ETL 10-28-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 44

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

28 DE OCTUBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Vida

17 Voces

B11 Deportes

Manfredo Mejía envía un mensaje de amor familiar y comunitario

15 premios nacionales de prensa José Martí para El Tiempo Latino

Indios y Cachorros van a por todas en la Serie Mundial en Chicago

Hacia

la Casa Blanca

Piden a MVA que entregue licencias n Activistas y políticos dicen que se deben dar licencias de conducir comerciales a los inmigrantes con el TPS Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Activistas salvadoreños y políticos en Maryland pidieron a la Administración de Motores y Vehículos de Maryland (MVA) tomar acción inmediata para la emisión de licencias comerciales (CDL) a los residentes de Maryland amparados bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS). El pedido fue presentado a la directora del MVA Christine Nizer exigiéndo la restauración del acceso a licencias CDL para este grupo de inmigrantes. Tras una auditoria en el verano, el MVA pidió a unas 263 personas –la mayoría con TPS— presentar prueba de residencia permanente o ciudadanía, de otra manera sus-

penderían su licencia. La agencia dijo que se equivocó en emitir los documentos a quienes no tenían residencia permanente. “Estamos pidiéndole al MVA que empiece a dar las licencias comerciales que se suspendieron. Hay 23 estados y DC que están siguiendo la ley federal para otorgar las licencias comerciales a las personas que tienen estatus legal”, expresó la delegada estatal Ana Sol Gutiérrez, al agregar que en ese grupo se encuentran los que tienen TPS. La política dijo que ha estado apelando caso por caso para que restituyan las licencias.

“Pero no podemos estar así, el MVA se tiene que pronunciar”, añadió.

El MVA ha anunciado que el 15 de noviembre tomará una decisión al respecto. > VER PAG. 4

GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO

n El enrarecido ambiente de Al acercarse las elecciones del 8 de noviembre, El Tiempo Latino sigue las elecciones presidenciales es visto desde la óptica de con su repaso de coberturas de candidatos y candidaturas políticas; pero continuamos también añadiendo la óptica del humor a través del lápiz, cuatro artistas gráficos

digital o no, de nuestros colaboradores. Publicamos en esta edición caricaturas de GOGUE centradas en Hillary Clinton, Tim Kaine y Donald Trump, continúa la serie Burritoman vs The Quiff de Ulises Kuroshima, la caricatura editorial de Armando Caicedo y estrenamos un dibujo trumpiano de Héctor Manasé. >VER PAGS. 14, 16 y 18.

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOCES. Peligra el trabajo de familias con TPS sin acceso a licencias CDL.

Los muertos en el Instituto

ADEMÁS...

2-3 LOCALES

n La embajada de México celebra el Día de los Muertos con una muestra en el Instituto Cultural Mexicano Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

En Washington, la tradicional celebración del Día de los Muertos se viste de arte moderno y de homenaje a una figura de la cultura y la canción popular gracias a una muestra organizada por la embajada de México en el Instituto Cultural Mexicano.

Se trata de una instalación del artista contemporáneo Luis Fitch y de un altar tradicional levantado en homenaje al cantante y compositor Juan Gabriel.

Se sigue así con la tradición del Instituto de conmemorar el fallecimiento de un artista o pionero cultural que haya contribuido a la innovación, promoción o conservación de la cultura mexicana.

Juan Gabriel, que nos dejó en agosto, fue sin duda un icono cultural con impacto en millones de personas de todo el mundo.

Con seis nominaciones a los Grammy, autor de 1.800 canciones y con más de 100 millones de discos vendidos, Juan Gabriel dejó su impronta en la música popular, y también como productor del trabajo de artistas de la talla de Rocío Durcal, Lucha Villa, Lola Beltrán y Paul Anka.

JORGE RAMOS

MARVIN JOSEPHTHE WASHINGTON POST

Carla Truitt ante el MGM en Oxon Hill, MD.

MGM llega a Prince George La apertura del casino en Oxon Hill, Maryland, está consiguiendo las metas de ayudar al empleo local.

8 EDUCACIÓN ETL/CORT. INSTITUTO CULTURAL MEXICANO

INSTITUTO. Muestra de Luis Fitch sobre el Día de los Muertos en el Instituto Cultural de México en DC hasta el 14 de noviembre.

Este año, el Instituto alberga además una instalación de Luis Fitch con la que se complementa el altar tradicional. Fitch es un diseñador gráfico cuyo trabajo ha explorado la técnica del colorido y vibrante ‘Papel Picado’ mexicano.

“Las elecciones de mi hijo Nicolás”pag.16

El altar tradicional del Día de los Muertos y la muestra de arte cntemporáneo de Fitch se abre al público el sábado, 29 de octubre, para recibir a la comunidad del área metropolitana.

La instalación artística permanecerá en exhibición hasta el 14 de noviem-

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

bre durante el horario de visitas regulares del Instituto. Como parte de sus actividades, la institución está abierta a escuelas y a quienes deseen conocer la rica historia cultural mexicana. > VER HALLOWEEN EN LA PAG. 11

Universidad para adultos Hablamos con el Presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez sobre el campus del área de DC.

“Hablando de los hijos ALBERTO AVENDAÑO con Jorge Ramos ”pag.16

A2 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Casino y empleo para las minorías

“La diversidad nos define en MGM”

n La apertura del MGM el 8 de diciembre en Prince George’s reaviva el debate sobre los puestos de trabajo Por Luz Lazo THE WASHINGTON POST­EL TIEMPO LATINO

No son las 6 de la mañana y Carla Truitt ya está trabajando a lo largo y ancho de los 125 mil pies cuadrados del casino. El área de restaurantes, el bar, la zona de las máquinas de apuestas. Truitt tiene mucho que limpiar y arreglar después de la reciente construcción. Su equipo cuenta con 10 trabajadores y su misión es que el día de la inauguración del casino MGM National Harbor —el 8 de diciembre— todo esté sin una mancha.

“Empecé con mis jeans y una camiseta y de ahí mi negocio creció”, dijo Truitt, dueña de Be-Clean Cleaning Services, la compañía con base en el condado de Prince George’s que fue contratada hace dos años para cuidar las viviendas temporales de la construcción y ahora se ha hecho cargo de la limpieza al finalizar la edificación. “Lo mejor de todo es que me ha permitdo darle a las personas trabajos y oportunidades”.

Be-Clean es una de las 94 pequeñas empresas locales que consiguieron un contrato durante la construcción del casino, un proyecto de $1,4 mil millones.

La empresa de Truitt, un negocio propiedad de una empresaria afroamericana, creció gracias a su relación con MGM. Su historia, aseguró, es parte de la promesa de la empresa propietaria del casino de propor-

MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST

EMPRESARIA. Carla Truitt, junto al MGM National Harbor en Oxon Hill, el 18 de octubre, está feliz por su trabajo.

cionar oportunidades a negocios de las minorías.

“Sin duda me beneficié”, comentó Truitt. “Al ver este espacio me dije que tenía que pensar ‘fuera de la caja’ así que pensé que también necesitarían servicio de limpieza al empezar el trabajo. Les dejé mi tarjeta y un día me llamaron”.

Cumplir objetivos Desde que el casino recibió la sexta y última licencia por parte del estado de Maryland para operar este tipo de negocios, le ha pagado a compañías locales $236 millones por trabajos relacionados con la cons-

Un reporte indica que se cumplieron los beneficios comunitarios. trucción, cumpliendo o excediendo los objetivos marcados en un acuerdo con Prince George’s en 2014 sobre beneficios comunitarios, según se indica en un reporte trimestral hecho público recientemente.

El reporte, verificado por el condado y auditores independientes, da una nota alta a las prácticas de empleo y contratos de MGM en la región.

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles.

PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

zadas por residentes del condado de Prince George’s. Hoy sabems que, hasta septiembre, casi un 40% de los pagos por la construcción de MGM habían sido destinados a negocios de las minorías, superando con creces la meta del 30% previsto.

Para James, la filosofía multicultural e inclusiva del chairman y CEO Jim Murren es parte de una cultura corporativa de responsabilidad social.

“Somos un ciudadano privado de esta comunidad que traemos la oportunidad de participar en el comercio que proporcionamos… si realmente queremos promocionar diversidad hay que tomar ciertos riesgos, pero son siempre riesgos inteligentes y prácticos”, apuntó James.

—Alberto Avendaño

En diferentes entrevistas, los oficiales públicos y líderes empresariales valoran positivamente el esfuerzo de MGM por contratar fuerza laboral y del pequeño negocio propiedad de minorías en la región de Washington en general y de Prince George’s en particular.Apuntan que la compañía fue capaz de cumplir objetivos a pesar del número limitado de empresas en el condado preparadas para afrontar un proyecto tan enorme como la construcción del casino y la escasez de cierta mano de obra cualificada.

EL TIEMPO LATINO/ALBERTO AVENDAÑO

> VER PAG. 3

EJECUTIVA. Phyllis James, vicepresidenta de MGM Resorts.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

carlos inciarte

nash Fayad

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

703-934-9444

Phyllis James quien desde 2002 supervisa una empresa que ha hecho misión del respeto a las minorías y el compromiso por la diversidad dijo a El Tiempo Latino que “Diversidad e inclusión son conceptos difíciles de llevar a la práctica”. Explicó la vicepresidenta y Jefa de Diversidad para MGM Resorts International cuando nos visitó en 2015 que “Se trató desde el principio, como se explicó desde el liderazgo de la corporación, de establecer esto como una prioridad, como si estuviéramos estableciendo algo de lo que dependiera el futuro de la empresa”.

El presente es multicultural, indicó James y, ahora hace un año, indicó que en aquel momento, el 32% de las horas de construcción habían sido reali-

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

“Han invertido dinero, capital humano y han generado relaciones comunitarias”.

—Roland Jones, director de Prince George’s County Central Services.

MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST

EDIFICIO. El nuevo MGM National Harbor en Oxon Hill, Maryland. MGM ha superado las previsiones en contratos con empresas de las minorías.

Críticas y alabanzas del impacto social > VIENE DE PAG. 2

Cuando quedan unas seis semanas antes de la apertura oficial del casino MGM en Oxon Hill, Maryland, se escuchan algunas voces que critican que no se han cumplido ciertos compromisos, en parte, por que el condado no ha hecho seguimiento sobre algunos acuerdos. Por ejemplo, el condado y MG tenían dos años para establecer un programa de educación culinaria y de hostelería. Sobre esto, un oficial de las escuelas públicas de Prince

George’s dijo que MGM invertirá en el distrito, pero todavía no se ha decidido la sede del programa que, al final, podría consistir en que MGM done equipo de cocina, asistencia en el programa de instrucción educativa y dinero.

Según fuentes oficiales, MGM estaba trabajando con Bladensburg High School pero no se llegó a ningún acuerdo. El plan inicial de trabajar con Potomac High School en Oxon Hill nunca funcionó porque la escuela carecía de la infraes-

tructura necesaria, según fuentes del condado.

Como se desprende del acuerdo con el condado, MGM debería haber donado un millón de dólares antes de la apertura del casino. Sin embargo, oficiales del condado encargados de hacer seguimiento de los acuerdos no pudieron proporcionarle a la prensa un informe detallado sobre dónde se encuentra MGM respecto al cumplimiento de este acuerdo.

El dinero, que ayudaría a organizaciones comunitarias con programas de entrenamiento laboral se distribuiría con la ayuda del condado: la mitad de los fondos irían a organizaciones que desarrollarían el etrenamento. Unos

$250.000 serían destinados a la organización Community Foundation for Prince George’s County. Este grupo ha recibido ya dos donaciones de $50.000 cada una para apoyar su programa de liderazgo cívico.

MGM también ha donado $100.000 a Prince George’s Community College para un programa del sector de la hostelería, y $16.200 para la Accokeek Foundation para apoyar sus programas educativos.

Además Bowie State ha recibido $50.000 y en total, según un informe de MGM, se han hecho donaciones caritativas por un monto de $619.000 aunque no se espefcifica si todo el dinero se invirtió en Prince George’s.

Representantes del casino

aseguran que están en camino de cumplir la meta del millón de dólares en donaciones pero no se ha hecho público un documento final que lo confirme.

“Todo esto es un proceso que se está cumpliendo”, dijo Roland Jones director de Prince George’s County Central services y presidente del comité que le hace seguimiento al acuerdo.

Jones no quiso responder específicamente sobre las donaciones hechas hasta el momento.

Seguimiento Mientras MGM parece cumplir objetivos o estar en camino de llegar a las metas trazadas en los acuerdos con el condado, los críticos dicen que Prince George’s debe hacer un mejor trabajo monitoreando y siguiendo el proceso.

Le llevó siete meses al comité de seguimiento contratar a una persona encargada de supervisar el proceso con MGM. Esa persona dejó el trabajo tres meses después y el condado se tardó otros cinco meses en encontrar un substituto. Esa posición debe informar a Jones quien no quiso hablar de las dificutades para tener a una persona fija en esa posición.

“MGM ha invertido dinero, capital humano, recursos. Han desarrollado relaciones en nuestra comunidad”, dijo Jones y añadió que MGM no tenía obligación de firmar el acuerdo de beneficios comunitarios con el condado y, sin embargo, “lo hicieron en buena fe”.

Ayudar a los negocios A Truitt, la propietaria de la empresa de limpieza, el contrato con MGM le ha ayudado a crecer. Natural de Prince George’s e hija de inmigrantes procedentes de Guayana, Truitt tenía a cinco empleados limpiando

las viviendas durante el proceso de construcción. Hoy cuenta con 20 empleados todos ellos trabajando en el nuevo casino.

El reporte trimestral del casino indica que hasta el final de septiembre un 40% de los pagos de la construcción de MGM han ido a parar a negocios propiedad de minorías, excediendo el 30% previsto. De las 164 empresas propiedad de minorías que trabajaron en el proyecto, 58 tienen su sede en Prince George’s y recibieron $118 millones en compensación, lo que significa un 15% de los pagos de la construcción y tres puntos por encima del 12% previsto.

Estos datos excluyen unos $200 millones en leases, donaciones caritativas, pagos al gobierno, sistemas de seguridad y la compra de muebles y otros objetos del edificio.

Más del 40% de los 3.600 empleados serán residentes de Prince George’s.

MGM dijo que más de 1.700 residentes de Prince George’s fueron contratados en la fase de construcción y que la compañía espera que, cuando el casino abra sus puertas, más de 40% de los 3.600 empleados permanentes serán residentes del condado.

“Son una fuerza importante en la región”, dijo james Dinegar, presidente de la Greater Washington Board of Trade.

“Es un complejo tan enorme que creo que hay trabajo para casi todos incluyendo oportunidades de negocio”, añadió Dinegar al indicar que MGM significaba una industria de 24 horas de operaciones.

A4 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Piden al MVA licencias comerciales n En Maryland, grupos le exigen al MVA que devuelva las licencias de conducir comerciales al que tiene TPS Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Organizaciones salvadoreñoestadounidenses del área se reunieron en una rueda de prensa, el 26 de octubre, para presentar una petición a la Administración de Motores y Vehículos de Maryland (MVA) exigiendo “que se tome acción inmediata para la emisión de licencias comerciales (CDL) a residentes de Maryland con estatus temporal oTPS” La petición fue firmada por activistas y dirigida a la Administradora del MVA ChristineNizer solicitando el acceso a las licencias CDL que fueron suspendidas —un total de 263— en lo que se consideró “un error” administrativo.

Estos son los puntos de la petición presentada: “• Trabajadores salvadoreños y hondureños quienes, desde el 2001, han mantenido un Estatus Legal Temporal (TPS) por medio del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) deben poder obtener, de acuerdo a las leyes estatales y federales vigentes, licencias de manejar y licencias comerciales de manejo (CDLs) otorgadas por el MVA en Maryland.

• Nosotros, aquí firmantes, solicitamos urgentemente que el Departamento de Transporte y el MVA cumplan con sus obligaciones para reiniciar la emisión de CDLs en Maryland, adoptando los reglamentos oficiales de la Administración Fe-

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. Pidieron al MVA, el 19 de octubre, que den las licencias comerciales de conducir a inmigrantes con TPS.

Trabajadores salvadoreños y hondureños piden sus licencias. deral de Motores y Seguridad (Federal Motor Carrier Safety Administration) para residentes legales en EEUU. • Le urgimos a la Administradora del MVA Christine Nizer que “pare” el mal manejo del MVA y la imposición de barreras articifiales y requisitos invalidos para solicitantes. “Su falta de acción” en la emisión de licencias CDL ha resultado en

NOVA SERVES

la violación de derechos civiles y legales a residents de Maryland. Retrasos sin justificación han causado pérdidas de empleo para muchos quienes depeden de una licencia válida para su bienestar y el sustento de su familia. “¡Pedimos acción ahora!, ¡Ya no más retrasos!

La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez (D- Distrito 18) está tomando acción para aliviar las trabas a los inmigrantes de su estado.

“Hay 23 estados que están siguiendo la ley federal de cómo otorgar las licencias comerciales a las personas que tienen estatus legal. El MVA se

equivocó diciendo que sólo los residentes permanentes tepermanentes podrían obtener el CDL”, dijo la delegada Sol Gutiérrez.

• El problema En el verano el MVA envió más de 260 notificaciones a conductores que poseían una CDL advirtiéndoles que sus licencias serían canceladas si no ofrecían pruebas de su ciudadanía o residencia permanente en un plazo de 30 días.

La mayoría de los que recibieron las cartas eran inmigrantes de Honduras, El Salvador y Nicaragua amparados con el TPS.

CLAMOR. Los trabajadores con TPS se manifestaron ante el MVA.

Exigen a la Administradora Nizer que “pare” retrasos artificiales.

Según el MVA, las licencias comerciales se entregan solo a los residentes permanentes o ciudadanos, por lo que hicieron una auditoría y concluyeron que habían entregado más de 250 a conductores con TPS. El portavoz de la MVA, Buel Young, dijo a The Washington Post que la agencia busca clarificación del gobierno federal para que señale dónde está el

error y si existe otra licencia de conducir comercial que se haya utilizado en otros estados con los inmigrantes afectados.

El MVA emitirá una decisión el 15 de noviembre. “Mientras tantos las familias se ven afectadas porque las personas que manejan camiones de transporte u otros vehículos comercialees no pueden trabajar”, dijo Sol Gutiérrez.

“Hay 23 estados y el DC que otorga las licencias bajos las regulaciones federales que solo requieren que el solicitante tenga estatus legal”, dijo. “Nosotros estamos pidiendo lo mismo al MVA”, añadió.

EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY

“Así que este año, en esta elección, te estoy pidiendo que te me unas — a rechazar el cinismo y rechazar el miedo y a convocar a lo mejor en nosotros para elegir a Hillary Clinton como la próxima Presidenta de los Estados Unidos”.

Barack Obama Convención Nacional Demócrata 27 de julio 2016

SPRING CLASSES START JANUARY 9

Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements

Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more

www.nvcc.edu/StartStrong

El día de la elección es el 8 de noviembre

Protege nuestro progreso.

Apoya a Hillary y a los demócratas.

Inscríbete para votar antes del 17 de octubre en: voyavotar2016.com Paid for by Hillary for America

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

ASHLEY FURNITURE HOMESTORE’S

SÓLO UN DÍA 8 AM-11PM

¡LA MAYOR VENTA DEL AÑO!

SÁBADOE OCTUBR

AHORRE POR TODA LA TIENDA Y % MÁS *

29 50 OFF

A! ¡TODO EL DÍpm 8am hasta 11 S UPE RAL ES PECBI D O DE L SÁ A

¡en TODAS LAS Salas, Comedores y Dormitorios!

Ambas Piezas!

¡Este sábado únicamente!

Sofá & Loveseat

desc. de impuesto a las ventas.

Sky

Entrega

GRATIS Se requiere una compra mínima. Visite la tienda para detalles.

ADEMÁS

Sofá & ó Chaise

Nosotros

S UPE RAL ES PEC I O DE L SÁ BAD

‡

Pagamos Su

IMPUESTO!*

INCLUYE: Cabecera y pie de cama Queen, 2 barandillas laterales, tocador, espejo y mesa de noche

Las 7 Piezas!

Ashley Furniture HomeStore

Financiación Sin Intereses

Dormitorio de 7 Pzs

Solicite su financiación hoy. Visite la tienda para mas detalles.

HORARIO DE SÚPER SÁBADO: 8AM - 11PM

Capitol Heights 240-455-0749

Falls Church Gaithersburg Waldorf Fairfax 301-591-0460 240-607-1896 703-667-9308 703-933-8842 Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. 9900 Fairfax Blvd.

Desde Ritchie Marlboro Road (I-495) al Exit 13, gire a la izquierda en la luz, 1/4 de milla hacia el shopping complex, 1711 Ritchie Station Ct., Capitol Heights, MD

Visit las salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421

DesdelaI-495 tome la salida 7A-7B siga en la MD-5 S. y US 301 (14 millas) para 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

Desde la I-395, tome la Ruta 7 Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441

Catonsville 410-788-7779

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg.

Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003

8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy.615 Baltimore Pike6610 Balt. Nat’l Pike1501 Wesel Blvd.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle.

Cerca de la 495 y la Ruta 66.

Frente al Fairfax High School.

Frederick 301-662-3342

29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

*Ahorros basados en precios comparables. † Entrega gratuita disponible en el área regular de distribución y requiere de compra mínima. † Descuento inmediato equivalente a su impuesto a las ventas.

Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Las HomeStores tienen propietarios independientes. ©2016 Ashley HomeStores Ltd.

A6 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Solidarios aquí y en el exterior n La Fundación los Niños de María ayuda a familias en el área metropolitana y en pueblos de diferentes países

n Desde el 23 de diciembre las tarifas para naturalización subirán 8 por ciento, de un costo total de $680 a $725

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Por años el dominicano Rhadamés Ávila y su familia ha estado ayudando a los niños de vencidarios y aldeas pobres en su natal República Dominicana y otros países. “Empecé en 1982 llevando maletas con ropa para repartir al barrio Sarmiento de donde yo era. Y cada vez que viajaba a un país hacíamos lo mismo. Pero ya las maletas no alcanzaban y la demanda era más”, dijo.

Al paso de los años, en 2009, Ávila creó la Fundación los Niños de María, Inc. “El nombre responde a mi abuela. Ella era una mujer sumamente caritativa y solidaria con todos. Mi familia y yo fuimos influenciados por ella”, dijo.

Hoy, la fundación cuenta con un historial de ayuda, dice Ávila. “Hemos ido a varios países llevando no sólo ropa, sino artículos generales, médicos, sillas de ruedas y de toda índole para los niños y su familias”, expresó.

En agosto, junto a la familia Berganza, de Guatemala, lograron llevar 150 cajas repletas de artículos para distribuirlas en Nahua y otras aldeas. “Llevamos de todo, incluido varias sillas de ruedas”, dijo.

También tras el paso del reciente huracán Matthew, lograron juntar artículos para enviar a Haití.

Pronto se concentrarán en recopilar la ayuda que será enviada a Perú. “El año pasado

Subirá costo para hacerse ciudadano cas (revisión médica) obligatorias para todos los solicitantes de ciudadanía, con lo que el costo total a partir del 23 de diciembre será de $725.

La medida forma parte de una subida generalizada en las tarifas de USCIS, que ha aumentado sus precios una media del 21 % por considerar que es algo “necesario para recuperar el coste completo de los servicios” que proporciona, financiados “casi íntegramente” por dichas tasas. “Como agencia que depende de las tasas para operar, estos cambios son ahora necesarios para asegurar que podemos seguir ayudando eficazmente a nuestros clientes”, dijo el director de USCIS, León Rodríguez, en un comunicado.

Uscis también ofrecerá una tasa reducida de $320 para los solicitantes cuyos ingresos estén entre el 150 % y el 200 % del nivel de pobreza.

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

FLNDM/.

VIRGINIA. Voluntarios de la escuela Bailey's en Falls Church, Virginia ordenan la ropa donada por la fundación.

llegamos a un pueblo de Bolivia, y ahora queremos hacerlo con Perú”, indicó.

• Escuelas en Virginia Junto a Wellsfargo recopolaron útiles escolares para los niños en las escuelas Baileys de Falls Church y en la Glen Carlyn, de Arlington.

También recientemente abrieron una “boutique” gratis en la Baileys, con ropa y artículos para la familias que pueden obtenerlos gratis.

•Campaña por José Alfredo Actualmente se encuentran en campaña para construir una casa a la familia del niño José Alfredo Estuardo, de Guatemala, un menor de 10 años que “además de ir a la escuela, trabaja más de 60 horas por semana para poder comer y mantener a su familia, la cual consta de su madre y cinco hermanitos”, dijo.

La tasa para convertirse en ciudadano de EEUU aumentará un 8 % a partir del próximo 23 de diciembre, aunque las familias cuyos ingresos estén por debajo del umbral de la pobreza podrán conseguirla a mitad de precio, según informó este lunes el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), con sede en Washington.

Por primera vez en seis años, la agencia subió el precio de la solicitud de naturalización, el llamado formulario N-400, de los $595 actuales a los $640 que costará dentro de dos meses.

A ese aumento se le sumarán, en la práctica, los $85 que cuestan las pruebas biométri-

CORT.FUNDM

GUATEMALA. El niño José Alfredo, de 10 años, es el sostén de su casa.

En medio de las actividades, Ávila dice que ha sido centro de una campaña que se montó contra él en una red social.

“Dijeron que yo me agarraba las cosas para mi provecho”.

“Esto nos quita credibilidad cuando lo único que queremos hacer es ayudar a estos niños y familias”, dijo Ávila, que interpuso una demanda por difamación en una corte de Maryland.

AP/.

TARIFA. El costo de la ciudadanía subirá a partir de diciembre.

¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! ¡Haz tu pedido en línea ahora!

Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea.

No es válido con ninguna otra oferta.

¡Prueba nuestras pizzas tamaño grande por solo $12.99 cada una!

(Impuuesto no incluído)

Tenemos más de 50 años de experiencia en el cuidado de la comunidad hispana local – todos nuestros servicios se ofrecen en español e inglés.

Columbia Heights (aceptamos DC Alliance, AmeriHealth y Medstar), teléfono para pedir citas:

202-798-5546

pizzabolis.com PAIR O’ PIZZAS

6

COMBO CON SUB

8

$ 99

$ 99

+impuestos C/U

Dos Medio con 1 ingrediente Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

+impuestos

Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.

Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos

ESPECIAL DE PIZZA GRANDE

Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

V2

Visite a un médico hoy que sepa cómo cuidar de usted y su familia -¡no necesita tener seguro!

¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Manassas, VA y Davidsonville, MD!

V1

¡Las clínicas médicas del Hispano de Caridades Católicas están aceptando nuevos pacientes!

