! Cupón

20% DESC. SOBRE TU COMPRA ENTERA Excluye los artículos rebajados

(Exp. 10/23/16)

Uno por cliente por visita

Artículos para Halloween 365 días al año –

★Cómpralo para Halloween….Úsalo durante todo el año★ FREDERICK 5630 Buckeystown Pike (Next to Beyond Comics) 301-378-8031

ROCKVILLE 811 Hungerford Dr. (Rt. 355) in the Saah Plaza 301-424-1125

TYSONS CORNER 8393 Leesburg Pike Pike 7 Plaza by T.J. Maxx 703-917-0711

Como llegar: WWW.RANGERSURPLUS.COM

BATTLEDRESS ★ PEACOATS ★ TEES ★ DUFFLES

★ FOOTWEAR ★ KNIVES ★ INSIGNIA ★ HATS ★ ALPHA ★ MRE’s ★

★ CAMOUFLAGE ★ AIRSOFT ★ SECURITY ★ GIFTS ★ PEPPER SPRAY ★

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Mejoras en el Corredor de la Ruta 7 Condado de Fairfax Martes 15 de noviembre de 2016 Colvin Run Elementary School 1400 Trap Road, Vienna, VA 22182 Hora de la reunión: 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Presentación: 7 p.m.

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Pregunte por Mauricio

CALA ES ESCRITOR, PERIODISTA Y COMUNICADOR WWW.ISMAELCALA.COM

Audiencia Pública sobre Diseño

INMIGRACION

¡¡Llámenos!!

Jim Collins confirmaron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar. Los líderes aplican una visión total para observar el problema al completo. Las dificultades se convierten en un factor estratégico para encontrar nuevas oportunidades, y no en una distracción. Para Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”. En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar.

DERECHO CRIMINAL (703)3137007

Lcda. Marie I. Soler

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

Todos nacemos con habilidades, somos responsables de potenciarlas

FRANK NIEVES ES ABOGADO EN INMIGRACIÓN Y

CONSULTA INICIAL GRATIS

Ammerman y Goldberg

Mi amigo y mentor John C. Maxwell, una autoridad mundial en el tema del crecimiento personal, asegura que “el verdadero liderazgo siempre comienza en el interior de la persona”. Aun así, pocos reconocen que el liderazgo es una cualidad intrínseca que debemos hacer florecer para poder alcanzar el éxito. Todos nacemos con ciertas habilidades, y somos responsables de potenciarlas, con esfuerzo y constancia. Según un estudio de la consultoría Robert Half Management Resources, la integridad y la equidad son las cualidades más importantes en un líder, lo mismo si son empleados o ejecutivos. Estas habilidades se pueden extrapolar a cualquier ámbito de nuestra vida. La capacidad para dirigir con eficacia se basa en una serie de herramientas clave. Estas afectan especialmente al trato con la gente, de tal manera que influye en la motivación, la lealtad y el respeto hacia el líder. Gracias a la empatía, la capacidad de ponerse en los pies del otro ayuda a una retroalimentación constructiva. Es bueno traer aquí a colación las palabras de Alfred Aler, “mira con los ojos de otro, escucha con los ojos de otro y siente con el corazón de otro”.

Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”. En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

I M M E D I AT E MOVE-IN

affordable city living studio & 1 beds from $214,600

ONTARIO 17, offering a limited number of affordable residences through the District of Columbia’s Inclusionary Zoning Program. Our luxurious finishes with open floorplans are nestled in a community filled with amenities in the heart of Adams Morgan. Certain income limitations apply. Purchasers must qualify through the IZ Program. See Sales Manager for details.

STUDIOS $214,600

ONE BEDROOMS $220,100

202-660-0095 ®

INCOME LIMITS 80% OF AMI

ONTARIO17LIVING.COM

2550 17th Street NW Washington, DC 20009

Infórmese sobre los planes para ampliar la Leesburg Pike (Ruta 7) de cuatro a seis carriles, entre la Reston Avenue y el extremo oeste del puente sobre la carretera de peaje Dulles Toll Road (un segmento de 6,9 millas), para aumentar la capacidad, disminuir la congestión y mejorar la seguridad, de conformidad con el Plan Integral del Condado de Fairfax. El proyecto también incluiría mejoras en las intersecciones, así como un camino de uso compartido de 10 pies, a ambos lados de la carretera, para aumentar la movilidad de los ciclistas y peatones. Visítenos la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) Sección 4 (f) de la Ley del USDOT, 23 CFR Parte 771 y 23 CFR 774, se ha preparado un documento ambiental en la forma de una Evaluación Ambiental y estará disponible para consulta pública. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, también está disponible la información acerca de los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Habrá una breve presentación que empezará a las 7 p.m. Consulte la información del proyecto en www.ConnectRoute7.org, en la audiencia pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2950, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 2 de diciembre de 2016 a Mr.William Dunn,P.E.,Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a ConnectRoute7@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Nov. 15 Design Public Hearing” en el espacio destinado al Asunto (Subject) El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT llamando al 703259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0007-029-128, P102, R202, C502, B610 UPC: 52328 Proyecto Federal: DEMO-5A01 (439)

A16 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

immigrationfilmfest.org Éste es el sitio web para informarse sobre uno de los festivales que abren los ojos a quien asiste. El Immigration Film Festival, en su tercer año, ofrece películas, cortos y documentales sobre el drama humano de la inmigración, sus luces y sus sombras. Las proyecciones se presentan en diferentes lugares de Washington, desde iglesias, al Instituto Cultural Mexicano pasando por la Universidad George Washington donde el sábado 22 tendrá lugar la gala y la entrega de premios y reconocimientos. Es un festival que destruye mitos, toca el corazón y abre los ojos de la audiencia. La mayoría de las entradas empiezan en los $6 pero hay proyecciones y debates donde el público tiene entrada gratis. El festival empieza el jueves 20 de octubre a las 6:30pm en el Teatro GALA con la proyección de dos documentales: This is Exile: Diaries of Child Refugees (un retrato íntimo de niños sirios que tratan de sobrellevar la pérdida de sus seres queridos en un campo de refugiados en Libano) y también Indivisible: Love Knows No Borders (sobre los dreamers estadounidenses cuyos padres y hermanos han sido deportados). El viernes 21 de octubre, en el Instituto Cultural Mexicano, a las 6:30pm se podrá ver Lléva-

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE PEREIRA

EQUIPO. Miembros de la Ejecutiva del Immigration Film Festival.

te Mis Amores, un documental sobre Las Patronas, esas mujeres mexicanas que dan comida y ayudan a los inmigrantes que pasan a bordo del tren La Bestia. El día 21 también a las 7:30pm en el Montgomery College Rockville Theatre se proyecta Bajo la Misma Luna y a la misma hora en Accotink Unitarian Universalist Church en

Se pueden conseguir tickets por $6 http://www.eventbrite.com/o/ immigration-film-festival-6664188041 Burke, Virginia, se podrá ver Meditarranea, una película que sigue la vida de dos amigos del oeste de África en su camino hacia Italia. El sábado 22 de octubre, en

el Auditorio Jack Morton de la George Washington University, a las 3:30 se podrán ver de manera gratuita dos cortometrajes: We are German, Too —sobre la integración de los

inmigrantes en Alemania— y Don’t Tell Anyone —documental en el que Angy Rivera sale a la luz como indocumentada y empieza un blog y otras actividades junto a otros jóvenes que también temen la deportación. A las 5pm, en el mismo auditorio de la George Washington University se ofrecerá un panel de discusión (abierto al público) sobre los “Immigra-

tion MythBusters” donde un grupo de expertos discutirán las verdades y las falsedades que rodean al tema migratorio. A las 6:15pm tendrá lugar en la GWU la recepción oficial del Festival y la entrega de reconocimientos, para continuar con la proyección de “After Spring”, el seguimiento de dos familias sirias que viven en un campo de refugiados en Jordania, mientras se incluyen flashbacks sobre su vida antes de la guerra. La película fue dirigida por dos directores estadounidenses que pasaron dos meses conviviendo con los refugiados. La cinta fue producida por Jon Stewart. Los directores asistirán a la proyección y serán parte de un panel para hablar del tema al final de la proyección. El Festival se clausura el domingo 23 de octubre con proyecciones en diferentes lugares del área: en la Mt Vernon Unitarian Church de Alexandria, Va., se podrá ver a las 5pm Deportation of Innocence y My Grandma’s American Dream. A las 6:30pm en The New York Ave Presbyterian Church en DC, My Name is Adil y a la misma hora en la Washington Ethical Society cortometrajes sobre niños refugiados: The Long Journey, The Last Time, Land of Exodus. Y en River Road Unitarian Universalist Congregation en Bethesda: cortometrajes sobre familias refugiadas.

