El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 40
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
2 DE OCTUBRE DE ELTIEMPOLATINO.COM
10 Herencia Hispana
17 Vida
B11 Deportes
“Norte Estrecho”, una película producida en Virginia llega al AFI
El Festival Latino de Leesburg, “un puente entre comunidades”
Ronaldo, goleador histórico del Madrid, se mide al Atlético
Shakira alza la voz n La artista colombiana, Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF, clamó ante la ONU para que se ayude más a la infancia
Advierten sobre estafas en Loudoun
n Residentes de ese condado de Virginia están recibiendo llamadas diciendo que deben pagar multas por no presentarse como jurados
Por Joaquín Méndez Rosa EFE
Por Milagros MeléndezVela
Antes de la cumbre de Naciones Unidas que celebran en Nueva York los jefes de Estado y de Gobierno del mundo, se escuchó este año una voz llena de empatía y solidaridad. La conocida artista colombiana Shakira, reclamó a los líderes de todo el mundo que aumenten las inversiones en el desarrollo de la primera infancia y defendió que la "educación no es un lujo", sino "un derecho del ser humano desde la cuna". "Si invertimos en un niño en sus primeros años de vida estamos invirtiendo en su desarrollo y en su EFE éxito, no solo en Shakira, en 2012, con una el colegio, sino comunidad afrocolombiana. más tarde en su propia vida", dijo Shakira en una entrevista luego de su intervención en el foro internacional al que acudió acompañada del Secretario General de la ONU, Ban Kimoon, y del doctor Jack Shonkoff, Director del Centro de la Universidad de Harvard sobre el Niño en Desarrollo, entre otras personalidades. “Creo que es un momento clave en la agenda del desarrollo humano”, expresó Shakira y destacó que, por primera vez, el plan de la ONU a 15 años vista tiene en cuenta la importancia de promover la educación temprana.
EL TIEMPO LATINO
La oficina del sheriff del condado de Loudoun, en Virginia, advirtió a los residentes de esa jurisdicción sobre una estafa telefónica conocida como “jurado en servicio”. Varios residentes han recibido llamadas de personas que se hacen pasar como oficiales de la oficina del sheriff diciendo a las personas que han fallado en no MILAGROS MELÉNDEZVELA presentarse Sheriff de Loudoun Mike Chapman. como jurado. El sujeto amenaza a las personas con arrestarlas si no pagan “una multa”. “Este tipo de estafadores se aprovechan del miedo de las personas”, dijo el martes 29 de septiembre el sheriff del condado, Michael “Mike” Chapman. La oficina instó a los residentes a reportar cualquier otro tipo de engaño. Durante una entrevista con El Tiempo Latino, días antes de este incidente, Chapman instó a los miembros de la comunidad, incluidos los inmigrantes, a reportar cualquier tipo de crimen. Y enfatizó que los oficiales no tienen relación con asuntos de inmigración. “Nuestros policías no ejercen las leyes migratorias. Inmigración es un tema federal”, dijo. ESKINDER DEBEBE/EFE
Ver Pag.8
Ver Pag.4
ANTE LA ONU. Shakira reclamó, el 22 de septiembre, que se invierta en el desarrollo y en el éxito de la infancia.
CAMPEONES AL FIN
Tensión por bombardeo ruso en Siria
ADEMÁS... 2-3 EL SALVADOR
n Según fuentes opositoras, Rusia no estaría atacando al Estado Islámico sino a los rebeldes sirios El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
JUTIAPA CUMPLE META EN EL FÚTBOL LOCAL LA PRIMERA CORONA. El equipo guatemalteco Jutiapa FC cumplió una vieja meta en el fútbol local al coronarse por primera vez como campeón de la Copa Avianca-Megamart. Los nuevos monarcas derrotaron 2-1 a su eterno rival Victoria FC en un electrizante partido jugado el domingo 27 de septiembre en Hyattsville, Maryland. Fundado en 1987, Jutiapa FC jugó ante Victoria la tercera final consecutiva de un torneo en el que ha participado en todas sus ediciones, desde que fue establecido hace más de dos décadas. “La verdad es que estoy feliz por los muchachos y por este club que ha luchado tanto por muchos años por este título. Me hubiera gustado que todos los jugadores del club, me hubieran acompañado en la celebración del título”, admitió el técnico de Jutiapa “Lito” Orozco en alusión a los futbolistas de su equipo que no estuvieron esa noche con él. Siguiendo la tradición de este torneo, Jutiapa viajará en noviembre a Centroamérica, probablemente a Guatemala, para jugar partidos amistosos contra equipos de ese país.
JORGE RAMOS
“La mentira oficial se instala en México”pag. 18
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
Uno de los comandantes del opositor Ejército Libre Sirio (ELS), el general Ahmad Rahal, aseguró el 1 de octubre que la aviación rusa ha bombardeado posiciones de su organización en las provincias de Hama e Idleb. En declaraciones telefónicas, Rahal precisó que durante los bombardeos rusos tuvieron como objetivo posiciones del ELS y que el 30 de septiembre atacaron la base de una de sus brigadas, el Ejército de Al Aza, en Hama. Los rebeldes del ELS, de tendencia moderada, reciben apoyo militar de EEUU y están vinculados a la Coalición Nacional Siria, principal alianza política opositora. Rahal destacó que en ninguna de las áreas bombardeadas por la fuerza aérea rusa hay presencia del grupo terrorista Estado Islámico. “Rusia está atacando unas zonas que son vitales para el régimen porque están cerca de sitios habitados por los alauíes (rama del islam chií que profesa el presidente sirio, Bachar al Asad)”, indicó esa fuente.
ARMANDO TRULL
Manifestación de salvadoreños en DC.
Voces de paz y por el futuro Última entrega de una serie escrita por Armando Trull sobre la violencia en El Salvador y las voces locales. 6 LOCALES
Iniciativas por la educación La comunidad latina y la afroamericana se unen en una feria anual de escuelas privadas en el área de DC.
“Pope Francis: The first ALBERTO AVENDAÑO Pope in history to...” Pag.18
A2 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
EL SALVADOR
La esperanza entre la violencia n El terror y la muerte que surge de las pandillas tiene a un país en crisis y en busca de soluciones positivas Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC
Con más de 4.300 muertes violentas en El Salvador en lo que va de año, parecería difícil encontrar una luz de esperanza en la dura realidad del país. Pero muchos salvadoreños trabajan, con frecuencia en soledad, y en ocasiones en alianza con grupos estadounidenses, para mejorar las condiciones de vida de los cuscatlecos. Lo que sigue cierra la serie de reportes que hicimos en El Salvador entre finales de agosto y primeros de septiembre, como parte de una colaboración entre WAMU 88.5FM, Telemundo y El Tiempo Latino. En Ilopango El lago Ilopango se encuentra situado al interior del crater de un volcán en el centro de El Salvador. Aquí llegan los salvadoreños a nadar, a pasear en barca y a organizar barbacoas. Ilopango es, además, conocido por ser una jurusdicción controlada por la pandilla MS-13. No lejos de aquí está la Granja El Progreso. Este centro de esperanza está liderado por Marvin González, un joven que estuvo unos diez años en prisión por crímenes vinculados a sus actividades con la MS-13. En El Progreso se cultivan tomates orgánicos. Los trabajadores son adolescentes, todos ellos expandilleros. Son niños que en su día fueron “desecha-
CORTESÍA ARMANDO TRULL
RECREO. Los niños juegan en el patio habilitado de una estación de policía en Lourdes, departamento de La Libertad, en El Salvador.
dos” por sus familias y por su comunidad. Pero Marvin los acoge sin juzgarlos. “Hemos salvado cuarenta vidas”, además de las de aquellas personas a quienes estos jóvenes hubieran hecho daño, dice Marvin. En la granja no se produce por un valor superior a los $500, pero es suficiente para alimentar a los jóvenes, darles alojamiento y enseñarles que existen otros caminos. Al me-
nos, esa es la esperanza de Marvin. A cientos de kilómetros de aquí, la estación de policía de Lourdes, un cantón del municipio de Colón, en el departamento de La Libertad, está equipada, en parte, con dinero estadounidense. Los agentes disponen de radios, chalecos antibalas y armas que les permiten enfrentar a unos grupos pandilleros bien
armados. Las celdas o bartolinas están limpias, parecen seguras y no están demasiado abarrotadas. Las computadoras permiten recoger datos sobre el crimen de manera que las patrullas pueden ser más eficientes y proactivas. Cuentan incluso con un centro de llamadas al 911. “Lo que tratamos de hacer es ayudarles a fomentar la capacidad hacer cumplir el estado de
derecho”, dice Jim Rose quien trabaja para el Departamento de Estado de Estados Unidos como consejero para la policía salvadoreña en este programa piloto que comenzó en 2009. En este complejo policial se construyó además un pequeño patio de recreo donde acuden los niños de una escuela. Aquí los pequeños juegan y comparten con los policías. Esta iniciativa ha conseguido la reducción
del crimen en Lourdes, y la Policía Nacional Salvadoreña aspira ahora a replicar este modelo a nivel nacional. Ilobasco: luces y sombras. Ilobasco es una municipalidad del departamento de Cabañas a unos 50 kilómetros al noreste de la capital, San Salvador. Conocida por sus cerámicas, sus “miniaturas” de barro, y su extrema actividad pandillera, Ilobasco es el pueblo del que huyó Danny Centeno hace dos años. Centeno era un joven de 17 años residente en Sterling, Virginia, que fue asesinado supuestamente por mareros cerca de su casa cuando, a primeros de septiembre, caminaba hacia el bus escolar. Su tío dijo que el joven se había escapado de Ilobasco después de haber sido amenazado por las maras. Al parecer, su trabajo consistía en conducir una moto-taxi por lo que se veía obligado con frecuencia a cruzar las fronteras territoriales establecidas por las pandillas. La policía arrestó a tres jóvenes salvadoreños en relación con el asesinato de Centeno. En el Centro de Alcance Miranda, en Ilobasco, los jóvenes saben de este temor a perder la vida. El Centro es una pequeña casa donada por el gobierno local. Aquí niños y jóvenes aprenden música con instrumentos usados, otros juegan tenis de mesa con raquetas desgastadas o aprenden habilidades básicas de computación. Continúa en Pag. A3
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
Nash Fayad
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Ryan Morgan Knight
ahorros y descuentos. búscalos aqui. (703) 539 6162 • gbianchilaw.com ahorros yrdescuentos. 10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 • Valassis ahorros y descu • Regency ohn O’Neill Castro • Mattress Warehouse Furniture J
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
• Valassis
entos.
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
EL SALVADOR Voces de paz y de futuro Viene de Pag. A2
Según cuenta Kevin, de dieciocho años, el Centro es un oasis de salvación donde protegerse de las peligrosas calles de Ilobasco. Su historia parece repetirse con demasiada frecuencia: sin padre y con una madre a la que no ve desde que ésta se fue a Estados Unidos cuando Kevin tenía seis años. Kevin fue abusado por las personas que supuestamente debían cuidar de él y, dice, estuvo a punto de unirse a una de las pandillas que luchan por el control criminal de Ilobasco. “Yo quería que me respetaran”, dice Kevin. “Quería que la gente me tuviera miedo”. Pero el joven encontró consejo y consejeros a tiempo en el Centro Miranda. Ahora se pasa 12 horas al día allí. “Ya no necesito las calles”, dice Kevin. Y no es el único. “Ahora muchas de las esquinas de este pueblo están vacías porque los jóvenes vienen aquí”, dice. Alejandra tiene 13 años y va a la escuela en Ilobasco, un lugar ubicado entre dos territorios controlados por pandillas rivales. “Mi sueño es que las cosas mejoren en El Salvador y que los jóvenes como yo nos podamos quedar aquí”, dice. “Podemos cambiar nuestro país paso a paso”. Este centro es uno más de los 118 que existen a lo largo y ancho de El Salvador apoyados
CORT. ARMANDO TRULL
REFUGIO. En el Centro de Alcance “Por mi Barrio” Miranda, en Ilobasco, se ayuda a los jóvenes para que no caigan en las pandillas.
“Mi sueño es que las cosas mejoren y que los jóvenes nos podamos quedar”
El gobierno trata de retomar zonas y vecindarios en poder de las maras.
por USAID. Pero ante lo que parece un estado de guerra sin fin, a diario, la realidad es que hay cientos de vecindarios más y miles de esquinas y calles con niños y adolescentes perdidos y vulnerables, potenciales víctimas y victimarios. Y esta realidad resulta un dolor inmenso en el corazón de los 250.000 salvadoreños que viven en la region de Washington. Un grupo de salvadoreños del área metropolitana celebra-
ron el día de la independencia de su país, el 15 de septiembre, con una concentración por la paz ante la embajada de El Salvador en Washington. Fue una vigilia en la que se encendieron velas y sonaron las flautas. Unas 50 personas, en su mayoría jóvenes salvadoreñoestadounidenses, mostraron su pesar por las más de 4.300 personas que han muerto como resultado de la violencia social en El Salvador. La mayoría de estas muertes
CORT. AR,MANDO TRULLE
PAZ. Manifestación de salvadoreños por la paz en DC el 15 de septiembre.
son pandilleros asesinados por otros pandilleros o que caen en enfrentamientos con la policía. Pero también mueren ciudadanos que no pertenecen al mundo delictivo de las pandillas. Este año se cuentan 50 policías muertos y más de 100 menores. Kevin Reyes, de 23 años, participó el martes 15 en la concentración de DC. Reyes perdió a su padre víctima de la violencia y dijo que había que darle una oportunidad a la paz: “Nuestro gobierno y nuestro país deben unirse como un solo pueblo para detener la violencia”, dijo. Los manifestantes firmaron una petición de paz ante la embajada de El Salvador y llamaron a las pandillas y al gobierno a que trabajen por una resolución pacífica al conflicto. Zulma Méndez participó en la manifestación acompañada de sus dos hijas. “Yo no puedo llevar a mis hijas a El Salvador a visitar a sus abuelitos por culpa de toda esta violencia, espero y deseo que las cosas cambien pronto”, dijo Méndez. En mi viaje por El Salvador, en agosto, para cubrir la violencia —como parte de un acuerdo periodístico entre WAMU 88.5, Telemundo y El Tiempo Latino— fui, acompañado de la policía, a Ciudad Delgado. Allí, la policía armada con AK 47, protegía a hombres jóvenes para que pintaran por encima de los grafffiti de la mara MS 13 en peligrosos callejones. Esto forma parte de la iniciativa del gobierno de retomar vecindarios pobres que se encuentran bajo el control de las pandillas. Mientras, la muerte violenta en El Salvador sigue siendo parte de la vida cotidiana.
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.
¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES! NUESTROS
PRECIOS MÁS BAJOS
¡DE LA
TEMPORADA!
AHORROS Y OFERTAS POR TODA LA TIENDA ¡DE AHORA AL DOMINGO!
AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA
MÁS AHORROS EXTRAS DE AHORA AL DOMINGO, 4 DE OCTUBRE
¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES & SÚPER COMPRAS)
AHORRA 1O $
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EXCLUYE: Ofertas del día, día Doorbusters Doorbusters, Especial de todos los días día (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
¡WOW! AHORRA $2O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O $
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EXCLUYE: Ofertas del día, día Doorbusters Doorbusters, Especial de todos los día días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
➤ LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio(s) más bajo” y “el precio(s) más bajo de la temportada” se refieren a nuestra temporada de otoño, que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2015; estos pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. N5080154C.indd 1
9/24/15 9:28 AM
A4 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
El sheriff que tiende puentes n Ante los enormes cambios demográficos en Loudoun, el sheriff Chapman busca el acercamiento comunitario Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
En un condado que ha experimentado un drástico cambio demográfico en tan solo una década, y en donde una de cada cinco personas hablan en casa otro idioma que no es inglés, la relación entre las fuerzas del orden y la comunidad se convierte en un reto. Sin embargo, en los cuatro años como sheriff del condado de Loudoun, Michael “Mike” Chapman, asegura que su oficina ha trabajado arduamente para estrechar la relación con todas las comunidades. Durante una entrevista con El Tiempo Latino, el comisario republicano de 57 años, enumeró algunas de las iniciativas que lanzó para acercarse a la ciudadanía. “Tratamos de interactuar con la ciudadanía. Hemos realizado foros y establecido espacios para responder a las inquietudes de los residentes”, expresó. Una de esas iniciativas fue la denominada “Coffe with the Sheriff ” (Café con el Comisario). Recientemente, el 23 de septiembre Chapman se reunió con ciudadanos preocupados por un homicidio que ocurrió en Sterling. El 4 de septiembre Danny Centeno, de 17 años fue asesinado supuestamente por miembros de una pandilla cuando estaba cerca de su casa. Chapman dio a conocer los esfuerzos de su oficina para frenar la actividad de pandillas y drogas, entre estos esfuerzos se incluye la expansión de la agencia que opera en conjunto con sus contrapartes locales y
MILAGROS MELENDEZVELA/ETL
SHERIFF. Mike Chapman ha organizado foros comunitarios para estrechar la relación entre su oficina y la cambiante población de Loudoun, Virginia.
”Creamos espacios para responder a las inquietudes de los residentes”.
”Las personas nos llaman y reportan crímenes. Esto es bueno para todos”.
federales. Entre ellas el Northern Virginia Regional Gang Task Force (NVGTF), como la Drug Enforcement Agency (DEA). El Task Force investiga si la muerte de Centeno tiene relación con pandillas que operan desde El Salvador. En esa reunión los miembros de la comunidad pidieron a Chapman enviar mayor número de oficiales que patrullen la
zona. En respuesta Chapman ordenó al personal de comando dar seguimiento al pedido. Tomando como ejemplo este asesinato, Chapman dijo a El Tiempo Latino que el arresto inmediato de los tres sospechosos del crimen fue una muestra de una mejor relación con la comunidad. “Las personas nos llaman para reportar los crímenes y
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
INSIGNIAS. Símbolos de las fuerzas locales y federales en las que trabajó.
LOUDOUN, UN CONDADO DE VIRGINIA EN TRANSFORMACIÓN Los hispanos son 48 mil, una de las comunidades de mayor crecimiento demográfico
CAMBIO. Ubicado en el estado de Virginia, a unos 40 minutos de Washington, DC, el conda do de Loudoun es uno de los que han experimentado mayor crecimiento demo gráfico en la ultima década, casi duplican do su población total entre 2000 y 2010, según datos del Censo. Actualmente, Loudoun cuenta con 363.050 habitantes. Hace dos décadas la población en general no llegaba ni a la mitad de ellos. El área era una zona rural con pocos complejos de vivienda. Hoy Loudoun va cambiando su rostro, con un porcentaje alto de inmigrantes de varias partes del mundo y se convierte en uno de los condados más ricos de Estados Unidos, en base al promedio de ingreso anual de sus residentes, por encima de los $80 mil anuales.
LATINOS. Los hispanos representan una comuni dad creciente en el condado de Loudoun. Las cifras del Censo muestran que entre 2000 y 2010 triplicaron sus números. Hoy se estima que sean más de 48.000, los cuales representan el 13,4 por ciento de la población general. El agente de bienes raíces Robert Gil, inmigrante de Bolivia, ha sido testigo de este cambio demográfico. Vive en Loudo un desde hace 25 años “cuando habían pocas casas alrededor y casi ningún hispano”, recordó. “Encontrarse con un latino en la calle o alguien que hablara español era una celebración. Parecía que uno se estaba encontrando con un fami liar, hasta nos abrazábamos”, contó Gil, quien asegura tener un gran número de clientes que compran casas.
OTRAS MINORÍAS. Si bien los hispanos aumentaron consi derablemente en Loudoun, los asiáticos fueron la minoría de mayor crecimiento. Se quintuplicaron de 9.000 en el año 2000 a más de 46.000 en 2010, siendo los de la India y Pakistán los que sobresalen en números. En el condado, uno de cada 5 habitantes hablan otro idioma en casa que no es el inglés. CONCENTRACIÓN. El mayor cambio demográfico se obser va en las áreas cercanas al corredor de Dulles. En Sterling, por ejemplo, la pobla ción blanca no latina disminuyó del 70 por ciento a 42 por ciento entre 2000 y 2010 mientra que los hispanos crecieron de 11 por ciento a 33 por ciento en el mismo período.
participan en la investigacion”, señaló. La experiencia de Chapman como oficial, agente federal y sus trabajos en estados fronterizos y países como Corea y Pakistán le permiten tener una visión más amplia para tratar con minorías y diferentes agencias. “Yo empecé como oficial de la Policía en el condado de Howard, en Maryland, luego estuve en el equipo de operaciones especiales SWAT y más tarde trabajé a nivel federal en la DEA’”, manifestó. Por 23 años en la DEA sirvió en diferentes estados, incluido Texas. También trabajó en Tailandia, Pakistán y Corea. “Tengo una perspectiva amplia de las necesidades de las minorías. Eso me permite acercarme a estas comunidades con mayor facilidad”, expresó al asegurar que sus policías son ajenos a las prácticas de inmigración. Una de las iniciativas que permiten esa mejor comunicación es la expansión del programa antidrogas DARE en las escuelas. De otro lado, Chapman anunció que pronto, entre octubre y noviembre, algunos oficiales del condado estarían portando cámaras corporales como parte de un plan piloto. “Estas cámaras ayudarán tanto a la comunidad como a nuestros agentes. Frenará las quejas infundadas y al mismo tiempo protegerá a los ciudadanos para que no se cometan abusos”, expresó el comisario que este año se postula a la reeleccón. El sheriff destacó que desde que asumió su cargo el crimen en el condado de Loudoun ha disminuido, de 3.068 actividades criminales en 2011 a 2.813 en 2014.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?
www.paragonimmigration.com
• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación
• • • •
Asilo *Hablamos Español TPS DAPA DACA, y más
110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850
(301) 762-1258
A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)
LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR
Abogada de Inmigración 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
Línea en español 703-861-1576
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Cintura pe pequeña. Sonrisa grande. nd d
Desde 1980, Herbalife ha estado ayudando a las personas a llevar vidas más saludables y más activas. Nuestros batidos proteicos, vitaminas y otros suplementos dietéticos, junto con la línea de energía y deportiva, ayudan a que las personas alcancen sus metas de condición física. Con el apoyo personalizado de su asesor de Herbalife, William se levantó del sofá y regresó a la cancha, perdiendo 44 libras en el proceso.* Durante el Mes del Patrimonio Hispano, recordamos que un estilo de vida activo y saludable es una tradición que merece la pena compartir y celebrar. La comunidad hispana es una parte importante de la familia Herbalife, por lo que nuestros Asociados de Herbalife Independientes están comprometidos a llevar productos de alta calidad a personas como William y miles más dentro de la comunidad latina. Para más información, visita DiscoverHerbalife.com, llama al 1-888-4-HERBAL o comunícate con un Asociado de Herbalife local.
GetHerbalife.com
1-888-4-HERBAL
* Los consumidores que usan Fórmula 1 de Herbalife® dos veces al día como parte de un estilo de vida saludable pueden anticipar, por lo general, perder de 0.5 a 1 libra a la semana. Los participantes en un estudio a ciegas de 12 semanas utilizaron Fórmula 1 dos veces al día (una vez como comida y otra como merienda) con una dieta reducida en calorías y una meta de 30 minutos de ejercicio al día. Los participantes siguieron una dieta alta en proteína o una dieta de proteína estándar. Los participantes en ambos grupos perdieron alrededor de 8.5 libras.
Herbalife_10x19_5_092515_r2_WWSP.indd 1
9/28/15 10:46 AM
A6 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Feria de las escuelas n Latino Student Fund y Black Student Fund realizan en DC el evento anual de información a la comunidad
n The percentage of high school students who graduated from DC Public Schools reached 64 percent
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El Latino Student Fund y el Black Student Fund realizarán su Feria Anual de Escuelas Privadas el domingo 4 de octubre de 2 a 5pm en el Washington Convention Center en DC. Representantes de más de 65 escuelas, colegios e internados del Distrito, Virginia y Maryland expondrán sus programas a las familias de las comunidades latina y afroamericana, quienes tendrán a la disposición toda la información necesaria para aplicar en los procesos de admisión y asistencia financiera para ingresar a estas instituciones. La feria es una excelente oportunidad para informarse sobre las opciones educativas que ofrecen la escuelas privadas. Éstas son infinitas y las familias no deben abstenerse de realizar los procesos de aplicación, dados los inmensos beneficios que generan para los niños y su entorno familiar. “Creo que la colaboración con el Black Student Fund es maravillosa porque son dos entidades que están haciendo lo mismo y uniendo fuerzas podemos servir más a la comunidad. Todas estas escuelas ofrecen excelentes planes académicos y de ayuda financiera”, dijo a El Tiempo Latino María Fernanda Borja, directora ejecutiva del Latino Student Fund. Los06organizadores invitan a AAOS Sp Mag 4c 2.25x10 12/7/05
El Tiempo Latino TWP
The percentage of high school students who graduated from D.C. Public Schools in four years increased by six points for the Class of 2015, reaching 64 percent, a significant boost after several years of incremental growth. A closely watched statistic in the District — and one that city leaders have vowed to improve — the graduation rate still rests well below the national average of 81 percent. But city officials said the graduation surge shows that their investments in the city’s public school system are paying off. The city funneled millions of dollars of additional resources for high school electives and MIGUEL GUILARTE/ETL
las familias a que se decidan a buscar asistencia para tratar de insertar a sus hijos en el sistema educativo privado y así puedan tener más y mejores opciones educativas en este país. “Lo más importante es que averigüen y aprendan. Las oportunidades son infinitas y mucha gente no lo sabe. Hay recursos que cada uno de estos colegios pone a la disposición y nosotros en Latino Student Fund estamos tambiénPMlistos para ayudar”, asegu2:15
Representantes de unas 65 escuelas van a la feria en el Convention Center. ra Borja. La feria es uno de los eventos más importantes que se realiza en Washington, DC, para que las comunidades se informen sobre las oportunidades en las diferentes escuelas. En los talleres conjuntos del
HD LIVE 2D
NUEVO HD ULTRASOUND
3D/4D
Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe
AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 2.25x10
Colors CMYK
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !
Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.
703-537-0410 www.3Dand4D.com
LSF y el BSF participarán estudiantes , directores de admisión y asistencia financiera de instituciones privadas, asesores del LSF y BSF y padres que compartirán sus experiencias. El Washington Convention Center está ubicado en el 801 Mt. Vernon Place, Washington, DC. La entrada es gratuita. Más información y detalles sobre los programas del LSF está disponible en el sitiowww.latinostudentfund.org y por el teléfono 202-244-3438.
TWP
PRINCIPAL. Tanya Roane, principal at Cardozo Education Campus
Dodds & Associates
John H. Dodds Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
¿Puedo quedarme con mi automóvil si declaro bancarrota?
R.G.M. GRAPHICS, INC
Job 32503 Number
operator RHD
date 12/07/5
Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.
AUGUST CLIENT
college-level courses this year, and the school system has for years been working on organizational improvements for tracking students in the highly mobile school system and monitoring their progress toward graduation. “We are focused on preparing our students for future success in college and in their careers,” D.C. Schools Chancellor Kaya Henderson said in a statement. “Our graduation rates show that we are making real progress with students across the District.” Seven of the city’s 13 comprehensive, adult or alternative high schools increased their fouryear graduation rates from the previous year. Three schools — Francis L. Cardozo Education Campus, Paul Laurence Dunbar High School and H.D. Woodson High School — had double-digit gains.
FERIA DE ESCUELAS. Consejeros de instituciones educativas brindan información a padres y estudiantes..
¿Esta Embarazada?
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
Graduation rates surge for D.C.
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Alice Paré, Abogada
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted tiene un préstamo de automóvil y quiere mantener el automóvil, usted debe continuar haciendo los pagos de ese préstamo. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 7 y quiere mantener el automóvil, usted debe estar al corriente en el préstamo del automóvil. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 13 y está atrasado en sus pagos, usted puede ponerse al día en sus pagos con el plan de pagos del Capítulo 13. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica
19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874
301.515.1190
2 DE OCTUBRE DE 2015
que algún día, tú también podrás compartir tus tesoros.
La experiencia y el conocimiento hacen de cada consejo un gran tesoro. En PNC queremos que tengas la mejor experiencia y que conozcas mejor tus finanzas para que puedas disfrutar tu vida con tranquilidad y más adelante compartas tus tesoros con los que más quieres. Visita pnc.com/herenciahispana y descubre nuestro compromiso con tu cultura. 866-HOLA-PNC ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC.
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
A8 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ESPECIAL
Shakira: “ayudemos a los niños” n Pide más inversiones para el desarrollo de la primera infancia ante la ONU Por Joaquín Méndez Rosa EFEO
La cantante colombiana Shakira fue la encargada de poner la música a la apertura de la Cumbre sobre Desarrollo Sostenible de la ONU, el 25 de septiembre, que se completó con un emocionante discurso de la Premio Nobel de la Paz Malala Yousafzai. Shakira, vestida de blanco, entonó “Imagine” de John Lennon ante los jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la sala de la Asamblea General de las Naciones Unidas, donde minutos antes intervino el papa Francisco. “Vivimos en un mundo en el que muchos que nacen pobres morirán pobres. Nos corresponde decidir si somos la primera sociedad que erradica la pobreza y lleva la justicia y la igualdad a las personas más privadas de derechos en la tierra”, dijo Shakira. “Nuestros hijos tienen el derecho a la igualdad de oportunidades, a crecer, a ser felices, saludables y a estar seguros”, añadió antes de iniciar su actuación. La colombiana, quien es embajadora de buena voluntad de Unicef, lidera una campaña para demandar a los gobiernos que aumenten su inversión en educación y en el desarrollo de la primera infancia. Por su parte, la Premio Nobel de la Paz Malala Yousafzai, quien se convirtió en un icono tras sufrir en 2012 un ataque por parte de los talibanes cuando volvía a casa tras realizar unos exámenes en su escuela. Malala compareció acompañada de 193 jóvenes, uno por cada Estado miembro de la ONU, que portaron lámparas para simbolizar la esperanza que representa para su generación la nueva agenda de desarrollo sostenible adoptada por la comunidad internacional. Shakira con la educación “La educación no es un lujo, sino un derecho del ser humano desde la cuna. Nadie nos lo puede quitar. Debemos reclamarlo”, comentó Shakira en la sede de Naciones Unidas. “Si invertimos en un niño en sus primeros años de vida estamos invirtiendo en su desarrollo y en su éxito, no solo en el colegio, sino más tarde en su propia vida”, declaró la artista. Shakira acudió a la sede de Naciones Unidas para llamar a los gobiernos y al sector privado a prestar más atención al desarrollo cerebral de los niños durante la primera etapa de sus
CORT. UNICEFI
COLOMBIANA. Shakira, Goodwill Ambassador de la UNICEF, saluda a un niño mientras aprende cómo una mujer en la villa de Modhu Shudanpur en Bangladesh seca y escoge el arroz.
CORT. UNICEF
IMAGINE. Shakira cantó el tema de John Lennon en la cumbre de la ONU.
vidas. Su planteamiento lo realiza espoleada por los resultados de una reciente investigación científica que indica que, la falta de estímulos o las experiencias traumáticas, pueden tener repercusiones negativas en el desarrollo del cerebro durante esos primeros años y también tiene efectos claros en la vida adulta. En este sentido el Fondo para la Infancia de las Naciones Unidas (Unicef) quiere que el mundo cambie la manera en la que mira al desarrollo de la primera infancia y multiplique las inversiones en esa etapa para dar opciones a todos los niños. “Es un tema moral. Desde el punto de vista humano, debemos darles oportunidad a to-
CORT. UNICEF
EMBAJADORA. Shakira sostiene a un bebé en un centro asistencial.
“Es un tema moral. Desde el punto de vista humano, debemos darles oportunidad a todos los niños”. dos los niños”, explicó Shakira, que recalcó que la educación es clave para erradicar la pobreza, la desigualdad y, por tanto, la violencia que resulta de la falta de oportunidades. La barranquillana indicó también que “más de 100 millones de niños están sin escolarizar y 159 millones de menores de cinco años están física y cognitivamente atrofiados debido a la falta de cuidados y de una nutrición adecuada”. “Cada año que pasa sin realizar una inversión significativa en el desarrollo de la primera infancia y sin iniciativas que
subsanen estas cuestiones, millones de niños nacerán en el mismo ciclo de pobreza y falta de oportunidades”, agregó ante la sede de la ONU. Más sensibilizada tras su maternidad Esas inversiones en el desarrollo de los más pequeños son también, según dijo la artista citando a economistas como el Nobel James Heckman, una fuente de crecimiento económico y, por tanto, una forma de combatir la pobreza. También ha confesado que su maternidad le ha sensibiliza-
do aún más en ese tema, además de su amplia experiencia en Colombia trabajando en ámbitos educativos y requiriendo la educación infantil temprana. “Si antes era una apasionada de este tema, ahora mucho más. Tengo a la directora del colegio de Milan (su hijo mayor) en mis direcciones y cada día le hago una pregunta o la llamo o escribo para hacerle sugerencias de cómo creo que podemos mejorar en la educación de mi hijo, desde mi experiencia”, explicó Shakira. En su intervención en la ONU, la artista estuvo acompañada por el Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon, el doctor Jack P. Shonkoff, Director del Centro de la Universidad de Harvard
sobre el Niño en Desarrollo, la Directora Ejecutiva de UNICEF, entre otras personalidades. La cantante recordó que en los primeros meses de vida el cerebro forma cada segundo cientos de conexiones neuronales, “por lo que existe un margen de tiempo muy pequeño para actuar en el desarrollo cerebral del niño”, indicó. “Ahora que acabo de parir un hijo hace siete meses, para mí esta información, desde el punto de vista de la neurociencia, es realmente revolucionaria”, dijo Shakira, que tuvo a su segundo hijo, Sasha, el pasado enero. La artista colombiana hizo las declaraciones antes de la apertura de la cumbre de las Naciones Unidas que celebran en Nueva York los Jefes de Estado y de Gobierno para aprobar la estrategia que sustituirá a los Objetivos del Milenio. “Creo que es un momento clave en la agenda del desarrollo humano”, concluyó Shakira, quien destacó cómo por primera vez ese gran plan a 15 años vista tiene en cuenta la importancia de promover la educación temprana. El debate de alto nivel de la Asamblea General de la ONU se celebra normalmente en septiembre de cada año, y es la ocasión más importante en la que coinciden los líderes mundiales.
¡APRENDA INGLÈS CON WASHINGTON ENGLISH CENTER! ¡MATRÍCULA ABIERTA! PROGRAMAS PARA EL OTOÑO 2015
INGLÉS (ESL) Todo nivel **Descuento del 50% hasta Noviembre 1**
es una escuela sin fines de lucro que ofrece programas de educación de alta calidad y con precios bajos del idioma inglés. Tenemos un ambiente cálido, acogedor, con respetuosos y comprometidos maestros voluntarios quienes proveen atención individual para apoyar el éxito de cada uno de nuestros estudiantes.
Clases por la mañana—Clase de Inglés Intensivo Lunes a Jueves 10 am — 1 pm $150 ** Clases por la noche Lunes a Jueves 7 pm — 9 pm $120 Clases del fin de semana Sábado y Domingo 2 pm — 5 pm $120 Domingo 9 am — 12 pm $75 **Clases intensivas de inglés** - 184 horas de instrucción *Recargo de $10 por matrícula tardía, durante y después de la primera clase*
Inserción laboral y talleres de búsqueda de empleo ¿Necesitas ayuda en la búsqueda de empleo? ¿Necesitas ayuda para elaborar tu curriculum en inglés? ¿Habilidades para entrevista de trabajo? Para información acerca de los talleres de búsqueda y ubicación de empleo, contacta a nuestro especialista!
Principios de computación (español) $75 ($50 para matrícula múltiple) Principiante: Intermedio:
Sábado Sábado
9am — 11 am 11:30am — 1:30 pm
Principios de computación (inglés) $75 ($50 para matrícula múltiple) Principiante: Intermedio:
Lunes y Miércoles Martes y Jueves
6 pm — 7 pm 6 pm — 7 pm
Preparación para exámen de ciudadanía (inglés) $75($50 para matrícula múltiple) Sábado Martes y Miércoles
12 pm — 2 pm 6 pm — 7 pm
202.387.2222 2200 California St., NW Washington, DC 20008 Localizado en la iglesia “Nuestra Señora Reina de las Américas”
www.washingtonenglish.org
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
C Cámbiate a XFINITY® tan fácilmente c como cambias de idioma.
Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase.
V Vive tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe d de su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, u utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, e en español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
Mejora a un Paquete Triple HD y obtén
al mes por 1 año
Requiere contrato de 2 años
Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma
La oferta vence en 11/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA172868-0001 DIV15-75H-1015-DP-A3 108836_NPA172868-0001 Language Choice ad_A3_10.75x19.5.indd 1
9/21/15 4:35 PM
A10
. 2 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO
Herencia Hispana
Film Norte Estrecho, orgullo local n La galardonada cinta fue coescrita por Juan Cristobal Ríos, de Virginia. Se exhibe el sábado 3 en AFI Silver Spring Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El American Film Institute (AFI), de Silver Spring se une a las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana con el Festival de Cine Latinoamericano del 17 de septiembre al 7 de octubre, presentando una variedad de películas de Latinoamérica con los países invitados Portugal y España. Este sábado 3 de octubre a las 6:30pm presenta “Norte Estrecho”, una producción muy cercana al corazón del área metropolitana de Washington, que cuenta con la actuación de la actriz y ahora política mexicana Carmen Salinas. “Ésta es una de las pocas películas que nace en Virginia y trata desde un aspecto muy singular el tema de la migración”, expresó a El Tiempo Latino el boliviano Juan Cristobal Ríos Violand, primer coguionista de la cinta, quien radica en Arlington, Virginia. Ha tenido una buena acogida. Fue ganadora en mayo del Sunscreen Film Festival de Florida 2015. El director del film y también coguionista es Omar Villaroel, originario de Cochabamba, Bolivia y residente en Orlando, Florida. “Para nosotros es un orgullo que el AFI esté proyectando la cinta en un festival de tal magnitud. Ésta es una película pro-
NORTE ESTRECHO
CORT.JCRV
ESCENA. La reconocida actriz mexicana y ahora política, es una madre inmigrante en “Norte Estrecho”.
VIRGINIA. Juan Cristóbal Ríos Violand fue el coguionista de la película.
funda y que une a las naciones. Hemos contado con una producción que incluye gente de varios países latinoamericanos, incluidos Bolivia, México, y hasta Perú”, dijo Ríos Violand. La historia se desarrolla en los suburbios de Washington DC, a principios de la década del 2000. Jorge (Luis Bredow “Even the Rain”) es un inmigrante boliviano, dueño de un exitoso centro de video conferencia, donde los inmigrantes pueden mantenerse en contacto con los seres queridos que dejaron en su tierra. “El guión nació en base a hechos reales”, contó Ríos Violand. “Omar (el director) tenía un negocio de videoconferen-
traordinario, que llama a preguntarse si vale la pena el sacrificio de la separación de los hijos”, manifestó Ríos Violand, director de casting. La película de 108 minutos de duración tomó varios años para producir y costó “sangre, sudor y lágrimas”, como dijo en una entrevista Villarroel. Sin embargo, ya se están saboreando los frutos. A la proyección de la cinta en el AFI de Silver Spring asistirá la política boliviana Emma Violand-Sánchez, de la Junta Escolar del condado de Arlington, quien es tía del coguionista Ríos Violand. “Acompáñenme junto a mi madre de 97 años a ver la película escrita por mi sobrino”, invitó.
cias junto a sus hermanos cuando todavía no existía el Skype. Era fascinante ver cómo familias que no se veían por años podían unirse a través de una pantalla en esos centros”, contó Ríos Violand. “Un día estábamos trabajando en Miami, en un guión sobre el imperio incaico cuando se me ocurrió, que podíamos escribir una película sobre esos videoconferencias y todas las historias que podrán contarse”, manifestó Ríos Violand. Los cineastas pusieron manos a la obra al guión y fabricaron las historias de los inmigrantes, basándose en sus propios relatos. “Tenemos a un hombre boliviano que trata de ser un buen
padre a la distancia para su hija. También a la madre mexicana que afronta dificultades y se sacrifica para pagarle la universidad a su hijo. Después está una pareja argentina, que usa el medio virtual para sus citas amorosas”, contó Ríos Violand. La historia incluye una realidad que experimentan muchas familias migrantes: Jorge es arrestado por manejar sin una licencia de conducir y debe lidiar con las autoridades afectando la vida de sus clientes que se quedan sin el medio para acercarse a sus familias. Ponerle el rostro a los personajes fue una tarea minuciosa. Villarroel invitó a Carmen Salinas a participar de la cinta. “Salinas hace un papel ex-
NORTE ESTRECHO
Película de inmigrantes } Fecha de estreno inicial: 2014 } Director: Omar Villarroel. } Duración: 1 hora 48 minutos. } Música: Compuesta por Alejan dro Molina. } Guión: Juan Cristóbal Ríos Vio land y Omar Villarroel } Reparto: Actores de México, Carmen Salinas y Jorge Jiménez; Argentina, Ariadna Asturzzi y Fe derico Saslavsky. De Bolivia, Luis Bredow, Pablo Fernández, Sole dad Ardaya, Camila Matienzo, Gysele Ayub y Alejandro Molina. } Producción. Comenzó en 2010, con el financiamiento de Iber media. Entre ese año y 2012 se realizó el rodaje
212.237.7000
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?
QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.
Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita es.comcastcorporation.com/ie
Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.
A12 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
HERENCIA HISPANA
Artistas en Gaithersburg n Esta ciudad de Maryland invita a artistas latinos a una muestra de pinturas que son ejemplo de la diversidad El Tiempo Latino REDACCIÓN
ETL
ARTE. Arte latino el 5 de octubre en el centro de Bohrer Park en Gaithersburg, Maryland.
EEUU: población hispana y asiática n Según el Centro Pew, los inmigrantes y descendientes significarán el 88% del aumento de la población El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
El futuro demográfico estadounidense es cada vez más hispano, pero sobre todo más asiático, según un estudio del Centro de Investigaciones PEW. Los inmigrantes y sus descendientes en los Estados Unidos pasarán de aquí a 2065 a representar el 88% del aumento de población, equivalente a 103 millones de los 441 millones que tendrá la nación si se mantienen las actuales tendencias, según el estudio. El trabajo asegura que la población estadounidense nacida en el extranjero ha aumentado de los 9,6 millones de personas que había en 1965 a un récord de 45 millones este año, y que se espera que para 2065 los inmigrantes alcancen los 78 millones. Las proyecciones de PEW indican que, si actualmente el 47% de los inmigrantes que viven en Estados Unidos son hispanos, dicho porcentaje caerá al 31% para dentro de 50 años, debido al freno registrado en la inmigración de la región, especialmente de México. Frente a esto, los asiáticos se prevé que para 2055 se conviertan en el mayor grupo inmigrante, sobrepasando a los hispanos, y que en 2065 alcancen un 38 % del total de los nacidos en el extranjero. En los últimos 50 años, el informe calcula que casi 59 millones de personas han emigrado a EEUU, con lo que la población nacida en el extran-
$
jero llega ya al 14% del total, pero para 2065 se calcula que representará un 18%. En este tiempo, los inmigrantes y sus descendientes han representado algo más de la mitad del crecimiento poblacional del país (55 %), reconfigurando su composición étnica, pero para 2065 se proyecta que supongan el 88 % del incremento demográfico. El informe, basado en proyecciones de los datos oficiales del censo, así como en encuestas sobre la percepción que tienen los estadounidenses respecto a la inmigración, da cuenta del enorme cambio racial que ha experimentado la población estadounidense. Si en 1965 el 84 % de la
La inmigración asiática superará a la hispana de aquí a unos 30 años. población eran blancos no hispanos, para este año ese porcentaje ha caído al 62 %, mientras los hispanos han pasado de ser el 4 % hace 50 años a un 18 % actual, y se espera que pasen a ser una cuanta parte (un 24 %) para 2065. Igualmente, la población de origen asiático pasó en este tiempo de representar el 1 % a alcanzar el 6 % actual (14 % en 2065). Por su lado, el peso de la población negra se ha mantenido prácticamente sin cambios, del 11 % de 1965 al 12 % actual. En 1965, en EEUU se llevó a cabo una reforma del sistema migratorio que puso fin al sistema de cuotas por origen nacional que estaba vigente desde la década de 1920.
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
La ciudad de Gaithersburg y el Comité de Asuntos Multiculturales de esta ciudad de Maryland han invitado a los miembros de The Latino Art League (TLAL) a exhibir su arte durante el mes de la Herencia Hispana, en el Centro de Actividades de Bohrer Park. El centro está localizado en 506 South Frederick Ave. Gai-
thersburg, Maryland 208772325. La muestra de 50 obras incluye artistas de Argentina, Chile, Colombia, EE.U.U., Perú, Puerto Rico y Venezuela. Habrá una recepción para charlar con los artistas, que será el 5 de octubre de 2015, de 6pm a 7:30pm. El alcalde y miembros del concilio de la ciudad estarán invitados. la entrada es libre de costo para el público. “En TLAL creemos en el trabajo en equipo, estamos seguros que juntos podemos lograr nuestros objetivos y trazarnos nuevas metas. Una or-
The District of Columbia Government Department of HUman Services Food Stamp Employment and Training Program 202-535-1178
ganización como la nuestra necesita no solo el aporte económico sino también el tiempo voluntario que cada uno de sus miembros pueda donar. Es por esto que los invitamos a unirse al equipo de TLAL”, explicó la organización en un comunicado. “Nuestra membresía no solo te hace parte de una liga diferente, sino también parte importante de un equipo que avanza y crece con sus miembros día a día en la dirección correcta. Agradecemos a todos y cada uno de ustedes por su tiempo voluntario, sus ideas y sus aportes”.
GOVERNMENT OF THE DISTRICT OF COLUMBIA
MURIEL BOWSER, MAYOR
Get Connected #FSET Works Patrocinado por el Programa de Empleos y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos (FSET)
Qué: Feria de Empleos y Recursos Dónde: THEARC Lugar: 1901 Mississippi Avenue, SE Washington, DC 20020 Cuándo: Miércoles 7 de octubre de 2015 Hora: 10:00 am – 2:00 pm Si usted recibe Cupones para Alimentos, pero no es elegible para recibir los beneficios del Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), lo invitamos a unirse al programa FSET en la Feria de Empleos y Recursos del Get Connected #FSET Works. Todos los asistentes deberán pre-registrarse y asistir a una sesión de preparación obligatoria. Por favor, vaya a https://fsetworks-dc.eventbrite.com para realizar su preinscripción y para seleccionar una fecha para la sesión de preparación obligatoria con un Especialista en Desarrollo Profesional.
Programa de Empleo y Capacitación del Programa de Cupones para Alimentos
FSET
EXPERIMENTA HOY TU ÉXITO EN EL FUTURO El USDA y el HHS son proveedores y empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades.
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
“NOSOTROS TAMBIÉN APOYAMOS LA FUSIÓN” Más empleos. Empoderamiento económico. Energía sostenible. Servicio confiable. Esto es lo que la fusión Pepco Holdings - Exelon significa para nosotros. Organizaciones y líderes comunitarios de todo el Distrito están unidos en apoyo a esta fusión porque si llegara a fallar, perderíamos demasiado - nuevos empleos, servicio confiable mejorado, mas rapida recuperación del servico electrico despues de la tormenta, millones de dólares en inversión privada en energía sostenible, donaciones garantizadas a organizaciones benéficas, un fondo multimillonario de inversión del cliente que ayuda a bajar costos, y decenas de millones de dólares inyectados a nuestra economía local. Urgimos a los líderes locales a apoyar la fusión Pepco Holdings -Exelon. Es bueno para todos nosotros. 100 Black Men • Abrams, Foster, Nole & Williams, P.A. • ADA Inc. • Alice Ferguson Foundation • Allied Telecom • American Association of Blacks in Energy American Diabetes Association – National Capital Area • American Heart Association • Anacostia Community Outreach Center • B’nai B’rith International BConstrux • Bottomline Associates, Inc. • Boys & Girls Clubs of Greater Washington • Building Bridges Across the River at THEARC • Capital Area Foodbank Careerstone Group•Catalogue for Philanthropy: Greater Washington • Catholic Charities of the Archdiocese of Washington Inc.•Center for Nonprofit Advancement Children’s National Medical Center • City Year Washington, DC • CityBridge Foundation • Columbia Lighthouse for the Blind • Corenic Construction Group Covenant House Washington •DC Chamber of Commerce • District of Columbia Building Industry Association •District of Columbia Hospital Association Don Bosco Cristo Rey • Dynamic Concepts, Inc. • Economic Growth DC Foundation • Federal City Council • First Street Film • Fort Myer Construction Corporation Friends of the National Zoo • Girl Scouts of the National Capital Area • Goodwill of Greater Washington • Greater Washington Board of Trade Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce • Greater Washington Urban League, Inc. • Heritage Technology • Heroes, Inc. • Ideal Electric Imagination Stage • Industrial Bank • Junior Achievement of Greater Washington • Latin American Youth Center • Leadership Greater Washington Leukemia and Lymphoma Society • Life Pieces To Masterpieces • Living Classrooms National Capital Region • Lorenzo Construction • Mahogany, Inc. Mary’s Center • Maryland-Washington Minority Contractors Association • McKissack & McKissack • National Congress of Black Women Planned Power Systems, Inc. • Posse D.C. • Recreation Wish List Committee • Restaurant Association Metropolitan Washington Rev. Charles Brown, Jr. • Rev. Dr. Michael Bell, Sr. • Rev. Michael Johnson • Samaritan Inns • Smith and Sons • Special Olympics Maryland SRB Communications • Studio Theatre • Tecknomic, LLC • The Economic Club of Washington, DC • The Leadership Sanctuary The President’s Roundtable • The Salvation Army National Capital Area Command • The Temple Group Trust for the National Mall • United Negro College Fund, Inc., Washington DC • United Way of the National Capital Area Volt Energy • Washington Area Women’s Foundation • Washington DC Police Foundation Washington, DC Economic Partnership • Women’s Wing Organization • YearUp • YWCA National Capital Area
y...
La fusión Pepco Holdings-Exelon es mejor para todos nosotros. Para mas información, visite PHITomorrow.com
Pagado por Exelon Corporation.
