El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 44
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
30 DE OCTUBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
12 Halloween
Cambio de hora
B11 Deportes
Pasar un día terrorífico en bares, bosques y casas embrujadas
El 1 de noviembre a las 2 a.m. hay que retrasar el reloj una hora
DC United derrota a Revolution y abrirá la semifinal en DC
El Salvador y la memoria a través del arte
ELECCIONES VIRGINIA
n La artista y educadora Muriel Hasbun creó The Laberinto Project para, con la pintura de los años de la guerra, contar la historia del país Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
ginia, una coalición impulsada por servidores públicos hispanos de filiación demócrata y miembros de organizaciones de base. Con todo, y aunque la presencia latina ante las urnas está por verse el 3 de noviembre, ya se ha hecho notar un número sin precedentes de candidatos latinos en estas elecciones. El número de votantes latinos que son elegibles para votar es de 271.000 personas. Las campañas dicen que unos 180.000 hispanos están registrados.
“El soldado me recuerda a mi abuelo... Sé que tiene muchos monstruos adentro y se pregunta por qué luchó y para quién”. La reflexión la hace Juan Cortés ante el cuadro titulado “Los Héroes están cansados” del artista salvadoreño Dagoberto Nolasco. Éste y otros pensamientos forman parte de un proyecto de historia oral inducida a través del arte que bajo el nombre The Laberinto Project lidera la artista y profesora estadoCORT. ARMANDO TRULL unidense de ori- La profesora Muriel Hasbun. gen salvadoreño, Muriel Hasbun. Fotógrafa y profesora en la Galería Corcoran y en la George Washington University, Hasbun decidió que, como curadora de una de las colecciones de arte salvadoreño más completas de los años de la guerra civil —entre los años 80 y 90 del siglo XX— tenía la obligación de poner a trabajar el arte al servicio de la memoria histórica de un pueblo. Las obras ante las que reflexiona una nueva generación de salvadoreños —y otros jóvenes— “es la voz de muchas víctimas”. “El arte es la voz de un individuo que crea una historia colectiva”, dice Hasbun.
> VER PAGS. A14-17
> VER PAG. A3
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
VOTOS. El senador demócrata Tim Kaine (centro) fue homenajeado por el Consejo de Líderes Latinos de Virginia, el 26 de octubre, en un evento sobre el voto hispano.
Por el voto hispano n Las elecciones de noviembre son un test para un electorado que puede hacer la diferencia en una contienda ajustada Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Parece que los republicanos en Virginia tienen grandes posibilidades de fortalecer su posición en la Cámara de Delegados mientras que el gobernador Terry McAuliffe y los demócratas enfocan su tiempo, su energía y su dinero en hacerse con el control del Senado estatal.
El partido Republicano, con 67 escaños de 100 posibles, aspira a aumentar esa ventaja. “Nuestro mejor escenario y, además posible, es alcanzar los 70 escaños”, dijo a The Washington Post, el delegado estatal Greg Habeeb quien preside el comité de la campaña republicana para la Cámara Baja. Por su parte, al partido Demócrata se le abre una oportunidad en el Senado, hoy liderado por los republicanos 21 contra 19. En realidad, los demócratas sólo necesitan un escaño más para liderar ya
que el vicegobernador es demócrata y su voto cuenta en caso de empate ante un proyecto de ley. En este contexto la arena política virginiana es tan ajustada que el votante latino —un 5% del electorado— puede inclinar la balanza. “Los votantes latinos de Virginia y de toda la nación tienen que ser conscientes de su poder e involucrarse en el proceso político saliendo a votar”, dijo a El Tiempo Latino el senador demócrata Tim Kaine, el 26 de octubre, durante un evento en Arlington organizado por el Consejo de Líderes Latinos de Vir-
Marchan por las víctimas
Lo declaran inocente
ADEMÁS... 6 LOCALES
n Un jurado de Maryland exoneró de todos los cargos a un hispano acusado de abuso sexual a una menor Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MEENDEZ VELAETL
VOZ. Dilcia Molina dirige el grupo Entre Amigas de la Clínica del Pueblo en Washington, DC, que lucha contra la violencia de género.
n Agencias latinas se unen por las personas que sufren maltrato por parte de sus parejas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Organizaciones y activistas que lidian con la violencia de género realizan, hoy viernes 30 de octubre, su tradicional marcha y vigilia en protesta de este flagelo que afecta a tres de cada cinco mujeres. “Marcharemos y encenderemos
JORGE RAMOS
velas por las sobrevivientes y por aquéllas que han sido asesinadas”, dijo a El Tiempo Latino Dilcia Molina, que dirige el grupo Entre Amigas de La Clínica del Pueblo. Un informe del Violence Policy Center dice que en 2013, 1.600 mujeres fueron asesinadas por un hombre. La vigilia, que cierra los eventos del Mes de Prevención contra la Violencia Doméstica, se iniciará con una marcha convocada para las 5:30pm en Lamont Park, en la intersección de
“México: ya basta de tanta corrupción”pag.A20
las calles Lamont y Mt. Pleasant en Washington, DC. Por varias semanas se han realizado en el área actividades de concienciación, entre éstas se incluyó un foro dirigido a hombres y mujeres “Pinta de amor tu corazón, no lo tiñas de violencia”, realizado por la psicóloga Claudia Campos. El Tiempo Latino se une, como cada año, a la campaña con diferentes artículos. > VER PAG. A4
Tras un juicio de seis días, un jurado de Maryland halló, el martes 27 de octubre, no culpable de todos los cargos a un hispano de 56 años que había sido acusado de manosear a una niña de 5 años mientras tomaba una siesta en la guardería que funciona en la casa de su hija. El salvadoreño Manuel Aguilar Morales se había declarado inocente de todos los cargos tras su arresto en mayo en el centro de cuidado infantil Ariana’s Learning and Play Family Child Care, en Silver Spring. “Estoy muy contento de que el jurado haya aceptado la verdad, que soy inocente”, dijo Aguilar Morales a The Washington Post el día del veredicto. El abogado del acusado Andrew Jezic expresó a El Tiempo Latino que el testimonio de los ocho padres que tienen a sus hijos en el centro de cuidado infantil fue poderoso. “Ellos testificaron que tenían plena confianza de dejar a sus hijos en la guardería y que creían en la inocencia de mi cliente”, manifestó. Los cargos que Morales Aguilar enfrentaba eran abuso sexual a un menor, ofensa sexual en segundo grado y dos más de ofensa sexual en tercer grado. “Fue exonerado de todos”, dijo Jezic.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
ALBERTO AVENDAÑO
ADP PARA ETL
Miembros del Latin American Youth Center.
Ellos ayudan a cambiar vidas El Latin American Youth Center celebró el evento “Desayuno de héroes” para ayudar a la juventud. 8 LOCALES
Taller sobre carreras STEM Jóvenes del campus educacional de la escuela Cardozo en Washington se preparan en tecnología.
“Vargas vs. Boysko: una lucha ajustada”pag.A20
A2 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
Dicen no a centros de detención n Sigue la batalla legal entre el gobierno Obama y una jueza de Caifornia sobre las cárceles de indocumentados El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
Decenas de inmigrantes se manifestaron el jueves 22 de octubre en las calles de Washington, DC, para pedir al presidente Barack Obama que frene las deportaciones y eche el cerrojo a los centros de detención para indocumentados, cuyas condiciones de vida para los menores cuestionó este verano una magistrada de California. La protesta se produjo justo un día antes de que acabara el plazo que la jueza de California Dolly Gee dio al Gobierno de EE.UU. para liberar o mejorar las condiciones en las que viven los menores en los centros de detención de Karnes City y Dilley, ambos en el estado de Texas y que, a pleno rendimiento, pueden albergar a 2.932 personas. “Estar allí fue una pesadilla”, aseguró a María Rosa López, una hondureña de 37 años que, junto a su hijo de 9 años, estuvo recluida en el centro de detención de Karnes City, donde protagonizó junto a un grupo de madres dos huelgas de hambre durante varios días de marzo y abril en protesta por su privación de libertad. “El agua, la comida eran muy feos. Los niños no querían comer”, aseguró la hondureña, que ahora vive en Baltimore (Maryland). Con pancartas, como “ni una deportación más” y “acaben con la detención de fami-
LENIN NOLLY/EFE
VOZ. (De izq. a der.), Amaya Santos, Daisy Mosso, Rosa López y Daniel Carrillo ante la Casa Blanca el 22 de octubre.
El Gobierno dice que trabaja para liberar a los niños de los centros.
La apelación del Gobierno llevaría el caso hasta el próximo año.
lias”, alrededor de 50 manifestantes marcharon por las calles de Washington, desde el Departamento de Justicia hasta las cercanías de la Casa Blanca para pedir a Obama que libere a los inmigrantes recluidos. Esta batalla legal entre Obama y una jueza de California por los centros de detención de inmigrantes llega tras meses de polémica con madres en huelga de hambre y cientos de congresistas pidiendo el cierre de esos
centros, a los que compararon con “cárceles” por el “grave” daño que causan a madres y niños. Según una declaración oficial, el Gobierno del presidente Obama está trabajando para cumplir con la orden judicial para liberar a los niños de los centros de detención para inmigrantes indocumentados o mejorar las condiciones en las que viven. “A la luz del vencimiento de la fecha límite del 23 de octubre
LENIN NOLLY/EFE
PROTESTA. Manifestantes contra las deportaciones recorrieron DC, el 22.
sobre orden de la corte, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha trabajado con esmero para asegurarse de que se cumple con todos los aspectos de la orden de la corte”, destacó la portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Jennifer Elzea. En sus decisiones judiciales, de julio y agosto, la jueza de la Corte del Distrito Central de California acusó al Gobierno de haber violado el acuerdo extrajudicial “Flores” de 1997, por el que los pequeños deben vivir en las condiciones “menos restrictivas” posibles. El Gobierno presentó el 6 de agosto un recurso en el que pedía a la jueza que reinterpretara el acuerdo “Flores” y el 18 de septiembre presentó un aviso en el que se indicaba que tenía pensado apelar con un nuevo recurso, cuyo plazo de presentación vence el 29 de febrero de 2016. A pesar de esta nueva apelación, el Gobierno sigue estando obligado a contestar a la orden de la jueza para que se mejoren las condiciones en las que viven los niños en los centros de detención, según explicó el vicepresidente de políticas de inmigración de la organización Center for American Progress, Tom Jawetz. Jawetz, que trabajó por años como asesor legal en el Congreso, quien resaltó que la orden de la jueza no implica el cierre de los centros de detención. Obama clausuró los centros en 2009, pero decidió reabrirlos tras el gran número de familias que el verano pasado cruzaron de forma ilegal la frontera.
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
www.fayadlaw.com info@fayadlaw.com Hablamos Español Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629 / Solo con cita
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
El Tiempo Latino c/o Sorteo de Alejandro Fernández. 1150 15th St, NW • Washington, DC 20071
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Teléfono
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
Nombre
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
Dirección
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Envía el cupón antes del 14 de Noviembre No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y CMN no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Esta regalando boletos!
Nash Fayad
Ryan Morgan Knight
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
Colecciona arte para la paz n La artista y profesora Muriel Hasbun utiliza una colección de pinturas para dialogar con el pasado Por Armando Trull EL TIEMPO LATINO
Una artista y académica estadounidense de origen salvadoreño mantiene una de las colecciones de arte salvadoreño más completas que existen, rescatada durante los años de la guerra civil en el país centroamericano desde los años 80 hasta principios de los 90 del siglo XX. Pero es más que una colección de pinturas, se trata de un espacio de emociones que capturan la historia personal y colectiva de un país. “Esta obra da voz a aquellas víctimas”, dice Muriel Hasbun ante un cuadro de bellos colores. “El nombre de este cuadro es La Masacre de los Santos Inocentes… se ve la caótica escena de mujeres gritando y niños muriendo… los asesinos son figuras estilizadas que parecen sacadas de una película de cine negro”. Hasbun, fotógrafa y profesora en la Galería de Arte Corcoran y en la Universidad George Washington, explica que Miguel Antonio Bonilla pintó ese cuadro en la época más dura del conflicto armado salvadoreño para representar las atrocidades que dejaron unos 80.000 muertos entre 1980 y 1992. “Pero hay algo que acabo de descubrir en el cuadro, aunque llevo años mirándolo: hay una cámara en la esquina superior derecha”, comenta Hasbun.
CORT. ARMANDO TRULLO
ARTE. Muriel Hasbun ante una de las obras que utiliza en The Laberinto Project para crear una historia oral de los salvadoreños en el área de Washington.
“El arte es la voz de un individuo que crea toda una historia colectiva”. En 1981 Alma Guillermoprieto del Washington Post y Ray Bonner del New York Times documentaron la masacre de El Mozote donde murieron unos 900 hombres, mujeres y niños. La administración del president Ronald Reagan califi-
có de mentira el reporte de los periodistas. Años más tarde, Naciones Unidas confirmaría la información y ayudaría a desenterrar los cuerpos. “Es muy duro porque mi papá llegó a Estados Unidos escapando de la guerra en El Salvador”, comenta Kimberly Benavides al ver el cuadro de La Masacre. “No crecimos oyendo estas historias en nuestras familias, es como si quisieran borrar nuestra historia del recuerdo,
no me puedo imaginar lo que es vivir en un país en guerra”. Las impresiones de Benavides se grabaron como parte del The Laberinto Project, que busca crear una historia oral a través de las reacciones ante obras de arte. “Para mí el arte es la historia de un individuo que crea una historia colectiva”, comenta la profesora Hasbun quien está utilizando una enorme colección de arte producido durante la guerra y que fue coleccionado o rescatado por
COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.
Cox High Speed Internet
SM
The Laberinto Project crea una historia oral a través del arte. su madre, Jenine Janovsky, quien tenía una galería de arte en San Salvador llamada El Laberinto que se convertiría en refugio de artistas e intelectuales de diferentes tendencias. Con The Laberinto Project, Hasbun permite que otra gene-
ración de salvadoreños hable su verdad. Cualquiera puede grabar su reacción ante las obras artísticas, no solo los salvadoreños. Juan Cortés es de Colombia, un país que conoce bien la guerra: “yo escogí Los Héroes Están Cansados de Dagoberto Nolasco, en la que se muestra a un soldado salvadoreño en una silla con una camiseta y pantalones cortos, le falta una pierna, está soñando, alrededor de su cabeza giran fantasmas y espíritus… El soldado me recuerda a mi abuelo… Sé que tiene muchos monstrous adentro y se pregunta por qué luchó y para quién”. Pero no todo el arte es una alegoría de la violencia. Hay también bellos bodegones con mangos y frutas que parecen llenar de aromas la estancia. “Me llamo KC y cuando vi esta pintura me recordó a El Salvador que solía visitar con mi mamá, mi abuelita y mis hermanas, recuerdo los árboles de mango y cómo cogíamos los mejores”. Otro cuadro muestra un volcán enmarcado por un cielo azul pálido y sobre un bosque de un verde diverso: “Esa belleza… ésa es la imagen de El Salvador que quiero conservar”, dice Elizabeth Rodríguez nacida aquí de padres salvadoreños. Para ella, el cuadro del volcán “muestra la esperanza de un pueblo a pesar de todo el sufrimiento que ha tenido que pasar”.
Ver más en www.eltiempolatino.com
MI INTERNET NO.
La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.
CON PAQUETES DESDE SÓLO
1999
$
• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.
AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*
• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.
877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon — 3080 Centreville Road
Fairfax — 11044 Lee Highway
Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center
*Terminael29defebrerode2016.DisponibleparaclientesresidencialesnuevosenáreasdeserviciodeCox.$19.99/mespor12mesesincluyeCoxHighSpeedInternetPreferredcuandoelclientehaceunasuscripciónnuevaaCoxHighSpeedInternetPreferredyCoxAdvancedTVonivelsuperior.TarifatotaldebundlevaríabasadaeneleccióndepaquetedeAdvancedTV. Tarifadebundleaumenta$20/mesenlosmeses13-24.Enadelanteaplicantarifasregulares.Visitacox.com/espanol.Serequierecontratodeserviciopordosaños.Puedenaplicarcargosporterminaciónanticipada.Cargosporequipo,cargosporinstalación,impuestos,cargosyrecargos(incluyendounrecargoportransmisióndeseñalabierta,actualmente$3.00/mes) sonadicionales.Notodoslosserviciosyfuncionesestándisponiblesentodaslasáreas.Puederequerirseverificacióndecréditoy/odepósito.Estaofertanosepuedecombinarconotrasofertas.Serequiereequipo.SerequiereunmódemDOCSIS3pararecibirconsistentementevelocidadesóptimasparaInternetPreferredynivelessuperioresyesaltamenterecomendadoparatodos losdemásniveles.Serviciosininterrupcionesolibredeerrores,olavelocidaddetuservicio,nopuedensergarantizados.Velocidadesrealesvarían.Visitawww.cox.com/internetdisclosuresparalosCoxInternetDisclosurescompletos.MencióndeWiFiencasamásrápidobasadaenequipo802.11acrecomendadoporCox,disponibleparacompraenunaCoxSolutionsStore.Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A4 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Violencia de género sin golpes n El maltrato más difícil de probar es el que no muestra evidencia física, como en el caso de Geovana Ortega Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Geovana Ortega afirma ser víctima del tipo de violencia doméstica más difícil de probar: aquella que no muestra una evidencia física. “No hay golpes, pero sí otro tipo de ataques que te dañan por dentro, atormentan emocionalmente y no te dejan en paz”, expresó la mexicana de 31 años, durante una reciente entrevista con El Tiempo Latino. Ortega dice estar viviendo una pesadilla que “nunca acaba” y que al principio no supo identificar.“Yo no sabía que estaba siendo víctima de violencia doméstica hasta que fui a uno de los grupos de terapia y me dí cuenta que todo lo que yo había vivido y estaba viviendo eran señales de abuso emocional”, expresó Ortega. Ortega acudió al grupo de apoyo Entre Amigas, que se reune en La Clínica del Pueblo en el noroeste de DC, los viernes de 4 a 6pm. “Muchas muje-
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
ESFUERZO. La mexicana Geovana Ortega, de 31 años, lucha para comprobar que sufre violencia doméstica aunque no haya sido maltratada físicamente.
res no se dan cuenta que lo que están viviendo es violencia doméstica. En casos como el de Geovana la agresión es difícil de probar, pero buscamos evidencia para que podamos lo-
Violencia Doméstica en Maryland
grar protección y beneficios legales”, señaló Dilcia Molina, quien dirige Entre Amigas. •Perfil del abusador Los expertos describen al abusador como una persona
Crímenes domésticos reportados (en miles)
que al principio se muestra amable. Usualmente son personas muy románticas que seducen con sus palabras y acciones. Ortega conoció al padre de su hija en México . “Al principio
Cifras redondeadas
19
19
19
18
18
Sexo de las víctimas
18
Hombres
69%
Recientes cambios en la ley de Maryland conllevan a una definición más amplia de lo que es violencia doméstica.
Mujeres
2006
2007
2008
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ
2009
2010
2011
2012
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
de los casos fueron cerrados
Pero sólo
40%
En 2013 más de 8,000 hombres fueron víctimas
de los casos terminaron en arrestos Fuente: Uniform Crime Report (2010-2013)
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?
HD LIVE 2D
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
3D/4D
BANCARROTA
$
71%
2013
¿Esta Embarazada?
Inmigración y Naturalización
Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
En 2013
31%
Por Madeleine Deason Capital News Service
•Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
Los hombres también son víctimas de violencia doméstica
28
22
era muy encantador. Yo me sentía amada y protegida por él”, expresó. “Pero poco a poco sin que yo me diera cuenta, me iba aislando de una manera muy perspicaz”, contó. “Habían
veces que yo estaba lista para salir con mis amigas y él me pedía que tuviéramos una cita. Otras veces me decía que íbamos a cenar juntos y no se aparecía, entonces yo me quedaba en casa”, señaló. En 2012 la pareja se mudó a Estados Unidos y en 2013 tuvieron una niña. “El abuso se fue haciendo más fino y elegante”, contó. “Me decía que aquí habían muchos locos con armas por lo que mejor era no salir de casa y quedarme con mi hija. Por ‘mi bien’ siempre me aislaba, no me dejaba trabajar o estudiar”, expresó. Ortega sabía que algo andaba mal en la relación así que en abril de 2014 decidió separarse. “Allí empezó los hostigamientos, amenazas y a usar a mi hija para sus manipulaciones”, dijo. En octubre de 2014, Ortega consiguió una orden de protección. El juez dijo que la ex pareja —quien es empleado de una oficina gubernamental de un país latinoamericano—actuaba para causarle a Ortega estrés emocional. La orden ya caducó. Ahora Ortega busca evidencia para probar que el acoso continúa.
www.paragonimmigration.com
NUEVO HD ULTRASOUND Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!
202.638.0606 Oficina de abOgadOs
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !
Ammermann y Goldberg
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
703-537-0410 www.3Dand4D.com
Abogada Guadalupe Lizondo
• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación
• • • •
*Hablamos Español
Asilo TPS DAPA DACA, y más
110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850
(301) 762-1258
A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)
LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR
Abogada de Inmigración 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
Línea en español 703-861-1576
• Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
A6 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES Preocupa el nivel de los estudiantes n Caen las notas en lectura y matemáticas en Maryland a nivel nacional. DC progresa y Virginia se mantiene igual El Tiempo Latino REDACCION
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
LAYC. Miembros del Latin American Youth Center, el jueves 22 de octubre, en el Auditorio del Washington Post.
Ellos cambian vidas n El Latin American Youth Center celebró su Desayuno para Héroes emocionando con testimonios jóvenes El Tiempo Latino REDACCION
El auditorio del Washington Post acogió un año más el Desayuno para Héroes del Latin American Youth Center (LAYC), llenando la sala de testimonios emocionales y pruebas de vidas cambiadas el jueves 22 de octubre. “El abogado José Blanco fue mi súper héroe: él me apoyó, me animó y consiguió para mi la residencia legal en este país”, dijo el joven Wilson Santos al explicar una peripecia vital que lo llevó a escapar de las pandillas y la pobreza en Guatemala,
en 2013. “Fue duro y peligroso y al cruzar el Río Bravo me detuvo Inmigración”, contó Santos quien se había marchado de su país a los 17 años. Fue el LAYC su tabla de salvación, dijo. “Ahora quiero ser el primer profesional en mi familia y enviar dinero a los míos en Guatemala”. La mañana siguió con música y la poesía de Asha Gardner, una joven que reflexionó sobre el valor de la palabra para cambiar las cosas. Además, Tameka Evans contó a El Tiempo Latino que el LAYC le ofreció el apoyo para poder acabar sus estudios y “seguir adelante en la vida”. Se reconoció, además, el apoyo y la labor de la educadora
Maritza González, directora de asuntos latinos en las Escuelas Públicas del condado de Prince George’s, en Maryland. Por su parte, Tony Márquez, miembro de la junta directiva del Centro explicó a El Tiempo Latino que para él y la empresa que representa, Eagle Bank, se trata de ayudar y de devolverle a la comunidad; pero, enfatizó, se trata también de algo personal: “me acuerdo siempre de mi padre quien debió salir adelante sin una educación y una guía”. El Tiempo Latino fue el anfitrión del evento un año más y su director, Alberto Avendaño, tomó la palabra para saludar la labor “infatigable desde 1974 del LAYC cambiando vidas”. La presidenta y CEO del
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
¿Puedo quedarme con mi automóvil si declaro bancarrota? La respuesta es sí, con ciertas limitaciones. Si usted tiene un préstamo de automóvil y quiere mantener el automóvil, usted debe continuar haciendo los pagos de ese préstamo. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 7 y quiere mantener el automóvil, usted debe estar al corriente en el préstamo del automóvil. Si usted está presentando una bancarrota del Capítulo 13 y está atrasado en sus pagos, usted puede ponerse al día en sus pagos con el plan de pagos del Capítulo 13. Si desea saber más sobre casos de bancarrota, llámenos para una consulta telefónica gratis y confidencial.
Alice Paré, Abogada
casos de bancarrota divorcio custodia accidentes y derecho Penal violencia domestica
19737 Executive Park Circle • Germantown, Maryland 20874
301.515.1190
Centro expresó que su deseo era que este tipo de eventos ayudaran a ampliar el círculo de apoyo para la organización y los jóvenes. “No hay nada mejor para quienes deseen ayudarnos que conocer en persona estas vidas y a estos héroes”, dijo Kaplan. “Nuestros jóvenes y nuestras historias de éxito son nuestros mejores embajadores para presentarnos ante la comunidad y enseñar el testimonio de las vidas que sí se pueden cambiar”, concluyó. Para más información sobre el Latin American Youth Center visitar http://www.laycdc.org/
Los estudiantes de las escuelas públicas de Maryland recibieron algunas de las calificaciones más bajas a nivel nacional en las áreas de matemátias y lengua, según los resultados de la Natonal Assessment of Educational Progress (NAEP). El estado incluyó más estudiantes con discapacidades así como jóvenes todavía en proceso de aprender inglés por lo que responsables del sistema de escuelas públicas pusieron la caída en perspectiva. “La buena noticia para Maryland es que este año hemos sido más incluyentes”, dijo el superintendente interino, Jack R. Smith, para quien el hecho de que en el pasado no se incluyera a estos estudiantes le parecía “preocupante”. Ahora Maryland se pone al nivel de otros estados de la nación, teniendo en cuenta que en 2013, cuando se exluyeron a este tipo
de estudiantes, se experimentó una serie de resultados muy superiores a la media del país. A nivel nacional las calificaciones en matemátcas cayeron por primera vez desde que se administran estos exámenes —años 90. Las notas de lectura al nivel de octavo grado también fueron más bajas. En Virginia no se registraron cambios, mientras que el Distritoofreció un punto de luz en un ambiente bastante pobre: se superaron los resultados anteriores en dos exámenes. Los estudiantes de cuarto grado en DC se superaron, ganando tres puntos en los tests de matemáticas a nivel nacional y siete puntos en los de lectura. Todavía se mantienen enormes brechas en los logros académicos en el Dsitrito según la raza y origen étnico, pero parece que se reducen un poco. En 2015, el 81% de los estudiantes blancos que tomaron los tests consiguieron suficiencia o mejores calificaciones en los exámenes de lectura, comparado con el 18% de los estudiantes negros y el 22% de los hispanos.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Dodds & Associates
John H. Dodds Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
®
FURNITURE SHOWROOMS
Evento de Ahorros de Halloween
¡Viernes y sábado únicamente! Compre tanto como lo desee – Sin límites
Compre Uno y Obtenga Otro
¡A MITAD DE PRECIO! Por cada mueble que usted compre al precio bajo de Regency’s obtenga otro a 1/2 de precio* Compre cualquier Sofá de Regency Obtenga otra pieza a 1/2 de precio* SIN LÍMITES – ¡Compre tantas piezas como desee!
Compre cualquier Cama de Regency Obtenga otra pieza a 1/2 de precio* SIN LÍMITES – ¡Compre tantas piezas como desee!
Compre cualquier Mesa de Regency ®
Open Daily 10am-9pm Sunday 11am-7pm Major Credit Cards Financing Available
FURNITURE SHOWROOMS
Obtenga otra pieza a 1/2 de precio* Largo, MD
Largo Town Center
301-333-6412
Langley Park, MD
8003 New Hampshire Ave.
301-445-8031
301-782-3500
In Langley Park Plaza at como Intersection SIN LÍMITES – ¡Compre tantas piezas desee!of Rt. 301
Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.
Glen Burnie, MD
7740 Ritchie Hwy.
University & New Hampshire.
Fredericksburg, VA
2301 Salem Church Rd.
MyRegencyFurniture.com 540-785-3537 443-270-9301 In Harundale Plaza off Exit 130Langley off 95S. GoPark, 1 mile on Largo, MD MDRt. Ritchie Hwy. (MD 2N). 3 turn left onto Salem Church Rd. Open Daily 10am 10am-9pm -9pm Largo Town Center 8003 New Hampshire Ave. Abierto diariamente 10any am9 pm *Of Equal or Lesser Value. Bedding not included. Not valid on previous purchases. Not to be combined with other promotional offer or circular items. See store for details. Sunday 11am-7pm 301-333-6412 301-445-8031 Exit 17A (Rt. 202). At 4th In Langley Park Plaza at Domingos 11 am-7 pm light, (Arena Dr.) turn right. University & New Hampshire. Major Credit Cards Principales tarjetas de crédito Glen Burnie, MD Fredericksburg, VA Financing Available 7740 Ritchie Hwy. 2301 Salem Church Rd. Financiación Disponible MyRegencyFurniture.com 540-785-3537 443-270-9301 MyRegencyFurniture.com In Harundale Plaza off Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt.
FURNITURE SHOWROOMS
Waldorf, MD
7900 Cedarville Rd.
®
Ritchie Hwy. (MD 2N).
3 turn left onto Salem Church Rd.
*Of Equal or Lesser Value. Bedding not included. Not valid on previous purchases. Not to be combined with any other promotional offer or circular items. See store for details. *De igual o menor valor. Ropa de cama no incluida. No es válido para compras previas. No debe combinarse con otras ofertas promocionales ni con artículos que aparezcan en circulares. Visite la tienda para detalles.
and Cedarville Rd.
Woodbridge, VA
13191 Gordon Blvd.
703-492-6434
Gordon Plaza near intersecWaldorf, MD tion of Rt. 1 and Rt. 123
7900 Cedarville Rd.
301-782-3500
Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.