B2 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Apartamentos

Ventas

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

PORTERO/LIMPIEZA & PERSONAL DE MANTENIMIENTO Con experiencia en plomeria pintura & electricidad CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

Belleza

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS TIEMPO COMPLETO

NO NECESITA EXPERIENCIA

11250 GEORGIA AVE SILVER SPRING MD 20902

240-813-5174

Niñera

**SE BUSCA**

PERSONA RESPONSABLE CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA **** LLAMAR:

571-228-9423 703-256-2502

CENTREVILLE, VA *** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE CAMA ADENTRO PREF. PERUANA, PARA TRABAJAR EN CASA LUNES A VIERNES SE REQUIERE LICENCIA DE CONDUCIR PARA CUIDADO DE NIÑOS Y COCINA $1,200/mes *Por favor llamar al

571-237-7893

**SOLO SI CUMPLE CON REQUISITOS**

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS busca

VENDEDORES

*Con experiencia en Ventas* Para trabajar en el área de MD y VA CON DOCUMENTOS LEGALES TENER LICENCIA(cero puntos en expediente). Enviar currículo a: talentoempresarial12@gmail.com Interesados llHoamar al

301-773-0012

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a Ruben

301-758-7713 o 301-233-9588

Administrativo

tiene una plaza disponible para:

ASISTENTE LEGAL

Debe ser bilingüe (inglés y español). Salario depende de la experiencia.

interesados mandar su currículo: Ana.Platero2015@gmail.com

SE BUSCA

SECRETARIA

PARA TRABAJAR EN

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA LLAMA YA!!!

301-294-1166 703-573-0001 CONTROL DE CALIDAD

BUSCAMOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN TIENDAS DE ENVIOS DE DINERO TEMPLE HILLS & ALEXANDRIA PART TIME FULL TIME LLAMENOS AL (240)-688-3640

Requisitos: - Experiencia demostrable en diseño de procesos y control de calidad, de preferencia en empresas distribuidora de alimentos. -Solido conocimiento de Excel. -Capacidad para analizar datos estadísticos. -Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados. -Bilingüe Español / Ingles. Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Almacen

Compañía de rápido crecimiento busca

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS busca:

FERIA DE TRABAJO

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

LA OFICINA LEGAL DE JOSÉ PERTIERRA

ATENCIÓN

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

Tienda

NOW HIRING temporary Full-time store employees CASHIERS - $13/hour apply in person Monday, tuesday, thursday–saturday 9am–7pm or anytime online at https://giantlandover.reidsystems.com/?key=GLTRW

MARYLAND

VIRGINIA

Metro Points 8500 annapolis road, new carrollton

Homewood Suite 4850 leesburg pike, alexandria

Hampton Inn 8225 town center Drive, Baltimore Hampton Inn 960 north Frederick avenue, Gaithersburg

please bring tWo of the following forms of identification driver’s license, social security card, passport, photo iD, birth certificate.

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

AUTO

SE NECESITA CONDUCTOR

DRIVERS CDL-A

busca

PARA CAMION DE CAJAS CON LICENCIA REGULAR REPARTIMOS EN LAS AREAS DE MARYLAND WASHINGTON Y VIRGINIA

REGIONAL 46-49 CPM! HOME WEEKLY-SOME WEEKDAYS! EXCELLENT BENEFITS FLATBED EXP. NICE SIGN-ON-BONUS TRAINING AVAILABLE

INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA AL (703) 337-4508

844-842-8420 x160

GANE

$900- $1,200 /SEM

Hotel

• DRIVERS • SALES PEOPLE • PERSONAL • CAJEROS

NECESITAMOS CONDUCTORES EN ARLINGTON & MT VERNON 7 OFERTAS DE TRABAJO DISPONIBLES EN CADA UBICACION PAGO PARA TRABAJADORES EMPIEZA $9.50/HR •CONDUCTORES $11/HR •CAJEROS (AS) PAGO A EMPEZAR $10/HR Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes,secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben de ser muy amigables y con mucha atención de detalles. VEN LISTO PARA TRABAJAR. MUY BUEN PAGO, PROPINAS Y BONOS. OPORTUNIDAD DE AVANZAR

busca contratar PERSONAL HOSPITALARIO para las siguientes posiciones:

• COCINERO (a) 1 • COCINA/LAVAVAJILLAS • SERVIDOR DE BANQUETES • BARMAN • SERVICIO DE HABITACIONES- TURNO PM • AGENTES DE RECEPCIÓN • ASISTENTE DE GERENTE DE ALIMENTOS Y BEBIDAS • SOUS CHEF Si usted está interesado en cualquiera de estas oportunidades, favor contactar a Recursos Humanos 301-591-9926 Solicitudes de empleo se aceptan en nuestra página de web www.highgatecareers.com o enviar resume al Fax: 301-926-4910 Empleador de Igualdad de Oportunidades M/F/D/V

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tieMPo CoMPLeto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

APLICAR EN PERSONA:

3407 Mount Vernon Ave Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St Alexandria, VA 22304

Varios

SOLICITO EMPLEADO

PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS) REQUISITOS

CONOCIMIENTOS BASICOS DE INGLES • Este trabajo requiere de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, hincarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar. • Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más. (Llevarlos caminando de establos a los corrales) • Estar expuesto a las inclemencias del tiempo. (Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento) • Limpiar 15 establos de caballos por día. • Llevar a los caballos hacia los corralles y regresarlos a los establos. • Alimentar a los caballos y darles agua. • Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima. • Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos. • Trabajar 40 hrs por semana de Lunes a viernes de 5:30am a 2:00pm, con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm. • Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo) • Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática. (Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo) • Licencia de manejo. • Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América. • Pago comienza a $13.00 - $14.50 por hora, dependiendo de la experiencia

Ud.

301-925-7806

Tintorería

PLANCHADOR DE

CAMISAS FT

CON MUCHA EXPERIENCIA Aplicar en persona:

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR

• Favor de comunicarse al 703-967-8615 con el Señor McCartney Ó bien, con la Sra. McCartney al (646)-532-7864.

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, Md 20774

DRYCLEANERS ENALEXANDRIAVA BUSCA

3013 Gallows Rd Falls Church, VA 22042 101 North Glebe Rd Arlington, VA 22203

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100 PICK-UP STORE IN DC BUSCA

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

PLANCHADORES DE

* CAMISAS * PANTALONES

PARA

PACKING & ASSEMBLY

***INGLES BASICO OK ***

1712 FERN ST

(703) 577-3311

(703) 931-2171

CON EXPERIENCIA* PART TIME * HABLAR INGLES

(240) 543-1113 5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW LLAMAR

FALLS CHURCH VA 22043

ALEXANDRIA,VA 22302

PERSONA COUNTER WASHINGTON DC 20011

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

SYS CONSTRUCTION IS NEED IT

SIDING / ROOFING CREWS CALL 571-243-2779 ASK : SCOTT

PINTORES 5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748

CHOFERES DE CAMIONES

DUMP TRUCK CDL

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

en Maryland

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

eXceleNte Pago!!

LLAMA AL

703-677-7665 *** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

Contratista General local especializado en renovaciones comerciales busca:

MECANICOS/TECNICOS CALIFICADOS

PARA TRABAJAR EN VARIOS PROYECTOS EN VA, MD, & VA Candidatos deben ser competentes en las siguientes areas: -METAL FRAMING Y DRYWALL -TECHOS ACUSTICOS -CARPINTERIA DE PUERTAS Y "HARDWARE" -PINTURA -PISOS -TRABAJOS DE CONCRETO Candidatos deben tener sus propias herramientas y licencia de conducir valida. Preferible que hablen Ingles y Español.

Mandar hoja de vida: atyler@tcm-gc.com Llamar al: 301-306-0660

NECESITA

Margaritas Grill necesitA:

Ubicado en Burke, VA

• COCINEROS • MESERA (O)

Con experiencia. tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo

9526 Burke Rd, • Burke VA 22015

is Hiring!

PM SUSHI COOKS PM LINE COOKS AM PREP COOKS PM DISHWASHERS

DISHWASHERS: Must be able to lift over 25 lbs throughout shifts.

Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 or eMAil resuMe to MticAr@leye.coM EOE. E-Verify

B4 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

DELI IN TYSONS CORNER, VA

BAKERY EN VIENNA

CHINESE REST. EN AREA DE

LOOKING FOR:

GRILL SANDWICH MAKER

ESTA NECESITANDO PERSONAS

FREDERICKSBURG,VA *** BUSCA CABALLERO***

WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362

PARA TRABAJAR ADENTRO & DRIVERS CON /SIN EXPERIENCIA

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

APLICAR EN PERSONA preguntar por Jose DE 10AM A 4 PM 202-465-1725 8480 D TYCO ROAD VIENNA,VA 22182

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

703-751-0100

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

NO INGLES , NO EXPERIENCIA OK APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

FAIRFAX VA 22031

Pho Deluxe, Restaurante Vietnamita busca

*LAVAPLATOS *MESEROS *BUSBOYS PARA TRABAJAR EN NUESTRAS LOCALIDADES DE ARLINGTON CORTHOUSE Y TYSONS CORNER, VA Aplicar en 2300 Clarendon Blvd Arlington Va 22201

Llamar al 571-426-6361

RAMPARTS

*HORNEROS

BARTENDER

LINE COOK LAVAPLATO/PREP

571-699-6150

3900 B PICKETT RD

appLY in peRson

PARA RESTAURANTE

CON/SIN EXPERIENCIA

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

703-323-6464 703-915-1049

$14/HOUR WITH EXPERIENCE

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO

Llamar a Wilder Sanchez

PART TIME FULL TIME

MESERAS(OS)

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

** NO EXPERIENCIA OK**

LINECOOK EXPEDITOR

EN WASHINGTON DC NECESITA:

LARGO PLAZO/ LONG TERM

* CAJERA/CASHIER *TRABAJADOR

HIRING IMMEDIATELY

RESTAURANTE EL DON

1700 Fern st. aleXandria Va 22302 703-986-6616

GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

Limpieza

BUSCA

TECNICOS DE LIMPIEZA & JEFES DE EQUIPO CON EXPERIENCIA

ESTA CONTRATANDO

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS EN MARYLAND

BUEN PAGO ENTRENAMIENTO  TIEMPO PARCIAL  TIEMPO COMPLETO y programado (fines de semana incluidos)  Tener licencia de conducir válida  Debe ser capaz de pasar revisión de antecedentes penales

• Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio

ENTREVISTAS LOS LUNES  1 PM AND 4 PM

para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana

703-286-9530

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

1127 INTERNATIONAL PARKWAY  SUITE 222

Es importante hablar inglés básico

STAFFORD, VA 22406

CANDIDATAS LLAMAR 301-384-2890

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Tyson Corner - VA

UG2 tiene mUltiples posiciones disponibles en el área de tyson corner mall. Las pLazas disponibLes son:

NECESITA

SE SOLICITA

Maids/hoUseKeepeRs

Se aceptarán aplicaciones el

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

daY poRTeR FT • Pago 11.50/hora Mínimo de 2 años de experiencia al servicio al cliente, habilidad

PERSONAL DE LIMPIEZA MEDIO TIEMPO * PARA TRABAJAR EN AREA DE McLEAN VA

LiMpiadoRes de oFiCina PT • Pago $10.50/hora • Horarios Lunes a Viernes 6pm – 10pm sUpeRVisoRes de LiMpieza PT • Pago $12-13/hora • Experiencia requerida, mínimo 3 años, excelente

SABADO, 22 DE OCTUBRE * 9am -1pm en

de comunicarse por radio, organización y conocimientos del equipo de limpieza

1676 InternatIonal Dr. • Mclean, Va 22102

Se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios. EEO

202-904-2463 • 202-499-2304

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

(ES)

Con LiCenCia * paRa ManeJaR & LiMpiaR

PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

***LIMPIEZA DE CASAS*** **** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

sUpeRVisoRes Y asisTenTes

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

paRa LiMpiaR Casas

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana

Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM

Serviendo al Condado de Montgomery

571-203-0001

aplicar en persona en:

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

ALEXANDRIA

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

PART TIME o FULL TIME

Todos los aplicantes deben pasar verificación de antecedentes

puntualidad, conocimiento de las maquinarias de limpieza para dar brillo y hacer limpieza de carpetas. Haber supervisado un grupo de 15 empleados

Necesitamos

(571) 426-7049 • (703) 448-0848

honesTas Y TRabaJadoRas

Llamar a

(703) 691-7999

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR

AYUDANTES DE LIMPIEZA

tambien

NO ES NECESARIO MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO AL

703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Viajes y Envíos

Programa DUI/DWI SERVICIOS DE COMPUTACIÓN Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.

Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com

1-844-674-4230 • 571-730-4653 2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031

alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

AMEXPORT Transporte maritimo internacional

bolivia guatemala honduras Perú San Salvador nicaragua

301-565-9001 www.counselingplus.com

ABP Insurance Agency, Inc.

Servicio de envío: • Mudanzas Internacionales • Encomiendas cajas 24x24x24 • Vehículos • Camiones • Equipo pesado • Carga en general Amexport • Vehículos a Bolivia y Centroamerica

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS!

Precio de envío por caja $180 solamente a Bolivia Llevamos a todo Bolivia. Contenedores 20’ - 40’

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

202-597-2321 • 703-992-3709 703-898-2873 • 703-746-8599

Ventas de vehículos usados-venta de repuestos y partes

8624 JD Reading Dr. • Manassas, VA 20109 6001c Leesburg Pike (Culmore) • Falls Church, VA 22041 amexportvirginia@gmail.com

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfRECIéNDOLES SEGUROS DE:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhORA CLASES DE PREPARACIOn DE ExAMEnES DE bUILDIng hOME IMPROVEMEnT, ETC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

Phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

www.abclicensecontractors.com

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

FAM ROOFING LEO TECNICO Y RESIDENCIAL CORPORATION COMERCIAL REAPARA E INSTALA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

20 años sirviendo en dc, md y va, con los mejores precios y servicio. Ofreciendo 5 años de garantia en mano de obra y 20 años en materiales, seguros y licencia, especialidad en shingles roof, techos planos, reparaciones

ESPAÑOL 240 286 7234 INGLÉS 301 825 1954 famrooﬁn@hotmail.com

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad. Remodelación General

VA, MD, DC

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

571-268-1725

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

B6 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT TOYOTA

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2008 ToyoTa Camry Base Ce. #P3211B. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan XTerra Pro 4X4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2008 ToyoTa Camry Base Ce. #P3211B. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2008 ToyoTa Camry se. #11969a, $11,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $11,5000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2015 ToyoTa Corolla le. #12194B. $12,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2008 ToyoTa raV4. #12411a, $11,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2006 ToyoTa sienna Ce Van. #11922a, $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2012 ToyoTa sienna. #12308a. $17,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2014 CheVroleT Camaro. #P3420. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 honda CiViC eX. #12132a. $16,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2010 infiniTi G37. #12037B. $16,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

AUTOMAX CENTER MANASSAS

2005 GmC saVana 3500. #51153704. $8,995. llamar al 571-208-1175. 2007 ToyoTa aValon. #7u200829. $9,995. llamar al 571-208-1175. 2006 BmW 325i. $9,995. llamar al 571-208-1175. 2008 ToyoTa aValon Xl. $7,495. llamar al 571-208-1175. 2011 honda CiViC lX. $8,995. llamar al 571-208-1175. 2007 CheVroleT silVerado 2500. $8,995. llamar al 571-208-1175. 2009 ToyoTa hiGhlander. $13,995. llamar al 571-2081175. 2005 infiniTi qX56. $12,995. llamar al 571-208-1175. 2005 ford f-150 Xl. $6,995. llamar al 571-208-1175. 2007 honda odyssey eX. $7,495. llamar al 571-208-1175.

SHEEHY FORD

2006 VolksWaGen JeTTa Gli. #l001164a. $5,200. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572. 2006 VolksWaGen JeTTa Gli. #l001164a. $5,200. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572. 2005 nissan XTerra se. #X161258a. $4,499. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572. 2004 ToyoTa sienna Van. #Z853509a. $5,310. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572. 2005 honda aCCord eX-l. #m25739a. $5,626. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572. 2002 ToyoTa 4runner. #GC13089a. $5,988. llamar a JorGe al 571-730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572.

2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 GmC yukon Xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301899-2700. 2008 leXus GX 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301899-2700. 2013 CheVroleT eXPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 ford TransiT ConneCT XlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2009 honda PiloT eX-l. #usa2187, 3 filas de asienTios. $19,898. raul al 301-899-2700. 2007 honda aCCord eX. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 CheVroleT aValanChe lTZ. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2011 honda aCCord lX-s. #i5122. $300 al mes. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390. 2013 dodGe duranGo sXT aWd. #i5159. $3000 de iniCial. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390. 2013 nissan maXima. #i5163. $350 al mes. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390. 2012 sCion TC sPorT. #i5152. $280 al mes. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-3685390. 2013 ToyoTa Corolla le. #i5123. $250 al mes. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390. 2015 ToyoTa Corolla. #i5153. $300 al mes. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390. 2013 ford eXPlorer XlT aWd. #163116a. $14,988. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2014 merCedeZ BenZ Glk 350. #11850P. $28,980. BlanCo. llamar al 1-800-639-3673. 2012 CheVroleT equinoX. #17130a. $12,940. Plomo. llamar al 1-800-639-3673. 2013 CheVroleT maliBu. #11882q. $13,882. silVer. llamar al 1-800-639-3673. 2011 BmW 328i. #161216a. $15,750. silVer. llamar al 1-800-639-3673. 2014 ford eXPediTion XlT. #161478a. $34,780. aZul. llamar al 1-800-639-3673. 2008 ToyoTa Tundra limiTed. #161270B. $21,850. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673. 2013 CheVroleT Camaro. #17054a. $19,799. BlanCo. llamar al 1-800-639-3673. 2013 dodGe ram 2500 laramie. #17155a. $38,999. Gray. . llamar al 1-800-639-3673. 2013 ToyoTa Prius. #161985a. $14,457. Gray. llamar al 1-800639-3673.

2007 ToyoTa Corolla. #ZP2536. $3,290. llamar a JorGe al 571730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572.

2010 nissan maXima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301899-2700.

2011 hyundai sonaTa Gls. #P15707. $8,888. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2009 mini CooPer s. #lX17311a. $10,000. llamar a JorGe al 571730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572.

2010 ToyoTa raV4 limiTed. #usa2171. $15,795. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2007 ford eXPediTion eddie Bauer 4X4. #170400a. $6,888. 2003 CheVroleT suBurBan. #161141a. $5,288.

2013 ToyoTa Corolla s. #17272a. $13,979. Plomo. llamar al 1-800-639-3673.

2012 ToyoTa Camry le. #P15665. #9,988.

2014 merCedeZ BenZ Glk 350. #11850P. $28,980. BlanCo. llamar al 1-800-639-3673.

2013 honda Cr-Z. #lP13010. $12,300. llamar a JorGe al 571730-4132 o mensaJe o TeXTo al 585-713-9572.

BATTLEFIELD FORD JERRY’S FORD USA MANASSASS IMPORTS AUTO

2011 ToyoTa sienna le. #usa2173. $15,795. llamar a raul al 301-899-2700.

2010 CheVroleT suBurBan lT 4X4. #usa2161. $21,898. llama y PreGunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2015 ford TransiT 350. #161656a. $25,698. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673.