®

UNA DULCE OFERTA

1618 Monroe St., NW Washington, DC 20010

Visite las clínicas médicas del Centro Católico Hispano ¡Somos una excelente y asequible opción para ser su consultorio médico!

1099

2499

$

+impuestos

Añade Deditos de Pan con Queso por $5,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

+impuestos

Una Pizza Grande con 2 ingredientes 9 Alitas de Pollo Palitos de Canela CinnaBOLI y Soda de 2 Litros

Una Pizza Grande con 1 ingrediente

Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

V4

no ignore los problemas de salud por falta de seguro.

$

V3

LLAME HOY MISMO

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 27 de octubre al miércoles 2 de noviembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días!

Tomates en su Viña

1

49

Bolsa de 3 lbs.

Clementinas

4

c/u

69

¢ lb.

99 99 2 ¢

Uvas Sin Semilla Rojas

2

99

2

lb.

80% Magro Carne Molida Paquete Familiar

49 lb.

por

Mangos Tropicales

6

99

c/u

Frijoles Calidad Primerisima Rio Grande

lb.

2

99 lb.

Smithfield Premium Costillas de Cerdo Rebanado

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

399 lb.

USDA Choice Deshuesado Beef Round Cubed Steaks

5

99 c/u

Arroz Jasmine Asian Best Pqte. de 5 lbs.

Pqte. de 64 oz.

10 $ 10 por

1699 c/u

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24

13

c/u

Corona, Heineken o New Castle Pqte. de 12 Botella de 12 oz.

499 c/u

2

99

2

lb.

99

lb.

Bolsa de 4.4 lbs.

Pqte. de 2.5-3 oz.

lb.

10 $ 10

por

por

Rio Grande Salsita Lista de Tomate Tomato Sauce

Jugo Micoco

199

4$5

Pqte. de 8 oz.

c/u

398

Bananitos Verdes o Platanitos Grace

8

99

10 $ 10

10 $ 10

Harina Maseca

lb.

Previamente Congelada, Paquete Familiar

2$5

por

3

99

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

Cidra Espumosa Martinelli

por

Previamente Congelado, De Criadera, Paquete Familiar

Cangrejos en Grupo Grandes

Pan Dulce Lido Alemana Rio Grande Pqte. de 12 oz.

Filetes de Tilapia

lb.

Smithfield Premium Culetas de Cerdo

Tierra Latina Soda o Kola Champagne 2-Litros

Latas de 12 oz.

99

99

¢

Paquete Familiar

10 $ 10

Paquete Familiar

Grado A, Proceso Verificado

lb.

Manzanas Honeycrisp

Repollo Verde

Perdue Todo Natural Pechuga de Pollo

Manzanas Red Delicious, Gala o Ginger Gold

lb.

99

USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Bottom Round

Botella de 10.5 oz.

por

Nectares Petit

Ctn. de 33.8 oz.

Botella de 25.4 oz.

c/u

Detergente para Lavar Ropa All Pqte. de 24 ct. o Botella de 46.5-50 oz.

5

99

c/u

Downy Unstopables Botella de 13.2 oz.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

¿Esta buscando farmacia Nueva Deje que nuestra farmacia vecina sea parte de su equipo de salud.

Los precios de este anuncio son efectivos del 27 de octubre al 2 de noviembre de 2016 SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.

SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A8 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

EDUCACIÓN

Una universidad con ángulo hispano n El Presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez habla del futuro de su modelo académico en Estados Unidos

HISTORIA

Cronología del SUAGM } 1941 Ana González de Méndez, junto a Alfredo Muñiz Souffront y Florencio Pagán Cruz, fundan el “Puerto Rico High School of Commerce” en Río Piedras. Esta institución luego pasa a llamar­ se “Puerto Rico Junior College” (PRJC).

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Al finalizar, en junio pasado, la ceremonia de graduación de estudiantes de la Universidad Ana G. Méndez del Área Metropolitana de Washington el observador atento recuerda dos cosas, al menos. Una, que la oradora principal fue la embajadora Mari Carmen Aponte, Subsecretaria Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental, figura de primera línea del Departamento de Estado en su relación con los países latinoamericanos. Otra, que en esa graduación el centro académico entregó títulos a estudiantes procedentes de 17 países, 16 de éstos latinoamericanos: Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela y Corea del Sur. “Tenemos un gran potencial de crecimiento, no hemos tocado todavía California, ni el área de Nueva York o Chicago, así que nuestras proyecciones al futuro son muy buenas de la mano con la gran comunidad latina que es la que crece a mayor ritmo en este país”, aseguró a El Tiempo Latino el presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM), José Méndez Méndez. Pero ya tiene mucho camino recorrido y una amplia implantación este innovador sistema universitario que en su instalación estadounidense busca al estudiante adulto y ofrece una estrategia de “dual language” (inglés-español al 50%) en sus diferentes programas de estudio.

Historia y vida El presidente Méndez visitó recientemente las oficinas de El Tiempo Latino y la sede de The Washington Post para conversar sobre el legado de su abuela y de su padre.

Explicó que todo comenzó en 1949 cuando una visionaria, una mujer con una enorme pasión por la educación —Ana G. Méndez, la abuela del actual presidente de la SUAGM— inició el concepto del Community College coincidiendo con el regreso a casa de los veteranos de la II Guerra Mundial.

“Entonces sólo existía la Universidad de Puerto Rico y mi abuela estableció lo que se conoció como el Puerto Rico Junior College que eran grados asociados”, contó Méndez.

“Había dos alternativas, terminabas tu grado asociado y te

} 1969 La Asociación Puerto Rico Junior College, asumió un nuevo nombre, al quedar legalmente incorporada como: Fundación Educativa Ana G. Méndez. } 1974 José F. Méndez asume co­ mo Presidente de la Fundación Educativa Ana G. Méndez. } 2003 El SUAGM inaugura su pri­ mer campus en EEUU, Metro Or­ lando Campus, en Florida. } 2012 El SUAGM inaugura el Capi­ tal Area Campus en Maryland.

PARA EL TIEMPO LATINO/TOMÁS GUEVARA

PRESIDENTE. Del SUAGM, José Méndez Méndez, en una entrevista con El Tiempo Latino en The Washington Post.

} 2016 José F. Méndez Méndez asume como Presidente.

ANN­MARIE VANTASSELL/PARA EL TIEMPO LATINO

GRADUACIÓN. Un momento de la graduación del Campus del Área de Washington de la Universidad Ana G. Méndez en 2015.

ponías a buscar trabajo o conseguías tu grado asociado, subías tu GPA y podías entrar en la Universidad de Puerto Rico.

Pero no nos quedamos ahí: pasamos de Community College a Colegio Universitario, a Universidad y en 1974 —que es cuando mi padre, José F. Méndez se convierte en presidente—comienza otra transformación”.

Y donde lo dejó su padre, este hijo y nieto de visionarios de la educación recoge el testigo familiar recordando que “el College inicial comienza con 19 estudiantes cuando lo funda mi abuela hasta el día de hoy en el que contamos con una institución con tres universidades con campus principales en Puerto Rico, y con 14 centros universitarios para ofrecer alternativas a los estudiantes que no pueden

”He tenido la oportunidad de ver crecer y transformarse este Sistema Universitario” —Presidente José Méndez.

llegar a nuestros campus principales en Puerto Rico y cinco campus en Estados Unidos, de los cuales hay tres en Florida, uno en Dallas y otro, el del área de Washington, en Maryland, que abarcan una matrícula de más de 45.000 estudiantes”.

Sin duda ha sido un largo y fructífero viaje de 67 años para la institución y una trayectoria vital para el hombre que ahora la encabeza.

“He tenido la oportunidad de ver crecer esta institución”, apuntó Méndez. “Desde que tengo recuerdo conozco esta institución. Llevo 29 años trabajando con el Sistema Univer-

Los Centros de la Votación Anticipada del Condado de Montgomery estarán abiertos de 27 de octubre al 3 de noviembre de las 8 a.m. – 8 p.m. Cualquier votante registrado puede votar en cualquiera de estos centros con el mismo equipo que se usará en el Día de la Elección. Muchos votantes encuentran que la votación anticipada, es más conveniente que votar en su centro electoral el Día de la Elección.

Puede ir a www.777vote.org, o a nuestra nueva aplicación móvil a m.montgomerycountymd.gov/elections para ver más información sobre la votación anticipada, incluyendo direcciones y tiempos de espera para cada centro, actualizados cada hora durante las horas de la votación.

sitario Ana G. Méndez así que si hay alguien que ha visto esa transformación, ese crecimiento he sido yo”, expresó Méndez.

Recordó que su primer año de Universidad fue en el Puerto Rico Junior College en Río Piedras, su licenciatura la hizo en la Universidad Metropolitana, su Maestría es de la Universidad del Turabo “y ahora estoy en proceso de terminar mi tesis doctoral en la Universidad del Turabo así que he visto el proceso y lo he disfrutado”.

Todavía es pronto para hablar de estrategias a largo plazo, pero el nuevo presidente del Sistema Universitario Ana G.

Méndez parece sentirse cómodo con la visión y la misión de la institución académica y se perciben ganas de querer ampliar geogrfica y acadmicamente el impacto social.

El futuro en Estados Unidos Antes de retirarse, el actual Presidente Emérito José Méndez nos recordó su “orgullo” por la misión de proporcionar una educación universitaria de excelencia accesible para todos, principalmente para los estudiantes de familias de bajos ingresos.

Su hijo hoy parece sentir la buena tierra firme asegurada por su familia para permitirse pensar en ciertos despegues, como el desarrollo de nuevos programas académicos o la apertura de nuevos centros. ¿Y la crisis puertorriqueña?

“Es cierto que Puerto Rico pasa por un proceso de muchos retos, por la economía, por la situación del país como tal, pero estamos listos para pensar fuera de la cajita”, señaló el nuevo presidente Méndez.

“Estados Unidos es el futuro del SUAGM: hace 13 años abrimos en Orlando, luego entramos en el Sur de la Florida, Tampa, luego Maryland y hace poco en Dallas. Hoy tenemos en Estados Unidos sobre 3.700 estudiantes. En el sur de la Florida estamos construyendo nuevas facilidades de 50 mil pies cuadrados que se inaugurarán en abril de 2017 y esperamos que esa matrícula de 1.100 estudiantes pllegue a 2.000 en tres años. Tenemos 1.300 estudiantes en Orlando, en Tampa unos 700 y estamos planeando ampliaciones”.

Méndez recordó para El Tiempo Latino el crecimiento de una institución imparable que tiene claro su destinatario: “Nuestra oferta de Estados Unidos está enfocada al adulto hispano que está buscando maneras de seguir creciendo académicamente, seguir creciendo en su actual profesión o decidirse a crear su propia empresa… así que el futuro del SUAGM es Estados Unidos”.

En el área de Washington Durante la ceremonia de graduacion el pasado mes de junio, y después del discurso de la ex embajadora (y boricua) Mari Carmen Aponte, el presidente Mendez enfatiz para El Tiempo Latino que lo que estaban viendo en el area metropolitana de Washington era un gran interes por las carreras tencicas y que la utilidad de “nuestros servicios académicos aumentan entre los adultos que buscan crecer o reinventarse en Estados Unidos”.

Por su parte, la directora del campus del área metropolitana de Washington, Syndia Nazario, apunto que este recinto académico es una “extraordinaria opción para profesionales inmigrantes que han tenido formación superior en sus propios países, especialmente latinoamericanos, y que pueden aprovechar la acreditación de esta universidad en Estados Unidos para tener las equivalencias y desarrollar sus carreras en su nuevo país”.

“Es una segunda oportunidad de futuro la que les ofrecemos gracias a la llave de la educación”, dijo Nazario. Además, el vicepresidente de Asuntos Nacionales Luis J. Zayas enfatizó que la universidad envía un mensaje de inclusión en la cultura anglo de Estados Unidos. Y el Presidente Méndez concluyó que es un mensaje que enriquece a todos.

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

EDUCACIÓN

Internet, diversidad y español n Jonathan Fichter, experto de la escuela St. Patrick’s, explica sobre el mejor uso de los recursos tecnológicos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Jonathan Fichter, coordinador de tecnología de St. Patrick’s Episcopal Day School en Washington, DC, destacó la importancia de que los estudiantes usen responsablemente los recursos tecnológicos que existen en la actualidad.

Fichter visitó la redacción de El Tiempo Latino y The Washington Post, y concedió una entrevista en la que priorizó los esfuerzos que se realizan en St. Patrick’s para aumentar la diversidad, inclusión e igualdad y enfatizó sobre la importancia de enseñar y aprender el idioma español.

“Para los estudiantes más pequeños no es necesario aprender estos programas de computación de una forma muy avanzada. Lo que sí es importante es crear conciencia, abrir oportunidades y nosotros queremos inspirar a los estudiantes para que tengan una idea de que sí pueden hacerlo, despertar el interés en ellos por la ciencia de la computación para que más adelante cuando usen la tecnología lo hagan en forma activa”, dijo Fichter el lunes 24 de octubre.

Los recursos tecnológicos se han multiplicado muy rápidamente en los últimos años, generando la expansión en la llamada brecha digital, un mayor acceso, uso y apropiación de las tecnologías a nivel geográfico, socioeconómico y cul-

MIGUEL GUILARTE/ETL

EXPERTO. Jonathan Fichter, de St. Patrick’s Episcopal Day School, en El Tiempo Latino, el 24 de octubre de 2016.

tural. Esos cambios han ido en función de la calidad de la infraestructura tecnológica, los dispositivos y conexiones, pero sobre todo, con el capital cultural para transformar la información en conocimiento.

“Antes era un problema de acceso, sobre quiénes tenían acceso y quiénes no. Ahora es un problema de quién puede

Fichter reconoce que hay que crear conciencia por una mayor seguridad. hacer la tecnología de una forma activa. Todas las personas con un teléfono, una tableta u otro dispositivo pueden tener

acceso a la tecnología de una manera básica”, explicó Fichter.

La brecha digital distingue entre aquéllos que tienen acceso a Internet y pueden hacer uso de los nuevos servicios y aquéllos que están excluidos.

“Lo importante ahora es quién está creando esa tecnología y quienes pueden hacerlo tienen muchas oportunidades”,

subrayó Fichter.

Aunque los estudiantes y profesionales latinos tienen mucho talento y muchos desean estudiar carreras de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés), que se convertirán en las más importantes en las próximas décadas, Fichter señala que todavía hay que crear más conciencia.

“Hay un examen nacional para determinar las capacidades en tecnología y en 2014, aplicaron apenas ocho hispanos”, aseguró.

Uno de los problemas más graves que enfrentan en la actualidad padres, profesores, administradores y los estudiantes es el uso indebido y exagerado de los dispositivos electrónicos.

De acuerdo a la organización Common Sense Media, los preadolescentes pasan unas 4 horas y media al día enfrente de la pantalla, siete días a la semana, por 52 semanas al año. Este promedio es aún mayor en los adolescentes.

“La Academia Nacional de Pediatría y Common Sense Media tienen buenas recomendaciones y nosotros las adoptamos en St. Patrick’s para el uso de la tecnología limitada y responsablemente. Y a medida que vayan creciendo tienen que usar la tecnología en colaboración con sus padres”, alertó.

Fichter afirma que de esta manera se crea un poco más de conciencia para que al momento que los estudiantes lleguen a la universidad “ya sabrán usar la tecnología de manera responsable”.

“Los padres tienen que estar

con ellos, supervisarlos y saber qué están haciendo en el internet, en las redes, es una responsabilidad compartida”, advirtió Fichter quien el jueves 27 dictó una charla a padres en St. Patrick’s, donde trató el tema.

“Nosotros en la escuela tenemos un contrato con los estudiantes. Ahí se establece que deben usar la tecnología en forma responsable y los padres pueden hacer lo mismo en casa.

Limitar el uso de aplicaciones, qué páginas acceder, social media”, puntualizó.

Otros de los proyectos en que participa Fichter actualmente en St. Patrick’s es relativo al incremento de la diversidad, inclusión e igualdad en su comunidad. “Es algo muy importante”, señala. “Cada estudiante tiene su valor y queremos estimularlo al uso de la tecnología, con la participación de todos, estudiantes de las minorías, padres, profesores, administradores, pero queremos hacerlo de una manera positiva. Hay que abrir puertas, aprender más de las culturas, de la gente que quiere venir” para poder ser más diversos.

“Queremos adaptarnos a los cambios, de la misma manera que la nación y el mundo están cambiando”, afirmó.

Fichter, quien es bilingüe, concluyó diciendo que “el idioma español es una puerta al mundo” y destacó que en St. Patrick’s igualmente se usa la tecnología para aprender español. “Ponemos la tecnología también al servicio de nuestros estudiantes para aprender el idioma español”, concluyó Jonathan Fichter.

Ve directo a lo bueno

TV Latino

19

$

DESDE

866-961-0345

99

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

Disfruta el nuevo Contour® con más paquetes para elegir.

Nueva Guía Intuitiva rica en gráficas y control remoto activado por voz para que cambies de canal y encuentres programas usando comandos de voz.

Más de 265 de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, Discovery®, History®, AMC, National Geographic, NBC Universo, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Cine Sony ¡y más!

Todos tus canales locales como ABC, NBC, Fox, CBS, CW, Telemundo y Univision, más canales HD.

Cox Solutions Store®

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney.Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A10 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

EMPRENDEDORES

La tecnología al alcance de todos n Eduard Lavilla y Luis Niño explican la calidad de los servicios y la atención que ofrecen en Eagle Tech Corp Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La tecnología es como una locomotora. Quienes se montan en ella avanzan y quienes no, se quedan atrás.

Las empresas de cualquier tamaño y complejidad necesitan hoy en día disponer de equipos y sistemas de computación confiables, que les garanticen la mejor rentabilidad de sus negocios y la seguridad de sus bienes y de su personal.

Bajo esa filosofía, un grupo de emprendedores hispanos, varios de ellos ex trabajadores de organizaciones internacionales, técnicos e ingenieros fundaron hace más de cuatro años Eagle Tech Corp.

La facilidad de palabra y buen trato a las personas obtenidos a lo largo de sus carreras diplomáticas, son ventajas adicionales que el director ejecutivo Eduard Lavilla y el presidente Luis Niño, destacaron al hablar de Eagle Tech Corp.

“Ofrecemos asistencia tecnológica integral. Lo primero que hacemos es un diagnóstico de los equipos y sistemas de la empresa y presentamos una solución, explicando al cliente por qué necesita una actualización, lo que proponemos y todos por una tarifa básica anual”, dijo Lavilla a El Tiempo Latino el viernes 21 de octubre en la sede de la empresa en Springfield, Virginia.

Virtualización, seguridad cibernética, integración de siste-

MIGUEL GUILARTE/ETL

EJECUTIVOS. Eduard Lavilla y Luis Niño (der.) en la sede de Eagle Tech Corp en Springfield, Virginia.

mas, diseño, implementación, manejo de la nube y gerencia de servicios, están entre las prioridades de este grupo de emprendedores para que “todos puedan tomar las mejores decisiones para sus organizaciones con la correcta tecnología”, explicó Lavilla.

“Desde arreglar una computadora hasta instalar sistemas de redes, la empresa ofrece un servicio de atención en el que las empresas se liberan de altos costos y nos tienen a nosotros continuamente a su disposi-

Ingenieros, técnicos y profesionales hispanos al servicio de la tecnología. ción”, afirmó Lavilla, ex Jefe de la Oficina de Tecnología de la Organización de Estados Americanos (OEA), donde trabajó por 16 años.

“La cultura que uno aprende en estos organismos nos ha facilitado trabajar con la gente.

Somos bien tecnológicos pero también nos caracterizamos porque sabemos cómo tratar a

las personas. Son dos aspectos que generalmente no coinciden”, acotó. Es una cualidad que, según Lavilla, forma parte de la compañía. “A medida que vayamos incorporando más personal, ése va a ser uno de los requerimientos”, agregó.

Otro de los aspectos que Lavilla y sus compañeros tomaron en consideración a la hora

de fundar la empresa, fue brindar atención con calor humano.

“Lo principal es mostrar la disposición para un buen servicio, que haya un compromiso y brindar ese calor humano que tenemos los latinos, que queremos los latinos, algo que ya nos han reconocido”.

Lavilla admite que en Estados Unidos “hay pocas empresas hispanas de tecnología” un aspecto que consideran “clave”.

Tildó de “refrescante” ver a una empresa hispana que incursiona en el ámbito de la tecnología. “La gente se sorprende cuando se dan cuenta de que somos hispanos”, anotó.

La población latina en Estados Unidos sigue creciendo a un ritmo acelerado y para el año 2020 aproximadamente el 25% de la población de este país será de origen hispano.

Muchos de jóvenes de esa comunidad ya han egresado, están estudiando o planean estudiar en las universidades las llamadas carreras STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), una ventaja comparativa que estos empresarios quieren aprovechar.

“Es uno de nuestros sueños”, sentenció Lavilla y destacó que la Cámara de Comercio Hispana es ya uno de sus clientes.

“Sabemos que los hispanos tenemos mucho talento pero a veces los jóvenes desconocen muchas opciones que tienen en el campo profesional.

Los que han nacido aquí quizás reciban mayor información desde niños y jóvenes en las escuelas. Pero hay profesionales que han venido de Latinoamérica y quizás no son bien

canalizados y se dedican a otras cosas. Nosotros queremos abrirle esas puertas a este mercado, porque podemos ser una potencia tecnológica’, anticipa Lavilla, un venezolano experto en tecnología.

Destacó “el valor que le damos a los inmigrantes” porque, dice, los hay con altos niveles de certificaciones pero “trabajan en otras cosas”.

Por su parte, Luis Niño, también venezolano y con amplia experiencia internacional, advirtió sobre la necesidad de hacer una evaluación previa para presentar un diagnóstico a los clientes. “Vamos a hacer unos seminarios para tratar de crear conciencia en los hispanos sobre aspectos tan importantes como la planificación y el almacenaje y respaldo de los datos, seguridad cibernética”, puntualiza Niño.

“Vamos a dictar seminarios a miembros de la Cámara Hispana de Comercio y estamos seguros que con la prevención van a obtener mejores resultados en el negocio”, dijo.

“El proceso de evaluación de cada una de las necesidades del cliente es muy importante. Es hacer el diagnóstico para poder determinar cuáles son las necesidades y en función de eso se establece el plan.

Es una evaluación gratis para que el cliente pueda seguir adelante y logre la solidez necesaria”, concluyó.

Eagle Tech Corp está localizada en el 7405 Alban Station Ct, Suite B220, Springfield, VA, 22150. Teléfono 703-672-0084.

Más información en www.eagletechcorp.com.

Necesitamos su opinión.

Metro está considerando la remodelación del Lote #3 de Park & Ride en el lado sur de la estación de Metrorail New Carrollton en un nuevo edificio de oficinas y edificio residencial multifamiliar con tiendas en la planta baja.

Díganos lo que piensa antes de las 10 a.m. del lunes, 28 de noviembre de 2016.

Háganos saber cómo le afectarían esta propuesta realizando la encuesta en línea en wmata.com/plansandprojects.

Envíe un correo electrónico con sus comentarios por escrito a writtentestimony@wmata.com.

Hable con los miembros del personal del proyecto en la estación de Metrorail New Carrollton el miércoles, 2 de noviembre de 4-6 p.m.* Asista a una reunión informal (open house) a las 6:30 p.m. y a la audiencia pública a las 7:00 p.m. el lunes, 14 de noviembre en Fortis College, 4351 Garden City Drive, Hyattsville, MD.* *Fechas sujetas a cambios debido al clima.

La opinión del público será proporcionada a la Junta Directiva de Metro para su revisión final y aprobación a principios de 2017.

Para obtener más información sobre esta propuesta, visite wmata.com/planandprojects Se solicita la participación pública independientemente de la raza, color, nacionalidad, edad, sexo, religión, discapacidad o estatus familiar. Las personas que requieran adaptaciones especiales en virtud de La Ley de Estadounidenses con Discapacidades o las personas que requieran servicios de traducción (de forma gratuita) deben ponerse en contacto con el equipo del proyecto en el 202-962-2511 o TTY: 202-962-2033 al menos 48 horas antes de la audiencia pública.

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

ESPECIAL

VIH, una realidad latente en latinos n Los resultados en una organización de Virginia, NOVA Salud, ilustra la alta incidencia en hispanos

HALLAZGO

Cómo llegó el virus que causa el sida a EE.UU } Del Caribe a Nueva York. Un es­ tudio publicado el miércoles 26 de octubre en la revista británi­ ca Nature dice que el VIH­1 saltó del Caribe a Nueva York en los años 70, causando la epidemia de sida en Norteamérica.

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Martes por la mañana, Hugo Delgado, director de NOVA Salud, en Virginia asiste a uno de los clientes que se había hecho la prueba del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que causa el sida.

“Lamentablemente salió positivo”, expresó a El Tiempo Latino. Ésta es una realidad que cada vez Delgado y su equipo la palpan con más frecuencia.

“De los 3.000 exámenes de VIH que hacemos durante el año, al menos 30 son positivos”, indicó el martes 25 de octubre.

Y lo peor de ello es que no sólo están diagnosticando a personas con el VIH sino a pacientes que ya han desarrollado sida. Es decir que el virus lo han tenido por varios años calando en el sistema inmunológico al punto que se enfrentan a una condición bastante delicada de salud.

“En lugar de remitirlos a un consultorio, los estamos mandando a los hospitales porque sus células CD4 están muy bajas”, expresó.

El VIH ataca a las células que están en la primera línea de defensa, las reconocidas como CD4. Sin ser diagnosticados a tiempo, el virus se multiplica de manera numerosa atacando estas células. Por lo regular una persona común las mantiene en 800 o 1.200 células de este tipo.

Cuando se llega a un nivel más

MARIO LÓPEZ/ EFE

EXAMEN. La manera más efectiva de atacar al VIH es haciéndose la prueba temprano.

Al menos 30 de los 3.000 tests que se realizan en NOVA Salud son positivos. bajo de 200 se considera el Síndrome de Inmonudeficiencia Adquiridad (sida). El paciente ha pérdido si capacidad inmune y está expuesto a múltiples enfermedades, que de no tratarse culmina con la muerte.

• Prueba del VIH “Lo que está pasando es que los hispanos no se están haciendo la prueba constante, ya sea por tabú o porque no creen que

les pueda pasar”, indicó.

Agencias locales, clínicas y diversas organizaciones en el área metropolitana trabajan con fondos federales para realizar las pruebas del VIH. “Nosotros nos estamos movilizando por diversos lugares para alcanzar a la gente, trabajando con consulados, iglesias y otras organizaciones. Pero muchos aún se quedan sin hacerse la prueba”, expresó Delgado.

Actualmente NOVA Salud trabaja con el consulado de El Salvador en Woodbridge. “Vamos una vez a la semana. El consulado nos da todo el apoyo”, indicó.