Woodbridge, VA
13191 Gordon Blvd.
703-492-6434
Gordon Plaza near intersection of Rt. 1 and Rt. 123
A8 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Taller sobre las carreras STEM n Una iniciativa en DC prepara a estudiantes de la escuela Cardozo para los retos académicos del fututo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Más de 20 jóvenes estudiantes del Francisco L. Cardozo Educacional Campus se reunieron el 15 de octubre para conocer las experiencias de los empleados hispanos de Verizon, sobre la participación en carreras STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) y la importancia de establecer metas y mantenerse centrados. La segunda edición del “Día de Verizon, STEM exploración de carreras”, organizada conjuntamente con el Latino Student Fund comenzó con un video de seis estudiantes hispanos de Fresno, Texas, que ganó el concurso nacional “Verizon Innovative App Challenge” para el desarrollo de una aplicación llamada “Hola Navi”. Los estudiantes crearon la aplicación para ayudar a un amigo ciego a desplazarse en la escuela con facilidad. El taller contó luego con un panel interactivo con los profesionales de Verizon que detallaron sus experiencias educativas y profesionales. “Verizon se enorgullece de asociarse con el Latino Student Fund para preparar a nuestros futuros líderes para el siglo 21. Nuestro objetivo es fomentar la colaboración entre los estudiantes, mejorar sus habilidades para resolver problemas y proporcionar una introducción a STEM”, dijo Mario AcostaVélez, director de Asuntos de
CORTESÍA LSF
PARTICIPANTES. Ejecutivos de Verizon y del Latino Student Fund junto a los estudiantes de Cardozo Educational Campus que participaron en el Taller sobre carreras STEM el 15 de octubre.
Latino Student Fund busca introducir a los estudiantes en carreras técnicas. Gobierno de Estado de Verizon. “También queremos enseñarles la importancia del trabajo en equipo, organización y comunicación, y permitir a los estudiantes aprovechar su talento creativo y entusiasmo para ayudar a otros en sus comunidades. Al educar y crear entusiasmo por los campos y las carreras relacionadas con STEM, algunos estudiantes pueden optar por trabajar para
Verizon algún día”, agregó Acosta Vélez. Durante la sesión, los estudiantes de Cardozo Educational Campus escucharon a cinco empleados hispanos de Verizon en las relaciones de la comunidad, la ingeniería, patrocinio de eventos, las finanzas, los asuntos de gobierno, legal, mercadeo y operaciones. Los empleados discutieron su trabajo en la empresa y compartieron sobre el desarrollo de sus habilidades, lo que les preparó para sus respectivas carreras y cómo fueron capaces de lograr el éxito. Los estudiantes también aprendieron por qué es impor-
tante obtener una buena educación y sobresalir académicamente para que puedan seguir una educación superior y carreras en sus campos. Empleados de Verizon describieron las habilidades y la formación académica necesaria para seguir carreras STEM y lo que se requiere para ser contratado en empresas como Verizon. Los empleados también compartieron los aspectos más gratificantes de su trabajo y cómo equilibrar sus vidas profesionales y personales. La actividad fue organizada conjuntamente con el Latino Student Fund (LSF), una organización que promueve opor-
tunidades para la educación pública o privada de los niños y jóvenes de esa comunidad, mediante el apoyo a los estudiantes, el otorgamiento de becas, ayuda logística, reducción de costos, apoyo académico y recursos informativos. “Para el Latino Student Fund es un honor tener esta asociación con Verizon. Lo que nuestros estudiantes han aprendido de los ejecutivos de Verizon es algo que recordarán y se benefician por el resto de sus vidas”, dijo María Fernanda Borja, presidenta y CEO del Latino Student Fund. Es que luego de los exitosos resultados alcanzados este año,
Aseguran que los conocimientos adquiridos les servirán siempre. el LSF se propone “elevar el nivel del servicio a los estudiantes hispanos”, según lo expresó recientemente Lizette Corro, presidenta de la Junta Directiva de LSF. En el “Showcase of Scholars” de 2015, Corro, afirmó que 2014-2015 “había sido un período de grandes cambios y que la organización está avanzando a una nueva fase” de cara a sus 25 años de fundada.
EXHIBICIÓN PÚBLICA 14 DE NOVIEMBRE
SEGURIDAD CON EL GAS NATURAL
Tyler Azucena Pace Universidad de Radford ’16 Carrera: Enfermería
En Washington Gas, nuestra máxima prioridad es satisfacer la demanda energética de nuestros clientes. A través de diferentes medios, les informamos sobre las características del gas natural y le suministramos importantes consejos de seguridad. Por favor lea la información a continuación y compártala con otras personas. SI USTED SIENTE OLOR A GAS NATURAL Si usted sospecha que hay una fuga de gas natural u otra emergencia con el gas, evacúe el área inmediatamente y llame al 911, y luego a la Línea de Emergencia de Fugas de Washington Gas, 703-750-1400 o al 800-752-7520 desde un lugar seguro. Nunca intente ubicar el origen del olor. IDENTIFIQUE El gas natural es no-tóxico, incoloro, inodoro y combustible. Para su seguridad y detección, Washington Gas añade una sustancia de olor desagradable llamada mercaptán al gas natural que viaja a través de la mayor parte de nuestro sistema de distribución. Llame al 202-624-6092 para solicitar el folleto “Raspe y Huela”. Se invita a los grupos grandes y a los administradores de edificios a solicitar múltiples copias. Debido a que el gas que viaja a través de una porción pequeña de nuestras tuberías de transmisión no tiene olor, a continuación también se describen las señales visibles y audibles de una posible fuga. REACCIONE Si el olor es muy fuerte, o si usted escucha un ruido parecido a un soplido o siseo, evacúe inmediatamente el edificio o el área y vaya dejando las puertas abiertas por donde usted vaya pasando. Si es posible, advierta a otros mientras usted sale. No haga nada que pueda originar una fuente de ignición. No encienda ningún fósforo, ni utilice ningún tipo de teléfono o equipo que funcione con baterías. No encienda ningún equipo eléctrico, ni encienda o apague interruptores de luz. No encienda un automóvil, ni ningún tipo de equipo motorizado. Llame al 911 o a los números de emergencia de Washington Gas mencionados anteriormente, sólo después de que usted se encuentre a una distancia segura lejos del edificio o área. Siga las mismas precauciones si usted está afuera y siente olor a gas, si escucha ruidos parecidos a un soplido o siseo, si ve partículas de tierra lanzadas hacia el aire, fuego saliendo del suelo o que parece que ardiera sobre el suelo; si ve agua burbujeando o lanzada hacia el aire en una laguna, arroyo o río; o si ve un área seca en medio de un campo húmedo, o vegetación muerta o muriéndose sobre la línea de paso de una tubería o cerca de ésta. El gas natural se distribuye a través de una red de tuberías y líneas de servicio subterráneas. En caso de que ocurra una fuga, es posible que el gas emigre hacia los edificios, incluso aquellos que no tienen servicio de gas natural. RESPUESTA Washington Gas responde las 24 horas del día, siete días a la semana, frente a fugas de gas natural y otras emergencias. Si una fuga representa una amenaza inmediata, la compañía tomará acción rápida para prevenir riesgos en el área. Si una fuga de gas natural no representa una amenaza inmediata, la acción correctiva se programará para una fecha posterior.
“ESTOY MEJOR PREPARADA PARA MEJORAR LA VIDA DE OTRAS PERSONAS” LA RAZÓN ES RADFORD Tyler Pace buscó la educación más avanzada en enfermería y ésta es la razón por la cual eligió la Universidad de Radford. “Cuando llegué a Radford, vi cómo los profesores, los laboratorios de simulación y el entorno clínico preparan a los estudiantes para todo. Venir a Radford fue la mejor decisión que pude haber tomado para mi futura carrera”. Infórmate sobre más razones por las cuales Radford podría ser adecuada para ti. Radford.edu
Radford,VA
Evite daños en la tubería- Llame a Miss Utility al 811 antes de realizar una excavación Los daños relacionados por las excavaciones son una causa importante de accidentes con las tuberías. El 811 es el número telefónico nacional para Llamar Antes de Excavar/Miss Utility que inicia el proceso de señalización de las líneas de servicio subterráneas en sus zonas verdes o en su lugar de trabajo. Su llamada al 811 será dirigida a su “One Call Center” local, en el Distrito de Columbia, Maryland o Virginia. El personal del “One Call Center” local notificará entonces a las compañías de servicios públicos asociadas, como Washington Gas, para que éstas marquen los lugares aproximados por donde pasan las líneas subterráneas de servicios, con pintura de alta visibilidad y/o banderillas de seguridad. El servicio es gratis. Todos, incluidos los propietarios y las compañías constructoras, deberán siempre llamar a Miss Utility, al 811, con una anticipación mínima de dos días laborales completos –excluyendo los fines de semana y festivos- antes de la fecha en que hayan programado empezar cualquier excavación, independiente de su tamaño o profundidad. Cuando se vaya a usar un equipo mecanizado, esto es algo exigido por la ley. No empiece a excavar hasta que las líneas hayan sido marcadas o se haya confirmado que “no hay conflicto”. Si tiene alguna duda, vuelva a llamar al 811 para asegurarse de que no hay tuberías subterráneas de servicios donde usted planea excavar. Más importante aún, marcar el 811 puede ayudarle a evitar lesiones serias e incluso muertes, al igual que daños a las propiedades y gastos significativos que pueden originarse cuando las tuberías subterráneas de servicios públicos se dañan. Siempre llame al 811 antes de excavar, cada vez, todas las veces. La política de Washington Gas prohíbe la construcción de estructuras cerradas sobre una tubería de gas natural. Si usted posee una estructura cerrada que se encuentra sobre su línea de gas, o si lo cree, por favor comuníquese con nosotros en el 703-750-4360 para concertar una inspección del lugar. Para mayor información, visite washingtongas.com
212.237.7000
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?
QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.
Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie
Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.
A10
. 30 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO
SOLIDARIDAD
Vida
} CON NIÑOS EN SITUACIONES DE CRISIS HUMANITARIA El cantante español Enrique Iglesias y la organización Save the Children se unieron en una campaña de recolec ción de fondos para ayudar a niños en situaciones de crisis humanitarias, informaron los representantes del ar tista español.
Héroes de cuatro patas conquistan n El viernes 30 el canal de TV Hallmark transmite la ceremonia de premiación de los perros valientes 2015 Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Un chihuahua, de 14 años, que tiene un solo ojo y sus patitas deformes es el perro héroe del año. Harley, quien sufrió crueldad por 10 años, se llevó en septiembre el máximo título de los premios Hero Dogs Awards 2015, que entrega la American Human Association. Este viernes 30 de octubre el canal de televisión de Hallamark transmitirá el concurso mostrando la conmovedora historia de Harley y cada uno de los otros siete finalistas, que a la vez son ganadores en diferentes categorías. Harley vivió 10 años en una mini jaula de un criadero de perros en el estado de Colorado, uno de tantos en el país conocidos en inglés como “puppy mills”. Allí era usado con el único porpósito de producir cachorros. Harley no tenía ningún tipo de cuidado y sólo era torturado para fines de negocio. El perrito perdió uno de sus ojos cuando uno de los trabajadores del criadero lavó la jaula con un máquina de agua a presión estando él adentro. Hace cuatro años fue rescatado por la asociación National
AFDADSF AXEL
CHARA
GLORY
HUDSON
RAMBO
GLORY
DAX
Mill Dog Rescue. Al no servirle más, el dueño del criadero iba a tirarlo a la basura, hasta que un trabajador se apiadó del perrito y llamó al grupo de rescate. Cuando lo hallaron, el chihuhua tenía sus extremidades dientes rotos, cola quebrada y sufría una enfermedad del co-
razón. Los médicos sólo le pronosticaban tres meses de vida. Sin embargo, bajo el cuidado de los esposos Rudi y Dan Taylor, que lo adoptaron, Harley vive feliz y disfruta de su libertad para cumplir con una misión: ayudar a otros perros que sufren lo que él vivió.
Los dueños de Harley lanzaron una campaña llamada “Harley al rescate” mediante la cual se juntó fondos para ayudar con la atención médica a más de 500 perros rescatados de criaderos clandestinos, como él. “Harley es un perro muy
valiente”, expresó a El Tiempo Latino la “mamá” del chihuahua, durante un evento el martes 20 de octubre, en Washington DC. Al llevarse la máximo galardón del concurso, Harley también recibió una donación para continuar con su noble causa.
B19
Salidas: una cita con Albert Einstein en DC
B20
Show: Juan Gabriel en concierto en Virginia
B21
Cultura: Festival de Cine de Inmigración
% O EXTRA CON 2 TU O% PA 1 PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y
TA MACY’S RJE TA
AHORRA 2O% EXTRA
O
LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
SE
OBTÉN UN AH OR RO
ADEMÁS
HARLEY
Otros perros héroes que quedaron finalistas son: • Glory (Arson Dog of the Year), quien investiga incendios provocados y ayuda a poner a criminales tras las rejas. • Chara (Guide/Hearing Dog of the Year), quien estaba entrenada para ser perro guía, pero luego se autoentrenó para detectar con varios minutos de anticipación los ataques de distonía miclónica que paralizan a su dueña. También le salvó la vida al bebé de la dueña. • Dax (Law Enforcement Dog of the Year) salvó la vida del sargento Chris Alberini. • Rambo (Military Dog of the Year), quien ha realizado 622 búsquedas de bomba y tiene una pata amputada. • Glory (Search and Rescue Dog of the Year), la única perra certificada para buscar y rescatar mascotas. • Axel (Service Dog of the Year), quien ayuda a su compañero asignado, el capitán Jason Haag, a superar las heridas invisibles de la guerra. • Hudson (Therapy Dog of the Year) que fue abusado severamente pero ahora se dedica a ayudar a jóvenes, enfermos y ancianos. Los premios son presentados por Lois Pope LIFE Foundation. Se transmiten el 30 de octubre por Hallmark Chanel a las 8 pm. o via www.HallmarkChannel.com.
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: RED LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días, especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de mercadeo desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys. com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2015
AHORA-LUNES, 2 DE NOV.
VENTA ESPECTACULAR
ESTRELLA ROJA AHORRA 3O%-75%
Por toda la tienda
¡especiales! ¡Últimos 4 días! VIÉ. 30 DE OCT.-LUNES, 2 DE NOV.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA ESPECTACULAR ESTRELLA ROJA ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE OCTUBRE AL 2 DE NOVIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N5090129C.indd 1
10/21/15 9:35 AM
A12 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
HALLOWEEN
Show de Automóviles g Clásicos Antiguos
SSábado ábado 7 de noviembre nooviembrre 11:00 a.m. 11: :00 a. .m. - 3:30 p.m. Dé un paseo en medio de los centenares de autos clásicos antiguos maravillosamente restaurados que se exhibirán en el Aspen Hill Shopping Center el sábado 7 de noviembre de 11:00 am a 3: 00 pm! ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
ARTISTA. Alejo Casalotti es un experto hispano en maquillajes “terroríficos” que vive en Maryland.
Paseo por un fin de semana terrorífico n En el área la tradición del Halloween llega con ofertas de entretenimiento entre fiestas y casas del horror El Tiempo Latino EREDACCION
Es un final de mes para horrorizarse. Y nada tiene esto que ver con la política o la economía, sino con la tradición de pasar miedo entre octubre y primeros de noviembre. El área metropolitana ofrece la posibilidad de “irse de bares” a pasar miedo o buscar el entretenimiento para toda la familia en una variedad de mansiones embrujadas y bosques encantados. Lo que sigue son algunas sugerencias: El sábado 31, The Red Derby tiene fiesta y cine en pantalla gigante a las 10pm. 3718 14th St. NW. www.redderby.com. Free. El domingo 1 de noviembre, The Sonic Transducers ponen en escena ,“Rocky Horror”.5 p.m. Landmark E Street Cinema, en el 555 de la 11 St. NW. www.landmarktheatres.com. $9. De bares El 31 de octubre: De bar en bar con 27 locales de la U Stree at a Chinatown. Cervezas a $3 y $4. 5 p.m. a medianoche. Ver www.lindypromo.com Clarendon Halloween Crawl. $20 incluye especiales en cada parada, $2 Bronx Pizza y una rifa. De1 a 9 p.m. www.clarendonhallweencrawl.com. D.C. Halloween Crawl, 3
p.m. a 1 a.m. .www.dchalloweencrawl.com. $20 por adelantado, $30 en la puerta. The Old-School Hip-Hop Bar Crawl en U Street. 3 p.m. a 10 p.m. Diferentes lugares; Piola (2208 14th St. NW) es la primera parada. Eventbrite link. $10-$15. De baile Viernes 30 de octubre.En el Fillmore, Halloween Flashback. 8 p.m. 8656 Colesville Rd., Silver Spring. www.livenation.com. $15.50. Madonna, Royksopp, Kylie Minogue y Dolly Parton re-
Entre viernes y sábado, de bares, o a visitar mansiones embrujadas. mixes con DJs Shea Van Horn and Matt Bailer. 11 p.m. a 3 a.m. Howard Theatre, 620 T St. NW. www.mixtapedc.com. $10. Sábado. 31: The Monsters Ball con DJ Rich Medina . 9 p.m. a 3 a.m. The Lodge at RedRocks, 1348 H St. NE.www.facebook.com/thelodgeatredrocks. Gratis con disfraz, $20 sin disfraz. Saturday, Oct. 31: Town 10 p.m. a 3 a.m., 2009 Eighth St. NW. www.towndc.com. $15. Georgetown Events en Sphinx Club. 9 p.m. a 2 a.m. The Sphinx Club, 1315 K St. NW.www.georgetownevents.com. $70. Church Night en Black Cat. 9 p.m. The Black Cat, 1811
14th St. NW. www.blackcatdc.com. $10 por adelantado; $12 el día del show. Mansiones y más Bennett’s Curse Haunted House. Blobs Park, Jessup, Maryland.Hasta el 7 de noviembre. Markoff ’s Haunted Forest Calleva Farm, 19120 Martinsburg Rd. Dickerson, Maryland. Hasta el 31 de octubre. Field of Screams OBGC Community Park, 4501 Olney-Laytonsville Road (Route 108), Olney, Maryland. Hasta el 1 de noviembre. Nightmare Screamplex Maryland SoccerPlex & Discovery Sports Center, 18031 Central Park Circle, Boyds, Maryland. Cox Farms Fields of Fear 15621 Braddock Road, Centreville, Virginia. No recomendable para menores de 12 años. Shocktober at Paxton Manor 601 Catoctin Circle NE Leesburg, Virginia. Halloween Woods Algonkian Regional Park. Wicked-woods Haunted Forest I-95, Exit 118 - Thornburg, Fredericksburg, Virginia. Haunted Hollow 8275 Maple Tree Lane, Warrenton, Virginia. Route 29 Haunted Cornfield Buckland Farm Market, 4484 Lee Highway, Warrenton, VA (540) 341-4739. The Death Trail. 16120 Dumfries Road, Dumfries, VA. Los bosques más terroríficos del condado de Prince William con los personajes y apariciones más sorpresivas.
Caritas Pintadas Premios People’s Choice
MUsica en Vivo
Gratis un regalo con el recibo de su compra de $15 de uno de nuestros 30 comercios Hasta agotar existencias
¡Muy pronto en Diciembre: Carruseles en el Centro Comercial! Todos los días
Aspen Hill Beer & Wine............301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America......................301.603.1340 Capital One Bank ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber...........................301.871.1224 Dress Barn...............................301.871.5857 Dress Barn Woman..................301.598.8330 GameStop ...............................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below...............................301.598.2057 Five Guys.................................301.598.5000 Floormax.................................301.460.4100 Giant .......................................301.460.7527 GNC.........................................301.871.4332 Golden Nails............................301.438.0504 Hair Cuttery............................ 301.598.0916 Hallmark .................................301.598.4082 In Salon...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr ................................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource .................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant ......301.460.1200 Sleepy’s ...................................301.598.2670 Sprint ......................................301.438.3316 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 Wingstop ................................301.438.9464
Ubicado en la intersección de Aspen Hill12/28/06 Road con la3:28 Connecticut Avenue PM Page 1
AAOS Mag4c6.875x4.625_span_Milk
Casi pasada la flor de la vida.
La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico para maximizar su salud ósea. No tendrán una segunda oputunidad para desarollar juesos fuertes. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and Human Development. Para obtener más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.
CON EL MIEDO EN EL CUERPO Recorrido por bosques y mansiones
n Halloween Woods Haun ted Forest hauntedforestva.com Algonkian Park, Sterling, Virginia. 47001 Fairway Dr, Sterling, VA 20165 703-450-4655 $25 incluye: Haunted Trail/Haunted Fun House $18.00 Haunted Trail.
n A Haunted Forest in Fredericksburg, VA wicked-woods.com I-95, Exit 118 - Thornburg, Fredericksburg, Virginia. THE FUNERAL HOME- $7 INSANITARIUM ASYLUM- $7 HAUNTED FOREST- $ 15 THE COMBO PASS- $23.
n Laurel’s House of Ho rror laurelhaunt.com 935 Fairlawn Ave, Laurel, MD 20707 Laurel, MD 240-462-6700 $25 esel precio básico. Por $35 se evita tener que esperar turno.
n Scream City en el RFKStadium/DC Armory Viernes y sábado noche hasta el 1 de noviembre. $30-$40
n Shocktober www.shocktober.org The Paxton Manor, Leesburg, VA 703-431-4279 Halloween Nights. 7pm-10pm 601 Catoctin Circle, NE, Leesburg, Virginia 20176 Por internet: $30 incluye Paxton Manor y el sótano, The Haunted Well of Souls En la puerta: $35 .
n Nightmare Manor Una pesadilla en una mansión con 200 años de historia. 10240 Fingerboard Rd, Ijamsville, MD 21754 Email: thenightmaremanor@gmail.com Telf.:1-855-95-MANOR (62667). Tickets: $25 n Buckland’s Haunted Farm Buckland Farm Market, 4484 Lee Highway, Warrenton, VA (540) 341-4739 www.route29hauntedfar m.com
“Me encanta la tienda! Los materiales son estupendos” Cinco Estrellas. Yelp
Sarah's Fabrics
Fant asy Nail wwwwwwwww
El Marinero
301-408-1645
Nosotros aceptamos la mayoría de los planes de seguros. Además de la odontología general, también ofrecemos extracciones de diente/dientes.
¡Kool Smiles es conveniente!
Una extensa selección de decoraciones y her mosos estambres y estampados de fábrica
(301) 445-5466
1173 UNIVERSITY BLVD E Takoma Park, MD 20912
1147 UNIVERSITY BLVD E Takoma Park, MD 20912
Shopping that
Fantasy Nail Ofrece Manicure, Pedicure, Mani Pedi
¡Pregunte sobre nuestros especiales! Lunes-Vier nes 10am-8pm Sábado, 9am-8pm Domingo, 11am-6pm 1173 UNIVERSITY BLVD E Takoma Park, MD 20912 (301) 439-2206
speaks your Language
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
C Cámbiate a XFINITY® tan fácilmente c como cambias de idioma.
Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase.
V Vive tu entretenimiento como nunca antes con la primera experiencia bilingüe d de su clase. Busca en español e inglés los deportes que te apasionan, u utiliza la guía X1 y el control remoto por voz o el Servicio de Atención al Cliente, e en español e inglés, como lo haces en tu vida. Solo de XFINITY.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
Mejora a un Paquete Triple HD y obtén
al mes por 1 año
Requiere contrato de 2 años
Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma
La oferta vence en 11/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA172868-0001 DIV15-75H-1015-DP-A3 108836_NPA172868-0001 Language Choice ad_A3_10.75x19.5.indd 1
9/21/15 4:35 PM
A14 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES VIRGINIA
Apretado margen en distrito 86 Millonaria batalla por el Senado
n La demócrata Jennifer Boysko y el republicano Danny Vargas disputan el escaño de la Cámara Baja
n Grupo Bloomberg inyecta $1,5 millones para avisos del demócrata Jeremy McPike en el afán de recuperar Senado
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Una de las batallas más parejas en el norte de Virginia es la que protagonizan el republicano Danny Vargas y la demócrata Jennifer Boysko por la representación del distrito electoral 86, que cubre áreas de Fairfax y Loudoun. Ambos se encuentran en la lista de los candidatos que más dinero han recaudado en sus campañas durante estas elecciones estatales. Hasta el 30 de septiembre la campaña de Boysko había reportado $396.412 en fondos, según el Virginia Public Access Project (VPAP). Vargas no se quedó atrás y sumó hasta esa fecha $322.556. Los candidatos disputarán el martes 3 de noviembre el escaño que dejará el republicano Tom Rust, quien anunció su retiro tras 12 años en el puesto. Esta es la segunda vez que Boysko —quien ha servido como asesora para el político John Faust, de la Junta de Supervisores del condado de Fairfax—se lanza por esta posición. En 2013 perdió por un margen mínimo de menos de 0,5 por ciento frente a Rust. Por lo que los votos tuvieron que ser recontados. Finalmente la Junta Electoral declaró a Rust como el ganador. Los electores hispanos se dividen entre ambos candidatos. Vargas apela a sus raíces latinas e historia inspiradora de superación para obtener el voto de
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT.D.V.
REPUBLICANO. Danny Vargas.
los latinos. “Yo puedo entender las dificultades que enfrentan los inmigrantes”, expresó. “Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 2 años y mi madre nos tuvo que criar solos. Ella no pudo estudiar sino sólo hasta los primeros grados y no sabía leer ni escribir, por lo que se le hacía difícil encontrar un trabajo. Hasta hoy en día mi madre sólo sabe unas cuantas palabras en inglés”, contó Vargas, quien nació en Nueva York, de padres puertorriqueños. “Yo supe, literalmente lo que es pasar hambre y frío; y lo que es vivir en el sistema de Welfare”, expresó Vargas. “Pero también sé lo que es lograr el sueño americano”, agregó. Hoy Vargas, de 49 años, es un empresario, comentarista de noticias y una voz que impulsa los proyecctos de desarrollo en Loudoun y Fairfax.
El distrito 86 comprende Fairfax y Loudoun. Tiene diversidad cultural. Sin embargo, el tema migratorio ha sido un punto de conflicto en su campaña frente a la postura de Boysko. En septiembre, el grupo no partidista Latino Victory Fund retiró el apoyo a Vargas después que se hizo público que el candidato estaba en contra de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama, DAPA, que permitiría a los padres de hijos ciudadanos y residentes obtener un permiso de trabajo y la legalización. Vargas dijo que apoya una reforma migratoria y la protección a los jóvenes dreamers a
O T C -ELE
RE
JAHI CHIKWENDIU/WASHINGTON POST
DEMÓCRATA. Jennifer Boysko.
través de DACA. “Pero DAPA es otra cosa, sobrepasa las vías legales”, añadió. Boysko cuenta con el apoyo de un sector de hispanos que el sábado 24 de octubre se unieron al delegado estatal demócrata Alfonso López para impulsar la campaña de la candidata, tocando puertas e instando a votar a los hispanos. En el pasado, Boysko también ha logrado el apoyo latino. “Como delegada voy a usar el poder de mi oficina para mantener a las familias unidas, proveer a los dreamers matrículas de residentes en las universidades y crear oportunidades económicas para todos los americanos”, dijo. Un tercer candidato que se enfrenta a Vargas y Boysko es el independiente Paul R. Brubaker, quien alcanzó $8.826 en fondos de campaña.
Las elecciones en el Senado de Virginia son clave, dado que el control de esa Cámara podría cambiar de un partido a otro. Los republicanos son mayoría por 21 a 19 y esperan mantener ese número. Sin embargo, los demócratas están decididos a recuperar el control a tod e invierten millones de dólares en las campañas a todo lugar e invierten millones de dólares. Los demócratas necesitan ganar sólo un escaño para arrebatarle el control a los republicanos. Como presidente del Senado, el vicegobernador demócrata Ralph Northam puede emitir su voto de desempate en en el pleno de la cámara cuando haya una decision de 20 votos republicanos y 20 demócratas por una legislación. Una de la contiendas más apretadas la protagonizan el alcalde de Manassas, Harry “Hall” Parris II, quien es republicano frente al demócrata Jeremy McPike. Ambas campañas suman más de $1,6 millones en fondos recaudados. Hasta el 30 de septiembre Parris había reportado $895 mil. La campaña de McPike había logrado cerca de $740 mil. En la recta final de la contienda McPike recibió un respaldo millonario del grupo que aboga por el control de armas, presidido por el ex alcalde y
magnate Michael Bloomberg. El 22 de octubre Everytown for Gun Safety anunció que inyectaría $1,5 millones para aumentar la publicidad en televisión y medios digitales a favor de McPike. El distrito 29 abarca Manassas City, Manassas Park y otras áreas de Prince William, en donde existe una gran concentración de latinos e inmigrantes de otras nacionalidades. “Estamos apoyando a McPike porque trae una agenda progresista y sensible con todas las comunidades” expresó Juan Ortega, de la organización Democracy for America. El sábado 31 el grupo tiene planeado realizar un evento para impulsar el voto de la comunidad en el cual participará la galardonada activista Dolores Huerta. McPike se lanzó en 2013 por la misma posición sin lograr avanzar. En ese entonces se enfrentaba al delegado Charles Colgan, quien buscaba su reelección. Esta vez Colgan anunció su retiro por lo que McPike tiene mayores posibilidades. El demócrata, que en el pasado era cauteloso con las leyes para restringir las armas, ahora centra su plataforma en el mayor control de las mismas. Propone chequeo más exhaustivos para entregar permisos y la prohibición del uso de armas para quienes tienen un récord de violencia doméstica. El debate sobre mayor control de armas se levantó nuevamente en Virginia tras el asesinato de dos periodistas que estaban reportando en vivo.
