El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 44
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
30 DE OCTUBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
12 Halloween
Cambio de hora
B11 Deportes
Pasar un día terrorífico en bares, bosques y casas embrujadas
El 1 de noviembre a las 2 a.m. hay que retrasar el reloj una hora
DC United derrota a Revolution y abrirá la semifinal en DC
El Salvador y la memoria a través del arte
ELECCIONES VIRGINIA
n La artista y educadora Muriel Hasbun creó The Laberinto Project para, con la pintura de los años de la guerra, contar la historia del país Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
ginia, una coalición impulsada por servidores públicos hispanos de filiación demócrata y miembros de organizaciones de base. Con todo, y aunque la presencia latina ante las urnas está por verse el 3 de noviembre, ya se ha hecho notar un número sin precedentes de candidatos latinos en estas elecciones. El número de votantes latinos que son elegibles para votar es de 271.000 personas. Las campañas dicen que unos 180.000 hispanos están registrados.
“El soldado me recuerda a mi abuelo... Sé que tiene muchos monstruos adentro y se pregunta por qué luchó y para quién”. La reflexión la hace Juan Cortés ante el cuadro titulado “Los Héroes están cansados” del artista salvadoreño Dagoberto Nolasco. Éste y otros pensamientos forman parte de un proyecto de historia oral inducida a través del arte que bajo el nombre The Laberinto Project lidera la artista y profesora estadoCORT. ARMANDO TRULL unidense de ori- La profesora Muriel Hasbun. gen salvadoreño, Muriel Hasbun. Fotógrafa y profesora en la Galería Corcoran y en la George Washington University, Hasbun decidió que, como curadora de una de las colecciones de arte salvadoreño más completas de los años de la guerra civil —entre los años 80 y 90 del siglo XX— tenía la obligación de poner a trabajar el arte al servicio de la memoria histórica de un pueblo. Las obras ante las que reflexiona una nueva generación de salvadoreños —y otros jóvenes— “es la voz de muchas víctimas”. “El arte es la voz de un individuo que crea una historia colectiva”, dice Hasbun.
> VER PAGS. A14-17
> VER PAG. A3
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOTOS. El senador demócrata Tim Kaine (centro) fue homenajeado por el Consejo de Líderes Latinos de Virginia, el 26 de octubre, en un evento sobre el voto hispano.
Por el voto hispano n Las elecciones de noviembre son un test para un electorado que puede hacer la diferencia en una contienda ajustada Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Parece que los republicanos en Virginia tienen grandes posibilidades de fortalecer su posición en la Cámara de Delegados mientras que el gobernador Terry McAuliffe y los demócratas enfocan su tiempo, su energía y su dinero en hacerse con el control del Senado estatal.
El partido Republicano, con 67 escaños de 100 posibles, aspira a aumentar esa ventaja. “Nuestro mejor escenario y, además posible, es alcanzar los 70 escaños”, dijo a The Washington Post, el delegado estatal Greg Habeeb quien preside el comité de la campaña republicana para la Cámara Baja. Por su parte, al partido Demócrata se le abre una oportunidad en el Senado, hoy liderado por los republicanos 21 contra 19. En realidad, los demócratas sólo necesitan un escaño más para liderar ya
que el vicegobernador es demócrata y su voto cuenta en caso de empate ante un proyecto de ley. En este contexto la arena política virginiana es tan ajustada que el votante latino —un 5% del electorado— puede inclinar la balanza. “Los votantes latinos de Virginia y de toda la nación tienen que ser conscientes de su poder e involucrarse en el proceso político saliendo a votar”, dijo a El Tiempo Latino el senador demócrata Tim Kaine, el 26 de octubre, durante un evento en Arlington organizado por el Consejo de Líderes Latinos de Vir-
Marchan por las víctimas
Lo declaran inocente
ADEMÁS... 6 LOCALES
n Un jurado de Maryland exoneró de todos los cargos a un hispano acusado de abuso sexual a una menor Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MEENDEZ VELAETL
VOZ. Dilcia Molina dirige el grupo Entre Amigas de la Clínica del Pueblo en Washington, DC, que lucha contra la violencia de género.
n Agencias latinas se unen por las personas que sufren maltrato por parte de sus parejas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Organizaciones y activistas que lidian con la violencia de género realizan, hoy viernes 30 de octubre, su tradicional marcha y vigilia en protesta de este flagelo que afecta a tres de cada cinco mujeres. “Marcharemos y encenderemos
JORGE RAMOS
velas por las sobrevivientes y por aquéllas que han sido asesinadas”, dijo a El Tiempo Latino Dilcia Molina, que dirige el grupo Entre Amigas de La Clínica del Pueblo. Un informe del Violence Policy Center dice que en 2013, 1.600 mujeres fueron asesinadas por un hombre. La vigilia, que cierra los eventos del Mes de Prevención contra la Violencia Doméstica, se iniciará con una marcha convocada para las 5:30pm en Lamont Park, en la intersección de
“México: ya basta de tanta corrupción”pag.A20
las calles Lamont y Mt. Pleasant en Washington, DC. Por varias semanas se han realizado en el área actividades de concienciación, entre éstas se incluyó un foro dirigido a hombres y mujeres “Pinta de amor tu corazón, no lo tiñas de violencia”, realizado por la psicóloga Claudia Campos. El Tiempo Latino se une, como cada año, a la campaña con diferentes artículos. > VER PAG. A4
Tras un juicio de seis días, un jurado de Maryland halló, el martes 27 de octubre, no culpable de todos los cargos a un hispano de 56 años que había sido acusado de manosear a una niña de 5 años mientras tomaba una siesta en la guardería que funciona en la casa de su hija. El salvadoreño Manuel Aguilar Morales se había declarado inocente de todos los cargos tras su arresto en mayo en el centro de cuidado infantil Ariana’s Learning and Play Family Child Care, en Silver Spring. “Estoy muy contento de que el jurado haya aceptado la verdad, que soy inocente”, dijo Aguilar Morales a The Washington Post el día del veredicto. El abogado del acusado Andrew Jezic expresó a El Tiempo Latino que el testimonio de los ocho padres que tienen a sus hijos en el centro de cuidado infantil fue poderoso. “Ellos testificaron que tenían plena confianza de dejar a sus hijos en la guardería y que creían en la inocencia de mi cliente”, manifestó. Los cargos que Morales Aguilar enfrentaba eran abuso sexual a un menor, ofensa sexual en segundo grado y dos más de ofensa sexual en tercer grado. “Fue exonerado de todos”, dijo Jezic.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
ALBERTO AVENDAÑO
ADP PARA ETL
Miembros del Latin American Youth Center.
Ellos ayudan a cambiar vidas El Latin American Youth Center celebró el evento “Desayuno de héroes” para ayudar a la juventud. 8 LOCALES
Taller sobre carreras STEM Jóvenes del campus educacional de la escuela Cardozo en Washington se preparan en tecnología.
“Vargas vs. Boysko: una lucha ajustada”pag.A20