. A13
A14 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
HERENCIA HISPANA
Reconocen a latinos en Maryland n El peruano Pedro Palomino pasó de obrero de fábrica de plásticos a dueño de periódico de popular website
NEGOCIOS HISPANOS
En Maryland han crecido de manera considerable
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Hace unas semanas la Maryland Hispanic Business Conference, realizó su décimo cuarta conferencia anual, en la que reconoció a tres hispanos del área en diferentes categorías. Uno de ellos es el peruano Pedro Palomino, dueño de una popular página de internet en Baltimore y una pequeña publicación mensual en español. Palomino recibió el premio “American Dream”, durante la ceremonia del 8 de septiembre en un hotel de Bethesda. Hasta hace dos años Palomino —quien emigró a Estados Unidos en agosto de 2001 — era un obrero en una fábrica de plástico. Hoy es el CEO de Palomino Media Group, LLC, que administra el website “Somos Baltimore Latino”; la pequeña publicación “Mundo Latino” y la plataforma BMore Latino. “Este reconocimiento es un gran aliciente, que me impulsa a seguir trabajando para informar a mi comunidad latina”, expresó Palomino, de 54 años. “Para muchos el ‘Sueño Americano’ es tener una casa propia y estar con su familia. Gracias a Dios con mucho esfuerzo y trabajo, yo pude hacer ambas cosas hace un tiempo”, manifestó Palomino. “Sin embargo en el plano laboral mi sueño no se había cumplido. Habiendo trabajado en Perú como periodista deportivo y
CORT. PEDRO PALOMINO
PREMIO. Izq. a der, María Rodríguez, directora de MDHBC, el galardonado Pedro Palomino, Enrique Meléndez y Lanaea Featherstone, comité organizador.
En la 14 edición de la Maryland Hispanic Business Conference.
Más de 40.000 negocios latinos se han instalado en Maryland.
dirigido departamentos de prensa de las federaciones de Ciclismo, Veleros, Golf, Esquí Acuático y Polo, Palomino dejó su carrera por más de una década para —como él dice “sobrevivir y cuidar de mi familia”, dijo. “Recién llegado tuve que trabajar en todo. De ser periodista pasé a convertirme en peón de la construcción y a realizar otras labores que nunca
su esposa y dos hijas. Hoy toda la familia —incluido su nieto— radica en Baltimore. La vida empezó a girar cuando en 2009 lanzó su website “Somos Baltimore” y la página en Facebook. El dueño del diario Mundo Latino Newspaper de Baltimore lo contrató como periodista. La vida luego me dio la oportunidad de comprarlo y
POSTCARD
MÁS GALARDONADOS. Sergio Polanco recibió el reconocimiento de Negocio del Año y Nicole Quiroga de Latina Powerhouse.
había hecho en mi vida. Tenía que sobrevivir”, contó. Cuando emigró, lo hizo con
su hijo mayor, en ese entonces de 17 años de edad. Un año después pudo traer a
} NÚMEROS. Las cifras del Censo muestran que de 2002 a 2007 los negocios de propiedad de hispanos aumentaron en 68% en el estado. Hasta 2007, el Censo señalaba que las empresas his panas conformaban el 4,9% del total de firmas en ese estado, es decir que constituían cerca de 26.000 de los negocios. Hoy la Maryland Hispanic Business Conference (MDHBC) habla de más de 40.000 empresas lati nas. El Gobierno estatal recono ce el aporte de los hispanos en la economía, según dijo reciente mente el vicegobernador, Boyd Rutherford, al mencionar que los latinos son “una parte integral” en los esfuerzos de Maryland pa ra impulsar la economía. Duran te la ceremonia del MDHBC el 8 de septiembre, Rutherford des tacó la creación de una comisión estatal para promover los intere ses sociales, culturales y de ne gocios.
convertirme desde enero 2014 en propietario del periódico”, manifestó. “No soy millonario y cada mes tengo luchar para conseguir la publicidad pero trabajo con mi familia y amo lo que hago”, expresó. La Maryland Hispanic Business Cenference (MDHBC) también reconoció al empresario Sergio Polanco con el premio “Negocios del Año” y a la comunicadora Nicole Quiroga, con el galardón de “Latina Powerhouse”. María Rodríguez, directora de MDHBC, destacó el crecimiento de los negocios hispanos en Maryland.
MES DE LA HERENCIA HISPANA:
INNOVADORES EN EL AIRE Y ESPACIO D Í A FA MILI A R
• Conozca a Joe Acaba, el primer astronauta
puertorriqueño • Platique con científicas Latinas enfocadas en exploración planetaria • Participe en actividades prácticas de ciencia en Ingles y Español.
Vela por la seguridad de tus niños. 60,000
Sábado, 3 de Octubre, 10:00-15:00 horas Museo Nacional del Aire y Espacio en Washington, DC
Domingo 4 de Octubre, 2015 • 11am - 5pm
EVERGREEN CHURCH
19615 Evergreen Mills Rd. • Leesburg, VA 201755 (enter Evergreen Church y Sport Complex)
¡ENTRADA Y PARQUEO GRATIS!
director@FestivalLeesburg.com g • www.FestivalLeesburg.com g
ENTRADA GRATUITA
Mario Sol Radio AM-900
DIGITAL MARKETING
airandspace.si.edu (202) 633-1000
571.477.1402
Patrocinado por
12/28/06
3:28 PM
A United Methodist Community
Marco Roberto Mendoza
DJ Ofer
Alonso Valdez 571.209.7600
Robert Gil
Este evento es presentado en colaboración con el Centro Latino Smithsonian.
AAOS Mag4c6.875x4.625_span_Milk
Efrain Lovo y La Chanchona
vega
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
GRATIS
6th Street y Independence Ave., SW, Washington, DC Metro: L’Enfant Plaza
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
de Leesburg
EstradaForLeesburg.com event@granpacifica.com Ronald Rubin 703.779.0300
703.763.6573 03 763.6 3 • ¡Noo se loo pierda! e da
Page 1
Casi pasada la flor de la vida.
La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico para maximizar su salud ósea. No tendrán una segunda oputunidad para desarollar juesos fuertes. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and Human Development. Para obtener más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.
• Rifa de unVuelo Aéreo • Mochilas Escolares • Rifa de un Auto, cortesía de Dulles Motor • Grupo Agave • Roberto Mendoza, imitador de Alejandro Fernández • Rosita Sadowski • Música, Artesanía y Comida Latina
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 1 de octubre al miércoles 7 de octubre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Nuevas Crop Gala, Red Delicious, Ginger Gold, o Macintosh Manzanas
Pimientos
Rojos, Amarillos o Anaranjados
5 88 1 en Su Bolsa
4$ por
Hot House Beefsteak Tomates
Fresco, Sin Hueso, Ni Piel, Pechuga de Pollo o En Trozos
¢
1
49
1
1
69
c/u
lb.
Entero, Con-Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
8
Cebollas Dulces
2
49
2
79
lb.
Selecto por el USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
por
Fresco Todo Natural Alitas de Pollo Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
65
6
79
99
c/u
Inca Kola 2 Litros
c/u
Bauducco Panettone
The Golden Kola
Pqte. de 26.2 oz., Variedades Selectas
Latas de 12 oz., Variedades Selectas
14
99
c/u Natural Light o Ice o Miller High Life Cerveza Pqte. de 24 Latas de 12 oz.
lb.
Lata de 15.5 oz.
Botella de 10.5 oz.
c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18
2
49
Garbanzos, Frijoles Negros o Pintos Iberia
Jugo Micoco
1
lb.
c/u
5 $5
16
89
¢
¢
c/u
Lata de 29 oz., Variedades Selectas
99
Grado A, Proceso Verificado por USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Fresca, Carne Filete T-Bone
Frijoles Refritos Ducal
Melones Honeydew
Fresca Perdue Piernas de Pollo
lb.
89
c/u
lb.
99
lb.
Pqte. Fam., 5 lbs. o Más
99
Fresco Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo
49
Peras Bosc o Bartlett
3
4
99
3
Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
lb.
Caja de 5 Lbs. lb. Tangerinas
Fresco USDA Choice Deshuesado Carne para Asar Chuck
Patas de Cangrejo
99
Previamente Conjeladas, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
lb.
6
99
3
lb.
99
lb.
Filetes de Tilapia
Previamente Congelado, De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
2
49
c/u
Harina de Maíz, Maseca Bolsa de 4.4 lbs., Mezcla de Masa para Tamales o Maíz
3 $5 por
Arroz Amarillo Goya Pqte. de 8 oz.
4 $5
4 $5
Pqte. de 6.76 oz.
Pqte. de 30 ct.
por
Galletas Rio Grande Lido Margarita
por
Tortillas de Maíz Guerrero
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
VACUNAS HOY DE
Lotería Cajero Automatico
GRIPE
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Disponibles en Nuestra Farmacia. No se Necesita Cita. La Mayoría de Seguros se Aceptan.
Los precios de este anuncio son efectivos del 1 de octubre hasta el 7 de octubre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A16 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS/CASAS
CORT. SIX FLAGS
EXTRAÑOS VISITANTES. Zombies pasean en los carros de Apocalypse.
CORT. SIX FLAGS
MUERTE. El terror acecha en las cercanías de la atracción Apocalypse.
CORT. SIX FLAGS
ZOMBIES. En los alrededores de la montaña rusa Supermán en Six Flags.
Un parque lleno de monstruos n Six Flag America anticipa el Halloween con la apertura de Fright Fest, repleta de máscaras y atracciones Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El parque temático Six Flags America inauguró las festividades de Halloween con la apertura de su evento anual Fright Fest 2015 en su sede de Upper Marlboro, Maryland. Desde el pasado sábado 26 y hasta el 1 de noviembre, Six Flags abre sus puertas los sábados y domingos para disfrutar de 24 atracciones embrujadas.
El parque también operará los viernes 16, 23 y 30 de octubre de 5pm hasta la media noche. En Fright Fest todas las instalaciones son decoradas con motivos alusivos al Halloween. Una enorme casa embrujada en la calle principal introduce a los visitantes en el mágico mundo de miedo que disfrutarán en el parque. Además de las espeluznantes montañas rusas que rodarán en la oscuridad de la noche, Six Flags America está introduciendo cinco nuevas atracciones de Halloween en este 2015, para hacer la festividad la más
escalofriante de su historia. También habrá festivales con las calabazas, fantasmas y diversiones para niños de todas las edades con un total de nueve atracciones familiares entre ellas Kids Halloween Dance Party, Monster Mash Bash y Stage Fright con Joe Romano. Cuando el parque oscurece a las 6pm y todo entra en penumbras, comienza el miedo en la noche y el parque se transforma en un misterio para los vivos. Este año, “Fright by Night” presenta 15 atracciones con cinco espectáculos completamente nuevos. La nueva casa
embrujada del parque “Terror Toy Shop” tiene temas festivos y múltiples personajes que aterrorizarán a los visitantes de esta nueva atracción. “Fright Fest es uno de nuestros eventos favoritos”, dijo Rick Howarth, presidente del parque. “Estamos preparados para mostrar el inmenso talento de Six Flags America y brindarle a nuestros visitantes una experiencia aterrorizante. Hemos trabajado en la producción de nuestros 24 espectáculos y eventos desde principios de año, incluyendo Terror Toy
Shop y nuestro premiado show ‘Immortal Covenant: A Stunt Revolution’. Este año va a ser más escalofriante que nunca”, agregó Howarth. Muchos de los eventos de “Fright by Night” no se recomiendan para niños menores de 13 años. Una de las nuevas atracciones en la zona de Mardi Gras en Six Flags que causó gran sensación durante el verano 2015 es Fireball, una rueda gigante que “arde” en llamas, mientras que un pequeño tren cargado de usuarios se desplaza de arriba hacia abajo por sus rieles.
La impredecible Bourbon Street Fireball se levanta a un lado de la montaña Ragin Cajun y la torre Wild One, dos atracciones de primer nivel de las múltiples que abundan en el parque. A estas tres recientes nuevas atracciones se suma en Mardi Gras el French Quarter Flyers, también ubicada en la pintoresca zona. Para más información sobre Fright Fest, horarios y las promociones del parque se puede visitar sigflag.com/america. El parque se localiza en el 13710 Central Avenue, Upper Marlboro, MD, 20721.
Cómo acceder a ayuda en compra de casa n El sábado 3 el programa AHOME ofrece clases gratis en Arlington para los futuros compradores de vivienda Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
THE WASHINGTON POST
CASA. El programa AHOME guía a las personas en la compra de su casa.
CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?
¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa
Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500
El programa AHOME ofrecerá este sábado 3 de octubre una clase gratuita a los interesados en comprar una vivienda en Virginia. A través de esta sesión los participantes obtendrán un certificado que los calificará
para solicitar la ayuda del gobierno si son compradores de vivienda por primera vez. “Ofrecemos una clase gratuita de seis horas, de 9 de la mañana a 3 de la tarde, con almuerzo incluido”, manifestó Karen Serfis, directora ejecutiva de AHOME, un programa establecido en el condado de Arlington en 1989 para aumentar el número de propietarios. AHOME responde a las siglas Arlington Home Owners-
¡Este es el mejor momento para comprar su nueva casa, a precios e intereses bajos! ¡Deje de Rentar!
Te consigo gastos de cierre y los $5,000 del Grant para comprar. ¡¡Usted puede ser dueño pagando menos de lo que actualmente paga de renta!! Análisis de mercado GRATIS www.Casasdecalidad.us Fredy Rodriguez, Realtor • 703-505-8623 Licensed in VA
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
hip Made Easier. Las personas que completen la clase recibirán un certificado de la Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Virginia (VHDA, por sus siglas en inglés). “El gobierno ayuda a los compradores de casa por primera vez, pero piden a los solicitantes que antes de aplicar a los programas tomen estas clases educativas. Nuestro curso cumple con los requisitos
que el VHDA pide para certificarlos”, manifestó Serfis. Entre los temas que se enseñarán serán: finanza personal, reporte de crédito, el rol de un prestamista, trabajando con un agente de bienes raíces, inspección de la propiedad y yendo al cierre del contrato de compra. Será en Walter Reed Center, 2909 Sputh 16th Street, Arlington, VA 22204. Inscribirse con Rita Gutiérrez en el 703-5273854.
Llame a Sonia 703-944-8856 de Atención “Tu país te espera, haga realidad ese viaje soñado” Horario 10am a 10pm
El Salvador......... $145 Honduras........... $199 Guatemala......... $145 Panamá............. $150 Managua........... $165 Perú................... $155
Oficina
**restricciones aplican
Eclipse lunar }
2 DE OCTUBRE DE 2015
. EL TIEMPO LATINO . A17
Vida
COINCIDIÓ CON LA “SUPER LUNA” Desde diferentes lugares del mundo, millones de perso nas pudieron ver en la madrugada del lunes 28 de sep tiembre un eclipse lunar con ‘superluna’. Estos dos fe nómenos poco frecuentes no han coincidido desde 1982, y no lo volverán hacer hasta 2033. Por su cercanía con la tierra la luna se veía más grande y brillante de lo normal. Además era de un tono rojizo.
Una familia detrás de festival en VA n Los Ruiz, él de Nicaragua y ella de EE.UU. unen a la comunidad y el gobierno con el Festival Latino de Leesburg Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Lo que nació en 2012 como una iniciativa para celebrar a la creciente comunidad hispana del pueblo de Leesburg, en Virginia, se ha convertido en uno de los eventos más esperados de esa área, que va más allá de la música, comida y diversión. La cuarta edición del Festival Latino de Leesburg, a realizarse el domingo 4 de octubre “es un encuentro que rompe barreras entre las comunidades y las conecta entre sí”, afirman sus organizadores los esposos José Andrés y Valerie Ruiz. El festival, único en el condado de Loudoun, reúne a familias hispanas con empresarios, políticos, representantes de gobierno, clínicas de salud y programas comunitarios en un ambiente de fiesta, camaradería e intercambio cultural. “Para nosotros es una gran satisfacción ver cómo la gente interactúa sin importar el idioma o el color de la piel”, manifestó José Andrés Ruiz. “La muestra viva es cuando por un lado ves una gran fila de clientes blancos que no hablan español en el puesto de ‘minuta’
ADEMÁS
FESTIVAL DE LEESBURG
DEMOSTRACIÓN. Miembros de ATA Martial Arts en el festival de 2014.
En la fiesta gratuita se rifa un auto y boletos aéreos. MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
JUNTOS. Valerie y José Andrés Ruiz, en el espacio donde se llevará a cabo el festival, el domingo 4 de 11am a 5pm.
“El festival es un puente entres las comunidades”. o ‘raspado’ salvadoreño y al costado ves una gran fila de niños y padres latinos esperando su turno para unas clases de artes marciales dirigida por instructores americanos”, seña-
B15
ló Ruiz, quien concibió la idea del festival como una especie de foro comunitario tras una necesidad, dice. “A los dos años de mudarme a Leesburg me preocupaba ver cómo en un lugar donde vivían tantos hispanos no había un punto de referencia que los uniera”, manifestó. Casi uno de cada cuatro residentes en Leesburg, son hispanos. Ubicado a 40 millas de Was-
Ilegal selfies de médicos con pacientes en Brasil
B17
hington, DC, Leesburg (condado de Loudoun) cuenta con 49.000 habitantes, 17,4 por ciento de ellos latinos, según estimados del Censo. Desde el inicio los organizadores sentaron las bases para que el encuentro rompa con las barreras culturales y de idioma. Los esposos Ruiz son un ejemplo perfecto para ello. Él es de Nicaragua y ella de Oklahoma.
Con teatro enseñan a comer saludable
COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.
Cox High Speed Internet
SM
“Esta gringuita conquistó mi corazón hace muchos años”, sonrió José Andrés, quien lleva casado con Valerie 22 años. Juntos forman el equipo ideal para la realización del festival. Valerie trabaja en la parte administrativa y José Andrés en la logística. Sus tres hijos también participan. Levi, de 21 años, quien es militar, separa su tiempo para estar en el festival. “Él es nuestro guardia de seguridad privado”, bromeó Valerie. Trevor, de 19 y
B19
Giovanni, de 17 cumplen varias funciones como voluntarios. “Por la gracia de Dios el festival está creciendo de manera increíble. Cada vez tenemos más auspiciadores”, dijo Ruiz, quien es un líder en su iglesia. En el evento se rifará un auto cero millas, también vuelos aéreos y otros regalos. No faltará la música y danza por parte de grupos locales y puestos de comida típica. Se espera la presencia del gobernador de Virginia, Terry McAuliffe; el sheriff de Loudoun Mike Chapman y otros políticos. Es gratis, de 11am a 5pm en Evergreen Church, 19615 Evergreen Mills Rd, Leesburg, VA. Informes: 703-763-6573.
Pronto Carlos Vives, Marc Anthony y Ricky Martin
MI INTERNET NO.
La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
CON PAQUETES DESDE SÓLO
1999
$
• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.
AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Road
Fairfax — 11044 Lee Highway
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center
*Terminael29defebrerode2016.DisponibleparaclientesresidencialesnuevosenáreasdeserviciodeCox.$19.99/mespor12mesesincluyeCoxHighSpeedInternetPreferredcuandoelclientehaceunasuscripciónnuevaaCoxHighSpeedInternetPreferredyCoxAdvancedTVonivelsuperior.TarifatotaldebundlevaríabasadaeneleccióndepaquetedeAdvancedTV. Tarifadebundleaumenta$20/mesenlosmeses13-24.Enadelanteaplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Serequierecontratodeserviciopordosaños.Puedenaplicarcargosporterminaciónanticipada.Cargosporequipo,cargosporinstalación,impuestos,cargosyrecargos(incluyendounrecargoportransmisióndeseñalabierta,actualmente$3.00/mes) sonadicionales.Notodoslosserviciosyfuncionesestándisponiblesentodaslasáreas.Puederequerirseverificacióndecréditoy/odepósito.Estaofertanosepuedecombinarconotrasofertas.Serequiereequipo.SerequiereunmódemDOCSIS3pararecibirconsistentementevelocidadesóptimasparaInternetPreferredynivelessuperioresyesaltamenterecomendadoparatodos losdemásniveles.Serviciosininterrupcionesolibredeerrores,olavelocidaddetuservicio,nopuedensergarantizados.Velocidadesrealesvarían.Visitawww.cox.com/internetdisclosuresparalosCoxInternetDisclosurescompletos.MencióndeWiFiencasamásrápidobasadaenequipo802.11acrecomendadoporCox,disponibleparacompraenunaCoxSolutionsStore.Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A18 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN
11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21
OPINIóN
El primer Papa que...
MILAGROS Por Armando Caiccedo la trampa trump Por Armando Caicedo
© 2015 Armando Caicedo 793 - Member AAEC
Los dos primeros milagros documentados ¿Caeremos los republicanos en la trampa de Trump?
