El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 45
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
4 DE NOVIEMBRE DE ELTIEMPOLATINO.COM
6 Locales
18 Vida
B11 Deportes
La Clínica del Pueblo abre un nuevo centro en Hyattsville, Md.
Lizet Ocampo trae su experiencia familiar a la educación cívica
Cachorros de Chicago ganan la Serie Mundial y acaban la maldición
OPINIÓN EDITORIAL EL 8 DE NOVIEMBRE: EL VOTO PARA HILLARY CLINTON
La hora de votar BAD HOMBRE
NASTY MUJER
OMG
GOGUE PARA EL TIEMPO LATINO
Especial Elecciones: Además de la carrera hacia la Casa Blanca, el 8 de noviembre se vota en el área metropolitana por candidatos a la Cámara de Representantes y al Senado así como por diferentes puestos en jurisdicciones locales. Escuchamos también las voces de los nuevos votantes y las esperanzas de muchos inmigrantes. >Ver Pags. 11 a 21
La elección más brutal
R
ompiendo una tradición de 25 años, El Tiempo Latino publica una primera página de opinión editorial pidiendo el voto para la candidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton. Como director de El Tiempo Latino he decidido posicionar esta opinión de una manera inusual, tal vez para muchos extraña o inconveniente. Lo cierto es que vivimos tiempos extraordinarios para nuestra democracia. Durante 2016, hemos utilizado el humor y las caricaturas como antídoto al odio, en un intento por aliviar el peso asfixiante de la hostilidad política. Nuestros lectores han abrazado este experimento informativo que, cimentado en el humor gráfico de GOGUE, Armando Caicedo y Ulises Kuroshima, quiso evitar el desánimo e incentivar la participación cívica. Pero la inquietante realidad de la elección presidencial tiene dimensiones históricas y sentimos que nuestra voz debía tomar partido. Como director mantuve siempre que este medio no recomendaría el voto por un candidato. Nuestra misión, dije siempre, es contar historias y abrir espacios de opinión diversa. Y así lo hemos hecho. Ni siquiera cuando The Washington Post compró El Tiempo Latino cambiamos ese principio. Pues bien, hoy rompemos con ese principio para pedir abiertamente el voto por la candidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary R. Clinton. —Alberto Avendaño
ADEMÁS... 3 LOCALES
n La campaña presidencial de 2016 ya está considerada como una de las más sucias y turbulentas en la historia democrática de este país Por Nancy Benac EL TIEMPO LATINOAP
La campaña electoral de 2016 por la presidencia de Estados Unidos se acerca a su fin, tras establecer un nuevo estándar de hostilidad. Cuando faltan tan solo cuatro días para los comicios del 8 de noviembre, el duelo entre Hillary Clinton y Donald Trump se convirtió en una batalla de “mujeres desagradables” y “bad hombres” contra seres “deplorables” y votantes “sin remedio”. Una reina de belleza venezolana, la familia de un soldado condecorado, un expresidente y su vida privada, el director del FBI e incluso el Papa se vieron arrastrados a la refriega. En ocasiones, la retórica de campaña ha sido tan subida de tono en estas elecciones que ha obligado a profesores de civismo en escuela intermedia a alterar sus lecciones. Pueden agradecerle eso al candidato Trump. Pero los estadounidenses no pueden decir que esto les pilló por sorpresa. Que no los avisaron. El 16 de junio de 2015, unos minutos después de iniciar su disperso discurso anunciando su campaña,
JORGE RAMOS
J. LAWLER DUGGANFOR THE WASHINGTON POST
Siguen las obras en el sistema de Metro.
El Metro sigue con problemas CAROLYN KASTER/AP
CANDIDATOS. Donald Trump y Hillary Clinton recorren la recta final de las presidenciales armados de duros ataques.
Trump ya estaba tachando a los inmigrantes mexicanos de “violadores” y delincuentes narcotraficantes. Desde entonces, ha horrorizado o encantado a la gente con sus provocaciones. Cuando Trump se sumó a la contienda ya había once republicanos aspirantes, y aún se presentarían cinco más. Era razonable pensar que el imprudente de Trump lucía como una opción improbable para el viejo partido conservador. Clinton, en cambio, entró en la
“Las palabras de Trump claro que importan”pag.20
batalla demócrata dos meses antes con un impresionante currículo y un alegre video de presentación que de inmediato la convirtió en la favorita para llevarse la candidatura de su partido. Parecía encaminada a romper una barrera que no había podido superar en las primarias de 2008 contra Barack Obama. Pero esta vez fue Bernie Sanders quien se coló en su fiesta y acabó con la ilusión de una candidatura fácil. Al final, no importa quién gane, el
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
próximo presidente será uno de los más impopulares de la historia. “Si las promesas centrales de la política moderna son la paz y la prosperidad, en realidad no hemos tenido ninguna de las dos en mucho tiempo”, comentó William Galston, académico de la Brookings Institution y que sirvió en el gobierno de Bill Clinton. “Eso creó una atmósfera de descontento y protesta que afectó a los dos partidos políticos este año”, explicó Galston.
El lunes, 31 de octubre, comenzaron las obras de reparación en la Línea Roja que seguirán hasta el 22. 8 EMPRENDEDORES
Familia Tous recibe premio La Cámara de Comercio España-Estados Unidos nombró Líder Empresarial del año a la marca Tous.
“Por qué el voto es para ALBERTO AVENDAÑO Hillary R. Clinton”pag.20
A2 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN
El temor dreamer ya es una película n Un joven con DACA dirige un corto para expresar los temores ante una posible administración Donald Trump
Carlos Alberto Méndez, director y guionista del corto “La Pared Humana” El corto, de unos 23 minutos, le sigue los pasos a una familia de inmigrantes supuestamente a un día de la llegada del magnate republicano a la Casa Blanca.
El Tiempo Latino REDACCIÓN
El miedo ante la posibilidad de que Donald Trump se convierta en presidente de Estados Unidos llevó a un soñador de Los Ángeles, California, a realizar un cortometraje que pretende promover el voto latino en contra del candidato republicano. “Me cansé de ver a Trump atacando a nuestra gente y comencé a trabajar la idea y de repente encontré mucho apoyo entre vecinos, familia y la comunidad”, dijo Carlos Alberto Méndez, director y guionista del corto “La Pared Humana”. Con un presupuesto muy reducido, la película, que tuvo 2 meses de preproducción y se grabó en tan solo 3 días, fue estrenada esta semana en diferentes plataformas digitales y medios sociales como un último llamado a los inmigrantes para que se involucren y participen en las elecciones del próximo 8 de noviembre. “La Pared Humana” “es un film que muestra nuestros temores y la realidad a la que nos exponemos”, agregó este soñador titulado de la Universidad CSU Long Beach. El corto, de unos 23 minutos, le sigue los pasos a una familia de inmigrantes supuestamente a un día de la llegada del magnate republicano a la Casa Blanca. Jesús, el protagonista, pierde el amparo del programa de
En la misma presentación, el mexicano explica la motivación del proyecto y cómo su equipo, los actores y la comunidad se involucraron para hablar en nombre de aquellos que no pue den. La película es de muy bajo pre supuesto, “pero tiene un gran corazón, con la esperanza de un futuro mejor”, reza la presenta ción del video que se puede ver en (youtu.be/napBVWBN9GU). “No tiene un final feliz pero esa es la idea, porque esto se puede volver realidad y no podemos permitirlo”, manifestó el cineas ta mexicano. CORTESÍA/EFE
los derechos de los soñadores. A medida que sube el clímax en la película, una pared de personas empieza a aparecer en el fondo, hasta formar una pared humana - de ahí el título del corto- compuesta por varias personas de la comunidad hispana de diferentes nacionalidades y profesiones. Méndez, oriundo de Ciudad de México, llegó a California cuando tenía 3 años y no pudo regresar a su país sino 21 años después tras beneficiarse con el alivio migratorio a los estudiantes indocumentados, experiencia que retrató anterior-
“Me cansé de ver a Trump atacando a nuestra gente y comencé la idea”. Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y se ve obligado a trabajar de jornalero buscando “chamba” (empleo) en las calles. “Traté de retratar de una forma dura lo que podría pasar. Yo soy beneficiario de DACA y me imaginé qué pasaría si me quitan ese amparo migratorio”, relató el cineasta y activista por
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
• • • • • •
Hablo Español
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan
• Trabajo de calidad a precios razonables
• ¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA! Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Servicios:
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
Méndez dice que espera que pronto despierte nuestro “gigante dormido” en la próxima semana a la obra para que “se despierte ese gigante que está dormido”. “Yo, de mi parte, no puedo votar, y mi única opción para expresar mi voz fue usar lo que más me gusta que es el poder del cine”, expresa el soñador mexicano en la introducción del video que ahora es también una voz dreamer.
