ETL 10-16-15

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. #42

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

16 DE OCTUBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

12 EDUCACIÓN

17 VIDA

B11 DEPORTES

Oportunidades y opciones para lograr éxito en los estudios

La Catedral de San Mateo celebra la cultura hispana

Álvaro Saborío y Fabián Espíndola son las bujías del United

Lazos, belleza y carnaval n Hermandad entre Arlington y San Miguel, diez años comprometida con la obra social en El Salvador y fiel a la tradición carnavalesca

“No quiero morir”

Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

En diez años de trabajo continuo de hermanamiento entre San Miguel, El Salvador y Arlington, Virginia, se ha realizado una labor benéfica y educativa en la zona oriental de ese país centroamericano.

Este año una de cinco candidatas obtendrá la corona Miss Sister Cities Arlington – San Miguel el 14 de noviembre. La soberana será una de las representantes de los salvadoreños del área de Washington en la mayor fiesta popular de Centroamérica: El Carnaval de San Miguel, a fines de noviembre. La coronada desfilará en una carrroza el 28 de ese mes.

La reina también obtendrá la dotación de recursos que la comitiva que viaja a a las fiestas de carnaval entrega a TOMÁS GUEVARA PARA ETL centros de benefiPOLÍTICO. Walter Tejada. cencia y escuelas públicas de ese país.

Uno de los precursores de las Ciudades Hermanas ha sido el político salvadoreño, Walter Tejada, que desde la Junta de Gobierno de Arlington ha mantenido un constante apoyo a este comité que gestionó la oficialización del acuerdo de hermandad entre las ciudades en junio de 2009. Ambos gobiernos se comprometieron a darle seguimiento a este asocio que tiene entre sus objetivos promover la educación, la cultura, los deportes y el turismo. > VER PAG. PAG.6

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

DÚO. Reyna Torres Alatriste sufre de cáncer gastrointestinal. Ha encontrado una aliada en Meg Carroll, quien dirige un centro comunitario y también padece de cáncer.

n Reyna Torres se aferra a la vida pese a estar desahuciada. Organización realiza un evento el 24 para ayudar a sus hijos Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Reyna Torrres Alatriste se aferra a la vida. El cáncer la consume y los médicos la han desahuciado, pero la mexicana, de 34 años, se resiste a aceptar esa realidad. Dice que luchará hasta lo último y esperará un milagro por sus cuatro niños, la mayor de 11 años y la más pequeña, de apenas tres.

“No quiero morir”, dijo el viernes 9, al abrir su corazón durante una conmovedora entrevista con El Tiempo Latino en el jardín de la casa donde vive, en Manassas, Virginia.

Torres Alatriste sufre de cáncer gastrointestinal y recibe un tratamiento de quimioterapia, que la deja agotada la mayor parte del tiempo.

“No soy nada de lo que fui antes”, dijo.

Pese a que tiene la esperanza de sobrevivir es consciente de que el final podría ser otro, por lo que quiere asegurar el futuro de sus cuatro pequeños. “Quisiera que ellos vayan a México, porque si algo me pasa, mi madre podría criarlos allá. Aquí yo no tengo familia”, expresó.

Ella se separó del padre de los niños por abuso doméstico y éste fue deportado a México.

Torres Alatriste ha encontrado una aliada perfecta que ha sido el apoyo incondicional desde que la conoció en agosto: Meg Carroll, la gerente comunitaria del Georgetown South Community Council, de Manassas. “Ella ha sido

una gran ayuda para mí”, expresó la madre.

Carroll, ex oficial de la Policía de la Ciudad de Manassas, dedica su vida a ayudar a la comunidad. Ella también padece de cáncer a la sangre, pero tiene posibilidades de sobrevivir con un trasplante de médula ósea al cual se someterá en noviembre. “Éste es un caso muy triste que rompe el corazón a cualquiera, pero todos pueden ayudar”, expresó Carroll. El sábado 24 de octubre el centro que dirige realizará un evento comunitario grande, cuyos fondos se destinarán a los niños de Reyna. Será de 8am a 4pm en “H” Green de Georgetown South, entre Grant Avenue y Bragg Lane. Más información en el 571-264-3386.

Fiscalía e iglesia contra violencia

> VER PAG. PAG 3

ADEMÁS...

2 LOCALES

n En Prince George’s realizan encuentro frente a más muertes relacionadas con violencia doméstica: 19 de 54 homicidios Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

CORT.CASA

EL VOTO FEMENINO Un grupo de mujeres inmigrantes se unió a la organización CASA de Virginia el martes 13 de octubre en el lanzamiento de una campaña que impulsa el voto femenino. El grupo se reunió en Courthouse Plaza y contó con el apoyo del miembro de la Junta de Gobierno de Arlington, Walter Tejada y la presidenta de ese ente legislativo, Mary Hughes Hynes. “En Virginia hay alrededor de 9 millones de mujeres registradas, pero pocas salen a votar”, expresó la vocera de CASA, Susana Flores. La campaña forma parte de un movimiento nacional para traer conciencia sobre los temas que importan a la mujer, como el alto a la violencia doméstica, aumento del salario mínimo y acceso al cuidado de salud. Las elecciones locales y estatales son este 3 de noviembre.

JORGE RAMOS

“Llega la ola asiática a Estados Unidos”pag18

La fiscal estatal del condado de Prince George’s, Angela Alsobrooks, hizo un llamado a la comunidad hispana para que se unan este sábado 17 de octubre a un encuentro de familias, con el fin de crear conciencia sobre el impacto de la violencia doméstica, que no sólo cobra la vida de mujeres sino de niños y hombres.

El encuentro “The Family Strong Experience” responde al alarmante número de muertes registradas en el condado, que estaban relacionadas con violencia en el hogar en 2014. “De los 54 homicidios que vimos el año pasado, 19 estuvieron relacionados con violencia intrafamiliar. Nos sorprendió con gran alarma que siete de las víctimas eran niños menores de cuatro años”, expresó la fiscal Alsobrooks.

En la comunidad hispana hay una prevalencia de este tipo de casos, dijo la Fiscalía.

De hecho, el jueves 15 se acusó formalmente a Araceli Álvarez-Mendoza, arrestada en agosto por el asesinato de su esposo, al cual arrolló con su camioneta SUV, en la comunidad de Lanham.

El encuentro del sábado celebrará a la familia. Será una noche de conciertos, educación y sanidad, de 5 a 8pm en la First Baptist Church of Glenarden, 600 Watkins Park Dr, Upper Marlboro, MD 20774.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

CORT.C.S

Carlo Sánchez, de padres salvadoreños.

Otro delegado latino en MD Carlos Sánchez cubrirá el puesto que el salvadoreño Will Campos dejó al renunciar en septiembre.

10 NACIONAL

Millones ven a demócratas Primer debate demócrata obtuvo una audiencia de 15 millones de televidentes.

Clinton se mostró superior.

“Las deportaciones ALBERTO AVENDAÑO dañan la economía”pag18

A2 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Danny Vargas avanza en Virginia Otro hispano en la Legislatura de MD

n El empresario y activista de Herndon aspira llegar a la Asamblea Estatal y acercar a latinos al partido republicano

n Carlo Sánchez, de padres salvadoreños, fue nombrado para cubrir la vacante que dejó el delegado Will Campos

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Raul Danny Vargas es un exitoso empresario en Virginia, pero no se cansa de contar que durante su infancia experimentó una vida de pobreza al lado de su madre y tres hermanos mayores.

“Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 2 años y mi madre nos tuvo que criar solos.

Ella no pudo estudiar sino sólo hasta los primeros grados y no sabía leer ni escribir, por lo que se le hacía difícil encontrar un trabajo”, contó Vargas, quien nació en Nueva York, de padres puertorriqueños.

“Yo supe, literalmente lo que es pasar hambre y frío; y lo que es vivir en el sistema de Welfare”, expresó Vargas. “Pero también sé lo que es lograr el sueño americano”, agregó.

A sus 49 años, Vargas es el candidato republicano para delegado estatal de Virginia por el distrito electoral 86, que cubre áreas de Fairfax y Loudoun.

El empresario, comentarista de noticias y activista apela a su inspiradora historia para acercarse a los hispanos, inmigrantes y comunidad en general.

“Puedo entender las dificultades a las que se enfrentan los inmigrantes”, expresó.

Vargas se volcó a sus estudios y los 17 años se enlistó en la Fuerza Aérea. Siete años después ingresó al campo laboral de las telecomunicaciones y en 2004 abrió su propio negocio VARCom Solutions, que

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

CORT. D.V.

CAMPAÑA. Danny Vargas con jóvenes estudiantes durante una salida para hacer campaña en Fairfax.

provee servicios de mercadeo, comunicaciones y relaciones públicas a agencias de gobierno, organizaciones sin fines de lucro y campañas políticas.

“En el camino tuve mucha gente que me ayudó, pero me costó mucho esfuerzo y trabajo”, dijo. “Trabajaba en la mañana y estudiaba por la noche y los fines de semana”, contó.

Se graduó de administración en casi el triple del tiemporegular. “Me tomó once años obtener mi diploma, pero lo hice”, anotó. Vargas se enfrenta en una reñida contienda a la demócrata Jannifer Boysko, quien ha servido como asesora para el político John Faust, de la Junta de Supervisores del condado de Fairfax.

Los candidatos disputarán el

”De niño supe lo que es pasar, verdaderamente, hambre y frío”. martes 3 de noviembre el escaño que dejará el republicano Tom Rust, quien anunció su retiro tras 12 años en el puesto.

Boysko cuenta con $301.000 en fondos de campaña y Vargas con $245.000. Un tercer candidato, el independiente Paul Brubaker cuenta con $3.201.

El tema migratorio ha sido un punto de conflicto en la campaña de Vargas frente a la demócrata. En septiembre el grupo no partidista Latino Victory Fund retiró su apoyo a Vargas después que se hizo

público que el candidato estaba en contra de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama, DAPA, que permitirían a los padres de hijos ciudadanos y residentes obtener un permiso de trabajo y la legalización..

Vargas dijo que apoya una reforma migratoria y la protección a los jóvenes dreamer a través de DACA. “Pero DAPA es otra cosa, sobrepasa las vías legales”, añadió al señalar que a nivel estatal en el pasado ha apoyado a los dreamers.

La propuesta del delegado Rust en 2013 a favor del In-State-Tuition para los indocumentados con DACA fue una señal de avance del partido republicano con los hispanos, dijo Vargas. “Yo asesoré al delegado en el tema”.

Carlo Sánchez, actual secretario del Comité Central Demócrata de Prince George’s, fue confirmado por el gobernador de Maryland Larry Hogan para cubrir la vacante del delegado estatal Will Campos, quien en septiembre renunció a su posicion en Annapolis.

Sánchez, de padres salvadoreños, nacido y criado en Langley Park, juramentará al cargo tan pronto como la próxima semana, dijo a El Tiempo Latino en una de las primeras entrevistas que ofrece a la prensa como titular del cargo.

“Justo acabo de recibir la confirmación de mi nombramiento y el martes es posible

que juramente”, dijo Sánchez .

El político, de 33 años, representará al distrito electoral 47b, poblado por un gran porcentaje de hispanos y formado tras la redistribución de distritos electorales. “Uno de los puntos cruciales a tratar será el impactio de la Línea Púrpura ”, manifestó Sánchez.

Campos, de 41 años, presentó su renuncia en septiembre, nueve meses después de haber juramentado al cargo. Antes de llegar a la Asamblea Estatal, Campos había servido como concejal en Prince George’s por una década.

Sánchez había trabajado en la campaña de Campos y aspiraba algún día convertirse en delegado estatal. “No pensé que fuera a ser tan rápido”, sonrió.

Para la activista Kim Proepack de CASA de Maryland, Sánchez es la persona “perfecta” para cubrir el puesto.

CORT.C.S

NOMBRADO. Carlo Sánchez servirá como delegado estatal hasta 2018.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

www.fayadlaw.com info@fayadlaw.com Hablamos Español Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629 / Solo con cita

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Alejandro Fernández.

1150 15th St, NW • Washington, DC 20071

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Teléfono

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Nombre

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Dirección

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Envía el cupón antes del 14 de Noviembre No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Esta regalando boletos!

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Se aferra a la vida por sus hijos n A Reyna Torres le han dado entre seis y nueve meses de vida, pero espera un milagro para ver crecer a sus niños Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

En el jardín frente a la casa donde vive, en Manassas, Virginia, la pequeña Esther, de 3 años de edad, se subía sobre la banca donde estaba sentada su madre y la abrazaba fuerte dándole besos, sin querer desprenderse de su cuello. “Vamos adentro mami”, le decía jalándola de la mano.

Parecía como si la inquieta y vivaz Esther no quería perderse ni un momento de estar con su madre. Ella no lo sabe, pero tal vez estos sean los últimos meses que la vea.

Reyna Torres Alatriste, de 34 años sufre de cáncer gastrointestinal y los médicos la han desahuciado.

En junio de este año recibió el duro diagnóstico: cáncer gastrointestinal en fase avanzada.

Los médicos le han dado entre seis y nueve meses de vida, pero ella se niega a aceptar esa realidad y espera un milagro de Dios para estar con Esther y sus otros tres niños: Marking, de 5 años; Rebecca, de 10 y Yarizel, de 11.

“No es justo. Mis hijos están chicos y necesitan del amor de su mamá”, dijo con profunda tristeza durante una entrevista con El Tiempo Latino, el viernes 9 de octubre.

“La medicina me ha condenado pero yo no lo creo. Voy a seguir luchando hasta el último momento” expresó Torres.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

ESPERANZA. Reyna Torres (izq.) tiene 34 años y padece de cáncer gastrointestinal. A su lado Meg Carroll, y la última de sus cuatro hijos, Esther, de 3 años.

Amigos y gente que se identifican con ella, ven la dura realidad de esta madre y la ayudan de la mejor manera.

Dos vecinas de su barrio atienden a los niños cuando, éstos llegan de la escuela. Les preparan comida y les dan de comer.

La pareja de Torres —quien no es padre de los menores— se ha convertido en el brazo derecho de la familia. “Él es muy bueno, trabaja duro para mantenernos y ve por los niños”, manifestó la mujer.

El sábado 24 el centro Georgetown South, en Manassas, hará un evento comunitario a beneficio de los hijos de Reyna Torres.

Aquí Torres no cuenta con familia. “Mis padres y toda mi familia está en Matamoros, México”, dijo al contar que emigró hace once años a este país impulsada por sus padres.

Conoció al padre de sus hijos, quien abusaba de ella, dijo. Hace un par de años fue deportado a México.

Elije una oferta

99 99

$

99

LG LG G St Stylo Styllo

LLG G G Stylo

o

19

$

99

LG Risio Risio

LG Risio

si traes tu número a Cricket *

*Se requiere la activación de un plan para smartphones (de $40 al mes como mínimo).

Annandale 7313 Little River Turnpike Annandale, VA 22003

Herndon 654-A Elden Street Herndon, VA 20170

Springfield 7016 Commerce Street Springfield, VA 20150

Culmore 6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041

Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE Leesburg, VA 20176

Sterling 22360 S Sterling Blvd Sterling, VA 20164

Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030

Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223

Oferta de LG: no incluye los impuestos. Se ofrece únicamente en tiendas Cricket. Se requiere traspasar el número. No incluye la portabilidad de clientes de AT&T o clientes anteriores de Cricket. No se ofrecerán vales. Servicio: se requiere la activación de un plan nuevo para smartphones (de $40, $50 o $60 al mes) y ese cargo no está incluido en la oferta.

El cargo de servicio del primer mes y todos los demás cargos asociados se cobran al momento de la compra. En la tienda se cobra un cargo por activación de hasta $25. Cargo de restitución: $35. Los precios, los cargos y todos los demás términos están sujetos a cambio o cancelación en cualquier momento sin previo aviso. Visite una tienda para obtener más información. © Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

Una de las personas que han sido un pilar para ella durante este tiempo es Meg Carroll, la gerente comunitaria del centro Georgetown South.

Carroll se ha convertido en la mejor aliada de Torres. Apenas se conocieron en agosto y se han hecho grandes amigas.

Carroll también padece una

enfermedad terminal. Tiene múltiple myeloma, un tipo de cáncer a la sangre. Sin embargo está pronta a recibir un trasplante de médula ósea.

“No entiendo por qué yo sí tengo la esperanza de poder vivir y Reyna no, expresó Carroll, quien sirvió por 26 años como oficial de policía.

Carroll dejará el centro el 30 de octubre para que sea operada en noviembre. Antes quiere llevar a cabo un evento de recaudación de fondos para Torres y sus niños.

El sábado, 24 de octubre Georgetown South realizará un gran evento “Su Orgullo Afuera Otoño 2015” que será una mezcla de varias cosas como una limpieza de la comunidad, un “yard sale” gigante, un carnaval, una feria de comidas internacionales y una exposición de servicios. “Lo más importante, será la recaudación de fondos para Reyna y sus cuatro hijitos”, dijo Carroll.

El propósito es juntar dinero para que Torres lleve a sus hijos a México, donde van a vivir con el padre de los menores y su abuela materna. “Reyna había dicho que quería ir a México para que su madre la cuide y pueda criar a sus niños”, dijo Carroll.

El consulado mexicano ha ofrecido pagar los boletos aéreos y emitir los pasaportes mexicanos. El propósito de la recaudación de fondos es crear una cuenta en México que se pueda acceder a las necesidades de los niños.

“Fue un vecino de Reyna llamado Ed Peck, quien tuvo la idea de tener un yard sale de la comunidad donde la gente pueda “alquilar” una mesa por $15 o donar la ganancia a los hijos de Reyna” contó Carroll. “Primero Dios, Reyna va poder dejar algo para sus niños, ella está intentando cuidar de ellos hasta el final”, agregó.

El evento será el sábado 24, en Georgetown Sur “H” Green entre la avenida Grant y Bragg Lane, de 8am a las 4pm. Más información en el 571-2643386 o en el correo: mcarroll@georgetownsouth.org.

A4 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Liderazgo latino en Washington

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

SELFIE. La actriz Roselyn Sánchez (centro) se fotografía con los estudiantes del Congressional Hispanic Caucus Institute el 8 de octubre en DC.

HONOR. El Chef José Andrés recibe de Hillary Clinton la Medalla del CHCI. Lo acompaña la legisladora Linda Sánchez, presidenta del CHCI.

n La gala del Congressional Hispanic Caucus Institute se llenó de discursos a favor de la reforma migratoria Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La noche del 8 de octubre vivirá en la mente del activismo comunitario hispano, como la noche de la reivindicación inmigrante y el contraataque demócrata contra los “insultos” de Donald Trum, precandidato presidencial republicano.

“Estados Unidos es un país mejor y más rico en su cultura y en su economía gracias a los latinos”, dijo la aspirante a la nominación presidencial demócrata, Hillary Clinton, poco antes de entregarle la Medalla Presidencial del CHCI al chef José Andrés quien se encuentra en litigio con Trump por romper su relación con el magnate luego de que éste llamara “violadores” y “narcotraficantes” a los “mexicanos”.

“El sueño americano no es conseguir lo que muchos hemos conseguido en este país y por lo que le estamos agradecidos, lo más importante es poder ayudar a que las personas que hoy están luchando por salir adelante lo consigan”, dijo el chef a El Tiempo Latino.

El momento esperado de la noche llegó cuando el presidente Barack Obama se dirigió a los presentes con un discurso optimista sobre la inmigración y la reforma migratoria que nunca llegó en 2015.

Los otros dos galardonados de la noche —por sus cotribuciones a la comunidad latina y su servicio público— fueron para Sonia Gutiérrez, la educadora y cofundadora de la escuela para adultos e inmigrantes Carlos Rosario en Washington, DC, y el ex futbolista Anthony Muñoz, miembro del Salón de la Fama.

T:5”

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

VOZ. La educadora Sonia Gutiérrez (centro) recibió su galardón de manos de los legisladores Loretta Sánchez y Ben Ray Luján.

PRESIDENTE. Obama con la congresista Linda Sánchez y el secretario del HUD, Julián Castro.

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

MEDALLA. Anthony Muñoz, miembro del Salón de la Fama de la NFL.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Walmart Stores ahorros y descu • Regency

DEBEMOS ACTUAR C O N L A M AYO R RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

Furniture • Valassis

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

entos.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3).

Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil.

Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP).

Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

¡Nuestro Evento De Ahorros Más Grande De La Temporada!

ESTE

17 de julio

Viernes 5PM

s o l s o ¡Tod cios pre os! d i c u d re

Financiación sin intereses

ENTREGA

Hasta

75

%

GRATIS Ahorre ¡SÓLO 7 HORAS! mínima* ¡Sólo este viernes! Con una compra †

¡Pagamos su Impuesto de Ventas!

Más

Toda la Sala de Exposición Rebajada

2 Pzs.

Sofá y sofá de 2 puestos Solo viernes

Las dos piezas

495

$

ESPECIAL DE MIDNIGHT MADNESS

¡Todas las salas rebajadas! ¡Todos los comedores rebajados! ¡Todos los dormitorios rebajados! ¡Ahorros enormes por toda la tienda!

7 Pzs.

ESPECIAL DE MIDNIGHT MADNESS

Dormitpieodercaiomsa

Cabecera y Queen, 2 barandillas laterales, cómoda, espejo y mesita de noche

Solo viernes

Todas las 7 pzs.

495

$

TODO MADERA

Sala de exposición cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los desc especiales ®

ESPECIAL DE MIDNIGHT MADNESS

VIERNES 17 DE JULIO, 5PM-12 MEDIANOCHE

Tarjetas de Crédito más importantes. Financiación.

MyRegencyFurniture.com La Sala de exposición estará cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los descuentos especiales.

Largo, MD Largo Town Center

301-333-6412

Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.

Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.

Waldorf, MD 7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

Woodbridge, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

443-270-9301

In Harundale Plaza off Ritchie Hwy. (MD 2N).

540-785-3537

703-492-6434

Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. Gordon Plaza near intersec3 turn left onto Salem Church Rd. tion of Rt. 1 and Rt. 123

A6 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Ciudades hermanas dan fruto n San Miguel, de El Salvador y Arlington, de Virginia llevan diez años hermanadas y haciendo labor social

n El condado celebra la diversidad demográfica con una fiesta multicultural el sábado 18 de octubre

Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Cinco jóvenes están listas para el certamen Miss Sister Cities Arlington-San Miguel que este año al igual que los anteriores busca a la soberana que llevará la corona en representación de los salvadoreños del área de Washington en la mayor fiesta popular de Centroamérica: El Carnaval de San Miguel.

Las jóvenes participantes son Marcela Osorio, en representación de San Miguel; Leidy Espinosa, representando al Puerto de la Libertad; Eva Ramírez, en representación de la Ciudad de San Miguel; Tatyanna Parral, en representación de Arlington, Virginia, y Grizelda Cubías, en representación de Santa Tecla, La Libertad.

El presidente del comité de hermandad entre Arlington y San Miguel, Carlos Guzmán comentó que el trabajo de voluntariado de esta organización tiene como finalidad apoyar labores humanitarias en la “Perla de Oriente”, e interconectar a las comunidades salvadoreñas aquí en el área con su país; además de los proyectos que impulsa la reina con la comitiva que la acompaña.

La Asociación de Ciudades Hermanas de Arlington, que

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Tres de cada 10 personas en el condado de Montgomery, Maryland, han nacido fuera del país; y dos de cada cinco, hablan otro idioma que no es el inglés, según el Censo.

Con más de un millón de habitantes, Montgomery es uno de los condados más diversos del estado, y del área metropolitana de Washington. Por lo que este domingo 18 de octubre, el gobierno y otras institu-

ciones celebran su multiculturalismo. Realizarán el World of Montgomery Festival, desde el mediodía hasta las 5 de la tarde, en el campus de Rockville de Montgomery College.

Los hispanos, que figuran el 18 por ciento de la población, estarán representados por la banda de Verny Varela, el grupo Pablo Antonio y La Firma.

En la música también participan Robbie Schaefer, de Ohio y The Crawdaddies, al ritmo de blue, reggae y roots.

Habrá danza, artesanía y comida de varias partes del mundo. Será el 18, en Montgomery College, 51 Mannakee St. Rockville, MD, de 12 a 5pm.

TOMÁS GUEVARA PARA ETL

CANDIDATAS. De izq. a der., Marcela Osorio, Leidy Espinosa, Eva Ramírez, Tatyanna Parral y Grizelda Cubías.

maneja una rigurosa auditoría sobre los fondos colectados, ayuda a centros de asistencia social como el Asilo San Antonio en San Miguel, un hogar de ancianos regentado por religiosas, así también Aldeas Infantiles S.O.S. Además de un buen número de centros escolares públicos que se han beneficiado con la instalación de centros de cómputo, equipamiento de bibliotecas y donaciones de materiales didácticos. Desde hace cuatro años también se realiza talleres intensivos de enseñanza del inglés con profesoras voluntarias

Cinco candidatas en Miss Sister Cities Arlington – San Miguel. de Arlington que viajandurante sus vacaciones de verano.

La actual reina del certamen, Kimberly Cañas, que entregará su corona la noche del 14 de noviembre en la gala del Comité Ciudades Hermanas Arlington San Miguel, destaca que esta labor de buena voluntad, les cambia la vida a las jóvenes participantes, como a ella, al

Law Office of

Christine McLaughlin

Abogada de InmigraciOn MD • DC • VA

Residencia Permanente Perdones Corte de Inmigración

240-447-4877 • 301-820-8833 Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

Festival del mundo en Montgomery

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

involucrarse más con las comunidades de origen especialmente de sus padres. “Solo con participar están ganando mucho, porque les cambiará la vida y la forma de ver a su propia comunidad”, enfatiza esta joven universitaria que viajara desde Florida, donde inició sus estudios superiores para imponer la corona a la nueva reina durante la gala anual.

Uno de los precursores de este hermanamiento es el político salvadoreño, Walter Tejada, que desde la Junta de Gobierno de Arlington ha mantenido su apoyo a este comité.

CORT. WMF

DANZA. Una de las agrupaciones de la India en el festival de 2014.

Transformación de la 66 fuera del Beltway Condado de Fairfax y Condado de Prince William Reuniones Públicas Informativas El horario de todas las reuniones es de 6:30 a 8:30 p.m.

En todas las reuniones habrá una breve presentación que comenzará a las 7p.m.

Condado de Fairfax Lunes 19 de octubre de 2015 Cafetería del Oakton High School (Entradas #1 o #14) 2900 Sutton Road, Vienna, VA 22181 Martes 20 de octubre de 2015 VDOT Northern Virginia District Office 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030

Visite Transform66.org para ver una transmisión en vivo de esta reunión a las 7:00 p.m.