• Latinos desproporcional­ mente infectados Los hispanos son el 17 por ciento de la población general en Estados Unidos, pero representan aproximadamente el 21 por ciento de las personas que vivencon el VIH (263,900 personas en 2013) y aproximadamente y el 21 por ciento de las infecciones nuevas (9,800 en 2010) en los Estados Unidos cada año, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Los hombres representan el 87 por ciento de las infecciones nuevas entre los latinos.

El investigador Michael Woro­ bey, de la Universidad de Arizo­ na, llegó a esta conclusión tras examinar la variante del virus que hizo estragos en los Estados Unidos y también a nivel mun­ dial, a través del análisis de da­ tos históricos y genómicos. Sus conclusiones permiten descar­ tar que el conocido como “pa­ ciente cero” ­supuestamente, responsable de la importación del virus­ fuera el azafato de vuelo canadiense homosexual Gaëtan Dugas, como se ha creí­ do popularmente durante déca­ das. El virus probablemente sur­ gió “de una epidemia caribeña preexistente”, dice.

Las infecciones en mujeres latinas es 4 veces mayor que en las blancas.

La tasa de infecciones nuevas por el VIH entre los hombres latinos es casi tres veces mayor que entre los hombres blancos.

La mayoría de las infecciones nuevas entre los hombreslatinos (79 por ciento) se producen entre hombres que tienen sexo con hombres (HSH).

“Sin embargo, el VIH no solo afeta a la comunidad gay sino

también a la heterosexual”, alertó Delgado.

Los casos más frecuentes que se observan en NOVA Salud respecto al diagnóstico de mujeres son las esposas de hombres que han tenido relaciones extramatrimoniales y han sido contagiados.

Como no se hacen la prueba infectan a sus esposas. dijo Delgado. “Es muy triste diagnosticar a mujeres que no tienen la más mínima idea que han sido expuestas al virus”, añadió.

En 2010, la tasa de infecciones nuevas por el VIH entre las mujeres hispanas fue más de cuatro veces mayor que la de las mujeres blancas, según los CDC. • Estigma.

Dentro de los factores que aumentan el riesgo de contraer el VIH se encuentra el estigma.

“Todavía tenemos mucho tabú y machismo en la comunidad que no permiten a las personas realizarse las priuebas y buscar el apoyo que necesitan. Tampoco se informan como deberían por complejos”, expresó Delgado.

• VIH no es muerte Cuando la persona es detectada a tiempo sin haber desarrollado sida, el tratamiento que sigue es para prevenir llegar al síndrome, evitando que el virus se propague.

Una vez que haya desarrollado la enfermedad existe una serie de fármacos que ayudan a las personas a mantenerse. Los llamados “cocteles” de medicamentos, es decir una combinación de fármacos pueden inhibir al virus.

CAMINATA

y 5K

PARA ACABAR CON EL VIH UNA TRAYECTORIA DE 30 AÑOS Únase a nosotros el 12 de noviembre de 2016 Inscríbase en walktoendhiv.org

30 AÑOS DE PROGRESO, PERO LA LUCHA AÚN NO HA TERMINADO

CORRA, CAMINE O DONE HOY MISMO

A12 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

HALLOWEEN

El terror de la noche de brujas n El lunes 31 se celebra la tradición del Halloween con “trick or treat”, hogueras, disfraces y cuentos de miedo

En el área

Por Miguel Guilarte

n Scream City en DC

EL TIEMPO LATINO

Scream City, en el RFK Stadium, ubicado en el 2400 East Capitol Street, SE Washington DC, son dos atracciones embrujadas bajo techo. Funciona todos los viernes y sábados hasta el 5 de noviembre. Slaughter Factory y Exorcism Estate lo mantendrán gritando de miedo la noche entera. Informes en www.screamcity.com/ home.html y por el teléfono 888-720-1112.

Es hora de celebrar la tradición del Halloween.

Y con esta popular fiesta de origen celta también llegan el famoso “Trick or Treat” (truco o trato), las fiestas de disfraces, las hogueras, la visita de casas encantadas, las bromas, la lectura de historias de miedo y el visionado de películas de terror. Pero no hay por qué asustarse... por ahora.

El día oficial de celebración es el lunes 31 pero desde hace días quienes practican esta tradición comenzaron a vivir el suspenso y terror que caracterizan la festividad, especialmente con los recorridos de cacería de fantasmas que se realizan en DC, Virginia y Maryland.

Halloween, también conocido como Noche de Brujas o Noche de Difuntos, es una fiesta de origen celta que se asocia a menudo con los colores naranja, negro y morado y está fuertemente ligada a símbolos como la Jack O’Lantern.

Originalmente el Truco o Trato (“Trick-or-treat”) era una leyenda popular de origen céltico según la cual no sólo los espíritus de los difuntos eran libres de vagar por la Tierra la noche de Halloween, sino toda clase de entes procedentes de todos los reinos espirituales.

Entre ellos había uno terriblemente malévolo que deambulaba por pueblos y aldeas, yendo de casa en casa pidiendo precisamente “truco o trato”.

La leyenda asegura que lo mejor era hacer trato, sin importar el costo que éste tuviera, pues de no pactar con este espíritu (que recibiría el nombre de Jack O’Lantern, con el que se conocen a las tradicionales calabazas de Halloween) él usaría sus poderes para hacer “truco”, que consistiría en maldecir la casa y a sus habitantes, dándoles toda clase de infortunios y maldiciones.

Los antiguos celtas creían que la línea que une a este mundo con el Otro Mundo se estrechaba con la llegada del Samhain, permitiendo a los espíritus (tanto benévolos como malévolos) pasar a través.

Los ancestros familiares eran invitados y homenajeados mientras que los espíritus dañinos eran alejados. Se cree que el uso de trajes y máscaras se debe

¡GRATIS!

MIGUEL GUILARTE/ETL

ADORNOS. Decoración de Halloween en los jardines exteriores de una casa “embrujada” en la Russell Street en Alexandria, Virginia.

n Markoff’s Haunted Forest En Calleva Farm, ubicado en el 19120 Martinsburg Rd. Dickerson, Maryland. Deje que el miedo lo ataque en este evento de Halloween cerca de Poolesville, Maryland. Markoff ’s Haunted Forest ha sido considerada como la atracción número 1 de Halloween por Channel 7 (ABC). Y para los niños menores de 8 años está The Enchanted Forest, un bosque encantado que no los asustará. Las escenas están bien alumbradas. Últimos días este fin de semana. Informes en markoffshauntedforest.com y el teléfono (301) 216-1248.

n Cox Farm Fields of Fear

LISA POOLE/AP

TRADICIÓN. Los disfraces y las máscaras caracterizan el Halloween.

a la necesidad de ahuyentar a los espíritus malignos. Su propósito era adoptar la apariencia de un espíritu maligno para evitar ser dañado.

En Escocia los espíritus fueron suplantados por hombres jóvenes vestidos de blanco con máscaras o la cara pintada de negro En la actualidad, los niños se disfrazan para la ocasión y pasean por las calles pidiendo dulces de puerta en puerta.

Después de llamar a la puerta los niños pronuncian la frase “truco o trato”, “dulce o truco” o “dulce o travesura” (proveniente de la expresión inglesa “trick or treat”).

Si los adultos les dan caramelos, dinero o cualquier otro tipo de recompensa, se interpreta que han aceptado el trato.

EVY MAGES/FOR THE WASHINGTON POST

DISFRACES: Jóvenes vestidas al estilo del Grupo Kiss en una fiesta en DC.

Es una fiesta de origen celta que se asocia con los colores naranja, negro y morado.

Si por el contrario se niegan, los chicos les gastarán una pequeña broma, siendo la más común arrojar huevos o espuma de afeitar contra la puerta.

Son muchas las actividades programadas en el área metropolitana de Washington para cumplir con la tradición.

El parque temático Six Flags America continuará hasta el domingo con su Frigh Fest 2016 en su sede de Upper Marlboro, Maryland.

Six Flags abrirá sus puertas viernes, sábado y domingo para disfrutar de sus atracciones embrujadas de 5pm hasta la media noche.

En Frigh Fest todas las instalaciones son decoradas con motivos alusivos al Halloween.

Una enorme casa embrujada en la calle principal introduce a los visitantes en el mágico mundo de miedo que disfrutarán.

Además de las espeluznantes montañas rusas que rodarán en la oscuridad de la noche, Six Flags America siempre introduce novedades en Halloween para siempre hacer la festividad la más escalofriante de su historia. También habrá festivales con las calabazas, fantasmas y diversiones para niños de todas las edades con un total de nueve atracciones familiares entre

ellas Kids Halloween Dance Party, Monster Mash Bash y Stage Fright.

Cuando el parque oscurece a las 6pm y todo entra en penumbras, comienza el miedo en la noche y el parque se transforma en un misterio para los vivos.

Monstruos de todos los tamaños persiguen a los aterrorizados visitantes, aunque realmente no hay nada que temer Este año, “Fright by Night” presenta atracciones con o espectáculos completamente nuevos. La casa embrujada del parque “Terror Toy Shop” tiene temas festivos y múltiples personajes que aterrorizarán a los visitantes de esta nueva atracción. Muchos de los eventos de “Fright by Night” no se recomiendan para niños menores de 13 años.

En el 15621 Braddock Road, Centreville, Virginia, Fields of Fear es la aventura nocturna de miedo de Cox Farms. Presenta “Cornightmare”, caminatas en campos de maíz minados de terror, Dark-Side hayride, un tobogán gigante con luces de antorchas, fogatas, compras, comida, juegos y entretenimiento. No se recomienda para nios menores de 12 años. Menores de 14 aos deben estar acompañados por un adulto.

Abre viernes y sábados hasta el 5 de noviembre. De 7:30 a 11pm. Informes en fieldsoffear.coxfarms.com

n King Dominion Kings Dominion ofrece sus cinco zonas de miedo con más monstruos que nunca antes.

Niños y adultos podrán disfrutar de las atracciones y asistir al Howl-O-Fest, una inolvidable fiesta de Halloween para los niños. Viernes, sábado y domingo con algunas actividades limitadas para los niños pequeños. 16000 Theme Park Way Doswell, VA 23047. Informes en www.kingsdominion.com y por el 804-876-5134.

Smithsonian Institution

DÍADELOSMUERTOS FESTIVAL FAMILIAR 29 & 30 de octubre NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN 4th Street & Independence Avenue SW, Washington, DC EL MUSEO NACIONAL DEL INDÍGENA AMERICANO Y EL CENTRO LATINO SMITHSONIAN LES INVITA A CELEBRAR LA VIDA, EL RECUERDO Y LOS ANCESTROS. PRESENTAMOS DEMOSTRACIONES DE ARTISTAS RENOMBRADOS, ACTIVIDADES PARA NIÑOS Y ACTUACIONES DE MÚSICA Y BAILE. OFRECEMOS INTÉRPRETES DE LENGUAJE DE SEÑAS. CARMEN LOMAS GARZA: CHARLA Y FIRMA DE LIBROS 29 & 30 de octubre, 2 pm - Rasmuson Theater

Cuenta historias acerca de su trabajo artístico y las tradiciones del Día de los Muertos.

LAS CAFETERAS: CONCIERTO DE CIERRE Solo el domingo 30 de octubre, 3:30 pm - Potomac Atrium

Interpretan el son jarocho y otros géneros mexicanos con sabor moderno.

Este festival recibió apoyo parcial de Southwest Airlines, Target, la Escuela de Periodismo de Michigan State University, además de apoyo federal del Fondo de Iniciativas Latinas, administrado por el Centro Latino Smithsonian. Para mayor información, comuníquese al (202) 633-0925 o woodamanr@si.edu

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

QUINCEAÑERA

Tradición, modernidad y sueños n En nuestra comunidad, en Estados Unidos o en América Latina el 15 cumpleaños marca la vida de las niñas El Tiempo Latino REDACCIÓN

Hay una foto de la cantante estadounidense Katy Perry lanzándose sobre un enorme pastel de quinceañera mientras actuaba, hace unos años, en el MTV Latin America Awards en Guadalajara, México. Pero las fotos que El Tiempo Latino publica varias veces al año nada tienen que ver con ese acto histriónico que, para algunos, puede ser también un homenaje pop a la tradición más arraigada entre las jovencitas latinas: la fiesta de la quinceañera.

Por ejemplo, cuando Johanna Zavala cumplió 15 en Silver Sprting, Maryland, sus padres le regalaron una fabulosa fiesta.

Y su padre, Pedro Zavala, se desvivió durante el homenaje para que su hija pudiera tener las mejores fotos y el mejor video que le sirviese de recuerdo imborrable de su paso “de niña a mujer” como marca la tradición.

Y entre tradición, pero desde la modernidad con un toque clásico, celebró la quinceañera Giselle Botero, de la que se hizo eco El Tiempo Latino hace un par de años.

Cuando era niña Giselle soñaba con príncipes y princesas.

Imaginaba su fiesta de 15 años en Aruba, Colombia, rodeada por su familia y sus amigas del alma. Sin embargo, el destino cambió el rumbo y Giselle Botero encontró sus 15 en los Estados Unidos convertida en una María Antonieta auténtica, en pleno siglo XXI. Su devoción por la última reina de Francia, mujer de Luis XVI, y guillotinada el 16 de ctubre de 1793, después de la Revolución Francesa, vino a través de sus clases de teatro en la Glasgow Middle School de Alexandria, Virginia. La suya fue una fiesta marcada por los diseños clásicos de su mamá diseñadora de moda.

Porque en nuestra comunidad las historias de quinceañeras son constantes e irrepetibles en el corazón de sus bellas protagonistas.

Es la historia de Juan López con una sonrisa de oreja a oreja mientras toma de la mano a su hija María y la dirige a la pista de baile para unirse al compás de “Mi Niña Bonita”.

La madre de María lloró al ver a su esposo bailar con su hija mayor vestida en un reluciente vestido de gala.

“Mira mi Mariita, ya es una mujercita”, dijo Leticia García, secándose una lágrima y mirando alternativamente a la pista de baile y al album de fotos

¿Celebrando su Fiesta de 15 años o Bodas?

Preparamos deliciosas empanadas, pandebonos, pasteles de carne y pollo, etc.

¡Precios económicos!

Colombianos en Gaithersburg

SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST

GRAN DÍA. Johanna Zavala recibió el mejor regalo de sus padres: una fantástica fiesta de quinceañera en Silver Spring, Maryland.

DANIEL AGUILAR/REUTERS

POP. La cantante Katy Perry se lanza sobre un pastel de quinceañera.

donde aparecía María fotografiada en diferentes etapas de su joven vida.

Un sábado en la noche, María y otras 12 adolescentes se vistieron con sus mejores galas, con largos vestidos, maquillaje impecable y coronas de plata reluciente para celebrar su fiesta de quinceañera.

La fiesta tuvo lugar en el Vansville Community Center en Beltsville, Maryland, y las jóvenes estuvieron acompañadas por sus familiares más cercanos también elegantemente vestidos y disfrutando con alegría y ceremoniosidad el espe-

Los aztecas marcaban con un ritual especial el paso de la niña a la edad adulta y esta tradición fue adoptada por los españoles al llegar a América. cial evento. Para María y las 12 quinceañeras, que pertenecen a familias de limitados recursos económicos, la celebración significaba la culminación de 12 semanas de prácticas y convivencia que, según las jóvenes, les cambió la vida.

“Son jovencitas que no tienen muchas oportunidades y todo lo que necesitan es moti-

Providencia Party Favors

• Invitaciones y recuerdos para toda ocasión: Bodas, bautizos, primera comunión, baby showers, graduaciones, 15 años, aniversarios, cumpleaños y mucho más.

• Imprimimos cintas o listones en 2 días: Oro, plata, arco iris.

• Business cards, flyers, imprenta en general. Lunes a Viernes 10am - 7pm Sábados 10am - 5pm

703-237-1339 703-237-1339 2944 Patrick Henry Dr Suite 1 Falls Church, VA 22044 Partyandprint@gmail.com

Grace’s Place

240-485-4344

SARAH L. VOISIN/THE WASHINGTON POST

AMOR. Johanna Zavala, en brazos de su padre en Silver Spring.

Maquillaje Permanente Avanzado Más de 10 años de experiencia ¡Diseño y consulta GRATIS con nuevas técnicas!

Cejas que lucen como cabello real Delineador de ojos (negro puro, no cambia a azul) Color de labios Corrector de Tatuaje (Cambiamos las cejas rojas o azules a color chocolate) Eliminación de manchas oscuras en el rostro

Pérdida de peso (capsulas) $30 al mes.

Tratamiento de 2-3 meses. Vientre plano.

Grace - O: 301-216-9889 - C: 240-246-6068

701 Russell Ave, Gaithersburg MD, 20877 Lakeforest Mall Toma la escalera cerca de Starbucks hacia el segundo piso.

Técnica #1 ¡Sin agujas ni dolor! $100

a Licencia autorizad

vación”, dijo Lourdes Sulc quien coordinó el programa Mis Quince Años para Prince George’s County Parks and Recreation Department. “Necesitan saber que ir a la universidad es posible y conseguir un buen trabajo también”.

Fue un evento para recordar, pero también para celebrar en comunidad.

El rito azteca Al ritmo de la música y en muchos casos con la liturgia más novedosa de la Iglesia Católica, la tradición de la Quinceañera, viejo rito azteca que marca el paso de las jóvenes de la infancia a la juventud, florece y mueve millones de dólares en Estados Unidos.

Los aztecas marcaban con un ritual especial el paso de la niña a la edad adulta, y esta tradición, adoptada por los conquistadores españoles y la Iglesia Católica, sigue siendo hoy una de las fechas más importantes para las familias

americanas. Una tradición no escrita establecía que las quinceañeras celebraran su fiesta ataviadas con un traje de color rosa, pero “las chicas ahora quieren algunos cambios”, afirma Leslie García, una hondureña que trabaja en una tienda especializada en ropa para ceremonias como las de las quinceañereas.

“Cada vez se celebra más esta fiesta y las niñas tienen la ilusión de que tendrán su gran ceremonia cuando lleguen a ser quinceañeras”, añade.

Hace poco, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos aprobó una liturgia específica para esta celebración, durante la cual se presenta a la joven ante la comunidad parroquial ya como persona adulta y recibe una bendición que incluye ¬—según el texto de los obispos— “el compromiso de la quinceañera con Dios y con la virgen María para vivir su vida de acuerdo con las enseñanzas de Cristo”.

En muchas parroquias, el ritual de presentación de la joven incluye un cortejo, formado por una niña mucho más joven que lleva una almohadilla en forma de corazón con una coronita, y un niño que porta en otra almohadilla una réplica de zapatos de tacón.

El momento cumbre de la celebración tiene lugar cuando la quinceañera se cambia de zapatos. El padre, si está presente, es quien le quita sus zapatos de tacón bajo y le pone los de taco alto: la niña que entró con calzado de infancia sale caminando como mujer joven. La fiesta no se limita a los católicos en Estados Unidos, sino que es común a otras iglesias cristianas.

La celebración se hizo popular en Estados Unidos primero durante la década de 1930 y en ocasiones se ha combinado con la costumbre estadounidense de ”sweet sixteen”, que celebra el decimosexto aniversario de la muchacha, también con el sentido de ”presentación en sociedad” de la joven. ”Hay muchas celebraciones de quinceañeras”, afirma Oscar Cañas, un salvadoreño que dirige una tienda en la que se puede contratar la música y los vestidos que lucirán las jóvenes.

Los precios de los vestidos oscilan entre los $200 hasta los $1.000, y una fiesta puede costar entre $8.000 y $20.000, explicó.“Está el vestido de la quinceañera misma, después los de sus acompañantes, que a veces, según la tradición, son 14 jovencitas que recuerdan cada uno de los años vividos por la del cumpleaños. Y están los vestidos de las mamás, y los trajes de los papás, y la música, la comida, las flores...”

A14 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

El Senado está más cerca n Chris Van Hollen explica la agenda que llevará al Senado federal si gana la elección en Maryland el 8 de noviembre Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Unas 100 personas abarrotaron una sala del centro cívico de Silver Spring, el domingo 23 de octubre, durante la entrevista que como director de El Tiempo Latino mantuve con el congresista Chris Van Hollen aspirante demócrata al Senado federal por Maryland en las elecciones de noviembre. El evento tuvo lugar en el marco de la New Americans Expo, una feria de recursos e información para nuevos estadounidenses.

Y era la primera vez que un medio hispano entrevistaba, en directo, ante una audiencia tan diversa a un candidato político estadounidense.

En ese ambiente sentí la urgencia de empezar la conversación hablando del ambiente hostil hacia la diversidad estadounidense que se escucha en esta campaña presidencial. Lo último, claro, son los “bad hombres” del candidato republicano Donald Trump y quise buscar el comentario de Van Hollen sobre la política del miedo. ¿Por qué tantos ataques a la diversidad y cómo un futuro senador Van Hollen puede ayudar a sanar al país?

La respuesta del político se centró en su familia, después de agradecer por su servicio en la Cámara Baja representando el distrito 8 de Maryland por más de una década. Dijo Van Hollen que procede de una familia dedicada al servicio exterior con un padre veterano de la marina estadounidense.

“Me siento alarmado por la retórica y acciones del candidato Trump… porque ataca los principios de Estados Unidos que se basan en construir una Unión más perfecta”, dijo Van

EFE

DEMÓCRATA. Hillary Clinton.

Voto latino es para Hillary Clinton TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

SENADO. Por Maryland, el demócrata Chris Van Hollen responde a preguntas en la New Americans Expo el día 23.

Hollen y añadió que esperaba un fuerte correctivo contra esas ideas en las urnas al tiempo que se ofreció para conversar con su oposición republicana sobre cómo construir una economía que “funciones para todos”, llevar adelante una “necesaria” reforma migratoria y educativa.

Le hice ver al candidato que tal vez una de las causas del enrarecido ambiente político sea la distancia entre las personas y los pasillos del poder. Es decir, si el Congreso debería ser el territorio donde florezca el interés público ¿por qué existe la percepción y la evidencia de que quienes Mandan son los intereses privados de unos pocos? ¿Cómo puede un senador Van Hollen cambiar ese ambiente? El congresista recordó sus años en la Cámara de Representante enfrentando “intereses especiales” en temas, como el intento de hacer perforaciones petrolíferas en la bahía Chesapeake. Y admitió que un vistazo a la legislación “que sale

Sí a la reforma migratoria y no al poder de intereses especiales. del Congreso” tiene “las huellas” de los “intereses especiales”. Habló entonces del “tax code” y como está lleno de provisiones para ayudar a esos intereses especiales. “Y yo he apuntado a evitar que corporaciones jueguen con ese código en su beneficio porque si ellos no pagan lo que les corresponde todos sufrimos las consecuencias en nuestras carreteras y en nuestras escuelas, por ejemplo”, dijo. “He propuesto legislación para evitar que esos códigos les permita a las corporaciones llevarse capital y trabajos fuera del país”.

El voto republicano en Maryland se sitúa en el 38%. Pero en un ambiente electoral de desconfianza hacia Washington y teniendo en cuenta que en Maryland hay un gobernador

republicano, ¿Siente que tiene una victoria fácil?

No, nada de echar las campanas al vuelo, dijo Van Hollen y comentó que hace campaña en el oeste de Maryland —zona conservadora— y en el área de Baltimore de donde procede su padre. ¿Y por qué su obsesión por subir el salario mínimo? ¿No es un riesgo para el crecimiento económico? El tema es que debe haber un salario que permita a la gente vivir decentemente, dijo Van Hollen apuntando que “el país ha tenido el mismo salario mínimo por demasiado tiempo”. Pero también dijo que hay que ofrecer el apoyo social básico que debe tener todo trabajador si éste no gana para sacarlo del nivel de probreza, de no ser así “son los contribuyentes los que deben hacerse cargo del problema”.

La conversación siguió sobre la reforma migratoria, el sistema de Metro y otros temas que sirvieron para informar e iluminar. al votante.

n Hillary Clinton tiene ya una ventaja de 59 puntos en el voto latino respecto a Trump lo que pone presión en el sur El Tiempo Latino EFE

La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, mantiene entre los hispanos una ventaja de 59 puntos sobre su rival republicano, Donald Trump, tras el tercer y último debate presidencial celebrado la pasada semana, según un sondeo. De acuerdo con la sexta entrega de un sondeo de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO) y Telemundo, el 74 % de los hispanos tiene intención de votar a Clinton, frente a un 15 % que se inclinan por Trump. De esta forma, la exsecretaria de Estado retrocedió un punto porcentual respecto a la encuesta publicada la pasada semana, mientras que el magnate neoyorquino subió un punto. La encuesta, que cuenta con un margen de error del

4,4%, se realizó a 250 latinos registrados para votar entre el 17 y el 22 de octubre, la misma semana en la que se celebró el día 19 en Las Vegas el definitivo debate presidencial de cara a las elecciones del próximo 8 de noviembre.El 14% de los encuestados afirmó que ya ejerció su derecho al sufragio, ya sea por correo o en la votación anticipada, mientras que el 28% dijo que decidirá antes del 8 de noviembre, jornada electoral a la que aguardará el 50 % de los entrevistados. Entre los que ya votaron, el 27% dijo haber aguantado largas colas y al 18% no le permitieron votar por diversos problemas, mientras el 16% no obtuvo asistencia en español durante el proceso. Los más de 27 millones de latinos elegibles para votar pueden jugar un papel decisivo en estas elecciones, especialmente en estados de gran presencia hispana como Nevada, Florida o Arizona, donde las encuestas apuntan a un resultado muy apretado.

Esperanza del Partido Verde n Nancy Wallace quiere llevar a la Cámara de Representantes la voz del crecimiento sostenible Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Durante el evento en el que el actual representante del distrito 8 de Maryland, el demócrata Chris Van Hollen, mantuvo una conversación con El Tiempo Latino ante sus potenciales votantes, se encontraba entre el público la candidata del Partido Verde por ese distrito, Nancy Wallace.

Van Hollen deja vacante el distrito 8 para presentarse al escaño del que se retira la veterana senadora demócrata Barbara Mikolvski.

Y la lucha en Maryland será a cuatro bandas: el actual favorito en las encuestas, el demócrata Jamie Raskin; el republicano Dan Cox, el Libertario Jasen Wunder y la Verde, Nancy Wallace quien aseguró que los verdes tenían opciones el 8 de noviembre.

“No todo en la politica son los demócratas o los republicanos”, me dijo Wallace e insisti que el Partido Verde es más que un partido minoritario porque, dijo, se está convirtiendo en una opción cada vez mas necesaria en el ambiente disfuncional que viven los partidos y la situación de emergencia que vive el planeta.

