ETL 10-23-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 43

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

23 DE OCTUBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

10 Nacional

11 Vida

B11 Deportes

Bill Richardson habla del valor económico de la inmigración

Raúl Alvillar, la historia de un joven que no olvida sus orígenes

El Gunston de Virginia es tetracampeón de una liga de fútbol local

Superó la violencia n Sonia Correa sobrevivió a la violencia de su esposo y hoy ayuda en DC con Mil Mujeres

n Los demócratas del Senado derrotaron un proyecto de ley que impediría a algunas ciudades incumplir leyes migratorias federales

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando Sonia Correa recibe en la organización de servicios legales Mil Mujeres, en DC, a una inmigrante que ha sido víctima de violencia doméstica, entiende muy bien los temores, dudas y preocupaciones a las que estas mujeres se enfrentan. Hace 15 años Correa vivió una pesadilla con su agresor: el hombre con el que se casó “para toda la vida”. El abuso se materializó en golpes que la pusieron al borde de la muerte. Sin embargo, la inmigrante mexicana, oriunda de Jalisco, pudo romper con el círculo de la violencia y después de tres años de casada se divorció. El pasado de horror y miedo quedó atrás en California. Pero su testimonio prevalece. “Yo he pasado por muchas cosas, pero con la ayuda de Dios y los ángeles que ha puesto a mi alrededor he podido salir adelante”, contó la mujer que vive en Virginia con sus tres hijos de 16, 15 y 12 años. Uno de esos ángeles –dice— fue la cónsul de protección del consulado de México, Rocío Vásquez, quien en 2009 la contactó con Mil Mujeres y consiguió que revisaran su caso para que Correa pudiera obtener un Visa U. En los últimos cinco años la Sección Consular de México ha tratado junto con Mil Mujeres más de 500 casos de asistencia de visas U. “Casi todos fueron exitosos”, dijo Vásquez. “El de Sonia es el que

Bloquean ley anti “ciudades santuario” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELËNDEZVELA/ETL

VIDA. Sonia Correa superó la violencia de género hace 14 años, en California. Hoy en DC asiste legalmente a víctimas.

más nos impresiona, porque ella es una mujer que se ha superado y ahora se pone al servicio de los demás”, añadió. Ahora Correa, junto al equipo de Mil Mujeres, asiste legalmente a los inmigrantes que sufren de abuso doméstico, asalto sexual o que son víctimas de crímenes violenyos. “Al día vemos un promedio de 30 personas”, expresó.

Fundado en 2007, Mil Mujeres se ha convertido en uno de los recursos legales clave en el área metropolitana. Al año proveen información legal a más de 15.000 personas y asisten individualmente a un promedio de 600 personas de manera personalizada. “Nosotros ganamos los casos en 99 por ciento de las Visas U”, expresó Correa.

El abogado Mark Haufrect, cofundador de Mil Mujeres instó a otras víctimas a buscar ayuda. “Deben denunciar los casos”, dijo. Para obtener una Visa U es indispensabe que haya un reporte policial. Para más información sobre Mil Mujeres llamar al 202-8083311 o visitar milmujeres.org. > VER

PAG. 3

El senador republicano y precandidato presidencial, Ted Cruz, se lo dijo a El Tiempo Latino, la noche del 21 de octubre: “Se trata de hacer cumplir las leyes, eso es todo... los ataques contra mi y contra quienes apoyamos la legalidad vigente es solo partidismo y querer ganar puntos políticos”. Cruz, junto al otro senador y también precandidato presidencial republicano, Marco Rubio, apoyaron el proyecto de ley denominado “Paremos las Políticas Santuario” tramitado por el senador republicano David Vitter. El 20 de octubre, los demócratas del Senado derrotaron la iniciativa con 54 votos a favor y 45 en contra. La oposición republicana no logró superar los 60 votos necesarios para someter a votación final EFE el texto legislativo que Senador Ted Cruz pretendía congelar fondos federales a aquellas ciudades que no colaboren con las autoridades de inmigración. Además, sentenciaría con un mínimo de 5 años a un indocumentado que vuelva al país tras haber sido condenado por un delito. La propuesta republicana fue duramente criticada por la bancada demócrata, en especial por los senadores Robert Menéndez y Harry Reid, líder de la minoría, quien calificó al proyecto de ley como “la ley Donald Trump”. Por su parte, Menéndez dijo que estaba en juego “la confianza entre la policía y nuestras comunidades”.

Evo Morales es un presidente que bate récord

ADEMÁS... 4 LOCALES

n Es el presidente que más tiempo ha gobernado de forma continua. Ahora se le aumentaría la cantidad de mandatos El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

MILAGROS MEL´ENDEZVELA/ETL

HÉROES A CUATRO PATAS Los héroes no se juzgan por la apariencia sino por el tamaño de sus corazones. Y Harley, este chihuahua de 6 onzas, ocupó el primer lugar del Hero Dog Award 2015 que entrega la American Humane Association a los perros más valientes. Harley vivió10 años de abuso y negligencia, encerrado en una jaula de una compañía de crianza de perros. Perdió un ojo cuando lavaron la jaula con una máquina de agua a presión estando él adentro. Harley, junto a otros siete “perros héroes”, estuvieron el miércoles 21 en el Capitolio para concientizar sobre las leyes del cuidado de los animales.En la foto, Harley posa con Rudi Taylor y su esposo que lo adoptaron.

JORGE RAMOS

“Los caminos de Joan Manuel Serrat”pag.A16

El Tribunal Constitucional (TC) de Bolivia respaldó la Ley de Reforma Parcial de la Constitución que amplía el número de mandatos consecutivos permitidos al presidente y que deberá ser refrendada en una consulta popular en febrero próximo. La norma modifica el artículo 168 de la Carta Magna para ampliar de dos a tres la cantidad de mandatos presidenciales consecutivos permitidos, al sustituir el término “una sola vez” por “dos veces”, en referencia al número de reelecciones. El próximo 21 de febrero los bolivianos deberán decidir en un referendo si avalan esta reforma de la Constitución. Si gana el “sí”, Evo Morales podrá presentarse como candidato a las elecciones de 2019, con el fin de lograr el que sería su cuarto mandato consecutivo. Morales, los ministros del Gobierno y las organizaciones sociales y sindicales afines al oficialismo celebraron esta semana que el gobernante es el presidente que más tiempo ha gobernado Bolivia de forma continua, al rebasar los nueve años, ocho meses y 26 días continuos de Gobierno de Andrés de Santa Cruz (1829-1839).

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

ETL

Premios José Martí de Prensa Hispana

Premios a la prensa latina La Asociación Nacional de Prensa Hispana galardonó a El Tiempo Latino con 13 premios a la excelencia. 6 LOCALES

Montgomery, polémica ley Este condado de Maryland aprobó una ley sobre el uso de pesticidas que está a la vanguardia del país.

“The Immigration Film ALBERTO AVENDAÑO Festival is personal”pag.A16

A2 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES VIRGINIA

Más latinos por posiciones locales En Fairfax y Alexandria

En el condado de Loudoun

n Los republicanos John Guevara y Fernando Torrez buscan hacer historia en el condado y la ciudad

n El demócrata Al Nevarez en campaña por el distrito Broad Run y el republicano Will Estrada, por Leesburg

Por Milagros MeléndezVela

EL TIEMPO LATINO

El próximo martes 3 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones generales en el estado de Virginia. La Asamblea Estatal renovará todas sus posiciones en la Cámara de Representantes y el Senado. A nivel local las elecciones son bastante reñidas con varios candidatos que se disputan una posición. Este año resaltan los rostros hispanos en las campañas locales. El Partido Republicano ha dado un impulso a la diversidad de candidatos en las contiendas locales y estatales. “Tenemos cinco candidatos hispanos en Virginia para diferentes puestos”, expresó la vocera del Comité Nacional Republicano, Ruth Guerra. En el condado de Fairfax, John Guevara, empresario de padres mexicanos, se enfrenta en una reñida contienda a la demócrata Kathy Smith, miembro de la Junta Escolar de Fairfax por varios años. La posición quedó libre después de que el supervisor Michael R. Frey anunciara que no iría por la reelección este año, después de haber permanecido en la posición por seis términos consecutivos, desde 1992. En Sully, el 12,6 por ciento de la población son hispanos, segun datos del Censo. Guevara, de 42 años, mante-

A unas 40 millas de Washington, DC, el condado de Loudoun en Virginia es uno de los de mayor crecimiento demográfico en la región y el país, desde las últimas décadas. Con 363.000 habitantes —según el Censo— Loudoun es el tercer condado más grande en el Norte de Virginia, y continúa en crecimiento. El año pasado más de 12.000 personas se mudaron a esa área. Los hispanos representan un porcentaje creciente de la población: 13,4 por ciento; y los asiáticos: 17,3 por ciento. Sin embargo en la Junta de Supervisores no se refleja esa diversidad cultural. Por lo que este 3 de noviembre, dos hispanos apuestan para ser parte del ente legislativo del condado. El demócrata Alfonso “Al” Nevarez no se da por vencido tras su derrota en 2011, una vez más buscará un asiento en la Junta de Supervisores. Esta vez lo hará en la contienda por el distrito Broad Run, en lugar del distrito Sterling por el cual se presentó en 2011. En Sterling, Nevarez perdió ante el veterano Eugene A. Delgaudio (R), quien este año otra vez busca la reelección. Ahora en Broad Run, Nevarez tiene mejores opciones dado a que el actual supervisor

JOHN GUEVARA CAMPAIING

FAIRFAX. John Guevara (R)

FERNANDO TORREZ CAMPAING

ALEXANDRIA. Fernando Torrez (R).

Guevara es de padres mexicanos, y Fernando Torrez, nacido en Bolivia. ne una postura conservadora, incluso con el tema migratorio. El lunes 19 Guevara envió una carta a The Washington Post en la que pidió al periódico que se disculpara por un editorial que llamó — falsamente, según Guevara— “inmigrantes ilegales” a sus padres. Al manifestar su apoyo “endorsement” a la demócrata, el editorial del periódico dijo que “Guevara atacó con furor a quienes abogaban por una medida que hubiera puesto a los inmigrantes ilegales en camino a la ciudadanía, pese a que sus padres, originalmente ilegales, se convirtieron en ciudadanos”. Guevara había dicho que sus

padres se beneficiaron de la amnistía de 1986. Ahora aclaró que llegaron en 1970 con una visa y que nunca estuvieron ilegales. Otro latino que busca hacer historia convirtiéndose en el primer concejal hispano de la ciudad de Alexandria, es el republicano Fernando Torrez, quien emigró con sus padres desde su natal Bolivia a principios de 1990s. Torrez, un empresario que ha servido en la Fuerza Aérea de Estados Unidos, es uno de los 11 candidatos que se presentan para cinco posiciones en el concejo municipal. El 3 de noviembre se enfrentan seis demócratas, cuatro republicanos y un independiente. La ciudad de Alexandria cuenta con una población de 150.500 habitantes, 16,1 por ciento de ellos hispanos, según el Censo.

AL NEVAREZ

DEMÓCRATA. Al Nevarez.

WILL ESTRADA

REPUBLICANO. Will Estrada

El crecimiento de la población latina en Loudoun debe reflajarse. de ese distrito, republicano Shawn Williams, anunció hace unos meses que no iba a buscar la reelección. Nevarez, de 36 años, se enfrentará en Broad Run, al republicano Ron A. Meyer, Jr.. La plataforma de Nevarez enfatiza en el tema de educación temprana, específicamente en la expansión del horario de Kindergarten para todos los estudiantes (Full Kindergarten for All).“Todos los sistemas escolares en Estados Unidos deberían proveer un horario completo de Kindergarten para todos los estudiantes”, expresó Nevarez. Su agenda también incluye

mejores salarios para los maestros y trabajadores públicos. Otro latino que se lanzó para la Junta de Supervisores es el republicano Will Estrada. Estrada, quien quiere ser el supervisor por el distrito de Leesburg, se enfrenta a la demócrata Kristen Umstattd en una apretada contienda. El candidato —que es segunda generación de puertorriqueños, criado en Nueva York— aventaja a su rival en fondos de campaña. Según la página web del Virginia Public Access Project (VPAP), Estrada cuenta con $33.931 en fondos de campaña, mientras que Umstattd cuenta con $28.330.Para Estrada, el tema de la educación también es crucial. “Trabajaré incansablemente para asegurarme de que las Escuelas Públicas del Condado de Loudoun sean las mejores en la nación”, apuntó.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

www.fayadlaw.com info@fayadlaw.com Hablamos Español Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629 / Solo con cita

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

El Tiempo Latino c/o Sorteo de Alejandro Fernández. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Teléfono

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Nombre

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Dirección

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Envía el cupón antes del 14 de Noviembre No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Esta regalando boletos!

Nash Fayad

Ryan Morgan Knight

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Vivió violencia y hoy ayuda n La mexicana Sonia Correa es una sobreviviente de la violencia doméstica y, ahora, una activista comprometida Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A los 16 años Sonia Correa se casó con el príncipe azul que terminó siendo, como ella afirma, el monstruo del cuento. Nacida en Jalisco, México, la jovencita de ese entonces emigró a Estados Unidos con su esposo a los meses de casada. “Todo estaba bien cuando vivíamos en México, pero las cosas cambiaron cuando nos vinimos a este país”, contó. El hogar que había soñado se tornó poco a poco en una pesadilla. “Todo es un proceso, primero las palabras ofensivas, luego los empujones y después los golpes y amenazas”, contó Correa recientemente a El Tiempo Latino. La pareja vivía en California. “Mi esposo era una persona de mucho dinero y poder. Yo me sentía que no tenía salida”, manifestó. “Siempre me amenazaba con quitarme a mis hijos y yo le creía”, añadió. Sin embargo, tras una golpiza que la llevó al hospital y casi le cuesta la vida, empezó el cambio para Correa. “Me había golpeado tanto que me rompió la mandíbula y hasta él penso que yo me iba a morir”, recordó. Pero Correo no se dejó vencer. Resistió y comenzó a dar los pasos para salir del círculo de la violencia. “Yo dije basta, no puedo más. Esa no era un vida para mí y mis hijos”, expresó.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ABOGADO. Mark Haufrect, cofundador de Mil Mujeres, y Sonia Correa.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

FELIZ. Sonia Correa, inmigrante mexicana, ayuda a decenas de víctimas desde la organización Mil Mujeres.

No fue fácil. De un día para otro, Correa se vio desamparada, sin casa, ni dinero. “Fui ‘homeless’ Tuve que vivir con mis hijos en mi carro porque mi esposo se había encargado de hacer las cosas de tal manera para que yo saliera de la casa y dejarme sin nada”, expresó. Hoy, 14 años después, Correa le sonríe a la vida y dedica la mayor parte de su día a ayudar a mujeres que son víctimas de la violencia en el hogar. Trabaja en la organización Mil Mujeres en DC, que desde 2007 ha asistido legalmente a miles de inmigrantes que sufren violencia doméstica y asalto sexual. “Eso quedó en el pasado.

Ahora veo un futuro optimista”, mentos migratorios. dijo al señalar que su misión es Hasta 2008, los inmigrantes educar a las mujeres y ayudarles que habían sufrido abuso sólo a encontrar los recursos para podían ampararse bajo el Acta que puedan superarse. de Violencia contra la Mujer “Hoy hay más apoyo legal (VAWA). La víctima podía obpara las víctimas”, enfatizó. tener un estatus migratorio Cuando Correa se divorció siempre y cuando hubiera estaaún no existían las Visas U, que do casada con el agresor y éste se otorgan desde 2008 a las fuera un ciudadano estadounipersonas que son víctimas de dense o residente permanente. crímenes violentos y que repor- “Mi esposo no estaba bajo esta tan los casos y cooperan con las categoría por lo que nunca autoridades en la investigación pude acceder a mis papales”, del crimen. relató. Por años Correa buscó en Años después, al mudarse a California ayuda legal sin éxito. Washington DC, Correa cono“Pagué miles de dólares sin ció a la cónsul de protección de ningún resultado”, dijo. No ha- la Sección Consular de México, bía una ley que la amparara Rocío Vásquez. Ella se enteró para poder obtener sus docu- T:12” de la situación que había vivido

Las víctimas que son indocumentadas pueden obtener residencia con la Visa U. la mexicana y la derivó con Mil Mujeres. La organización inició el proceso de la solicitud de Visa U para Correa en 2009 cuando se expedían las primeras visas de este tipo. “Fue un proceso largo porque habían pasado varios años”, dijo. “Había que remover todo. Los reportes policiales y las certificaciones que aseguraban que ocurrió la violencia”, dijo. En 2012, Correa obtuvo su residencia permanente y desde meses antes con su permiso de trabajo se incorporó oficialmente al equipo de Mil Mujeres. “Desde que ellos vieron mi caso yo serví de voluntaria”, manifestó. Recientemente, durante una

conferencia de prensa el cofundador de Mil Mujeres, el abogado Mark Haufrect, se refirió a Correa como un ejemplo de inspiración. “Nosotros nos sentimos orgullosos de Sonia. Ella es una de las personas clave en nuestra organización y un ejemplo de superación”, dijo Haufrect. Correa siempre quiso ser abogada y en Mil Mujeres trabaja de cerca con cada caso. Actualmente estudia para obtener una certificación del Board of Immigration Appeal para ejercer funciones de asesoría legal. Correa hoy es optimista. Su testimonio es un vivo ejemplo de que se puede superar la violencia y salir adelante.

DEFENDEMOS LOS DERECHOS DE LOS ADULTOS MAYORES DE D.C.

T:10”

Si usted o alguien que conoce enfrenta una ejecución por atrasos en el pago de la hipoteca o de los impuestos, o si necesita ayuda para entender y hacer respetar sus derechos como inquilino, estamos aquí para ayudarlos. Desde hace 40 años defendemos y apoyamos a los adultos mayores del Distrito de Columbia al proveerles asesoría legal gratuita, ya sea en asuntos de fraude, del Seguro Social, de cobertura médica, o hasta en la planificación para el final de la vida. Descubra cómo podemos ayudarle al llamar al 202-434-2120 o visitar aarp.org/LCE. La LCE es una afiliada de AARP.

A4 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Premios nacionales para El Tiempo Latino n Los galardones José Martí fueron 5 medallas de oro, 6 de plata y 2 de bronce El Tiempo Latino REDACCIÓN

El Tiempo Latino, que ha recibido la medalla de oro al mejor semanario hispano de Estados Unidos en 14 ocasiones, incluido el 2014, logró este año la medalla de plata a la excelencia como medio impreso y se adjudicó el oro como medio digital. La Raza de Chicago, que ganó plata en 2014, se llevó el máximo galardón en su edición impresa. Fueron en total 13 galardones en la industria de la prensa hispana de EEUU los que recibió este semanarió en la entrega de los Premios José Martí de la Asociación Nacional de Prensa Hispana (NAHP,) y que este año se realizó entre el 18 y el 20 de octubre en Dallas, TX. El sitio web: www.eltiempolatino.com, la sección de Clasificados, el especial de “La Copa del Mundo de Fútbol, Brasil 2014” —un trabajo conjunto entre la sección de Deportes dirigida por Miguel Guilarte y el diseño de Carlos Alburqueque— la entrevista de Alberto Avendaño: “Charla con el guerrillero vegetariano –una conversación con el presidente Mujica de Uruguay”, y el video “El llanto de una madre inmigrante”, de Alfredo Duarte, fueron las 5 medallas de oro. Una serie de Armando Trull sobre El Salvador obtuvo plata, junto a la fotografía de Alfredo Duarte y la caricatura de Gogue. La sección de Deportes y un trabajo de Milagros Meléndez-Vela fueron bronce.

ETL

ORO. Editado por Miguel Guilarte.

ETL

BRONCE. Para Milagros M.Vela

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

PLATA. Para esta foto: “Clamor ante la Casa Blanca” de Alfredo Duarte Pereira.

GOGUE PARA ETL

ORO. La charla de Alberto Avendaño con el ex presidente José Mujica.

Show de Automóviles g Clásicos Antiguos

SSábado ábado 7 de noviembre nooviembrre 11:00 11: :00 a.m. a..m. - 3:30 p.m. Dé un paseo en medio de los centenares de autos clásicos antiguos maravillosamente restaurados que se exhibirán en el Aspen Hill Shopping Center el sábado 7 de noviembre de 11:00 am a 3: 00 pm!

Caritas Pintadas Premios People’s Choice

MUsica en Vivo

Gratis un regalo con el recibo de su compra de $15 de uno de nuestros 30 comercios Hasta agotar existencias

¡Muy pronto en Diciembre: Carruseles en el Centro Comercial! Todos los días

Aspen Hill Beer & Wine............301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America......................301.603.1340 Capital One Bank ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber...........................301.871.1224 Dress Barn...............................301.871.5857 Dress Barn Woman..................301.598.8330 GameStop ...............................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below...............................301.598.2057 Five Guys.................................301.598.5000 Floormax.................................301.460.4100 Giant .......................................301.460.7527 GNC.........................................301.871.4332 Golden Nails............................301.438.0504 Hair Cuttery............................ 301.598.0916 Hallmark .................................301.598.4082 In Salon...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr ................................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource .................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant ......301.460.1200 Sleepy’s ...................................301.598.2670 Sprint ......................................301.438.3316 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 Wingstop ................................301.438.9464

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road con la Connecticut Avenue

EFE/EFE

PLATA. La serie de Armando Trull.

GOGUE PARA ETL

PLATA. Esta caricatura del artista español GOGUE.

212.237.7000

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.

Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.

A6 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Voto y pesticidas en Montgomery n El condado de Maryland recupera dos centros de votación y pasa legislación con controversia laboral Por Julie Ros Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

La participación cívica y el proceso político preocupa en el condado de Montgomery. Varios concejales, entre ellos Nancy Navarro y Tom Hucker, lideraron un esfuerzo para recuperar dos centros de votación temprana que la Junta Electoral del Condado había eliminado, algo que fue calificado de “arbitrario” e interpretado como presunta maniobra política del partido republicano, según algunos representantes políticos. La iniciativa contó con el apoyo de legisladores estatales demócratas, como Ana Sol Gutiérrez y Maricé Morales, varios grupos políticos y organizaciones sin fines de lucro. “Creemos en el derecho fundamental al voto y en la aprobación de lugares estratégicamente situados para facilitar este privilegio, especialmente en áreas con gran densidad y acceso a transporte”, dijo la concejal Navarro. Los centros que la Junta planeaba sacar de la lista se encontraban en Bethesda y Burtonsville, siendo el último el lugar con más votos tempranos en el 2014. La ley de la controversia En la agenda del Concejo del Condado de Montgomery en los últimos días destacó la aprobación de la nueva ley que prohíbe el uso de ciertos pesticidas para el mantenimiento cosmético de los pastos. La resolución pasó con un voto de

CORT. JULIE RIOS LITTLE

LEY. Leventhal con jóvenes del Safe Grow Montgomery.

CORT. JULIE RIOS LITTLEE

CONCEJALES. Navarro habla sobre la recuperación de dos centros de votación temprana en Montgomery.

6-3, y situó a Montgomery entre un pequeño grupo de municipalidades con una ley de este tipo en el país. Los grupos en desacuerdo, en su mayoría compañías que cortan la grama, alzaron sus voces, vistieron con camisas en español con el mensaje ‘apoya a los cuidadores de césped’, y llevaron a trabajadores latinos al Concejo. Ante la presencia de estos trabajadores, la concejal Nancy Navarro se dirigió a la audiencia en español por unos minutos: “Yo espero que esta restricción cree más oportunidades de trabajo para nuestra comunidad porque quizás se necesiten más personas para hacer el trabajo y a la vez se va a proteger su salud

La polémica ley de los pesticidas pasó 6 a 3 y se superó la gran controversia. y la de sus familias”, dijo. Esta ley, liderada por el presidente del Concejo del Condado de Montgomery George Leventhal obliga al Departamento de Parques a poner en acción un plan para mantener los 293 campos de juego sin pesticidas antes del año 2020. Los dueños de casa también deberán seguir esta ley la cual comenzará a regir en las propiedades privadas en enero de 2018.

