ETL 10-21-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 43

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

21 DE OCTUBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

13 Educación

14 Vida

B11 Deportes

Derrick Gay habla de la ventaja latina de ser bilingüe y bicultural

La obsesión de Lola Quintela por el voto de los hispanos este año

Real Monrovia se mide al Águila FC en final de la liga de Langley Park

Kaine, los valores hispanos

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. El candidato a la vicepresidencia, el demócrata Tim Kaine, durante una entrevista con El Tiempo Latino.

n Viajamos a El Progreso, en Honduras, donde Tim Kaine dice que aprendió los valores que le guían como político Por Armando Trull @trulldc ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

ANDREW GOMBERT/EFE

LÍDER. Tim Kaine en el último día de la Convención Demócrata en Filadelfia donde aceptó la nominación a la vicepresidencia. En la foto, junto a su esposa Anne Holton quien fue Secretaria de Educación de Virginia.

Al inicio de la convulsa década de los años 80 del siglo XX, un joven Tim Kaine dejó sus estudios en Harvard para hacer voluntariado social con los sacerdotes jesuitas en una aldea de Honduras llamada El Progreso. Allí, ha dicho repetidas veces el hoy candidato demócrata a la vicepresidencia del país, aprendió “los valores de la fe, el trabajo y la familia”. En colaboración con El Tiempo Latino, viajé a El Pro-

greso y pude hablar con el padre John Warner quien ayudó al estudiante Kaine a conocer la realidad de la pobreza y la fortaleza del espíritu. En mi viaje, al pié de la cordillera de Mico Quemado, tuve la oportunidad de escuchar voces que recordaban a Kaine y otras que enviaban mensajes de esperanza para que el senador virginiano llegue a la vicepresidencia. En 2015, el senador Kaine regresó a El Progreso para visitar la escuela-taller Loyola en la que fue instructor de ebanistería y soldadura durante su tiempo de voluntario. En ese viaje conoció al nuevo director de la escuela, Marvin Canales, quien recordó para El Tiempo

Belleza LGBT con un propósito n Yeisa Jovovich, representante de Puerto Rico, fue elegida la nueva Miss Universo Latina LGBT Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

A Yeisa Jovovich se le saltaron las lágrimas. Las luces y la música estallaron para celebrar su reinado. Acababa de ser elegida Miss Universo Latina LGBT durante el certamen que se celebró en un hotel del Norte de Virginia. Representando a Puerto Rico, Jovovich, de 26 años y de profesión bailarina y coreógrafa, era la tercera vez que participaba y “finalmente lo logré”, dijo. Junto a ella posaba, también con rostro iluminado, la primera finalista, Anysha St. Cartier, representante de Nueva York. St. cartier tiene 25 años y es estudiante universitaria. Miss Universo latina USA dio inicio en el año 2001 y se celebra cada año en el día de la Hispanidad coincidiendo con el “Columbus Day Weekend”. La compañía Ilusiones son los organizadores bajo la dirección de Eduardo Henry y Yengy Santiuste. El concurso reúne participantes de varias partes de los Estados Unidos, Puerto Rico, República Dominicana y Panamá. Las categorías no difieren mucho de un concurso de belleza tradicional: traje de baño, traje de noche, pregun-

JORGE RAMOS

tas del jurado, talento, y desfilar en un traje de fantasía. Las concursantes pueden ser artistas del transformismo o artistas transgénero que demuestren la capacidad de representar un título nacional mientras aportan a una causa durante su reinado. Por eso el lema del concurso es “Belleza Con Un Propósito”. Este año la causa fue recaudar fondos para ayuda a víctimas del cáncer y sus familias. Además, la nueva reina, Yeisa Jovovich, tiene el propósito de recaudar fondos durante su reinado para ayudar a jóvenes sin hogar en la comunidad LGBT que viven en refugios. Y es que uno de los patrocinadores del evento fue Casa Ruby, organización y hogar en DC para jóvenes transgénero y sin hogar. “Estamos muy ilusionados con el hecho de que este tipo de concursos sirvan para llamar la atención de nuestro trabajo y nuestra causa y aplaudimos a los organizadores por la iniciativa”, dijo a El Tiempo Latino Ruby Corado, directora y fundadora de Casa Ruby. El Miss Universo Latina USA es el único concurso nacional reconocido y creado por y para latinos y aquellos integrados a la cultura LGBT. > VER PAG. B19

“Aumentan los grupos neonazis en EEUU”pag.18

Latino su conversación con el senador diciendo que “Kaine me dijo que el tiempo que pasó aquí entre nosotros le cambió la vida”. En nuestro viaje a El Progreso quisimos seguir los pasos de Kaine y preparé un video que ha sido producido por el director de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño, con edición de Alfredo Duarte. En ese video están las voces y los paisajes que recuerdan a Tim Kaine. Y las esperanzas. Porque, como me dijo Canales, “es bueno que Kaine lleve a la Casa Blanca un poco de la tierra y el lodo de El Progreso en sus zapatos”. > VER PAGS. 2-3

ADEMÁS... 8 LOCALES the

info@ NewAmericansExpo.com

New Americans Ma

ine

www.NewAmericansExpo.com

EV EN

TIO RA MIG RS IN NDO S• EL • VE AN GS •P IR EENIN FA R L C NA H S IO AT ALT RM • HE FO ERS IN N • WY FU LA

DO GA BO AS • A TIC OS PLÁ DIC • MÉ TO OS IEN UE IM EQ EN CH RET • T IVA EN AT N • RM ACIÓ FO IN IGR RIA INM FE

entrada g

ratuita CORT. NEW AMERICANS ORG.

Llaman a la New Americans Expo.

•D

DON’T BE LEFT OUT!

IÉR TE

LEARN WHAT YOU NEED

Un evento de americanidad TO SUCCEED IN THIS COUNTRY ¡NO TE QUEDES FUERA! APRENDE LO NECESARIO PARA TRIUNFAR EN ESTE PAÍS

october 23, 2016 • 12:00 pm to 6:00 pm

civic spring Silver building • 1 Veterans Pl., Silver Spring MD. 20910

El domingo 23 de octubre se celebra una Expo para los nuevos estadounidenses en Silver Spring, Maryland. 10-11 ELECCIONES

Trump y todo sobre el debate PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. KEVIN CERON

MISS. Yeisa Jovovich (izq.) y Anysha St. Cartier se dan la mano en espera del veredicto del jurado. Jovovich fue coronada Miss Universo Latina LGBT en Virginia el 10 de octubre.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Analizamos el “fenómeno Trump” de manos de un experto y las frases clave del último debate electoral.

“King Kong, Trump y ALBERTO AVENDAÑO Hillary Clinton”pag.18

A2 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Kaine se encuentra en El Progreso n Visitamos el pueblecito de Honduras donde Tim Kaine dice que aprendió los valores que han marcado su vida

los seres humanos debían vivir en estas condiciones”, recordó el padre Warner. Quien se adentra hoy en los caminos de tierra y en las aldeas que se anidan en las montañas puede aún ver la pobreza e imaginar lo que vivió Kaine. Chozas levantadas con piezas de madera y metal que se sostienen en pie más por obra y gracias de la esperanza y la determinación que por los clavos. Porque hay más que malas viviendas. Quien observe con atención verá positivismo y orgullo. En una de esas viviendas ondea al viento una bandera de Honduras. Junto al camino de tierra, camisas y pantalones raídos, recién lavados y limpios, se balancean en un tendedero, y las personas que luchan por sobrevivir cada día te saludan al pasar con una sonrisa en el rostro. Warner conoce bien a esta gente y no le sorprende. “Aquí hay mucha sabiduría y mucho amor, en esta dura realidad hondureña, a pesar de las carencias y la ausencia de comodidades y servicios propios del siglo XX o del siglo XXI”, indicó Warner. Kaine habló de estos valores aprendidos en Honduras durante su discurso de aceptación como candidato a la vicepresidencia en la Convención Nacional Demócrata donde aceptó la nominación a la vicepresidencia. “Y allá aprendí los valores del pueblo, la fe y la familia y el trabajo”, dijo en español.

Por Armando Trull @Trulldc ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El candidato demócrata a la vicepresidencia de Estados Unidos, Tim Kaine, habla con frecuencia del año que trabajó de voluntario en una pobre comunidad hondureña hace ya 36 años. El senador federal por Virginia dice que el español que habla, su conocimiento de la realidad latina, su entendimiento de la pobreza y otros retos que sufre esta comunidad traen el sello de ese tiempo en El Progreso, una pequeña comunidad al noroeste de Honduras. Aquí, caballos flacos y lentos mueven sonoros carros de maderas desvencijadas, cargados de ladrillos y bananas, mientras comparten el camino con vehículos todoterreno y viejas camionetas. Hace casi 40 años, cuando Kaine vivió en este pueblecito húmedo, abrasado por el sol, que se levanta junto a la cordillera de Mico Quemado, había menos autos y más caballos. “En 1979 acababan de pavimentar los primeros caminos del pueblo, todo lo demás estaba sin acondicionar”, me dijo el sacerdote jesuíta, John Warner, quien fue uno de los primeros estadounidenses que Kaine conoció al llegar a Honduras en 1980. Warner, natural de Missouri, ayudó al joven voluntario de Kansas City y estudiante de Harvard a conectarse con la realidad hondureña. “En aquella época aquí vivía-

ETL/CORT.OFIC. TIM KAINE

ESCUELA. El senador Tim Kaine en 2015 visitó en El Progreso, Honduras, el centro educativo en el que sirvió de voluntario en los años 80 del siglo XX.

El voluntario Kaine vio la pobreza, el hambre. Trabajó y vivió con la gente.

“En Honduras aprendí los valores de la fe, la familia y el trabajo”.

mos como si estuviéramos a comienzos del siglo XX”, explicó Warner, quien hoy es un sesentón, delgado, de mirada enorme, con un rostro cincelado por el tiempo y enmarcado en una melena plateada. Warner dijo que Kaine fue testigo del hambre, de la ausencia de un servicio de salud adecuado y de unas deplorables condicio-

nes de vida. “Familias enteras vivían en chozas con suelos de tierra y los baños eran cabañas en el exterior”, dijo Warner y explicó que tanta pobreza impactó a un joven Kaine. “Conversábamos mucho sobre esta dura realidad… Se preguntaba por qué el mundo era así... Se preguntaba por qué

ETL/CORT. OFIC. T. KAINE

INSTRUCTOR. El joven Tim Kaine en 1980 enseñando en el Centro Loyola.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

703-934-9444

> VER PAG. 3

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ESPECIAL

PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

PADRE. John Warner conoció al joven Tim Kaine en El Progreso.

ETL/CORT. OFICINA T. KAINE

ORGULLO. Kaine (izq.) visitó la escuelataller de El Progreso en 2015, 35 años después de trabajar de voluntario.

Tiempo de reflexión y de aprendizaje > VIENE DE PAG. 2

El padre Warner me invitó a visitar el Teatro La Fragua, un espacio comunitario que fundó hace 36 años y que ahora dirige. Warner dijo que Kaine ayudó con el diseño e ideas para la estructura. Pero Kaine pasó la mayor parte de su tiempo de voluntario en El Progreso ayudando en la escuela vocacional Loyola. Kaine ayudó en labores administrativas y enseñó a unos 24 estudiantes de familias pobres. “Kaine trabajó en la escuela técnica, enseñando lo que había aprendido de su padre quien era soldador”, contó Warner. La escuela es hoy mucho más grande. Cuenta con más de 300 estudiantes, Igual que

cuando Kaine estuvo aquí, otra generación de jóvenes estudian con la esperanza de que su esfuerzo les proporcione oportunidades en la vida para superar las necesidades y no caer presa de la violencia de los criminales o de fuerzas de seguridad corruptas. Kaine también fue instructor de carpintería, dijo Warner. Hoy, en un amplio hangar de metal alrededor de una docena de muchachos aprenden a utilizar cepilladoras, sierras y lijadoras. “Aquí fabrican muebles para apoyar a la escuela, muchos de estos muebles luego se los venden a familias pobres”, comentó el sacerdote. El tiempo que Kaine pasó en Honduras entre 1980 y 1981 fue

el comienzo de una época turbulenta en América Central. Estados Unidos y la Unión Soviética se encontraban enfrentados en la Guerra Fría y apoyaban a bandos contrarios en los sangrientos conflictos civiles de El Salvador y Nicaragua. Los llamados escuadrones de la muerte masacraban a campesinos, a los pobres en las ciudades, a sacerdotes y monjas que trabajaban con los más desfavorecidos en la región. Decenas de miles de personas se vieron desplazadas por la violencia. La corrupta Junta Militar hondureña aceptó la llegada de consejeros estadounidenses a cambio de cientos de millones de dólares. Kaine también aludió a esto durante su discurso de aceptación de la nominación demócrata. “Tuve la oportunidad de ver de cerca un sistema diferente, una dictadura, una dictadura donde las personas que toma-

ban el poder dejaban fuera a todos los demás”. Kaine ha regresado a El Progreso dos veces. En 2015, conoció a Marvin Canales quien hoy dirige la escuela Loyola en la que Kaine fue instructor. “Bueno pues Tim Kaine lo que nos dijo el año pasado cuando nos visitó aquí es que el tiempo que pasó aquí le cambió la vida”, dijo Canales. “Trabajando con gente pobre... no solo enseñando en la

en la escuela que ahora sirve a muchos más estudiantes y debe enfrentar nuevos retos. La escuela lucha hoy por mantener sus servicios. De hecho, les fue muy difícil conseguir restablecer el fluido eléctrico durante la última visita de Kaine. Han solicitado que se les perdone la deuda en el pago de las facturas eléctricas, pero ese perdón —ya aprobado— todavía no ha sido firmado por el presidente de Honduras.

“Tim Kaine nos dijo el año pasado cuando nos visitó que el tiempo que pasó aquí le cambió la vida”. escuela, sino su trabajo con los pobres en los barrios, en las aldeas, cambió la manera en que veía las cosas y le motivó a utilizar su educación para mejorar la situación de los pobres”, explicó Canales al hablar de Kaine. Canales dijo que la cantidad de jóvenes pobres en riesgo que buscan escapar de la pobreza, las drogas, la violencia, ha aumentado de manera dramática desde que Kaine fue voluntario

“En una Honduras en que a la juventud se le tiene en el abandono, en una época cuando es preciso ayudar a quienes más lo necesitan”, dijo Canales que Kaine le dio la impresión de ser una persona “que entiende a los pobres”. Y en Virginia, el liderazgo latino del estado se hace eco de lo que se dijo en El Progreso: “Tim es una excelente persona y en la comunidad latina le llamamos el latino honorario”, dijo Walter Tejada.

Tejada es un estadounidense de origen salvadoreño que ha servido en el Arlington County Board como concejal y presidente de la Junta. Aunque su carrera política comenzó en 2003, su amistad con Kaine viene de más atrás. Tejada aseguró que la experiencia de Kaine en Honduras ha ayudado al politico virginiano a entender que los latinos “debemos acceder a la mesa de decisiones”. “Kaine tiene un buen conocimiento del español y conoce nuestra diversidad cultural y es consciente de las luchas de las familias pobres y de la gente trabajadora”, dijo Tejada. Mientras, en El Progreso, el sacerdote jesuita, John Warner, reflexiona sobre qué significaría una posible victoria del tándem Clinton-Kaine en las presidenciales de noviembre. “Mi esperanza es que entre el liderazgo de la Casa Blanca habrá un punto de vista Latinoamericano, que es lo que yo creo que Kaine representa… esto significará que no todo irá en la perspectiva anglo, el inglés… empezando por ahí… que el mundo es algo muy diferente de lo que se ve desde Wasghington”, dijo Warner. Marvin Canales sonríe y dice que es muy especial e importante que Kaine lleve un poco “de la tierra y del lodo de El Progreso en sus zapatos” y que espera que esto sea un recuerdo para quien puede ser el futuro vicepresidente de Estados Unidos “de que debe seguir ayudando a los pobres, especialmente a los jóvenes pobres de Honduras, y en otras partes cuando se tomen decisiones en Estados Unidos”. TRULL ES PERIODISTA DE WAMU 88.5FM. LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE ESTA HISTORIA ES DE

ALBERTO AVENDAÑO.

A4 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

No a un albergue, sino a apartamento n Un programa de Fairfax cubre la emergencia de la falta de techo ubicando a las personas en departamentos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Un programa de albergue de emergencia en el Norte de Virginia impacta en la vida de las personas que están al borde de quedarse sin hogar o que ya lo han perdido. Next Step Family Program (el Programa de Familia Siguiente Paso), financiado por el condado de Fairfax y administrado desde hace un año por la organización sin fines de lucro FACETS, proporciona techo de emergencia a familias que viven en el área conocida como el Corredor de la Ruta 1, pero lo hace de una manera particular. En lugar de ubicarlas en albergues, les dan la llave de un apartamento amueblado, que les servirá de casa provisional por un tiempo limitado mientras se les ayuda a encontrar una vivienda estable. “FACETS fue fundado en 1988 para romper el ciclo de la pobreza en el condado de Fairfax. Y empezamos con este programa de albergue de emergencia el 1 de septiembre de 2015”, expresó la subdirectora ejecutiva de FACETS, Maura Williams, durante el “open house” que se realizó el martes 18 de octubre. El Next Step Family Program cuenta con 18 unidades de vivienda en diferentes apartamentos, ubicados en la zona del Corredor de la Ruta 1, que comprende Alexandria, partes del condado de Fairfax, como

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

GRUPO. Directivos de FACETS y el Next Step Family Program.

Se trata del Next Step Program de la organización FACETS, en Fairfax. Fort Belvoir y Springfield. “Sin nuestra alianza con las compañías propietarias de las unidades, el programa no sería posible”, dijo Williams al añadir que se necesita de más propietarios que puedan dar la oportunidad a las familias que se han quedado sin un techo. Next Step permite que las familias puedan quedarse durante un mes en uno de los 18

NOVA SERVES

apartamentos disponibles. A la vez les enseñan a prepararse para buscar empleo, proporcionando talleres interactivos para escribir sus resumés, simular entrevistas de trabajo y orientarlos en la vestimenta que deben usar, entre otros puntos. También cuentan con una despensa de alimentos, pañales y artículos de higiene personal. “Hemos atendido a 300 familias y 900 individuos en todos los servicios que se proporcionan. En el albergue se ha ayudado a 18 familias a la vez”, dijo Amanda Perry, directora del programa, cuyas oficinas se encuentran en Sacramento Pla-

EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY

SPRING CLASSES START JANUARY 9

Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements

Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more

www.nvcc.edu/StartStrong

za, en Alexandria.“Hemos podido prevenir que 62 hogares se queden sin un techo. También hemos reubicado en viviendas a 48 familias el Next Step Program”, agregó Perry. Al menos un 10 por ciento de estas familias son de origen hispano. La salvadoreña Iveth Medrano y sus cuatro niños —el mayor de 13 años y la bebé de 4 meses— fueron ubicados en septiembre en uno de los 18 apartamentos del programa. “Gracias a Dios hay ángeles que ayudan a las personas con necesidades y ellos son FACETS”, expresó Medrano, quien se quedó sin vivienda

FAMILIA. Iveth Medrano con sus niños fue ubicada hace un mes en un apartamento temporal de Alexandria.

En Fairfax se estima que hay unas mil personas que no tienen hogar. desde que el familiar de la casa donde vivía vendió el inmueble. A través de la oficina de Servicios Coordinados del condado de Fairfax, (CSP, por sus siglas en inglés) fue remitida a Next Step Family Program de FACETS. El apartamento, en el tercer piso de un complejo, cuenta con dos habitaciones, sala, comedor, baño y cocina. “Esta-

mos contentos aquí, mientras que encontramos un lugar permanente”, dijo Medrano. Al recibir la visita de El Tiempo Latino, los niños mostraron su cuarto. Los más pequeños estaban contentos con el lugar, pero el mayor de 13, no. “Para los niños no es fácil esta situación, por eso la meta es conseguir un lugar permanente”, dijo la voluntaria Hilda Rexach. El condado de Fairfax es el segundo más rico en la nación. Sin embargo se estima que existen cerca de 1.000 niños, mujeres y hombres que no tienen una casa donde vivir.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

Elige idioma

¡Suelta ya perro! Let go, you crazy mutt!

Tú ú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así. Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y esspañol para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Parra que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

X1 Paquete Triple

al mes por 1 año

Pregunta cómo recibir una tarjeta prepagada de $200

Requiere contrato de 2 años

Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi.

La oferta vence en 10/30/16. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY 3300 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $5.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $3.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0003 DIV16-75H-Q4-$89TP-A3

115518_NPA188713-0003 Language Choice ad_A3_10.75x19.5.indd 1

9/16/16 6:51 PM

A6 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Impulsan el voto latino n En Virginia, organizaciones locales se movilizan para lograr mayor participación de hispanos el 8 de noviembre

Más de 250 parejas renuevan su amor n En Virginia, matrimonios celebraron 25 y 50 años de casados en una misa dirigida por monseñor Loverde

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El Tiempo Latino

Organizaciones de base en Virginia se movilizan para promover el voto latino en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre en ese estado considerado “indeciso”. E instan a votar por la demócrata Hillary Clinton. El sábado 15 de octubre, alrededor de 75 miembros del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU 32BJ) y miembros de la comunidad salieron a tocar puertas en Virginia del Norte instando al voto a favor de Clinton. “La participación de los latinos será fundamental en estas elecciones y lo que está en juego no pudiera ser más para la reforma migratoria integral con un camino a la ciudadanía”, dijo Jaime Contreras, vicepresidente de SEIU 32BJ. El día anterior, la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) realizó una campaña de registración. Voluntarios se ubicaron en supermercados de la zona. El miércoles 19, durante horas previas al debate presidencial, VACOLAO dirigió un banco de llamadas en una iglesia de Arlington para motivar a las personas a votar por Clinton. Igual lo hicieron ese mismo día en un restaurante de Woodbridge, las agrupación Latinos con Hillary en coordinación con Salvadoreños en Accion

REDACCIÓN

KEITH MELLNICK/.

GRUPO. Miembros del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU, 32BJ), el sábado 15 de octubre.

por Hillary Clinton. Luego de realizar las llamadas presenciaron el debate entre el republicano Donald Trump y Clinton. Estimados señalan que este noviembre votarán unos 13,1 millones de hispanos, una cifra que supera en 17 por ciento a los votantes latinos de 2017 y en 8,7 por ciento a los votantes en 2012, pero que no llegan a lo deseado por las agrupaciones. Hay una tendencia en el electorado hispano, sólo el 50 por ciento, emite su voto. Por lo que las agrupaciones nacionales que trabajan conlos inmigrantes enfocan sus esfuerzos para lograr una mayor participación hispana. “Hombres y mujeres de color tienen la llave del futuro de

En Virginia hay unos 277 mil latinos que pueden votar en noviembre. nuestro país, y pueden estar seguros de que al llegar noviembre saldremos a votar en números jamás antes vistos”. añadió Contreras, del SEIU. Otras organizaciones nacionales que impulsan el voto latino son El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) Mi Familia Vota y Voto Latino. Ésta última dijo que hace unos días superó el número de 100,000 nuevos registrados para votar. En el área metropolitana, el SEIU dice haber registrado a

centenares. Una de ellas es María Jacomé, de 69 años, residente de Washington, DC, quien se hizo ciudadana este año y acaba de registrarse para votar por primera vez. “Estoy muy contenta y emocionada de poder votar en estas elecciones donde el voto latino es tan importante”, dijo al señalar que lo hará por Clinton. “No podemos permitir que un hombre tan racista como Trump sea presidente”, dijo Jacomé emigró a Estados Unidos en 1980 trabajando como doméstica para una familia ecuatoriana. En 1995 obtuvo su residencia y en septiembre la ciudadanía. En Virginia hay unos 277 mil hispanos habilitados para votar, según el Centro Pew.

Llegaron a la misa acompañados de sus hijos y nietos. Más de 250 parejas que cuentan con 25 o 50 años de matrimonio participaron el domingo 16 de octubre en la misa anual de Jubileo Matrimonial, realizada en la Catedral de Santo Tomás Moro de Arlington, Virginia. En total se invitó a 150 parejas que celebran sus Bodas de Plata (25 años) y 109 parejas que celebran las de Oro. La misa fue oficiada por Monseñor Paul S. Loverde. “Para poner a otra persona en primer lugar no siempre es fácil, y sin embargo, cuando hay amor auténtico arraigados en Cristo, cuando existe este

compromiso de ser fiel en las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad hasta la muerte, eso es lo que hace la alegría del matrimonio”, dijo. El último estudio de Pew Research sobre el matrimonio publicado en septiembre de 2014 dice que casi el 50% de los adultos creen que es muy importante que dos personas se casen si van a pasar el resto de sus vidas juntos. “La iglesia es muy importante para nosotros, y tener el Obispo Loverde bendiciendo nuestro matrimonio es una bendición maravillosa,” dijo Thelma Garry de 74 años de edad. Ella y su espos Pedro han estado casados por 50 años. Garry cree que el secreto de su matrimonio es la fe. “Tenemos niños con deficiencia auditiva y hemos tenido muchos retos, pero con la gracia de Dios hemos sido capaces de confiar en El para ayudarnos”, dijo.

ARQUIDIOCESIS DE /ARLINGTON

SÍ. Más de 250 parejas celebraron la misa matrimonial el domingo 16.

NH2 Siéntese y disfrute el viaje a National Harbor. La ruta de Metrobus NH2 es una nueva alternativa de conexión regional que ofrece Metro, que va desde las estaciones de Metrorail de Huntington y King St-Old Town, hacia National Harbor. El NH2 provee una ruta directa y rápida, cruzando del Woodrow Wilson Bridge, hacia restaurantes, tiendas y lugares de recreación en National Harbor. El NH2 es la manera más económica y cómoda de llegar.

wmata.com

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A7

¡Nuestro Evento De Ahorros Más Grande De La Temporada! ESTE

Viernes 5PM 1 de octubre

Financiación sin intereses ENTREGA

FURNITURE SHOWROOMS

s o l s o ¡Tod cios pre os! d i c u d re

Ahorre75

Hasta

GRATIS ¡Sólo este viernes! Con una compra mínima*

¡SÓLO 7 HORAS!

¡Pagamos su Impuesto de Ventas!

MáS

Toda la Sala de Exposición Rebajada

2 Pzs.

Sofá y sofá de 2 puestos Sólo viernes

Price reﬂects sales tax discount.

Ambas piezas

ESPECIAL DE MIDNIGHT MADNESS

¡Todas las salas rebajadas! ¡Todos los comedores rebajados! ¡Todos los dormitorios rebajados! ¡Ahorros enormes por toda la tienda!

7 Pzs.s

ESPECIAL DE MIDNIGHT MADNESS

Dormiteodercaioma

Cabecera y pi Queen, 2 barandillas laterales, cómoda, espejo y mesita de noche

Sólo viernes

Todas las 7 pzs. TODO EN MADERA

Sala de exposición cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los desc especiales ®

VENTA DE MIDNIGHT MADNESS VIERNES 21 DE OCTUBRE 5PM-12 MEDIANOCHE RegencyFurniture.com TarjetasdeCréditomásimportantes.Financiación. Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Salida 130, desde la 955. Sigue 1 milla sobre Ruta 3, gire a la iz en Salem Church Rd.