Wallace se me acercó cuando terminé la entrevista con Van Hollen en la que los temas giraron en torno a los impuestos, el crecimiento económico o la reforma migratoria.

Pero esta mujer me dijo que los verdes también son partidarios de la reforma migratoria y de otros temas que afectan directamente “a las comunidades inmigrantes, como comunida-

GARY HE/EFE

REPUBLICANO. Donald Trump.

Trump dice que ganará la elección n El candidato republicano aesguró que las encuestas se equivocan y que la prensa quiere amañar las elecciones El Tiempo Latino EFE ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

VERDE. La candidata del Green Party a la Cámara de Representantes por el distrito 8 de Maryland, Nancy Wallace.

des en crecimiento en este país y con relación directa en países en vías de desarrollo”.

Wallace me habló en español y me dijo que los verdes son “una alternativa real y necesaria en esta elección especialmente en el distrito 8” de Maryland.

No pude negarme a seguir conversando con ella.

Wallace creció en Bethesda y durante 14 años trabajó haciendo lobby en Capitol Hill. Su tiempo de cabildeo se centro en temas internacionales relacionados con el medio ambiente, sobre todo en lo que respecta a especies en peligro de extinción y planificación familiar.

Como directora del Sierra Club entre 1990 a 1994 en el Programa de Población Internacional, Wallace lideró la campaña de salud reproductiva para las mujeres en países en vías de desarrollo.

Pide transición de emergencia hacia las energías renovables.

Esta campaña consiguió en su momento el mayor monto de ayuda no militar en la historia de Estados Unidos.

A nivel local, Walace es la co-fundadora de Sustainable Montgomery y ha sido mentora de jóvenes en riesgo durante 21 años. ¿Su programa?

“Necesitamos llevar al Congreso el cambio que traiga la transformación”, dijo Wallace a El Tiempo Latino.

En cuanto al calentamiento global plantea una transición de emergencia hacia energías renovables “incluyendo un 100% de electricidad renovable

para el 2020 y para todos los demás usos en 2030”.

“La violencia contra las mujeres en Estados Unidos y en el mundo ha alcanzado cotas de proporciones epidémicas por eso la protección de las vidas de las mujeres y las niñas es un pilar de nuestro programa”, aseguró Wallace para quien la economía y la justicia económica “comienza en la comunidad”.

“Una economía justa que genere prosperidad y que sea sostenible empieza en nuestras comunidades con los pequeños negocios y los trabajos verdes en lo que llamamos el ‘Green New Deal’”, concluyó Wallace.

No hay ninguna razón para pensar, dijo, que el punto de vista de los verdes se tenga que resignar a ser una voz marginal.

Tenemos ideas que pueden traer la transfromación de la sociedad, dijo.

El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, aseguró hoy que las encuestas se equivocan y los medios son parte de un plan para amañar las elecciones, pero aseguró que confía en ganar los comicios el 8 de noviembre. En una mesa redonda con agricultores en Boynton Beach (Florida), Trump aseguró que las encuestas se están equivocando y aseveró: “Vamos a ganar Florida a lo grande”. “(Los medios) están enseñando encuestas falseadas que tienen un gran peso de los demócratas (...) como la encuesta de ABC que acaba de salir. Totalmente falseada. Pero en las encuestas que han sido rigurosas durante años vamos ganando”, opinó.

El margen de la ex secretaria de Estado aumentan hasta 20 puntos entre las mujeres y se sitúa dentro del margen de error entre hombres y entre votantes de raza blanca.

Pese a su desconfianza en los sondeos, Trump sí comparte las

pocas encuestas que le ponen por delante de Clinton y se hizo eco en Twitter de la de Rassmusen Reports, que le da una leve ventaja en la intención de voto a nivel nacional. Según el sondeo de Rassmusen, el multimillonario cuenta con el 43% de la intención de voto, frente al 41% de Clinton, dentro del margen de error de 2,5% y en la práctica un empate técnico. El sondeo fue realizado los días 19 y 20 de octubre a 1.500 votantes con intención de acudir a las urnas.

Otra encuesta publicada por Investor’s Business Daily/TechnoMetrica Market Intelligence Tracking Poll, arroja un empate del 42 por ciento entre Clinton y Trump. Ese estudio, hecho entre 815 probables votantes del 18 al 23 de octubre, tiene un margen de error del 3,6 por ciento y la empresa demoscópica responsable fue considerada la más fiable en los comicios presidenciales de 2012. No obstante, la media de las encuestas que realiza el portal Real Clear Politics da a Clinton una ventaja de 6 puntos sobre Trump, que no llega al 40% de la intención de voto si se tienen en cuenta a los candidatos de formaciones independientes, como el Partido Libertario y el Verde.

Astronomía en Chile

28 DE OCTUBRE DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} OBSERVAN PLANETAS Y ESTRELLAS DE DÍA Un hombre mira a través de un telescopio solar el sá­ bado 22, durante una observación astronómica de día en el Observatorio Cielos Chilenos en Santiago de Chi­ le. Unas 30 personas participaron en la observación as­ tronómica con una decena de telescopios que les per­ mitieron ver el Sol, planetas como Venus, Marte y Sa­ turno y algunas estrellas.

La familia Mejía cumple la tradición n Manfredo Mejía recuerda a su hermano Víctor y habla sobre Arlington­San Miguel, Atlacatl, United y la Selecta Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El empresario salvadoreño Manfredo Mejía, su familia y la de su cuñada Dilma Reyes, recordaron con el “cabo de año” a Víctor Mejía, el hermano y esposo, quien se fue hace un año de este mundo, víctima de una penosa enfermedad.

Cumpliendo con la tradición salvadoreña, la familias Mejía y Reyes compartieron anécdotas sobre Víctor en la casa de su viuda Dilma en Alexandria, al lado de otros seres queridos.

El Tiempo Latino fue testigo de esta particular celebración.

“Es fuerte”, dijo Manfredo visiblemente emocionado. “Pero ya él pasó a mejor vida. Todavía se tiene el recuerdo fresco pero uno se conforma porque él está descansando, fueron trece años sufriendo la enfermedad”, recordó Manfredo, de 67 años, 41 de ellos en Estados Unidos.

“Aquí estamos celebrando el ‘cabo de año’ como le decimos en El Salvador”, agregó Mejía.

“Con la única excepción de dos de mis hermanos, aquí estamos los mismos que estábamos con Víctor en los últimos momentos de su vida”, acotó. “Es una alegría para to-

ADEMÁS

MIGUEL GUILARTE/ETL

JUNTOS. De izq. a der.: Neptalí, Dilma Jacqueline, Nancy, Agustina, Manfredo Mejía, Dilma Reyes de Mejía, Ever Medrano, Manfredo Jr. y Rosmary Mejía, durante la celebracion del “cabo de año” por el primer aniversario de la muerte de Víctor Mejía, el martes 25 de octubre de 2016 en Alexandria, Virginia.

dos volver a reunirnos y recordar esos momentos duros, pero hay muchas anécdotas, fotografías y recuerdos. Gracias a Dios la hija de Víctor, Jacqueline, ha seguido muy bien en sus estudios y últimamente hasta está trabajando”, se regocijó Manfredo.

Nacido en el seno de una familia en Intipucá, Manfredo

B12

Realizan emotivo homenaje por el primer aniversario de la muerte de Víctor Mejía. estaba con dos de sus cinco hermanos por parte de padre y madre, Dilma y Neptalí.

Faltaban Salvador, Dinora, y Víctor, el menor, que paradójicamente “fue el primero que se

Deportes: Messi y CR7 por el Balón de Oro

B16

nos fue”, lamentó Mejía.

Pero la vida sigue para Manfredo Mejía y no descansa en su activismo comunitario. “Últimamente he estado en un grupo de “Salvadoreños por

Salud: la lucha contra el cáncer de mama

Hillary” que estamos incentivando a los latinos a votar por Clinton”, afirmó Mejía quien tiene 11 años trabajando en el Comité de Ciudades Hermanas Arlington-San Miguel.

“Todos los años llevamos a una reina a desfilar al Carnaval de San Miguel pero el desafío más grande de nosotros es llevar ayuda a los niños y ancianos

B18

desamparados en la zona oriental”, continuó Manfredo, dueño del Restaurante Atlacatl en Arlington, VA, un sitio de reunión muy popular para los latinos del área. Y sobre los platillos reconoció: “Nuestras sopas son bastante populares, al igual que la langosta rellena. Estamos siempre bien ocupados porque tenemos un sazón puramente salvadoreño”, dijo.

Por Atlacatl han desfilado muchos de los futbolistas latinos, principalmente los salvadoreños, que han jugado para el DC United y otros equipos de la MLS. “Es una gran satisfacción”, anotó.

Otro recuerdo grande que guarda Manfredo es su presencia en el estadio Foxboro, MA, cuando el DC United ganó ante el LA Galaxy su primer campeonato en 1996, hazaña de la que se cumplieron dos décadas recientemente. “Había mucha lluvia y frío. Hace 20 años y parece que fue ayer”, sonrió.

Sobre La Selecta de El Salvador dijo que “es una gran pena porque se ve el poco apoyo que tiene” por parte de la Federación de Fútbol y “los gobiernos tampoco ayudan”.

Consultado sobre El Salvador dijo que “está mal” porque la pobreza ha hecho que la juventud “busque la vida fácil”.

“Yo viajo mucho y sé cómo la gente sufre”, concluyó Mejía.

Show: lo que viene en espectáculos en el área

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar.

202.434.2120

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

A16 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino EL MENSAJE opinión

Nuestros hijos votarán

Por Armando Caicedo

n Presidenciales

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Caicedo

Vote por

Nuestro hombre en La Habana

Trump

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Yo soy Vladimir Putin y apruebo este mensaje.

No

© 2016 Armando Caicedo 852 - Member AAEC

La elección de Nicolás

© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

Un presidente paralizado n Presidenciales

preocupante para los republicanos. John McCain perdió la Casa Blanca en el 2008 con el 31% del voto latino, y Mitt Romney con el 27% en el 2012. escapó por incompetencia, coSea como sea, los Los millones rrupción e impunidad. errode cometidos latinos tras “millennials”tenres la escapatoria drán una enorme influencia en del Chapo no son nuevos.

Luego de la matanza y desaparición de escoger al ganador de la elec43 estudiantes de Ayotzinapa el ción. Pero, no los veo muy pasado mes de septiembre, Peña entusiasmados con ninguno Nieto se volvió a esconder. Otros de los dos candidatos. hablaban por él.

EstaNieto es, y tenemos que recoPeña hizo lo mismo (o, nocerlo, las campañas más bien, una dejó de de hacer) cuando sucias en la historia mo-y lamás periodista Carmen Aristegui derna dedenunciaron Estados Unidos.

Hesu equipo un acto de corrupción y delas conflicto de intemos ido de denuncias de reses en la compra de la llamada racismo y hostigamiento “Casa El presidente, de sexualBlanca.” contra Trump, hasta las nuevo, no dio de la cara acusaciones pocay continuó transpasu viaje a China. Más tarde, fue su rencia en el manejo de sus esposa quien habló por él. mensajes correo electrónico Angélicade Rivera salió en las rey discursos privados de Clindes sociales con un apresurado ton. Algunos los temas que video amateur ade explicar cómo le más le preocupan a los “millennials” — desde la deuda “Con con que sePeña quedanNieto luego dese ir a El Chapo, y el laescapa universidad hasta el medio ambiente y la justicia social — futuro también”. no han sido centrales en esta campaña presidencial. estaba pagando una casa de 7 miPor lo anterior, podría llones de dólares a uneste contratista haber sido de unsubuen añoLuego, para del gobierno esposo. ella vender la casa. los prometió candidatos de otros partiEso no ha ocurrido todavía.del dos.

Pero Gary Johnson Tampoco hay detalles de Stein la suPartido Libertario y Jill puesta investigación que un emdel Partido Verde no lograron pleado del presidente Peña Nieto colarse en ninguno de los tres está realizando sobre esa inusual presidenciales ydebates sospechosa transacción.a pesar deTres quegraves muchas ideas crisis,de tressus terribles resuenan fuertemente entre los ausencias.

Muchos mexicanos, votantes más jóvenes. acostumbrados a presidentes fuertes recoHay,yloautoritarios, sé, muchas no razones

Por Jorge Ramos

hijo, Nicolás, quien hace nMi México

poco cumplió 18 años de edad,

va aJorge votar por primera vez en Por Ramos

su vida. Ya se registró, y está Hay conductas no cambian, siguiendo muyque de cerca la conque son repetitivas.

En México, tienda por la Casa Blanca. cadaNicolás vez queno hayestá unasolo. crisisDesde grande, el Presidente Enrique Peña la elección del 2012 hay 3.4 Nieto se achica. millones de eventos latinos han quemarcacumTres graves plieron 18 años delaedad y que, do su presidencia: masacre de por lo tanto, son elegibles para los estudiantes de Ayotzinapa, las votar, segúndeun estudio recienacusaciones corrupción por la casa su esposa le compró te deque la empresa Nielsen.

Y losa un contratista del gobierno, el votantes hispanos son muyyjóescape de65% Joaquín “El los Chapo” venes.El de todos latiGuzmán. en losvotar tres casos nos que Ypuede tienePeña meNieto se ha empequeñecido y no nos de 44 años de edad. Y ellos ha dado la cara. podrían quién cuando será el Eso hizodecidir exactamente próximo presise escapó Elpresidente Chapo. Enolugar de denta dea Estados ... si regresar México Unidos a enfrentar votar. es precisalasalen peor acrisis de Ese seguridad de su sexenio, quedó en Francia y ni mente elseproblema. siquiera acortó su visita. se Tenemos mala fama Eso como llama vacíoEs decierto: poder.Solo el 48% votantes. el narcotraficante PadeCuando los latinos elegibles para blo Escobar - el más peligroso del votar lo hizo en el 2012. Uno de planeta en 1992 - se escapó de la cada dos se quedó colombiano callado. La cárcel, el Presidente apuesta es que eso cambie el Cesar Gaviria inmediatamente próximo martes 8 de noviemsuspendió una importante visita abre Madrid.

Peña Nieto27 nomillones hizo eso. donde habrá Fue vergonzoso escuchar su sede latinos elegibles paraavotar. cretario delas Gobernación, Todas encuestas aMiguel nivel Angel Osorio presumir cínacional danChong, a Hillary Clinton nicamente, en una conferencia de como ganadora del voto latino prensa, del sistema penitenciario por amplio margen. La última mexicano. deFue NBC y el Wall Street Journal penoso el argumento de la pone con de elque 67% del voto Osorio Chong El Chapo se hispano frente a una que 17%separa pudo escapar debido respetaron humanos Trump.sus Esederechos es un número muyy su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

© 2 0 15 RAMOS­THE - the new yoYORK r k tTIMES i m e SYNDICATE s s y n di c a JORGE NEW t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Elecciones

n

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Si usted está enojado por la con-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis...

La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington.

Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada Caricatura deinvasión Hillary YestadouniDonald.

fueron inmigrantes. Y hoy lo Washington es son menos que nunca. Hoy, reactivo proactivo gracias a losno millenials, el hisen el tema panounidense escubano. un joven ser humano cómodo en su piel a dense de su de origen.raciales Mienquien laspaís ansiedades tras hijoshombre y nietos me dijeron delsusviejo blanco no que Cuba está de mínimo. sus coraintimidan encerca lo más zones, peroeslejos sus vidas. Para Ésta unade generación que, ellos “no hay traición” en un posipor primera vez en la historia ble levantamiento del embargo y delhaypaís, le para ha la dicho a los “no razón” hostilidad encuestadores deUnidos. todo tipo entre Cuba y Estados —incluyendo al Pew— que su Una vez, en Miami, mi entreviscultura de origen hispano tado me llamó “comunista” al sa-es ber que yo habíayestado Y importante que en laCuba. lengua española —la hablen bien o mal— es importante para ellos.

Es una postura nueva, segura de sí misma. El antídoto perfecto políticas space viejas, just neededcontra some breathing caducas,thedepolitical tupé system o los and que regardless quieran de tu voto un beyond thehacer Havana-Washington dysfunctional relationship. gueto controlado por la buroMany in the US projected themcracia partidista. selves hardliners the Cuban Esastambién unofllamado de freedom cause.

Some recall atención hacia loscould medios de by the minute when they had to comunicación. Pero ahí los leave the island. Most of them cambios lentos.volunteer Aunque even told mevan that they’d una revolución inexiste a US military invasionlingüístiof their ca en lasAnd retransmisiones dehomeland.

I met their chilportivas —desde el fútbol dren and grandchildren who amesaid ricano hasta el fútbol de verdad. ¿Y cómo encaja todo esto en Washington este ciclo electoral? was Una nueva generación hispanoreactive ondethe unidenses tienen la posibilidad Cuban issue. de dejar su marca en la democracia país. to Las cifras ofithat Cubadel is close their hearts ciales dicen que haylives. másFor 27 but far away from their them there isdenolatinos “treason” an millones quein poeventual liftingaoflasthe embargo, drían acudir urnas, o sea, and is “no forde thela el there 12% de losreason” votantes current US-Cuba hostility. nación. Sabemos que políticos Once in Miami, my interviewee han dicho que no les preocupa called me communist when he el votothat latino porque noCuba. sale a learned I had been in votar.

Y si bien es cierto que And recently, my father-in-law —ase tratabeliever del mayor reto de nuestra great in the Cuban freecomunidad, también es que dom cause— used the wordlo“betrayal” when2012 I commented onde what desde el número vo-

hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral.

Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño.

China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácilGOGUE/PARA ver automóviles, EL TIEMPO LATINO buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la tantes hispanos elegibles para deuda cubana contraída en la era votar halo aumentado hasta el soviética, que dejó el camino punto denegocios representar 37% franco para en el el sector crecimiento los instalar votantes dedel la energía, planesdepara enbase los ultimos años. de una satelitalcuatro y promesas aumentar el comercio Sabemos que el bilateral. voto latino Washington es reactivo —no —aunque escaso en su participroactivo— en el tema cubano. pación, como mucho llega al Ojalá su participación en este jue48%— ha favorecido tradiciogo de tronos geopolítico propornalmente al Partido Demócracione a los cubanos las cosas simta en elección desde 1980. ples de cada la vida que tanto deseaba El Partido Republicano se ha nuestro hombre en La Habana.

distanciado de la creciente comunidad hispanounidense —y @ ano l b e rsolo t o av e en n da n el1 tema migratorio.

Aunque siempre que he hablado con liderazgo republicano mis fuentes se llenan la boca con que los valores conservadores están en sintonía con la the current bilateral cold war. cultura hispana Estados It is not the search de of freedom Unidos y recuerdan what is driving the falling aquella of the Cuban Rather, economics frase wall. de Ronald Reagan de que and geopolitics. and “los hispanosSince sonRussia republicaChina positioning themselves nos,are pero aún no lo saben”, lo incierto the island, was la time for Washes itque irrefrenable ington to send a message: The hostilidad de demasiados políUnited States will also be a player republicanos y la ausenonticos that side of its Caribbean baccia de una estrategia de acercakyard. miento nuestro China ishacia already Cuba’selectoralargest do haceand quethe la brecha, en estas creditor second biggest trade partnerse at haya $1.4 billion elecciones, abierto inde 2013. cars, buses una Chinese-made manera tan enorme que ortardará households appliances are en reducirse.

Y elpreimvalent in the island. Russia agreed pacto de los millenials añadirá in July 2014 to write off 90% of más leña al fuego.

Cuba’s Soviet-era debt which Jorgedeals les recuerda a sus hijos propelled on the energy inque en 1976 no pudo en dustry, plans to install a votar ground México yo les recuerdo los station foryRussia’s satellite anavigation system, and promises by míos que a partir de esos años President Putin toyo increase bilapost-dictadura pude empeteral zartrade. a votar en España. Paola, Washington wasy reactive —neNicolás, Kenia Xan tienen en ver proactive— on the Cuba issue. sus manos hacerse oír como Hopefully the US entering the generación.

Orgullosos togame of geopolitical thronesdewill das sus raíces y de sus padres bring Cubans the simple things of adoran. lifeque ourlos man in Havana longed for.

Av e n d a ñ o e s e d i t o r DE E l t i e m p o l at i n o

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

E T

Av eAVENDANO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe l Lt i eIEMPO m p o lLATINO at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

¿YTrump, la conducta de disculpas la prensa?

McCain:

Fundado en 1991

EDITORes

para no amar a los candidatos.

Pero no votar sería un gravísimo error. Este noviembre se decide qué tipo de país será Estados Unidos: que acepque se niega a daruno conferencias ta prensa; la diversidad racial a los de no ha dado unaysola en queaños. vienen de fuera o uno que tres seSolo encierra en sí mismo busca eso puede explicary la foto de dos jóvenesun mexicanos en el con nostalgia pasado donde diario español, El País, coneran una los blancos anglosajones burlona cartulina que decía: “Se una contundente mayoría. les peló el Chapo.” Las encuestas No, contrario a lo que mutambién hablan de un hartazgo chos nos quieren hacer creer, el y de una falta de confianza en la sistema democrático funciona labor presidencial. bienEl en Estados Unidos. pensamiento mágico Es de complicado por estar basaPeña Nieto es—creer que las cosas no se habla do desaparecen en los votos si electorales de de ellas.

Se equivoca.

No el le gusta cada estado y no en voto hablar de — la narcoviolencia, pero popular pero es confiable. desde que llegó a laverdaderas presidenLa belleza de las cia han sido asesinados más de democracias es que todo voto 40,000 mexicanos, según cifras cuenta. Y el de Nicolás va a oficiales. contar primera Peña por Nieto y susvez. asesores +++que están en 1968 o en creen Nico, cuando yo ocultar tenía tu 1988, cuando se podía la realidad guardando edad, decidí no votarsilencio en Méxi-o censurando a los medios. no. co. En ese 1976 hubo unYamaLas redes sociales desbordan, yúsculo fraude loselectoral y hay periodistas mexicanos muy “ganó” la presidencia José Lóvalientes que denuncian los abupez Portillo (sin que la oposisos y la prensa internacional no ción designara los deja mentir. candidato). En eseLo momento México tenía peun menos que podemos gobierno represivo yesautoritadirle a un presidente que presida, rinda cuentas y que no rio yque hubiera dado cualquier se esconda.

(Esmi una cuestión de cosa para que voto contara. “accountability,” como dicen en Tendrían que pasar tres décainglés.)

Ante crisis de das para quelas yograndes decidiera votar México, Peña Nieto ha sido un por primera vez. Por eso, ahora presidente paralizado. Casi irreque tú puedes votar en Estados levante.

Unidos, desperdicies la Y así no no solo se escapa El Chaoportunidad. po; el futuro también.

Cada vez que veo a mi amigo Jorge Ramos —cada tantito o cada tantazo, dependiendo del naño— Cubasiempre hay un tema del que hablamos y no es la polítiPor Alberto Avendaño ca, ni el Apocalipsis Now de los Lamedios novela de de comunicación, Graham Greeneni siquierahombre su bronca conHabana” Donald “Nuestro en La De fusión lo que siempre esTrump. una inusual de comedia y hablamos suspense. es Unde espía accidental los hijos. comienza reportes Jorge ay inventarse yo somos de la misdema inteligencia en los que incluye generación, llegamos en la una lista deépoca los agentes que país reclu-y misma a este ta y que solo existen en la cabeza ambos vivimos la catapulta y de nuestro hombre. Todo va bien reinvención estadounidense hasta que estos agentes imaginaen —o nuestras vidas. convirrios gente que se Él lesse parece— tió en uno de asesinados. los periodistas comienzan a ser Es una parodia políticadecon más influyentes estebásicos país y sentimientos fondo. yo conseguíhumanos una vezde tener inEsta comedia deasuntos los errores es fluencia en los domésinterpretada unen hombre ticos de mipor casa el áreaque de participa en un juego que descoWashington. noce —un tipo normal con ambiJorge y yoycompartimos páciones simples obsesionado con gina deenuna este para cuidar hijaperiódico a la que adora. opinar.

Y aopiniones nos Cuando fui La Habana, no y cuanfaltan. nos hagan caso oes do, comoQue periodista, informé escribí sobre la comunidad cubaotra cosa.

Pero la última vez naque de hablé Estados Unidos, me con Jorge, jamás hace unos encontré conopinamos. un espía accidental meses, no Recuerdo pero con personas cuyas que viquehablé la primera pregunta das fueron cambiadas por la fuerme hizo fue sobre mis hijos za inmisericorde de los vientos de y Kenia, y recuerdo que la laXan ortodoxia política. primera pregunta que lejugar hice, Muchos en la isla debieron en cámara, sus hijos a ser soldadosfue porsobre una causa.

AlPaolatenían y Nicolás. le confesé gunos amigosYo familiares enque la cárcel pormás pensar diferente cuando me gustan sus columnas es cuando habla de ellos. Hoy es una de esas ocasiones, por eso en lugar de opinar prefiero mirar a la izquierda, hacia Our mi Man compañero Graham Greene’s in Hade página y compartir vana is a rare fusion of discurso comedy ensuspense. paralelo.The Porque nuestros and most unlikely ofhijos spiesson starts fabricating intelliesos millenials ideagence thatque include a list of listasreports y fuertes redefinirán agents that only exist inythe la palabra grandeza la head palaofbra ourEstados man. All goes well until Unidos. these imaginary agents —or peoUn vistazo a las cifras del ple who fit the description— start Censo o una ojeada de rutina being killed.

It is a political paro-a últimos sondeos del Pew dylos about essential human feelings.

Research Center un The comedy of errors ofrecen committed abarrotado de avotantes bypaís a man who becomes player incada a game ignores —a normal vezhemás diversos en su guy, with simple and cultura, en lo ambitions, que se llama obsessed with providing for the “raza” —confuso término de daughter he loves. gamas cromáticas desfasadas y When in assignment in Havacada vez más inútiles. na, and when reporting or wriY en esa lidera la ting about thediversidad Cuban community población latina, los de in the United States, I never aquí, met losaccidental hispanounidenses one spy but Iimpulsadid talk todos people lives have de been con whose la nueva fuerza los changed the unmerciful winds jóvenesbyentre 18 y 34 años. of political orthodoxy.

Aunque en los medios de Many in the island had to play comunicación en inglés o en the game of being soldiers for a español de Estados Unidos no cause. Some had friends or relase note, que la tives in jail la forrealidad thinking es different mayoría de los inmigrantes en —spies?— or for being different este país ya norockers, son lospunks... latinos.