“Nuestra meta es que Montgomery sea el lugar más seguro y saludable en el país. Es una oportunidad para promover compañías que cuidan el césped de manera natural y orgánica”, comentó Leventhal. Una de las preocupaciones de los concejales que votaron en contra es el costo que este cambio pueda generar al condado y a los residentes, pero varios líderes comunitarios latinos, incluyendo Oscar Alvarenga de Gaithersburg y Mónica Reyes-Dame de Aspen Hill, ponen la salud pública primero y están optimistas de que dichos productos se harán más accesibles y económicos con el aumento de la demanda.

CORT. JULIE RIOS LITTLE

PESTICIDAS. Leventhal fue el impulsor de la nueva ley para Montgomery.

Negocios de minorías En materia de pequeños empresarios y minorías el Concejo del Condado de Montgomery se reunió con la fuerza de trabajo que se enfoca en este tema, la directora de procuraduría Cherri Branson y otros interesados para hacer seguimiento a la búsqueda de más equidad en el proceso de otorgar contratos para hacer nego-

cio con el gobierno de Montgomery. Hace más de un año un reporte por Griffin and Strong encontró que el proceso de selección parece discriminar a los aplicantes dependiendo de su raza, sexo, o discapacidad y que existe gran disparidad y muy baja representación de las minorías. El gobierno del condado aceptra que deben hacer “cambios estructurales”.

Vote por

Ryan McElveen e Ilryong Moon Miembros de la Junta Escolar en General Condado de Fairfax

Durante todo el tiempo que hemos desempeñado nuestros cargos en la Junta Escolar, hemos defendido a nuestros hermanos y hermanas inmigrantes y a los miembros de las comunidades minoritarias.

Respaldamos firmemente:   

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

   

Para pacientes sin seguro



Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B



Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Aumentar los programas preescolares públicos Proporcionarles computadoras a las familias que las necesiten Fortalecer nuestros programas de Inglés para personas que hablan otros idiomas (ESOL) Incrementar nuestros programas ESOL para los padres Conservar el cargo de Enlace Familiar Contratar a una fuerza laboral diversa Ofrecer alimentos frescos y sanos a nuestros estudiantes durante todo el año Mejorar la preparación para la Universidad y el campo laboral Respetar a todos los estudiantes y empleados, sin importar su origen Si desea más información, visite www.ryanforschoolboard.com y www.moon4schools.com

¡POR FAVOR, VOTE EL 3 DE NOVIEMBRE! P aid f or and authorized by R yan McE lveen for School Board and Moon for School Board

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

ASHLEY FURNITURE HOMESTORE’S

SOLO UN DÍA - 8AM - 11PM

¡EL MAYOR EVENTO DE OFERTAS DEL AÑO! SÁBADO

AHORRE EN TODA LA TIENDA Y % MAS *

OCTUBRE

24 50 DESC.

! A Í D L E O D O ¡T m 8am hasta 11p OFERTA L ESPECIA DE SÚPER SÁBADO

¡En CADA Sala, Comedor & Dormitorio! SofáySofádeDosPuestos fy f

¡Ambas Piezas!

¡Este sábado Únicamente!

Entrega

En 7 Colores

!"#$%$&'()*(+$,-,%$-%$.,(/"01(2$)$&'(#-(&$',3-(4-5-(3'&-##')1

GRATIS

(

Azul Cielo

Se requiere compra mínima. Visite la tienda para detalles.

Gris Piedra

Café

Salsa

Salvia

Mocha

ADEMAS

¡Nosotros Pagamos IMPUESTOS!

Cobblestone

OFERTA L ESPECIA DE SÚPER SÁBADO

‡

Sin Intereses de Financiamiento *

INCLUDES Queen Headboard, Footboard, 2 Rails, Dresser, Mirror and Nightstand

¡Todas las 7 piezas!

Dormitoriode 7 Pzs.

Solicite su financiación hoy. Visite la tienda para detalles.

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga en la MD-5 S. y la US 301(14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

St. Charles Towne Plaza Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

5871 Crossroads Center Way

Desde la I-395 tome la Ruta 7- Leesburg Pike hasta la Baileys Crossroads, gire a la derecha hacia el Crossroads Center.

534 N. Frederick Ave.

White Marsh Glen Burnie Bel Air Catonsville 410-918-0421 443-270-0138 410-638-8441 410-788-7779 8823 Pulaski Hwy.

7425 Ritchie Hwy.

615 Baltimore Pike

6610 Balt. Nat’l Pike

9900 Fairfax Blvd.

A 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 1501 Wesel Blvd.

HORARIO DEL SUPER SÁBADO: 8AM-11PM

29602 Dover Road

1305 W. 7th Street

*Los ahorros están basados en precios comparables. †Se requiere compra mínima para entrega gratuita local. ‡Crédito inmediato igual a su impuesto a las ventas. ¤ Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

Morales celebra su poder n Tiene el récord de ser el mandatario boliviano con más años continuos en la presidencia de la nación El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente Evo Morales celebró el 21 de octubre en la ciudadela prehispánica de Tiahuanaco el récord de ser en el mandatario boliviano con más años continuos en el poder y aseguró sentirse “contento y con mucha más fuerza” para continuar al frente del país hasta su “liberación definitiva”. La celebración del gobernante incluyó una reunión con el vicepresidente Álvaro García Linera y sus ministros, una ofrenda de agradecimiento a la “Pachamama” (Madre Tierra) y un mensaje de más de 45 minutos para repasar a los principales logros alcanzados desde que llegó a la Presidencia por primera vez en 2006. “Decirles desde Tiahuanaco, desde este centro sagrado (que) personalmente estoy muy satisfecho, contento y con mucha más fuerza para seguir avanzando para garantizar una liberación definitiva para Bolivia y desde aquí aportar con nuestra experiencia para todo el mundo. Ese es el gran deseo que tenemos”, sostuvo Morales. El mandatario, de 56 años, detalló que el 21 de octubre cumplió nueve años, ocho meses y 27 días de gobierno continuo, rebasando por un día el récord que hasta el momento tenía el militar Andrés de Santa Cruz (1829-1839). Morales, que se refirió a Santa Cruz como un “hermano mayor”, destacó que el militar

Breves MIAMI

WASHINGTON

Fidel Castro “En la mira”

CIDH seguirá investigando

n FLORIDA—

n DC— El grupo de expertos de

Al cumplirse 53 años de la crisis de los misiles en Cuba, la vida del gobernante EFE cubano Fi- Fidel Castro. del Castro será mostrada en un nuevo documental, desde el punto de vista de los espías que lo siguieron por más de medio siglo. “En la Mira”, título de la nueva producción del canal Discovery, expone diversos enfoques sobre una de las figuras políticas más controvertidas de la historia, Fidel Alejandro Castro Ruz, cuya vida ha estado marcada por la intriga y la conspiración.

la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) designado para investigar la desaparición de 43 estudiantes hace un año en Iguala (Guerrero) continuará trabajando en el caso, después de alcanzar un acuerdo con el Gobierno de México para abrir una segunda etapa de trabajo. Las dos partes presentaron el documento de 10 compromisos en una audiencia pública de la Comisión sobre el caso de los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa dentro del 156 periodo de sesiones del organismo autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA), con sede en Washington.

PUERTO RICO

BRASIL

VII Congreso del español

Frijol lleno de vitaminas

EFE

PODER. Evo Morales celebra en la ciudadela prehispánica de Tiahuanaco el récord de permanencia en el poder.

logró en su gestión presidencial fortalecer la moneda nacional, dar estabilidad política y económica al país, modernizar al Ejército, reconocer algunos derechos para los indígenas y promover la integración regional. Recordó que Santa Cruz fundó en 1836 la Confederación Perú-Boliviana, temida por las “oligarquías chilenas” que, según dijo, fueron las promotoras de la disolución de su iniciativa y de su posterior renuncia a la Presidencia en 1839. “Gracias a esa conciencia del pueblo boliviano hoy día, yo diría después de 190 años de la fundación de la república, hacemos historia batiendo el récord del Gobierno de Andrés

“Estoy con fuerzas para garantizar la liberación de Bolivia” —Evo Morales

de Santa Cruz y Calahumana”, afirmó Morales. Entre los logros de sus casi diez años en el poder, el mandatario destacó el crecimiento del producto interior bruto (PIB), que pasó de 9.000 millones de dólares en 2005 a 33.000 millones en 2014, además de la reducción de la pobreza de 38 a 17 %. Señaló que algunos organismos internacionales y gobiernos de otros países se han

referido como un “milagro” al n SAN JUAN— El programa acadespunte de la economía de démico del VII Congreso InterBolivia en los últimos años y nacional de la Lengua Españoaseguró que ese “milagro” se la, que se celebrará en Puerto consiguió al “ser antiimperia- Rico entre los días 15 y 19 de lista, anticapitalista” y “gracias marzo de 2016, está completala conciencia del pueblo boli- do, según informó el director viano”. de la Academia Puertorriqueña Morales también hizo un de la Lengua Española, José reconocimiento a sus ministros Luis Vega. “Nos encontramos de Exteriores, David Choque- en proceso de envío de invitahuanca, y de Economía, Luis ciones a los participantes”, dijo Arce, quienes le acompañan en Vega, para quien el congreso a el Gobierno desde 2006. celebrarse en la capital puertoAdemás, reconoció la labor rriqueña se caracterizará por de los ministros de la Presiden- ser “más compacto” que los cia, Juan Ramón Quintana; de anteriores, con menor número Educación, Roberto Aguilar, y de personas pero escogidas con de Gobierno, Carlos Romero, el máximo cuidado. Vega adeque también tienen bastantes lantó que se espera la presencia años de permanencia en sus de los presidentes de las veinti- Spanish.ai 1 10/17/2015 7:18:19 PM cargos. FCDC 2015 Joaquin Castro print ad v3 dós academias de español. .

n RIO DE JANEIRO— Investigado-

res de Brasil y México desarrollaron una variedad de fríjol cuyo contenido de ácido fólico (vitamina B9) es casi 84 veces superior al de las especies convencionales. La nueva variedad fue obtenida mediante técnicas de modificación genética, informó la estatal Empresa Brasileña de Pesquisa Agropecuaria (Embrapa), considerada el mayor centro mundial de investigación en agricultura tropical del mundo. El fríjol transgénico fue fruto de un proyecto de cooperación entre la Embrapa y el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México). —REDACCIÓN, EFE, AP

¡Cuenta regresiva al día de las elecciones!

Diputado Joaquín Castro C

Martes, 27 de octubre, 7:00 pm

CMY

DONDE

música, comida, & bebida la entrada incluye una cena buffet

Kena Temple, 9001 Arlington Blvd, Fairfax, VA 22031

ENTRADAS $75/persona

www.FairfaxDemocrats.org/JCastro

Únase a los Diputados Castro, Beyer, y Connolly, al Fiscal General de Virginia Mark Herring, y a otros invitados especiales y pase una diver da velada contando los días que faltan hasta las elecciones.

Fairfax Democrats

VOTE POR LOS DEMÓCRATAS EL 3 DE NOVIEMBRE Los Diputados Castro, Beyer, y Connolly, y el Fiscal General Herring asisten a esta velada como invitados especiales. No solicitan fondos o donaciones.

Pagado por el Comité Demócrata del Condado de Fairfax, FairfaxDemocrats.org. No está autorizado por ningún candidato o su comité.

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Desayuna sin alarma. ¡Te escuchamos! Ahora puedes disfrutar un Sausage McMuffin con Huevo, Hash Browns, Hotcakes, Sausage Burrito o un Egg McMuffin®, a la hora que quieras. Satisface tus antojos de desayuno, incluso después de las 10:30 de la mañana. El desayuno en McDonald’s te espera a cualquier hora del día.

003269_02_ALL_DAY_BREAKFAST_PRINT_ADS_El_Tiempo_Latino_r1.indd 1

10/20/15 2:28 PM

A10 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

DC mira al comercio global

Breves MIAMI

ANIVERSARIO CUBANO n FLORIDA—La organización del

exilio Directorio Democrático Cubano conmemora desde el jueves 22 en Miami el 25 aniversario de su fundación, con debates, conferencias, homenajes y la entrega del premio Pedro Luis Boitel. El programa de actos conmemorativos incluye la conferencia “Otras perspectivas sobre la inversión en Cuba”, en la que participarán Jorge Luis García Pérez “Antúnez”, Antonio Rodiles, Berta Soler y Juan Carlos González Leiva, entre otros opositores cubanos. CINCINATI ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

GALARDÓN. El Chairman de la GWHCC, Alfredo Casta, entrega el Premio al Servicio Público a Cristina Fraile quien lo recogió en nombre del embajador de España, Ramón GilCasares. Con ellos, Ángela Franco y Syddia LeeChee.

OHIO APLAZA EJECUCIONES ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

n El evento anual de la Greater Washington Hispanic Chamber of Commerce arrojó glamour internacional Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Lo local y la atmósfera política washingtoniana se cubrió de globalidad y entusiasmo por el comercio internacional, la noche del lunes 19 de octubre en la Carnegie Library, durante la Embassy Celebration Dinner Series de la Cámara de Comercio Hispana de la región de Washington (GWHCC, por sus siglas en inglés). Lo local abierto al mundo lo trajo a colación el ejecutivo del condado de Prince George’s, Maryland, Rushern Baker, y el presidente de Events DC, Greg O’Dell. Lo nacional y la actitud hispana lo puso un personaje

ADP PARA ETL

Roberta Jacobson.

El ex legislador Robert García.

histórico, el legislador Robert García, sobre quien el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, recordó su estatura de pionero en la visión política hispana de Estados Unidos. “Vivimos el momento de la influencia hispana y no debemos dejarlo pasar”, dijo Richarson quien fuera secretario de

Energía en la administración Clinton y embajador ante la ONU. Para Richardson —quien fue precandidato en las primarias presidenciales demócratas durante la “era Obama”— los hispanos de Estados Unidos están mejor posicionados que nadie para liderar la vocación comer-

cial hemisférica e internacional. “La GWHCC, con su iniciativa internacional, se ha convertido en un puente entre los negocios hispanos y la comunidad de negocios internacionales”, dijo Richardson. La presencia de la Asistenta a la Secretaría de Estado de

John H. Dodds

Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Primera Consulta GRATIS

ADP PARA ETL

Rushern Baker.

Dodds & Associates

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

202-463-3275

Llámenos para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com 1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

¿Puedo quedarme con mi automóvil si declaro bancarrota?

n OHIO— El estado de Ohio

LÍDER. Bill Richardson habló de inmigración y liderazgo latino.

anunció que aplaza, por lo menos un año más, todas las ejecuciones previstas a partir de enero de 2016 tras no haber sido capaz de obtener suministros para las inyecciones letales,

EEUU, Roberta Jacobson, puso el morbo político sobre la mesa por partida doble: la batalla en el Senado para ratificar el Trans-Pacific Partnership y las nuevas relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Jacobson fue aplaudida cuando hizo referencia a las oportunidades que el nuevo marco con Cuba abría para los emprendedores de ambos países. “Hay más de medio millón de emprendedores por cuenta propia en Cuba que necesitan del apoyo exterior”, remarcó Jacobson. Durante la gala se entregó el Premio al Servicio Público al embajador de España en Washington, Ramón Gil-Casares, que fue recogido por Cristina Fraile Jiménez, Chargé d’affaire de la embajada.

WASHINGTON

TRUMP SUBE, BUSH BAJA n DC— Donald Trump se man-

tiene en cabeza entre los aspirantes a la nominación del Partido Republicano para las presidenciales de 2016 . La encuesta realizada por NBC y Wall Street Journal da a Trump un 25% , seguido por Ben Carson (22%) y los senadores Marco Rubio y Ted Cruz en tercer y cuarto lugar con un 13% y un 9%, respectivamente. Hay que bajar hasta el quinto puesto para encontrar al otrora favorito Jeb Bush, con un 8% y a Carly Fiorina con un 7%. —REDACCIÓN, EFE, AP

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Abogada de Inmigración

La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted tiene un préstamo de automóvil y quiere mantener el automóvil, usted debe continuar haciendo los pagos de ese préstamo. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 7 y quiere mantener el automóvil, usted debe estar al corriente en el préstamo del automóvil. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 13 y está atrasado en sus pagos, usted puede ponerse al día en sus pagos con el plan de pagos del Capítulo 13. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.

Alice Paré, Abogada

casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica

19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874

301.515.1190

Línea en español 703-861-1576

Mirar a las estrellas }

23 DE OCTUBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A11

Vida

LA GRAN NUBE DE MAGALLANES Esto es VFTS 352, el sistema estelar doble más caliente y masivo descubierto hasta la fecha. Las dos estrellas de este sistema extremo se encuentran a unos 160.000 años luz de la Tierra, en la Gran Nube de Magallanes. Este intrigante sistema podría ir directo hacia un final dramático, ya sea con la formación de una sola estrella gigante o como un futuro agujero negro binario.

Un inmigrante, demócrata y jefe n Raúl Alvillar es director de política nacional del Partido Demócrata. Es un mexicano que trabajó en el campo Por Raquel Godos EFE

Raúl Alvillar, director de política nacional del Partido Demócrata está orgulloso de su cargo, pero hay algo que tiene aún más presente: su origen latino. Nació en Nuevo México hace 37 años, en el seno de una familia humilde de origen mexicano a la que ayudaba con sus labores en el campo, hasta que se dio cuenta de que también podía aportar su grano de arena desde dentro del sistema. Decidió comenzar como voluntario en el Partido Demócrata, lo que le llevó a trabajar en el Congreso estatal y participar, desde muy pronto, en el desarrollo de campañas electorales y procesos políticos. Hijo de padres divorciados, confiesa que esa experiencia le hizo tener que “crecer muy rápido”, y aprender a luchar para exprimir las oportunidades que uno tiene al alcance. “Mi familia trabajaba en el sector agrícola y ganadero, cuidábamos animales, teníamos vacas y ese tipo de cosas”, relata. Alvillar insiste en que haber crecido en ese entorno le ha hecho aprender una de las lecciones más importantes de su

ADEMÁS

LENIN NOLLY/EFE

TRABAJO. Raúl Alvillar (izq) saluda al portavoz para Medios Hispanos del Comité Nacional Demócrata, Pablo Manriquez, en Washington, DC.

vida: “uno tiene lo que tiene, y tiene que lidiar y lograr con ello que las cosas funcionen”. “La manera que tengo de trabajar hoy tiene mucho que ver con eso, trabajo con gente que puede no tener mucho dinero para sus campañas pero intento sacar lo mejor de los recursos que tenemos disponibles para lograr que sean elegidos”, apunta.

B13

”Uno tiene lo que tiene y debe lidiar y lograr con ello que las cosas funcionen”. Y es que no solamente esa capacidad de aprovechar al máximo los recursos, hija de una niñez humilde, guía hoy los valores con los dirige Alvillar su trabajo y con él toda una red política en la primera potencia

Michel Platini habla sobre el escándalo FIFA

B15

económica del mundo. “Tiene mucho que ver con la construcción de relaciones. Asegurarse de que la gente, a todos los niveles, haga bien su trabajo, y si yo estoy bien con ellos, ellos también lo estarán”,

Anuncian los candidatos al Premio Balón de Oro

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

LENIN NOLLY/EFE

LIDER. Raúl Alvillar en el Lincoln Memorial.

argumenta. “Tenemos un ejército de gente, mi equipo es un ejército. (...) Un brazo electoral que se encarga de conseguir que los candidatos demócratas sean elegidos”, explica. “No se trata solo del presidente -dice, mientras le suena uno de los dos teléfonos que siempre lleva consigo-, nos interesa ganar en los ayuntamientos o descubrir qué líder comu-

B18

nitario podría ayudar a ganar”. Apasionado por su trabajo, el chile y la comida de su madre, Alvillar es hispano estadounidense de tercera generación, y lamenta que su español sea “así, así”, aunque reconoce, que lejos de tener que ocultarlo como le ocurriera a los latinos de su generación, las venideras aprovecharán el regalo que supone ser bilingües.

Tito Puente Jr. se presenta en Bethesda Blues & Jazz

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

CON PAQUETES DESDE SÓLO

1999

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Terminael29defebrerode2016.DisponibleparaclientesresidencialesnuevosenáreasdeserviciodeCox.$19.99/mespor12mesesincluyeCoxHighSpeedInternetPreferredcuandoelclientehaceunasuscripciónnuevaaCoxHighSpeedInternetPreferredyCoxAdvancedTVonivelsuperior.TarifatotaldebundlevaríabasadaeneleccióndepaquetedeAdvancedTV. Tarifadebundleaumenta$20/mesenlosmeses13-24.Enadelanteaplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Serequierecontratodeserviciopordosaños.Puedenaplicarcargosporterminaciónanticipada.Cargosporequipo,cargosporinstalación,impuestos,cargosyrecargos(incluyendounrecargoportransmisióndeseñalabierta,actualmente$3.00/mes) sonadicionales.Notodoslosserviciosyfuncionesestándisponiblesentodaslasáreas.Puederequerirseverificacióndecréditoy/odepósito.Estaofertanosepuedecombinarconotrasofertas.Serequiereequipo.SerequiereunmódemDOCSIS3pararecibirconsistentementevelocidadesóptimasparaInternetPreferredynivelessuperioresyesaltamenterecomendadoparatodos losdemásniveles.Serviciosininterrupcionesolibredeerrores,olavelocidaddetuservicio,nopuedensergarantizados.Velocidadesrealesvarían.Visitawww.cox.com/internetdisclosuresparalosCoxInternetDisclosurescompletos.MencióndeWiFiencasamásrápidobasadaenequipo802.11acrecomendadoporCox,disponibleparacompraenunaCoxSolutionsStore.Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A12 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Un Halloween para toda la familia El Día de Halloween es el sábado 31 pero ya los habitantes del área comenzaron a vivir el suspenso y terror que caracterizan esta tradición, especialmente con los recorridos de cacería de fantasmas que se realizan en DC, Virginia y Maryland. Halloween, también conocido como Noche de Brujas o Noche de Difuntos, es una fiesta de origen celta que se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado y está fuertemente ligada a símbolos como la Jack-o’-lantern. Las actividades típicas de Halloween son el famoso “Trick or Treat” (Truco o Trato) y las fiestas de disfraces, además de las hogueras, la visita de casas encantadas, la lectura de historias de miedo y las películas de terror. A continuación algunas actividades para este Halloween en el área entre el 23 de octubre y 1 de noviembre. n Fright Fest en Six Flags —Six Flags America celebra Halloween con su evento anual Frigh Fest en su sede de Upper Marlboro, MD. Hasta el 1 de noviembre, Six Flags abre sus puertas los sábados y domingos para disfrutar de 24 atracciones embrujadas. El parque también operará los viernes 23 y 30 de 5pm hasta la media noche. Además de las espeluznantes montañas rusas que rodarán en la oscuridad de la noche, Six

misteriosos astronautas y pilotos fantasmas. Los visitantes podrán disfrutar de historias, estaciones de caras pintadas, actividades interactivas, karaoke y simulacros de juegos. n Boo at the Zoo —Del viernes 23 al domingo 25 de 5:30 a 8:30pm en el National Zoo se pueden observar murciélagos, arañas, buhos y otros animales mientras se realiza el truco o trato. Habrá charlas de los guías del parque, decoraciones festivas y caminos embrujados. Voluntarios disfrazados entregarán golosinas en más de 40 estaciones.

CORTESÍA SIX FLAGS

ZOMBIES. En Fright Fest de Six Flags America el suspenso y terror no tienen límites con decenas de atracciones embrujadas para toda la familia.

Flags America está introduciendo cinco nuevas atracciones de Halloween en este 2015, para hacer la festividad la más escalofriante de su historia. También habrá festivales con las calabazas, fantasmas y diversiones para niños entre ellas

Kids Halloween Dance Party, Monster Mash Bash y Stage Fright con Joe Romano. n En Kings Dominion —Este parque ofrece sus seis zonas de miedo con más monstruos que nunca antes. Durante

el día los niños pueden visitar el nuevo Planet Snoopy y en las noches los adultos pueden disfrutar de las atracciones embrujadas.Hasta el sábado 31 en el 16000 Theme Park Way Doswell, VA 23047. Informes en www.kingsdominion.com.