LA ESQUINA n Religión
Salvó a Boehner de la amenaza del “Partido del Té” y
Emociones hispanas
...logró desaparecer a Trump de las noticias durante una semana
© 2015 Armando Caicedo 796 - Member AAEC
La mentira oficial Cosas del frío y del calor
n México
del departamento de ingenie- ceptaron un quinto autobús ría civil de la Universidad de donde iba un grupo de estuQueensland, Australia. diantes que lograron huir y puede hacer nada porque las cá- ric Administration. Esto es impomaras y computadoras no deben de negar. Si el orbe sigue Ese Torero asegura que los 43 sible todos salvaron la sevida. calentarse. Perdimos la lucha varias zonas normalistas no fueron incine- calentando, quinto autobús luegocostedesapacontra y robots. van ayquedar bajo el agua. La de radoslas enmáquinas el basurero de Cocula, ras rece no quedaron rastros Nuestradecía impresionante ca- playa la que solía Key Biscomo el procurador. suaparadero enirlaen investigación pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido “Para haber tenido un incen- de la PGR.” mitad del verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusiodistorsionando las percepciones franja llena de algas. daños generalizados nes principales del informea del detenido los candidatos presidencialesen Lo mismo le está ocurriendo toda la vegetación aledaña y gobierno sobre la desaparición en Estados Unidos sobre los pe- la hermosísima Riviera Maya en de losLos estudiantes queelfueligros del calentamiento global. México. hoteles se — pasan incinerados en un Muchos de los candidatos del día ron limpiando sargazos, y albasuredía ¿PorRepublicano qué la mentira ro y que el ejército Partido niegan que siguiente aparecen más. y la Policía seamos responsables del aumenEl problema no son solo hu-que Federal no tuvieron nada sobre Ayotzinapa? to de la temperatura en el planeta racanes e inundaver —más sonpotentes falsas y forman parte y esos sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes. La sequía daños de la mentira oficial. estudios. eso nodees cierto. lugaresqué tan disímiles como de yó. La Bueno, hipótesis que los afecta ¿Por el gobierno Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los injóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó y encubrió do debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez ese basurero fue totalmente en su informe la participación actividad humana no es cuestión más violentos. El clima es tan exloshecho. expertos delyejército? Imposible de sadedesmentida opiniones. por Es un Ende tremo mal portado que los meCIDH. También es falsaal la teorólogos, ber. Sonque los hace juegos delaños poder. ellaestudio más serio realizado unos aseveración del ahora ex pro- eranPero ¿por qué inventarse figuras secundarias en los la curador Murillo Karam de que noticieros, teoría deahora la incineración de los suelen ser sus El es una tansola extremo noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo salo que trata es de hacer cia, nilos unameteorólogos sola, de la participa- De ben. La se desaparición de los que algonormalistas antes que elde cambio climá-terción del ejército. ” Ayotzinapa son protagonistas. tico sea irreversible. DesaforEl ejército mexicano supo minó con la imagen positiva las principales en todo momento lo que esta- tunadamente, que Peña Nieto estaba cultirespecto — y corroborado por la empresas y naciones contaminaba pasando, me dijo José Mi- vando en el mundo. NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la guel Vivanco, de Human Rig- irresponsable Es muy actitud grave que todacientíficos ambientalistas consuldel hoy, que se hts Watch. “Está documentavía, no sepamos donde están tados coincidió en que el calen- pone traje de baño en la mitad del do” que global el ejército la Policía los sin 43 protector jóvenes. solar: Pero Creen hay algo tamiento sí esyculpa de verano FederalNegarlo “estuvieron más grave: erigir una mennosotros. es unaplenamenabsurda queaún un poquito de sol y unos grate informados de lopara queganar estaba dostira es el actonomás cruel e resistencia ideológica másoficial en los océanos matan votos con terribles consecuencias Presente caliente, futuro pasado en tiempo real” gracias a nadie. inhumano que se puede concea largo al C4plazo. (un sistema central de incierto. bir frente a los padres y famiDos alarmantes ejemplos. la gran es que en estedescomunicaciones de acceso El res- Yliares deironía los estudiantes pasado mesdedelasjulio fue el el más caliente, me la he tringido fuerzas demás segu- verano, aparecidos. caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. ridad). Además, me dice Vitendrá temperaturas más altas vanco, “fueron agentes de la ©J2ORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n dique cualquier otro año, según el Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . . JOR GE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM National
Por Jorge Ramos n Sociedad Por Jorge Ramosde cómo el Esta es la historia gobierno del presidente EnriNunca he Nieto sentidoconstruyó más frío que que Peña una en la mitad del verano. Los lugamentira oficial sobre la desapares más fríos están casi siempre rición de los 43 estudiantes de en los sitios más calientes como Ayotzinapa en oseptiembre del Miami, el caribe la India. Sufro 2014. Pero la mentira ha queen oficinas heladas, casas congedado descubierto. ladas yaltrenes o aviones como cuse construyó la mentira. bosAsí de hielo. Espero con ansias la llegadaladeldesaparición otoño para quede el frío Tras los se vaya. normalistas, la Procuraduría Producir es tan caro que General de frío la República (PGR) se ha convertido en una señal de dijo haber realizado una extenestatus. Los que tienen dinero lo sa investigación: 39 confesiodemuestran congelándonos. No nes, 487 peritajes, 386 declaraconozco casas más frías que las de ciones, 153y República inspecciones miPuerto Rico Domininisteriales y acción penal concana, localizadas en islas donde la tra 99 es involucrados. electricidad costosísima. El procurador, Jesús Murillo KaNunca he pasado más frío que ram, manera conen unaseguró tren en la“de India camino al Taj Mahal. aAfuera habíaen una potundente” la prensa enero breza2015 desgarradora, y un del que los sequía estudiantes calor achicharrador. Pero en habían sido incinerados en elel vagón de primera clase, basurero de Cocula, susbajaron restos tanto la temperatura que muchos triturados y luego tirados a un pasajeros estábamos tiritando. río. No, esa era la versión Traté de abrir la ventana pero falseada e incompleta que el estaba sellada con tornillos. Viaprocurador y el ygobierno jé en un hielo rodante me bajé mexicano nos trataron de vencon las extremidades totalmente der. Según cinco expertos de la entumidas. Comisión Interamericana de En los estudios de televisión donde he pasado la mitad de mi Derechos Humanos (CIDH), vida son legendarias las peleas el informe del gobierno mexique tenemos con los ingenieros cano tiene muchos errores. y losEl encargados informe de delmantenimiengobierno de to. Cada vez que nos quejamos México “es una especulación”, de las corrientes siberianas que me dijo el peruano José Torero, salen de las rejillas de los techos, uno de los expertos y jefe alguien noscinco asegura que no se Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
europeo en siglos (antes de 18 discursos oficiales fueron Francisco, Gregorio III, elegi- pronunciados en español. Por Alberto Avendaño do en el año 741, había nacido 10. Francisco es el primer en Siria) y es el primer Papa Papa en oponerse abiertamen@AlbertoAvendan1 que procede de las Américas. te al calentamiento global, al n Hispanidad es el final del sea. Peroes nunlo que realmente es: un descubri5.viaje, Francisco el primer consumismo, al desarrollo 1. El primer Papa que se dirige ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión Papa queque se ha declarado como irresponsable... algo en lo que al Congreso de EEUU hablanPor Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promuldo de inmigración, “un de inmigrantes”. su papado gua que proporciona significado y creación sin fin. talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’. Una carta o “post” en facebook y, emoción a la materia sin moción. Y es en esa ‘re-creación sin fin’ El Pontífice el teno mudarse a los apartamentos 11.queFrancisco ayudó a ressin duda, 2. un twitt irreverente.266 es Esto permitirá aceptar tu en- en la que quiero te concentres. primer Papa que maneja las papales en el lujoso Palacio taurar las relaciones Mi gran amigo y poeta: claro que torno, abrazarte a ti mismo y a los La nueva tierra es la vida —y no diplomáredes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose ticas en entre y Cuba. Algo tengo respuestas a tus preguntas e otros. hayde nada nuevo estoEEUU de la vida. fluidez @Pontifex. La página en el Papa que nuevo incertidumbres. Porqueesta paramanera mí el éxito es primer ayu- Recuerda aquípara o alláun o enPapa. cualoficial desoyTwitter del Papa 110 aaños vivirDe fueraquier de laparte tú12. Elelprimer Papa en moSabes bien que un optimisdar a losen otros tenerenéxito. eres centro que ta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, muestra que sigue a para algunos de nosotros necesita reconectarse, verse en unre-crearse. auto Ford Focus en angustiado. el éxito radica en sentirnos com- Muévete feliz, consciente de que Papa que 8 y que cuenta con 7,4 milloRoma y el primer No tengo la menor duda de que pletamente satisfechos con nuesexiste un legado si tú estás presenUn Papa que se nes de seguidores. En español llega a EEUU en un Fiat 500 — hay luces en esta tierra de somdiarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con tras 9,9 luchas El Cinquecento debutó en Itacomunica en la red bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar la torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es lia, el 4 de julio de 1957. La en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo que tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección de Francisco de un sombras, aquéllas que nos impo- agenda hispana en esta tierra en lugar, espero tu llegada. renunicó a residir en la tercera Fiat lo enune Juan Pablo II nen losvisita otrosayEstados aquéllasUnidos: que nos “With constante transformación. Te necesitamos estaaHispamy heartfelt thanks. May the planta del Palacio Apostólico regresó a su imponemos a nosotros mismos. Solo esto te puedo decir: elige niausa a ti,quien, es decir,cuando a tu promesa of Christ always guide the del Vaticano en el que desde Polonia apareció en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tunatal, posibilidad people! #GodBles- 1903, cuando Pío X se instaló Fiat 130, el primero en aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. para ofrecerte en” forma de resMe preguntas. sAmerica. Y en @Pontifex_es allídiría por vez fuera de Italia con una Como elprimera, poeta viven¿Ylosde mícerqué? puesta,“Les pero doy al final empieza Veo —siento— un nuevo camino Civitatis lastodo gracias de coraPapas. O mejor dicho vivían. placa SCV 1 (“Status Octavio Paz: “merece con uno mismo... por en delante. Y todavía” me golpea de Ciuzón. Que el amor de Cristo 7. Es el primer Papa Vaticanae, o “Estado tus sueños”. Nunca esperes por la dádiva del una enorme soledad, un silencio guíe siempre al pueblo ameri- residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). Gran Padre clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”.Blanco ni albergues de Ciudad del Vaticano llamaJorge Mario Bergoglio esperanzas en la postura gritona entre cambiar y avanzar. Pero, por en manos de muchos en la comu3. Francisco es el primer da Casa Santa Marta. trabajó como químico y como de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. amado La visita deOctaFrancisco seguridad en una discoteca anAprendamos a construir juntos. Y como mi poeta, latina.a (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera vez que de irse al seminario. NinAprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tus suePero la tes agenda continúa. El para los inmigrantes Jorge Mario Bergoglio sueño visitó nunca gúncesa. PapaEltiene esaes experiencia de los nía” otros, a evitar que el otro indoños. camino cumentados. Unidos. en Quijote su currículum. fracase, a ayudar. En su Estados “El Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que El primer Papa Los otros somos nos(otros)... es siempre difí-quelaofrepatria no es nacional, sino del Ser latino o hispano no me ycilelentregarse otro y que espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO pertenece a —que los jesuitas, ció laalmayoría de pocas sus discursos espanta el nombre— unaes herrapersonasen lo EEUU consiguen. Y muchas14 de los primero queesno de origen en español: LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM mienta no un destino. Si Estados Unidos de América
menos trascienden el estado posesivo para conocer el amor por
av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1
Pope Francis Firsts Hispanic emotions
n Religion
centuries (before him it was
development, a focus of his
Gregory III intion’ 741),wherepapacy thefocus. promulgation A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born surroundings, to accept I wantwith you to Bygreat Alberto Avendaño he others. is the first Pope ever of Laudato si’. there is twitt. My poet and friend: I yourself and and the The to new land is life —and do have@AlbertoAvendan1 answers to your questions For mebe success helping others nothing new about life. Remember fromisthe Americas. 11. Francis, In international and uncertainties. to succeed. 5. Indeed some of us that here, diplomacy, there, and everywhere The for first Pope to declare helped to restore You know that I am an optimist also to feel fullyof satisfied you are center who needs to 1. First Pope in historysuccess to ishimself “a son immigrants. ” thefull diplomatic relations betand a sufferer —an anguished opin our everyday struggles. reconnect, re-create. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anotimist.about Indeed, there are lights infundaIt is success —and a real Move happily, aware there immigration, to move into thetriumpapal apartther first forthat a Pope. this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. mentalism, and religious free- ments in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic Yes, America is a propitious tedom. Palace—making him the first Ford Focus at home and the dows —those imposed by others agenda in this everchanging land. rritory to find yourself and beyond The 266th pontiff is the popetellinyou: 110Choose years to haveyourself, lived somewhere, first to arrive in theforUS in a Fiat and those2.self-imposed. I can only betI wait Internet-fluent Popeween in moving outside the official residence. 500 — The Cinquecento debuI do first have examples —some built forward and moving your arrival. history @Pontifex. ItalyHispanusa on July 4, 1957. with my own hands— to offerPope you Franon, but —hell— just move! We needted you in in this cis official Twitter Francis’s choice in a Fiat also in the form of an answer, but page at the shows as you, meaning: as a neverending The first internetend of 8thefollowing day all startsand with7.4 you...million promise, aslinks an exciting him topossibility. Pope John Paul II, Never followers. wait for the giftisfrom And what about me? You This whatthehe twitwho, when he asked. returned to his As poet Octavio Paz fluent Pope. Great ted Whiteafter Father nor expect Well, now Inative see —meaning visiting the aUnited Poland,I feel— appeared in a would7.say: “Deserve thereinis a Fiat solution coming“With from themy yelling new journey ahead States: heartfelt The first Pope to live 130, the firstof to appear posture of any messiah. me. dream.” thanks. May the love of Christ your the Vatican City guesthouse, outside of Italy with the SCV 1 Let us learn to build together. And I still feel an enormous soalways guide the American Casa Santa Marta. license plate (Latin for “Status Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a toupeople! #GodBlessAmerica. ” 8. Pope Francis visit to the Civitatis Vaticanae, others, to help avoid the failure of vio Paz, would say: Deserve your chless negligence at the hands of” or “State tweet sent from the offiJorgein theofHispanic the Vatican City”). others,First to help others. The others dreams. US was the first time many community, Bergoglio visitedin the theLatino intelligentsia. 13. Jorge Mario Bergoglio are us...cial papal account on Twitter In his Mario The Labyrinth of Solitu@pontifex after Francis wasPaz says United States. workedcontinues. briefly as Being Latino or Hispanic —I do de, that “It is always diffiBut the agenda Thea chemical chosen: “HABEMUS PAPAM 9. Theup;first time a dream Pope never technologist and is nightclub not fear the word— is a tool, not cult to give oneself few persons ceases. The path a destiny. If the United States of anywhere ever succeed wide open.bouncer before beginning seFRANCISCUM” delivered mostinofdoing his speeches America is3.the end of the journey, fewer the—14 And Quijote isstudies. alive becauFirst Pope ever to so, askand even in the UStranscend in Spanish out Donminary No Pope in so be it. But neverfor forget the root possessive to know love for were se the not aclaim geopo-that work publicly “citizenship” for of stage 18 official speeches inmotherland history iscan that sustains the essence that immiwhat it Spanish. actually is: a perpetual litical concept but a spiritual the you, undocumented experience. feeds you, the language that gives discovery, and immersion in the feeling. grant. 10. The first Pope to openly meaning and emotion to motion- waters of reality, an unending re4. First Jesuit Pope, and the oppose global warming,avconAVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraAnd itsumerism, is the ‘unending
Elenemistad Papa de los inmigrantes La Obama-Clinton n Francisco en EEUU Elecciones
otro país debe ser apreciado y no
tros hoy hay miembros de la pobla-
los demócratas, quienes excusan al
épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre la asistencia desdeñado. ción hispana de Estados Unidos, así presidente Obama, que deportó a 2 los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Por Rubén Navarrette En su histórico discurso al Conrepresentantes inmigranmillones de personas y detuvo a Por Rubén Navarrette Obamas y los Clintons. sólo porcomo ser afroamericano y de de tratar Comercio de Norteamérica? “Deberías Francisco tesand recién llegados a los Estados cientos niños refugiados de Losgreso, medios liberales recordó trataron que de “en de “shuck jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Barackde Obama”, amonesEl papa Francisco no es comprenamado porpasarlos siglos,de millones de perUnidos” a los que saludó con tó “muAmérica Central; Muchos estadounidenses porúltimos alto el hecho que estas en el dialecto afroamericano] para obella. Clinton ganó el estado. y a los republicasonas no han alcanzado cho afecto”. En Los quedevienen nos, hasta que quieren Obama exdentodos, cuál es laprecisamente cuestión real enporque el escán- nodos familias se caen bien y queesta cada tierra tener la nominación. enero 2008, a EstaY así siguió, el amargoque final, cree nadie especial. persiguiendo el sueño de poder dos Unidos Latinoamérica a Obama pulseganó aúnla más inmigrantes miendalo de ser los emails de HillaryFrustra Clinton.a suuna está dispuesta a destruir a la otra, Obama devolvió el golpede durante un de- cuando nominación del Extrañamente, la misma Clinton no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido la presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras se niegan a imponer sanciones comprende. Despuésade todo ese veneno, se espese en las multitudes, mostrandoperíodo de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modelos empleadores. La puntera del Partido Demócrata que candidatos las familias dijeron bondad hacia los niños y los disca-“equipo de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos Los presidenciales continúa echando la culpa del revuelo da la frase que utilizara en una ocasión el atractivo personal para ganarse a los lo pasado pisado y que, desde entonces, “Los que vienen a EEUU desde Latinoamérica pacitados. no salen mejor parados. En el ala a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontíHillary Clinton el año hacen para una vidaHillary.” nueva”. bien. Tengodemócrata, blicanos y a los medios, que no están to de lo guante blanco que recibíaconstruir Obama bastante agradable, otra teoría. Pienso que Hifice anteriormente conocido como pasado aconsejó enviar a los niños sintonizados con los electores. Según de los medios, qué “cuento de hadas”. Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota. Mario El papa SanAhoratad” y que de lamentablemente costoIowa personal, pero lavez que refugiados a su casa sin siquiera lasJorge encuestas, los Bergoglio. electores demócratas el gobierno Obama está fil- “los Clinton,gran pero ganó y Carolina del con Y una se volvió secretaria de EsJuan que Pablo II, feroz opositor derechos de cuantos vivieron esperanza de construir una tado, vidase negó unaa ceder audiencia y Bernie afirman el escándalo no les importa deltrando los detalles de sus normas de aquí Sur. En el estado del Palmetto las cosas a la autoridad de Sanders comunismo enencuestas su Polonia natal ymanejo mucho antes que nosotros no siemnueva.nuevamente ” Hablandoa en español,Obama. ad- Asípiensa que el concepto demasiado. Pero las también de material clasificado--inforcomenzaron ponerse pues, cuando él expidió de la fronteras en todo elmuchos mundo,detenía una recti- pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran que esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba electores tienen dudas sobreBenela el manejopara del material tud moral deserias hierro. El Papa actuar mejor, afirmó el pontífice, bién están llamados a ser ciudadareducirclasificado--y los jornales de los veracidad de Clinton y creen que actuó que dejó en claro que todo email que dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los que candidato, nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. “Cuando uno se legisladores presenta como aconseja incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjerosse lleva la posee un intelecto de primera clase.Carville, “cuandono el extranjero interpela,ni ajustar provechosamente la vida de las Pero Rick Santorum hay quenos enojarse cuentas.a Sólo Esta semana,cuenta la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco con demócrata la bendición no podemos cometer los pecados y comunidades en que viven.” Finalpalma. Mientras sus adversarios haylosque salir se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a estuviera no marcado dese concende poder con la gente errores delelecto. pasado”, Las sino cuentas “vivir mente, en la parte del discursoclasificado, que del Partidoo Republicano David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es eso lo que alimenta el ahora en el mundo más noble y obtuvo los mayores aplausos, el tran en combatir la inmigración haber ocasionado el entredicho. “Asu- mación que está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora muy bien Francisco”, que estarlegales justo posible,a Hillary mientras formamos Papa dijo: “les pido que ilegal, elde exella senador de Pennsylvamo“Efecto la responsabilidad,” dijo.parece “Y estoy y políticos Clinton. sigue hablando el dialecto nativo de no los olviden la insubordinación y probablerevitalizando a transparente los católicos las nuevas generaciones con una al igual los que está pidiendo tratando de ser lo más que delEmpeorando las cosas aún más, ese blancosque, sureños, jugó ladebaraja de lallegaron mente no nia lo haga feliz. Mientrasque tan- se limite todo el mundo. educación que no puede dar nunca aquí antes, ustedes traen muchos también la inmigración legal. puedo”. Un guionista de Hollywood no material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blan- to, los viejos mensajes electrónicos de Francisco es salu-vez, enlacuyo espalda a campaña los ‘vecinos’ y a todocos lo no votarían dones a esta nación.Tras Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, podríaPero haberaunque escrito una historia mejor. caso la de Clinton por Obama. las Clinton publicándose. Es un catódado el yPapa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen sus tradiciolico devoto, la visita del Papa de los Con cada como desarrollo publicación de podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton saliónunca con otrode ataque una muerte en miles de bytes. documentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, una cuando nes. comparó al senador de Illinois El estratega demócrata,aJames Carvi-natal? Entambién es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir ” inmigrantes su estado quetes. una Para revisiónél,especial de inteligen-sonestá saliendo gota.a pensarnos siemcon Jesse Jackson, quien, Clinton re-al lle, tiene razón. Cuando se presenlos migrantes nación gota nos alleva Francisco tiene razón decir vió por tuituno una foto de su hija, ciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior Porpre supuesto, la rivalidad Obamacordó a que todos, ganó Carolina ta como candidato, aconseja Carville, la bendeespeciales. en relación con otros, saliendo la también situación para los inmigranBella, mientras Francisco de queTal múltiples mensajes del servidor Clinton surgió durante las primarias del Sur en sus intentos presidenciales no hay que enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el Santo Padre de la lógica de enemigo para pasar a tes en Estados Unidos siempre ha cía. Santorum debería haberse salcontenían clasificado--está demócratas de 2008, de 1984 sido y 1988.difícil, ¿Y quién olvidar no Sólola hay que salir electo. cuentas se caso al durantematerial su reciente visita a lospresidenciales la lógica de la recíproca subsidiariy podría los políticos teado el tuitLas y haber hecho quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lo sufi- dad.” Más tarde, frente al Indepen- hacen más fácil. Fue surrealista sermón. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos duvaliente para dejar a susu partido. denceSustitutos Hall en Philadelphia, ©T h e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P noscientemente de nuestra época. de Clinton acu- Franrante laescucharlo campaña que,pidiendo según ella,una eran acogida familia, y patria, y emigrar asaroncisco reconoció quedrogas, “entredenosomás cálida paraallos inmigrantes a NAVARRETTEWASHINGTON POST WRITERS GROUP r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m Hablo, poramigos supuesto, de la enemistad a Obama de vender “descaradamente falsos” establecer n
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A19
VOCES
El periodismo que existe n Comunicación
Por Cinthia de Benito El periodismo de investigación mexicano que destapó el escándalo de la lujosa mansión que posee el presidente de ese país, Enrique Peña Nieto, triunfó en el Premio Gabriel García Márquez, que reconoció en la ciudad colombiana de Medellín a los mejores trabajos de Iberoamérica. La cita, que celebra su tercera edición, volvió a congregar a lo más selecto del oficio en un festival de tres días trufados de encuentros y conferencias en las que se divulgaron propuestas periodísticas de más de una decena de países. Entre todos ellos, la Fundación para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), creada por García Márquez en 1994, eligió como mejor propuesta en la categoría Cobertura a la investigación “La casa blanca de Enrique Peña Nieto”, de los mexicanos Rafael Cabrera, Daniel Lizárraga, Irving Huerta, Sebastián Barragán y Carmen Aristegui. Este trabajo sobre la lujosa casa de la familia presidencial, que fue financiada por un contratista del Gobierno, ha sido uno de los más comentados del evento, toda vez que ha sido en este foro en el que Aristegui ha anunciado que demandará al Estado mexicano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por obstruir su litigio con el grupo MVS, que la despidió en marzo. Su salida del medio de comunicación, que muchos interpretaron como un golpe a la libertad de prensa por la investigación sobre el presidente, fue rechazado hoy por varios periodistas iberoamericanos, que firmaron un documento de apoyo a Aristegui. Al recoger el galardón entre una fuerte ovación, la periodista dijo que historias como esta “son una muestra” de lo que ocurre cuando se difuminan
n Lecciones de vida
Por Ismael Cala
EFE
PREMIO. Dorrit Harazim recibió el “Reconocimiento a la Excelencia” en el Premio Gabriel García Márquez.
“Quiero agradecerles por dejarnos experimentar”, dijo Laura Zommer de Chequeado.com, portal de fact-checking los límites del poder. “Este premio nos va a ayudar con nuestros problemas de autoestima”, sostuvo Aristegui. Junto a los mexicanos brillaron los argentinos, que ganaron en dos de las cuatro categorías. Javier Sinay se impuso en el apartado de Texto por su crónica “Rápido, furioso, muerto”, que relata en la revista Rolling Stone argentina la muerte de Axel Lucero, un joven de 16 años obsesionado por las motos que murió al tratar de robar la moto de un policía en Buenos Aires. Su compatriota Laura Zommer, junto al equipo de Chequeado, ganó en la categoría de Innovación por su portal “Chequeado.com”, el primer medio independiente de América Latina dedicado al “fact-checking” o verificación del discurso de políticos, economistas, empresarios y líderes sindicales y sociales, entre otros. “Quiero agradecerles por dejarnos innovar, por dejarnos
experimentar”, pudo comentar Zommer antes de romper a llorar de emoción ante la audiencia. En el último apartado, Imagen, venció el chileno Tomás Munita por su serie “Vaqueros Extremos”, publicada en National Geographic, en la que retrata a los gauchos bagualeros, quienes se dedican a recuperar el ganado salvaje de la Patagonia con un durísimo trabajo considerado en vías de extinción. Munita competía con los españoles Álvaro Ybarra Zavala, que retrató en su serie “Donbass” la vida en esta región que hace un año era ucraniana y ahora forma parte de Rusia, y José Palazón, autor de la fotografía “Paisajes de desolación” en la que se ve a un grupo de golfistas jugando mientras de fondo varios inmigrantes tratan de escalar la valla que separa la frontera hispano-marroquí en el norte de África. El galardón, que tiene la
forma de un teclado con letras destacadas que forman la secuencia “Gabriel”, el nombre del nobel, tuvo este año la novedad de dar el reconocimiento “Clemente Manuel Zabala a un editor ejemplar”, que fue a parar a Mauricio Sáenz, de la revista colombiana Semana. Sáenz elogió la figura de Zabala, editor y maestro periodístico de García Márquez en el diario El Universal de la ciudad colombiana de Cartagena a finales de los años 40, y rindió homenaje a quienes trabajan “en las soledades tardías de la redacción”. El “Reconocimiento a la “Excelencia” de este año fue para la veterana periodista brasileña Dorrit Harazim, de 72 años, que definió el oficio como “bizarro”. “No conozco otra profesión que dependa tanto de la suerte, la casualidad y la curiosidad. Ni tampoco una en la que se considere un privilegio narrar el horror de la humanidad”, declaró Harazim, quien llamó a los periodistas a ayudar a entender mejor el mundo. CINTHIA DE BENITO ESCRIBE PARA LA AGENCIA EFE DE NOTICIAS.
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
CONSULTA INICIAL GRATIS INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
•Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
On the train
ABOGADO
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
At the café In the morning
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
In the evening
read express
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
ISMAEL CALA ES UN COMUNICADOR Y ESCRITOR. TIENE SU PROPIO SHOW DE ENTREVISTAS EN CNN EN ESPAÑOL. WWW.ISMAELCALA.COM @CALA
MARYLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION STATE HIGHWAY ADMINISTRATION
CUÁNDO: Jueves 15 de octubre de 2015, 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
Inmigración y Naturalización
Hoy día está muy de moda el interés por la perfección corporal. Los gimnasios y las clínicas estéticas están casi siempre llenos. Sin embargo, lamentablemente, las librerías y las bibliotecas languidecen. Cuando digo que amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, lo hago porque ese amor ha de llevar implícito no solo presencia física, sino también salud, cultivo del intelecto, destreza de la mente y amurallamiento del espíritu.
QUÉ: La reunión informativa familiarizará al público con el proyecto y ofrecerá a los asistentes la oportunidad de informar a la SHA sus inquietudes relacionadas con el proyecto. Habrá mapas y otras exposiciones disponibles para evaluar y los representantes de la SHA se referirán al proyecto y responderán preguntas sobre la construcción. No habrá una presentación formal. Usted puede llegar en cualquier momento durante el transcurso de la reunión y caminar por el área de las exposiciones a su conveniencia.
Lcda. Marie I. Soler
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ
Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, brindarle la atención.
La Administración Estatal de Autopistas del Departamento de Transporte de Maryland (The Maryland Department of Transportation’s State Highway Administration (SHA)) invita a las personas interesadas a asistir a una reunión informativa sobre el Proyecto de Mejoramiento de la Seguridad Vial y Peatonal en la MD 195. La reunión cubrirá las alternativas de diseño en desarrollo, cuyo objetivo es mejorar las instalaciones de alineamiento vial y peatonal a lo largo de la MD 195, en Takoma Park, Condado de Montgomery. Los representantes de la SHA presentarán dos posibles alternativas de mejora vial. Esas alternativas incluyen características tales como el ensanchamiento de los carriles de circulación, la adición de carriles para bicicletas y aceras, y las mejoras a la intersección señalizada de la MD 195 y Flower Avenue. Los límites del proyecto se extienden aproximadamente por un tercio de milla desde el puente sobre Sligo Creek Parkway hasta justo al norte de Garland Avenue.
202.638.0606
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
Amarse a sí mismo no es una manifestación banal de narcisismo, sino una necesidad del ser humano. Hay quienes dicen que es imposible evitarlo, sobre todo cuando la existencia transcurre en medio de condiciones psíquicas estables. A pesar de estos puntos de vista, algunos son incapaces de amarse. No porque les importe poco su existencia material, sino porque no comprenden el significado de del concepto. Amarse a sí mismo es dar al cuerpo, la mente y el espíritu lo que reclaman y merecen. Según Osho, “la naturaleza se encarga de muchas acciones vitales del cuerpo”, pero es injusto dejarla sola en tal empeño. No se equivoca el gran pensador indio: abandonar a la naturaleza, en las funciones esenciales que redime, nos convierte en seres débiles y desagradecidos. Y un ser así no resiste los embates de la vida, porque no conoce el amor por sí mismo, ni por los demás. Autoamarse es saber escuchar al cuerpo, obedecerlo, consentirlo, brindarle la atención que merece y ponerlo en línea con la mente, para lograr el “equilibrio ineludible”. Cuando el cuerpo y la mente entran en línea, cuando trabajan en conjunto y se apoyan mutuamente, el espíritu se fortalece. El cuerpo y la mente se
alinean cuando esta última reacciona de acuerdo con las necesidades del primero. Por ejemplo, cuando el cuerpo habla y nos dice “algo me duele”, la mente ha de motivarse y, ante todo, atender el malestar. Cuando el cuerpo nos indica “tengo sed”, la mente se pone en función de buscar agua. Sin embargo, si tenemos hambre y seguimos sumergidos en otra cosa, sin proporcionarnos sustento alimentario, somos víctimas de un desequilibrio nocivo. Mente y cuerpo marchan entonces por caminos diferentes, nos convierten en seres débiles, física y espiritualmente.