AbogAdos de INmIgrAcIóN
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642
carlos inciarte
nash Fayad
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
703-934-9444
mente en un filme titulado “Sin raíz”. A pesar de que contó con casi nulo presupuesto para financiar el proyecto, el corto, rodado en un sector de inmigrantes en Los Ángeles, fue bien recibido y encontró apoyo entre personajes famosos de la comunidad como George López, que compartió la cinta. No obstante, el más valioso respaldo lo encontró el proyecto en la red de organizaciones de estudiantes soñadores y Undocumedia. Méndez y el grupo de artistas que lo acompañan quieren dar el mayor despliegue posible
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
La película contó con el apoyo de grupos de soñadores.
PELÍCULA. El cineasta mexicano Carlos Alberto Méndez (der) durante el rodaje de una escena de la película.
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
La voz de los Dreamers Los jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos están alzando su voz como nunca en este ciclo electoral. Y se han unido a campañas en busca de que los latinos y toda la comunidad inscrita para votar salga a votar por Hillary Clinton. Lo hacen, dicen, porque temen las consecuencias de un gobierno de Donald Trump. El candidato presidencial republicano se ha mostrado abiertamente hostil a las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama que benefició a estos jóvenes con DACA. Trump dijo que eliminaría el programa. “Como alguien que se ha beneficiado de DACA, escuché claramente la amenaza de Trump: quiere despojarnos de lo poco que tenemos, la posibilidad de trabajar con dignidad”, dijo Greisa Martinez, una tejana de 28 años que representa en ese estado al grupo United We Dream Action. Otro joven con DACA y también activista, César Vargas, quien trabajó para la campaña de Bernie Sanders dijo que le preocupaba tanto Trump como la gente que éste eligiría en su administración para atacar a los inmigrantes. Vargas, quien llegó de México cuando tenía 5 años, se convirtió en una noticia a nivel nacional cuando pasó el examen para ser abogado en el estado de Nueva York pero se le prohibió ejercer la profesión por ser indocumentado. En febrero, sin embargo, fue aceptado como abogado en Brooklyn.
APOYOS SOLIDARIOS
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
La Línea Roja comienza sus retos n El corte de cuatro millas de vías afecta a 200.000 viajes y será un cierre parcial que se proyecta dure 25 días Por Martine Powers THE WASHINGTON POST EL TIEMPO LATINO
No faltaron los quebraderos de cabeza. Pero la primera semana de los 25 días de cierre parcial de la Línea Roja de Metro se llevó a cabo sin mayores problemas empezando el lunes cuando muchos pasajeros preguntaban sin cesar a los empleados del metro por alternativas a su viaje. Metro dijo que la afluencia de pasajeros descendió un 20 por ciento el lunes 31 de octubre por la mañana ya que muchos optaron por alternativas, como los autos, la bicicleta, los buses e incluso otras líneas de metro para evitar la problemática del servicio. Pero el lunes 31 de octubre, el tráfico se presentó denso, pero soportable. Los pasajeros se apretaron en los minibuses que pasaban por zonas residenciales en el noreste de DC parando en las estaciones de Rhode Island Avenue y Brookland que permanecerán cerradas durante el proyecto de mantenimiento desde las estaciones de NoMa a Fort Totten. “Hasta el momento todo va bien”, dijo un empleado de Metro en la estación de NoMa el lunes que se encontraba alli para ayudar a los pasajeros y enviarlos hacia el centro de DC. “esperoms que siga asi toda la semana”. Claro que todo puede cambiar para peor ya que este tramo 10 del proyecto no con-
J. LAWLER DUGGAN/FOR THE WASHINGTON POST
CONFUSIÓN. Los traslados al bus desde la estación NoMaGallaudet causaron escenas de confusión entre algunos pasajeros de Metro el día 31.
cluye hasta el 22 de noviembre, el martes antes del día de Acción de Gracias, que se considera una de las semanas más densas en cuanto a viajes se refiere en todo el año. En anteriores cierres, el volumen de pasajeros de metro descendió dramáticamente en los primeros días del proyecto. Luego, los números gradualmente aumentan. Metro ha indicado que este tramo —el décimo de los 15 previstos— tiene un mayor im-
Parece que los cierres están afectando menos a los pasajeros que antes. pacto en los pasajeros ya que tramo— han reportado multiafecta a unos 200.000 viajes tudes mayores de lo normal. diarios. Se trata, según los ofiSegún los oficiales de Metro, ciales, de reparar un segmento el hecho de que no haya habido de vías de cuatro millas que es en su inicio grandes problemas el más viejo y el más utilizado se debe a que lunes y viernes por el sistema. son los días de menor volumen En algunos casos, lospasaje- de viajeros. Tal vez, dicen, más T:10.38 ‘’ trabajaron el 31 desde ros de la la Línea Roja —espepadres cialmente en la zona oeste del casa para asegurarse que esta-
rían a tiempo para ir “trick or treat” con los hijos pequeños. “Tendremos tres semanas con el corte”, dijo Sam Zimbabwe, del Departamento de Transporte del Distrito. “Seguro que habrá ajustes que hacer en esos días”. El director del DDOT Leif Dormsjo dijo que las cosas empezaron bien pero que la region tal vez se ha beneficiado no solo por los que se quedaron a trabajar desde casa, sino porque las escuelas del condado de
Prince George’s se mantuvieron cerradas. “Tal y como los días avancen veremos”, expresó Dormsjo. La alcaldesa de Dc, Muriel Bowser ha advertido que los estudiantes debían estar preparados para esperar viajes más largos y lentos. El 31, uno de los representantes de educación del Distrito Shayne Wells dijo que no se habían recibido informes de mayores problemas en cuanto a la asistencia a clase. “Esperamos que nuestro esfuerzo para educar a padres y estudiantes en las últimas semanas haya servido para ayudarles a estar preparados”, dijo Wells. El control de tráfico del condado de Montgomery dijo que la Ruta 29 y la I-270 se presentaron “más densas de lo normal” y que el tráfico de la mañana no se aligeró hasta pasadas las 10:30am, según Esther Bowring, vocera del departamento de transporte del condado. Sin embargo, ‘Connecticut y Georgia Avenue parecieron como siempre”. Un informe reciente sobre estos cierres del centro Nacional de Transporte en la universidad de Maryland concluyó que el impacto en el tráfico sería menos pronunciado que el ocurrido en el cierre número 6. Entonces se produjo circulación por un solo rail entre Silver Spring y Takoma Park. Sin embargo, hubo un buen número de usuarios de metro que para evitar aglomeraciones en los vagones y en la carretera optaron por Capital Bikeshare. Y se encontraron que las bicis escaseaban.
A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO
Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras. Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.
COX BUNDLESM
INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA
89
$
El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.
99
Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!
al mes por 12 meses*
Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.
INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD
844-556-8999
cox.com/espanol
Cox Solutions Store®
Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®
Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.