JOHN T. FREY FUNCIONARIO DE LA CORTE
¡Líder con experiencia permitiendo que la corte trabaje para USTED!* • Ha reducido el tiempo que los cuidadanos sirven como jurado al 75%. • El primero en el estado** que desarrolló panfletos informativos de procedimientos para el público. • Automatizó el manejo del jurado, probatoria, licencias de matrimonio y el proceso de registro de tierras.
Durante sus 24 años de servicio John T. Frey ha: • Recibido el reconocimiento por sus contribuciones a la práctica de la ley: “Virginia Leader in Law” (2015). • Recibió el galardón de Libertad de Información por la Coalición por un Gobierno Transparente (2013). • Recibió reconocimiento como oficial público del año (2006).
John T. Frey ha sido acreditado por: • La Asociación De Corredores de Bienes Raíces en el Norte de Virginia/Comité de Acción Política para Corredores de Bienes Raíces. • La Cámara de Comercio del Condado de Fairfax/Comité de Acción Política para Negocios en el Norte De Virginia.
Vota el martes, 3 de Noviembre PAGADO Y AUTORIZADO POR LOS AMIGOS DE JOHN FREY
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
ELECCIONES VIRGINIA
Buscan más votantes latinos n El Consejo de Latino Líderes de Virginia llama a la participación cívica y premia a grupos de acción social Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Las elecciones de noviembre en Virginia se han convertido en un campo de pruebas para demócratas y republicanos. Se trata de un estado que ha crecido su población hispana y multicultural de manera dramática en las últimas décadas, al tiempo que se convertía en un estado donde la relación de fuerzas entre ambos partidos se hacía más cerrada. En este contexto, el pasado lunes 26 de octubre, una coalición de líderes políticos demócratas latinos celebró un evento de recaudación de fondos en el que se buscaba llamar al votante hispano para que sea más activo políticamente. Se reconoció, además, el trabajo de organizaciones que han hecho campañas para el registro de votantes. “Debemos sensibilizar a nuestra comunidad sobre la importancia de su voto y de su participación activa en la vida política del país”, dijo el concejal de Arlington, Walter Tejada, a El Tiempo Latino. Tejada encabezó esa noche una amplia representación de la Virginia Latino Leaders Coalition (VLLC) que contó con la presencia del sindicalista Andrés Tobar, la presidenta de la Junta Escolar de Arlington, Emma Violand-Sánchez, Beatriz Amberman vicepresidenta de VACOLAO o la ex embajadora de Estados Unidos ante la OEA, Carmen Lomellin. El orador principal fue el senador federal Tim Kaine. “El voto latino es importante tanto para Virginia como para el país”, dijo Kaine a El Tiempo Latino. “Estamos aquí para activar ese voto y para felicitar a las organizaciones que se han destacado en sus esfuerzos para registrar votantes hispanos en el estado”, añadió el senador. Las organizaciones que recibieron un reconocimiento fueron LULAC, CASA de Virginia, New Virginia Majority, The Latino Institute for Reproductive Health, Tenants & Workers United y la Virginia Coalition for Immigrants Rights. “Yo llegué a este país con seis años y convertirme en estadounidense y poder tener el privi-
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
SENADOR. Tim Kaine (DVA) se dirige al Consejo de Líderes Latinos de Virginia el lunes, 26 de octubre, en Arlington durante un evento para incentivar el voto de los hispanos.
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL
RECONOCIMIENTO. El senador Kaine (centro) rodeado de los directivos del Consejo de Líderes Latinos de Virginia.
SALUDO. El senador Kaine llega al evento sobre el voto latino en Virginia.
legio de votar ha sido siempre algo importante para mí”, dijo Ignacia S. Moreno de VLLC. Por su parte, la embajadora Lomellin enfatizó que el voto latino hace la diferencia en el tipo de políticas y de políticos que llegan al poder. Para el delegado estatal, Alfonso López, se trata de aumentar la representación latina. “Hoy los latinos representamos el 8,7% de la población del estado, pero si pensamos que en 1970 no éramos más que el 0,9%, nos damos cuenta del
nacional, Nuevo México ocupa el primer lugar con un 40% de los habitates del estado que son latinos y pueden votar. De toda la población hispana de Virginia, un 39% puede votar. En contraste, entre la población anglo un 79% es elegible para votar. Un 34% de los latinos que pueden votar en Virginia son nuevos ciudadanos. El perfil del votante hispano en Virginia tiene un origen nacional diferente que los latinos que son elegibles para votar
cambio dramático que hemos experimentado”, dijo López. “Hoy yo soy el único latino en Richmond, necesitamos ser ocho”. Hispanos en Virginia La población hispana de Virginia es la décimo quinta más grande del país, según datos del centro de investigación Pew. Unos 687.000 hispanos residen en el estado, más del 8% de la población total. Virginia es el estado vigésimo octavo en población latina
de todos los estados del país. El número de votantes latinos que son elegibles para ejercer su derecho al voto es de 271.000 personas, o sea, es el décimo quinto estado en cantidad de votantes hispanos que pueden votar. A nivel nacional, California es el estado número uno con 6,4 millones de latinos elegibles para votar. Un 5% de los votantes de Virginia son latinos. Es el estado vigésimo cuarto en población latina elegible para ejercer el derecho al voto. A nivel
a nivel nacional. Cerca de un cuarto de ellos (24%) son de origen mexicano. dos de cada diez (22%) son puertorriqueños, un 12% son salvadoreños y el 42% tienen otros orígenes hispanos. En contraste, a nivel nacional los hispanos que son elegibles para votar son mexicanos en un 59%, puertorriqueños en un 14%, 3% salvadoreños, y 25% de otro origen hispano.
Ver más en www.eltiempolatino.com
A16 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES VIRGINIA
Más candidatos hispanos n Además de Danny Vargas, hay al menos seis latinos en busca de una posición. Alfonso López va por la reelección como delegado estatal Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Más candidatos latinos buscarán este martes 3 de noviembre formar parte de la Legislatura Estatal de Virginia o de un cuerpo legislativo local. Al menos seis hispanos en el Norte de Virginia y el área de Hampton Road intentan un puesto electoral. • Senado A nivel estatal, los demócratas Joana García y Hugo Reyes se lanzan en sus respectivos distritos por la representación en el Senado. García, de padre mexicano, se enfrenta al republicano David Albo, quien ha mantenido su puesto de delegado por 20 años en el distrito 42, que incluye West Springfield, Lorton y partes de Fairfax. Albo es conocido en la Asamblea por sus políticas duras contra los indocumentados. García es una activista en el campo de educación, quien luchó desde la Asociación de Padres de Familias (PTA, por sus siglas en inglés) para extender el horario de Kindergarten a tiempo completo en Fairfax. Reyes, de padres mexicanos, se enfrenta por el distrito 3 al senador estatal Tommy Norment, quien es líder de los Republicanos en el Senado. El distrito 3 comprende áreas de la Península de Virginia, incluido los condados de King y Queen, ubicados a unas tres horas de Washington, DC. “Quiero ser la voz de los hispanos en la Asamblea e impulsar los temas que impactan a las familias y al desarrollo del estado”, expresó Reyes a El Tiempo Latino. Reyes es veterano de guerra. Como oficial de Aviación intervino en los
CORT.A.N.
LOUDOUN. Al Nevarez (D) por Broad Run.
CAMPAÑA
LEESBURG. Will Estrada (R), a supervisor.
operativos de ‘Tormenta del Desierto’ en la guerra contra Irak. Luego se desarrolló en informática trabajando para el Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés). • Cámara de Representantes El republicano Danny Vargas, de padres T:5” puertorriqueños se enfrenta en una reñida batalla a la demócrata Jennifer Boysko por el distrito 86 en la Cámara Baja (ver pág. 14 Elecciones Virginia). El distrito cubre área de los condados de Loudoun y Fairfax.
SULLY. John Guevara (R) por supervisor
ALEXANDRIA. Fernando Torrez (R).
CAMPAÑA
CORT.H.R.
DISTRITO 42. Joana García (D) al Senado.
Distrito 3. Hugo Reyes (D) al Senado.
• López sin oposición El delegado estatal del Partido Demócrata, Alfonso López, de padre venezolano y madre estadounidense, se presenta a la reelección por su tercer término consecutivo por el distrito 49, que cubre áreas de Fairfax y Arlington. El único latino de la Asamblea no tiene oposición. • Elecciones locales En el condado de Fairfax, John Guevara, empresario de padres mexicanos, se enfrenta en una reñida contienda a la demócrata Kathy Smith,
CAMPAÑA A.L.
REELECTO. Alfonso López no tiene opositor.
miembro de la Junta Escolar de Fairfax por varios años. La posición quedó libre después de que el supervisor Michael R. Frey anunciara que no iría por la reelección tras haber permanecido en la posición por seis términos. Guevara, de 42 años, mantiene una postura conservadora, incluso con el tema migratorio. En Alexandria, otro candidato latino es el republicano Fernando Torrez, quien aspira convertirse en el primer concejal hispano de la ciudad. Torrez, imigrante de Bolivia, es uno de los 11 candidatos que se presentan para cinco posiciones en el concejo municipal. En el condado de Loudoun dos hispanos apuestan para ser parte del ente legislativo: el demócrata Alfonso “Al” Nevarez y el republicano Will Estrada aspiran a los puestos de supervisores. Nevarez, de 36 años, se enfrentará por el distrito Broad Run, al republicano Ron A. Meyer. En 2011 Nevarez lanzó su candidatura para desbancar al veterano Eugene A. Delgaudio (R) en el distrito de Sterling, pero perdió. Esta vez en Broad Run tiene mejores posibilidades. Estrada, quien quiere representar al distrito de Leesburg, se enfrentará a la demócrata Kristen Umstattd en una apretada contienda. El Partido Republicano ha impulsado la candidatura de hispanos en esta contienda con la intención de acercarse al votante latino. Los más recientes datos del centro de investigaciones Pew Hispanic Center dicen que hay 271.000 latinos elegibles para votar y ellos representan un 5 por ciento del electorado. Las campañas electorales dicen que hay 180.000 latinos registrados. En contiendas apretadas, los hispanos marcarían la diferencia, dicen activistas.
Vote por
Ryan McElveen e Ilryong Moon Miembros de la Junta Escolar en General Condado de Fairfax
HOY MORIRÁN
DEBEMOS ACTUAR C O N L A M AYO R RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.
Respaldamos firmemente:
T:10.5”
1600 PERSONAS
Durante todo el tiempo que hemos desempeñado nuestros cargos en la Junta Escolar, hemos defendido a nuestros hermanos y hermanas inmigrantes y a los miembros de las comunidades minoritarias.
ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.
Aumentar los programas preescolares públicos Proporcionarles computadoras a las familias que las necesiten Fortalecer nuestros programas de Inglés para personas que hablan otros idiomas (ESOL) Incrementar nuestros programas ESOL para los padres Conservar el cargo de Enlace Familiar Contratar a una fuerza laboral diversa Ofrecer alimentos frescos y sanos a nuestros estudiantes durante todo el año Mejorar la preparación para la Universidad y el campo laboral Respetar a todos los estudiantes y empleados, sin importar su origen
Photo by Greg Williams
Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.
Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P
P Pa ai id df
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
ELECCIONES VIRGINIA Nueve preguntas clave sobre los comicios en Virginia n El 3 de noviembre se renovarán posiciones en la Asamblea Legislativa del estado y gobiernos locales
han estado registrando a más ciudadanos para las elecciones de Virginia.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Virginia es uno de los cuatro estados que sostendrán elecciones este martes 3 de noviembre para escoger a sus legisladores estatales. Los otros estados son Mississippi, Lousiana y New Jersey. Los ciudadanos del estado no sólo escogerán a su representante estatal sino también votarán por algunas posiciones locales. A continuación, un listado de preguntas y respuestas al respecto. — ¿Qué posiciones políti cas se elegirán? —A nivel estatal este año hay elecciones en ambas cámaras. Se renovarán los 100 puestos de la Cámara de Representantes, y los 40, del Senado. No se eligen ni gobernador, vicegobernador o fiscal general. —¿Por cuánto tiempo sir ven los delegados estatales y cuánto ganan al año? —Los miembros de la Cámara de Representantes sirven por dos años y ganan un sueldo de$ 17.560 al considerarse que sólo legislan por menos de 40 días. La última elección de delegados ocurrió en 2013. —¿Por cuánto tiempo sir ven los senadores y cuánto ganan al año? —Los miembros de la Cámara de Senadores sirven por cuatro años y ganan un sueldo
ES HORA DE LLEVAR EL SISTEMA JUDICIAL DE FAIRFAX EN EL SIGLO 21
EFE
DIA. Las elecciones son el martes 3
de $18.000 al año. Los de posiciones locales ganan mucho más por considerar que trabajan todo el año. — ¿Cuáles son las contien das locales que se realizarán? —Son varias posiciones que se disputarán. Cada elector contará con una boleta con el nombre de los candidatos locales para diferentes posiciones. Por ejemplo los de Fairfax escogerán a algunos miembros de la Junta de Supervisores y de la Junta Escolar. —Qué papel juegan los lati nos en estas elecciones? —En Virginia los más recientes datos del centro de análisis de datos, Pew Hispanic Center, dicen que hay 271.000 latinos elegibles para votar y ellos representan un 5 por ciento del electorado general. Las campañas electorales dicen que hay 180.000 latinos registrados. En contiendas apretadas, los hispanos marcarían la diferencia, dicen activistas. Organizaciones en pro de inmigrantes
—¿Por qué es tan impor tante la elección en el Sena do? —Por qué el poder en esa Cámara puede pasar de un partido a otro. Actualmente los republicanos lideran el Senado por dos senadores. Son 21 contra 19. Para continuar siendo mayoría tienen que mantener ese número. Pero los demócratas solo tienen que ganar una escaño más dado que el vicegobernador es demócrata (y cuenta en el pleno como un voto cuando hay que desempatar para aprobar una legislación). —¿Dónde votar? —Las personas que recién se han registrado deben haber recibido una cartilla que indique en qué precinto votar. Las que han votado antes lo harán en el mismo lugar de las últimas elecciones. Si hay duda deben visitar www.sbe.virginia.gov.
Vota el Martes, 3 de noviembre
“IR A LA CORTE puede ser intimidante, PERO ES NECESARIO PARA TANTAS partes de nuestras vidas. NECESITA CASARSE? En trámites de divorcio? NECESITA HACER una verificación de antecedentes a un contratista? SE ESTA MUDANDO? Todo ello implica el sistema judicial FAIRFAX, y con los años se ha estancado en la vieja tecnología. ES HORA DE CAMBIAR. Me postulo para SECRETARIA DEL TRIBUNAL PORQUE NUESTRA CORTE DEBE ESTAR MODERNA Y ACCESIBLE.” Abogado
VO TA R BE T T I N A L AW T O N PA R A S EC R E TA R I A DE L T R I BU N A L DE FA I R FA X
—Prueba de identidad —Virginia requiere que las personas que voten presenten un documento con fotografía. Puede ser una licencia de conducir vigente, pasaporte estadounidense, carnet universitario de Virginia y una cartilla de veterano, entre otros documentos expedidos por el gobierno. —¿A qué hora votar? — El martes 3 de noviembre los lugares de votación abrirán de 6am a 7pm.
JEREMY McPike
La opción clara para el distrito 29 del Senado Estatal Jeremy McPike es el candidato Demócrata postulado para el distrito 29 del senado estatal de Virginia que cubre las áreas del condado de Prince William, Manassas, y Manassas Park. Jeremy es un bombero y técnico de emergencias médicas (EMT) voluntario, y como padre de tres hijas, él reconoce la importancia de los problemas que afectan a la comunidad Latina. Jeremy luchará en el senado para que los jóvenes DREAMers puedan seguir obteniendo la oportunidad de tener la matrícula estatal para atender a la universidad aquí en Virginia. Jeremy luchará para obtener una reforma de sentido común a la tenencia de armas, como requerir una verificación universal de antecedentes antes de comprar una arma.
Harry “Hal” Parrish
no es ningun amigo de la comunidad Latina. Parrish votó e implementó reformas que señalaban a las familias inmigrantes y se les prevenía vivir juntas bajo un mismo techo, una tradición común entre Latinos y otras culturas.
Parrish “sostiene posicion es rígidas – contra las m edidas de expansión de Medicaid y contra medidas segura s y de sentido común en torno a las ar mas de fuego, por nombr ar dos cuestiones – que desmienten su geni alidad de voz suave. El ni ño mimado de la Asociación Naciona l del Rifle, que ha inverti do una gran cantidad en su campaña , se uniría al coro de voce s a favor de armas en Richmond.” – octubre 20 del 2015
Este 3 de noviembre, vote por su comunidad, vote por su familia, f y vote por Jeremy McPike para Senador Estatal del Distrito 29. Paid for and authorized by McPike for Senate.
Editorial Board, “For Virginia’s state Senate,” [Para el Senado Estatal de Virginia], The Washington Post, October 20, 2015
A18 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Lucha contra la endometriosis n Mexicana recorre América en bicicleta para concienciar sobre su enfermedad El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
JIM LO SCALZO/EFE
CARNE PROCESADA. Vista de una alacena repleta de bacon precocinado en un supermercado de Washington. La Organización Mundial de la Salud (OMS) alertó de que comer carne procesada como salchichas, embutidos o algunas preparaciones en conserva es carcinógeno para los humanos.
Comida y cáncer EFE
La Organización Mundial de la Salud (OMS) alertó de que comer carne procesada como salchichas, embutidos o preparaciones en conserva es carcinógeno para los humanos, mientras que consumir carne roja “probablemente” también lo es. El estudio, realizado por su Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés), reunió a un grupo de trabajo de 22 expertos de diez países, que vieron una “evidencia suficiente” de que el consumo de carne procesada provoca cáncer colorrectal. Los especialistas, convocados por el Programa de Monografías de la IARC, concluyeron que cada porción de 50 gramos de carne procesada tomada diariamente aumenta el riesgo de cáncer colorrectal en el 18 %. En el caso de la carne roja, se constató una “evidencia limitada” de que ese tipo de alimento puede provocar cáncer, en con-
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal $ 4 Rayos X (bitewing)
49 Limpieza
19
$
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL ORTODONCIA DENTADURAS • Frenillos para niños • Completas y Parciales • Limpieza y adultos • Reparación de Dentaduras • Frenillos y Puentes • Implantes • Rellenos Blancos • Extracciones Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. • Tratamiento Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. Periodontal (Encías) SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA • Cuidado Dental para Niños
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
No hay pruebas suficientes para diferenciar los riesgos dependiendo de si esos animales proceden o no de granjas biológicas, según Loomis, ni tampoco hay consenso sobre si la manera en que la carne es cocinada afecta a las posibilidades de tener cáncer. Los expertos sí coinciden en que ante el gran número de personas que consumen carne
34.000 muertes al año por cáncer se atribuyen a dietas ricas en carnes. procesada en el mundo, el impacto global sobre la incidencia del cáncer es importante para la salud pública. Cifras facilitadas por la organización Proyecto sobre la Carga Global de Enfermedad apuntan de hecho que cerca de 34.000 muertes por cáncer al año en todo el mundo son atribuibles a dietas ricas en carne procesada. Aunque todavía no se ha establecido de forma definitiva como una causa del cáncer comer carne roja, si se demostrara esa causalidad, según sus
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
Little R
Lunes a Domingo 9am - 6pm
06
Sp
Mag
4c
2.25x10
12/7/05
2:15
pike
Safeway
PM
ABOGADO
CrossPoint Dental
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso
operator RHD Job 32503 Number Colors CMYK
R.G.M. GRAPHICS, INC
AUGUST CLIENT
AAOS FILE06NAME Sp Mag 4c 2.25x10
date 12/07/5
Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña. Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.
Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn
GERARDO MORA/EFE
VIAJE. Una mexicana recorre EEUU para concienciar sobre su enfermedad.
46950 Community Plaza, suite 112 Sterling, VA 20164
(Estamos ubicados al lado de Burlington Coat Factory y afuera de Rt 7)
Tel: 703-430-8883 F: 703-430-8883
•Ofrecemos los mejores precios del mercado personas sin seguros •Consultas de nutrición con la farmacéutico •Transfiera su prescripción y reciba un batido gratis Lunes a Viernes: 10am-7pm Sábado 10am-2pm Goldenhealthpharmacy.com
On the train
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
AAOS
datos, las dietas ricas en esa carne podrían ser responsables de 50.000 muertes anuales. Esas cifras contrastan con el cerca del millón de muertes al año atribuibles al tabaco, las 600.000 relacionadas con el consumo de alcohol o las 200.000 vinculadas con la contaminación del aire. La IARC, recuerda Loomis, no ofrece recomendaciones sanitarias, que recaen en la OMS o en los gobiernos nacionales, pero sus conclusiones son consistentes con las directrices que apuestan por limitar su consumo. Por ello, no cae en el extremo de recomendar la prohibición de su consumo, pero considera que estos resultados son importantes para permitir a gobiernos y agencias reguladoras efectuar las evaluaciones de riesgo y medir los pros y los contras de su ingesta. La alerta creada por la OMS fue recibida con indiferencia y rechazo en Texas, cuna de una de las barbacoas más famosas del mundo. “Es un nuevo ejemplo de ciencia politizada, que no está fundada en la verdad”, así reaccionó el comisionado de Agricultura de Texas, Sid Miller.
CrossPoint Dental Care
Rd
Por Marta Garde
creto colorrectal, de páncreas y de próstata, pero una fuerte “evidencia mecanicista” que sostiene un efecto carcinógeno. El estudio, según indicó uno de sus coautores, el jefe adjunto del Programa de Monografías, Dana Loomis, se centró en la carne roja y la procesada ante la diversidad de estudios epidemiológicos que sugerían que los pequeños aumentos en el riesgo de cáncer podían estar asociados con su consumo. La IARC precisa que por carne roja entiende “toda la carne muscular de los mamíferos, incluyendo carne de res, ternera, cerdo, cordero, caballo y cabra”. Por carne procesada, se refiere a “la que se ha transformado a través de la salazón, el curado, la fermentación, el ahumado u otros procesos para mejorar su sabor o su conservación”. La mayoría de este tipo de alimentos contiene carne de cerdo o de res, pero también puede incluir otras carnes rojas, aves o subproductos cárnicos como la sangre, y algunos ejemplos son las salchichas, el jamón, la carne en conserva o en lata, la cecina o las preparaciones y salsas a base de carne.
Hum mer
n La Organización Mundial de la Salud alerta de que el consumo de carne procesada es cancerígeno
Una joven mexicana que sufre endometriosis desde hace 13 años partió en bicicleta de Los Ángeles rumbo a Tijuana ,México, para terminar una travesía de más de 3.000 millas que comenzó el pasado agosto en Toronto, Canadá, con el propósito de crear conciencia sobre esta enfermedad. María “Kukis” González, quien fue diagnosticada con la enfermedad cuando tenía 18 años y ha sufrido seis cirugías, inició su recorrido en Toronto el 16 de agosto sin saber realmente cuántas millas iba a poder pedalear. “Tantos años con endometriosis te deja muy insegura porque nunca sabes cuándo va a atacar el dolor y eso te limita mucho”, anotó González poco antes de iniciar su día número 60 de pedaleo por tierras americanas y cuyo punto final será la ciudad fronteriza mexicana.
Kukis, como la llaman cariñosamente sus seguidores en su página de Facebook y en su sitio en internet (www.endobike.com), reconoció que contó con la ayuda de su esposo desde 2007, José Alejandro Andalón, para “luchar contra el pensamiento negativo”. La endometriosis, denominada una de las “enfermedades femeninas silenciosas”, no es de fácil diagnóstico y muchas mujeres padecen sus síntomas sin saber la verdadera causa, por lo que González y su esposo decidieron iniciar la campaña. “Si seguimos en el silencio vamos a tardar ocho o nueve años en ser diagnosticadas, porque ese es el promedio para que a una mujer le detecten la endometriosis”, aseguró. “Hay que empezar a hablar de esto, hay que romper la vergüenza y saber que estamos enfermas para que las instituciones de salud nos empiecen a apoyar y hayan mejores medicamentos para combatir la enfermedad”, agregó González que lleva dos años de lucha contra la enfermedad.
Dr.SangLee,DDS&Associates
703-914-1113
At the café In the morning In the evening
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A19
SALUD
Hallan ADN humano en los perros calientes n La empresa analizó 345 perros calientes de 75 marcas diferentes vendidos en 10 establecimientos El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
JENS KALAENE/EFE
ACTOR. Michael J. Fox escribió una carta sobre el futuro sin la enfermedad que padece, el párkinson.
El actor que imagina un mundo sin párkinson n Michael J. Fox imagina un mundo sin párkinson en “Día de Regreso al Futuro”
película se estrenó en 1989) hasta el 21 de octubre de 2015. Hoy, la Fundación Michael J. Fox está ayudando a “acelerar un futuro en el que podemos tratar, curar e incluso prevenir enfermedades del cerebro como el párkinson”, señala el actor. “¿Qué es posible en otros 30 años? Llámenme optimista, pero creo que para 2045 habremos encontrado las curas que buscamos, especialmente debido a todas las personas inteligentes y apasionadas que trabajan para que eso ocurra”, anticipa Fox. En el “Día de Regreso al Futuro”, “les desafío a imaginar el mundo en el que quieren vivir dentro de 30 años”, agrega el intérprete, al anotar que la Casa Blanca está celebrando hoy foros con innovadores para conmemorar la efeméride. Para celebrar la “llegada del futuro”, el reparto original del filme, encabezado por Fox y Lloyd, estará en Nueva York para una proyección, que se acompañará de la presentación de ediciones especiales de la película y de un documental
El Tiempo Latino REDACCIONEFE
El actor Michael J. Fox imagina un mundo sin párkinson, enfermedad que padece, en 2045, según explica en una carta divulgada por la Casa Blanca para conmemorar, 21 de octubre de 2015, la fecha a la que viajaba su personaje en la película “Regreso al futuro” (”Back to the future”). “Cuando Marty McFly y el doctor (Emmett) Brown viajaron 30 años en el futuro, solo podíamos imaginar las innovaciones que damos hoy por sentadas, nuevas ideas y tecnologías que han cambiado por completo la forma en que vivimos, aprendemos y trabajamos”, reflexiona Fox en la carta. En “Regreso al futuro 2” (”Back to the future 2”), los protagonistas de la trilogía, el profesor Emmett Brown (Christopher Lloyd), Marty McFly (Michael J. Fox) y la novia de este, Jennifer Parker, viajaban desde 1985 (aunque la
sobre su producción. Investigación Un grupo de científicos británicos ha comenzado una investigación pionera para determinar si el olor corporal de las personas puede emplearse para detectar el Párkinson, informan los medios británicos. Durante el estudio, a cargo de expertos de la universidad de Manchester, se analizarán muestras cutáneas extraídas a fin de descubrir si la enfermedad modifica los químicos de la piel. Esta investigación se puso en marcha después de que una escocesa, Joy Milne, de 65 años, viuda de un enfermo de Parkinson, identificara con éxito a otros pacientes tras oler las camisetas con las que éstos habían dormido. Esta británica pudo apreciar cambios sutiles en el olor corporal de estos enfermos que todavía se encontraban en la fase inicial de la enfermedad. El párkinson es una enfermedad degenerativa del sistema nervioso central para la que actualmente no existe ninguna cura, que provoca temblores progresivos .
Los investigadores de Clear Food, una empresa que analiza el contenido molecular de los alimentos, han hallado ADN humano en un 2% de los perros calientes vendidos en el país y un 14,4% de ingredientes no indicados en la etiqueta. La empresa, que utiliza secuencias genéticas para analizar cómo están elaborados los alimentos, analizó 345 perros calientes de 75 marcas diferentes vendidos en 10 establecimientos, según el informe publicado por la corporación. El contenido de los “hot dog”, una de las comidas callejeras más populares del mundo, denota problemas de higiene al haberse hallado ADN humano en el 2% de los perros calientes regulares y en dos tercios de los ejemplares vegetarianos. Además, un 14,4% de los “hot dog” presentaban algún tipo de incoherencia con el
etiquetado: carne animal en productos supuestamente vegetarianos o cerdo en perros calientes que en teoría no llevaban esta carne prohibida para muchas personas religiosas en el mundo. El cerdo estaba presente en un 3% de los perros calientes que supuestamente no llevaban estaba carne, sobre todo en las salchichas de pollo y pavo. Además, se encontró pollo (en 10 ejemplares), ternera (en 4), pavo (en 3) y cordero (en 2) en productos que no indicaban ese contenido. Este es el primer estudio de Clear Food, una iniciativa de la empresa Clear Labs, que usa secuencias de ADN para analizar el contenido de la comida. Clear Food elabora listas de productos y marcas en función de cuánto respetan el contenido que indican en el etiquetado. Algunas curiosidades sobre el hot dog. Origen europeo: Aunque el hot-dog es un símbolo de la cultura norteamericana, ya se elaboraba en distintas partes del Viejo Continente antes de llegar a Estados
Unidos de la mano de emigrantes europeos a mediados del siglo XVIII. Parece ser que fue el carnicero alemán Charles Feltman el primero en venderlos en las playas de Coney Island, Nueva York, en 1867. Posteriormente, se hicieron muy populares gracias a su venta en los campos de béisbol americanos. ¿Dachshund qué? Durante un partido de los New York Giants, un periodista deportivo escuchó a un vendedor de perritos que decía: ‘’Rojos calentitos, toma tu ‘dachshund’ salchichas mientras estén calientes’’ ( dachshund es la palabra en alemán que denomina a la raza canina del “perro salchicha”). Al periodista le llamó tanto la atención que se le ocurrió hacer una ilustración de un “dachshund” en un pan”, lo que dio la idea de “hot dog” (perro caliente). En Estados Unidos, el hot dog se hace siempre con agua hirviendo, nunca frito. La opción de freír o hacer a la barbacoa se considera en muchos casos por los puristas como un agravio.