—homosexuals, Y lojust cierto es que la mayoría de Most wanted simple things — soap, at a país restaurant los jeans, latinosa meal de este nunca

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por ducta de los medios en esta elecdecir que John McCain es considerado ción,un tiene mucha compañía. como héroe sólo “porque fue captuNoeneslasolo quedealgunos diarios y rado” Guerra Vietnam. redes televisión hayanel abandoPero de mientras tratamos tema de toda de pretensión objetivilanado expiación errores, elde senador de Arizona debe una a un grupoa dad, mientras sedisculpa disponen a elegir de por algo que no al haotro. sido parunelectores candidato y destruir Las ticularmente heroico: su sacudida a la publicaciones que nunca refrendan derecha en un tema candente. por el a candidatos se enorgullecen El motivo por el que McCain es un hecho de haber abandonado su héroe de guerra no tiene nada que ver neutralidad Docon el hecho depara que eloponerse ex aviadoranaval naldcapturado Trump. por los norvietnamitas, fuera es sóloen que trasY serno derribado 1967. los medios apliquen un conjunto delareglas El heroísmo surgió por formaa los en que McCain seque condujo como prisioneescándalos involucran a los ro de guerra. Sus captores lo torturaron demócratas y otro, cuando se trata repetidamente y lo colocaron en régide los republicanos.

Por ejemplo, men de aislamiento durante dos años. ahora debe creerse a toda mujer Lo golpearon y quebraron sus huesos, que haceinválido. una acusación de mala dejándolo P conducta pero eso de nolaesMaasí or ser hijosexual, del comandante cuando el acusado es Bill rina de Estados Unidos en elClinton.

Pacífico Y nomomento, es solo McCain que lossabía medios en aquel que las ofertas de de una inmediapasaran ser liberación supuestamente un taobservador eran gestos propagandísticos, por lo imparcial, que podría tanto se negó a abandonar “Hanoi favorecer levemente a unel contenHilton”--es correcto, )seen negó abandodiente, a convertirse unasustituto nar- hasta que otros estadounidenses pleno, que se une a la lucha. Es capturados antes que él fueran liberacomo esos viejo números de lucha dos. libre profesional,más donde un luchaSu recompensa: torturas hasta dor pretendía ser un árbitro sustisu liberación en 1973. tuto pero acababa dando mamTrump parece pensar que elun hecho de que McCain cayera en manos enemigas porro e inmovilizando a uno de los

esluchadores. una especieYdeno defecto deque--grapersonaes solo lidad. cias a la publicación de emails Ese argumento es especialmente, privados por WikiLeaks--ahora vebueno, sustancioso, proviniendo de mos la íntima relación de los meuna persona que no fue a la guerra de dios con los operativos del Partido Vietnam por recibir cuatro prórrogas El arreglo pareceuna indeDemócrata. estudiante, así como también cluir plantar historias e invitar a los prórroga médica. periodistas cenas privadas, El candidatoa presidencial por elextraParoficiales, en las para casas2016 de los princitido Republicano expresó a reporteros, recientemente, él no pales sustitutos de Hillaryque Clinton. sintió no haberquién participado Adivinen viene porque a cenar.“yo En no fui un gran admirador de Guerra realidad, vinieron a cenarlaen abril dedeVietnam.”

2015--en la casa de Washington No fue un gran admirador, ¿eh? Sin del presidente de la campaña de duda, lo mismo puede aplicarse a miClinton, John Podesta.

Entreque los les de valientes hombres y mujeres invitados se encontraban 20 reporfueron al sudeste de Asia, muchos de los

ción. pantes. Después dijo en un email a McCain que nunca antedelosopositorPodesta “elcedió partido turadores Vietnam del Norte. ción” sede“descarriló” y quePero eso mostró considerablemente menos ca-a reivindicaba sus duras preguntas rácter al ceder ante los nativistas que lo Trump. También estuvo invitada matonearon en la última década.

Maggie eseprimera momenConocí aHaberman, McCain porenvez a to reportera del fines de los añosde 90,Politico cuando yyoahora trabajaTimes Republic. y la que, según un baNew paraYork The Arizona En aquede Clinton, una llaoperativo época, McCain a menudotiene se refería al“muy apoyobuena hispano que recibía--que fue relación” con la camdepaña. más del por ciento en sus campaEl 50 operativo expresó su conñas de reelección--como un “honor”. fianza de que la campaña podría Escribí una columna diciendo que una “moldear de la mejor manera yenpersona que pasó cinco años y medio do a Maggie”, y después presentó como prisionero de guerra probablelos elementos delpalabra artículo penmente no toma esa a laque ligera. saban proporcionar a Haberman.

Pero en 2010, tras perder, dos años

teros escogidos, que se esperaba Dios santo. ¿Estaban los Clintoque cubrirían la campaña de Clin- nistas buscando una cobertura poton. o alguien quede tomara dicta“Independientemente de lossitiva comentarios Trump Apuesto de ellos do? sobre loque quealgunos ocurrió enniVietnam, McCain debe a los siquiera dijeron a sus editores donLos medios no pueden decidir si hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. de estaban pasando la noche. ¿Y de quieren ser una mosca en la pared o qué creen que estaban hablando? antes, un jugador en la cancha. cuales nunca volvieron. el voto hispano que fuera a BaSin duda,dijo no de Clinton.

Oh, esodisno rackEn un momento, cubrimos McCain que no desea una Obama--cuyo historial de serviciola seríapersonal apropiado. enera el siguiente, nos converculpa de Trump, pero que se a noticia; los latinos mucho más breve-y No me que esos perio- abandonar timos en su la noticia.

En un momenles debe una importa a los veteranos estadounipropia propuesta de ley denses. el senador se vio enen unael distas disfrutaran de una cena gra- migratoria, to, estamos de incognito; Pienso que el magnate campaña de reelección contra tis.

Me importa que los inmobiliamanipula- apretada siguiente, a la vista de todos.

Pririo debe disculparse ante aMcCain--de Hayworth, ex congresista convertiron y quizás tentaran ser suaves J.D. mero, pretendemos ser justos; deshombre a hombre, en los estevolvieran caso, de dopués, en locutor radial de derecha. con Clinton parao,que nos morimos por expresar lo boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su a invitar. que realmente sentimos.

Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoEn la lista de invitados se encon- na. La Elley, blanco es Trump.

Los medios parse ante los hispanos --especialmenmuchas estipulaciones de la John Harwood, de CNBCle ayudaron obtener la nominatetraban los de su estado de Arizona-por el cual fueron másatarde revocadas por la -quien meses después en moderó un Corte ciónSuprema, de su partido conque millones de trato torpe y lamentable, recientes requería se practidebate de las primarias republicadólares de tiempo en los el aire gratis. años, de otro tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos con hispanostual presidencial: la inmigradel 70adoró por ciento de los cuales se nascampaña donde se peleó con los partici- -más Trump la atención, pero

opuso a ella.el error de no gastar suficometió Inclusodinero después de queenMcCain ciente propio avisos gaque nara la reelección, logróadeshacerse presentaran susnoideas los electoderes. ese virus que lo había Y lo nativista que los medios dan,infecse lo tado. En junio de 2011, McCain echó la llevan después. Ahora que Trump culpa de unos incendios de bosques a a Clinton, toda la cobertulosenfrenta inmigrantes ilegales. ra negativa.

Y los medios obtieLosesculpables resultaron ser ciudadanen una satisfacción en nos de Estados Unidos queperversa habían ido deayudar camping.a matar al dragón que El año pasado, McCain--haciéndose crearon. eco de las palabras de Hillary Recientemente, Vanity Clinton, Fair puentre otros--exigió que Unidos blicó un artículo en Estados línea--originalenviara vuelta a decenas de miles de mentede escrito como comentario mujeres y niños de América Central. para el Poynter Institute--que alarEso, a pesar del hecho de que muchos sobreser cómo el Washington dedeaba ellos temían asesinados si volvían PostCaracterizando y el New York ese Times viraron a casa. fenómeno dela elección.

El titular: “Cómo en dos “crisis humanitaria y de seguridad diarios derrocaron a propuso Donald nuestra frontera sur,” McCain modificar revocarperiodistas una ley de 2008 que Trump”.oOtros compardificultaba el regreso de en refugiados de tieron ese artículo Facebook, América Central sinprueba que tuvieran citándolo como de queuna los audiencia con un juez. diarios aun tienen poder.

Para muchos hispanos, el viejo McHe ahí el problema. Una de las Cain ha desaparecido. primeras cosas que aprendí cuando El inconformista franco que enfrentó comencé aalos escribir paraesdiarios audazmente extremistas ahora 27 añospolítico es que,con en poca este comnegounhace oportunista pasión cio, lay mucho forma cinismo. más rápida de que los Quizás ésa sea la naturaleza de la poperiodistas perdamos el poco política. duda no es es heroísmo. der Pero que sin tenemos comenzar a Independientemente creer que lo tenemos.de los comentarios de Trump sobre lo que ocurrió en La verdad es que, en esta elecVietnam, McCain debe a los hispanos ción, nosotros los medios, una disculpa por lolos que de ocurrió en ArisóloEscuchémosla. tuvimos el poder de abochorzona.

narnos. Y lo hicimos.

©The

W

Wa s h i ng t on

P

W

Post

G

Writers

r u b eASHINGTON n @ r u b e n nOST ava r rRITERS e tt e . c oROUP m

Group

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Premios Nacionales de Prensa

EL TIEMPO LATINO/MILAGROS MELÉNDEZ­VELA

PLATA. Fotografía de Milagros Meléndez­Vela tomada durante los disturbios de Baltimore en 2015 que fue galardonada por la NAHP.

n El Tiempo Latino

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

ORO. Serie de fotos de Alfredo Duarte galardonadas en los Premios Nacionales de Prensa Hispana en Octubre de 2016 en Texas.

El Tiempo Latino recibió 15 Premios Nacionales José Martí a la Prensa Hispana durante la 33 Convención de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) celebrada en McAllen, Texas, del 19 al 22 de octubre.

En sus 25 años de existencia, El Tiempo Latino ha recibido 14 veces el galardón al Mejor Semanario en español de Estados Unidos. Durante la pasada concención de la NAHP, El Tiempo Latino ganó 15 galardones en las categorías de noticias, fotografía, video, caricatura editorial y diseño.

Más de 200 publicaciones compitieron por los Premios.

Estos fueron los galardones: 6 José Martí GOLD Awards: 1. Mejor Video Editorial: “No a Redadas”, Alfredo Duarte.

2. Mejor Ensayo fotográfico: “Voces por Reforma”, Alfredo Duarte.

3. Mejor Foto Comunitaria “Alex García Campeón Local”, José L. Argueta.

4. Mejor Diseño: El Tiempo Latino, Carlos Alburqueque & Viviana Rouco 5. Mejor Sección de Deportes: El Tiempo Latino, Miguel Guilarte.

6. Mejor Sección Especial:

Educación, Alberto Avendaño, Milagros Meléndez-Vela & Miguel Guilarte.

3 José Martí SILVER Awards: 1. Mejor Columna Editorial en Español: “Go Back to Univision… to Mexico”, Alberto Avendaño.

2. Mejor Foto Color: “Baltimore”, Milagros Meléndez-Vela 3. Mejor Foto Noticiosa: “Autogiro en el Capitolio”, Afredo Duarte.

6 José Martí BRONZE Awards: 1. Mejor Columna Editorial en Inglés: “Our Man in Havanna”, Alberto Avendaño.

2. Mejor Serie de Artículos: “Jóvenes Músicos Salvadoreños en DC”, Miguel Guilarte.

3. Mejor Sección de Clasificados: El Tiempo Latino, María Giraldo-Schwartz, Ilsy M. Bú, Gloria Canon.

4. Mejor Historia de Éxito Hispano: “El Amor que Une a Cuba y Estados Unidos”, Alberto Avendaño.

5. Mejor Historia de Inmigración: “Voces por Reforma Migratoria”, Milagros Meléndez-Vela.

6. Mejor Caricatura Editorial: “Trump-Ramos”, GOGUE. El Tiempo Latino es el medio hispano de mayor impacto en el área de Washington, Maryland y Virginia.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

PARA EL TIEMPO LATINO/JOSE L ARGUETA

ORO. Foto de José L. Argueta galardonada por la NAHP.

Mejoras en el Corredor de la Ruta 7 Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño

Martes 15 de noviembre de 2016 Colvin Run Elementary School 1400 Trap Road, Vienna, VA 22182 Hora de la reunión: 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

Presentación: 7 p.m.

Infórmese sobre los planes para ampliar la Leesburg Pike (Ruta 7) de cuatro a seis carriles, entre la Reston Avenue y el extremo oeste del puente sobre la carretera de peaje Dulles Toll Road (un segmento de 6,9 millas), para aumentar la capacidad, disminuir la congestión y mejorar la seguridad, de conformidad con el Plan Integral del Condado de Fairfax.

El proyecto también incluiría mejoras en las intersecciones, así como un camino de uso compartido de 10 pies, a ambos lados de la carretera, para aumentar la movilidad de los ciclistas y peatones.

Visítenos la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) Sección 4 (f) de la Ley del USDOT, 23 CFR Parte 771 y 23 CFR 774, se ha preparado un documento ambiental en la forma de una Evaluación Ambiental y estará disponible para consulta pública. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, también está disponible la información acerca de los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Habrá una breve presentación que empezará a las 7 p.m.

Consulte la información del proyecto en www.ConnectRoute7.org, en la audiencia pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2950, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas.

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 2 de diciembre de 2016 a Mr.William Dunn,P.E.,Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a ConnectRoute7@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “Nov. 15 Design Public Hearing” en el espacio destinado al Asunto (Subject)

Pregunte por Mauricio

El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT llamando al 703259-1775 o al TTY/TDD 711.

www.ammermangoldberg.com

Proyecto Estatal: 0007-029-128, P102, R202, C502, B610 UPC: 52328 Proyecto Federal: DEMO-5A01 (439)

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

A18 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

HUMOR EDITORIAL

Visión electoral de 3 artistas 1

Presidenciales en caricaturas 1 2 3

P

ara quienes creen que los niños y los locos siempre dicen la verdad, les añadimos al caricaturista editorial o artista gráfico de prensa que retrata a la realidad política, a veces, desde ópticas inquietantes. El Tiempo Latino se complace, a petición de nuestros lectores en papel y en línea, en darle voz y espacio a artistas hispanos que no sólo tienen una calidad indiscutible, sino que reflejan un ángulo de la realidad política estadounidense con una ironía y contundencia propia de cualquier discurso clásico. Cada semana, publicamos la voz incansable y premiada, de Armando Caicedo en nuestras páginas de opinión. Luego, con la llegada del ciclo electoral de las primarias presidenciales se unió a nosotros GOGUE que nos trajo un punto de vista casi hiper-realista del encontronazo Trump-Clinton. Hace poco presentamos a otro hispano que parece japonés: Ulises Kuroshima. Él nos ha fascinado con su serie Burritoman vs The Quiff para exorcizar a quienes temen la llegada del villano y elevar la figura del paisano.

Y hoy estrenamos a Héctor Manasé, fotógrafo que se siente dibujante y que fotografía sus dibujos hasta llegar a una visión electoral de dólares y encapuchados. Para goce del lector.

2

3

GOGUE. Ve la contienda entre un Súper Trump que tira del carro y una pecaminosa Santa Hillary armada con kriptonita.

Héctor Manasé. Debuta hoy en El Tiempo Latino con unos trazos inquietantes de muros y encapuchados.

Ulises Kuroshima. Continúa su serie Burritoman vs The Quiff que va de súper héroes y villanos en tiempo electoral.

Clasificados

Vea .

28 DE OCTUBRE DE 2016

B

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

nuestra

28 de octubre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599 2 Servicios

. B1

Pág. 11

EL TIEMPO LATINO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

PLANOS

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

• Bancarrota • Accidentes

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

COMERCIALES RESIDENCIALES Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

Consulta GRATIS

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

$320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Llámenos para una cita previa

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

DR. ALLEN A.

FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas.

La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata.

• Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía.

• Tratamos la eyaculación precoz • Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIBA

10

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados.

301-428-3040

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

www.brightsmiles-children.com

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

$

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

DENTISTA DE NIÑOS

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

DR. OSCAR ALDO LUNA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Jaime Gonzalez

301-219-2144 571-316-8516

LLAME AHORA RASCHELL REYES

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

DIRECTV

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Instalación el mismo día, llama para detalles.

Vienna, VA. 22180

PLOMERIA

301-358-6535

LICENCIA Y SEGURO

HMI

ESTIMADOS GRATIS!

Communications LLC

NOrTE DE VirGiNia, DC, MarYLaND Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

COMPRA-REPOSICIÓN VENTA-VENTACORTA

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Juan Padilla

571-484-2976 Servicio de Exterminación de

Cucarachas y Chinches

1901 N. Moore St. EeRa tu lia P i m OProteg Arlington, VA 22209 a tu Fa L LICENCIA Y SEGURO e 703-527-7888 g Aceptamos O todas las as tarjetasN de crédito IA s e h ch NC www.inlinguaenglish.edu hinc ates C arahes RIE Pregunte por el especial p XPE -DC delucmes ele

OS

DE

E

A

C oac

R N 5A ¡Llámanos ahora!

•1

• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)

F

CE

571-484-2976

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces

CONsULTa GraTis

FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182 *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

B2 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Empleos

Llama 202.334.9162

Ventas

Administrativo

u

u

GANE DINERO EXTRA Con HERBALIFE SKIN! Distributor Independiente

10 Oportunidades Disponibles para personas

Interesadas en belleza, piel y bienestar Haga una cita: Noralba (703) 475-5143 Ronald (571) 243-4844

QUIERES INCREMENTAR TUS GANANCIAS

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

INGRESA A ZERMANT

BAJO COSTO PARA MAYOR INFORMACION CONTACTENOS 240-299-8220

Compañia Internacional Necesita:

Vendedores Y dIsTrIBUIdores MD, VA y DC

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a Ruben

301-758-7713o301-233-9588 proveedor de red de servicios inalámbricos busca

PERSONAL DE VENTAS BILINGÜE • TIEMPO COMPLETO

* Debe hablar Español e Inglés fluido * Flexible * Altamente motivado * Buen servicio al cliente * Conocimiento de computadoras básica y operaciones de celulares Ofrecemos salario horario y comisión!

Llamar 202-262-0790 Email: info@ucomminc.com

COMPANIA DE PARTES AUTOMOTRICES NECESITA UN VENDEDOR ENTUSIASTA Y BILINGUE INGLES/ESPANOL

SEEKING

SE BUSCA

SECRETARIA

BILInGUAL CUsToMer serVICe rePs

Pay rate $24.19 per hour, opportunity for advancement, and full benefits!

ATENCIÓN

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

301-294-1166 703-573-0001

INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA AL (703) 337-4508

FERIA DE TRABAJO *TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

FOR PEPCO IN THE MD AREA

PARA TRABAJAR EN

To apply, please go to www.exeloncorp.com/careers you can reference requisition number 16374

LLAMA YA!!!

Personal Técnico

u

COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA

PORTERO/LIMPIEZA & PERSONAL DE MANTENIMIENTO Con experiencia en plomeria pintura & electricidad CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

CIH Properties, Inc is looking for a

HIGHLY MOTIVATED, RESPONSIBLE & EXPERIENCED INDIVIDUAL TO JOIN OUR RESIDENTIAL PROPERTY MANAGEMENT TEAM AT

FOREST PARK APARTMENTS IN SILVER SPRING, MD! We are looking for a FULL-TIME MAINTENANCE TECHNICIAN position with the following qualifications:

interesaDos llaMar

202 369 2306

 Possess CFC Universal Certification  1-2 years’ work experience in plumbing, electricity, carpentry and HVAC  Available transportation  Ability to work on call  Bilingual speaker (English/Spanish) a plus

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

It’s a great place to work!

We provide a competitive hourly rate and benefits package

Email resume and salary requirements to

jobresumes@cihproperties.com Llamar al Forest Park Apartment Community Manager: 301-434-8727

NOW HIRING temporary employees CLERKS - $13/hour apply in person Monday, tuesday, thursday–saturday 9am–7pm or anytime online at https://giantlandover.reidsystems.com/?key=GLTRW

MARYLAND

VIRGINIA

Metro Points 8500 annapolis road, new carrollton

Homewood Suite 4850 leesburg pike, alexandria

Hampton Inn 8225 town center Drive, Baltimore

Holiday Inn Express 6055 richmond Highway, alexandria

Hampton Inn 960 north Frederick avenue, Gaithersburg

Courtyard Marriott 10701 Battleview parkway, Manassas

Hilton Garden Inn 4770 owings Mills Boulevard, owings Mills

Quality Inn 2310 plank road, Fredricksburg

please bring tWo of the following forms of identification driver’s license, social security card, passport, photo iD, birth certificate.

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Feria de Trabajo

Belleza

u

u

Walsh Construction & THE LINE HOTEL tendra:

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

PELUQUERAS (OS)

1640 Columbia Rd NW, Washington DC 20009 Estamos contrando para posiciones: ALL TRADESMEN

301-422-3046 301-257-8964

AirServ te necesita

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

HYATTSVILLE, MD

JOB FAIR FERIA DE TRABAJO 5-7:00 PM Miercoles, 2 de Noviembre

SE BUSCA

CON EXPERIENCIA LLAMAR A MARINA

Festival Center located at:

THE LINE HOTEL estara disponible para comunicar sobre todas las posiciones de construccion.

Traer hoja de vida o mandar al: adamsmorganconstructionjobs@gmail.com o llamar 202-560-5639

SALON EN COLUMBIA RD NW WASHINGTON DC BUSCA

ESTILISTA/ COSMETOLOGA

Pago aprox $7.25-$12.50/hr

FERIA DE TRABAJO

Te invitamos a conocer al equipo!

MIERCOLES, NOV. 9  9AM - 3PM & VIERNES, NOV. 11  9AM - 3PM

101 C EXECUTIVE DRIVE

AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**

101C EXECUTIVE DR.

STERLING, VA. 20166 APLICA YA!

www.airservcorp.com

STERLING, VA. 20166

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Llamar a Gladys

202-904-3988

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR

Ventas

CON EXPERIENCIA

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS TIEMPO COMPLETO

NO NECESITA EXPERIENCIA

11250 GEORGIA AVE

REQUISITOS INDISPENSABLES

u

SILVER SPRING MD 20902

240-813-5174

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro

USTED + SCI =

¡UNA EXITOSA CARRERA EN VENTAS

ayudando a los demás!

LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm MARIA DELIANA

2408320188

2407608732

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Varios

u

SOLICITO EMPLEADO

PUESTO: LIMPIAR ESTABLOS (CABALLOS) REQUISITOS

CONOCIMIENTOS BASICOS DE INGLES • Este trabajo requiere de mucho trabajo físico, incluye: estar de pie por tiempo indefinido, hincarse, subir escaleras, subir escaleras portables, caminar.

• Cargar hasta 50 libras (hasta 23 kilos) • Lidiar con caballos de hasta 410 kilos o más.

(Llevarlos caminando de establos a los corrales) • Estar expuesto a las inclemencias del tiempo.

(Calor y Frío, Humedad, y cualquiera que sea el clima en el momento) • Limpiar 15 establos de caballos por día.

• Llevar a los caballos hacia los corralles y regresarlos a los establos.

• Alimentar a los caballos y darles agua.

• Ponerles cobijas de protección (especiales para caballos) dependiendo del clima.

• Ayudar con lo que se requiera para el mantenimiento de los establos.

• Trabajar 40 hrs por semana : sábado, domingo, martes, miércoles, jueves de 5:00 am a 1:30pm. con 30 minutos de receso para comer. (Trabajo de toda la semana) • Ó fines de semana (Sábado y Domingo) 5:30am-2:00pm.

• Incluye desayuno ó almuerzo sin costo (por parte del trabajo) • Contar con vehículo propio que se utilice en cualquier condición de climática.

(Lluvia, nieve, etc. Para poder llegar al trabajo) • Licencia de manejo.

• Tener algún documento que pruebe que está autorizado para trabajar en Los Estados Unidos de América.

• Pago comienza a $13.00 - $14.50 por hora, dependiendo de la experiencia

Si busca una carrera gratificante que le permita ayudar a los demás y a la vez alcanzar el éxito profesional, se la ofrecemos en Service Corporation International.

Con más de 2.000 localidades, la red Dignity Memorial® de SCI es el proveedor más grande de servicios de funeral, cremación y cementerio de América del Norte. SCI emplea a ejecutivos de ventas dedicados, innovadores y ambiciosos que se esmeran en ayudar a las familias en momentos de necesidad.

Un potencial significativo de ingresos SCI OFRECE A SUS EJECUTIVOS DE VENTAS:

• Favor de comunicarse al 703-967-8615 con el Señor McCartney Ó bien, con la Sra. McCartney al (646)-532-7864.

Oportunidades de desarrollo Bonos basados en el desempeño Formación continua y estructurada Beneficios médicos competitivos [seguros de vida, 401(k)]

Para obtener más información acerca de cómo puede convertirse en parte del equipo de profesionales de SCI, o para obtener información adicional sobre el puesto, póngase en contacto con:

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

(703)-909-2965

*** SPRINGFIELD, VA *** LOOKING FOR

HOUSEKEEPER PERSONA RESPONSABLE PARA CUIDAR 1 NIÑO Y LIMPIAR CASA DISPUESTA A ENSEÑAR ESPAÑOL AL NIÑO.

BUENAS REFERENCIAS INGLES BASICO OK DEBE TENER "GREEN CARD"

(571) 235-8035 SOLICITO NIÑERA PARA VIVIR ADENTRO

OAKTON, VA

llamar de 5-8pm PERSONAS entre las edades de 45-50años.

LLAMAR: 301-404-4144

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFErEs

Para rEParTir/HaCEr EnTrEGas

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TraBaJaDOrEs

Para TraBaJO En GEnEraL En un aLmaCÉn aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer iD con foto y Tarjeta ssn

1851 sOuTH CLuB DriVE • LanDOVEr, mD 20785 Estamos cerca al metro Cheverly, línea naranja

MECANICO AUTOMOTRIZ CAMIONES DIESEL

Mike.Gadell@DignityMemorial.com / www.DignityMemorial.com

www.eltiempolatino.com El Nuevo GANE

$900- $1,200 /SEM

www.eltiempolatino.com

To take care of 2 kids, clean the house and cook, in south riding, VA. Six(6) days a week.

Basic english and good references.Must come to Chantilly for aninterview.

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

Contact: Mike Gadell office:703-560-4400 / cell:703-966-8111

Click

NANNY OR BABYSITTER LIVE IN

u

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

NATIONAL MEMORIAL PARK, FALLS CHURCH, VIRGINIA

Niñera

u

Por favor llamar al 240-508-5513 o aplicar en persona

• 3 o más años de experiencia con Camiones Diesel • Inglés básico • Debe tener Licencia de Manejo • Certificado ABS – de preferencia

8040 QUEENAIR DRIVE • GAITHERSBURG, MD 20879

BUTLER AUTOMOTIVE SERVICE CENTER (DESDE 1973) Estamos buscando: MECANICO/TECNICO CAMIONES PESADOS ( ROCKVILLE) -siempre ocupados todo el año.