*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
T:10 ‘’
INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS
A4 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Miedo en la Casa Blanca Dicen que cada 31 de octubre, el fantasma del ex presidente Lincoln se aparece en la Casa Blanca. Esta vez, en la fiesta de Halloween que el presidente Obama y su esposa ofrecieron a niños locales, no fue un fantasma sino el actor Fritz Klein quien puso el terror blando e histórico. Por su parte, la primera dama, Michelle Obama, recibía entre risas y sustos a pequeños listos para recibir su recompensa en el ala sur de la mansión presidencial. Y el presidente Obama también se dejaba asustar durante la fiesta y recepción que el mandatario y su esposa ofrecieron para niños locales e hijos de familias militares.
SHAWN THEW/EFE
MANSIÓN. Halloween para niños locales e hijos y familiares de militares el 31 de octubre, en la Casa Blanca.
EFE
FANTASMA. El actor Fritz Klein posa vestido como el expresidente Lincoln.
EFE
PRIMERA DAMA. Michelle Obama se sorprende ante la imaginación de los jóvenes visitantes.
EFE
PRESIDENTE. Barack Obama reparte delicias a los niños.
¡Las clínicas médicas del Hispano de Caridades Católicas están aceptando nuevos pacientes! Visite a un médico hoy que sepa cómo cuidar de usted y su familia -¡no necesita tener seguro! Tenemos más de 50 años de experiencia en el cuidado de la comunidad hispana local – todos nuestros servicios se ofrecen en español e inglés. Columbia Heights (aceptamos DC Alliance, AmeriHealth y Medstar), teléfono para pedir citas:
202-798-5546
1618 Monroe St., NW Washington, DC 20010
LLAME HOY MISMO
no ignore los problemas de salud por falta de seguro. Visite las clínicas médicas del Centro Católico Hispano ¡Somos una excelente y asequible opción para ser su consultorio médico!
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
. A5
EL TIEMPO LATINO
Evento de Rebajas en el Día de los Veteranos AHORA ENCAPITOL HEIGHTS FALLS CHURCH, FAIRFAX, WALDORF & GAITHERSBURG
ENTREGA GRATIS
**
Sin Intereses de Financiación hasta 2021 Con compra mínima
†
AHORRE*
50
%
En Todas Las Salas Sofás regulares, Sofás de 2 plazas, Seccionales y Reclinables
Sofá Larkinhurst Color Tierra
$
595
Sofá
AHORRE*
50
%
$
Almacenamiento adicional....$149
Dormitorio Juararo Cama Casual Vintage Queen Poster
395
En Todos Los Dormitorios Todas las Camas, Tocadores, Espejos, Cómodas Y Mesitas de noche
AHORRE *
50
%
En Todos Los Comedores Mesas, Sillas, Bancos, Vitrinas y Buffets
JuegodeComedorTownser de 5 piezas Mesa y 4 sillas
995
$ Banco adicional...$199
Ashley Furniture HomeStore
HORARIO: Lunes - Sábado 10am - 9pm • Domingo 11am - 7pm
Waldorf Fairfax Falls Church Gaithersburg 301-591-0460 703-933-8842 240-607-1896 703-667-9308 Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. 9900 Fairfax Blvd.
Capitol Heights 240-455-0749
Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.
Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.
Visite nuestras White Marsh salas de exhibición en 410-918-0421 8823 Pulaski Hwy. otras áreas
Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441 7425 Ritchie Hwy.
Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.
Catonsville 410-788-7779
615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike
En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.
Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003 1501 Wesel Blvd.
11/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.
29602 Dover Road
Frederick 301-662-3342
1305 W. 7th Street
*Ahorros basados en precios comparables.. **$1799 de compra mínima de muebles requerida para distribución local gratis. Las ofertas no pueden combinarse. †Compra mínima y pago inicial requerido para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Los precios anunciados son sólo para nuevas compras. Las HomeStores son operadas de manera independiente. ©2016 Ashley HomeStores Ltd..
this is home.
A6 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
La Clínica del Pueblo se expande n Inaugura oficialmente un local en el área de Hyattsville, Maryland, en sociedad con Doctors Community Hospital Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La Clínica del Pueblo, con más de 30 años de servicio y miles de pacientes hispanos en el Distrito de Columbia, expandió sus servicios a Maryland. El miércoles 2 de noviembre inauguró de manera oficial una sucursal en el área de Hyattsville, condado de Prince George’s. El nuevo centro médico funciona en alianza con Doctors Community Hospital. “Estamos muy felices de lograr un anhelo que hemos estado siguiendo por mucho tiempo. Hemos soñado con este proyecto desde hace 10 años y por fin se dio. Empezamos el camino para que se haga realidad a mediados de 2014”, expresó la directora de La Clínica del Pueblo, Alicia Wilson. La clínica funciona en el 2970 Belcrest Drive, 4th floor, Hyattsville, MD 20782. “Nos entusiasma trabajar con Doctors Community Hospital, que ha mostrado un enfoque en la comunidad y la calidad de servicios”, dijo Wilson. La sociedad entre La Clínica y el hospital permitirá que haya una continuidad del cuidado médico en los pacientes. Ellos iniciarán la atención en La Clínica y de necesitar servicios especiales serán derivados al Doctors Community. “Esta colaboración nos permitirá ofrecer el cuidado co-
La clínica funciona en el 2970 Belcrest Drive, piso 4, Hyattsville, MD. rrecto, en el tiempo y lugar preciso”, indicó el jefe de operaciones del Doctors Community Hospital, Paul Grenaldo. A la inauguración y corte de cinta asistieron el vicegobernador de Maryland, Boyd Rutherford y el ejecutivo del condado de Prince George’s, Rushern Baker III, entre otras autoridades del área metropolitana. La clínica abrió sus puertas extraoficialmente en julio; y desde entonces ya ha servido a más de 300 pacientes y recibido 400 visitas. La proyección es atender a 1.200 personas al año, bajo un presupuesto operacional de $1,5 millones. La mayoría de fondos proviene del gobierno federal. Hyattsville cuenta con una gran concentración de inmigrantes hispanos. En el condado de Prince George’s hay cerca de 40 mil personas que no tienen un seguro médico, dijo Wilson. “Por eso la importancia de abrir una clínica en pleno corazón del vecindario”, agregó. El personal básico de la nueva clínica son dos médicos a tiempo completo, un manejador de casos, un terapista y una empleada de educación y promoción. La atención incluye cuidados primarios, servicios sociales, asistencia para obtener un seguro, servicios terapeúticos y de salud mental. Wilson dijo que este año no sólo se concentrarán en atender a la comunidad inmigrante sino que “queremos ser un hogar médico para todo el vecindario”. Junto con la apertura, La Clínica está lanzando varios programas de salud y educativos. “Queremos conocer más a la comunidad y aprender cuáles son las necesidades para poder así crear o implementar más programas”, expresó Wilson. Fundada en 1983, La Clínica del Pueblo ha servido a miles de inmigrantes en DC. Actualmente asiste a unos 8.000 pacientes al año.
OLIVER CONGTRERAS/LCDP
GRUPO. Representantes de Maryland junto a líderes locales celebran el corte de cinta de La Clínica del Pueblo el 2 de noviembre en Hyattsville, Maryland.
¡CELEBRE CON NOSOTROS!
¡CELEBRACIÓN DE APRECIACIÓN AL CLIENTE! ¡Como prueba de nuestro agradecimiento haremos una rifa de Apreciación al Cliente en nuestras tiendas de Baltimore! *Los clientes deben hacer una compra para recibir un boleto de la rifa. La rifa termina el 11/4/16.
Premios de la Rifa
Relój deportivo Watch
2 Boletos para juegos
Tarjeta de regalo de McCormick & Schmick por $100
Tarjeta de regalo de Thrifty por $100
Día de Apreciación al Cliente: nuestra Celebración de Apreciación al Cliente el 11/6/16 *El sorteo de la rifa se realizará durante este evento* Hora: 11 a.m. a 4 p.m. Hora: 11 a.m. a 4 p.m. Lugar: Thrift Store Center 3115 Sherwood Hall Lane Alexandria, VA 22036
Las actividades incluirán: • Pintura de caras • El payaso Bon Bon • ¡Trucos mágicos y más!