¿LISTOS PARA ABRIR SU PROPIA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA? - ¿Quiere comenzar su propio negocio de limpieza? - ¿Quiere ganar $100,000 al año o más? - Este manual de limpieza de casas residencial le ayudará a comenzar su propio negocio. Compre su manual de limpieza por solo $299

Llame a Yesenia 703-560-6243

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!

202.638.0606 Oficina de abOgadOs

Law Ofﬁce of

Christine McLaughlin

Ammermann y Goldberg

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Abogada de InmigraciOn MD • DC • VA

Residencia Permanente Perdones Corte de Inmigración

240-447-4877 • 301-820-8833

n Museo del Aire y el Espacio en Virginia — En sus instalaciones del Steven F. Udvar-Hazy Center en el Dulles International Airport, el sábado 24 habrá un “trick or treat” en medio de habitantes extraños del espacio,

n Halloween Parades: —Vienna, VA: el mieércoles 28 a las 7pm en la Maple Avenue (Route 123) desde Branch Road hasta Center St. —Hagerstown Alsatia Mummers’ Parade. El sábado 31 a las 6 pm. En la N. Potomac St. en Downtown Hagerstown, Maryland. —Del Ray Halloween Parade. El domingo 25 de 2 a 4pm. Mount Vernon Ave, Alexandria, Virginia. —Leesburg Kiwanis Halloween Parade. El sábado 31 de 6 a 8 pm. Ida Lee Park, King Street to Fairfax Street, Leesburg, Virginia. —Miguel Guilarte

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850 On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Buscan vacuna única contra la gripe n Todos los años hay que vacunarse contra la influenza pero investigadores trabajan en una vacuna universal Por Purificación León EFE

La vacunación es el método más eficaz para prevenir la gripe. Es necesario vacunarse todos los años dado que las cepas que circulan cada temporada pueden ser diferentes. No obstante, varios grupos de investigadores trabajan en la creación de una vacuna universal. Actualmente no es posible saber cuándo se producirá la próxima pandemia, dónde se originará y cuál será el subtipo que la ocasione. Esto imposibilita disponer de vacunas de manera anticipada e incide en la necesidad de contar con sistemas de vigilancia de la gripe que permitan una rápida detección e intervención, dicen experrtos. Para diseñar la composición anual de la vacuna, la Oraganización Mundial de Salud (OMS) dispone de una red centinela de vigilancia de gripe. Dicha red está integrada por 112 centros nacionales de 83 países y es la encargada de monitorizar los virus Influenza que circulan entre la población, así como de identificar las nuevas cepas o los cambios antigénicos que surgen en ellas. La gripe suele comenzar de forma brusca y viene acompañada de escalofríos, dolor de cabeza, congestión nasal, molestias de garganta, dolores musculares, pérdida de apetito, tos seca y malestar general.

ZIPI/EFE

DÓSIS. Una enfermera prepara una dosis de la vacuna contra la AH1N1.

JUAN CARLOS C∙RDENAS/EFE/EFE

VACUNA. La inmunización contra la gripe ha probado ser efectiva. La época de vacunación inicia en octubre.

Aunque la mayor parte de afectados se recupera al cabo de una o dos semanas, para algunas personas la enfermedad puede acarrear complicaciones. Por ello se recomienda la vacunación antigripal para ciertos grupos de población. Así, María José Álvarez Pasquín, especialista en medicina familiar y comunitaria y directora del sitio web “vacunas.org” señala que deben vacunarse contra la gripe las personas mayores de 60 o 65 años; los niños de entre seis meses y dos años con riesgo, como los prematuros o los que tienen displasia broncopulmonar, por ejemplo las personas con enfer-

Cada año circula una cepa diferente que requiere una nueva vacuna. medades cardiacas, pulmonares, renales, metabólicas crónicas, tumores sólidos, hemoglobinopatías e inmunosupresión. También deben vacunarse “las gestantes, los pacientes internados en centros de cuidados crónicos, los niños y adolescentes en tratamiento crónico con ácido acetil salicílico (AAS), los pacientes VIH positivos, los trabajadores de servicios públicos y el personal de

salud, quienes conviven con grupos de riesgo, los viajeros a zonas de epidemia y, en definitiva, cualquier persona que desee evitar padecer la enfermedad”, destaca la experta. La Organización Mundial de la Salud (OMS) indica que la forma más eficaz de prevenir la enfermedad y sus consecuencias graves es la vacunación. La vacuna estimula nuestro sistema inmune para que cree anticuerpos que combatan los virus que causan la gripe. “La gripe es una enfermedad producida por el virus Influenza, que pertenece al grupo de los Orthomyxovirus, y que tiene tres serotipos diferentes: A,

B y C”, detalla la doctora Álvarez Pasquín, quien explica que los virus Influenza se divide en subtipos basándose en dos proteínas antigénicas que se encuentran en la superficie del virus formando espículas. Se trata de la hemaglutinina (H) y de la neuraminidasa (N). Si varía la estructura de esas moléculas, la cepa del virus se modifica. Por este motivo, en los nombres de las distintas cepas, diferentes números acompañan a las letras H y N. Quizá uno de los más recordados sea el H1N1, pero hay otros muchos como el H3N2 o el H5N1, este último responsable de la gripe aviar. La capacidad de los virus de la gripe para producir epidemias deriva de su facilidad para sufrir variaciones en las proteínas H y N. Del mismo modo, la doctora Álvarez Pasquín aclara que el virus de la gripe “tiene la característica de presentar modificaciones de diferente grado de

intensidad en su estructura antigénica, por lo que sufre cambios genéticos menores con frecuencia, lo que se conoce como deslizamientos antigénicos”. “Estos cambios menores ocurren por mutaciones puntuales y obligan a la reformulación periódica de la composición de la vacuna gripal en uso. Además, a intervalos regulares pero menos frecuentes en el tiempo, pueden sufrir cambios genéticos mayores o saltos antigénicos. La OMS recuerda que hace más de 60 años que se vienen utilizando vacunas seguras y eficaces. “En los adultos sanos la vacunación antigripal puede proporcionar una protección razonable. En los ancianos puede ser menos efectiva para prevenir la enfermedad, pero aun así reduce su gravedad y la incidencia de complicaciones y muertes”, puntualiza. Una vacuna universal sería efectiva frente a todos los tipos de virus de la gripe.

NO TODOS LOS SUPERHÉROES VUELAN.

ALGUNOS CAMINAN Y HASTA CORREN PARA ERRADICAR EL VIH.

¡VEN EN DISFRAZ

Y UNTE A LOS HÉROES COTIDIANOS!

¡SÁBADO OCTUBRE 24! INSCRÍBETE HOY walktoendhiv.org

A14 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Se puede combatir el Alzheimer

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Safeway

Hum

mer

Little R

CrossPoint Dental

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

EFE

GRUPO. De los 5,3 millones de personas que viven con Alzheimer en Estados Unidos, 5,1 millones son mayores de 65 años de edad.

n Científicos confirman que fármacos podrían aliviar la enfermedad

Leuven (Bélgica), asegura que las acumulaciones anormales de fragmentos de una proteína conocida como amiloide daña los cerebros de los pacientes de Alzheimer, que es la causa más común de la demencia degenerativa. Más de la mitad de los fármacos existentes para tratar este mal tienen como fin atacar este receptor, acoplado a la proteína G, pero, de momento, no hay un tratamiento que ayude a revertir la enfermedad, aunque la investigación del equipo de Yonhong puede ayudar a desarrollar nuevos y más eficaces tratamientos. Uno de los mayores obstáculos en el desarrollo de fármacos contra el Alzheimer ha sido la dificultad de trasladar los resultados de los estudios efectua-

El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

Bloquear un receptor llamado GPR3 puede ayudar a eliminar una placa tóxica que se acumula en el cerebro de los enfermos de Alzheimer, según un nuevo estudio publicado el lunes 19 por la revista “Science Translational Medicine”. El trabajo, realizado en cuatro modelos diferentes genéticos de ratón con la enfermedad, sugiere la posibilidad de que el receptor GPR3 permita ofrecer una respuesta farmacológica al Alzheimer. El equipo dirigido por Yunhong Huang, del Centro para las Enfermedades Biológicas de

Medicinas para bloquear receptor GPR3 serían el futuro prometedor. dos con animales de laboratorio a los ensayos clínicos con pacientes de Alzheimer, asegura el estudio científico. El motivo es que ningún modelo puede reflejar todas las facetas de esta enfermedad, por lo que Yunhong Huang y su equipo utilizaron cuatro modelos genéticos de ratón con Alzheimer para ensayar los efectos de la eliminación del GPR3, a fin de regular la enzima que genera la producción de amiloide en el cerebro. Pero los investigadores comprobaron, empleando una téc-

nica para visualizar todo el cerebro en tres dimensiones, que reduciendo el receptor GPR3 se combate la formación de la placa y su acumulación en los cuatro modelos empleados. En las pruebas de comportamiento, un modelo de ratón mostró mejoras en aprendizaje, memoria y capacidad de relación.Comparados con tejidos cerebrales de personas sanas, las muestras recogidas de perNo seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa sonas que padecen de AlzheiToma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y mer “post mortem” mostraron riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías también acumulaciones de son gratis y fáciles de leer. Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía GPR3, lo que sugiere que ese un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD. receptor puede ser un objetivo terapéutico prometedor para Toma las riendas INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE combatir dicho mal. En Estados Unidos, cerca de 5,3 millones de personas viven con Alzheimer, según la Aso280945_5.6_x_10.5 10/8/15 4:28 PM Page 1 ciación de Alzheimer.

…Miguel

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name

Excelencia en Odontología de Implantes, Cosmética y General

NUEVOTS ES PACIEN

• Exámen • Radiografía (X-Ray) • Limpieza

William A. Lanza, D.D.S.

Llámenos para una cita:

301-654-7808 Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Price*

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Janumet 50/1000mg

$184.99

Viagra 50mg

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

Cialis 20mg

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Drug Name

180 ds $184.99

360 ds $114.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Symbicort 160/4.5ug

Bystolic 5mg

$ 94.99

Advair 250/50mcg

4330 E. West Hwy., Suite 316 Bethesda, MD 20814

Familia Dental

Qty (pills)

360 ds $194.99

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A15

SALUD ABOGADO Descubren otro WANI&ASSOCIATES,P. C . avance contra VIH CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso n Científicos en Maryland han descubierto un nuevo método para eliminar células que esconden al virus El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

EFE

TEST. A mayor cantidad de lunares hay más riesgo de sufrir cáncer de piel.

Hay relación entre lunares y cáncer n El número de lunares en el brazo derecho puede alertar sobre el desarrollo de cáncer de piel, según investigación El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

Las personas que tienen más de once lunares en el brazo derecho podrían tener un riesgo mayor que el de la media de desarrollar cáncer de piel o melanoma, según un estudio divulgado el lunes 19. Contar los lunares de ese brazo se considera un buen indicador del número total de lunares que un individuo tiene por todo el cuerpo, según la investigación realizada por expertos del King’s College de Londres. De acuerdo con el citado estudio, que publica la revista “British Journal of Dermatology”, aquellas personas con más de cien lunares repartidos por todo su cuerpo tienen un riesgo cinco veces mayor de sufrir ese tipo de enfermedad. Se sabe que entre el 20 y el 40 por ciento de los melanomas surgen a partir de lunares ya existentes y poseer más de un centenar es “un indicador sólido”, dice el estudio.

Los expertos consideran que los médicos de cabecera podrían emplear este hallazgo para identificar a aquellos individuos propensos a padecer cáncer de piel. Para llegar a esta conclusión, los expertos estudiaron el tipo de piel de un grupo de más de 3.000 mujeres gemelas durante un periodo de ocho años y recopilaron información sobre su tipo de piel, pecas y lunares. Tras repetir esa práctica en un grupo más pequeño, de unos 400 hombres y mujeres con melanoma, descubrieron una manera rápida y fácil de estimar el riesgo de padecer cáncer de piel. Hallaron que las mujeres con más de siete lunares en el brazo derecho tenían un riesgo nueve veces mayor de tener más de 50 lunares por todo el cuerpo. Aquellas con más de once eran más propensas a tener más de cien. Según el responsable de la investigación, Simone Ribero, del Departamento de Epidemiología Genética e Investigación de Gemelos del King’s College, “los hallazgos podrían tener un impacto significativo en los cuidados básicos”.

Un grupo de científicos en Estados Unidos ha descubierto un nuevo método para eliminar células en las que el VIH permanece latente e invisible para el sistema inmunológico y los medicamentos antivirales, revela un estudio publicado por la revista británica “Nature”. La investigación, desarrollada por expertos del Instituto de Alergias y Enfermedades Infecciones, en Maryland, ha logrado “diseñar específicamente” un nuevo anticuerpo que podría en el futuro reducir el número de células que albergan el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) en pacientes que viven con la infección. Este anticuerpo, explican los científicos John Mascola y Gary Nabel en una nota difundida por “Nature”, activa células en las que el VIH ha permanecido latente y, al mismo tiempo,

dirige las llamadas “células T” para que les destruya. “Es capaz de provocar la producción de proteínas del VIH por parte de células infectadas con VIH extraídas de pacientes y aisladas, lo que las hace visibles y, por tanto, las convierte en un blanco más fácil para las células inmunológicas”, señala el texto. Este tratamiento, apuntan los autores del estudio, fue bien tolerado por los monos en los cuales se hizo la prueba, lo que indica que se podría aplicar en pruebas médicas con seres humanos. La erradicación del virus que causa el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida) continúa siendo un reto para los científicos, pues el VIH puede permanecer “dormido” y persistir en “depósitos” de células con infección latente. Por ese motivo, la eliminación del VIH de esos “depósitos” es un paso significativo hacia la erradicación total del virus en el cuerpo humano, destacan los científicos Mascola y Nabel.

Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003 On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com EFE

To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com

VIRUS. Imagen microscópica del Virus de Inmunodeficiencia Humana.

ELX0368 3x5

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118 DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.

PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.

Ana Garcia

Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

AA1618. .232 DE DE OCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015. .EL ELTIEMPO TIEMPOLATINO LATINO

OPINIÓN OPINIÓN

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

OPINIóN Festival de cine de inmigración El primer Papa que...