Condado de Prince William Miércoles 21 de octubre de 2015 Cafetería/Gimnasio del Piney Branch Elementary School (Entrada #1) 8301 Linton Hall Road, Bristow, VA 20136 El Departamento de Transporte de Virginia Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)), en colaboración con el Departamento de Ferrocarril y Transporte Público de Virginia (Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT)), será la sede de una serie de reuniones públicas para revisar y formular observaciones sobre los últimos esquemas conceptuales que reflejan la Alternativa Preferida y las etapas propuestas del proyecto de Transformación de la 66 Fuera del Beltway. La Alternativa Preferida incluye la transformación de 25 millas de la I-66 entre la Ruta US 15 en Haymarket y la I-495/Capital Beltway. El proyecto proporcionará alivio a la congestión vehicular y una mejor seguridad, así como nuevas opciones y fiabilidad para viajar.

Visítenos para enterarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con personal del VDOT y asistir a la presentación formal.

On the train

Revise los esquemas conceptuales más recientes y la programación del proyecto en www.Transform66.org o en las reuniones.

At the café

Presente sus comentarios escritos o verbales en las reuniones o preséntelos a Susan Shaw, Megaprojects Director, en la Oficina Distrital del VDOT del Norte de Virginia (VDOT Northern Virginia District) en la dirección mencionada anteriormente.

También puede enviar sus comentarios por correo electrónico, en cualquier momento, a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Outside the Beltway” en el espacio destinado al Asunto (Subject line).

In the morning In the evening

read express

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711.

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com

Proyecto Estatal: 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

Cámbiate C a XFINITY® tan fácilmente como c cambias de idioma.

Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase.

V Vive tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe de d su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, u utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, en e español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.

X1 Paquete Triple Latino

89

$

99

Mejora a un Paquete Triple HD y obtén

al mes por 1 año

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma

La oferta vence en 11/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino.

Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services.

No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños.

NPA172868-0001 DIV15-75H-1015-DP-A3 108836_NPA172868-0001 Language Choice ad_A3_10.75x19.5.indd 1

9/21/15 4:35 PM

A8 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Protestan maestros mexicanos n Los sindicatos llevan más de dos años de movilización contra las reformas del presidente Peña Nieto

Breves EL SALVADOR

PERU

Mareros mueren en la cárcel

Llega nueva línea de Metro

— Cuatro miembros de la pandilla Barrio 18, facción Sureños, fueron asesinados el 12 de octubre en el interior de la prisión de la localidad de Izalco (oeste), con los que suman 31 presidiarios ultimados en lo que va del año, informaron fuentes oficiales.

Según publicó la Fiscalía salvadoreña en redes sociales, los pandilleros fueron asesinados en el sector 1 del referido penal y agregó que “las víctimas (están) aún sin identificar”. Por su parte, la Dirección General de Centros Penales (DGCP) confirmó la información en su cuenta oficial de Twitter sin dar mayores detalles. Con este cuádruple homicidio suman al menos 31 reos ultimados dentro de las cárceles salvadoreñas en lo que va del 2015, de los que 30 pertenecen a pandillas y con edades de entre 21 y 63 años. En 2014 la cifra fue de 17 pandilleros y una persona que no pertenecía a estas estructuras. El sistema penitenciario alberga a 13.952 pandilleros de los que 5.945 pertenecen al Barrio 18 y 7.617 a la Mara Salvatrucha (MS13). A mediados de septiembre 2 presidiarios del penal de Cojutepeque fueron asesinados y a finales de agosto 14 reos del penal de Quezaltepeque fueron ultimados.

n LIMA — El presidente del

n SAN

El Tiempo Latino REDACCIÓN

Miles de maestros mexicanos pararon labores el 12 de octubre en los estados de Guerrero, Michoacán, Oaxaca y Chiapas, así como en la Ciudad de México, y protagonizaron marchas, bloqueos de carreteras y toma de comercios para exigir al Gobierno la reanudación del diálogo sobre sus demandas.

El “paro activo” de 24 horas fue convocado por la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) Esta agrupación acumula ya más de dos años de movilizaciones en contra de la reforma educativa promulgada por el presidente Enrique Peña Nieto en 2013 con el apoyo de los principales partidos de la oposición.

En particular, rechaza la evaluación obligatoria a los maestros sin tomar en cuenta las particularidades de las regiones del país. En el sureño estado de Guerrero, además de la suspensión de labores en prácticamente todas las escuelas, los maestros bloquearon durante más de dos horas la autopista que conecta el puerto de Acapulco con la capital mexicana a la altura de Chilpancingo, la

LENIN OCAMPO TORRES

MARCHA. Miles de maestros mexicanos pararon labores el lunes 12 en Guerrero, Michoacán, Oaxaca y Chiapas.

capital estatal. El bloqueo en ambos sentidos de la Autopista del Sol se llevó a cabo tras una marcha en la que participaron unas 3.000 personas, entre ellas familiares de los 43 jóvenes desaparecidos en septiembre de 2014, estudiantes para maestros y representantes de organizaciones indígenas.

En el centro de Chilpancingo, otro grupo de docentes tomó varias sucursales de ban-

cos y establecimientos comerciales como medida para presionar al Gobierno federal para que retome el diálogo suspendido desde junio pasado.

Las movilizaciones se repitieron en Acapulco, en la zona de la Costa Grande y en Tierra Caliente, todas en Guerrero.

En el sureño estado de Oaxaca, donde según las autoridades el paro de actividades afectó al 65 % de las escuelas del estado,

los docentes también bloquearon autopistas, los accesos al aeropuerto y tiendas de empresas trasnacionales.

“Ante la cerrazón del Gobierno federal, ante la falta de voluntad política, lo que tenemos que hacer es exigir mediante la movilización” un debate público sobre los problemas del sector, afirmó el líder de la CNTE en Oaxaca, Rubén Núñez.

SALVADOR

Perú, Ollanta Humala, destacó que la construcción de la Línea 2 del Metro de Lima, una obra que requiere la inversión de 20.000 millones de soles (6.250 millones de dólares), mejorará la calidad del transporte público en la capital peruana. Durante una visita de inspección a las obras a cargo de un consorcio que integran las españolas ACS y FCC, entre otras empresas, Humala afirmó que “el sistema del Metro de Lima será uno de los más modernos del mundo”, cuando se entregue a partir del próximo año.

NICARAGUA

Congreso contra el bullying n MANAGUA — Nicaragua fue

sede de un congreso internacional de prevención del bullying que finaliza hoy viernes 16 de octubre. En la cita internacional participan expertos de Cuba, Chile, España, México y Venezuela. Con esta actividad se pretende fortalecer los mecanismos de atención a las víctimas de abusos. La iniciativa es parte de una campaña a raíz del asesinato de un estudiante de secundaria de 19 años, por parte de otro del mismo colegio, el pasado 28 de agosto.

FUENTES: EFE/AP

Al menos 280 muertos provocan lluvias en Guatemala n Hay 260 desaparecidos después de que un alud sepultara parte de un barrio al sureste de la capital El Tiempo Latino REDACCIÓN­EFE

Las autoridades de Guatemala elevaron esta semana a 280 la cifra de muertos y redujeron a 260 la cantidad de desaparecidos por un alud registrado el pasado 1 de octubre, en un barrio al sureste de la capital.

La estatal Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) detalló,

además de las cifras de fallecidos y desaparecidos, que hay 463 sobrevivientes alojados en varios albergues.

El alud se registró en la noche del 1 de octubre cuando una montaña aledaña erosionó por la lluvia y enterró a alrededor de un centenar de viviendas del municipio de Santa Catarina Pinula, en el departamento de Guatemala (centro).

Las autoridades calculan que en total fueron 73 las viviendas destruidas, aunque la cifra aún es preliminar.

Las tareas de rescate se lleva-

BANCARROTA

$

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!

ron a cabo este lunes por décimo primer día consecutivo en la zona cero, donde estaba ubicado el barrio El Cambray II. El presidente del país centroamericano, Alejandro Maldonado Aguirre, visitó el lunes 12 a los sobrevivientes de la tragedia y prometió la construcción de nuevas viviendas antes de que concluya el año.

Las autoridades han considerado declarar el lugar como camposanto debido a la dificultad de las tareas de rescate, además de los riesgos sanitarios, pero la decisión aún es

analizada.

De acuerdo a estudios de Conred, hay alrededor de 300.000 personas en la Ciudad de Guatemala que residen en zonas de riesgo a causa de las lluvias.

El ministerio de Educación de Guatemala rindió el lunes 12 un homenaje a 29 niños y a un maestro fallecidos enel mortal alud que sepultó a más de un centenar de casas en la capital del país centroamericano.

El homenaje se llevó a caboen la sede de la entidad, al sur de la Ciudad de Guatemala.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

202.638.0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

ABOGADO

202-276-2746

3D/4D

NUEVO HD ULTRASOUND Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

WANI&ASSOCIATES,P.C.

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

2D

Lcda. Marie I. Soler

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Tel: 301-434-1666

HD LIVE

CONSULTA INICIAL GRATIS

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso ¿Esta Embarazada?

ESTEBAN BIBA

ALUD. El fenómeno sepultó a más de un centenar de casas en Guatemala.

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

www.paragonimmigration.com

• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación

• • • •

Asilo *Hablamos Español TPS DAPA DACA, y más

110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850

(301) 762-1258

A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)

LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Ahora, funciona para todos.

Estimados clientes de Pepco, Después de saber lo que es importante para el Distrito de Colombia, nos complace informarles que hemos llegado a un acuerdo con el gobierno del Distrito y otros groupos en nuestra fusión. Hemos escuchado a líderes del Distrito, a los residentes y a la comunidad, para encontrar la via más enfocada en las prioridades del Distrito.

El acuerdo tiene más de 120 compromisos que ayudan a asegurar que la fusión beneficie a todos en el Distrito.

Los compromisos incluyen duplicar los beneficios de los clientes por más de $72 millones, que se espera sean usados de la siguente manera: $25.6 millones para compensar los aumentos de tasas de distribución para usuarios residenciales hasta Marzo de 2019. $14 millones en créditos de factura directos para los clientes residenciales. $16.15 millones para asistencia energética para residentes de bajos ingresos. $3.5 millones para energía renovable y $3.5 millones para programas de eficiencia energética. $10.05 millones para apoyar El Fondo Para La Edificación Sustentable del Distrito.

El acuerdo también incluye: Nuevos compromisos para reducir la cantidad y duración de los cortes de energía y sanciones financieras significativas si Pepco no cumple con estos compromisos.

Hasta 10 Megavatios de generación de energía solar y a su vez facilitar a los usuarios la instalación de paneles solares.

Más empleos en el Distrito como resultado de la fusión y $5.2 millones para desarrollo laboral. $19 millones en contribuciones caritativas garantizadas por 10 años a organizaciones sin fines de lucro que beneficien a residentes del Distrito.

La fusión Pepco Holdings-Exelon traerá beneficios significativos para el Distrito y esperamos que usted esté de acuerdo en que la fusión ahora, funciona para todos.

Donna Cooper

Presidente Regional, Pepco

Melissa Sherrod

Vicepresidente de Asuntos Corporativos, Exelon

Brindando beneficios significativos para el Distrito.

Para más información o para expresar su apoyo visite PHITomorrow.com

Pagado por Exelon Corporation.

. A9

A10 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

Clinton airosa en primer debate n Frente a sus cuatro rivales demócratas, Hillary Clinton mostró una imagen segura en el primer debate

ses del inicio de la primera ronda de las primarias y a más de un año vista de las elecciones presidenciales, quedan muchas cuestiones por resolver.

A pesar del respaldo de Sanders en el tema de los correos electrónicos, Clinton se enfrenta a la publicación de una serie de noticias sobre el tema como resultado de una orden judicial que obliga a publicaciones regulares de su correspondencia hasta tres días antes de las asambleas de Iowa. Más tarde este mes, está previsto que testifique ante un comité del Congreso que investiga los ataques mortales de 2012 a la embajada estadounidense en Bengazi, una comparecencia que podría tensarse con ataques de los republicanos.

El debate de dos horas en el hotel Wynn de Las Vegas supuso un marcado contraste con los anteriores del Partido Republicano, en los que los 10 precandidatos se enzarzaron en disputas que revelaron las divisiones del partido.

Los demócratas presentaron un frente mucho más unido, discutiendo más sobre su pasado personal que sobre el rumbo que darían al país en caso de salir elegidos.

Los aspirantes demócratas tienen hasta cinco debates más por delante, y varios de ellos están presionando para que incluyan más fechas.

Los otros candidatos son el ex gobernador de Maryland, Martin O’Malley; el ex senador de Virginia, Jim Webb y el ex gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee.

Por Lisa Lerer ASSOCIATED PRESS

Enérgica y confiada en su primer debate para 2016, Hillary Rodham Clinton puede haber convencido a los demócratas, que pasaron el verano preocupados porque su mala gestión sobre la polémica de los correos electrónicos, de sus habilidades políticas.

Su rotunda actuación el martes 13 por la noche podría ser suficiente para hacer que Joe Biden, una de sus potenciales grandes amenazas, piense dos veces. El vicepresidente sigue valorando si entrar o no en la carrera para la nominación demócrata a la Casa Blanca mientras siguió el debate desde su residencia oficial en el Observatorio Naval, en DC. Quizás consciente de la amenaza que podría suponer Biden, Clinton buscó evitar las dudas sobre su pasado presentándose como la sucesora natural del presidente Barack Obama, la persona que la eligió para convertirse en su primera Secretaria de Estado.

Parte del acto se convirtió en un referendo sobre la trayectoria de Clinton durante sus casi 25 años en política: su voto en el Senado a favor de la guerra en Irak, su giro a la izquierda en temas como el comercio, el servidor privado de correo electrónico que usó durante su etapa como secretaria de Estado y su juicio sobre política

JOHN LOCHER/AP

RIVALES. De izq a der. el ex senador de Virginia, Jim Webb; el senador por Vermont, Bernie Sanders; Hillary Rodham Clinton; el ex gobernador de Maryland, Martin O'Malley y el ex gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, el martes 13 durante el primer debate presidencial de CNN.

A diferencia de los republicanos, los rivales demócratas mostraron unidad. exterior. Se defendió enérgicamente apuntando que todos los presentes sobre el estrado habían “cambiado una posición o dos” durante su carrera.

Uno de los momentos más destacados se produjo cuando el senador por Vermont, Bernie Sanders, su principal rival, le echó en cara su defensa del uso

de un servidor privado de correo electrónico en su época como secretaria de Estado. “El pueblo estadounidense está harto de oír hablar de sus malditos emails”, dijo Sanders.

“Basta ya de emails”.

“Gracias Bernie”, dijo Clinton mientras se estrecharon la mano —un momento que pronto se volvió viral en internet. Pero las buenas palabras de Sanders no ablandaron a Clinton, que llegó al debate dispuesta a atacar su mensaje.

Cuando Sanders dijo que Estados Unidos debería fijarse

Dodds & Associates

John H. Dodds

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o

contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

¿Puedo quedarme con mis Pertenencias si declaro bancarrota?

en países como Dinamarca, Suecia y Noruega en cuestiones económicas, Clinton respondió con sorna que Estados Unidos es distinto. “No somos Dinamarca. Me gusta Dinamarca, pero somos los Estados Unidos de América”, dijo Clinton.

Fajada en este tipo de debates tras participar en 25 en la carrera presidencial de 2008, Clinton se mostró experimentada sobre el escenario.

Los asesores de Clinton aventuraban desde hace tiempo que el debate podría ser un punto de inflexión en la campa-

Clinton tiene la experiencia de 25 debates durante su campaña en 2008. ña, una oportunidad para dejar atrás los problemas del verano y ganar impulso para la intensa campaña de primarias otoñal.

Encantados con su actuación, su equipo elaboró un video con su presentación que estaba en internet apenas dos horas después de bajarse del estrado.

Con todo, a casi cuatro me-

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Abogada de Inmigración

La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Bancarrota le proporciona protección contra sus acreedores. Cuando usted se declara en quiebra, la Corte emite una suspensión automática contra la actividad de colección, incluyendo los embargos de salarios, cotizaciones sobre el banco y el acoso telefónico. Algunas de sus pertenencias están exentas de liquidación en un Capítulo 7 de bancarrota. Además, en el Capítulo 13 de bancarrota, usted puede pagar a sus acreedores con el tiempo y no tiene que renunciar a todas sus pertenencias a menos que desee hacerlo. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.

Alice Paré, Abogada

casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica

19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874

301.515.1190

Línea en español 703-861-1576

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

MUNDO

EFE

VIOLENCIA. Un palestino lanza gaz lacrimógeno a soldados israelíes.

Recrudece la violencia en Israel El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

n El grupo Hermanos Musulmanes de Jordania expresó su apoyo a la resistencia palestina El grupo islamista Hermanos Musulmanes de Jordania expresó el martes 13 su apoyo a los palestinos en medio de la violencia que se vive en Israel y los territorios ocupados, y pidió a los gobiernos jordano y de otros países árabes que apoyen la “resistencia” palestina.

La Hermandad alabó la “valiente resistencia en Palestina y su confrontación ante las agresiones sionistas bárbaras contra los lugares sagrados, y su defensa de la mezquita de Al Aqsa”, en un comunicado leído por Mohamad al Zuyud, secretario general de su brazo político, el Frente de Acción Islámica.

Al Zuyud participó en un acto junto al líder de los Hermanos Musulmanes, Hammam Said, y otros dirigentes islamistas, que apoyaron la lucha armada para “liberar la totalidad de la tierra palestina”.

En el comunicado conjunto, criticaron al Gobierno jordano por no cumplir con “su responsabilidad”, ya que Ammán está encargado de la protección de los lugares santos de Jerusalén, según el acuerdo de paz con Israel de 1994.

Asimismo, arremetieron contra los gobiernos árabes, en particular “algunos de ellos que se están coordinando con el enemigo (Israel)”.

Atacan a Estado Islámico n Bombarderos iraquíes arremeten contra el grupo yihadista con información de un centro de inteligencia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Cazas iraquíes comenzaron el martes 13 a bombardear las posiciones del grupo yihadista Estado Islámico (EI) gracias a informaciones ofrecidas por un nuevo centro de inteligencia basado en Bagdad y que incluye Rusia, Irán y Siria.

“Aprovechamos las informaciones que recoge este recién creado centro y las enviamos a las Fuerzas Aéreas y a los servicios de seguridad iraquíes para operar en base de ellas”, dijo el presidente de la Comisión de Seguridad y Defensa del Parlamento iraquí, Hakem al Zamli.

Precisó que la coordinación entre las fuerzas iraquíes y dicho centro ha empezado “hace días”, sin añadir más detalles.

El responsable iraquí, que pertenece a la corriente política del poderoso clérigo chií Muqtada al Sadr, agregó que “Irak recurrirá a Rusia para que bombardee las posiciones de las bandas terroristas en el territorio iraquí después de su eficacia en Siria”. Sin embargo, precisó que todavía no hubo ningún contacto entre Bagdad y Moscú sobre este asunto.

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar.

Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

A12

. 16 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

Educación

(Open House)

Mejores oportunidades académicas n La elección de las escuelas es clave en el logro de las metas educativas de los estudiantes hispanos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La mejor educación de los hijos es una de las metas más comunes y prioritarias de los inmigrantes hispanos en los Estados Unidos. Éste es un país en el que los sistemas educativos, tanto públicos como privados, proveen a los estudiantes de excelentes oportunidades académicas que van desde la escuela primaria hasta la universidad.

El área metropolitana de Washington es privilegiada en la disponibilidad de escuelas públicas, como sucede por ejemplo en condados como Montgomery, en Maryland, Arlington, Fairfax y Loundon en Virginia.

También hay una gran variedad de escuelas privadas que cumplen con las especificaciones académicas para satisfacer los diferentes tipos de habilidades de los estudiantes, bien sea que le gusten las materias científicas o las humanidades.

Tanto en los sistemas públicos como privados siempre será determinante la evaluación y selección de las escuelas y para ello las familias disponen de herramientas útiles como los llamados “open house” que realizan los colegios. Éstas son visitas que organizan las escuelas con sesiones informativas con directivos, maestros y alumnos, e incluyen

MIGUEL GUILARTE/ETL

FERIAS DE ESCUELAS. Donde los colegios presentan sus programas a las familias y ofrecen todos los detalles.

recorridos por las instalaciones de la institución, actividades que facilitan la toma de la decisión.

Es cierto que las altas matrículas en las escuelas privadas son una de las limitantes que las familias hispanas encuentran para el acceso de sus hijos a la educación privada. Pero estas instituciones tienen programas de asistencia financiera para ayudar a los estudiantes que cumplan con la mayoría de los requisitos. Normalmente estas escuelas quieren tener a más niños hispanos para cumplir con sus políticas de diversidad e ingresar a ellas es una meta que con buena voluntad se puede hacer realidad.

Ciertamente el proceso de

aplicación académica y de ayuda financiera en las escuelas independientes es largo y complicado, pero los resultados son generalmente satisfactorios.

La clave está en buscar las oportunidades para que los estudiantes logren una formación académica integral y hagan méritos para cursar estudios en la universidad, de acuerdo a sus fortalezas. Siempre está la posibilidad de acceder a las escuelas independientes, una meta difícil pero no imposible. Los estudiantes hispanos pueden lograrlo, pero deben prepararse con tiempo.

Después de identificar las instituciones en las que los hijos deseen estudiar, los padres asisten a entrevistas y visi-

tas explicativas por las instalaciones educativas, que son algunas veces parte de los “open house”. También hay que asistir a presentaciones curriculares, llenar planillas de admisión y ayuda financiera. Si el niño ya está en una escuela y se quiere la transferencia, hay que solicitar récords y recomendaciones a los maestros.

Los estudiantes presentan los exámenes especiales WISC de inteligencia y asisten a una clase de su grado actual en las escuelas seleccionadas.

Después que se envía toda la información académica y financiera y se cumplen los otros requisitos, las escuelas evalúan las aplicaciones y envían sus resultados.

ser estudiante de National Cathedral School

¡VISÍTANOS EN NUESTRO OPEN HOUSE DEL OTOÑO! Domingo 8 de noviembre, de 2:00 PM a 5:00 PM Exigente plan de estudios que incluye programas de 4 años para Estudiantes Sobresalientes (Honors Program), cursos Preuniversitarios Avanzados (Advanced Placement/AP), Academia de Artes con orientación profesional, y un centro de aprendizaje para estudiantes que asistirán a la universidad y que necesitan apoyo individual.

Tecnología Avanzada y Personalizada de computadores portátiles para ampliar el horizonte de aprendizaje de cada estudiante mediante el uso efectivo de herramientas de Web 2.0 e Internet que los preparará para sus actividades laborales futuras.

Ambiente exclusivo de comunidad pequeña con un total de 500 alumnos matriculados, un tamaño promedio de clase de 19 estudiantes y una proporción de 14 estudiantes por profesor.

Programas extracurriculares diversos • que incluyen un departamento de actividades religiosas, retiros, servicios de oración y liturgias, programas de coro y banda, oportunidades artísticas, y más de 15 equipos deportivos escolares.

113 St. Mary’s Place • Laurel, MD 20707 • (301) 725-3228 • www.PallottiHS.org

¿En quién te convertirías si fueras a una escuela que cree en el poder de las jóvenes?

Te invitamos a nuestro evento anual de puertas abiertas el domingo 15 de noviembre de 1:00 a 4:00 de la tarde.

Asiste a clases, experimenta un poco de la vida de NCS, habla con personas de nuestra comunidad, aprende más sobre nosotros.

Esperamos conocerte allí.

Por favor ven a tiempo para sacar el máximo provecho de todas las actividades programadas.

NatioNal Cathedral SChool 3612 Woodley road NW Washington, dC 20016 www.ncs.cathedral.org 202.537.6374

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

ESPECIAL EDUCACIÓN

Opciones en la escuela privada n El Latino Student Fund y el Black Student Fund se unen a los colegios para brindar información a las familias Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Con la asistencia de unas 4.500 personas, el Latino Student Fund (LSF) y el Black Student Fund (BSF) realizaron su Feria Anual de Escuelas Privadas, en la que más de 60 escuelas, colegios e internados del área metropolitana de Washington y estados vecinos expusieron sus programas educativos.

“Este año ha sido todo un éxito, con la participación de más familias que el año pasado y eso es porque la gente está aprendiendo más el sistema de los colegios privados, algo que definitivamente es muy beneficioso para nosotros, para las escuelas y para las familias”, dijo a El Tiempo Latino, María Fernada Borja, presidente y CEO del Latino Student Fund.

Sobre el creciente interés de las familias hispanas en los programas del LSF, Borja expresó: “Está aumentando, hay más familias con las que estamos trabajando para que niños y jóvenes ingresen a colegios privados. También con los programas de acceso a las universidades y en general las familias están conociendo más lo que estamos haciendo en el Latino Student Fund. Al difundirse más nuestra misión, podemos ayudar más a la comunidad”.

En las ferias conjuntas del LSF y el BSF, las familias de las comunidades latina y afroame-

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTOS. De izq. a der.: Alex Hitch, Ali Skelton y María Fernanda Borja del Latino Student Fund en la Feria de Escuelas Privadas.

ricana tienen a la disposición toda la información necesaria para aplicar en los procesos de admisión y asistencia financiera para ingresar a estas instituciones. Directivos de las escuelas, maestros, padres y personal de admisión y asistencia financiera se unen para brindar todos los detalles a las familias interesadas. “Ése es el secreto, que los padres compartan con sus vecinos y amigos las experiencias que han tenido en las escuelas privadas. Los latinos somos personas que nos gusta pasarnos la información personalmente, contarnos nuestras ex-

Directivos, educadores y staff de escuelas privadas del área se unen al LSF y el BSF para ofrecer información a las familias. periencias y así tomamos confianza y se nos facilita la toma de una decisión”, explicó Borjas sobre cómo los padres que ya han insertado a sus hijos en escuelas privadas le hablan a otros sobre sus vivencias. “Son experiencias que animan e incentivan a otras familias a interesarse, porque queremos saber sobre la experiencia de los demás para intentarlo. Una de las cosas que más nos ayuda es que

¡Descubre Burgundy!

las personas hablen del trabajo que nosotros hacemos”, puntualizó Borja.

Las oportunidades en las escuelas privadas son infinitas y las familias no deben abstenerse de realizar los procesos de aplicación, dados los inmensos beneficios que generan para los niños y su entorno familiar.

Los organizadores de la Feria de Escuelas Privadas que se realizó en el Washington Con-

MIGUEL GUILARTE/ETL

LÍDERES. Leroy Nesbitt del BSF y María Borja del LSF.

vention Center invitaron a las familias a que se decidan a buscar asistencia para tratar de insertar a sus hijos en el sistema educativo privado y así puedan tener más y mejores opciones educativas en este país.

“Nuestra misión es trabajar con las familias para que apliquen en colegios privados y ayudarles durante todo el proceso. También queremos expandir nuestro programa de tutorías a los colegios públicos como lo hicimos con el programa de preparación para la universidad (LISTO). Todo con el fin de servir más a la comunidad latina”, concluyó Borja.