¡Gracias!
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
A8 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
EMPRENDEDORES
Tous, una familia hecha de joyas n La marca de joyería recibe el Premio Líder Empresarial del Año de la Cámara de Comercio EspañaEE.UU. Por Vanessa Jaklitsch ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
El matrimonio Tous y su hija Rosa nos atienden en exclusiva en su estancia preferida en Nueva York, el Hotel Waldorf Astoria. Nos hemos puesto de acuerdo unas horas antes, durante la entrega del Premio al Líder Empresarial del Año de la Cámara de Comercio Estados Unidos-España. Un galardón otorgado por primera vez de manera conjunta a Salvador Tous y Rosa Oriol por su trayectoria profesional. Y es que los empresarios catalanes han sabido conjugar a la perfección familia y negocios, como si de la misma cosa se tratara. Al verlos aparecer, recuerdo algo que leí una vez sobre cómo las parejas que están destinadas a estar juntas se parecen entre sí. En su caso: estatura similar, casi el mismo corte y color de pelo, rostro amable, cercanía y cordialidad. Sus 50 años de vida en común avalan la complicidad y sintonía que desprenden, incluso ante los medios de comunicación. Me tengo que recordar a mí misma que estoy ahí en calidad de periodista, no como fan incondicional de la marca. Mi primera joya de Tous fue una pulsera de plata que me regalaron cuando cumplí 13 años y no sólo la conservo sino que todavía la uso. Los Tous han sabido adaptar sus diseños a las personas, más que a una moda pasajera. Los observo de nuevo, ahora ya desde una distancia corta. Parece que nos conocemos desde hace tiempo. Nos saludamos y enseguida nos ponemos a hablar. No cuesta imaginar que una pareja tan encantadora haya llegado tan lejos. “¿Qué hace un chico como yo en un lugar como éste?”, se preguntó Salvador al ver crecer exponencialmente su negocio, heredado de una pequeña joyería que sus padres abrieron en Manresa en 1920. El imperio TOUS ha superado la majestuosa cifra de 500 tiendas en 50 países de los 5 continentes. Al preguntarles por la fórmula del éxito, lo tienen claro: “Trabajo, trabajo y más trabajo”. Y en equipo. O, mejor dicho, en familia. Primero los fundadores y padres de Salvador, la familia Tous. Después el matrimonio formado por Salvador y Rosa y, en esta tercera generación ya, sus cuatro hijas Alba, Marta, Laura y Rosa. Todas están en la actualidad directamente implicadas con el negocio familiar. “Lo hemos vivido desde pe-
GREGORY PARTANIO/CORT. PARA EL TIEMPO LATINO
FAMILIA. (Izq.) Marta, Rosa y Alba Tous junto a sus padres, Rosa Oriol y Salvador Tous, luego de recibir el Premio Líder Empresarial 2016 en Nueva York.
“Somos una familia trabajadora, emprendedora y teníamos un sueño” queñas, desde que tenemos uso de razón. Mis padres siempre nos han involucrado en lo que hacían y nos han inculcado la continuidad y el relevo generacional”, asegura Rosa, quien los acompaña durante toda la entrevista y puntualiza datos relevantes sobre su historia familiar. “Todo lo que hemos hecho ha sido siempre por y para la familia”, complementan sus padres. “Somos una familia trabajadora, emprendedora y teníamos un sueño. Hemos trabajado con pasión y rigor para conseguir lo que TOUS es hoy, una marca lifestyle de lujo asequible. Aunque nos hemos ido encontrando sobre la marcha con esta situación. Nunca pensamos que llegaríamos tan lejos”. Familia y empresa Consideran una garantía de éxito que todas sus hijas estén metidas en el negocio y le den continuidad. Mientras 8 de cada 10 empresas familiares no llegan a la tercera generación, los Tous no sólo han superado ya esa estadística sino que, en su tercera generación, están más consolidados que nunca. Afrontar el traspaso de poderes y de negocio entre generaciones sin que eso afecte al buen funcionamiento de una compañía no es tarea fácil. La crisis
CORT. V. J./PARA EL TIEMPO LATINO
DÚO. Vanessa Jaklitsch (der.) conversa con Rosa Oriol y Salvador Tous en el hotel Waldorf Astoria de Nueva York.
económica de los últimos años ha hecho que muchas empresas se vieran obligadas a cerrar sus puertas para siempre, en muchos casos después de décadas al frente del negocio familiar. “Una joya siempre está asociada a un momento de la vida con valor sentimental y esto es lo que creemos que ha salvado al sector”, aseguran. “Vendemos un producto de ilusión, estamos presentes en los momentos más importantes de la vida de las personas”, dice Rosa. Tal vez por esa misma razón, el sector de la joyería y su empresa, en particular, triunfan a pesar de la crisis. Su producto tiene, además, “un componente de durabilidad: cuando se rompe, se puede
arreglar y lo puedes conservar para siempre”. En total, fabrican 3 millones de piezas al año y ejecutan más de un millón y medio de reparaciones. “Si la joya está hecha con materiales nobles, dura más que la expectativas de la gente y queda aferrada a una parte de su pasado”. Además del relevo generacional, su éxito empresarial se puede explicar en clave de mujer. Mientras las estadísticas dicen que muy pocas mujeres tienen acceso a los más altos niveles de dirección, Tous es un claro ejemplo de que toda regla tiene su excepción. En su empresa, las cuatro hijas lideran los respectivos equipos de Presidencia, Dirección, Innova-
ción y Área Corporativa. Además, la mayoría de los empleados son mujeres con una edad media de 32 años. En su sede central de Manresa tienen, incluso, una guardería con más de 40 niños, hijos de madres trabajadoras. Premio a toda una vida profesional. Rosa y Salvador no funcionan el uno sin el otro. Son, como ellos mismos cuentan, indisolubles. Incluso en esta entrevista se expresan a la vez, complementando el uno las palabras del otro. Les resulta “mucho más fácil trabajar juntos que hacer cosas diferentes, no podríamos imaginar haber hecho cada uno las cosas por su
El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante
…Miguel
cuenta”. Nada más y nada menos que medio siglo al frente de su empresa familiar. Son 50 años que, aseguran, les han pasado volando. Él, la cabeza pensante que lleva los números y el negocio. Ella, el brazo que diseña, crea y da forma a la marca. Pero Rosa es también el corazón de la empresa. Desde sus inicios, Salvador se marcó el objetivo de conseguir dinero para que su mujer pudiera diseñar joyas. Ella, por su parte, decidió cuidar de sus cuatro hijas sin dejar de trabajar. La conjugación de vida profesional y familiar, en la que ambas cosas se han dado a la vez y, según sus hijas, “debería contar el doble de los años que llevan ya juntos”. Desde sus inicios en los años 20 y hasta principios de los 70, Tous pasó de ser una tienda pequeña en Manresa, a otra mediana que tiempo después daría paso a una más grande. Su primera apertura fuera de Manresa fue Lleida. Ya en los años 80 hicieron algo que para la época fue muy arriesgado: se trasladaron de su pueblo natal y sede, Manresa, a la gran ciudad, Barcelona. Una decisión tan emprendedora que no estaba al alcance de cualquiera y la propia Rosa tuvo que convencer a su marido para que firmara el contrato de adquisición de la que sería su primera tienda en la capital catalana, situada en el Boulevard de Pedralbes. El sueño americano El mercado americano es para la familia TOUS una asignatura pendiente. De las 17 tiendas que llegaron a abrir en California, 16 las tuvieron que cerrar. San Francisco fue su primera parada en este país, cuyas ciudades “funcionan en realidad como si fueran países distintos. El mismo producto, el mismo precio y, aparentemente, el mismo público... Cuando aprendamos lo que quieren, volveremos”. Un panorama que contrasta con el éxito alcanzado en Florida, al otro lado del país, donde cuentan ya con 8 tiendas abiertas y otras tantas en camino. Del total de sus 14 tiendas en Estados Unidos, sin duda las de la Gran Manzana son su “ojito derecho”. “Nueva York es Nueva York, no es Estados Unidos. Es el mundo por definición y nos gusta mucho. A la capital, Washington DC, también llegará una tienda de Tous, pero tenemos por costumbre ir haciendo poco a poco” y ahora están centrando su conquista americana por Florida y Nueva York porque apuestan por la garantía del mercado turístico.