2015 hyundai sonaTa limiTed. #17108a. $19,969. silVer. llamar al 1-800-639-3673.

2015 CheVroleT Camaro ss. #11868P. $33,600. amarillo. llamar al 1-800-639-3673.

B8 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

ARLINGTON, VA SE RENTAN 2 HABITACIONES EN BASEMENT Salida independiente En Walter Reed, cerca a Glebe Road BUENAS REFERENCIAS Utilidades incluidas

FAIRFAX, VA RENTO BASEMENT A persona responsables, educadas y sin vicios DISPONIBLE 1o. NOVIEMBRE Utilidades incluidas .Cerca del Fair City Mall .Telf. 703-861-7624 Preguntar por Ruth

ALEXANDRIA,VA

SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE. Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. & Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

Llamar: (571)-215-8721

Llamar (571)-224-6141 / (571)-337-7353

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES PRIMER MES DE

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

Con dos cuartos amplios Salida independiente,baño completo, & utilidades incluidas $1,000 mensual buena ubicacion -395 I Telf. (703) 966-7318 - dejar mensaje

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600 ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • •

LLAME PARA MÁS INFORMACION

Cocina equipada con lavaplatos Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería

renunciaMos a la cuota De aMeniDaDes* *en aPartaMentos selectos renunciaMos a MeDio Mes De renta *

BenningtonCrossings.com

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 10/31/16

Telf-703-598-5552 Disponibilidad Inmediata

RENTA TAN BAJA COMO $632.50

1Dorm. Junior - $1,200* 1 Dormitorio - $1,170* 1 Dorm + Den - $1,350* 2 Dormitorios - $1,410* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,645* 2 Dorm + Den- $1,645* 3 Dorm - $1,810*

SE RENTA CASA DE 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS COMPLETOS, COCINA, SALA, COMEDOR, FAMILY' ROOM, PARQUEO. CERCA DE LA I-95 Y POTOMAC MILLS MALL NO SE PERMITE FUMADORES, MASCOTAS. RENTA $2,000 AL MES

LLAMAR AL 571-244-3221

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

(703) 528-7944

LarchmontVillageApartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

703-578-7820 ESPECIALES

WAIVED AMENITY AND $500/$1000 OFF ON 1ST FULL MONTHS’ RENT ON ALL 1/2/3 BEDROOM DELUXE. * Los precios cambian diariamente

Reconocida Comunidad para Personas Mayores y Vivienda con Atención Personalizada

Servicio de Calidad a Precios Asequibles

Administración Profesional de Comunidades de Jubilados desde 1981

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100 (• #/+Fax 202.496.3599

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

AL meS

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheﬃeld Court

800 sq ft. sala, comedor, cocina, lavadora y secadora. Cerca de transportacion publica y centro comerciales. Vecindario familiar y tranquilo. 1,100+utilidades. con un contrato de un año. A 5 minuto de la ruta 66 y I-495.

GEORGE MASON APARTMENTS

• Todas las uTilidades incluidas. • MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

Deposito de seguro

FAIRFAX, VA SE RENTA APARTAMENTO DE 1 CUARTO.

Para mas info. llamar al: 703-978-3010

EN ARLINGTON

en toDos los aPartaMentos Vacantes De una HaBitacion

$ 1,080*-$1,155* 1 habitación 2 habitaciónes $1,320*-$1,505* Presentar este cupón y gratis el 2 habitaciónes/den$1,605*-$1,610* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 11/30/16 3 habitaciónes $1,720*-$1,790* 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

con 2 Cuartos, 1 Baño, Cocina. Entrada independiente.A Persona' sin vicios'. no mascotas. $1,500 utilidades incluidas.

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

ARLINGTON.VA RENTO BASEMENT

Alexandria, Va

WOODBRIDGE, VA

FALLS CHURCH,VA SE RENTA BASEMENT.

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

Estudio $1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685*

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 5 u

ALQUILERES

Maryland SILVER SPRING, MD

HYASTVILLE,MD

RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT

RENTO HABITACION GRANDE EN BASEMENT. CONTRESVENTANAS,PARA DAMA O CABALLERO' SIN NIÑOS'.CERCA DE LA 410Y NEW HAMPSHIRE AVE.$400 MES

A caballero' solo' * Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE (240)-882-7458

INFORMACION 301-346-7093

( 240)-676-0621

Finchley Square Apartments

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de octubre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

202.334.9100

NEWBURY SQUARE • Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

www.eltiempolat El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com Washington DC

WASHINGTON, DC

Welcome to the New Waterfront

RENTO APARTAMENTO DE 2/3 DORMITORIOS, Piso de madera, recien pintado. Estacionamiento disponible por $50, detrás del nuevo Walmart en la Georgia Ave, $1,400 + utilidades + depósito de seguridad.

79 Potomac ave se Washington, dC 20003 (844) 672-4984

Telf. (703) 731-6934

Rooftop pool Pet friendly Fitness center Across from Nats Park *Fees are subject to change without notice

ADU Income Minimum and Maximum 2016-2017 STUDIO Minimum Income Maximum Income $48,000 $60,816 $48,000 $69,504 ONE BEDROOM Household Size Minimum Income Maximum Income 1 $51,442 $60,816 2 $51,442 $69,504 3 $51,442 $78,192 TWO BEDROOM Household Size Minimum Income Maximum Income 1 N/A N/A 2 $61,737 $69,504 3 $61,737 $78,192 4 $61,737 $86,880 5 $61,737 $95,568 Household Size 1 2

202.334.9100

Venta / Renta de Propiedades /Negocios

NUEVAS CASAS

SE VENDE COMPAÑIA DE LIMPIEZA CON CONTRATOS COMERCIAL Y RESIDENCIAL TODO EN ORDEN ( 703)-475-5673 (703)-973-5144

SE VENDE

MÓVILES EN VENTA

desde $48,000

IGLESIA CON GUARDERÍA AUTORIZADA Y TERRENO ADICIONAL

(3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

9700 Old Allentown Road Fort Washington, MD 20744

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD Bowie, MD 20720 10910 Annapolis Rd

A LA VENTA

5 habitaciones con garaje y “sunroom”. Patio nuevo 35 pies por 35 pies. Cerca de escuelas y tiendas. $ 1,995 mens o se debe vender por $295,000 DISPONIBLE DE INMEDIATO

NEGOCIO DE AUTOS USADOS Y TALLER DE REPARACION ESTABLECIDO POR MAS DE 10 ANOS EN LA MISMA UBICACION WINCHESTER VIRGINIA AREA

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD ¡UNA GRAND OPORTUNIDAD! an inCoMeProduCinGProPerTY

LLAMAR 434-260-2108

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

710 al mes

Are you looking for: Ideal large home for extended family, suitable for private Church, Nursery or Music School, Live in Center, health, weight loss, body building, physical therapy, elder and child care, message and rehab center. Executive Home / Diplomat residence. Bed & Breakfast, additional 3 bedroom apartment, huge 6 car garage & storage for business. Fenced lot 43,560 SF, fountain, many trees.

Sale $1,250,000 or $4,950 month Llama Goel 703-351-0777 10906 Annapolis Rd, Bowie, MD 20720

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

Tipo de Uso de la Propiedad: Ocupada / Propietario usuario Tipo de Propiedad: Propósito Especial Sub-tipo de Propiedad: Instalación Religiosa / Guardería Área del Terreno: 2,9810 Año de Construcción: 1968 Iglesia totalmente de ladrillo en excelente ubicación entre el National Harbor y el Capitolio Nacional. Muy cerca del nuevo MGM Hotel y Casino. CARACTERÍSTICAS ESPECIALES: • Santuario con Capacidad para 232 Personas • Dos Niveles • Espacios para Oﬁcinas • Aulas • Salón Comunitario • Cocina

• Más de 100 Espacios para Estacionamiento • Pila Bautismal • Sala Coral • Salón de Equipos Audiovisuales • Guardería Autorizada • Aprobada para 99 Niños

CONTACTAR A: CARL WILLIAMS (301) 449-1450

Mayo 2016

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Precio: $3,250,000 Zoniﬁcada R-R

202.334.9100

ST. PAUL CHURCH DEVELOPMENT 8700 Jericho City Drive, Landover, MD 20785 301-449-1450 stpaulcdc01@gmail.com| spchurchonline.com