Langley Park, MD

8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

Largo, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

301-333-6412

301-782-3500

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

Catonsville, MD

6501 Baltimore Natl. Pike

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

*Ahorros basados en precios comparables. Se exige compra mínima para entrega local gratis. ϮDescuento inmediato equivalente al impuesto a las ventas. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles.

443-514-0410 En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

A8 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

La voz de los Nuevos Americanos n El 23 de octubre de 12 a 6pm en Silver Spring llega la Expo que celebra y ayuda a los nuevos estadounidenses

the

New Americans

El Tiempo Latino

REDACCIÓN

La directora ejecutiva de New Americans Expo, Cristina Frey describe la New Americans Expo como “un espacio acogedor para celebrar la integración de las recientes oleadas de inmigrantes en Estados Unidos”. “Es un momento muy emocionante para la organzación de los Nuevos Americanos, seguimos creciendo y sirviendo a nuestras comunidades diversas”, expresó Frey a El Tiempo Latino. El evento entra en su segundo año y durante su instalación en el centro cívico de Silver Spring (1 Veterans Plaza, Silver Spring, MD 20910), el domingo 23 de octubre, la organización promete “todo tipo de servicios disponibles para las familias y los inmigrantes en general”. Agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro mostrarán a los visitantes los servicios que prestan, como vivienda, salud, o educación. “Las empresas locales y los empresarios también vendrán a compartir con nosotros los productos y servicios que ofrecen”, dice el comunicado de la Expo. Este evento sirve, según Frey, como un foro para expresar los temas de interés de las diversas comunidades locales. Y este año electoral se ha invitado a los dos candidatos al senado federal por Maryland a una conversación en vivo y ante

info@ NewAmericansExpo.com

ine

www.NewAmericansExpo.com

S DO GA BO ICAS A S • ÁT CO • PL DI MÉ NTO S E EO MI QU NI HE TE • C TRE A N TIV • E MA IÓN OR AC NF IGR I RIA INM FE

FR E

EE VE

PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. NEW AMERICANS EXPO

Comité de New Americans Expo (no todos en la foto): Gedalia Vera, Liliana Rojas, Carmen Larsen, Betsy McGuire, Daniel Parra, Mimi Hassanein, Cristina Frey, Kenge MalikidogoFludd, David Frey, Amjad Chaudhry, Amjad Qureshi, Lada Dombo, Claudia Weiss.

el público con Alberto Avendaño, el director de El Tiempo Latino —la publicación en español de The Washington Post. Avendaño hablará por separado con la candidata republicana, Kathy Szeliga, y el candidato demócrata, Chris Van Hollen. “Es parte de nuestra misión la educación cívica y para el voto de los nuevos ciudadanos”, dijo Frey. “En este sentido estamos haciendo historia en Maryland al contar con estas entrevistas electorales de la mano de un prestigioso y reconocido periodista como Avendaño”. Frey apuntó también que “el tema de este año son las comu-

nidades de Centro América (Guatemala, Honduras y El Salvador) y las comunidades musulmanas”. Entre la fiesta —el maestro de ceremonias será el locutor Pedro Biaggi— y la información oscilará la Feria de los Nuevos Americanos. Destacan tres paneles principales: “¿Qué retos enfrentan nuestros hijos?”, con Lupe Quinteros, Elijah Wheeler, Julian Norment y Daniel Koroma; “Migrantes y desarrollo socioeconómico en Guatemala”, con Rodolfo Santizo y J. Marroquín; y “¿Cómo iniciar su negocio en Estados Unidos?”, con Dendry Aguilar, Carlos Romero y Henry Bonilla.

RelAjese. La crianza de los hijos es mAs fAcil. Encontrar un buen seguro médico de bajo costo no es tan fácil. ¡Pero con FAMIS si lo es! y solo hay que hacer una llamada telefónica para inscribir a sus hijos para que reciban exámenes médicos, medicinas, exámenes de la visión y dentales, visitas a la sala de emergencia, servicios para la salud mental y mucho más. Y lo mejor de todo es que no hay que hacer pagos mensuales. Así que apresúrese a inscribir a sus hijos para que estén listos para regresar a la escuela. Llame a Cover Virginia al 1-855-242-8282 para completar la solicitud o para más información visite www.coverva.org. Patrocinado por el Estado de Virginia.

FAMIS

Seguro Médico de Alta Calidad y de Bajo Costo para Niños

coverva.org

entrada

N TIO RA IG RS M O • IN D LS • VEN NE PA INGS • R AI EEN L F SCR NA IO LTH T A A RM • HE FO RS • IN YE N W FU LA

gratuita •D

DON’T BE LEFT OUT!

IÉR TE

LEARN WHAT YOU NEED

TO SUCCEED IN THIS COUNTRY ¡NO TE QUEDES FUERA! APRENDE LO NECESARIO PARA TRIUNFAR EN ESTE PAÍS

october 23, 2016 • 12:00 pm to 6:00 pm

civic spring Silver building • 1 Veterans Pl., Silver Spring MD. 20910 /

REVISTA. Portada de la revista de la Expo de los Nuevos Americanos 2016.

¡Las clínicas médicas del Hispano de Caridades Católicas están aceptando nuevos pacientes! Visite a un médico hoy que sepa cómo cuidar de usted y su familia -¡no necesita tener seguro! Tenemos más de 50 años de experiencia en el cuidado de la comunidad hispana local – todos nuestros servicios se ofrecen en español e inglés. Columbia Heights (aceptamos DC Alliance, AmeriHealth y Medstar), teléfono para pedir citas:

202-798-5546

1618 Monroe St., NW Washington, DC 20010

LLAME HOY MISMO

no ignore los problemas de salud por falta de seguro. Visite las clínicas médicas del Centro Católico Hispano ¡Somos una excelente y asequible opción para ser su consultorio médico!

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DCHealthLink.com (855) 532-5465

Ahorramos miles de dólares

con planes que se ajustan a nuestro presupuesto. • Fácil inscripción en línea. • Muchos planes disponibles • Ayuda gratuita de los expertos

. A9

A10 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Trump y la inteligencia emocional

GOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO

Caricatura de Donald Trump

n El profesor Pablo Álamo explica las fortalezas y debilidades de Donald Trump como polémico líder político Por Pedro Alonso EFE

PEDRO ALONSO/EFE

AUTOR. Pablo Álamo habló en Washington sobre su libro “El Fenómeno Trump” el 14 de octubre.

El polémico candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, es todo un “genio de la inteligencia emocional” que se las ha ingeniado para seducir a millones de votantes en EEUU, pero su “lenguaje destructivo” lo convierte en un “héroe negativo”, según el experto y académico español Pablo Álamo. “Lo esencial de la inteligencia emocional es la capacidad de conectar con la emoción del otro. Y él es un genio al haber leído la emocionalidad de una parte de la población americana y adaptar su discurso para conectar con esas personas”, afirma Álamo, profesor de la Universidad Sergio Arboleda

de Bogotá. Trump “es un genio para leer el sentir de la gente”, insiste el experto acerca de un candidato que nunca ha ocupado un cargo político y que dio la sorpresa al ganar la nominación presidencial republicana con una cifra récord de más de 14 millones de votos. Esa es una de las conclusiones a las que llega Álamo, especialista en “coaching” y estudioso del liderazgo aplicado a las organizaciones, en el libro “El fenómeno Trump”, escrito al alimón con la consultora política y periodista colombiana Diana Castañeda. Redactado con prosa ágil, el libro disecciona en algo más de 200 páginas la personalidad del magnate neoyorquino a partir de entrevistas a más de cien expertos y la aplicación de la metodología DISC, que evalúa el comportamiento humano en función de cuatro factores: determinación, influencia, serenidad y “concienzudez”. Según el experto español, el liderazgo de Trump responde a “un estilo con una altísima determinación. Es una persona muy orientada al resultado y que prioriza el resultado más que cualquier otra cosa”. Ese perfil se sostiene en una serie de “fortalezas” que, en el caso del multimillonario, se traducen en ser un “hombre de acción” con una “voluntad de hierro” y una “confianza en sí mismo”, que “no se rinde fácilmente”. También juega a favor del aspirante republicano su “autenticidad en un mundo profundamente hipócrita (...) acentuado en sectores como la política”, donde la “comunica-

ción directa” de Trump, alejada de los “eufemismos”, llega “mucho a la gente”. Sin embargo, el magnate inmobiliario, que ve a EE.UU. en decadencia y ha prometido hacer “grande de nuevo” al país, padece debilidades, como volverse “brusco y poco diplomático” en una “situación de estrés”, un rasgo de los llamados líderes “determinantes”. En cualquier caso, Álamo

“Ha ido contra el sistema, contra su partido, contra todo el mundo”. considera a Trump un “líder ganador”, aun si pierde las elecciones del próximo 8 de noviembre frente a su rival demócrata, la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, como actualmente vaticinan las encuestas de intención de voto. “Incluso en la derrota -explica-, saca una ganancia, un aprendizaje, el impulso para intentarlo de nuevo. Los perfiles con altísima determinación, como los de Trump, no aceptan la derrota. Él sacará alguna ganancia de la derrota. Creo que es un ganador nato”. En el libro, publicado por la editorial Intermedio, no falta un análisis del carácter polémico del empresario, quien suele aliñar su discurso con insultos a grupos como las mujeres, los inmigrantes ycontra su propio partido. A juicio de Álamo, ese “lenguaje destructivo” convierte a Trump en un “héroe negati-

vo”, porque “no te inspira a ser mejor persona”. “Un líder -arguye- tiene que ser, de alguna manera, un héroe. No tiene que ser el mejor, ni el más fuerte, pero sí tiene que ayudar a otros o inspirar a otros a ser mejores y a ser más fuertes. Un líder que va sembrando emociones negativas y miedos para luego decir ‘yo soy la solución a todo eso’ (...) es un héroe negativo”. Preguntado si Trump supera a Clinton como líder, el especialista contesta que el multimillonario es un líder “mucho más fuerte” que la ex secretaria de Estado, “si la esencia de un líder es tener seguidores y la capacidad de transformar la visión en realidad”. “Una buena parte de los seguidores de Hillary son gente que no le sigue, que están votando por el miedo a la alternativa, que se llama Trump, pero no se sienten identificados para nada ni siguen las ideas básicas de Hillary”, dice. “Si uno va a la esencia del liderazgo -zanja el experto-, que es seguir al líder de manera voluntaria y libre, no ante la presión de una amenaza externa, lo que ha conseguido Donald Trump es gigante. Porque ha ido contra el sistema, contra su partido, contra todo el mundo y aún así le votan”. Acerca del resultado que arrojarán las urnas en noviembre, Álamo considera una “misión imposible”, a día de hoy, que Trump gane las elecciones, pues “ha confiado tanto en su intuición” que, al final, “se ha equivocado en ganarse tantos enemigos”.

Show de Automóviles g Clásicos Antiguos

Sábado 5 de noviembre nooviembrre Sábado 11:00 11::00 a.m. a..m. - 3:30 p.m. “Así que este año, en esta elección, te estoy pidiendo que te me unas — a rechazar el cinismo y rechazar el miedo y a convocar a lo mejor en nosotros para elegir a Hillary Clinton como la próxima Presidenta de los Estados Unidos”.

Barack Obama Convención Nacional Demócrata 27 de julio 2016

El día de la elección es el 8 de noviembre

Dé un paseo en medio de los centenares de autos clásicos antiguos maravillosamente restaurados que se exhibirán en el Aspen Hill Shopping Center el sábado 5 de noviembre de 11:00 am a 3: 30 pm!

Protege nuestro progreso.

Caritas Pintadas Premios People’s Choice

MUsica en Vivo

Apoya a Hillary y a los demócratas. Inscríbete para votar antes del 17 de octubre en: voyavotar2016.com Paid for by Hillary for America

Gratis un regalo con el recibo de su compra de $15 de uno de nuestros 30 comercios Hasta agotar existencias

¡Muy pronto en Diciembre: Carruseles en el Centro Comercial! Todos los días

Aspen Beer & Wine................ 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 Bank of America.....................301.603.1340 Capital One Bank....................301.460.0900 Chipotle .................................301.598.2215 Comcast/Xfinity .................... 301.836.9520 CVS.........................................301.871.7011 Dino’s Barber..........................301.871.1224 Dress Barn..............................301.871.5857 Dress Barn Woman.................301.598.8330 EB Games...............................301.598.0863 Famous Footwear...................301.460.4034 Five Below .............................301.598.2057 Five Guys .............................. 301.598.5000 FloorMax................................301.460.4100 Giant......................................301.460.7527 GNC........................................301.871.4332 Golden Nails...........................301.438.0504 Hair Cuttery............................301.598.0916 Jerry’s Subs & Pizza ................301.460.6801 McDonald’s.............................301.598.5982 My Eye Dr...............................301.438.0555 Next Day Blinds......................301.603.1364 Panera Bread..........................301.598.7190 Payless ShoeSource................301.438.1346 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 Silver Fountain Restaurant.....301.460.1200 Simply Wireless......................301.438.3316 Sleepy’s ..................................301.598.2670 T-Mobile.................................301.822.4540 Unleashed..............................301.598.3673 Wingstop................................301.438.9464

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road con la Connecticut Avenue

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

ELECCIONES

La 10 frases del último debate

n Mientras los medios dan ganadora a Clinton, Trump generó polémica al negarse a decir si aceptaría la derrota

de uno de nuestros dos principales partidos tome esta posición”, dijo Clinton, en respuesta a las acusaciones de amaño.

El Tiempo Latino

4. LA MARIONETA DE PUTIN Después de que Trump recordase que Vladimir Putin, ha dicho cosas buenas sobre él, Clinton afirmó que el mandatario ruso “prefiere una marioneta” en la Casa Blanca. “Tú eres la marioneta”, respondió Trump, con el clásico “y tú más”.

EFE

El republicano Donald Trump y la demócrata Hillary Clinton protagonizaron el miércoles 19 en Las Vegas el tercer y último debate presidencial antes de medir sus fuerzas en las urnas el próximo 8 de noviembre. Hubo insultos y “suspense” por parte de Trump. Clinton ganó el tercer con un margen de 13 puntos (52 % frente 39 %), el menor de los tres cara a cara, según una encuesta de la cadena CNN. Estas fueron diez de las mejores frases de la contienda: 1. NASTY WOMAN “¡Qué mujer tan desagradable!”, exclamó Trump en uno de los comentarios más polémicos de la noche mientras Clinton recordaba al país que el magnate ha eludido impuestos federales durante 18 años. 2. TRUMP Y LA DERROTA Tras semanas hablando de amaño electoral en su contra, Trump fue interpelado por el moderador, Chris Wallace, sobre si aceptaría los resultados del 8 de noviembre, pero el magnate se negó a hacerlo: “Te lo diré en su momento. Voy a mantener el suspenso”. 3. LA DEMOCRACIA DE EE.UU., DENIGRADA “Él denigra nuestra democracia. Y yo, por mi parte, estoy aterrada de que un candidato

5. TRUMP QUERÍA UN EMMY Clinton ironizó con el hecho de que Trump también acusó a los Emmy de estar amañados tras no recibir ningún premio por su serie “The Apprentice”. “Me lo deberían haber dado”, respondió el magnate.

“un hotel muy bonito” en Las Vegas, un edificio construido, según Clinton, con materia prima china: “El Hotel Trump de Las Vegas se construyó con acero chino. Él tiene lágrimas de cocodrilo sobre cuán terrible es (el comercio con China), pero le dio empleo a trabajadores del acero chinos, no estado-

unidenses”. 9. TRUMP Y LAS MUJERES “Donald cree que menospreciar a una mujer lo hace más grande. Él va contra su dignidad, su autoestima, y no creo que haya una mujer en cualquier lugar que no sepa lo que se siente”, dijo Clinton, después

de que Trump acusase de “mentirosas” a todas las mujeres que lo han acusado de abuso sexual. Insistió en que ellas querían fama y fortuna. 10. CLINTON, ¿INHABILITA DA? En medio del acalorado debate sobre el presunto amaño

de las elecciones, Trump afirmó que su rival debería estar inhabilitada para aspirar a la Casa Blanca tras su escándalo de los correos electrónicos. “A ella no deberían permitirle presentarse a la Presidencia por lo que hizo con los correos electrónicos y con muchas otras cosas”, apuntó el magnate.

Burritoman vs The Quiff Otro episodio del cómic electoral de Ulises Kuroshima para El Tiempo Latino.

6. LOS “BAD HOMBRES” “Tenemos a algunos ‘bad hombres’ aquí, y los vamos a sacar”, dijo Trump en plena discusión sobre la idoneidad del muro en la frontera con México y la deportación de los 11 millones de indocumentados que viven en el país. 7. BIN LADEN contra THE CELEBRITY APPRENTICE “El día en el que yo estaba en la Sala de Crisis (Situation Room), siguiendo el ataque que hizo justicia con Osama Bin Laden, Trump estaba presentando ‘The Celebrity Apprentice’”, dijo Clinton, al comparar los galones de uno y otro para ser presidente. 8. EL HOTEL TRUMP DE LAS VEGAS, MADE IN CHINA Trump presumió de tener

VENTA DE UN DÍA

SÁBADO, 22 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA HOY, 21 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016, MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, Uggs, Little Bits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos. MÁS, EN LÍNEA SOLAMENTE: ropa para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama y juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N6090023C.indd 1

10/13/16 9:41 AM

A12 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

EMPRENDEDORES

Ejecutivos que viven en dos mundos n Expanden la organización de ejecutivos españoles en Estados Unidos para abarcar la influencia en dos mundos

EJECUTIVOS ESPAÑOLES

Un grupo en acción Además de su presidente, Gon zalo García, los miembros actua les de la junta directiva de USEC son Mónica Martínez, Íñigo As canio, Martín Gurría, David Car mona, Pablo Gato, Andrés Esco bero, Diego Belmonte, Augusto Pellarini y José Montero Jr. “Este año hemos iniciado el registro formal de socios anuncia Gon zalo ya tenemos presencia en las principales redes sociales y hemos empezado a mandar nuestra ‘Newsletter’”.

Por Desiré Vidal Perea EL TIEMPO LATINO

Gonzalo García, director de gestión de proyectos en Xerox. tuvo la idea inicial de reunir a los ejecutivos españoles en USA en una asociación que promoviera sus metas profesionales y animara proactivamente las actividades de negocios entre EEUU y España. Desde ese momento USEC (US Spain Executives Community), con sede en Washington D.C., sigue creciendo con el objetivo de consolidarse como la primera asociación nacional de empresarios, ejecutivos y líderes del sector privado bajo los preceptos de la colaboración interpersonal, el networking, y la sinergia empresarial. “USEC es una red de individuos, no una Cámara de Comercio”, aclara García, fundador y presidente de la asociación. “Nuestra comunidad incluye a líderes con interés en España y EEUU, independientemente de su nacionalidad o residencia, razón por la cual, salvo excepciones, empleamos el inglés como idioma”. García explica que “todo empezó como un grupo en LinkedIn, que permite fácilmente interactuar con otros miembros de la comunidad así como compartir informaciones y mantener discusiones virtuales. Este grupo cuenta al día de hoy con más de 200 miembros”. USEC fue registrada formalmente en 2015 como asocia-

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

PRESENTACIÓN. Gonzalo García durante el lanzamiento de USEC en la sede de la embajada de España en 2015.

“USEC es una red de individuos con intereses en España y EEUU”. ción sin ánimo de lucro. La presentación oficial se celebró en Washington D.C. en un acto celebrado en la Embajada de España, que contó con la presencia de empresarios de primer orden como el chef José Andrés quien acaba de recibir la Medalla a las Humanidades que entrega la Casa Blanca. “Desde entonces hemos or-

ganizado distintos tipos de eventos; desde simples actividades de networking hasta un foro sobre el ‘talento español’ que reunió a más de 200 asistentes en torno a cuatro paneles de discusión a cargo de importantes protagonistas del sector empresarial y de organizaciones multilaterales de Washington D.C.”, cuenta el presidente de USEC y destaca las actividades organizadas conjuntamente con instituciones estadounidenses, como la colaboración con el Small Business Administration en junio de 2015 y el evento International Marketing

En Washington DC hay un ecosistema profesional único en el mundo. & Global Positioning SpainUS, organizado en la Universidad de Georgetown a principios de este año. Para Mónica Martínez quien forma parte del Comité de Mujeres Líderes de las Américas, programa creado por la OEA, USEC le ha ayudado a nivel personal y profesional. “He hecho nuevos amigos,

9a FERIA ANUAL DE

} Proyectos Los planes de futuro de USEC pasan por contar con delegaciones locales en otras ciudades como Nueva York, cu ya sede está en fase de creación al igual que la de Boston, Chica go, Miami y Los Ángeles. USEC ya ha anunciado su próximo en cuentro de networking que ten drá lugar el 27 de Octubre en Washington D.C. Los interesados pueden encontrar toda la infor mación sobre este evento y so bre la organización en esta web www.usspainexecutives.org

conocido grandes profesionales, accedido y creado nuevas oportunidades de negocios. Considero que lo más importante no es lo que me haya podido ayudar a mí, sino el haber podido ayudar a otros profesionales a desarrollarse, a encontrar nuevas oportunidades sectoriales no solo a nivel regional, sino en el ámbito nacional y en ambos países”, expresó Martínez. Por su parte, José Luis Bretones enfatiza la importancia de USEC. Bretones cuenta con un largo historial ejecutivo en Estados Unidos —desde Oklaho-

ma City a Chicago y desde el mundo de la tecnología a trabajar en McDonald’s como parte del equipo ejecutivo de Asia Pacifica Oriente Medio y África llevando la planificación estratégica. “Los españoles estamos muy necesitados, en todo el mundo, de redes de apoyo”, dice Bretones. “Cuando emigramos, parece que la mayoría nos aislamos en un malentendido intento de integrarnos, a veces porque salimos desilusionados de un país con el que ya no nos identificamos. Muchos parecemos haber olvidado la fuerza que emana de un colectivo social y cultural”. David Carmona, director de ventas de Porcelanosa USA en Florida, fue cofundador de USEC en DC. “Gracias a esta organización, he formalizado y desarrollado relaciones que han beneficiado a la empresa situándola fuertemente en la zona de Washington”, dijo. José Miguel Sobrón, oficial de coordinación del departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, en Nueva York. Es uno de los promotores de la sede de Nueva York de USEC actualmente en vías de desarrollo. “Siempre he sido un convencido del asociacionismo como punto de encuentro de ideas”, apuntó Sobrón. Para Íñigo Ascanio, director de una empresa de tecnología, y cofundador de la consultora Elcano International Expansion, USEC “ha sido una experiencia muy enriquecedora, sobre todo teniendo en cuenta que Washington D.C. ofrece un ecosistema profesional único en el mundo”.

Salud Comunitaria de Frederick SÁBADO, 22 DE OCTUBRE, 8 A.M.-3 P.M.

E-ventplex, en el local de la Feria de Frederick • 797 East Patrick Street, Frederick

2016

 Examen físico por un médico

 NUEVO ESTE AÑO—Citas disponibles para ver a un especialista de:  Examen de: Audición, vista, densidad ósea, presión arterial, Gastroenterología Cardiología mamografía, enfermedad cardíaca, enfermedad pulmonar, diabetes, hepatitis B y C, y VIH/SIDA Endocrinología Urología  Salud mental

Ortopedia

Neurología

 Salud bucal y referencias para cuidado de seguimiento

Obstetra/ginecología

Dermatología

 Manejo de su cuidado de salud

Otorrinolaringólogo (oído, Alergias/Inmunología nariz, garganta) Audición Hematología/oncología Trastornos pulmonares

 Vacunas contra la influenza (para todas edades)

La Salud Comunitaria

está en nuestras manos aacfmd.org • info@aacfmd.org • 301-694-3355 • Find us on Social Media!

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

EDUCACION

Diversidad, inclusión e igualdad n Derrick Gay, experto en educación, asegura que hay mejores oportunidades de estudio en la escuela privada

REALIDADES

Más y mejores opciones en el campo académico } Crecimiento Los latinos repre sentarán aproximadamente el 25 por ciento de la población de Estados Unidos para el año 2020.

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La diversidad, inclusión e igualdad de los estudiantes latinos en la educación privada es una realidad inminente en Estados Unidos, un país de inmigrantes y de características únicas en cuanto a su riqueza geográfica, racial, étnica y cultural. Ofrecer una educación de calidad, sin discriminación y con un enfoque que considere la diversidad de identidades, necesidades y capacidades de las personas es hoy una meta de creciente importancia para administradores, profesores y padres en las escuelas privadas e independientes. “Sin dudas las escuelas privadas se están dando cuenta de la importancia de aumentar la diversidad, inclusión e igualdad y los estudiantes latinos son un grupo importante para ellos porque esa comunidad representará aproximadamente el 25 por ciento de la población para el año 2020”, dijo a El Tiempo Latino el doctor Derrick Gay, experto en educación y consultor, en una visita a la redacción en el edificio de The Washington Post, el lunes 17 de octubre. Nacido en Chicago, Illinois, residenciado en Nueva York, Gay es músico, doctor en educación, con 20 años de experiencia como maestro, administrador y consultor. En su dilatada experiencia, el

} Escuelas Actualmente sólo el 4,5 por ciento de los estudian tes en las escuelas privadas, in dependientes y católicas son de origen latino. } Cambio Las escuelas privadas se están dando cuenta de la im portancia de aumentar la diver sidad, inclusión e igualdad y los estudiantes latinos son un gru po importante para ellos. } Acciones El doctor Derrick Gay asesora a escuelas privadas y otras organizaciones sobre có mo desarrollar un currículum que cubra todas las identidades para que más gente tenga acce so a una mejor educación.

CONSULTOR. El doctor Derrick Gay habló sobre diversidad e inclusión en la escuela privada en una visita a El Tiempo Latino, el 17 de octubre de 2016.