El LSF fue fundado en 1994 por iniciativa de un grupo de padres, líderes comunitarios y educadores quienes soñaron con que los niños hispanos lograran el acceso a mejores oportunidades educativas.

Además de sus programas regulares, el LSF cuenta con un Programa de Tutorías, Listo, Listo Rápido, Tutorial para Pre Kínder hasta el grado 12, Tutorial para los exámenes de nivelación y el Programa Acceso.

Más información y detalles sobre los programas del LSF está disponible en el sitio www.latinostudentfund.org y por el teléfono 202-244-3438.

Archbishop cArroll high school

Descubre nuestro ambiente escolar único para los estudiantes desde Junior Kindergarten hasta el octavo grado.

Con • • • • •

un programa práctico, atractivo y estimulante clases de arte, tecnología y lenguas extranjeras para todos una comunidad diversa y de apoyo nuevos espacios de aprendizaje y juego al aire libre viajes de estudio a nuestro centro de estudios medioambientales en West Virginia ¡Y más!

En la escuela secundaria Archbishop Carroll High School preparamos a los jóvenes y jovencitas a través de un riguroso plan de estudios preuniversitarios, con el fin de que contribuyan significativa y positivamente a sus comunidades y a la sociedad como un todo y que continúen aprendiendo durante toda la vida.

Aprendiendo y liderando con el ejemplo.

USE OPEN HiOngo

Dom bre tu 25 de oc

Para matricularse o programar una visita a nuestro campo de 25 acres en Alexandria, llama al 703.329.6968.

Miércoles, 11 de noviembre de 9-11 a.m Sábado, 5 de diciembre de 2-4 p.m .

Domingo, 10 de enero 10 de 2-4 p.m .

Burgundy Farm Country Day School • 703.329.6968 www.burgundyfarm.org • www.facebook.com/burgundyfarm

Para programar una visita, llamar a Tiffani Scurlock, Directora de Admisiones en el 202-529-0900 x 135

www.achsdc.com 4300 Harewood Road, NE, Washington, DC 20017 • P 202-529-0900 Adyacente a la Catholic University

A14 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL EDUCACIÓN

Mayor rendimiento escolar n Para que sus hijos tengan mayores logros debe crear en su casa un ambiente que estimule el aprendizaje Por Daniel Galilea EFE

Los padres tienden a creer, equivocadamente, que el hijo mayor es más capaz en la escuela que su segundo hijo, pese a que los precedentes puedan indicar que ambos son igual de capaces, lo cual se traduce en que el de menor edad suele acabar rindiendo menos, de acuerdo a un estudio de la Universidad Brigham Young, BYU, en Utah.

Esta investigación encontró que las creencias de los padres sobre sus hijos —y las comparaciones que efectúan verbalmente en presencia de los niños— pueden hacer que las diferencias entre ambos hermanos se magnifiquen en la vida real, según el profesor y autor principal del estudio, Alex Jensen.

Los investigadores preguntaron a los padres qué hermano consideraban que era mejor en la escuela, y la mayoría de ellos respondieron que pensaban que el primogénito, aunque en promedio, el nivel de los hermanos era bastante similar, según constataron los investigadores.

Cuando el segundo es niña El chico que los padres consideraban más inteligente tendía a hacerlo mejor con el paso de los cursos, en tanto que los niños considerados menos capaces, tendían a obtener una nota media relativamente peor

JAREN WILKEY/BYU/EFE.

HIJOS. Para ayudarles a tener éxito académico, los padres deben reconocer los puntos fuertes de cada uno de ellos y no efectuar comparaciones.

en los años posteriores.

“Los padres tienden a ver a los hijos mayores como más capaces, pero en promedio no lo hacen mejor en la escuela que sus hermanos menores”, asegura Jensen. La única excepción en el estudio ocurrió cuando el primogénito era un chico y el segundogénito era una chica. En ese caso, los padres creían en general que la hermana era más competente académicamente que su hermano varón, lo cual al menos en términos de notas parecía ser

En hogares con ambientes que estimulan el aprendizaje y buena relación entre padres e hijos, los niños tienen éxito. verdad, según el estudio.

Entonces, ¿Qué deberían hacer los padres para preparar a todos sus hijos para el éxito en la escuela?

“Es difícil que los padres no se den cuenta o no piensen acerca de las diferencias entre sus hijos, y eso es natural pero, para ayudar a todos los niños a

tener éxito, deben centrarse en reconocer los puntos fuertes de cada uno de sus hijos y tener cuidado de no verbalizar las comparaciones ante ellos”, reflexiona Jensen.

Las estrategias El castigo es ineficaz para promover los logros cuando no abordan el problema de fondo

¿QUÉ HACER PARA QUE LOS HIJOS MEJOREN? La Universidad de Michigan propone un “examen sorpresa”

n ¿Qué hace cuando su hijo o hija trae malas no­ tas a casa?

A) Lo sermonea.

B) Lo castiga, privándole de actividades como deportes o clubes.

C) Crea en su casa un ambiente que estimule el aprendizaje.

“Si quiere que su hija o hijo tenga éxito en los estudios, debe optar por la opción C que conduce a que obtengan mayores logros durante la enseñanza secundaria o media”, responden los investigadores de la Universidad de Michigan (http:// umich.edu).

Asumir un enfoque punitivo, como darle un sermón, castigarlo o restringirle sus actividades, baja el rendimiento académico. El castigo es ineficaz cuando no abordan el problema de fondo,

n Las claves de los pa­ dres ante los hijos y sus propios mitos.

Los padres creen que su hijo mayor es más capaz de rendir que su segundo hijo, aunque ambos sean igual de capaces, lo cual conduce a que el de menor edad tienda a sacar peores notas que el mayor en el futuro, de acuerdo a un estudio de la Universidad Brigham Young, BYU, en Utah.

“Para ayudar a todos los hijos a tener éxito académico, los padres deben reconocer los puntos fuertes de cada uno de ellos y no efectuar comparaciones”, aconseja el autor principal del estudio, Alex Jensen, profesor de Vida Familiar de la BYU. Tras la “vuelta al cole”, los padres deben ayudar a los hijos a readaptarse a clases, horarios y obligaciones.

que está causando el bajo rendimiento académico, según los investigadores.

En cambio, cuando los hogares tienen ambientes que estimulan el aprendizaje, así como unas interacciones cálidas entre padres e hijos, los niños obtienen mejores resultados.

“Son hogares donde los padres hablan regularmente con sus hijos, les proporcionan libros y juguetes, y les ofrecen más recursos y oportunidades para el aprendizaje”, explica la psicóloga Tang .

Tang y la coautora del estudio, Pamela Davis Kean, profesora de psicología en la U-M, examinaron cómo los padres responden al progreso académico de sus hijos y después valoraron cómo afectó esa respuesta a su trabajo escolar de cinco años después.

Las respuestas fueron separadas en dos categorías: punitivas (las que implicaban algún tipo de castigo) y proactivas (aquellas que implicaban una acción o intervención activa destinada a asumir el control de la situación anticipándose a los acontecimientos.

Limitar las actividades no escolares es útil, si el bajo rendimiento académico es el resultado de que el niño no pase suficiente tiempo en el trabajo escolar, pero no tanto si no entiende cómo resolver un problema de matemáticas, según las investigadoras.

Las acciones disciplinarias punitivas pueden ser problemáticas para los preadolescentes que están intentando ser independientes.

Tang y Davis-Kean sugieren a los padres que, además de crear un ambiente positivo en su casa, evalúen si el bajo rendimiento escolar del niño se debe a un problema de aprendizaje y no un problema de conducta, antes de decidir qué estrategia usar.

También indican a los padres que hablen con los profesores, porque pueden recabar comentarios que les ayuden a entender las razones que hay detrás de la actuación de su hijo.

www.seedschooldc.org

4300 C Street SE, Washington, DC. 20019 ♦ 202-248-3025 ♦ admissions@seedschooldc.org

n La buena comunica­ ción entre padres e hijos conduce al aprendizaje.

Cuando los hogares tienen ambientes que estimulan el aprendizaje, así como unas interacciones cálidas entre padres e hijos, los niños obtienen mejores resultados.

“Son hogares donde los padres hablan regularmente con sus hijos, les proporcionan libros y juguetes, y les ofrecen más recursos y oportunidades para el aprendizajje”, explica la psicóloga Tang.

Tang y la coautora del estudio, Pamela Davis Kean, profesora de psicología en la Universidad de Michigan, examinaron cómo los padres responden al progreso académico de sus hijos y después valoraron cómo afectó esa respuesta a su trabajo escolar de cinco años después.

The SEED Public Charter School Grados 6 - 12

ACEPTANDO APLICACIONES SOLAMENTE PARA EL

6O AÑO ESCOLAR

P L AZ O : HASTA EL 24 DE MARZO 2016, JORNADAS DES PUERTAS ABIERTAS:

SÁBADO 20 DE F E B RE RO D E L 2016 SÁBADO 20 DE M A RZ O D E L 2016

10:00 A.M. - 1:00 P.M.

MATRÍCULA ABIERTA



Preparatoria académica para la Universidad



Programa Internado de 5 días



Actividades Extracurriculares después de escuela



Excelentes maestros



Matrícula Gratuita

¡REGISTRO EN LA RED QUE COMIENZA EL 30 DE OCTOBRE DE 2015!

www.seedschooldc.org

4300 C Street SE, Washington, DC. 20019 ♦ 202-248-3025 ♦ admissions@seedschooldc.org

E C A R G A G I D

Durante más de 50 años, muchas familias han declarado: “Grace es el lugar para mi hijo”.

Grace Episcopal School

Graduating students of character & faith

Alexandria, Virginia

De Preescolar a 5º Grado •

Exigente nivel académico con una proporción de 6 estudiantes por cada profesor • Música, teatro, artes plásticas y tecnología integrada • Proyectos de aprendizaje enfocados hacia el servicio • Matrícula asequible y ayuda Financiera

Open house- Noviembre 11 y Enero 20 9:30-11:30 A.M. o llamar al 703-549-5067 para programar un tour www.graceschoolalex.org

Open House

Sunday, October 25th, at 1:00p.m. www.stjes.com 301-774-6804

16 DE OCTUBRE DE 2015

que algún día, tú también podrás compartir tus tesoros.

La experiencia y el conocimiento hacen de cada consejo un gran tesoro.

En PNC queremos que tengas la mejor experiencia y que conozcas mejor tus finanzas para que puedas disfrutar tu vida con tranquilidad y más adelante compartas tus tesoros con los que más quieres.

Visita pnc.com/herenciahispana y descubre nuestro compromiso con tu cultura.

866-HOLA-PNC ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC.

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

A16 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL EDUCACIÓN

Una familia de superdotados n Andrew, se graduó en Psicología a los 16 años; Delany, a los 17, y la pequeña, Dafne, tiene 13 y es psicóloga Por Raúl Cortés EFE

Como cualquier niña, a Dafne le gusta ir al cine con amigas, cocinar tartas de frutas y tomar clases de piano, pero ahora centra su atención en una maestría que cursará tras licenciarse como psicóloga con solo 13 años.

“Soy una niña normal, tengo amigas fuera de la escuela, van a mi casa y hacemos cosas, pero también tengo amigas en la escuela. Vamos al cine, al centro comercial y me tratan bien, como cualquier otra niña”, dijo Dafne y asegura que siempre les dice a sus compañeras “que todas las personas tienen algún tipo de talento y que algún día, si no lo han encontrado, lo van a encontrar”.

Tras la maestría en educación con especialización en enseñanza-aprendizaje, que cursar· en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), en la modalidad de clases a distancia, Dafne tiene la mira puesta en un doctorado. “Y, dependiendo de mi edad, otra carrera, porque todavía me falta mucho por aprender”, señaló.

Atenta, segura y desenvuelta, confiesa que, además de la música clásica, le gusta el grupo Maroon 5.

Dafne es la menor de tres hermanos, después de Delany y Andrew, que también fueron psicólogos a los 17 y 16 años

ALEX CRUZ/EFE

ALEX CRUZ/(EPA) EFE

SABIA. La niña mexicana Dafne Almazán Anaya, a los 13 años, es la psicóloga más joven del mundo.

LOGRO. Andrew Almazán, de 16, dirige el Centro de Atención al Talento.

respectivamente. El padre, Asdrúbal, es médico cirujano y tuvo muy claro desde el principio cuál era el camino para sus hijos.

“Detectamos a los dos años y medio que Dafne aprendió, de manera autodidacta, a leer y escribir, y entonces empezamos un trabajo de potenciación intelectual que Andrew, su hermano, ha fundamentado”, contó Asdrúbal.

El hasta ahora más famoso de los tres hermanos, Andrew, tiene ahora 20 años y dirige las investigaciones del Centro de

da lugar a tratamientos inadecuados.

Con un coeficiente intelectual de más de 162 (se reconoce a un superdotado a partir de 130 puntos), acabó el bachillerato en dos meses y medio y entró con 12 años a la universidad, donde obtuvo las licenciaturas de Medicina y Psicología.

Hizo una Maestría en Educación con Acentuación en Desarrollo Cognitivo y estudia el Doctorado en Innovación Educativa en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), donde

Atención al Talento (Cedat), que fundaron sus padres, en vista de que el joven no recibía el trato adecuado a sus sobrados conocimientos en el sistema tradicional.

El primer músico que le interesó fue Bach y sus conciertos de Brandenburgo. Luego Vivaldi, Mozart y Chopin. La clásica es la única música que escucha, además de ser la banda sonora de la página del Cedat.

De pequeño, recibió de regalo un esqueleto de plástico y, jugando con él, aprendió de

memoria todos los huesos del cuerpo. Otro obsequio, un microscopio, le llevó a internarse en el mundo invisible a los ojos.

Cuando ingresó a la primaria escolarizada ya sabía mucho más de lo que podrían enseñarle de geografía, música, anatomía, astronomía, mundo microscópico y geología.

Fue diagnosticado a los cuatro años con “sobrecapacidad”, pero también equivocadamente con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), un error que se comete en el 96 % de los casos y que

trabaja en un nuevo modelo educativo para los niños superdotados en México.

Ha publicado a la fecha más de 20 artículos científicos en revistas nacionales e internacionales acerca de sus investigaciones en Psicología, Filosofía, Medicina y Sobrecapacidad Intelectual.

Andrew fue nombrado en 2013 representante de México por el Consejo Mundial de Sobredotación (WCGTC), y actualmente preside la Federación Mexicana de Sobredotación Intelectual.

CUANDO LOS NIÑOS SON SABIOS Todos los hijos de Asdrúbal, un cirujano mexicano, son muy especiales.

n El secreto del éxito El secreto del éxito, además de los genes y la disciplina, se debe a un novedoso método educativo que aprovecha la condición de los niños super­ dotados, presente en cerca de 3 de cada 100 niños en Méxi­ co, para que aprendan sin sufrir traumas personales por su condición. n Dafne Preparando ya su maestría, y contra lo que se podría pensar, la pequeña Dafne Al­ mazán Anaya todavía tiene tiempo para hacer muchas otras cosas: ha retomado sus clases de piano, es cinturón amarillo de taekwondo y per­ fecciona su inglés al tiempo que aprende otros dos idio­ mas: chino y francés.

n Andrew El hasta ahora más famoso de los tres hermanos, Andrew, dirige desde hace varios años las investigaciones científicas del Centro de Atención al Talento (Cedat), que fundaron sus padres, en vista de que el joven no recibía el trato ade­ cuado a sus sobrados conoci­ mientos en el sistema tradi­ cional. n La familia Todos los hijos de Asdrúbal, un cirujano mexicano, son muy especiales. El mayor, An­ drew, se graduó en Psicología a los 16 años; Delany, la segunda, lo hizo a los 17, y la pequeña, Dafne, tiene 13 y también es psicóloga, aunque va a cursar una maestría.

n La leyenda La leyenda de esta familia mexicana comenzó en 2007, cuando el pequeño Andrew se inscribió en una universidad con apenas 12 años.

Cuatro años después, aquel niño que sufrió el estigma de la hiperactividad y el déficit de atención porque se aburría en clase, se graduó en Psicología.

Hoy dirige las investigaciones científicas del Centro de Aten­ ción al Talento. Fue el primer hito de la familia de Almazán Anaya, que lograron que otra hija, Delany, se licenciara a los 17 años también en Psicología, y que su tercera hija, Dafne, a los 13 años se convirtiera en la licenciada universitaria en Psi­ cología más joven del mundo.

Dafne, ahora, se dispone a cursar una maestría.

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

Currículo Moderno

Clases Pequeñas

CLASES DE:

• INGLES • COMPUTACION • GED • CIUDADANIA

REGISTRESE AHORA

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

CUPos LImITaDos

HorarIos ConvenIenTes en La mañana, noCHe y fIn De semana

LLámenos aL 202-722-4404

4110 de la Avenida Kansas NW • Washington, DC 20011 Entre la Upshur y la Taylor

$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

Tecnología

16 DE OCTUBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A17

Vida

} UNA APLICACIÓN PARA EL REENCUENTRO Fotografía facilitada por “Happn” una “app” fundada en Francia que tiene como lema “encuentra a quien te has cruzado” y se basa en adelantos como la geolocaliza­ ción para poner en contacto a personas que desean establecer algún tipo de acercamiento.

Un homenaje a las raíces hispanas n Agrupaciones folklóricas festejaron la cultura latina con ocasión de los 175 años de la Catedral de San Mateo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Grupos folklóricos de diversas regiones de Latinoamérica rindieron homenaje a sus culturas como parte de las celebraciones por el Mes de la Herencia Hispana y los 175 años de la Catedral de San Mateo en Washington, DC. Bailarines y músicos de Perú, México, Brasil, Bolivia y Venezuela, entre otros, deleitaron a los presentes el domingo 11 de octubre en la Catedral, en donde también hubo mucha comida de Latinoamérica y otros países cuyas comunidades están representadas en la feligrecía de esa Iglesia.

Uno de los bailes que captó la atención de los presentes fue el ‘Tinkus” protagonizado por dos jovenes del Grupo Alma Boliviana. Éste un enfrentamiento de carácter ritual que se realiza en las poblaciones del Norte de Potosi y Sur de Oruro Bolivia.

El significado de la palabra Tinku es “encuentro” (de la palabra quechua tinkuy, encontrarse). El ritual es todavía practicado en las comunidades de la región denominada Norte Potosí, siendo conservado y

ADEMÁS

MIGUEL GUILARTE/ETL

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTAS. Bailarinas peruanas con trajes tradicionales animaron el homenaje a la Herencia Hispana en San Mateo.

MARINERA. Un baile tradicional peruano que cautivó a los presentes.

transmitido de una generación a la otra, para promover parte de la costumbre ancestral y del patrimonio cultural.

Entre las danzas peruanas estuvo la tradicional Marinera, un baile de pareja suelta mixta, el más conocido de la costa del Perú. Se caracteriza por el uso de pañuelos. Su origen se atribuye a un baile colonial llamado zamacueca, que era muy popular en el siglo XIX. También hubo música mexicana, venezolana y solos de guitarra interpretada por el padre Rafael Barbieri, Vicario pastoral para el Ministerio Hispano de la Catedral.

ORGULLO. Niños interpretaron bailes de Perú en la festividad hispana.

B15

MIGUEL GUILARTE/ETL

BOLIVIA. Una pareja de tinkus de Alma Boliviana actuó en la Catedral.

Negocios: Twitter anuncia más cambios

B16

Salud: hospitales apoyan la lactancia materna

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

SM

MIGUEL GUILARTE/ETL

B19

Cultura: realizan festival de cine en el área

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio.

• Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

CON PAQUETES DESDE SÓLO

1999

$

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Terminael29defebrerode2016.DisponibleparaclientesresidencialesnuevosenáreasdeserviciodeCox.$19.99/mespor12mesesincluyeCoxHighSpeedInternetPreferredcuandoelclientehaceunasuscripciónnuevaaCoxHighSpeedInternetPreferredyCoxAdvancedTVonivelsuperior.TarifatotaldebundlevaríabasadaeneleccióndepaquetedeAdvancedTV. Tarifadebundleaumenta$20/mesenlosmeses13-24.Enadelanteaplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Serequierecontratodeserviciopordosaños.Puedenaplicarcargosporterminaciónanticipada.Cargosporequipo,cargosporinstalación,impuestos,cargosyrecargos(incluyendounrecargoportransmisióndeseñalabierta,actualmente$3.00/mes) sonadicionales.Notodoslosserviciosyfuncionesestándisponiblesentodaslasáreas.Puederequerirseverificacióndecréditoy/odepósito.Estaofertanosepuedecombinarconotrasofertas.Serequiereequipo.SerequiereunmódemDOCSIS3pararecibirconsistentementevelocidadesóptimasparaInternetPreferredynivelessuperioresyesaltamenterecomendadoparatodos losdemásniveles.Serviciosininterrupcionesolibredeerrores,olavelocidaddetuservicio,nopuedensergarantizados.Velocidadesrealesvarían.Visitawww.cox.com/internetdisclosuresparalosCoxInternetDisclosurescompletos.MencióndeWiFiencasamásrápidobasadaenequipo802.11acrecomendadoporCox,disponibleparacompraenunaCoxSolutionsStore.Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

AA1818. .162 DE DE OCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015. .EL ELTIEMPO TIEMPOLATINO LATINO

OPINIÓN OPINIÓN

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

OPINIóN

El primer que...

Eso de laPapa inmigración

MILAGROS Por Armando Caiccedo INMIGRANTES Por Armando Caicedo © 2015 Armando Caicedo - 798 - Member AAEC

LA ESQUINA nnReligión Estados Unidos

la trampa trump Por ArmandoPor Caicedo fin buenas Salvó a Boehner noticias para losde la amenaza del Los dos primeros inmigrantes... pero milagros “Partido del Té” y documentados sólo si somos sirios

europeo en siglos (antes de a 18 rios” discursos oficiales fueron si nos empeñamos en sacar son cosas como forzar el Francisco, Gregorio III,fuera elegi- del pronunciados en español. esa mano de obra tema de la ciudadanía para Por en el año 741, habíaconsecuennacido 10.

Francisco es el primer PorAlberto AlbertoAvendaño Avendaño dopaís— conjuramos aprobar un proyecto de ley en cias Siria) y es el primer Papa ” Papaante en oponerse abiertamen@AlbertoAvendan1 económicas desastrosas... la oposición republicana, @AlbertoAvendan1 queEnprocede de las Américas. al su libro “Immigration te alo calentamiento proporcionar global, —vía acción n Hispanidad estema el final del sea.

Pero lolos quemirealmente es: un descubri1.

El inmigración primer Papa que seun dirige 5.viaje, Francisco esnunel primer consumismo, al desarrollo La es Wars”, Bush menciona ejecutiva— alivio temporal a ¿Caeremos los ca olvides la raíz que te sostiene, miento perpetuo, una inmersión alestadounidense Congreso de EEUU hablanPapa que se ha declarado como irresponsable... algo en lo que que no debería les de millones de dólares permillones de indocumentados republicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promul...logró desaparecer doenredarse de inmigración, “un inmigrantes”. su papado en la marañagua de que la proporciona didos de anualmente en producto después de batir récord en trampa de Trump? significado y creación sin fin. a Trump de las talismo y libertad religiosa.parti- interno 6. El Papabruto Francisco gar deportaciones la encíclica Laudato si’. el papolítica —peleas en decidió Alabama y vender Una carta o “post”del en día facebook y, emoción a la materia sin moción.

Y es en esa ‘re-creación sin fin’ noticias durante 2.

El con Pontífice 266 de es punel teno mudarse apartamentos 11.

Francisco a esfuerzo resel objetivo cuando ela los estado quete elayudó heróico sin duda,distas un twitt irreverente.

Esto permitirá aceptar tu en-reprimió en la quela quiero que tecomo concentres. primer Papa que maneja lasdeabrazarte papales el lujoso taurar relaciones diplomáuna semana tuar ante una audiencia inmigración Bushtierra deleslas presidente inmigranMi gran amigo y poeta: claro que torno, a tienmismo y ailegal. los Palacio La nueva la vida —y nopro redes sociales en internet con Apostólico, ticaste... entre EEUU y Cuba.

Algo revotantes informados —uno deconvirtiéndose los aspirantes repuTerminemos el juego tengo respuestas a tusmal preguntas e otros. hayde nada nuevo en esto de la vida. fluidez @Pontifex.

La página esta manera en el primer Papa nuevo para un Papa. incertidumbres.

Porque para mí el éxito es ayuRecuerda que aquí o allá o en cualcuando no una simple herra- blicanos a la presidencia en publicano o demócrata con 4 oficial depara del Papa 110aaños enéxito. vivir fuera de laparte Elelprimer Papados en moSabes bien que soyTwitter unexacerbar optimisdar a losen otros tener De eres centro mienta ansie2016— abogó ante losquier suyos en tú12. puntos que que los partidos ta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, nosotros necesita reconectarse, muestra sigue a paraelalgunos en unre-crearse. auto Ford Focus en dades raciales y/oque culturales.

GOP depara que ayuden a verse debieran asumir: angustiado. el éxito radica en sentirnos comMuévete consciente de que Papa que 8 y que cuenta con es 7,4un milloRoma el primer La inmigración motor apoyar proyectos de ley migra-feliz, 1.y Las democracias no ejeNo tengo la menor duda deEn queespañol pletamente satisfechos con nuesexiste un legado si tú estás presenUn Papa que se nes de seguidores. llega a EEUU en un Fiat 500 — para la prosperidad económica torios “sensatos” en 2015, cutan deportaciones masivas. hay luces en esta tierra de somtras diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con 9,9 luchas El Cinquecento debutó en Itay, en Estados Unidos, el comcuando los republicanos con2.

Las deportaciones dañan en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones deque seguidores.

Esto es el untrolaron lia, la el 4economía de julio de 1957.

Latanto bustible mantiene vivo el Congreso. del país en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo aquéllas que tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección de Francisco de un Americano.

Fracasó. sombras,Sueño que nos impo- agenda hispana en esta tierra en lugar, espero tucomo llegada.su moral —85% de los visita a Estados Unidos: “With renunicó a residir en la tercera Fiat lo une Juan Pablo II El y Congressional El énfasis republicanoTenunciudadanos hispanounidenses nen los otros aquéllas que nos Budget constante transformación. necesitamos en estaaHispamy heartfelt May the planta dellaPalacio Apostólico cuando regresó a su Office —unathanks. agencia no partica reforma delniausa sistema dicen un familiar que es imponemos a nosotros mismos.

Solo esto te fue puedo decir: elige a ti,quien, es decir, a tener tu promesa of Christ always guide the Vaticano en el que desde apareció en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tunatal, posibilidad dista—, la Social Security Ad- delmigratorio disfuncional.

Lue- Polonia indocumentado. people!