MILAGROS Por Armando EL EFECTO TRUMP PorCaiccedo Armando Caicedo

n Las Artes y más

miembros de la Washington Story”, dirigida y producida europeo siglosse(antes de es- 18 por discursos oficiales Ethicalen Society hicieron mi amigo —yfueron premiado 2015 Armando Caicedo Francisco, Gregorio III, elegipronunciados en español. Por Alberto Avendaño luzcan un rubio Salvó a©Boehner tas mismas preguntas. cineasta— Aldo Bello. Se trata 790 - Member AAEC Por Alberto Avendaño do enEn el año 741,momento, había nacido Francisco es el en primer Los dos primeros del “tonoTrump” aquel estaba 10. de un documental el que se de la amenaza del Siria)que y es el primer en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 “Todos somos inmigrantes”. en claro la ventana de Papa oportu- Papacuenta la historia de Juan Góno las deportan “Partido del Té” y procede las Américas. calentamiento al de documentados No, esto no es algo que se dijo o quenidad se de había cerrado para te almez y, en menorglobal, medida, n Hispanidad es el final del sea. Pero lotipo que realmente es: un descubri1. El primer Papa que se dirige 5.viaje, Francisco esnunel primer consumismo, al cuyas desarrollo gritó recientemente durante que llegase cualquier de Gaby Pacheco historias ¿Caeremos los ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión en lo que aluna Congreso de EEUU hablanqueque se ha declarado manifestación por la refor- Papa ayuda a nivel federal como para los irresponsable... generaron yalgo catalizaron el morepublicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promul...logró desaparecer doma de migratoria. inmigración, “un de inmigrantes”. su papado Esto es lo que estimados 11 millones de invimiento juvenil de los trampa de Trump? gua que proporciona significado y creación sin fin. a Trump de las talismo y libertad 6. El Papa Francisco decidió gar DREAMers la encíclica Laudato si’. Patti Absher mereligiosa. dijoy, durante indocumentados sus colaboradoUna carta o “post” en facebook emoción a lamigrantes materia sin moción. Y es en esa ‘re-creación sinyfin’ noticias durante 2. El Pontífice el teno mudarse a los 11. Francisco a res-de la entrevista. Ella266 es laesdirecque viven en apartamentos Estados Unidos. res que han ayudó sido parte sin duda,una un twitt irreverente. Esto permitirá aceptar tu enen la que quiero que te concentres. primer que maneja las abrazarte papales el involucrar lujoso taurar relaciones una semana tora y Papa co-fundadora Grea“Queríamos nues-tierra política migratoria de los últiMi gran amigo y poeta: claro quedel torno, a tienmismo y a los Palacio Laanueva eslas la vida —y no diplomáredes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose de ticasmos entre EEUU y Cuba. Algo fue ter Washington Immigration tros conciudadanos cinco años. Gómez tengo respuestas a tus preguntas e otros. hayen nadaelnuevo en esto de la vida. fluidez @Pontifex. La página esta manera en el primer Papa nuevo para un Papa. incertidumbres. Porque para mí el éxito es ayuRecuerda que aquí o allá o en cualFilm Fest (GWIFF), que va tema”, dice Absher. “Acudir a deportado después de graoficial de Twitter Papa 110aaños vivirDe fuera deinmilaparte tú12. Elelprimer Papa en moSabes bien que un dar a losen otros tenerenéxito. eres centro que desde elsoy 23 aloptimis25 del de octubre. manifestaciones proquier duarse de Georgetown Univerta y unFrancisco sufridor hecho, algunosen deelnosotros necesita reconectarse, muestra que con sigue a paragrantes verse en un auto Ford Focus Cada vez—un queoptimista hablo AbsMall de Washingsity y re-crearse. ahora vive en en Brasil angustiado. el caer éxito radica com- pero Muévete consciente de queenPapa 8 her, y que 7,4dejo milloRoma y eltrabaja primer que fimecuenta rindo,con cedo, tonen erasentirnos una manera, que-feliz, donde el sector No tengo la menor duda deEn queespañol pletamente satisfechos con nuesun legado si estás presenPapa que se¿Y existe nes de seguidores. llegananciero. a tú EEUU en un Fiat 500 — en todos mis prejuicios, todos mis Un ríamos hacer más”. si hubiePacheco trabaja hay luces en esta tierra de somtras luchas diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con nadie 9,9 comunica El Cinquecento debutó en Ita“peros”. Ella sabe como ra un festival de cine que sacara DC para TheDream.US, una en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de comprender seguidores. Esto es la a la luz el rostro humano lia, organización el 4 de julio de 1957. La por hacerme que de la co-fundada en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo aquéllas que tuiteó después sude hispana residencia oficial. Francisco elección de Francisco un no es unode más inmigración? Unen festival ex dueño de Thede Washingsombras,inmigración que nos impoagenda en esta tierra lugar, que espero tuelllegada. visita a Estados Unidos: “With renunicó a residir en la tercera Fiat lo une a Juan Pablo II del que día nos acorralado proporcionara entretenimienton en Post, Graham. Gómez nen los los otrostemas y aquéllas constante transformación. Te necesitamos estaDon Hispamy thanks. May planta del Palacio Apostólico cuando regresó ala estreno su porheartfelt políticos armados conthe una esto to, y que llenara y Pacheco asistirán imponemos a nosotros mismos. Solo te inspiración puedo decir: elige niausa ade ti,quien, es decir, a tu promesa of Christ always guide thein- delpoder Vaticano en personas. el que desde apareció en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a UDC. tunatal, posibilidad clamorosa ignorancia o un a las “Que Polonia en people! #GodBles1903, cuando Pío Xase instaló Fiat 130, el“The primero aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. quietante tupé. La inmigración motivara incluso las personas En List”,en una película © 2015 Armando Caicedo para ofrecerte en forma de res¿Y de mí qué? Me preguntas. sAmerica. ” Y en @Pontifex_es allí por vez primera, viven los cer fuera de Italia con Como diría el poeta es un fenómeno humano, la para construir comunidades sobre un trabajador de una USAID 796 - Member AAEC puesta,“Les pero al final Veo —siento— unSCV nuevo camino doy lastodo gracias de coraPapas. Opoderosas, mejor dicho vivían. placa 1 (“Status inmigración esempieza personal. más reconociendo que busca rescatarCivitatis a un colega Octavio Paz: “merece con uno mismo... delante. Y iraquí todavía”en me golpea zón. Que elseamor Cristo 7. contribuciones Es el primer Papa en Vaticanae, o “Estado Ciu- en ¿Cómo sientede una perso- las de por nuestros peligro, de alguien sueños”. Nunca esperes por laaldádiva delameri- tus una enorme soledad, un silencio guíe siempre pueblo residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). na al abandonar su hogar, sus inmigrantes recientes. Así na- Irak cita a la Madre Teresa: Gran Padre Blanco ni albergues clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”. de ció Ciudad Vaticano llamaJorge Mario amigos, sus seres queridos el del Greater “Ella dijo que loBergoglio opuesto del esperanzas en la postura gritona entre ycambiar y avanzar. Pero, porWashington en manos de muchos en la comu3. Francisco es el primer da Immigration Casa Santa Marta. trabajó como químico y como lanzarse al abismo de lo descoFilm Fest”. amor no es el odio... sino la de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca annocido? ¿Por qué alguien deciEl sábado, 24 de octubre, indiferencia”. “Los espectadoAprendamos a construir juntos. Y como mi amado poeta, Octa- latina. (en Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera vez que de irse al seminario. deEstados hacer esto? ¿Cómo se sobretendrá lugar ensueel UDC Theares de este festival cine no Aprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tus Pero la tes agenda continúa. El deNindel departamento de ingenieceptaron un quinto autobús nía” para los inmigrantes indoJorge Mario Bergoglio visitó gún Papa tiene esa experiencia dice me pone en conflicto con 47 voy a un concierto, prefierode los otros, vive aenevitar un lugar con ter of the Arts de Washington, pueden ser indiferentes”, que el extraño, otro ños. sueño nunca cesa. El camino es ría ciento civil dedelamis Universidad de donde un grupo de estu- fracase,cumentados. Unidos. en Quijote su currículum. a ayudar. En su Estados “EllaLaberinto de la Sole-delancho. Y Don vive porque por conciudadaverlo enibadirecto. ” un idioma y unas costumbres gala-recepción GWIFF Absher. Queensland, Australia. diantes lograron huir y Los otros 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que Elincluirá primer ofresomos nos(otros)... puede hacer ha nada porque las cá- la ric Administration. es siempre difí-quela Esto“Fiesta” es impopatria no es nacional, sino del nos que votado” por En suque canción escridiferentes? que elPapa estreno mundial oHace hispano no me algunos maras y computadoras no deben otro y que de entusiasta, negar. Si el orbe sigue espíritu. AVENDAÑO Torero asegura que los 43 salvaron la sevida. Ese Ser latino pertenece a —que los años, jesuitas, ycilelentregarse cióde laalmayoría de pocas sus ES EDITOR EJECUTIVODEDEEEL independencia de Cataluña en sibletodos be, “Gloria a Dios unos “Dream: Andiscursos American AVENDAÑO ES DIRECTOR L TTIEMPO IEMPO LATINO espanta el nombre— es una herracalentarse. Perdimos la lucha personas lo consiguen. Y muchas calentando, varias zonas costenormalistas no fueron incinequinto autobús luego desapaprimero que no es de origen en EEUU en español: 14 de los LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM las pasadas elecciones. en las alturas.” ¿Has ido percontra máquinas menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. La de mienta no un destino. rados en el basurero de Cocula, ras rece Asílas salimos de ylorobots. incómodo diendonoa quedaron Dios? le rastros pregunto. Si Estados Unidos de América Nuestra impresionante casesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 playa a la que solía ir en Key Bisdecía el procurador. su paraderoperdemos en la investigación ycomo nos clavamos en la música. “Ninguno a Dios — pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido “Para haber tenido un incende la PGR. ” Le cuento queparece mi nostálgica practiquemos o no porque mitad del verano estar el mar. Apenas queda una—flaca dio de magnitud, habrían decir,manera las dos Dios conclusiotarea fueesa escuchar durante dos franja deEs alguna somos distorsionando las percepciones llena de algas. tenido daños generalizados en Lo nes principales del informeadedella días “Antología Desordenatodos. ” le ¿Vida después Several years ago, some Story”, by my friend and n The Arts and more de los su candidatos presidenciales mismo está ocurriendo n Religion toda la vegetación aledaña gobierno la desaparición centuries (before him it was development, a focus of hisAldo da. ” Sus canciones —loscomo vida? “Sisobre me encontrara members of the Washington award-winning director, en Estados Unidos sobre pe- y la hermosísima Riviera Maya en con de estudiantes Gregory III intion’ 741),wherepapacy with theis promulgation PorpostAlbertoAvendaño and an irreverent ce your Syria-born surroundings, to accept I want you to focus. ligros del ”calentamiento Los hoteles se — pasan elfue- A Facebook “Señora, “Cantares” global. y “Pe- México. esalos sorpresa pues meque pondría Ethical Society asked themselBello. This a great documenBy Alberto Avendaño incinerados un hethese is thevery firstquestions. Pope ever of Laudato si’. thereJuan andves the others. The to new land istary life featuring —and is Gómez and Muchos de predeciblemente los candidatos delme día ron limpiando sargazos, y albasuredíatam-twitt. My great poet and friend: I yourself and nélope — muy contento. Yen contento ¿PorRepublicano qué la mentira answers questions For success helping others nothing new about life. Pacheco Remember ro y que ejército la Policía from the Americas. 11. Francis, In international Partido niegan aparecen más. regresan décadas y me que cam- siguiente bién lo elpone el yfútbol. “Eldo have@AlbertoAvendan1 “We areto your all immigrants”. No,mebe At isthat time, it was clear that Gaby whose stories Indeed for of us that here, there, and everywhere seamos responsables del es aumenEl problema no son hunoparte tuvieron nada 5. The firstsome Pope to closed declare helped to restore bian de lugar. Y eso lo que Federal fútbol es desolo una deque lasand uncertainties. this is not a soundbite outtoofsucceed. an the window had for diplomacy, engaged and catalyzed a youth sobre Ayotzinapa? that I am anrally. optimist also to feel fullyof satisfied you are thefull center who needs to toquería de la temperatura en elpega planetaun racanes potentes e inundaver —más son falsas y forman 1. First Pope in history to ishimself “a congressional son immigrants. ” for diplomatic bet- and Serrat. “Te épocas más hermosas departe nues- You know immigration This issuccess what getting relief movement ofrelations DREAMers and a sufferer —an anguished opin our everyday struggles. reconnect,ween re-create. y esos sugieren queno se necesitanconclumás ciones la más frecuentes. La sequía mentira oficial. address Congress, 6. Pope Francis thesupporters U.S. and Cuba. golpedaños ahí, un existen”, sacudón, aquel de tras vidas”, me dice este fanátiPatti Absher told speaking me in an the estimated 11decided millionnot undo- their that Anohave shatimist. Indeed, there are lights in It is success —and a real triumMove happily, aware there estudios. Bueno, eso no es cierto. afecta lugares tan disímiles como yó. La hipótesis de al quelugar los ¿Por qué elBarcelona. gobierno de about immigration, funda- to cumented move into the papal aparttherped first forthat a Pope. olor y te transporta co del equipo interview. immigrants living immigration policy over this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los injóvenescreciste, fueron incinerados en Peña Niego ocultóhabla y encubrió mentalism, and religiousand free- ments inUS. the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a donde al lugar donde “Cantares” de queour hands She is the in the wanted to draw years. Gómez to come out ofDirector the sha- nitycoof carrying on the“We Hispanic Yes, Americafive is a propitious te- was depordo debido a la contaminación y la cendiosEn y tornados son cada vez basurero totalmente su informe la participación dom. thesaid first FordtedFocus at home and thefrom teeseocurrió algo,fue donde algo se másen no hay camino. founder of the Greater agenda Was- inPalace—making others into thehim issue”, Absafter graduation imposed by others this everchanging land. rritory to find yourself and beyond actividad humana no es cuestión violentos. El climaYesasí tanvive. ex- “Esdows —those desmentida por los expertos de del ejército? Imposible de sa2. The 266th pontiff is the pope in 110 years to have lived first to arrive in the US te opiniones. quedó.” Es un hecho. En tremo maravilloso no saber hington Immigration Film “Going to betimmigrant ra-somewhere, Georgetown and liself-imposed. I can onlyher. tell you: Choose yourself, I wait University for in a Fiat de y mal portado que loscómo me- vanand those También ber. Sonque los hace juegos poder. I do first Internet-fluent Popeween in23moving outside thethe official residence. — The Cinquecento ACIDH. mí me regresa a es mi falsa primer a salir las cosas, ” del reflexiona. Festexamples (GWIFF), October llies on was your one arrival. way 500ves in Brazil where hedebuworks in have —some built forward andMall moving ellaestudio más serio realizado al la teorólogos, unos años aseveración del ahora ex pro¿por qué inventarse la with my history @Pontifex. in ItalyHispanusa on sector. July 4, 1957. own hands— offerPope you IFranon, but move!to do more.”We needted youthe in this figuras secundarias enlalos viaje a Madrid — creo que eranPero “Yo siempre he tenido sensathrough 25. to Each time talk to —hell— but just wanted financial curador Murillo escuché Karam dea que teoría deahora la incineración de los cisAbsher, official Francis’s choice in a Fiat for also the of an answer, but page at the shows you, meaning: asPacheco a neverending suelen ser sus 1979 — cuando Se- noticieros, ción de que ningún camino erain the form ITwitter surrender, I relinWhat if there was as a special works El clima es tan extremo The first internetend of the day all starts with you... promise, as an exciting possibility. protagonistas. no había “ni una sola evidenestudiantes? Sólo ellos lo sa8 following and 7.4 million links him to Pope John Paul II, corrat en un concierto gratis en la obligatorio; es decir, que el quish all my prejudices, all my film festival that could shine a Dream.US an organization wait for” the giftmakes And what about me? You asked. lo que se trata eslode hacer cia, nilos unatoros sola, de de la participaben. La siempre desaparición de dejar los Never followers. This isfrom whatthe he twitwho, when he returned to his que meteorólogos plaza de Las Ventas. De camino podía “buts. She me deeply light on the human face of founded by the former owner As poet Octavio Paz fluent Pope. White Father nor expect aUnited Well, now Inative seeof —meaning I feel— algonormalistas antes que otro. elde cambio climá-ter- Great ted ción del ejército. ” Ayotzinapa after visiting the Poland, appeared in aDon Noche mágica. Pero los cony retomar ” understand that immigration immigration? A festival that The Washington Post, son protagonistas. tico sea irreversible. Desaforwould7.say: “Deserve solution coming from themy yelling there is a Fiat new journey ahead El ejército mexicano la imagen positiva States: The entertain, first Pope to live inand 130, the firstof toand appear ciertos ya no son lo que supo eran minó ¿Hacon cambiado tu voz con el is not “With the issue ofheartfelt the day would inspire, Graham. Gómez Pacheco of any messiah. me. tunadamente, las principales dream.” en todo momento lo que estaque Peña“Noto Nieto estabadiferenculti- posturethanks. May love of Christ your theempower Vatican City guesthouse, outside ofattend Italy with SCV 1 at antes. Hace poco Serrat tiempo? bythe politicians many people.And “Perwill thethepremier Let uscorraled learn to build together. armed respecto — y corroborado porparó la empresas I still feel an enormous soy naciones menos contaminaba concierto pasando, me dijo José Mi-a vando enen el mundo. always guide theignorance American Casa Santa Marta. license plate (Latin for “Status un y, acercándose cia que otras partes de mi by a clamorous or a haps even motivate them to UDC. Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a touNASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la guel Vivanco, degrababa Human Rig- irresponsable Es muyme grave toda#GodBlessAmerica. 8. Pope Francisyour visit to the negligence Civitatis Vaticanae, “State un señor que lo todo cuerpo”, diceque conhoy, unase mue-others,people! disturbing toupee. build communities, In Thehands List,of”a or film about a to help avoid the failure of vio”Paz, would say:stronger Deserve científicos ambientalistas consulchless at the actitud del que hts un Watch. “Está vía, nodesepamos estándeothers,First tweet sent from offiwas the first Jorgein theofHispanic the Vatican City”).trying to find en móvil, ledocumentapreguntó: catraje alegre. Alen final, no del deja Immigration is the a human the time contributions USAID worker to help others. The others dreams. USrecognizing tados coincidió en que el calen- pone many community, baño ladonde mitad do” queva el laejército la Policía los 43 protector jóvenes. solar: Pero hay papal account on Twitter Bergoglio visited theLatino intelligentsia. 13. Bergoglio Ira“¿Cómo grabación? ¿No sorprenderme que Creen esté algo ahí,are us...cial phenomenon, immigration ofLabyrinth our recent immigrants. andJorge rescueMario his endangered In is his Mario The of Solitutamiento global sí esyculpa de le verano in the sin FederalNegarlo “estuvieron más grave: erigir men@pontifex after Francis wasPaz says United States. worked briefly as a chemical Latino or Hispanic —I do de, that “It is always diffi-the Greater nosotros. unaplenamenabsurdaen queaún But the agenda continues. The un poquito dequien sol y unos gragustaría ver elesconcierto frente a mí, meuna ha canta- Being personal. Thus was born qi co-worker, an Iraqi colleate informados lopara que estaba oficial es elmi acto cruel eesnot fear chosen: “HABEMUS 9. Theup;first time a dream Pope technologist and theWhat word— cult up to give oneself few persons resistencia ideológica ganar never ceases. The path is nightclub máscasi en los océanos nomás matan directo?” Y lededigo que me dostira do toda vida. “Hoy isisita tool, like not toPAPAM give Washington Immigration Film gue quotes Mother Theresa: If the Unitedyour States of anywhere ever votos contriste terribles consecuencias wide open.bouncer Presente futuro pasado en tiempo real”cantarle gracias a nadie. inhumano que puede conceFRANCISCUM” his speeches before beginning se- of parece tener que un buen día, ”caliente, lesedigo. “Sí, hoy loa destiny. your home, friends, and delivered Fest.succeed ” mostinofdoing “She said that the opposite America is the end of the journey, so, and even fewer transcend the aalargo And Don Quijote is alive becauincierto. alteléfonos C4plazo. (un sistema central de bir frente a los padres y fami3. First Pope ever to ask in the US in Spanish —14 out minary studies. No Pope in celulares. “Es una es,” me dice viéndome a los loved ones and strike out for Saturday, October 24, at the love is not hate but... indiffeBut neverfor forget the root possessive to know love for were Dos alarmantes ejemplos. the iscan not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. comunicaciones de acceso El resdeironía loslaestudiantes publicly “citizenship” foran- of stage 18 official speeches inmotherland pérdida de oportunidad”, re- Yliares ojos, me da mano y se va. the unknown? Why would UDC Theater of theseArts in history rence”. “Viewers seeing these that sustains you, the essence that immiwhat it actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio fue el but a spiritual el más caliente, me la he tringido fuerzas demás segu- verano, aparecidos. the undocumented flexiona, “el celular lamentaPero me quedan, comofeeds you, yone ever do that? How do you Spanish. Washington, the Gala Recep- experience. films cannot be indifferent”, the language that gives discovery, and immersion in the feeling. caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. ridad). Además, me dice Vigrant. 10. The first Pope to openly blemente se está convirtiendo siempre, sus canciones. in a strange placewaters with of reality, tion for the GWIFF says Absher. meaningsurvive and emotion to motionan unending re- will take tendrá temperaturas más altas vanco, agentesnuestro deel la ©2JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, and the warming, con-pre- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO en una “fueron extensión different language andcreation.” cus- oppose place,global including the world 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. que cualquier otro año,desegún PolicíaNo Federal losAtmosphequecuando inter- c aT eJJORGE. RRAMOS@NYTIMES.COM. . TIMES SYNDICATE non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM brazo. está bien. Yo, ORGE AMOS TSHE@NNYEW toms? mier of “Dream: An American AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO . JORGE . R A MO T I MYEORK S .C OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraAnd itsumerism, is the ‘unending National Oceanic and

LA ESQUINA n Religión

Las que la trampa ¿Cómo podremos trump Por Armando Caicedo sobrevivir el próximo gobierno ?

Emociones hispanas

Los caminos de Serrat La mentira oficial Cosas del frío y del calor

México nnSociedad

Por JorgeRamos Ramos n Sociedad Por Jorge PorManuel Jorge Ramos Esta es la historia decaminacómo el Joan Serrat ha del presidente dogobierno tantos caminos en susEnri50 Nunca he Nieto sentidoconstruyó más frío que que Peña una años de carrera artística que ya en la mitad del verano. Los lugamentira oficial sobre la desapaperdió el miedo. Por supuesto res más fríos están casi siempre rición de losmás 43 calientes estudiantes de que quiero de música en los sitioshablar como Ayotzinapa en septiembre del con él — sus canciones son una Miami, el caribe o la India. Sufro 2014. Peroheladas, la mentira queparte importantísima de la en oficinas casasha congedado descubierto. ladas sonora yaltrenes o aviones como cubanda de mi vida. Pero semodo, construyó la mentira. bosAsí denihielo. Espero ansias antes, le con tengo quela llegadaladelde otoño para que elprofrío Tras desaparición los preguntar política y lede se vaya. normalistas, la con Procuraduría pongo comenzar lo incóProducir es tan caro que General de frío la República (PGR) modo. “Debe ser incómodo se hahaber convertido en una señal de dijo realizado una extenpara los que tengan algo que estatus. Los que tienen dinero lo sa investigación: 39 confesioesconder, ” mecongelándonos. sorprende. Pero demuestran No 487 peritajes, 386 declaranones, para él.casas conozco más frías que las de ciones, 153 inspecciones mi¿DebeRico Cataluña independiPuerto y República Domininisteriales y acción penal conzarse España?en le islas pregunto a cana,de localizadas donde la tra 99 defiende involucrados. quien tanto el idiomaEl electricidad es costosísima. procurador, Jesús KaNunca pasado más frío que catalán y he tuvo queMurillo vivir en ram, aseguró “de manera conen unpor trensus en la India camino al exilio críticas al franTaj Mahal. Afuera había una potundente” a la prensa en enero quismo. “Estoy de acuerdo en breza desgarradora, sequía y un del que los estudiantes que las2015 personas deben decidir calor achicharrador. Pero en habíansusido incinerados en elel sobre futuro, ” contesta. vagón de primera clase, bajaron basurero de Cocula, sus restos “Otra cosa es que yo crea que tanto la temperatura que muchos triturados y luego a un sea conveniente paratirados Cataluña pasajeros estábamos tiritando. río. No, esa de eraEspaña. la versión independizarse ” Traté de abrir la ventana pero falseada e incompleta que el “¿No sellada crees quetornillos. es conveestaba con Viaprocurador y el “No, niente?” no jé en un repregunto. hielo rodante ygobierno me bajé nos trataron de venenmexicano absoluto, ” me contesta y con las extremidades totalmente der. Según cincoque expertos entumidas. sigue. “No creo existade unla Comisión Interamericana de En los de estudios de televisión conflicto una entidad que donde he pasado la mitad de mi Humanos (CIDH), asíDerechos lo aconseje… (La situación) vida son legendarias peleas informe del gobierno mexiseel mantiene porque lelas convieque tenemos con los ingenieros tienepartes muchos errores. y necano a las interesadas, losEl encargados de informe delmantenimiengobierno de dijéramos, al gobierno de Cato. Cada vez que nos quejamos México “es una especulación”, taluña o al gobierno de Espade las corrientes siberianas que me dijo el peruano José Torero, ña. ” Entiende las de consecuensalen de las rejillas los techos, uno de los cinco expertos yque jefe cias de lo que dijo: “Seguro alguien nos asegura que no se

The Immigration Film Festival Pope Francis Firsts

Hispanic emotions

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

National Association of Hispanic Publications

Elenemistad Papa de los inmigrantes “La Hillary” va por los latinos La Obama-Clinton n Elecciones Francisco en2016 EEUU Elecciones

otro país debe ser apreciado y no

tros hoy hay miembros de la pobla-

los demócratas, quienes excusan al

Álamo, la semana pasada, para una en para latinos porque, a la Porque su apoyo épica entre la versión de los Hatfields y estudiar unalos “madrassa” cuandoa diferencia las posiciones de ellacomunidad? sobre la asistencia desdeñado. ción hispana de Estados Unidos, así presidente Obama, que deportó a 2 sesión de preguntas y respuestas en de Castro, habla español. latino es de una milla los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre de ancho y Por Rubén Navarrette Navarrette histórico discurso al Conrepresentantes de inmigranmillones de personas y detuvo aY eso laEn Hispana de Comercio Memorando Tim Kaine: Inves- de una pulgada de profundidad. Por Rubén Navarrette Obamas yCámara lossuClintons. sólodeporcomo ser afroamericano yade tratar Comercio Norteamérica? “Deberías Francisco testigue recién llegados a los Estados niños Supuestamente, esta versión más Losgreso, Estados Unidos,recordó Clintonque más. No puede esperar que la cientos tiene de mucho querefugiados ver con el de hecho medios liberales trataron dedijo“en deque “shuck and jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesEl papa Francisco es amado porpasarlos últimos siglos, millones perUnidos” a los quesisaludó con “muAmérica Central; y a los republicabondadosa y suave no decomprenla delantera “consideraría seriamente ade [Castro] gente lo apoye no lo comprende. de los latinos nunca están Muchos estadounidenses por alto el hecho de que estas en el dialecto afroamericano] para obtó ella. Clinton ganóque el estado. todos, porque nodos familias sonas han alcanzado esta cho afecto”. Los que Estanos,seguros que quieren Obama dendemócrata cuál es laprecisamente cuestión real en el escán-para no se caen bien cada tierra tener En enero devienen 2008, Y así siguió, hasta elde amargo final, será más accesible para cualquier cosay que porque él es asíla nominación. Más del 80 por ciento de alos hispacuálque Hillary es laexque les cree ser nadie especial. persiguiendo el de poder dosnosUnidos de Latinoamérica a Obama pulse aún inmigrantes miendalo delatinos. los emails de HillaryFrustra Clinton.a suuna está la otra, Obama devolvió el golpe durante unodeganó la más nominación del los dedispuesta bueno.” aAdestruir su sueño vez,aCastro refrenson bilingues sólocuando hablan está hablando. Extrañamente, ladiversos misma Clinton no lo enavanzando narrativa de que el primer bate, condenó a1984, su adversaria partido y finalmente lalapresidencia. guardia aventurándoconstruir su propio futuro engente libermenudo lo dijo, “con un tras se¿Es niegan a imponer sanciones Entrede losseguridad elementos dó alaClinton, diciendo a la encuando inglés. Enhacen, sin ninguna expeHillary que, el mes pasado, comprende. de este gobierno representó un con un débil elogio.federal, CuandoCisneros el mode- nunca Después ese veneno, se espe- de opinión se en las multitudes, lostodo empleadores. contramos: proclamar mostrando su apoyo período a una concentración “Latinos para riencia iba ade redactó un artículo La puntera del Partido Demócrata de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que candidatos las familias dijeron bondad hacia los niños y integral, los disca-“equipo una reforma migratoria a Hillary”: “La diferencia entre ella y a acabar en la fórmula. Aún así, la Los criticando a los presidenciales republicanos por continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. En el ala pesar de haber hecho poco para los candidatos republicanos es que campaña de Mondale probablesus “afirmaciones hostiles, ridícua los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontídemócrata, Hillary Clinton el año lograrla estaba enestán el Senaellahacen respeta apara larecibía comunidad ”una mente presentó la posibilidad lasteoría. y vitriólicas sobre construir vida nueva”. blicanos y a cuando los medios, que no to de lo guante blanco que Obama latina. bastante agradable, Hillary.” bien.para Tengo otra Pienso que Hi- la comunidad fice criticar anteriormente conocido pasado aconsejó enviar a los niños do; loscomo repuNo creo que Clinton en realidad a los latinos y lograr inmigrante” aseverando que ella sintonizados conduramente los electores.a Según de los medios, qué “cuento de hadas”. Obama entusiasmar perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esayderrota. Jorge Mario Elsucios papa San y queade lamentablemente “los costo personal, pero lavez que refugiados a estará su casa sinla siquiera porBergoglio. intentos de “respete” losObama latinos ella gran queganó votaran la fórmula demó“siempre con comunidad lasblicanos encuestas, los electores demócratas Ahoratad” el gobierno estánifil-que Clinton, pero Iowa ypor Carolina del con Y una se volvió secretaria de EsJuan que Pablo II, feroz opositor derechos de cuantos vivieron aquí esperanza de construir unael vida unaalatina”? audiencia hacer demagogia, pintando los “consideraría crata.delDespués decosas que truco ¿Oautoridad esylaBernie Hillary dura quien, afirman el escándalo no les importaa del trando los detalles de seriamente” sus normas dea Castro Sur. En el estado Palmetto las tado, se negó ceder a la de Sanders comunismo en su Polonia natal y mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto de fronteras demasiado. Pero las encuestas también manejo de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama. Así pues, cuando él expidió la para inmigrantes latinos como delin- Pero otros, sin duda lo creen. corriera su curso y Mondale esco- tras haber trabajado el Chilen todoque elque mundo, una recti-se pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es Defense un republicano muestran muchos detenía esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba cuentes, al mismo tiempo dren’s Fund después de electores tienen serias sobreBenela el manejopara delgraduarse material tud moral dede hierro. El Papa actuar mejor, afirmó el pontífice, bién están llamados a ser ciudadareducirclasificado--y loslajornales deDerecho los aprovechan los dudas beneficios sociade Escuela de veracidad de Clinton y creen que actuó que dejó en claro que todo emailelque dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los legisladores que nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. “Los republicanos tienen un problema uno se presenta como candidato, aconseja de les y le roban el trabajo a uno; y “Cuando de Yale, ignoró debido proceso incorrectamente. concerniera acuando gobiernos extranjeros posee un intelecto primera “cuandono el extranjero nos interpela,ni ajustar provechosamente a Sólo la vida de las Pero Rickdeclaró Santorum se lleva finalmente, hallar de la forma declase. critique los niñoslarefuCarville, hay quecuando enojarse cuentas. aprendizaje se trata de los latinos”. Esta semana,cuenta la puntera demócrata debía tratarse automáticamente como Francisco conel la bendición podemos cometer los pecados y comunidades en que viven.” Finalpalma. Mientras sus adversarios car a su ex jefe, presidentehaynoque giados de América Central, que salir se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a estuviera o Republicano no marcado dese concende poder conde la deporgente los errores delelecto. pasado”, Las sino cuentas “vivir mente, en la parte del discursoclasificado, que del Partido Obama, por una política venían en multitud por la frontera David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es lo quefuera alimenta el ahora en el mundo noble y obtuvo mayores aplausos, el tranEE.UU.-México en combatir laelinmigración taciones queeso quedó de conMemorando losmás republicanos: giera alosla Bill representante verano pasado, haber ocasionado el entredicho. “Asumación que está creandoa problemas desagradables cuando Clinton, que Geraldine El presidente conoce ahora muy bien “Efecto Francisco”, que parece estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no olviden ilegal, elde exella senador de PennsylvaY quizás, realizar viajeslegales a Sin duda, ustedes tienen un probleFerraro de Nueva York, por “debían ser de vuelta”? motrol. la responsabilidad,” dijo. más “Y estoy y políticos a Hillary Clinton. sigue hablando el dialecto nativo de los ella40 insubordinación yenviados probablerevitalizando los católicos delEmpeorando las generaciones conseuna al igual debaraja los que está pidiendo que San Antonio a afin de posar en manuevas de las aprendizaje trata que, ciento de lalos latinos votó para Hace unos meses, unalimite encuesta tratando de ser lo más transparente quefotos cosas aún cuando más, ese blancos sureños, jugó de lallegaron mente no nia lo haga feliz. Mientras tan- se todo Un el mundo. que no puede aquí antes, traen muchos también inmigración legal. con el ex alcalde de la ciudad y educación deno losestá latinos. Sigan asídeydar nonunca verán reelegir alustedes presidente Gallup la halló que, mientras el 76 por puedo”. guionista de Hollywood no material saliendo todo una razaelal implicar que los electores blan-republicano to, los viejos mensajes electrónicos de Pero Francisco esCastro, salu-vez, enlainterior espalda a campaña los ‘vecinos’ y a hasta todocos lo dones a esta nación.Tras Por favor, no sepro¿Cómo celebró Santorum, cató- a podría haberaunque escrito una historia cuyo casode la de Clinton no votarían porReagan.Ahora Obama. las Clinton continuarán publicándose. Es unconocía “estrella” política, Juliánmejor. la Casa Blanca que Ronald Clinton ciento de los latinos dado el yPapa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen tradiciolico devoto, lasólo visita delpor Papa de lostenía Con cada como desarrollo publicación deaños. podría asestarle untengan golpe antes de que primarias, Clinton saliónunca con otrodeataque unajuego. muerte enClinton, miles de bytes. mexicano-americano de 41 sus nietos nietos. bablemente juegue elsus mismo el 58 ciento documentos--entre ellos noticia de sucomenzara la votación. En lugar de eso, una cuando comparó senador de Illinois estratega demócrata, Carvi-natal? también es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir ” es alimportante aJames sufavorable estado En-Y en Algunos observadores políticos Parece que Castro también debe nes. No si escoge oElno a inmigrantes una opinión de ella. quegieren una Para revisión de inteligengota.absurda conde Jesse Castro. Jackson, quien, Clinton tieneesrazón. Cuando uno seestado presentes. él,especial los tiene migrantes sonestá saliendo nación nos auna lleva a pensarnos siemFrancisco razón al lle, decir vió elpor tuitazul una foto dedesuCalifornia, hija, que Castro más posibilidiar gota con campaña Lotiene único quere-importa muy ciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior supuesto, la rivalidad Obamacordó a que todos, ganó Carolina talatinos como candidato, aconsejaFrancisco Carville, ladebendeespeciales. en relación con otros, saliendo la también situación para los inmigranBella, mientras lidades que ningún otro latino de Porpre susurros realizada por demócratas que suficientes electores una reciente Encuesta probables de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus intentos presidenciales no hay quecía. enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el Padre de la lógica de enemigo para pasar en Estados Unidos siempre ha Santorum debería haberse sal- que convertirse en vicepresidente, desleales a Tim Kaine, que piensan que piensen que ella podría escoger a electores demócratas halló contenían material clasificado--está demócratas de 2008, de 1984 sido y 1988.difícil, ¿Y quién olvidar no Sólolahay que salir electo. cuentas se caso al durante sualcalde reciente visitaAntonio, a lospresidenciales laHillary lógica de la recíproca subsidiariy podría los políticos teado el tuitLas y haber hecho de que el de San debería escoger al senador Castro. Pero si Clinton tiene el voto Clinton tiene el apoyo sólo del 52 quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. EstadosCisneros, Unidos, todo aquél lo sufi- dad. ”Virginia Más tarde, frentecompañero al Indepen-de hacen más fácil. Fue como surrealista sermón. Henry fuera entrevistado de como latino solucionado, las enpor ciento de los latinos. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente para dejar a susu partido. dence HallAlgunos en Philadelphia, Franpidiendo una Walterépoca. Mondale, en 1984. fórmula. de ellos cuestasque, parecen indicar, ¿por © T h e qué Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nospor de nuestra Sustitutos de Clinton acu-sugieren rante laescucharlo campaña según ella, eran acogida familia, amigos y patria, y emigrar a cisco reconoció que “entre nosomás cálida para los inmigrantes a NAVARRETTE WASHINGTON POST WRITERS GROUP Mientras visitaba Ciudad del Kaine mayordeatractivo está esforzándose tanto enrcortejar NAVARRETTE THE WASHINGTON POST WRITERS GROUP u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e .c om Hablo, por supuesto, de lala enemistad saron que a Obama de tendría vender drogas, “descaradamente falsos” al establecer n