} El idioma español Hoy todos re conocen que hablar español es una herramienta muy importan te. Cuando los estudiantes tie nen que aprender otro idioma se están decidiendo más por el es pañol. Es una lengua vital para la escuela, los negocios y para relacionarse mejor con otras personas en los Estados Unidos. Cada día es más importante.

doctor Gay ha profundizado en sus estudios superiores sobre diversidad, igualdad e inclusión y sobre la necesidad de entender que aunque todas las personas son iguales, hay valores que las diferencian según el origen de la familia, las costumbres y la sociedad de la que forman parte. “Hace unos seis años entendí

so a una mejor educación”, expresó Gay, quien estima que en la actualidad administradores, profesores, padres y estudiantes de la comunidad anglo están mostrando una mayor disposición para aceptar más a los hispanos. “Creo que sí porque los latinos van a representar el 25 por ciento de la población para el

MIGUEL GUILARTE/ETL

cómo el tema de la diversidad era algo importante para las escuelas, aunque no había mucha programación que de alguna manera incluyera a toda la comunidad. Desde entonces estoy trabajando con estas organizaciones sobre cómo podemos desarrollar un currículum que cubra todas las identidades para que más gente tenga acce-

2020. Es por eso que se les está reconociendo cada vez más”, admitió. “Las escuelas están reconociendo que tener una comunidad con gente de todas las razas, grupos, religiones y clases sociales es algo que va a beneficiar a todos”, continuó. “Creo que lo primero es entender qué es la diversidad. No hay que definirla como una identidad, lo que hay que hacer es reconocer si uno es diverso o no diverso. Sobretodo en las escuelas independientes se cree que la diversidad es para un cierto grupo de personas. Normalmente se identifica a los

secundaria, la universidad y el mercado de trabajo. “Aún en las escuelas independientes los no latinos reconocen que hablar español es una herramienta súper importante. Estamos viendo que cuando los estudiantes tienen que aprender otro idioma se están decidiendo más por el español. Es una lengua vital para la escuela, los negocios y para relacionarse mejor con otras personas”, asegura. “Lo otro es no pensar que las escuelas independientes son sólo para los ricos. Y quienes no tienen los medios para pagar 30

Gay destaca la importancia del idioma español para estudiar y trabajar en EEUU. afroamericanos, latinos y asiáticos, y los que son ‘blancos’ no se benefician de las iniciativas”, explicó. “Otro problema que yo veo en cuanto a la identidad y la raza, es que normalmente en las escuelas independientes es más sobre los afroamericanos y no hay muchos hispanos”, anotó. “Por ejemplo, según lo que yo he visto con la Asociación Nacional de Escuelas Independientes sólo hay un 4,5 por ciento de latinos en estas escuelas. Hoy la creciente comunidad hispana en este país debe entender que la escuela privada es una opción muy válida”, recomendó. El experto también reconoce la importancia del español como idioma que puede ayudar a los estudiantes latinos en la escuela primaria y media, en la

ó 35 mil dólares al año, les recuerdo que hay becas. Pero hay que informarse porque vale la pena”, expresó. “Tienen que saber que la mayoría de esas escuelas tienen becas, están buscando mayor diversidad porque quieren tener más estudiantes latinos. Hay que informarse y estar preparados para aplicar porque hay muchos recursos”, subrayó el músico y educador egresado de Oberlin College (OH); Klingenstein Center de la Universidad de Columbia (NY) y la Universidad de Pennsylvania (PA). Más información sobre el doctor Derrick Gay se puede encontrar en su página web www.derrickgay.com, enviando un correo a derrickgayconsultant@gmail.com o a través de su cuenta en la red social twitter @DerrickGay.

Ve directo a lo bueno

TV Latino

DESDE

866-961-0345

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir. Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz. Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más! Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A14

. 21 DE OCTUBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Maquillarse en pantalla

Vida

} UNA APP PARA VIDEOCONFERENCIAS La firma de cosmética japonesa Shiseido ha creado Te leBeauty, una aplicación desarrollada junto a la delega ción de Microsoft en Japón, que maquilla al interlocu tor en pantalla para dar una buena imagen a través del servicio de videoconferencia Skype Business. La “app” da a elegir entre cuatro tonos de maquillaje que se sin cronizan con los movimientos faciales.

Una mujer obsesionada por el voto n Dolores Quintela es una nueva estadounidense que se dedica a incentivar el voto entre la comunidad latina Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

EL TIEMPO LATINO/ALBERTO AVENDAÑO

LÍDER. Dolores Quintela colabora con el Partido Demócrata en Fairfax, Virginia.

ADEMÁS

Voces: un joven habla de Parques Nacionales

B18

Dolores me pide que le llame Lola. Es el lunes 17 de octubre y Dolores Quintela me recibe en la sede del Partido Demócrata en Fairfax, como una de las organizadoras de un encuentro del gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, con la prensa internacional. Por su puesto, conversé con McAuliffe, pero hablar con Quintela me abrió los ojos a una mujer, hispanounidense, que vive la necesidad del voto latino como una misión. Quintela cuenta que llegó a Estados Unidos en 1982 “acompañando a mi esposo que era Fulbright Scholar” en la Universidad de Chicago. En el 87 “aterrizamos en Washington” y en 1990 “obtuvimos la residencia permanente y en agosto del 2000 me hice ciudadana de este país”. “Fue mi compromiso con mi comunidad, eso de “give back to my community”, lo que me motivó a asistir a una sesión de orientación para inscribir a electores”, recuerda Quintela. ”Conocí a un par de miembros del Partido Demócrata y me animaron a unirme al Comité local, me alentaron a participar

y a contribuir con mi granito de arena. ¡La verdad es que me sentí bienvenida y apoyada!” Poco después, Quintela se convierte en “Capitana de Recinto Electoral” y en 2008 “los miembros del Comité me eligieron Vice Chair Central y me adentré más todavía en la estructura del partido local y estatal”. En 2012 se muda con su esposo a Lima donde dice que tuvo “la oportunidad de aprender mucho sobre Democrats

”Si esta vez los latinos no salimos en masa a votar no sé cuándo pasará”. Abroad dentro de DNC”. Fundó Democrats Abroad Perú y asistió a la Convención Nacional en Charlotte. “A nuestro regreso a Virginia, volví a reintegrarme al trabajo del Comité, esta vez como Corresponding Secretary, cargo que ocupo actualmente. Además, soy miembro del 11 CD Democratic Committee y representante por ese distrito al Woman’s Caucus de DPVA”, explica en una avalancha de actividad y activismo que parece imparable. “En junio del año pasado, la campaña de Hillary Clinton me pidió que me hiciera cargo de su

Salud cómo no caer en el exceso de calorías

B19

“ballot access” en Virginia... Por mi labor, la campaña me nombró miembro de Hillary Clinton Virginia Leadership Council y además fui elegida como representante a la convención en Filadelfia”, explica Quintela. O sea, esta mujer no para. “Dentro del Comité local, dedico mucho esfuerzo al trabajo con las comunidades minoritarias... es un trabajo de hormiga, que hacemos año a año: educando, informando, tendiendo una mano, explicando la plataforma del partido”, señala repitiendo algunos de los conceptos que dijo recientemente para un artículo sobre el voto latino en The New York Times. “No solo queremos que más latinos, coreanos, chinos, etc voten, sino que se integren al partido, y que lleguen a ocupar cargos dentro del mismo. ¡Es la forma como formamos nuestros líderes!”, expresa. Quintela, que es traductora profesional y dona su tiempo y trabajo a campañas de educación cívica, te envuelve con su entusiasmo. Pero también dice sentirse horrorizada por “la elección más sucia de la que tengo memoria”. “Ojalá que el elector latino se sienta motivado a ir a las urnas… si esta vez no salimos todos a votar en masa, no sé cuándo lo haremos”, concluye.

Show: una Miss LGBT o belleza con propósito

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

Distrito de Columbia Junta de Elecciones

Martes 8 de noviembre del 2016 Elección General ¿Donde y cuando puedo votar en la Elección General?

¿No tiene identificación otorgada por el DC-DMV?

Usted puede votar el martes 8 de noviembre en el centro de votación que corresponde a su precinto designado desde las 7:00a.m a 8:30p.m. Los trabajadores electorales confirmarán su nombre y dirección en los libros de registros electrónicos.

Favor de traer cualquiera de los siguientes documentos que muestre su nombre y dirección actual en el Distrito de Columbia:

Si no conoce su centro de votación asignado, favor de visitar el sitio web de la Junta de Elecciones del Distrito de Columbia en www.dcboee.org o llamar las 24 horas del día al servicio telefónico automatizado al (202) 727-2525. Algunos centros de votación recientemente han cambiado. ¿Puedo votar por adelantado? Usted puede votar por adelantado desde el sábado 22 de Octubre al viernes 4 de noviembre en One Judiciary Square (OJS)* y en cualquier de los nueve Centros de Votación Adelantada desde el viernes 28 de octubre hasta el viernes 4 de noviembre. El horario de Votación Adelantada es de 8:30a.m a 7:00p.m, incluyendo los domingos. Centros de Votación Adelantada:

Distrito:

Centro Comunitario Columbia Heights 1480 Girard Street, NW

*One Judiciary Square 441 4th Street, NW (Old City Council Chambers)

Centro Comunitario Chevy Chase 5601 Connecticut Ave, NW

Centro Comunitario Takoma 300 Van Buren Street, NW

Centro de Recreación Turkey Thicket 1100 Michigan Avenue, NE

Centro de Recreación King Greenleaf 201 N Street, SW

Centro de Recreación Sherwood 640 10th Street, NE

Biblioteca Dorothy I. Height/Benning 3935 Benning Road, NE

Escuela Primaria Malcolm X 1351 Alabama Avenue, SE

Comprobante de vivienda Factura de utilidades Estado de cuenta bancaria Declaración de residencia Prueba de domicilio para estudiantes o factura universitaria Prueba de domicilio de refugio para personas sin hogar Cualquier otro documento otorgado por el gobierno Sugerencias para mejorar su experiencia de votar… • Confirme su inscripción. Llame a la Junta de Elecciones al (202) 727-2525 o visite nuestro sitio Web en www.dcboee.org para confirmar que su inscripción esté vigente. • Asegúrese si necesita llevar identificación. Si no está registrado para votar o si recientemente se ha inscrito por correo, puede que se le requiera proveer su identificación que muestra su nombre y dirección actual. Si no necesita identificación, tenerla le facilitará el proceso de check-in. • Esté preparado para votar. Puede traer notas con sus preferencias de voto a la cabina de votación. Puede llevar su boleta de muestra marcada y usarla para ayudarle a completar su boleta oficial. Favor de descartar o llevar consigo cualquier nota después de votar. (No se permite distribuir materiales de campaña dentro de 50 pies de la entrada del centro de votación.) • Vote en su centro de votación asignado. Si no puede ir a su centro de votación asignado el Día de Elecciónes, le recomendamos que vote por adelantado o por correo. El último día para pedir una boleta ausente es el 1 de noviembre. • Pida ayuda si la necesita. Si necesita ayuda, puede traer consigo a un amigo o familiar, o puede pedir que un trabajador electoral le ayude. No se permite que los observadores electorales o su empleador o agente de su empleador, o un oficial de la unión/sindicato le ayuden. Intérpretes de Español, Chino, y lengua de signos americana estarán disponibles en el día de Elecciónes en los centros de votación asignados. La asistencia lingüística estarán disponible a través de diversos medios.

¿Necesita localizar un Centro de Votación Adelantada? Favor de visitar www.vote4dc.com, o descargar nuestra Aplicación Móvil, Vote4DC para obtener la dirección al Centro de Votación Adelantada más cercano para usted. La aplicación móvil Vote4DC puede ser descargada en cualquier sistema Android, iOS, o Windows. ¿Necesita registrarse en el centro de votación? Favor de traer su licencia de conducir o identificación otorgada por el Departamento de Vehículos Motorizados del Distrito de Columbia (DC-DMV).

• Asegúrese que su boleta este completa y correcta. Las boletas de papel para esta elección son de doble cara. Revise que su boleta esté completa y correcta. Si desea no emitir su voto en cualquier contienda en la boleta, el no emitir su voto en alguna contienda no invalida su boleta. ¿Preguntas? Teléfono: 202-727-2525 Por TTY: (202) 639-8916 Numero gratuito: 1-866-DC-VOTES Sitio Web: http://www.dcboee.org • Twitter:@DCBOEE Aplicación móvil: Vote4DC

WARDS 1,3,5 & 6 ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX PRECINCT XXX DISTRITO ELECTORAL XXX BOLETA OFICIAL ELECCIÓN GENERAL

OFFICIAL BALLOT GENERAL ELECTION

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016

DISTRITO DE COLUMBIA MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 2016

INSTRUCTIONS TO VOTER

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

) TO 1. TO VOTE YOU MUST DARKEN THE OVAL ( THE LEFT OF YOUR CHOICE COMPLETELY. An oval ( ) darkened to the left of the name of any candidate indicates a vote for the candidate. 2. Use only a blue or black ink pen. 3. If you make a mistake, ask for a new ballot. 4. For a Write-in candidate, darken the oval and write the name of the person on the line.

FEDERAL FEDERAL ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES ELECTORES DE PRESIDENTE Y VICE PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

)A 1. PARA VOTAR DEBE RELLENAR EL OVALÓ ( LA IZQUIERDA DE SU PREFERENCIA COMPLETAMENTE. Un ovaló ( ) totalmente relleno a la izquierda del nombre de un candidato indica un voto por ese candidato. 2. Use solamente un boligrafo azul o negro. 3. Si comete un error, pedir una nueva boleta. 4. Para votar por un candidato por escrito, rellene el ovaló y escriba el nombre de la persona en la linea.

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

STATE BOARD OF AT - LARGE MEMBER OF THE COUNCIL AT - LARGE MEMBER EDUCATION MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN Two(2) VOTE POR NO MÁS DE DOS (2)

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Gary Johnson - Bill Weld

Matthew Klokel

Mary Lord

Jill Stein - Ajamu Baraka

John C. Cheeks

Tony Donaldson, Jr.

Donald J. Trump - Michael R. Pence

G. Lee Aikin

Ashley Carter

Hillary Clinton - Tim Kaine

Carolina Celnik

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

STATEHOOD GREEN /ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

DELEGATE TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES DELEGADO A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Natale (Lino) Stracuzzi

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

Eleanor Holmes Norton DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Martin Moulton

LIBERTARIAN / LIBERTARIO INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO

David Grosso

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

Robert White

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA ADVISORY REFERENDUM B REFERÉNDUM CONSULTIVO B Advisory Referendum on the State of New Columbia Admission Act Resolution of 2016 To ask the voters on November 8, 2016, through an advisory referendum, whether the Council should petition Congress to enact a statehood admission act to admit the State of New Columbia to the Union. Advising the Council to approve this proposal would establish that the citizens of the District of Columbia (“District”) (1) agree that the District should be admitted to the Union as the State of New Columbia; (2) approve of a Constitution of the State of New Columbia to be adopted by the Council; (3) approve the State of New Columbia’s boundaries, as adopted by the New Columbia Statehood Commission on June 28, 2016; and (4) agree that the State of New Columbia shall guarantee an elected representative form of government. Shall the voters of the District of Columbia advise the Council to approve or reject this proposal? Referéndum Consultivo sobre la Resolución para la Ley de Admisión del Estado de Nueva Columbia de 2016 Solicitar a los votantes el 8 de noviembre de 2016, a través de un referéndum consultivo, si el Consejo debería pedir al Congreso a promulgar una ley de admisión a la estadidad para admitir al Estado de Nueva Columbia como estado de la Unión. Asesorar al Consejo para aprobar esta propuesta establecería que los ciudadanos del Distrito de Columbia ("Distrito") (1) están de acuerdo en que el Distrito debe ser admitida en la Unión como el Estado de Nueva Columbia; (2) aprueban una Constitución del Estado de Nueva Columbia que se adopte por el Consejo; (3) aprueban los límites del Estado de Nueva Columbia, como aprobado por la Comisión para la Estadidad de Nueva Columbia el 28 de junio de 2016; y (4) están de acuerdo en que el Estado de Nueva Columbia garantizará una forma de gobierno representativo electo. ¿Asesorarán los votantes del Distrito de Columbia al Consejo para aprobar o rechazar esta propuesta? YES, to approve / SÌ, para aprobar NO, to reject / NO, para rechazar

Write-in / Candidato "Por Escrito"

ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER COMISIONADO DEL VECINDARIO CONSULTIVO ANC - XXXX VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1 Write-in / Candidato "Por Escrito"

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Franklin Garcia

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Typ:01 Seq:0001 Spl:01

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

. A15

A16 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

WARD 2 ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX DISTRITO ELECTORAL XXX PRECINCT XXX BOLETA OFICIAL ELECCIÓN GENERAL

OFFICIAL BALLOT GENERAL ELECTION

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016

DISTRITO DE COLUMBIA MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 2016

INSTRUCTIONS TO VOTER

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

1. TO VOTE YOU MUST DARKEN THE OVAL ( ) TO THE LEFT OF YOUR CHOICE COMPLETELY. An oval ( ) darkened to the left of the name of any candidate indicates a vote for the candidate. 2. Use only a blue or black ink pen. 3. If you make a mistake, ask for a new ballot. 4. For a Write-in candidate, darken the oval and write the name of the person on the line.

FEDERAL FEDERAL

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES

AT - LARGE MEMBER OF THE COUNCIL

AT - LARGE MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION

ELECTORES DE PRESIDENTE Y VICE PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN Two(2) VOTE POR NO MÁS DE DOS (2)

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Gary Johnson - Bill Weld

Matthew Klokel

Mary Lord

Jill Stein - Ajamu Baraka

John C. Cheeks

Tony Donaldson, Jr.

Donald J. Trump - Michael R. Pence

G. Lee Aikin

Ashley Carter

Hillary Clinton - Tim Kaine

Carolina Celnik

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

STATEHOOD GREEN /ESTADIDAD-VERDE DE DC

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

REPUBLICAN/ REPUBLICANO

David Grosso

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Robert White

DISTRITO DOS MIEMBRO DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

DELEGADO A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito" Write-in / Candidato "Por Escrito"

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Natale (Lino) Stracuzzi

WARD TWO MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

DELEGATE TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

Write-in / Candidato "Por Escrito"

REPUBLICAN/ REPUBLICANO

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Jack Jacobson WARD TWO MEMBER OF THE COUNCIL DISTRITO DOS MIEMBRO DEL CONSEJO

Eleanor Holmes Norton

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Martin Moulton

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

Write-in / Candidato "Por Escrito"

ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER COMISIONADO DEL VECINDARIO CONSULTIVO

Jack Evans

Write-in / Candidato "Por Escrito"

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

ANC - XXXX VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito"

UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1 Write-in / Candidato "Por Escrito"

Franklin Garcia

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Typ:01 Seq:0006 Spl:01

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

VOTE BOTH SIDES

WARD 7 ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX PRECINCT XXX DISTRITO ELECTORAL XXX BOLETA OFICIAL ELECCIÓN GENERAL

OFFICIAL BALLOT GENERAL ELECTION

DISTRITO DE COLUMBIA MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 2016

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

INSTRUCTIONS TO VOTER ) TO 1. TO VOTE YOU MUST DARKEN THE OVAL ( THE LEFT OF YOUR CHOICE COMPLETELY. An oval ( ) darkened to the left of the name of any candidate indicates a vote for the candidate. 2. Use only a blue or black ink pen. 3. If you make a mistake, ask for a new ballot. 4. For a Write-in candidate, darken the oval and write the name of the person on the line.

FEDERAL FEDERAL ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES ELECTORES DE PRESIDENTE Y VICE PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

STATE BOARD OF AT - LARGE MEMBER OF THE COUNCIL AT - LARGE MEMBER EDUCATION MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN Two(2) VOTE POR NO MÁS DE DOS (2)

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Gary Johnson - Bill Weld

Matthew Klokel

Mary Lord

Jill Stein - Ajamu Baraka

John C. Cheeks

Tony Donaldson, Jr.

Donald J. Trump - Michael R. Pence

G. Lee Aikin

Ashley Carter

Hillary Clinton - Tim Kaine

Carolina Celnik

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

STATEHOOD GREEN /ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

DELEGATE TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES DELEGADO A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Natale (Lino) Stracuzzi

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

Eleanor Holmes Norton DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Martin Moulton

LIBERTARIAN / LIBERTARIO INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO

David Grosso

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

Robert White

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

VOTE AMBOS LADOS

Write-in / Candidato "Por Escrito"

WARD SEVEN MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION DISTRITO SIETE MIEMBRO DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito"

WARD SEVEN MEMBER OF THE COUNCIL DISTRITO SIETE MIEMBRO DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Dorothy Douglas Marla M. Dean Karen Williams Write-in / Candidato "Por Escrito"

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

Write-in / Candidato "Por Escrito"

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

Gary Butler

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

Christian Carter

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER COMISIONADO DEL VECINDARIO CONSULTIVO

Vincent C. Gray

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

ANC - XXXX VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1 Candidate 2 Write-in / Candidato "Por Escrito"

Franklin Garcia

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Typ:01 Seq:0331 Spl:01

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

21 DE OCTUBRE DE 2016

WARD 4 ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX PRECINCT XXX DISTRITO ELECTORAL XXX BOLETA OFICIAL ELECCIÓN GENERAL

OFFICIAL BALLOT GENERAL ELECTION

DISTRITO DE COLUMBIA MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 2016

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

FEDERAL FEDERAL

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES

AT - LARGE MEMBER OF THE COUNCIL

AT - LARGE MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION

ELECTORES DE PRESIDENTE Y VICE PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN Two(2) VOTE POR NO MÁS DE DOS (2)

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Matthew Klokel

Mary Lord

Jill Stein - Ajamu Baraka

John C. Cheeks

Tony Donaldson, Jr.

Donald J. Trump - Michael R. Pence

G. Lee Aikin

Ashley Carter

Hillary Clinton - Tim Kaine

Carolina Celnik

LIBERTARIAN / LIBERTARIO INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

STATEHOOD GREEN /ESTADIDAD-VERDE DE DC

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

REPUBLICAN/ REPUBLICANO

David Grosso

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Robert White

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

Eleanor Holmes Norton

To ask the voters on November 8, 2016, through an advisory referendum, whether the Council should petition Congress to enact a statehood admission act to admit the State of New Columbia to the Union. Advising the Council to approve this proposal would establish that the citizens of the District of Columbia (“District”) (1) agree that the District should be admitted to the Union as the State of New Columbia; (2) approve of a Constitution of the State of New Columbia to be adopted by the Council; (3) approve the State of New Columbia’s boundaries, as adopted by the New Columbia Statehood Commission on June 28, 2016; and (4) agree that the State of New Columbia shall guarantee an elected representative form of government. Shall the voters of the District of Columbia advise the Council to approve or reject this proposal? Referéndum Consultivo sobre la Resolución para la Ley de Admisión del Estado de Nueva Columbia de 2016 Solicitar a los votantes el 8 de noviembre de 2016, a través de un referéndum consultivo, si el Consejo debería pedir al Congreso a promulgar una ley de admisión a la estadidad para admitir al Estado de Nueva Columbia como estado de la Unión. Asesorar al Consejo para aprobar esta propuesta establecería que los ciudadanos del Distrito de Columbia ("Distrito") (1) están de acuerdo en que el Distrito debe ser admitida en la Unión como el Estado de Nueva Columbia; (2) aprueban una Constitución del Estado de Nueva Columbia que se adopte por el Consejo; (3) aprueban los límites del Estado de Nueva Columbia, como aprobado por la Comisión para la Estadidad de Nueva Columbia el 28 de junio de 2016; y (4) están de acuerdo en que el Estado de Nueva Columbia garantizará una forma de gobierno representativo electo. ¿Asesorarán los votantes del Distrito de Columbia al Consejo para aprobar o rechazar esta propuesta? YES, to approve / SÌ, para aprobar

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito" Write-in / Candidato "Por Escrito"

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Natale (Lino) Stracuzzi

Advisory Referendum on the State of New Columbia Admission Act Resolution of 2016

DISTRITO CUATRO MIEMBRO DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

DELEGADO A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS

ADVISORY REFERENDUM B REFERÉNDUM CONSULTIVO B

WARD FOUR MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

DELEGATE TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

REPUBLICAN/ REPUBLICANO

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

EL TIEMPO LATINO

NO, to reject / NO, para rechazar

Gary Johnson - Bill Weld LIBERTARIAN / LIBERTARIO

WARD FOUR MEMBER OF THE COUNCIL DISTRITO CUATRO MIEMBRO DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Martin Moulton

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

Lannette Woodruff Write-in / Candidato "Por Escrito"

ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER COMISIONADO DEL VECINDARIO CONSULTIVO

Brandon Todd

Write-in / Candidato "Por Escrito"

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

ANC - XXXX VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito"

UNITED STATES REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1 Write-in / Candidato "Por Escrito"

Franklin Garcia

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Typ:01 Seq:0201 Spl:01

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

VOTE BOTH SIDES

WARD 8 ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX PRECINCT XXX DISTRITO ELECTORAL XXX BOLETA OFICIAL ELECCIÓN GENERAL

OFFICIAL BALLOT GENERAL ELECTION

DISTRITO DE COLUMBIA MARTES, 8 DE NOVIEMBRE 2016

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 8, 2016

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

FEDERAL FEDERAL

DISTRICT OF COLUMBIA DISTRITO DE COLUMBIA

ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES

AT - LARGE MEMBER OF THE COUNCIL AT - LARGE MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DEL MIEMBRO POR ACUMULACIÓN DE LA ELECTORES DE PRESIDENTE Y VICE CONSEJO JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

VOTE FOR NO MORE THAN Two(2) VOTE POR NO MÁS DE DOS (2)

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

Gary Johnson - Bill Weld

Matthew Klokel

Mary Lord

Jill Stein - Ajamu Baraka

John C. Cheeks

Tony Donaldson, Jr.

Donald J. Trump - Michael R. Pence

G. Lee Aikin

Ashley Carter

Hillary Clinton - Tim Kaine

Carolina Celnik

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

STATEHOOD GREEN /ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

DELEGATE TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES DELEGADO A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Natale (Lino) Stracuzzi

STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC

Eleanor Holmes Norton DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Martin Moulton

LIBERTARIAN / LIBERTARIO INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE STATEHOOD GREEN / ESTADIDAD-VERDE DE DC REPUBLICAN/ REPUBLICANO

David Grosso

INDEPENDENT/ INDEPENDIENTE

Robert White

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

WARD EIGHT MEMBER STATE BOARD OF EDUCATION DISTRITO OCHO MIEMBRO DE LA JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Write-in / Candidato "Por Escrito"

WARD EIGHT MEMBER OF THE COUNCIL DISTRITO OCHO MIEMBRO DEL CONSEJO VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Tierra Jolly Markus Batchelor Shakira T. Hemphill Write-in / Candidato "Por Escrito"

LIBERTARIAN / LIBERTARIO

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Trayon "Ward Eight" White DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER COMISIONADO DEL VECINDARIO CONSULTIVO

UNITED STATES REPRESENTATIVE

ANC - XXXX

REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

VOTE FOR NO MORE THAN One (1) VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1 Franklin Garcia

DEMOCRATIC/ DEMÓCRATA

Write-in / Candidato "Por Escrito"

Candidate 2 Write-in / Candidato "Por Escrito"

Typ:01 Seq:0440 Spl:01

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

VOTE BOTH SIDES

TURN OVER / VOLTEAR LA BOLETA

VOTE AMBOS LADOS

. A17

A18 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino MUJERES opinión

Trump Kong vs Hillary

Por Armando Caicedo

Trump nos

Nos sentimos cubanadas Por Armando Caicedo utilizadas!

Discrimina...

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

...18 meses de campaña y hasta ahora, nadie nos ha manoseado.