B10 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4 u

Anuncio Público

VARIOS Teatro

AVISO DE DISPONIBILIDAD DE SOLICITUD PARA LA ASISTENCIA DE VALES PARA VIVIENDA EN BASE AL PROYECTO La Autoridad de Vivienda y Reurbanización del Condado de Fairfax (FCRHA, por sus siglas en inglés) se complace en anunciar la disponibilidad de hasta 100 vales de elección de vivienda para la Asistencia en el Alquiler En Base al Proyecto (PBA, por sus siglas en inglés) para proyectos que preservan viviendas o construyen nuevas viviendas asequibles. De los 100 vales de elección de vivienda que se espera que estén disponibles, 25 serán para proyectos que preservan viviendas asequibles existentes y 75 serán para proyectos que construyan nuevas unidades de viviendas asequibles. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés), que ofrece fondos para el programa de Vales de Elección de Viviendas (HCV, por sus siglas en inglés), define la vivienda existente como aquella que requiere menos de $1,000 por unidad asistida (incluyendo la cuota prorrateada de cualquier trabajo en la unidad que se lleve a cabo en áreas comunes de los sistemas) que cumplen con los Estándares de Calidad de Vivienda (HQS, por sus siglas en inglés), excluyendo las viviendas en las que se ha comenzado nuevas construcciones o rehabilitaciones. La PBA se limita al 25 por ciento de las unidades en un edificio de 25 unidades (lo que sea mayor) a menos que las unidades sean (1) exclusivamente construidas para familias de ancianos u hogares elegibles para servicios de apoyo o (2) estén ubicadas en áreas donde los vales son difíciles de usar o donde la tasa de pobreza es 20 % o menor. Los contratos de subsidio de alquiler se encuentran disponibles para un periodo inicial de 20 años con una posible extensión de 20 años, sujeto a asignaciones anuales. Si se va a incluir las unidades actualmente ocupadas en el programa de PBA, la unidad debe cumplir con los HQS y el inquilino actual debe solicitar y ser determinado como elegible para la asistencia de HCV. La FCRHA clasificará cada solicitud en base a los criterios de selección ponderados con prioridad total en apoyo de los proyectos que preserven viviendas asequibles o construyan nuevas viviendas asequibles y cumplan las metas de Housing Blueprint. Los criterios incluyen: Servicios de apoyo, servicios comunitarios y en el sitio: Puntaje máximo – 20; Experiencia y administración del propietario: Puntaje Máximo – 35; Consistencia con las iniciativas de la FCRHA: Puntaje Máximo - 25; Factibilidad del proyecto: Puntaje Máximo - 20 para un posible puntaje total de 100. Los umbrales mínimos exigidos incluyen que las unidades sean multifamiliares o unidades de casas en hileras estándares que cumplan con los Estándares de Calidad de Viviendas, que las unidades no estén ubicadas en el Área de censo con más de 20 por ciento de pobreza, Control de sitio en la forma de arrendamiento a largo plazo, escritura pública, contrato de compra o acuerdo provisional bajo una adquisición gubernamental y/o proceso de asociación privado-público y una solicitud con un puntaje de 70. Los vales se otorgarán a el(los) proveedor (es) de vivienda solicitante(s) en base al puntaje total más alto que también cumple con los umbrales mínimos. Se llevará a cabo una reunión informativa para analizar la solicitud de propietarios y los criterios de elegibilidad de posibles ocupantes el 3 de octubre de 2016 de 2:00 p.m. a 4:00 p.m. en la oficina de HCD, 3700 Pender Drive, Fairfax, VA 22030. Los propietarios interesados deben enviar un formulario de solicitud que se puede obtener del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD, por sus siglas en inglés) del Condado de Fairfax a la oficina que se menciona a continuación o en el sitio web de la FCRHA: www.fairfaxcounty.gov/rha. Los solicitantes exitosos serán notificados por escrito el 9 de diciembre de 2016. Se aceptarán solicitudes desde el 3 de octubre de 2016 hasta el 18 de noviembre de 2016 a las 4:00 p.m. en la oficina de HCD en Pender Drive, Fairfax. Las solicitudes deben remitirse como se indica a continuación: Fairfax County Redevelopment and Housing Authority, 3700 Pender Drive, Suite 100, Fairfax, VA 22030, Attn: Russell Lee, Acting Deputy Director, Operations. Solo las solicitudes enviadas en respuesta a este aviso se considerarán para la selección. Para obtener una solicitud, sírvase llamar al 703-246-5004 (TTY 711). El Condado de Fairfax se compromete con una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del Condado. Se proporcionarán adaptaciones especiales previa solicitud. Para obtener información, sírvase llamar al 703-246-5101 o TTY 711.

Anuncio Público

Fairfax County Department of Transportation Proyecto de Mejoras Peatonales Camino Scott’s Run (Scott’s Run Trail) Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño Martes 15 de noviembre de 2016, 6:30 pm – 8:30 pm. (Presentación formal a las 7:15 pm) Westgate Elementary School 7500 Magarity Road, Falls Church, VA 22043 Entérese sobre los planes del proyecto propuesto, cuyo propósito es poner a disposición un nuevo camino peatonal a través del Scott’s Run Park, el cual estará finalmente conectado con la estación de metro de McLean. Este nuevo camino incluirá dos puentes e iluminación a lo largo de la ruta planeada para el mismo. El documento ambiental estará disponible en la audiencia pública, si se logra terminar a tiempo. Visítenos entre las 6:30 pm y las 8:30 pm (la presentación formal será a las 7:15 pm) para ver los planes e informarse sobre el proyecto. El equipo del proyecto estará disponible para responder sus preguntas. Consulte el material del proyecto, la información de su impacto sobre las propiedades y escuche sobre la programación tentativa, en la Audiencia Pública o en la oficina del FCPA, en 12055 Government Center Parkway, Suite 406, Fairfax, VA 22035. Por favor llame al 703-324-8629 o al TTY 711 con la debida anticipación, si desea programar una cita con el gerente del proyecto. La información sobre el proyecto también se puede encontrar en el sitio web del mismo: http://www.fairfaxcounty.gov/fcdot/ pedestrian/scottsruntrail.htm Presente sus comentarios escritos o verbales en la audiencia o preséntelos por escrito dentro de los diez (10) días siguientes después de la audiencia, a Ms. Elizabeth Cronauer, Project Manager, Fairfax County Park Authority, 12055 Government Center Parkway, Suite 406, Fairfax, VA 22035. También puede enviarlos por e-mail a Elizabeth.Cronauer@fairfaxcounty.gov (coloque “Scott’s Run Trail” en el espacio destinado al asunto/subject). El Condado de Fairfax (FCDOT) asegura la no-discriminación e igualdad de empleo en todos los programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información sobre sus derechos civiles en este proyecto o ayuda especial para personas discapacitadas o con dominio insuficiente del inglés, comuníquese con el gerente del proyecto mencionado anteriormente. Fairfax County is committed to nondiscrimination on the basis os disability in all county programs, services and activities. Reasonable accomadations will be provided upon request. For information, call 703-324-8629, or TTY 711.

Proyecto del FCDOT No. 1400107-13 Proyecto del VDOT No. 9999-029-950, UPC 104293

Deportes B

14 de Octubre de 2016

DC UNITED Y LA HISPANIDAD Luciano Emilio y Jaime Moreno encabezan la fiesta futbolística y el Juego de las Estrellas a beneficio de Latino Victory Project —B12

. eltiempolatino.com

RUSIA 2018 Brasil sigue su marcha imparable Tiembla Argentina y Chile respira

SHOW Famosos que han superado el cáncer Ben Stiller es el más reciente caso

CULTURA Habrá música y danzas en MD Llega el Festival de Montgomery

PEDRO SORTO PARA ETL

AVANCE. Un jugador de San Carlos lleva el balón ante la marca de un rival de Juventud Latina en la Liga Latinoamericana en Washington, DC.

FÚTBOL LOCAL

n Miles de jugadores y sus familias honran sus raíces al compartir el fútbol en las ligas del área metropolitana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ellos se pasan los días hablando de fútbol, comentando los partidos del fin de semana anterior o haciendo sus pronósticos para los que se les vienen. Sus equipos llevan los nombres de sus cantones, pueblos o ciudades en México, Centro o Sudamérica. Es fácil encontrar una o varias versiones del Juan Aurich o Cienciano peruanos, Bolívar o Wilstermann de Bolivia, los hondureños Vida o Marathón, Jutiapa o Comunicaciones de Guatemala, Águila y FAS de El Salvador o América y Chivas de México. Pero también hay Real Madrid, Barcelona, Manchester United, Manchester City, Juventus, París Saint Germain y Bayern Munich. Son los miles de jugadores del fútbol aficionado que se juega semana tras semana en las múltiples canchas de Washington, Virginia y Maryland, una pasión que los inmigrantes latinoamericanos trajeron de sus países de origen y que, sin dudas, es el tesoro más preciado que conservan. Y aunque ha sido en las dos últimas décadas cuando ese frenesí por el fútbol ha crecido como la espuma, ya son casi sesenta años desde que los pioneros de la actividad en DC se lanzaron a las canchas del Polo Ground y más tarde en la Calle 40, para explicarle con goles a los estadounidenses por qué el fútbol es el deporte más popular del planeta. Es que desde la primavera y en los últimos años hasta bien entrado el invierno, decenas de ligas diseminadas desde Richmond, VA, hasta Baltimore, MD, ponen a rodar el balón en las diferentes canchas que hoy por hoy se han convertido en el sitio de reunión por excelencia

LA PASIÓN que mueve a los latinos JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

SORPRESA. Acción del partido que Petén FC ganó 10 para dejar en el camino al Deportivo El Rincón, campeón defensor en Langley Park.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

CUARTOS DE FINAL. Acción del partido que Deportivo La Unión le ganó 20 al Deportivo Sibanense en la Liga de Langley Park.

las ligas de Langley Park, en Maryland, y Latinoamericana, en DC, donde se comprobó nuevamente esta pasión, con candentes partidos que arrojaron los siguientes resultados; En los cuartos de final del Torneo Clausura de la Liga de Langley Park, jugados en las canchas de la High Point, H.S., Petén se las arregló para vencer por la mínima 1-0 al Deportivo El Rincon para dejarlo sin la posibilidad de defender su título. Real Monrovia empató con Deportivo Olivos 2-2 en tiempo regular para forzar el tiempo extra en el cual el Deportivo Olivos se impuso 3-2. En los otros dos partidos Deportivo La Unión venció a Deportivo Sibanense 2-0 y Águila eliminó a Deportivo Brisas 3-2. Las semifinales de Langley Park se jugarán este fin de semana.