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Ahora, funciona para todos.

Estimados clientes de Pepco, Después de saber lo que es importante para el Distrito de Colombia, nos complace informarles que hemos llegado a un acuerdo con el gobierno del Distrito y otros groupos en nuestra fusión. Hemos escuchado a líderes del Distrito, a los residentes y a la comunidad, para encontrar la via más enfocada en las prioridades del Distrito. El acuerdo tiene más de 120 compromisos que ayudan a asegurar que la fusión beneficie a todos en el Distrito. Los compromisos incluyen duplicar los beneficios de los clientes por más de $72 millones, que se espera sean usados de la siguente manera: $25.6 millones para compensar los aumentos de tasas de distribución para usuarios residenciales hasta Marzo de 2019. $14 millones en créditos de factura directos para los clientes residenciales. $16.15 millones para asistencia energética para residentes de bajos ingresos. $3.5 millones para energía renovable y $3.5 millones para programas de eficiencia energética. $10.05 millones para apoyar El Fondo Para La Edificación Sustentable del Distrito. El acuerdo también incluye: Nuevos compromisos para reducir la cantidad y duración de los cortes de energía y sanciones financieras significativas si Pepco no cumple con estos compromisos. Hasta 10 Megavatios de generación de energía solar y a su vez facilitar a los usuarios la instalación de paneles solares. Más empleos en el Distrito como resultado de la fusión y $5.2 millones para desarrollo laboral. $19 millones en contribuciones caritativas garantizadas por 10 años a organizaciones sin fines de lucro que beneficien a residentes del Distrito. La fusión Pepco Holdings-Exelon traerá beneficios significativos para el Distrito y esperamos que usted esté de acuerdo en que la fusión ahora, funciona para todos.

Donna Cooper

Presidente Regional, Pepco

Melissa Sherrod

Vicepresidente de Asuntos Corporativos, Exelon

Brindando beneficios significativos para el Distrito. Para más información o para expresar su apoyo visite PHITomorrow.com

Pagado por Exelon Corporation.

A18 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Muebles preciosos. Entrega Gratuita.

“Columbus Day” es el momento perfecto para estar listos para recibir a sus visitas. Y con un 50% de ahorro en todos los muebles, los muebles de Marlo es el lugar perfecto.

AHORRA

% *

ADEMÁS

GRATIS LA ENTREGA!

48 meses de financiamiento disponible *

Descubre las Selecciones. Descubre los Ahorros. bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*50% de descuento de precio equiparable. 48 meses de financiación requiere aprobación de crédito y pagos mensuales iguales no se puede combinar con un 50% de descuento. Entrega local gratis con compra mínima de $1599. Sólo nuevas adquisiciones. Ver tiendas para obtener más información.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

23 DE OCTUBRE DE 2015

Clasificados B

Vea

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

sección de

Deportes

OFrECEMOs

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

MD • VA • DC

202-409-5855

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

301-219-2144

ABOGADO

HAndYMAn Ofrece sus servicios en:

VA, MD, DC

301-404-6607

ALex cdL trAining inc. Driving School

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

IA ENC ERI C EXP A-D

¿chinches? ¿cucarachas? acePTamoS:

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES • Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Consulta GRATIS

LLAME AHORA Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Estamos abiertos hasta las 4 am.

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

GRAN APERTURA DEL NUEVO FAST EDDIES ESTE VIERNES 10-23-15

TODOS GRATIS TODA LA NOCHE VENGAN A CONOCER UN LUGAR CON BUEN AMBIENTE CON AREA VIP EN EL SEGUNDO PISO

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

• ¡LOS ESPERAMOS! •

4801 Allentown Rd • Temple Hills MD 20746 INFORMACION Llamar (703) 340-0233

Currículo Moderno

Clases Pequeñas

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

www.brightsmiles-children.com

• Bancarrota • Accidentes

RASCHELL REYES

S ANO

571-484-2976

Licencia Y SeGUro

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

•1

¡no tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Servicio de Exterminación de

Cucarachas F EeRa tu En el DMV a i l P i eg yamChinches LOPYrot A Buen Precioge a tu F LICENCIA NO SEGURO as Llamar a: es h ch c Chin pates por el especial del cmes ara es Pregunte ele Cu oach R Santos Lopez ¡Llámanos ahora!

COMERCIALES RESIDENCIALES

20% de Desc. en todos los Servicios

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

5 Alquileres

SE INSTALAN VENTANAS

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

ARAMAR

OFErTa DE PriMaVEra:

4 Varios

PLANOS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes cArLOS Bed Bugs 202-321-2896 1 Anuncios de Portada Cucarachas SAúL ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

Pág. 11

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

NO LO PERMITAS

. B1

nuestra

23 de octubre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

$1,980 / 10 Semanas

9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

B2 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Niñera / Cuidado de Personas

¡SOLICITO MUJERES EMPRENDEDORAS! INGRESA A JAFRA Y OBTEN EL 50% DE COMISION

POR TUS VENTAS, PRODUCTOS GRATIS, REGALOS Y BONOS EN EFECTIVO! Cupon 15 fragancias por $

s ¡Ultimo días!

150

Andrea Urista, Directora (703) 725-9835

Compañía Internacional Abriendo oﬁcinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Puriﬁcadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736

ATENCIÓN

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANE DE

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES

$500 A $1,500 AL MES

CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

HOME DAYCARE IN HERNDON,VA NEEDS

PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

571-275-2545

DAYCARE HELP PT/FT* MONDAY TO FRIDAY MUST LIVE NEAR HERNDON VA

SOME EXPERIENCE OK

MUST SPEAK GOOD ENGLISH & OWN RELIABLE TRANSPORTATION GOOD PAY * PAID HOLIDAYS & VACATION

(703) 716-9088

Salón de Belleza

ASISTENTE PARA DAYCARE. Que viva cerca de Lincolnia Rd, Alexandria VA- Landmark Mall Necesito persona dinámica. Con licencia valida de conducir. Llamar 571-830-9591 ** BUSCO **

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR A CUIDAR NIÑOS DE PREFERENCIA QUE VIVA ADENTRO **** ANNANDALE VA **** 703-843-8160 & 703-206-8495

Apartamento

CASSIEL'S HAIR SALON

PRESTIGIOSO SALON EN ARLINTON,VA ESTA NECESITANDO ESTILISTAS, BARBEROS & MANICURISTAS INFORMACION EN LOS SIGUIENTES TELEFONOS 703-892-2295 & 703-798-0112

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

PERSONA PARA MANTENIMIENTO

Debe tener experiencia en PLOMERÍA, ELECTRICIDAD Y PINTURA. CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE

FALLS CHURCH, VA 22041

(703) 820-6600

Administrativo

¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA

TECNICO DENTAL

Oficina de Contabilidad y Seguros busca:

PERSONAS PARA TRABAJAR EN CONTABILIDAD, TELEMARKETING, OFICINA, PREPARADORACION DE IMPUESTOS Dispuesto a trabajar sabados y domingos

AGENTE DE SEGUROS Horario de Lunes a Sábado

Ofrecemos: • Sueldo y Vacaciones • Plan médico OFICINA EN RIVERDALE, MD CANDIDATAS RESPONSABLES LLAMAR PARA CITA AL

202-352-7444

CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$35/Hora

NUEVAS VACANTES DISPONIBLES

En Alexandria Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****

PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS

PERSONAS CON DISCAPACIDADES

FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM

703-865-4318

Llamar al 240-764-8190 Hotel

UNITED SERVICE ESTA BUSCANDO

La Compañía Hotelera B. F. Saul está buscando gente como usted

•Tiempo HOTEL HOUSEKEEPERS Completo

FERIA DE EMPLEO

• HOUSEMAN CON EXPERIENCIA • PARA TRABAJAR EN HOTELES EN ARLINGTON, ALEXANDRIA Y TYSON CORNER DEBE TRAER SUS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFO SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO

301-267-0996

ESTAMOS CONTRATANDO

• LIMPIEZA DE CUARTOS • FRONT DESK AGENT *** TIEMPO COMPLETO ***

APLICA EN PERSONA ENTREVISTAS DE LUNES A VIERNES 9AM-5PM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 CARAWAY CT LARGO, MD 20774

301-925-7806

MARTES, OCTUBRE 27 • 10AM ~ 3PM

Holiday Inn Dulles • Sala de eventos Morven Park 45425 HOLIDAY DRIVE • STERLING VA 20166

POSICIONES DISPONIBLES:

BARMAN • CONDUCTORES • ANFITRIÓN/A DE DESAYUNO • MANTENIMIENTO EN INGENIERÍA • RECEPCIONISTAS • HOUSEPERSON • SUPERVISOR/A DE HOUSEKEEPING • LAVANDERO • RECEPCIONISTA TURNO PM • MESERO/A • MUCAMA / LIMPIEZA DE CUARTOS • GERENTE DE VENTAS Hoteles participantes: • HOLIDAY INN DULLES • BEST WESTERN DULLES • TOWNEPLACE SUITES DULLES • HAMPTON INN & SUITES DULLES • HAMPTON INN CASCADES • HAMPTON INN SOUTH CHANTILLY • SPRINGHILL SUITES DULLES

Recomendamos que aplique por internet antes de presentarse a la feria https://careers-bfshospitalitygroup.icims.com

ESTAMOS CONTRATANDO

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN AlexAndriA • HerndOn, VA

• SUPERVISORA DE RECAMARERAS DE HOTEL HABLAR INGLES & ESPAñOL • CON TRANSPORTE PROPIO ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

• RECAMARERAS PARA HOTEL Llámenos al

877-635-9400

Ext. 1 Ext. 2

• LIMPIEZA DE CUARTOS • HOUSEMAN • MAINTENANCE • LAUNDRY ATTENDANT • MESERA/COCINERA DE RESTAURANTE

Aplica en persona solamente

ENTREVISTAS INMEDIATAS • DE LUNES A VIERNES • 10AM-3pm

Residence Inn by Marriott - Largo / Capital Beltway

1330 CARAWAY COURT • LARGO, MD 20774

301-925-7806

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

CHOFER DE TAXI

GAS STATION / GARAGE IN HYATTSVILLE, MD AREA DE KENILWORTH AVE BUSCA

MECANICO DE AUTOS

CON EXPERIENCIA DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR

Escoja su propio horario

INGLES BASICO OK LLAMAR A DAVID

puede llevar el vehículo a su casa

GanE Hasta $900 Por sEmana

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no necesita “Green carD”

LLamar a DougLas

301-537-8584 15805 paramount Drive rockville mD 20855

Tintorería

***CON NUEVOS PROPIETARIOS ***

LAVANDERIA EN BURKE, VA BUSCA PERSONAL CON EXPERIENCIA

*PLANCH. DE PANTALONES *PLANCH. DE CAMISAS

*** EXPERTOS EN PLANCHADO*** ** BUEN PAGO SEMANAL **

Llamar a Mr Kim

703-258-2624

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO AUTOMOTRIZ

CON ALGUNAS HABILIDADES MECÁNICAS O "HANDYMAN" MUY BUENO CON HERRAMIENTAS PARA INSTALAR ENGANCHES DE REMOLQUE, PARACHOQUES, ESTRIBOS, ETC OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

NECESITA:

*CARPINTERO

CON EXPERIENCIA BASICA TURNO MAÑANA

*CAMIONEROS & AYUDANTES

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

*** ZIEBART ***

301-773-0307 301-928-0907

FAIRFAX, VA. SE BUSCA

TECNICO DE

“AUTO DETAILING”

PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING

WAXING & POLISHING

OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

TECNICO

DE AUTOS

“AUTO BODY TECHNICIAN” 10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS ****** LLAMAR AL ******

(301) 350-5100

3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031

Tintorería

* PLANCH. DE CHAQUETAS

*PANTS PRESSERS * *JACKETS PRESSERS *

8316 OLD KEENE MILL RD

Esta buscando personas con experiencia en

Interesados presentarse en 15702 Mount Oak rd, Bowie, MD ó Llamar 301-249-1161 & 443-878-5662

NECESITA EXPERIENCIA Aplica en persona

SPRINGFIELD VA 22151 DRYCLEAN IN SPRINGFIELD, VA needs

* JACKET PRESSER EXPERIENCED REQUIRED Apply in person

Dry cleaner necesita:

PLANCHADOR DE PANTALONES, JACKETS BAGGER EXPERIENCIA BASICA

Estamos contratando

TINTORERIA EN SPRINGFIELD, VA busca

MOUNT OAK DRY CLEANERS BOWIE, MD

8316 OLD KEENE MILL RD SPRINGFIELD VA 22151

571-643-3321 *703-569-2900

*** Aplicar en persona ***

operadores de maquinas de coser DeBe tener 4-5 años experiencia De costura en máquina inDustrial

HaBiliDaDes traBaJanDo: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL) BUEn PaGo • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

TINTORERIA EN VIENNA, VA

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

(571) 215-7093

FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR

319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180

PLANCHADORES

POR FAVOR LLAMAR AL:

703-938-1940

**APLICAR EN PERSONA** 2914 A CHAIN BRIDGE RD. OAKTON, VA 22142

Construcción / Jardinería

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089 SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

DULLES DRYWALL, INC.

**** SE NECESITA ****

FINISHER DE

Compañía Constructora Especializada

CONCRETO/DRIVER

*PARA TRABAJO EN MARYLAND* * TENER EXPERIENCIA MÍN. 2 AÑOS * TRANSPORTE PROPIO* TENER LICENCIA DE MANEJO Y TELÉFONO Llamar a Roy

410-984-0298

En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros.

Busca Mecánicos,ciudadanos americanos, para trabajos comerciales en el Area de Washington, DC & Virginia.

Ofrecemos Salario Competitivo.

ALBAÑILES & TRABAJADORES

Para mas información por favor llamar al 703.830.0698

BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY

PRESENTESE A TRABAJAR EN

“WESTSIDE LAUREL”

ESQUINA DE VAN DUSEN RD & KONTERRA DR PREGUNTE POR JOSE O LUNA

de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)

con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc. Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.

Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018

Restaurantes / Bares & Deli

* PANADERO

CON EXPERIENCIA BASICA

* CHOFER INGLES BASICO

***APLICAR EN PERSONA***

1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019

GREENSBORO CAFE SOLICITA

*SANDWICH MAKER * CASHIER

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

MCLEAN, VA 22102

POLLERIA EN MARYLAND BUSCA

*** SE BUSCA ***

MESERAS

(OS)

** PRESENTARSE EN PERSONA **

CANDIDATAS SERIAS LLAMAR

571-224-4490

*** BUEN SUELDO ***

301-495-2928 301-864-1850

RESTaURaNTE MaGGIO’S EN VIENNa, Va busca

manaGer Con experienCia en serviCio al ClienTe, empleados y vendedores

*** no se aceptan llamaDas*** aplicar en persona en:

421 Maple ave. east • vienna, va 22180

703-938-0439

sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.

NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

¿BUSCAS TRABAJO?

Puestos disponibles para proyectos Residenciales iniciando el 2016:

• Jefes de grupo • pintores ¡Estamos buscando personal bilingüe, honesto, profesional y responsable que quiera ser parte de nuestro equipo! Ofrecemos: • Salario competitivo más beneficios • Bonos a base de desempeño • Oportunidad de crecimiento • Puestos son de tiempo completo

SE BUSCA

* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA

* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW

EXPERIENCED SHINGLE ROOFERS, HELPERS & CREW AREA DEL NORTE DE VA & MD Llamar a Marshall Roofing

(703) 898-2037

Llámanos al 703-920-1230

Llamar (571) 277-4362

***LOOKING FOR***

HELPER/

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANT/ DELI IN SEVEN CORNER /EDEN CENTER,VA

* KITCHEN HELP * DISHWASHER * SALAD MAKER

MUST SPEAK ENGLISH

PUPUSAS EXPRESS EN HERNDON,VA BUSCA:

"DELIVERY DRIVERS"

PARA LLEVAR PUPUSASA DOMICILIO. SE NECESITA LICENCIAY SEGURO DEAUTO.

703-554-2080

FALLS CHURCH, VA 22044

ON A ROLL DELI

14401 SWEITZER LANE LAUREL, MD 20707

301-332-0341

RESTAURANTE EN WASHINGTON DC NECESITA MESERAS PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME CON/SIN EXPERIENCIA LLAMAR A:

202-248-1991 o 240-464-8348

APPLY IN PERSON

6783 WILSON BLVD

MUST HAVE EXPERIENCE IN DELI

CON GANAS DE TRABAJAR

SILVER SPRING, MD 20901

SOLO CON EXPERIENCIA

SANDWICH MAKER

*** FULL TIME **

8482 PINEY BRANCH RD

GRILL/ DELI WORKER

8281 GREENSBORO DRIVE

(301) 318-9874 * (301) 318-9875

CON O SIN EXPERIENCIA

DELI EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

DEBE HABLAR INGLES

(571) 419-1169

AYUDANTE DE COCINA

GRADING/PIPE FOREMAN

Favor dejar mensaje con tus datos: nombre y número de teléfono.

RICO BAKERY BUSCA

Tambien necesitamos

703-677-7665

¡NECESITaMOS MECaNICOS EN LORTON!

MECANICO

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,

14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151

Compañía de jardinería busca

SE BUSCA

*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca

DELI ITaLIaNO EN SPRINGFIELD & aRLINGTON busca:

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

WE ARE LOOKING FOR

lavaplatos/ kitcHen Help

nO enGlisH OK MONDAY TO FRIDAY • 8AM - 5PM

pLEasE coME iN pErsoN aND FiLL ouT aN appLicaTioN

tHe perFect pita - sprinGFielD 7653 FULLERTON RD • SPRINGFIELD, VA 22153

202-256-4613

Llamar al 202-425-2373 RestauRante en FaiRFax, Va (cerca al Fair Oaks Mall) está contratando:

• CAJERA (O) •PREPARAdOR dE EnsAlAdAs & sAndwiCh • PiZZAMAKER • lAvAPlAtOs

se requiere Min. 3 años de experiencia & inglés básico

LLamar aL

703-986-4190

Deje mensaje con información sobre su experiencia, a que posición aplica y un número telefónico y hora donde podamos devolverle la llamada

B4 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

SE BUSCA

PERSONAS/SORTERS PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES

TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD apLICaR EN pERSONa LUNES a VIERNES DE 9aM a 2pM Elite Staffing at Waste Management Facility

7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Yesenia (443) 620- 9906) yesenia@elitestaffinginc.com • EV Employers

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca:

VENDEDORES

*CON EXPERIENCIA EN VENTAS * CON DOCUMENTOS LEGALES * TENER LICENCIA (cero puntos en expediente) INTERESADOS LLAMAR AL:

301-773-0012

Estamos buscando a personas enérgicas para unirse a nuestro grupo de

TECNICOS DE INSTALACION DE SATELITES

Y SERVICIOS EN EL ÁREA METROPOLITANA DE VIRGINIA

Nuestros técnicos instalan, comprueban y reparan el equipo de satélite residencial y comercial. Ofrecemos entrenamiento con pago, salario competitivo & paquete de beneficios. Candidatos necesitan poder trabajar horarios flexibles, habilidad de trabajar afuera y poder trabajar con escaleras. Se requiere pasar una verificación de antecedentes y tener un buen historial de conducción.

PARA MAS INFORMACION, PORFAVOR LLAMAR A

SILVIA 1-800-635-1050 x131 O APLIQUE A jobs.viasatinc.com

GEORGETOWN PAPER STOCK

PLANTA DE RECICLAJE BUSCA

*OPERADORES DE FORKLIFT HORA DE INICIO TEMPRANO (3 AM)

*OPERADORES DE EQUIPO CON EXPERIENCIA EN 906, 904 ó 928

LLENA UNA APLICACION EN PERSONA:

GEORGETOWN PAPER STOCK

14820 SOUTHLAWN LN ROCKVILLE, MD 20850

Empresa Busca

DRIVER/CHOFER CDL Clase A

48’ Tractor Tráiler Para manejar localmente en la DC/Metro area Saliendo de Woodbridge, VA

1,500

Semanales

PREFERENTEMENTE: • BILINGÜE • CAPACIDAD PARA ESTACIONAR EN LUGARES DIFÍCILES Y PEQUEÑOS EN REVERSA • SE RELACIONE BIEN CON CLIENTES Se Ofrece: • Buen Clima Laboral • En casa todas las noches • Excelente Paquete de Beneficios • 401K • Incentivos

Llamar a estos teléfonos

336-345-0790 • 336-251-7265

¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos

EMPACADORES ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs Aplica en persona MaRTES a JUEVES 11aM-4pM

6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075

De un trabajo temporal a recompensas duraderas. Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

NOW HIRING in Chantilly! Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education! Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home! Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.