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

n Cuba

Por Alberto Avendaño

n Sociedad

llamada “derecha alternativa” en Virginia me advirtió que, tarde o temprano, yo me tendría que ir de Estados Unidos, junto con de hispaescapó por millones incompetencia, conos, para que ellos pudieran rrupción e impunidad. Los erroreconstruir país mayoritares cometidosun tras la escapatoria riamente del Chapo blanco. no son nuevos. Luego de la matanza y desaparición de Los supremacistas blancos 43 estudiantes de Ayotzinapa el están enojados y asustados. En pasado mesdécadas de septiembre, Peña unas tres los blancos Nieto se volvió a esconder. Otros (no hispanos) — que son un hablaban por él. 60% deNieto la población dejarán Peña hizo lo — mismo (o, de ser El futuro de más bien,mayoría. dejó de hacer) cuando Unidos es como Texas,y laEstados periodista Carmen Aristegui California y Nuevo unMéxico, su equipo denunciaron acto de corrupción conflicto intedonde hoyy de todos los de grupos reses en la compra dees la precisallamada son minorías. Pero “Casa El presidente, menteBlanca.” esa visión multirracialde y nuevo, no dio ladel cara y continuó multicultural futuro de la su viaje a China. Más tarde, fue su nación la que rechazan los más esposa quien habló por él. racistas. Angélica Rivera salió en las repalabras Donald des Las sociales con unde apresurado Trump, por supuesto, loscómo motivideo amateur a explicar le van. Cuando un grupo como los extremistas blancos se sienPeña busca Nietolíderes se te “Con amenazado, escapa El Chapo, y el que identifiquen al enemigo, que futuro verbalicentambién”. sus miedos y que expliquen un plan de acción. pagando Eso es louna que hadehecho estaba casa 7 miTrump al proponer un muro llones de dólares a un contratista congobierno México,delasudeportación de del esposo. Luego, ella prometió vender lalacasa. millones e impedir entrada ocurrido todavía. alEso paísnoa ha musulmanes. Tampoco detalles la suAdemás,hay cuando losdeextrepuesta investigación que un emmistas blancos se sienten amepleado del presidente Peña Nieto nazados por los cambios deestá realizando sobre esa inusual al odio y a ymográficos sospechosarecurren transacción. laTres violencia. Conocí una ingraves crisis, tresa terribles migrante Muchos somalí amexicanos, quien le ausencias. reventaron un vaso de cerveza acostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, recoen la cara solo por nonohablar

Por Jorge Ramos

lo vi. Nadie me lo contó. nYo México Construyeron su suástica con

madera y clavos poco antes de Por Jorge Ramos que se metiera el sol, en el Hay conductas no cambian, jardín trasero que de una casa en que son repetitivas. En México, una pequeña población de cada vezNo quepuedo hay una crisis granOhio. decir dónde; de, el Presidente Enrique Peña ese fue el acuerdo para poder Nieto se achica. presenciar ceremonia. Al Tres gravesla eventos han marcaanochecer, una veintena de sudo su presidencia: la masacre de premacistas le prenlos estudiantesblancos de Ayotzinapa, las dieron fuego a la suástica acusaciones de corrupción por la casa que susaludaban esposa le compró mientras al estiloa un contratista del gobierno, nazi con el brazo derechoy ely escape de“¡White Joaquínpower, “El Chapo” gritaban white Guzmán. power!” Y en los tres casos Peña Nieto se ha empequeñecido y no El Southern Poverty Law ha dado la cara. Center calcula que en el 2015 Eso hizo exactamente cuando aumentó deChapo. 784 a 892 númese escapó El Enellugar de ro de grupos radicales y de 72 a regresar a México a enfrentar el de asociaciones vinculala190 peor crisis de seguridad de su sexenio, se quedó Francia ni das al Ku Klux en Klan. Aúnyno siquiera visita. Eso se sabemosacortó cómosu terminará el llama poder. 2016,vacío perodetodo indica que el Cuando el narcotraficante Paodio va a la alza. blo Escobar - el más peligroso del Me he pasado los últimos planeta en 1992 - se escapó de la seis meses, junto con un grupo cárcel, el Presidente colombiano de periodistas y cineastas, viaCesar Gaviria inmediatamente jando poruna todoimportante Estados Unidos suspendió visita apara Madrid. Peña Nieto no hizo reportar y filmar un eso. doFue vergonzoso a su secumental sobreescuchar el aumento de cretario de Gobernación, los crímenes de odio. Y Miguel lo que Angel Osorio Chong, presumir címe encontré es sumamente nicamente, en una conferencia de peligroso y preocupante. prensa, del sistema penitenciario Un líder del Ku Klux Klan mexicano. enFue Texas me el dijo sin ningún penoso argumento de titubeoChong que éldeera superior a mí Osorio que El Chapo se solo escapar porque debido él era blanco yo pudo a que seyrespetaron susUn derechos humanos hispano. intelectual de lay su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

inglés, así como a un inmigrante mexicano a quien dos hermanos golpearon brutalmente en una calle de Boston, mientras alababan la candidaque se niega a dar conferencias tura de Trump. de prensa; no ha dado una sola en año pasado hubo 63 atatresEl años. ques mezquitas, 20 Solo contra eso puede explicar lay foto de dos jóvenes mexicanos en el personas fueron asesinadas diario español, El País, con una por supremacistas blancos, de burlona decía: del “Se acuerdocartulina con elque conteo les peló el Chapo.” Las encuestas Southern Poverty Law Center. también hablan de un hartazgo Las palabras importan. Los y de una falta de confianza en la grupos racistas, como los que labor presidencial. conocí en la filmación del doEl pensamiento mágico de cumental, Peña Nieto suelen es creerreunirse que las secosas desaparecen si no se habla cretamente y alimentan sus de ellas. Se equivoca. No le gusta prejuicios en la privacidad de hablar de laAhí narcoviolencia, pero internet. pocos los cuesdesde la presidentionan.que Lasllegó redesa sociales son cia han sido asesinados más de una de sus principales armas 40,000 mexicanos, según cifras de reclutamiento. Pero en esta oficiales. campaña electoral, salido Peña Nieto y sushan asesores de la que oscuridad y están creen están en 1968 ocuo en pando espacios públicos. 1988, cuando se podía ocultar la realidad silencioeno Llevo guardando 33 años viviendo censurando a los medios. no. Estados Unidos, y nunca Ya había Las redes tanto sociales los desbordan, sentido odio. Rodeado hay periodistas mexicanos muy de extremistas blancos gritanvalientes que denuncian los abudo “white power”, vi como se sos y la prensa internacional no apagaba lentamente la suástica los deja mentir. en Lo la mitad la noche. Hablé menosdeque podemos pelo menos posible; tengo acento dirle a un presidente es que presida, que rinda queun no al hablar ingléscuentas y ese noy era se esconda. (Es unainmigrantes cuestión de lugar seguro para “accountability,” como dicen como yo. De pronto me en di inglés.) Ante las grandes crisis de cuenta que todo esto estaba México, Peña Nieto ha sido un pasando en el país cuya declapresidente paralizado. Casi irreración de independencia dice levante. desde quesetodos losElhomY así1776 no solo escapa Chabres creados iguales. po; el son futuro también. © 2 0 15 -RAMOS the n e wNEW yo r k tim e s sS yYNDICATE n di c a JORGE THE YORKT TIMES t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Elecciones

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por ¿Por qué los republicanos se apre-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-

La novela de Graham Greene “Nuestro hombre en La Habana” es una inusual fusión de comedia y suspense. Un espía accidental comienza a inventarse reportes de inteligencia en los que incluye una lista de los agentes que recluta y que solo existen en la cabeza de nuestro hombre. Todo va bien hasta que estos agentes imaginarios —o gente que se les parece— comienzan a ser asesinados. Es una parodia política con básicos sentimientos humanos de fondo. Esta comedia de los errores es interpretada por un hombre que participa en un juego que desconoce —un tipo normal con ambiWashington es ciones simples y obsesionado con reactivo no proactivo cuidar de una hija a la que adora. en el tema cubano. Cuando fui a La Habana, y cuando, como periodista, informé o escribí sobre la comunidad cuba- dense de su país de origen. Mienna de Estados Unidos, jamás me tras sus hijos y nietos me dijeron encontré con un espía accidental que Cuba está cerca de sus corapero hablé con personas cuyas vi- zones, pero lejos de sus vidas. Para das fueron cambiadas por la fuer- ellos “no hay traición” en un posiCaricatura de Donald Trump y Hillary Clinton por GOGUE. za inmisericorde de los vientos de ble levantamiento del embargo y la ortodoxia política. “no hay razón” para la hostilidad queCuba la delygigante n Elecciones Muchos en la isla debieron jugar entre EstadosKong. Unidos. ¿Yvez, qué tiene que ver esto a ser soldados por una causa. AlUna en Miami, mi entrevisPortenían Alberto Avendaño conme Hillary Clinton y Donald gunos amigos o familiares tado llamó “comunista” al saen@AvendanoTV la cárcel por pensar diferente ber que yo había Y Trump? Nada.estado Peroen la Cuba. película

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la deuda cubana contraída en la era soviética, lo que dejó el camino franco para negocios en el sector de la energía, planes para instalar una base satelital y promesas de aumentar el comercio bilateral. Washington es reactivo —no proactivo— en el tema cubano. Ojalá su participación en este jueGOGUE/PARA EL TIEMPO LATINO go de tronos geopolítico proporcione a los cubanos las cosas simples de la vida que tanto deseaba nuncahombre pudo en superar— en la nuestro La Habana.

comunidad afroamericana y latina, dos segmentos electora@ ales l b e rque t o av esufren n da n1 en carne propia las estadísticas de la recesión económica, de la falta de oportunidades. Hillary —y la marca Clinton en general— tiene una relación, a veces cold complicada, the current bilateral war. pero ratificada enofelfreedom tiempo, It is not the search conisun electorado al que what driving the falling of Santhe Cuban wall. economics ders no fueRather, capaz de atraer. and geopolitics. Russia and Mientras, Since Trump —quien China are positioning en su día cortejóthemselves a Hillary ininvitándola the island, it was time for Washa bodas y banqueington to send a message: The tes— es capaz de ser el Kong de United States will also be a player sentimientos desordenados onlos that side of its Caribbean bacy primarios, el mejor símbolo kyard. de unaistribu queCuba’s busca recupeChina already largest rar la esperanza. Por eso, dice creditor and the second biggest trade partner at $1.4 billion in Trump, le disparan de todos 2013. Chinese-made cars, buses los flancos sin misericordia. or households appliances pre- a Para aquéllos que are sitúan valent in the island. Russia agreed Sanders y a Trump como los in July 2014 to write off 90% of polos opuestos que se tocan Cuba’s Soviet-era debt which desde sus partidos, diré inque propelled deals on the les energy Trump no está tan lejos de dustry, plans to install a ground Hillary Hillarysatellite no estánatan station foryRussia’s vigation andLos promises byel lejos desystem, Sanders. tres son President Putin to desazón increase bilaresultado de la emoteral trade.ante un sistema que cional Washington was reactive intenta adaptarse a la —nenueva ver proactive— on the Cuba issue. relación entre la política, la Hopefully the US entering the economía y el pueblo. game of geopolitical thrones will Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

narra una brecha imposible, entre sentimientos y realidad, además de ser un aterrador retrato social de quienes quierenneeded generar beneficios just some breathingeconóspace micos aprovechándose de furiregardless the political system and bundos primabeyond thesentimientos Havana-Washington dysfunctional relationship. rios proyectados sobre la huMany in the US projected themmanidad. selves as hardliners of theDarrow, Cuban Hillary no es Ann freedom cause.está Some could recall pero Trump hoy sujetando by the minute when they had to con retórica fuerza a todos los leave the island. Most of them quetold se me sienten en lavolunteer calle, sin even that they’d Todos de los que infuturo. a US military invasion of their Trump siempre dice: love homeland. And I met their“Ichilthem”. Trump arrasó ensaid las dren and grandchildren who primarias republicanas en Nueva York —uno de los estadosWashington del país más golpeados was por la desigualdad la brecha reactiveyon the económica. Cuban issue. Por su parte, Hillary ganó sinCuba problemas sustheir primarias that is close to hearts demócratas en their estados plagabut far away from lives. For them is no “treason” in an dos there con desigualdad económieventual of the embargo, ca y faltalifting de oportunidades. Sin and there is “no reason” Sanders for the embargo, es Bernie current quienUS-Cuba ha sidohostility. en todo este Once in Miami, my interviewee tiempo el abanderado demócalled me communist when he crata por desheredados de learned thatlos I had been in Cuba. la tierra. And recently, my father-in-law —a bring Cubans the simple things of estáinpasando? ES DIRECTOR DE EL Tlonged IEMPO LATINO great¿Qué believer the Cuban free- lifeAVENDAÑO our man in Havana for.LA Hillary mantiene sóli- PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL DE THE WASHINGTON dom Que cause— used the word “betran d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o yal” I commented what Av ePOST daswhen posiciones —queon Sanders

Our Man in Havana

En la película de 1933, Ann Darrow —el personaje de Fay Wray— es una actriz sin trabajo ni hogar, una desamparada Graham Greene’s Our Man in Haqueisvive en las callesofde Nueva vana a rare fusion comedy York, una víctima deunlikely la Gran and suspense. The most ofDepresión. spies startsUn fabricating directorintellide cine gence reportsythat include of la rescata se la lleva aalist Skull agents in the En headla Islandthat o only Isla exist Calavera. ofisla, our Ann man.esAll goes wellpor until capturada los these imaginary agents —or peonativos quienes la ofrecen en ple who fit the description— start sacrificio a quienparoconbeing killed.aItKong, is a political un dios. A pesar del dysideran about essential human feelings. terror que of siente Ann, Kong se The comedy errors committed de becomes ella y se la lleva a byenamora a man who a player insu a game ignores Ann —a normal cueva.heCuando es resguy, with Kong simpleseambitions, catada, enfurece and y se obsessed withterrible providing for the inicia una batalla que daughter he loves. culmina con la destrucción del When in assignment in Havapoblado y la captura del giganna, and when reporting or writesco gorila. ting about the Cuban community Luego llegada in the Unitedviene States,laI never meta Nueva York, spy el mundo los one accidental but I diddetalk tointereses people whose lives have económicos, el been show changed by the unmerciful winds business, la amoralidad de los of“reality” political en orthodoxy. un tiempo donde la Many in theaún island to playY televisión nohad existía. the game of being soldiers for a finalmente la escena de Kong cause. Some had friends or relasubido Empire State Builtives in jailalfor thinking different ding, sujetando a Ann con —spies?— or for being different firme delicadeza y siendo aba—homosexuals, rockers, punks... tidojust por la realidad de — las Most wanted simple things soap, jeans, a meal at a restaurant armas y de la fuerza más bruta for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

@ a l b e r t o av e n d a n 1

Somos todos víctimas, ahora Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

LA ESQUINA

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por suran tanto a hacerse las víctimas? decir que John McCain es considerado Una de lassólo cosas más fue atractivas como un héroe “porque captudel conservadurismo es el énfasis rado” en la Guerra de Vietnam. enPero la independencia y enelasumir la mientras tratamos tema de de loselpropios laresponsabilidad expiación de errores, senador acde Arizona una de disculpa a unReagan grupo tos. El debe partido Ronald de electores por algo que no haasido nunca respetó demasiado losparque ticularmente heroico: su problemas sacudida a laa echan la culpa de sus derecha en undan tema candente. los demás, excusas si no hacen El motivo por el que McCain es un las cosas bien o ven conspiraciones héroe de guerra no tiene nada que ver detrás de cada cortina. con el hecho de que el ex aviador naval Los conservadores tampoco mifuera capturado por los norvietnamitas, ransercon agradoena1967. los que traen tras derribado injusticias delsurgió pasado, ellos El heroísmo por laque forma en que McCainbarrer se condujo como prefieren debajo de prisionela alfomro de guerra. Susmás captores torturaron bra. Pasaron de 20loaños, y aun repetidamente y lo colocaron en régirecuerdo la persona que llamó a un men de aislamiento durante dos años. programa radial del que yo era el Lo golpearon y quebraron sus huesos, locutor, en una estación conservadejándolo inválido. P dora de California. Yo or serdel hijocentro del comandante de la Maestaba hablando de losen malos tratos rina de Estados Unidos el Pacífico recibidos por los mexicano-amerien aquel momento, McCain sabía que las ofertas liberación canos en de esauna parte del paísinmediacuando taeleran gestos porun lo oyente mepropagandísticos, dijo que yo “era tanto se negó a abandonar el “Hanoi resentido”. Hilton”--es )se negó a abandoPero escorrecto, un mundo nuevo. Todos nar- hasta que otros estadounidenses somos víctimas ahora. El lema capturados antes que él fueran liberanacional ya no es “E pluribus dos. unum”. Es la frase pronunció Su recompensa: másque torturas hasta Donald Trump la semana pasada su liberación en 1973. enTrump una concentración en el Charlotte, parece pensar que hecho de que McCaindel cayera en manos enemigas Carolina Norte: “Soy una vícti-

esma”. una El especie de defecto de personanominado republicano eslidad. taba descartando al montón de Ese argumento es especialmente, mujeres que aparecieron en días bueno, sustancioso, de recientes para decirproviniendo que la estrella una persona que no fue a la guerra de de la TV realidad se había propasaVietnam por recibir cuatro prórrogas con ellas.así También habló últidedoestudiante, como también una mamente sobre la manera en que prórroga médica. los medios “amañaron” elección El candidato presidencialla por el Para favor de Hillary Trump tido Republicano paraClinton. 2016 expresó a reporteros, recientemente, que él no incluso sugirió que los inmigrantes sintió no haber participado porque “yo ilegales quizás se estén aprestando no fui un gran admirador de la Guerra para votar contra él, a pesar de que deno Vietnam.” pueden emitir el voto. No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Existen grandes frases que son duda, lo mismo puede aplicarse a miinmortalizadas. La deyJohn Kenneles de valientes hombres mujeres que dy fue “No pregunten qué puede fueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. actos durante la campaña. McCain ante losestorResultanunca que elcedió ser víctima tan turadores de Vietnam del Norte. Pero poco atractivo cuando viene de los mostró considerablemente caconservadores como lo menos fue todos rácter al ceder ante los nativistas que lo esos años, en que la práctica fue matonearon en la última década. adoptada por los liberales. Conocí a McCain por vez primera a losaños años90, 80,cuando los republicanos finesEn de los yo trabajavíctimas de lasEnmadres badijeron para Theser Arizona Republic. aquerecibían asistencia y se llaque época, McCain a menudosocial se refería alaprovechaban apoyo hispano del que sistema, recibía--que fuela y de depolítica más del 50 ciento en sus campade por acción afirmativa, que ñas de reelección--como “honor”.a impedía que sus hijosun asistieran Escribí una columna diciendo una universidades de elite. En que los años persona que pasó cinco años y medio 90, los republicanos se volvieron como prisionero de guerra probablevíctimas de los inmigrantes ilegamente no toma esa palabra a la ligera. les, que fronteras de la Pero encruzaron 2010, traslas perder, dos años

hacer el país por ustedes”. La de nación y absorbieron los beneficios Ronald Reagan: “Sr. Gorbachev, del gobierno, para no hablar del eche abajo esa muralla.” La de delosdesorden y el tumulto que se “Independientemente comentarios desocial Trump Hillary es lo que esoVietnam, produjoMcCain cuando estallaron sobreClinton: lo que“¿Qué ocurrió en debe a los losdiscambia, en este momento?”Y ahora turbios en importantes ciudades. hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. viene la de Trump, “Soy una vícti- En la década de 2000, los republicama.” ¿Y porvolvieron. qué se siente el Bocazas antes, nos afirmaron que eran víctimas de cuales nunca el voto hispano que fuera a Batan victimizado? parecer de rack fraude electoral en todo el y de McCain dijo que noAl desea una disObama--cuyo historial depaís, servicio Trump, lo están atacando con “una chanchullos del Partido Demóculpa personal de Trump, pero que se a los latinos era mucho más breve-y dedebe las una mayores campañas políticas abandonar crata en suelpropia recuento de Florida les a los veteranos estadounipropuesta de ley denses. se vio en una difamatorias de la historia de nues- migratoria, donde, enelunsenador momento, funcionaPienso campañade de reelección contra tro país”.que el magnate inmobilia- apretada rios blancos la campaña del rio debe disculparse McCain--de Hayworth, ex congresista convertiEs extraño. Lasante personas a las J.D. Partido Republicano cantaron “We hombre hombre, que o, enlas este caso, de doShall en locutor radial de derecha. que les apreocupa calumnien Overcome”. boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su a menudo les inquieta que se manHoy en día, los republicanos se Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizocilleante su reputación. Pero a Trump na. ven sí muchas mismosestipulaciones como víctimas de parse los hispanos --especialmenLa aley, de la ninguna reputación Obamacare de los acuerdos teno los le de queda su estado de Arizona-por el cual fueron másytarde revocadas porcola que torpe preservar. Quedó destruida no Corte merciales querequería eliminaron lospractipuestrato y lamentable, en recientes Suprema, que se por de una conspiración, tos de trabajo de los estadounidenaños, otrotenebrosa tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual campaña presidencial: la inmigra-y -más delestados 70 por ciento los cuales se sino por sus propias palabras ses en como de Ohio, Pennsyl-

opuso vaniaa ella. y Michigan. También se sienIncluso después de quecuando McCain gaten victimizados los nara la reelección, logró deshacerse demócratas los no etiquetan de “racisdetas” ese virus nativista que loohabía infece “islamofóbicos”, cuando los tado. En junio de 2011, McCain echó la acusan de querer recortar el presuculpa de unos incendios de bosques a federal sacándole el Seguro lospuesto inmigrantes ilegales. Social a la abuelita y dejándola en la Los culpables resultaron ser ciudadapobreza. nos de Estados Unidos que habían ido Francamente, hubiera preferido de camping. El año McCain--haciéndose que lospasado, republicanos no tomaran eco las palabras de Hillarytiene Clinton, esedecamino. El mundo sufientre otros--exigió que Estados cientes víctimas reales, sinUnidos los que enviara decenas de miles de posandey vuelta hacena una escena cuando mujeres y niños de América Central. tratan de unirse a ese grupo. Para Eso, a pesar del hecho de que muchos no hay camino de vuelta. deTrump, ellos temían ser asesinados si volvían PeroCaracterizando aun podría haber esperanza a casa. ese fenómeno de para humanitaria el resto del Partido Republica“crisis y de seguridad en no. Sifrontera no le sur,” importa escuchar nuestra McCain propusoel modificar revocar unaque ley de que consejoode alguien fue2008 acusado dificultaba el regreso dede refugiados de adoptar el papel víctima,dehe América Centralrecomendaciones: sin que tuvieran una aquí algunas audiencia con un juez. Quizás usted tenga razón. PoPara muchos hispanos, el viejo Mcdría ser en realidad una víctima. Cain ha desaparecido. Pero no piense en usted de El inconformista franco quemismo enfrentó esa manera, niextremistas lo use como audazmente a los es excusa ahora tomar político atajos. con Seapoca la commejor unpara oportunista pasión y mucho cinismo. persona posible. Asuma la responQuizás ésade seasus la naturaleza la posabilidad actos. Seade honesto, lítica. Pero sin duda no es compasión heroísmo. y comprensivo, tenga Independientemente de los comensea justo. Comuníquese eficazmentarios de Trump sobre lo que ocurrió en te y conéctese con la gente. Y no Vietnam, McCain debe a los hispanos importará quién lo ocurrió persiga.enUsted una disculpa por lo que Arisaldrá adelante. zona. Escuchémosla. N

T W

ASHINGTON © T hAVARRETTE e W a s h i HE ngto n Post

POST W r WRITERS iters G G ROUP roup

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A19

VOCES

Caminata por la identidad Por Tomás Deza

PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. TOMAS DEZA

COMPROMISO. Tomás Deza trabaja para Parques Nacionales.

secundaria, un grupo de reclutamiento de la Asociación de Estudiantes para la Conservación (SCA) visitó mi clase de ciencias naturales, y me anoté en su programa anual. Junto con otros adolescentes, pasé tiempo reparando y renovando senderos, removiendo especies invasoras, ¡y una vez incluso ayudé al presidente Obama a plantar árboles el Día de la Tierra! El legado más importante de los tres años que pasé trabajando con SCA es la gente que conocí. Mientras trabajaba en lugares tan hermosos e interactuaba con los estudiantes

locales, empecé por primera vez a sentir que realmente era ciudadano de este país. Siete años después soy un ciudadano recién naturalizado que hace videos para el Servicio de los Parques Nacionales gracias a una pasantía denominada “Legado latino: Programa de pasantías 2015”. Aunque la ceremonia de mi naturalización no fue en un parque nacional, un acuerdo renovado la semana pasada por el Servicio de Parques Nacionales y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos dará a cientos de nue-

DEZA ES SOCIO DE COMUNICACIÓN SOCIAL PARA EL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES.

Inmigración y Naturalización

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

VIVIENDA EN LA CIUDAD A PRECIOS ECONÓMICOS

ESTUDIO Y 1 DORMITORIO DESDE $214,600 ONTARIO 17ofrece un número limitado de viviendas a precios asequibles a través del Programa de Zoniﬁcación Incluyente del Distrito de Columbia. Acabados de lujo con diseños abiertos en una comunidad llena de servicios en el corazón de Adams Morgan. Aplican ciertas limitaciones de ingresos. Los compradores deben caliﬁcar a través del Programa IZ. Visite al gerente de ventas para más detalles.

ESTUDIOS $214,600

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

UN DORMITORIO $220,100

202-660-0095 ®

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

PARA MUDANZA INMEDIATA

LÍMITES DE INGRESO 80% DEL INGRESO PROMEDIO DEL ÁREA (AMI)

LIVEATONTARIO17DC.COM

2550 17th Street NW Washington, DC 20009

MILITARY ★ CAMPING ★ LUGGAGE ★ 24/7’s

Le ahorramos dinero en Excedentes, Equipo de Supervivencia y para Aire Libre

¡Sé lo que deseas ser! Cupón

20% DESC. SOBRE TU COMPRA ENTERA Excluye los artículos rebajados

(Exp. 10/23/16)

Uno por cliente por visita

Artículos para Halloween 365 días al año –

★Cómpralo para Halloween….Úsalo durante todo el año★ FREDERICK 5630 Buckeystown Pike (Next to Beyond Comics) 301-378-8031

ROCKVILLE 811 Hungerford Dr. (Rt. 355) in the Saah Plaza 301-424-1125

TYSONS CORNER 8393 Leesburg Pike Pike 7 Plaza by T.J. Maxx 703-917-0711

Como llegar: WWW.RANGERSURPLUS.COM

BATTLEDRESS ★ PEACOATS ★ TEES ★ DUFFLES

★ FOOTWEAR ★ KNIVES ★ INSIGNIA ★ HATS ★ ALPHA ★ MRE’s ★

Este año la balanza en la que se encuentran mis dos identidades se equilibró. He vivido el mismo número de años en los Estados Unidos que en Argentina, donde crecí. Para conmemorar este aniversario, en julio me convertí en ciudadano estadounidense. Al igual que yo, cientos de familias celebraron el 17 de septiembre el Día de la Ciudadanía. Crecí en Tucumán, Argentina, donde uno puede encontrar tanto bosques tropicales al pie de los Andes, como vastos valles desérticos donde las temperaturas bajan considerablemente por la noche. Cuando era niño, mis oportunidades para explorar la región eran limitadas, sin embargo he logrado conservar imágenes muy vívidas de los viajes que hice con mi familia a los parques cercanos y ciudades históricas del área. Después de una devastadora crisis financiera en Argentina, mi madre me trajo a los Estados Unidos cuando tenía 11 años. Como muchos migrantes, durante mis primeros años en Washington D.C. me rodeé de otros migrantes hispanos para aliviar mi transición. Aunque el estar rodeado de amigos de habla hispana fue una fuente de consuelo para mí, también me aislaba de la comunidad que no hablada español. El vivir e ir a la escuela hablando solo en inglés bajó mi autoestima y me hizo más callado de lo que había sido antes. Pero un día de invierno, en mi segundo año de la escuela

vos ciudadanos la oportunidad de tomar su juramento de lealtad en los lugares especiales que el Servicio de Parques Nacionales cuida en nombre de cada estadounidense. El 17 de septiembre, justo cuando estaba siendo renovado el acuerdo, el Lugar Histórico Nacional -Hogar de Carl Sandburg en Flat Rock, Carolina del Norte-, organizó la ceremonia de naturalización de 25 nuevos estadounidenses. Uno de los privilegios y responsabilidades que todos los estadounidenses comparten es ser dueño de los hermosos e históricos lugares que se encuentran en los 408 parques nacionales en todo el país. Cuando visité el Parque Nacional Acadia en Maine como un tímido y un tanto nostálgico adolescente, el silencio en la cima de una colina en una fresca mañana veranera me recordó los viajes con mi madre a través de los altos valles del noroeste argentino. En ese momento, mi nuevo país ya no me parecía tan extranjero. Para celebrar el próximo centenario del Servicio de Parques Nacionales en el año 2016, la Fundación de Parques Nacionales lanzó la campaña Encuentra tu Parque. Hablando de mi propia experiencia, recomiendo a todos, y especialmente a los migrantes, a que encuentren su parque y aprovechen las muchas maneras en las que los parques nacionales nos ayudan a conectar con el la naturaleza, nuestra historia y entre nosotros.