No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Propuesta a la enmienda constitucional
Para votar en las elecciones del 8 de noviembre, 2016 1
Artículo I. Declaración de Derechos. Sección 11-A. Derecho al trabajo.
PREGUNTA ELECTORAL Pregunta: ¿Debe enmendarse el Artículo I de la Constitución de Virginia para prohibir cualquier acuerdo o combinación entre un empleador y un sindicato u organización sindical por los cuales (i) se niegue a las personas que no sean miembros del sindicato o la organización el derecho a trabajar para el empleador, (ii) la membresía en el sindicato o la organización sea condición para el empleo o la permanencia en el empleo para dicho empleador, o (iii) el sindicato u organización adquiera el monopolio de empleo en dicha empresa? EXPLICACIÓN Ley actual
Actualmente, la ley del derecho a trabajar en Virginia, § 40.1-59 del Código de Virginia, determina que cualquier acuerdo o combinación entre un empleador y un sindicato u organización sindical por los cuales (i) se niegue a los no miembros del sindicato o la organización el derecho a trabajar para el empleador, (ii) la membresía en el sindicato o la organización sea condición para el empleo o la permanencia en el empleo para dicho empleador, o (iii) el sindicato u organización se adquiera el monopolio de empleo en dicha empresa es contrario a la política pública y es ilegal. Esta ha sido la ley y la política pública declarada en el estado de Virginia desde 1947.
Propuesta de enmienda
La enmienda propuesta ubica lo provisto para derecho al trabajo de Virginia en la Constitución de Virginia. Mientras la ley de Virginia puede ser enmendada por cualquier futura Asamblea General, una prohibición constitucional sólo puede cambiarse por una futura enmienda constitucional aprobada por los votantes.
TEXTO COMPLETO DE LA ENMIENDA [El nuevo texto propuesto está subrayado.]
Enmienda al Artículo I de la Constitución de Virginia agregando una sección numerada 11-A como sigue:
ARTÍCULO I DECLARACIÓN DE DERECHOS. Sección 11-A. Derecho al trabajo.
Cualquier acuerdo o combinación entre cualquier empleador y cualquier sindicato u organización sindical por el cual se niegue el derecho a trabajar para ese empleador a los no miembros, o por el cual dicha membresía sea condición para el empleo o la permanencia en el empleo con dicho empleador, o por el cual dicho sindicato u organización sindical adquiera el derecho al monopolio del empleo en cualquier empresa, es contrario a la política pública y constituye una combinación o conspiración ilegal y es nulo.
2
Artículo X. Impuestos y Finanzas. Sección 6-B. Exención del impuesto inmobiliario para determinados cónyuges proveedores de servicios de emergencia.
PREGUNTA ELECTORAL
Pregunta: ¿Debe enmendarse la Constitución de Virginia para permitir a la Asamblea General proporcionar a las localidades una opción para eximir de impuesto inmobiliario a el/la cónyuge sobreviviente de cualquier miembro de la policía, bomberos, personal de búsqueda y rescate, o personal de servicios de emergencia médica que haya muerto en acción, siempre que el/la cónyuge sobreviviente ocupe la vivienda y sea su residencia habitual y no haya vuelto a casarse?
EXPLICACIÓN Ley actual
El Artículo X, Sección 6-A de la Constitución de Virginia actualmente requiere que la Asamblea General exima del impuesto inmobiliario, incluyendo la propiedad en común de marido y mujer, de todo veterano con un 100 por ciento de discapacidad permanente y total relacionada con el servicio, según lo determine el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos, y a la residencia habitual de el/la cónyuge sobreviviente de un/a veterano/a elegible. Esta exención de impuesto aplica al lugar principal de residencia de un/a veterano/a elegible o el/la cónyuge sobreviviente de un/a veterano/a elegible. La exención de impuestos caduca si el/la cónyuge sobreviviente vuelve a casarse. El Artículo X, Sección 6-A de la Constitución de Virginia también autoriza a la Asamblea General a eximir del impuesto inmobiliario de el/la cónyuge sobreviviente de todo miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que haya muerto en acción, según lo determina el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Esta exención del impuesto aplica sólo al lugar de residencia habitual de el/la cónyuge sobreviviente, y la exención caduca si el/la cónyuge sobreviviente vuelve a casarse.
Propuesta de enmienda
La enmienda constitucional propuesta autorizaría a la Asamblea General a promulgar una ley que permitiría a una localidad a eximir del impuesto inmobiliario a el/ la cónyuge sobreviviente de cualquier miembro de la policía, bomberos, personal de búsqueda y rescate, o personal de servicios de emergencia médica que haya muerto en acción. La exención de impuestos quedaría caduca si el/la cónyuge sobreviviente volviera a casarse. La exención aplicaría sin importar que el/la cónyuge haya sido muerto/a en acción antes de la fecha efectiva de esta enmienda pero aplicaría sólo al impuesto inmobiliario a pagar el día o después de la entrada en vigencia de esta enmienda. La exención del impuesto se aplicaría a la residencia habitual del/la cónyuge sobreviviente, aún si él/ella se mudara a una nueva residencia habitual. La exención no requiere que el/la cónyuge sobreviviente haya residido en el estado de Virginia en el momento en que su cónyuge fue muerto/a en acción. La enmienda constitucional propuesta autoriza a la Asamblea General a establecer restricciones y condiciones adicionales a la exención de impuesto si promulga dicha ley.
TEXTO COMPLETO DE LA ENMIENDA [El nuevo texto propuesto está subrayado.]
Enmienda al Artículo X de la Constitución de Virginia agregando una sección numerada 6-B como sigue:
ARTÍCULO X. Impuestos y Finanzas. Sección 6-B. Exención del impuesto inmobiliario para cónyuges de determinados proveedores de servicios de emergencia.
Independientemente de lo establecido en la Sección 6, la Asamblea General por ley general, y dentro de las restricciones y condiciones provistas en la misma, puede establecer una opción local para eximir del impuesto inmobiliario a la/el cónyuge sobreviviente de cualquier miembro de la policía, bomberos , personal de búsqueda y rescate, o personal de servicios de emergencia médica que haya muerto en acción, siempre que el/la cónyuge sobreviviente ocupe la vivienda y sea su residencia habitual. La exención bajo esta sección caducará si el/la cónyuge vuelve a casarse y no podrá volver a reclamarla luego. Esta exención aplica sin importar que el/la cónyuge/haya sido muerto/a en acción antes de la fecha efectiva de esta sección, pero la exención no será aplicable a ningún período anterior a la fecha de efectiva de su vigencia. Esta exención aplica a la residencia habitual de el/la cónyuge sobreviviente aún si él/ella se mudara a otra residencia habitual y sin el requisito de que haya residido en el estado de Virginia al momento de la muerte del miembro de la policía, bomberos, personal de búsqueda y rescate o personal de servicios de emergencia
Virginia es para los votantes
Si usted tiene preguntas. Nosotros tenemos respuestas. R
Visite la página de internet vote.virginia.gov para:
R
1 de noviembre – es el último día para solicitar por correo la papeleta de voto en ausencia. 5 de noviembre – es el último día par a solicitar personalmente la papeleta de voto en ausencia. 8 de noviembre – día de elecciones, los centros electorales están abiertos de: 6:00 a.m. – 7:00 p.m.