Text “UPSjobs” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

nECEsita

East Coast ofrece

SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)

pErsonaL para Cortar frutas y vErduras NO Se requiere experieNcia

TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES

Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web

https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:

8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs

Miembros de E-Verify

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES CON LICENCIA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJAR Y LIMPIAR * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE) LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688

necesita

personAl de liMpiezA

(HoMbres Y MuJeres)

con docuMenTos en reglA EN WASHINGTON DC FULL tiMe & PaRt tiMe

• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083

LIMPIEZA DE CASAS

COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE)

Se necesita

PERSONA

PERSONAS

CONTRATANDO

PARA LIMPIEZA DE CASAS ÁREA DE ANNANDALE, VA

CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS

CONDUCTORAS Y AYUDANTES

Interesadas llamar al

703-321-0089 703-585-3089

DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL

Para Limpieza de Casas Habitadas

301-758-7830

DEJAR MENSAJE CON NOMBRE & TEL

703-501-4974

INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado

TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

PERSONAL

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Busca personas para Limpieza de Casas no eXPerienCia oK

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM

co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA

necesita

maids/hoUseKeePers

AreA De soutH riDing/Dulles, VA

pArT TiMe o full TiMe

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

AplicAr en nuestrA oficinA:

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

Se reciben aplicaciones para

AlexAndriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!!

9173 Key Commons Ct. • manassas, Va 20110 Estamos Contratando Personal para:

Con LiCenCia de CondUCir

Servimos los condados de:

FairFaX • arLiNGTON • aLEXaNDria • priNCE WiLLiam • LOUNDON

Janitor * tUrno noChes Las Candidatas deBen haBLar inGLes BasiCo PreFeriBLe Brindamos entrenamiento • Salario competitivo • Experiencia en limpieza comercial de edificios necesario

Para más info llamar al

703-257-7729

• eSPeCiAliSTA eN liMPieZA De OFiCiNA

Medio Tiempo. De preferencia que hablen Inglés y tengan transporte propio.

• POrTerO DiUrNO

Tiempo Completo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés) Tener experiencia y transporte propio. Deben estar autorizados actualmente para trabajar en los EEUU CleanOffice es participante orgulloso de E-Verify

Serviendo al Condado de Montgomery No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

Necesitamos

Sterling, Va

• CONDUCTORAS

(ES)

Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

personAl de liMpiezA de cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni fines de seMAnA

entrenamiento y GasoLina PaGados

(ES)

llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 am a 5:30 Pm

* NO INGLES OK

571-203-0001

• eSPeCiAliSTA eN PiSOS

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY esTAMos conTrATAndo inMediATAMenTe

• SUPerViSOreS POr lA NOCHe Con transporte propio. Necesario tener experiencia.

• no noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • debe tener auto y licencia válida • excelente jefe • Feriados y Vacaciones Pagadas!

LimPieZa de oFiCinas

• liMPieZA COMerCiAl

Medio Tiempo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés) Tener experiencia supervisando personal y transporte propio.

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783

• Feriados Pagos •LUNES a ViErNES * 6pm - 9pm 2 – 4HrS/NOCHE• 24-48 HrS Bi-WEEKLY • debe tener transPorte seguro y conFiable • debe Pasar reVision de antecedentes • $10.00/hora

571-377-9812

Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Turnos de día y noche Solicitamos residentes, ciudadanos y personas con permiso de trabajo.

LLamar a tony

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

LIMPIEZA • AYUDANTAS dE oFIcInas Y EdIFIcIos Para LimPiar Casas EN TODO EL AREA DEL NORTE DE VIRGINIA

buen pAgo

Para limPieza de casas durante horas del día

todoS loS MiércoleS 10:00 a.M 2:00 p.M.

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769

*FLoor man * niGht time * Pt/Ft

honestas y traBaJadoras

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico

8657 Cherry lane laurel, MD 20707

Candidatas LLamar a “the maids” aL

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

sUPerVisores y asistentes Para LimPiar Casas

inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

llAMe AHOrA

7036319860

LLam ya! a

*manaGer Pt/Ft *day Porter/ *niGht time CLeaner AreA De AsHburn, VA

4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

PersoNaL de LimPieZa

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido

571-482-6440 x3

e contsrtAmos AtAnD o!

hora

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

10 -$12

DE LIMPIEZA DE CASAS

240-882-5170

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

,."%*%-))&-!'** ( #/+- %*%-))&-)$!! Tel.202.334.9100•Fax202.496.3599

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

Compañía en Springfield, VA necesita

LLamar a

(703) 691-7999

B6 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Metro Travel

programa dui/dWi

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

counseling plus inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

• TAXES todo el año

301-946-1640

A&K

www.counselingplus.com

VIRGINIA • DC • MARYL AND

MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Agencia de Seguros

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

Ana

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año. Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, Ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).

Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!! • Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. Agente de Bienes y Raíces • Mal credito tambien te podemos KELLER WILLIAMS REALTY ayudar. 571- 243-3432

Karina Graves

Auto • Casa Negocio

Sally

(SR-22 & FR-44)

• Ahorre Dinero s • Cotizaciones Gratis o 40 Añ io ic de Serv C • Obtenga su Póliza por Fax, D Correo Electrónico, o en la Oﬁcina. VA/MD/ • Bajo Pago Inicial Plazo Facil

21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176

llame ahora!

703-771-0030

WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM

Computadoras / Eléctronicos

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Salud y Belleza

REPARACION DE COMPUTADORAS

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

$290 EXAMEN

• DiAgNóstiCo gRAtis • sERViCio A DomiCiLio • sóLo sE CobRA CuANDo sE ARREgLA su ComputADoRA

$75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

571-263-4677

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Foto / Video

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Reparaciones & Remodelaciones

Tel: 703-858-9966

LEO tECNICO DANIEL’S COMERCIAL Y RESIDENCIAL HANDYMAN REAPARA E INSTALA

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springﬁeld, Arlington, y otros

571-355-3231 571-405-1223

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado

Estimados gratis VA, MD, DC.

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

Clases / Educación

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

703-398-2137

240-644-9028

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

301-565-9001

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

Ud.

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado certificación. certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certifi cación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

703-822-5252

tODO LO QUE LOS EStaDOS DE VirgiNia Y MarYLaND rEQUiErE Para CUMPLir CON LaS rEgULaCiONES DEL CONDaDO Y DEL EStaDO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

Licencias

•BUILDING PERMITS

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 tExtos & cEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no importa su Estatus LEgaL, tEnEmos ExpEriEncia con CUALQUIER TRAMITE, rELacionado con EL MVA: LicEncias dE conducir, pErmisos, id, rEcords dE manEJo, pLacas/rEnovación aL instantE y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irs (itin) personal *obtenga su número de ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *su permiso de “iFta” para todos los estados *número “mc” motor carrier para todos los estados, número “dot” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2012 Ford mustang. #151374a. #17,899. nEgro. LLamar aL 18006393673.

2013 Ford EscapE. #11745p, $17,463. LLamar aL 18006393673. 2014 chEvroLEt siLvErado. #15731a, $32,598. azuL mEtaLico. LLamar aL 18006393673. 2006 Ford F150. #151257B, $15,150. siLvEr. LLamar aL 18006393673. 2012 Ford Fusion. #15628a, $13,799. azuL. LLamar aL 18006393673. 2013 Ford Focus. #15319a, $14,699. azuL. LLamar aL 18006393673. 2013 Ford F150. #15908a, $33,188. BLanca. LLamar aL 18006393673. 2015 mazda 3 sport. #16178a, $18,599. azuL. LLamar aL 18006393673. 2012 dodgE durango. #11762p. $30,799. nEgro. LLamar aL 18006393673.

2011 Ford F350 Lariat. #15172a. $36,788. siLvEr. LLamar aL 18006393673. 2012 Ford Fusion. #16244a. $10,988. nEgro. LLamar aL 18006393673. 2010 Ford ExpEdition EddiE BauEr. #16219B, $23,499. LLamar aL 18006393673.

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2012 toyota siEnna xLE. #623597a. $25495.00 puErtas ELEctrónicas, rinEs cromados, todo ELEctrica. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com

2012 nissan 370z nismo #457895a, $22895, 6 vELocid adEs, spoiLEr trasEro, rinEs cromados, pocas miLLas. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com 2014 scion Frs #712269a, $19495, transmicion manuaL, BLuEtooth, cd/mp3, rinEs. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com 2014 camry sE #En43743, $16395, automatico con sport shiFt, BLuEtooth, todo ELéctrico, rinEs. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com 2007 toyota FJ cruisEr #Ep19700, $18,995. transmicion manuaL, rinEs cromados. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com

2005 toyota tacoma sr5 #146261a, $15,995. automatica, doBLE caBina, LucEs para nEBLina, FuLL powEr. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com 2014 Kia sorEnto Lx #105258aa, $16,995. FuLL powEr, awd, LucEs para nEBLina, rinEs cromados, a/c, mp3. LLamE a oscar garcia 18008169918 o por tExto 3016743144 o por EmaiL garciao@FitzmaLL.com

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

2004 acura rsx #160148a $8,795. automatica, rinEs cromados, vEntanas ELéctricas, a/c. LLamE a oscar garcia 1800 8169918 o por tExto 301674 3144 o por EmaiL garciao@ FitzmaLL.com

SHEEHY

FoRD oF SPRINGFIELD 2009 Bmw 328i. convErtiBLE.#gs43196c. $16,500. LLamar aL 8555641919

AUTO GLASS EXPRESS

InSTALACIOn DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

calidad, experiencia y honestidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

2015 JEEp wrangLEr unLimitEd ruBicon #gB57745a. $38,500. LLamar aL 8555641919 2015 gmc siErra 1500. #gL14875B.crEw caB v8. $39,995. LLamar aL 8555641919 2011 honda civic Lx. #g292322a. automatico. $8,995. LLamar aL 8555641919 2011 JEEp grand chEroKEE. #ga60206a. v6 automatico. $17,995 LLamar aL 8555641919. 2007 chEvroLEt suBurBan 1500. #gr7630a. automatica. $15,995 LLamar aL 8555641919

Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

B8 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Personales

2012 Hyundai Veloster. #G316375a. Manual 6 Velo cidades. $11,500. llaMar al 8555641919

2011 dodGe cHarGer, # GB P8253a, sisteMa naVeGacion. $21,995. llaMar al 8555641919

2010 Honda crV eX. #Gc71492a. autoMatica. $15,995. llaMar al 8555641919.

2009 BMW 328i. # Gs43196c, conVertiBle. $17,995. llaMar al 8555641919

2009 nissan altiMa. #Ga83246a. 128K Millas. $6,750. llaMar al 8555641919.

2015 JeeP WranGler ruBicon. #GB57745a, liFted, neuMaticos Grandes. $40,500. llaMar al 8555641919 2015 GMc sierra. # Gl14875B. $41,995. llaMar al 8555641919.

2007 Ford Fusion se. #GJ49444B. 88K Millas autoMatico. $7,495. llaMar al 8555641919 2014 VolKsWaGen Gti. # G417494a, turBo, autoMatico. $21,500. llaMar al 8555641919 2007 Mini cooPer. # G211711a, $8,500. llaMar al 8555641919 2011 dodGe raM laraMie, # G220268a, todo cuero, sisteMa naVeGacion. $22,995. llaMar al 8555641919 2003 cHeVrolet corVette. # G182530a, autoMatic, Head uP disPlay. $20,995. llaMar al 8555641919. 2015 suBaru sti, #GJa8202a, launcH edition, transMicion Manual. $35,500. llaMar al 8555641919

2011 Kia soul. #151171B. $11,349. elian Green. llaMar al 18006393673. 2012 nissan JuKe. #15372a. $15,886. Gray. llaMar al 18006393673.

2010 GMc terrain. # Gs23387d, caMara de retroceso, cuero. $17,995. llaMar al 8555641919 2003 BMW X5. #GP7672a, Moon rooF, sisteMa naVeGacion, rare. $10,995. llaMar al 855 5641919 2011 JeeP Grand cHeroKee. # Ga60206a, 4Wd. $19,250. llaMar al 8555641919 2007 cHeVrolet suBurBan. # Gr7630a, 4Wd. $17,500. llaMar al 8555641919

2013 toyota corolla le. #570945a. 27K Millas $13,990. llaMar a alFonso al 2404760731. 2014 inFiniti Q50. #n0990. 31K Millas $29,990. llaMar a alFonso al 2404760731.

Conéctate con solteros esta noche

2015 cHrysler 200 liMited. #n0992. 625 Millas, $16,490. llaMar a alFonso al 2404760731.

2012 nissan MaXiMa. #151128a. $17,598. Metallic slate. lla Mar al 18006393673.

2013 scion Frs. #F0110, 25K Millas, $18,990. llaMar a alFonso al 2404760731.

2011 dodGe cHarGer. #G412281a, MoPar edition. $23,500. llaMar al 8555641919

Varios u

2010 JeeP WranGler. #151187a. $21,990. silVer. llaMar al 18006393673.

2011 Kia sorento eX. #n0975, 87K Millas, $15,990. llaMar a alFonso al 2404760731.

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

2012 nissan roGue. #564625a, 41K Millas. $15,690. llaMar a alFonso al 2404760731.

Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

2012 scion tc. #F0093, 57K Mil las. $13,990. llaMar a alFonso al 2404760731.

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

2013 scion Frs. #589056B, 30K Millas. $19,490. llaMar a alFonso al 2404760731.

eltiempolatino.com

2012 toyota tundra 4Wd. #567262a, 41K Millas. $26,490. llaMar a alFonso al 2404760731.

Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

CURANDERA HILDA TRABAJOS 100% GARANTIZADOS SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

240 280 5911

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES MAESTRO FRANCISCO

Alfredo Solares, tengo un taller automotríz y hace 3 meses empecé a perder mi clientela y no sabía que diablos pasaba. Acudí con el M. Francisco quien reveló y sacó una magia negra puesta por Jose Cruz, un ex empleado que fué despedido por incompetente. Ahora mi negocio ﬂorece gracias al Maestro.

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea ﬁel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más. MAGIA NEGRA (ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,ﬂorecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

AMOR, PASION Y SEXO CON LA PERSONA A QUIEN SOLO DESEAS O QUIERES AMAR PARA TODA LA VIDA.

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

Silvia

CON MAS DE 36 AÑOS DE EXPERIENCIA, GARANTIZA:

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

EXPERTO EN AMARRES

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

ESPECIAL DEL MES

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

CURANDERA

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Luisa Marin, fuí posesiva y dominante y por esos comportamientos perdí mi novio, sentí un vacio, le pedí que volviera y dijo que le diera tiempo. Consulté con el M. Francisco y con un amarre lo recuperé pero además aprendí a amar, respetar y a crecer como persona. Gracias Maestro. Joselyn Leon, comencé una relación con un buen hombre, todo andaba bien pero despúes no me deseaba sexualmente y si lo buscaba me rechazaba, el M. Francisco percibío y cortó una ligadura puesta por su ex. Hoy me desea intesamente y el amor lo hacemos con mucha pasión.Gracias. Celia Mendez, mi marido se transformaba cada vez que su ex lo llamaba desde México cuando le reclamaba se enojaba, me veía con odio, decía que lo dejara en paz, El M. Francisco cortó y retiró esa mala inﬂuencia con el muñecongo, ahora hay alegria y felicidad en nuestro hogar.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO

Kare y Braulio

¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.

301-859-4700

PSIQUICO LUIS Lucero del ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Amor

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

703-468-0811

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

WASHINGTON, DC

Rento apartamento de 2/3 dormitorios, piso de madera, recien pintado, estacionamiento disponible por $50, detras del nuevoWalmart en la GeorgiaAve, $1,400 + utilidades + depósito de seguridad.

Telf. 202-818-9071

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 234-8890

202.334.9100

Maryland KENSINGTON-WHEATON $2,499 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-679-2786

WHEATON, MD Se renta cuarto. Cerca de metro de Wheaton. Pasan buses -C4, Q2, 48, 38, 33Llamar al 240-848-5786 // 301-200-8074 o e-mail victor.loza@live.com

HYATTSVILLE, MD

SE RENTA CASA Con 3 dormitorios, 1 baño, sala, comedor, lavandería. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro, llamar al

301-370-7082

F o r e st L a k e apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡lláme por Todas las cada edificio. utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.

1 Dormitorio Ejecutivo

$1070 $999

ASPEN HILL, MD

HYATTSVILLE, MD

Se renta una HABITACION A PERSONA' SOLA' UTILIDADES, CABLE & WI-FI, cerca de Aspen Hill Shopping Center. $550 mensual.

SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

Informacion en : 240-375-0824

ASPEN HILL, MD APTO /BASEMENT

SILVER SPRING, MD

Para una pareja', no tres personas' 100% PRIVADO' Entrada independiente. W/D $895 AL MES

301-962-3901

preguntar por: Lourdes o Sr. Vasquez

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking

White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $450 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Debe trabajar todo el año Lugar tranquilo Telf. 202-659-9300/Llamar únicamente durante el dia .Se habla inglés y español

Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville

Apartamentos de una habitación por tan solo $995 mes!!!.

Si se muda en el mes de Octubre

Utilities included. Available this month!

Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm.

¡¡Pregunte por los especiales en apartamentos de 2 habitaciones!!

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

301-422-7100

Virginia

VIENNA, VA Se renta habitación

para persona sola y responsable. Para información llamar a 703-319-0283 & 703-863-1864

ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y la Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

Llamar al telf. 571-215-8721

FAIRFAX, VA

Seven Corners,VA

SE RENTA TOWNHOUSE

Arrienda habitación.

CON 4 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO. A CINCO 5 MINUTOS DEL METRO DE VIENNA. LLAMAR AL:

Para persona sola $500. TODO INCLUIDO

703-980-3113

ANNANDALE, VA SE RENTA BASEMENT Para persona responsable y sin vicios. CUARTO, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTE UTILIDADES INCLUIDAS. Accesible a transporte público-Metro y Bus. DISPONIBLE A PARTIR DEL 1ERO DE NOVIEMBRE !! (703) 606-7044 * (703) 606-7045

Llamar a Manuel 703-725-6077

FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT A PERSONA' SOLA'. CON CHIMENEA Y REFRIGERADOR. BAÑO COMPLETO, SALIDA INDEPENDIENTE, PARQUEO. SIN COCINA. BUENA UBICACION. ENTRE NEW GUINEA Y COLONY VIEW DRIVE. ENFRENTE DEL TARGET.

703-825-1980/ 571-274-9750

Brent Place

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

1 habitación: $1,208.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00

ESPECIAL

Un mes GratIs en apartamentOs De DOs Y tres HaBItaCIOnes (pOr las próxImas DOs semanas)

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 31 de octubre.

para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 8/31/15

A PERSONA SOLA SE RENTA: EN BASEMENT UNA HABITACION CON BAÑO.NO SALIDA INDEPENDIENTE. EN SEGUNDO PISO HABITACION PRINCIPAL CON BAÑO ADENTRO. UTILIDADES INCLUIDAS. ACCESIBLE TRANSPORTE PUBLICO DISPONIBLE INMEDIATA LLAMAR 703-627-0663

Estudio 1,155*- 1,165* 1 Dormitorio Jr. $1,065* 1 Dormitorio $1,080-$1,165* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,265* 2 Dormitorios $1,255-$1,345* $

Alexandria, Va

ANANNDALE, VA

WOODBRIDGE, VA

SE RENTA DOS HABITACIONES CON BAÑOS COMPLETOS EN CASA FAMILIAR. PARA PERSONAS' SIN VICIOS', RESPONSABLES Y SIN NIÑOS'. CERCA DE SMOKETOWN ROAD Y ROLLINGWOOD DRIVE. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE!

703-362-7366

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • • • •

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al ediﬁcio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo

LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION

1 hab./1 baño 1,150* 2 hab./1 baño $1,360*-1,455* 2hab./1.5baño+Den $1,505* Presentar este Cupón y GRATIS el 3 hab./2 baños$1,780*-1,870* cargo por aplicación $50 (ahorro) $

exp. 2/28/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

B10 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Virginia

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES Renta tan baja como $1200

• Usted paga Unicamente por la Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

202.334.9100

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

Anuncio Público

KENSINGTON/WHEATON

PARA LA VENTA

APARTAMENTO DE LUJO $225.000,00 DOS DORMITORIOS, DOS BANOS COMPLETOS,PISOS DE MADERA,COCINA MODERNA CERCA DEL METRO LLAMAR AL 202-679-2786 Urban Suburban Real Estate

COMITÉ CONSULTIVO CONSOLIDADO PARA LA FINANCIACIÓN DE LA COMUNIDAD DEL CONDADO DE FAIRFAX AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

nUeVaS caSaS mÓVILeS De Venta

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

Martes 10 de noviembre de 2015 a las 7 p.m. 12000 Government Center Parkway, Salas de conferencias 9 y 10 Fairfax, Virginia 22035

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

El Comité Consultivo Consolidado para la Financiación de la Comunidad (CCFAC) del Condado de Fairfax lo invita a participar en una audiencia pública para ayudar a identificar las necesidades de vivienda y otros servicios humanos que se abordarán en el plan de acción de un año para el plan consolidado del año fiscal 2017. Actualmente, el plan está en desarrollo y se enviará al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE. UU. el próximo año.

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

Durante la audiencia pública, los participantes tendrán la oportunidad de realizar presentaciones y participar en discusiones diseñadas para recopilar información sobre las necesidades de vivienda y servicios humanos de los residentes del condado. Prepárese para informar al condado: ¿Cuáles son sus necesidades de vivienda? ¿Qué necesita para poder cubrir los costos de su vivienda y las necesidades de su familia? ¿Cuáles son sus preocupaciones sobre una vivienda justa, si las tuviera? ¿Cuáles son las necesidades de desarrollo de la comunidad y servicios humanos del condado? ¿En qué medida cumple el condado estas necesidades?

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

La audiencia está abierta al público y el CCFAC está particularmente interesado en recibir información sobre:

On the train

• Ciudadanos que tienen necesidades o están recibiendo asistencia para una vivienda asequible o de otro tipo (vivienda asequible significa que puede acceder financieramente a un nivel de bajos ingresos y aún satisfacer otras necesidades básicas de manutención); y

At the café

• Organizaciones de la comunidad local o basadas en la fe y empresas privadas que proporcionan servicios directos o representan a personas y familias de bajos ingresos.

In the morning

Si necesita un traductor u otro servicio razonable para la audiencia pública, contacte a Navneet Sohi, 703-246-5260 o TTY 703-385-3578 para realizar los arreglos.

In the evening

Toda persona que desee hablar en la audiencia pública del 10 de noviembre debe contactar a Malia Stroble, 703-246-5170, TTY 703-385-3578, o envíar un correo electrónico a malia.stroble@fairfaxcounty.gov para ser incluida en la lista de oradores.

For the news

La Junta de Supervisores aprobará un plan final que se enviará al HUD el próximo año como parte de un requisito general que combina los amplios requisitos de planificación de la Ley de vivienda nacional asequible de 1990 con las disposiciones y los informes anuales para los programas financiados por HUD administrados por el Condado de Fairfax.

For the entertainment

Se invita a las personas a enviar comentarios escritos antes de la audiencia pública que pueden enviarse por correo electrónico a malia. stroble@fairfaxcounty.gov o por correo antes de la audiencia, hasta las 4:00 p. m. del martes 10 de noviembre, a: ATN: CCFAC, Departamento de Vivienda y Desarrollo de la Comunidad del Condado de Fairfax, 3700 Pender Drive, Suite 300, Fairfax, Virginia 22030.

For a change

read express

Para obtener información adicional, contacte a David Jones al Departamento de la Vivienda y Desarrollo de la Comunidad del Condado de Fairfax al 703-246-5259, TTY 703-385-3578 o david.jones@fairfaxcounty.gov. El condado de Fairfax se compromete a seguir una política de no discriminación en todos los programas, servicios y actividades del condado y, en caso de que se soliciten, proporcionará arreglos razonables. Para solicitar preparaciones especiales, comuníquese al 703-246-5101 o al teléfono para sordomudos 703-385-3578. Por favor, informe con 48 horas de anticipación a ﬁn de que se realicen las preparaciones necesarias.