PAULA DÕAZ/EFE
ADN. Un 2% de los hot dogs en Estados Unidos contienen ADN humano, según estudio.
Saque más provecho de un
Excelencia en Odontología de Implantes, Cosmética y General
NUEVOTS ES PACIEN
PLAN
75
$
DE SALUD
• Exámen • Radiografía (X-Ray) • Limpieza
MEDICARE
William A. Lanza, D.D.S.
que usted jamás imaginó posible.
4330 E. West Hwy., Suite 316 Bethesda, MD 20814 Llámenos para una cita:
301-654-7808
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.
Ana Garcia
Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente
301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14
AA2018. .302 DE DE OCTUBRE OCTUBRE DE DE 2015 2015. .EL ELTIEMPO TIEMPOLATINO LATINO
OPINIÓN OPINIÓN
11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21
OPINIóN
El primer Papa que... Boysko vs. Vargas
MILAGROS Por Armando Caiccedo Caicedo PRECANDIDATOS Por Armando la trampa trump Por Armando Caicedo
LA ESQUINA nnReligión Elecciones en Virginia
europeo siglosmiembro (antes de discursos fueron enliffe la en nombró de la 18 medio de laoficiales identificación, Francisco, III, elegien yespañol. Junta deGregorio Bienes Raíces de Vir- pronunciados trenamiento el animar a las Por en el año 741, había nacido 10. Francisco es el primer Los dos primeros PorAlberto AlbertoAvendaño Avendaño doginia. mujeres a presentarse a posiE-mails en Siria) y escreció el primer en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 Vargas en la Papa pobreza Papaciones políticas, ser elegidas y Benghazi de las Américas. calentamiento global, al asdocumentados En el Distrito 86, la demócrata quey procede en circunstancias difíciles en te alcontinuar creciendo en sus Benghazi n Hispanidad es el final del sea. Pero lo que realmente es: un descubri5.viaje, Francisco esnunel una primer consumismo, alservicio desarrollo 1. El primer Papa que se dirige Jennifer Boysko se enfrenta al Nueva York, hijo de madre piraciones de público. ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión Congreso deDanny EEUUVargas. hablanPapa queque seque ha declarado algo en lo que alrepublicano soltera lo crió a élcomo y a sus irresponsable... Tres patrocinadores de Var793 - Member AAEC republicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promul...logró desaparecer do deLainmigración, “un de inmigrantes”. su papado junta editorial del Wastres hermanas mayores. gas: The Washington Post, Altrampa de Trump? gua que proporciona significado y creación sin fin. a Trump de las talismo y libertad El Francisco decidió gar fredo la encíclica Laudato si’. y Prehington hareligiosa. mostrado su a la6.materia SePapa unió la Fuerza Aérea deesa Castasin (empresario Una carta o “post”Post en facebook y, emoción sinamoción. Y es en ‘re-creación fin’ noticias durante 2. El a Pontífice 266 es el teno mudarse a los apartamentos Francisco ayudódea DirectoresRaul “Danny” Vargas, Estados Unidos con 17 y 11. sidente de la Junta sin duda,apoyo un twitt irreverente. Esto permitirá aceptar tu enen años la que quiero que te concentres. primer Papa que maneja las abrazarte papales el lujoso taurar relaciones una semana “un empresario que ha abogasirvióa tien durante reseslas de la Greater Washington Mi gran amigo y poeta: claro que torno, mismo ysiete. a los Palacio La nueva tierra la vida —y no diplomáredes sociales en internet conpor Apostólico, ticasHispanic entre y Cuba. of Algo do de efectiva Con el convirtiéndose tiempo, Vargas llegaChamber Comtengo respuestas amanera tus preguntas e otros. hayde nada nuevo en estoEEUU de la vida. fluidez @Pontifex. La página esta manera en el primer Papa nuevo para un Papa. incertidumbres. Porque para mí el éxito es ayuRecuerda que aquí o allá o en cualmejoras en el sistema de trans- ría a trabajar como ejecutivo merce), y Giselle Fernández oficial desoy del Papa 110aaños vivirDe fueraquier de laen Elelprimer Papa en moSabes bien que un optimisdar a losen otros tenerenéxito. parte eres centrodeque porte en elTwitter área de Dulles”. para varias corporaciones el tú12. (periodista televisión y “deta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, algunos detelecomunicaciones nosotros necesita reconectarse, muestra que sigue a paraárea verse en unre-crearse. auto Ford Focus en Tres El Post describió a Vargas de las mócrata convencida”). angustiado. elcanéxito radica en sentirnos consciente de quede 8 como y que “uno cuentadecon 7,4 milloRoma y el primer Papa que Los los nuevos como Sprint, comFrance Muévete Telecomfeliz, patrocinadores Boysko: No tengo la menor duda deEn queespañol pletamente satisfechos con nuesexiste un legado si tú estás presenUn Papa que se nes de seguidores. llega a EEUU en un Fiat 500 — didatos más impresionantes de y AOL. Posteriormente funda- senadores federales represenhay luces en esta tierra de somtras diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con 9,9 luchas El Cinquecento debutó en Italos que se presentan a la Cámaría su propia empresa en 2004. tando a Virginia, Tim Kaine y en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es un triunfo— lia, Mark el 4 de julio de 1957. La ra de Delegados en los últimos Boysko es miembro de la Warner, y el gobernador en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo aquéllas que tuiteó después de su residencia oficial. de Francisco elección de Francisco de un juntaen directiva “NARAL McAullife. sombras,años”. que nos impo- agenda hispana esta tierra en lugar, espero tuTerry llegada. visita a Estados Unidos: “With renunicó a residir en la tercera Fiat lo une aHispaJuan Pablo Boysko, quien como transformación. Pro-Choice Virginia”, una orLos republicanos de II Virginen los otros y aquéllas quetrabajó nos constante Te necesitamos en esta my heartfelt thanks. the planta del Palacio Apostólico cuando regresó asusuposimano derecha del May supervisor ganización queelige trabaja para nia buscan fortalecer imponemos a nosotros mismos. Solo esto te puedo decir: niausa a ti,quien, es decir, a tu promesa Christ always guide the Vaticano el que desde un al Tengolove ejemplos —algunos interminable, a tunatal, posibilidad delofcondado de consFairfax, John deleducar a losenvirginianos y a los Polonia ción en laapareció Cámaraen Baja people! #GodBles-por 1903, cuando Pío X seamplio instaló Fiattiempo 130, el primero engobernador aparetruidosAmerican con mis perdió propias manos— emocionante. Foust, la elección legisladores en un abaque el © 2015 Armando Caicedo en” forma de res-de votos ¿Y de lamícer qué? Me preguntas. sAmerica. Y en @Pontifex_es allínico por de vez primera, viven los fuera de Italia una Como diría el poeta unas pocas decenas temas en las áreas de McAuliffe y los con demócratas 796 - Member AAEC para ofrecerte © 2015 Armando Caicedo - 799 - Member AAEC puesta,“Les pero al final todo empieza Veo —siento— un nuevo camino doy gracias de coraPapas. O mejor dicho vivían. placa SCV 1 (“Status Civitatis contra ellas delegado republicano elección reproductiva así enfocan sus energías y su dineOctavio Paz: “merece por delante. Y todavía me golpea con uno mismo... zón. Que amor de Cristo 7. Es hacer el primer Papa en Vaticanae, ” tomar o “Estado de Ciu- del Tom Rustel en 2013. Rust se tuscomo lobby en la legislaro en el control sueños”. Nunca esperes por laaldádiva delameriuna enorme soledad, un silencio guíe siempre pueblo la casa de huéspedes del Vaticano”). retira este año. Boysko sirvió residir tura enpara aprobar políticas dadaSenado estatal. ¿Dañará esto Gran Padre Blanco ni albergues clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”. de Ciudad del Vaticano llamaJorge Mario Bergoglio como representante del super“pro-choice” (derecho a decilas aspiraciones esperanzas en la postura gritona entre cambiar y avanzar. Pero, por en manos de muchos en la comu-de Boysko? 3. Francisco es el primer da dir) Casaen Santa Marta. trabajóComo como republicano, químico y como visor Foust en temas como el el tema de la salud Vargas de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca anuso del terreno en el área de reproductiva y derrotar polítise presenta con el apoyo de un Aprendamos a construir juntos. Y como mi amado poeta, Octa- latina. (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera que de irse alque seminario. Nin- una Herndon así como la planificacas contrarias estevez tema. partido ha creado Aprendamos a disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tusasuePero la tes agenda continúa. El nnSociedad del departamento de ya ingeniequintodeautobús para los inmigrantes Mario fue Bergoglio visitó gúncesa. PapaEltiene esaes experiencia México arriba. Un ejemplo muy ceptaron siguiera elun ejemplo Nigeria,de los nía” ción y elel transporte, parte de la probrecha importante con el vootros, aurbana evitar que otro indoños. y Jorge Boysko sueño nunca camino ría civil Sidelalaesposa Universidad de donde ibaa un grupo todos de estucumentados. Estados Unidos. en Quijote su currículum. fracase, a ayudar. En su “El Laberinto de la Soleancho. Y Don vive porque trillado. del presipondría revisión los ejerció como enlace con el moción inaugural del 2014 de tante hispano. ¿Dañará esto las Por Jorge Ramos Por Jorge Ramos Queensland, Australia. diantes que lograron huir y Los otros 4. Es el municipal primer Papa que 9. que El primer Papa n Sociedad somos nos(otros)... puede hacer nada porque las comcá- ric Administration. es siempre difí-que Esto por es impopatria no esaspiraciones nacional, sinode delVargas? dente, Angélica Rivera, contratos hechos PEMEX gobierno y el dad”, servi-Paz dice Emerge Virginia, unalaofreorganino me ycilelentregarse y computadoras no deben otroque y que pocas negar. Si el orbe sigueAdeespíritu.el AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO asegura que los 43 salvaron la seaños. vida. Ese Ser latino pertenece a —que los jesuitas, ciózación laalmayoría de sus discursos El gobierno del presidente En- maras próTorero una casa de 7 millones de sibletodos endelos últimos tres cioo ahispano los residentes. busca cambiar Por Jorge Ramos espanta el nombre— es una herracalentarse. Perdimos la lucha personas lo consiguen. Y muchas calentando, varias zonas costeEsta es la historia de cómo el normalistas no fueron incinequinto autobús luego desapaprimero que no es de origen en EEUU en español: 14 de lospor LATINO,AVENDAÑO ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM rique Peña Nieto está cansado dólares de un contratista del más, investigaría a fondo cualES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO El gobernador Terry McAu- rostro político del estado y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. Enri- contra radoslas enmáquinas el— basurero de Cocula, no quedaron degobierno las quejasdel depresidente los mexicanos. gobierno al igual que el ras rece quier contrato por rastros másLadede unmienta no un destino. Nunca he Nieto sentidoconstruyó más frío que Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Nuestradecía impresionante ca- playa aparadero la que solía Key Bisque Peña como procurador. enirlaen investigación Por eso produjo y difundió una en secretario de el Hacienda Luis su millón de dólares o los otorgaen la mitad del verano. Los luga- pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido mentira oficial sobre la desapa“Para haber tenido un incende la PGR. ” internet comercial Videgaray — y no pasóestar nada, el mar. dos Apenas sin concurso en cualquier res másun fríos están casillamado siempre mitad del verano parece queda una flaca rición de” los 43 calientes estudiantes de distorsionando dio de esa magnitud, Es decir, las dos conclusio“Ya Las encomo las entonces ¿qué se percepciones puedehabrían esperar franja secretaría. en chole. los sitios máscríticas las llena de algas. Ayotzinapa en fueron del de tenido daños generalizados en Lo nes principales delpensarlo, informea mudel redes sociales del del gabinete y de otros (Nada Miami, el caribe oseptiembre la India.tantas Sufro losresto candidatos presidenciales mismo lemás estáde ocurriendo n Religion 2014. Peroheladas, la mentira ha quetoda la vegetación aledaña gobierno sobre la desaparición centuries (before him it was development, a focus of his que lo casas sacaron de en funcionarios públicos? chos están mojando deensudor en rápidamente oficinas congeEstados Unidos sobre los pe- y la hermosísima Riviera Maya dado al descubierto. de los estudiantes — que fueGregory III intion’ 741),wherepapacy thefocus. promulgation y trenes o aviones comouna cu- ligros surroundings, to accept I wantwith you to hoteles pasanoelse lesA Facebook post and an irreverent ce your Syria-born suladas página web. Pero fue El del otrocalentamiento problema deglobal. corrup- México. esta Los página del se diario By Alberto Avendaño n Virginia Elections Así se construyó la mentira. ron incinerados en un basureand he is the first Pope ever to of Laudato si’ . twitt. My great poet and friend: I bos de hielo. Espero con ansias la yourself and the others. The new land is life —and there is Muchos de los candidatos del día limpiando sargazos, y al día decisión tonta. Nada desapare- ción vino con la investigación. está resbalando el celular.) services. Governor McAuliffe tics by identifying, training ¿Por qué laa mentira answers to your questions llegada otoño El paracomercial quede el frío For mebe success helping others nothing new about life. Remember ladeldesaparición los Partido ro yEsque el ejército y la Policía fromisthe Americas. 11. Francis, In international Republicano niegan que siguiente aparecen ceTras de internet. Peña Nieto puso un subalterdecir, simás. México de ver-do have@AlbertoAvendan1 appointed her as a Citizen and encouraging women to Por Alberto Avendaño se vaya. to succeed. Member Indeed some us that here, there, andfor everywhere del aumenEl problema nohacer son solo hunormalistas, la YouTube. Procuraduría seamos no tuvieron nada que and uncertainties. 5. The for first Pope to declare helped get to elected restore and sigue viviendo en no — responsables Virgilio Andrade — a Federal dad quisiera algo contra of theof Virginia Real diplomacy, run office, sobre Ayotzinapa? You know that I am an optimist Producir frío es tan caro que success is also to feel fully satisfied you are the center who needs to to de la temperatura en el planeta racanes más potentes e inundaGeneral de la República (PGR) ver — son falsas y forman parte 1. First Pope in history to himself “a son of immigrants. ” full diplomatic relations Pero lo que Peña Nieto debe investigar y, por supuesto, ab- la corrupción y la impunidad, In District 86, Democrat Jen- Estate Board. to seek higher office. betand a sufferer —an anguished opse hahaber convertido en una de y esos in our everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones la más frecuentes. La sequía dijo realizado unaseñal extenmentira oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not in ween the U.S. and Cuba. Anosaber es que los mexicanos solviódaños de cualquier culpa a la de podría perfectamente seguir nifer Boysko is running against Vargas grew up in poverty Three Vargas’ endorsetimist. Indeed, there are lights in estatus. Los que tienen dinero lo It is success —and a real triumMove happily, aware there estudios. Bueno, eso no es cierto. afecta lugares tan disímiles como sa investigación: 39 confesioyó. Ladehipótesis de que los ¿Por qué de el Nigeria gobierno de about immigration, funda- to difficult move into the papal aparttherments: first forthat a Pope. también están cansados de él y esposa su jefe y a su princilos ejemplos y GuaRepublican Danny Vargas. circumstances in New The Washington Post, this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. demuestran congelándonos. No Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los in487 peritajes, 386 declara- pal jóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó y encubrió mentalism, and religious free- ments inCity, the lavish Apostolic 12. First Pope to(Chairman ride in a of denes, su temor a tomar decisiones asesor económico. temala. The Post’s endorsement York raised by a single Alfredo Casta our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic conozco casas más frías que las de do debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez Yes, America is a propitious teciones, 153y República inspecciones mi- actividad eseSi de basurero totalmente en Pero, su informe la participación dom. Palace—making therritory firstsisFordtheFocus atGreater home and the fuertes. Parece que en Dominilos teverdadfue el gobierno a El propósito, el exgobier-dows —those went imposed to Raul by “Danny” mother with him three Board Washington others Vargas, Puerto Rico agenda in this everchanging land. older to find yourself and beyond humana no es cuestiónde más violentos. clima es tan nisteriales y acción penal condesmentida por los expertos de del ejército? Imposible de sa2. The 266th pontiff is the pope in 110 years to have lived first to arrive in the US in a Fiat mas más graves,en elislas presidente Peña estuviera interesado noyde Nieto “aself-imposed. business owner who Ihas He Choose joinedbetthe yourself, U.S. Airsomewhere, Hispanic Chamber of Comand those cana, localizadas donde la de can onlyters. tell you: I wait for opiniones. Es un hecho. Enen tremo malPeña portado queha losdecidido metra 99 Tomemos involucrados. laestudio CIDH. También es falsaal la teorólogos, ber. Sonque losahace juegos delaños poder.de I do first Internet-fluent in moving outside the residence. — The Cinquecento debudesaparece. el casoEl elluchar contra la realizado corrupción, no invitar investigadores been instrumental inPope lobbying Force at official 17 old your and arrival. ser- 500merce), and Giselle Fernández have examples —some built electricidad es costosísima. ween forward andyears moving más serio unos Jesús Murillo Ka- haría aseveración del ahora ex pro- eranPero ¿por qué inventarse history @Pontifex. Franin Italy on July 4, 1957. own hands— to offerPope youimprovehe pasado más frío que on, but —hell— We need you(TV in this Hispanusa figuras secundarias los la awith my deprocurador, laNunca corrupción. un acuerdo con Naciones Naciones Unidas nienponer for transportation vedjust for move! seven years. He went on ted host and “die-hard Demoram, “de manera concurador—Murillo Karam de que noticieros, teoría deahora latodos incineración de los in the form cisments official Twitter shows choice a Fiat endorsealso of anin answer, but page at the en unaseguró tren en India camino al Unidas as you, meaning: as a neverending suelen sus Primero la la verdad, aunque como lo hizo Guaterevisión lossercontratos the Dulles area. ” The to work as an executive at Francis’s crat”). Three in Boysko’s es una tan extremo first internetday described all startsand with you...million Taj Mahal. había una po- El promise, an exciting tundente” aAfuera la es prensa noclima había “ni estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8the following 7.4 him topossibility. Pope John Paul duela: México unoen deenero los mala — para crearsola unaevidencomi- protagonistas. gubernamentales cuestionaPost Vargas as “one The several large corporations likeaslinks ments: US Senators TimII, Kaine wait forregion’s the giftisfrom breza2015 desgarradora, y un sión Andand whatwho, about me? You asked. lo que trata es de hacer del que los sequía estudiantes cia, ni unameteorólogos sola, de lainternacioparticipa- De ben. La se desaparición de los Never followers. This whatthe he twitwhen he returned to his que los países más corruptos del muninvestigadora, bles. of the more impressive Sprint, France Telecom and Mark Warner, and GoverAs poet Octavio Paz fluent Pope. White Father nor expect calor Pero en now Inative seenor —meaning I feel— algonormalistas antes cambio climáhabían sido incinerados en elel nal ción delprotagonistas. ejército.” Ayotzinapa after visiting the aUnited Poland, appeared in a do. La achicharrador. organización Transpae independiente. Así que que,elde aunque duela,terhayGreat ted first-time candidates for would the AOL. Then he startedWell, his own Terry McAullife. son say: “Deserve solution coming“With from themy yelling vagón de primera clase, bajaron there is a Fiat new journey ahead of to appear ticominó sea irreversible. Desaforbasurero de Cocula, sus restos El ejército mexicano supo con la imagen positiva States: heartfelt 7. The first Pope to live in 130, the rencia Internacional puso a El otro ejemplo viene de que decirlo: México es un país House of Delegates in recent successful small business in Virginia first Republicans are posture of any messiah. tanto la temperatura que muchos me. tunadamente, las principales your dream.” triturados y luego tirados en todo que momento esta- que Nietoloestaba May the love of Christ the2004. Vatican City guesthouse, outside of Italy the SCV 1their México el estábamos año pasado ena un el respecto Nigeria, estabaloenque el muyPeña corrupto seguirácultisien- Let thanks. looking towith strengthen usmemory. learn to ”build together. pasajeros tiritando. — y corroborado porlugar la empresas And I still feel an enormous soy nacionesy contaminarío. 103 No, de esaunera la de versión ba pasando, me dijo José Mi- vando en el mundo. always guidea the American Santa Marta. license (Latin for “Status lugar 175 NASA 136 de listade delos Transparencia dodel durante gobierno former to asCasa Boysko serves a board holdplate on the to enjoy the success of aideAnd Traté de abrir la total ventana pero my beloved poet, Octa-as litude, — la el 97% principales doras a clamorous silence, aHouse tou- of Delegates mundoelhan tomadodelaPeñaLet us learnBoysko, falseada e incompleta el científicos guel Vivanco, de Human Rig- irresponsable Es muy grave que hoy, todapeople! #GodBlessAmerica. ” 8. Pope Francis visit to the Civitatis Vaticanae, ” or “State and países territorios. (Aquíque está Internacional. Ahí el presidenNieto. El presidente no ha deFairfax County Supervisor member for NARAL Proas Gov. Terry McAuliffe others, to help avoid the failure of estabay sellada con tornillos. Viavio Paz, would say: Deserve your ambientalistas consulchless negligence at the hands of actitud del que se y el ygobierno Watch. documentavía, nodesepamos están others,First tweet sent from offiwas the first time Jorgeinto the Vatican City”). laprocurador lista: www.transparency.org/ tehtsMuhammadu Buhari, elegi- pone mostrado ninguna John Foust, lost tothe longtime Virginia, working Democrats focus their energy to help others. The others jé en un hielo rodante me bajé tados dreams. USChoice coincidió“Está en que el calenmany theofHispanic community, traje baño en ladonde mitadvoluntad del mexicano nos trataron de ven- tamiento do”enque el ejército la Policía los 43 cambiar jóvenes. solar: Pero hay algo papal account on Twitter Bergoglio visited theLatino intelligentsia. 13. Mario Bergoglio cpi2014/results) do marzo, ordenó una reviparasin prácticas muyare us...cial Republican Del. Tom RustInby educate Virginians and andJorge money on seizing control con las extremidades totalmente his Mario The Labyrinth of Solituglobal sí esyculpa de verano inpolicythe protector Creen der. cinco expertos de la nosotros. Federal “estuvieron másSigrave: erigir una @pontifex after was United States. worked briefly a chemical Latino or Hispanic —I do inde, entumidas. Paz says that “It isabout alwaysthe diffi-broadBut Negarlo es una absurda queaún the agenda continues. The un poquito de sol y unos graEso,Según desafortunadamente, sión de casi todos losplenamencontratos viejas. lo hiciera, losmenmás Being just a few dozenFrancis votes 2013. makers range of the state as Senate. Will this Interamericana de resistencia te informados de lo queuna estaba es cruel e not fear chosen: PAPAM 9. issues Theup;first time a dream Pope technologist and the word— is a tool, not Ennoticia. los estudios de televisión cult to give oneself few persons ideológica para ganar never ceases. The path is nightclub másoficial en los océanos nomás matan noComisión es Lo grave está en gubernamentales, creo co- dostira cercanos a el él acto serían los más Rust is “HABEMUS retiring. of encompassing reprohurt Boysko aspirations? IfShe the United of anywhere donde he pasado mitad de mi votos ever succeed inofdoing con terribles consecuencias wide open. Presente caliente, futuro Derechos Humanos (CIDH), pasado enanti-corrupción tiempo real” graciasy a nadie. inhumano que se puede conce- a destiny. FRANCISCUM” delivered most his beginningVargas se- is que el gobierno delaPeña Nieto misión afectados. servedStates as Supervisor ductive choice andspeeches lobby the bouncer As before a Republican, America is the end of the journey, vida son legendarias las peleas so, and even fewer transcend the a largo plazo. And Don Quijote is alive becauincierto. el informe del gobierno mexial C4 (un sistema central de bir frente a los padres y fami3. First Pope ever to ask in the US in Spanish —14 out minary studies. No Pope in of a ha decidido no hacer nada arrestó al ministro y al ex-miY mientras nada cambie, los Foust’s representative in all is- legislature to pass pro-choice running with the support But neverfor forget root possessive que tenemos con los ingenieros to know love for were Dos alarmantes ejemplos. se the iscan not aclaim la gran es que en estedes- so be it. cano tiene muchos errores. comunicaciones de acceso resdeironía lostienen estudiantes publicly “citizenship” for of stage 18 official speeches inmotherland history significativo contra la corrup-y nistro de la empresa estatalEl de Yliares mexicanos todo el deresues relating tothethe Herndon policies and defeat anti-choice party that geopois at that odds work with the that sustains you, the essence that what it Spanish. losEl encargados de mantenimienactually is: a perpetual litical concept but a spiritual mesdedelasjulio fue el verano, el más caliente, me la he gobierno de pasado tringido demás seguthe undocumented ción. Lainforme políticadel oficial es dejar petróleo, segúnfuerzas reportó The aparecidos. cho de quejarse y de decir: “Yafeeds you, area regarding land immiuse and laws. She was part of Emerge experience. Hispanic voter. Will this hurt the language that gives discovery, and immersion in the feeling. to. Cada vez que nos quejamos caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. México “es una especulación”, ridad). Además, me dice Vigrant. 10. The first Pope to openly que todo siga igual. New York Times. chole con la corrupción. ” transportation, Metro area Virginia’s inaugural class of Vargas’ aspirations? meaning and emotion to motion- waters of reality, an unending rede las corrientes siberianas que tendrá temperaturas más altas me el peruanodeJosé Torero, vanco, “fueron agentes de la JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE less matter. 4. First Jesuit Pope,with and creation.” the oppose AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO Ladijo percepción corrupMéxico, planning, liaison Town 2014. global Emergewarming, Virginiaavconise nchanda ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o salen de las rejillas de los techos, queNigeria, cualquiercomo otro año, segúneselun ©2 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diuno los expertos y jefe Policía Federaland losAtmospheque inter- c aT eJJORGE. RRAMOS@NYTIMES.COM. . TIMES SYNDICATE non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM ción ede impunidad viene país petrolero. Pero si México ORGE AMOS TSHE@NNYEW government constituent ging the face of Virginia AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO . JORGE . R A MO T I MYEORK S .C OM @ a l b epolir T oav e n da n1 Thisfirst will allow you toand embraalguien noscinco asegura quedesde no se National And itsumerism, is the ‘unending Oceanic
¿Propuestas Republicanas sobre Reforma Migratoria?