El fútbol es el tesoro más preciado de la comunidad.

PEDRO SORTO PARA ETL

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

LATINOAMERICANA. Cotejo entre Minas y Seven Corners en Washington.

TORNEO. Jugadores de Real Monrovia y Deportivo Olivos en Langley Park.

de la comunidad. Hombres, mujeres y niños viven la pasión del balompié y disfrutan lo mejor de la música y comida de sus países, exponiendo lo mejor de sus culturas en competitivos torneos, tales como la consagrada Copa Avianca, el campeonato que por más de dos décadas ha puesto a competir a los mejores

Una tendencia que está cambiando con la proliferación de academias que están instruyendo a los futbolistas desde muy temprana edad y facilitando su participación en competencias a nivel local, nacional e internacional. Y si los dirigentes que están envueltos en todo este movimiento cumplen lo que prego-

clubes aficionados de la región capitalina. Todo ese conglomerado ha redundado en una mayor popularización de este deporte entre los niños y jóvenes hispanos, quienes por muchos años habían visto limitada su inserción en los sistemas de instrucción y desarrollo que funcionan en este país.

nan y priorizan el fútbol por encima de sus intereses económicos, van a seguir los éxitos porque hay una gran cantidad de niños practicando el fútbol y hay un gran potencial. Las cámaras de El Tiempo Latino, que desde su fundación hace 25 años ha sido testigo y promotor del fútbol aficionado, estuvieron el fin de semana en

En los octavos de final de la Liga Latinoamericana Suchitepequez goleó 5-2 a Intipucá City; Maculis United venció 3-2 al Real Madrid de Virginia, mientras que Local Once doblegó al América 2-0. Por su parte, Chalate se impuso por la mínima a San Miguel, Seven Corner sorprendió al súper líder Minas FC al derrotarlo 4-3; Jutiapa se impuso 3-1 a Barça, Mount Pleasant y Chalate dividieron honores 2-2. En otros partidos San Carlos goleó 4-0 a Juventud Latina; Langostura empató 2-2 con Sonsonate; Ashburn FC venció 2-1 al Miravalle y Veracruz goleó 5-0 a Juventud.

B12 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

DC United celebra la hispanidad por dirigentes de la comunidad latina, jugadores activos y retirados, políticos, periodistas y trabajadores de las empresas patrocinares se lanzaron a la cancha para el mini torneo jugado bajo la persistente lluvia que azotaba a la ciudad. Entre los invitados se contaron además de Moreno y Emilio, los salvadoreños Walter Tejada y Jacky Reyes, los locutores Sergio Urriola y Moisés Linares, representantes de las empresas patrocinantes y un numeroso público de la comunidad latina. “Estamos fascinados de salir

WASHINGTON, DC

n Luciano Emilio y Jaime Moreno animaron el Partido de las Estrellas a beneficio del Latino Victory Project Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Centenares de personas de la comunidad latina de Washington, DC, celebraron con el DC United el Mes de la Herencia Hispana, con una alegre velada futbolística y cultural realizada el sábado 8 en la cancha del Bell/Lincoln en Columbia Heights en el noroeste de la ciudad. El Partido de las Estrellas se realizó a beneficio del Latino Victory Project y contó con la presencia de los internacionales Jaime Moreno, de Bolivia y el brasileño Luciano Emilio, quienes bañaron de gloria al United en sus épocas de jugadores activos. “Es muy importante porque el DC United siempre ha sido un club que ha apoyado a la comunidad latina en todos los sentidos y creo que es una iniciativa muy buena. El DC siempre ha marcado la pauta en este tipo de eventos para recaudar fondos para la gente que más lo necesita y creo que nosotros vinimos con mucho gusto a celebrar y compartir”, dijo Luciano Emilio a El Tiempo Latino. Emilio, quien nació en Brasil pero jugó gran parte de su carrera en Honduras, siempre se ha caracterizado por su compenetración con la comunidad latina, con mucha humildad aún en los momentos más

CORTESIA ARMANDHUGON.COM

JUEGO. Miembros de la comunidad latina de Washington participan en el Partido de las Estrellas del DC United a beneficio del Latino Victory Project, el 8.

La comunidad latina respaldó labor benéfica del DC.

CORTESIA ARMANDHUGON.COM

ACTO. Representantes del DC United, Armand Hugon, State Farm y otros organizadores entregan el cheque por $3.000 al Latino Victory Project.

JUNTOS. Jaime Moreno (der.), Luciano Emilio (2do. der.), Víctor Melara (centro) del DC United y Jackie Reyes (2da. der.) de la Alcaldía de DC.

grandes de su carrera. Emilio fue líder goleador y Jugador Más Valioso de la MLS en 2007 cuando hacía parte del D.C. United. Al salir del United, estuvo con el Danubio de Uruguay y luego pasó a Toros Neza de la segunda división de

más, como alguien que quiere hacer algo para promover la herencia hispana, muy importante para quienes vivimos tanto dentro como fuera de los Estados Unidos. Es por ello que me siento muy feliz y agradecido con

México. Más tarde regresó a Honduras a jugar un segundo periplo con su ex club Olimpia y desde ahí saltó al Gremio Catanduvense, un club de divisiones inferiores en Sao Paulo, Brasil. “Aquí estoy como un latino

PASSPORT TOYOTA

Dios por estar aquí”, acotó Emilio, quien sigue envuelto en el fútbol con su academia Luciano Emilio Soccer Academy, que acaba de abrir una sucursal en Baltimore, Maryland. Después de una clínica para niños, los equipos integrados

www.shopusaauto.com

301-899-2700

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos caliﬁcan” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

¿Necesita ﬁnanciamiento?

#12411A

#11722A

2008 TOYOTA RAV4

2011 NISSAN MAXIMA 3.5

11,000

2003TOYOTACAMRYLE 2007FORDEXPLORER EDDIEBAUER

16,000

AL MES

#12251A

#P3450

2015 CHEVROLET MALIBU

2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

16,000

#USA2171

AL MES

249

2011 GMC ACADIA DENALI

2011 NISSAN ARMADA 4X4

209

#USA2193, pocas millas

2008TOYOTASIENNAXLE

#USA2106

AL MES

2010CAMARO2LT

#USA2211

#11512B

23,000

#USA2204

LIMITED

AL MES

249

2009HONDAPILOTEX-L #USA2187, 3 filas de asientos

AL MES

299

AL MES

379

2009TOYOTASEQUOIASR5 2006FORDF-150 HARLEY-DAVISON 2007CADILLACESCALADEEXT

#12240B

2010TOYOTARAV4LIMITED

23,000

RAÚL

Traiga este anuncio con usted y entréguelo al gerente de ventas. Se le descontarán $300 por cargos de procesamiento #USA2197

Llame y pregunte por

Cupón

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

a la cancha con el DC United y líderes latinos para celebrar el Mes de la Herencia Hispana”, dijo César Blanco, director interino de Latino Victory Project. La música, alegría, sabor latino y el fútbol fueron el denominador común de este encuentro entre la comunidad latina y el DC United. Por muchos años, el D.C. United ha sido uno de los principales referentes del fútbol de clubes de Estados Unidos y segundo mayor ganador de títulos en la Major League Soccer (MLS) con cuatro coronas conquistadas y desde su fundación, ha contado con el incondicional apoyo de los latinos en las tribunas del estadio RFK y en la cancha con jugadores como Moreno y Emilio.

24,000

AL MES

379

#USA2191

#USA2206

AL MES

380

AL MES

399

2008FORDF-150LIMITED 2012TOYOTATUNDRASR5 2010CHEVROLETSUBURBAN #USA2117

#USA2189

#USA2161

LT 4x4

HABLAMOS ESPAÑOL

$ Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

AL MES

399

AL MES

399

AL MES

449

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

14 DE OCTUBRE DE 2016

DE INICIAL

2,500

2013 Dodge Durango SXT AWD

aceptamos Tax ID

DE INICIAL

2012 Ford Econoline E-250

2015 Toyota Corolla

2011 Honda Accord LX-S

AL MES

#I5072

249

#I5159

#I5153

#I4968

PREGUNTAR POR:

AL MES

#I5152

2013 Dodge Challenger SXT

AL MES

2013 Nissan Maxima

AL MES

350

#I5122

AL MES

280

#I5123

300

2012 Scion tC Sport

250

#I5057

300

299

2013 Toyota Corolla LE

AL MES

3,000

¿No tiene licencia? Traiga su pasaporte como ID

2009 Honda CR-V EX

. B13

No importa

0 5 2 e d s o d a s U Autos $

EL TIEMPO LATINO

¿No tiene Social?

Más 2013 Honda Ridgeline Sport

AL MES

350

#I5070

#I5163

703.368-5390 manassasimports.com 8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110

Francisco Figuero

Cesar Gerente

Más de 250 Autos Usados

www.battlefield.com

2003 Chevrolet Suburban

2007 Ford Expedition Eddie Bauer 4x4

5,288

6,888

#161141A

12,988

8,888

#170400A

2007 Nissan 350Z Grand Touring

2011 Hyundai Sonata GLS

2014 Toyota Corolla LE

14,288

#P15712

#P15715

9,988

#163116A

9,388

#162460A

#P15665

2013 Ford Explorer XLT AWD

14,988

2005 Nissan Pathfinder SE

2012 Toyota Camry LE

#P15707

¿No t ¿mal iene cré d hay pcrédito?, ito?, roble no caltodosma, ific an! !!