Proyecto de Mejoramiento de la Seguridad Vial y Peatonal en la MD 195 Reunión Informativa
BANCARROTA
$
Amarse a uno mismo es una gran necesidad
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
DÓNDE: Takoma Park Volunteer Fire Department 7201 Carroll Avenue, Takoma Park, MD 20912 *Habrá estacionamiento gratuito disponible para los asistentes a la reunión en el estacionamiento público de Carroll Avenue. Se reservarán varios espacios para las personas que requieran arreglos especiales, en el estacionamiento del Departamento de Bomberos (Fire Department), cerca de la entrada de la sala de reuniones. CONTACTO: Ms. Sara Gentner, P.E, Project Manager, Maryland State Highway Administration, District 3 Office, 9300 Kenilworth Avenue, Greenbelt, MD 20770 o llamando al 301-513-7474 (línea de Información gratuita del proyecto: 1-800-749-0737) o vía email a sgentner@sha. state.md.us. Para mayor información sobre otros proyectos en el Condado de Montgomery, visite www.roads.maryland.gov y haga clic en Projects and Studies / Transportation Projects Page / Montgomery County. SOLICITUDES DE AYUDA: El Maryland Relay Service puede asistir a los usuarios de Teletipo en el 7-1-1. Las personas que requieran asistencia para participar, tales como un intérprete para discapacitados auditivos o del habla, o ayuda con el idioma inglés, deben comunicarse con la señora Gentner a más tardar el 8 de octubre de 2015. ¡Por favor marque su calendario y haga planes para asistir! Octubre 1 de 2015 A-0753
Gregory C. Johnson, P.E. State Highway Administrator
A20 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Cuando se trata de atención de primer nivel, el norte de Virginia está en nuestro mapa.
9
7 Purcellville Leesburg Lansdowne
& 7
Emergency Room Ashburn Sterling
495
28
South Riding
McLean
&
Tysons
Chantilly
Urgent Care
Ballston
& Fairfax Hospital
&
Annandale Alexandria
Centreville 66 Fairfax Station Gainesville
Springfield
95 Mount Vernon
Lorton Lake Ridge
Woodbridge
Su familia cuenta con opciones al momento de escoger sus médicos y hospitales, pero existe un sólo nombre que combina atención de primera calidad, sedes múltiples en los lugares más convenientes y años de experiencia, y los coloca al alcance de su mano. En Inova, usted recibirá cuidado excepcional y tratamientos con la más alta tecnología en cualquier sede dentro de nuestra red, con la seguridad de que tendrá acceso rápido a los hospitales de Inova Fairfax e Inova Children, en caso de que lo necesite. Dondequiera que usted vaya, nuestras historias médicas digitales permitirán a los médicos de Inova compartir información médica con todas nuestras sedes. Su familia no merece nada menos. La opción de cuidado excepcional y conveniencia. Para más instalaciones nuestras, visite inova.org/nearyou.
Inova Loudoun Hospital 44045 Riverside Parkway, Leesburg
INV-128 WESTERN_System_Map_Spanish_12x21.indd 1
Inova Fair Oaks Hospital 3600 Joseph Siewick Drive, Fairfax
Inova Fairfax Hospital / Inova Children’s Hospital 3300 Gallows Road, Falls Church
9/25/15 10:40 AM
Clasificados B
Vea
nuestra
sección de
Deportes
2 de octubre 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
¿Chinches? ¿Cucarachas? ¡No tire sus colchones, sofas y 1 Anuncios de Portada muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto LICENCIA Y SEGURO
ACEPTAMOS:
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
or
El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
ABOGADO
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
MEDICAL LEARNING CENTER
4 Varios
HANDYMAN
• Bancarrota • Accidentes
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
Consulta GRATIS
VA, MD, DC
301-404-6607
LLAME AHORA
NO LO PERMITAS
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
OFRECEMOS
ARAMAR
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos
W e can sell or buy an y existing business under the sk y. A. Sheriff Alghali (Broker) Tel/Fax: (301) 917-5525 Email: sherifalghali@yahoo.com 5407 85th Avenue, Ste 102 Lanham, MD 20706
R.M.A.
CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE
www.medicallearningcenterva.com
2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP
ALex cdL trAining inc. Driving School
RASCHELL REYES
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
C.N.A.
• APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING
5 Alquileres
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Ofrece sus servicios en:
Certified Nurse Aide Training Program
Registered Medication Aide Training Program
Pág. 11
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM Laundromats Restaurants Grocery Stores Printing Companies Day Care Centers Construction Companies Beauty/Braiding Salons Beauty Supply/Mary Kay Barber Shop
Parking Lots Tow Lots Auto Body/Repair Shops Used Car Dealership Auto, Glass Tinting Gas Stations Distribution Companies Dollar Store Hotels/Motels
Cleaners Coffee Shop Deli Ice Cream Shop 7 Elevens and much much MORE
Ud.
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
& LASER SURGERY CENTER PLANOS SKIN TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
COMERCIALES RESIDENCIALES
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC ¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-219-2144 Servicio de Exterminación de
• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
S TA lia ta I i Mu Fam Ofseprecialpara s Cucarachas S R A E ros one t T E Imilia r h Ptege a M ¡Fo s colc Tis! R a y Chinches a t su Gra F r E O e o f u t O r l L PY 16 AÑOS DE EXPERIENCIA pecia aO OProPtege a 6 EsLICENCIA p ra R 19 osN A r OARCDLLClase s r e 7-2 Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de suN licencia AyB o n s F SEGURO o ¡ 5 a h M s 3 lc h e c ch e us coRTAis! gas 03 Chin pates spor arahes es d AinM Pregunte delCucmes a pespecial l7 la ador GArel Tele jes ac au O o D S Le garantizamosAExR term lagas NCIA a o R la t Ta Bugs aNTiZ onible p 6• uen os XPERIE ¡Llámanos ahora! su licencia con el• 1•5 ALNICOESNCDIAEGEUMRDA-DVOAS-DC to Cucacrhaecshas iFiCBaeDdrOvicioYdGe Raers5tau7ra-nt2D1isp9$460 dcelideenstecs nuev -321-289 E T • Se 3 a 02 ERO l 703par :2 curso completo $4•0ASdeednetesscuneunevoFsEsRiOoNaLVaELM,OSCSEUrDIN571-484-2976 au os l S r • ¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS! 6 O cli EVO Ca para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 Se Aceptan MCLEAN, VA 703-893-1114 100 rlos: Llámenos para una cita previa Ca Seguros de Salud WOODBRIGE, VA 703-492-4140 Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166 s O he aD le inc tes Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis Ta d B Ga staur e Be O Y de Re sd re D io do IA Ca rvic C na N i iFiO • Se m RIE DC T E r P te ErDINER E EX D-VAC Ex D L, SU NOS A M DOS 5 A NCI RA Na MOS • 1 • LICE ASEGU siO OLVE • FELE DEV O Pr O O CION aJ FAC aB SATIS r T 00% 1
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
AGENCIA DE SEGUROS TERRY K. ASSOCIATES INC.
AUTO, HOGAR, SEGURO DE VIDA, Y SEGURO DE NEGOCIOS Para una cotización gratis llama a Mireyda:
703.534.8277 6300 LEESBRUG PIKE, STE 2 FALLS CHURCH VA 22044
(AT SEVEN CORNERS. SUNTRUST BANK BUILDING)
CLASES DE:
• INGLES • COMPUTACION • GED • CIUDADANIA
REGISTRESE AHORA CUPos LImITaDos
HorarIos ConvenIenTes en La mañana, noCHe y fIn De semana
LLámenos aL 202-722-4404
4110 de la Avenida Kansas NW • Washington, DC 20011 Entre la Upshur y la Taylor
B2 • 2 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
Empleos
EmplEos
llama 202.334.9162
Instalador
u
Instalador de Gabinetes/ Asistente de Carpinteros $12 por hora + $18 sobretiempo Buena Compañía, ofrecemos beneficios $500-$700 Semanal
12201 Nebel Street 301-984-0083 Rockville Md 20852
Administrativo
Ventas
u
ATENCIÓN
Sherwin-Williams Esta buscando
FERIA DE TRABAJO
PARA SUS TIENDAS (Tiempo Completo&Medio Tiempo)
ESTAMOS CONTRATANDO
ASOCIADOS DE VENTAS
VENDEDORES
COMO APLICAR:
1.Vaya a www.sherwin.com/searchcareers 2.Busque por "Sales Associate"en cualquiera de los siguientes sitios: • Clinton, Laurel, Bowie, College Park, Mitchellville,Waldorf, DC, Georgetown, Silver Spring, Rockville, Gaithersburg, Olney 3.O envie su resume por email a : benjamin.j.sherry@sherwin.com
CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306
u
The Embassy of Spain in Washington DC is seeking to cover
One AdministrAtive AssistAnt pOsitiOn is currently open at the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain in Washington, D.C. All applicants must be fully bilingual in both Spanish and English.
A printed copy of the requirements has been posted on the boards of announcements of the Embassy of Spain, located at: 2375 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20037 and at its web site: www.spainemb.org under “Embajada. Ofertas de empleo”. Interested applicants may also send an e-mail to: seleccion.dc@comercio.mineco.es to request a copy of the requirements be sent to him/her via e-mail. All applications must be sent to the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C. 20037 by October 9, 2015 inclusive, in person or via US Postal Service (but not by private couriers or express mail) to be considered for these positions. USPS registered mail receipt may be asked for.
FIRST CHOICE has positions available for
PERSONAL/HOME CAREGIVERS IN ASHBURN/HERNDON/SPRINGFIELD VA AREA Immediate openings Mon-Fri: 35 to 42 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.
Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license
We also provide training for the Virginia Home Health Aide Certificate for Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY
Email resume a:
infofchc@gmail.com Llamar 571-325-2340
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
Administrativo
u
IMPORTANTE DEALER EN EL AREA DE ARLINGTON TIENE UNA POSICION DISPONIBLE COMO
ASISTENTE ADMINISTRATIVA REQUISITOS
* Persona Dinámica, Responsable y Puntual * Tiempo Completo * Disponibilidad fines de semana * Inglés básico
Enviar hoja de vida (Resume) al email:
kibanez@sudealeramigo.com
Varios
u
SALON DE UÑAS EN WASHINGTON DC BUSCA
TECNICO DE UÑAS COMUNICARSE AL 571-244-2056 ** BUSCO **
PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS DE PREFERENCIA QUE VIVA ADENTRO **** ANNANDALE VA **** 703-843-8160 & 571-228-9423 AGENCIA DE SERVICIOS DE ENVIO DE DINERO BUSCA
CAJERA (o)
Unity Health Care has been here as part of our communities for more than 30 years. Unity Health Care has been Unity Health Care is looking for bilingual staff. our Apply forhere a positionas andpart be a partof of the health care communities for more than system that has always been here for you. 30 years . Because in Unity, we treat you well! Unity Care Unity Health CareHealth ha estado aquí comois parte de looking for bilingual staff. nuestras comunidades por más de 30 años. Apply forestá a enposition and be Unity Health Care busca de personal bilingüe. a part the y health Aplica para unaofposición ser parte delcare sistema that been de system atención de salud que has siemprealways ha estado aquí para tí. here for you. ¡Porque en “Unity”, te tratamos muy bien! Because at sitio Unity, Aplica en nuestro web en We Treat You Well! www.unityhealthcare.org Unity Health Care, Inc. es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Apply on our website at www.unityhealthcare.org Unity Health Care, Inc. is an Equal
*** URGENTE *** BARBERSHOP & SALON DE MUCHA CLIENTELA
EN ALEXANDRIA VA *** Necesita ***
ESTILISTAS & BARBEROS Aplicar en persona
8710 RICHMOND HWY ALEXANDRIA VA 22309
202-492-6083 703-799-3488 **SE RENTAN SILLAS**
TRABAJO EN DAY CARE
SI USTED ES PROFESORA DE MENORES DE 5 AÑOS EN SU PAÍS, TIENE EXPERIENCIA COMO MAESTRA DE PREESCOLAR INFANTIL. INGLÉS INTERMEDIO - ADVANSADA VIVIR CERCA DE LANDMARK
781-819-0913
HOUSEKEEPER **NEEDED**
IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English
(410) 977-6802
MEDIO TIEMPO / TIEMPO COMPLETO CON CONOCIMIENTO DE COMPUTACION INGLES BASICO OK * DOCUMENTOS EN REGLA
EXPERIENCIA NO ES NECESARIA
(703) 597-7140 (703) 203-5197
¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos
EMPACADORES ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs Aplica en persona MARTES a JUEVES 11AM-4pM
6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075
2 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
u
BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA
PRESSERS CON EXPERIENCIA DELIVERY PERSON Y OTROS TRABAJADORES CON EXPERIENCIA
TINTORERIA EN STERLING, VA NECESITA:
PLANCHADORES NOSOTROS LO ENTRENAMOS! POR FAVOR LLAMAR AL:
703-444-7230
APLICAR EN PERSONA
6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814
(301) 652-3400 (571) 274-4281
TINTORERÍA EN ANNANDALE BUSCA
DELIVERY PERSON PERSONA PARA ENTREGAS 6531 D LITTLE RIVER TURNPIKE ALEXANDRIA,VA 22312
703-256-6707 DRYCLEANER in HERNON, VA IS LOOKING FOR
DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:
ARLI*PLANCHADORES
*COUNTERPERSON *BAGGERS *DELIVERY DRIVERS INGLES BASICO NO EXPERIENCIA OK Llamar al
(571) 249-9273
PANT PRESSERS UTILITY PRESS SHIRT PRESSERS
SALARY: $450-$550/PER WEEK FULL TIME * AM & PM MONDAY TO SATURDAY
Estamos contratando
operadores de maquinas de coser
DEBE TENER 4-5 AñOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN máquINA INDuSTRIAL
HABILIDADES TRABAJANDO: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) BUEN PAGO • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
DRYCLEANERS EN CAPITOL HEIGHTS, MD necesita
COUNTER PERSON Inglés Básico OK. Llamar 301-336-1888 BESSON's DRYCLEANERS seeking
EXPERIENCED
COUNTER PERSON MUST SPEAK ENGLISH 6 DAYS/WEEK * MON-SAT *** GOOD PAY***
1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005
(202) 667-4556 (202) 667-7522
FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180
TINTORERIA BUSCA
*PLANCHADORES para PANTALONES y JACKETS EXPERIENCIA NECESARIA LLAMAR AL:
**** PLEASE CALL ****
(571) 296-9902 (571) 335-3484
(703) 298-5579
Hotel
u
United services está aUspiciando
FERIA DE TRABAJO
Octubre 8th 2015 • 9am-3 Pm 12011 GOVERNMENT CENTER PARKWAY, #210 • FAIRFAX, VA 22035 Tenemos muchas posiciones disponibles en los servicios de comedor de la Universidad George Mason University y Hoteles en el área
Buscamos:
• COCINEROS CON EXPERIENCIA • COCINEROS DE PREPARACIÓN • LAVAPLATOS • HOUSEKEEPERS • HOUSEMAN • MUCHOS MÁS
Favor de traer sus tarjetas de ID
BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN ARLINGTON & ALexANdRIA, VA
• HOTEL HOUSEKEEPERS • HOUSEMEN POSICIONeS dISPONIBLeS de TURNO de NOCHe
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
Almacen
u
¿BUSCA TRABAJO? OFRECEMOS
TRABAJO PERMANENTE Y DE TIEMPO COMPLETO EN PLANTA PROCESADORA DE POLLO
TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE AL ESTADO DE PENNSYLVANIA. DEBE TENER TODOS SUS DOCUMENTOS EN REGLA ¡¡BUEN SALARIO Y EXCELENTES BENEFICIOS!! **Vacaciones, días feriados, Personales, seguro médico, dental, visión, 401K** PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL
877-248-6099
DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA
DRIVER /CHOFER CON EXPERIENCIA
HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:
7906 YARNWOOD CT. SPRINGFIELD, VA 22153
El Grande Supermarket Esta solicitando PERsonal PaRa
• DEPT. DE VERDURAS • DEPT. DE ALMACEN • CAJERAS EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA
NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO
6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
aPlicaR En PERsona En El
dEbE sER ElEgiblE PaRa tRabajaR En los EEUU
B4 • 2 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
DRIVERS/ CHOFERES
GRV LOGISTICS NECESITA:
*VAN DRIVERS* PARA EL AREA DEL NORTE DE VIRGINIA TIEMPO COMPLETO TIEMPO PARCIAL $700-$900 A LA SEMANA
703-209-3100
CHOFER
GAS STATION / GARAGE IN HYATTSVILLE, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA
* 15 A 20 HORAS $500 * 20 A 40 HORAS $750 A $1,200 POR SEMANA
NECESITA SSN NECESITA TENER AUTO PROPIO DEL 2006 EN ADELANTE
PARATRANSIT DRIVERS
MECANICO DE AUTOS
Transdev is seeking drivers to operate transit van/vehicles in the Prince George’s County/Washington, DC areas. Duties include but are not limited to: • Ensure the safe transportation of our passengers in all types of weather and traffic conditions.
CON EXPERIENCIA DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR
*** DEBE HABLAR INGLES *** 571-241-6846 LLAMAR DESPUES DE LAS 3 PM
• Assist ADA passengers as needed to enter and exit vehicle safely. • Operate wheelchair lift with proper safety restraints as requested by the customer.
INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID
DE TAXI
The ideal candidate must possess a valid Maryland, Virginia, or Washington, D.C.; driver’s license, a high school diploma or GED and have a minimum of 5 years’
301-773-0307
previous driving and customer service experience. Must have experience working with persons with disabilities and/or senior citizen groups, and have a safe driving record
TALLER DE PRODUCCION EN AREA DE ROCKVILLE,
and clean criminal history. We offer FREE/PAID training. We also offer a competitive salary and benefits package. You must be able to pass a drug screen and physical and obtain a DOT card, and you
BUSCA
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
BODYMAN (ENDEREZADOR)
must submit to criminal and employment background checks and fingerprinting. Transdev is an Equal Employment Opportunity (EEO) employer and welcomes all qualified applicants. Applicants will receive fair and impartial consideration without regard to race, sex, color, national origin, age, disability, veteran status, genetic data, or religion or other legally protected status.
CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS
Interesados favor llamar para una entrevista 301-881-0711
For more information please visit our website at: www.transdevna.com/careers
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874
Restaurantes / Bares & Bayard Deli
u
15805 Paramount Drive rockville mD 20855
BAKERY IN ARLINGTON, VA
Restaurantes / Bares & Deli
IS LOOKING FOR
u
EXPERIENCED
EL CHARRITO CAMINANTE
SE BUSCA
COCINERO COOK/PREP CON EXPERIENCIA PART TIME / FULL TIME ** MID ATLANTIC SEAFOOD **
6500 NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK, MD 20912
301-395-3146
EN ARLINGTON VA, BUSCA
AYUDANTA DE COCINA
(E)
NO NECESITA EXPERIENCIA APLICA EN PERSONA
CASSATT RESTURANTE
CAFÉ EN SEVEN CORNERS
*FOOD PREP
DELI WORKER
BUSCA
BUSCA:
PERSONA RESPONSABLE QUE VIVA EN ARLINGTON, VA APLICAR EN PERSONA:
INGLES BASICO*BUEN PAGO
ARLINGTON VA 22201
703-351-1177
(cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:
• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs
se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico
703-986-4190
Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada
.
SMALL 25 SEATS RESTAURANT IN MCLEAN VA Is hiring for
703-538-4777 * 703-744-0316 SE SOLICITA
COCINERO DE LINEA MEDIO TIEMPO/ TIEMPO COMPLETO ----- APLICAR EN PERSONA EN EL ----
518 10TH ST NW A UNA CALLE DE LA ESTACIÓN METRO CTR
202-393-5444
WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca
PERSONA TIEMPO COMPLETO
*** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez
RESTAURANT BISTRO D'OC WASHINGTON, DC 20004
703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031
SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA
• HORNERO DE POLLO A LA BRASA INDISPENSABLE HABLAR ESPAñOL & INgLéS Interesados aplIcar en persona:
POLLO CABANA 7423 GREENBELT RD • GREENBELT, MD 20770
Starting interviews now PLEASE CONTACT 703.587.9206
La Caraqueña
Latin American Cuisine
NECESITA
• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS
LA CARAQUEÑA
Final Logo August 2, 2007
VA 22033 r Rd | Fairfax | 13308 Jaspe JUAN PLAZA x@gmail.com 3565 | jhnny2 Phone 703 801
INGLES NO ES NECESARIO
Se paga de acuerdo a la experiencia Tenemos estacionamiento disponible para empleados
Favor aplicar en persona de 3-5pm, Lun-Vie (excepto Martes) en
300 W. BROAD ST • FALLS CHURCH VA 22046 u
PART TIME/ FULL TIME
MUST SPEAK ENGLISH
(703) 973-6644 HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
Mediacom CLIENT: ____________________
* GRILL PERSON El Tiempo PUBS: _____________________
5.33 x 5” SIZE: ______________________ * SANDWICH/SALAD MAKER 9-29-15 DATE: ______________________ * CASHIER * KITCHEN HELP FM COST: _____________________
BUEN PAGO * INGLES BASICO OK ty ARTIST: ____________________ LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona bayard COMP: _____________________
425 3RD ST. SW
REV. 0 ____________________
WASHINGTON, DC 20024 OK TO Release Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm
202-479-3958
* COOK HELP * LAVAPLATOS
NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
703-338-5423
4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814
KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA
• WEEKEND HOUSEMAN
8am-6pm • Saturday & Sunday • $10 Part Time
202-415-1011
DISHWASHERS LINE COOKS AND CASHIERS
CASHIER
Aplicar en
6400 ARLINGTON BLVD FALLS CHURCH VA
4536 LEE HIGHWAY ARLINGTON VA 22207
2710 A WASHINGTON BLVD
RestauRante en FaiRFax, Va
LLamar aL
Advertising Agency, Inc.
077455 JOB #: _____________________
Located in N. Bethesda/suburban DC area
is noW Hiring!
AM Line Cook teAM suMMer house sAntA MoniCA
you’ll work Mostly w/ breAkFAst & egg dishes. CAndidAtes Must hAve At leAst 6+ Months oF experienCe in A line Cook role.
Benefits offered! Apply in person Mon-Fri between 2-4 pM
11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 EOE. E-Verify
• BUS PERSON
AM & PM Shifts POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ TEMPORAL & DE TIEMPO COMPLETO
Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net
SE BUSCA
CHOFERES CON AUTO PROPIO
PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES *** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS
CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $300 A $400 A LA SEMANA SOLO NECESITA SABER UN POCO DE INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO APLICAR EN PERSONA
10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR CON PREGUNTAS A LUIS AL (301) 571-0111
ESTAMOS CONTRATANDO EN CATHEDRAL HEIGHTS
• COCINERO DE LINEA • LAVAPLATOS EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO NO SE NECESITA
EEO
APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30AM - 11:30AM & 4PM - 5:30PM
3312 WISCONSIN AVE, NW WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)
Email Resume: RakuCathedral@RakuAsianDining.com
Construcción / Jardinería *** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS Tambien necesitamos
GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.
NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
703-677-7665
¡¡Si eres Amable, con prioridad en Servicio al Cliente y con ganas de Ganar, tenemos un trabajo para ti !!
TECNICO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ DUCTOS DE AIRE “Sears Carpet Cleaning / Air Duct Cleaning Technician”
Buen record de manejo, Licencia válida y transporte confiable, EMPIEZA ESTA SEMANA! VEN Y ÚNETE A SEARS! Brindamos herramientas y equipos. Gran paga en una gran compañía! Experiencia en Limpieza de ductos de aire / alfombras preferible. Todos los empleados son entrenados por la compañía. Gane comisiones ilimitadas!
Ven a una entrevista de Lun - Sáb • 10 a.m.- 4:00 pm
8922 TELEGRAPH RD., LORTON, VA 22079 Llama para una cita 703-339-5888
BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY ¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!
Compañía de jardinería busca
MECANICO de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)
con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc. Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.
Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018
2 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
SE BUSCA
SE NECESITA
* TECHADORES DE "SHINGLES"
AYUDANTE
CON EXPERIENCIA
DE JARDINERIA
* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA
EXPERIENCED SHINGLE ROOFERS, HELPERS & CREW AREA DEL NORTE DE VA & MD Llamar a Marshall Roofing
LLAMAR AL
571-259-4518
(703) 898-2037
** VA ** MD ** DC **
SE SOLICITA PINTOR
SE BUSCA
PINTORES/ AYUDANTES
PARA EMPRESA EN NORTHERN VIRGINIA MINIMO-5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. PINTURA INTERIOR, EXTERIOR Y LAVADO A MAQUINA DE PRESION. LOS INTERESADOS DEBEN TENER ALTO GRADO DE HABILIDAD,TENERTRANSPORTE PROPIO Y TENER ESTATUS LEGAL. SU PAGO CONMESURARA CON SU EXPERIENCIA. Para mas informacion:
CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR Y DEJAR MENSAJE
jayrof@hotmail.es 703-421-1462 CONSTRUCTION****
(301) 605-3232 Highway contractor is seeking
CONSTRUCTION SUPERINTENDENT
FOR HIGHWAY, BRIDGE, UNDERGROUND, UTILITY, EXCAVATION AND CONCRETE CONSTRUCTION PROJECTS *** IN MARYLAND AND VIRGINIA *** * Must have excellent knowledge of construction practices *Great communication skills in English *Superior people management
Call (703) 677-7665
POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN
iResidential mage works and Commercial
Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com
DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
Mulch Solutions busca
CHOFERES CDL/ CLASE A
FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles. AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm
Debe tener Licencia CDL por min. 2 años Responsabilidades: • Cargar camión con una cargadora de ruedas “Wheel Loader” • Operar Equipo pesado • Ayudar con las reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener trabajos al día y bajo presupuesto • Asegurar uso adecuado del equipo y seguridad en el lugar de trabajo
Angel Campos:
(301) 693-5333
***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***
BRINDAMOS ENTRENAMIENTO
Visítenos en nuestra oficina LUNES A VIERNES • 8-4pm
2820 DORR AVENUE • ST #215 • FAIRFAX VA 22031 703-876-8470 • info@mulchsolutions.com
DENISON LANDSCAPING
Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
TRABAJADORES DE JARDINERÍA • Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.
Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería
Para operar equipo pesado y materiales de instalación de paisaje/landscape como “mulch, top soil & compost”
Compañía Líder de Jardinería
Requisitos:
¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional?
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA
is looking for
está buscando
SEASONAL
LABORERS & DRIVERS
TRABAJADORES Y CONDUCTORES DE TEMPORADA
FULL TIME TIEMPO COMPLETO WITH LANDSCAPING EXPERIENCE CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA Company Offers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season
Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras se paga nivel tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la temporada
MARINA
Por favor apliquen en nuestra oficina
8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180 Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes
Llámenos para más información al 571-297-1463
CESAR
240-493-1366
240-493-1317
MRodriguez@denisonlandscaping.com
Cesar@denisonlandscaping.com
SE HABLA ESPAÑOL
SE HABLA ESPAÑOL
DENISON IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Limpieza
u
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, •• $11 tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!
(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües
Para Limpieza de Casas Habitadas
301-758-7830
TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
todoS loS MiércoleS 9:00 a.M 2:00 p.M.
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
rianta@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
SUPERVISORES Y ASISTENTES
CONTRATANDO
Necesitamos
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
caSa abierta
COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE)
CONDUCTORAS Y AYUDANTES
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
PARA LImPIAR CASAS
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
LLAmAR A
(703) 691-7999
B6 • 2 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EMPLEOS
Limpieza
u
ESTAMOS CONTRATANDO:
Compañía en Springfield, VA necesita
DRIVERS/ CHOFERES
PERSONAS CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS
DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL
Busca personas para Limpieza de Casas
PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA
703-501-4974
PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH
INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado
703-288-4170
NO EXPERIENCIA OK
571-482-6440 x3
Deje mensaje con nombre y teléfono
HOMBR & MUJERES ES CONTRA TA INMED CIÓN IATA!
Necesita tener documentos legales.
718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912
MAIDS/HOUSEKEEPERS pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. am -3pm limPieza durante horas día
PERSONAS JUBILADAS PARA TRABAJO DE MANEJO
Sueldo: $8.75/hora. Requisitos: • Licencia de conducir, con record limpio • Record de policía limpio • Vivir cerca de Alexandria, VA • Solo aplicar personas de buen carácter, sin vicios, responsables, respetuosas y con excelentes recomendaciones.
El trabajo consiste de manejar y llevar a grupos de limpieza a diferentes lugares
703-548-0613
Servicios
AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
Click Foto/Video
u
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.
SI QUIERES DEJAR DE BEBER NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos
!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Telf. 301-587-6191
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
Servicios Profesionales
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
Estamos
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 contratando! ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
703-619-1550
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm chantilly
ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
LIMPIEZA
We are looking for
gREAT
• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!
240-786-4016 Servicios Profesionales
u
DISEÑOS Y PAGINAS WEB
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
571-263-4677
Programa DUI/DWI
Fotografía y Video
Counseling Plus Inc.
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
301-565-9001 www.counselingplus.com
Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Serv Prof
u
Familia de Academy Insurance Agency, Inc.
Agencia de Seguros
Ana
Sally
Auto • Casa Negocio
(SR-22 & FR-44)
• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o ñ 40 A io ic v de Ser C • Obtenga su Póliza por Fax, D Correo Electrónico, o en la Oficina. VA/MD/ • Bajo Pago Inicial Plazo Facil
21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176
llame ahora!
Servicios Profesionales
u
Metro Travel
MEJORES SEGUROS DE AUTO
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA
Serv Prof
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
u
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
u
COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
REPARACION DE COMPUTADORAS
SI QUIERES BEBER ES ASUNTO SUYO
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
301-680-0056
llama 202.334 .9149
$290 EXAMEN
TRAVEL CLINIC
EN EL AREA DE SILVER SPRING, MD Para mayor información llamar al
www.eltiempolatino.com
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN
SE HABLA ESPAÑOL
CON LICENCIA DE CONDUCIR CON O SIN EXPERIENCIA
housE clEAnERs www.eltiempolatino.com El Nuevo
Salud y Belleza
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
!
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico
u
$75
LLAM yA! A
PERSONAL DE LIMPIEZA
Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar U.S.A. riggs road, ste 312 Westwood para office parken 7411 4813A eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 Aplique en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille
SE BUSCA
PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CASAS
e contsrtAmos AtAnD o!
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
HONESTAS Y TRABAJADORAS
FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304
requiere los servicio de
Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono
necesita
4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA
PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM
LLAMAR A Tony 571-377-9812
301-495-9274
Aplicar en persona:
LIMPIEZA DE CASAS
DEBEN TENER PERMISO DE TRABAJO O RESIDENCIA PERMANENTE “GREEN CARD”
CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES
•Trabajadores $8.50 •Choferes $10
•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido
*DAy PoRTER En SUITLAnD, MD DEBE HABLAR INGLES BIEN *LIMPIADoRES En TySonS CoRnER, VA PART TIME -TURNO DE NOCHE
** NECESITA CON URGENCIA **
TIEMPO COMPLETO
DREAM CREATIONS HOME SERVICES
Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos BUSCA
Compañía de limpieza comercial
TRABAJADORES
Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm
703-771-0030
WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
A&K
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
• TAXES todo el año
301-946-1640
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
2 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Limpieza
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC
OFRECE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS: • Cosmetología • Preparación para la licencia estatal • Estética • Manicure • Trenzado del cabello • Instructor de Cosmetología • Gerente de Cosmetología • Gerente de Salón • Clases en Español y Inglés
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
Salón de
• BUILDING PERMITS
Cursos de medio tiempo y de tiempo completo Belleza abierto Se ofrecen cursos de lunes a sábado al público
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
Matrículas flairbeautyinstitute@hotmail.com abiertas Paulagran2013@gmail.com para Clases de 3328 Georgia Ave. NW Barbería Washington, DC 20010
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
¡APRENDE INGLES!
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
CUPON DE DESCUENTO
Llame ahora para más información
www.lado.edu
$75 $45 $25
Intensivo Semi – Intensivo Sábado
703-298-4556 ó 703-298-5789
Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.
Reparaciones & Remodelaciones
u
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
COMPANY PLOMERIA CARLOS Comercial y Residencial LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658
Jaz.construction@hotmail.com
Reparación e Instalación de:
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras •Secadoras •Cocinas VA, MD, DC
703-798-7630
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
Reparaciones & Remodelaciones
u
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
Estimados gratis VA, MD, DC.
703-398-2137
SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!
TECNICO REPARA LEO TECNICO •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
Consulta Gratuita
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
DMV CENTER PLACASPara YSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
Licencias
u
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
1-877-606-5222
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA S D.? TIEMPO NI DINERO NND O PUC M. IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL • Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
442-666-1614 • 301-323-5042
(Estamos en la Ruta Uno y la 410)
Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061
B8 • 2 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
Personales
u
Sterling, Va. 20165 23 Jefferson Dr. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)
AUTO GLASS EXPRESS
PEREZ TOWING SERVICE
PARA AUTOS
Se paga el mejor precio
INSTALACION DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
u
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas
Servicio móvil gratiS a domicilio
Conéctate con solteros esta noche
VA, MD, DC
Avelino Quiroa
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
571-338-6127 571-297-5686 Puede pagar sus
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
Ud.
Favor dejar mensaje completo
Varios
Se compran carros viejos, cHocados y usados
703-499-4369
Clasificados con:
202.334.9100
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
llama 202.334.9160
Varios
Esoterismo
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
ALONDRA La Diosa del Amor
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
202-448-0107
llama 202.334 .916 0
Esoterismo
En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
u
PRUEBALO GRATIS
Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.
¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? AYUDA?
703-879-2371 HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA
Maestro Tobias Si Cumple
NO COBRAMOS TRABAJOS
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA
No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? y Honesto ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?
Especialista en:
amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.
SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?
*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al
301.547.3358 1866.978.7318
703-468-0811
CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DEAMADA, LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA
SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA
Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo Mi nombre es Camilo Gómez, Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame llamé al hermano Jose de hermanos yy hermanos Marlen León; élMarlen me ayudó a solucionar Grabriel del Grabrieldespues despuesque del tenía en mi problemas programa programadedetelevivida, haceteleviun año estuve en son sondedeTelemundo Telemundo consulta, con loslosdomingos domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellosme meayudaron ayudaronaa la bendición de élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con Le pido a Dios que fue podamos seguir mucha , al aamimifamilia junto muchaalegria alegria , alfinsean fintengo tengonuestras familiaguias juntoaami, mi, el camino. personas que en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino.
Y LECTURA DE CARTAS
nombre esChavez Jenny MiMiMi nombre esesJenny nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen de León, yélyGabriel me dio un ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron miento, me un retiró de mi ,cuerpo ellos untratamiento tratamiento , ellosme me un trabajoretiraron de brujería que me dedemimicuerpo unun retiraron cuerpo había hecho midede exmarido, en trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, salud, logréenobtener un buen me enestos estosmomentos momentos me trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un doy por una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO,LE YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.
PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, NEGOCIOS,AMOR, AMOR,SALUD, SALUD,ESTUDIO. ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, 11230B MD 20902
301-962-1919
240-704-4353 240-701-4391 MAESTRO FRANCISCO 301-237-5910
AMARRES EXPERTO EN AMARRES
SI EL SER QUE AMAS TE MALTRATA,TE TRAICIONA,NO SUFRAS MAS, PON EL CASO EN MIS MANOS Y TE JURO QUE A TRAVES DE UN AMARRE HAGO QUE SE ARREPIENTA Y DE RODILLAS TE PIDA PERDON Y NO TENGA OJOS, MENTE, CORAZON NI SEXO PARA NADIE MAS, SINO SOLO PARA TI.NO TENGO MARGEN DE ERROR, 36 AÑOS DE EXPERIENCIA ME RESPALDAN. TESTIMONIOS QUE REVELAN QUE MIS PROMESAS SE CUMPLEN. Marcelo Garcia, me sentia enamorado de una mujer y ella me decia que me queria, no podia sacarla de mi cabeza, cuando estaba con mi esposa en la intimidad pensaba en ella. El M. Francisco con sabiduria me ayudo a tomar conciencia y a entender que esa mujer era una ilusion y mi familia mi verdadero amor. Gracias. Elsa Benitez, despues de 3 fracasos amorosos conoci a un hombre respetuoso y amoroso, lo veia interesante pero algunas de mis amigas me decian que era muy feo. Consulte con el M. Francisco y el me dijo que no era guapo pero si sincero y honesto, prospero y exitoso en los negocios y excelente para formar un hogar.
SINTONICE Y LLAME AL PROGRAMA TELEMUNDO DC SABA DOS 10:30 AM Y DESPEJEN SUS DU DAS E INQUIETUDES
Noelia Ortiz, mi esposo sufria de una enfermedad, sentia algo en el estomago, los medicos no encontraban nada, los medicamentos no hacian nada, lloraba, presentia la muerte, el M. Francisco encontro y saco brujeria como causa de su mal. Ahora el goza de salud, trabajo y felicidad. Les recomiendo que vean su programa que pasa telemundo los dias Sabados a las Carmen Fria, sufria de insomnio, miedo y pesadillas (escuchabas voces de familiares fallecidos), buscando solucion me deje persuadir por un primo (mala influencia) a consumir marihuana y asi tuve 2 años, hasta que conoci al M. Francisco quien cambio mi vida. Hoy soy una madre sana, prospera y feliz con mis hijos. Que Dios lo bendiga Maestro.
CONSULTAS PERSONALES
301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.
Lectura
de Tarot
josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
2 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO
Kare y Braulio
¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.
301-859-4700
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
20
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
Lucero del Amor Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
A PERSONA' SERIA', SIN VICIOS' Y CON EMPLEO SEGURO. DISPONIBLE EL PRIMERO DE OCTUBRE CERCA DE LA ESTACION DEL METRO
u
APARTMENTS apartments
$1070 $999
Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
Virginia
u
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
LLama y pide tu consuLta gratis
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli
011-503-70884922 011-503-70896717
JOSE DE LEON
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
PAGA CUANDO VEA EL RESULTADO
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
l l a m a 2 0 2 . 33 4 . 9 1 0 0
NEWBURY SQUARE
Finchley Square APARTMENTS Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
*** ROCKVILLE,MD *** SE RENTA CUARTO A 3 minutos del metro
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, persianas verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 35,00 la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de durante sitio 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACeptAN ACEPTAN MASCOTAS. se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New del subway Carrollton. “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. 10am-4pm Para alquilar abierto / Domingos: 12pm-4pm
Estudio $1,030* 1 Dormitorio Jr. $1,085-$1,130* 1 Dormitorio $1,135-$1,190* 1 Dormitorio / Den $1,260-$1,340* 2 Dormitorios $1,300-$1,380*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
DESDE SONSONATE EL SALVADOR
Maryland
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee
Alexandria, Va
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO
SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
(240) 507-3947 (202) 308-0950
Maryland
INFERTILIDAD
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
Centro Universal Del Amor
de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios.Utilidades incluidas (cable,internet,etc)
301-622-0674
VICIOS
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Alquileres SE RENTA HABITACION
Llamame al 301-880-7201
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
301.202.5414
WASHINGTON DC-COLUMBIA HEIGHTS
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces
ELNUNCA MAESTRO CARLOS. . FALLA!! u
Acá encontrarás SOLUCIONES
¡¡Yo puedo ayudarte!!
TODO TIPO DE TRABAJOS
Washington
¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
Amarro y ato a su pareja de inmediato Cúrese de la importancia sexual hoy mismo
u
PSIQUICO LUIS
Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.
¡¡Pregunte por los especiales en apartamentos de 2 habitaciones!!
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100
• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens habitación por tan solo • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom $995 mes!!!. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Si se muda en el mes de Octubre • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
Virginia
Hillwood Manor apartMents
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
ESPECIALES Renta tan baja como $1200 • Usted paga Unicamente por la
apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
703-820-6600
Cualquier otro tiempo, con cita
• • • • • • • •
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo
LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION DE NUESTROS ESPECIALES
LLAME PARA ESPECIALES
$450 DE DESCUENTO en la
1 habitación 2 habitaciónes 2 hab. / Den 3 habitaciónes
1,135*-$1,280* 1,305*-$1,395* $ 1,395*-$1,445* $ 1,675*-$1,735* $ $
cuota de equipamiento solo para apartamentos de 2 y 3 habitaciones Para aplicaciones inmediatas.
Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 11/15/2015
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2
LLAME PARA ESPECIALES
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en
703-578-7830
* Precios sujetos a cambio
Horario de Oficina M-F 9-5
u
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street
301.864.1566
1Dorm. Junior - $990* 1 Dormitorio - $1,035* 1 Dorm + Den - $1,185* 2 Dormitorios - $1,195* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,235* 2 Dorm + Den - $1,365* 2 Dorm + Den + 1.5 Baño - $1,380* 3 Dorm + 2 Baños - $1,370*
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court ESPECIAL
Concesión de ½ de mes en amenidades para todos los contratos de renta,adicionalmente$250 si aplican dentro de 48 horas * Precios sujetos a cambio
B10 • 2 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y la Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.
SE RENTA CASA EN
Llamar al telf. 571-215-8721
STAFFORD,VA
VIENNA, VA SE RENTA UN DORMITORIO EN EL BASEMENT Accesible a buses y metro. En pleno centro de Vienna DISPONIBLE EL 1ero de OCTUBRE Interesados llamar al 571-594-3453
5 DORMITORIOS, 2 BAĂ‘OS Y MEDIO.
ANNANDALE, VA SE RENTA HABITACION
SE RENTA CASA
CON CLOSET AMPLIO PARA PERSONA' SOLA' RESPONSABLE Y SIN VICIOS.
1790 IVY COURT WOODBRIDGE VA 22195
703-371-3457
CENTREVILLE, VA SE RENTA APARTAMENTO EN BASEMENT. DOS DORMITORIOS. ENTRADA INDEPENDIENTE. MAXIMO 3 PERSONAS'
PREGUNTA POR A. CASTRO:
703-868-8080
SE RENTA EN ZONA COMERCIAL AMPLIO ESPACIO EN SUB-SUELO INTERESADOS LLAMAR:
571-241-2318
703-861-3875
703-371-7928
Fairmont Gardens apartments
ÂĄDisponible! Apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones
Hablamos EspaĂąol
Vta / Rta de Negocios / Propiedades ÂżBuscando Pagar NUEVAS CASAS MĂ“VILES DE VENTA Una Renta Mas Baja?
ÂĄForest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa MĂłvil o RV desde
645 al mes
$
LlĂĄmenos o visĂtenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
Llamar al
4137 Wadsworth Court Annandale, VA 22003
703 578-7880
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
1-855-610-3990
3 dorm., 2 baĂąos completos,1,344 pies cuadrados. Incluye Lavadora y secadora, Techos de 8 pies, Magnificas condiciones!!! Escuelas del Condado de Fairfax, camino de acceso personal para aparcar dos coches, piscina, gimnasio, casa club, parque infantil. TambiĂŠn contamos con casas de alquiler disponibles tan bajos como $ 1.300 por mes.
Servicio de autobĂşses frente a su puerta hacia el centro de Washington, D.C. y otros puntos principales. La 495 esta a menos de media milla.
Falls Church, Va
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
3BR/2BA Single Family Home in Chantilly For Sale $49,000
Personal profesional y con excelente servicio. Abierto de lunes a sĂĄbado.
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
desde $42,000 to n ie (2 habitaciones) Ăł m Financia onible, p is d l ia c espe $47,000 % desde con un 20 (3 habitaciones) icial cuota in de
No se requiere nĂşmero de seguro social durante el proceso de aplicaciĂłn.
ÂĄVenga a visitarnos y dĂŠjenos atenderlo!
ÂĄPiscina para todos!
u
No cuota de servicio eN apartameNtos de 2 habitacioNes
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavanderĂa en la comunidad • Ă rea de recreaciĂłn • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener nĂşmero de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • FĂĄcil acceso al bĂşs
OldeSalemVillageApartments.com
CAPITOL HEIGHTS MD
VENDO CASA
4 RECAMARAS Y 2 CUARTOS PEQUEĂ‘OS, 2 BAĂ‘OS
u
Anuncio PĂşblico
REMODELADA TOTALMENTE
202-460-9123 $225,000
DirecciĂłn de la Club House/oficina es
4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly u
5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 • Fax 202.496.3599
Anuncio PĂşblico
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY) SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) PARA SISTEMA COMBINADO DE REFRIGERACIĂ“N, CALEFACCIĂ“N Y ELECTRICIDAD RFP No. - 0038-2015
Â
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY) ACUERDO DE SUMINISTRO DE ENERGĂ?A SOLAR IN SITU EN DIVERSAS INSTALACIONES RFP No. - 0039-2015
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY (DCHA)) solicita propuestas de Gestores de Proyectos calificados que estĂŠn interesados en el desarrollo de un Sistema Combinado de RefrigeraciĂłn, CalefacciĂłn y Electricidad (“CCHPâ€?, por sus siglas en inglĂŠs) in situ en las instalaciones de Langston Terrace, en el 2101 G St NE, Washington, DC 20002.
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY (DCHA)) solicita propuestas de gestores calificados en proyectos (“Proponente(s)â€?) de energĂa solar (“fotovoltaica o “FVâ€?) in situ que estĂŠn interesados en el desarrollo de sistemas generadores de energĂa solar (“energĂa solar o “Sistemasâ€?) en mĂşltiples ubicaciones en el Distrito de Columbia..
LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD DE PROPUESTAS estarĂĄn disponibles en la Oficina de la Autoridad de Suministros del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority Procurement Office), 1133 North Capitol Street, N.E., Suite 300, Office of Administrative Services, Washington, D.C. 20002-7599, (Issuing Office/Oficina Emisora); entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del miĂŠrcoles 30 de septiembre de 2015, despuĂŠs de las 4:00 p.m..
LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD DE PROPUESTAS estarĂĄn disponibles en la Oficina de la Autoridad de Suministros del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority Procurement Office), 1133 North Capitol Street, N.E., Suite 300, Office of Administrative Services, Washington, D.C. 20002-7599, (Issuing Office/ Oficina Emisora); entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del miĂŠrcoles 30 de septiembre de 2015, despuĂŠs de las 4:00 p.m..
LA FECHA LĂ?MITE PARA RECIBIR LAS PROPUESTAS SELLADAS ES: a mĂĄs tardar el lunes 16 de noviembre de 2015 a las 2:00 p.m. en la Oficina Emisora identificada anteriormente.
LA FECHA LĂ?MITE PARA RECIBIR LAS PROPUESTAS SELLADAS ES: a mĂĄs tardar el viernes 30 de octubre de 2015 a las 2:00 p.m. en la Oficina Emisora identificada anteriormente.
Por favor contactar a Kimberly Allen, Procurement Manager, en el 202-535-1212 o en kallen@dchousing.org para informaciĂłn adicional.
Por favor contactar a Kimberly Allen, Procurement Manager, en el 202-535-1212 o en kallen@dchousing.org para informaciĂłn adicional.
Deportes B
2 de Octubre de 2015
14
MÁS ESCÁNDALO EN LA FIFA Autorizan extradición de Eduardo Li... Joseph Blatter a proceso penal —Pag. 13
. eltiempolatino.com
ATLETISMO Una leyenda de las carreras de fondo Héctor Porras, un icono venezolano
17
CULTURA Honran a activista Dolores Huerta El Smithsonian celebra hispanidad
20
SHOW Concierto de Luis Enrique La salsa llega a Woodbridge, VA
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
FESTEJO. Los jugadores de Jutiapa celebran con la Copa AviancaMegamart, el domingo 27 en Hyattsville, MD.
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
TRADICIÓN. Jugadores y amigos de Jutiapa levantan en hombros al dueño y entrenador “Lito” Orozco, el 27.
Jutiapa cumple su vieja meta FÚTBOL LOCAL
n El club guatemalteco alzó la Copa AviancaMegamart por primera vez, después de 23 años en competencia Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Después de haber participado en todos los campeonatos desde que fue fundada hace más de dos décadas, el club guatemalteco Jutiapa FC finalmente ganó su primer título de la Copa Avianca-Megamart. Un logro que a su fundador, ex jugador y actual entrenador Marco “Lito” Orozco, lo dejó con sentimientos encontrados: sus hermanos Víctor y Germán no festejaron con él. “Me siento un poco triste porque hubiera querido que
mis hermanos hubieran estado ahí”, dijo Orozco a El Tiempo Latino, después de que su club derrotó 2-1 a su rival Victoria en la final del torneo en este 2015. El partido se realizó el domingo 27 en el Heurich Turf Field de Hyattsville, MD, en presencia de dirigentes, aficionados, familiares, patrocinadores y medios de comunicación. Jutiapa, subcampeón de este torneo en 2013 y 2014 y único club que ha participado en todas las ediciones de este campeonato, alcanzó una corona que le había sido esquiva por más de dos décadas en este torneo, desde que fue fundado por Lito Orozco, Edin Zarceño y Rubelio Cepeda. “La verdad es que estoy feliz por los muchachos y por este
club que ha luchado tanto por muchos años por este título. Sin embargo, estuve afligido durante al partido y casi no celebré los goles”, admitió Orozco. Fue la tercera final consecutiva para Jutiapa que se tomó revancha de Victoria que lo había derrotado el la final de la Copa Avianca en 2013. “Los muchachos me alzaron al aire durante la celebración pero se dieron cuenta de que mi alegría no era completa”, continuó Orozco sobre el hecho de que sus hermanos Víctor y Germán, también jugadores de Jutiapa, no estuvieron en el partido decisivo. Jutiapa llegó a la final al dejar en el camino al Potosino en la semifinal en partidos de ida y vuelta, una serie que Potosino estuvo a punto de remontar.
“Fue en ese partido de vuelta contra Potosino que tuve que tomar algunas decisiones como técnico que no agradaron a algunos de mis jugadores”, lamentó Orozco. “Teníamos ventaja en el partido de ida y el de vuelta no podíamos permitir que ellos remontaran”, recordó Orozco. “Nunca hemos ganado este torneo y teníamos que hacer todo lo posible por pasar a la final y finalmente ganarla como efectivamente sucedió”, explicó Orozco. Orozco pasó angustias antes del partido porque sus jugadores no llegaron a tiempo. “Si Victoria no me hizo goles en el primer tiempo fue por la garra y aguante de algunos de mis jugadores suplentes, quienes iniciaron el encuentro, por-
que varios de los titulares no llegaron a tiempo”, recordó. “Cuatro de mis jugadores son entrenadores de niños y tuvieron compromisos ese domingo en la tarde en ciudades lejanas a Hyattsville. Llegaron tarde”, exclamó. Jutiapa comenzó el partido con los 11 jugadores en el terreno, pero en la banca sólo estaba el portero suplente. Después de ir perdiendo 1-0 en el primer tiempo, llegaron sus titulares para la etapa complementaria y remontaron el cotejo. Siguiendo con la tradición de la Copa Avianca, un torneo fundado hace 23 años por Elías Polío y Gloria Granillo, Jutiapa viajará en noviembre a Guatemala para jugar amistosos en ese país.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
FUNDADOR. “Lito” Orozco.