Salvó a Boehner de la amenaza del Mónica “Partido del Té” y E-mails
Emociones hispanas
Ya con la corrupción Lachole mentira oficial
Cosas del frío y del calor
Pope Francis Firsts Boysko vs. Vargas Hispanic emotions
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
Guerra los exámenes Elenemistad Papacontra de los inmigrantes La Obama-Clinton n Educación n Francisco en EEUU Elecciones
vete y estudia más. otro país debe ser apreciado y no
Los maestros odiaron ambos escuelas. Ahora, en un desarrollo tros hoy hay miembros de la pobla- los demócratas, quienes excusan al
Hoy en día, losHatfields profesores son en enfoques porque,cuando ya fueralascon un de inquietante, los sindicatos de maesépica entre la versión de los y estudiar una “madrassa” posiciones ella sobre la asistencia desdeñado. ción hispana de Estados Unidos, así presidente Obama, que unos deportóextraños a2 Por Rubén Navarrette más sensibleros y les preocupa de castigo o una recompensa, finaltros--junto los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdocon de Libre Por Rubén Navarrette En histórico al Conrepresentantes inmigranmillones de personas y detuvo a del verdad que los discurso estudiantes estén mente eran responsables por el de compañeros, los republicanos Por Rubén Navarrette Obamas y lossuClintons. sólo porcomo ser afroamericano y de de tratar Comercio Norteamérica? “Deberías Francisco recordó que tesproducto recién llegados a los Estados cientos de niños refugiados ¿Recuerdan cuando a los maestros Losgreso, bajo mucha presión sacar que entregaban. “control local”, a quienes de no les medios liberales trataronpara de “en de “shuck and jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesEl papa Francisco es comprenamado porpasarlos últimos siglos, millones de perUnidos” aesloscomo que saludó con tó “muAmérica Central; a los republicales gustaban las pruebas? ¿Recuerbuenas ende losque exámenes. Así los y los importa si losyestudiantes fuera de Muchos estadounidenses no por alto notas el hecho estas enAsí el dialecto afroamericano] paramaestros, obella. Clinton ganó el estado. todos, nodos familias sonas han alcanzado cho afecto”.En Los quellevan Estanos,suhasta que quieren que Obama exdendan cuáluna es laprecisamente cuestión realque enporque elno escánse caen bienexámenes y queesta cada tierra tener enero devienen 2008, aa cabo Y asísu siguió, el amargo final, época en parecía pues,no critican los por serla nominación. sindicatos que distrito reciben una educación cree nadieque especial. Frustra persiguiendo el de poder dostrabajo Unidos de Latinoamérica a Obama pulse aún inmigrantes miendalo de ser los emails de Hillary Clinton.a suse una está dispuesta a destruir a la otra, Obama devolvió el golpe durante un de- en cuando ganó la más nominación del que importarles los estudiantes nocivos para lossueño alumnos. sucio metiéndose el lodo de calidad--han hecho la Casa Extrañamente, la misma Clinton no lo de avanzando que el primer bate, cuando a su adversaria la dé presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en menudo lo hacen, dijo, a“con un y finalmente trasBlanca se niegan a imponer sanciones estresaran por un examen final Esla narrativa hora dedeclarificar loslibertérmide condenó la política, fueron lapartido guerra la vuelta. Obama reciencomprende. período de este representó un conlas un débil elogio. el modeDespuésade ese veneno, se espese en lasni multitudes, mostrando lostodo empleadores. historia, les preocupaba que una nos. Losgobierno maestros aún utilizan contra losCuando exámenes de alto riesgo, temente profirió un mea culpa de La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos las familias dijeron bondad hacia los y los discacandidatos breve prueba deniños ortografía fuera pruebas tradicionales todo el tiem- porque comprendieron que esas Los suquegobierno en presidenciales presionar por los continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. En el ala a una “instantánea” de lo que el po. Lo que los maestros objetan, y pruebas eran peligrosas--para los exámenes de alto riesgo y urgió a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontídemócrata, Hillary Clinton el año estudiante criticaban contra lo que han luchado, losuna maestros. que los exámenes sean menos extehacen para construir vidaHillary.” nueva”. bien. Tengo otra blicanos y a lossabía, medios,nique no están los to de lo guante blanco que recibía Obama son bastante agradable, teoría. Pienso que Hifice anteriormente conocidoporque comode los medios, qué “cuento de hadas”. pasado aconsejó enviar a los niños exámenes estandarizados nuantes. Cecilia Muñoz, directora sintonizados con los electores. Según Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota. Jorge Mario El papa SanAhoratad” y que de lamentablemente costoIowa personal, pero lavez que refugiados a su de casa sin siquiera todos losBergoglio. estudiantes aprenden del Consejo Política Interna de lasno encuestas, los electores demócratas el gobierno Obama está fil- “los Clinton,gran pero ganó y Carolina del con Y una se volvió secretaria de EsJuan Pablo II, feroz opositor derechos de cuantos vivieron aquí esperanza de construir una tado, vidase negó unaalaceder audiencia y Bernie Si adelos podemos de laque misma manera? Casaa laBlanca, tratando de maniafirman el escándalo no les importa deltrando losexaminamos detalles de sus normas Sur.estudiantes En el estado del Palmetto las cosas autoridad de Sanders comunismo en su Polonia natal y mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto fronteras demasiado. Pero las encuestas también manejo de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama. Así pues, cuando él expidió la curso Seguro que se acuerdan. No fue encontrar que no son tan listos como piensan. pular el cambio dede en una en todo elmuchos mundo, una recti-la pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran que detenía esos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba hace mucho tiempo. Yo mismos comencé entrevista con The Associated electores tienen dudas sobreBenela y di actuar mejor, afirmó el pontífice, el manejopara delPress, material clasificado--y tud moral deserias hierro. El Papa bién están llamados a ser ciudadareducir los una jornales los escuela primaria en los años 70 ofreció joyita de de comenveracidad de Clinton y creen que actuó que dejó en claro que todo emailmuchos que dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los legisladores que nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. se presenta como candidato, cientos de pruebas en los 12 años “Cuando llamadosuno exámenes de alto riesgo, Tal comoaconseja señaló el secretario de tario: “Se toman exámenes incorrectamente. concerniera aygobiernos extranjeros posee un intelecto de primera clase. “cuando el extranjero nos provechosamente a Sólo la vida de Santorum lleva la siguientes. En octavo grado, mi que el gobierno obliga ainterpela, tomar. ni ajustar Educación, Arne Duncan, silasexa- Pero noRick siempre son seterriblemente Carville, no hay que enojarse cuentas. Esta semana,cuenta la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco con demócrata lade bendición podemos cometer los pecados y el comunidades en que viven.” Finalpalma. Mientras sus adversarios profesor de historia Estadoshaynoque Es salir el tipo de examen que minamos a los estudiantes para ver útiles, ” dijo. “En el peor de los Las se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a clasificado, estuviera o Republicano no marcado dese concende poder con la gente los errores delelecto. pasado”, sino cuentas “vivirha mente, en saben, la parte del discurso que del Partido Unidos dijo a la clase que--según la Departamento de Educación lo que podemos encontrar casos, pueden socavar la alegría y la David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es eso lo que alimenta el ahora en eldurante mundo más másdenoble y obtuvo losson mayores aplausos, el trandiversión en combatir la inmigración ley del estado de California--nos requerido una déque no tan listos como ellos en el aula para estudianhaber ocasionado el entredicho. “Asu- mación que está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora muy bien “Efecto Francisco”, que estarlegales posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no ilegal, exella senador un examen la justo cada, tanto abajo la leyClinton. “Que Ningún piensan o como sus tes el y de maestros. ” de Pennsylvamotomarían la responsabilidad,” dijo.parece “Y sobre estoy y políticos Hillary sigue hablando el dialecto nativo depadres los olviden laesperainsubordinación y probablerevitalizando a los católicos del las nuevas generaciones con una que, al igual de los que llegaron nia está pidiendo se limite que Constitución de Estados Unidos. Niño Quede Atrás” del gobierno de ban que fueran. Y en una sociedad Qué tragedia. ¿Exámenes tratando de ser lo más transparente que Empeorando las cosas aún más, ese blancos sureños, jugó la baraja de la mente no lo haga feliz. Mientrasque tantodo Un el mundo. educación quebajo no puede aquí ustedes traen muchos también legal. ¿Es Después vino ladeamenaza. Bush, como la iniciativa “Ca-al implicar en antes, que individuos socavanla la inmigración alegría de de las aulas? puedo”. guionista HollywoodSinono lo material no está saliendo todo dedar unanunca raza quelos los electores blan-tienen to, losproviejos mensajes electrónicos Pero Francisco es salu-vez, enlarrera espalda a campaña losla‘vecinos’ y a gobierno todocos lo no votarían dones a esta nación. Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, podría haberaunque escritodijo, una historia mejor. cuyo caso la de Clinton porenObama. Tras las Clinton publicándose. Es un catópasábamos, no podríamos Hacia Cima” del blemas reconocer sus fracasos, nuestra mayor prioridad que la dado del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen deataque sus tradiciodevoto, la visita del Papa de los Con cada como desarrollo yPapa publicación podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton saliónunca con otro una muerte enescuela miles desea bytes. graduarnos yeltrasladarnos adela sede Obama. los estudiantes y sus padres, tarde o lico diversión? documentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, las cuando comparó de Illinois demócrata, Carvi-natal? también es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir una ” al senador su estado En- llecundaria. Bajo el presidente Bush, es- nes. temprano, echarán la culpaElaestratega los inmigrantes ¿A quéaJames conclusión podemos quetes. una revisión de inteligenestá saliendo alleva gota. con Jesse educadores Jackson, quien, re-al lle, tiene razón. Cuando se presenPara él,especial losexplicar migrantes nación nos a pensarnos siemFrancisco tiene razón decir vió gar por tuituno foto de su hija, de ¿Cómo podría eso ason mis cuelasgota donde los estudiantes sacaporClinton no enseñar el matecon eluna comentario ridículo ciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior supuesto, la rivalidad Obamacordó a que todos, ganó Carolina ta como candidato, aconseja Carville, especiales. enmalas relación conen otros, la también situación para losbien. inmigranBella, mientras Francisco la bendepadres? Ya habían planeado una Porpre ban notas los saliendo exámenes rial suficientemente Muñoz? Sólo que, cuando la Casa de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus intentos presidenciales no hay quecía. enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el Padre de la lógica de enemigo para pasar en Estados Unidos siempre ha Santorum debería haberse sal- no fiesta. Eso sí que era estrés. Pero a enfrentaban el riesgo de que las Ésa es la clave. En las pruebas, el Blanca trató de llenar su puesto, contenían clasificado--está demócratas de 2008, de 1984 sido y 1988.difícil, ¿Y quién olvidar no Sólolahay que salir electo. Las cuentas se caso al durantelematerial su reciente visita a lospresidenciales la lógica de la recíproca subsidiariy podría losdesempeñarse políticos teado el tuit y haber hecho nadie importaba--y al que Bajo presidente castigo no bien debe haber utilizado una prueba de quedando claro que éste es el gran final mecuandocerraran. Barack Obama yel Hillary Clin- ObaOhio, donde Hillarypor Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lo sufi- dad. ” Más tarde, frente al Indepenhacen más fácil. Fue surrealista sermón. nos, a mi profesor. Su respuesta ma, las escuelas donde los estucae sobre los estudiantes. En los cociente intelectual. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente para dejar a susu partido. dence Hall en Philadelphia, Fransido: Si no quieres angusdiantes sacaban buenasacunotas reci-laescucharlo exámenes requeridos poracogida el©gobierT h e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P noshabría de nuestra época. Sustitutos de Clinton rante campaña que,pidiendo según ella,una eran familia, amigos y patria, y emigrar a cisco reconoció que “entre nosomás cálida para los inmigrantes NAVARRETTE WASHINGTON POST WRITERS GROUP tiarte por porsupuesto, no saber respuestas, fondos adicionales. no, caefalsos” sobre los maestros ya@ rlas NAVARRETTE THE WASHINGTON POST WRITERS GROUP ruben u b e n n ava r r e T T e .c om Hablo, de lalas enemistad saron bían a Obama de vender drogas, de “descaradamente al establecer n
A22 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 29 de octubre al miércoles 4 de noviembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Arándanos Ctn. 5 oz., Moras Ctn. 5.6 oz., o Frambuesa Ctn. 5 oz.,
Clementinas
3
2
Bolsa de 3 lbs.
99
Esparrago Verde
ea.
2
99 Tomates lb.
Pollo Fresco Todo Natural Contramuslos, Muslos o Entero para Freir
en Su Viña
1
49
2
5 $5
99
lb.
por
Aguacates Hass
2
6
¢
lb.
Fresco Perdue Contramuslos de Pollo Proceso Verificado por USDA Pqte. Fam, 3 lbs. o Más
79
¢
lb.
2
lb.
99 3
99
Fresco Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo Enteras, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
99
4
99 lb.
Fresco Deshuesado Chicken Breast
Manzanas Honeycrisp
Pqte. Fam, 5 lbs. o Más
Grado A, Pqte, 3 lbs. o Más
ea.
49
Fresco USDA Choice Deshuesado Carne para Asar Chuck
lb.
Patas de Cangrejo
Previamente congelado Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
99 lb.
Fresco USDA Choice Carne de Res sin Hueso para Guisar
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
4 $5
65
99
¢
Rio Grande Salsita Lista de Tomate
Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados
4 $5
Garbanzos o Frijoles Pintos o Negros Iberia
por
Galletas Rio Grande Lido Margarita
17
Lata de 15.5 oz.
Pqte. de 6.76 oz.
2
99
c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Pqte. de 18 Modelo
14
c/u
Samuel Adams Lager o Blue Moon Ale Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
c/u
99
Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas
Botella de 12 oz., Variedades Selectas
c/u
Néctares Petit
Lata de 29 oz., Variedades Selectas
99
lb.
Salmón Silvestre Sockeye de Alaska Congelado
c/u
Arroz Enriquecido Canilla Bolsa de 10 lbs.
2
79 c/u
Aceite de Vegetal o Maíz 1-2-3 Botella de 33.8 oz., Variedades Selectas
4 $3
¢
Frijoles Refritos Ducal
Latas de 12 oz., Variedades Selectas
99
89
7
lb.
99
c/u
Pqte. de 8 oz., Variedades Selectas
99
6
¢
c/u
por
lb.
por
Sodas Jarritos
2 $5 por
Cóctel de Tomate Mott’s Clamato
Botella de 32 oz.
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
VACUNAS HOY DE
Lotería Cajero Automatico
GRIPE
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Disponibles en Nuestra Farmacia. No se Necesita Cita. La Mayoría de Seguros se Aceptan.
See store for details. Some restrictions may apply.
Los precios de este anuncio son efectivos del 29 de octubre hasta el 4 de noviembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
Clasificados B
Vea
nuestra
sección de
Deportes
30 de octubre 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 1 Anuncios de Portada Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-404-6607
571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO
ALex cdL trAining inc. Driving School
Cucarachas y Chinches
301-219-2144
AsRde e AinM adors AR m r a te g IA
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
301.256.7434 • 240.481.6763
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
s
571-484-2976
DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P uro g • Emergencias e S in S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
HÁGASE CONFORME A TU FE (CONFORME A TU FE SEA HECHO) Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • Texto Unicamente: 240-593-4524 • auditoriofuentedevida@gmail.com 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886
Clases Pequeñas
Currículo Moderno
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening) Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
h
ac
DR. OSCAR ALDO LUNA
LLAME AHORA
Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D San Mateo Capitulo 15 versos 21 al 28 Pero las personas no saben cómo es la vida en otras dimensiones, no saben cómo será; la mayor parte de las personas no saben cómo será la vida después de la muerte física; porque estamos aquí en la Tierra para vivir solamente una temporada, y después salir para vivir, diríamos, en otro mundo, en otra dimensión. La vida espiritual trasciende a: después de la muerte, en donde ya la persona no puede hacer nada de - decidir si quiere otra clase de vida; porque eso se decide estando en esta Tierra. Y hay solamente dos cosas que deciden a dónde la persona va a ir; y eso es la fe, y la duda o incredulidad. Por eso Jesús cuando mandó a predicar el Evangelio en San Marcos, capítulo 16, versos 15 al 17, dijo: “Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será (¿qué?) condenado.”Tan sencillo como eso. No es como algunas personas piensan, que hay que estudiar mucho para ir al Cielo, o que no hay que saber nada, o que cualquier religión que tenga la persona es suficiente. Cristo dijo: “Yo soy el camino, la verdad y la vida; y nadie viene al Padre sino por mí.”
CIA
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Consulta GRATIS
RASCHELL REYES
o
ad
¡Llámanos ahora!
¡Estimados GRATIS!
• Bancarrota • Accidentes 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
s colcA
VIRGINIA • DC • MARYL AND
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
ches
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO Y MATRÍCULA
$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
io
iCa ervic
3-3
u RrTmiisn ! ga ERIEN C Chin pates spor ar es TiF O • S 70 cmes Pregunte ae pespecial la E EXP -VA-D del GAErxtel Cu ach CEr INER aul Tele D
Ca
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
AliaS T I i rta
s o , UD S SDOMD S Ex pla NC TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • PERIE s r a•nt D•isLpI ASE desc nuev Esi VOLV 89 ed a DE EX -VA-DC a B h S G c O • 2 E r N a D A DO Y e Restau • 15 ICENCIA M ADOS 196de ntes rOF LE D 1ucar • L ASEGUR o CRoaches ErTiFiC•aServicio d -357-2 $4r0a clieaJO APCCION 0O 2-32 t n e u • F c O C pa aB SATIS : 2 aL, U DINER e des evos l 703 Tr00% rlos $40 cdlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau 1 a E C r 9 D a P E 8 r L a 2 p JO CCION O 1 a 2 B Tra% SATISFA 202-3 0 : 0 1 rlos
ABOGADO
Ofrece sus servicios en:
Servicio de Exterminación de
m e En el DMV Fa Ofspeci Ra M AiaS E ro tu T E I r A Buen Precio e P il M ¡Fo s co g m s R a e e a t h s su t F r c E O e o f G in te O cial L Pr Llamar a:P e a tu Ch lepa s pe aO LICENCIA Y O g Te laje ugs r s a E e r L t a a B p T d G ro de rosNonesAeR Be O Y de Res ¡For SEGURO NOSantosPLopez as h Mr s D
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
HANDYMAN VA, MD, DC
SE INSTALAN VENTANAS
COMERCIALES RESIDENCIALES
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
5 Alquileres
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
ARAMAR
• Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades
4 Varios
PLANOS
OFRECEMOS
TRINITY INC.
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
NO LO PERMITAS
Pág. 11
B2 • 30 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Hotel
u
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO
VENDEDORES
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
¡Gana Dinero ya! tu Inic INICIA TUiaNEGOCIO con cio oUN neg CON $25 INVERSION
49
$ ente mes lamDE So MINIMA
CON O SIN EXPERIENCIA
de Mayo
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS
15 fragancias por $150
Para mas info llama a Gaby Garcia
301-996-8436
**Pagamos $9.50 por hora más bonos
gabygarcia.dc@gmail.com www.myjafra.com/gabygarcia
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306
ESTAMOS CONTRATANDO
Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
ESTAMOS CONTRATANDO
• LIMPIEZA DE CUARTOS • FRONT DESK AGENT *** TIEMPO COMPLETO ***
APLICA EN PERSONA ENTREVISTAS DE LUNES A VIERNES 9AM-5PM
• LIMPIEZA DE CUARTOS • HOUSEMAN • MAINTENANCE • LAUNDRY ATTENDANT • MESERA/COCINERA DE RESTAURANTE
Aplica en persona solamente
ENTREVISTAS INMEDIATAS • DE LUNES A VIERNES • 10AM-3pm
RESIDENCE INN • LARGO 1330 CARAWAY CT LARGO, MD 20774
Residence Inn by Marriott - Largo / Capital Beltway
1330 CARAWAY COURT • LARGO, MD 20774
301-925-7806
301-925-7806
Servicios Sociales
Administrativo
u
u
PROGRAM SUPERVISOR COMMUNITY CASE MANAGER
HEALTHY FAMILIES FAIRFAX - RESTON CONNECTIONS FOR HOPE OFFICE Salary Range: $45,000$47,000 The Community Case Manager works as an integral member of the Connections for Hope (C4H) Services
Team, receiving referrals from the community, partners and collaborators, and walk-ins. The C4H Case The Program is responsible theIdentify smooth and effective of the ManagerSupervisor will assess individual/family servicefor needs. appropriate service optionsdelivery utilizing expertise in community and family resources. Collaborate clients andinvolves other humanongoing service professionals to Healthy Families Fairfax (HFF) program. Thiswithposition collaboration identify prevention, early intervention and self-sufficiency-oriented service options, drawing on family and with public and private agencies; identify and assess client and family needs; supervise community resources, as well as public sector services. Family Support Workers; deliveryfrom to ensure that clientcollege needs, Qualifications: Bilingualcoordinate English/Spanishservice required. Graduation an accredited four-year with program a Bachelor’ s in Social Work is required. A Master’s degree in the human services field and/or two years of progoals and contract objectives are effectively met fessional social work experience preferred. Experience in self-sufficiency case management and knowledge Qualifications: graduate degree (MSWincluding preferred) related health human services of localAcommunity resources and services Fairfax in county, state and federalor programs. field. Bachelor’s degree or relevant professional certification, plus at least five (5) years Please fax or salary relevant experience. Also, three (3)email years ofcover clientletter servicewith and administrative experience requirements and resume to: in a human service program, working knowledge of principles of family support and .BIFFO /BTJN t Connections fordevelopment; hope empowerment; knowledge of maternal and child health; child and child abuse andEmail: neglectMaheen.Nasim@ or family violence. At least two (2) years prior supervisory experience cornerstoneva.org in at least one of these areas, preferably 0-3 year old population required. Bilingual Fax: 703-429-5001 EOE M/F/D/V English/Spanish highly desirable.
How to Apply:
Please fax or email a cover letter and resume to:
recruit@cornerstonesva.org Fax: 571-323-9554
The MD Dept. of Juvenile Services seeking
DENTIST III • RESIDENTIAL • 50% P/T At the Baltimore City Juvenile Justice Center in Baltimore City, MD.
Apply by 11/4/2015 visit www.djs.state.md.us [djs.state.md.us] (CLICK ON JOB OPPORTUNITIES) for procedure to apply online EOE
¡¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!! 2 POSICIONES DISPONIBLES PARA
TECNICO DENTAL CON EXPERIENCIA TIEMPO COMPLETO PAGO $25-$35/Hora
Llamar al 240-764-8190 RECEPCIONISTA BILINGÜE PARA EL AREA DE FALLS CHURCH, VA Excelente remuneración
571-276-6996
Restaurantes / Bares & Deli
u
POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA
*HORNEROS *AYUDANTES PARA RESTAURANTE CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL
703-751-0100
CRISTINA'S RESTAURANTE BUSCA
* MESERA (o)
PT/FT CON O SIN EXPERIENCIA MAYOR INFORMACION:
571-505-5040
304 DOUGLASS AVE. RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for
* GRILL COOK * FOOD PREP * CASHIER STARTING PAY $10 PER HOUR MUST KNOW SOME ENGLISH AND BE ABLE TO READ ENGLISH MID ATLANTIC SEAFOOD
13718 BALTIMORE AVE LAUREL MD 20707
CALL (240) 793-7349
FALLS CHURCH, VA 22042
RICO BAKERY BUSCA
* PANADERO CON EXPERIENCIA BASICA
We are looking for
KITCHEN/COUNTER HELP
Restaurantes
u
• DOCUMENTATION REQUIRED
PlEAsE COME IN PERsON AND fIll OUT AN APPlICATION
THE PERFECT PITA
1300 2nd st. n.E. wasHington, d.c.
ESTAMOS CONTRATANDO
Cocineros y Lavaplatos Not Your AverAge Joe está AbrieNdo proNto eN restoN, vA !
Cocineros • Lavaplatos
INGLES BASICO ***APLICAR EN PERSONA***
1235 KENILWORTH AVE, WASHINGTON, DC 20019
La Embajada de España en Washington DC convoca al proceso selectivo para la cobertura de una (1) plaza de Oficial Administrativo Bilingüe. Los solicitantes deben ser residentes legales con autorización para trabajar en los EE.UU. La documentación y condiciones de la convocatoria están disponibles en el tablón de anuncios de la Embajada, ubicada en el 2375 Pennsylvania Ave. NW., Washington DC 20007. Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Embajada o enviarse vía correo postal antes de las 3:00 pm del día 6 de noviembre de 2015. Para información adicional, rogamos visite nuestra página Web: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx
MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR
* CHOFER
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
The Embassy of Spain in Washington DC is seeking to cover one (1) Bilingual Administrative Officer position. Applicants must be legal residents with authorization to work in the USA. The conditions regarding said position are on display on the Embassy bulletin board, located at 2375 Pennsylvania Ave. NW.. Washington DC 20007. Applications must be received or post-marked by 3:00pm on November 6th, 2015. For further information, please visit our website: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/WASHINGTON/es/Embajada/Paginas/Ofertas-de-Empleo.aspx
202.334.9100
Aplicar hoy en www.nyaj.com/jobs o en persona en: 1845 Fuente dr. reston, vA 20190 de 11:00 am a 4:00 pm . participamos en el programa e-verify.
30 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
u
PRINCESS CLEANER ANNANDALE,VA NECESITA PLANCHADOR DE CAMISAS CON EXPERIENCIA COMUNICARSE AL 571-494-6832 & 703-256-0225
DRYCLEANERS EN VA BUSCA
PANTS PRESSER
CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043
(703) 577-3311 TINTORERIA solicita
PLANCH. DE PANTALONES
Estamos contratando
operadores de maquinas de coser
Aplicar en persona:
42015 Village Center Plaza Suite 125. Aldie, VA 20105 (a 15 min. de Centreville)
**703-542-7717**
DELIVERY MAN Llamar para mas información al :
703-618-9872 DRYCLEANERS EN WASHINGTON NW, DC BUSCA
DEBE TENER 4-5 años ExpERiENcia DE cosTuRa EN máquiNa iNDusTRial
* COUNTERPERSON*
HaBiliDaDEs TRaBaJaNDo: • SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) • COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIÓN)• ELÁSTICOS • COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) • OVERLOCK • BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)
Llamar al:
BUEn PaGo • OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO • INCENTIVOS VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGADOS • BENEFICIOS MÉDICOS, DENTALES Y VISION
CON EXPERIENCIA
DRYCLEANER EN STAFFORD, VA BUSCA
FAVOR AplicAR en peRsOnA: KARlA cOllettO swimweAR
319-D Mill St. NE • ViENNa Va 22180
MUST SPEAK ENGLISH EXPERIENCIA NO ES NECESARIA PT/FT DISPONIBLE
(703) 674-8943 BRADLEY CLEANERS EN BETHESDA BUSCA
PRESSERS CON EXPERIENCIA DELIVERY PERSON Y OTROS TRABAJADORES CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA
DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca
* SHIRT PRESSER CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al
(703) 725-5862
MOUNT OAK DRY CLEANERS BOWIE, MD Esta buscando personas con experiencia en
*PANTS PRESSERS * *JACKETS PRESSERS * Interesados presentarse en 15702 Mount Oak rd, Bowie, MD ó Llamar 301-249-1161 & 443-878-5662
DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:
ARLI*PLANCHADORES
*COUNTERPERSON *BAGGERS *DELIVERY DRIVERS
6908 ARLINGTON RD BETHESDA MD 20814
INGLES BASICO NO EXPERIENCIA OK
(301) 652-3400 (571) 274-4281
(571) 249-9273
Llamar al
Limpieza
u
LIMPIEZA DE CASAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
Pago $10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm
Busca personas para Limpieza de Casas NO EXPERIENCIA OK
571-482-6440 x3
•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM 4600 DUKE ST, STE 425 necesita ALEXANDRIA, VA 22304
PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.
CON LICENCIA Y EXPERIENCIA ***ESTAMOS EN MARYLAND*** Interesadas llamar a Caroline
240-882-5170
Estamos
HONESTAS Y TRABAJADORAS
e contsrtAmos AtAnD o!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico
PERSONAS CON AUTO PARA LIMPIAR CASAS DOCUMENTOS EN REGLA REQUERIDOS PARA TRABAJAR EXPERIENCIA MÍNIMO DE 1 AÑO Y DEBE TENER AUTO PROPIO SOLO CANDIDATAS * LLAMAR AL
703-501-4974
INFORMES UNICAMENTE, DE 9AM A 3PM No se recibirán llamadas antes o despues del horario indicado
MAIDS/HOUSEKEEPERScontratando!
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
Compañía en Springfield, VA necesita
SE NECESITAN
CONDUCTORAS & PERSONAS
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita
MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS
! Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. 703-619-1550 alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). am Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. -3pm 703-499-0515 limPieza durante horas día DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm
AplicAr en nuestrA oficinA:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
No noches noches oo fines fines de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery
Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
chantilly
CONFIABLE No trabajam
os
tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Noches, o Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero FiNes de sem riggs road, ste 312703-532-9034 4813A Preferible eisenhower Ave., fairfax / vienna aNa DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA
FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS
**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA
ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!
(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües
caSa abierta
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
todoS loS MiércoleS 10:00 a.M 2:00 p.M.
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS
NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJARY LIMPIAR DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)
SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS
Necesitamos
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
LLAmAR A
(703) 691-7999
LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE) CONTRATANDO
CONDUCTORAS Y AYUDANTES Para Limpieza de Casas Habitadas
301-758-7830
TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.
B4 • 30 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
SE BUSCA
* TECHADORES DE "SHINGLES" CON EXPERIENCIA
* AYUDANTES * EQUIPO/ CREW
EXPERIENCED SHINGLE ROOFERS, HELPERS & CREW AREA DEL NORTE DE VA & MD Llamar a Marshall Roofing
(703) 898-2037
SE BUSCA
CARPINTERO PARA RENOVACIONES TRABAJOS DE FRAME, DRYWALL & TRIM DE
WASHINGTON DC
ESTAMOS NECESITANDO PERSONA CON SU PROPIO EQUIPO PARA CORTAR UN ARBOL Y RETIRAR DESECHOS POR FAVOR COMUNICARSE AL
(703)-731-6934
* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA
(443) 827-8089
HABIL PARA TRABAJAR SIN SUPERVISION
DULLES DRYWALL, INC.
ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC
Compañía Constructora Especializada
En Metal, Drywall, Cielos Acústicos entre otros. Busca Mecánicos,ciudadanos americanos, para trabajos comerciales en el Area de Washington, DC & Virginia.
Ofrecemos Salario Competitivo.
**** EXCELENTE PAGO ****
14325 WILLARD RD. SUITE G CHANTILLY, VA 20151
PAGO SEMANAL EN CASH Llamar en Inglés
301-395-5246
Para mas información por favor llamar al 703.830.0698
BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY ¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!
Compañía de jardinería busca
MECANICO de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)
con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc. Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.
Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018 SE NECESITA
INSTALADORES DE CERAMICA
MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día
¿BUSCAS TRABAJO?
Puestos disponibles para proyectos Residenciales iniciando el 2016:
• Jefes de grupo • pintores ¡Estamos buscando personal bilingüe, honesto, profesional y responsable que quiera ser parte de nuestro equipo! Ofrecemos: • Salario competitivo más beneficios • Bonos a base de desempeño • Oportunidad de crecimiento • Puestos son de tiempo completo
Tambien necesitamos
GRADING/PIPE FOREMAN
PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main, sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto.
NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS
703-677-7665
Favor dejar mensaje con tus datos: nombre y número de teléfono.