-5 dias a la semana * buen salario a tecnico

LLAMAR EN INGLES 301-762-3865 KEVIN O CLIFF

8040 QUEENAIR DR

GAITHERSBURG, MD 20879

B4 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Tintorerías

u

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

DRYCLEANERS EN

BAGGING/ASSEMBLY

GEORGETOWN & ROCKVILLE, MD

703-338-5423 5050 RIVER ROAD

PERSONA PARA MOSTRADOR 301-529-4786 301-881-0049

EXPERIENCIA PREFERIBLE

BETHESDA, MD 20816

BUSCA

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

CON EXPERIENCIA LLAMAR AL (703) 321-8945

COUNTER PERSON

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

STERLING, VA ESTA CONTRATANDO

PACKING & ASSEMBLY

FALLS CHURCH, VA

PLANCHADORES DE CAMISAS

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA

ESTA CONTRATANDO

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

 PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

 PERSONAL DE PRODUCCION

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE LA TIENDA Y PRODUCCION EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO ¡CONTRATACIÓN INMEDIATA!

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO ¡CONTRATACIÓN INMEDIATA!

Necesario tener documentos legales para trabajar en US

Traer todo los documentos necesarios a entrevista

Necesario tener documentos legales para trabajar en US

Traer todo los documentos necesarios a entrevista

Aplica en persona:

46839 MAPLE LEAF PLACE #165 STERLING, VA 20164 Llamar a Carlos (703) 421-9125

u

Aplica en persona:

6347 COLUMBIA PIKE FALLS CHURCH, VA 22041

Llamar a Ever o Claudia (703)

256-5863

Construcción / Jardinería *** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

****** SE BUSCAN ******

PINTORES

PERSONAS PARA REMODELACION RESIDENCIALES Y DE NEGOCIOS

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700

CON EXPERIENCIA :DRYWALL, PINTURA,CERAMICA,CARPINTERIA,ETC Llamar de 8am a 5pm al

(571) 221-0348

TRABAJADORES/ LABORERS CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA NO EXPERIENCIA OK * TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

703-780-8040

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

Para más informaciόn

(301) 662-7584

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

AYUDANTES

DUMP TRUCK CDL

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

** AREAS DE VA, DC & MD** LLAMAR A LA OFICINA

301-948-1748 DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

En MARyLAnD

eXceleNte Pago!!

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

LLAMA AL

703-677-7665

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

Somos un empresa libre de drogas

SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE CONCRETO, DE EDIFICIOS "HIGH-RISERS" BUSCA

DEBE ESTAR AUTORIZADO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS

CONSTRUCTION TIMEKEEPER HABLAR INGLÉS Y ESPAÑOL FLUIDO

RESPONSABLE DE LA NÓMINA “PAYROLL” DE SITIO DE TRABAJO * ENCARGADO DE REALIZAR PEDIDOS DE MATERIALES *SER ENLACE ENTRE LA OFICINA PRINCIPAL Y EL SITIO DE TRABAJO DEBE SABER COMPUTACIÓN - WORD Y EXCEL REQUERIMOS LICENCIA DE CONDUCIR VIGENTE, HISTORIAL DE MANEJO LIMPIO Y CONOCIMIENTO DE ÁREA METROPOLITANA email hoja de vida a shannon@smcconcrete.com

Hoteles

CHOFERES DE CAMIONES

PINTORES

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

TRABAJOS EN BALTIMORE & ROCKVILLE EN PG

$13/HR PARA EMPEZAR TRABAJOS EN WHEATON * P.G.* BALTIMORE * NORTE VIRGINIA

Somos un empresa libre de drogas

BUSCA

ALBAÑILES$25/hr

AYUDANTES PARA TRABAJAR CON ALBAÑILES

(301) 662-7584

EN ALEXANDRIA, VA

La Albañilería G. Moehrle, Inc. Necesita

La Albañilería G. Moehrle, Inc. Necesita

Para más informaciόn

***POSICIONES DISPONIBLES ***

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

Limpieza

u

u

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

TRABAJADORES DE LIMPIEZA HOMBRES Y/O MUJERES * PARA LIMPIARY CONDUCIR

QUALITY INN TYSONS

ESTA BUSCANDO PERSONAL

Tiempo completo (con beneficios) o medio tiempo

*SERVICIO DE HABITACIONES* *LAVANDERÍA* *HOMBRE INTERNO DE HABITACIONES*

Preferible con conocimientos básicos de Inglés Horario flexible Contáctanos por teléfono o email: 1587 Spring Hill Rd.Vienna,VA 22182 -703-448-8020 denis.palencia@snbhotels.com Participante de la EEOC

SI MANEJA - DEBE TENER LICENCIA

AREA DE ARLINGTON & ALEXANDRIA,VA LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

Llamar a

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Federal Building Services contratará

PERSONAL

DE LIMPIEZA PARA AREA DE FAIRFAX

TURNO MAÑANA Y TARDE • $9.00/hora POR FAVOR APPLICAR EN PERSONA EN:

FAIR OAKS MALL - OFFICE

(571) 359-1647 • (703) 352-0141 11750 FAIR OAKS MALL • FAIRFAX VA 22033

(703) 691-7999

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Limpieza

u

TySON CORNER - VA

UG2 tiene mUltiples posiciones disponibles en el área de tyson corner mall. LAS PLAzAS dISPONIbLES SON:

dAY PORTER

FT • Pago 11.50/hora Mínimo de 2 años de experiencia al servicio al cliente, habilidad de comunicarse por radio, organización y conocimientos del equipo de limpieza

LIMPIAdORES dE OFICINA PT • Pago $10.50/hora • Horarios Lunes a Viernes 6pm – 10pm SUPERVISORES dE LIMPIEzA PT • Pago $12-13/hora • Experiencia requerida, mínimo 3 años, excelente puntualidad, conocimiento de las maquinarias de limpieza para dar brillo y hacer limpieza de carpetas. Haber supervisado un grupo de 15 empleados Se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios. EEO

202-904-2463 • 202-499-2304

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS Cleaning Services

& ASISTENTES

SE SOLICITA

PERSONAL DE LIMPIEZA

PARA LIMPIEZA DE CASAS

TIEMPO COMPLETO • MEDIO TIEMPO TURNO DE DIA • NOCHE • FINES DE SEMANA PA R A T R A B A J A R E N A R E A D E M c L E A N VA Se aceptarán aplicaciones el LUNES, 31 de Octubre • 10am -3pm en el 8008 West Park Dr. • Mclean, VA 22101 Para más info llamar (540) 809-6128 • (240) 270-6238

OFRECEMOS:

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

REQUISITOS PARA APLICAR:

Todos los aplicantes deben pasar verificación de antecedentes

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas!

• Vivir cerca de Alexandria

Llámenos hoy mismo

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613

NECESITA

MAIdS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRAbAJAdORAS PART TIME o FULL TIME

PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Necesitamos

stERLing, Va

•CONDUCTORAS

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario candidatas LLaMaR a “tHE Maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPlETO lUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡ven a visitarnos, te esperamos!

APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA 4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FREDERICKSBURG HYATTSVILLE 408 Westwood Office Park 7411 Riggs Road, Ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

MoLLY MAid 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

202.334.9100

Serviendo al Condado de Montgomery

Restaurantes / Bares & Deli

u

KENWOOD COUNTRY CLUB, PERFECT PIZZA en EN BETHESDA MD BUSCA

MANASSAS, VA

busca: ExpEriEncEd CAJEROS (AS) food runnEr bilingüe (ingles y español)

Mornings only 10:30am - 2:30pm 12/hour • Part TimeHorario del Almuerzo (11am-4pm)

Bus pErsons LLAMAR AL:

$10.75/hour • All shifts available / 703-813-6243 part Time

Name: ASH MAIDS Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 HOUSE CLEANING; www.kenwoodcc.net Aramark Dining Services esta contratando trabajadores para los

SERVICIOS DE COMIDA en la

Universidad Católica de América en Washington DC NE. Posiciones disponibles-Tiempo parcial y tiempo completo.

Las solicitudes sólo aceptados en línea en: -Aramark.com -Haga clic en Careers -Buscar trabajos -Introduzca DC Localización y CUA como palabra clave

Aramark es un / acción afirmativa igualdad de oportunidades laborales Minorías / Mujer / Discapacidad / Veteran

WANTED

*** LOOKING FOR ***

*GRILL PERSON * CASHIER/COFFEE *SANDWICH/ SALADMAKER

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

425 3RD ST. SW

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

202-479-3958

CASHIER

FULL TIME *MON THRU FRI

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***

300 E ST SW

WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***

kwkadc@gmail.com

6 Months of exp required

ability to keep pace in busy kitchen required

Must be able to lift over 25 lbs throughout shifts

BEnEfits offEREd! APPly IN PERSON MON-FRI bETwEEN 10AM - 5PM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 OR EMAIl RESUME TO MTICAR@lEyE.COM wITH jOb TITlE IN SUbjECT lINE EOE. E-Verify

**COOK**

EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE PLEASE APPLY IN PERSON

1301 S. JOYCE ST

703-470-4260

(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)

LLAMAR AL

CHINESE REST. EN AREA DE

We are looking for

ASIA BISTRO IN & SAIGON SAIGON in PENTAGON CITY is looking for

LUNES A VIERNES

FREDERICKSBURG, VA

ARLINGTON, VA 22202

703-593-6751 or Jessica 703-593-8888 MR.VU

AsiaBistroBar@yahoo.com

*** BUSCA CABALLERO***

KITCHEN HELP/ LAVAPLATOS

dishwasher

LARGO PLAZO/ LONG TERM

MONDAY TO fRIDAY • 8:00AM - 5PM please coMe in person and fill out an application

7653 FULLERTON ROAD SPRINGFIELD, VA 22153

PM SUSHI COOKS AM/PMLINECOOKS PM DISHWASHERS

CASHIER/ BARISTA

571-338-3601

THE PERFECT PITA

is HiRing!

DELI EN ARLINGTON BUSCA

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

571-699-6150

NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049

3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

PERFECT PIZZA en MANASSAS, VA

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

busca:

bilingüe (ingles y español) Horario del Almuerzo (11am-4pm)

LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS

PERSONA PARA TRABAJAR

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

CAJEROS (AS)

BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

LLAMAR AL: 703-813-6243

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

Applica online: CakeCareers.com

Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión).

• Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía!

• Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más).

• Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más!

Igualdad de oportunidades en el empleo

E-Verify Employer

KENWOOD COUNTRY CLUB, EN BETHESDA MD BUSCA

HOUSEKEEPING HOUSEMAN $10.75/Per hour

POSICIONES DISPONIBLES DE MEDIO TIEMPO/ INCLUYE FINES DE SEMANA

202.334.9100

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

B6 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 2

SERVICIOS

Servicios

Llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

u

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

programa duI/dWI alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

301-602-7590 301-313-0707

Clases

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

•VaContraCtor PrEliCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 •VaContraCtorrEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODOLOQUELOSESTADOSDEVIRGINIAY MARYLANDREQUIEREPARACUMPLIRCONLAS REGULACIONESDELCONDADOYDELESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

Salud y Belleza

u

A d u lto s y N i ñ o s

“Toda la Familia es Bienvenida ” • Plan de pagos • Mayoría de seguros • Sin seguro ¡NO SE PREOCUPE!

• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

www.abclicensecontractors.com

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC 1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Consulta GRATIS LUNES-VIERNES 9:00am - 5:00pm.

SÁBADOS 10:00am - 2:00pm

30%

DESCUENTO CUALQUIER SERVICIO DENTAL

¡Llama hoy! (240) -670- 8197 (240) 863-3967

Computación

u

Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.

Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com

1-844-674-4230 • 571-730-4653 2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031

Licencias

u

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

u

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

831 University Blvd E, Suite 28, Silver Spring MD 20903

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:

phone:(703)473-9846•Fax(703)564-1181

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

www.eltiempolatino.com

SERVICIOS DE COMPUTACIÓN

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

Licencias

Click

AhoRA CLASES dE pREpARACIon dE EXAMEnES dE buILdInG hoME IMpRoVEMEnT, ETC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Ud.

www.eltiempolatin El Nuevo

¡Llámenos sin compromiso !

u

Cumple con la lay de VA y Md obten tu:

n a co d n tie yor a i p pro de ma rcado ia u t c s e e Abr oducto n el m a ganan ra e t n pr n t o a – bue r a n ue s a e i im ti im tiv crec ión mín ara asisinforma rs n sp Inve mano sesió 283 7 a á Ll óxim 8 -34 8012 pr 3 0 2 7 - 50 1 7 5

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • le asesoramos en todo • le traducimos el documento para obtener la licencia • le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVa • lo llevamos al MVa con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • licencia internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PLacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIn) personal *Obtenga su número de EIn de negocios *Placas “IRp” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “doT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

CLASIFICADOS

2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones

u

FAM ROOFING CORPORATION

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad.

Remodelación General

VA, MD, DC

20 años sirviendo en dc, md y va, con los mejores precios y servicio. Ofreciendo 5 años de garantia en mano de obra y 20 años en materiales, seguros y licencia, especialidad en shingles roof, techos planos, reparaciones

ANGEL MULTISERVICIOS SERVICIOS DE: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, REMODELACION DE COCINA Y BASEMENT. • Reparación y remodelación en el ramo de plomería • Venta, Instalación y reparación de filtros de agua •Tratamiento de agua

240-217-3710 SERVICIO DE EMERgENCIA: las 24 horas, los 7 días de la semana.

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

LEO TECNICO TECNICO REPARA

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

703-864-5255

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

2008 HONDA CIVIC EX. #P3369. $11,512. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

2013 HONDA CIVIC LX. #LP12999. $11,980. LLAMAR A JORGE AL 571730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

2008 NISSAN PATHFINDER SE. #8C663671. $10,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2004 TOYOTA SIENNA VAN. #Z853509A. $5,300. LLAMAR A JORGE AL 571-730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

571-268-1725

ESPAÑOL 240 286 7234 INGLÉS 301 825 1954 famroofin@hotmail.com

AUTOS

3

Autos

Llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

PASSPORT TOYOTA

2008 TOYOTA CAMRY BASE CE. #P3211B. $9,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2013 TOYOTA CAMRY L. #P3290, $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2015 TOYOTA COROLLA L. #P3293. $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2014 TOYOTA COROLLA L. #11554A. $11,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2012TOYOTA RAV4. #12028A, $14,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2006 TOYOTA SIENNA CE VAN. #11922A, $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2012 HONDA CR-V. #11638B. $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2011 NISSAN VERSA HATCHBACK. #P3227A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2011 DODGE AVENGER EXPRESS. #11993A. $9,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2008 TOYOTA RAV4. #12411A. $11,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2014 NISSAN ALTIMA. #12169A. $15,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240312-3853.

2013 NISSAN XTERRA PRO 4X4. #11695A. $20,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

JERRY’S FORD

2013 FORD ESCAPE. #11748P. $16,775. ROJO. LLAMAR AL 1-800639-3673.

2014 FORD FOCUS S. #161881A. $7,988. NEGRO. LLAMAR AL 1-800639-3673.

2008 LEXUS GX 470. #USA2066. $19,898. LLAMAR A RAUL AL 301899-2700.

2015 TOYOTA RAV4 LE. #8860. $23,562. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2013 CHEVROLET EXPRESS PARA PASAJEROS. #USA2188. $18,695.

LLAMAR A RAUL AL 301-899-2700.

2013 TOYOTA HIGHLANDER SE. #8519. $26,454. LLAMAR A RAFAEL 571-285-7665.

2014 FORD TRANSIT CONNECT XLT. #USA2178. $17,898. LLAMAR A RAUL AL 301-899-2700.

2015 VOLKSWAGEN JETTA SE. #8857. $16,813. LLAMAR A RAFAEL 571-285-7665.

2014 FORD FLEX SE. #17208A. $19,980. GRAY. LLAMAR AL 1-800639-3673.

2009 HONDA PILOT EX-L. #USA2187, 3 FILAS DE ASIENTIOS. $19,898. LLAMAR A RAUL AL 301899-2700.

2013 VOLKSWAGEN JETTA SE. #162043A. $11,496. NEGRO. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

2007 HONDA ACCORD EX. #USA2184. $10,898. LLAMAR A RAUL AL 301-899-2700.

2014 MINI COOPER S COUNTRYMAN. #17005A. $22,923. BLANCO. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

2008 CHEVROLET AVALANCHE LTZ. #USA2180. $24,898. LLAMAR A RAUL AL 301-899-2700.

2009 HONDA ACCORD LX-P. #17386A. $9,899. SILVER. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

2010 NISSAN MAXIMA. #USA2182. $15,695. LLAMAR A RAUL AL 301899-2700.

2014 HYUNDAI ELANTRA SE. #161656B. $12,886. SILVER. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

2010 TOYOTA RAV4 LIMITED. #USA2171. $15,795. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O CARLOS AL 240-312-3853.

2012 FORD EDGE SEL. #17423A. $17,950. SILVER. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

2012 NISSAN VERSA. #17023A, $5,495. LLAMAR AL 1-800-6393673.

2011 BMW 328I. #161216A, $13,988. LLAMAR AL 1-800-6393673.

2011 DODGE CHALLENGER. #161632A, $14,589. LLAMAR AL 1-800-639-3673.

USA

AUTO DEALERS 2009 TOYOTA SEQUOIA SR5. #USA2211. $20,898. LLAMAR A RAUL AL 301-899-2700.

2007 GMC YUKON XL. #USA2207. $20,898. LLAMAR A RAUL AL 301899-2700.

2011 AUDI TT 2.0T. #USA2047. $19,998. LLAMAR A RAUL AL 301899-2700.

MONSTER AUTO GROUP

2009 LEXUS ES 350. #8401A. $11,699. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2013 BMW 3 SERIES. #8632. $11,309. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2012 CHEVROLET SILVERADO 1500. #8750. $14,995. LLAMAR A RAFAEL 571-285-7665.

2013 LEXUS ES 350. #8738. $23,999. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2015 NISSAN QUEST. #8683. $17,999. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2015 NISSAN ALTIMA S. #8922. $17,001. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

2015 TOYOTA CAMRY SE. #8933. $19,156. LLAMAR A RAFAEL 571285-7665.

SPORT SHEEHY FORD HONDA

2014 CHEVROLET EXPRESS 1500 CARGO VAN. #A5598. $20,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2008 CHEVROLET TRAILBLAIZER 4WD. #82141611. $11,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2005 CHEVROLET SUBURBAN 1500 4WD. #5J175890. $12,917. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2011 VOLKSWAGEN JETTA SE. #L016999A. $8,300. LLAMAR A JORGE AL 571-730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

2007 TOYOTA TACOMA BASE CABINA REGULAR. #LP13038. $8,900. LLAMAR A JORGE AL 571730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

2010 VOLKSWAGEN ROUTAN SE VAN. #D179352A. $7,700. LLAMAR A JORGE AL 571-730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

2004 FORD EXPLORER XLT. #G385859A. $5,226. LLAMAR A JORGE AL 571-730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

HACEMOS INSPECCIONES DE MARYLAND

2006 DODGE DAKOTA 2WD. #A5656. $11,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

MIENTRAS TU ESPERAS...

HACEMOS TODO TIPO DE REPARACIONES AUTOMOTRICES

NUESTRO TECNICOS TIENEN MUCHA EXPERIENCIA EN VEHICULOS NACIONALES E IMPORTADOS VISITENOS Y RECIBIRA SERVICIO DE CALIDAD Y LOS MEJORES PRECIOS

2014 JEEP PATRIOT FWD. #A5694. $14,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

2013 MAXDA CX-5 FWD. #A5682. $14,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

2006 TOYOTA COROLLA LE. #S336141A. $5,200. LLAMAR A JORGE AL 571-730-4132 O MENSAJE O TEXTO AL 585-713-9572.

ADELPHI CITGO

2210 UNIVERSITY BLVD. E HYATTSVILLE.MD 20783

(301) 439-0037

Anuncios Personales

u

2009 MERCEDES BENZ C-CLASS. #9F281726. $13,917. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2010 CHEVROLET EQUINOX. #A6243424. $10,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2010 HONDA CR-V LX. #P3372. $12,912. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS 4 u

VARIOS

Esoterismo

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

¿¿¿PROBLEMAS ???

Silvia

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

301-787-4658

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

CURANDERA MUÑOZ

703-914-0805 571-241-6624

SALUD - DINERO - AMOR

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

AMARRES

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Roberto Carlos, mi esposa sufrió mucho con un mal postizo, ella sentía dolor en el estomago y los médicos no le encontraba nada y los tratamientos tampoco la curaban, acudimos con el M. Francisco quien encontró y sacó una brujería como causa del mal. Ahora ella goza de buena salud gracias a la sabiduría de este gran Maestro.

Maria Chávez, durante 16 años fui amante de un hombre pero gracias a los consejos de mi familia pude reconocer y aceptar que solo perdía mi tiempo en esa relación y al M. Francisco quien también me ayudó a reconocer mi capacidad para enfrentar y alejarme de ese hombre.

Cesar García, el ritual del muñeco es tan viejo como la misma humanidad, sirve para la suerte en la salud, amor y dinero. El M. Francisco me preparó uno y gracias a ese ritual gané $10,870.36 que sirvieron para pagar la cuota inicial en la compra de mi casa.

Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo Sábados y Domingos.

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Ana Palacios, con el amarre del M. Francisco recuperé a mi esposo pero cuando regresó a mi lado, llegó agresivo, se enojaba y me insultaba por nada pero después que el Maestro lo doblegó con un conjuro él me respeta, escucha y me obedece. El M. Francisco cumple plenamente, lo recomiendo.

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

www.eltiempola El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

CLASIFICADOS 5

ALQUILERES

Alquileres u

Llama 202.334.9100

Maryland

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

SILVER SPRING,MD RENTO BASEMENT Para familia' de 2 personas,

2 cuartos, cocina, baño, Salida independiente, Utilidades incluidas, 301-332-2236

Visítenos en: 6803 riggs rd.

Hyattsville, md 20783

301-422-7100 Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

• Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!.

• Ample Closet Space Si se muda en el mes de octubre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

Virginia

u

ARLINGTON, VA READY TO MOVE MUST SEE!

SPRINGFIELD, VA

RENTO CUARTO. salida independiente a persona sola'. $550/mensual. entre rolling rd. y braddock rd.

LLAMAR:

5101 8th road Arlington VA 2 Bedroom. Condo.

All utilities included. $1,850 month

703-932-1658 703-225-8332

CALL 703-351-0777

hillwood mAnor A p A r T m e n T S ESPECIALES PRIMER MES DE

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos

RENTA TAN BAJA de 1 y 2 HAbitACiones COMO $632.50 Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

• Todas las uTilidades incluidas.

• MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

ALEXANDRIA,VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE. SE RENTA BASEMENT

Con entrada Independiente y Parqueo.

Entre South King Hwy. & Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.

Llamar: (571)-215-8721

Cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va OldeSalemVillage Apartments

SE RENTA UN CUARTO EN BASEMENT CON SALIDA INDEPENDIENTE A persona sola en casa de *familia.

Entre 495 & Braddock Rd. Llamar a Victor 703-851-6859

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

703-466-0720

SPRINGFIELD,VA.

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

ALEXANDRIA, VA

FALLS CHURCH,VA SE RENTA BASEMENT.

con 2 Cuartos, 1 Baño, Cocina. Entrada independiente.A Persona' sin vicios'. no mascotas. $1,500 utilidades incluidas.

Telf-703-598-5552 Disponibilidad Inmediata

SEVEN CORNERS,VA

Arrienda habitación.

GEORGE MASON APARTMENTS

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

Llamar a Manuel 703-725-6077 Estudio $1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685*

RESTON, VA se renta townhouse completamente remodelado. cocina y baños nuevos!

3 cuartos y 3 1/2 baños. llamar al: 703-595-1141

EN ARLINGTON

Para persona sola $500.

TODO INCLUIDO

(703) 528-7944

LarchmontVillageApartments apartamentos estudio desde $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

aL mes

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Lincolnia entre Braddock Road & Beauregard St RENTO HABITACION AMOBLADA PERSONA SOLA. PRECIO A CONVENIR UTILIDADES & INTERNET INCLUIDOS ( 703)-282-4497 / (703)-639-0555 (571)-422-3300

Deposito de seguro

3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

B10 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CLASIFICADOS Venta-Renta/Propiedades-Negocios

u

SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD

SE VENDE COMPAÑIA DE LIMPIEZA CON CONTRATOS COMERCIAL Y RESIDENCIAL TODO EN ORDEN (703)-475-5673 (703)-776-0906

BOWIE, MD 20720 10910 ANNAPOLIS RD. 5 HABITACIONES CON GARAJE “SUNROOM”. PATIO NUEVO. 35 PIES X 35 PIES. CERCA DE ESCUELAS &TIENDAS. $1,995 MES o VENTA $295,000

DISPONIBLE DE INMEDIATO Llamar a Goel:

703-351-0777

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000

1-855-610-3990

SE VENDE

IGLESIA CON GUARDERÍA AUTORIZADA Y TERRENO ADICIONAL 9700 Old Allentown Road Fort Washington, MD 20744

Precio: $3,250,000 Zonificada R-R Tipo de Uso de la Propiedad: Ocupada / Propietario usuario Tipo de Propiedad: Propósito Especial Sub-tipo de Propiedad: Instalación Religiosa / Guardería Área del Terreno: 2,9810 Año de Construcción: 1968 Iglesia totalmente de ladrillo en excelente ubicación entre el National Harbor y el Capitolio Nacional. Muy cerca del nuevo MGM Hotel y Casino.

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES: • Santuario con Capacidad para 232 Personas • Dos Niveles • Espacios para Oficinas • Aulas • Salón Comunitario • Cocina

• Más de 100 Espacios para Estacionamiento • Pila Bautismal • Sala Coral • Salón de Equipos Audiovisuales • Guardería Autorizada • Aprobada para 99 Niños

CONTACTAR A: CARL WILLIAMS (301) 449-1450 ST. PAUL CHURCH DEVELOPMENT 8700 Jericho City Drive, Landover, MD 20785 301-449-1450 stpaulcdc01@gmail.com| spchurchonline.com

u

Anuncio Público

¡GRAN OPORTUNIDAD!

An income producing property IDEAL LARGE HOME FOR EXTENDED FAMILY, SUITABLE FOR PRIVATE CHURCH,NURSERY ,MUSIC SCHOOL,COMMUNITY CENTER LIVE IN CENTER, HEALTH, WEIGHT LOSS, BODY BUILDING, PHYSICAL' THERAPY, ELDER AND CHILD CARE, MESSAGE AND REHAB CENTER. EXECUTIVE'HOME / DIPLOMAT RESIDENCE, BED & BREAKFAST. ADDITIONAL 3 BEDROOM APARTMENT,HUGE 6 CAR GARAGE & STORAGE FOR BUSINESS MANY TREES,FOUNTAIN FENCED LOT . 43,560 SF.