★ CAMOUFLAGE ★ AIRSOFT ★ SECURITY ★ GIFTS ★ PEPPER SPRAY ★

n Parques Nacionales

A20 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

MAIN MA N EVENT V NT N The

El Mayor EvEnto

DE UN DÍA DE REBAJAS GRATIIS

ENTREGA LOC CAL*

del año es el

SÁBADO

AHORRE

% 50

22 de octubre

Sofás desde $199 JJuego de Comedores desde $299 JJuegos de Recámara desde $599 C Colchones Serta Queen desde $299

o MÁS

5 AÑOS DE FINANCIACIÓN hasta

ESPECIAL *

* Financiación en compras de $ 1999 o más con tu tarjeta de crédito de Marlo Furniture realizadas entre el 13 y el 25 de octubre de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales. Comunícate con un empleado para obtener detalles y aplicar.

bring your style to life | www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Ahorros basados en los precios de lista. La financiación requiere aprobación del crédito. Compra mínima de $ 1999 y pagos mensuales iguales. Entrega local gratis e instalación en la casa requieren una compra mínima de $1799. Visita la tienda para detalles.

Clasificados

Vea .

21 DE OCTUBRE DE 2016

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

nuestra

sección de

Deportes

21 de octubre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599 2 Servicios

. B1

Pág. 10

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Servicio de Exterminación de

Planos & Construcción

CucarachasR y Chinches

F tu

a SERVICIOS DE PteEge a mili a F LIMPIEZA DE LOPro a tu LICENCIA Y SEGURO ALFOMBRAS ge Aceptamos O todas las

N hes tarjetas de crédito

Juan Padilla

571-484-2976

CIA

IEN Chin pates por el especial Pregunte PER DC ele E EX ASD

as ch arahes r delCucmes ac CE Ro

N 5A ¡Llámanos ahora! •1 O

571-484-2976

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Bancarrota • Accidentes

$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Consulta GRATIS

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

SE HABLA ESPAÑOL

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com FAM ROOFING CORPORATION

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los ﬁnes de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

20 años sirviendo en dc, md y va, con los mejores precios y servicio. Ofreciendo 5 años de garantia en mano de obra y 20 años en materiales, seguros y licencia, especialidad en shingles roof, techos planos, reparaciones

ESPAÑOL 240 286 7234 INGLÉS 301 825 1954 famrooﬁn@hotmail.com

PLANOS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Jaime Gonzalez

301-219-2144 571-316-8516 BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

DIRECTV

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Instalación el mismo día, llama para detalles.

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

301-358-6535

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

HMI

Communications LLC

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

Ud.

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

COMPRA - REPOSICIÓN VENTA - VENTA CORTA

• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial

• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces

CONsULTa GraTis

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

B2 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Apartamentos

Administrativo

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

PORTERO/LIMPIEZA & PERSONAL DE MANTENIMIENTO

tiene una plaza disponible para:

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

interesados mandar su currículo: Ana.Platero2015@gmail.com

Con experiencia en plomeria pintura & electricidad 6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

GANE DINERO EXTRA Con HERBALIFE SKIN! Distributor Independiente

10 Oportunidades Disponibles para personas

ASISTENTE LEGAL

Debe ser bilingüe (inglés y español). Salario depende de la experiencia.

Interesadas en belleza, piel y bienestar Haga una cita:

SEEKING

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REPS

Automotríz

EXPRESS AUTO en TYSONS CORNER / VIENNA & MANASSAS, VA busca

To apply, please go to www.exeloncorp.com/careers you can reference requisition number 16374

proveedor de red de servicios inalámbricos busca

BUTLER AUTOMOTIVE SERVICE CENTER (DESDE 1973)

SE NECESITA CONDUCTOR

PARA CAMION DE CAJAS CON LICENCIA REGULAR REPARTIMOS EN LAS AREAS DE MARYLAND WASHINGTON Y VIRGINIA

FOR WHOLESALE COMPANY IN ALEXANDRIA,VA.

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

LLAMAR EN INGLES 301-762-3865 KEVIN O CLIFF

DRIVER/ WAREHOUSE WORKER NEEDED

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

202 369 2306

Automotríz Estamos buscando: MECANICO/TECNICO CAMIONES PESADOS ( ROCKVILLE) -siempre ocupados todo el año. -5 dias a la semana * buen salario a tecnico

GANE

FERIA DE TRABAJO

interesaDos llaMar

STAFFORD, VA * SE NECESITA

ATENCIÓN

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

Pay rate $24.19 per hour, opportunity for advancement, and full benefits!

CON EXPERIENCIA*NO INGLES OK

$900- $1,200 /SEM

Noralba (703) 475-5143 Ronald (571) 243-4844

FOR PEPCO IN THE MD AREA

* AUTO PAINTER * PAINTER HELPER * AUTO BODY MAN

240-216-8784

LA OFICINA LEGAL DE JOSÉ PERTIERRA

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

Llamar en Inglés para traductor

Ventas

PERSONAL DE VENTAS BILINGÜE • TIEMPO COMPLETO

* Debe hablar Español e Inglés fluido * Flexible * Altamente motivado * Buen servicio al cliente * Conocimiento de computadoras básica y operaciones de celulares Ofrecemos salario horario y comisión!

Llamar 202-262-0790 Email: info@ucomminc.com

Belleza

INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA AL (703) 337-4508

CALL IN ENGLISH VIVIAN 240-481-8779

SALON DE BELLEZA EN ARLINGTON BUENA UBICACION RENTA ESTACION BUSCA ESTILISTA CON EXPERIENCIA 703-533-1740

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS TIEMPO COMPLETO

NO NECESITA EXPERIENCIA

11250 GEORGIA AVE SILVER SPRING MD 20902

240-813-5174

Tienda

NOW HIRING temporary employees CLERKS - $13/hour apply in person Monday, tuesday, thursday–saturday 9am–7pm or anytime online at https://giantlandover.reidsystems.com/?key=GLTRW

MARYLAND

VIRGINIA

Metro Points 8500 annapolis road, new carrollton

Homewood Suite 4850 leesburg pike, alexandria

Hampton Inn 8225 town center Drive, Baltimore

Holiday Inn Express 6055 richmond Highway, alexandria

Hampton Inn 960 north Frederick avenue, Gaithersburg

Courtyard Marriott 10701 Battleview parkway, Manassas

Hilton Garden Inn 4770 owings Mills Boulevard, owings Mills

Quality Inn 2310 plank road, Fredricksburg

please bring tWo of the following forms of identification driver’s license, social security card, passport, photo iD, birth certificate.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Tintorería

ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**

CONDUCTOR/ AYUDANTE

EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR LUNES A VIERNES

(301) 921-6202

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

Compañía de rápido crecimiento busca

STERLING, VA

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

ESTA CONTRATANDO

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

 PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

Tintorería

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

BAGGING/ ASSEMBLY EXPERIENCIA PREFERIBLE

703-338-5423 5050 RIVER ROAD BETHESDA, MD 20816

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA

*ENSAMBLADOR *CHOFER/DRIVER *PLANCH. DE CAMISAS **APLICAR EN PERSONA **

610 S. PICKETT ST

ROYAL VALET EN POTOMAC, MD Necesita:

ALEXANDRIA, VA 22304

703-953-0737

CLOTHES ASSEMBLER PART TIME 35 HORAS/SEMANA 2PM-7PM Llamar: 703-727-5041

DRY CLEANER EN EL AREA DE RESTON, VA NECESITA:

PLANCHADORES DE *CHAQUETAS *PANTALONES *CAMISAS

PLANCHADORES

DE CAMISAS CON EXPERIENCIA

EXPERIENCIA NECESARIA

10123 COLVIN RUN RD

GREAT FALLS, VA 22066 (Estamos 10mins de Tysons Corner)

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

¡CONTRATACIÓN INMEDIATA!

Necesario tener documentos legales para trabajar en US

Traer todo los documentos necesarios a entrevista

Aplica en persona:

46839 MAPLE LEAF PLACE #165 STERLING, VA 20164 Llamar a Carlos (703) 421-9125

APLICAR EN PERSONA

2616 N. PERSHING DR. ARLINGTON VA 22201

571-265-6780

** 703-527-0756 **

Construcción / Jardinería

DRYCLEANER EN HERNDON, VA BUSCA:

NECESITA

**PLANCHADORES DE PANTALONES. **DELIVERY PERSON

PACKING & ASSEMBLY

** CON EXPERIENCIA **

PREF. QUE VIVAN EN EL AREA HERNDON,VA Preguntar por Kim

703-909-5346 703-352-6742

Construcción

CHOFERES DE CAMIONES

DUMP TRUCK CDL

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

en Maryland

eXceleNte Pago!!

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

LLAMA AL

703-677-7665

¿Estás despedido? ¿Buscas trabajo durante los meses de invierno? Denison Landscaping está contratando a tiempo completo y para posiciones de temporada

DENISON LANDSCAPING A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region DENISON LANDSCAPING IS HOSTING A CAREER FAIR, LOOKING TO HIRE ON THE SPOT FOR AVAILABLE POSITONS:

DENISON LANDSCAPING VA A TENER UNA FERIA DE TRABAJO CON EL PROPOSITO DE CONTRATAR PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

Company Oﬀers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season

Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras (pago tiempo y medio) • Trabajo seguro durante toda la temporada

BENEFITS INCLUDED: WEEKLY PAY, 401 K, HEALTH INSURANCE, HOLIDAY PAY, and OVERTIME PAY

BENEFICIOS: PAGO POR SEMANA, 401 K, BENEFICIOS DE SEGURO, PAGO DE DIAS FESTIVOS, PAGOS POR HORAS EXTRAS

•LABORERS •CHOFERES •DRIVERS •CAPATAZ •FOREMEN •TRABAJADORES CALL NOW

MARINA

240-493-1366

MRodriguez@denisonlandscaping.com

LLAMA AHORA

CECILIA

240-493-1365

CGuerrero@denisonlandscaping.com

DENISON IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

8911 Oxon Hill Rd • Fort Washington MD 207441

B4 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Cuidado de Niños / Daycare

Varios

PERSONA PARA

DAYCARE

NECESITA ASISTENTE RESPONSABLE ** FT - LUNES A VIERNES **

AYUDANTE DE QUEHACERES DE LA CASA Y CUIDADO DE NIÑOS

FAIRFAX CITY 571-839-1135 571-431-9043

LUNES A VIERNES PAGA: $275/SEMANA PARA EMPEZAR 10/31

Pref. dam@- que viva cerca del área. INGLES BASICO

301-213-0048 * 240-893-0088

NIÑERA

SE SOLICITA

NIÑERA

CENTREVILLE, VA $1,400/mes *Por favor llamar al

QUE HABLE ESPAÑOL

CON/SIN EXPERIENCIA

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

Varios

SE REQUIEREN REFERENCIAS LABORALES Y PERSONALES

703-585-5267

Pago aprox $7.25-$12.50/hr

SE NECESITA

FERIA DE TRABAJO

BAJISTA

TRABAJO INCLUYE CUIDAR A NIÑO DE 5 AÑOS, AYUDAR CON TAREAS, COCINAR Y HACER LAVANDERÍA

Restaurantes / Bares & Deli MESERAS(OS)

571-237-7893

*** EN ARLINGTON, VA *** POR 10-18 HORAS/SEMANA

EN WASHINGTON DC NECESITA:

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

LUNES A VIERNES REQUISITO INDISPENSABLE LICENCIA DE CONDUCIR Y MANEJAR

**SOLO SI CUMPLE CON REQUISITOS**

LLAMAR AL

RESTAURANTE EL DON

AirServ te necesita

CAMA ADENTRO PREF. PERUANA, PARA TRABAJAR EN CASA

(703) 615-0765

(1 DIA POR SEMANA) PUEDE VENIR DOMINGO POR LA TARDE PARA TRABAJAR LUNES PREFERIBLE CON LICENCIA DE CONDUCIR NO NECESITA CARRO BUENAS CANDIDATAS LLAMAR AL

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

PERSONA RESPONSABLE

BURKE, VIRGINIA

NIÑERA / AU PAIR

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

CUIDADO DE NIÑOS Y COCINA *** SE NECESITA ***

***CAMA DISPONIBLE***

BUSCO DAMA PARA CUIDAR UNA NIÑA, AYUDAR EN LOS QUEHACERES DE LA CASA Y COCINAR AREA DE SILVER SPRING, MD PARA TRABAJAR SOLO LUNES

BARTENDER

Te invitamos a conocer al equipo! VIERNES, OCT. 28  9AM - 3PM & VIERNES, NOV. 11  9AM - 3PM

PARA GRUPO LATINO

101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166

www.airservcorp.com

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

LINE COOK LAVAPLATO/PREP NO INGLES , NO EXPERIENCIA OK APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 22032

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm MARIA DELIANA

EN BETHESDA MD BUSCA

ExPERIENcED fooD RuNNER Mornings only 10:30am - 2:30pm 12/hour • Part Time

BuS PERSoNS $10.75/hour • All shifts available / part Time

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

2408320188

2407608732

Restaurantes

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Tiempo completo (con beneficios) o medio tiempo

*SERVICIO DE HABITACIONES* *LAVANDERÍA* *HOMBRE INTERNO DE HABITACIONES*

Preferible con conocimientos básicos de Inglés Horario flexible Contáctanos por teléfono o email: 1587 Spring Hill Rd.Vienna,VA 22182 -703-448-8020 denis.palencia@snbhotels.com Participante de la EEOC

busca:

CAJEROS (AS) LLAMAR AL: 703-813-6243

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

Benefits offered! 11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852

CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

eoe. e-Verify

QUALITY INN TYSONS

1522 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007 202-333-8830

*AYUDANTES

or eMAil resuMe to MticAr@leye.coM with job title in subject line

• Favor de comunicarse al 703-967-8615 con el Señor McCartney Ó bien, con la Sra. McCartney al (646)-532-7864.

ESTA BUSCANDO PERSONAL

APLICAR EN PERSONA Lunes - Viernes * 12pm -5pm

bilingüe (ingles y español) Horario del Almuerzo (11am-4pm)

Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

REQUISITOS

CONOCIMIENTOS BASICOS DE INGLES • Este trabajo requiere de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, hincarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar. • Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más. (Llevarlos caminando de establos a los corrales) • Estar expuesto a las inclemencias del tiempo. (Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento) • Limpiar 15 establos de caballos por día. • Llevar a los caballos hacia los corralles y regresarlos a los establos. • Alimentar a los caballos y darles agua. • Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima. • Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos. • Trabajar 40 hrs por semana de Lunes a viernes de 5:30am a 2:00pm, con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm. • Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo) • Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática. (Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo) • Licencia de manejo. • Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América. • Pago comienza a $13.00 - $14.50 por hora, dependiendo de la experiencia

Hotel

CON EXPERIENCIA FT / PT * NO INGLES OK HORARIO FLEXIBLE

6 Months of exp required

Must be able to lift over 25 lbs throughout shifts

PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS)

COCINERO DE LINEA

is Hiring!

ability to keep pace in busy kitchen required

STERLING, VA. 20166

CAFE BONAPARTE BUSCA

PERFECT PIZZA en MANASSAS, VA

PM SUSHI COOKS AM/PM LINE COOKS PM DISHWASHERS

101C EXECUTIVE DR.

SOLICITO EMPLEADO

PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

KENWOOD COUNTRY CLUB,

FERIA DE TRABAJO **Sterling office**

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

APLICA YA!

(703) 454-6721

AIRSERV CORPORATION

PARA RESTAURANTE

*HORNEROS 703-751-0100

ALEXANDRIA, VA

CHINESE REST. EN AREA DE

HOUSEKEEPERS

FREDERICKSBURG, VA *** BUSCA CABALLERO***

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS LARGO PLAZO/ LONG TERM

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

Restaurantes / Bares & Deli

571-699-6150

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los

SERVICIOS DE COMIDA en la

Universidad Católica de América en Washington DC NE. Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo. Las solicitudes sólo aceptados en línea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave

Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales Minorías / Mujer / Discapacidad / Veteran

SE NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS • BUSSERS ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE PARA EMPLEADOS

Se paga de acuerdo a la experiencia APLICAR EN PERSONA 3-5PM, LUN-VIE (excepto Martes)

300 W. BROAD ST FALLS CHURCH VA 22046

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Restaurantes / Bares & Deli

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

HOUSEKEEPING HOUSEMAN $10.75/Per hour

POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

HEE BEEN RESTAURANTE BUSCA

SE BUSCA

*KITCHEN HELP *BUSBOY

CAJERA (o)

TAMBIEN PARA AYUDAR CON TAREAS ALMACEN "STOCKING" *PREPARAR CAFE * TOMAR PEDIDOS POR TELEFONO PERSONA AMABLE Y CON MUCHA ENERGIA DEBE HABLAR INGLES HORARIO: 7am a 2pm

FT/PT* 5 DIAS/SEMANAL OVER TIME DISPONIBLE

6231 LITTLE RIVER TURNPIKE ALEXANDRIA, VA 22312

(703) 626-6736

301-326-3401

Limpieza

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

TRABAJO LIMPIEZA DE CASAS SE BUSCA

AYUDANTES Y CHOFERES

PARA TRABAJO DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

VIVIR CERCA A CENTREVILLE,VA

FULL-TIME/PART-TIME * LUNES A VIERNES Llamar al

703-815-7359

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

HOUSEKEEPERS NEEDED

SIBLEY MEMORIAL HOSPITAL- WASHINGTON, D.C. We are currently looking for exceptional housekeepers for our Environmental Services Department. Please visit jobs.hopkinsmedicine.org/sibley-memorial-hospital and search all Housekeeper - Environmental Services Associate positions Sibley Memorial Hospital proudly participates with E-verify Johns Hopkins Health System and its affiliates are Equal Opportunity/Affirmative Action employers.

***LIMPIEZA DE CASAS***

TYSON CORNER - VA

puntualidad, conocimiento de las maquinarias de limpieza para dar brillo y hacer limpieza de carpetas. Haber supervisado un grupo de 15 empleados Se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios. EEO

WITH EXPERIENCE CALL (571) 277-4362

NO BEGINNER *M-F * 7AM - 4PM

GRILL SANDWICH MAKER

BREAKFAST / LUNCH (703) 508-2002

DELI EN ASHBURN, VA busca **FULL TIME / PART TIME**

CAFE IN FAIRFAX VA IS LOOKING FOR

EXPERIENCED

SANDWICH MAKER HOT AND COLD SANDWICHES

SANDWICH MAKER NO EXPERIENCIA OK INGLES BASICO

FULL TIME - MON- FRI * 7AM-3PM NEAR FAIRFAX HOSPITAL

CALL: 703-898-5970 MUST SPEAK GOOD ENGLISH ***PLEASE DO NOT CALL IF YOU DON'T HAVE EXPERIENCE***

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR

Llamar al

571-274-0615 COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

AYUDANTES DE LIMPIEZA

tambien

TRABAJADORES DE LIMPIEZA HOMBRES Y/O MUJERES*PARALIMPIARYCONDUCIR

NO ES NECESARIO MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA

SI MANEJA - DEBETENER LICENCIA

MANDAR TEXTO AL

VIVIR CERCAAARLINGTON,VA

703-200-2523

LLAMAR DE 8AMA 7PM 571-982-0074

CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

proveedor de red de servicios inalámbricos busca

CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

LLA EN FAIRFAX, TYSON’S CORNER, VA YA!MA

*LIMPIEZA / PORTER TURNO DE DIA *SUPERVISOR TURNO DE NOCHE *LIMPIEZA HEAVY DUTY

CON PERMISO DE TRABAJO, “GREEN CARD” O CIUDADANIA AMERICANA

571-377-9812

DEJAR UN MENSAJE CON SU NOMBRE Y NUMERO DE TELEFONO LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA

NECESITA

MAIDs/hOUsEKEEpERs DAY pORTER hONEsTAs Y TRAbAJADORAs FT • Pago 11.50/hora Mínimo de 2 años de experiencia al servicio al cliente, habilidad

LIMpIADOREs DE OFICINA PT • Pago $10.50/hora • Horarios Lunes a Viernes 6pm – 10pm sUpERVIsOREs DE LIMpIEzA PT • Pago $12-13/hora • Experiencia requerida, mínimo 3 años, excelente

MAIN SANDWICH MAKER

PERSONA RESPONSABLE

UG2 tiene mUltiples posiciones disponibles en el área de tyson corner mall. LAs pLAzAs DIspONIbLEs sON:

de comunicarse por radio, organización y conocimientos del equipo de limpieza

NEW DELI IN FAIRVIEW PARK, NEEDS

LOOKING FOR:

Limpieza

**** SE NECESITA ***

LLAMAR A TONY

EOE/AA, M/F/D/V.

DELI IN TYSONS CORNER, VA

PART TIME o FULL TIME

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

PERSONAL DE LIMPIEZA TIEMPO COMPLETO

PARA MANTENER LA LIMPIEZA GENERAL DEL LUGAR Debe ser confiable, trabajador con una gran actitud

Email resume: bpaul@groominglounge.com Aplica en nuestra pagina web http://www.groominglounge.com/career SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

202-904-2463 • 202-499-2304

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Servicios

busca

Necesitamos

STERLING, VA

MAIDS/ •CONDUCTORAS HOUSEKEEPERS

(ES)

CON LICENCIA * pARA MANEJAR & LIMpIAR

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

llama 202.334.9149

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

ANGEL MULTISERVICIOS SERVICIOS DE: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, REMODELACION DE COCINA Y BASEMENT. • Reparación y remodelación en el ramo de plomería • Venta, Instalación y reparación de filtros de agua •Tratamiento de agua

240-217-3710 SERVICIO DE EMERgENCIA: las 24 horas, los 7 días de la semana.

TECNICO REPARA

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

TécnicoCertificado EnCalefacción,Aire AcondicionadoyElectricidad. Remodelación General

ESTIMADOS GRATIS

sERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

VA, MD, DC

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

571-268-1725

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

B6 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Viajes y Envíos

Clases / Educación

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhoRA CLASES dE pREpARACIon dE EXAMEnES dE buILdInG hoME IMpRoVEMEnT, ETC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

¡Llámenos sin compromiso !

Cumple con la lay de VA y Md obten tu:

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

301-602-7590 301-313-0707 Computadoras / Eléctronicos

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

SERVICIOS DE COMPUTACIÓN Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.

Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

703-298-4556 ó 703-298-5789

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

1-844-674-4230 • 571-730-4653 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031

Servicios Profesionales

programa duI/dWI

ABP Insurance Agency, Inc.

alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

AGENCIADESEGUROS

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

con a d tien yor a i prop de ma rcado ia u t c s e e Abr oducto n el m a ganan ra pr o e – b u en n u e s t t n e imi ínima sistir a ativa c e r m a c ón m para n infor i s r s Inve mano sesió 283 7 a á l L m 8 i -34 8012 próx 3 0 2 7 - 50 1 7 5

Servicios Profesionales

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Servicios de Funeraria

Dignity

Celebrando vidas con Dignidad Usted tiene la seguridad de nuestro compromiso para ayudar y dar honor a su ser querido con dignidad y que también tenga derecho a los beneficios y servicios únicas que Dignity Memorial puede ofrecer.

George Washington Cemetery

9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingüe para cordialmente asistirle en español. Oficina 301-434-4640

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • H-Mart Manassas ahorros y descu • Regency • Valassis

Furniture • Valassis

• JC Penny

entos.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

DMV CENTER

• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Autos

1-877-606-5222

Ud.

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

PASSPORT TOYOTA

2008 ToyoTa Camry Base Ce. #P3211B. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $11,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2012ToyoTa raV4. #12028a, $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2006 ToyoTa sienna Ce Van. #11922a, $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2012 Honda Cr-V. #11638B. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2011 nissan Versa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 dodge aVenger exPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2008 ToyoTa raV4. #12411a. $11,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853. 2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2013 nissan xTerra Pro 4x4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2008 Honda CiViC ex. #P3369. $11,512. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240417-8775.

SPORT HONDA

2008 nissan PaTHfinder se. #8C663671. $10,810. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775.

2014 CHeVroleT exPress 1500 Cargo Van. #a5598. $20,417. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775. 2008 CHeVroleT TrailBlaizer 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775. 2005 CHeVroleT suBurBan 1500 4Wd. #5J175890. $12,917. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775. 2006 dodge dakoTa 2Wd. #a5656. $11,417. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240417-8775. 2014 JeeP PaTrioT fWd. #a5694. $14,810. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240417-8775. 2013 maxda Cx-5 fWd. #a5682. $14,810. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240417-8775. 2009 merCedes Benz C-Class. #9f281726. $13,917. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775. 2010 CHeVroleT equinox. #a6243424. $10,810. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240-417-8775. 2010 Honda Cr-V lx. #P3372. $12,912. ComuniCaTe Con sofia Por TexTo o WHaTsaaP al 240417-8775.

SHEEHY

2002 ToyoTa 4runner. #zgC3089a. $6,590. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

USA AUTO

FORD

2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2011 VolksWagen JeTTa se. #l016999a. $8,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2007 gmC yukon xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301899-2700.

2007 ToyoTa TaComa Base CaBina regular. #lP13038. $8,900. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-7139572. 2010 VolksWagen rouTan se Van. #d179352a. $7,700. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572. 2013 Honda CiViC lx. #lP12999. $11,980. llamar a Jorge al 571730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572. 2004 ToyoTa sienna Van. #z853509a. $5,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572. 2006 ToyoTa Corolla le. #s336141a. $5,200. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572. 2004 ford exPlorer xlT. #g385859a. $5,226. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572. 2008 nissan quesT 3.5 s Van. #d153661B. $6,495. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301899-2700. 2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301899-2700. 2013 CHeVroleT exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700.

BATTLEFIELD FORD MANASSASS IMPORTS

2012 sCion TC sPorT. #i5152. $280 al mes. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-3685390.