DENISON LANDSCAPING A full service landscaping company in the
SE SOLICITA PINTOR PARA EMPRESA EN NORTHERN VIRGINIA MINIMO-5 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. PINTURA INTERIOR, EXTERIOR Y LAVADO A MAQUINA DE PRESION. LOS INTERESADOS DEBEN TENER ALTO GRADO DE HABILIDAD,TENER TRANSPORTE PROPIO Y TENER ESTATUS LEGAL. SU PAGO CONMESURARA CON SU EXPERIENCIA. Para mas informacion:
jayrof@hotmail.es 703-421-1462
Washington, D.C. Mid-Atlantic region Estamos buscando:
Looking for
LABORERS TRABAJADORES & FOREMAN & CAPATAZ
FULL TIME WITH LANDSCAPING EXPERIENCE Company Off ers • Weekly Pay • Paid 1/2 for overtime • Work all Season
10232 HARRy J PARRISH BLvD
TIEMPO COMPLETO CON EXPERIENCIA EN JARDINERIA
Compañía Ofrece • Pago semanal • Horas extras se paga nivel tiempo y medio • Trabajo seguro durante toda la temporada
Marina:
MANASSAS, 20110
CESar:
240-493-1366
571-238-8173 Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
TRABAJADORES DE JARDINERÍA • Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.
OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS
Llámanos al 703-920-1230
Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am
Requisitos:
*** CONSTRUCCION *** Contratista de Utilidades busca
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA Por favor apliquen en nuestra oficina
240-493-1317
Mrodriguez@denisonlandscaping.com
Cesar@denisonlandscaping.com
SE HaBLa ESPañOL
SE HaBLa ESPañOL
Denison is an equal opportunity employer
DENISON LANDSCAPING
A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region is seeking for a
MECHANIC Ft.WAsHINgtoN ArEA
For a fast paced multifaceted construction truck and equipment shop. Must be a well organized, self starting, people oriented person with construction fleet experience and multitasking abilities. Diagnostic, electrical troubleshooting and knowledge of all types of on and off road diesel and gas powered equipment a must. Spanish and Mechanical or Automotive certificates a plus. Hours are Monday through Saturday 6:30am-5:30pm.
8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180
Please contact Josh Denison at 240-493-1308
Llámenos para más información al 571-297-1463
Denison is an equal oPPortunity emPloyer
Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes
JoshDenison@denisonlandscaping.com
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
u
CHOFER DE TAXI
BODEGA ESTA BUSCANDO
* CONDUCTOR/AYUDANTE EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO, TRABAJADOR Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS
*OFFICE ASSISTANT DEBE SABER MS WORD/EXCEL LLAMAR
(301) 646-4590
TALLER DE AUTOS NECESITA
ENDERESADOR Y
PINTOR
SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán
301-324-7182 8521 WALKER MILL RD CAPITOL HEIGHTS MD 20743
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”
Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas
301-840-1000 571-439-6874
301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
SE NECESITAN
ROLL OFF DRIVERS
EN GAITHERSBURG, MD
• Con LiCenCia CDL • 2 aÑoS+ De eXPeRienCia • BUen ReCoRD De ManeJo SE OFRECEN TODOS LOS BENEFICIOS
8340-F BEECHCRAFT AVE GAITHERSBURG, MD 20879
240-508-5513 240-508-5663
TECNICO DE AUTOS “AUTO BODY TECHNICIAN” 10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS ****** LLAMAR AL ******
(301) 350-5100
30 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B5
ClasifiCados 1
EmplEos
Varios
Salón de Belleza
u
u
Estamos buscando a personas enérgicas para unirse a nuestro grupo de
DC RENTAL ESTA BUSCANDO
*CARPINTERO
TECNICOS DE INSTALACION DE SATELITES
Y SERVICIOS EN EL ÁREA METROPOLITANA DE VIRGINIA
CON EXPERIENCIA BASICA TURNO MAÑANA
*CAMIONEROS & AYUDANTES INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:
2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206
Nuestros técnicos instalan, comprueban y reparan el equipo de satélite residencial y comercial. Ofrecemos entrenamiento con pago, salario competitivo & paquete de beneficios. Candidatos necesitan poder trabajar horarios flexibles, habilidad de trabajar afuera y poder trabajar con escaleras. Se requiere pasar una verificación de antecedentes y tener un buen historial de conducción.
PARA MAS INFORMACION, PORFAVOR LLAMAR A
SILVIA 1-800-635-1050 x131 O APLIQUE A jobs.viasatinc.com
¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos
CASSIEL'S HAIR SALON
SALON EN SPRINGFIELD, VA
PRESTIGIOSO SALON EN ARLINTON,VA ESTA NECESITANDO ESTILISTAS, BARBEROS & MANICURISTAS INFORMACION EN LOS SIGUIENTES TELEFONOS 703-892-2295 & 703-798-0112
BUSCA
ESTILISTA CON LICENCIA FT/PT Con salario o comisión PREFERIBLE BILINGUE 703-644-4585 Celular 703-732-9633
PUPUSAS EXPRESS EN HERNDON, VA BUSCA:
"DELIVERY DRIVERS"
PARA LLEVAR PUPUSAS A DOMICILIO. SE NECESITA LICENCIA Y SEGURO DE AUTO.
703-554-2080
SE BUSCA
PERSONAS/SORTERS PARA CLASIFICAR MATERIALES RECICLABLES
TODOS LOS TURNOS DISPONIBLES • 9.25/hr a $9.75hr • ELKRIDGE, MD APLICAR EN PERSONA LUNES A VIERNES DE 9AM A 2PM Elite Staffing at Waste Management Facility
EMPACADORES
7170 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075 Llamar a Yesenia (443) 620- 9906) yesenia@elitestaffinginc.com • EV Employers
ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs Aplica en persona
MARTES a JUEVES 11AM-4pM
6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075 De un trabajo temporal a recompensas duraderas. Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.
nECEsita
East Coast ofrece
SUELDO COmPETITIvO Y BENEfICIOS COmPLETOS (después de 60 días de empleo)
pErsonaL
NOW HIRING in Chantilly! Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education!
para Cortar frutas y vErduras
Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home!
NO Se requiere experieNcia
Text “UPSjobs” to 33733
TURNOS DE DIA & NOCHE DISPONIBLES
Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.
Debe tener disponibilidad para trabajar horario flexible de Lunes a Domingo Llenar una aplicación en nuestra página web
https://eastcoastfreshcareers.silkroad.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A vIERNES EN:
8704 BOLLmAN PLACE • SAvAGE, mD 20763 EmplEador dE Igualdad dE oportunIdadEs
Miembros de E-Verify T:10”
*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com
UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733
UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
HOY MORIRÁN
1600 PERSONAS Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.
ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.
Photo by Greg Williams
Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P
T:5.5”
DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE
B6 • 30 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales/Seguros, Abogados, Ingenieros
u
Metro Travel
A&K
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
ABP Insurance Agency, Inc.
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
• TAXES todo el año
301-946-1640
AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc.
AGENCIA DE SEGUROS TERRY K. ASSOCIATES INC.
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
301-565-9001
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.
MEJORES SEGUROS DE AUTO Familia de Academy Insurance Agency, Inc.
Agencia de Seguros
www.counselingplus.com
AUTO, HOGAR, SEGURO DE VIDA, Y SEGURO DE NEGOCIOS Para una cotización gratis llama a Mireyda:
Ana
Sally
Auto • Casa Negocio
(SR-22 & FR-44)
• Ahorre Dinero • Cotizaciones Gratis 40 Años io ic v r • Obtenga su Póliza por Fax, de Se C D / D Correo Electrónico, o en la Oficina. VA/M • Bajo Pago Inicial Plazo Facil
703.534.8277 6300 LEESBRUG PIKE, STE 2 FALLS CHURCH VA 22044
21-C Fort Evans Rd. NE • Leesburg, VA 20176
llame ahora!
(AT SEVEN CORNERS. SUNTRUST BANK BUILDING)
703-771-0030
WWW.MEJORESSEGUROSDEAUTO.COM
Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902 OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
DMV CENTER 3
TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737
HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
442-666-1614 • 301-323-5042
(Estamos en la Ruta Uno y la 410)
Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061
Salud y Belleza
u
GERMANTOWN GERMANTOWN UROLOGY CENTER UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
Los resultados médicos tu necesitas. Solo necesita tener licencia Losque resultados médicos que tu necesitas. internacional o de su país. La relación personal que tú quieres. (si no tiene llame) La relación personal que tú quieres.
Para PlacaS: • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la utilidad, cable, teléfono de casa, próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. el cobro de seguro, colilla de cheques. próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz • Tratamos la eyaculación precoz LICENCIA DE MARYLAND
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
• Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO
PLACASPara YSeguroS: SEGUROS A.DR. DR. ALLEN FARSAII ALLEN A. FARSAII
*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados • *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” • *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal •
OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL
Viagra o Cialis GRATIS Viagravisita o Cialis GRATIS en su primera en su primera visita
CITAS EL MISMO DIA • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES REGRESO AL TRABAJO EL LUNES VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
¡Se habla Español! 1-877-606-5222 ¡Se habla Español!
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
30 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Clases / Educación
u
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
También ofrecemos el curso de:
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
MEDICAL LEARNING CENTER
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
• BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA:
C.N.A.
• “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
Certified Nurse Aide Training Program
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)
Llame ahora para más información
phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 703-298-4556 ó 703-298-5789
R.M.A.
www.abclicensecontractors.com
Registered Medication Aide Training Program • APPROVED TRAINER PROVIDER FOR NVWIB-WIA FUNDS • DAY, EVENING & WEEKEND CLASSES • PROGRAMS APPROVED BY VIRGINIA BOARD OF NURSING
CALL US TODAY 703-573-2331 OR VISIT OUR WEBSITE
www.medicallearningcenterva.com
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
¡Inscríbase Ahora!
2812 OLD LEE HIGHWAY, FAIRFAX VA 22031 CLOSE TO DUNN-LORING METRO STOP
Computadoras / Eléctronicos
u
REPARACION DE COMPUTADORAS
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050
¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
www.kahakhealthacademy.com
DISEÑOS Y PAGINAS WEB
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
CUPON DE DESCUENTO
571-263-4677
Intensivo Semi – Intensivo Sábado
Diseño Web Profesional soría
Ase
TIS GRA
www.morocomarketing.com
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero.
Diseño-Analítica-Mercadeo Aumente sus ingresos publicando sus Productos o Servicios a miles de usuarios en Internet
Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
(571) 253.8909 Foto, Video y Entretenimiento
u
Todo evento al mejor precio. Servicio Professional
240-855-8541
www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC
FOTO Y VIDEO
R
osas
Atendemos bodas,
571-505-1694
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
In the morning In the evening
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
240-644-9028
read express
ELECTRICIAN Residential Comercial
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
At the café
Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
quinceaños y mas...
• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ
Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
u
On the train
Fotografía y Video
$75 $45 $25
www.lado.edu
Estimados gratis VA, MD, DC.
703-398-2137
TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
readexpress.com
MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
LEO TECNICO
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
DANIEL’S HANDYMAN
Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros
571-355-3231 571-405-1223
B8 • 30 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
Personales
u
PEREZ TOWING SERVICE
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se paga el mejor precio
Botamos carros viejos gratis
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 571-297-5686
Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)
*** VENDO ***
---- DE OCASION ---*TOYOTA CELICA 2000 *TOYOTA CAMBRY 2001 *TOYOTA SIENA 2002 * TOYOTA COROLLA 2000 MCO-EXCELENTES CONDICIONES!!! Llamar: 703-200-4632
Favor dejar mensaje completo
703-499-4369
AUTO GLASS EXPRESS
INSTALACION DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
u
SPEED AUTO GLASS INC.
¡Lo atendera a la mayor brevedad posible! Ofrecemos los siguientes servicios: -Estimado gratis por teléfono -Servicio a domicilio el mismo dia -Lo atendemos en su propio idioma ¡¡SERVICIO GARANTIZADO!!
Conéctate con solteros esta noche
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407
Para contactárnos llame al teléfono
Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
703-300-8787
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
Varios u
202.334.9100
llama 202.334.9160
Esoterismo
Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
¡¡Yo puedo ayudarte!!
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
Llamame al 301-880-7201
ALONDRA La Diosa del Amor
En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!
Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.
703-879-2371
PSIQUICO LUIS
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida? Acá encontrarás SOLUCIONES FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
Natalia
¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!
LLama y pide tu consuLta gratis
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Preguntar Por amanda Castelli
011-503-70884922 011-503-70896717
Llama al: 703-468-0811
EXPERTO EN AMARRES
CON MAS DE 36 AÑOS DE EXPERIENCIA, GARANTIZA: AMOR, PASION Y SEXO CON LA PERSONA A QUIEN SOLO DESEAS O QUIERES AMAR PARA TODA LA VIDA.
Ana Lazo, tengo una hija que se enamoró de un hombre casado y vicioso, le pedía de caridad que lo dejara pero se revelaba. Acudí con el M. Francisco y con una foto hizo que entendiera que no estaba con la persona indicada y que lo mejor era terminar con la relación antes que la relación acabara con ella. Lorena Toches, me sentía burlada por un hombre a quien me le entregué y despúes me decía que no me amaba, que no sentía nada por mí y que lo dejara en paz, queria darle un escarmiento y con un amarre el M. Francisco lo puso bajo mi dominio y llorando me decia que me amaba y que no lo abandonara. Belinda Cruz, sufria de insomnio, pensamientos buenos y malos me quitaban el sueño pero despúes que el M. Francisco percibío y neutralizó una fuerza maligna commence a recuperar el sueño, ahora duermo felizmente como un bebe Gracias a este gran maestro. Jose Cortez, venia padeciendo de fiebre alta y pérdida de peso. Luego de muchos análisis por fín llego el diagnóstico, un mal postizo, lo aseguró el M. Francisco cuando revelo la cara del culpable, un vecino con el que tuve problemas por chismes. Hoy mi salud es óptima gracias al Maestro.
Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.
301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR
AMARRES MAESTRO FRANCISCO
DESDE SONSONATE EL SALVADOR
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
20
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
30 de octubre de 2015 • el tiempo latino • B9
ClasifiCados 4 u
VARIOS
Esoterismo
MAESTRO CARLOT
Escúchelo de Lunes a Viernes a la 1:15pm por:
Todo tipo de trabajos personalmente o por teléfono
(301) 202-5414
ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI
Ingrese a mi sitio web: www.asombromentaldelsiglo21.com
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO
Kare y Braulio
¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
301-859-4700
Alquileres
240 280 5911
llama 202.334.9100
Washington DC
u
WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.
Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763
u
NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 234-8890
202.334.9100
Maryland KENSINGTON-WHEATON $2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-679-2786
GAITHERSBURG,MD
RENTO TRES NIVELES DE TOWNHOUSE CON 4 DORMITORIOS, 3 1/2 BAÑOS, SALA,COMEDOR, BASEMENT. CERCA A RIO ,KENTLANDS, MUDDY BRANCH SHOPPING CENTER- I270 -I370 IDEAL' PARA UNA FAMILIA' PARADA DE BUS & METRO CERCA
BLADENSBURG, MD Arriendo apartamento de un cuarto
Ubicado entre 202 & 450 I $1050 mes . Llamar Manuel 703-725-6077
LLAMAR AL 301-253-2779
Solicitud= $35.00 (Se paga una compañía para verificar el crédito y antecedentes)
SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO AMOBLADO EN EL BASEMENT A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas ,amoblado .($495) Entre Randolph & New Hampshire . Información : 240-676-0621 & 301-879-9647
NEWBURY SQUARE
Finchley Square Apartments
APARTMENTS
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens habitación por tan solo • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom $995 mes!!!. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Si se muda en el mes de Octubre • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
RIVERDALE.MD. Rento Casa, 3 habitaciones, dos pisos, 1.5 baño, Accesible al Metro y Bus. Informes Tel-301-254-1759
Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm y los Sábados de 12:00 pm a 4:00 pm. Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
301-422-7100
Ud.
¡¡Pregunte por los especiales en apartamentos de 2 habitaciones!!
GAITHERSBURG, MD SE RENTA CONDOMINIO DE 3 CUARTOS Y 2 BAÑOS COMPLETOS, TODO RENOVADO, UTILIDADES INCLUIDAS, 130 DUVALL LN. CERCA A 270 Y CENTROS COMERCIALES. TELF. 301-370-4847
HYATTSVILLE, MD. RENTO BASEMENT Cerca a buses y Metro de New Carrolton. Interesados llamar a los teléfonos 703-509-9673 & 301-772-1122
OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments
9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 formal, cocina cocina con con espacio espacio Comedor formal, ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de de techo, techo, todo todo alfombrado, alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción yy aire aire acondicionado, acondicionado, ..$1535,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartoscada paraedificio. lavandería en $45,00 Costo de la Solicitud por Adulto .........$ ......... $35,00 35,00 45,00 ¡Lláme por Costo de la Solicitud
$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!
cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento el de durante enlínea sitio 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. Piscina de tamañoNO línea de busMASCOTAS. olímpico, G13, G14 & G15 frente al edificio. SE ACeptAN ACEPTAN No se MAsCotAs. A minutos de Greenbelt y New del subway Carrollton. SÁBADOS Y domingos “LLAMAR DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm
ASPEN HILL, MD APTO /BASEMENT
Para una pareja', no tres personas' 100% PRIVADO' Entrada independiente. W/D $895 AL MES
301-962-3901 preguntar por: Lourdes o Sr. Vasquez
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
ROCKVILLE, MD Rento Habitacion amplia con entrada independiente a persona' de buenas Costumbres No Fumar Utilidades Incluidas Cerca del Centro Comercial de Aspen Hill & Connecticut Ave. Llamar al: (240) 353-7892
B10 • 30 de octubre de 2015 • el tiempo latino
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Virginia
u
Arrienda habitación. Para persona sola $500. TODO INCLUIDO Llamar a Manuel 703-725-6077
PARA DAMA SIN VICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMAR AL:
(202) 375-3047 (703) 622-3851
Brent Place
UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.
1 habitación: $1,229.00 2 habitación: $1,474.00 3 habitación: $1,669.00
ESPECIAL
UN MES GRATIS EN APARTAMENTOS DE DOS Y TRES HABITACIONES (POR lAS PRóxIMAS DOS SEMANAS)
*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes del 7 de noviembre.
Para más información llamar al
703-370-6080 www.winnco.com
375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.Utilidades incluídas en la renta.
FALLS CHURCH, VA SE RENTA CUARTO EN TOWNHOUSE CERCA DE LA COLUMBIA PIKE. A SEÑORITA'. $600 MENSUAL. INCLUYE SERVICIO DE LIMPIEZA CADA DOS SEMANAS INTERESADAS LLAMAR AL: 703-673-8173
FALLS CHURCH SE RENTA CASA
SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO
Seven Corners, VA
4 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, SALA,COMEDOR,COCINA, $2090 MES ! BUENA UBICACION ! MAYOR INFORMACION 202-731-0001
WOODBRIDGE , VA RENTO APARTAMENTO DE UN CUARTO EN BASEMENT SALA, COMEDOR, UTILIDADES INCLUIDAS MAYOR INFORMACION 703-975-5671 & 703-362-4727 LLAMAR EN LAS MAÑANAS
ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE, Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy. y la Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.
Llamar al telf. 571-215-8721
VIENNA, VA
FALLS CHURCH, VA
Estudio $1,155*-$1,165* 1 Dormitorio Jr. $1,065* 1 Dormitorio $1,080-$1,165* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,265* 2 Dormitorios $1,255-$1,345*
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/20/15
SE RENTA APARTAMENTO De un dormitorio, cocina , baño, TODO INDEPENDIENTE para persona sola o pareja' sin hijos'. Sin vicios.Cerca parada de bus.$1000 Mes. Utilidades Incluidas Disponible inmediatamente Información 703-598-5552
SE RENTA UN DORMITORIO EN EL BASEMENT Accesible a buses y metro. En pleno centro de Vienna DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
Interesados llamar al: 571-594-3453
FALLS CHURCH, VA Sobre Annandale Rd, cerca a la Rt 50. Rento CASA- PRIMERA PLANTA . Con 4 dormitorios, baño completo, sala, comedor, cocina, parqueo -privado, acceso a buses ,
703-578-7830
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
DISP. 1 DE DICIEMBRE Informes al: 571-594-3453
Hillwood Manor apartMents
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES Renta tan baja como $1200 • Usted paga Unicamente por la
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo
LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION
1 hab. $1,205*-$1,325* 2 hab./1 baño $1,400*-1,475* 2 hab./1.5 baño + Den $1,500* Presentar este Cupón y GRATIS el 3 hab./2 baños $1,830*-1,930* cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041
Falls Church, Va u
Anuncio Público • Estudio, apartamentos de 1 & 2 703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
www.OldeSalemVillageApartments.com
1Dorm. Junior - $1095* 1 Dormitorio - $1,100* 1 Dorm + Den - $1,285* 2 Dormitorios - $1,265* 30* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,2 * 2 Dorm+Den+1.5 B.$1,325 3 Dorm + 2 Baños - 1,480*
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 1/31/16
AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
Cualquier otro tiempo, con cita
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court ESPECIAL
Concesión de ½ de mes en amenidades para todos los contratos de renta en apartamentos de 1 y 2 habitaciones. *Se aplica despúes del primer mes completo de renta.
* Precios sujetos a cambio
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2
miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
Deportes B
30 de Octubre de 2015
12
MUNDIAL DE CLUBES El técnico de las Águilas del América, Ignacio Ambriz, asegura que su equipo puede dar la pelea y llegar al menos a la final B12
. eltiempolatino.com
TENIS Incógnita por Serena Williams Supuestamente está embarazada
14
FÚTBOL Maradiaga en incertidumbre Busca jugadores para la Selecta
19
SALIDAS Albert Einstein en Washington Tiene una estatua en la capital
DC United a la semifinal PLAYOFFS MLS
n El once capitalino derrotó 21 a New England y abrirá la semifinal de la Conferencia Este el domingo 1 en el RFK Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El D.C. United y New England Revolution jugaron otro partido épico de Playoffs de la MLS en el RFK y los capitalinos sacaron la mejor parte. Con un gol de Chris Rolfe al minuto 83, el DC United concluyó la remontada del Partido de Eliminación Directa, para batir 2-1 al Revolution y clasificarse a la semifinal de la Conferencia Este, cuyo partido de ida se jugará el domingo 1 en el RFK. El miércoles, en un partido memorable que reeditó los grandes duelos entre estos eternos rivales del Este de la MLS, Rolfe enmendó con su gol al 83’ el fallo de una pena máxima cuando el partido se encontraba 1-1 al 75’ y echó por tierra el gol de antología que había marcado el colombiano Juan Agudelo al minuto 15 de la primera fracción. Chris Pontius (min. 45) había igualado el encuentro en el RFK al borde del final de la primera mitad. Cuando el partido se encontraba 1-1 al minuto 75 y Rolfe falló ese tiro penal, parecía que el club capitalino había perdido su mejor oportunidad de la noche para pasar a la semifinal. Pero el equipo le dio confianza a su mejor goleador de la temporada regular y éste al final les respondió al marcar el gol de la victoria 2-1 al minuto 83 en el RFK. “Es grande”, dijo Rolfe. “Estaba decepcionado por la forma cómo había estado rematando y el penal que fallé y obviamente ese gol fue inmenso para mí”, agregó el delantero rodeado de periodistas en el vestuario del
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
GOLEADOR. El delantero estadounidense del DC United, Chris Rolfe, en una acción contra un rival de New England en el partido del miércoles 28 en el RFK.
DC United. Aunque había fallado esa pena máxima, gracias también a un estirón monumental del portero Shuttleworth de los Revs, Rolfe explicó que estaba “tranquilo” porque “sabía que iba a tener otra oportunidad”. Y reconoció que lo único que le pasaba por la mente era si seguiría en el juego. “No sabía qué iba a pasar porque no había jugado los 90 minutos por mucho tiempo. Pero aclaré mi mente y me puse optimista y me llegó el gol”, acotó. Sobre el pase de Espíndola dijo que fue “fantástico” porque
Espíndola cree que fue una victoria típica. ”Siempre metiéndonos en problemas”,dijo. cuando (el argentino) lo vio le envió el balón “justo adonde me encontraba para rematar”. “Fue increíble”, exclamó. “DC United sabe cómo responder ante estas situaciones adversas y hoy lo demostró”, concluyó Rolfe. A su lado se encontraba Espíndola quien comentó sobre el fallo del penal. “Ustedes saben cómo es eso
de cobrar penales. Rolfe ha estado excelente pero a veces se falla. Lo que hay que hacer es seguir adelante”, dijo Espíndola a El Tiempo Latino sobre el penal fallado por Rolfe. Sobre el gol relató: “Nick (DeLeon) en el segundo tiempo empezó a levantar muchísimo el ritmo y en la oportunidad que tuvo parecía que iba a ir uno contra uno con el defensor
pero lo sostuvo bien, yo le pasé por atrás, puso una pelota genial yo me di la vuelta, vi a Rolfe y le puse la bola para que marcara como lo hizo”. Sin embargo, el delantero argentino analizó: “Fue una victoria muy a lo DC, siempre metiéndonos en problemas, bajando y defendiendo cuando no tenemos que bajar, dándole la pelota en casa a los contrarios y los primeros 20 minutos fueron bastante débiles de nuestra parte”, lamentó. Independientemente de los altos y bajos que, segun dijo, tuvo su club, Espíndola recono-
ció que “fue un partido emocionante” como los que han caracterizado a estos clubes, sobretodo en Playoffs. Y también reconoció que a pesar de sus dos asistencias de gol, el equipo perdió varias oportunidades. “Eso es lo que pasa cuando te hacen un gol temprano, se te cierran los espacios y cuando llegas quizás la pelota no entra. Regalamos los primeros minutos y eso no funciona y menos en los Playoffs”, concluyó Espíndola. Por su parte, el costarricense Álvaro Saborío destacó que “después de lo que pasó en Columbus” con la goleada de 5-0 el último partido de la ronda eliminatoria el equipo había “respondido muy bien”. “Fue un partido típico de Playoffs, luchado, con un poco de polémica pero igual creo que nosotros hicimos todo el mérito para ganarlo”, puntualizó Saborío. Sobre la recompensa para Rolfe y el equipo por haber fallado ese penal, el costarricense afirmó que “fue justo por el esfuerzo del equipo y por supuesto para Rolfe”. “Lo de penal fue circunstancial, cualquiera lo puede fallar, él se sintió con confianza y nos dio el triunfo”, concluyó Saborío. En el vestuario de New England todo era tristeza y desilución por la derrota. “Es una noche decepcionante”, dijo el técnico de Revolution Jay Heaps. “Y uno odia caer de esa manera, es frustrante y los muchachos están muy contrariados por la manera en la que el juego fue dirigido por el árbitro”, agregó Heaps quien lamentó que a su club no le pitaran dos supuestos penales. “Se siente como que hubo dos faltas dentro del área al final del partido y no las decretaron”, concluyó Heaps.
Barça y Real Madrid favoritos Dominicanos guían a Reales ESPAÑA
SERIE MUNDIAL
n Azulgranas y merengues confían en mantener el pulso en sus partidos ligueros ante Las Palmas y Getafe
n Yordano Ventura busca el tercer triunfo de Kansas City. Vólquez y Cueto lanzaron en los dos primeros partidos
El Tiempo Latino
Por Miguel Guilarte
REDACCIÓN/EFE
EL TIEMPO LATINO
Real Madrid y Barcelona, al frente de la tabla, confían en mantener el pulso por la cabeza en sus respectivos enfrentamientos de la décima jornada, en la que parten como claros favoritos en sus respectivos choques, los blancos en el Bernabéu ante el Las Palmas y los azulgrana en Getafe. En Chamartín suena a partido accesible ante el conjunto canario,. La enfermería madridista mejora, pero las bajas serán aún numerosas, entre ellas las de Bale y Carvajal, aún convalecientes. Sin embargo, ya está a punto Benzema, que vuelve al área. Tampoco podrá fallar el Barcelona en Getafe para no perder el tren de cabeza. Los de Luis Enrique, aún sin Messi y la baja del sancionado Mascherano, cuentan con los tres puntos
El lanzador Yordano Ventura abrirá hoy viernes 30 en el City Field de Nueva York el tercer juego de la Serie Mundial que lideran los Reales 2-0 ante los Mets. Será el tercer dominicano en iniciar por Kansas City en este Clásico de Otoño, después de que sus paisanos Edinson Vólquez y Johnny Cueto lo hicieran en los dos primeros partidos jugados en Kansas City. Aunque Vólquez está anunciado para abrir también un hipotético quinto partido, que de ser necesario se jugaría el domingo en Nueva York, el abridor podría no estar ese día en el City Field. Después del partido que abrió la Serie Mundial el martes, Vólquez viajó al siguiente día a la República Dominicana para asistir al funeral de su
EFE
GOL. El uruguayo del Barcelona, Luis Suárez, celebra ante el Eibar, el 25.
ante un rival que le suele resultar incómodo. En Riazor se miden el Deportivo y el Atlético de Madrid. Tras golear al Levante a domicilio, la Real Sociedad respira optimismo ante la visita del Celta a Anoeta. Después de tres partidos sin ganar, el Villarreal, quinto clasificado, encara el encuentro contra el Sevilla como una prueba de fuego. En Ipurúa, el Eibar, desde su
cómoda séptima plaza, recibe al Rayo Vallecano. Mestalla será el escenario del derbi valenciano. El Valencia necesita redimirse tras el tropiezo contra el Atlético. El Betis, tras su empate en Granada, recibe al Athletic con las bajas de Rennella, Vargas y Westermann. Cierran la jornada de la Liga de España los encuentros Espanyol-Granada y SportingMálaga.
padre Daniel Vólquez quien falleció el martes. El piloto de los Reales, Ned Yost, dijo que entiende la situación por la que pasa el lanzador y agregó que esperan que realmente regrese para el tercer partido para que retome su preparación, ya que debería estar listo para el quinto juego. Los Reales ganaron 5-4 en 14 episodios el primer juego, teniendo a Vólquez como abri-
dor. Vólquez lanzó seis entradas, permitió tres carreras y salió sin decisión. Un día después, Johnny Cueto lanzó para dos imparables desde lo alto del montículo en trabajo de ruta completa y llevó a los Reales a un triunfo por 7-1 sobre los Mets. Quince de los últimos 16 equipos que se pusieron con ventaja de 2-0 al final de la serie se proclamaron campeones de la Serie Mundial.