Sale $1,250,000 or $4,950/m 10906 Annapolis Rd. Bowie, MD 20720 DISPONIBLE DE INMEDIATO Llamar a Goel: 703-351-0777

$

710 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com SE ALQUILA O VENDE PROPIEDAD

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

(3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

A LA VENTA COMPAÑIA DE SERVICIO DE LIMPIEZA RESIDENCIAL UBICADO EN VIRGINIA

A LA VENTA

NEGOCIO DE AUTOS USADOS Y TALLER DE REPARACION ESTABLECIDO POR MAS DE 10 ANOS EN LA MISMA UBICACION WINCHESTER VIRGINIA AREA LLAMAR 434-260-2108

CUENTAS ACTIVAS Interesados llamar SALVADOR GUEVARA (703)-992-3022

Casa para la venta Sólo $ 37,000

Gran oportunidad para moverse de inmediato

2010 Fleetwood Buttonwood 3 dormitorios 2 baños 980 pies cuadrados 14x70 Buen precio ¡Debes verla!

Por favor pase por

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly

SE RENTA ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

Deportes B

28 de Octubre de 2016

13

BALÓN DE ORO Messi y Ronaldo disputan por enésima vez el trofeo de France Football. Esta vez no votan los miembros de la FIFA. —B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Águila campeón en Langley Park Ganó la final 1-0 al Real Monrovia

14

15

BRASIL Último adiós a Carlos Alberto El “eterno capitán” de la Canarinha

BALONCESTO NBA: récord de importados Arrancó la fiesta bajo los tableros

Llegan las finales en DC ETL

Primer Premio en Deportes.

Medalla de Oro en Deportes PREMIOS

n La sección deportiva de El Tiempo Latino ganó el primer premio en la Conferencia Anual de la Prensa Hispana El Tiempo Latino REDACCIÓN

PEDRO SORTO PARA ETL.

Los aguerridos futbolistas aficionados de las ligas Latinoamericana y Veteranos de Washington n Candentes partidos en las confirmaron en los partidos de cuartos de final el excelente nivel y pasión que caracterizan a etapas finales de las ligas de esas dos populares ligas que dirige el salvadoreño Rubén Muñoz. El Tiempo Latino estuvo en Veteranos y Latinoamericana los partidos en que el actual campeón de los veteranos Palmeiras derrotó a Chalate 2 a 1 en un que dirige Rubén Muñoz bonito juego lleno de muchas emociones. Por su parte, Local Once se impuso a Universitario de Maryland 5 a 4 por la vía de los penales, tras empatar 1-1 en el tiempo reglamentario, en un partido bien disputado y con buen fútbol. Maculis United goleó a Alianza Lima 4 a 0, y el súper líder de la liga, Unión Española, derrotó a Suchitepequez 2 a 1. En la foto, acción de partido de cuartos de final de la Latinoamericana entre Minas y Ashburn.

FÚTBOL LOCAL

La sección de Deportes de El Tiempo Latino, editada por Miguel Guilarte, ganó el Primer Premio José Martí a la Excelencia Periodística, en la Conferencia Anual 2016 de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP), realizada en McAllen, Texas.

El Premio de Oro en Deportes fue uno de los 15 reconocimientos que recibió en total El Tiempo Latino, incluido el otorgado a nuestro fotógrafo José Luis Argueta por la foto comunitaria “Alex García, campeón local”, que también ganó la “medalla de oro”.

Es oportuna la ocasión para agradecer a nuestros lectores el constante apoyo que brindan a esta sección, líder en la información deportiva local, nacional e internacional en sus más de 25 años de existencia.

Continúa la Serie Mundial en la sede de los Cachorros GRANDES LIGAS

n Cleveland a arruinar la fiesta en Wrigley Field , que será sede del Clásico por primera vez desde 1908 El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP/MLB

La Serie Mundial del Béisbol de Grandes Ligas se reanuda hoy viernes 28 en el Wrigley Field de Chicago, IL, empatada a una victoria por lado después de los dos primeros juegos en Cleveland.

Los Indios vencieron en el primer partido el martes en su sede del Progressive Field y los Cubs ganaron el miércoles su primer partido de Serie Mundial en 71 temporadas.

El miércoles, el capataz de los Indios, Terry Francona, sufrió su primera derrota en 10 juegos de Serie Mundial de por vida en el juego dos ante los Cachorros.

Chicago ganó el juego 5-1 para igualar el Clásico de Otoño a un triunfo por bando.

En dicha derrota, los Indios no ejecutaron el plan de juego que tanto éxito les ha dado durante la campaña regular.

Para empezar, no fueron agresi-

TANNEN MAURY /EFE

CACHORROS. Jugadores de Chicago celebran su victoria el miércoles 26 en el segundo partido de la Serie Mundial.

vos en las bases contra el abridor de Chicago, Jake Arrieta de Chicago, quien limitó a Cleveland a una carrera en 5.2 entradas de labor.

De los cuatro hits que conec-

taron la Tribu el miércoles, el único extrabase fue un doble del segunda base Jason Kipnis.

Los bateadores de Cleveland también se poncharon 12 veces.

“Arrieta tuvo un buen juego;

tenemos que darle crédito a él”, dijo el receptor boricua de los Indios, Roberto Pérez. “No pudimos capitalizar. No nos embasamos mucho”.

El pitcheo de la Tribu tam-

bién falló. El abridor Trevor Bauer no tuvo comando de sus pitcheos y cargó con la derrota al permitir seis hits y dos carreras en 3.2 innings de labor, además de otorgar dos boletos.

El bullpen de los Indios, que ha sido intransitable durante casi toda esta postemporada, toleró otras dos anotaciones y repartió seis bases por bolas.

“No ejecutamos los pitcheos como lo hemos estado haciendo toda la postemporada”, señaló Pérez. “Son cosas que pasan en el béisbol y tenemos que ahora enfocarnos en el Juego 3”.

Los Indios también tuvieron fallas defensivas; Kipnis incluso cometió dos errores.

“Para nosotros ganar, por lo general necesitamos jugar un partido limpio y no lo hicimos”, dijo Francona.

“Ellos ganaron aquí e igual nosotros podemos ganar allá”, dijo el tercera base de los Indios, el dominicano José Ramírez. “Nada, seguir jugando duro como lo estamos haciendo. Esto es un juego y algo va a pasar”.

Antes del partido se realizó la entrega del premio Hank Aaron, que brindó una especie de relevo generacional de tole-

teros en el béisbol de Grandes Ligas.

Por un lado, David Ortiz, el dominicano que puso fin a una carrera de dos décadas con una producción sin precedentes con los Medias Rojas de Boston para un pelotero mayor de 40 años. Y en el otro, Kris Bryant, quien en apenas su segunda campaña fue la turbina de la ofensiva que propulsó a los Cachorros de Chicago a su primera Serie Mundial desde 1945.

El recién retirado Ortiz no pudo obviar la diferencia de edad con el tercera base de Chicago, de 16 años. “Ese bebé en el otro extremo, tremendo.

Ahora es mi turno de sentarme admirar lo que hace. Da mucho gusto verte cargar al equipo a tus espaldas”, dijo Ortiz .

Ortiz recibió el premio correspondiente a la Liga Americana por segunda vez, sumándolo al que obtuvo en 2005. El dominicano lideró las mayores en OPS (1.021) y slugging (.620), además de empatar el segundo puesto en impulsadas (127). También estableció récords de jonrones (38), impulsadas y dobles para jugadores sobre los 40 años.

B12 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Messi y Ronaldo por el Balón de Oro FÚTBOL

n El argentino y el portugués disputan su enésimo pulso por el galardón de France Football sin votos de la FIFA El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Lionel Messi disputan su enésimo pulso por el Balón de Oro de “France Football”, con ventaja para Ronaldo por sus conquistas continentales, en una edición que prescindirá de los votos de los miembros de la Fifa.

La lista de 30 aspirantes elaborada por “France Football” incluyó sin sorpresas a Ronaldo -mejor del mundo en 2008, 2013 y 2014- y al vigente ganador Messi -2009, 2010, 2011, 2012 y 2015-, que reeditarán una pugna inédita en la historia del fútbol por extenderse durante tantos años (ocho hasta ahora).

Con el portugués como favorito por haberse embolsado la Liga de Campeones con el Real Madrid y haberse consagrado campeón de la Eurocopa por Portugal, de entre los 30 nombres divulgados figuró un notable contingente latinoamericano y tres españoles.

Por clubes, el Real Madrid es el que cuenta con más representados, un total de seis, en el que no estuvo el francés Karim Benzema, y por nacionalidades empatan a cuatro futbolistas argentinos y franceses.

En la lista, destacaron los españoles Sergio Ramos (Real Madrid), Andrés Iniesta (Barcelona) y Koke (Atlético de

TONI GARRIGA/EFE

ARGENTINO. El delantero del FC Barcelona Leo Messi celebra un gol.

Madrid); el brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez (ambos del Barça); el chileno Arturo Vidal (Bayern de Múnich); y el uruguayo Diego Godín (Atlético de Madrid).

Otros latinoamericanos nominados fueron los argentino Sergio Agüero (Manchester City), Gonzalo Higuaín (Juventus) y Paulo Dybala (Juventus).

JUANJO MARTÌN/EFE

PORTUGUÉS. El delantero del Real Madrid Cristiano Ronaldo.

CR7 tendría la ventaja esta vez por sus logros internacionales.

Los periodistas especializados tendrán entre el 24 de octubre y el 24 de noviembre para coronar al mejor jugador del mundo, explicó a EFE un portavoz de “France Football”,

la revista que otorga el prestigioso galardón desde 1956.

Terminada la votación, el premio se concederá en una gala en diciembre.

Después de seis años de cola-

boración con la Fifa, el Balón de Oro vuelve a darse de forma individual, con los votos apenas de los periodistas especializados y sin las papeletas de los seleccionadores y los capitanes de los miembros de la Fifa.

Este nuevo formato, desvelado el 20 de septiembre, elimina la etapa intermedia del anuncio de los tres finalistas y eleva de

23 a 30 los nominados.

Además de los latinos y españoles, destacan tres alemanes (Toni Kroos -Real Madrid- y Manuel Neuer y Thomas Müller -Bayern-); cuatro franceses (Antoine Griezmann -Atlético-, Paul Pogba -United-, Hugo Lloris -Tottenham- y Dimitri Payet -West Ham-); y los portugueses Pepe (Real Madrid) y Rui Patrício, portero del Sporting de Portugal.

Completan la lista el galés del Real Madrid Gareth Bale; el centrocampista croata Luka Modric (Real Madrid); el gabonés Pierre-Emerick Aubemayang, del Borussia Dortmund; el sueco Zlatan Ibrahimovic, del Manchester United; el polaco Robert Lewandowski, del Bayern; el delantero inglés Jamie Vardy (Leicester) y su colega de equipo el argelino Riyad Mahrez.

El belga Kevin de Bruyne, del Manchester City, y el veterano italiano Gianluigi Buffon, de 38 años, cierran los nominados.

El jugador del Real Madrid, Luka Modric, comentó que “estoy orgulloso de mí y de mis compañeros, y de todo el equipo en relacin a la nominacin de sus compañeros Cristiano Ronaldo y Gareth Bale.

En la gala de la FIFA del pasado enero, el argentino Leo Messi (Barcelona) se hizo con su quinto Balón de Oro, tras los conseguidos en 2009, 2010, 2011 y 2012.

Con el 41,33 % de los votos, superó holgadamente a Ronaldo (27,76 %), ganador en 2014, y al brasileño Neymar (7,86 %), compañero de equipo en el Barça.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748 4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com Llamar a Rafael camacho

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3391

#P3290

2014 TOYOTA COROLLA LE

2013 TOYOTA CAMRY L

Representante de Ventas

Directo 844-624-1212 Cell 571-285-7665

RAFAEL

NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. Los mejores precios en Temple Hills

$

14,000

$

15,000

#10888A

#P3453

2012 TOYOTA SIENNA

2014 TOYOTA RAV4 LE

n e c e e i Esp ales de hallow 2014 Ford F - 150 Lariat #8754

$

18,000

$

20,000

35,599

$

2016 Ram 1500 SLT

#P3450

#P3440

2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2014 ACURA RDX

#8761

28,999

$

$

23,000

$

27,000

2015 Toyota Corolla S #8910

2014 Ram 1500 Longhorn #8757

LIMITED

$

37,600

2016 Ram 1500 Bighorn #8676

29,999

$

2015 Nissan Altima S #8898

2014 Toyota Tundra LTD #8776

35,999

$

2015 Toyota Rav 4 LE #8860

23,562

$

2013 GMC Yukon Denali #8571

HABLAMOS ESPAÑOL

18,903

$ Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

17,813

$

26,999

$

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses.

Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Los nuevos reyes de Langley Park FÚTBOL LOCAL

n Águila FC derrotó por la mínima a Real Monrovia para alzarse con la copa de la Liga de fútbol de esa comunidad Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

En un día inmejorable para jugar al fútbol, el Águila FC marcó al minuto 88 el único gol de la final de la Liga de Langley Park, derrotando a su rival Real Monrovia y coronándose como campeón del torneo regular de 2016 de esa pujante organización futbolística.

El encuentro, jugado en la cancha de la High Point, H.S de Beltsville, Maryland, estuvo muy cerrado y con buen nivel, haciendo presagiar al numeroso público presente en la cancha que el resultado sería para cualquiera.

Y así sucedió. Águila manejó mejor los tiempos y logró penetrar la defensiva del rival para anotar el gol de la victoria, a doce minutos del final de la etapa de regulación. Y aunque buscó incesantemente el gol del empate, Real Monrovia no logró igualar y tuvo que conformarse con el subcampeonato.

La final fue engalanada por la bella reina de la Liga de Langley Park, Ivone Ramos, de Nicaragua.

Encabezados por Tobías López, los dirigentes de la liga, de otros equipos participantes, aficionados y familiares cumplieron otra velada más en la popular liga. El tercer lugar le correspondió a Deportivo La Unión que venció a Petén.

JOSE ARGUETA PARA ETL

CAMPEONES. La reina de la Liga, Ivone Ramos (der.) con jugadores y amigos del club Águila FC.

JOSE ARGUETA PARA ETL

SUBCAMPEONES. Real Monrovia fue un digno rival en la final de la Liga de Langley Park.

JOSE ARGUETA PARA ETL

HIELO. El estratega del Águila FC recibe el tradicional baño de hielo y agua fría, el domingo 23.

JOSE ARGUETA PARA ETL.

JUGADA. Águila y Real Monrovia se trenzaron en una cerrada lucha por el campeonato.

RECIÉN ANUNCIADO NUEVA 2016 RAV4 INCLUYE HÍBRIDOS

NUEVO 2016 HIGHLANDER

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

**

BONO EN ** ** EFECTIVO NUEVO

“CASH BACK” DE TOYOTA***

O

MESES FINANCIAMIENTO †† EN EFECTIVO

BONO ** EN EFECTIVO

2016 COROLLA

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

O

*

“CASH BACK” DE TOYOTA***

EXCLUYE HÍBRIDOS

NUEVO 2017 TACOMA

2017 CAMRY INCLUYE HÍBRIDOS

APR FINANCIAMIENTO POR

NUEVO

O

“Lease” Un 4X4 Doble Cabina SR5 V6 Por

Meses

“CASH BACK” DE TOYOTA ***

Mensual

Al firmar † Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

NUEVO 2016 AVALON INCLUYE HÍBRIDOS

APR FINANCIAMIENTO POR “CASH BACK” DE TOYOTA***

MESES

*

†††

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 AL 0% POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN.**LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $ 500 EN EFECTIVO DE TOYOTA O PUEDEN APLICAR LA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. L VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y ESTAR MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. ***LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $1250 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN EL RAV4, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1000 DE TOYOTA EN LOS HIGHLANDER, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $2500 DE TOYOTA EN LOS CAMRY Y UNA DEVOLUCIÓN DE $1500 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN LOS COROLLA O PUEDEN APLICAR ESTA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. † EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2730 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 269 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. NO INCLUYE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN DE $ 350 QUE VENCE AL FINAL DEL LEASE. EJEMPLO BASADO EN EL TACOMA 2017 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CAB SR5 V6, MSRP DE $34355 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $33469. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. OFERTA DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE DEL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. ††LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $ 500 EN EFECTIVO DE TOYOTA ADEMÁS DE LA FINANCIACIÓN CON LA OFERTA ESPECIAL DE APR, SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 10/31/16 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA LOS DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y/O PUEDE SER MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 10/31/16. †††EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.

B14 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Los más grandes de La Liga Adiós al capitán ESPAÑA

n Antoine Griezmann es el mejor jugador de la campaña 2015­16. Su club Atlético de Madrid suma 4 premios más Por Sergio Morro EFE

El delantero francés Antoine Griezmann ha sido distinguido como el mejor jugador de la temporada 2015-16 el lunes 24 en la octava edición de la Gala de La Liga celebrada en el Palacio de Congresos de Valencia, en la que su club, el Atlético de Madrid recibió cuatro premios más.

El atacante internacional francés, que además también recibió el premio al mejor jugador elegido por la afición, no pudo recibir el trofeo y en su lugar fue su presidente Enrique Cerezo el que subió al escenario a por el principal trofeo.

“Antoine te lo mereces y te puedo decir que en el Atlético estamos muy orgulloso de contar con un jugador como tú, un excelente futbolista pero mejor persona”, afirmó Cerezo.

Ni el atacante del Atlético de Madrid, ni los barcelonistas de Leo Messi y Luis Suárez estuvieron presentes en el acto celebrado el lunes 24.

El primer trofeo de la noche fue para el actual jugador del Real Madrid, Marco Asensio, que recibió de las manos del equipo español de gimnasia rítmica, plata en los pasados Juegos de Río, el galardón al jugador revelación de la pasada Liga, en la que militó como cedido en el Espanyol.

El premio al mejor portero de la pasada campaña abrió la

SERGIO BARRENECHEA/EFE

PREMIADO. El delantero francés del Atlético de Madrid Antoine Griezmann.

Diego Simeone, Lionel Messi y Luis Suárez también destacan. veda de galardones para el Atlético de Madrid, ya que fue para el meta esloveno Jan Oblak, que fue el menos goleado de la categoría, al recibir solo 18 goles en 3.420 minutos y que realizó un total de 82 paradas.

Su compañero Diego Godín también fue premiado, al ser elegido el mejor defensor del campeonato. El internacional

uruguayo agradeció a sus compañeros de equipo su labor para poder alzarse con el trofeo, ya que aseguró que “un premio individual no sería posible sin el trabajo del equipo”.

Por primera vez en estos premios, hubo un galardón para el fútbol femenino que fue para la máxima goleadora de la Liga, que fue a parar a manos de

Carlos Alberto

la jugadora del Barcelona, Jennifer Hermoso, con veinticuatro goles marcados en la pasada campaña.

La noche de éxitos para el Atlético de Madrid continuó en la categoría de mejor entrenador, al recaer en el técnico argentino Diego Simeone que llevó a su equipo a luchar hasta las jornadas finales por el título de Liga frente al Real Madrid y Barcelona.

“Quiero compartirlo con el cuerpo técnico, futbolistas, club y mi familia. Sobre todo contarles a todos que soy un afortunado, desde que llegué al Atlético me encontré con un grupo de hombres que supera al jugador del fútbol y cuando eso sucede solo te queda decir gracias”, apuntó Simeone.

El premio al mejor centrocampista fue para el croata Luka Modric. El madridista afirmó que se siente muy honrado por recibir este premio.

“Gracias a mis compañeros que también tiene mucho mérito por este premio”.

El premio World Player, elegido por votación popular a través de la LFP, al mejor jugador extracomunitario fue para el delantero uruguayo del Barcelona, Luis Suárez, que fue recogido por el secretario técnico del club catalán, Roberto Fernández. El también barcelonista Lionel Messi fue elegido el mejor delantero de la Liga Santander, premio que ya recibió el año pasado, y que recogió Carles Rexach.

Mientras que el segundo galardón con el que fue premiado Antoine Griezmann fue el de mejor jugador cinco estrellas elegido por la afición.

BRASIL

n El ex mundialista murió de un infarto a los 72 años. Pelé dijo estar triste por la muerte de su amigo y hermano El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Pelé afirmó que se siente “triste” por la muerte de su compañero de club y de la selección brasileña Carlos Alberto Torres, fallecido el martes 24 en Río de Janeiro, a quien consideró un “amigo” y un “hermano”.

El “rey” del fútbol recordó la asociación “vencedora” que formaron ambos en la selección, en el Santos y en el Cosmos de Nueva York, club en el que coincidieron brevemente en 1977, antes de que Pelé se retirara del fútbol ese año.

Pelé transmitió sus condolencias a la familia de Carlos Alberto y, en un comunicado, manifestó: “Desafortunadamente hay que entender esto y que la vida continúa”.

Carlos Alberto murió en Río de Janeiro por un infarto, a los 72 años de edad, según anunciaron sus familiares.

Fue capitán en la selección brasileña en el Mundial de 1970 y, tras recibir una asistencia de Pelé, anotó el último gol en la final en la que la Canarinha se coronó campeona del mundo.

Además de Pelé, una larga lista de jugadores expresaron sus condolencias por la muerte de Carlos Alberto, entre ellos el alemán Lothar Matthäus, o los brasileños Ronaldinho Gaúcho y Alexandre Pato.

ANTONIO LACERDA/EFE

ADIÓS. Carlos Alberto Torres.

La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) decretó tres días de luto oficial y ofreció su sede para organizar el velatorio, y la FIFA también comunicó su pesar por la muerte del legendario capitán de la selección campeona en 1970.

El presidente de Brasil, Michel Temer, destacó que Carlos Alberto fue un “ejemplo de garra y liderazgo” en un mensaje en su cuenta de Twitter.

Carlos Alberto fue autor de uno de los goles en la final del Mundial de México 1970 que Brasil ganó a Italia (4-1) y fue uno de los laterales derechos más destacados en la historia del fútbol. La familia de Carlos Alberto, quien el último fin de semana comentó en SporTV los partidos de la jornada, señaló al canal que el exfutbolista murió en casa en compañía de su amigo y también mundialista Ricardo Rocha.

En su carrera como futbolista, Carlos Alberto defendió al Fluminense, Botafogo y Flamengo, todos de su natal Río de Janeiro y también jugó en el Santos.

www.shopusaauto.com

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

Llame y pregunte por

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

RAÚL

Cupón

Traiga este anuncio con usted y entréguelo al gerente de ventas. Se le descontarán $300 por cargos de procesamiento EFE

2008TOYOTACAMRYLE #USA2223

2004JEEPWRANGLER #USA2212

SAHARA

2007FORDEXPLORER EDDIEBAUER #USA2204

ENJUICIADO. El nadador norteamericano Ryan Lochte sigue en problemas con la justicia de Brasil.

Continúa el proceso a Lochte BRASIL

n Un juez rechazó archivar el proceso contra el nadador de EE.UU, Ryan Lochte, por su incidente en Río de Janeiro El Tiempo Latino REDACCION/EFE

Un juez brasileño rechazó el martes 24 la petición de la defensa para archivar el proceso abierto en Brasil contra el nadador estadounidense Ryan Lochte, doce veces medallista olímpico, por el escándalo que protagonizó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 al haberse inventado un asalto con pistolas.

La titular del Juzgado Especial para los Hinchas y los Grandes Eventos de Río de Janeiro, Juliana Leal de Melo, argumentó que no existen fundamentos para archivar el proceso por el supuesto carácter atípico de la investigación.

El Ministerio Público acusó a Lochte y al también nadador estadounidense James Feigen del delito de “falsa comunicación de crimen” luego de que la prensa revelara que el supuesto asalto sufrido por los nadado-

res no pasaba de una farsa para ocultar una noche de copas.

Feiger llegó a un acuerdo con la Justicia brasileña antes de salir de Río de Janeiro y aceptó pagar una multa de 35.000 reales (unos 10.940 dólares) que lo libró del proceso en Brasil.

Ambos denunciaron el supuesto asalto tras haber salido de la Villa Olímpica junto a sus compatriotas Gunnar Bentz y Jack Conger y de haber participado en una fiesta en Río de Janeiro.

Tras detectar algunas lagunas en la denuncia hecha por los estadounidenses, la Policía corroboró con imágenes obtenidas por cámaras de seguridad que el asalto había sido una invención, lo que fue confirmado posteriormente por los cuatro nadadores.

La investigación mostró que los cuatro deportistas estuvieron en una fiesta acompañados por tres mujeres y que, cuando regresaban a la Villa Olímpica, pararon en una gasolinera próxima, provocaron destrozos y protagonizaron un enfrentamiento con los guardias de seguridad.

Los abogados de Lochte pidieron que el proceso fuera archivado debido a que la investigación de la Policía fue iniciada después de que los medios de comunicación informaran sobre las lagunas en el relato hecho por los nadadores, algo que consideraron atípico.

La jueza, sin embargo, alegó que la Policía abrió la investigación luego de que el propio nadador denunciara haber sido asaltado.

Agregó que, de cualquier forma, en Brasil ya hay jurisprudencia que permite que la Policía abra una investigación a partir de una denuncia de un medio de comunicación, hecho que no puede ser calificado como atípico.

Lochte, que llegó a disculparse públicamente por su comportamiento en diversas entrevistas y programas de televisin, perdió a varios patrocinadores y fue sancionado por el Comité Olímpico de Estados Unidos con una suspensión de diez meses, por lo que no podrá participar en competiciones nacionales e internacionales hasta el venidero 30 de junio de 2017.

$

AL MES

159

$

2008TOYOTASIENNAXLE

#USA2106

LIMITED

$

$

AL MES

380

209 #USA2156

AL MES

249

$

2009HONDAPILOTEX-L #USA2187, 3 filas de asientos

360 #USA2191

$

$

AL MES

2006FORDF-150 HARLEY-DAVISON

AL MES

#USA2171

249 #USA2207

205

$

2010TOYOTARAV4LIMITED 2010GMCSIERRA1500SLE

AL MES

2007GMCYUKONXL

AL MES

$

AL MES

379

AL MES

305

2008CADILLACESCALADE #USA2231

$

AL MES

379

2011DODGERAM1500SLT 2007CADILLACESCALADEEXT #USA2232

4x4

$

AL MES

391

#USA2206

$

AL MES

399

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

.