Pío X Fiat 130, el primero en las aparetruidosAmerican con mis propias emocionante. ministration, ymanos— al#GodBlesmenos un 1903, go, cuando en el calor deselainstaló campaña 3. No me gustan curitas, © 2015 Armando Caicedo para ofrecerte en forma de res¿Y de mí qué?

Me preguntas. sAmerica. ” Y en @Pontifex_es allí por vez primera, viven los cer fuera de Italia con una Como diría el poeta presidente de la Federal Reser- por arañar votos de las prima- como DACA, DAPA. Republi796 - Member AAEC puesta,“Les pero al final empieza Veo unSCV nuevo camino Civitatis doy lastodo gracias de coraO mejor dichollegó vivían. (“Status ve han proporcionado losOctavio da- Papas. rias republicanas, el —siento— efec- placa canos y 1demócratas deben disPaz: “merece con uno mismo... por delante.

Y todavía me golpeasea deapropiado, zón. el amor que de Cristo 7. Trump Es el yprimer Papadeen Vaticanae, ”cuando o “Estado Ciutos Que que indican el flujo tusto la pérdida rumcutir sueños”.

Nunca esperes por laaldádiva delameriuna enorme soledad, un silencio guíe siempre pueblo en lamenos casa de huéspedes del Vaticano”). migratorio hacia este país residir bo —al por ahora— de dadaestar de acuerdo cuando sea Gran Padre Blanco ni albergues clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”. de Bush.

Ciudad del Vaticano llamaJorge Mario Bergoglio —autorizado no— es uncambiar necesario aprobar legislación esperanzas en la posturaogritona entre y avanzar. Pero, por en manos de muchos en laycomu3. Francisco esantes el primer da Casa Santa Marta. tienden a trabajó como químico y como factor positivo que un Los republicanos por el bien de todos. de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. amado La visita deOctaFrancisco seguridad en una discoteca an-equidetrimento. utilizar la palabra democracia 4. Una ley humanista, Aprendamos a construir juntos.

Y como mi poeta, latina.a (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU la primera que de irse alcentrada seminario.

Nin-famiIncluso un del político consery el fue concepto “deportalibrada, Aprendamos a disfrutar éxito vio Paz, escribió: merece tusde sue-lavez Pero la tes agenda continúa.

El en las del departamento de ingenieceptaron un quinto autobús nía” para los inmigrantes indoJorge Mario Bergoglio visitó gún Papa tiene esa experiencia blancos (no hispanos) dejarán La realidad es que en losde los otros, vador, comoque JebelBush ción masiva” en la misma frase lias yEl económicamente praga evitar otro nos ños.adsueño nunca cesa. camino es ría ser civil mayoría de la Universidad de donde iba 50 unaños grupo estu- fracase,cumentados.

Unidos. en Quijote su currículum. a ayudar.

“Elpara Laberinto de la Sole-el juego ancho.poY Don vive de en Estados próximos vandea entrar vierte de que “si fracasamosEn a lasu Estados contrarrestar mática es porque el cambio duradero Queensland, Australia. diantes queUnidos lograron huir yy Los otros 4. Es primer Papa que 9. que El primer Papa somos nos(otros)... puede hacer nada porque las afrocá- ric Administration. esmigratorio siempre difí-que Esto es patria nacional, sino del Unidos.

Todos -blancos, a Estados unimpomillón hora deel mantener un dad”, flujoPaz dice lítico quelaofresuelenno esque la nación necesita. o hispano no me deycilobra maras y computadoras no ydeben otro de negar. el orbe sigue espíritu.

Torero asegura que los 43 sibletodos salvaron la sevida.

Ese Ser latino pertenece a —que los elentregarse ciójugar laalmayoría de pocas sus discursos americanos, hispanos asiátimedio de Si personas, en promeconsistente de jesuitas, mano losy que demócratas —para AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO el nombre— unaes herracalentarse.

Perdimos la lucha personas lomí consiguen.

Y políticos muchas14 de varias zonas normalistas no fueron incine- calentando, quinto autobús luego desapaqueesno depeor origen EEUU en español: los LATINO,AVENDAÑO ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM cosseremos minoría. dio, cada año. Por esocostees urgen-espantaprimero poco calificada —o aún, en “juegos migratoES EDITOR DE EL TIEMPO LATINO contra las máquinas y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. rados engran el basurero deque Cocula, quedaron rastros de mienta no un destino.

Otro cambio ven- ras rece te quenotengamos un La nuevo Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Nuestradecía impresionante ca- playa aparadero la que solía Key Biscomo el procurador. enirlaen investigación drá en el 2055 es que en su sistema migratorio que pueda pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido “Para haber tenido un incende la PGR. ” Estados procesar a los inmitad delUnidos verano habrá parecemás estarin- el mar.

Apenaslegalmente queda una flaca dio de esa de magnitud, habrían Es decir,que las dos conclusiomigrantes asiáticos migrantes distorsionando laspaíses percepciones franja llena de algas.ya están aquí y a tenido daños en Lo nes principales del -China, India,generalizados Filipinas, Corea los millones queinforme estána del por de los candidatos presidenciales mismo le está ocurriendo nnReligion la vegetación aledaña y la hermosísima gobierno la desaparición centuries (before himconsequenit was development, focus of his imytoda Vietnam, entresobre otrosllegar. sobre trous economic millions ofa unauthorized en Estados Unidos losque pe-de Riviera Maya en Politics de los estudiantes — que fueIII intion’ 741), papacy with the surroundings, to2013 accept where I want you to ligros del calentamiento Los hoteles se pasan naciones de Américaglobal.

Latina. México.Estados Unidos es unelimánA Facebook post and an irreverent ce your Syria-born ces…” InGregory his book —“Immigrants asfocus. apromulgation heroic milestone Bygreat Alberto Avendaño incinerados enyun he others. is the first PopeBush ever to of Laudato si’ . thereofisthe President, Alberto Avendaño poet and friend: I yourself and andmigration the The mennew land ison lifethe —and Muchos de los del lo día ron limpiando sargazos, yeso albasuredía De hecho, esecandidatos cambio ya para inmigrantes no va atwitt. MyPor Wars”— part ¿PorRepublicano qué mentira answers to your questions For mebe success helping othersof dollars nothing in new about life. Remember ro y que elEsejército fromisthe Americas.

11.

Francis, international setPartido niegan aparecen más. y la Policía estamos viendola hoy.

En elque 2013 siguiente cambiar. absolutamente ab-do have@AlbertoAvendan1 tions the billions despite his In administration @AlbertoAvendan1 to succeed. annual Indeed some of us that here, diplomacy, there, andhistorical everywhere seamos responsables del aumen-de Federal El problema noen son solo hu-que and uncertainties. no tuvieron nada 5.

The for first Pope to declare helped records to restore entraron más inmigrantes surdo pensar deportaciones gross domestic product ting on desobre Ayotzinapa? that I am anisoptimist success also feel fullyof satisfied thefull center who needs to toChina de la temperatura el planeta potentes e inundaver —más son-Trump falsas y forman parte You know 1. First Pope inanhistory to ishimself “aAlabama son immigrants. ”state diplomatic relations bet(147,000) en y de la India racanes masivas quiere deporImmigration American losttoin whenyou theare portations. and a sufferer —an anguished opin our everyday struggles. reconnect, re-create. y esos sugieren queno se necesitanconclumás ciones la más frecuentes.

La sequía daños oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis notim- ween the andwith Cuba.

Ano- of 4 (129,000) queexisten”, de México de tar a mentira 11 millones en dos añospolicy issue that should not get clamped down decided on illegal Let’sU.S. finish a game timist.

Indeed, there are lights in It is success —and a real triumMove happily, aware there estudios.

Bueno, eso no es cierto. afecta lugares tan disímiles como yó. La hipótesis de que los ¿Por qué el gobierno dede about immigration, fundato migration. move into the papal apart- ther“bipartisan” first forthat a Pope.

(125,000), de acuerdo con el cuando el país requiere entangled by the politics of the points: this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present.

Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los injóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó inmigrantes y encubrió mentalism, and religious free-ai- mentsBush in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a diario The Street Journal. manos y mentes day —partisan wants to be theYes, RepuDemocracies our hands to come out of thebickering sha- nity of carrying on the Hispanic America is 1. a propitious te- do not endo debido a laWall contaminación y la cendios y tornados son cada vez eseLa basurero fue totalmente su seguir informe la participación dom. him first Fordgage Focus atbeyond home and the ola latina está dando másen para creciendo econó-dows —those med at scoring an inPalace—making blican candidate forthePresident inand mass deportations. imposed by points others with agenda this everchanging land. rritory to find yourself actividad humana no es cuestión violentos.

El clima es tan exdesmentida loshecho. expertos del Imposible de sa-deand those The 266thconstituency pontiff is the pope inyou: 110Choose years to haveyourself, lived first to2.arrive in theforUS in aapproach Fiat paso a la ola por asiática. micamente.

Las ideas ill2.self-imposed. informed intell 2016.

He advocated for thesomewhere, A Ideportation Iand can only betwait de opiniones.

Es un Ende tremo yejército? mal portado que los meCIDH. esenormes falsaal la teorólogos, ber.

Sonvan los hace juegos delaños poder.

Internet-fluent Popeween in outside the official residence.

500towards — The Cinquecento Eso vamás aTambién implicar Trump en contra del rum- I do first exacerbating racialbuilt and/or cul-moving GOP to pass “sensible” immiimmigrationdebuwould be have examples —some forward and moving your arrival. ellaestudio serio realizado que unos aseveración del ahora ex pro- eranPero qué inventarse history @Pontifex.

Pope in ItalyHispanusa on to July 1957. as own hands— to offer you Franon, but just move! needted youas indamaging this secundarias en los la with my dosis de tolerancia y negociabofiguras de¿por la historia. tural anxieties.

Immigration is —hell— gration bills in 2015 We when the4,economy curador Karam de que teoría deahora la promete incineración de los cisanofficial Twitter page Francis’s choice in of a Fiat ofengine an answer, at the shows as you, meaning: a neverending suelen ser ción.

DeMurillo la misma forma en noticieros, El 2055 sersus un añoin the form for but economic pros- Republicans were under contoasthe morale the also country El es una tansola extremo internetday alland starts—in with7.4 you...US— promise, aslinks an exciting noclima había “ni evidenestudiantes?

Sólo ellos lo sa-deend of 8the following and millionthe The him topossibility.

John Paul II, say que hoy Donald Trump está protagonistas. de grandes cambios.

Acabo perity the trol first in Congress.

He failed.

—85% ofPope Hispanic citizens wait the giftisfrom And whatwho, about me?have You asked. lo que se trata y, essideme hacer cia, nilos unaameteorólogos sola, de la participaben.

La desaparición de los Never followers.

This what he twitwhen he returned to his que atacando los inmigrantes la- De hacer la cuenta va muy fuelfor that keeps thethe American The Republican focus they a family member As poet Octavio Paz fluent Pope.

White Father nor expect now Inative seewho —meaning feel— antestendría que elde cambio climáción delprotagonistas. ejército.”no me extra- algonormalistas Ayotzinapa ter- Great ted after visiting the anon-parUnited Poland, appeared in a imtinoamericanos, bien, 97 años de edad.

Dream running.

The should be on helpingWell, reform is an Iundocumented son would say: “Deserve solution coming from the yelling there is a Fiat new journey ahead of to appear tico sea irreversible.

DesaforEl ejército mexicano supo minó con la imagen positiva States: “With my heartfelt 7.

The first Pope to live in 130, the first ñaría que en el 2055 surgiera Así que lo más probable es que tisan Congressional Budget the dysfunctional immigration migrant. posture of any messiah. me. tunadamente, las principales your dream.” en candidato todo momento lo que estaque Peña estaba cultiMay Social the loveSecurity of Christ VaticanInstead, City guesthouse, outside3.ofIItaly withlike the Band-Aids SCV 1 un presidencial que empresas no me va aNieto tocar verlo ni a mí Let thanks.

Ad- thesystem. they give don’t usOffice, learn tothe build together. respecto — y corroborado por la And Ius still feel an enormous soy naciones contaminabapusiera pasando, me dijo JoséinmiMi- vando en el mundo. always guide the American Casa SantaMany Marta.Republican poli- license plateObama’s (Latin forDACA “Status and se a atacar a los ni -que penaa muchos de ministration, and at least one Trump.

—aka Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a touNASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la guel Vivanco, de Human Rig- irresponsable Es muy actitud grave que toda- others,people! #GodBlessAmerica.

8. Pope Francis visit to the Civitatis Vaticanae, “State grantes asiáticos para ganar ustedes. chairman ofthethe Federal ticians tend toyour use the word DAPA programs—, Reputo help avoid failure of Reservio”Paz, would say: Deserve científicos ambientalistas consulchless negligence at the hands of” or but del hoy, que se hts Watch. documentavía, node sepamos estánloothers,First tweet sent from the was the first Jorge the Vatican votos.

No hay excusas.

Yadel nos vehelp have stated that the offiimmiandtime the many deportblicans andCity”).

Democrats should to others.

The others dreams. USdemocracy tados coincidió“Está en que el calen- pone in theofHispanic community, traje baño en ladonde mitad do” que global elluego ejército la Policía los 43 protector jóvenes.Estados Pero Creen hayUnidos algo are us...cial papalflow account Bergoglio visited the 13.

Jorge Mario Bergoglioagree Desde se podría adviertieron. gration into on thisTwitter country them-all solution in the same argue when appropriate, In his Mario The Labyrinth of Solitutamiento sí no esyculpa de verano in the Latino intelligentsia. sin solar: FederalNegarlo “estuvieron máspaís grave: erigir una men-y Being @pontifex after Francis wasPaz United States. worked briefly as a chemical Latino orand Hispanic —I do de, that “It is always diffi-otherBut nosotros. unaplenamenabsurda the agenda continues.

The un poquito dede sol yinmigrantes unos graconstruir una esmuralla con queaún es un —legal unauthorized— is says sentence.

On the hand, when needed, and enact legiste informados de lopara queganar estaba dostira es el están actonomás cruel de e not fear chosen: “HABEMUS 9. Theup;first timepolitical a dream Pope gatechnologist andgreater the word— is a than tool, not cult to give oneself few persons resistencia ideológica never ceases. path is nightclub másoficial en losmás océanos China -como propone Trump millones amatan punto more an asset aPAPAM liability.

Democrats play lation The for the good.

IfEven the United States of politianywhere ever votos con terribles consecuencias wide open.

Presente futuro pasado en tiempo real” gracias inhumano se puede conceFRANCISCUM” delivered ofdoing his speeches beginning secon Méxicopero podrían re- a nadie. llegar.

La que olacaliente, asiática está co-a destiny. a conservative messucceed as most well in by juxtaposing the bouncer 4. before A humanist, balanced, America is the end of the journey, so, and even fewer transcend the asurgir largo And Don Quijote is alive becauincierto. al C4plazo. (un sistema central de bir frente a los padres y fami3.

First Pope ever to ask in the US in Spanish —14 out minary studies.

No Pope in terribles ejemplos de la menzando. cian such as Jeb Bush warns, words “citizenship” and “im- family-centered, and econoBut neverfor forget the root possessive to know love for were Dos alarmantes ejemplos.

El se the iscan not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. comunicaciones de acceso res- Yliares los se estudiantes publicly “citizenship” for of stage 18 official speeches inmotherland historia.

No podemos olvidar De de loironía que trata es de estar “the failure to maintain a reliamigrant” while pushing bills in history mically pragmatic immigrathat sustains you, the essence that immiwhat it actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio fue el más but a spiritual el más caliente, me la he tringido fuerzas de segu- verano, aparecidos. the undocumented que en 1882 Estados Unidos preparados para darles la bien-feeds you, blethe pipeline for low-skilled la- Spanish. front of the opposition. And experience. tion legislation is the lasting language that gives discovery, and immersion in the feeling. caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. ridad).

Además, me dice Vigrant.

10.

The first Pope to openly creó una ley paramás evitar venida. worse yet, efforts to of reality, they an continue games change this nation needs. meaningbor and—or emotion to motionwaters unendingplaying retendrá temperaturas altas la vanco, “fueron agenteschinos deel la ©2JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, out and of thethe oppose globalthewarming, conentrada de inmigrantes drive such workers by selling executive action AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” que cualquier otro año, según Policía Federal los que interJ ORGE. R AMOS@NYTIMES.COM. . TIMES SYNDICATE first non-European Pope in sumerism, and irresponsible a California y el oeste del país.

J ORGE R AMOS­ T HE N EW Y ORK country— thus bodes disasto provide temporary relief toeALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO n da n1 This will allow you to embraAnd it is the ‘unending re-crea- @ a l b e r T oav National Oceanic and Atmosphe- c aT e . JORGE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM

© 2015 Armando Caicedo 793 - Member AAEC

Emociones hispanas

La mentira oficial Llega la ola asiática Cosas del frío y del calor México nnDemografía

Por JorgeRamos Ramos n Sociedad Por Jorge Por Jorge Ramos es laUnidos historia Sí,Esta Estados vadeencómo cami-el del presidente nogobierno de convertirse en uno deEnrilos Nunca he Nieto sentidoconstruyó más frío que que Peña una países más diversos y multiculen la mitad del verano. Los lugamentira oficial sobreYla eso desapaturales mundo. ha res másdel fríos están casi siempre rición de los 43 estudiantes de ocurrido debido a la entrada en los sitios más calientes como en septiembre del deAyotzinapa muchísimos inmigrantes.

Miami, el caribe o la India. Sufro 2014.

Pero lalas mentira queAquí están cifras.

En los en oficinas heladas, casasha congedado descubierto. ladas yal50 trenes o aviones como cuúltimos años ha aumentado se construyó la mentira. de hielo.

Espero con ansiasde la a bos 45Así millones el número llegadaladeldesaparición otoño para que el frío Tras los extranjeros viviendo en de Estase vaya. normalistas, la los Procuraduría dos Unidos y en próximos Producir frío esaumentará tan caro que General de cifra la República (PGR) 50 años esa a se hahaber convertido en una señal de dijo realizado una exten78 millones, según un visionaestatus.

Los que tienen dinero lo investigación: 39Research confesioriosa estudio del Pew demuestran congelándonos.

No nes, 487 peritajes, 386 declaraCenter. decir, porcentaje conozcoEscasas máselfrías que las de 153y República inspecciones mideciones, inmigrantes viviendo en Puerto Rico Domininisteriales y acción penal conEstados Unidos en pasará del 15la cana, localizadas islas donde tra 99 actual involucrados. por ciento a casi un 18El electricidad es costosísima. procurador, Jesús Murillo KaNunca más que por ciento he delpasado total de la frío poblaram, aseguró manera conen unEsto trenlo en que la“de India camino ción. significa esal Taj Mahal.

Afuera había una potundente” a la prensa en enero que en este país habrá caras breza2015 desgarradora, y un del que distintos, los sequía estudiantes nuevas, acentos mucalor achicharrador.

Pero en habían sido incinerados en elel chas combinaciones de colovagón de primera clase, bajaron basurero de Cocula, sus restos res, y comida, música y arte de tanto la temperatura que muchos triturados y luego tirados a un todo el orbe.

Estados Unidos pasajeros estábamos tiritando.

No, esapotencia era la econóversión -larío. principal Traté de abrir la ventana pero falseada e incompleta que mica y militarestátornillos. a punto deel estaba sellada con Viaprocurador yunaelespecie convertirse en rodante de jé en un hielo ygobierno me bajé mexicano nos trataron demevenresumen planetario.

Si en con las extremidades totalmente der.

Según cinco expertos de la entumidas. dio siglo llegaran extraterresComisión Interamericana de En los estudios televisión tres y quisieran undetour muy dondede he cómo pasado la mitad de mi Derechos Humanos (CIDH), rápido es el mundo, vida son legendarias lasAngepeleas el informe del gobierno mexibastaría una visita a Los que tenemos con los ingenieros cano tieney muchos errores. y les, Miami Nueva York. losEl encargados de informecambio delmantenimiengobierno de El gran vendrá to. Cada vez que nos quejamos México “es una especulación”, aproximadamente en el año de las corrientes siberianas que me dijo el peruano José Torero, 2055. salen de las rejillas de los techos, uno de los y los jefe En ese año, másexpertos o menos, alguien noscinco asegura que no se

Immigration, an American issue Pope Francis Firsts Hispanic emotions

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Los hispanos y sus dos realidades El Papa de los inmigrantes La enemistad Obama-Clinton n Sociedad n Francisco en EEUU Elecciones

ticos comentaristas de TV—que el mania (buenos inmigrantes). otro país debe ser apreciado y no tros hoy hay miembros de la pobla-

y frustrado. los demócratas, quienes excusan al

país lapor el de que que en una Bueno, en la cuando medida las enposiciones que de ella “Están aquellos épica entre versión los luchamos Hatfields y yestudiar “madrassa” sobre la asistenciamás decididos desdeñado. ción hispana de Estados Unidos, asíper- presidente Obama, que deportó a 2 Por Rubén Navarrette defendimos por generaciones estaseamos mutuamente francos, que nunca a los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo intentar de Libre etiquetarnos Por Rubén Navarrette suClintons. histórico discurso al Conrepresentantes millones personas y detuvo a ríaEn mejor sin ellos. mítanme decirles lo inmigranque Comercio muchos de como de el otro”, se lamentó.

Por Rubén Navarrette Obamas y los sólo porcomo ser afroamericano y de de tratar Norteamérica?

“Deberías greso, Francisco recordó que “en tes recién llegados a los Estados cientos de niños refugiados de Mientras cae la cortina del Mes de Los medios Tras producir miles dedepolicías, piensan últimamente, se- Barack ¿Saben cómo llaman los mexicaliberales trataron de “shuck hispanos and jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Obama”, amonesEl Herencia papa Francisco es comprenamado porpasarlos últimos siglos,de millones de perUnidos” los que saludó con “muAmérica Central; republicala Hispana, la minoría fiscales y jueces, aún describe gúnafroamericano] lasa respuestas que recibo a mi no-americanos y New Muchos estadounidenses no por alto el hecho quese estas en eladialecto para obtó ella.

Clinton ganó el estado. y adelosArizona todos, nodos familias sonas han alcanzado cho afecto”.En quede vienen nos,Mexico que quieren que Obama denmás cuál es laprecisamente cuestión real enporque el escánno se caen bien y queesta cada tierra tener la nominación.

2008, a EstaY así siguió, hasta elaamargo final, menospreciada de Estados los hispanos principalmente como columna yLos aenero mis conferencias. una persona cuya exfamilia cree nadie especial.

Frustra a suuna está persiguiendo el sueño de poder dos Primero, Unidos aSi Obama aún inmigrantes dalo de ser los emails de trata Hillaryde Clinton. dispuesta a destruir a la otra, Obama devolvió el golpede durante un decuando ganó la más nominación del100 mienUnidos todavía comprendelincuentes. un Latinoamérica simple pedido: la pulse ha vivido aquí por años? ReExtrañamente, la misma Clinton no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido y finalmente la presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un tras se niegan a imponer sanciones der dos realidades diferentes. En Tras años de contribuir a este gente se va a alterar tanto por el cién venidos. comprende. de este gobierno representó un aprovecon un débil elogio.deCuando el mode- Unidos Después esealgunos veneno, secasos, espe- sus familias se envuelta las multitudes, mostrandoperíodopaís, lostodo empleadores. una de tuerca dickensoniaaún se dice que nos hecho que Estados se ade En La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”.

Para tomar prestarador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que las familias dijeron bondad los niñosde y los discacandidatos presidenciales na, los hacia 54 millones hispanos chamos de él. Después de aprender está volviendo más hispano, debe- Los vivieron en el Sudoeste durante continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no más salen parados.

En el ala (según estimados del Censo) están inglés por años, adoptar los valores ría detenerse un momento para de cuatro siglos. a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontí-y lo Hillary Clinton año viviendo el mejor estadounidenses y hacernos lu-una conocer a nueva”. algunos de nosotros.

No demócrata, Considerando que loselhispanos hacen para construir vidaHillary.” blicanos y a los medios,de quelos notiempos están to de guante blanco que recibía Obama un bastante agradable, bien. Tengo otra teoría.

Pienso que Hifice anteriormente conocido como pasado aconsejó enviar a los niños el peor de los tiempos. gar en la corriente dominante, aún es que estemos escondidos.

Los representan más del 50 por ciento sintonizados con los electores. Según de los medios, qué “cuento de hadas”.

Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota.

Bergoglio.

Eldice papaaSan y que lamentablemente “los costoIowa personal, refugiados a los su agentes casa sindesiquiera PorMario unloslado, se nos los se nos dicede que debemos asimilarnativistas sufren unpero ataque delavez an-que devolvió todos la Patrulla lasJorge encuestas, electores demócratas Ahoratad” el gobierno Obama está filClinton,gran pero ganó y Carolina del con Y una se secretaria de EsJuan que Pablo II, damos feroz opositor de cuantos vivieron esperanza de construir una tado, vidaselo unaaFronteriza, audiencia y Bernie Sanders que hispanos que forma la derechos nos. siedaddelporque, tal cosas como ellos es difícil afirman el escándalo no les importa adeltrando los detalles de sus normas de aquí Sur. En el estado Palmetto las negó ceder a la autoridad de sostener comunismo en su Polonia natal y mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto de fronteras demasiado.

Pero las encuestas también manejo de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama.

Así pues, cuando él expidió la cultura popular, que decidiremos la Gracias por nada, Donald ven, los hispanos están por todas todos apoyamos fronteras abiertas. en todoque el mundo,detenía una recti- pre fueron respetados.

Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un muestran muchos esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba elección presidencial y que mereceTrump.

Utilizando el ”divisionismo partes.

Considerando que republicano las mujeres hiselectores tienen dudas sobreBenela el manejo delpanas material clasificado--y tud moral deserias hierro.

El importantes Papa actuar mejor, afirmó pontífice,su bién Hay están tres llamados ser ciudadareducir los jornales de lospormos ser cortejados por y la demagogia paraelalimentar cosasa que definen la para representan el mayor veracidad de Clinton yque creendesean que actuósabo- “Cuando dejó en claro que todo que dicto XVI, ex profesor de teología, recordando que es candidato, nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. uno se legisladores presenta como aconseja corporaciones, campaña, aa los causa de Trump experiencia hispana en que Estados centaje en email el incremento de los incorrectamente. concerniera apropietarios gobiernos extranjeros poseenuestro un intelecto de primera “cuando el extranjero nos interpela, provechosamente la vida de las Pero Rick Santorum se lleva lasalto rear consumo anual clase. de 1,5 aceptable—y hasta está de moda— Unidos: historia,a tradición y raíces. de negocios—un Carville, no hay que enojarse ni ajustar cuentas.