2010 CHeVroleT suBurBan lT 4x4. #usa2161. $21,898. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390.

2013 ToyoTa Corolla le. #i5123. $250 al mes. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390.

2011 Honda aCCord lx-s. #i5122. $300 al mes. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390.

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS

2013 dodge durango sxT aWd. #i5159. $3000 de iniCial. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703-368-5390.

PEREZ TOWING SERVICE

Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

HACEMOS INSPECCIONES DE MARYLAND MIENTRAS TU ESPERAS...

HACEMOS TODO TIPO DE REPARACIONES AUTOMOTRICES

NUESTRO TECNICOS TIENEN MUCHA EXPERIENCIA EN VEHICULOS NACIONALES E IMPORTADOS VISITENOS Y RECIBIRA SERVICIO DE CALIDAD Y LOS MEJORES PRECIOS

ADELPHI CITGO

2014 ford TransiT ConneCT xlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2009 Honda PiloT ex-l. #usa2187, 3 filas de asienTios. $19,898. llamar a raul al 301899-2700.

2013 nissan maxima. #i5163. $350 al mes. llama y PregunTa Por: franCisCo o Cesar al 703368-5390.

2210 UNIVERSITY BLVD. E HYATTSVILLE.MD 20783

(301) 439-0037

Personales

2007 Honda aCCord ex. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 CHeVroleT aValanCHe lTz. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2010 nissan maxima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301899-2700. 2010 ToyoTa raV4 limiTed. #usa2171. $15,795. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

¿¿¿PROBLEMAS ??? TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

240 280 5911

María Medina, me llegué a sentir como una desahuciada por la ciencia médica porque los tratamientos no me curaban sino que apenas me aliviaban el dolor de cabeza, recurrí con el M. Francisco quien reveló y sacó un maleficio como causante de la dolencia. Hoy mi salud es plena gracias a la ayuda de este gran Maestro.

JOSE DE LEON

Celia Méndez, mi marido se transformaba en una persona susceptible cada vez que su ex mujer lo llamaba desde México, se molestaba por cualquier cosa, discutíamos, me veía con odio y me decía que lo dejara en paz, pero gracias al M. Francisco, quien cortó y retiró la influencia de esa mujer, ahora el respeto, la armonía y el amor reina en nuestro hogar.

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

Centro Universal Del Amor

Marcelo García, me sentía enamorado de una mujer que no podía sacarla de mi cabeza, cuando estaba con mi esposa en la intimidad pensaba en ella. El M. Francisco con sabiduría me ayudó a tomar conciencia y a entender que esa mujer era una ilusión y mi familia mi verdadero amor. Gracias Maestro.

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

José Oropeza, consulteé con el M. Francisco y gracias a las oraciones de fe y a su eficacia en los amarres tengo la suerte de tener un buen trabajo y la felicidad de tener de nuevo a mi mujer y mis hijos junto a mi. Recomiendo que vean su programa que transmite Telemundo los Sábados y Domingos.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Trabajos 100% Garantizados

Maryland • Washington DC • Virginia

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Alquileres

llama 202.334.9100

Virginia

ARLINGTON, VA SE RENTA BASEMENT 2 cuartos, salida independiente. baño completo y cocina. cerca de columbia pike y south 4 mile run. interesados llamar: 703-869-3330 703-929-0752

ALEXANDRIA, VA

se renta una habitacion grande. para persona sola o pareja'. utilidades incluidas. cerca del landmark mall. INTERESADOS LLAMAR AL:

703-474-5491

ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE. SE RENTA BASEMENT

Con entrada Independiente y Parqueo. Entre South King Hwy. & Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

WOODBRIDGE, VA RENTO BASEMENT

En la entrada de Dale Boulevard por la Ruta 1 Salida independiente Baño completo ,utilidades incluidas.

Llamar al (571)-484-2265

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

ANNANDALE,VA RENTO HABITACION

EN CASA DE FAMILIA' A DAMA DE BUENAS COSTUMBRES , SIN VICIOS $500 .UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSES

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

TEL : 703-864-8762

FALLS CHURCH-VA Columbia Pike RENTO

UN AMBIENTE COMPLETO AMPLIO MAYOR INFORMACION:

703-350-2173

Llamar: (571)-215-8721

AREA DE FALLS CHURCH/FAIRFAX, VA SE RENTA CASA 4 HABITACIONES, 2 BAÑOS COMPLETOS. PARA MAS INFO LLAMAR: 703-655-3651

Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES PRIMER MES DE

ARLINGTON,VA MUST SEE!

5101 8th roadArlingtonVA 2 Bedroom.Condo. All utilities included. $1,850 month Available immediately!

CALL 703-351-0777

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

RENTA TAN BAJA COMO $632.50

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

• Todas las uTilidades incluidas. • MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

(703) 528-7944

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685*

LarchmontVillageApartments ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

PreGunTe Por nuesTros esPeciales!

AL meS

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

EN ARLINGTON

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

RESTON, VA se renta townhouse completamente remodelado. cocina y baños nuevos! 3 cuartos y 3 1/2 baños. llamar al: 703-595-1141

SPRINGFIELD , VA RENTO BASEMENT

CERCA DE SOUTHRUN & POHIK ROAD A PERSONA RESPONSABLE Y SIN VICIOS LLAMAR O ENVIAR TEXTO

(571)-405-9448

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

Washington DC

Welcome to the New Waterfront

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

79 Potomac ave se Washington, dC 20003 (844) 672-4984

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

*Fees are subject to change without notice

ADU Income Minimum and Maximum 2016-2017 STUDIO Household Size Minimum Income Maximum Income 1 $48,000 $60,816 2 $48,000 $69,504 ONE BEDROOM Household Size Minimum Income Maximum Income 1 $51,442 $60,816 2 $51,442 $69,504 3 $51,442 $78,192 TWO BEDROOM Household Size Minimum Income Maximum Income 1 N/A N/A 2 $61,737 $69,504 3 $61,737 $78,192 4 $61,737 $86,880 5 $61,737 $95,568

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT

A caballero' solo' * Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE (240)-882-7458

LynbrookAndMeadowCreek.com 5411-A Sheﬃeld Court

ESPECIALES

WAIVED AMENITY AND $500/$1000 OFF ON 1ST FULL MONTHS’ RENT ON ALL 1/2/3 BEDROOM DELUXE.

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 10/31/16

* Los precios cambian diariamente

NEWBURY SQUARE

ROCKVILLE, MD SE RENTA CUARTO

SILVER SPRING, MD

703-578-7820

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

Maryland

( 240)-676-0621

Maryland

Alexandria, Va

202.334.9100

Rooftop pool Pet friendly Fitness center Across from Nats Park

1Dorm. Junior - $1,200* 1 Dormitorio - $1,170* 1 Dorm + Den - $1,350* 2 Dormitorios - $1,410* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,645* 2 Dorm + Den- $1,645* 3 Dorm - $1,810*

APARTMENTS

A 3 minutos del metro de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios. Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

(202)-714-1398 (202)-308-0950

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

SILVER SPRING, MD SE RENTA UN CUARTO EN UN APARTAMENTO.

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

Para persona sin vicios. Cerca de centros comerciales y paradas de buses.

301-422-7100

MAS INFO. LLAMAR AL: 240-370-1035

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de octubre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

Venta / Renta de Propiedades / Negocios

SE VENDE

IGLESIA CON GUARDERÍA AUTORIZADA Y TERRENO ADICIONAL 9700 Old Allentown Road Fort Washington, MD 20744

Precio: $3,250,000 Zoniﬁcada R-R Tipo de Uso de la Propiedad: Ocupada / Propietario usuario Tipo de Propiedad: Propósito Especial Sub-tipo de Propiedad: Instalación Religiosa / Guardería Área del Terreno: 2,9810 Año de Construcción: 1968 Iglesia totalmente de ladrillo en excelente ubicación entre el National Harbor y el Capitolio Nacional. Muy cerca del nuevo MGM Hotel y Casino. CARACTERÍSTICAS ESPECIALES: • Santuario con Capacidad para 232 Personas • Dos Niveles • Espacios para Oﬁcinas • Aulas • Salón Comunitario • Cocina

• Más de 100 Espacios para Estacionamiento • Pila Bautismal • Sala Coral • Salón de Equipos Audiovisuales • Guardería Autorizada • Aprobada para 99 Niños

CONTACTAR A: CARL WILLIAMS (301) 449-1450 ST. PAUL CHURCH DEVELOPMENT 8700 Jericho City Drive, Landover, MD 20785 301-449-1450 stpaulcdc01@gmail.com| spchurchonline.com

RESTAURANTE EN VENTA

PEQUEÑO RESTAURANTE LATINO' PARA LA VENTA UBICADO EN LA RUTA 1 BELTSVILLE, MD INTERESADOS LLAMAR AL

(301)-640-8406

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD

A LA VENTA

BOWIE, MD 20720 10910 ANNAPOLIS RD.

5 habitaciones con garaje y “sunroom”. Patio nuevo. 35 pies por 35 pies. Cerca de escuelas y tiendas. $1,995 mens o se debe vender por $295,000.

disponible de inmediato Llamar a Goel:

703-351-0777

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

Casa para la venta Sólo $ 37,000

Gran oportunidad para moverse de inmediato

2010 Fleetwood Buttonwood 3 dormitorios 2 baños 980 pies cuadrados 14x70 Buen precio ¡Debes verla! Por favor pase por

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

COMPAÑIA DE SERVICIO DE LIMPIEZA RESIDENCIAL UBICADO EN VIRGINIA

CUENTAS ACTIVAS Interesados llamar SALVADOR GUEVARA (703)-992-3022 SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD

¡UNA GRAN OPORTUNIDAD! an income producing property

Are you looking for: Ideal large home for extended family, suitable for private Church, Nursery or Music School, Live in Center, health, weight loss, body building, physical therapy, elder and child care, message and rehab center. Executive Home / Diplomat residence. Bed & Breakfast, additional 3 bedroom apartment, huge 6 car garage & storage for business. Fenced lot 43,560 SF, fountain, many trees.

Sale $1,250,000 or $4,950 month

10906 Annapolis Rd. Bowie, MD 20720 disponible de inmediato

Llamar a Goel:

703-351-0777

B10 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados Venta / Renta de Propiedades / Negocios

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

MÓVILES EN VENTA

710 al mes

(3 habitaciones)

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

A LA VENTA

desde $48,000

Llámenos o visítenos hoy mismo

NUEVAS CASAS Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NEGOCIO DE AUTOS USADOS Y TALLER DE REPARACION ESTABLECIDO POR MAS DE 10 ANOS EN LA MISMA UBICACION WINCHESTER VIRGINIA AREA LLAMAR 434-260-2108

Anuncio Público

AVISO DE HALLAZGO DE IMPACTO AMBIENTAL NO SIGNIFICATIVO Y AVISO DE INTENCIÓN DE SOLICITUD DE FONDOS Octubre 19 de 2016 Office of Housing, City of Alexandria 421 King Street, Suite 200 Alexandria, VA 22314 Teléfono: (703) 746-4990 Estos avisos cumplen con dos requisitos separados, pero relacionados entre sí, para algunas actividades que emprenderá la Ciudad de Alexandria. SOLICITUD DE LIBERACIÓN DE FONDOS El 4 de noviembre de 2016, o en fecha aproximada, la Ciudad de Alexandria presentará una solicitud de liberación de fondos al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development- HUD). Estos fondos, provenientes de las Sociedades de Inversión HOME (HOME Investment Partnerships), conforme al Título II de la Ley de Nacional de Vivienda Asequible Cranston-Gonzalez de 1990, en su versión modificada, serán utilizados para emprender el proyecto conocido como Construcción de The Fillmore/St. James Plaza. La intención del proyecto propuesto es demoler la Iglesia St. James Methodist Church existente y su edificio administrativo, para construir un edificio de vivienda multifamiliar que incluirá 93 unidades residenciales económicas para personas con ingresos del 50% al 60% del ingreso promedio del área. Los fondos estimados para este proyecto son de $ 30.1 millones, incluidos los $ 880.000 en fondos del HOME. Se propone realizar este proyecto en dos parcelas ubicadas en el 5000 y el 5001 de la Echols Avenue, en Alexandria, VA.

HALLAZGO DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO La Ciudad de Alexandria ha determinado que el proyecto no tendrá un impacto significativo en el medio ambiente humano. Por lo tanto, no se requiere una Declaración de Impacto Medioambiental, según la Ley Nacional de Política Ambiental de 1969 (NEPA). Se puede encontrar información adicional sobre el proyecto en el Registro de Revisión Medioambiental (ERR, por sus siglas en inglés), archivado en la Oficina de Vivienda/ Office of Housing, ubicada en 421 King Street, Suite 200, Alexandria, VA. También puede consultarse o copiarse en los días laborales, de 8 a.m. a 5 p.m., o consultarse en el sitio web alexandriava.gov/Housing, hasta el 3 de noviembre a las 5 p.m.

COMENTARIOS PÚBLICOS Cualquier individuo, grupo o agencia puede presentar sus comentarios escritos sobre el ERR a la Oficina de Vivienda. Todos los comentarios recibidos hasta el 3 de noviembre a las 5 p.m. serán considerados por la Ciudad de Alexandria antes de autorizar la presentación de la solicitud de liberación de fondos. Los comentarios deben especificar a cuál Anuncio se están refiriendo.

CERTIFICACIÓN MEDIOAMBIENTAL La ciudad certifica al HUD que Mark B. Jinks, en su calidad de Administrador de la Ciudad, consiente en aceptar la jurisdicción de los Tribunales Federales, en caso de que se interponga una acción para hacer cumplir las responsabilidades relacionadas con el proceso de evaluación ambiental y que estas responsabilidades se cumplan. La aprobación de la certificación por parte del HUD cumple con los requisitos de la NEPA las leyes y autoridades relacionadas, y permite que la Ciudad de Alexandria use los fondos del Programa.

OBJECIONES A LA LIBERACIÓN DE FONDOS El HUD aceptará objeciones a su liberación de fondos y a la certificación de la Ciudad de Alexandria en un periodo de 15 días después de la fecha planeada de la presentación o del recibo real de la solicitud, sólo sobre una de las siguientes bases: (a) la certificación no fue ejecutada por el Funcionario Certificador de la Ciudad de Alexandria (b) La Ciudad de Alexandria omitió un paso o dejó de tomar una decisión o de hacer algún dictamen requerido bajo las regulaciones del HUD, en el 24 CFR parte 58; (c) el receptor del subsidio u otros participantes en el proceso de desarrollo han comprometido fondos, incurrido en costos o emprendido actividades no autorizadas por el 24 CFR Parte 58, antes de la aprobación de la liberación de fondos por el HUD; o (d) otra agencia federal, actuando de conformidad con el 40 CFR Parte 1504, presentó por escrito su dictamen de que el proyecto no es satisfactorio desde el punto de vista de calidad medioambiental. Las objeciones deben ser preparadas y presentadas de conformidad con los procedimientos requeridos (24 CFR Parte 58, Sec. 58.76), y deben dirigirse a: HUD, 820 First Street, N.E., Suite 450, Washington, DC 20002-4255, Atención: Mr. Michael D. Rose, Director, Community Planning and Development Division. Los objetantes potenciales deben comunicarse con el HUD, llamando al (202) 775- 6266, para verificar la fecha real del último día del período de objeciones.

Mark B. Jinks, City Manager

COMITÉ ASESOR DEL FONDO COMUNITARIO CONSOLIDADO DEL CONDADO DE FAIRFAX AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Miércoles, 2 de noviembre de 2016 a las 7:00 p.m. Fairfax County Department of Housing and Community Development 3700 Pender Drive, Fairfax, Virginia 22030 Sala de Audiencias del primer piso El Comité Asesor del Fondo Comunitario Consolidado del Condado de Fairfax (CCFAC, por sus siglas en inglés) le invita a participar en una audiencia pública para ayudar a identificar las necesidades de vivienda y otros servicios sociales que deben ser atendidos bajo el Plan de Acción Anual Consolidado del Condado para el año fiscal (FY) 2018, el cual se encuentra actualmente en fase de desarrollo y será presentado el próximo año al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés). Durante la audiencia pública, los participantes tendrán la oportunidad de hacer presentaciones y participar en discusiones diseñadas para reunir información sobre las necesidades de vivienda y servicios sociales de los residentes del condado. Prepárese para informarle al condado lo siguiente: ¿Cuáles son sus necesidades de vivienda? ¿Cuáles son sus preocupaciones sobre el tema de vivienda digna? ¿Cuáles son las necesidades de desarrollo comunitario y servicios sociales en su región del condado? ¿Qué tan atendidas están esas necesidades? Como referencia adicional, la Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales se llevó a cabo recientemente y está disponible en el siguiente enlace: http://www.fairfaxcounty.gov/living/healthhuman/needs-assessment/needs-assessment.pdf. La audiencia es abierta al público y el CCFAC está particularmente interesado en escuchar a los ciudadanos que necesitan o están recibiendo ayuda de vivienda asequible y otros tipos de ayuda (vivienda asequible significa que usted puede pagarla y todavía cubrir otras necesidades básicas); a las organizaciones comunitarias o religiosas locales y a empresas privadas que presten servicios directos y/o actúen como defensores de individuos y familias. Si usted necesita intérprete u otra ayuda razonable para la audiencia pública, por favor llame a Navneet Sohi, al 703-246-5101 o al 711 para hacer los arreglos. Las personas que deseen hablar en la audiencia pública del 2 de noviembre deben llamar a Malia Stroble, al 703-246-5170 o al TTY 711 o enviar un e-mail a malia.stroble@fairfaxcounty.gov, para ser incluidas en la lista de oradores. La audiencia pública se realizará con el fin de recibir comentarios sobre el cumplimiento del Plan Consolidado del Condado de Fairfax y recibir aportes del público sobre las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario dentro del condado para el desarrollo del Plan de Acción Anual Consolidado del Condado de Fairfax para el año fiscal 2018. La Junta de Supervisores aprobará el plan definitivo, el cual será presentado al HUD el próximo año, como parte de un requisito federal que combina los requisitos de planificación general de la Ley Nacional de Vivienda Asequible de 1990 con las aplicaciones anuales y reportes para los programas financiados por el HUD que administra el Condado de Fairfax. El CCFAC solicita a quienes asistan o no puedan asistir a la audiencia que presenten sus comentarios escritos por e-mail a: malia.stroble@fairfaxcounty. gov a más tardar a las 4:00 p.m. del 2 de noviembre o que los envíen a: ATTN: CCFAC, c/o Fairfax County Department of Housing and Community Development, 3700 Pender Drive, Suite 300, Fairfax, Virginia 22030. Para información adicional, favor ponerse en contacto con Laura Lazo, en el Fairfax County Department of Housing and Community Development, llamando al 703-246-5166, al TTY 711 o por e-mail a laura.lazo@fairfaxcounty.gov. El condado de Fairfax está comprometido con una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del condado y proporcionará asistencia razonable, previa solicitud. Para solicitar asistencia especial, llamar al 703-246-5101 o al TTY 711. Por favor, espere 48 horas para hacer los arreglos necesarios.

Deportes B

21 de Octubre de 2016

UNITED AVANZA A LOS PLAYOFFS Buscará un triunfo el domingo en Orlando en el final de la ronda regular que le permita jugar como local ante Impact o Union —B13

. eltiempolatino.com

CICLISMO La ruta del Tour de Francia 2017 Dairo Quintana a la expectativa

SALUD Se acerca la fiesta de Halloween Cómo celebrar con bajas calorías

SHOW Un patinador de toda la vida Llega al área con Disney

Final en Liga de Langley Park

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

POR LA CORONA. Real Monrovia se medirá al Águila FC por el título del torneo regular de la Liga de Langley Park.

FÚTBOL LOCAL

n Real Monrovia se mide al Águila FC por la corona y Petén jugará contra La Unión en el partido de consolación Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fútbol no para en Maryland. Este domingo 23, Real Monrovia y Águila FC jugarán la final del Torneo de la Liga de Langley Park en la cancha de la High Point High School en Beltsville, Maryland, a las 11:00 de la mañana. Real Monrovia llegó a la final después de aplastar al Deportivo la Unión 5-0 en semifinales, un partido en el que mostró su potente capacidad goleadora para alzarse con el boleto al partido de campeonato. Por su parte, el Águila FC llega a la final al derrotar a Peten FC con el marcador de 2-1. Por el tercer lugar se enfrentarán Peten FC contra Deportivo la Unión, en un partido de consolación que se realizará en las mismas canchas a las 9:00 de la mañana. Aunque llega a la final de su torneo regular, la Liga de Langley Park ya comenzó a jugar su Torneo Navideño, una tradicional competencia en la que participan equipos integrados sólo por jugadores guatemalte-

cos, otra de las novedades con las que los miles de jugadores aficionados del área dan rienda suelta a su pasión. Para nadie es un secreto que el fútbol es el deporte más amado por los latinoamericanos. Y para los inmigrantes definitivamente se ha convertido en un bálsamo que los reconforta en cuerpo y alma cada fin de semana. Así lo comprobó en el pasado torneo la comunidad de Langley Park. Es que en la Liga de Langley Park, fundada en el año 2000,

El fútbol no para en esa liga. Ya inició el torneo navideño. semana tras semana queda en evidencia la popularización del fútbol aficionado en el área metropolitana entre los niños y jóvenes hispanos y que se extiende a las familias y toda la comunidad. Además de las múltiples ligas, la tendencia está cambiando con la proliferación de academias que están instruyendo a los futbolistas desde muy temprana edad y facilitando su participación en competencias a nivel local, nacional e interna-

cional. “Creo que eso es lo fuerte que viene acá. Si los dirigentes que están envueltos en eso le ponen seriedad va a ser un éxito porque hay una gran cantidad de niños practicando el fútbol y hay un gran potencial. Creo que en el corto plazo tendremos a varios muchachos del área jugando en ligas profesionales”, dijo en entrevista con El Tiempo Latino el empresario salvadoreño, Elías Polío. En el área han proliferado academias como la del DC United, FCI, International, Gaithersburg, Luciano Emilio Soccer Academy, Ronald Cerritos Soccer Academy y varias más. “Tengo a mucha gente que está envuelta en las academias y la verdad es que hay un talento bárbaro. Pero hay que trabajarlo con técnicos que tengan el conocimiento y la pedagogía para preparar a estos niños y jóvenes”, recomienda Polío. Pionero futbolístico en el área como jugador y dirigente, Polío comenta sobre la realidad del fútbol aficionado. “Es un deporte aficionado. Los dirigentes recorren las ligas buscando jugadores para armar un equipo de momento. Es importante el amor a su tierra, porque le ponen a sus equipos el nombre de sus pueblos y eso es lo que aspiran”, puntualizó Polío.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

FINALISTAS. Integrantes del Águila FC de la Liga de Langley Park quienes disputarán la final ante Real Monrovia.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

POR EL TERCER LUGAR. Petén se medirá con Deportivo La Unión en el partido de consolación en Langley Park.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

LA UNIÓN. Futbolistas y dirigentes del Deportivo La Unión que se medirá a Petén por el tercer lugar del torneo.

Messi lidera goleada de Barcelona al Manchester City CHAMPIONS

n El argentino anotó un “hat trick” en su regreso a las canchas después de la lesión Por Iñaki Dufour EFE

El Barcelona, dirigido por tres goles del argentino Lionel Messi al Manchester City (4-0), y el Atlético de Madrid, desatascado en Rostov por el belga Yannick Carrasco (0-1), alargaron el pleno en la Liga de Campeones de ambos clubes, al borde de los octavos de final, a los que se acercan PSG, Bayern y Arsenal. La sesión del miércoles 19 sólo generó una sorpresa: la derrota del Nápoles en su campo contra el Besiktas (2-3). Lo había ganado todo el equipo italiano hasta entonces en el grupo B y tenía al alcance la clasificación más rápida de la historia, pero sufrió un frenazo con el conjunto turco. Nadie, mientras, para a Messi, que ha regresado lanzado de

ALEJANDRO GARCÍA/EFE

BARCELONA. El delantero argentino del FC Barcelona Leo Messi celebra su gol, primero del equipo frente al Manchester City, durante el partido de la tercera jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones, el 19.

su lesión. En dos partidos, cuatro goles. Tres los marcó en el Camp Nou para doblegar al City, el primero, en el minuto 17, para iniciar el triunfo; el

segundo y el tercero, ya con superioridad numérica azulgrana por expulsión del chileno de Claudio Bravo, para sentenciar tres puntos más. El brasile-

ño Neymar anotó el 4-0 final. En el regreso de Pep Guardiola al Camp Nou, el valor del triunfo fue altísimo. Por la exigencia del rival, que luego deca-

yó con diez; por las lesiones de Jordi Alba y Gerard Piqué en el primer tiempo, a las que se unió la expulsión de Mathieu ya con 3-0; y por el 0-2 del Moenchengladbach al Celtic que amplía su ventaja a los cinco puntos. El Atlético también presume de pleno. Le costó mantenerlo en Rusia contra el Rostov. No por el dominio de balón, suyo casi todo el encuentro. Tampoco por su ambición ni por su superioridad, pero sí porque no desatascó el duelo hasta la hora de juego, hasta el gol de Carrasco (0-1). El liderato rojiblanco, con tres goles y tres victorias, es incontestable en el grupo D, como su previsible avance a octavos. Su paso a la siguiente ronda ya sólo es una cuestión de tiempo. También aparentemente lo será el del Bayern, que, después de una serie de tres encuentros sin ganar, recuperó confianza con goles frente al PSV (4-1). Sin pleno, pero también sin derrotas, mantienen encarrila-

do el acceso a los octavos de final tanto el Arsenal como el París Saint Germain en el grupo A. Los dos ganaron, el conjunto londinense al Ludogorets (5-0) y el francés al Basilea (3-0), los dos suman siete puntos y los dos se escapan ya con seis de ventaja. El PSG de Unai Emery, entre las críticas por su trayectoria en la Liga, en la que ya ha perdido los mismos encuentros que en toda la campaña pasada, dos, se reafirma en Europa y en su estadio. Invicto en sus últimos doce duelos en casa y con una sola derrota en sus 42 choques como local más recientes, agrandó su racha. No abrió el duelo hasta el minuto 40. Cuando sentía la amenaza del Basilea, el argentino Ángel Di María marcó el 1-0. Después, el brasileño Lucas sumó el 2-0 y el uruguayo Edinson Cavani, en el tiempo añadido y de penalti, el 3-0 para el París Saint Germain, segundo de grupo por diferencia de goles con el Arsenal.