EFE
ABRIDOR. El dominicano Yordano Ventura lanzará el tercer juego.
B12 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
El embarazo de Serena Williams América quiere el TENIS
n Medios de EE.UU. dicen que la tenista supuestamente está esperando un hijo del rapero Aubrey Drake Graham El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
SALUDO. Serena Williams al despedirse este año del USA Open.
El supuesto embarazo de la tenista Serena Williams, actual número uno del mundo, está siendo muy comentado en medios de EE.UU. especializados en celebridades, con informaciones que aseguran que la deportista espera un hijo del rapero canadiense Aubrey Drake Graham, de 29 años. La web de música urbana Mediatakeout.com, que cita a una fuente no identificada, asegura que Williams, de 34 años, ya estaba embarazada durante la disputa del último Abierto de Estados Unidos, donde perdió en semifinales ante la italiana Roberta Vinci. “Serena y Drake se quieren mucho. Son grandes amigos. Y van a ser unos padres estupendos”, asegura la fuente, que detalla no obstante que la tenista y el rapero de Toronto ya no son pareja. Por su parte, la publicación especializada The Tennis Times sostiene que Williams, de 34 años está embarazada de 12 semanas. De acuerdo con “un amigo muy cercano” de la tenista citado por esa publicación, ella está “de hecho embarazada” y espera un hijo del estelar rapero canadiense. Mientras, el portal Hollywoodlife.com afirma, apoyándose también en una fuente no identificada, que Williams no está
embarazada y que “no está preparada para tener un hijo con nadie”. Otra web especializada en celebridades, Gossipcop.com, también desmiente el supuesto embarazo y afirma haberlo confirmado con un representante de la tenista. Williams, que de momento no ha confirmado públicamente si está embarazada, encabeza actualmente el ránking mundial de tenis WTA con 11.285 puntos, muy lejos de su inmediata perseguidora, la rumana Simona Halep, que tiene 6.580 puntos, y de la española Garbiñe Muguruza, con 4.511 puntos.
Medios como Hollywoodlife desmienten la información. Una baja, por maternidad, de Serena Williams, abriría el escenario de una nueva número uno del mundo, mientras que en Singapur se disputa el Masters femenino, donde no compite la actual reina del tenis. Williams es considerada una de las mejores jugadoras de la historia, gracias a su gran fuerza física y mental y a sus poderosos golpes. Ha ganado un total de 36 títulos de Grand Slam: 21 de ellos individuales, 13 en dobles femeninos (todos junto a su hermana Venus) y 2 en dobles mixtos (ambos junto a Max Mirnyi). También ganó 20 títulos WTA y alcanzó 28 finales.
Mundial de Clubes FÚTBOL
n El entrenador Ignacio Ambriz asegura que su equipo no será menos que otro y aspira al menos la final El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El entrenador del América mexicano, Ignacio Ambriz, aseguró el martes 27 que su equipo no será menos que otros en el Mundial de clubes de diciembre próximo y trabaja para alcanzar, por lo menos, la final del torneo. “Lo único que puedo decir es que tenemos las mismas posibilidades de los demás. Es cierto que hay equipos de envergadura como el Barcelona, pero vamos a dar lo mejor”, dijo Ambriz en una conferencia de prensa. América disputará el Mundial de Clubes de Japón tras conquistar la Liga de Campeones de la Concacaf.
“Tuve la fortuna de jugar el primer Mundial de clubes con el Necaxa y quedamos terceros. Como entrenador el compromiso será mayor y lo disfrutaré de una forma diferente”, dijo Ambriz, quien fue auxiliar del técnico Javier Aguirre en el fútbol español. El América se enfrentará en los cuartos de final con el campeón de Asia, el 13 de diciembre y, si gana, se clasificará a las semifinales contra el Barcelona español, el 17 de diciembre. Las mejores campañas de los equipos mexicanos en el Mundial de Clubes son dos terceros lugares. El del Necaxa en 2000, y el del Monterrey en 2012. El Mundial de Clubes de la FIFA es el torneo de fútbol, el más importante a nivel de clubes del mundo. El evento será disputado en Japó por los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local, por ser país organizador.
EFE
CONFIADO. El entrenador de las Águilas del América Ignacio Ambriz.
.
30 DE OCTUBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Raúl:“Real Madrid es mi casa” FÚTBOL
n El delantero español dijo que llegará el momento de dirigir al club madrileño pero que no será por ahora El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El delantero español Raúl González dijo el martes 27 en Nueva York que algún día llegará el momento de ser entrenador del Real Madrid, pero “en el futuro más cercano no va a ser”, aunque admitió que el contacto con el club “es continuo”. “El Real Madrid es mi casa, todo el mundo lo sabe, todo el mundo espera que vaya a volver, y algún día llegará el momento, pero en el futuro más cercano, de momento no va a ser”, dijo Raúl en su última conferencia de prensa como jugador del New York Cosmos. “No sé por qué todo el mundo me ve como entrenador. Yo ahora no tengo la cabeza para pensar como entrenador. He sido 21 años jugador y la profesión de entrenador es muy complicada. Se necesita un periodo de formación que yo todavía ni he comenzado”, añadió. Raúl dijo que cuando cuelgue las botas al finalizar la temporada con el Cosmos está abierto “a muchas posibilidades”, pero insistió en que “de momento” no se le pasa por la cabeza entrenar y tiene “la idea clara” de seguir viviendo en Nueva York con su familia. “Mi siguiente proyecto es seguir viviendo aquí con mi familia y después cuando ter-
EFEE
JUNTOS. De izq. a der.: Raúl González, el entrenador del Cosmos, Giovanni Savarese, y el jugador Marcos Senna, el martes 27 de octubre en Nueva York.
Dice que está abierto a muchas posibilidades. mine la temporada veré a qué puedo seguir ligado y qué proyectos me convienen más, pero estoy abierto a una nueva vida y diferente”, zanjó. Cuando le preguntaron qué siente un jugador al llevar un número determinado en la camiseta, respondió que para él
fue un “orgullo” poder lucir el 7, “un número con mucha historia” en el Real Madrid, pero afirmó que “lo más importante es el escudo”. Al hacer un balance de su carrera, dijo que se va “con la conciencia muy tranquila” porque siempre ha dado “el máximo” en cada club y reiteró que más que triste se siente feliz “porque nunca hubiese soñado haber jugado tantos años y en diferentes ligas”, “He jugado más tiempo y conseguido más cosas de las
que soñaba de pequeño”, reconoció Raúl, “Que podía haber ganado más, seguro, pero me voy tranquilo y satisfecho de haber disfrutado y haber compartido con tanta gente y tantos amigos”, sentenció. Sobre las sensaciones que está viviendo en la recta final de su carrera, el todavía delantero del Cosmos explicó que su retirada ha sido “un poco escalonada” y cree que con 38 años “tenía que llegar” y lo ha hecho dando los pasos “poco a poco”. “Quiero terminar con este
Admitió que por ahora seguirá viviendo en Nueva York. buen sabor de boca, habiendo jugado el 90 o el 95 por ciento de los partidos (con el Cosmos). He disfrutado mucho este año de mis compañeros, del club y de esta liga, pero quiero irme así”, añadió. Cuando le preguntaron a qué tipo de equipo le gustaría
15301 Frederick Road Rockville, MD 20855
Se habla español
301-637-6496 www.ourismanrockmont.com
¿DESEA COMPRAR UN AUTO NUEVO O USADO?
$
USADOS
500
2010 CHEVROLET TRAVERSE AWD
Voucher
a los vehículos que (este voucher no se aplica están en este anuncio) Exp 11/06/2015
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”
NUEVOS
2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 2WD
$27,775
#1608p 2012 KIA OPTIMA LX
solo
#13417885
$22,950
#16710062
$14,994 #1599p 2012 CHEVROLET CAMARO
solo
$14,595
msrp
solo
$20,995
2012 RAM. CARGO VAN
2015 CHEVROLET CITY EXPRESS CARGO VAN
2011 CHEVROLET EQUINOX
solo
solo
$15,995
#1635E
msrp
entrenar, Raúl volvió a repetir que todavía no es entrenador pero que le gustaría que el club ganase. “Eso es lo más importante, y si puede divertir y ser entretenido mucho mejor”, indicó el internacional. Sobre la posibilidad de ser nombrado “embajador” de la liga de fútbol en Estados Unidos, Raúl no quiso entrar en especulaciones y bromeó diciendo que todavía está esperando a que el Cosmos le ofrezca ser “embajador” del club. Raúl explicó que fue hace dos meses cuando decidió que la actual temporada con el Cosmos iba a ser la última de su carrera pese a que tenía firmado contrato por dos años y habló con el entrenador, el venezolano Giovanni Savarese, para comunicarle su decisión. “Enfrento estos últimos partidos con la ilusión de poder terminar ganando, ese es el sueño y eso sería lo ideal, pero tenemos enfrente otros equipos. Vamos a poner todo y ojalá que sea un final con victoria”, concluyó. Raúl estuvo acompañado en su última conferencia de prensa de su compañero de equipo Marcos Senna, quien también se retirará a final de temporada y se deshizo en elogios hacia al antiguo capitán del Real Madrid. “Para mí ha sido un privilegio poder volver a jugar juntos y terminar mi carrera a su lado”, dijo el hispanobrasileño, quien planea volver a España con su familia y trabajar como “embajador” del Cosmos.
$19,995
#1629p 2015 CHEVROLET CRUZE
msrp
$20,920
#5278626
#1625p 2015 CHEVROLET TRAX FWD
msrp
2015 CHEVROLET COLORADO 2WD
$20,995
#21234386
msrp
$28,470
#11272963
• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK Deilert Lora Hablo español
301-637-6496
Todos los precios incluyen los descuentos que están disponibles para todos los clientes. Los precios no incluyen impuestos, placas y entrega, y tambien no incluyen un cargo de procesamiento de $300. Todos los vehículos están sujetos a venta previa y todos los programas actuales y de cierre de las operaciones. Oferta válida hasta el 11/06/15
Hector Rios Hablo español
301-637-6496
B14 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES La unión MourinhoChelsea INGLATERRA
n El italiano Gianfranco Zola opina que el técnico debe seguir con el club a pesar de los malos resultados El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFE
INCERTIDUMBRE. El técnico hondureño de la selección de El Salvador, Ramón “Primitivo” Maradiaga
Maradiaga busca jugadores EL SALVADOR
n El técnico de La Selecta anunció que armará otra selección debido a la huelga de los futbolistas en el país El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El seleccionador de El Salvador, Ramón Maradiaga, anunció el miércoles 28 que hará otra convocatoria de jugadores para no perder más tiempo en la preparación para enfrentar a México en las eliminatorias del Mundial de Rusia como consecuencia de una huelga de futbolistas que cumplía dos días. Los primeros jugadores convocados por el entrenador hondureño se declararon el lunes en huelga para exigir de los
directivos de la federación salvadoreña mejores premios económicos y condiciones de trabajo. Tras dos días de inactividad, Maradiaga anunció el miércoles que buscará nuevos “jugadores que tengan la posibilidad de acoplarse a las condiciones” que se ha fijado. El Salvador visitará a la selección de México en la primera fecha del grupo A de la cuarta fase de las eliminatorias de la Concacaf. El partido se jugará en el estadio Azteca el 13 de noviembre. Por segundo día consecutivo, los jugadores llamados por Maradiaga se negador a entrenarse por discrepancias con la Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT). “Buscaré una opción adecuada que nos permita enfren-
tar los compromisos de una buena manera y con posibilidad de poder hacer algo digno”, expresó el técnico, que llegó al banquillo en septiembre pasado. “Se han perdido dos microciclos de trabajo y en esta etapa de una competencia tan difícil que se nos viene le estamos regalando armas al enemigo”, declaró el técnico al destacar la trascendencia del partido que jugarán contra el Tri. El seleccionador opinó que “el tema económico no le incumbe, más sí la parte logística”. “Buscaré jugadores que tengan calidad, que vengan limpios de mente y que estén dispuesto a defender una camisa de la cual nos podemos sentir orgullosos todos”, puntualizó.
El antiguo internacional italiano Gianfranco Zola, leyenda del Chelsea, defendió el miércoles el “buen matrimonio” entre José Mourinho y el conjunto ‘blue’, y ha asegurado que el técnico portugués “siempre ha garantizado resultados en los clubes que ha entrenado”. “No creo que vayan a cambiar de técnico. El Chelsea quiere ganar y José es un verdadero ganador. Es un buen matrimonio. Aunque en el fútbol nunca se sabe y todo cambia muy rápido. Yo, como amante
del club, espero que encuentren armonía y vuelvan a la senda del triunfo”, dijo Zola en una entrevista que publica este miércoles la cadena BBC. Zola, de 49 años, actual técnico del Al-Arabi catarí, disputó 312 partidos con el Chelsea, en los que anotó 80 goles, entre 1996 y 2003. El italiano, que fue votado por los aficionados ‘blues’ como el mejor jugador en la historia del club, afirmó que la clave para que el Chelsea empiece a rendir como la temporada pasada “es que entrenador y equipo trabajen juntos”. “Ha sido un inicio muy complicado y me ha sorprendido bastante. Normalmente, los campeones tienen una pequeña ventaja sobre el resto, ya que cuentan con una estructura que funciona”, aseveró Zola.
“Algo no está funcionando como debería, y es importante que cuando llegan momentos así todo el club trabaje unido para resolver los problemas. Espero desde el fondo de mi corazón que encuentren una solución”, sostuvo. Los medios de comunicación británicos especulan sobre la posible destitución de Mourinho después de que el Chelsea, que ha sufrido cinco derrotas en diez jornadas de Premier League, cayera el martes eliminado en la Copa de la Liga (Capital One Cup) a manos del Stoke City. “Es normal que un club como el Chelsea quiera mejorar, ya que año tras año invierten mucho dinero. El dueño es una persona muy pasional sobre el fútbol y quiere ganar siempre”, aseguró Zola.
TOM HEVEZI/AP
ESTRATEGA. José Mourinho está pasando momentos difíciles al frente del Chelsea.
.
30 DE OCTUBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
. B15
DEPORTES
El Barcelona no recurrirá la sanción a Mascherano concha de tu madre”, cuando en realidad dijo, según ha subrayado Soler, “la concha de tu hermana”. Aunque el significado de la frase no cambia sustancialmente, este matiz es importante, según Soler, respecto a la sanción de cuatro partidos que recibió el también azulgrana Gerard Piqué por espetarle a un árbitro asistente en la vuelta de la Supercopa de España: “me cago en tu puta madre”. “Mientras que en el caso de Piqué no había diferencia entre lo que dijo y lo que constaba en el acta, aquí hay una prueba de vídeo y audio que demuestra que Mascherano dijo algo diferente a lo que consta en el acta”, ha precisado el directivo de la entidad azulgrana. El vicepresidente deportivo del Barcelona, Jordi Mestre, consideró que la expresión“fue más de rabia que un insulto”,
LA LIGA
n El Comité de Competición de la Liga suspendió al argentino por dos partidos por irrespeto a un árbitro El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Higuaín a la “Albiceleste” ELIMINATORIAS
n El seleccionador Gerardo “Tata” Martino dejó afuera a Messi y Agüero por lesión y convocó al “Pipa” Higuaín El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El seleccionador argentino, Gerardo “Tata” Martino, dejó a Lionel Messi y a Sergio Agüero, lesionados, fuera de la convocatoria para los encuentros ante Brasil y Colombia de las eliminatorias sudamericanas y citó al delantero del Nápoles italiano Gonzalo Higuaín. La “Pulga” todavía no se recuperó de la rotura en el ligamento colateral interno de la rodilla izquierda.
En tanto, Agüero, del Manchester City, sufrió un desgarro muscular en la derrota de Argentina en casa ante Ecuador (0-2). Los 25 convocados por Gerrardo Martino son: Porteros: Sergio Romero (Manchester United-GBR), Nahuel Guzmán (Tigres de Monterrey-MEX) y Agustín Marchesín (Santos LagunaMEX). Defensas: Pablo Zabaleta (Manchester City-GBR), Martín Demichelis (Manchester City-GBR), Facundo Roncaglia (Fiorentina-ITA), Ezequiel Garay (Zenit San PetersburgoRUS), Nicolás Otamendi (Manchester City-GBR), Marcos Rojo (Manchester United-
GBR), Emmanuel Mas (San Lorenzo-ARG) y Ramiro Funes Mori (Everton-GBR). Mediocampistas: Javier Mascherano (Barcelona-ESP), Erik Lamela (TottenhamGBR), Lucas Biglia (LazioITA), Javier Pastore (París Saint Germain-FRA), Ángel di María (París Saint Germain-FRA), Matías Kranevitter (River Plate-ARG), Nicolás Gaitán (Benfica-POR), Éver Banega (Sevilla-ESP) y Enzo Pérez (Valencia-ESP). Delanteros: Carlos Tevez (Boca Juniors), Ezequiel Lavezzi (París Saint GermainFRA), Paulo Dybala (JuventusITA), Ángel Correa (Atlético de Madrid-ESP) y Gonzalo Higuaín (Nápoles-ITA).
EFE
TÉCNICO. Luis Enrique pierde a Mascherano por dos partidos..
la sanción mínima prevista para este tipo de faltas. El central argentino se perderá, por tanto, los dos próximos compromisos ligueros ante el Getafe y el Villarreal, y estará disponible para el clásico contra el Real Madrid, que se disputará en el Bernabéu el próximo 21 de noviembre. Según el acta arbitral, Mascherano fue expulsado en el minuto 82 de partido por decirle a uno de los asistentes “la
?
ARCHIVO ETL
JUNTOS. Gonzalo Higuain (der.) y Ángel Di María fueron convocados a la selección de Argentina para eliminatorios.
El FC Barcelona no recurrirá la sanción de dos partidos con los que el Comité de Competición de la RFEF ha suspendido al argentino Javier Mascherano por decirle a uno de los asistentes del árbitro “la concha de tu madre” en el partido de Liga que el conjunto azulgrana disputó contra el Eibar. Fuentes del club catalán han confirmado que no presentarán el recurso tal como tenían previsto, después de que el Comité de Competición haya considerado finalmente que la expresión de Mascherano es un menosprecio y le haya aplicado
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
Con tun orde un recibealo reg is grat
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989
ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!
www.355.toyota.com
“GRANDES ESPECIALES DE
Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de
$355
OTO Ñ O
usados
2012 SCION TC
2013 TOYOTA COROLLA LE
2012 NISSAN ROGUE
2011 KIA SORENTO EX
2010 MAZDA CX-7
#F0093B, 57K millas
#572261A, 57K millas
#564625A, 41K millas
#N0975, 87K millas
#564641A, 38k millas
13,490*
12,490*
$
15,690*
$
$
15,990*
15,990*
$
$
2013 SCION FR-S
2012 ACURA TSX
2014 INFINITI Q50
2015 JEEP WRANGLER RUBICON 4X4
2013 TOYOTA TUNDRA 4WD
#F0110, 25K millas
#N0895A, 49K millas
#N0990, 31K millas
#669007A, 9K millas.
#567269B. 5K millas
18,990*
18,990*
$
29,990*
$
$
32,490*
$
38,990*
$
*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.
¡0% POR 60 MESES EN VARIOS SCIONS DEL 2015! 2015 SCION TC
LEASE por el TC 2015
31 MPG
$ $
Precio de compra desde
2015 Scion FRS
LEASE por el XB 2015
$
$
Precio de compra desde
199 al mes Por 36 meses
18,164
24,770
2016 SCION iA
$ $
Precio de compra desde
2016 Scion iM
189 al mes Por 36 meses
16,495
Precio de compra desde
20,180
169 al mes Por 36 meses
AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU
$ $
LEASE
LEASE
199 al mes Por 36 meses
**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.
Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855
LLAME Y PREGUNTE POR
*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 11/06/2015
Alfonso
B16 . 30
.
DE OCTUBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
La patada de Rossi a Márquez MOTOCICLISMO
n L’ Equipe” expresó que la supuesta agresión es similar al cabezazo de Zidane a Materazzi en el Mundial 2006 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La patada de Valentino Rossi al piloto español Marc Márquez en el Gran Premio de Malasia de Motociclismo está al mismo nivel que el cabezazo de Zidane a Materazzi en la final del Mundial de Alemania de 2006, según publicó el diario deportivo francés “L’ Equipe”. Este incidente le complica a Rossi sus aspiraciones para lograr su décimo título mundial, ya que le ha costado una sanción y tendrá que salir desde la última plaza de la parrilla de la próxima carrera del campeonato en Valencia, el próximo 8 de noviembre, y defender así sus siete puntos de ventaja sobre Jorge Lorenzo. Rossi, como recoge “L’ Equipe”, afirmó: “Márquez no quería que yo fuese campeón esta temporada”, y nunca perdonó los duelos entre ambos que el español perdió en los grandes premios de Argentina y Assen. “En Malasia, él frenaba en todas las curvas y no aceleraba ni en las rectas para hacerme perder tiempo”, señaló el italiano, que aseguró que no quería que Márquez se fuera el suelo, pero que cuando vino sobre mi, me tocó la pierna y cayó al suelo. No le di ninguna patada”. La versión de Márquez, de acuerdo con el relato que reproduce “L’Equipe”, es muy distin-
EFE
COMPITEN. El italiano Valentino Rossi (der.) de Movistar Yamaha y el español Marc Marquez de Repsol Honda durante el Gran Premio de Malasia, el 25.
El incidente le complica a Rossi su camino al título. ta. El catalán declaró que desde el Gran Premio de Australia, el italiano le busca y le provoca, y subrayó que él nunca ralentizó su ritmo: “solo hace falta mirar los tiempos. Es inadmisible que me haya dado una patada en el manillar para hacerme caer”. Un miembro del equipo Ya-
maha afirmó en el diario francés que “Márquez es un perro igual que Rossi”, y que su comportamiento “nada tiene que ver con pilotos como Biaggi o Gibernau”. Para él, Rossi ha traspasado los límites y califica la acción del nueve veces campeón del mundo de un mal gesto que le da una pésima imagen de este deporte, que no beneficia a nadie. “Se han comportado como niños”, añadió, antes de lamentar la patada a Márquez: “ese
gesto va a hacerle perder el respeto de muchos de sus aficionados”. En Valencia se decidirá finalmente el título mundial de este año que tras la acción de Rossi parece favorable a su compañero de equipo, el español Jorge Lorenzo. Por su parte, el equipo Repsol Honda, en el que milita Márquez, ha calificado como “agresión” la acción del italiano Rossi (Yamaha) sobre el piloto español, señala que es “absolutamente inaceptable” y que se
Los pilotos se culpan uno al otro por la agresión. trata de una actuación “antideportiva incompatible con los valores que rigen el deporte y la competición”. A través de un comunicado, el equipo Repsol Honda señala que Márquez sufrió “una caída provocada por una actuación antideportiva de Rossi, quien de forma absoluta-
mente intencionada y censurable puso en peligro la integridad física del piloto”. La escudería agrega que la “gran victoria” por el también español Dani Pedrosa “desafortunadamente se ha visto empañada por la inaceptable acción antideportiva que ha protagonizado Valentino Rossi contra el otro piloto del equipo Repsol Honda, Marc Márquez”. “Repsol lamenta profundamente que se den situaciones como la que se ha vivido en Sepang, máxime cuando se siente orgulloso de los valores deportivos: compañerismo, espíritu competitivo y compromiso de sus pilotos. Sin estos valores para Repsol no tendría sentido su patrocinio”, señala. Javier Alonso, director general de Dorna Sports, la empresa que organiza el Mundial y unos de los tres directores de carrera, ha explicado que no cree queRossi le diera una patada a Márquez. “Con todas las imágenes que hemos visto, sólo apreciamos que Valentino alarga la trazada para intentar sacar a Márquez de pista, Marc gira su moto hacia la de Valentino, y entonces es cuando Rossi se mueve, pero eso no es una patada. No entendemos la actitud Márquez yendo a cuchillo a por la tercera posición”, dijo Alonso en ‘El Partido de las 12’ de la Cadena COPE según una nota de este programa.. Además, Alonso ha añadido que “Marc no hace nada ilegal, pero lleva la situación a un límite que tiene poco sentido, y por eso Rossi hace lo que hace, aunque no es justificable”.
¡GRANDES AHORROS!
No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade
2009 CHEVROLET HHR LS
2005 CADILLAC CTS
#16105A, silver
#16275B, silver
6,988
$
$
#15319A, azul
$
#16354A, gray
14,699
$
2015 MAZDA 3 SPORT
18,599
$
29,495 PARTES
#16444A, purple
$
2014 HONDA ODYSSEY EX-L
#15253A, negra
15,988 2013 SUBARU FORESTER
#15988A, azul
$
7,777 2014 TOYOTA CAMRY
2013 FORD FOCUS
20,999
2014 CHEVROLET SILVERADO #15731A, azul metalico
$
2009 PONTIAC VIBE
#16122A, gray
30,499
$
8,777
2006 GMC SIERRA 1500 SLE1 #151169A, gold
$
16,790 2014 JEEP PATRIOT
#151511A, azul
$
20,777 2012 DODGE DURANGO
#11762P, negro
$
29,875
2013 FORD FIESTA SE
#15975A, plateado
12,594
$
#151128A, Metallic Slate
17,598
2012 FORD MUSTANG
#151374A, negro
$
2010 FORD EXPEDITION
#16219B
$
23,499 2013 FORD F-150
33,188
VENGA Y VISITENOS
17,899 2013 FORD EDGE
EDDIE BAUER
#15908A, blanca
$
13,989
$
2012 NISSAN MAXIMA
$
2012 NISSAN ALTIMA
#15145A,Gray
#15838A, Gray
$
24,470 2011 FORD F-350 LARIAT
#15172A, silver
$
36,788
VENTAS
VENTAS
1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com
Andy Suarez
Asistente de Gerencia de Partes
6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003
Pedro
Oscar Ayala
*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
DEPORTES
Siete candidatos al cargo PRESIDENCIA FIFA
n Gianni Infantino, secretario general de la UEFA recibió el respaldo de esa organización. Platini sigue en suspenso El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
EFEE
SUSPENDIDOS. Joseph Blatter (der.) y Michel Platini mantienen la polémica por el escándalo de corrupción FIFA.
Blatter acusa a Platini FÚTBOL
n El presidente de la FIFA dice que Michel Platini es el culpable de todo el escándalo que sacude a la organización El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, suspendido temporalmente de su cargo, acusó el miércoles 28 a su colega de la UEFA, Michel Platini, de ser el causante directo del escándalo que ha hecho temblar los cimientos de la máxima organización del fútbol mundial. “Al principio la diana de los ataques fui yo. Y lo ideó todo Michel Platini. Es algo personal”, dijo Blatter a la agencia rusa TASS desde Zúrich. Blatter subrayó que Platini “siempre quiso ser presidente
de la FIFA”, pero que “no tuvo el coraje de presentar su candidatura en las elecciones de 2015”. “Cada persona que dirige la UEFA se ve infectado por un virus que se llama Anti-FIFA”, señaló. Recordó que antes de que Platini fuera elegido para encabezar la UEFA eran “los mejores amigos”, pero después “de repente” no le invitó a la apertura de la Eurocopa en 2008. “Desde entonces, ni una vez tomé parte en las actividades protocolarias de la UEFA, ya que consideré que aquello había sido una falta de respeto, y no hacia mi persona, sino hacia todo el colectivo de la FIFA”, dijo. Al mismo tiempo, rompió una lanza en favor del francés al afirmar que los dos millones de francos suizos que recibió Pla-
tini de la FIFA, y que han provocado su suspensión temporal, son el pago de una deuda por un trabajo realizado y no representan un acto delictivo. El suizo recordó que le propuso trabajar para él tras el Mundial de 1998 celebrado en Francia, pero Platini, que está suspendido temporalmente como él, pidió un millón de francos anuales, una cifra desorbitada para la FIFA. “Firmamos un contrato, pero no por esa suma. Trabajó para mí hasta 2002, cuando lo eligieron para el comité ejecutivo de la UEFA y la FIFA. Después de esto, el contrato fue anulado”, explicó. En 2010, Platini se dirigió a la FIFA para que le pagaran la deuda, a lo que Blatter respondió que el propio jefe de la UEFA estimara el monto.