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com

EEO (Igualdad de Oportunidades de Empleo) ELX0368 3x10

Deportes B

23 de Octubre de 2015

WARRIORS ES EL RIVAL A VENCER Las estrellas de la NBA se preparan para la campaña 2015, que marca el regreso y quizás el adiós, del astro Kobe Bryant de LA Lakers —B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Más investigados en escándalo FIFA Beckenbauer y Ángel María Villar

GOLF Tiger Woods dicta clínicas en México Elogia a golfistas de Sudamérica

BALÓN DE ORO Estadounidenses son candidatas Lloyd, Papinoe y Solo en la lista

México busca el pase ante Alemania MUNDIAL SUB-17

n Aunque el TRI derrotó a Argentina, sólo pudo empatar con Australia y ahora tiene que definir ante los germanos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

MONARCAS. Jugadores, técnicos y amigos del Gunston FC festejan con la copa y sus medallas el cuarto campeonato consecutivo en la Liga de Gunston.

Tetracampeones FÚTBOL LOCAL

n Gunston FC ganó su cuarto título consecutivo en la Liga de Gunston al derrotar en la final 2015 al Milan USA Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La Liga de Gunston coronó a un tetracampeón. El Gunston FC derrotó 2-0 a Milan USA en la final jugada el viernes 16 en Arlington, Virginia, para ganar su cuarto título consecutivo en esta popular Liga fundada en 1997. “Es una liga comunitaria en la que tenemos ya casi dos décadas jugando al fútbol para el beneficio de nuestra juventud”, dijo a El Tiempo Latino, el salvadoreño Jorge López, presidente de la Liga. Además de lograr el tetracampeonato, Gunston FC dominó la eliminatoria y su guardameta Juan “Azul” Reyes, fue el Portero Menos Vencido, des-

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

SUBCAMPEONES. Integrantes del Milan USA en la Liga de Gunston, el 16.

pués de recibir sólo 7 goles. El campeón goleador fue Marlon Cruz del equipo Real Sureño quien anidó 18 goles. La liga se caracteriza por realizar partidos de 30 minutos cada tiempo y por no tener límites de edad para participar en los equipos. Juega sus partidos en la Gunston Middle

School y realiza un solo torneo al año con partidos los miércoles en la cancha de grama natural y los viernes en la sintética. “Lamentablemente el condado de Arlington no me proporciona los dos días en la cancha de grama artificial porque se mantiene muy ocupada”, agregó López, de 57 años, 35 de

ellos en los Estados Unidos desde que llegó desde su natal Chirilagua. El Salvador. Destacó que el último torneo lo jugaron con diez equipos “porque así todos tienen la oportunidad de llegar a los playoffs” al clasificarse los primeros ocho a la segunda fase de los campeonatos. “Nuestra prioridad es que la persona tenga la voluntad de participar y por eso no limitamos la edad. En nuestros equipos puede militar desde un niño de 14 años hasta un señor de 60”, continuó López, un pionero de la también legendaria Liga de Arlington. “Es una manera de mantenernos activos. Yo tengo 57 y todavía a veces me pongo a jugar con los jóvenes”, sonrió López, quien trabaja actualmente en el condado de Arlington, después de haberlo hecho en el Departamento de Parques y Recreación y en el centro Comunitario de Gunston.

Alemania brilló el miércoles y se colgó el cartel de favorito del Mundial Sub’17 al golear por 0-4 a una Argentina que defraudó en una jornada en que Bélgica y Mali se acercan a la clasificación, México y Ecuador dejaron tareas pendientes y Honduras adquirió un color de despedida. En el Grupo C del torneo, Alemania tuvo ante Argentina una contundencia abrumadora en el estadio Nelson Oyarzún, de la sureña ciudad Chillán, donde aseguró su pase a la próxima ronda con una marca de ocho goles a favor y sólo una en contra. Los germanos se enfrentarán en la última jornada del grupo, este sábado 24, a México, que no fue el equipo que en su debut derrotó con comodidad a Argentina y sólo empató 0-0 con Australia. El Tri fue incapaz de superar a los oceánicos, que mejoraron

bastante su nivel y lo tuvieron a mal traer en algunos pasajes del segundo tiempo, poniéndole por delante la dura tarea de tratar de asegurar su clasificación ante los alemanes. Argentina, con dos derrotas , deberá golear a Australia para tener posibilidades de avanzar como uno de los mejores terceros y para ello tendrá que mejorar sustancialmente el nivel mostrado hasta ahora. En el Grupo D, Bélgica dio un gran paso hacia los octavos de final al derrotar a Honduras por 2-1 en el Estadio Fiscal de Talca, donde en el otro partido Mali superó por igual marcador a Ecuador. La derrota con Bélgica dejó a los catrachos necesitados de un verdadero milagro para clasificarse, pues en la última jornada de la serie, el sábado 24, se enfrentará con Bélgica y, con dos derrotas a cuestas, necesitará un triunfo holgado para avanzar. Ecuador, que había derrotado a Honduras en su debut, tiene una tarea menos difícil, pero después de dos jornadas Mali ha demostrado que no vino a pasear al Mundial y que puede ser un rival ingrato para cualquiera.

EFE

DOS. El mexicano Kevin Lara (izq.) y el australiano Jackson Bandiera, el 21.

Neymar vuelve con Brasil La Liga: duelos por el liderato ELIMINATORIAS

ESPAÑA

n El seleccionador Dunga dice que será determinante para los venideros partidos ante Argentina y Perú

n Real MadridCelta de Vigo, BarcelonaEibar y Atlético de MadridValencia llaman la atención en la fecha liguera

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

El seleccionador brasileño, Dunga, anunció este jueves la lista de jugadores para los dos próximos partidos de la “canarinha” en la eliminatoria suramericana para el Mundial de Rusia 2018, ante Argentina y Perú, en la que destaca la vuelta de Neymar, a quien el técnico calificó como “determinante”. Neymar, líder indiscutible de la selección de Brasil, volvió al combinado nacional tras cumplir con los cuatro partidos de sanción que le fueron impuestos durante la pasada Copa América de Chile, lo que le hizo perderse los dos primeros cruces de la fase de clasificación para el próximo Mundial de fútbol. También destacó en la convocatoria la presencia del portero Cassio, del Corinthians, que Dunga justificó diciendo que la “única manera de que un

El Real Madrid y el Celta de Vigo, primer y segundo clasificados de la Liga BBVA con los mismos puntos -18- que el Barcelona, se medirán este sábado 24 en Balaídos en un atractivo duelo por el liderato del campeonato español. Con el recuerdo de la prestigiosa victoria, por 4-1, lograda sobre el Barcelona el 23 de septiembre en el estadio vigués, los pupilos del argentino Eduardo “Toto” Berizzo esperan la visita del Real Madrid, al que igualan a puntos tras la disputa de la octava jornada. Rayo Vallecano y Barcelona sucumbieron en Balaídos ante el Celta de Vigo, que a domicilio doblegó al Levante, Sevilla y Villarreal, al que le apartó del liderato el pasado domingo con su triunfo en El Madrigal. Dar continuidad a la victoria lograda la pasada jornada ante

EFE

CLAVE. Según Dunga, Neymar será determinante en la seleccion de Brasil.

jugador joven gane experiencia es jugando”. Otra de las novedades será el retorno del lateral Danilo, del Real Madrid, quien se había perdido la Copa América y los primeros partidos de la eliminatoria por lesión. El seleccionado brasileño, con tres puntos, ocupa la quinta plaza en la eliminatoria suramericana para el Mundial de Fútbol de Rusia de 2018, tras perder en su visita a Chile por 2-0 y vencer en casa a Venezue-

la por 3-1. Brasil visitará a Argentina en el estadio Monumental de Núñez en Buenos Aires, el próximo 12 de noviembre y recibirá a Perú en el Arena Fonte Nova en Salvador, el día 17 del mismo mes. Dunga también restó importancia al hecho de que Argentina cuente con “un solo” punto en el grupo de clasificación de cara al próximo choque entre ambas selecciones el próximo 12 de noviembre.

el conjunto ‘granota’ tras dos fechas sin ganar es el reto del Real Madrid, que se reencontrará con la competición liguera tras su compromiso de Liga de Campeones ante el Paris Saint-Germain (0-0). Un tropiezo del cuadro dirigido por el español Rafael Benítez, satisfecho por el trabajo conjunto y el juego exhibido por su equipo en París, podría impulsar hacia la primera posición al Barcelona, que recibirá al Eibar este domingo. Por su parte, el Atlético de

Madrid -cuarto clasificado, con 16 puntos- recibe en el otro gran duelo de la jornada al Valencia, un equipo que tan solo ha perdido uno de sus últimos cinco encuentros ligueros en el estadio Vicente Calderón. Tras bajar al quinto lugar, el Villarreal visita a la UD Las Palmas, penúltimo clasificado, con la necesidad de poner fin a la racha de dos derrotas consecutivas ante el Levante y el Celta para escapar de la zona de descenso.

EFE

CHAMPIONS. Un fan saluda a Ronaldo luego del juego ante PSG, el 21.

B12 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Warriors, el campeón a batir BALONCESTO

n Las estrellas de la NBA se alistan para dar comienzo a la temporada, entre ellas el veterano Kobe Bryant quien reaparecerá con LA Lakers Por Rubén Mantilla EFE

Las estrellas de la NBA se alistan para dar comienzo a la temporada y el equipo a batir serán los sorprendentes Warriors de Golden State, los actuales campeones de liga. Los Warriors demostraron durante toda la pasada temporada ser el equipo que mejor baloncesto ofensivo jugó, dio espectáculo y al final consiguió el título de campeón al vencer en el duelo por el anillo a la segunda versión de los Cavaliers de Cleveland bajo el liderazgo de la súper estrella LeBron James. Los Warriors tendrán que superarse en su juego si quieren revalidar el título porque los rivales en el Oeste también han mejorado sus plantillas. Especialmente los Spurs de San Antonio, que siguen con el trío de veteranos que encabeza Tim Duncan, el francés Tony Parker y el argentino Manu Ginóbili, además del alero Kawhi Leonard, en plena forma, y las dos nuevas adquisiciones de los ala-pivotes LaMarcus Aldridge y David West, quienes están seguros que bajo la dirección del mejor entrenador de la NBA, Gregg Popovich, sus posibilidades de alcanzar un anillo son todas. El mismo objetivo que tienen Los Ángeles Clippers, sus verdugos en la pasada fase final, que vuelven con sus hombres claves, Chris Paul, Blake Griffin, DeAndre Jordan y las incorporaciones de Paul Pierce, Joe Smith, y el argentino Pablo Prigioni. Los Thunder de Oklahoma City lo tienen todo con el alero Kevin Durant, el base Russell Westbrook y el ala-pívot

español de origen congoleño Sergi Ibaka, todos ellos a las órdenes del nuevo entrenador Billy Donovan, que hará su debut en la NBA tras dejar el baloncesto universitario. Detrás de ellos, siempre competitivos y ganadores, los Grizzlies de Memphis, con el pívot español Marc Gasol de líder y una defensa, que les puede permitir ganar de nuevo 50 partidos. La figura del legendario escolta Kobe Bryant, de 37 años, acaparará de nuevo la atención en la NBA, en lo que, en principio, ha dicho que será su última temporada de profesional después de haber jugado 19 con Los Ángeles Lakers y conseguido cinco títulos de liga, dos premios de MVP en las Finales y otro de la liga.

El dominicano KarlAnthony Towns hace historia. Bryant, que vuelve recuperado de las lesiones que sufrió la pasada temporada, tendrá como misión comenzar la nueva reconstrucción del equipo, llevarse un salario de $26 millones y estar en forma para volver al equipo del USA Basketball que viaje a los Juegos de Río de Janeiro 2016. Dentro de la Conferencia Oeste también estará Towns, el novato de origen dominicano seleccionado con el número uno por los Timberwolves de Minnesota, donde tendrá de compañero al base español Ricky Rubio. Su selección lo convirtió en el primer latino que es elegido con el número uno en el sorteo universitario de la NBA y superó a su compatriota, el pívot Al Horford, de los Hawks de Atlanta, que salió como número tres en el 2007. Al igual que los Lakers, cualquier

clasificación que consigan los Timberwolves será bienvenida, como sucederá a Portland, Phoenix, Sacramento, Mavericks, con el alemán Dirk Nowitzki cada día más cerca de la retirada, y Utah. Mientras que en la Conferencia Este todo está mucho más claro y menos complicado, con los Cavaliers como equipo a ganar ya que son los actuales campeones, y pese a las bajas por lesión al comienzo de liga de Kevin Love y Kyrie Irving, James puede suplirlos con su clase de súper estrella. Los Bulls de Chicago, con nuevo entrenador, Fred Hoiberg, y estilo de juego mucho más ofensivo, Pau Gasol, más en plenitud y madurez que nunca, junto al base Derrick Rose, serán los grandes pilares que llevan al equipo a quitarle la corona a los Cavaliers. Luego los Pacers deben volver a estar también en la lucha, al igual que los Raptors de Toronto junto con Cavaliers y Bulls, pero los Hawks, que el año pasado fueron la gran sorpresa, este año no se presentan lo mismo de competitivos. Mientras que los Celtics de Boston y Heat de Miami pueden dar más sorpresas de las que algunos esperan con plantillas que han mejorado al adquirir buenos jugadores. La gran incógnita, lo que puedan hacer los Knicks de Nueva York, donde Carmelo Anthony junto con el base español José Manuel Calderón trataran de mostrarles el camino a los jóvenes que han llegado a la plantilla. El grupo de españoles lo conforman los hermanos Gasol, Ibaka, Rubio, Calderón y Nikola Mirotic. Si se ha incrementado la presencia de jugadores latinos con la llegada de Huertas, su compatriota Raúl Neto a los Jazz y el dominicano Luis Montero a los Trail Blazers, lo que hace que haya 20 y confirme su integración dentro del mejor baloncesto del mundo.

EFE

LEYENDA. Kobe Bryant, de LA Lakers, en un encuentro con la prensa el 28 de septiembre.

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

El contrato de Platini y Blatter FIFA

n El presidente de la UEFA asegura que lo que más le molesta es que lo metan en el mismo saco que los demás El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El presidente de la UEFA y vicepresidente de la FIFA, Michel Platini, aseguró que lo que más le molesta de su suspensión provisional dictada por el Comité de Ética de la organización que dirige el fútbol mundial es que se le meta “en el mismo saco que los demás”. “Me han suspendido tres meses pero lo que más me enfada es que me metan en el mismo saco que los demás. Encuentro vergonzoso que se me arrastre por el barro”, declaró Platini en una entrevista publicada el lunes 19 en el diario “Le Monde”. El francés ha sido inhabilitado durante 90 días, al igual que el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, y el secretario general de la organización, Jêrome Valcke, este último apartado de su cargo con anterioridad. Platini, que pese a la suspensión sigue siendo candidato en las elecciones a presidente de la FIFA del próximo 26 de febrero, explicó el dudoso pago que ensombrece su carrera política en el fútbol: percibió de esa organización 2 millones de francos suizos (1,8 millones de euros) en 2011 por supuestos trabajos que realizó para Blatter entre 1998 y 2002 y de los que no hay constancia escrita. “Era una cosa de hombre a hombre. Iba a convertirse (Blatter) en presidente de la FIFA, ¡La FIFA! Confiaba en él. Y luego me he enterado de que en el derecho suizo, un contrato oral vale como un contrato

EFE

BROMA. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, bajo una lluvia de billetes que le lanzó el humorista británico Simon Brockin el 20 de julio de 2015.

EFE

EN 2008. Joseph Blatter (izq.), conversa con Michel Platini en un acto del club español Real Madrid.

Platini cobró a la FIFA 1,8 millones de euros. escrito”, comentó. Según Platini, fue en 1998 en Singapur cuando Blatter le propuso que fuera su “consejero de fútbol” al frente de la FIFA y le preguntó cuánto quería ganar. El francés respondió que un millón, pero sin precisar en qué moneda. “Cuando le dije a Blatter ‘un millón de lo que quieras’ era como decirle ‘págame lo que quieras’”, agregó Platini, quien

añadió que después Blatter le explicó de que esa cantidad en francos suizos triplicaría el sueldo del secretario general de la FIFA, por lo que había que rebajarla. Le propuso cobrar 300.000 francos suizos al año (277.000 euros) y más adelante liquidar el resto de la cantidad adeudada. “Solo que ese ‘más adelante nunca llegó’”, añadió Platini, que asegura que es una persona a la que no le importa el dinero y dice que en 1992, cuando era seleccionador nacional francés, el Real Madrid le ofreció “un cheque en el que podía poner todos los ceros que quisiera” y

Ambos están inhabilitados de sus cargos FIFA por 90 días. no por ello aceptó el puesto. El francés, que preside la UEFA desde 2007 y es vicepresidente de FIFA desde entonces, sostiene que a cambio de esa remuneración se encargó de reformar el calendario mundial de competiciones, trabajó en un dispositivo para apoyar a las federaciones más pobres y acompañó a Blatter en muchos viajes. “Trabajé mucho y hay mu-

chas personas que lo pueden atestiguar”, añadió Platini, quien no descarta que Blatter haya filtrado ahora la información sobre el rocambolesco cobro para perjudicarle. A pesar de todo, se reivindica como “el único que puede hacer que la FIFA vuelva a ser la casa del fútbol”. “Pero cada vez que me acerco al sol, como Ícaro, hay fuego por todas partes”, agregó el tres veces Balón de Oro, que cree que “cuando se barre hay que empezar por arriba”. Platini sigue creyendo en la renovación de la FIFA y tampoco ve problema en haber votado en favor de que Rusia organice el Mundial de 2018 y Catar el de 2022, país del que cobra su hijo, Laurent, que trabaja para la marca Burrda Sport, propiedad de Qatar Sport Investment, grupo matriz del París Saint-

Germain (PSG), “Mucha gente ya se ha ido. Ha habido renovación, hay que impulsar la transformación. De todas formas, si la FIFA no cambia, el FBI se encargará de que lo haga”, agregó el candidato a presidir la organización que gestiona el fútbol mundial Mientras tanto, los abogados de Platini afirmaron que él “sigue siendo un candidato determinado” a la presidencia de la FIFA, aunque su comité ejecutivo haya anunciado que no examinará esa candidatura mientras dure la medida cautelar. El abogado Thibault d’Alès, se quejó de no tener “ninguna explicación” sobre el tratamiento particular dado a la candidatura de Platini, e insistió en que su cliente “tiene que poder defenderse ante los órganos competentes”.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 EFE

PRESIDENTE. Ángel M. Villar de la Federación Española.

EFE

EX JUGADOR. El alemán Franz Beckenbauer.

Más implicados en el caso ESCÁNDALO FIFA

n Ángel María Villar, de la Federación Española, y el alemán Francz Beckenbauer también son investigados El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE

El Comité de Ética de la FIFA ha confirmado este miércoles que el presidente de la Federación Española (RFEF), Ángel María Villar, ha sido objeto de una investigación y que el procedimiento ya está en manos de la cámara de resolución del mismo, igual que el del alemán Francz Beckenbauer. En un comunicado, la FIFA anuncia ambos procedimientos, pero no facilita los motivos que han llevado al inicio de los mismos, y señala que “por razones procedimentales no va a desvelar otros nombres” que sean objeto de investigación en estos momentos. Villar, como vicepresidente primero de la UEFA, ocupa el cargo en sustitución del francés Michel Platini, presidente sus-

pendido temporalmente. Vicepresidente también de la FIFA, este martes fue nombrado responsable del Comité Organizador del Mundial de Rusia 2018. La FIFA sí anuncia en el mismo texto la apertura formal de investigaciones por parte de la Cámara de Instrucción del Comité de Ética tanto al suizo Joseph Blatter como al francés Michel Platini, ambos ya suspendidos durante 90 días por el Comité de Disciplina. Las investigaciones se centran en el pago de dos millones de francos suizos que el primero hizo al segundo en febrero de 2011, hecho que también investiga la justicia suiza, según confirma. “La cámara de investigación del Comité de Ética hará todo lo que esté en su mano para asegurar que la cámara de resolución de éste, presidida pr Hans-Joachim Eckert, pueda tomar una decisión dentro de los 90 días de suspensión (que empezaron el 8 de octubre de 2015) de los dos oficiales”, añade el comunicado.

La FIFA hace esta precisión un día después que el comité electoral encargado de validar las candidaturas a las elecciones presidenciales del 26 de febrero explicara que las presentadas por personas sancionadas, aunque sea provisionalmente como es el caso de Platini, “no serán procesadas” mientras la sanción esté vigente. Igualmente la FIFA ha certificado el expediente abierto al suizo Jerome Valcke, secretario general suspendido también durante 90 días, ante las sospechas de mal uso de fondos e incumplimiento de la normativa, así como los incoados a Worawi Makudi (TAI), Jeffrey Webb (Islas Caimán), Ricardo Teixeira (BRA), Amos Adamu (NIG), Eugenio Figueredo (URU) y Nicolás Leoz (PAR). Los seis últimos están incluidos en la investigación del FBI por posibles casos de corrupción en la FIFA, que llevó a la detención de siete de sus dirigentes el pasado mayo en Zúrich antes del Congreso de la organización.

Horario

Lunes-Domingo 11AM-10 PM

301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!

Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis LUNCH DINNER 11am-4pm • lunes a viernes

4pm-10pm • lunes a sábado

Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.

10% Exp 8-31-15

$10 Exp 8-31-15

Los cupones no se pueden combinar con otras promociones.

B14 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Altos y bajos de los grandes en Champions EUROPA

n Arsenal recobró la vida con un triunfo vital ante el Bayern en una fecha en la que igual ganaron Barça y Valencia El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

SANCIONADO. Humberto Suazo, jugador suspendido del Colo Colo chileno.

Colo Colo suspende a Humberto Suazo CHILE

n El goleador y mundialista fue separado del equipo a raíz de una fuerte discusión con el técnico José Sierra El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El goleador y mundialista Humberto Suazo fue separado del Colo Colo chileno a raíz de una fuerte discusión con el entrenador José Luis Sierra y algunos de sus ayudantes registrada el domingo 18, informó la prensa local. La discusión se generó al ser reemplazado en el minuto 68 tras una floja participación frente al San Marcos de Arica. El delantero manifestó su ira con el entrenador y resto de los preparadores de Colo Colo. Tras el incidente, Sierra pidió reunirse con el exgoleador del Monterrey mexicano, pero

el jugador se negó, asegura la página electrónica del diario La Tercera. “Suazo no volverá a jugar por los albos en el resto del semestre. De hecho, en conjunto con Blanco y Negro, la sociedad que maneja el popular cuadro, deberá negociar una salida”, aseguró el periódico. El jugador recibe 42 millones de pesos mensuales (unos $61 mil)), el mejor salario pagado de todo el fútbol chileno. El delantero que jugó el Mundial de Sudáfrica 2010, ha sido criticado por su pobre desempeño en el último torneo, donde suma apenas 3 anotaciones, sumado a uno en la Copa Chile. El presidente del Sindicato de Futbolistas Profesionales Chilenos (Sifup), Carlos Soto, salió en defensa del jugador. El delantero de 34 años destacó en el Real Zaragoza español y en el Monterrey mexicano.

Recobró la vida con un triunfo vital el Arsenal, el primero del curso europeo ante el poderoso Bayern Múnich, al que pasó de salvar Manuel Neuer a perjudicarle con un grave error que rompió el partido (2-0), en una jornada en la que Ivan Rakitic impulsó al Barça y el Valencia sumó tres puntos claves. Barcelona y Valencia firmaron el doble triunfo español de la jornada. Por diferentes vías. La de la tranquilidad en los de Luis Enrique, liderados en la visita al BATE Borisov por Neymar, en plan estelar, y con un doblete de Rakitic, que comenzó en el banquillo y saltó al césped a los 18 minutos para

ser decisivo (0-2). A un paso de la clasificación está el Barça, beneficiado también del empate entre el Bayern Leverkusen y Roma 4-4. El Valencia sufrió un día más para conseguir un triunfo 2-1 muy importante en su objetivo de acceder a octavos de final. Se topó con el Gante, que parece que nada tiene que perder y se divierte en su aventura en la elite. De nuevo apareció Jaume para salvar el triunfo con una gran parada final (2-1) que deja al Valencia segundo de grupo, a un punto de un Zenit que firma el pleno mostrando poderío ante el Olympique de Lyon (3-1). El Chelsea de José Mourinho no pasó del empate en terreno del Dinamo de Kiev, en un encuentro que pudo cambiar si el árbitro hubiese señalado un claro penalti al español Cesc Fábregas, pero que acabó siendo de impotencia ofensiva (0-0).