Sólo Esta semana,cuenta la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco con demócrata la bendición no podemos cometer los pecados y comunidades en que sobre viven.”laFinalMientras sus adversarios billones de dólares. que algunos estadounidenses digan Antes de estallar manera palma. del 87 por ciento entre 2007 y hay que salir electo.

Las cuentas se ajustan después”. finalmente se disculpó, expresando a clasificado, estuviera o no marcado dese concende Por poder conectarse con la gente los errores dellopasado”, sino “vivir mente, enllegamos la parte del discurso que del Partido Republicano otro lado, nos enfrentamos en voz alta que pensaron silenen que aquí, o de suponer 2012—es imposible argumentar David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común.

Es esodelocompatriotas que alimenta el ahora en el mundo más años: noble Este y obtuvo los llegamos mayores la aplausos, el tranque enlos combatir laesperan inmigración con un grupo estaciosamente todos estos que todos semana pasahispanos que otros haber ocasionado el entredicho. “Asu- mación que está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora muy bien “Efecto Francisco”, que estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les que no exella senador de Pennsylvaque piensan que los país era mejor cuando era sigue máshablando da en caja pido de una camioneta o en ilegal, los el mantengan. modounidenses la responsabilidad,” dijo.parece “Y estoy legales y políticos a Hillary Clinton. ella dialecto nativo de los olviden la insubordinación de y probablerevitalizando a transparente los católicos las nuevas generaciones con una al igual debaraja los que está pidiendo hispanos negamos a integrarblanco. manos de la un contrabandista, Afeliz. propósito, compadre, lo entratando de sernos lo más que delEmpeorando las cosas aún más, ese blancosque, sureños, jugó de lallegaron mentedeno nia lo haga Mientrasque tan- se limite todonos el mundo. educación que no puede aquí ustedes traen muchos también legal. nos, zampamos beneficios ¿Esestá asombroso?

No. Ni siquiera benantes, comprender que siempre estutiendenla al inmigración revés- de el sudor de los puedo”.

Un guionista de Hollywood no gramaterial no saliendo todo dedar unanunca raza al implicar que los electores blanto, los viejos mensajes electrónicos aunque Francisco es salu-vez, enlaes espalda a campaña los¿Piensan ‘vecinos’ yena todo lo no votarían dones a esta nación.Tras Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, cató- y podría haber escrito una historia cuyo caso la de Clinton cos por Obama. las Clinton publicándose.

Es unniñeras tis Pero y favorecemos unamejor. frontera original. realidad vimos aquí. jardineros, mucamas, dado como el Papa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen nunca de sus tradiciolico devoto, la visita del Papa de los Con cada desarrollo y publicación de podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton salió con otro ataque una muerte en miles de bytes. abierta para traer a más inmigran- que Trump es la primera persona Recientemente me encontré con cuidadoras de los ancianos—mudocumentos--entre ellos noticia de comenzara la votación.

Eninmigrantes lugar de eso, en cuando comparó al senador puertorriqueño de Illinois El estratega demócrata, Carvi-natal? Entambién es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir una ” ejecutivo aJames su estado tes de nuestra misma apariencia. que separa a los dos nes. un de inmigrantes chos de ellos hispanos—es lo que quetes. una revisiónél,elogian especial de gota gota. con Jesse una Jackson, quien, re-alYork lle, tiene Cuando se presenPara los migrantes sonestá saliendo nación nos alleva a pensarnos Francisco tiene razón decir vió los por tuituno foto para de su Primero, a inteligenlos hispanos categorías: los buenos y los siemmalos? radio enClinton Nueva querazón. libera auna ustedes ir ahija, trabajar ciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior supuesto, la rivalidad Obamatodos, ganó Carolina ta vida como ycandidato, aconseja Carville, en relación con otros, saliendo la también situación para lostoda inmigranBella, mientras Francisco bendepor aplicar una especiales. ética laboral y un Porpre La Ley de Inmigración de cordó 1924 a que trabajó arduamente su o pasar tiempo con sulafamilia. de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus intentos presidenciales no hay quecía. enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el Padre de la lógica de enemigo para pasar en Estados Unidos siempre ha Santorum debería haberse sal- su sentido material de optimismo para cons- pretendía impedir dela2008, entrada de respetó todas las reglas. Pagó sus Los hispanos no reducimos contenían clasificado--está demócratas de 1984 sido y 1988.difícil, ¿Y quién podría olvidar no Sólolahay que salir electo.

Las cuentas se caso al durante su reciente visita a lospresidenciales laitalianos, lógica de la recíproca subsidiariy sirvió los políticos teado el tuitde y haber hecho truir una gran nación. africanos, judíos y asiátiimpuestos, en jurados e incalidad vida.

Hacemos su vida quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después.

Estados Unidos, todo aquél lo sufi- dad. ” (malos Más tarde, frente al Indepenhacen más fácil.

Fuehijos. surrealista sermón.

Después, nos informan—mecos inmigrantes) y acelerar culcó valores a sus Su familia posible. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente para conservadejar a susu partido. dence Hall en acogida locutores de radio la llegada dePhiladelphia, individuos delaescucharlo ha vivido en Nueva York por © T h e más Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nosdiante de nuestra época.

Sustitutos demás Clinton acu- Franrante campaña que,pidiendo según ella,una eran familia, amigos y patria, y emigrar a cisco reconoció que “entre nosomás cálida para los inmigrantes a NAVARRETTE­ WASHINGTON POST WRITERS GROUP dores,por escritores Irlanda, Suecia Ale- de 100 falsos” años. yalahora él está renojado NAVARRETTE­ THE WASHINGTON POST WRITERS GROUP u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e .c om Hablo, supuesto,incendiarios de la enemistady crísaron Inglaterra, a Obama de vender drogas, de y “descaradamente establecer n

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. A19

VOCES

EEUU: el derecho a portar armas n Sociedad

Por Jairo Mejía La interpretación del significado de una simple coma en una de las enmiendas a la Constitución estadounidense está detrás de la laxitud en la tenencia de armas en Estados Unidos y es, en parte, causante de índices de muertes por arma de fuego que no se dan en otro país desarrollado.

“Una bien regulada milicia, siendo necesaria para un Estado libre, el derecho de la gente a mantener y portar armas, no se debe infringir” reza la segunda enmienda a la Constitución estadounidense, ratificada en 1791 en la Carta de Derecho.

Varios lingüistas aseguran que esa fórmula arcaica del inglés es una oración subordinada con la que los redactores de este artículo querían básicamente decir que las personas que sirvan en una milicia tienen derecho a portar armas.

Esta construcción gramatical causal, que respalda el derecho a armarse de un colectivo de ciudadanos pensado para mantener el orden en las primeras colonias, pero no del individuo, fue respaldada en varias ocasiones, la última en 1939, por el Tribunal Supremo.

No fue hasta 2008 cuando la última instancia judicial estadounidense volvió a reinterpretar la segunda enmienda de la Constitución para decidir si se podía prohibir la posesión de un arma de fuego en el enclave federal de Washington. Esta vez, los jueces del Supremo consideraron que después de la

JIM LO SCALZOHE NATION'S GUN SH

ARMAS. Rifles semiautomáticos son exhibidas para su venta en la Muestra Nacional de Armas en el Centro de Exposiciones Dulles de Chantilly, Virginia.

segunda coma, que en el inglés actual estaría mal colocada, se habla del derecho “individual” de portar armas para “defensa personal”.

En la preparación de esas deliberaciones se pidió opinión a Dennis Baron, profesor de lingüística de la Universidad de Illinois, quien aseguró que “el significado acostumbrado de la frase portar armas en el siglo XVIII estaba vinculado al contexto militar, no a la defensa personal”.

Juristas y lingüistas han debatido en sesudas disertaciones sobre el significado de esa segunda coma y una importante

...el derecho de la gente a mantener y portar armas no se debe infringir”, reza la segunda enmienda a la Constitución. mayoría ha llegado a la conclusión de que el derecho a portar armas estaba limitado a milicias. La presión para que se imponga la interpretación individualista de la enmienda comenzó en los años 60; se reforzó con el gobierno republicano de Ronald Reagan, y ha sido el caballo de batalla, hasta ahora ganador, de la poderosa “Asociación Nacional del Rifle” (NRA, por sus siglas en inglés).

“La segunda enmienda son 27 palabras donde la referencia a la milicia regulada parece gobernar la frase del derecho a tener y portar armas”, explicaba un comité del Congreso hace medio siglo.

Años más tarde la NRA comenzaría una ofensiva para reivindicar el significado actual utilizado por el grupo de cabildeo para consagrar al individuo frente al Estado, pero también

para dar alas a un sector armamentístico que genera 15.000 millones de dólares anuales.

El derecho individual a portar armas y su defensa a ultranza por la NRA y su correligionarios es idea que ha tomado fuerza desde los 80, como parte esencial de la idiosincrasia estadounidense, y que ha llevado al bloqueo de cuanta propuesta de ley se ha esgrimido para poner fin al alto número de tiroteos con más control.

Cada día, una media de 30 personas mueren en Estado Unidos por la violencia de las armas, eso sin contar el gran número que es salvado de la

muerte en los hospitales o los 60 diarios que sucumben en suicidios con armas de fuego.

La facilidad con la que cualquier persona sin antecedentes penales y una identificación puede pasar los controles y acumular un arsenal, pese a tener problemas mentales o ser un adolescente, están detrás de las matanzas de Columbine, Virginia Tech, Sandy Hook y otros casos más recientes.

La matanza de la semana pasada en Roseburg (Oregón), donde un joven mató a 9 personas, ha vuelto a poner en evidencia la laxitud de las leyes de control de armas en el país avanzado que, con diferencia, tiene los mayores índices de este tipo de sucesos.

Estados Unidos tiene un índice de cerca de 30 muertes por arma de fuego por cada millón de habitantes, tres veces más que Suiza, el siguiente en el ránking de economías avanzadas, y mucho más que el 5,1 de su vecino canadiense o el 1,9 de Alemania, que cambió normas tras tiroteos en el pasado.

“Los signos de puntuación no eran una instrucción importante en el siglo XVIII”, explicaba Baron en un ensayo universitario sobre la segunda enmienda.

Esa coma mal colocada puede ser la que más estragos mortales haya ocasionado en la historia, siendo estandarte para los defensores de las armas como garante del individuo frente al Estado y gatillo para personas con ansias de venganza.

MEJÍA ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE.

Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

A20 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 15 de octubre al miércoles 21 de octubre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días!

Manzanas Ginger Gold, Gala, Red Delicious

Bolsa de 10 lbs.

Papas Russet

88 2 En Bolsa

Green Giant

2

49

2

c/u

4 $5

1

lb.

Esparragos Verdes

1

Frescas Perdue Alitas de Pollo Grado A, Procesado Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

lb.

8

De Craidera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

8

99

lb.

Seleccionado por USDA, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Previamente Congeladas, , Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

49¢

99¢

499

799

Pqte. de 11.2 oz., Variedades Selectas

Botella de 10.5 oz.

Pqte. de 12 oz.

Botella de 68 oz.

c/u

Salsa Preparada Ducal

c/u

Jugo Micoco

119

c/u

c/u

Botella de 64 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 80 ct.

Bebida Langers

Botella de 2 ltr.

c/u

Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia

199

c/u

c/u

Suavizante de Telas Snuggle

Líquido para Lavar Platos Gain Botella de 24 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes

Most insurance plans accepted.

VACUNAS HOY DE

Lotería Cajero Automatico

GRIPE

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Disponibles en Nuestra Farmacia.

No se Necesita Cita.

La Mayoría de Seguros se Aceptan.

Most insurance plans accepted.

Estampillas Money Orders

SHOTS TODAY

SHOTS TODAY

FLU

Latas de 12 oz., Importadas

c/u

Bolsa de 4.4 lbs., tamale o Mezcla de Masa de Maíz

c/u

398

49

Harina de Maíz Maseca

Pastel Lido German Rio Grande

2 $4 por

Soda CBI Tropi-champan o Bana-nina

2

c/u

Frijoles Refritos Rio Grande

FLU

c/u

Cerveza Tecate Pqte. de 12

lb.

Patas de Cangrejo en Grupo

Fresco Filetes de Res New York Strip

Latas de 12 oz., Variedades Selectas

10

lb.

Pqte. de 4 oz., Variedades Selectas

c/u

Néctares Petit

99

7

99

99

¢

Pqte. de 15 oz.

c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18

lb.

Filetes Frescos de Salmón del Atlántico

99

Magro, Peso Promedio 2-4 lbs.

Ole Queso Con Salsa

1799

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

4

99

lb.

149

2

Manzanas Honeycrisp

lb.

Fresco USDA Choice Carne de Res Sin Hueso para Stir Fry

Frescas Smithfield Premium Solomillo Entero de Cerdo Sin Hueso

49

lb.

29

49

lb.

99

Tomates en su Viña

99

2 3

69

99

Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99

c/u

Pimientos Rojos, Amarillos, Verdes, por Anaranjados

1

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

99

lb.

Bolsa de 2 lbs.

Zanahorias Pequeñas

3

US No. 1, Farmstand®

¢

Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo

Fresco Ecojido por USDA Carne Deshuesada Bottom Round para Asar

See store for details.

Some restrictions may apply.

Los precios de este anuncio son efectivos del 15 de octubre hasta el 21 de octubre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Clasificados

Vea .

16 DE OCTUBRE DE 2015

B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Talajes, ¿chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, HAndYMAn PLANOS Ratones, Piojos, ¿cucarachas? Pulgas

¡no tire sus colchones, sofas y muebles a la basura!

Los salvamos con el tratameinto

Licencia Y SeGUro

acePTamoS:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura.

• Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra.

• Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

or

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486 EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

ABOGADO • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

VA, MD, DC

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes cArLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

Agencia de Seguros

El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

301-946-1640

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

Auto • Casa Negocio

• TAXES todo el año

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855

Ana

Sally

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis 40 Años io ic v r • Obtenga su Póliza por Fax, e de S C D / D Correo Electrónico, o en la Oficina.

VA/M • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

571-355-3231 571-405-1223

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

ALex cdL trAining inc.

MEDICAL LEARNING CENTER

Driving School

C.N.A.

Certified Nurse Aide Training Program

www.brightsmiles-children.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

20% de Desc. en 301-404-6607 301-219-2144 OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios MeJOreS SegUrOS de AUtO y Profesionalismo Metro Experiencia NuEstra GaraNtía Familia de Academy Insurance Agency, Inc. Travel Es301-933-8989 • 301-933-8955

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Pág. 11

sección de

4 Varios

Ofrece sus servicios en:

. B1

nuestra

16 de octubre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

R.M.A.

Registered Medication Aide Training Program

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING

CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE

www.medicallearningcenterva.com

2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL

AGENCIA DE SEGUROS TERRY K. ASSOCIATES INC.

AUTO, HOGAR, SEGURO DE VIDA, Y SEGURO DE NEGOCIOS Para una cotización gratis llama a Mireyda:

703.534.8277 6300 LEESBRUG PIKE, STE 2 FALLS CHURCH VA 22044

(AT SEVEN CORNERS. SUNTRUST BANK BUILDING)

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B2 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Administrativo

u

u

aTenCiÓn

VOYAGE AUTO SALES BUSCA:

PERSONAS BILINGUES PARA VENTAS Y FINANCIAMIENTO DE AUTOS LLAMAR A SOLANGE:

703-216-0769 TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

$500 A $1,500 AL MES PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545

DRYCLEANERS EN ALEXANDRIA VA BUSCA

FERIA DE TRABAJO

PLANCHADOR DE

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES

Aplicar en persona:

1712 FERN ST

CON O SIN EXPERIENCIA

Dry cleaner necesita:

PLANCHADOR DE JACKETS

EXPERIENCIA BASICA *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093 DRY CLEANER en el AREA de GREAT FALLS, VA NECESITA

PLANCHADORES PANTALONES

Automotríz

CON EXPERIENCIA BUEN PAGO

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153

Llamar al Tel

571-265-6780

AUTO BODY IN NORTH EAST WASHINGTON DC NEEDS

703-536-6604

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!!

SE BUSCA

TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO

CARWASH HELPER DELIVERY DRIVER

MUST HAVE DRIVER'S LICENSE

703-740-7035

SE BUSCA

EN DENTADURAS Y PARCIALES, MODELO DE YESO Y CERA ** Interesados llamar al **

(703) 931-2171

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

u

CON EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA

ALEXANDRIA, VA 22302

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

EN SPRINGFIELD VA

TECNICO DENTAL

CON MUCHA EXPERIENCIA

INTERESADOS LLAMAR

DRIVER /CHOFER

EN FALLS CHURCH necesita

CAMISAS FT

202- 369 2306

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS

LABORATORIO DENTAL

*** MD & DC ***

CHOFER DE CHOFER ENTREGAS DE TAXI Automotríz

Llamar al 240-764-8190 Belleza

u

u

“DELIVERY DRIVER” PARA ENTREGAS DE PAQUETES PEQUEÑOS A OFICINA DENTAL • Debe tener transporte propio confinable • INGLES NECESARIO • Con cocimiento del área Metropolitana

301-213-9008

Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

gane HaSTa $900 pOr SeMana

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

Necesario vivir en área de Montgomery County

CASSIEL'S HAIR SALON

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Full time/Part time Hombres y Mujeres

Companía localizada en el área del Aeropuerto Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos de una zona a otra en una compañía de Renta de Autos.

Pago: $9.00 por hora.

Requisitos: Ser mayor de 21 años de edad Licencia de conducir vigente, de este país Record limpio de manejo, Diferentes turnos Flexibilidad preferible.

Nosotros pagamos entrenamiento Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

PRESTIGIOSO SALON EN ARLINTON,VA ESTA NECESITANDO ESTILISTAS, BARBEROS & MANICURISTAS INFORMACION EN LOS SIGUIENTES TELEFONOS 703-892-2295 & 703-798-0112

Automotríz

u

Distribuidor de Comidas está contratando

CHOFERES PARA ALMACEN bilingüe De preferencia • APLIQUE EN PERSONA

LLamar a DougLas

DRIVERS FOR WAREHOUSE bilingual preferreD • APPLY IN PERSON

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

7925 PARSTON DR, FORESTVILLE MD 20747

301-537-8584

Empresa Busca

Almacen

u

DRIVER/CHOFER CDL Clase A

Rutas Locales Excelente Paga Sign on Bonus $2,000 DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS HISPANOS • PREFERIBLE BILINGÜE • RUTAS LOCALES EN MARYLAND Y VIRGINIA • Excelente Compensación • Buen Clima Laboral • Paquete de Beneficios • 401K

Llamar a estos teléfonos

336-345-0790 336-251-7265

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

nECEsita

East Coast ofrece

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)

pErsonaL para Cortar frutas y vErduras NO Se requiere experieNcia

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Miembros de E-Verify

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

CAFÉ EN SEVEN CORNERS BUSCA

DELI WORKER INGLES BASICO*BUEN PAGO

CAFE EN OLD TOWN, ALEXANDRIA, VA BUSCA,

PERSONAL PARA DELI: DESAYUNO, ALMUERZO Y GRILL

703-538-4777 * 703-744-0316

703-548-8999 EN EL DIA 703-989-7441

DELI ON "F" STREET NW IN WASHINGTON DC is looking for

FULL TIME/ PART TIME MUST HAVE 3 YEARS OF EXPERIENCE & SPEAK ENGLISH

703-346-1873 2021 F STREET NW WASHINGTON DC 20052

BREAKFAST/LUNCH

CAFE ARIA en WASH. DC ****** BUSCA ******

PERSONAS

CON INGLES FLUIDO ****** Llamar al ******

703-209-0311

RESTAURANTE MAGGIO’S EN VIENNA, VA busca

MANAGEr Con experienCia en serviCio al ClienTe, empleados y vendedores

*** NO SE ACEPTAN LLAMADAS*** APLiCAr EN PErSONA EN:

421 Maple avenue east vienna, va 22180

RESTAURANTE EN GAITHERSBURG, MD BUSCA:

AYUDANTE DE COCINA

NECESITA MESERAS PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME CON/SIN EXPERIENCIA LLAMAR A:

NO BEGINNERS *MON-FRI * 7AM - 4PM

(703) 508-2002

APLICAR EN PERSONA:

15924 SHADY GROVE RD. GAITHERSBURG, MD 20877

202-248-1991 o 240-464-8348

LLAMAR:

EN LA TARDE, FINES DE SEMANA

CASHIER/ SANDWICH MAKER

MAIN SANDWICH MAKER

CON EXPERIENCIA DEBE HABLAR INGLES 7:30-3:30PM

Aplicar en

6400 ARLINGTON BLVD FALLS CHURCH VA

RESTAURANTE EN WASHINGTON DC

NEW DELI IN FAIRVIEW PARK, VA - NEEDS

DELI ITALIANO EN SPRINGFIELD & ARLINGTON busca:

RICO BAKERY BUSCA

* PANADERO

CON EXPERIENCIA BASICA

* CHOFER INGLES BASICO

***APLICAR EN PERSONA***

1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

RestauRante en FaiRFax, Va (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

LLamar aL

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

ESTAMOS CONTRATANDO EN CATHEDRAL HEIGHTS

• COCINERO KITCHEN/COUNTER DE LINEA Help • LAVAPLATOS We are looking for

experienCia preFeriBle, pero no se neCesiTa

EEO

APliCAR En PERsOnA • EntRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM

3312 wisCOnsin AvE, nw wAshinGtOn dC, 20016 (Cathedral Commons)

Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com

MONDAY TO FRIDAY • 11AM -3PM • $12/HOUR NO ENGLISH OK • DOCUMENTATION REQUIRED

PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

THE PErFECT PiTA

1640 King roaD aleXanDria, va 22314

Hotel

u

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Walmart Stores • Regency ahorros y descu

Furniture • Valassis

entos.

la compañía Hotelera b. f. Saul está buscando gente como usted

FERIA DE EMPLEO MARTES, OCTUBRE 27 • 10AM ~ 3PM

ESTAMOS CONTRATANDO

Holiday Inn Dulles • Sala de eventos Morven Park 45425 HOLIDAY DRIVE • STERLING VA 20166

POSICIONES DISPONIBLES:

BARMAN • CONDUCTORES • ANFITRIÓN/A DE DESAYUNO • MANTENIMIENTO EN INGENIERÍA • RECEPCIONISTAS • HOUSEPERSON • SUPERVISOR/A DE HOUSEKEEPING • LAVANDERO • RECEPCIONISTA TURNO PM • MESERO/A • MUCAMA / LIMPIEZA DE CUARTOS • GERENTE DE VENTAS Hoteles participantes: • HOLIDAY INN DULLES • BEST WESTERN DULLES • TOWNEPLACE SUITES DULLES • HAMPTON INN & SUITES DULLES • HAMPTON INN CASCADES • HAMPTON INN SOUTH CHANTILLY • SPRINGHILL SUITES DULLES

recomendamos que aplique por internet antes de presentarse a la feria https://careers-bfshospitalitygroup.icims.com

• HOUSEKEEPERS • FRONT DESK AGENT *** tieMpo CoMpleto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct largo, MD 20774

301-925-7806

ESTAMOS CONTRATANDO

• LIMPIEZA DE CUARTOS • HOUSEMAN • MAINTENANCE • LAUNDRY ATTENDANT • MESERA/COCINERA DE RESTAURANTE

Aplica en persona solamente

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA, VA

• SUPERVISORA DE RECAMARERAS DE HOTEL HaBLar inGLEs & EspañOL • CON TRANSPORTE PROPIO ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

ENTREVISTAS INMEDIATAS • DE LUNES A VIERNES • 10AM-3pm

Residence Inn by Marriott - Largo / Capital Beltway

1330 CARAWAY COURT • LARGO, MD 20774

301-925-7806

Construcción / Jardinería

u

DULLES DRYWALL, INC.

Compañía Constructora Especializada

En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros.

Busca Mecánicos,ciudadanos americanos, para trabajos comerciales en el Area de Washington, DC & Virginia.

Ofrecemos Salario Competitivo.

14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151

Para mas información por favor llamar al 703.830.0698

CONSTRUCTION Calvert Masonry está contratando

• ALBAÑILES • CAPATACES • INSTALADORES DE “FLASHING” 571-214-6612 Aplicar en persona en el trailer de Calvert, en 1200 s. Eads street • Arlington, vA

• RECAMARERAS PARA HOTEL Llámenos al

877-635-9400

Ext. 1 Ext. 2

Construcción / Jardinería

u

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY

Tambien necesitamos

Compañía de jardinería busca

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS

¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!

PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,

MECANICO

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc.

GRADING/PIPE FOREMAN sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

703-677-7665

de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)

Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.

Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018

B4 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

** VA ** MD ** DC **

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN

SE BUSCA

PINTORES/ AYUDANTES

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

(301) 605-3232

DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

MULTIPLES POSICIONES DE LANDSCAPE DISPONIBLES

Requisitos: * ALGUNA EXPERIENCIA EN JARDINERIA/ LANDSCAPE, CESPED/LAWN Y REMOCION DE NIEVE/SNOW WORK * PREFERIBLE PERSONAS BILINGUES * AUTORIZADO A TRABAJAR EN EEUU

TRABAJO ESTABLE TODO EL AÑO Aplicar en persona

SE NECESITA:

24050 YOUNGWOOD LANE,

PUNCH-OUT HANDYMAN

DEBE TENER: TRANSPORTE PROPIO Y HERRAMIENTAS. CONOCIMIENTO EN: CARPINTERIA, DRYWALL, PINTURA, INSTALACION DE VENTANAS, PUERTAS, CERRADURAS Y ELECTRODOMESTICOS. PROYECTOS EN DIFERENTES PARTES DE VIRGINIA. ES UNA RELACION DE TRABAJO (1099) MANDAR HOJA DE VIDA CON PRETENCION DE PAGO POR HORA. MENCIONAR NIVEL DE INGLES A:

ALDIE ,VA 20105 eullery@pleasantvalleylandscapes.com

SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

MBPADV01@GMAIL.COM

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

EXPERIENCED SHINGLE ROOFERS, HELPERS & CREW AREA DEL NORTE DE VA & MD Llamar a Marshall Roofing

(703) 898-2037 SE SOLICITA PINTOR PARA EMPRESA EN NORTHERN VIRGINIA

MINIMO-5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. PINTURA INTERIOR, EXTERIOR Y LAVADO A MAQUINA DE PRESION. LOS INTERESADOS DEBEN TENER ALTO GRADO DE HABILIDAD,TENER TRANSPORTE PROPIO Y TENER ESTATUS LEGAL. SU PAGO CONMESURARA CON SU EXPERIENCIA. Para mas informacion:

jayrof@hotmail.es 703-421-1462

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

TRaBaJaDORES DE JaRDINERÍa Requisitos:

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja.

• Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible.

• Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

pAgo ADicionAl pArA AplicAntes con certificAcion De AplicAr pesticiDA por favor apliquen en nuestra oficina

8620 paRK STREET, VIENNa, Va 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

Llámenos para más información al 571-297-1463

Varios

u

Estamos buscando a personas enérgicas para unirse a nuestro grupo de

TECNICOS DE INSTALACION DE SATELITES

Y SERVICIOS EN EL ÁREA METROPOLITANA DE VIRGINIA

Nuestros técnicos instalan, comprueban y reparan el equipo de satélite residencial y comercial. Ofrecemos entrenamiento con pago, salario competitivo & paquete de beneficios. Candidatos necesitan poder trabajar horarios flexibles, habilidad de trabajar afuera y poder trabajar con escaleras. Se requiere pasar una verificación de antecedentes y tener un buen historial de conducción.

PARA MAS INFORMACION, PORFAVOR LLAMAR A

SILVIA 1-800-635-1050 x131 O APLIQUE A jobs.viasatinc.com

De un trabajo temporal a recompensas duraderas.

Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos

EMPACADORES

NOW HIRING in Chantilly!

Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education!

ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs

Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home!

Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.

Text “UPSjobs” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Aplica en persona maRTES a JUEVES 11am-4pm

UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075

Limpieza

u

busca

MAIDS/HOUSEKEEPERS

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

OPEN HOUSE

MIERCOLES, OCTUBRE 21 • 10am – 3pm tiempo completo lunes A Viernes no nocHes, no fines De semAnA y no feriADos

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

Serviendo al Condado de Montgomery

EMPRESA ESTABLECIDA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

EN EL AREA DE NORTE DE VIRGINIA (ES)

paRa LImpIaR CaSaS

inDispensAble tener permiso De trAbAJo No noches, no fines de semana • Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

500 S

$

DE

EMANA

•LIMPIADORAS / CONDUCTORAS DE CASAS LLYAAMA “DRIVERS”

SUpERVISORES Y aSISTENTES • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

GANA MAS

• DOCUMENTOS LEGALES • CON ExpEriENCiA • DiSpONibiLiDAD DE TrAbAjAr 35-40/hrS iNMEDiATAMENTE

LLamaR a

(703) 691-7999

!

• CON AUTO CONFiAbLE • LiCENCiA DE CONDUCir VÁLiDA • *** MAS MiLLAjE ***

*** STErLiNG, VA *** (703) 481-8287 1400 SHEPARD DRIVE • SUITE 100 • STERLING VA 20164

(ES)

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados EmplEos Limpieza

u

Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

Busca personas para Limpieza de Casas nO eXPerienCia OK

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM 4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

571-482-6440 x3

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

SE NECESITAN

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES * CABALLEROS CON LICENCIA * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

LIMPIEZA DE CASAS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Para trabajar 2 a 3 días por semana

PREFERIBLEMENTE QUE MANEJE. Que viva en Springfield o Annadale Llamar y dejar mensaje al 703-455-5894

DREAM CREATIONS HOME SERVICES requiere los servicio de

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS CON O SIN EXPERIENCIA

EN EL AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor información llamar al

301-680-0056

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

Servicios

CONDUCTORAS Y AYUDANTES Para Limpieza de Casas Habitadas

301-758-7830

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.

hOnestas Y traBaJadOras

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

703-501-4974

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

10 -$12

$

hora

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

Para limPieza de casas durante horas del día

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

DE LIMPIEZA DE CASAS

pArT TiMe o Full TiMe

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

PERSONAS

PERSONAL

maids/hOUseKeePers Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Compañía en Springfield, VA necesita

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

necesita

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe

CONTRATANDO

240-882-5170

Necesito personal con experiencia

LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE)

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Se NeceSitaN exceleNteS

Necesitamos

Housekeepers/ Maids!

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

todoS loS MiércoleS 10:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

u

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFreCiÉndOLes seGUrOs de:

•auto •Casa •Vida •salud •seguro Comercial

A&K

Programa DUI/DWI

COMPAÑIA DE SEGUROS aUTO-Casa-NEGOCIOs MOTOCICLETas-VIDa FR-44 - sR-22 VOLQUETas

SE VENDE

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico.

Reparación de panel y alambrado

estimados gratis Va, md, dC.

703-398-2137

301-565-9001 www.counselingplus.com

Computadoras / Eléctronicos

u

REPARACION DE COMPUTADORAS

571-263-4677

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

240-644-9028

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

u

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

AL MENOR Y POR MAYOR LLAMAR AL: 571-215-8721 703-768-4174

Counseling Plus Inc.

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

TURRONES PERUANOS

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

u

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, %)%,((&,($!!

Fax 202.496.3599

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

ESTIMADOS GRATIS

serViCiO Va, md, dC 703-864-5255

Foto, Video y Entretenimiento

LEO TECNICO

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Fotografía y Video Para todo evento social...

Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

B6 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

u

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación.

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

También ofrecemos el curso de:

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

cumple con la lay de vA y md obten tu:

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!!

Fax

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.

Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Licencias

u

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

(Estamos en la Ruta Uno y la 410)

Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061

442-666-1614 • 301-323-5042

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (itin) personal *Obtenga su número de ein de negocios *Placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFtA” para todos los estados *Número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

Ud.

1-877-606-5222

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

Puede pagar sus

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

202.334.9100

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Clasificados con:

• Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm

6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

Sport

Honda CHevrolet

2010 tOYOtA HigHLANDEr 4X4 W DVD. #AS004492. $18,988. PrE guNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 tOYOtA AVALON. #AS004492, $22,588. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2007 HONDA ODYSSEY EX. #7B026227, $11,977. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2011 tOYOtA tAkOMA. #P3075 $28,788. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2008 NiSSAN ALtiMA SE. #8C170337, $12,990. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2014 tOYOtA PriuS. #P3086, $18,788. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2013 CHEVrOLEt CruZE. #A5110. $12,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 HONDA iNSigHt EX. #P3086. $13,988. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2010 CHEVrOLEt EQuiNOX. #H2837. $13,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2007 HONDA ODYSSEY EX. #7B026227, $11,977. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2010 EXPrESS CArgO VAN 2500. #A1135810. $13,433. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2008 NiSSAN ALtiMA SE. #8C170337, $12,990. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2011 fOrD ESEriES. #A5010,15 PASAJErOS. $21,833. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2011 tOYOtA tAkOMA. #P3075 $28,788. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 NiSSAN rOguE AWD. # A5106. $17,722. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2014 tOYOtA PriuS. #P3086, $18,788. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2011 tOYOtA SiENNA XLE. #BS078394. $21,900. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 HONDA iNSigHt EX. #P3086. $13,988. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2014 tOYOtA CAMrY. #P3089. $17,733. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2007 HONDA ODYSSEY EX. #7B026227, $11,977. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2013 SuBAru BrZ LiMitED. #D2607427. CON SiStEMA DE NAVEgASiON. $21,833. PrEguN tAr POr SOfiA 2405605369.

2008 NiSSAN ALtiMA SE. #8C170337, $12,990. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2014 NiSSAN MAXiMA. #P3067. $9,433. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2008 HONDA CrV EX 4X4. #8L010230. $11,533. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 HONDA iNSigHt EX. #P3086. $13,988. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2007 HONDA ODYSSEY EX. #7B026227, $11,977. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2008 NiSSAN ALtiMA SE. #8C170337, $12,990. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2013 VOLkSWAgEN JEttA SE PZEV. #P2981. $13,400. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369 2011 HYuNDAi ELANtrA gLS. #Bu094589. $12,810. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369 2010 ACurAtSX.#P3038, CON PAQuEtE DEtECNOLOgiA.$16,755.

PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369 2011 CHEVY EQuiNOX AWD. #B6462678, $14,900. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2010 CHEVY EXPrESS VAN. #A5029, $15,788. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2012 CHEVY SiLVErADO. #Cg234814. $21,388. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369.

2013 VOLkSWAgEN JEttA SE PZEV. #P2981. $13,400. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369 2011 HYuNDAi ELANtrA gLS. #Bu094589. $12,810. PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369 2010 ACurAtSX.#P3038, CON PAQuEtE DEtECNOLOgiA.$16,755.

PrEguNtAr POr SOfiA 2405605369

FItZGerald no Se neCeSIta tax Id

2012 tOYOtA SiENNA XLE 623597A $25,495.00 POWEr SiDiNg DOOrS riNES CrOMADOS, fuLL POWEr. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 3016743144 O POr EMAiL gArCiAO@fitZMALL.COM. 2012 NiSSAN 370Z NiSMO $22,995, #457895A, 6 SPD, rEAr SPOiLEr, riNES CrOMADOS, POCA MiLLAS. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 3016743144 O POr EMAiL gArCiAO@fitZMALL.COM. 2014 SCiON frS #712269A, $19495, trANSMiSióN MANuAL, BLuEtOOtH, CD/MP3, riNES. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 3016743144 O POr EMAiL gArCiAO@fitZMALL.COM.

2014 CAMrY SE #EN43743, $16395 , AutOMátiCO W/ SPOrt SHift, BLuEtOOtH, ALL POWEr, riNES CrOMADOS. PArA MAS iNfOr MACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 301 6743144 O POr EMAiL gArCiAO@ fitZMALL.COM. 2005 tOYOtA HigHLANDEr #375010A, $6995, AutO, 4X4, POWEr WiNDOWS/LOCkS, riNES. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 3016743144 O POr EMAiL gArCiAO@fitZMALL.COM. 2007 tOYOtA fJ CruiSEr #EP19700 $18,995.00 ,trANSMiSióN MANuAL, riNES CrOMADOS, 4WD. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 18008169918 O POr tEXtO 3016743144 O POr EMAiL gArCiAO@fitZMALL.COM.

2004 fOrD MuStANg. PrECiO ESPECiAL $2,800 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

1996 NiSSAN MAXiMA. $1,000 CASH. LLAMAr A rAuL AL. 347 948 5020.

1997 SAturN iON. rEgALADO $800 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

2012 kiA SOrENtO. trES COr riDAS DE ASiENtO. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002 2011 NiSSAN QuESt. COMO NuEVA. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002 2003 tOYOtA SiENNA. DVD, COMO NuEVA. $5,500. LLAMAr A rAuL AL 7033351002

2008 gMC ACADiA AWD. trES fiLAS DE ASiENtOS. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002

2015 gMC SiErrA. # gL14875B. $41,995. LLAMAr AL 8555641919.

2011 DODgE CHArgEr. #g412281A, MOPAr EDitiON. $23,500. LLAMAr AL 8555641919

SHeeHY

Ford oF SprInGFIeld 2014 VOLkSWAgEN gti. # g417494A, turBO, AutOMAtiCO. $21,500. LLAMAr AL 8555641919 2007 MiNi COOPEr. # g211711A, $8,500. LLAMAr AL 8555641919 2011 DODgE rAM LArAMiE, # g220268A, tODO CuErO, SiStEMA NAVEgACiON. $22,995. LLAMAr AL 8555641919

2010 gMC tErrAiN. # gS23387D, CAMArA DE rEtrOCESO, CuErO. $17,995. LLAMAr AL 8555641919 2003 BMW X5. #gP7672A, MOONrOOf, SiStEMA NAVEgA CiON, rArE. $10,995. LLAMAr AL 8555641919 2011 JEEP grAND CHErOkEE. # gA60206A, 4WD. $19,250. LLAMAr AL 8555641919 2007 CHEVrOLEt SuBurBAN. # gr7630A, 4WD. $17,500. LLAMAr AL 8555641919

2005 tOYOtA tACOMA Sr5 #146261A $16,995.00,AutO DOuBLE CAB ,fOg LigHtS, fuLL POWEr. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 1800 8169918 O POr tEXtO 301674 3144 O POr EMAiL gArCiAO@ fitZMALL.COM.

2003 tOYOtA HigHLANDEr 4 CiLiNDrOS 4X4. ESPECiAL $5,700.

LLAMAr A rAuL AL 7033351002

2003 CHEVrOLEt COrVEttE. # g182530A, AutOMAtiC, HEAD uP DiSPLAY. $20,995. LLAMAr AL 8555641919.

2008 gMC ACADiA AWD. trES fiLAS DE ASiENtOS. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002

2015 SuBAru Sti, #gJA8202A, LAuNCH EDitiON, trANSMiCiON MANuAL. $35,500. LLAMAr AL 8555641919

2014 kiA SOrENtO LX 105258AA $16,695.00 fuLL POWEr AWD, fOg LigHtS, riNES CrOMADOS AC/ MP3. PArA MAS iNfOrMACióN LLAME A OSCAr gArCiA 1800 8169918 O POr tEXtO 301674 3144 O POr EMAiL gArCiAO@ fitZMALL.COM.

2002 fOrD EXPLOrEr SPOrt. NuEStrO ESPECiAL DE SEMANA. $2,200 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

2011 DODgE CHArgEr, # gB P8253A, SiStEMA NAVEgACiON. $21,995. LLAMAr AL 8555641919

1999 SuBAru LEgACY. PrECiO ESPECiAL $1,500 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020 .

2009 BMW 328i. # gS43196C, CONVErtiBLE. $17,995. LLAMAr AL 8555641919

2012 NiSSAN MAXiMA. #151128A. $17,598. MEtALLiC SLAtE. LLA MAr AL 18006393673.

2000 fOrD EXPLOrEr 4X4. $2,000 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

2015 JEEP WrANgLEr ruBiCON. #gB57745A, LiftED, NEuMAtiCOS grANDES. $40,500. LLAMAr AL 8555641919

AUTO GLASS EXPRESS

voYaGe auto SaleS 2002 fOrD EXPLOrEr SPOrt. NuEStrO ESPECiAL DE SEMANA. LLAMAr A MiguEL 7033351002.

2004 fOrD MuStANg. PrECiO ESPECiAL. LLAMAr A MiguEL 703 3351002.

2012 kiA SOrENtO. trES COr riDAS DE ASiENtO. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A MiguEL 7033351002.

2011 NiSSAN QuESt. COMO NuEVA. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A MiguEL 7033351002.

2003 tOYOtA SiENNA. DVD, COMO NuEVA. LLAMAr A MiguEL 703 3351002.

2003 tOYOtA HigHLANDEr 4 CiLiNDrOS 4X4. ESPECiAL. LLAMAr A MiguEL 7033351002.

2008 gMC ACADiA AWD. trES fiLAS DE ASiENtOS. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A MiguEL 7033351002.

2002 fOrD EXPLOrEr SPOrt. NuEStrO ESPECiAL DE SEMANA. $2,200 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

1999 SuBAru LEgACY. PrECiO ESPECiAL $1,500 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020 .

2000 fOrD EXPLOrEr 4X4. $2,000 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

2004 fOrD MuStANg. PrECiO ESPECiAL $2,800 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

1996 NiSSAN MAXiMA. $1,000 CASH. LLAMAr A rAuL AL. 347 948 5020.

1997 SAturN iON. rEgALADO $800 CASH. LLAMAr A rAuL AL 347 948 5020.

2012 kiA SOrENtO. trES COr riDAS DE ASiENtO. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002 2011 NiSSAN QuESt. COMO NuEVA. LLAMAr POr EL PrECiO. LLAMAr A rAuL AL 7033351002 2003 tOYOtA SiENNA. DVD, COMO NuEVA. $5,500. LLAMAr A rAuL AL 7033351002 2003 tOYOtA HigHLANDEr 4 CiLiNDrOS 4X4. ESPECiAL $5,700.

LLAMAr A rAuL AL 7033351002

Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

PEREZ TOWING SERVICE

2010 JEEP WrANgLEr. #151187A. $21,990. SiLVEr. LLAMAr AL 18006393673.

2011 kiA SOuL. #151171B. $11,349. ELiAN grEEN. LLAMAr AL 18006393673.

2012 NiSSAN JukE. #15372A. $15,886. grAY. LLAMAr AL 18006393673.

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686 Personales

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4

Varios

VARIOS

llama 202.334.9160

Esoterismo

u

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío.

Llama no lo dudes.

703-914-0805 571-241-6624

703-879-2371

703-468-0811

PSIQUICO LUIS

Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO

Kare y Braulio

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

301-859-4700

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas.

No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia.

Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre.

Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli

amarro parejas para siempre, separo amantes, curo el mal, nunca FaLLo !! mas de 20 años. ayudando a la comunidad de va, md, dc

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes.

Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Llamame al 301-880-7201

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

CURANDERA HILDA TRABAJOS 100% GARANTIZADOS SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio?

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

50

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

20

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

011-503-70884922 011-503-70896717

AMARRES MAESTRO FRANCISCO EXPERTO EN AMARRES

CON MAS DE 36 AÑOS DE EXPERIENCIA, GARANTIZA: AMOR, PASION Y SEXO CON LA PERSONA A QUIEN SOLO DESEAS O QUIERES AMAR PARA TODA LA VIDA.

Ada Lopez, sufría de violencia doméstica, busqué ayuda con hechiceros y nada paso, recurrí con el M. Francisco quien me dio fuerzas y con coraje aclaré con mi esposo que por amor no iba a permitir que arruinara mi vida con sus malos tratos. Hoy la alegria, la paz y la felicidad forman parte de mi hogar.

Mirna Rios, dejé a mi esposo porque me engañaba con una muchacha pero despúes no podia vivir sin el. Consulté con el M. Francisco y él con ritual y un fuerte amarre lo recuperó. El Maestro sin dudas es el mejor que trabaja con los amarres. Lo recomiendo.

Danilo Medina, el ritual del candomble que practicó el M. Francisco fué clave para conseguir mi nuevo empleo y se multiplicaran mis ahorros.

Araceli Diaz, el M. Francisco es una bendición con su ayuda mi familia se restauró.

No hay mas vicios y hoy existe un hogar completamente unido. Gracias al Maestro.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados

5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

llama 202.334.9100

u

Ud.

WASHINGTON, DC

Rento apartamento de 2/3 dormitorios, piso de madera, recien pintado, estacionamiento disponible por $50, detras del nuevo Walmart en la Georgia Ave, $1,400 + utilidades + depósito de seguridad.

Telf. 202-818-9071

Maryland

u

ASPEN HILL, MD Se Renta Studio Apartamento Ideal' para Pareja', no tres personas' 100% Privado'. W/D Entrada Independiente $895 al mes Comunicarse con Lourdes o Sr. Vasquez : (301) 962-3901

ROCKVILLE, MD SE RENTA CUARTO

ASPEN HILL, MD

Se renta una HABITACION A PERSONA' SOLA' UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center.

Informacion en : 240-375-0824

SILVER SPRING

A 3 minutos del metro de Twinbrook.

A una persona que trabaje y sin vicios.

Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

(240) 507-3947 (202) 308-0950

RENTO HABITACION EN CASA DE FAMILIA' PERSONA HONRADA, SIN VICIOS. TODAS LAS UTILIDADES. ENTRADA INDEPENDIENTE. CERCA DE TRANSPORTE

301-445-0448 o 301-633-0290

F o r e st L a k e apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio.

Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio.

A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día!

No se ACeptAN MAsCotAs.

$1070 $999

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100 GAITHERSBURG,MD

KENSINGTON-WHEATON

SILVER SPRING, MD

RENTO TRES NIVELES DE TOWNHOUSE CON 4 DORMITORIOS, 3 1/2 BAÑOS, SALA,COMEDOR, BASEMENT. CERCA A RIO ,KENTLANDS, MUDDY RANCH SHOPPING CENTER- I270 -I370 IDEAL' PARA UNA FAMILIA' PARADA DE BUS & METRO CERCA

$2,499 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado.

Cocina con aplicaciones en acero inoxidable.

Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo.

CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-679-2786

RENTO BASEMENT

PARA DOS PERSONAS SINVICIOS UNA HABITACION BAÑO COMPLETO & COCINA. CERCA DE PARADA DE BUSES MAYOR INFORMACION EN 240-821-0054

LLAMAR AL 301-253-2770

Solicitud= $35.00 (Se paga una compañía para verificar el crédito y antecedentes)

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking

Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville

apartamentos de una habitación por tan solo $995 mes!!!.

si se muda en el mes de octubre

Utilities included.

Available this month!

¡¡pregunte por los especiales en apartamentos de 2 habitaciones!!

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

Virginia

u

ANNANDALE, VA SE RENTA BASEMENT Para persona responsable y sin vicios.

CUARTO, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTE UTILIDADES INCLUIDAS. Accesible a transporte público-Metro y Bus. DISPONIBLE A PARTIR DEL 1ERO DE NOVIEMBRE !!

(703) 606-7044 * (703) 606-7045

WOODBRIDGE, VA

SE RENTA TOWNHOUSE DE 3 NIVELES. $1,650 AL MES. A 5 MINUTOS DE POTOMAC MILLS. INTERESADOS LLAMAR AL:

703-409-6387

ALEXANDRIA,VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y laTelegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

Llamar al telf. 571-215-8721

VIENNA, VA SE RENTA UN DORMITORIO EN EL BASEMENT Accesible a buses y metro.

En pleno centro de Vienna DISPONIBLE INMEDIATAMENTE Interesados llamar al 571-594-3453

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

Falls Church,VA

-Cerca a Tysons Corner-

Habitacion independiente y area adyacente en planta superior compartida incluyendo baño y cocina Area segura y bien ubicada.

Incluye utilidades, cable & WiFi. $585/mes.

Por favor llamar 703-409-7794 ó dejar mensaje con referencia

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15

703-820-6600

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court ESPECIAL

Concesión de ½ de mes en amenidades para todos los contratos de renta,adicionalmente$250 si aplican dentro de 48 horas. *Se aplica despúes del primer mes completo de renta.

* Precios sujetos a cambio

ESPECIALES renta tan baja como $1200 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados.

• todas las Utilidades inclUidas.

• apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

ESPACIOSOYRENOVADO APARTAMENTOSENALEXANDRIA • • • • • • • •

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES

703-578-7820

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

1Dorm. Junior - $1015* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,205* 2 Dormitorios - $1,180* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,240* 2 Dorm + Den - $1,335* 3 Dorm + 2 Baños - $1,375*

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

SE RENTA APARTAMENTO De un dormitorio, cocina , baño, TODO INDEPENDIENTE para persona sola o pareja' sin hijos'.

Sin vicios.Cerca parada de bus. $1000 Mes. Utilidades Incluidas Disponible inmediatamente Información 703-598-5552

LLAME PARA ESPECIALES

$

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES

FALLS CHURCH, VA

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

$450 DE DESCUENTO en la $ 1 habitación 1,135*-$1,295* $ 2 hab. / Baño 1,210*-$1,365* $ 2 hab. / 1.5 Baño 1,260*-$1,415*

cuota de equipamiento solo para apartamentos de 2 y 3 habitaciones Para aplicaciones inmediatas.

Presentar este Cupón y GRATIS el $ 2hab./1.5baño+Den 1,465* cargo por aplicación $50 (ahorro) $ $ 3 hab./2 baños 1,735*- 1,745* exp. 11/15/2015 441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

$

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

202.334.9100

Estudio $1,015* 1 Dormitorio Jr. $1,115* 1 Dormitorio $1,115-$1,175* 1 Dormitorio / Den $1,275-$1,325* 2 Dormitorios $1,290-$1,370* 2 Dormitorios / Den $1,445-$1,480*

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

B10 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

u

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

$

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

SE VENDE RESTAURANTE PERUANO UBICADO EN BUENA ZONA EN ROCKVILLE, MD INTERESADOS LLAMARAL:

240-277-1211

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

**** ANNANDALE, VA ****

SE RENTA CASA

3 DORM, 2 1/2 BAÑOS, BASEMENT COMPLETO * SALA, COCINA, COMEDOR,DRIVEWAY, 2 AREAS PARA STORAGE EN ÁTICO Cerca a I-495,I-95,ColegioAnnandale HS,tiendas, mercados y buses **NO MASCOTAS** LLAMA YA! Beatriz 703-898-6162 Wilder 703-915-1049

ARLINGTON ,VA

SE RENTA EN ZONA COMERCIAL AMPLIO ESPACIO EN SUB-SUELO INTERESADOS LLAMAR: 703-371-7928

KENSINGTON/WHEATON PARA LA VENTA APARTAMENTO DE LUJO $225.000,00 DOS DORMITORIOS, DOS BANOS COMPLETOS,PISOS DE MADERA,COCINA MODERNA CERCA DEL METRO LLAMAR AL 202-679-2786 Urban Suburban Real Estate

Anuncio Público

u

Departamento de Transportación de Fairfax County Reunión Comunitaria de información pública sobre el Proyecto de Soapstone Conector se llevará a cabo, 26 de octubre 2015 El Departamento de Transporte del Condado de Fairfax (FCDOT) será la sede de una reunión de información pública sobre el Proyecto de Soapstone Conector el Lunes, 26 de octubre del 2015, en el escuela South Lakes High School, 11400 South Lakes Drive, Reston. La reunión se llevara a cabo de 6-8 pm, con una breve presentación a las 7 p.m. El personal estará a su disposición para discutir o responder cualquiera de sus preguntas sobre el proyecto.

El Proyecto de Soapstone con la ruta de transito tiene como objetivo proporcionar una conexión directa entre Sunset Hills Road y Sunrise Valley Drive cruzando el Dulles Toll Road (Ruta 267), según lo recomendado por el Metrorail Grupo de Acceso Reston (RMAG) como parte del Estudio de Gestión de Acceso estación de Metrorail Tysons (TMSAMS). El proyecto también está incluido en el Plan Integral de Reston enmienda que fue aprobada por la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax, en febrero de 2014.

Para obtener más información sobre el proyecto puede ponerse en contacto Audra Bandy al 703-877-5600, o visite www.fairfaxcounty.gov/fcdot/soapstoneconnector.htm.

El Condado de Fairfax y el Departamento de Transportación (FCDOT) garantizan no discriminación en todos los programas y actividades con arreglo del Título VI de la ley de derechos civiles de 1964 y a los Americanos con Discapacidades (ADA). Para solicitar esta información en un formato alternativo, póngase en contacto con FCDOT en el 703-877-5600, TTY 711. Las solicitudes de asistencia deben recibirse por lo menos 7 días con anticipación antes de un evento.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Walmart Stores ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

entos.

On the train

At the café

In the morning El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

In the evening

Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

For the news

Descubra

El Nuevo

For the entertainment

Click.

!

S Á M y

For a change

read express

eltiempolatino.com

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

readexpress.com

¡Visítenos Hoy!

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

613 3x3

Deportes B

16 de Octubre de 2015

15

ELIMINATORIA SUDAMERICANA Chile, Ecuador y Uruguay están invictos en la cima, mientras que Bolivia, Perú y Venezuela ya ocupan el sótano de la clasificación –B14

. eltiempolatino.com

NEGOCIOS Twitter anuncia más novedades Entre ellas videos para anunciantes

17

20

SALUD Ligia Peralta lucha contra el VIH/Sida Es consejera del presidente Obama

CULTURA Obra del Teatro de la Luna “De Hombre a Hombre”

La bujía del United

Juan Carlos Osorio asume el mando

MLS

MÉXICO

n El costarricense Álvaro Saborío destaca su química con Fabián Espíndola y su adaptación a los rojinegros

n El nuevo técnico de la selección mexicana dijo que las puertas están abiertas y que la meta es el Mundial

Por Miguel Guilarte

El Tiempo Latino

EL TIEMPO LATINO

REDACCIÓN/EFE

Álvaro Saborío ha marcado sólo tres goles desde que llegó al DC United. Sin embargo, el último de ellos fue el que clasificó al equipo a los Playoffs.