2013 Toyota RAV4 AWD

18,888

#P15706

2013 Chevrolet Avalanche 4x4

23,988

#163217A

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Battlefieldford.com

Francisco Figuero

Cesar Gerente

8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para ilustraciones.

B14 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Emotivo adiós a David “Big Papi” Ortiz GRANDES LIGAS

n El dominicano cierra su carrera de 20 temporadas con el tributo de unos 40 mil fanáticos de los Medias Rojas Por Kyle Hightower AP

David Ortiz no quería que terminara. Con su equipo abajo por dos carreras ante los Indios de Cleveland en el tercer juego de la serie divisional de la Liga Americana, el astro de Boston trotó a primera base tras un boleto en el octavo inning el lunes 10 por la noche y se dio la vuelta hacia los fanáticos de los Medias Rojas, que le han vitoreando en tantos momentos memorables a lo largo de 14 campañas. Alzando los brazos, aplaudió para tratar de lanzar a la concurrencia en el Fenway Park a otro frenesí. Pero no funcionó. Luego de proveer tantos hits importantes para la franquicia,

ganar tres Series Mundiales y convertirse en una figura querida en Boston, había llegado el final de la historia de Big Papi. Ese boleto en cuatro lanzamientos resultó el último viaje al plato de su legendaria carrera de 20 años en las Grandes Ligas. Pronto fue remplazado por un corredor emergente y dejó el terreno en medio de una ovación cerrada. Pero se tuvo que conformar con ver desde la banca cuando Travies Shaw fue retirado para el último out y los Medias Rojas fueron barridos fuera de los playoffs con una derrota de 4-3. Luego de último out, la muchedumbre de 39.530 personas —la mayor en Fenway desde al menos la II Guerra Mundial — coreó “¡No nos vamos!” y “¡Gracias, Papi!” por más de 10 minutos, obligando a Ortiz a regresar al terreno. El toletero de 40 años se fue al montículo, en un mar de vítores, y saludó con la gorra a los fanáticos, tocándose el pe-

cho y eventualmente secándose lágrimas que reflejaban un año de emociones. “Hoy cuando me subí al montículo, me di cuenta que era el fin”, dijo. “Incluso si las cosas no terminaron como queríamos, yo pienso que en el béisbol, especialmente en el béisbol que jugamos hoy, es un paso grande, porque es como ir de malo a bueno, del día a la noche”. Luego de una carrera que incluyó el premio al Jugador Más Valioso en la Serie Mundial de 2013, y 10 selecciones para el Juego de Estrellas, Ortiz tuvo dos oportunidades el lunes de batear otro de esos hits claves de postemporada por los que es tan conocido. En el sexto contra el relevista Andrew Miller, el bateador designado llegó al plato con un out y corredores en segunda y tercera, pero solamente pudo conseguir un elevado de sacrificio al central que empujó a Dustin Pedroia para acercar a Boston 4-2.

Esa era aún la pizarra en el octavo cuando Ortiz llegó con dos outs y Mookie Betts en primera base. El dominicano recibió la base en cuatro lanzamientos Ortiz. Finalizó su último partido yéndose de 1-0, con una empujada y dos boletos. Pero se fue de 9-1 en la serie. “Obviamente, no estoy feliz de que llegó ese momento”, dijo Ortiz. “Yo estaba alentando con todo. Una vez salí del partido, yo estaba gritándole al equipo para que me regresase. Háganme lucir el uniforme otro día más. Porque yo no estaba listo para que se acabasen los playoffs”. Pero el toletero dice que no lamenta cómo acabó su carrera. “El deporte que amo, que me hizo lo que soy”, dijo Ortiz. “El deporte en que cada día quiero mejorar, es algo que definitivamente me llevo para el resto de mi vida. Y esos momentos siempre van a ser especiales. Siempre se quedan contigo”.

CHARLES KRUPA/AP

FIN. David Ortiz saluda a los aficionados en el Fenway Park de Boston al concluir el playoff ante Cleveland que cerró su carrera de 20 años.

Rusia 2018: Brasil imparable ELIMINATORIAS

www.automaxvirginia.com

n Brasileños, paraguayos y chilenos dieron un salto de calidad; Uruguay cede el liderato y Argentina agoniza

571-208-1175 9111 Antique Way, Manassas, VA 20110

Por Hernán Bahos Ruiz

Si Usted está aprobado en Auto Max Center,

EFE

Brasil, Paraguay y Chile dieron un salto de calidad en la décima jornada de las eliminatorias, que resultó nefasta para los intereses de Argentina, Perú, Bolivia y Venezuela, y apenas satisfactoria para Uruguay, Ecuador y Colombia si se tiene en cuenta que cumplieron con la consigna de sumar un punto. Uruguay cedió el liderato a Brasil y bajó un escalón en tanto que Argentina, que pide a gritos el regreso de Messi, enlazó tres partidos sin ganar. Ni Neymar, ni Gabriel Jesús. La figura de la selección brasileña, no juega y hasta pudiera pasarse sentado todo un partido, pero gracias a su librillo táctico, que ha caído como un toque de varita mágica, Adenor Leonardo Bacchi ‘Tite’ ha cambiado la cara de la Canarinha. Los cuatro partidos que lleva como sustituto del malquerido Dunga los ha transformado en sendos triunfos y con el del martes en territorio venezolano por 0-2 el nuevo líder tiene 21 puntos de 30 posibles. La selección uruguaya pudo ganar a Colombia pero al final debió conformarse con un empate 2-2 que la dejó con 20 unidades, ya no en el primero sino en el segundo puesto. Derlis González es el nuevo santo de devoción de 7 millones de paraguayos que celebran, gracias al gol del delantero de 22 años, la primera victoria paraguaya en territorio argentino. Más acostumbrado a escribir páginas gloriosas en Chile, Arturo Vidal sacó dos goles de abajo de la manga que bastaron a la Roja para enderezar el rumbo a expensas de un rocoso rival, Perú, en una nueva edi-

LE GARANTIZAMOS EL FINANCIAMIENTO.

¿CÓMO? Porque su trabajo es su crédito. Bancarrota, Reposesión, Mal Crédito. VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

2008 Ford FoCuS Se

2005 Ford F-150 Xl

2008 ToyoTa avalon Xl

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

MARCA. Phillippe Coutinho (der.) de Brasil ante Roberto Rosales de Venezuela durante el partido por las eliminatorias del Mundial de Rusia.

ción del ‘Clásico del Pacífico’, que ganaron por 2-1 los locales en Santiago. El portero Daniel Hernández encabezó la lista de meteduras de pata en los cinco partidos de la jornada al servir a los 8 minutos un balón a Gabriel Jesús, que el brasileño agradeció despachándolo al fondo de las redes venezolanas con una vaselina. En ese momento quedaron prácticamente sepultadas las intenciones del colista del torneo de elevar su magra renta de 2 puntos. Horas antes, el central Oscar Murillo perdió por timidez un pulso con Luis Suárez y el goleador del Barcelona propició la remontada de Uruguay con un 1-2, que no terminó así para Colombia gracias al cabe-

zazo salvador del zaguero Yerry Mina a los 84 minutos. Y un hombre que no falla, Sergio ‘el Kun’ Agüero, vivió una horrible noche al desperdiciar en el comienzo del segundo tiempo un penalti que pudo dar a Argentina una historia diferente en casa frente a Paraguay, que se llevó los tres puntos. Dieciséis puntos después, la selección de Argentina concluye con gran preocupación que sin su máximo referente en la cancha, Lionel Messi, apenas se rescató el 33 por ciento de los puntos disputados. En otras palabras, de 21 puntos, la Albiceleste apenas salvó 7. Ya con Messi como director de orquesta durante tres partidos, se embolsaron todos los 9.

4,995

2007 Honda odySSey eX

2007 CHevroleT Silverado 2500

7,495

9,995

8,995 2005 inFiniTi QX56

2006 BMW 325i

6,995

12,995

7,495 2011 Honda CiviC lX

8,995

2009 ToyoTa HigHlander

13,995

Cargos de Adquisición, placas, título, registración y otros incentivos no estan incluidos.

14 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

SHOW

Famosos que superaron el cáncer y actriz australiana de 68 años se ha volcado en la ayuda a los enfermos de esta misma dolencia, impulsando el Olivia Newton John Cancer Centre en Melbourne (Australia) para ayudar a las mujeres que la padecen. “Seas lo espiritual que seas, la mente tiene un papel muy importante en la curación. Si es la meditación, la oración o el canto, cualquiera que sea tu creencia, ello puede ayudarte a mantenerte en un espíritu positivo”, aseguraba la actriz en la

n Estrellas de Hollywood que han sobrevivido desde cáncer al seno y próstata hasta el cáncer de la tiroides y la piel Por Juan Medina EFE

A pesar de los grandes avances médicos y científicos, la palabra cáncer sigue produciendo un cierto pánico, aunque actualmente son muchas las personas que vencen a esta complicada enfermedad. La reciente revelación del actor estadounidense Ben Stiller, que ha superado un cáncer de próstata, es un ejemplo de ello y su confesión una ayuda para otros enfermos. Stiller, de 50 años, explicó en el programa de radio “Howard Stern Show” cómo hace dos años fue diagnosticado de un “cáncer medianamente agresivo”, por lo que se sometió a una operación para eliminar el tumor. Dijo está muy agradecido a su amigo Robert De Niro (Nueva York, 1943), quien en 2003 superó un cáncer de próstata, y con quien contactó nada más conocer su dolencia. Como en el caso de Stiller, la detección temprana de este tumor, tras la experiencia vivida con su padre en 1993 fallecido por metástasis, facilitó la rápida recuperación de De Niro. Otro de los famosos que han vencido a este tipo de tumor es Roger Moore (Londres, 1927). “El cáncer cambió la forma en la que miraba la vida”, reconoció el actor que interpretó siete veces al agente secreto británico “James Bond”. A esta misma enfermedad se enfrenta actualmente Bill Wy-

El actor Robert de Niro también ha superado un cáncer de próstata.