¿No puede llegar a su lugar de votación el día de las elecciones?
R
No se olvide de su identificación aceptable con foto!
• • • • • • •
R
Inscribirse/verificar para votar Actualice su nombre o dirección Vea que es lo que hay en su papeleta Ubique su centro electoral Solicite una papeleta en ausencia Ubique su oficina local de registración ¡Identificación con foto - gratis si es necesario!
¿No tiene una identificación con foto? ¡Obtenga una identificación Hay 19 razones para votar en ausencia. gratis en cualquier oficina de registro electoral en Virginia! • Votar en ausencia por correo R Votantes con discapacidades? • Votar en ausencia en persona ¿Enfermo/incapacitado? ¿Trabaja largas horas? ¿Militar/en el extranjero? ¡Nosotros le ayudaremos! Desde los centros de votación, votación ¿Estudiante y está lejos de casa? ¡Solicite un formulario para votar en en la acera y diferentes opciones para voto en ausente. ausencia! ¿Vacaciones / viaje? Visite: vote.virginia.gov para los dias limites y para solicitar su papeleta para votar en ausencia.
¿Preguntas?
Visite el departamento de Virginia de las elecciones en vote.virginia.gov para mayor información llame al (800) 552-9745 / tty 711
. A9
A10 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •
CNN en Español
•
FOX Deportes
•
NBC Universo
•
Discovery en Español
•
Galavisión
•
Tr3s
•
ESPN Deportes
•
History en Español
•
Univision Deportes
Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •
Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más.
Amplia cobertura del mercado •
Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias. Además, usted tiene la flexibilidad de hacer publicidad en todas las áreas del mercado o en las áreas geográficas específicas más indicadas para su negocio.
¡Póngase en contacto con nosotros hoy!
Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com Luis_Pacheco@comcast.com
Verónica Ruiz, 571-289-5148 Veronica_Ruiz@comcast.com
comcastspotlight.com/DC 240-482-1440
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
ELECCIONES
Votarán por primera vez en el área n Uno de cada cinco latinos que están decididos a votar, lo harán por primera vez, según Pew Research Center Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El dominicano Manuel Rodríguez, de 22 años y la ecuatoriana María Jacomé, de 69, tienen algo en común. Los dos votarán por primera vez en las elecciones presidenciales de este martes 8 de noviembre, que definirán el futuro de Estados Unidos. Rodríguez, residente en el Distrito de Columbia, se inscribió en mayo para votar en las primarias de junio y ejercer el derecho en noviembre por primera vez para elegir al presidente de esta nación. “Estas elecciones son muy importantes y yo quiero tener voz en ella”, manifestó el joven. Por su parte, Jacomé, dijo que se hizo ciudadana hace unos meses precisamente para poder votar el martes 8. “Estoy muy contenta y emocionada de poder votar en estas elecciones donde el voto latino es tan importante”, dijo al señalar que lo hará por la candidata demócrata Hillary Clinton. Como Rodríguez y Jacomé, miles de latinos se han unido a la lista de nuevos registrados para votar: unos 4 millones desde 2012, según reportó el centro de investigación Pew Research Center. Una encuesta recogida por el Pew Research Center señala que entre los hispanos decididos a votar, uno de cada cinco lo harán por primera vez, tal como Rodríguez y Jacomé.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DOMINICANO. Manuel Rodríguez, de 22 años, votará por primera vez.
• Cifra récord de registra dos, pero ausencia de partici pación Este año se estima que haya un récord de 27,3 millones de latinos habilitados para votar, proyecta el Pew. Sin embargo preocupa la ausencia del voto hispano. En 2012, solo se acercaron a las urnas 48 por ciento de los registrados hispanos. Organizaciones nacionales —como El Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Mi Familia Vota y Voto Latino— enfocan todos sus esfuerzos para impulsar el voto latino. Esta última dijo que hace unos días superó el número de 100.000 nuevos registrados para votar.
KEITH MELLNICK/SEIU
ECUATORIANA. María Jacomé, de 69 años, se hizo ciudadana para votar.
El Pew Research Center proyecta un récord de 27,3 millones de latinos habilitados para votar, pero sólo se estima que 13 millones lo harán. A nivel local, en el área metropolitana de Washington, los grupos impulsan el voto en Virginia, un estado que en las últimas décadas ha sido clave por los indecisos en las presidenciales. Siendo un estado conservador, Virginia votó en 2008 y 2012 por el demócrata Barack Obama. En Virginia hay unos 277 mil latinos que pueden votar en noviembre. “Ése es un número
considerable que puede hacer la diferencia en una contienda apretada”, expresó el ex concejal del condado de Arlington, Walter Tejada. Por su parte el activista Jaime Contreras dijo “la participación de los latinos será fundamental en estas elecciones y lo que está en juego pudiera ser más que la reforma migratoria integral con un camino a la ciudadanía”. Contreras es vicepresidente
del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU) 32BJ. • Por Hillary Clinton Tanto Rodríguez, de 22 años como Jacomé, de 69 dicen que votarán por la ex secretaria Hillary Clinton. Ésta es una tendencia a nivel nacional. Por años, desde al menos la década de los 80s, los hispanos han favorecido al Partido Demócrata en las elecciones presidenciales, pero su impacto electoral se ha limitado por la poca participación el día de la votación. • Efecto Trump La postura del candidato re-
publicano Donald Trump sobre el tema migratorio y los comentarios ofensivos hacia la comunidad mexicana han servido de impulso para que un sector de hispanos se motiven a votar en contra. “No podemos permitir que un hombre tan racista como Trump sea presidente”, expresó Jacomé, quien emigró a Estados Unidos en 1980 trabajando como doméstica para una familia ecuatoriana. La mujer obtuvo su residencia permanente en 1995 pero recién en septiembre de este año se naturalizó estadounidense. “Me hice ciudadana justamente para votar en contra de Trump”, expresó. Todas las encuestas realizadas al electorado hispano resultan en un gran apoyo a Clinton sobre Trump. Uno de los sondeos elaborados por NALEO: Latino Decisions resulta en un 75% de respaldo a Clinton frente a un 14% de apoyo a Trump. Otra encuesta, realizada por NBC-WSJ-Telemundo favorece a Clinton con el 67% del voto hispano frente al 17% del voto para Trump. A nivel nacional, la mirada del voto hispano está puesta sobre algunos estados clave como Florida, Nevada y Colorado. En cada uno de ellos, los hispanos representan más del 14 por ciento de los ciudadanos con derecho a voto. Según la cadena Univisión, Clinton perdería por 3,2 puntos en Florida sin el voto latino. Con éste, la candidata demócrata ganaría con una diferencia de 3,52 puntos, de acuerdo a sondeos.
RECOMEN
DAD
OS por La Aso ciación de Educació n del Contad o de Montgo mery
Vea las recomendaciones del profesorado para el Consejo Escolar del Condado de Montgomery
En el caso de la Propuesta B, Vote No Contenido de La Propuesta B
La Propuesta B pretende limitar los miembros del consejo actuales y futuros a 3 términos como máximo. Puestos vacíos se considerarán términos completos para quienes los completen.
Motivos de la Propuesta B
El año pasado el Consejo del Condado de Montgomery por primera vez en muchos años aprobó unánimamente un incremento de impuestos que proveó 40 millones de dólares para los niños y las escuelas. Los que no estuvieron de acuerdo están luchando en contra a esa decisión este año por medio de la Propuesta B.