Derbi madrileño en la Liga Extrañan al “Piojo” Herrera ESPAÑA
FÚTBOL
n AtléticoReal Madrid ilumina la fecha en la que igual se miden Sevilla y Barça y Levante ante el Villarreal
n Miguel Layún dijo que los jugadores del TRI le guardan un gran cariño al antiguo entrenador Miguel Herrera
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
El derbi Atlético-Real Madrid que se disputa el domingo en el Vicente Calderón ilumina la séptima jornada de liga, en la que abundan los partidos atractivos, como el Sevilla-Barcelona en cancha hispalense y el Levante-Villarreal, donde el equipo amarillo defenderá el liderato. Distinto signo tuvo el Madrid en Suecia, donde se impuso al Malmoe con récord goleador de Ronaldo, pero en el Calderón no será tan fácil. Rafa Benítez podría tener más opciones para su once titular, ya que la enfermería se va vaciando. James Rodríguez, Bale, Danilo y Sergio Ramos podrían tener minutos en el Manzanares. El sábado, en el Sánchez Pizjuán, partido trascendente entre Sevilla y Barcelona. Los
El mexicano Miguel Layún, lateral del Oporto, reconoció que nunca se hubiese imaginado la destitución de Miguel Herrera como seleccionador y asumió que los jugadores del ‘Tri’ le guardan “un gran cariño”. “Siempre es extraño vivir ese tipo de situaciones, nunca me hubiese imaginado vivir una situación así, donde después de ganar un torneo (Copa Oro 2015) sale el técnico, pero bueno es lo que nos tocó vivir y ahora toca ser inteligentes”, declaró a los medios el defensa del Oporto, después de participar 10 minutos en la victoria de su club ante el Chelsea, en Liga de Campeones. Layún apeló a esa inteligencia para estar “siempre a disposición y buscar los objetivos con quien esté al mando”. Herrera fue destituido como
EFE
GOL. Cristiano Ronaldo (izq.) del Real Madrid festeja ante el Malmo, el 30.
de Emery acaban de sufrir una dura derrota contra la Juve en Turín, y con 5 puntos en la tabla no se puede permitir más tropiezos. Pero enfrente tendrá al Barça, plagado de bajas, con Messi e Iniesta entre ellas, pero dispuesto a demostrar que sin sus principales figuras son un equipo solvente, como demostró levantando el partido frente al Leverkusen. El Villarreal defiende el lide-
rato en el campo del Levante. Balaídos acoge el Celta-Getafe; en Los Cármenes, el Granada, con muchas bajas, recibe al Deportivo La Coruña, equipo al alza. Las Palmas afrontará como una final el encuentro frente al Eibar, séptimo clasificado. En San Mamés se verá el siempre atractivo Athletic-Valencia. En Vallecas el Rayo recibe al Betis y cierra la jornada el Málaga-Real Sociedad.
seleccionador de México tras ganar la Copa Oro, por haber agredido a un periodista. El brasileño Ricardo Ferretti fue nombrado técnico interino para cuatro partidos, de los que le restan dos: ante Estados Unidos el 10 de octubre, que dirimirá el boleto para la Copa Confederaciones del 2017, y un amistoso frente a Panamá. Colega de equipo en el Oporto de los compatriotas
como Héctor Herrera, Jesús Corona y Raúl Gudiño, Layún contó que habla “mucho” con su compañero de selección y rival en la Liga portuguesa Raúl Jiménez, ariete del Benfica de Lisboa.“Tengo una gran relación con él (...) Con él compartí el Club América, así que hubo un vínculo más cercano. Me da gusto que esté bien aquí para que nos aporte mucho en la selección”, corroboró.
EFE
ESTELAR. El mexicano Miguel Layún en partido de la Copa Oro 2015.
B12 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Villa, Pirlo y Lampard en DC FÚTBOL
n Los tres internacionales europeos podrían jugar con su club New York City ante el DC United en el estadio RFK Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Los internacionales David Villa, Frank Lampard y Andrea Pirlo estarán hoy viernes 2 de octubre en el estadio RFK de Washington, DC, donde enfrentarán con su club New York City FC al DC United. Los tres jugadores franquicia de la MLS están hoy en día entre las más grandes estrellas de la Liga, después de llegar al fútbol estadounidense con este equipo de expansión, que comenzó a jugar en el circuito en esta temporada de 2015. El partido se jugará a las 7 de la noche y es uno de los más anticipados por los aficionados de la capital, quienes desean ver en acción al español Villa, ex jugador del Barcelona, el Atlético de Madrid y la selección nacional de España. Así mismo, los hinchas no quieren perder la oportunidad de ver las habilidades que todavía le quedan al inglés Lampard y al italiano Pirlo, quienes brillaron entre otros clubes con el Chelsea de Inglaterra y el Juventus de Italia, así como en las selecciones nacionales de sus respectivos países. Enfrente tendrán a un DC United que si bien no cuenta con figuras de tanto renombre internacional, ocupa la cuarta casilla de la Conferencia del este con 45 puntos.
JOSE ARGUETA PARA ETL
COSTARRICENSE. El delantero Jairo Arrieta es una de las máximas estrellas internacionales del DC United en unión de Álvaro Saborio y Fabián Espíndola
“Están entre los veteranos que llegaron en 2015 a la MLS” Con una victoria, el DC aseguraría de una vez por todas su pase a los Playoffs, meta que le ha sido esquiva a los dirigidos por Ben Olsen, que no han podido ganar en sus últimos seis partidos. El D.C. United se clasificará en la próxima jornada si derrota a New York City FC hoy
EFE
EFE
EFE
INGLÉS. Frank Lampard.
ITALIANO. Andrea Pirlo.
ESPAÑOL. David Villa.
viernes; si empata con New York City FC y Orlando City pierde o empata ante Montral Impact el sábado 3.
New York City, aunque no está eliminado de la lucha por la postemporada, tiene la clasificación más cuesta arriba al
situarse con 37 puntos de octavo en la tabla, a cinco tantos de Montreal Impact que ocupa la sexta y última casilla de la tabla
en el Este de la MLS. De cualquier manera, será la primera, y quizás la última oportunidad del año, para que los entusiastas del área disfruten de la clase internacional de Villa, Pirlo y Lampard. Veteranos del fútbol, aquellos que juegan bajo la sospecha de la inminente retirada, han encontrado razones poderosas en la MLS para seguir soñando o alimentando el hambre de nuevos desafíos. Lampard firmó con New York a sus 37 años por $6 millones, club al que llegaron primero el italiano Pirlo, de 36, y el español Villa, quien se ganó esta primera temporada $5,6 millones, preparando el retiro después de brillar en el Barcelona y el Atlético de Madrid. Villa y Lampard son los responsables de que New York City continúe con posibilidades matemáticas de clasificar. Villa anotó de penal en el descuento para el triunfo por 2-1 como visitantes sobre los Vancouver Whitecaps FC, el sábado en BC Place. Lampard anotó su segundo gol de la temporada en el minuto 29 y luego Villa consiguió su décimo séptimo gol, para dar el triunfo a los neoyorquinos. D.C. United, por su parte, se ha venido de más a menos en lo que va de campaña con cinco derrotas en sus últimos seis partidos. Sus máximas estrellas internacionales son los costarricenses Álvaro Saborio y Jairo Arrieta, el mexicano Miguel Aguilar y el argentino Fabián Espíndola.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!!
Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado
NES TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK POR LAS CONDICIO CEMOS E R F O E L OK .. .. S TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO PERFECTA TERESES !!!!
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”
#BE729278, Con sistema Navegacion
#A5137
#H2839
#A5076
S IN
LOS MEJORE
#A4938
2011 VOLKSWAGEN CC LUX PZEV
2015 RAM VAN PRO MASTER
2012 FORD MUSTANG
2014 DODGE AVENGER SE
2014 CHEVROLET IMPALA
$14,600
$23,542
$17,522
$16,600
$15,800
#P3048
#AS017009
#BL015600
#P3096
#BA005183
2012 TOYOTA COROLLA
2010 HONDA FIT SPORT
2011 HONDA CRV EX 4X4
2012 HONDA CIVIC
2011 HONDA ACCORD EX
$12,800
$14,200
$16,200
$14,922
$14,422
3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Chevrolet, Pregunte por Sofía 240-560-5369 www.sportchevrolet.com
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Sport Honda, Pregunte por Elías 301-560-5424 www.sporthonda.com
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Maradona fustiga a Platini FÚTBOL
n Llama “mentiroso” al líder francés y califica a Blatter como “corrupto”. “Hace falta gente presa en la FIFA”, dijo. El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
IMPLICADO. El ex presidente de la Federación Costarricense de Fútbol Eduardo Li, podría ser extraditado a EE.UU.
Arrecia el escándalo en FIFA FÚTBOL
n Aprueban la extradición del costarricense Eduardo Li. Abren proceso penal a Joseph Blatter por irregularidades El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El Gobierno suizo aprobó el martes 29 la extradición del antiguo presidente de la Federación costarricense de Fútbol (FEDEFUT), Eduardo Li, a Estados Unidos. El dirigente deportivo ahora tiene treinta días para apelar esa decisión, y en caso que decida hacerlo, el Tribunal Penal Federal de Suiza tendrá la última palabra. Li fue detenido en Zúrich el pasado 27 de mayo al mismo tiempo que otros seis dirigentes de la FIFA y ha estado encarce-
lado desde entonces a la espera de su extradición. La Justicia sospecha que Li aceptó sobornos de una sociedad estadounidense para atribuir derechos de márketing sobre los partidos de calificación del Mundial de 2018. Li, como los otros seis dirigentes detenidos en mayo, se encuentra detenido en Suiza a la espera que se resuelva su caso. De los siete detenidos, solo uno ya se encuentra en Estados Unidos: el exvicepresidente de la FIFA Jeffrey Webb, quien aceptó ser extraditado a Nueva York el pasado julio. Hasta la fecha, Suiza ha autorizado la extradición del expresidente de la federación uruguaya de fútbol, Eugenio Figueredo, quien también fue responsable en CONMEBOL y exvicepresidente de la FIFA, y
del antiguo presidente de la Federación Venezolana de Fútbol, Rafael Esquivel, quien también fue dirigente de la CONMEBOL. Todos los detenidos fueron arrestados el 27 de mayo pasado en Zúrich, dos días antes de la reelección de Joseph Blatter como presidente de la FIFA, cargo del que dimitió poco después. Precisamente, el viernes 25 pasado el Ministerio Público de la Confederación Helvética abrió un proceso penal contra Blatter, por sospechas de gestión desleal y abuso de confianza. El Ministerio Público recrimina a Blatter haber firmado un contrato contrario a los intereses de la entidad con la Unión Caribeña de Fútbol, presidida por Jack Warner, antiguo vicepresidente de la FIFA.
El exastro del fútbol mundial Diego Armando Maradona dijo el martes 29 que “falta gente presa en la FIFA”, calificó de “corrupto” a Joseph Blatter, presidente de la FIFA, y sostuvo que Michel Platini, presidente de la UEFA, es “un mentiroso”. “Falta gente presa en la FIFA. Sigo bancando (apoyando) el proyecto de Alí Bin Al Hussein, el príncipe jordano, para hacer transparente la FIFA. Vas a ver el jetra (traje) que me pongo para ir a la FIFA y ganar”, dijo Maradona desde Dubai, en diá-
logo con el diario deportivo argentino Olé. “Yo había dicho que un hombre que está al lado de un corrupto como Blatter no puede hacerse el tonto. Platini, hagamos memoria, dijo que se iba a separar de la FIFA como estrategia y que le iba a dar los votos al príncipe Alí, es un mentiroso”, sostuvo el exentrenador del seleccionado argentino. El pasado 25 de septiembre la Justicia suiza inició una investigación por un supuesto “pago desleal” de alrededor de dos millones de euros de Blatter a Platini “en perjuicio de la FIFA”. “Y ahora la Justicia suiza lo va a investigar. Siempre el zapatero del barrio tiene un chico mirándolo que aprende el oficio y Platini aprendió con Blat-
ter. Eso lo voy a sostener hasta el último día de mi vida”, agregó Maradona al respecto. Sobre otro tema, Maradona dijo que daría “un brazo por jugar en Boca con Carlitos” Tevez y que le gustaría volver a dirigirlo. “Me gustaría volver a tener 30 años y pegar la vuelta como le tocó a Carlitos. A mí me hubiese gustado volver así, con todas las fuerzas del mundo. Por eso digo que daría un brazo, sin dudas, por jugar en Boca con Carlitos”, dijo Maradona desde Dubai. Al cumplirse veinte años del regreso de Maradona al Boca Juniors argentino tras su paso por Europa, el campeón mundial comparó su retorno con el de Tevez y dijo que a pesar de que él no volvió “con tanta fuerza”, ambos regresos “se parecen mucho”.
PATRICK B. KRAEMER/EFE
SALUDO. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter (izq.), junto al presidente de la UEFA, Michel Platini.
B14 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Leyenda del atletismo de fondo n Héctor Porras, pionero de las pruebas de larga distancia en Venezuela, habla sobre el ayer y el hoy de esa actividad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Héctor Porras Rojas se ha convertido es una leyenda del atletismo de fondo en Venezuela. Con más de 36 años compitiendo en las pistas y calles de su país y el exterior, Porras se mantiene activo y estableciendo marcas con las que reina en su categoría Master D e inclusive derrota a muchos corredores menores que él. “Ha sido una carrera larga y de mucho sacrificio pero también de muchas satisfacciones. Estoy orgulloso de ser parte de la historia del atletismo de fondo en Venezuela”, dijo Porras a El Tiempo Latino en una visita reciente a Washington, DC. Nacido el 3 de mayo de 1957, este pionero de las carreras de fondo debutó en pruebas callejeras a los 22 años en 1979. Cuando era un novato corrió y ganó en la categoría general del famoso Maratón Meridiano de los Barrios y marcó 32 minutos en los 10 kilómetros de la Carrera Pepsi Ligera, dos pruebas históricas en la ciudad de Caracas. “En Pepsi Ligera, que fue una de las primeras carreras que se hicieron en 10 kilómetros, llegué de 5to. en la categoría general”, recordó Porras. Porras también participó en la Media Maratón por la Vida que se corría entre La Victoria y Maracay en el estado Aragua en Venezuela, prueba hermana del Maratón por la Vida que se
CORT. GLADYS JOVELLAR MIGUEL GUILARTE/ETL
EN LA CASA BLANCA. Héctor Porras con la camiseta original del equipo del Metro de Caracas que fundó en 1987 durante su visita a DC.
A sus 58 años sigue activo y es un ejemplo para la juventud. corría en la distancia olímpica de 42,195 metros. “Eran dos carreras clásicas”, recordó Porras sobre estas pruebas emblemáticas del atletismo de fondo en Venezuela. Fue entre los años 1980 y 1995 cuando un grupo de jóvenes al mando del entrenador Ramón Bermúdez sentó prece-
dentes para que millares de personas corran hoy pruebas de largo aliento de todas las distancias a lo largo y ancho del territorio venezolano. “En aquellos tiempos no se había masificado el atletismo de fondo como lo está hoy. Actualmente en cada prueba hay 6, 10 ó 15 mil corredores. Hay más participantes pero hay menos calidad. Hoy ganan la media maratón con 1hora 07 segundos”, ejemplificó Porras. Porras siempre estuvo en la élite al lado de maratonistas como Alejandro Semprún, Ar-
mando Azocar, José Zapata, Lucirio Garrido, Víctor Maldonado, Alfredo Bolívar, Antonio Vásquez, Larry Sánchez, José Carmona y muchos más. “Había mucha pasión. Recuerdo que nosotros viajábamos por carro unas 12 ó 13 horas desde Caracas hasta San Cristóbal a correr la Media Maratón de San Sebastián y lo que íbamos buscando era una medalla. En esa época no habían premios en metálico para las categorías, eso se desarrolló con los años. Se mejoraron los premios pero la calidad bajó
PRIMERO. Porras (centro) recibe un trofeo de manos del alcalde de Baruta Gerardo Blyde, en Caracas.
Porras visitó Washington y habló sobre su trayectoria. muchísimo”, lamentó. En 1987, Porras fue uno de los fundadores del equipo de maratonistas de la C.A. Metro de Caracas, empresa en la que trabajó y de la que recientemente se jubiló. Consultado sobre las acciones que habría que tomar para desarrollar más atletas de nivel
en Venezuela explicó: “Creo que hemos bajado el nivel de sacrificio. Hay mucha gente empezando tarde a correr. También hay jóvenes que pueden estar comenzando a los 22 años pero meterse en una pista tres veces a la semana y después hacer mucho fondo los fines de semana no es fácil”. “Hoy en día no hay ese nivel de sacrificio, tampoco hay pistas disponibles en Caracas, la única es la del Estadio Olímpico de la UCV y eso se llena de corredores, no está llegando el talento joven”, concluyó.
EXHIBICIÓN PÚBLICA 17 DE OCTUBRE
Tyler Azucena Pace Universidad de Radford ’16 Carrera: Enfermería
DUEÑO DE TU SALUD Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!
Para más información visite
“ESTOY MEJOR PREPARADA PARA MEJORAR LA VIDA DE OTRAS PERSONAS” LA RAZÓN ES RADFORD Tyler Pace buscó la educación más avanzada en enfermería y ésta es la razón por la cual eligió la Universidad de Radford. “Cuando llegué a Radford, vi cómo los profesores, los laboratorios de simulación y el entorno clínico preparan a los estudiantes para todo. Venir a Radford fue la mejor decisión que pude haber tomado para mi futura carrera”. Infórmate sobre más razones por las cuales Radford podría ser adecuada para ti. Radford.edu
Radford,VA
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
SALUD No quimioterapia podría beneficiar n Estudio recomienda que algunas pacientes de cáncer de mama no se sometan al tratamiento El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
EFE
ALERTA. El consumo del alcohol durante el emabarazo está asociado con un mayor riesgo de defectos de nacimiento, así como aborto natural.
Embarazadas y alcohol n Una de cada diez mujeres embarazadas en Estados Unidos consume alcohol, según señala un estudio El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
Una de cada diez mujeres embarazadas en Estados Unidos ha reportado ingerir alcohol, lo cual representa serios problemas de desarrollo para el feto, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado el lunes 27 de septiembre. “El consumo de alcohol durante el embarazo está asociado con un mayor riesgo de defectos de nacimiento, problemas de desarrollo en los bebés, así
como problemas durante el embarazo como aborto natural, muerte fetal y partos prematuros”, declaró Cheryl Tan, epidemióloga del Centro Nacional de Defectos de Nacimiento y Problemas de Desarrollo de los CDC y principal autora del reporte. Un 10.2 por ciento de las mujeres embarazadas en Estados Unidos entre 18 y 44 años reporta haber tomado en los últimos 30 días y un 3.1 por ciento indicaron haber consumido alcohol en exceso, lo que se considera como cuatro bebidas o más. Entre las hispanas embarazadas, la prevalencia de consumo de alcohol en los últimos 30 días fue de 9.1 por ciento y de
un 2.9 por ciento en el caso del consumo excesivo. “No encontramos diferencias significativas en cuanto a raza en la prevalencia del consumo de alcohol en las mujeres embarazadas, por lo que el mensaje es el mismo para todas las mujeres”, aseveró la investigadora. Los CDC recomiendan evitar por completo el consumo de alcohol durante el embarazo, debido a que no se sabe cuál es la cantidad que una mujer embarazada puede ingerir sin correr riesgos. El consumo de alcohol en el embarazo puede causar trastornos del espectro alcohólico fetal (TEAF), cuyos efectos pueden ser leves o graves y van
desde problemas físicos, de conducta y de aprendizaje hasta la muerte fetal, de acuerdo con los CDC. Las personas con síndrome alcohólico fetal pueden tener características faciales anormales, problemas de crecimiento y del sistema nervioso central, además de problemas de aprendizaje, memoria, período de atención, comunicación, visión y audición. Las mujeres entre 35 y 44 años de edad fueron las que reportaron una mayor incidencia de consumo de alcohol con un 18.6 por ciento. A ellas la s siguieron las jóvenes graduadas universitarias con un 13 por ciento, de acuerdo con la investigación.
Muchas mujeres que sufren cáncer de mama en sus primeras etapas pueden evitar la quimioterapia sin empeorar sus posibilidades de vencer a la enfermedad, según un estudio que muestra el valor de una prueba sobre actividad genética para evaluar el riesgo de cada paciente. La prueba identificó con precisión a las mujeres que padecían una forma de cáncer con tantas probabilidades de responder a fármacos de bloqueo de hormonas que añadir quimioterapia tendría pocos o ningún beneficio para ellas, y les supondría efectos secunda-
rios y otros riesgos de salud. En el estudio, las mujeres que eludieron la quimioterapia siguiendo los resultados de la prueba tenían menos de un 1% de probabilidades de que el cáncer reapareciera en otra parte, como el hígado o los pulmones, en los cinco años siguientes.“No puede ser mejor”, señaló el director del estudio, el doctor Joseph Sparano, del Centro Médico Montefiore de Nueva York. El estudio fuepatrocinado por el Instituto Nacional del Cáncer y los resultados se publicaron en el New England Journal. La investigación se centró en la clase más frecuente de cáncer de pecho: en sus etapas iniciales; sin extenderse a los ganglios linfáticos; con receptores de hormonas positivos; y no de la clase tratada con el fármaco Herceptin.
GERRY BROOME/AP
TRATAMIENTO. Suministro de quimioterapia por vía intravenosa.
Prohiben a médicos en Brasil publicar selfies con pacientes n El Consejo Federal de Medicina también veta la participación de los galenos en anuncios comerciales El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El Consejo Federal de Medicina (CFM), el colegio profesional que regula la actuación de los médicos en Brasil, prohibió que los galenos brasileños publiquen selfis con sus pacientes en las redes sociales. La prohibición figura en una resolución en la que el órgano actualiza sus normas para regular la promoción de los médicos en anuncios publicitarios y en las redes sociales, y en la que define el “comportamiento adecuado” de los profesionales en internet, informó el CFM, el lunes 27 de septiembre. La nueva reglamentación, que también prohíbe a los médicos promover técnicas y terapias no aprobadas por el colegio profesional, comenzará a regir esta semana cuando la respectiva resolución sea publicada en el Diario Oficial.
El Consejo también veta la participación de médicos en anuncios comerciales, aunque no sean de productos de salud. Hasta ahora el organismo prohibía su participación en comerciales de productos médicos y servicios de salud, y ahora tal medida se extiende a productos como alimentos y artículos de higiene.
La medida surge después de varias publicaciones sin autorización. Las selfis o autofotos fueron prohibidas tras la constatación de que un número cada vez mayor de médicos publica en las redes sociales fotos con sus pacientes sin su consentimiento. “Se trata de una decisión que protege la privacidad y el anonimato, que son condiciones inherentes al acto médico”, explicó el corregidor del CFM, Fernando Maia Vinagre, citado en la nota del organismo. La entidad mantuvo la medi-
da que prohíbe a los médicos promover sus servicios en las redes sociales y hasta divulgar el teléfono o la dirección de su consultorio en Facebook o Twitter. La resolución igualmente veta cualquier tipo de consulta, diagnóstico o prescripción a distancia mediante el uso de medios de comunicación. Los médicos tampoco pueden exhibir títulos científicos que no puedan comprobar ni exponer a sus pacientes para promover técnicas o tratamientos. De la misma forma determina que sean investigados anuncios en que algunos médicos promueven sus técnicas mostrando fotos de sus pacientes supuestamente “antes” o “después” de algún tipo de tratamiento. La resolución, según el Consejo, busca “fijar parámetros para evitar el uso del sensacionalismo o la autopromoción”. “Considerando que la medicina tiene que ser ejercida con base en los derechos previstos en la Constitución”.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
ProfessionalDental Dental Care Professional Care
ss oo Haabblalamm H ño ll EEssppaaño
DrHaHaDoan Doan Ung, D.D.S., Dr ThiThi Ung, D.D.S., P.C. P.C. General Family Dentistry General andand Family Dentistry
SomosProfesionales Profesionales enCuidado el Cuidado Dental Somos en el Dental Dentista con 20 años de experiencia Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana Miembro de la Sociedad Dental Americana
ExámendedeRayos-X Rayos-X •• Exámen Limpiezasy yRellenos Rellenos •• Limpiezas Coronas •• Coronas Puentesy yDentaduras Dentaduras •• Puentes
• Extracciones • Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Tratamiento de Canales • Emergencias • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentalesdentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234 301-330-6234 28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
Gracias Mami.Ya estoy listo para ir a la escuela. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.