Fue el que marcó en el descuento de tiempo del partido que United le ganó al New York City, el 2 de octubre en el RFK. Además de parar en seis la racha de partidos sin ganar que tenía el DC United, el tico metió al club en la postemporada por segundo año consecutivo. “Fue un gol muy importante para terminar esa racha negativa, clasificar a los Playoffs y darnos confianza para los dos partidos que nos quedan de la fase regular”, dijo Saborío a El Tiempo Latino el martes 13, instantes después de concluir la práctica del United en el estadio RFK, donde el equipo se prepara para su encuentro del domingo 18 ante Chicago Fire.

“Estamos entrenando fuerte, con mucha responsabilidad y con conciencia de que no podemos volver a caer en una racha como ésa”, admitió el goleador de 33 años.

United era firme candidato al Premio Supporters’ Shield por el super liderato de la Liga, pero se desmoronó en esa racha negativa en la que perdió 5 encuentros y empató 1. “Perdimos una ventaja importante pero creo que esos puntos que habíamos acumulado nos dieron un colchón para finalmente meternos en los Playoffs”, reconoció Saborío.

Después de marcar 95 goles entre 2010 y 2015 con el Real Salt Lake , Saborío fue transferido al DC United el 16 de julio a cambio del mexicano Luis

El colombiano Juan Carlos Osorio destacó el miércoles 14 sus coincidencias con los mexicanos, su sueño de dirigir en un Mundial y sus metas en las eliminatorias que comienzan para el Tri en noviembre durante su presentación como seleccionador absoluto.

De entrada avisó que las puertas de la selección absoluta están abiertas para los buenos jugadores, y lanzó un guiño al defensor y capitán Rafael Márquez al decir que su experiencia “no se puede dejar a un lado”.

Y para demostrar que ya viene siguiendo la pista de opciones para conformar su plantilla, anticipó que tiene “una lista de 33 ó 35 jugadores”, aunque aclaró que espera “llegar a 50” para comenzar a “tomar decisiones”.

Pero no todo fue fútbol en su presentación oficial. El colombiano también mostró su lado humano. “Los mexicanos, como los colombianos, teneJOSE L. ARGUETA PARA ETL

DUPLA. El argentino Fabián Espíndola y el costarricense Álvaro Saborío (der.) garantizan los goles en el DC United.

Silva. “La verdad es que me siento bastante cómodo en el equipo y en la ciudad. Por dicha se me han dado las cosas desde que llegué, he jugado bastantes partidos, he aportado algunos goles y me siento contento con la labor que he hecho”, destacó el delantero nacido en Ciudad Quesada, en San Carlos, Alajuela.

Para lograr ese buen rendimiento en su nuevo equipo, quizás Saborío tuvo una motivación especial.

En Washington, se reencontraba con su antiguo compañe-

ro en la ofensiva de Salt Lake, el argentino Fabián Espíndola, junto a quien en tres años que compartieron la delantera del Real, entre 2009 y 2012, sumaron más de 60 goles para la causa de ese club.

“Fabián ha sido bastante importante, lo conozco a él y a Jairo (Arrieta) y he ido conociendo a todos los compañeros del equipo y les agradezco a todos la confianza que me han dado y el recibimiento”, añadió el costarricense.

Pero el Latino del Año de la MLS en 2013 sabe que con sólo

tres goles anotados todavía es mucho lo que tiene que rendir en DC. “Lo que me queda es corresponderles con mi fútbol, de entregarme al máximo en todos los partidos que quedan y tratar de ayudar al equipo a ganar el campeonato”, subrayó y anticipó lo que podría ser la fórmula ganadora. “Tenemos que evitar que nos marquen esos goles temprano en los partidos y si somos nosotros los que anotamos, mantenernos alerta durante los 90 minutos”, concluyó Saborío.

mos ese sacrificio por mejorar la vida familiar”, dijo sobre su experiencia como inmigrante en Estados Unidos.

“El paso por la liga me cautivó. El fútbol mexicano es muy similar a nuestra idea de juego”, precisó sobre su etapa como entrenador del Puebla en 2011.

Quizá esta corta experiencia fue el comienzo de la suerte de ‘química futbolística’ que ha desarrollado por México y su fútbol. “No tuvimos mucho que pensar. México, históricamente, ha demostrado ser protagonista. Es una gran oportunidad cumplir un sueño y objetivo de hombre de fútbol que es ir a un Mundial”, declaró al comentar su aceptación para dirigir al Tri. “México ha tenido jugadores de calidad, de fútbol creativo.

Cuando llegó la oferta pensamos que era la gran posibilidad porque nos identificamos”, sostuvo. “Nada personal, cada uno tiene su opinión”, dijo sobre las opiniones contrarias desatadas por su llegada al banquillo.

“Hay una mezcla importante para competir noventa minutos. Por resultados hay una gran generación de jugadores”, expresó. “Lo más importante es seleccionar a los que pueden contribuir. Las puertas están abiertas para todos”, dijo. .

EFE

TÉCNICO. Juan Carlos Osorio durante su presentación en México, el 14.

Pistorius sale de la cárcel SUDÁFRICA

n Culpable de matar a su novia, ahora será puesto en arresto domiciliario en una lujosa mansión en Pretoria El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

CORT. MARY’S CENTER

REDSKINS APOYAN A MARY’S CENTER Tanya Snyder (de rosado), esposa del dueño de los Washington Redskins, quien es sobreviviente de cáncer de mama, visitó el martes 13 la clínica comunitaria Mary’s Center en DC como parte del lanzamiento del programa de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) “Crucial Catch”, que proveerá fondos para exámenes de detección a través de la Sociedad Americana de Cáncer. En la foto, al lado de Snyder están Richard Gesker (izq.), jefe del Departamento de Odontología; María Gómez, presidenta de Mary’s Center y Tollie Elliott, jefe del Departamento Médico.

El atleta sudafricano Oscar Pistorius, encarcelado por el homicidio de su novia, la modelo Reeva Steenkamp, saldrá de prisión para ser puesto bajo arresto domiciliario el próximo 20 de octubre.

Así lo acordaron este jueves 15 los servicios penitenciarios de Sudáfrica, según confirmó la abogada de la familia de la difunta novia de Pistorius, Tania Koen.

El velocista sudafricano ingresó hace casi un año —el 21 de octubre de 2014— en la cárcel Kgosi Mampuru en Pretoria, donde había cumplido condena hasta ahora por matar a su novia, a quien tiroteó en su casa al confundirla con un intruso, según defendió el atleta.

Pistorius, de 28 años, y que permanecerá bajo arresto domiciliario en la mansión de

EFE

El atleta Oscar Pistorius.

Pretoria de su tío Arnold, conoció finalmente su suerte después de que las instituciones penitenciarias sudafricanas hubieran aplazado en dos ocasiones su pronunciamiento sobre su posible libertad condicional.

En un primer momento, la autoridades fijaron la fecha para la salida de Pistorius de prisión el 21 de agosto, pero el ministro de Justicia revocó la decisión debido a que se había adoptado antes de que el con-

denado cumpliera los requisitos exigidos para poder obtener la libertad condicional.

Así, según la ley sudafricana, los condenados por homicidio pueden seguir cumpliendo condena en arresto domiciliario una vez han pasado en la cárcel una sexta parte de la condena (10 meses en el caso de Pistorius).

Pistorius mató a Steenkamp de cuatro disparos a través de la puerta del baño de su casa de Pretoria el 14 de febrero de 2013.

La jueza Thokozile Masipa le condenó en octubre del año pasado por un delito de homicidio, al aceptar la versión del acusado, que aseguró que había disparado contra Steenkamp pensando que se trataba de un ladrón, y rechazar un veredicto de asesinato.

El fiscal del caso, Gerrie Nel, presentará el próximo 3 de noviembre un recurso al veredicto ante el Tribunal Supremo de Apelación de Sudáfrica, para tratar de conseguir una condena por asesinato que supondría una pena de, al menos, 15 años de cárcel para Pistorius.

B12 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Neymar quiere seguir en el FC Barcelona LA LIGA

n Dejó claro que no tiene prisa para renovar y admitió que no le asusta el reto de jugar sin Lionel Messi El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

CRÍTICA. Chilavert dice que Maradona ha cometido excesos en su vida.

Chilavert: “Maradona no puede dirigir FIFA” FÚTBOL

n El ex portero paraguayo dice que respeta al “Pelusa” pero que no está capacitado para dirigir esa organización El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exportero paraguayo José Luis Chilavert dijo el martes que el exastro del fútbol argentino Diego Armando Maradona “no está capacitado” para dirigir la FIFA (Federación Internacional de Fútbol).

“No veo a Maradona al frente de la FIFA. Lo respeto, pero no está capacitado. Para estar al frente de una institución hay que saber administrar las cosas, y él cometió un montón de excesos en su vida que todo el mundo sabe”, dijo Chilavert a TyC Sports, de Argentina.

“Me duele que Maradona apoye a los ingleses. Por la incoherencia que tiene no está preparado para conducir la

FIFA”, agregó, en referencia a que el exfutbolista argentino aceptó el cargo de presidente de la fundación ‘Football For Unity’ (fútbol por la unidad) que le ofreció la reina de Inglaterra, Isabel II. Por otra parte, reiteró sus críticas hacia Juan Ángel Napout, presidente de la Conmebol, y Gorka Villar, director general de la Conmebol e hijo del presidente de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF), Angel María Villar.

“No me gusta cómo está manejando Napout la Conmebol. Tiene la oportunidad de limpiar la Conmebol pero sigue trabajando con los delincuentes. Me duele que la Conmebol esté manejada por un español como (Gorka) Villar”, sostuvo.

Además, dijo que Villar “es el abogado de la mayoría de la gente que está presa por corrupta” y que “hay que hacer una auditoría muy profunda” en la Conmebol.

El delantero brasileño Neymar da Silva ha asegurado que le gustaría ampliar su contrato con el Barcelona, que finaliza el 30 de junio de 2018, aunque ha dejado claro que no tiene prisa por firmar un nuevo acuerdo.

“Claro que quiero renovar, pero ya hablaremos. Yo estoy muy feliz en el Barça y en Barcelona. Me quedan tres años más y esos temas los lleva mi padre”, declara en una entrevista con ‘Mundo Deportivo’.

A sus 23 años, el internacional brasileño se ha convertido en un jugador determinante en el conjunto azulgrana, más si cabe desde que el crack del equipo, el argentino Lionel Messi, se rompiera el ligamento lateral de la rodilla izquierda.

“No me asusta el reto de tirar del carro sin Messi, aunque sé que es difícil. Desde niño he asumido responsabilidades”, afirma Neymar, aunque cree que relevar al astro de Rosario como mejor futbolista del mundo ya son palabras mayores. “Este año, el Balón de Oro ya está reservado para Messi.

Lo merece. Yo quiero estar entre los tres mejores. Eso sería muy bueno para mí”, subraya.

A nivel colectivo, los retos de Neymar para esta nueva temporada son los mismos que en la anterior: intentar ganarlo todo. “Le diría a los seguidores que estén con nosotros como la temporada pasada. Que crean hasta el último minuto”, señala.

Por este motivo, al punta azulgrana no le gustaron que algunos aficionados culés pitaran al equipo en el partido de Liga de Campeones ante el Bayer Leverkusen. “Me sorprendió escuchar pitos ante el Leverkusen. No nos gusta cuando nos pitan, nos quedamos muy tristes”, concluyó.

EFE

FELICES. Neymar (arriba) celebra con Daniel Alves en el FC Barcelona.

EFE

EXAMEN. Fotografía de archivo de 2014 que muestra al ex jugador de la NBA Lamar Odom durante un examen médico en Bilbao (España).

Lamar Odom lucha por salvar su vida BALONCESTO

n El antiguo miembro de Los ángeles Lakers consumió cocaína y sustancias que mejorar la releción sexual El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Las personas que llamaron al Servicio de Emergencia solicitando asistencia médica para el exalero de la NBA, Lamar Odom, informaron que había consumido cocaína y substancias que mejoran la actividad sexual antes que colapsase en la habitación de un burdel, confirmó el miércoles 14 el departamento del Sheriff del Condado de Nye (Nevada).

La aguacil Sharon Wehrly informó en rueda de prensa que su departamento recibió una llamada telefónica la tarde del martes en la que se solicitaba una ambulancia para un individuo que estaba sin conocimiento en el Love Ranch, en

Crystal (Nevada), a unos 112 kilómetros (70 millas) de Las Vegas. De acuerdo a Wehrly, esa persona, que luego resultó ser Odom, había estado consumiendo drogas y substancias que mejoran la actividad sexual desde el pasado sábado.

“Los agentes que llegaron para asistir al caso se encontraron a una persona inconsciente que echaba sangre por la nariz y la boca junto con un líquido blanco y de inmediato llegó el personal médico que lo lograron estabilizar para su posterior ingreso hospitalario”, explicó Wehrly. “Hasta este momento, el caso todavía se encuentra abierto”, subrayó Wehrly.

Aunque todavía no se ha dado a conocer el estado de salud en el que se encuentra Odom, varias fuentes periodísticas aseguran que el exjugador de los Lakers, equipo con el que ganó dos títulos de liga (2009 y 2010), se encuentra muy grave y su vida está en peligro.

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Pelé: “Messi ha sido el mejor” Juego de Estrellas por la educación FÚTBOL

n Políticos, empresarios y periodistas se unieron al DC United para jugar a beneficio del Latino Student Fund Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Líderes comunitarios, empresarios y representantes de los medios de comunicación se unieron a los ex goleadores, Jaime Moreno y Luciano Emilio, en el Partido de las Estrellas del DC United.

La singular velada del sábado 10 fue organizada por la Gerencia de Relaciones Comunitarias del United, que dirige el salvadoreño Víctor Melara, con motivo del Mes de la Herencia Hispana y a beneficio de los programas del Latino Student Fund.

La fieta futbolística en honor a la cultura hispana contó con la participación de grupos

TRADICIÓN. Pelé (izq.) recibe una flores de manos de la ministra principal de Bengal, Mamata Bannerjee a su llegada a Calcuta, India, el lunes 12.

FÚTBOL

n El jugador brasileño elogió a “La Pulga” durante su estadía en la India adonde regresó 38 años después El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El argentino del Barcelona Leo Messi es “el mejor jugador” de la última década, aseguró la leyenda del fútbol Pelé, que volvió a pisar tierras indias 38 años después de su primera visita al gigante asiático.

“Mucha gente compara a Messi con (Cristiano) Ronaldo, pero son jugadores diferentes.

Los dos son fantásticos”, matizó

Edson Arantes do Nascimento, Pelé, en referencia a las estrellas del Barcelona y Real Madrid durante una rueda de prensa en la ciudad india de Calcuta.

El astro brasileño añadió que también considera a su compatriota el jugador barcelonista Neymar uno de los mejores del mundo, según recoge el diario indio The Indian Express.

El tres veces campeón del mundo con Brasil respondió a las preguntas de los periodistas sobre sus intenciones respecto del asiento vacante de la presidencia del máximo estamento del mundo del balompié tras la sanción a Joseph Blatter, hasta ahora presidente de la FIFA.

“No, no tengo ninguna intención de ser presidente de FIFA”, concretó Pelé, de acuerdo con la agencia india IANS. “O Rey” analizó su pasado como jugador, la situación del fútbol mundial y de este deporte en la India.

Sin embargo, rehuyó hacer comparaciones entre “jugadores del pasado y los que están jugando en este momento”, aunque sí comentó la situación de los mejores futbolistas de la actualidad.

“No dudo de que hoy día el fútbol es más duro que antes, pero cuando Dios te regala jugar al fútbol es lo mismo en todas las generaciones”, acotó.

En cuanto al fútbol indio, el brasileño indicó que la clave es “dar a los jugadores la oportunidad de jugar en el extranjero, ya que deben obtener experiencia”. Pelé estuvo en la India como invitado de honor en el primer partido del Atlético de Calcuta en casa esta temporada en la Súper Liga India contra Kerala Blasters, y presenció en Nueva Delhi la final de la Copa Subroto entre equipos sub-17.

El que está considerado uno de los mejores futbolistas de todos los tiempos disputó en la India hace casi cuatro décadas un encuentro cuando jugaba en las filas del Cosmos de Nueva York.

musicales, comida de México y El Salvador.

Después del partido el DC United entregó un cheque por $1.500 a María Fernanda Borja, presidente y CEO del Latino Student Fund, una organización que promueve el acceso a una mejor educación para los jóvenes de la comunidad.

Entre los asistentes se encontraban el salvadoreño Walter Tejada, miembro de la Junta de Gobieno del condado de Arlington, Alex Hitch, director del Programa Listo del Latino Student Fund y Ali Skelton, manager del Programa Acceso de esa organización.

“Es una buena oportunidad para que la comunidad conozca más sobre nuestras actividades y seguir sentando las bases para que juntos trabajemos por una mejor educación y un mejor futuro para nuestros hijos”, dijo a El Tiempo Latino, María Fernanda Borja.

CORT. MAURICIO CUEVAS

DONACIÓN. United entregó un cheque por $1.500 al Latino Student Fund.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Pregunte por Elías

Pregunte por Sofía

240-560-5369

240-560-5424

NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!!

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #A5143

#BE729278

#58282354

NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!!

RE LOS MEJORES INTE

#A5176

#A5100

2012 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 2500

2011 VOLKSWAGEN LUX PZEV

2005 CHEVROLET COLORADO 2WD

2008 CHEVROLET EXPRESS COMMERCIAL

2014 JEEP PATRIOT 4WD SPORT

$16,000

$14,000

$10,800

$18,000

$15,555

#P3096

#P3087

#P3118

#D2607427

#CC03736

2012 HONDA CIVIC LX

2013 TOYOTA COROLLA

2011 MAZDA CX-9 GRAND TOURING

2013 SUBARU BRZ LIMI

2012 VOLKSWAGEN PASSAT S

$14,900

$13,822

$22,500

$21,600

$14,000

Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa.

Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando.

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Chilenos, los amos del gol ELIMINATORIAS

n Alexis Sánchez y Eduardo Vargas marcaron dobletes ante Perú y llegaron a tres tantos en dos jornadas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

DOBLETE. El jugador brasileño, William (izq.), celebra una de sus anotaciones ante Venezuela, el martes 13.

El camino a Rusia 2018 SUDAMÉRICA

n Uruguay, Ecuador y Chile marchan con paso perfecto, Brasil respira y se hunden Perú, Bolivia y Venezuela El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Uruguay, Ecuador y Chile van con paso perfecto en las eliminatorias sudamericanas a Rusia 2018 al ganar también en la segunda jornada en la que Brasil respiró con un triunfo, Argentina y Paraguaya empataron, Colombia fue goleada y sin levantar cabeza siguen Venezuela, Bolivia y Perú.

Si las eliminatorias terminaran hoy dejarían con tiquetes directos a Rusia a Uruguay, Ecuador, Chile y Paraguay, Bra-

sil iría a los partidos de repesca con el representante de Oceanía (OFC) y Colombia y Argentina serían dos ilustres eliminados. La Celeste, que es líder por diferencia de goles, vapuleó por 3-0 a Colombia en Montevideo, con tantos del zaguero y capitán Diego Godín y los delanteros Diego Rolán y Abel Hernández.

Chile es una máquina de hacer goles, el martes firmaron sendos dobletes Alexis Sánchez y Eduardo Vargas, y también se aprovechó de que Perú se quedó con diez hombres cuando mejor jugaba por la expulsión de Christian Cueva a los 23 minutos.

En Quito, Ecuador pasó apuros para superar por 2-0 a Bolivia con goles de Miller

Bolaños y de Felipe Caicedo.

La ‘Tricolor’ ha sorprendido y marcha imparable luego de su debut airoso sobre Argentina en Buenos Aires. La cara opuesta la vive la Verde que se hunde en el sótano con dos derrotas seguidas,.

Argentina volvió a decepcionar y no pudo desquitarse ante Paraguay a la que le sacó un empate sin goles en Asunción.

Brasil se reivindicó en Fortaleza de su caída ante Chile y venció por 3-1 a Venezuela, guiado por los goles y botines de Willian, con doblete, y de Ricardo Oliveira. La Vinotinto, en cambio, ha palidecido con dos derrotas seguidas, y de nada le valió el tanto de la honrilla que Christian Santos le marcó a la Canarinha.

Ricardo Ferreti: “Sólo me ha tocado lo bueno” MÉXICO

Willian se estrenó como goleador y con su doblete allanó el camino para que la Canarinha derrotara 3-1 a Venezuela.

Al peruano Farfán los dos goles ante Chile de nada le sirvieron por culpa de Vargas y Sánchez.

—Goleadores: Con 3: Alexis Sánchez y Eduardo Vargas (Chile).

Con 2: Diego Godín (Uruguay), Felipe Caicedo (1pen.

Ecuador), Willian (Brasil) y Jefferson Farfán (1pen. Perú).

Con 1: Diego Rolan, Abel Hernández y Martín Cáceres (Uruguay); Miller Bolaños y Frickson Erazo (Ecuador); Teófilo Gutiérrez y Edwin Cardona (Colombia); Paolo Guerrero (Perú), Ricardo Oliveira (Brasil), Derlis González (Paraguay) y Christian Santos (Venezuela).

EFE

GOLEADOR. El futbolista chileno Alexis Sánchez celebra después de anotar un gol ante Perú, el martes 13 en Lima.

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

ESPECIALES DE

n El brasileño entregó el mando del TRI a Juan Osorio, después de ganar el pase a la Copa Confederaciones 2017

Otoño

El Tiempo Latino

“Su devolución de impuestos es su pago inicial”

REDACCIÓN/EFE

El entrenador Ricardo Ferreti aseguró el martes 1 que en sus cuatro partidos al frente de la selección mexicana solo le pasaron cosas buenas y dijo tener razones para augurar que con su sustituto, Juan Carlos Osorio, vendrán cosas mejores.

“Todo este proceso fue muy satisfactorio para mí, solo me tocaron cosas buenas gracias al apoyo de los directivos y de los jugadores, auguro mejores cosas para lo que viene porque hay compromiso”, dijo Ferretti en una conferencia de prensa.

Después de los empates ante Trinidad y Tobago y Argentina en sendos amistosos, México venció el sábado 10 a EE.UU. y ganó la Copa Concacaf con lo que se clasificó a la Copa Confederaciones del año 2017.

Ferretti dijo estar súper agradecido porque los muchachos lo cobijaron, bromearon y a veces se enojaron como sucede en los matrimonios.

Alexis Sánchez y Eduardo Vargas firmaron el martes 13 sendos dobletes en la victoria a domicilio de Chile sobre Perú por 3-4 y con los tantos que habían anotado en el debut victorioso sobre Brasil (2-0), alcanzaron la cima de la clasificación de goleadores de las eliminatorias sudamericanas .

Sánchez y Vargas de momento han tornado a la Roja como la más goleadora de las diez selecciones que intervienen en estas eliminatorias.

Y por culpa de la fina punte-

ría mostrada en Lima, la pareja chilena dejó a la formación de Perú como la más goleada al cabo de dos jornadas, con seis tantos, pues de Barranquilla salió con una derrota por 2-0.

La segunda fecha también encumbró al zaguero uruguayo Diego Godín, al delantero ecuatoriano Felipe “Felipao” Caicedo, al mediapunta peruano Jefferson Farfán y al creativo brasileño Willian. Todos ellos suman dos y siguen la huella de Vargas y Alexis.

Godín ha marcado en ambas jornadas y el martes abrió el camino de la goleada a Colombia por 3-0 en Montevideo.

Caicedo, de penalti, puso la puntilla a Bolivia (2-0) cinco días después de haber hecho lo mismo en la victoria sin precedentes de Ecuador por 0-2 sobre Argentina en Buenos Aires.

EFE

ADIÓS. Ricardo Ferreti en rueda de prensa antes del juego contra Panamá.

“Como fue una etapa corta y las cosas se dieron, se puede hablar. Si hubiera perdido, me hubieran criticado, no tengo nada más que decir que gracias”, señaló el estratega brasileño que el miércoles regresó a su puesto como técnico de los Tigres de la UANL en el fútbol mexicano.

El “Tuca” Ferretti terminó su trabajo como entrenador interino de México al vencer este martes 1-0 a Panamá en un amistoso disputado en Toluca, centro mexicano.

Al referirse al resultado, el volante Jonathan Dos Santos, del Villarreal español, recono-

ció que fue un duelo complicado y mostró su satisfacción por el resultado.

Dos Santos dijo que los jugadores apoyarán a Osorio quien encontrará a un grupo unido.

El defensa Jorge Torres Nilo coincidió con su compañero en que el equipo está muy bien acoplado y ahora toca apoyar al nuevo técnico, lo cual ratificó el portero Moisés Muñoz, quien dio por hecho que los jugadores asumirán rápido el sistema de juego del colombiano.

“Es un técnico que ha demostrado cosas importantes y puede estar tranquilo con nosotros”, comentó Muñoz.

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia?

No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2010 ToyoTa Camry Pocas millas, como nuevo

Llamar a Miguel al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

2010 Honda aCCord Como nuevo

1,000

Pocas millas

2011 CHevroleT equinox Excelentes condiciones

Pago inicial desde $

1,000

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

1,000

2013 niSSan alTima Como nuevo

Pago inicial desde $

1,000

Pocas millas, como nuevo

Pago inicial desde $

1,000

Pago inicial desde $

2013 ToyoTa Corolla

Familiar

Pago inicial desde $

Pago inicial desde $

2012 ToyoTa Camry

2009 ToyoTa Sienna

Pago inicial desde $

1,000

2008 GmC yukon Toda equipada

IO PREC IAL C E ESP

LLAMAR!

1,000

2008 Ford F-150 Cabina doble

IO PREC IAL C E ESP

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

.

16 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

NEGOCIOS

Twitter anuncia más cambios

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

n Ya lanzó “Moments’ incluirá videos, aumentará la cantidad de caracteres y promete más novedades Por Teresa Bouza EFE

La red social Twitter inauguró esta semana una nueva etapa, con el nombramiento de Jack Dorsey como consejero delegado permanente, el debut de su proyecto editorial “Moments”, el lanzamiento de una herramienta de vídeo para anunciantes y la promesa de “grandes cambios” en 2016.

La red social, que tiene 300 millones de usuarios, registró ingresos de $938 millones en el primer semestre de este año pero aun así perdió $299 millones en el periodo y acumula $1.900 millones en números rojos desde su creación.