B12 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

La actividad física mueve millones OPINIÓN

n Los Juegos Olímpicos y los Mundiales de Fútbol están entre los eventos con alto impacto financiero mundial Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

A lo largo de la historia, las múltiples variables que intervienen en la relación entre la economía y el deporte se han multiplicado, generando importantes relaciones de causa y efecto con alto impacto financiero en la actividad económica mundial. En ese sentido, los gobiernos de la mayoría de los países se han involucrado en las últimas décadas en la actividad económica que genera el deporte aficionado o profesional. Hay millones de personas que practican deportes, trabajan en la organización, invierten en ellos o simplemente lo disfrutan como aficionados, generando millonarios negocios para financiar las actividades deportivas, con un efecto multiplicador generalmente positivo en la economía de países, empresas y personas. Según el autor venezolano Fidias G. Arias, “la Economía del Deporte es una rama de la ciencia económica, que estudia la utilización de recursos escasos por parte de los miembros de una sociedad, para la producción, distribución y consumo de bienes y servicios deportivos, o relacionados con dicha actividad”. Si se define a la economía del deporte como el conjunto de actividades económicas que gi-

ANTONIO LACERDA/EPA EFE/EFE

INVERSIÓN. El estadio Maracaná en Río de Janeiro, Brasil, fue remodelado a un alto costo para albergar la Copa Confederaciones 2013, el Mundial de Fútbol Brasil 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016. La inversión en infraestructura es una de las variables que más dinero inyecta en la economía.

ran en torno al ámbito deportivo, entonces variables como el consumo, la inversión, el nivel de ingresos, la producción, el ahorro y el empleo, estarán de una u otra forma influenciadas por el deporte, sea aficionado o profesional, en todas sus manifestaciones. Esta nueva rama de la ciencia económica permite entonces establecer las interrelaciones entre innumerables variables, con el fin de mostrar cómo la economía del deporte tiene un impacto fundamental en la actividad económica de los países y empresas. Esto se explica por la alta

Los sueldos y la publicidad entre los rubros más costosos. inversión de capitales en la organización de competencias, equipos, indumentaria, infraestructura, formación, enseñanza y pago de deportistas, campañas publicitarias, además de los millones de ingresos que genera la economía informal asociada a los espectáculos deportivos. A lo largo de mi experiencia en el ejercicio de la economía

en Venezuela, como periodista en Estados Unidos y deportista dedicado al atletismo de fondo en los últimos 38 años, he observado la escasa literatura que existe sobre economía y deporte, carencia ésta que ha limitado los alcances y comprensión de las relaciones entre ambas disciplinas por parte de estudiantes, profesionales, gobernantes, empresarios, deportistas y aficionados. Éste es un sentir común y recurrente entre todos los actores económicos y deportivos. La economía del deporte explica las realidades, conceptos y relaciones entre la ciencia eco-

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

Volkswagen

nómica y la actividad física, en un esfuerzo coordinado para tender un puente entre ambas. El deporte y la economía están inmersos en profundos y continuos cambios: sociales, económicos, políticos y culturales, todos interrelacionados entre sí, por lo que su estudio se convierte en un fenómeno apasionante y complejo. Estableciendo la relación entre economía y deporte se entienden mejor realidades como el por qué siete de los nueve primeros lugares del medallero de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 lo ocuparon países miembros del llamado

Grupo de los Ocho, conformado por las ocho naciones con las economías más industrializadas del mundo. Esos mismos países lideran regularmente las diversas competencias a nivel regional, continental y mundial. La organización de unas olimpíadas genera millones de ingresos para los países sedes y los efectos multiplicadores son incentivos para empresas y personas con un efecto directo sobre la economía. Igual sucede con los mundiales de fútbol, la Eurocopa de Naciones, la Copa América, los Juegos Panamericanos, el fútbol americano, especialmente el SuperBow,, los Gran Slam del tenis, los campeonatos mundiales de boxeo, atletismo, gimnasia, baloncesto, golf y muchos otros deportes más. Las inversiones en la organización, los estadios, los equipos, las entradas a los espectáculos, el transporte, la publicidad, el hospedaje y el pago de los deportistas generan ingresos y gastos multimillonarios que inciden directamente en la economía. En el plano individual, destacan en la actualidad los multimillonarios ingresos que perciben deportistas como el boxeador Floyd Mayweather, el golfista Tyson Wood, los futbolistas Cristiano Ronaldo y Lionel Messi, el baloncestista LeBron James y muchos jugadores de béisbol de las Grandes Ligas. Toda una gran cantidad de variables macro y microeconómicas involucradas en el deporte.

Sheehy Volkswagen of Springfield

6601 Backlick Road Springfield, VA 22150

www.sheehyspringfieldvw.com ¿Necesita ﬁnanciamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

#12411A

#11722A

2008 TOYOTA RAV4

2011 NISSAN MAXIMA 3.5

11,000

Llamar a JORGE PÉREZ al directo 571-730-4132 Cell 585-713-9572 JORGE

NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS.

16,000

#12251A

#P3450

2015 CHEVROLET MALIBU

2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2009 Nissan Q #L508793A

16,000

23,000

HATCHBACK

6,400

#11512B

2011 GMC ACADIA DENALI

2011 NISSAN ARMADA 4X4

23,000

#L230216A

#12240B

2007 Volkswagen RABIT

2013 Honda Fit #LP12825

11,700

24,000

2013 Volkswagen Jetta GLI #LP13016

2010 Toyota Camry SE #LP12991

7,600

2013 Honda Civic LX #LP12998

12,000

2016 Chrysler Town & Country #LR12993

11,480

2016 Jeep Patriot #LR12995

16,500

2013 Ford Edge SEL #LP13035

HABLAMOS ESPAÑOL

16,850

$ Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

21,000

21,900

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $699 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

DC United de cara al playoff MLS

n Buscará una victoria el domingo 23 de visitante ante Orlando para tratar de quedar cuarto y jugar en el RFK Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

DC United buscará una victoria a domicilio en Orlando este domingo 23 que le asegure el cuarto lugar en la Conferencia Este de cara a los Playoffs, así como el derecho a jugar como local en el partido de eliminación directa ante Montreal Impact o Philadelphia Union el 26 o el 27 de octubre. Los capitalinos llegarán cuartos si ganan a Orlando FC o si empatan y Montreal iguala o pierde con New England Revolution. Si Montreal pierde, el DC finaliza cuarto sin importar su resultado con Orlando. Pero si finalizan quintos tendrán que viajar para jugar con el Impact en Montreal. El DC United llega al último partido de la temporada inspirado en su victoria el domingo ante New York FC en el RFK. United anotó tres goles en la primera fracción para derrotar 3-1 al New York City, FC y asegurar su participación en los playoffs de 2016, en un entretenido partido realizado en la capital estadounidense ante más de 30 mil aficionados, la mayor asistencia para uno de sus partidos en los últimos ocho años. Los goles del DC United fueron anotados por Patrick Mullins (min. 27), Bobby

Boswell (min. 31) y Rob Vincent (min. 45). Lloyd Sam se anotó las asistencias de los dos primeros goles, ayudando al DC a clasificar a su cuarta postemporada en los últimos 5 años. El español David Villa descontó de tiro penal al minuto 72 por los visitantes. La penúltima jornada de la temporada regular dejó a los Red Bulls de Nueva York y el FC Dallas como ganadores y líderes en sus respectivas Conferencias del Este y el Oeste. Mientras que continuó el duelo en la lista de máximos goleadores con el británico Bradley Wright-Phillips, de los

De finalizar 4to. recibirá a Impact o Union en DC. Red Bulls, que tuvo de nuevo doblete en el triunfo de su equipo por 3-2 ante el Crew de Columbus, y el español David Villa, que consiguió uno de penalti en el partido ante el DC United. Wright-Phillips llegó a los 23 goles en lo que va de temporada y el “Guaje” tiene 22 por lo que ambos tendrán que esperar a la última jornada para decidir al nuevo pichichi. La derrota relegó al New York City (51 puntos) al segundo lugar de la Conferencia Este sin que ya tenga posibilidades de arrebatarle el liderato a los Red Bulls (54), que poseen mejor marca en los duelos que han disputado entre ellos durante la temporada regular.

JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

HISPANOS. El argentino Luciano Acosta del DC United disputa el balon con el espanol David Villa de New York City, FC, el domingo 16 en el estadio RFK.

JOSE ARGUETA PARA ETL

FESTEJO. Jugadores del DC United celebran un gol ante New York Cyty.

JOSE ARGUETA PARA ETL

DOS. Andrea Pirlo (centro) de Nueva York FC y Jared Jeffrey del DC United.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME.

Aproveche nuestras diferentes opciones de ﬁnanciamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito, FINANCIAMOS más del de las personas que nos llaman.

Comuníquese con SOFIA

240-560-5369 Texto o Whatsapp

90%

240-417-8775

www.sportchevrolet.com #A5687

#A5658

www.sporthonda.com #A5678

#C6357445

#A5546

2010 ACURA RDX SH AWD

2012 CHEVROLET CRUZE

EXPRESS CARGO VAN 2500

2012 CHEVROLET

2012 CHEVROLET EQUINOX FWD

2011 CHEVROLET TRAVERSE FWD

$16,810

$10,717

$16,417

$16,810

$17,812

#BN583112

.#AA010730

#9K244096

#8S206664

2011 CHRYSLER 200 S CONVERTIBLE

2010 HONDA ACCORD 3.5 EX

#P3419

2009 HONDA CRV EX 4X4

2009 SMART FORTWO COUPE

2008 TOYOTA SIENNA XLE

$14,817 $14,817 $12,917 $7,810 $11,417 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Piqué dejará a La Roja FÚTBOL

n El defensa central, Gerard Piqué, reiteró su decisión de no jugar más con la selección de España tras el Mundial El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El central del Barcelona Gerard Piqué aseguró el martes 18 que la decisión de dejar la selección en el 2018, tras el Mundial de Rusia, es “firme” y ha subrayado que merece irse “cuándo y cómo” quiera del combinado español. En la rueda de prensa previa al encuentro de la Liga de Campeones que el Barcelona disputó el miércoles ante el Manchester City, Piqué ha compareció públicamente por primera vez desde que anunciara su adiós el pasado 10 de octubre. “La decisión es firme. Quizás los acontecimientos se precipitaron en Albania. No quería anunciarlo ahí, pero salí calien-

te por esa noticia que se demostró ser falsa y sentí que debía decirlo”, ha explicado. Fue en el último encuentro de la selección ante Albania, cuando el central anunció su adiós del combinado español debido a una polémica con su camiseta. Acostumbrado a llevar zamarra de manga larga, lo que hizo en Albania fue cortársela y muchos interpretaron que había quitado la bandera de España, algo que el jugador desmintió tras el encuentro. “He leído que si ‘Twitter’ me ha echado que si As y Marca me han echado con sus noticias o que si me ha echado la marioneta de Florentino (Pérez) con su panfleto ‘Ok Diario’. Es una decisión que he tomado yo, que merezco irme cuándo y cómo quiera en el Mundial de 2018”, ha aseverado. En este sentido, ha defendido que “la mejor opción es dar un paso al lado y que las generaciones que lleguen cojan

el relevo”, ha insistido. En la comparecencia, Piqué ha subrayado que sólo respondería una pregunta relacionada con su adiós de la selección y ha expresado que dará más explicaciones en la próxima convocatoria. Sin embargo, el central azulgrana ha admitido, al ser preguntado por unas declaraciones en una entrevista televisiva que se emitió hace unos días, que en 2014, tras el Mundial de Brasil, también había pensado en dejar el fútbol por falta de motivación. “Después del Mundial de Brasil hablé con Vicente del Bosque y María José Claramunt (directora de la selección) y les dije que no quería continuar. Al final hablando con ellos decidí cambiar de opinión. Era una cuestión de motivación. Al cabo del tiempo el hecho que viniera Luis Enrique y nos aportara esa revolución hizo que cambiara”, conluyó. Piqué ha sido internacional

absoluto con la selección española desde 2009. Debutó como titular el 11 de febrero de 2009, en un partido amistoso ante Inglaterra en el Ramón Sánchez Pizjuán de Sevilla. Hizo su debut en partido de competición oficial, en el encuentro de fase de clasificación para el Mundial 2010 ante Turquía disputado en el Estadio Santiago Bernabéu, anotando el gol de la victoria por 1–0 y sumando su primer tanto con la camiseta nacional, de los cinco goles que lleva hasta ahora. En 2010, Piqué formó parte de la selección española que se proclamó campeona del Mundo el 11 de julio de 2010 en Johannesburgo. El central disputó todos los partidos y minutos de la competición, cuajando una sensacional actuación en el eje de la defensa, que contribuyó a que el equipo nacional encajara solamente 2 goles en todo el campeonato y ninguno desde los octavos de final,

Anuncian el recorrido del Tour de Francia 2017

www.shopusaauto.com

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos caliﬁcan” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

CICLISMO

n El colombiano Dairo Quintana, tercero en 2016, dice que arranca la cuenta regresiva de un nuevo sueño

Llame y pregunte por

RAÚL

Cupón

Por Luis Miguel Pascual EFE

La cima de Izoard, uno de los mitos del Tour de Francia, que por vez primera será meta de una etapa de la centenaria carrera, y una contrarreloj de 23 kilómetros en Marsella la víspera de la llegada a los Campos Elíseos, serán las estrellas de la edición de la ronda gala, cuyo recorrido fue presentado este martes. Un Tour “para atacantes”, en palabras del director de la carrera, Christian Prudhomme, que admitió que la edición de 2017 tendrá menos montaña (23 puertos, frente a los 28 de la pasada edición) pero que cuenta con terreno suficiente para sorprender, con una apuesta clara por la media montaña. Por vez primera desde hace un cuarto de siglo el Tour recorrerá los cinco macizos franceses: los Vosgos, con una llegada a La Planche des Belles Filles, el Jura, los Pirineos, el Macizo Central y, para terminar, los Alpes. Con dos grandes citas en ese macizo, un ascenso al Galibier, antesala de un vertiginoso descenso hasta Serres Chevalier, y la meta en el Izoard y sus 2.360 metros sobre el nivel del mar, 14 kilómetros de subida al 7,3 % de desnivel. La etapa reina, que coincidirá con el día nacional de Colombia, patria de Nairo Quintana, tercero de la pasada edición y segundo en 2013 y 2015. La general que salga de esas dos etapas quedará a merced del último veredicto, el de la contrarreloj de Marsella, con salida y meta en el estadio

JUANJOMARTIN/EFE

CENTRAL. El defensa de la selección española, Gerard Piqué, durante el partido ante Albania clasificatorio para el Mundial de Rusia.

Traiga este anuncio con usted y entréguelo al gerente de ventas. Se le descontarán $300 por cargos de procesamiento 2003TOYOTACAMRYLE 2007FORDEXPLORER EDDIEBAUER #USA2197

AL MES

2010TOYOTARAV4LIMITED #USA2171

AL MES

249

$ YOAN VALAT/EFE

PRESENTACIÓN. El alcalde de Düsseldorf, Thomas Geisel, habla durante la presentación del Tour de Francia 2017 en París, el martes 18.

Velódromo. Desde 2012 el Tour no había programado una cronometrada la víspera de la llegada a los Campos Elíseos. Serán 23 kilómetros esencialmente planos, buena parte de ellos jalonando la costa mediterránea, pero con una incursión en el interior, el ascenso a la basílica de Notre Dame de la Garde, que domina la segunda ciudad de Francia, una subida de poco más de un kilómetro pero con porcentajes de hasta el 18 %. Será el último aldabonazo de un Tour clásico, con 3.516 kilómetros que comenzarán el 1 de julio y, por cuarto año, en

Alemania, en Düsseldorf, 30 después de que lo hiciera por ultima vez en Berlín. Dairo Quintana (Movistar) apenas se pronunció tras conocer el recorrido del Tour de Francia 2017, pero dejó claro a través de las redes sociales que “se inicia la cuenta regresiva para un nuevo sueño”. “Algo por reconocer, mucho por analizar. Se inicia el conteo regresivo para un nuevo sueño del Tour 2017”, asegura el ganador de la Vuelta 2016 y dos veces segundo y una tercero en la “grande boucle”. El recorrido del Tour tuvo una buena acogida en el seno de Movistar.

#USA2204

AL MES

209

2010CAMARO2LT #USA2193, pocas millas

2008TOYOTASIENNAXLE

#USA2106

LIMITED

AL MES

249

2009HONDAPILOTEX-L #USA2187, 3 filas de asientos

AL MES

299

AL MES

379

2009TOYOTASEQUOIASR5 2006FORDF-150 HARLEY-DAVISON 2007CADILLACESCALADEEXT #USA2211

AL MES

379

#USA2191

#USA2206

AL MES

380

AL MES

399

2008FORDF-150LIMITED 2012TOYOTATUNDRASR5 2010CHEVROLETSUBURBAN #USA2117

#USA2189

AL MES

399

AL MES

399

#USA2161

LT 4x4

AL MES

449

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Cien años de las Águilas del América FÚTBOL

n El club fundador de la Liga Mexicana celebra un siglo pletórico de títulos, triunfos, éxitos y jugadores históricos Por José Antonio Torres EFE

Pionero del fútbol mexicano, fundador y protagonista de la Liga del país, las “Águilas” del América celebran un centenario pletórico de títulos, triunfos, éxitos y con jugadores y entrenadores históricos. En el pináculo de la popularidad —es el equipo con más seguidores con el 24,5 % del total y también el más odiado con un 38,5 % que lo rechazan— el América se presenta a sí mismo como un equipo que mide su centenario en campeonatos: 37 en 100 años de existencia. A lo largo de su historia, el América ha conquistado 16 títulos de Liga —12 en la era profesional que comenzó en 1943—, seis de Copa, 5 de Campeón de Campeones, siete campeonatos de CONCACAF, dos Copas Interamericanas y una Copa Gigantes de CONCACAF. Fundado el 12 de octubre de 1916, cuando el balompié mexicano balbuceaba en su camino que lo llevaría a convertirse en el deporte nacional, en 100 años el América pasó de ser un grupo de muchachos soñadores al más ambicioso proyecto del empresario Emilio Azcárraga, arquitecto de su actual grandeza y su filosofía de que ganar es todo. Fue el 12 de octubre de 1916,

JOSÈ MÈNDEZ/EFE

CAMPEONES. Jugadores de las Águilas del América celebran la conquista de la Liga de Campeones de la Confederación de Norte, Centro América y el Caribe de Fútbol (CONCACAF), el 27 de abril de 2016, tras vencer a Tigres en el partido por la final de la Liga, en el estadio Azteca de Ciudad de México.

en el Barrio Santa María la Ribera, Ciudad de México, Rafael Garza Gutiérrez, Pedro Quintanilla y un grupo de muchachos, mexicanos todos, se unen en un equipo de fútbol al que por votación llamaron América por ser ese día, aniversario de la hazaña del navegante Cristóbal Colón y su llegada a este continente. Cien años después, nnte el América ningún aficionado permanece impasible. Todos tienen un sentimiento, amor u odio. Según encuestas es el más

Es el club mexicano con más hinchas y también el más odiado. popular de los equipos de fútbol mexicano y también el que concita mayor rechazo. Se ama o se odia, no conoce las medias tintas. Su historia dio un vuelco en 1959 cuando fue comprado por uno de los empresarios más poderosos de la comunicación del siglo XX, Emilio Azcárraga Milmo, heredero del emporio

de Telesistema Mexicano que en los 70 dio paso a Televisa, el gigante Latinoamericano de los medios de comunicación. La compra del América por la familia Azcárraga con una gran inyección financiera y decisiones acertadas, comenzaron a verse reflejados en los resultados deportivos. En 1959-1960, termina la

liga empatado en primer lugar con las Chivas de Guadalajara, campeones del año, un resultado que según algunos historiadores está en el origen de la rivalidad de estos equipos, misma que le ha dado sal y pimienta a la liga mexicana a lo largo de casi seis décadas. El América es junto con el Guadalajara los únicos dos equipos que han participado en todas y cada una de las temporadas del máximo circuito de la liga profesional del fútbol mexicano y que nunca han

perdido la categoría. Otros clubes centenarios como los son Atlas, Pachuca, Toluca, tuvieron etapas en la segunda división y llegaron a la primera más adelante. Las vitrinas de su salón de trofeo son de las más ricas del fútbol mexicano con 12 campeonatos de Liga, cinco de Copa México y cinco de Campeón de Campeones. Tiene 25 torneos internacionales jugados, el Mundial de Clubes FIFA 2016 a jugarse en diciembre próximo en Japón será el número 26 de su historia, que tiene 11 títulos, dos Ligas de Campeones Concacaf, siete de Copa de Campeones y subcampeones de la Concacaf y, dos copas interamericana. La historia del América tiene páginas llenas de triunfos con la firma de grandes jugadores. Desde Rafael Garza Gutiérrez, apodado “Récord” (18951970), el histórico y romántico fundador del equipo, Enrique Borja y el chileno Carlos Reinoso, representante icónico del “americanismo” actual. En el “top teen” de sus grandes goleadores se destacan los cañoneros Ricardo Peláez, su actual vicepresidente deportivo, y el mexicano-brasileño Luis Roberto Alvez “Zague”, hijo del José Alves “Lobo Solitario”, también exjugador del América. El paraguayo Salvador Cabañas, tres veces campeón goleador con el América, y que abandonó el fútbol luego de logró sobrevivir al ataque que recibió el 25 de enero de 2010 al ser herido de un balazo en la cabeza.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2014 FORD FOCUS S

2012 NISSAN VERSA #17023A, negro

2009 HONDA ACCORD LX-P 2013 VOLKSWAGEN JETTA SE

#161881A, negro

5,495

#17386A, plateada

7,988

2014 HYUNDAI ELANTRA SE 2012 CHEVROLET EQUINOX #161656B, plateada

2012 FORD EDGE SEL #17423A, plateada

2014 MINI COOPER S #17005A, blanco

22,983

12,940

COUNTRYMAN

17,988

2014 TOYOTA RAV4 #11881P, plateada

23,488

LIMITED

18,750

2015 CHEVROLET CAMARO SS

LIMITED

#11868P, amarillo

11,496

#161632A, plomo

13,988

#17108A, plateada

#161527A, plateado

2011 DODGE CHALLENGER BASE

2015 HYUNDAI SONATA

2013 CHEVROLET CAMARO

#161216A, plateado

#17054A, blanco

17,950

9,899 2011 BMW 328I

#17130A, plomo

12,886

#162043A, negro

33,600

2011 VOLVO C30 T5

2013 FORD ESCAPE #11748P, rojo

14,589

2014 FORD TRANSIT #11902P, blanca

CONNECT XL

19,980

#17208A, gris

19,980

LARAMIE

37,950

VENGA Y VISITENOS

16,775 2014 FORD FLEX SE

2013 DODGE RAM 2500 #17155A, gris

12,750

2015 LEXUS GS 350 #11895A, plateado

38,750

PARTES

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un ﬁnanciamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, ﬂetes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

B16 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Una buena dieta es clave para ser mamá n La buena alimentación incide sobre la fertilidad. El déficit de nutrientes afecta la capacidad reproductiva Por Purificación León EFE

Mantener los óvulos jóvenes durante el mayor tiempo posible es vital para que la mujer pueda conseguir ser madre, pero la reproducción es cosa de dos y la fertilidad masculina se ve afectada por factores ambientales y de estilo de vida, a los que hay que añadir la dieta... Las dietas saludables y equilibradas tienen un efecto positivo sobre la fertilidad. En este sentido, distintos estudios sugieren que el déficit de ciertos nutrientes puede afectar a la capacidad reproductiva cuando se busca un embarazo, ya sea de forma natural o con técnicas de reproducción asistida. Los especialistas recomiendan aumentar el consumo de hierro, un mineral presente en alimentos como el pan o las especias. También aconsejar consumir Omega 3 al menos tres veces a la semana. Estos ácidos grasos esenciales se encuentran, principalmente, en el pescado azul. Del mismo modo, afirman que el zinc, que se halla en alimentos como las ostras, el cordero o los mariscos, “es un mineral muy importante para nuestro organismo y nuestra fertilidad. De hecho, las mujeres embarazadas con niveles muy bajos de zinc podrían tener un riesgo más elevado de abortos, embarazos extensos y partos prolongados”. Otra de sus indicaciones es evitar la cafeína. “Varias inves-

CLARA MOLDEN/AP

META. La buena alimentación, con minerales como hierro y zinc, es clave para que las mujeres puedan ser más fértiles y lograr un embarazo saludable

El zinc que se halla en mariscos es un mineral vital para la fertilización. tigaciones muestran una correlación entre el consumo elevado de cafeína y las dificultades para lograr el embarazo. Por ello, se recomienda limitar su consumo a dos o tres tazas por día”, apuntan. También aconsejan tomar a

diario alimentos que actúen como antioxidantes, como las bayas, el brócoli o los frutos secos. El exceso de radicales libres y el defecto de antioxidantes, el llamado estrés oxidativo, “da lugar a que mujeres jóvenes puedan tener ovarios envejecidos que no funcionen de manera correcta y que produzcan una cantidad insuficiente de ovocitos de buena calidad”, asegura Jesús Tresguerres, catedrático de Fisiología y Endocri-

nología Experimental de la Universidad Complutense de Madrid y jefe de la Unidad de Calidad de Vida de la Clínica Tambre. El experto subraya que “un primer abordaje de las personas que se someten a un tratamiento de fertilidad debe ser la modificación de la dieta, ya que nos encontramos con que muchas han abandonado el consumo de vegetales”. En este sentido, es necesario recordar que los principales antioxidantes

La fertilidad de los hombres se ve afectada por el estilo de vida. naturales proceden de las frutas y las verduras. Entre los vegetales, el doctor Tresguerres hace hincapié en las propiedades del tomate. “Posee una sustancia muy efectiva llamada licopeno que, en combinación con el aceite, tie-

ne una mayor actividad contra el estrés oxidativo, por lo que incluso el tomate frito es recomendable”, afirma. Además, el facultativo señala que “los carotenoides, que son colorante naturales presentes en la zanahoria, los cítricos, las espinacas o el maíz, son capaces de neutralizar algunos de los radicales libres más agresivos”. Otras recomendaciones incluyen lareducción de la ingesta de proteínas animales y de grasas saturadas, aumentar el consumo de Omega 3, beber mucha agua, tomar aceite de oliva, no abusar de la bollería industrial ni de los platos preparados y cocinar a temperaturas suaves. Pero la reproducción es cosa dos y la fertilidad masculina también se ve afectada por los factores ambientales y el estilo de vida. “Los espermatozoides pueden estar dañados a causa del estrés oxidativo. Por ello, también es recomendable que los hombres sigan una dieta rica en antioxidantes para asegurar una buena calidad de esperma”, según Tresguerres. Según datos de la Sociedad Española de Fertilidad, el factor masculino, que agrupa a un variado conjunto de alteraciones seminales, está presente en aproximadamente entre el 25% y el 30% de las parejas como causa principal de esterilidad. En lo relativo a la fertilidad del varón, investigadores del Hospital Clínico Universitario de Valladolid han llevado a cabo un trabajo que relaciona el consumo de minerales con la calidad seminal y concluye que es necesario tener una dieta equilibrada.