EFE

MAESTRO. Woods instruye a una niña en una clínica en México, el 20.

Tiger Woods, ilustre visitante en México GOLF

n Dice que quiere acercar el golf a niños y jóvenes en las regiones donde el fútbol es el deporte predominante El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

GRITO. Mesut Ozil del Arsenal celebra su gol ante el Bayern Munich, el 20.

El golfista estadounidense Tiger Woods, exnúmero uno del mundo y campeón de 14 ‘majors’, dijo el martes 20 que no apresurará su regreso a los campos, que tiene previsto para 2016, y cumplirá una rehabilitación “larga y tediosa”. Woods, de 39 años, se sometió a una segunda operación de espalda hace un mes, luego de la que se practicó en marzo de 2014, y con ello canceló tres torneos que tenía previstos para final de año, entre ellos la segunda Copa América de Golf, que se celebra en la capital mexicana entre el 22 y el 25 .

“Me siento bien, solamente un poco rígido (de la espalda) y eso es normal después de una cirugía”, señaló el jugador de golf más popular de los últimos 20 años, quien añadió que aunque puede hacer “casi todo”, se ha perdido los entrenamientos de fútbol con sus hijos. En rueda de prensa en la capital mexicana, Woods anticipó que cumplirá “una rehabilitación larga y tediosa”,, En Sudamérica “hay muchos jugadores que están emergiendo”, dijo Woods, quien añadió que espera jugar con ellos el próximo año. Además, apostó por acercar el golf y hacerlo llegar a niños y jóvenes en una región en la que el fútbol, como en muchas zonas del mundo, es el deporte predominante “por tradición y por accesibilidad”. Woods fue nombrado huésped distinguido de la Ciudad de México..

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

/EFE

EFE

ENTRENADORES. De izq. a der.: arriba: Luis Enrique y Pep Guardiola. Abajo: Diego Simeone y Unai Emery.

AZULGRANAS. De izq. a der.: arriba: Lionel Messi, Andrés Iniesta y Neymar jr. Abajo: Luis Suárez, Ivan Rakitic y Javier Mascherano.

EFE

MERENGUES. De izq. a der.: Arriba: Cristiano Ronaldo, Gareth Bale y Karim Benzema. Abajo: James Rodríguez y Toni Kroos.

Candidatos al Balón de Oro FÚTBOL

n Lionel Messi y Cristiano Ronaldo encabezan la lista de aspirantes en 2015 al premio de FIFA y France Football El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El argentino Leo Messi, el portugués Cristiano Ronaldo y el español Andrés Iniesta encabezan la lista de candidatos a Balón de Oro 2015 de la FIFA y la publicación francesa “France Football”, anunciada el martes. Iniesta es el único español entre los 23 jugadores seleccionados por expertos de la Comisión de Fútbol y un grupo de

especialistas de la revista francesa, y comparte posibilidades en el FC Barcelona con Messi, Javier Mascherano, Neymar, Ivan Rakitic y Luis Suárez. El Barça (6) gana en número de futbolistas al Real Madrid (5), que, además de Cristiano Ronaldo, también cuenta entre los nominados con el galés Gareth Bale, el francés Karim Benzema, el alemán Toni Kroos y el colombiano James Rodríguez. En esta edición, el Bayern de Múnich cuenta con Manuel Neuer, Thomas Müller, Arturo Vidal, Arjen Robben y Robert Lewandowski. En el periodo contemplado,

del 22 de noviembre de 2014 al próximo 20 de noviembre, el chileno Vidal entra también como candidato por la Juventus, su exequipo, mientras que el belga Kevin de Bruyne lo hace por el VfL Wolfsburg y el Manchester City, conjunto este último en el que están representados el argentino Sergio Agüero y el marfileño Yaya Touré. El Arsenal se incluye en el listado a través del chileno Alexis Sánchez, el París SaintGermain (PSG) a través del sueco Zlatan Ibrahimovic, la Juventus gracias al francés Paul Pogba y el Chelsea por el belga Eden Hazard.

Entre los diez aspirantes al premio de mejor entrenador de fútbol en 2015 aparecen los españoles Pep Guardiola (Bayern Múnich), Luis Enrique (FC Barcelona) y Unai Emery (Sevilla). El extécnico del Real Madrid Carlo Ancelotti y los del PSG (Laurent Blanc), del Chelsea (José Mourinho), del Atlético de Madrid (Diego Simeone), del Arsenal (Arsène Wenger), de la Juventus (Massimiliano Allegri) y de la selección de Chile (Jorge Sampaoli) aspirarán igualmente a hacerse con el trofeo. La decisión final está en manos de los capitanes y entrenadores de las selecciones mas-

culinas y de representantes de los medios internacionales elegidos por “France Football”, y se conocerá el 11 de enero en una gala en Zúrich (Suiza). El plazo de votación comienza el próximo 26 de octubre y finaliza el 20 de noviembre, y antes de esa ceremonia desvelará el 30 de noviembre los nombres de los tres finalistas de cada categoría. -Aspirantes a mejor jugador: Sergio Agüero (Manchester City), Gareth Bale (Real Madrid), Karim Benzema (Real Madrid), Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Kevin De Bruyne (VfL Wolfsburg/Manchester City), Eden Hazard (Chelsea),

Zlatan Ibrahimovic (París Saint-Germain), Andrés Iniesta (FC Barcelona), Toni Kroos (Real Madrid), Robert Lewandowski (Bayern de Múnich), Javier Mascherano (FC Barcelona), Lionel Messi (FC Barcelona), Thomas Müller (Bayern de Múnich), Manuel Neuer (Bayern de Múnich), Neymar (FC Barcelona), Paul Pogba (Juventus), Ivan Rakitic (FC Barcelona), Arjen Robben (Bayern de Múnich), James Rodríguez (Real Madrid), Alexis Sánchez (Arsenal), Luis Suárez (FC Barcelona), Yaya Touré (Manchester City), Arturo Vidal (Juventus/Bayern de Múnich).

AcEpTAMOS TAX iD ¡AQUi lOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

“GRANDES ESpEciAlES DE

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

OTO Ñ O

$355

sólo en carros usados

2013 toyota corolla le

2012 scIon tc

2012 nIssan roGue

2011 KIa sorento eX

2015 chrysler 200 lImIted

#570945A, 27K millas

#F0093B, 57K millas

#564625A, 41K millas

#N0975, 87K millas

#N0992, 625 millas

13,990*

15,690*

15,990*

16,490*

13,990*

2010 mazda cX-7

2013 scIon fr-s

2012 acura tsX

2014 InfInItI Q50

2013 toyota tundra 4Wd

#564641A, 38k millas

#F0110, 25K millas

#N0895A, 49K millas

#N0990, 31K millas

#567269B. 5K millas

16,990*

18,990*

19,990*

29,990*

40,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡0% por 60 meses en varIos scIons del 2015! 2015 scIon tc

LEASE por el TC 2015

31 mpG

$ $

Precio de compra desde

2015 scion frs

LEASE por el XB 2015

Precio de compra desde

199 al mes Por 36 meses

18,164

24,770

2016 scIon ia

$ $

Precio de compra desde

2016 scion im

189 al mes Por 36 meses

16,495

Precio de compra desde

20,180

169 al mes Por 36 meses

AMOSUDTAAMXOS!iD AcEpTi lO S AY ¡AQU

$ $

LEASE

199 al mes Por 36 meses

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 11/06/2015

Alfonso

B16 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Larga espera de Víctor Cruz Víctor Cruz esperaba reaparecer ante los Eagles el lunes 19, el equipo ante el que hizo un debut fulgurante hace cuatro años y contra el cual sufrió la lesión en una rodilla que lo tiene inactivo desde el año pasado. El retorno, sin embargo, tendrá que seguir esperando. El receptor salsero no jugó en el encuentro del lunes por la

do, anotando un touchdown de 75 yardas. Con la pizarra 16-14 a favor de los Eagles, Cruz le ganó en el salto a dos rivales y anotó un TD que puso a los Giants arriba por el resto del partido. Cruz, cuya madre es puertorriqueña y quien festeja sus TDs con algunos pasos de salsa, llegó al estrellato en poco tiempo. En su primera campaña atrapó 82 pases para un total de 1.536 yardas y anotó nueve TDs, a los que se agregó un décimo en una victoria de los Giants sobre los Patriots en el Super Bowl. La temporada siguiente acumuló 86 pases y diez TDs. Su producción mermó en el 2013,

Sigue mal de la pantorrilla y no ha podido volver.

No baila salsa en la zona de anotación desde septiembre.

noche que ganaron los Eagles en Filadelfia, ya que sigue recuperándose de la rotura de un tendón. Su rehabilitación se vio demorada en parte por una lesión en la pantorrilla. “Siento como si fue ayer”, comentó el jugador. Cruz trabajó fuerte y parecía que estaba a punto de volver cuando se lastimó la pantorrilla izquierda a mediados de agosto. Posteriormente se agravó esa lesión durante los entrenamientos y todavía no ha vuelto a practicar. “Estoy seguro de que en algún momento de este año estaré jugando de nuevo a un alto nivel y haciendo jugadas que le permitirán ganar a mi equipo”, sostuvo.

en que no pudo jugar los dos últimos partidos de la temporada por una intervención menor en una rodilla y el año pasado disputó apenas seis encuentros antes de lesionarse. No baila salsa en la zona de anotación desde el 21 de septiembre del 2014, pero su compañero Rueben Randle se aseguró de que el bailecito sigue vigente al festejar un TD con unos pasos en la victoria de hace dos semanas contra Buffalo. “Eso fue muy importante para mí”, declaró Cruz. “Me hizo sonreír. Me hizo saber que mis compañeros y, sobre todo, los receptores, piensan en mí. Saben lo mucho que quiero estar allí con ellos”.

FÚTBOL AMERICANO

n El receptor boricua de NY Giants no pudo reaparecer ante el Eagle. Ansía jugar prontó para ayudar a su club El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP

EFE

PUERTORRIQUEÑO. El jugador Víctor Cruz de los Giants de Nueva York.

A Cruz le hubiese gustado volver contra Filadelfia, ya que es un equipo que le trae buenos recuerdos. El receptor había atrapado apenas dos pases en la NFL cuando salió al terreno de juego

en Filadelfia el 25 de septiembre del 2011. Los Giants ganaban 7-0 a fines del primer cuarto contra un gran equipo de los Eagles cuando Eli Manning le tiró un pase a Cruz, quien lo atrapó y salió dispara-

MLS: cierre crucial de la eliminatoria United, Columbus Crew, Toronto FC y Montreal Impact, siendo New England Revolution y Orlando City quienes definirán elúltimo clasificado en el domingo 25. En el Oeste, además del FC Dallas ya clasificaron LA Galaxy y Vancouver Whitecaps, quedando tres cupos que definirán también el domingo Portland Timbers, Seattle Sounders, Sporting Kansas City y San Jose Earthquakes. El liderato de goleadores también podría definirse este domingo siendo los dos candidatos el delantero sierraleonense Kei Kamara, del Columbus Crew, y el italiano Sebastian Giovinco, del FC Toronto, quienes lideran la tabla de goleadores con 22. El español David Villa, del New York City FC, tiene 17 goles y sigue en segunda posición, empatado con el irlandés Robbie Keane, del Galaxy, y el canadiense Cyle Larin, del Orlando City.

FÚTBOL

n La última jornada define al superlíder, el sexto boleto en el Este, tres cupos en el Oeste y el máximo goleador Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los Red Bulls de Nueva York y el FC Dallas, que sumen 57 puntos cada uno definirán el ganador del Supporters’ Shield el último día de la temporada regular de la MLS. El liderato de las conferencias Este y oeste, respectivamente, les garantiza la ventaja de campo en toda la fase final del campeonato. La penúltima jornada de la ronda regular fue histórica para los Red Bulls puesto que su goleador Mike Grella se convirtió en el jugador que consiguió el gol más rápido en los 20 años de la liga, al necesitar solo siete segundos para lograrlo. A los Red Bulls se suman en el Este para los Playoffs el DC

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

RIVALES. Fabián Espíndola (der.) visitará con el DC United a Columbus.

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 CHEVROLET HHR LS

2012 FORD FUSION

#16105A, silver

16244A, negro

7,777

2010 FORD ESCAPE

2013 FORD FOCUS

#151109B, azul metálico

14,394

#15319A, azul

2015 MAZDA 3 SPORT

2014 HONDA ODYSSEY EX-L

#151187A, Silver

18,599

#15253A, negra

29,495

14,699 2010 JEEP WRANGLER

#15988A, azul

10,988

21,990

2014 CHEVROLET SILVERADO #15731A, azul metalico

30,499

2013 FORD FIESTA SE

2012 FORD FUSION

#15975A, plateado

12,594

2006 GMC SIERRA 1500 SLE1

16,790

2012 DODGE DURANGO

30,799

2012 FORD MUSTANG

#151374A, negro

2012 FORD F-150 XLT

#15838A, Gray

24,470

#151298A, negra

2013 FORD F-150

#15908A, blanca

17,899

2013 FORD EDGE

EDDIE BAUER

23,499

#11762P, negro

17,598

13,989

#151128A, Metallic Slate

2010 FORD EXPEDITION

#16219B

13,799

#15145A,Gray

2012 NISSAN MAXIMA

#151169A, gold

2012 NISSAN ALTIMA

#15628A, azul

33,188

28,598 2011 FORD F-350 LARIAT

#15172A, silver

36,788

VENGA Y VISITENOS

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Andy Suarez

Asistente de Gerencia de Partes

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, ﬂetes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

23 DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES Estadounidenses entre las mejores FÚTBOL FEMENINO

n Carli Lloyd, Megan Papinoe y Hope Solo están entre las diez aspirantes a mejor jugadora del año 2015 El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE

EFE

ANUNCIO. El seleccionador nacional de España, Vicente del Bosque (izq.), junto al presidente de la Diputación Provincial, César Sánchez, en Alicante, el 19.

Casillas y de Gea, igual para España FÚTBOL

n Vicente del Bosque, el seleccionador nacional, dice que no deber ser uno o el otro portero sino los dos El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Vicente del Bosque, seleccionador español de fútbol, se referió al debate abierto sobre quién debe ocupar la portería de España y defendió que no se debe hablar de Iker Casillas o David de Gea sino que se debe hablar de los dos porque es “lo mejor que le puede venir a la selección”. “En el momento en el que Iker por lo que sea no venga a la selección debemos tener sustituto y uno de los que se prepara

para serlo es David de Gea. No debemos de poner Iker Casillas o David de Gea sino poner el ‘y’ entre medias. Es lo que mejor puede venir a la selección”, argumentó. Del Bosque ha realizado estas declaraciones durante la presentación en Alicante del partido amistoso que enfrentará a las selecciones de España e Inglaterra el próximo 13 de noviembre. El técnico salmantino también ha hablado de la polémica generada en torno a Gerard Piqué y a la posibilidad de que en Alicante se vuelvan a dar los pitos hacia el defensa de los últimos partidos de la selección. “No podemos influir en nadie. Debemos de tomarlo con la

mayor normalidad. Pero no debería ser así porque no hace tanto tiempo, en la provincia de Alicante hubo un campeonato de España sub-16 ó sub-17 y fue uno de los integrantes de aquella selección”, ha recordado el entrenador. Del Bosque ha opinado que el comportamiento de Piqué ha sido “excelente en todos los sentidos” desde los años en que Piqué jugaba en las categorías inferiores y ha incidido en que es algo que se debe “considerar” porque “muchas veces los hechos son más contundentes que cualquier palabra”. Respecto a su futuro como seleccionador español más allá de la Eurocopa de 2016, Del Bosque ha señalado que “aún quedan muchos meses” como

para pronunciarse al respecto, y se ha limitado a apuntar que es una decisión que tendrá que tomar junto al presidente, Ángel María Villar. No obstante, al ser cuestionado sobre la voluntad expresada por Luis Enrique Martínez, entrenador del Barcelona, de ser seleccionador español algún día, ha comentado que: “Me parece bien y me gusta que todos los entrenadores quieran ser seleccionadores”. “Es una obviedad y el reconocimiento a un entrenador que pueda llegar a ser seleccionador. En España hay muchos entrenadores muy buenos que podrían perfectamente dirigir la selección española. Los tenemos en España y en las ligas del máximo nivel”, declaró.

La selección de Estados Unidos, que se proclamó en Canadá campeón mundial, cuenta con tres jugadoras entre las diez aspirantes a mejor futbolista femenina de 2015, cuyos nombres anunciaron FIFA y France Football. Carli Lloyd, Megan Papinoe y Hope Solo figuran en la relación hecha pública el lunes 19, en la que también están las alemanas Nadine Angerer, quien obtuvo este galardón en 2013, y Celia Sasic. Japón, subcampeona en Canadá, tan solo tiene a Aya Miyama, Francia cuenta con

Amandine Henry y Eugenie Le Somer, Suiza con Ramona Bachmann y las canadienses con Kadeisha Buchanan. La elección se ha efectuado, como es habitual, con las votaciones de los capitanes y entrenadores de los equipos nacionales y representantes de medios de comunicación elegidos por FIFA. El 30 de noviembre serán anunciados los nombres de las tres últimas candidatas en las distintas categorías. La Gala tendrá lugar en el Centro de Congresos de Zúrich el 11 de junio, acto en el que también se entregarán otros premios tanto masculinos como femeninos. Entre los aspirantes a mejor entrenador de fútbol femenino están Jill Ellis, seleccionadora estadounidense, y Norio Sasaki, seleccionador nipón que recibió este premio en 2011.

EFE

LÍDER. Carli Lloyd (10), de EE.UU., es candidata al Balón de Oro 2015.

6727 Loisdale Road Springﬁeld,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringﬁeld.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA 2015 FORD F-350

$34,609

2015 FORD TRANSIT CONNECT XL VAN $19,905

#GB97331, Flat bed

#G193147

2015 FORD F-250 POWER STROKE $39,909

2015 FORD F-350 DUMP TRUCK $53,505

#GC09487

#GB37748

2015 FORD TRANSIT T-250 CARGO VAN $31,279

#GA02694

2015 FORD F-350 XL CABINA REGULAR $32,794

#GA84210

CERTIFICADOS USADOS

USADOS

2013 Ford F-150 STX. ............................... $28,995

2013 Ford F-150 ...................................... $23,500

2001 Chevrolet Prizm ............................. $3,250

2006 Toyota Highlander V6 ................... $6,750

#GP7661. Automática, V8

#GC47958A. Solo un dueño, V-6.

#G155239B. Solo 126K millas

#GA60900A. 5 velocidades automática.

#GP7663. AWD, Carfax reporta un solo dueño

#GP7686. Automática, moonroof panorámico

#GP7694A. Convertible.

2014 Ford Escape Se................................$19,995

2011 Ford Edge Sport ............................. $25,995

1995 Mazda Miata MX-5 ......................... $4,995

2008 Subaru Impreza............................. $6,995 #G378625A. Manual 5 velocidades.

2007 Toyota Yaris ................................... $4,750

2004 Chevrolet Avalanche 1500 V8. ..... $6,995

#G216160A. 5 velocidades manual.

G141909A.

2014 Ford Explorer XLT.............................$30,500

2013 Ford Focus S .................................. $13,500

#GP7662. Automático, camara de retroseso, 4WD

#GC40546A. Solo un dueño, ventanas eléct., bluetooth manos libres.

2014 Ford F-150 FX4............................... $33,995

2007 Ford Focus..................................... $5,750

#GR7675. Capacidad de 12 pasajeros

#GL84256A. Cámara de retroceso, completamente equipada.

#G120772B. 4 cilindros.

2003 Nissan Xterra SE........................... $5,500

1998 Ford Ranger ................................... $7,500

#GP7674. Solo un dueño, automático, todo equipado

#GR7681. 6 velocidades solo un dueño

#GS91269B. 4 velocidades automática.

#GS79231B. Manual 5 velocidades.

2014 Ford E-350 XLT.................................$22,500

2013 Ford Focus SE...................................$11,500

2015 Ford Mustang V6............................ $22,995

“Todo el Proceso de Financiamiento y Compra en Español”

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 10/31/15.

Milenka Barry

Gerente Financiamiento

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

2007 Honda Accord ............................... $7,250 #G103756A

Oscar Brown Ventas

Luis Escobar Ventas

Kelly Bodden Ventas

B18 . 23

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW Timbales y teatro para niños Lo que viene en el espectáculo de Washington, DC TITO PUENTE EL HIJO

HEINZ KLUETMEIER

SHOW. Disney on Ice se presenta en el Eagle Bank Arena de la Universidad de George Mason, en Virginia.

Krause, la brasilera de Disney n La patinadora, de 22 años forma parte de Disney On Ice desde que tenía 19. El show se presenta en Fairfax, VA Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

A los 18 años Adriana Krause se lanzó al ruedo en su natal Río de Janeiro, Brasil, en busca de lograr un sueño dorado: formar parte de la compañía de patinaje sobre hielo más importante del espectáculo y entretenimiento del planeta: Disney On Ice. La joven brasilera que había estudiado danza y patinaba desde los 10 años (en la pista del centro comercial de su ciudad) audicionó en 2012 para la compañía que estaba de visita. Tres meses después, ya de 19 años, recibió el correo electrónico que le cambió la vida. Disney On Ice la aceptó como patinadora.

FELD ENTERTAINMETN

PATINADORA. Adriana Krause.

“No lo podía creer. Fue grandioso”, expresó Krause, quien habla español e inglés, además de portugués. A los tres días ya estaba de gira. Hoy, dos años y medio más tarde, Krause, de 22 años ha recorrido varios países como Estados Unidos, Canadá, Argentina, Chile, Brasil, Puerto Rico, Qatar, Suráfrica, Escocia,

Inglaterra, Irlanda, Francia, España, Portugal, Suiza y Bélgica. Krause es una de los más de 60 patinadores que forman el elenco de “Disney On Ice 100 Years of Magic”, que se presenta en el área de Washington hasta el domingo 25 de octubre. “Éste es un espectáculo muy completo donde todos los niños podrán identificarse con sus personajes predilectos y gozar al máximo sus escenas favoritas”, expresó la joven patinadora, que forma parte del grupo de baile de varios segmentos, entre ellos el de Toy Story y Micky Mouse Club Fan. El show se presenta en el Eagle Bank Arena (antes Patriot Center), 4400 University Drive, Fairfax, VA 22030. Funciones: viernes 23 a las 10:30am y 7:30pm; sábado 24 a las 11:30am., 2:30 y 6:30pm y domingo a las 12:30 y 4:30pm.

GW LISNER PRESENTS

Mariza

SATURDAY

OCT

24 TICKETS ON

SALE

NOW

8 pm

The World Sounds

BETTER IN

Paco Pena TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. /GWLISNER LISN_1516_1

@GWLISNER

HERE

November 18 • 8PM

Tito Puente Jr., el hijo del gran astro de los timbales, Tito Puente, le sigue los pasos al padre muy de cerca con la misión de preservar el legado de Puente. Se presenta este viernes 23 de octubre con su orquesta en el local de Bethesda Blues and Jazz Supper Club, 7719 Wisconsin Avenue, NW, Bethesda, MD 20814. El espectáculo es a las 8pm, pero las puertas abren desde las 6pm. Información en el 240-330-4500. STAN WEISTEIN/GALA

TEATRO PARA NIÑOS EN DC

El Teatro Hispano GALA presenta las “Nuevas aventuras de Don Quijote”, una adaptación de la obra de Cervantes Saavedra. Escrita por Patricia Suárez y Cornelia Cody, quien también la dirige. En esta imaginativa adaptación, el eterno hidalgo soñador y su acertado escudero introducen a los niños al mundo fascinante y conmovedor del ser humano, y deseos de lograr sueños. Funciones: 24 y 31 de octubre; y 1 de noviembre a las 3pm. Boletos: 202-2347174.