Facebook, por el contrario, lleva años ganando dinero y ha logrado que el precio de sus acciones se hayan duplicado desde su debut en bolsa en el 2012, mientras que las de Twitter se cotizan ligeramente por encima de los $26 de su salida al mercado en 2013.

De ahí que la empresa haya prometido una estrategia agre-

$

EFE

EN LA BOLSA. Vista de la entrada de la Bolsa de Nueva York (NYSE), que exhibe una pancarta de Twitter.

siva de cambios en su línea de productos para tranquilizar a unos inversores cada vez más impacientes con sus números rojos y el estancamiento en el número de usuarios. “Tenemos una hoja de ruta” para 2016, afirmó Dorsey cuando se confirmó su nombramiento como consejero delegado permanente tras ocupar el puesto de forma interina tres meses.

Durante ese tiempo eliminó el límite de 140 caracteres para

los mensajes directos, anunció la incorporación de un botón de compra y una iniciativa para hacer contribuciones a las campañas electorales en EEUU. A eso se suma el reciente debut el de “Moments”, un proyecto editorial que selecciona los contenidos más relevantes en la red social en tiempo real y que fue recibido con entusiasmo por firmas financieras como Trefis, que lo calificaron como “el mayor anuncio”

en la historia de Twitter y una herramienta “innovadora” que ofrece valor a los usuarios.

Las novedades continuaron cuando Dorsey presentó una herramienta que ofrece a los profesionales la posibilidad de dar permiso para que aparezcan clips publicitarios antes de sus vídeos. Dentro de la estrategia de cambios, Twitter considera incluso poner fin al emblemático límite de los 140 caracteres en sus tuits.

www.onzonetravel.com

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

On the train At the café In the morning

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

In the evening

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras.

Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para El Tiempo tus vacaciones!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

5.96 in W x 10.5 in H

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

¿Quiere comprarsu primeracasa?

Confíe en su banquero vecino.

Suficientemente grandes para conocer el camino correcto.

Suficientemente pequeños para conocerlo a usted.

Cuandoestáenbúsquedadesuprimera casa,visiteunodenuestrosbancos deprimeracategoríaeneláreade Washington,DC.Nuestroamigable equipoconocetodoslosaspectossobre elprocesodepréstamoshipotecarios.

Másimportanteaún,ellostomaránel tiemponecesarioparallegaraconocerlo austed,yasíencontrarelpréstamo correcto.Dejequenuestraexperiencia enpréstamoshipotecarioshagasu experienciafácil.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1

1/22/14 3:35 PM

B16 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD Oncólogos tocan rock y concientizan a gente n Médicos llevan el mensaje de prevención a través de su banda N.E.D. En Virginia se proyectará film sobre ellos Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

STEVEN SENNE/AP

CARTEL. De Samaritans ubicado cerca del puente Bourne, Massachussets.

Prevención de suicidio vía mensaje de texto n Organización en el estado de Massachussetts trata de llegar a los más jóvenes a través de este sistema

unidenses de menos de 24 años terminaron con sus vidas en 2013, el dato más reciente disponible, según la Asociación Americana de Suicidiología, con sede en Washington. “Queremos que, como personas que necesitan ayuda, puedan usar la plataforma de comunicación con la que se sientan más cómodos”, dijo Mongeau.

El National Suicide Prevention Lifeline también ofrece el servicio en muchos de sus más de 160 centros de crisis en todo el país. La organización dice que casi el 40% de quienes se contactaron a través de su chat en busca de ayuda afirmaron que no se sentirían cómodos haciéndolo por teléfono.

La gente joven puede no ser capaz de articular sus sentimientos en una conversación telefónica pero sí via texto, dijo Jill Harkavy-Friedman, médico y vicepresidenta de investigación de la America Foundation for Suicide Prevention..

El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP

En vista de que los jóvenes utilizan más sus celulares para enviar mensajes de texto que para hablar, grupos de prevención de suicidios en Estados Unidos han establecido nuevas fórmulas para que adolescentes angustiados puedan buscar ayuda a través de las nuevas tecnologías.

El suicidio es la segunda causa de mortalidad entre adolescentes y adultos en edad universitaria, lo que convierte esta iniciativa de mensajería de texto, iniciada este mes por el grupo Samaritans Inc. de Massachusetts como complemento a la tradicional línea de ayuda telefónica, dijo su director ejecutivo, Steve Mongeau.

Casi 5.300 residentes estado-

El martes 20 de octubre el Willston Multicultural Center en Falls Church, Virginia, proyectará la película “Sin Rastros de Enfermedad”, un documental acerca de una banda de rock formada por seis ginecólogos oncólogos que quieren atraer la atención y concientizar más a las mujeres acerca del cáncer ginecológico.

La banda lleva por nombre N.E.D (No Evidence of Disease). Éste es un término que los oncólogos usan cuando se refieren a que las personas no muestran que el cáncer haya regresado.

Cifras oficiales dicen que más de 90.000 mujeres en Esta-

dos Unidos son diagnosticadas de cáncer ginecológico y más de 29.000 de ellas mueren por causa de esta enfermedad.

“La película dura una hora y luego tendremos un panel formado por médicos de INOVA Hospital y la escuela de medicina de la Universidad de George Washington para contestar preguntas”, expresó Astrid Gámez, directora ejecutiva de la organización, Family Services Network.

Las personas interesadas pueden llamar a inscribirse al (703) 867-1973 (direct) o enviar un email a agamez@familyservicesnetwork.org.

Los organizadores ofrecerán una cena ligera y rifas La película se proyectará el 20 de octubre, 2015 a las 6:30pm en el Willston Multicultural Center, situado en 6131 Willston Dr. , Falls Church, VA.

EFE

AMOR. La doctora María Salmerón le da de lactar a su hija Julia.

Más hospitales apoyan la lactancia materna n Comparado a 2007 hay más iniciativas que favorecen mejores prácticas tanto para la madre como para el bebé El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

Cada vez más hospitales brindan apoyo sobre lactancia a madres de bebés recién nacidos en Estados Unidos, lo que favorece mejores prácticas que benefician tanto a la madre como a su hijo.

Las iniciativas de apoyo a la lactancia materna en los hospitales de EE.UU. han aumentado de un 29 % en el 2007, al 54 % en el 2013, según el más reciente informe Signos Vitales de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

El uso de las recomendaciones establecidas en “Diez pasos hacia una feliz lactancia natural”, el estándar mundial para una atención hospitalaria que apoya la lactancia materna, au-

POSTER

POSTER. Proyectarán documental el 20 de octubre en Falls Church, VA.

mentó casi el doble en seis años.

“La lactancia materna tiene inmensos beneficios para la salud de los bebés y sus madres.

Más hospitales apoyan mejor a las madres para que puedan amamantar a sus bebés; todo recién nacido debería tener el mejor comienzo posible en la vida”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden.

De los casi cuatro millones de bebés que nacen al año en Estados Unidos, el 14 % nace en hospitales designados como “Amigo del Niño”, una cifra que casi se ha triplicado en los últimos años.

No obstante, pese a los avances logrados, los investigadores destacan la necesidad de seguir trabajando para mejorar la tasa de lactancia.

De acuerdo con el reporte, solo el 26 % de los hospitales se aseguraron de que se les diera exclusivamente leche materna a los bebés sanos en 2013.

Excelencia en Odontología de Implantes, Cosmética y General

NUEVOTS ES PACIEN

75

$

• Exámen • Radiografía (X-Ray) • Limpieza

William A. Lanza, D.D.S.

4330 E. West Hwy., Suite 316 Bethesda, MD 20814 Llámenos para una cita:

301-654-7808

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela.

Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela.

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Una doctora contra el VIH/Sida n Ligia Peralta es miembro del grupo de consejeros del presidente Barack Obama contra la enfermedad Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Unas 50.000 personas se infectan con el VIH cada año en el país y más de un millón de estadounidenses viven con VIH. Según los CDC, uno de cada ocho estadounidenses desconoce que está infectado.

Por eso es importante que, el pasado 30 de julio, la Oficina para políticas sobre el SIDA de la Casa Blanca diera a conocer la actualización de la Estrategia Nacional sobre el VIH/SIDA, una estrategia que enfatiza las nuevas herramientas para cubrir las necesidades de las poblaciones y comunidades más afectadas: los hombres latinos y afroamericanos que son gay o bisexuales y “las mujeres de color”.

“Lo que ocurrió en la Casa Blanca el 30 de julio fue algo histórico porque por primera vez se rompieron barreras sociales y se incluyó a todo un país —incluyendo lo global— en la lucha contra el VIH/Sida”, dijo la doctora Ligia Peralta a El Tiempo Latino.

Peralta es miembro del Consejo Presidencial de VIH/SIDA y fue la única latina que participó y fungió como maestra de ceremonias en el evento. Como consejera de la Casa Blanca, Peralta participó en el desarrollo de una estrategia que hay que valorar en el contexto del Obamacare y de la investigación.

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

LIDERAZGO. La doctora Ligia Peralta, de origen dominicano, es miembro del consejo asesor del presidente sobre VIH/Sida.

“Gracias al Obamacare se facilita el acceso a la prevención y se evita la discriminación; pero además el trabajo de los Institutos Nacionales de la Salud, NIH, sigue aportando investigación y esperanzas”,

apuntó la doctora Peralta quien se acaba de graduar del “MIT Sloan Program in Innovation and Global Leadership” y quien cuenta con una importante trayectoria en temas de salud en Maryland donde es Comisio-

nada de Salud del estado.

“La estrategia nacional de la Casa Blanca incluye también a nuestra gente que todavía no tiene documentos”, explicó la doctora.

Si bien el objetivo se fecha en

el año 2020, Peralta asegura que no se pueden alcanzar los objetivos sin considerar nuestro presente: n La epidemia de VIH es todavía un tema de salud serio en Estados Unidos.

n La mayoría de las personas afectadas pueden vivir más tiempo y con buen estado de salud general si son diagnosticados a tiempo y pueden conseguir tratamiento. n Ciertas poblaciones sufren la enfermedad de manera desproporcionada. n Todas las personas en el país deben tener acceso a la educación y los medios que ayuden a prevenir la transmisión del VIH. n Toda persona diagnosticada con VIH merece un tratamiento y cuidado médico que no la estigmatice y que tenga en cuenta la diversidad cultural de las poblaciones afectadas.

Y ahora, para tener éxito en los próximos cinco años, se requiere mejorar en áreas clave, como la ampliación en el acceso al cuidado de salud y el apoyo social. La doctora Peralta explicó que Obama firmó la nueva estrategia nacional “20 minutos antes” de comenzar la reunión del 30 de julio en la Casa Blanca.

Peralta aseguró que lo más importante para ella de esta nueva etapa en la lucha contra el VIH/Sida es que “los objetivos de la agenda son muy claros y precisos y la unidad a nivel nacional, así como la parte global, es lo más novedoso”.

Se trata de conocer quién está infectado y que pueda conectarse a los servicios que se necesitan.

“Y todas las agencias por primera vez tienen un compromiso de trabajar juntos. Comunidad científica y comunidad social y política”, dijo.

NO TODOS LOS SUPERHÉROES VUELAN.

ALGUNOS CAMINAN Y HASTA CORREN PARA ERRADICAR EL VIH.

¡VEN EN DISFRAZ

Y UNTE A LOS HÉROES COTIDIANOS!

¡SÁBADO OCTUBRE 24!

INSCRÍBETE HOY walktoendhiv.org

B18 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD Actriz invita a latinas a dejar tabúes y prevenir el cáncer de mama n Adamari López, quien sobrevivió al cáncer, insta a las mujeres hispanas a hacerse el autoexamen El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

WWH

JUNTOS. Un grupo de voluntarios de la Whitman Walker Health, durante la caminata del año pasado. Ofrecieron exámenes de detención del VIH.

Caminata contra VIH n La clínica Whitman Walker realizará el tradicional evento el sábado 24 de octubre en el centro de Washington DC Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El sábado 24 de octubre la clínica Whitman Walker Health llevará a cabo su vigésimo novena caminata contra el sida, una de las fuentes de ingreso más importantes para el centro médico que fue el pionero en responder a la entonces epidemia en la capital de la nación.

Este es el segundo año que la caminata se realiza bajo el nombre “Walk to End HIV” (Caminata para Acabar con el VIH). En el pasado se llamó “AIDS Walk” (Caminata contra el Sida).

“Se trata de romper el estigma que aún existe alrededor de la enfermedad. Estamos en un momento donde hay optimismo. El nuevo nombre trae esperanza y optimismo por la cura”, expresó a El Tiempo Latino, Shawn Jain, director de comunicaciones de la clínica.

El eslogan de la caminata este año es “Los verdaderos héroes no vuelan, caminan”.

“Como estamos en una fecha cercana a Halloween queremos

que esta caminata sea diferente, que la gente venga con sus disfraces y pase una mañana divertida”, dijo Jain. “Estamos tratando un tema fuerte pero con un toque de diversión”, añadió.

En el Distrito de Columbia una de cada cinco personas están viviendo con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que causa el Síndrome de Inmunodeficiencia Humana Adquirida (sida).

en una etapa avanzada.

“La falta de acceso a los cuidados de prevención y el no contar con un seguro médico son factores que causan esta alta incidencia en los hispanos”, dijo Jain.

De los 3.404 pacientes con VIH que atiende Whitman Walker Health al año, 8 por ciento son hispanos. En general la clínica atiende a alrededor de 15.000 al año, de las cuales el 14 por ciento son hispanos.

El eslogan de este año es “súper héroes no vuelan... caminan”. Los participantes podrán usar disfraces y concursar.

A nivel general si bien la incidencia de infecciones ha disminuido, aún permanece alta entre la comunidad hispana. El número de nuevos diagnósticos reportados al año decreció en 42 por ciento entre 2008 y 2012, según un informe epidemiológico del Departamento de Salud de DC. Sin embargo, el mismo reporte señala que 55 por ciento de los hispanos diagnosticados con VIH desarrollaron sida el mismo año del diagnóstico, debido a que se les detectó el virus

A nivel nacional los hispanos se ven afectados en forma desproporcionada por el VIH, en comparación con personas de otras razas o grupos étnicos.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dicen que la tasa aproximada de nuevas infecciones por el VIH en los hispanos en el 2010 fue más de 3 veces mayor que la de los de raza blanca.

Ese mismo año, los latinos representaron más de un quinto (21% o 9.800) de las nuevas

infecciones en EE.UU. “Los fondos que se recaudan durante la caminata se usan para los programas de prevención y tratamiento del VIH/ sida”, aclaró Jain.

El año pasado la caminata recaudó $800.000. “Este año esperamos superar ese monto y alcanzar al menos $850.000 para nuestros programas, muchos de ellos son gratuitos para la comunidad”, dijo Jain.

Todos los días Whitman Walker ofrece pruebas gratis de detección del VIH. El jueves 15 de octubre como parte del Día Latino de Concientización contra el Sida, voluntarios de la clínica estuvieron realizando exámenes en el estacionamiento de un Home Depot en DC. “Si las personas no pueden venir a nuestra clínica nosotros vamos a ellos en nuestras unidades móviles”, expresó Jain.

Walk to End HIV se realizará el sábado 24, partiendo de Freedom Plaza en el noroeste de DC. “Estaremos desde las 7 de la mañana. Realizaremos un concurso para elegir el mejor disfraz del día.Información en el 202-332-WALK o en www.walkhiv.org.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

PACIENTES NUEVOS

Servicios: Se habla español - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

pike

er R

d

Safeway

Hum m AAOS

06

Sp

Mag

4c

2.25x10

12/7/05

2:15

PM

CrossPoint Dental

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

“Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970”

date 12/07/5 operator RHD

AAOS FILE06NAME Sp Mag 4c 2.25x10

Job 32503 Number CMYK Colors

AUGUST CLIENT

R.G.M. GRAPHICS, INC

Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida.

Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

Aceptamos la mayoría de los seguros de salud.

Hablamos Español

• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707

PARA NIÑOS

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

www.andromedadc.org www.andromedaprep.org

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

Andromeda Perry Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949

AP

SONRÍE. La actriz Adamari López es sobreviviente de cáncer de seno.

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

La actriz y presentadora boricua Adamari López invitó a las latinas a dejar los tabúes y emprender la batalla contra el cáncer de mama, enfermedad calificada como una de las primeras causas de muerte entre hispanas en Estados Unidos. “’No te toques el cuerpo, no te toques los senos, no te mires desnuda frente al espejo’, hemos tenido muchos tabúes”, lamentó López en entrevista con Efe. López, quien es una embajadora de la Liga Contra el Cáncer, animó a las latinas a “hacerse el autoexamen” y dejar ciertas barreras culturales para orientarse sobre la prevención el cáncer del seno.

La presentadora de Telemundo, de 44 años, cumple una década como sobreviviente de la enfermedad y cree que la mejor manera de celebrarlo es comprometiéndose a hacer todo lo posible por mejorar los esfuerzos de tratamiento, apoyo e investigación para atender a las mujeres que lo padecen.

La actriz manifestó que la Liga Contra el Cáncer “ocupa un lugar muy especial en su corazón”, por los servicios gratuitos que ofrece a los pacientes de escasos recursos.

“Estoy muy agradecida por

todo el apoyo y el cariño que siempre me han brindado durante mi vida, mi recuperación, mi carrera y ahora en este nuevo maravilloso capítulo como mamá”, expresó la puertorriqueña.

Agregó que en adversidades como ésta lo importante es “tener fe y pensar positivo”.

López participó por estos días en la presentación de “Orgullosa”, una iniciativa del grupo Procter & Gamble para impulsar a las latinas a través de postales en las redes sociales a auto examinarse.

En 2012, López sacó al mercado su primer libro “Viviendo”, en el que cuentó su experiencia. En este libro, la actriz compartió anécdotas de su niñez y su familia, mientras describió su batalla contra el cáncer de seno. Relató la repentina enfermedad de su madre, su matrimonio con el cantante puertorriqueño Luis Fonsi y su posterior divorcio.

López empezó su carrera artística a los 8 años y ha participado en telenovelas como “Sin ti”, “Camila”, “Locura de amor”, “Amigas y rivales” y “Gata salvaje”, entre otras.

También ha trabajado en películas como “Linda Sara”, “Héroes de otra patria” y “Paradise Lost” . La actriz es una activista de la lucha contra el cáncer de seno y trabaja activamente en campañas para ayudar a otras mujeres a prevenirlo a través de la detección temprana, lo que en su caso, salvó su vida.

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

49

$

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

$

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

16 DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

. B19

CULTURA

Festival de cine en Washington n Del 22 al 25 de octubre tiene lugar el Festival de Cine de Inmigración con películas de diversas partes del mundo El Tiempo Latino REDACCIÓN

El segundo Festival Internacional de Cine de Inmigración llega cargado de mensaje e intensidad gracias a un grupo de voluntarios que desea exponer al público washingtoniano al drama y las esperanzas de la experiencia migratoria.

“Los espectadores no serán indiferentes a los millones de seres humanos en las Américas y en todo el mundo que huyen de la guerra, la pobreza, los desastres naturales y la represión política”, dijo a El Tiempo Latino Patti Absher, directora y cofundadora del Festival.

En una de las películas que se mostrarán, The List, —donde un trabajador de USAID trata de encontrar y rescatar a sus

compañeros de trabajo iraquíes— uno de sus colegas en Irak cita a la Madre Teresa cuando dijo que “el opuesto del amor no es el odio, sino la indiferencia”.

Y es la lucha contra la indiferencia lo que impulsa a los organizadores del Festival de Cine de Inmigración. Eso y preguntas como: ¿Qué se siente al tener que bandonar el hogar? ¿Cómo se sobrevive en un lugar ajeno, en otra lengua, en otra cultura?

“Hace unos años miembros de la Washington Ethical Society se hicieron esas mismas preguntas”, explicó Absher. “En ese momento parecía claro que se cerraban las puertas para que el Congreso concediese alivio migratorio a unos 11 millones de indocumentados... Sentimos la necesidad de sensibilizar a otros en estos temas... así nació el festival de cine de inmigración”.

Entre el 22 y el 23 de octubre se podrán ver más de 25 cintas: historias dramáticas, documentales y cortometrajes. Películas procedentes de Siria, Irak, Palestina, Italia, México, Guatemala, El Salvador, Somalia, Ucrania, Alemania, Austria, Bangladesh, Colombia, Nicaragua, Honduras, el Caribe y Estados Unidos.

El sábado 24 en el auditorio de la Universidad del Distrito de Columbia tendrá lugar una sesión para estudiantes de escuela secundaria y universitarios con la proyección de Lessons of Basketball and War y un corto sobre Dreamers en el estado de Nueva York.

Las películas se proyectarán en 16 lugares del área metropolitana, a precios muy asequibles: $6 adultos y $4 para estudiantes. Se recomienda comprar los tickets por adelantado en www.IMFilmFest.eventbrite.com

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

ORGANIZADORES. (Delante) Julie Campbell y Mary Harris. (Atrás) Rod Brana, Patti Absher y Carlotte Carroll.

Don Quijote, un homenaje al español n El programa de niños del Teatro Hispano GALA incentiva a los niños a amar la cultura latina y su idioma Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

GALita, el programa para niños del Teatro Hispano GALA, celebra los 400 años de legado de Miguel de Cervantes Saavedra con el estreno mundial de “Las Nuevas Aventuras de Don Quijote”, una adaptación del clásico de la literatura española.

La obra se presenta al público únicamente en tres funciones, los sábados 24 y 31 de octubre , y el domingo 1 de noviembre a las 3 pm. Sin embargo, en días de semana se presentará delante de grupos de estudiantes.

El Tiempo Latino realizó una serie de preguntas al director del GALA, Hugo Medrano y éstas fueron algunas de sus respuestas: — ¿Cómo nace esta nueva adaptación de la obra?

Patricia Suárez es una reconocida dramaturga argentina que tiene en su haber una buena cantidad de cuentos y obras de teatro para niños. Fue una sugerencia de ella hacer una adaptación de la famosa novela de Miguel de Cervantes, con un lenguaje accesible para los pequeños, y canciones graciosas y pegajosas de la época Cervantina. Le encargamos la primera obra: “Las aventuras de Don Quijote de La Mancha” en 2013 y tuvo muchísimo éxito, no solamente para el público infantil sino también para los adultos. Repetimos la obra en la

GRÁFICA

OBRA. Don Quijote es un clásico de la literatura en español. GALA presenta obra para niños y familias.

temporada siguiente y obtuvimos igual éxito. Y ahora, para celebrar el cuadragésimo aniversario de GALA, le encargamos a Patricia que nos adaptara otros episodios del libro original, pero esta vez para niños más pequeños, de 5 a 9 años.

—¿Sólo es en español?

No, la estadounidense Cornelia Cody realizó la adaptación bilingüe de la obra, además de ser la directora.

— ¿Desde cuándo existe GALita y cuál es su misión?

GALita comenzó en 1977, al año después de nuestra primera

temporada, pero no todavía con ese nombre, ya que solo hacíamos producciones esporádicas para los pequeños. ¡Apenas podíamos darnos abasto con nuestras obras para adultos! Recién después de unos años, cuando pudimos estructurar las producciones con financiamiento regular bajo un programa especial para niños, fue que se convirtió en GALita. Estas producciones son en inglés y español porque nuestro objetivo es inspirar en los niños el entusiasmo, la identificación con su herencia y el

orgullo de pertenencia a nuestra cultura hispana, lo cual logramos mediante el uso del idioma español y presentando obras de renombrados personajes de la literatura en castellano.

Cada temporada GALita presenta dos obras bilingües de reconocidos personajes de la literatura. La entrada de niños cuesta $10. Los adultos pagan $12. Para mayor información llamar al 202-234-7174 o visitar www.galatheatre.org. El teatro está ubicado en el 3333 14th St., NW, Washington DC

COMPAÑIA FLAMENCA JOSÉ PORCEL FLAMENCO FIRE Boletos $33.75

Presenta la música española romántica y de las épocas del Renacimiento y Barroca.

Teléfono

Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y Strathmore no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |

Westmoreland Congregational Church 1 Westmoreland Circle, Bethesda, MD 20816

Estudiantes menores de 18 años gratis acompañados de un adulto Estudiantes de 18 a 22 años, pagan la mitad del precio

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Flamenco Fire.

1150 15th St, NW • Washington, DC 20071

en la línea roja

, 3D AND 2D

Guitarrista de música clásica de España Sábado, 24 de octubre a las 8pm

Viernes Octubre 23, 8pm

Nombre

IN THEATERS IN

Marco Socias,

Esta regalando boletos!

Envía el cupón antes del 19 de Octubre

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

Marlow Guitar Series info@marlowguitar.org 301-654-6403 www.marlowguitar.org http://www.facebook.com/MarlowGuitar

B20 . 16

DE OCTUBRE DE 2015

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Danza, hielo y teatro Lo que viene en el arte y el espectáculo FLAMENCO La Compañía Flamenca José Porcel y una orquesta en vivo ”encenderán” el escenario del Music Center de Strathmore, con la intensidad y pasión de su espectáculo de flamenco, el viernes 24 a las 8 p.m.. Para más información o compra de boletos llamar al 301- 581-5100 or visitar la página www.strathmore.org.

El Strathmore está ubicado en 5301 Tuckerman Lane North Bethesda, MD 20852

FADDASF

DE HOMBRE A HOMBRE

DISNEY ON ICE Todo está listo para que Micky Mouse y sus amigos lleguen con sus patines de hielo al área metropolitana de Washington para celebrar los 100 Años de Disney On Ice. Niños y grandes tendrán la oportunidad de disfrutar de un espectáculo sin igual. Las funciones serán del miércoles 21 al domingo 25 de octubre en el Bank Arena in Fairfax, Virginia. Boletos en: 1-800-745-3000 o en la web: www.ticketmaster.com

El Teatro de La Luna sube a escena el viernes 16 de octubre “De Hombre a Hombre”, del reconocido dramaturgo, y director argentino Mariano Moro.

Serán cuatro funciones hasta el sábado 24 de octubre en Casa de la Luna, 4020 Georgia Ave., NW, Washington DC 20011.

Información: 202-882-6227 ó 703-548-3092

PORTADA CD

FELD ENTER0TAINMENT

GW LISNER PRESENTS

Mariza

LATINNHEAT

SATURDAY

OCT

24

¡Último fin de semana!

Octubre 14–18

TICKETS ON

The Kennedy Center Eisenhower Theater

SALE

NOW

8 pm

Latin Heat: KIDS!

(programa especial para niños) Matiné Familiar Sábado 17 de octubre a la 1:30

The World Sounds

BETTER IN

Paco Pena Aurora Dickie & Gian Carlo Perez by Dean Alexander

KENNEDY-CENTER.ORG | 202.467.4600 WASHINGTONBALLET.ORG

TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. /GWLISNER LISN_1516_1

@GWLISNER

HERE

November 18 • 8PM