La verdad sobre limitar los términos
Phil Kaufman General
Rebecca Smondrowski Distrito 2
Shebra Evans Distrito 4
Por la autoridad del PAC Fondo para Niños y Educación Pública de la MSEA, Bill Fisher, Tesorero
• Ya tenemos este derecho- ¡se trata de votar! Crear límites de término es decir que, como votante, usted no tiene el derecho a tomar decisiones sobre quiénes serán elegidos. • Limitar los términos no incrementa el número de mujeres y minorías elegido a puestos públicos. En otros lugares el número de mujeres y minorías que salió a causa de los límites superó al número elegido. • Los límites de término incrementan los impuestos y los gastos. El cambio constante promueve una vista a corto plazo de los asuntos financieros lo cual conduce a las malas decisiones. • Los límites de término no reducen el número de políticos profesionales. Investigaciones comprueban que el 80% de los políticos que salen de un puesto a causa de los límites vuelven a tomar otro puesto político. *Vea por favor: http://www.montgomerycountymd.gov/crc/Resources/Files/ termlimits20160810.pdf
A12 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Los nuevos ciudadanos apoyan a los inmigrantes n Activistas esperan un gran número de nuevos votantes latinos entre los que crece el sentimiento contra Trump Por Eleanor Mueller y Kimberly Escobar EL TIEMPO LATINOAP
Ante la posibilidad de encontrarse en la Casa Blanca con un presidente Donald Trump que ha amenazado con deportar a todos los indocumentados, los latinos de Maryland han reaccionado. Tatiana Escobar tiene 20 años , estudia en la universidad de Maryland y se acaba de hacer ciudadana. Para ella votar por la candidata demócrata Hillary Clinton es un “deber”. “Votar nos da una voz”, dijo Escobar a Capital News Service. “En una elección presidencial debemos tener mucho cuidado con quién elegimos como comandante en jefe”. Gran parte del electorado latino de Maryland muestra solidaridad con la realidad indocumentada y sienten que deben votar por los que “no tienen voz”, en muchas ocasiones amigos y familiares. “La realidad es que todos conocemos a alguien que es indocumentado”, dijo Janet Hernández, del National Council of La Raza en Washington. “Cuando la gente vota lo hace con eso en mente”. El PAC de La Raza se ha declarad’o favorable a favor de Clinton. Si Trump llegara a la presidencia y comenzara con la deportación de todos los indocumentados Maryland perdería $15.3 mil millones en poder económico además de unos
73.267 empleos, según el American Immigration Council. Trump ha hecho de la construcción del muro fronterizo con México un mantra en su campaña y cuando anunció su candidatura hace más de un año dijo que México estaba “sending people that have lots of problems, and they’re bringing those problems with (them). They’re bringing drugs. They’re bringing crime. They’re rapists. And some, I assume, are good people.” Casi el 50 por ciento (unas 420.334 personas) de los inmigrantes que vivían en Maryland en 2013 eran nuevos ciudadanos estadounidenses con dere-
”La realidad es que todos conocemos a alguien que es indocumentado”. cho al voto, según el Council. Escobar, que es salvadoreña y llegó acompañando a su madre en 1999 dijo que siempre sintió que ella pertenece a este país.“Cuando era residente legal me sentía igual de identificada con este país”, dijo. “Y cuando me convertí en ciudadana, en ese momento me sentí muy bien muy feliz de saber que al fin lo había conseguido después de vivir en este país por tanto tiempo”. La población latina de Maryland representaba el 3,9 por ciento de los votantes en 2012, según datos del Censo y va camino de convertirse en una parte mayor del electorado.
En la elección presidencial de 2012 votó el 44.6 por ciento de los latinos que viven en Maryland, seún el Censo y, este dato, aunque bajo representa un incremento de 10 puntos desde la elección de 2008 cuando solo el 34 por ciento de los hispanos de Maryland acudieron a las urnas. El 17 de octubre, un sondeo de Latino Decisions encontró que el 76 por ciento de los votantes latinos registrados para votar dijeron que las palabras de Trump sobre deportar a unos seis millones de indocumentados les llevaba a no querer votar por el candidato republicano. O sea, un incremento de hostilidad hacia Trump del 10 por ciento desde que en septiembre otro sondeo indicara que el 66 por ciento de los latinos habían dicho que no votarían por Trump. “Los latinos hablan mucho sobre la retórica del odio de Trump”, dijo Hernández. Latino Decisions predijo que solo un 15 por ciento de latinos votaría por Trump el 8 de noviembre. Sería el peor resultado entre el votante latino para los republicanos. Juan Cortez, de 26 años, un nuevo votante latino en DC dijo que sentia una obligación moral de votar para defender a los que no tienen papeles. Cortez dijo que votará por Clinton. Según un estudio del Center for Migration Studies en Maryland en 2014 había 233.000 indocumentados lo que significaba un descenso del 2 por ciento respecto a 2010.
Ha sido un placer y privilegio representarle en el Congreso. Gracias de nuevo por elegirme. Espero tener su apoyo para mi campaña de re-elección en el 2016.
ANTONIO OLIVO/TWP
ENTRENAMIENTO. Ryan Mulligan, del condado de Prince William, habla con trabajadores de las votaciones.
Que cada voto cuente n En Virginia el condado de Prince William se prepara para el encuentro ante las urnas de votantes hostiles Por Antonio Olivo THE WASHONGTON POSTEL TIEMPO LATINO
Los republicanos que apoyan a Donald Trump y los inmigrantes latinos que apoyan a Hillary Clinton se encontrarán ante las urnas el 8 de noviembre y esto tiene a los oficiales del condado de Prince Williams en Virginia preparánodse para lo peor. “Si algo pasa no duden en llamar al 911”, dijo durante una sesión de entrenamiento para trabajdores del proceso electoral el oficial para el Norte de Virginia, Michele L. White. “Por favor usen su sexto senti-
do y no duden”, agregó el oficial dejando claro que la tensión de estas elecciones va en aumento sobre todo luego de que Trump ha llamado a sus seguidores a vigilar a los otros votantes. Y si hay un sitio donde la crispación es más visible en el Norte de Virginia, es sin duda en el condado de Prince William donde la población hispana crece y los republicanos se han caracterizado por sus posiciones hostiles a la inmigración. Aquí más del 20% de la población es latina, más del doble del promedio estatal. Y el presidente de la Junta de Supervisores del condado, el republicano Corey A. Stewart —candidato en 2017 a gobernador— ha celebrado la posi-
ción más dura de Trump en el tema migratorio. “Yo fui Trump antes de que Trump fuera Trump”, dijo Stewart en este ciclo electoral. Para calmar tensiones el día de la elección, cuando acudirá a las urnas el 80% de los 270.000 votantes registrados en el condado, los oficiales electorales están tomando medidas. Por primera vez, cada uno de los 91 precintos del condado tendrán “line chasers” cuyo trabajo será revisar documentos de identificación y asegurarse que las personas están en el lugar adecuado y hacer que las filas se muevan rápido. Esas personas también se ocuparán de vigilar para controlar a cualquier alborotador.
Hillary Clinton siempre ha luchado por nuestra comunidad.
Le urjo que se mantenga al tanto conmigo sobre las cuestiones que usted considera más importante, y haré lo mejor de mi parte en continuar mi diálogo con usted. Gracias, y sería mi honor de tener su voto en el día de elecciones.
Vota por Hillary Clinton y los demócratas. El día de la elección es
el 8 de noviembre. Para más información, visita voyavotar2016.com
Paid for by Hillary for America
Paid for and authorized by Friends of Don Beyer
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A13
¡VOTA NO AL IMPUESTO A LA COMIDA! Éste aumenta el 10% del impuesto total a una amplia variedad de comidas, incluidas las comidas para llevar y los alimentos preparados.
REGRESIVO Y PERJUDICA A LAS PERSONAS QUE MENOS PUEDEN PAGARLO. El impuesto a las comidas no solo afecta las comidas de los restaurantes, sino también a:
Familias ocupadas con padres que tienen dos trabajos. Personas con ingresos bajos y fijos. Familias que hacen malabares entre los horarios del trabajo y de la escuela. Es confuso.
Es costoso.