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Dos bebés nacieron unidos Brazo robótico le da el tacto y una operación los separó n Un joven ha recuperado el tacto gracias a un implante cerebral con el que puede controlar un brazo robótico El Tiempo Latino EFE

ORLANDO BARRÍA/EFE

SIAMESES. Fotografía de dos niñas siamesas, unidas por el abdomen, en República Dominicana.

n Tras una operación de 20 horas y la asistencia de 40 expertos se pudo separar a los siameses en Nueva York El Tiempo Latino AP

La madre de los hermanos siameses que estaban unidos por las cabezas informó el viernes 14 de octubre que fueron separados en una operación de 20 horas que requirió 40 expertos médicos para llevarla a cabo en un hospital en Nueva York. Nicole McDonald escribió en Facebook que sus hijos de 13 meses, Jadon y Anias, fueron separados en una operación de 16 horas en el Centro Médico Montefiore. Más adelante publicó una foto de Jadon solo en el hospital y explicó que Anias aún estaba en cirugía. Finalmente colocó otra foto donde volvían a estar juntos. El Dr. James Goodrich, que dirigió la operación, informó a Nicole y su esposo Christian McDonald, alrededor de las 3

“Estoy bastante segura de que todavía de que me quedé congelada en las sonrisas de ayer por la mañana (cuando empezó la cirugía). Voy a estar pasando el rato allí hasta que vea esas sonrisas de nuevo”. Goodrich es considerado como el principal experto en cirugía de craneópagos, el procedimiento que se realiza para

separar a los gemelos siameses unidos por la cabeza. El doctor Oren Tepper, fue el encargado de la parte reconstructiva. En 2004 el doctor Goodrich también separó con éxito a Carl y Clarence Aguirre. Fue su séptima cirugía en 12 años y sólo la cirugía de separación número 59 en el mundo desde 1952.

Un joven estadounidense ha recuperado el tacto gracias a un implante cerebral con el que controla un brazo robótico, un importante avance que recoge un estudio publicado por la revista Science Translational Medicine. Nathan Copeland quedó cuatripléjico, con parálisis en las cuatro extremidades, hace 12 años en un accidente de tráfico en el que se lesionó la médula espinal. El joven puede ahora sentir sus dedos gracias a un implante cerebral desarrollado por científicos de la Universidad de Pittsburgh (Pensilvania) y a un brazo robótico creado en la Universidad John Hopkins. El brazo robótico envía señales a las áreas del cerebro donde el joven solía experimentar las sensaciones del tacto de sus manos y dedos. Antes de la cirugía del implante, los científicos usaron técnicas de imagen médica para identificar las regiones exactas del cerebro que corres-

pondían a las sensaciones en cada uno de sus dedos y palmas de las manos. “El resultado más importante de este estudio es que la microestimulación de la corteza sensorial puede provocar una sensación natural en lugar de cosquilleo”, explica Andrew Schwartz, coautor del estudio. “La estimulación es segura y

las sensaciones evocadas son estables por meses. Se necesita aún mucha investigación para entender mejor los patrones de estimulación que se necesitan para ayudar a que los pacientes hagan mejores movimientos”, agrega. El joven Nathan Copeland dijo que “puedo sentir cada dedo, es realmente una sensación rara”.

WALTRAUD GRUBITZSCH/EFE

BRAZO. Christian Kandlbauer agarra una pluma con su brazo robótico.

DCHealthLink.com (855) 532-5465

Los padres están ahora aliviados después de su decisión de seguir con la cirugía. am. que sus hijos eran dos individuos sanos. Una portavoz para el Hospital Montefiore, dijo que los gemelos están recuperándose en la Unidad de Cuidados Críticos Pediátricos en ese Hospital de Niños. Los padres están ahora aliviados después de pasar días poderando sobre su decisión de seguir adelante con la cirugía de alto riesgo. La cirugía potencialmente podría haber terminado en la muerte o el daño cerebral a largo plazo para uno o ambos bebés. McDonald agregó que la atmósfera es “de celebración mezclada con incertidumbre” y dijo que Jadon salió mejor que Anias en la cirugía. Los médicos pronosticaron que él pudiera no mover parte del cuerpo inicialmente. McDonald indicó que le preocupa “la incertidumbre sobre el futuro”. “Estamos al borde de algo desconocido”, escribió la madre. “Acabamos de dar un gran salto de fe, pero ahora hemos vuelto a dar pasos de bebé”. Jadon y Anias han desafiado las probabilidades: sólo el 2 por ciento de los gemelos nacen unidos a la cabeza. Pero la estadística de supervivivencia no les acompañaba: la tasa de supervivencia global de los gemelos siameses es de entre 5 y 25 por ciento, de acuerdo con la Universidad de Maryland Medical Center. A pesar de sus sentimientos de ansiedad, Nicole McDonald es optimista de que sus hijos, ahora dos bebés separados, se recuperarán lentamente.

Ahorramos miles de dólares

con planes que se ajustan a nuestro presupuesto. Fácil inscripción en línea.

Muchos planes disponibles

Ayuda gratuita de los expertos

B18 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Halloween sin monstruosas calorías n Trucos para evitar caer en la trampa de bebidas y comidas calóricas en las fiestas tradicionales

“Corte una manzana lavada en cuatro trozos retirando la zona central, haga un tajito junto a la piel de cada porción, formando una abertura, e introduzca, luego, almendras fileteadas imitando los dientes”, explica.

Por Ricardo Segura EFE

Si no prestamos atención a lo que ingerimos, la “Noche de Brujas” puede aportar a nuestro organismo una enorme cantidad de monstruosas calorías, provenientes de comidas muy energéticas y poco nutritivas que,por arte de magia, nos harán aumentar de peso y nos provocarán malestar digestivo, de acuerdo al Instituto Médico Europeo de la Obesidad (IMEO). “Durante Halloween los niños, jóvenes e incluso los adultos pueden consumir una gran cantidad de alimentos con abundantes grasas, azúcares, harinas refinadas, así como alcohol”, confirma Rubén Bravo, experto universitario en nutrición y gastronomía de l organizacion IMEO. (www.imeoobesidad.com) . Según este experto, ese consumo excesivo de comidas y bebidas calóricas y poco nutritivas puede acabar en problemas digestivos, como nauseas, vómitos, inflamación abdominal, gases, estrennimiento o diarrea, acidez y pesadez estomacal. “Estos síntomas serán más acentuados en los menores de edad y en aquellos que mezclen las comidas con alcohol y mantengan el consumo durante varios días en vez de limitarlo a uno solo, ya que en Halloween se suelen recolectar numerosos dulces que habitualmente se ingieren en los días posteriores,

Escoba de bruja. “Solo es necesario enrollar queso light en hebras, y en un extremo insertar un palito de ëpretzelí, que hará las veces de palo de la escoba”, describe.

STOCKCREATIONS/STOCKCREATIONS

COLOR. Creatividad de temporada para incentivar buenos hábitos.

en cantidades muy por encima de las recomendadas”, añade. “Los menores suelen consumir una media de 7.000 calorías diarias el día de Halloween, basadas principalmente en alimentos poco nutritivos pero muy calóricos, que fomentarán un aumento de peso entre 1 y 2 kilogramos, sobre todo en forma de grasa corporal que el cuerpo almacenará”, explica Bravo. Dulces y alcohol: una mez cla explosiva Según Bravo, el principal problema no radica tanto en la comida en sí, sino bien en el enorme consumo de dulces, y en el caso de los adolescentes, su combinación con el alcohol. ”Por ejemplo, el estadounidense medio come en Halloween aproximadamente 1,27 kilos de dulces superazucara-

STOCKCREATIONS/STOCKCREATIONS

FRUTA. Halloween no está reñido con las saludables frutas.

Sin abandonar la tradición podemos adaptar los alimentos terroríficos. dos, y alrededor de 7.000 kilocalorías diarias, lo que correspondería a unos 65 plátanos”, enfatiza. “Ni mucho menos podemos eliminar una tradición tan divertida, extendida y con tanto encanto como Halloween, pero podemos adaptar los alimentos que ofreceremos, sin que pierdan su aspecto fantasmal y atractivo, y para que puedan competir con los dulces súper azucarados en apariencia y sabor”, indica. Bravo proporciona unos sencillos consejos, dirigidos a los padres, para que los apliquen en su casa y se los trasmitan a sus hijos pequeños y adolescentes que acuden a las

casas de otras familias. CONSEJOS. —Recuerde que Halloween es una noche, y debemos concentrar los excesos solo en esas horas, evitando consumir en los días posteriores los sobrantes de dulces, alcohol y comida. —Procure sustituir las bebidas azucaradas y/o con cafeína, por divertidos batidos naturales de frutos rojos con zumo de naranja en forma de bebida de Drácula. —Para el día siguiente se puede realizar una dieta muy saludable y ligera, a base de alimentos frescos y poco grasientos como la verdura, pescado, lácteos con 0% de grasa y

una cantidad moderada de pan integral. —Las formas de cocinar en los días que siguen a Halloween, deben ser lo más sencillas posible evitando guisos y condimentos excesivos, y optando por las ensaladas, los caldos de verduras, el pescado o pollo a la plancha y alguna pieza de fruta. Recetas divertidas para que lo pasen “de miedo”. Para sustituir los dulces, Bravo aconseja “combinar la reposterîa saludable y las frutas, con infinidad de ideas y recetas que encontraremos en la Red o en libros especializados para niños y celebraciones”, sobre los que ofrece algunas propuestas, que ha seleccionado especialmente para nuestros lectores: Dientes de Bruja.

Plátanos fantasmales. Bravo recomienda cortar plátanos a la mitad, sumergirlos en jugo de naranja y rociarlos en coco rallado, colocando pasas o chips de chocolate a modo de ojos, e insertar un palillo de madera en la parte de abajo para facilitar la degustación. Calabazas de arroz. “Estas originales bolitas se hacen con arroz cocinado en jugo de zanahoria para que adquieran un tinte anaranjado. Para dibujarles los ojos y la boca se utilizan aceitunas negras cortadas con estas formas, mientras que para el tallo de la calabaza se utilizan aceitunas verdes”, explica. Boniatos en forma de cala baza. “Corte unas lonchas finas de boniatos para que se cocinen más rápido y hacer más fácilmente los rasgos de la calabaza y, posteriormente, cocínelos al horno para conseguir ese efecto crujiente que tanto gusta a los niños”, señala el experto Rubén Bravo.

Obama y Biden contra el cáncer n En la Casa Blanca hablan de “urgencia” y “optimismo” en la lucha contra el mal y piden continuidad al esfuerzo El Tiempo Latino EFE

El vicepresidente, Joseph Biden, aseguró que la iniciativa contra el cáncer que él lidera ha imprimido “urgencia” y “optimismo” a los esfuerzos para acabar la enfermedad, una misión que el presidente Barack Obama confió en que siga en marcha una vez que ambos abandonen el poder en enero. Cuando hace un año anunció que no se presentaría a las elecciones presidenciales de este noviembre, Biden le confesó a Obama que solo lamentaba una cosa: le gustaría haber estado al frente del país cuando “se acabara con el cáncer tal y como lo conocemos”, según recordó hoy el vicepresidente en un acto en la Casa Blanca. Biden había perdido poco antes a su hijo Beau, de 46 años, por un tumor cerebral, y Oba-

MICHAEL REYNOLDS/EFE

DUO. El presidente de EE.UU., Barack Obama (d), habla junto a su vicepresidente, Joseph Biden (i), durante una conferencia de prensa relacionada con el lanzamiento del reporte "Cancer Moonshot Report", el 17 de octubre.

ma supo ver en el dolor de su vicepresidente la oportunidad de lanzar un esfuerzo nacional que acelerara lo máximo posi-

ble la investigación contra el cáncer. En enero pasado, Obama encargó a Biden liderar esa iniciativa, llamada “lanzamien-

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

to a la Luna” por considerar que, como la promesa que hizo en 1962 el presidente John F. Kennedy de llevar al hombre al

satélite de la Tierra, la cura de los más de 200 tipos de cáncer parece irrealizable, pero es necesario creer en ella. “Hemos inyectado en esto un sentido de urgencia, de que hay que aprovechar el momento ahora”, aseguró hoy Biden después de presentar a Obama un informe con las conclusiones de su trabajo al frente de la iniciativa durante los últimos ocho meses. El objetivo de ese esfuerzo es “lograr en cinco años los avances que normalmente se harían en una década para prevenir, diagnosticar y tratar” el cáncer y, según Biden, pretende también “regenerar el optimismo” de que, verdaderamente, se puede “tener éxito” en la lucha contra esa ubicua enfermedad. “Estamos a punto de lograr avances enormes”, pronosticó Biden, al destacar que hoy la comunidad médica cuenta con herramientas y tecnologías que parecían impensables “hace solo cinco años”. En 1971, el entonces presidente Richard

Nixon ya declaró la guerra al cáncer, pero “no tenía el Ejército” de avances científicos necesarios para ganar la batalla, lo que sí existe hoy, según Biden. Después de reunirse con investigadores, pacientes y otros interesados en la lucha contra el cáncer en todo el país, la conclusión de Biden es que “hay una falta de coordinación entre distintos esfuerzos y un fracaso a la hora de compartir información rápida y eficazmente”, indica el informe que entregó hoy a Obama. También hay “una cultura anticuada de investigación y financiación”, donde se “recompensa el éxito individual” y se dificultan los esfuerzos “en equipo” que pueden ser innovadores. Por tanto, el vicepresidente pidió crear nuevos mecanismos de financiación, en particular dentro del Instituto Nacional contra el Cáncer de EEUU (NCI), que apoyen “una investigación de alto riesgo y con altas recompensas”.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

21 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B19

SHOW

Borran con música tensión en frontera

Belleza con un propósito n El Miss Universo Latina USA es el único concurso nacional creado por y para latinos de cultura LGBT Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

RODOLFO DE LUNA/EFE

BANDA. Los Tigres del Norte participó del concierto "Rise Up As One" el sábado 15 de octubre .

n Estrellas de la música latina se unen en la frontera entre México y EEUU para reivindicar la diversidad Por David Villafranca EFE

Estrellas latinas de la música como Alejandro Sanz, Juanes, Julieta Venegas, Natalia Lafourcade o Carlos Vives se unieron en San Diego en el concierto “Rise Up As One”, celebrado en la frontera entre México y Estados Unidos, para reivindicar la diversidad, la unión y el respeto a las diferencias. Utilizando como punto simbólico el límite entre Tijuana y San Diego, este recital organizado por la cadena Univisión lanzó un alegato en defensa de la identidad hispana coincidiendo con la recta final de la campaña electoral de EE.UU., Con un plantel de oro y brillantes, “Rise Up As One” también presentó a Miguel Bosé, Jesse y Joy, Jorge Drexler, Residente (Calle 13), Lila Downs, Fonseca o Los Tigres del Norte, que abrieron con “Somos Más Americanos” una noche que combinó la música y la fiesta con mensajes políticos, sociales e identitarios. “¿Cómo está mi frontera favorita?”, señaló la mexicana Julieta Venegas, originaria de Tijuana. “Arriba esa frontera tan linda que nos ha criado a tantos y que nos ha hecho lo que somos: complejos, increíbles y que sabemos aceptar la diversidad”, añadió la artista antes de entonar “Ese camino”. “México, te quiero. México, gracias por tu cultura y por tu gente. Gracias a mis hermanos mexicanos y a esos hermanos latino-mexicanos que han hecho aún más grande esta gran nación (Estados Unidos)”, gritó

RODOLFO DE LUNA/EFE

VOZ. El cantante Alejandro Sanz en concierto "Rise Up As One".

el colombiano Carlos Vives, que cantó “La tierra del olvido” y “Volví a nacer”. Su compatriota Juanes reclamó en su turno que “nunca jamás cambie la forma de mirar a Tijuana”, como alusión al controvertido muro fronterizo que Trump promete construir si es elegido presidente de Estados Unidos. “Este país es grande, no tiene que volver a ser grande como dicen algunos”, dijo el español Miguel Bosé en referencia al lema de Trump “Make America great again” (”Hagamos a EE.UU. grande de nuevo”).“Es grande por su diversidad, históricamente así ha sido, es un país de migrantes”, añadió. Por su parte, el puertorriqueño Residente (René Pérez), de Calle 13, aseguró que “cualquiera que diga que no tiene un poquito de todo es un mentiroso”. “Así que todos tenemos derecho de estar aquí en San Diego, en Estados Unidos o en donde nos dé la gana”, dijo el cantante, que interpretó el tema “Latinoamérica”.

Del mismo modo, la vocalista mexicana Lila Downs dio las gracias a “toda la gente hermosa latinoamericana” que viene a Estados Unidos y que se une “para trabajar y para mostrar nuestro orgullo”. “Nosotros sabemos cómo ser dulces a la vez que sabemos ser fuertes para trabajar (...). Tenemos que mostrar con nuestra unión la belleza de nuestros pueblos”, indicó. En el concierto participaron, además, diversas personalidades hispanas como el periodista Jorge Ramos, la actriz Mia Maestro, el realizador Jonás Cuarón o los actores Gael García Bernal y Wilmer Valderrama. “En este lugar tan complicado y espectacular como es la frontera, en este instante se celebra la unidad y siento que el futuro es nuestro. Estamos convirtiendo un mensaje de odio en algo positivo. No hay que quedarnos callados. Este es nuestro poder. Ante el odio, respondemos con amor, compasión, inteligencia y alegría”, afirmó García Bernal.

Ocho participantes de Colombia, Puerto Rico, México, Florida, Nueva York, Nueva Jersey y República Dominicana se disputaron el título a la “más bella” en Crystal City, el domingo 10 de octubre, en un certamen de belleza que vuelve a celebrarse tras un impase de seis años y que, según su presidente y organizador, Yengui Santiuste, “regresa con ilusiones renovadas y con un salto generacional que marcará la diferencia en estilos y entusiasmo respecto a las quince citas anteriores”. El evento, organizado por la compañía Illusions, cumple ahora quince años de historia y cuenta con gran repercusión nacional y mucho prestigio en la comunidad LGBT latina, reuniendo a concursantes tanto gays como transexuales. El hogar para jóvenes transgénero y sin hogar, “Casa Ruby”, patrocinó la presente edición. En este sentido, Santiuste ha querido destacar que, “Casa Ruby es referente en nuestra comunidad y tanto la organización como toda la familia de Miss Universo Latina USA se siente orgullosa de contar con su patrocinio”. “Junto a Eduardo Henry AKA Lalo creamos Miss Universo latina USA hace ya 15 años y desde entonces el evento ha dado la oportunidad a decenas de participantes transgénero y no transgénero de realizar sus sueños como individuos y como comunidad, convirtien-

PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. KEVIN CERÓN

MISS. Yeisa Jovovich (izq.) es Miss Universo Latina LGBT organizado en Virginia. La primera finalista fue Anysha St. Cartier de New York.

do el certamen en una reunión de familia cada año”, explica Santiuste. El hotel Holiday Inn de Crystal City fue el lugar elegido para celebrar la presente edición. Las participantes fueron las siguientes: Gia Martich República Dominicana; Jessica La Fontaine - México; Aaliyah Martinez – New Jersey; Amanda D’Rhod - Florida; Darylin La Fontaine – New York; Anys-

ha St.Cartier – Nueva York; Yeisa Jovovich – Puerto Rico; Ali Tone St.Cartier - Colombia Formaron el jurado Mauricio Cortes (juez principal), Wilfredis Gavez, Lidia Villabella, Jose Del Cid y Quency Valencia. La ganadora fue Yeisa Jovovich de Puerto Rico, de 26 años, bailarina y coreógrafa. La primera finalista fue Anysha St Cartier de Nueva York, 25 años y estudiante universitaria.

B20 . 21

DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SHOW/CULTURA

Toda la vida patinando n Kyle Shropshire tiene 21 años y desde los 2 patina sobre hielo. Hoy protagoniza en el show de Disney on Ice

Salida para niños y amantes del cine GALA presenta obra infantil y festival de cine

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A los 2 años de edad, Kyle Shropshire ya patinaba sobre hielo. “Mi madre es entrenadora y básicamente, mi hermana y yo crecimos en el rink”, expresó el joven de 21 años, quien es protagonista en el espectáculo de Disney sobre Hielo “Follow Your Heart”, en Fairfax, Virginia, hasta el domingo 23. Shropshire es Woody, el vaquero valiente de la película Toy Story. “Interpretar a Woody es divertido, tengo casi sus características, flaco y largo”, sonrió Shropshire. “Él es un líder carismático que interactua con la audiencia”, dijo. El joven patinador también interpreta a Kristoff, el hombre de la montaña en “Frozen”, quien ayuda a la princesa Anna a encontrar a su hermana. Nacido en Chicago, Illinois, Shropshire cuenta en su trayectoria con varias medallas. Además de patinador profesional es gimnasta y le encanta la acrobacia. “Uno siempre sueña con los juegos olímpicos, creo que a mi me interesó más la parte de patinaje teatral, por eso audicioné para Disney”, contó. Ingresó a la compañía en 2014. “Casi voy para los tres años”, agregó. Con Disney on Ice ha viajado a decenas de ciudades y países en varias partes del mundo. “Ha sido grandioso conocer un poco de cada ciudad en

SHALEV WEINSTEIN/GALA

VOLCANES HEINZ KLUETMEIER/FELD ENTERTAIMENT

ESCENA. El patinador Kyle Shropshire (centro) es el vaquero Woody de la película Toy Story.

varias partes del mundo, incluso Sudáfrica”, dijo. Cada tour que realizan comprende de 30 ciudades, que incluye la presentación de 10 a 15 espectáculos por semana. En el área de Washington, “Follow Your Heart” inició sus presentaciones el miércoles 19, culminando el domingo 23 en el Eagle America Arena, antes Patriot Center de la Universidad George Mason, en Fairfax, Virginia. “Este espectáculo trae varias cosas nuevas. Por primera vez se interpretará en el rink de hielo escenas de la película taquillera ‘Finding Dory’. También segmentos de la película Inside Out: que muestra las emociones por las que pasa una adolescente”, manifestó Shropshire.

BOB CROSLIN/.

El patinador Kyle Shropshire

El espectáculo, traido por Feld Entertainment presenta 60 personajes de Disney. “Hay para todos los miembros de la familia”, dice un comunicado de prensa de la compañía. Al hablar de su experiencia

en Disney, Shropshire dice que además de de darle la oportunidad de viajar y conocer varias ciudades, le permite llevar a los niños una sonrisa. Cada tour demanda prácticas intensas de varias horas. Respecto a su familia, Shropshire dice que los extraña, pero cuando hay oportunidad, sus padres van a ver el show o durante época de descanso él los va a visitar. En unos meses estarán presentando el show en Chicago. “Estaré en mi ciudad, mi familia y amigos irán al show”, Las funciones en el Eagle Bank Arena son viernes 21a las 10:30am y 7:30pm. El sábado 22, a las 10:30am, 2:30 y 6:30pm. El domingo 23 a las 12:30 y 4:30pm. Boletos: 800745-3000 ó ticketmaster.com

Los actores Chema Pineda Fernández y Karen Morales en una escena de la obra infantil “Volcanes: Cuentos de El Salvador” que presenta el Teatro GALA hasta el sábado 22 de octubre.Ésta es una pieza teatral bilingüe con música, de gran atractivo para niños de 5 a 10 años. Boletos: $10 - $12. Reservas.202-234-7174. GALA está ubicado en el 3333 14th St. Washington, DC.

CORT./GALA

CINE LATINOAMERICANO GALA presenta el 5to Festival Anual Internacional de Cine REEL TIME AT GALA. Del 26 al 30 de octubre con películas mexicanas, argentinas y salvadoreñas. En la foto escenas de la película Alborada de la cineasta Paula Heredia. Se exhibe el 27 de octubre a las 7pm. Para el listado completo y horarios de películas, visitar www. galatheatre.org

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos *

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Oct. 24 Cassandra Allen

Oct. 20–Nov. 2 20 JUE NANTA

Un cuarteto de chefs transforma cuchillos y otros utensilios en instrumentos musicales, cautivando al público con repollos que vuelan alto y con cautivantes ritmos alegres que combinan el tempo coreano con el estilo occidental. Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C.

21 VIE Korean National Gugak

Center

Los artistas incluyen sinawi, una agrupación musical instrumental derivada de la música chamanística, y el pansori, un género que combina canciones, narración de cuentos, y movimientos corporales, acompañado por un solo de percusión.

Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C.

22 SÁB Modern Table

La compañía de danza contemporánea interpreta su exclusiva obra Darkness PoomBa, inspirada en la tradición coreana de artistas nómadas, conocidos como poomba. Realizado como parte de la Primera Semana Anual de Cultura Coreana, presentado por el Centro Cultural de Corea de Washington D.C.

EN EL TERRACE GALLERY

23 DOM Stronger Sex*

Música electrónica experimental interpretada por este dúo. Presentado en colaboración con Hometown Sounds, podcast y sitio web dedicado a bandas del área de DC.

24 LUN Cassandra Allen

La cantautora, artista residente de Strathmore, y su banda fusionan el jazz tradicional con los sonidos sensuales de la música mediterránea afro-latina.

Oct. 26 Kids Euro Festival: Italy

Oct. 30 D.C. Casineros

25 MAR The Brother Brothers

Los hermanos gemelos Adán y David Moss, de Brooklyn, interpretan una mezcla de ricas armonías y canciones con contenido, acompañados de guitarra, cello, violín y banjo.

26 MIE Kids Euro Festival: Italy

Disfrute de una noche divertida que incluye presentaciones de escenas de las fábulas de Gianni Rodari, el famoso escritor de obras infantiles.

Presentado en colaboración con la Embajada de Italia.

27 JUE Luxor Folk Dance Troupe El grupo realiza danzas tradicionales de su país natal, Egipto.

Presentado en colaboración con la Embajada de Egipto.

EN EL ATRIUM

28 VIE Comedy at the Kennedy

Center: Picture This!*

Este espectáculo cuenta con comediantes de monólogos, actores de voz y otros que actúan mientras son dibujados en directo por algunos de los mejores animadores, dibujantes, caricaturistas ¡y otros artistas expertos! Esta presentación tiene contenido maduro y lenguaje fuerte. Presentado en colaboración con el Festival de Comedia Bentzen Bell de 2016 de Brightest Young Things

29 SÁB Washington Project for

30 DOM D.C. Casineros La compañía de danza cubana presenta una fiesta bailable del Día de los Muertos (Day of the Dead), que incluirá pintura de caras de cráneos con azúcar a partir de las 4 p.m., por parte de artistas de Peace Love & Paint, y lecciones gratis de danza desde las 5 p.m.

31 LUN Opera Preview:

The Daughter of the Regiment

Los miembros del reparto de la Ópera Nacional de Washington interpretan selecciones de esta ópera cómica de Donizetti (Nov. 12-20 en el Opera House).

Target Family Night: Maduixa Teatre

1 MAR

Como parte del Festival EuroKids de 2016, la compañía de teatro de España presenta DOT, un encantador relato infantil de las aventuras de Laia y Dot, a través del colorido mundo del artista estadounidense Sol Lewitt. Presentado en colaboración con la Embajada de Italia.

2 MIE Motion X Dance DC

La compañía local de danza contemporánea presenta un extracto de sus trabajos Altered Archives y It’s On Her de Sammi Rosenfeld, aclamados por la crítica, junto con la reelaboración del trabajo de multimedia de Stephanie Dorrycott, Concrete Devotion.

the Arts

El artista Sheldon Scott trae a escena SHELDON PARA DC, un evento público de arte que gira en torno a la campaña de "Sheldon" – interpretado por media docena de actores - quien aspira a ser elegido como primer “Ministro de Cultura” de D.C. Esta presentación apoya su plataforma que promueve las artes y la cultura en D.C. Habrá lección gratis de danza de mano a las 5 p.m. y lección gratis de conga a las 5:30 p.m.

tiquetes gratis para entrada general se *Los entregarán en la States Gallery, a partir de las

5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el ﬁn de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE!

Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.