El Comité Electoral Ad-hoc de la FIFA ha confirmado este miércoles 28 que ha recibido en tiempo y forma siete candidaturas a las elecciones a la presidencia que se celebrarán el 26 de febrero del año próximo en Zúrich, entre las que no figura la del exjugador de Trinidad y Tobago David Nakhid. Los candidatos propuestos por las asociaciones miembro de la FIFA son el príncipe jordano Ali Bin Al Hussein, el liberiano Musa Hassan Bility, el francés Jérôme Champagne, el suizo Gianni Infantino, el fran-
cés Michel Platini, el jeque de Bahrein Salman bin Ebrahim Al Khalifa y el sudafricano Tokyo Sexwale. “Dado que Michel Platini está en estos momentos suspendido provisionalmente para participar en cualquier actividad relacionada con el fútbol su candidatura no será procesada mientras esté vigente su sanción”, ha señalado la FIFA en alusión a la sanción durante 90 días que pesa sobre el presidente de la UEFA. El Comité Electoral ha explicado también que “en caso de que esta sanción sea levantada o expire antes de las elecciones presidenciales, el Comité Electoral Ad-hoc decidiría, dependiendo del respectivo momento, como proceder con la candidatura en cuestión”. Platini fue el primero que confirmó su intención de pre-
sentar su candidatura, algo que hizo antes de que el Comité de Ética de la FIFA le suspendiera, el pasado 8 de octubre, durante 90 días, con posibilidad de ampliar por un periodo adicional no superior a 45 días. Su sanción es consecuencia de una investigación del Comité de Disciplina sobre Blatter, después de que la Fiscalía Suiza le imputase por sospechas de gestión desleal y abuso de confianza. El resto de las candidaturas serán revisadas por el Comité Electoral de acuerdo al reglamento para las elecciones que determina que éste pasará cada dossier a la cámara de investigación del Comité de Ética para revisar la declaración de integridad que deben incluir. Tras esto la cámara de investigación elaborará un informe sobre cada aspirante.
EFE
CANDIDATO. El secretario general de la UEFA, Gianni Infantino, recibió el apoyo del organismo para presidir la FIFA.
6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS
SPRINGFIELD
(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com
• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA 2015 FORD F-350
$34,609
2015 FORD TRANSIT CONNECT XL VAN $19,905
#GB97331, Flat bed
#G193147
2015 FORD F-250 POWER STROKE $39,909
2015 FORD F-350 DUMP TRUCK $53,505
#GC09487
#GB37748
2015 FORD TRANSIT T-250 CARGO VAN $31,279
#GA02694
2015 FORD F-350 XL CABINA REGULAR $32,794
#GA84210
CERTIFICADOS USADOS
USADOS
2011 Ford Edge Sport................................$25,995
2013 Ford Mustang GT ........................... $24,795
2001 Chevrolet Prizm ............................. $3,250
#GP7686. Automático
#GP7685. 6 velocidades, Manual.
#G155239B. Solo 126K millas
1995 Mazda Miata MX-5 ......................... $4,750
2008 Subaru Impreza............................. $6,995
#GC47958A. Automática.
#GR7681. 6 Velocidades.
#GP7694A. Convertible.
#G378625A. Manual, 5 velocidades.
#GL84256A. V-6 cabina regular.
#GC59083A. Automática.
2012 Ford Fusion SEL ............................. $14,395
#G216160A. 5 velocidades manual.
2007 Ford Focus..................................... $5,500
#GR7691B. Automático.
2005 Subaru Forester............................ $5,500
#GP7683. Automático.
2014 Ford Edge Limited.............................$26,995
#GA42816A. Automático.
2015 Ford Escape SE.............................. $21,750
#G120772B. 4 cilindros.
#GB19828A. 145K millas.
#GP7680. V-6 Automática.
#GR7688. Automatico.
#GS91269B. 4 velocidades automática.
#G372963A. Automático.
2013 Ford F-150 XLT.................................$23,500 2014 Ford F-150 Tremor............................$32,995 2014 Ford Fusion S.....................................$14,500
2015 Ford Mustang V-6 .......................... $22,500
2014 Ford F-150 Lariat ........................... $37,995
“Todo el Proceso de Financiamiento y Compra en Español”
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 10/31/15.
Milenka Barry
Gerente Financiamiento
2007 Toyota Yaris ................................... $4,500
2003 Nissan Xterra SE........................... $5,250
Antony Ayala
Gerente Financiamiento
Uris Del Pozo Ventas
2006 Toyota Highlander V6 ................... $6,500 #GA60900A. 5 velocidades automática.
2008 Ford Focus SE. .............................. $3,999
2005 Nissan Altima ................................ $5,750
Diego Moya Luan Ventas
Luis Escobar Ventas
Kelly Bodden Ventas
B18 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Hamilton tricampeón mundial AUTOMOVILISMO
n El inglés Lewis Hamilton es un monarca excéntrico que no hizo caso a los expertos e inmortalizó el número 44 Por Adrian Huber EFE
El inglés Lewis Hamilton (Mercedes), que el domingo 23 se proclamó, por tercera vez, campeón del mundo de Fórmula Uno, se ha convertido por méritos propios en un icono de este deporte, que, al desoír consejos de expertos, acertó al cambiar de equipo e inmortalizó en la categoría reina el número 44. Hamilton, de 30 años, debutó en Fórmula Uno en 2007, con McLaren y al lado del español Fernando Alonso, que venía de convertirse, con Renault, en el doble campeón mundial más joven de la historia. Entre el doble campeón mundial asturiano, que había llevado el ‘1’ a McLaren, y el talentoso debutante inglés no tardaron en saltar las chispas. Justo el tiempo que tardó la prensa británica y Bernie Ecclestone, mandamás de la F1, en darse cuenta de que estaban ante el mejor producto posible para un deporte que es al mismo tiempo espectáculo, guerra industrial y, sobre todo, un gigantesco negocio. Lewis no sólo era rápido. Era negro. Se podía convertir en el primer gran piloto de esa raza y eso ampliaba a cientos de millones los potenciales nuevos seguidores del circo del gran motor. El chico de Stevenage
EFE
CELEBRACIÓN, Miembros del equipo Mercedes AMG GP rocían de champagne a Lewis Hamilton después de recibir su copa de campeón mundial, el 25.
estaba llamado a representar en Fórmula Uno lo mismo que el estadounidense Tiger Woods en el mundo del golf. Con Alonso lejos de Woking, en 2008 Hamilton ya se convertía en indiscutible rey y señor de una escudería que afirmaba llevar “en la sangre”. Mejoró en uno los cuatro triunfos de 2007 y le ‘birló’ el título, ante su público paulista y en la última curva, al brasileño Felipe Massa, al que superó en un punto. En los siguientes cuatro años en McLaren, nunca pasó del cuarto puesto en el certamen.
Igualó a Lauda, Stewart, Brabham y Piquet. Sólo lo superan Vettel, Prost, Fangio y Schumacher. En 2009, año en el que se coronó con Brawn su compatriota Jenson Button, ganó sólo dos carreras. Y entre 2010 y 2012 fue testigo de los primeros tres años triunfales del alemán Sebastian Vettel, que encabezó el cuatrienio glorioso de Red Bull. Lewis repitió en 2011 las tres victorias que había logrado un año antes y las aumentó a
cuatro en 2012, cuando anunció que abandonaría McLaren y que se enrolaba en el proyecto Mercedes, con el que el alemán Michael Schumacher -hombre récord de la F1, con siete títulos y 91 triunfos- sólo había logrado un podio en tres temporadas. Las críticas le llegaron desde muchísimos ángulos, pero, sobre todo, desde su propio país,
donde estimaban que el cambio sería a peor y que pronto echaría de menos McLaren. 2014 se convirtió en el primer año de la dictadura deportiva de Mercedes, que tomaba el testigo de Red Bull. En la primera temporada en la que los pilotos podían elegir el número de su coche, sin la obligación de portar el ‘1’ de campeón, Lewis inmortalizó el ‘44’ con el que acaba de repetir título. Si el año pasado hubo lugar a dudas y se establecieron claras reglas internas de no agresión, 2015 sirvió como confirmación
definitiva de que el líder indiscutible de Mercedes es Hamilton. Que en Austin firmó, con su cuadragésima tercera victoria, la tercera mejor marca histórica de triunfos en F1. Donde había superado las 41 de su ídolo, el brasileño Ayrton Senna, fallecido en 1994 tras ganar tres títulos. Los que igualó este domingo el excéntrico Miembro del Imperio Británico, que luce cadenas de oro, numerosos tatuajes y peinado con rubio platino; y se prodiga en las redes sociales, en las que ha convertido en estrella a su bulldog favorito, de nombre Roscoe. Hamilton logró su décimo triunfo del año para empatar también las tres coronas de uno de sus jefes, el austríaco Niki Lauda, mito viviente de la categoría reina del automovilismo; y las del escocés Jackie Stewart, único británico que presumía de ‘triplete’ hasta la fecha. Además, se colocó a la altura del australiano Jack Brabham y del brasileño Nelson Piquet. Sólo tiene por delante a cuatro: Vettel y el francés Alain Prost, con cuatro títulos; el argentino Juan Manuel Fangio, cinco veces campeón; y el estratosférico Schumacher, con siete coronas. Entre las 91 victorias y las suyas sólo tiene ya al citado Prost, que ganó 51 carreras de Fórmula Uno y al que, si mantiene la racha gloriosa de estos dos años, podrá igualar en títulos y superar en triunfos en 2016. A bordo de un coche muy dominante, no hay nadie que pueda discutirle su talento. Hamilton ya es un mito.
Autos desde $5,495
¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
ESPECIALES DE
Otoño
“Su devolución de impuestos es su pago inicial”
MARK R. CRISTINO/EFE
VERSÁTIL.EL boxeador filipino Manny Pacquiao juega baloncesto con Mahindra Enforcers en la liga de su país.
Manny Paacquiao se retira del boxeo para ser senador BOXEO
n Bob Arum anunció que la última pelea del filipino será en abril en Las Vegas contra un rival que está por definirse El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El excampeón mundial filipino Manny Pacquiao pondrá fin a su carrera como boxeador el 9 de abril del próximo año, según anunció su promotor Bob Arum. El máximo responsable de Top Rank, empresa que maneja la carrera de Pacquiao, desveló que el púgil disputará su última pelea el próximo 9 de abril y después se volcará en su carrera política en su natal país, donde ahora es congresista, pero aspira a ser senador. En declaraciones a la web de ESPN, Arum indicó que vio la semana pasada al peleador filipino en Nueva York y que ambos hablaron sobre los planes para concertar una pelea de despedida. Según Arum, Pacquiao, de
36 años de edad, le comentó que en mayo podría ser elegido senador por la provincia de Sarangani, lo que le impedirá que no pueda concentrarse más en su carrera boxística. De momento, Pacquiao es congresista, pero su objetivo es tratar de ganar alguno de los 24 asientos nacionales en el Senado, donde tienen que tener una asistencia permanente. Su más reciente pelea fue contra Floyd Mayweather, quien lo derrotó en una velada que dejó mucho qué desear a pesar de ser calificada como la que manejó la mayor bolsa económica en la historia del boxeo con ingresos que alcanzaron los $600 millones, de los cuales Pacquiao ganó 180. Pacquiao, que tiene marca de 57-6-2, con 38 nocáuts, ha ganado títulos mundiales en ocho categorías diferentes: el peso mosca, supermosca, pluma, superpluma, ligero, superligero, welter y superwelter, pasando de las 112 a las 154 libras en toda su carrera que inició en 1995.
El púgil filipino es el único en la historia del boxeo que ha logrado ser campeón del mundo en ocho categorías diferentes. Arum indicó que por el momento no hay rival para la pelea de despedida del filipino, pero que se manejan algunos nombres como Terence Crawford, quien el sábado 24 defendió con éxito su corona de peso superligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) contra el canadiense de origen haitiano Dierry Jean. Otro de los posibles rivales podría ser el británico Amir Khan, el mexicano Juan Manuel Márquez y Timothy Bradley Jr., entre otros. El veterano promotor, que dijo que no sabía cuáles son los planes de Mayweather Jr. que anunció su retirada del boxeo, considera que la opción de Márquez sería de gran interés. Arum también adelantó que el escenario más probable para la última pelea de Pacquiao sería en Las Vegas (Nevada), aunque sin definir el escenario, Dubai o Catar.
• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2010 ToyoTa Camry Pocas millas, como nuevo
Llamar a Miguel al
703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.
2010 Honda aCCord Como nuevo
1,000
Pocas millas
2011 CHevroleT equinox Excelentes condiciones
Pago inicial desde $
1,000
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
1,000
2013 niSSan alTima Como nuevo
Pago inicial desde $
1,000
Pocas millas, como nuevo
Pago inicial desde $
1,000
Pago inicial desde $
2013 ToyoTa Corolla
Familiar
Pago inicial desde $
Pago inicial desde $
2012 ToyoTa Camry
2009 ToyoTa Sienna
Pago inicial desde $
1,000
2008 GmC yukon Toda equipada
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
1,000
2008 Ford F-150 Cabina doble
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.
.
30 DE OCTUBRE DE 2015
EL TIEMPO LATINO
. B19
SALIDAS/CASAS
Cita con Albert Einstein n El reconocido científico del siglo XX tiene una estatua en la Avenida Constitución en el National Mall de Washington
Disminuye la venta de casas nuevas n Los altos precios y una economía en recuperación afectaron al mercado inmobiliario en septiembre
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El Tiempo Latino
Muchos transeúntes pudieran no saber quién fue, por qué está ahí, ni qué hizo para tener un monumento en plena Avenida Constitución, muy cerca de los de Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, Franklin Roosevelt y George Washington. Pero basta acercarse hasta la gigantesca estatua de bronce y ver que se trata de una escultura de Albert Einstein, considerado como el científico más importante del Siglo XX, para empezar a encontrar respuestas a esas interrogantes. Sentado en un banco de granito blanco con unos papeles manuscritos en sus manos, en un claro de árboles en cerca de la entrada de la Academia Nacional de Ciencias, Einstein (1879-1955) pareciera desde ahí permanecer vigilante de los avances de las investigaciones que contribuyan con los logros científicos de la humanidad, tal como lo hicieron las de él. En los papeles sujetos por el físico alemán con su mano izquierda hay 3 ecuaciones escritas, resumiendo sus más importantes avances científicos: El efecto fotoeléctrico, la teoría general de la relatividad y la equivalencia de la energía y la materia. La escultura fue esculpida por Robert Berks en 19 trozos y luego se soldaron los trozos. Pesa 7.000 libras y mide 21 pies de altura. La estatua y el banco están en un lado de un estrado circular, de 28 pies de diámetro, hecho de granito de color esmeraldaperla de Larvik, Noruega. En el mismo estrado hay más de 2.700 tachones de metal que representan la ubicación de objetos astronómicos (el Sol, la Luna, los planetas, 4 asteroides, 5 galaxias, 10 quasares y muchas estrellas) como se veían al mediodía del 22 de abril de
REDACCIÓN/EFE
La venta de casas nuevas en Estados Unidos sufrió un fuerte descenso del 11,5 % en septiembre, debido a los altos precios y una ralentización de la actividad económica que está afectando al mercado inmobiliario, informó el Gobierno. El Departamento de Comercio indicó que, tras este fuerte descenso, el ritmo anual de ventas de viviendas nuevas se situó en 468.000, la cifra más baja de los últimos diez meses.
MIGUEL GUILARTE/ETL
GENIO. La estatua del científico alemán Albert Einstein cerca del Monumento a Lincoln en el National Mall.
1979 cuando el monumento se inauguró. Si se habla desde el centro del monumentos hace la estatua, se produce un interesante eco acústico. De origen judío, Einstein nació en Ulm, Alemania, en 1879 y murió en Princeton, New Jersey, en 1955, después de haberse nacionalizado suizo y estadounidense. En 1905, cuando era un joven físico desconocido, empleado en la Oficina de Patentes de Berna, publicó su teoría de la relatividad especial. Como una consecuencia lógica de esta teoría, dedujo la ecuación de la física más conocida a nivel popular: la equivalencia masa-energía. Ese año publicó otros trabajos que sentarían bases para la física estadística y la mecánica cuántica. En 1915 presentó la teoría de la relatividad general, en la que reformuló por completo el con-
Entre los logros del científico alemán está la teoría de la relatividad. cepto de gravedad. Una de las consecuencias fue el surgimiento del estudio científico del origen y la evolución del Universo por la rama de la física denominada cosmología. En 1919, cuando las observaciones británicas de un eclipse solar confirmaron sus predicciones acerca de la curvatura de la luz, fue idolatrado por la prensa. Einstein se convirtió en un icono popular de la ciencia mundialmente famoso, un privilegio al alcance de muy pocos científicos.1 Por sus explicaciones sobre el efecto fotoeléctrico y sus numerosas contribuciones a la física teórica, en 1921 obtuvo el Premio Nobel de Física y no
por la Teoría de la Relatividad, pues el científico a quien se encomendó la tarea de evaluarla, no la entendió, y temieron correr el riesgo de que luego se demostrase errónea. En esa época era aún considerada un tanto controvertida. Ante el ascenso del nazismo, el científico abandonó Alemania en 1932 con destino a Estados Unidos, donde impartió docencia en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton. Durante sus últimos años trabajó por integrar en una misma teoría la fuerza gravitatoria y la electromagnética.. Aunque es considerado por algunos como el “padre de la bomba atómica”, abogó en sus escritos por el pacifismo, el socialismo y el sionismo. Fue proclamado como el “personaje del siglo XX” y el más destacado científico por la revista Time. Buenos motivos para visitarlo en DC.
CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?
¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa
Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500
www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Pese a la caída, el ritmo anual de ventas de viviendas unifamiliares se mantuvo en septiembre un 2,0 % por encima de las 459.000 viviendas del mismo mes del año anterior. El precio medio de las ventas de casas nuevas se situó el pasado mes en $296.900, un 13,5 % superior a septiembre de 2014. Para septiembre, las casas nuevas puestas en el mercado sumaban las 225.000, lo que al ritmo de ventas alcanzado en ese mes tardarían 5,8 meses en agotarse, según cifras oficiales. Recientemente, la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR) reportó un aumento del 4,7 % de las ventas de casas de segunda mano.
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
Law Office of
Christine McLaughlin
Abogada de InmigraciOn MD • DC • VA
Residencia Permanente Perdones Corte de Inmigración
240-447-4877 • 301-820-8833
1-866-484-0402
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
APP
BAJA. La venta de casas nuevas disminuyó 11,5% en septiembre de 2015.
$
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
B20 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA El divo de México y flamenco Lo que viene en el espectáculo de Washington, DC
EN VIVO JUAN GABRIEL
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DÚO. Los argentinos Liliana Luppoi Dossola y el doctor Jorge Sodero dirigen la organización Alianza Latina USA.
Arte y cena benéfica en VA n Alianza Latina USA celebra su décimo aniversario con una recaudación de fondos anual el 6 y 7 de noviembre Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La organización Alianza Latina USA celebrará su décimo aniversario con una exposición de arte y gran gala el viernes 6 y sábado 7 de noviembre a partir de las 7 de la noche en el Holiday Inn de Ballston, ubicado en el 4610 N. Fairfax Drive, Arlington, Virginia. La exposición que lleva por nombre “Vision Shaping” contará con la participación de 16 artistas: los mexicanos David Amoroso y Gloria Valdés; las argentinas Rossana Azar, Josefina Bonangelino y Felusa Federman, la peruana María Valle-Riestra y la uruguaya Ana Vizcarra Rankin. También Marilia Bulhoes, de Brasil; María E. Díaz, de Co-
lombia; Olga Castañeda Martin, de Guatemala; Karlísima Rodas-Israel, de El Salvador; Edith Graciela Sanabria; Michael Sastre, de Cuba y Carmen Torruela-Quander, de ascendencia puertorriqueña-dominicana. “Todos son artistas talentosos que comparten sus raíces latinas”, manifestó la curadora de la exposición Liliana Luppi Dossola, fundadora de Alianza Latina USA. Durante los dos días, el 6 y 7 de noviembre se expondrán los trabajos de los artistas y habrá una venta de recaudación de fondos. “El sábado tendremos nuestra gran gala”, añadió Dossola, quien es educadora y poeta, residente en Virginia y originaria de argentina. La Asociación es una organización sin fines de lucro, enfocada en asistir a comunidades en Latinoamérica y Estados Unidos ayudando a los programas de salud, bienestar social y
educación. “Nuestra primera misión fue recaudar fondos para ayudar a la creación de un Centro de Cirugía Reparadora en el Hospital Regional de Choele-Choel, Provincia Rio Negro, Argentina, para el proyecto ‘Caritas Felices’’, que provee fondos para realizar cirugías a niños de escasos recursos económicos que tienen malformaciones”, dijo Dossola. Hasta la fecha han asistido con 21 proyectos (más información: alianzalatinausa.org). “Este año vamos a ayudar al Programa de Cena de la iglesia Sagrado Corazón, que asiste a las personas sin hogar en DC”, dijo el presidente de la Alianza, el doctor Jorge Sodero. También promocionarán el proyecto del Museo Nacional del Latino Americano, impulsado por Smithsonian Latino Center. El costo de la gala es de $80. Información: alianzalatina.org o silviaradwan@yahoo.com.
CHUCHOVALDÉS: IRAKERE 40 Frank Stewart
Domingo 15 de Noviembre
o • Estacio etr na lM
to disponible ien
COMP
m
AHORRE UN 50% EN LOS BOLETOS USANDO EL CÓDIGO: TIEMPO
Acceso fác il a
Chucho Valdés es una de las figuras más reconocidas en el jazz AfroCubano moderno. Ahora el cubano pianista, compositor y arreglista está celebrando la música con su fabuloso grupo Irakere y recrear 40 años de magia con un grupo de jóvenes músicos.
BOLETROE AHOR S A
ST
R
AT
HM
O R E .O
RG
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
en la línea roja
El cantautor mexicano Juan Gabriel llega al área de Washington para presentarse el domingo 1 de noviembre en el Eagle Bank Arena (antes Patriot Center), en un concierto que inicia a las 7pm. Juan Gabriel celebra 40 años de vida artística con nuevas producciones. El 16 de octubre lanzó la canción “La Frontera’’ que grabó a trío junto a Julión Álvarez y el colombiano J Balvin.“La Frontera” es el primer sencillo del nuevo disco “Los Dúo 2”.
EFE
FLAMENCO EN VIRGINIA El Centro para las Artes de la Universidad George Mason presenta a la Compañía Flamenca José Porcel con su espectáculo “Flamenco Fire” el viernes 6 de noviembre a las 8pm. Porcel, coreógrafo y bailarín, es originario de Sevilla, España y empezó a bailar flamenco a los 13 años. En 1994 comenzó su carrera como solista y en 2001 creó su propia compañía. La presentación es en el George Mason Center for the Arts, 4373 Mason Pond Drive, Fairfax, VA 22030. Los boletos varían de$ 24 a $48. Venta en: http://cfa.gmu.edu/ CFJP
30 DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B21
CULTURA
Festival de Cine de Inmigración
CORT. HISPANICVIP
El director de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño (centro), entrega el premio del Festival a Aldo Bello, director de DREAM: An American Story.
CORT. HISPANICVIP
PREMIOS. Directores galardonados en la gala del Festival de Cine de Inmigración el sábado 24 de octubre en el teatro de UDC en Washington.
n La gala del Festival de Cine de Inmigración estrenó un documental sobre dreamers y galardonó a los cineastas El Tiempo Latino REDACCIÓN
Fue una noche de emociones y de reivindicaciones. La directora del Festival de Cine de Immigración de Washington, Patti Absher lo repitió en varias ocasiones antes y a lo largo del festival: “todos somos inmigrantes y tenemos la responsabilidad de no ser indiferentes al drama humano de la inmigración”. La noche del sábado, 24 de octubre, en el teatro de la Universidad del Distrito de Columbia y en el marco de la gala oficial del Festival, tuvo lugar el estreno del documental DREAM, An American Story dirigida por Aldo Bello, un virginiano de origen chileno, de galardonada trayectoria que un día de hace cinco años decidió seguir la peripecia vital de Juan Gómez, un joven que llegó a Estados Unidos de niño y a quien, cuando intenta ir a la universidad, le dicen que es indocumentado y debe pagar la cara matrícula que le corresponde a los extranjeros. Juan consigue una beca para Georgetown University y termina trabajando en Wall Street
para, al final, ser deportado. Hay dolor, drama familiar (las padres de Juan son deportados antes que él) y muchas preguntas sobre un sistema de inmigración que no es capaz de entender la realidad. Hoy Juan trabaja en Brasil en el sector financiero. Durante el panel de debate que siguió a la película, el director de El Tiempo Latino, Alberto Avendaño, y moderador del panel, le preguntó a Juan: “Entonces, Juan, eres un ‘gringo’ con un pasaporte colombiano y una visa brasileña”. Juan se limitó a sonreir y decir: “sí”. Juan Gómez participó en el
Congreso que solucionaran el caso, y por qué los estadounidenses no entienden el impacto humano del tema migratorio en su propio país... Las respuestas, mi amigo, están en el viento. Pero lo que sí quedó claro, la noche del 24 de octubre en Washington, es que documentales como DREAM y todos y cada uno de los galardonados y mostrados en el Festival sirven para cambiar percepciones y estimular el diálogo para generar el cambio. Juan insistió que él, a pesar de todo, se sentía agradecido a Estados Unidos por las oportunidades que le ofreció y, sí, se
“Todos somos inmigrantes y tenemos la responsabilidad de no ser indiferentes al drama humano de la inmigración”. diálogo con el público en compañía de Bello y de la activista y también dreamer, y hoy directora de TheDream.US, Gaby Pacheco, quien también aparece en el documental. Al público le interesaba saber por qué Juan nunca pudo quedarse en Estados Unidos, por qué fracasó todo el trabajo de los compañeros de escuela de Juan y de su hermano (hoy acogido a DACA en Miami) quienes viajaron a Washington para pedirle a los miembros del
considera estadounidense. Por su parte, Gaby Pacheco, enfatizó la necesidad y la valentía del movimiento de toda una generación de estadounidenses jóvenes sin papeles que están haciendo oir su voz. “El liderazgo femenino ha sido impresionante en este moviento”, dijo Pacheco. Antes de la proyección del documental se dirigieron al público Mary Harris, Patti Absher y Judith Johnson, miembros de la directiva del Festival, y pre-
sentó el film, María Gómez, presidenta del centro para inmigrantes Mary’s Center. Gómez saludó al otro Gómez con “orgullo de colombianos” y enfatizó que su ser estadounidense no le podría arrebatar nunca ninguna ley. La entrega de premios fue presentada por el director de programación, Rod Brana. Representantes de El Tiempo Latino y de otras corporaciones que colaboraron con el Festival participaron en la entrega de los premios. El Premio al Mejor Corto fue para Ilene Cutler, directora de DREAMers Among US. La Mejor Película fue para Buen Día Ramón (Guten Tag, Ramón), dirigida por Jorge Ramírez Suárez. El premio lo recogió Gustavo Morales Cirión. El Premio Especial del Festival fue para DREAM, An American Story, dirigida por Aldo Bello. Y los premios de la Selección Oficial recayeron en: Ted Roach, director de 120 Days; Diana Elhard y Megan Towle por Ger Kler: A Journey of Untold Strength; Jean-Rene Rinvil por Culture Clash; Masoud Raoul por There is a Garden, Gabriele del Grande por On The Bride’s Side y Eduardo López por Harvest of Empire.
CORT. HISPANICVIP
El director de On the Bride’s Side, Gabriele del Grande (centro), recoge su premio junto a Zulema Tijero de El Tiempo Latino y Rod Brana del GWIFF.
CORT. HISPANICVIP
El director de Harvest of Empire, Eduardo López (centro), junto a Kris Holmes de El Tiempo Latino y Rod Brana del GWIFF.
CORT. HISPANICVIP
Irene Cutler (der.) directora de DREAMers Among US recoge su premio al Mejor Corto de manos de David Ramos de BB&T (centro).
DÍADELOSMUERTOS
FAMILY FESTIVAL (FREE!)
NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN 4th Street & Independence Avenue SW, Washington, DC EVENING CONCERT:
QUETZAL
Friday, Oct. 30, 6:30 pm
ARTIST TALK & DEMO:
CARMEN LOMAS GARZA
Saturday, Oct. 31 & Sunday, Nov. 1, 1 pm SPOKEN WORD PERFORMANCES:
FRANCISCO X. ALARCÓN
FAMILY FUN MUSEUM-WIDE:
LA BRUJA
Saturday, Oct. 31 & Sunday, Nov. 1, 10:30 am - 4:3o pm
Saturday, Oct. 31, 3 pm
CRAFTS-STORYTELLING-PERFORMANCES
Sunday, Nov. 1, 3 pm This is a collaboration of the Smithsonian Latino Center and the National Museum of the American Indian, and received generous support from AARP. For more information call (202) 633-0925 or visit www.americanindian.si.edu
Smithsonian Institution
B22 . 30
DE OCTUBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
lsa e no
Everything is 30 on October 30 Open untilt midnightht
Adicional
GRATIS 30 o Entrega 30%* + 30%* +
DESC
DESC
*
Meses 0% Financiamiento*
(en lugar de financiación ampliada)
bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
*Los descuentos son tomados a los precios de comparación. 30 meses de financiación requiere aprobación de crédito y pagos iguales. Entrega local gratis en lugar$1599 de financiamiento y requiere un mínimo de compra de $1599. minimum purchase. andesrequires of financing is in lieu local delivery Free mensuales payments.
* Discounts taken from compare at prices. 30 month financing requires credit approval and equal monthly