S∙SHENKA GUTIÈRRE/EFE

SOBREVIVIENTES. Arriba izq. Olivia Newton John superó el cáncer de mama; la colombiana Sophia Vergara, el que le atacó la tiroides. Abajo izq, el actor Ben Stiller confesó recientemente que sufrió cáncer a la próstata, y el australiano Hugh Jackmana desarrolló cáncer a la piel.

man (1936), exbajista de los Rolling Stones. •Afrontarlo con naturalidad En el caso de Michael Douglas (Nueva Jersey, 1944) fue un cáncer de garganta, diagnosticado en 2010, por lo que se

sometió a quimioterapia y radiación, una experiencia que calificó de “infierno”. Con la misma naturalidad habla de su cáncer de piel en la nariz el actor australiano Hugh Jackham (Sidney, 1968), quien

en febrero de 2016 se sometió a una quinta operación, desde que hace tres años reconociera su dolencia. Esta enfermedad también se ha cruzado en las vidas de actrices como Olivia Newton-

John o Sofía Vergara. En el caso de la protagonista de “Greese” fue un cáncer de mama, diagnosticado en los años noventa por lo que tuvo que hacerse la mastectomía. Desde entonces, la cantante

inauguración del centro en 2006. “Cuando te dicen la palabra cáncer a cualquier persona le asusta”, reconocía hace unos años la actriz colombiana Sofía Vergara (Barranquilla, 1972), que fue diagnosticada de cáncer de tiroides cuando tenía 28 años. A Vergara le extirparon la glándula tiroidea, tras lo cual fue sometida a radiación. “Creo que cuando pasas por una experiencia como esa tus prioridades cambian; te das cuenta de lo que es importante para ti”, explicaba en 2013. “Es importante preguntar, educarse, ir al médico si sientes algunos de los síntomas, sobre todo las mujeres que tenemos tantos cambios en nuestra vida como la menopausia o el embarazo”, dijo la colombiana.

Millennium Stage

Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos *

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Oct. 14 & 15 Local Dance Commissioning Project:

Maverick Lemons

Oct. 24 Cassandra Allen

Oct. 26 Kids Euro Festival: Italy

The Th

havana cuba All-Stars

CUBAN NIGHTS OCTUBRE 14 - Hylton Performing Arts Center OCTUBRE 15 - Center For The Arts La alegría del Caribe palpita por el aire cuando los distinguidos músicos de Cuba comparten su rica herencia musical, de la Rumba a la Cha-Cha-Cha a la Habanera. Viajen en la tierra de playas con arena blanca, el humo de cigarro, y el ritmo del Jazz Latino con los ilustres músicos de The Havana Cuba All-Stars. Esta excitante orquesta trae una auténtica experiencia Cubana, con tambores rítmicos y castañuelas, trompetas, y guitarra acústica. Dedicados a presentar una extensa tapicería que exsiste en la música Cubana- del baile latino a las baladas sentimentales. Este concierto presenta las estupendas tradiciones musicales de la gente Cubana. “The Asere Friendship Tour” es la primera gira The Havana Cuba All-Stars ha tomado en los Estados Unidos y celebra la nueva amistad entre los Estados Unidos y Cuba. Trayendo las tradiciones musicales de sus antepasados a los Estados Unidos por primera vez, los vocales españoles del grupo, canciones tradicionales, y los rítmos chisporroteos iluminarán el escenario y llenará la sala con sonidos excitantes.

888-945-2468 • HYLTONCENTER.ORG • CFA.GMU.EDU

Oct. 13–26 13 JUE Kimberly Kong

La pianista, artista residente de Strathmore, interpreta obras clásicas - acompañada por la chelista Alicia Ward - como el dúo Ward-Kong.

14 & 15 VIE & SÁB Local Dance

Commissioning Project: Maverick Lemons

Lemons debuta en On the Brink, su nuevo trabajo que destaca las fortalezas del carácter del presidente John F. Kennedy y la visión de su presidencia como un viaje inconcluso en búsqueda de la justicia, coraje, innovación, paz y servicio.

Esta actuación contiene lenguaje fuerte y temas para adultos. Parte de JFKC: Una celebración del Centenario de John F. Kennedy.

Family Night: Imagination Stage

16 DOM

En el divertido e interactivo taller "You & Me Song Circle", las familias están invitadas a moverse, silbar, reírse y contonearse en compañía de un profesor artista de primera infancia y un percusionista en vivo. Ideal para edades de uno a cinco, pero todos son bienvenidos.

17 LUN Kennedy Center Opera

House Orchestra

Miembros de la KCOHO interpretan el Trio "Kegelstatt" de Mozart y selecciones de ocho piezas de Bruch para clarinete, viola y piano.

18 MAR Kassia Music Collective

El nuevo conjunto contemporáneo de cámara del área de D.C. intenta moldear el futuro de las tradiciones musicales clásicas, fusionando diferentes géneros y estilos.

19 MIE Byron Miño

22 SÁB Modern Table

La compañía de danza contemporánea interpreta su exclusiva obra Darkness PoomBa, inspirada en la tradición coreana de artistas nómadas, conocidos como poomba.

Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C.

El tenor ecuatoriano ha encantado al mundo con su talentosa voz y desenvoltura, EN EL TERRACE GALLERY dejando al público sin aliento. Presentado en colaboración con la Embajada del Ecuador.

20 JUE NANTA

Un cuarteto de chefs transforma cuchillos y otros utensilios en instrumentos musicales, cautivando al público con repollos que vuelan alto y cautivantes ritmos alegres que combinan el tempo coreano con el estilo occidental. Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C.

21 VIE Korean National Gugak

Center

Los artistas incluyen sinawi, una agrupación musical instrumental derivada de la música chamanística, y el pansori, un género que combina canciones, narración de cuentos, y movimientos corporales, acompañado por un solo de percusión. Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C. tiquetes gratis para entrada general se *Los entregarán en la States Gallery , a partir de las

23 DOM Stronger Sex*

Interpretación por este dúo de música electrónica experimental.

Presentado en colaboración con Hometown Sounds, podcast y sitio web dedicado a bandas del área de DC.

24 LUN Cassandra Allen

La cantautora, artista residente de Strathmore, y su banda fusionan el jazz tradicional con los sonidos sensuales de la música mediterránea afro-latina.

25 MAR The Brother Brothers

Los hermanos gemelos Adán y David Moss, de Brooklyn, interpretan una mezcla de ricas armonías y canciones con contenido, acompañados de guitarra, cello, violín y banjo.

26 MIE Kids Euro Festival: Italy

Disfrute de una noche divertida que incluye presentaciones de escenas de las fábulas de Gianni Rodari, el famoso escritor de obras infantiles.

Presentado en colaboración con la Embajada de Italia.

5:30 pm aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

B16 . 14

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Fiesta, tango y ópera Música y diversidad en el área metropolitana

LUNA DE TANGO Teatro de la Luna presenta el sábado 15 de octubre a las 7pm una noche de tango, con la privilegiada voz de la conocida Mariana Quinteros, acompañada del cantante Oscar “Tucu” Medina. En los instrumentos: Emmanuel Trifilio, Ramón González, Devree Lewis. Destacan los bailarines Michele & Patricio. Boletos: 703-548-3092 o en www.teatrodelaluna.org COR. /TEATRO DE LA LUNA

BILL BRONROTT/.

FESTIVAL EN MONTGOMERY El sábado 16 de octubre, de 12 a 4pm el condado de Montgomery realiza su octavo Festival del Mundo con la representación de varios países, incluido El Salvador, que presentará al cantautor y músico Lilo González. Otros países participantes son Indonesia, Corea, India, Ucrania y Etiopía, entre otros. Será en el Montgomery College Rockville.

El cantante de ópera Byron Miño conocido como “El Tenor de las Américas” se presenta el 19 de octubre a las 6pm en el escenario Millenium Stage del Kennedy Center, abierto al público, sin costo alguno. La presentación de Miño —quien grabó su CD con la Orquesta Filarmónica de Budapest, en Hungría— cuenta con la colaboración de la Embajada de Ecuador en Estados Unidos.

ETL

Fiesta

en la Galería Nacional de Retratos Celebra el cierre del Mes de la Herencia Hispana con nosotros. Día Familiar del Mes de la Herencia Hispana Sábado, 15 de octubre, 11:30 a.m. a 3 p.m. Patio Robert y Arlene Kogod Celebra el Mes de la Herencia Hispana con la Galería Nacional de Retratos. Durante el evento, el público podrá disfrutar de música en vivo, baile y artesanía.

Photo by George Newcomb

Smithsonian 8th and F St. NW • Washington, DC 20001 • npg.si.edu • Gratis • Estación del metro Gallery Place/Chinatown