FAMIS
Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños
coverva.org
B16 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Qué hacer para dormir bien n Descansar por la noche es fundamental para la salud física y mental, pero muchos sufren de insomnio Por Purificación León EFE
Descansar por la noche es fundamental para la salud, pero muchas personas no consiguen conciliar el sueño. Si ese es el caso, se debe prestar atención a los siguientes consejos que son sencillos. “El ser humano invierte, por término medio, un tercio de su vida en dormir”, destacan los especialistas de la Sociedad Española del Sueño. En este sentido, indican que dormir es una actividad necesaria “porque con ella se restablece el equilibrio físico y psicológico básico de las personas”. No obstante, la necesidad de sueño es diferente en cada persona. Depende de la edad, del estado de salud y del estado emocional, entre otros factores. “El tiempo de sueño ideal es aquel que nos permita realizar las actividades diarias con normalidad”, subrayan. El insomnio es relativamente frecuente. De hecho, según datos de la Sociedad Española de Neurología (SEN), entre un 25 por ciento y un 35 por ciento de la población adulta padece insomnio transitorio y entre un 10 por ciento y un 15 por ciento sufre insomnio crónico. “El insomnio es un problema de salud importante, ya que, en su forma crónica, se ha asociado a una reducción de la calidad de vida y del rendimiento diario, pero también se le vincula a déficits cognitivos y de memoria. También a problemas de ansiedad y depresión, así como a hipertensión, diabetes y obesidad, con lo que eso supone para la salud y para la aparición de otras enfermedades”, apunta Hernando Pérez Díaz, coordinador del Grupo de Sueño de la SEN. Además, el especialista recalca que el insomnio también puede ser un síntoma de otra enfermedad, por lo que un correcto diagnóstico es importante para intentar actuar sobre la causa y no sólo sobre los síntomas. Asimismo, la cardióloga AAOS 06 Sp Mag 4c 2.25x10 12/7/05
EFE
DESCANSO. Par tener un sueño reparador es importante que el colchón y la almohada sean cómodos, recomiendan los expertos.
Entre un 10 y 15% de la población adulta padece insomnio crónico. Nieves Tarín explica que son muchos los trastornos que nos pueden conducir a un mal descanso nocturno “desde el insomnio por una mala higiene del sueño hasta otras causas que se asocian a despertares repetidos a lo largo de la noche, como en el caso de la apnea del sueño”. De igual modo, la Fundación Española del Corazón señala que hay diversas patologías directamente relacionadas con las alteraciones del sueño, entre las que destacan las enfermedades cardiovasculares. De hecho, los pacientes hipertensos de edad avanzada y con problemas para conciliar el sueño poseen un riesgo cardiovascular más elevado que el resto de la población, según indican distintos estudios”, apunta esta entidad. Recomendaciones 2:15 PM
El contacto con la luz solar a primera hora del día facilita el sueño de noche.
JAVIER LIZON/EFE
ELECTRÓNICOS. Mantienen el cerebro activo, provocando insomnio.
Para dormir bien y descansar durante la noche, los especialistas ofrecen una serie de recomendaciones. Así, la Fundación Nacional del Sueño (NSF por sus siglas en inglés) aconseja las siguientes medidas: • Establecer un horario regular, de modo que las personas se vayan a dormir y se despierten a la misma hora, incluso durante los fines de semana. “Esto ayuda a regular el reloj
interno y puede facilitar el hecho de que se quede dormido y duerma durante toda la noche”, indican. • Si se tiene problemas para dormir, hay que evitar las siestas, sobre todo por la tarde”, subrayan lo expertos. En este sentido, expresa que, aunque una siesta puede ayudar a afrontar el resto del día, quienes tienen dificultades para quedarse dormidos por la noche “deberían evitar incluso
TOTAL DENTAL CARE
CrossPoint Dental Care
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
pike
Safeway
Hum
mer
Rd
Little R
AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 2.25x10
Colors CMYK Job 32503 Number
R.G.M. GRAPHICS, INC
AUGUST CLIENT
operator RHD
date 12/07/5
Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña. Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.
CrossPoint Dental
www.andromedadc.org www.andromedaprep.org “Brindándole servicios integrales de salud en el área metropolitana de DC desde 1970” Aceptamos la mayoría de los seguros de salud. Hablamos Español
• Atención primaria • Tratamiento del VIH • Programa PrEP para la prevención del VIH • Salud Mental • Uso de sustancias y adicciones • Servicios sociales • Promoción de la salud • Nutrición • Programas educativos en salud Andromeda Decatur Center 1400 Decatur St. NW Washington, DC 20011 202.291.4707
MEDICAID
PARA NIÑOS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
Andromeda Perry Center 3601 14th St. NW Washington, DC 20010 202.291.0949
las siestas cortas” de unas cuantos minutos. • Prescindir del alcohol, el tabaco y las comidas pesadas por la noche. Explican que el alcohol, el tabaco y la cafeína pueden afectar al sueño. Además, que “consumir una gran cantidad de comida o tomar alimentos picantes puede producir indigestión, lo cual hace que dormir sea más difícil”. Por lo tanto, recomiendan evitar las comidas copiosas en las dos o tres horas anteriores a irse a la cama. “Si la persona tiene hambre, debe ingerir un snack ligero unos 45 minutos antes de irse a dormir”, concluyen. • El cuerpo necesita tiempo para pasar al “modo sueño”, por lo que se debe emplear la última hora antes de irse a dormir en una actividad relajante, como
puede ser la lectura. • Evitar la exposición a pantallas como las del móvil, la tablet o el ordenador dos horas antes de irse a la cama. “A algunas personas les puede resultar difícil quedarse dormidas tras usar un dispositivo electrónico, como un ordenador portátil, pues el tipo de luz que emanan estas pantallas resulta estimulante para el cerebro. Por lo tanto, quienes tengan problemas de sueño deben evitar el uso de estos aparatos, tanto antes de irse a la cama, como durante la noche”, advierten. La luz emitida por estos aparatos va directamente al ojo e impide la fabricación de melatonina, la sustancia que provoca el sueño. • No hacer ejercicio al final del día para evitar la activación. • Tener contacto con la luz solar a primera hora del día facilita la aparición del sueño al llegar la noche, indican. “Aunque sean veinte o treinta minutos”, aseguran. • Quienes no pueden dormir, deberían ir a otra habitación y hacer alguna actividad relajante hasta que se sientan cansados. “La cama solo debe usarse para dormir y mantener sexo, pues de este modo se fortalece la asociación entre cama y sueño”, detalla la NSF. • Es muy importante que el colchón y la almohada sean cómodos. “Las personas deben hacer que su dormitorio sea un espacio que invite al descanso, libre de aquellos alérgenos que puedan afectarle y de objetos que puedan hacerle resbalar si se levanta durante la noche”, añaden. Estas son algunas medidas en general que ayudarán a las personas a mantener una correcta higiene del sueño. Pero es importante que, si alguien cree que puede padecer algún trastorno relacionado con el sueño, lo consulte con un médico. Podría enfrentarse a la apnea del sueño, un trastorno común en el que la persona que lo sufre hace una o más pausas en la respiración o tiene respiraciones superficiales durante el sueño.
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
PACIENTES NUEVOS
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
Exámen de 19 Emergencia
$
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
CULTURA
“Sí se puede”: día de familia
Enseñan con teatro a comer saludable n El Teatro de La Luna y el gobierno de DC se unen para presentar Sanos y Contentos los sábados 3 y 10 de octubre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
THE WASHINGTON POST
DC. La activista Dolores Huerta en la apertura de la exposición “One Life: Dolores Huerta”, que exhibe desde julio la Galería Nacional de Retratos.
n Smithsonian celebra a las familias hispanas con un festival en honor a la activista Dolores Huerta Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La Galería Nacional de Retratos del Instituto Smithsonian llevará a cabo el Día Familiar ¡Sí se puede!: Dolores Huerta, este domingo 4 de octubre, de 11:30 a.m. a 3 p.m. en el marco de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, que se recuerda en el país del 15 de septiembre al 15 de octubre. El festival para grandes y chicos celebra el trabajo de la maestra y activista Dolores Huerta.
La celebración incluirá música, narración de cuentos, actividades familiares y visitas bilingües de la exposición “One Life: Dolores Huerta”, que abrió al público en julio. Dolores Huerta es una activista hispana que trabajó incansablemente por los derechos de los campesinos en la década de 1960-1970. Hoy a sus 85 años, sigue activa y es reconocida como una líder por los derechos civiles; lo que le ha hecho merecedora de infinidad de premios, incluidos la Medalla Presidencial de la Libertad, otorgada por el presidente Barack Obama en 2012 y el Premio Eleanor Roosevelt de los Derechos Huma-
nos, presentada por Bill Clinton en 1998. La exposición “One Life: Dolores Huerta” permanecerá abierta hasta el próximo año. En ella se destaca el papel clave que Huerta desarrolló en la historia del movimiento de los trabajadores agrícolas en Estados Unidos. La muestra es una especie de reinvindicación para Huerta, según la curadora de Arte Latino e Historia de la Galería Nacional de Retratos, Taína Caragol. “Dolores Huerta no ha sido debidamente reconocida por el papel fundamental que jugó en el movimiento de trabajadores del campo, especialmente en
ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER 2015-2016 MONTGOMERY COLLEGE GUEST ARTIST SERIES
Una Leyenda de la Salsa
LUIS ENRIQUE
Octubre 15, 2015, 8 p.m.
comparación con la notoriedad de César Chávez. Tenerla dentro de la serie One Life de la Galería Nacional de Retratos del Smithsonian nos permite destacar y honrar la vida y los logros de esta extraordinaria estadounidense”, manifestó Caragol. La muestra destaca a Huerta como cofundadora, conjuntamente con César Chávez, del sindicato Trabajadores del Campo Unidos (UFW) que bautizó la frase “Sí se puede” durante la época del movimiento pro campesino. La Galería Nacional de Retratos está ubicada en la esquina de la 8th Street y F Street, N.W., Washington, DC.
El Teatro de La Luna enseña a los pequeños y grandes la importancia de comer en forma nutritiva y saludable, a través de su obra “Sanos y Contentos”. Escrita y dirigida por la venezolana Jacqueline Briceño, “Sanos y Contentos” cuenta la historia de la simpática Señorita Lechuga (Marcela Ferlito) y su tío Don Pepino (Cristian Pérez en la guitarra), quienes enseñan a la audiencia cómo juntos se puede combatir a la malvada “Doña Flojera”. Los personajes llevan a la audiencia a descubrir los hábitos de la buena nutrición y los beneficios de practicar ejercicio, dos factores que contribuyen a que se pueda vivir “Sanos
y Contentos”. La obra es presentada usualmente en festivales y escuelas. pero esta vez se expondrá en los mercados de granja de Washington DC (Famers Markets), gracias al auspicio de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latino (OLA, por sus siglas en inglés). La presentación será el sábado 3 de octubre a las 10am en el Petworth Market, localizado entre la Upshur Street y 9th Street, NW en Georgia Ave. Washington DC. También el sábado 10 de octubre a las 10am en Columbia Heights Farmers Market, ubicado en la esquina de la 14th Street y Park Rd., NW Washington DC. El espectáculo es gratis. Para más información visitar la página de internet de Teatro de La Luna, www.teatrodelaluna.org. También se puede llamar al 202-882-6227.
CORT. TEATRO DE LA LUNA
OBRA. Los actores Marcela Ferlito y Cristian Pérez, en la guitarra
DEST Y DESTINY OFF DDESIRE ¡UNA TELENOVELA EN VIVO!
POR KAREN ZACARÍAS DIRIGIDO POR JOSÉ LUIS VALENZUELA
¡Ganador de tres premios Grammy Latinos y un Grammy Americano, cuatro Premios Lo Nuestro, cuatro Premios Billboard, dos Premios Ronda, entre muchos otros! Boletos $30 Regular $25 Tercera Edad $15 Estudiantes con identificación ROBERT E. PARILLA PERFORMING ARTS CENTER MONTGOMERY COLLEGE • 51 Mannakee Street • Rockville, MD 20850 www.montgomerycollege.edu/pac Box Office: 240-567-5301
BOLETOS EMPIEZAN A $40 ESTRENA EL 11 DE SEPTIEMBRE Foto de Elia Saldaña, Esperanza America y Nicholas Rodriguez por Tony Powell.
¡ORDENE HOY!
202-488-3300 WWW.ARENASTAGE.ORG
B18 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SHOW Ricky Martin en Washington n El cantante boricua, quien es productor ejecutivo del reality show “La Banda” se presenta el viernes 9 en VA El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
EFE
JUNTOS. El colombiano Carlos Vives (izq.) y el puertorriqueño Marc Anthony visitan varias ciudades de EE.UU.
Marc Anthony y Carlos Vives n La salsa y el vallenato se mezclan en una gira de furor. “Unido2” llega a Washington el domingo 11 de octubre El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El cantante colombiano Carlos Vives y el salsero de origen puertorriqueño Marc Anthony ya se acercan a Washington para presentarse juntos el domingo 11 de octubre como parte de la gira “Unido2” que los lleva por Estados Unidos y Canadá. La gira “Unido2”, inició en Orlando el 1 de octubre es un espectáculo lleno de “energía y calidad”. El tour ofrece once conciertos conjuntos aunque Anthony dará otros siete en solitario. Organizado por Cárdenas Marketing Network (CMN), la gira tuvo programado comenzar el 1 de octubre en el Coliseo
Amway Center de Orlando Florida, de allí partiría a Miami, el 2 y 3. Luego a Brooklyn y Boston. El domingo 11 hace su parada en Washington DC, en el Eagle Bank Arena, antes Patriot Center de la Universidad George Mason. De allí parten a Dallas, Houston, MaCallen, Los Ángeles y terminará el 25 de octubre en San José, California. No obstante, habrá ciudades donde cantará Marc Anthony solo. Los dos cantantes ya habían probado suerte con el tema incluido en el álbum de Vives “Más Corazón Profundo” en el corte “Cuando nos volvamos a encontrar”, un éxito que alcanzó los primeros lugares de popularidad. “Siempre he sido fanático de Carlos, la calidad de sus producciones es insuperable”, comentó Anthony, al anunciar la gira en marzo.
A su vez, Vives, aseguró que “Marc es una persona muy sencilla pero crece en el escenario”. “Tiene mística en el escenario.”, agregó. Los cantantes describieron la gira como un momento de intercambio cultural y musical, donde cada uno sumergirá en la música del otro.“Será algo más que dos conciertos. Será diferente. Habrá mucha integración de nuestra música, mucho público en común, una noche de música, todo por el precio de un boleto”, dijeron. “Marc ha sido el salvador de la música salsa en tiempos donde la radio le ha dado la espalda al género. Es el líder que le ha dado visibilidad y resurgimiento al género”, dijo Vives. Yo llevé el vallenato a países como Puerto Rico y Estados Unidos”, comentó el cantante colombiano.
Ricky Martin continúa su gira “One World Tour” por Estados Unidos, al tiempo que rememora sus días con Menudo como juez y productor ejecutivo de “La Banda”, el reality show musical de Univision. El viernes 9 de octubre hace un alto en el show de TV y llega al área metropolitana para presentarse en el Eagle Bank Arena, antes Patriot Center. “Estoy feliz de poder ser parte de esta gran producción y ser productor ejecutivo es muy importante para mí porque es-
toy abriéndole la puerta a un mundo de posibilidades infinitas”, dijo el superastro puertorriqueño respecto a La Banda. “Empezamos con Univision con la idea de eventualmente irnos a otro canal anglo para buscar otra banda y ya ... países europeos han comprado el proyecto para hacer su propia banda”, señaló. El concurso, cuyo jurado completan la estrella italiana Laura Pausini y el cantautor español Alejandro Sanz, fue creado por Simon Cowell y su meta es encontrar a jóvenes latinoamericanos que puedan cantar en español y en inglés para formar una banda de chicos. “Poder volver al comienzo de mi carrera ha sido lo mejor”, dijo Ricky, quien saltó a la fama
como miembro del popular quinteto puertorriqueño Menudo en la década de 1980. “Me ha encantado revivir con estos chicos esa incertidumbre de comienzo de carrera ... Mi misión es ser un libro abierto y compartir con ellos las cosas que me han funcionado y las que no han funcionado en mi carrera”. El programa se estrenó el domingo 13 de septiembre por Univision, dos días antes de su gira por 20 ciudades de EE.UU. “Es un show muy exigente para un público exigente”, dijo del espectáculo que presentó meses atrás en Nueva Zelanda, Australia y México. “Es una gran puesta en escena y vamos a pasar de los nuevos éxitos a los viejos tiempos.
EFEEFE
ESTRELLA. Ricky Martin, quien es juez y productor en La Banda, visita 20 ciudades de EE.UU. con su gira.
COMPAÑIA FLAMENCA JOSÉ PORCEL FLAMENCO FIRE
Viernes 23 de Octubre Esta compañía de renombre internacional enciende el escenario, interpretando el
flamenco clásico con orgullo y pasión, con la misma calidad interpretativa de los grandes EFE
Envía el cupón antes del 14 de Noviembre
EDADES 14+ TALLERES+ EXHIBIDORES
MONTGOMERY COLLEGE
WWW.PCR-INC.ORG/PROGRAMS/SPECIAL-EVENTS/ Evento patrocinado por el Transition Work Group en el Condado de Montgomery, que es una coalicion formada por proveedores de servicios, agencias gubernamentales, y padres comprometidos a mejorar la transcision de jovenes con discapacidad de la escuela secundaria hacia la independencia.
TransitionWorkGroup
240-777-1059
Teléfono
TAKOMA PARK
Nombre
3 DE OCTUBRE, 2015
9AM-2PM
El Tiempo Latino c/o Sorteo de Alejandro Fernández. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071
DE RECURSOS PARA
JOVENES EN TRANSICIÓN
Esta regalando boletos! Dirección
Montgomery College Gimnasio Falcon Hall 7600 Takoma Avenue Takoma Park, MD 20913 Estacionamiento GRATIS- Garage Este Metro y Ride On Bus 17/18 Takoma Park/Silver Spring
FERIA
HM
O R E .O
RG
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
¡EVENTO GRATIS!
AT
R
TRABAJO—EDUCACION—VIVIENDA—BENEFICIOS RECREATION/VIDA SOCIAL—INDEPENDENCIA
A
ST
¡ILUMINA TU FUTURO! Jovenes con discapacidad y sus familias
COMP
BOLETROE AHOR S
DEMANDA Meadow Walker, la hija adolescente de la estrella de “Rápido y Furioso” Paul Walker, presentó una demanda contra Porsche por homicidio por negligencia, alegando que las fallas en los sistemas de seguridad llevaron a la muerte del actor en el accidente. Walker falleció a los 40 años, en noviembre de 2013, cuando el automóvil Porsche Carrera GT de 2005 conducido por su amigo y asesor financiero, Roger Rodas, quien también perdió la vida, se estrelló contra un árbol cerca de Los Angeles y estalló en llamas.
o • Estacio etr na lm
to Disponible ien m
Acceso fac il a
maestros.
en la línea roja
2 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B19
CULTURA
México y Perú, la gran cocina n Los mexicanos mandan en riqueza, los peruanos lideran la lista de los 50 mejores restaurantes del continente Por Beatriz Fenner Hudolin EFE
El antiguo colegio de San Ildefonso de la capital de México ha sido la sede elegida para la tercera edición de los premios a los 50 Mejores Restaurantes Latinoamericanos, que falla cada año la revista inglesa “Restaurant”. La autenticidad peruana repitió triunfo con “Central”, ganador también en 2014, mientras que tres mexicanos se situaron en las diez primeras plazas. El chef de “Central”, Virgilio Martínez indicó que “estar en los 50 Best es una consecuencia del trabajo”. Durante su estadía en México, único país en el mundo al que la Unesco reconoció su cocina como patrimonio inmaterial de la humanidad, Martínez tuvo oportunidad de departir con colegas como el chef mexicano Jorge Vallejo, de “Quintonil”, restaurante que ocupó la sexta posición en el ranking 2015. La gala gastronómica premió a diez restaurantes del país anfitrión y colocó a “Pujol”, de Enrique Olvera; y “Biko”, de los chefs vascos Bruno Oteiza y Mikel Alonso, en los puestos noveno y décimo, respectivamente. Ambos restaurantes ya habían sido reconocidos en ediciones anteriores. “MÈxico tiene una gran consistencia y aplomo en su gastronomía. Este momento es un segundo en toda su historia
EFE
PERÚ. El chef Virgilio Martínez del restaurante peruano Central, habla el miércoles 23 de septiembre de 2015, durante una conferencia de prensa tras repetir en el primer lugar de la lista de los 50 Mejores Restaurantes de América Latina.
EFE
BRASIL. La brasileña Roberta Sudbrack recibó el premio a la mejor chef femenina de América Latina en la tercera edición de los premios a los 50 Mejores Restaurantes de la región, celebrada en Ciudad de México.
MÉXICO. Aspecto de la diversidad de la cocina mexicana, que incluye platillos como, Chiles en nogada, mole poblano, escamoles, sopa de huitlacoche, sopa de elote, chapulines con guacamole y pai de pétalo de rosa.
La lista de los 50 Mejores Restaurantes de Latinoamérica añade a la hegemonía de México y Perú el redescubrimiento de la cocina de Chile, Brasil, Bolivia y Uruguay.
milenaria, pero si hacemos un zoom y vemos este presente, están sucediendo cosas interesantes como el rescate de productos. Los cocineros estamos juntos y unidos para salvaguardar la gastronomía mexicana”, afirmó Alonso. La buena nueva para los mexicanos fue la inclusión de lugares de cocina tradicional como Nicos (47), del chef Gerardo Vázquez; o Dulce Patria (49), de Marta Ortiz, que interpreta de modo particular las preparaciones e ingredientes mexicanos. “Amaranta”(22), y “Pangea”(13), ubicados en las ciudades mexicanas de Toluca y Monterrey, respectivamente,
Lasai (16). Hubo además cinco colombianos, entre los que sobresalieron Criterión porque obtuvo el mayor ascenso en el listado comparado con el año anterior (21 lugares). La lista de los 50 Mejores Restaurantes fue completada por cuatro establecimientos de Chile, cuyo restaurante Boragó se llevó la palma con el segundo lugar y al ser premiado como el elegido por los chefs, que reconocieron el trabajo de Rodolfo Guzmán al frente de su cocina. Los jóvenes chefs chilenos están generando un redescubrimiento de las raíces gastronómicas, con los ingredientes que proporciona la cordillera, el mar y sus pródigos valles
MARIO GUZMÁN/EFE
dieron muestra destacada de grandes establecimientos en el interior del país. En el puesto 44 estuvo “Rosetta”, de Elena Reygadas, mejor chef femenina en 2014. Otro protagonista fue el mexicano Enrique Olvera, embajador de la cocina mexicana en el mundo, que obtuvo el reconocimiento a toda su trayectoria. Su labor al frente de Pujol (9) y Mesamérica o Mesaredonda, instancias de debate y reflexión sobre gastronomía mundial, lo consolidan como una voz de referencia en la cocina internacional. Diez posiciones en la lista 2015 obtuvieron establecimientos de Argentina, cuya presencia fue comandada por
GW LISNER PRESENTS
Mariza
SATURDAY
OCT
24
Tegui, que ocupó la séptima plaza. Con este resultado, Buenos Aires se consolida como una capital gastronómica global. Por su parte, Perú logró nueve espacios en la selección. Además del primer lugar de Central, consiguió el tercer puesto con “Astrid y Gastón”, de Gastón Acurio, que ha abierto la gastronomía peruana al mundo; junto con Astrid Gutsche, que logró el reconocimiento como mejor chef pastelera del continente. Por su parte, Maido, de Mitsuharu Tsumara, consiguió colarse en el quinto puesto. Brasil logró colocar ocho restaurantes, de Sao Paulo, Río de Janeiro y Belém, entre ellos
centrales. La presencia por segundo año de Gustu (17), el restaurante boliviano que puso a La Paz en el mapa de los turistas gastronómicos, tiene un enorme mérito. La cocina de Kamilla Seidler, que rescata ingredientes autóctonos, posee un fuerte acento en generar proyectos sociales a su alrededor que impactan positivamente en la comunidad. Asimismo, el ascenso de dos uruguayos, Parador La Huella (11) y La Bourgogne (40), ubicados en el exclusivo balneario de José Ignacio, cercano a Punta del Este, el famoso enclave vacacional del Cono Sur, representa el triunfo de una cocina natural, de producto.
LATIN IHNEAT
TICKETS ON
SALE
NOW
Aurora Dickie & Gian Carlo Perez by Dean Alexander
8 pm
The World Sounds
BETTER IN
Paco Pena TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. /GWLISNER LISN_1516_1
@GWLISNER
HERE
November 18 • 8PM
Octubre 14–18
The Kennedy Center Eisenhower Theater Latin Heat: Para Niños Matiné Familiar, Sábado, 17 de octubre a la 1:30
KENNEDY-CENTER.ORG | 202.467.4600 WASHINGTONBALLET.ORG
B20 . 2
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Cine, música y teatro Lo que viene en el arte y el espectáculo
SICARIO Benicio del Toro regresa al mundo de las drogas con “Sicario” La película de Denis Villeneuve, que se estrena hoy viernes 2 de octubre. Del Toro vuelve a estar del otro lado de la frontera, interpretando a un mercenario misterioso acompañado por un grupo de trabajo de la CIA que busca de manera encubierta a un capo mexicano.
FADDASF
PORTADA CD
LUIS ENRIQUE
YERMA
El salsero nicaragüense Luis Enrique se presentará en el área de Washington el viernes 9 de octubre. Luis Enrique proviene de una familia de artistas muy reconocidos a nivel internacional. Es sobrino del famoso cantautor de Nicaragua, Luis Enrique Mejía Godoy. Se presenta en The Palace,13989, Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 2219.
El Teatro Hispano GALA presenta las últimas funciones de “Yerma”, la obra del español Federico García Lorca, adaptada por Fernando J. López y dirigida por José Luis Arellano. La historia de Yerma, que clama por tener un hijo, refleja el sufrimiento en diferente magnitud de las mujeres que se ven obligadas a asumir un cliché y a anular sus propios deseos. Hasta el 4 de octubre en GALA, 3333 14th St. DC. 202-234-7174. FADDASF