28 DE OCTUBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Récord de importados en la NBA BALONCESTO

n Hay 113 jugadores de 41 países entre los que destacan 10 españoles. Fichajes de Durant y Gasol lo más sonado El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La temporada 2016-17 de la NBA que comenzó esta semana presenta un récord de jugadores extranjeros, con un total de 113 de 41 países, entre los que habrá por primera vez diez españoles.

La edición 71 de la competición estadounidenses es la tercera consecutiva que cuenta con al menos un centenar de internacionales y todos lo equipos tendrán al menos un jugador internacional, destacó la NBA en un comunicado.

Los Utah Jazz lideran la lista de equipos con siete extranjeros, seguidos con uno menos por Dallas Mavericks, Denver Nuggets, Oklahoma Thunder, Orlando Magic, Philadelphia Sixers, San Antonio Spurs y Toronto Raptors.

En esta cuenta también sobresalen Los Ángeles Lakers, Minnesota Timberwolves y New York Knicks, con cinco de sus miembros nacidos fuera de Estados Unidos.

En el caso de los españoles, Pau Gasol inicia su decimosexta temporada en la NBA con nuevo equipo, los San Antonio Spurs, mientras que su hermano Marc emprende su novena temporada con los Memphis Grizzlies y lo hace de nuevo como jugador franquicia.

José Manuel Calderón juega

CRAIG LASSIG/EFE

EXHIBICIÓN. El español Ricky Rubio de Timberwolves en acción ante Grizzlies, durante un juego entre Memphis Grizzlies y Minnesota Timberwolves.

su duodécima campaña y también estrena equipo al vestir la camiseta de Los Ángeles Lakers.

El base Ricky Rubio sigue en los Timberwolves, en lo que será su sexta temporada como profesional, mientras que el ala-pívot hispano-congoleño Serge Ibaka deja los Thunder de Oklahoma y comienza su octava campaña, y una nueva etapa como jugador franquicia en los Magic de Orlando.

Otro nacionalizado, el ala-

También destaca la llegada de Al Horford a los Celtics. pívot hispano-montenegrino Nikola Mirotic, jugará la tercera temporada con los Bulls de Chicago.

El base Sergio Rodríguez, que dejó el Real Madrid para fichar por los Sixers de Filadelfia comienza su segunda etapa en la NBA. Antes estuvo cuatro temporadas, tres con los Trail Blazers de Portland y una más

que repartió entre los Knicks de Nueva York y los Kings de Sacramento.

La NBA recibe, además, a nuevos y jóvenes talentos del baloncesto español como los hermanos Willy y Juancho Hernangómez y Álex Abrines.

Willy fichó por los Knicks y su hermano Juancho lo hizo por los Nuggets, que en el

pasado sorteo universitario le seleccionaron con el número 15 en la primera ronda.

Abrines llega a los Thunder para ayudar al equipo en la reconstrucción que han iniciado tras la marcha de su estrella, el alero Kevin Durant.

El récord previo de jugadores internacionales fue de 101 de 39 países, que se fijó al inicio de la temporada 2013-14 y 2014-15 mientras que la edición pasada (2015-16) tuvo a 100 jugadores de 37 diferentes

nacionalidades.

En cuanto a los fichajes la decisión del alero Kevin Durant de fichar como agente libre por los Warriors de Golden State se convirtió en el gran acontecimiento del descanso veraniego, junto con la llegada de Gasol a los Spurs y la del pívot dominicano Al Horford a los Celtics de Boston.

Durant, a sus 28 años, se había convertido en la gran estrella de los Thunder de Oklahoma City y de la NBA. Pero cuando le llegó la hora de entrar al mercado de los agentes libres, se encontró con la oferta “ideal” para formar parte del mejor equipo de la liga.

También intentaron los Spurs que Durant llegase a su organización para que ocupase el puesto del legendario pívot Tim Duncan, pero no fueron la primera prioridad para el nuevo jugador de los Warriors.

La negativa de Durant hizo que los Spurs activasen de inmediato el plan B: conseguir a Gasol, el jugador internacional español, de 36 años, al que ya habían querido tener dos temporadas antes, cuando dejó Los Ángeles Lakers con dos títulos de liga.

En cuanto a la Conferencia Este, al margen del principal movimiento logrado por los Celtics, los Cavaliers de Cleveland, con su alero estrella LeBron James, también fueron ganadores al mantener el núcleo del equipo con la permanencia del pívot Tristan Thompson, el ala-pívot Kevin Love, el base Kyrie Irving y finalmente el escolta J.R.Smith.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2014 FORD FOCUS S

2012 NISSAN VERSA #17023A, negro

$

#161881A, negro

5,495

$

2012 CHEVROLET EQUINOX #17130A, plomo

$

12,940

$

COUNTRYMAN

$

17,988

23,488

$

$

LIMITED

18,750

2015 CHEVROLET CAMARO SS

LIMITED

#11868P, amarillo

$

11,496

$

2013 FORD ESCAPE

2015 HYUNDAI SONATA

$

#161656B, plateada

#11748P, rojo

14,589

#17108A, plateada

2014 TOYOTA RAV4

$

9,899

#161632A, plomo

13,988

#11881P, plateada

#162043A, negro

2011 DODGE CHALLENGER BASE

#17054A, blanco

17,950

22,983

$

2013 CHEVROLET CAMARO

2014 MINI COOPER S

$

7,988 2011 BMW 328I

$

#17423A, plateada

#17005A, blanco

#17386A, plateada

#161216A, plateado

2012 FORD EDGE SEL

$

2009 HONDA ACCORD LX-P 2013 VOLKSWAGEN JETTA SE 2014 HYUNDAI ELANTRA SE

33,600

VENGA Y VISITENOS

2015 FORD FUSION #162037A, verde

16,775

$

2014 FORD TRANSIT #11902P, blanca

$

CONNECT XL

19,980

#17208A, gris

$

$

LARAMIE

37,950

17,935 2014 FORD FLEX SE

2013 DODGE RAM 2500 #17155A, gris

12,886

19,980 2015 LEXUS GS 350

#11895A, plateado

$

38,750

PARTES

VENTAS

VENTAS

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

Lillian

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

B16 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Calabaza no solo decoración

ETL

n Por Gloria Spencer Uno de estos alimentos otoñales es la calabaza – auyama, zapallo o ayote - cuya increíble variedad adorna los estantes de los mercados y las granjas.

Este alimento, conocido más como elemento decorativo en el otoño, es de un valor extraordinario. Tiene abundancia de vitaminas y minerales, y su color naranja intenso es un claro indicativo de su alto contenido de betacaroteno, un importante antioxidante que puede reducir el riesgo de ciertos tipos de cáncer y proteger contra enfermedades cardíacas.

Una taza de calabaza cocida y machacada contiene 5.000 mg de betacaroteno, 564 mg de potasio y 853 mcg de alfa-caroteno, nutriente preventivo del cáncer de próstata.

Además, contiene cantidades moderadas de calcio, magnesio y hierro. Pero sus nu-

FB/.

OTOÑAL. La sopa de crema deº calabaza es bastante nutriciosa.

trientes no solo están en la pulpa, sino también en las semillas. De hecho, éstas ocupan el segundo lugar después del maní en contenido de proteína y son una buena fuente de zinc y ácidos grasos omega-3, que contribuyen a la salud del corazón.

• Para adelgazar La calabaza es ideal para incluir en tu dieta de reducción de peso porque una taza contiene solo 80 calorías pero también abundante fibra. Estos 8 g de fibra por taza de la calabaza son muy valiosos para la dieta por dos razones de peso: la fibra ayuda a frenar el apetito porque desacelera la digestión en general, obligando al alimento a permanecer en el estómago durante más tiempo. En segundo

lugar, la fibra disminuye la velocidad de absorción corporal del azúcar o glucosa, manteniendo estables los niveles de azúcar en la sangre.. El aumento de los niveles de azúcar en la sangre desencadena la liberación de insulina y el almacenamiento de grasa no deseada.

• Una sopa tibia Nada reconforta más en esta época del año que un tazón de sopa caliente y la sopa-crema de calabaza es una de las más exquisitas. Para prepararla, es mejor usar una calabaza pequeña, de 3 a 4 libras , porque es fácil de manejar y de sostener sin que resbale, mientras se corta su cáscara dura.

SOPA CREMA DE CALABA­ ZA (Para 4 a 6 personas) •Ingredientes

-1 calabaza de 3 a 4 libras -½ taza de cebolla picada -2 dientes de ajo macerados -2 cucharas de mantequilla -½ taza de leche -1 bulbo de cebolla verde (cebolleta) finamente picado -¼ taza de crema de leche -Caldo de verduras -½ cucharadita de comino -¼ cucharadita de canela -Sal, pimienta • Preparación Hervir los vegetales y condimentos que se desee para preparar un caldo. Guardar un poco del caldo por si se necesita al final de la receta.Cuando el caldo ya tenga buen sabor y esté todavía hirviendo, añadir la calabaza cortada en trozos medianos y cocinarla a fuego medio durante 20 minutos o hasta que esté blanda.

Mientras se cocina la calabaza, sofreír la cebolla en una sartén con mantequilla hasta que esté algo transparente, y añadir a continuación el ajo.

Condimentar el sofrito con sal, pimienta y comino.

Tan pronto la calabaza esté blanda, licuarla en el agua en la cual se cocinó junto con el sofrito de cebolla, hasta obtener una mezcla homogénea.

Añadir la canela. Si queda muy espesa, añadir más caldo.

Llevar la mezcla a la olla a fuego medio- bajo, y cuando este hirviendo, añadir la leche y crema de leche y mezclar durante al menos 5 minutos a fuego medio-bajo.

Veinticinco años sin polio en América n El continente celebra en octubre un cuarto de siglo sin la contagiosa enfermedad que producía parálisis El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El continente americano celebra este año un cuarto de siglo sin poliomielitis, una enfermedad muy contagiosa que afecta sobre todo a los menores de 5 años y puede producir una parálisis irreversible.

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) recordó el viernes esta efeméride en un comunicado con motivo del Día Mundial de la Lucha contra la Poliomielitis, que se celebró el 24 de octubre.

El último caso en la región se detectó el 23 de agosto en Perú en 1991, año en el que sólo

hubo seis casos frente a los casi 6,000 de 1975, y en 1994 se declaró la eliminación de la enfermedad en el continente.

Este logro fue posible gracias a las altas coberturas de vacunación y a una vigilancia epidemiológica continua para detectar el virus de forma temprana.

“Gracias al gran compromiso y trabajo de los países del continente americano, de sus trabajadores de la salud, donantes y cooperantes, la poliomielitis es hoy un temor del pasado para los padres de nuestra región”, afirmó el jefe del Programa Ampliado de Inmunizaciones de la OPS/OMS, Cuauhtémoc Ruiz Matus.

“Seguir vacunando es fundamental para que la polio desaparezca de todo el mundo”, agregó.

YAHYA ARHAB/EPA

TRATAMIENTO. Un niño recibe una dósis oral de la vacuna contra la polio.

Pelea contra cáncer de mama

1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

OFRECE EL DÉCIMO TERCERO

n Octubre es el Mes de Prevención contra el Cáncer de seno. La clave está en la detección temprana

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS

Por Purificación León

Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

EFE

El cáncer de mama se produce cuando células sanas de la glándula mamaria degeneran y se transforman en tumorales, que proliferan y se multiplican hasta constituir un tumor.

“La causa de la mayoría de los tumores de mama es desconocida, aunque sí se han identificado numerosos factores de riesgo que aumentan las posibilidades de padecer cáncer”, señala Aitana Calvo, secretaria científica de la Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM) y oncóloga del Hospital General Universitario Gregorio Marañón de Madrid.

La especialista explica que los factores de riesgo más importantes son ser mujer, pues el cáncer de mama en el varón es muy infrecuente, y cumplir años, ya que las posibilidades de padecer cáncer de mama aumentan con la edad.

“Tener antecedentes de cáncer de mama en la familia, determinadas mutaciones genéticas, haber tenido la primera regla a una edad temprana o la menopausia tardía, la ausencia

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org JUAN CARLOS CARDENAS/EFE

CAMPAÑA. Octubre es el Mes de la Lucha contra el Cáncer de mama.

de embarazos o el primer embarazo a una edad superior a los 30 años, los tratamientos hormonales, la radioterapia torácica recibida por otros tumores o las enfermedades benignas de la mama, aumentan las posibilidades de tener cáncer de mama”, aclara.

La doctora Calvo apunta que muchos de estos factores no son evitables, pero subraya que también existen modificaciones en el estilo de vida que pueden contribuir a reducir el riesgo de presentar la enfermedad. Entre los factores que po-

demos controlar y que disminuyen las posibilidades de padecer cáncer de mama, la oncóloga detalla que evitar el exceso de peso, el alcohol y el tabaco, practicar ejercicio con regularidad y la lactancia materna, pueden contribuir a hacer descender el riesgo de desarrollar cáncer de mama. “De forma global, un tercio de todos los tumores son evitables, por lo que llevar un estilo de vida saludable es muy importante para disminuir las posibilidades de padecer no sólo el cáncer de mama sino todo tipo de

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

tumores”, afirma. En el caso del cáncer de mama, un diagnóstico temprano puede marcar la diferencia.

En este sentido, la mamografía tiene un papel muy destacado. Se trata de una radiografía de las mamas que se realiza con dosis bajas de rayos X y que permite detectar las lesiones que pudiera haber en el tejido mamario. “Las guías internacionales recomiendan la realización de mamografías los 40 o 50 años. La siguiente mamografía debería repetirse entre uno y dos años ”, dijo.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

28 DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA/SHOW

Ampliación de los Carriles Expresos de la I-395 Ciudad de Alexandria Condados de Arlington y Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño Miércoles 30 de noviembre de 2016, 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

La presentación formal empieza a las 7:00 p.m.

Bren Mar Park Elementary School 6344 Beryl Road, Alexandria, VA 22312 Entérese sobre sobre los resultados de la evaluación ambiental y los planes propuestos para ampliar los Carriles Expresos de la I-395 ocho millas hacia el norte, desde la Turkeycock Run cerca de la Edsall Road hasta la Eads Street, cerca del Pentágono.

PARA EL TIEMPO LATINO/TOMÁS GUEVARA

GRUPO. De directores de las películas que formaron parte del Immigration Film Festival posan en George Washington University en DC el 22 de octubre.

Cine e inmigrantes n LLena de interrogantes sobre la crisis de refugiados se clausura en DC el tercer Immigration Film Festival Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

La tercera edición del Immigration Film Festival se clausuró el domingo 23 de octubre dejando en el aire las preguntas y el drama humano reflejados en excelentes películas y emocionales documentales sobre el tema de la inmigración y la crisis de los refugiados.

Del 20 al 23 de octubre diferentes salas del área metropolitana acogieron cortometrajes, cine de ficción y documentales de largo formato sobre un tema crucial en nuestro tiempo.

Sin duda, como me ha repetido en muchas ocasiones Patti Absher quien encabeza el “Equipo Ejecutivo” del Festival, “quienes vienen a ver estas películas no pueden quedarse indiferentes ante la situación de los millones de personas en Estados Unidos y de los cientos de millones en todo el mundo que huyen de las guerras, de la pobreza, de los desastres naturales y de la represión política salvaje para buscar un mejor futuro y una mejor vida”.

Y para aproximarle a la audiencia estos temas cada proyección del Festival fue seguida de paneles de discusión y, en muchos casos, contando con la presencia de directores y directoras de las películas. “¿Cómo se siente uno al tener que dejar su hogar, despedirse de sus amigos o seres queridos para iniciar un viaje a lo desconocido?”, se pregunta Absher y la secunda Judith Johnson quien este año ejerció como Presidenta del Immigration Film Fest (IFF). “¿Cómo sobrevivir en un lugar extraño, con otra lengua, con otros hábitos culturales?”

Estas y otras preguntas llevaron a un equipo de voluntarios a iniciar este Festival.

A Absher y Johnson se unieron otros voluntarios llenos de compromiso: Julie Campbell, Charlotte Jones Carroll, Rod Brana, Aldo Bello y Kathleen Madigan.

Todos ellos cargados de entusiasmo más que de recursos (El Tiempo Latino se ha asociado con el Festival en los últimos dos años) pero con una visión y una misión bien clara.

“Un festival que muestre el rostro humano del tema de la inmigración y los refugiados.

Un Festival que entretenga, inspire y empodere a las personas.

Incluso un Festival que ayude a motivar a las personas a construir mejores comunidades en las que se reconozcan las contribuciones de nuestros inmigrantes más recientes. Ése es nuestro Festival”, escribieron los organizadores.

Es injusto destacar una u

Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado un documento medioambiental en la forma de una Evaluación Medioambiental, para consulta y comentarios del público. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y el 36 CFR Parte 800, en el documento medioambiental se incluyó la información acerca de los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades incluidas o elegibles para el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar preguntas.

Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www.virginiadot.org/395expresslanes), en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax, durante las horas laborales. Por favor llame con anterioridad al 703-2592381, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información también está disponible para consulta en el Arlington County Government Center y en la Biblioteca Beatley Central Library de Alexandria, durante la jornada laboral de cada institución.

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 12 de diciembre de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a 395expresslanes@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

PARA EL TIEMPO LATINO/TOMÁS GUEVARA

PREMIO. Arturo G. Villaseñor, director del documental "Llévate mis Amores" muestra su galardón

El VDOT asegura la no-discriminación e igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT llamando al 703-259-1775 o al TTY/TDD 711.

Proyecto Estatal No: 0395-969-205, P101, UPC: 108313 On the train

At the café

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

For a change

read express PARA EL TIEMPO LATINO/TOMÁS GUEVARA

PANEL. (De izq. a der.) Sara J. Ibrahim del US Committee for Refugees & Immigrants, las directoras de “After Spring”, Ellen Martínez y Steph Ching, y el moderador del panel, el director de El Tiempo Latino Alberto Avendaño.

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

otra película de las mostradas en el IFF, pero yo me quedaría con tres momentos de los que fui testigo.

Uno sería la proyección del documental “Llévate mis amores” del director mexicano Arturo González Villaseñor en el que se cuenta la ayuda que “Las Patronas”, un grupo de mujeres, que proporcionan comida y todo tipo de auxilio posible a los inmigrantes que cruzan por su sector mexicano montados sobre el tren La Bestia. En breve, El Tiempo Latino publicará la entrevista y el video que hicimos con Villaseñor en la que se refleja la actitud de un joven artista cinematográfico comprometido con los temas de su tiempo.

Otro momento fue la sesión dedicada a destruir mitos sobre el tema migratorio que encabezó el productor y director Aldo Bello, quien en la edición del año pasado fue galardonado por su documental “Dreamer, an American Story”.

Y finalmente, el sábado 22 de octubre tuve el privilegio de moderar un panel de discusión

sobre un excelente documental en el que se retrata la vida de las personas en el mayor campamento de refugiados que existe en el mundo, ubicado en Jordania a poca distancia del territorio sirio arrasado por la guerra.

“After Spring”, que es el título del documental, provocó un intenso diálogo con la audiencia que alabó el trabajo de las directoras Ellen Martínez y Steph Ching, presentes en la sala de George Washington University.

Martínez y Ching hablaron de “la generación perdida” que contemplaron en el campamento de refugiados, hablaron de las duras condiciones de vida —el calor puede ser tal que se puede freir un huevo en una sartén sobre el suelo sin necesidad de fuego o energía extra— .

Expresaron además que para ellas este documental era “personal” (Martinez fue a High School en Damasco, Siria, y Steph hablódel drama humano como lo que la lleva a hacer este tipo de trabajo. Fue un evento que encapsuló la filosofía de este Festival necesario.

B18 . 28

DE OCTUBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Música, cine y teatro Lo que viene en el espectáculo del área metropolitana FUEGO FLAMENCO Sonia Kharatian y Edwin Aparicio se presentarán en el Festival Fuego Flamenco XII, que presenta el Teatro Hispano GALA del 4 al 13 de noviembre. Durante esos días desfilarán por el escenario excepcionales artistas de España y EE.UU. El festival explora las expresiones tradicionales del flamenco con las contemporáneas. Más información: 202-234-7174 o en www.galatheatre.org.

VICTOR MENDIOLA/MIRONLIBRE/.

PELÍCULA Escena de "La Calle de la Amargura", que se presenta el sábado 29 de octubre a las 7pm en el Teatro GALA, como parte de su Festival Latinoamericano de Cine que culmina el domingo 30.

CORT. GALA

EVA AYLLÓN REGRESA A DC

GABY MORENO

A petición del público del área metropolitana, regresa Eva Ayllón. La cantante, quien es una de las principales voces y promotoras de la música afroperuana y criolla, se presenta el miércoles 2 de noviembre en The Howard Theatre, 670 T St NW. Washington DC. El espectáculo inicia a las 8pm, pero las puertas estarán abiertas desde las 6pm. Los boletos se pueden comprar en www.tickeri.com

La cantautora y guitarrista guatemalteca Gaby Moreno hará lucir su voz este domingo 30 de octubre a las 7pm, durante un espectáculo prometedor en el Rosslyn Spectrum Theatre, ubicado en el 1611 North Kent Street LL2 Arlington, VA 22209. Moreno se hizo conocida a nivel internacional en 2003 tras grabar una canción con su compatriota Ricardo Arjona.

El tema era “Fuiste Tú’.

ARCHIVO ETL

TEL

EM

UN D

OW AS

ENTRADA GRATIS

HIN GTO N

DC

PAUL BUCK/EFE

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*

*A menos que se especifique lo contrario

Nov. 2 Motion X Dance DC

Oct. 30 D.C. Casineros

Oct. 27–Nov. 9

DOMINGO, 13 DE NOVIEMBRE

31 LUN Opera Preview:

The Daughter of the Regiment

Los miembros del reparto de la Ópera Nacional de Washington interpretan selecciones de esta ópera cómica de Donizetti (Nov. 12-20 en el Opera House).

27 JUE Luxor Folk Dance Troupe El grupo realiza danzas tradicionales de su país natal, Egipto.

12PM - 6PM

Con el patrocinio de

Presentado en colaboración con la Embajada de Egipto.

Target Family Night: Maduixa Teatre

1 MAR

IN THE ATRIUM

Nov. 4 Oddisee

IN THE TERRACE GALLERY

6 DOM Comedy at the Kennedy

Center: Harrison Greenbaum*

Este galardonado comediante, escritor y autor, ha sido catalogado como uno de los “Cómicos recomendados” del Comedy Central y ha aparecido en todas las cadenas de TV, desde la MTV hasta Last Comic Standing de la NBC. Apertura por parte de Martin Amini.

Como parte del Festival EuroKids de Esta actuación contiene lenguaje fuerte y contenido para adultos.

2016, la compañía de teatro de España presenta DOT, un encantador relato 7 LUN NSO Youth Fellows Este espectáculo cuenta con comediantes infantil de las aventuras de Laia y Dot, Participantes del programa de de monólogos, actores de voz y otros, a través del colorido mundo del artista entrenamiento de la Orquesta que actúan mientras son dibujados en estadounidense Sol Lewitt.

Sinfónica Nacional ofrecen un recital vivo por algunos de los mejores animadores, Presentado en colaboración con la Embajada de Italia. de interpretaciones en solo de obras dibujantes, caricaturistas ¡y otros artistas de Schubert, Sibelius, Ligeti, y Marcello, expertos! Esta presentación tiene 2 MIE Motion X Dance DC entre otros. contenido maduro y lenguaje fuerte.

La compañía local de danza contemporánea Presentado en colaboración con el Festival de Comedia presenta un extracto de sus trabajos Bentzen Bell de 2016 de Brightest Young Things 8 MAR U.S. Army Band Altered Archives y It’s On Her de Sammi “Pershing’s Own” Rosenfeld, aclamados por la crítica, 29 SAB Washington Project for Celebre el Día de las Elecciones junto con la reelaboración del trabajo de escuchando una mezcla de melodías the Arts multimedia de Stephanie Dorrycott, clásicas estadounidenses interpretadas El artista Sheldon Scott trae a escena Concrete Devotion. por el Cuarteto de Tuba de la Banda del SHELDON PARA DC, un evento público Ejército. de arte que gira en torno a la campaña

28 VIE Comedy at the Kennedy

Center: Picture This!*

DC ARMORY

¡SERVICIOS, INFORMACIÓN, PREMIOS, RIFAS Y MUCHO ENTRETENIMIENTO!

3 JUE Zip Zap Circus

CHRISTOPHER RIVERA MARIPILY RIVERA CARLOS PONCE

MICHEL DUVAL

JAY RUIZ

ZAKKE

de "Sheldon" – interpretado por media 9 MIE Bow vs. Plectrum Con algunos artistas de lugares tan docena de actores - quien aspira a ser Filip Novosel, intérprete de Tambura lejanos como Sudáfrica, el Zip Zap elegido como primer “Ministro de Cultura” (laúd indio) y el contrabajista Tihomir combina el movimiento con las de D.C. Esta presentación apoya su Hojsak componen este dúo de Croacia, actuaciones circenses utilizando plataforma que promueve las artes y la aparatos atrevidos, para deleite de cuya música se apoya en la música cultura en D.C. Habrá lección gratis de niños y adultos por igual. étnica de la región de los Balcanes y danza de mano a las 5 p.m. y lección Panonia, y el jazz contemporáneo.

4 VIE Oddisee gratis de conga a las 5:30 p.m.

El rapero de DC actúa como parte del Presentado en colaboración con la Embajada de 30 DOM D.C. Casineros Croacia. evento de Teach-In del Words Beats & La compañía de danza cubana presenta Life Remix del Arte del Cambio Social: una fiesta bailable del Día de los Muertos un enfoque desde el Hip Hop. (Day of the Dead), que incluirá la pintura de caras de cráneos con azúcar por 5 SAT Guru Tribute by DJ Premier artistas de Peace Love & Paint, a partir El DJ Premier rinde un homenaje a su de las 4 p.m., y lecciones gratis de fallecido compañero del Gang Starr, danza desde las 5 p.m.

MC Guru, como parte del evento de Teach-In del Words Beats & Life Remix tiquetes gratis para entrada general se entregarán en *Los del Arte del Cambio Social: un enfoque la States Gallery, a partir de las 5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona. desde el Hip Hop.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs, con el fin de poner las artes escénicas a disposición de todos los públicos, dando así cumplimiento a la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

PATROCINADO POR:

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

WZDCTelemundo

#LaFeriaDeLaFamilia

holaciudad.com

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

Alimentos y bebidas todos los días a precios de oferta • 5-6 p.m. todas las noches • Puestos de alimentos en el Grand Foyer TOME EL METRO hasta

la estación de hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado Hágase aficionado del Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

TOME NOTA: No hay estacionamiento gratuito No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy gratuitos.

Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m, El Kennedy Center da la bienvenida a y SAB./DOM. de 10 a.m. -1 p.m. Para obtener las personas con discapacidades. información, llame al (202) 416 8340.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.