Está escrito por políticos para políticos. El 8 de noviembre, envía un mensaje al Concejo: ¡NO a los impuestos regresivos! ¡NO a los impuestos a las comidas! VOTE
NO
MEALS TAX
www.stopthefoodtax.com Pagado y Autorizado por Fairfax Families contra el Food Tax Referendum Commitee
A14 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
Indocumentados piden el voto n Los que no pueden votar hacen campaña en Virginia a favor de Hillary Clinton porque temen a Trump Por Antonio Olivo THE WASHINGTON POSTEL TIEMPO LATINO
Aunque no pueden votar en las elecciones presidenciales de noviembre, un grupo de inmigrantes con diferentes estatus hacen campaña puerta a puerta en Virginia para apoyar a la candidata demócrata a la presidencia, Hillary Clinton. Están convencidos de que el resultado de estas elecciones será decisivo para su futuro migratorio y sus aspiraciones a obtener un camino a la ciudadanía. Entre los que están en campaña figuran jóvenes que recibieron DACA, el estatus legal temporal otorgado por el presidente Barack Obama a unos 750.000 jóvenes indocumentados que llegaron a este país siendo niños. Ellos son conscientes de que el candidato presidencial republicano apoya la deportación de unos 11 millones de indocumentados que hay en Estados Unidos y que con un Congreso controlado por los republicanos han fracasado los intentos por una reforma migratoria. “Quienes tienen DACA deben sentir una responsabilidad extraordinaria para que se cambie la estructura de poder”, dijo Luis Ángel Aguilar, de 28 años, quien recibió el estatus legal migratorio en 2013 y ayuda a coordinar este esfuerzo. “Nuestras voces deben oírse”. Cuatro años después del lanzamiento de DACA, la mayoría de los beneficiarios viven en una especie de limbo legal y
ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST
VOTOS. Nayely López habla con Candice Diggs en Woodbridge, Virginia, mientras su hijo Cadence juega en el jardín. El 21 de octubre, López, quien tiene DACA, hizo campaña por Clinton en Virginia.
personal, sin saber si su nuevo estatus será renovado por un supuesto presidente Donald Trump y viven preocupados ante la posibilidad de que los miembros de su familia puedan ser deportados. La incertidumbre se hizo mayor a principios de este año cuando la Corte Suprema dejó las cosas como estaban respecto a la demanda de un grupo de estados controlados por el Partido Republicano contra la expansión de DACA y el programa presidencial DAPA que permitiría la residencia temporal a los padres de estos jóvenes. Si la Corte hubiera fallado a favor de las medidas ejecutivas presidenciales, unos cuatro millones de indocumentados se
hubieran beneficiado. “La única manera de resolver esto es por medio de la elección presidencial”, dijo Kim Propeack, directora de política de CASA en Acción. “Ha surgido un sentimiento de desesperación y al mismo tiempo de querer hacer algo luego del empate 4-4 en la Corte Suprema sobre este tema”. CASA está detrás de la campaña por el voto en Virginia y en Pensilvania. Esfuerzos similares se están produciendo en Arizona y otros estados donde la lucha electoral es muy ajustada entre los dos candidatos. La campaña de Clinton llevó a cabo una iniciativa parecida a principios de año bajo el lema “My Dream. Your Vote” en la
STANDING UP
FOR NORTHERN VIRGINIA ABOGANDO POR EL NORTE DE VIRGINIA • Expandir el Pre-K y el Kindergarten todo el día • Asegurar igual pago a trabajadores y trabajadoras • Crear nuevos puestos de trabajo • Luchar por Reforma Inmigratoria Comprensiva
que jóvenes indocumentados pedían el voto entre los latinos de Carolina del Norte, Nevada, Florida y en otros estados a favor de la candidatura demócrata a la presidencia. En Virginia, donde Clinton aventaja a Trump, la campaña se ha enfocado en una dura contienda por el distrito congresional 10 donde la actual representante, la republicana Barbara Comstock enfrenta a la demócrata LuAnn Bennett. CASA también le está prestando atención a los votantes del condado de Prince William donde viven más inmigrantes y donde Trump goza de amplio respaldo. ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST
> VER PAG. 15
ACTIVISTA. Nayely López estuvo en campaña puerta a puerta en Virginia.
Muchisimas gracias por su gran apoyo durante los últimos 16 años. Con su ayuda, espero volver a luchar por los valores y las prioridades de la comunidad Latina y de la comunidad entera en el Senado de los Estados Unidos. Por favor, vote el 8 de noviembre, su futuro depende de su voz. Thank you very much for your great support for the past 16 years. With your help, I look forward to continuing to fight for the values and priorities of the Latino community and our entire community in the United States Senate. Please vote on November 8th, your future depends on your voice.
VOTE FOR LUANN ON TUESDAY, NOVEMBER 8TH!
¡VOTE POR LUANN EL MARTES EL 8 DE NOVIEMBRE! Paid for by LuAnn Bennett for Congress LuAnnForCongress.com
/LuAnnForCongress
@LuAnnBennett
www.vanhollen.org Paid for by Van Hollen for Congress
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
ELECCIONES
ALLISON SHELLEY/FOR THE WASHINGTON POST
ACCIÓN. Jaime Contreras, director del sindicato Service Employees International Union, se dirige a los reunidos en CASA de Virginia antes de empezar a visitar los vecindarios pidiendo el voto por Hillary Clinton.
Jóvenes con DACA viven las elecciones desde lo “personal” > VIENE DE PAG.14
En el distrito 10, que abarca McLean, el condado de Loudoun hacia la frontera con West Virginia, Comstock apoyó al senador Marco Rubio en las primarias republicanas y ha mantenido su distancia con Trump. Incluso, después de que se filtraran los comentarios de Trump sobre las mujeres en una grabación de 2005, Comstock declaró que ella no votaría por Trump. Pero la historia de Trump y sus controversiales comentarios sobre las mujeres, los inmigrantes mexicanos y los musulmanes no ha afectado el apoyo a Comstock en un distrito con una población en su mayoría bien posicionada económicamente. Con todo, hoy los analistas consideran que la elección puede ir a cualquiera de las dos candidatas.
tomar posiciones políticas. Mexicana de origen, llegó a Virginia a los 13 años y creció siempre con el temor de que podía ser deportada. Aunque siempre fue una estudiante excelente en la escuela, se lamentó de que tuvo que renunciar a las becas universitarias al ser indocumentada. Consiguió un trabajo de recepcionista en una oficina de preparación de impuestos en Fredericksburg, Virginia, y consiguió varias promociones en su empleo. Después de recibir la protección de DACA en 2012, López abrió su propia oficina de preparación de impuestos. López es madre soltera, con una niña de 12 años, y aseguró que se siente preocupada por la seguridad de algunos familiares indocumentados y le preocupa lo que podría significar una administración Trump anti
ño recibieron DACA en 2014. Sus padres, mexicanos, siguen siendo indocumentados y vulnerables a la deportación. “Ése es el temor”, expresó Romero quien vive en el condado de Stafford. “Da la sensación de que nos han robado lo poco que teníamos”, lamentó.
Otro día, en Woodbridge, el grupo de activistas intentó asegurar votos para Clinton y movilizar a los votantes contra una enmienda constitucional en noviembre que prohibiría la sindicalización de los trabajadores. Aguilar buscó en su teléfono votantes que supuestamente se-
rían votos demócratas por medio de una base de datos de la campaña. En una de las paradas que hizo en su trayecto, Aguilar se encontró con Mohammad Zoki Moqami, de 44 años, cuya familia acaba de llegar a Virginia como refugiados afganos. “No puedo votar”, se discul-
pó Moqami. “Yo tampoco puedo votar”, respondió Aguilar y le recordó a Moqami los comentarios de Trump sobre los musulmanes. Al entregarle propaganda electoral a Moqami, Aguilar le dijo: “Díselo a tus amigos que sí pueden votar”.
VOTA SI al Referéndum B para que DC sea un estado! Apoya el Referéndum B para que tu voz se escuche! Este es el primer paso para que el Distrito de Columbia sea el estado número 51.
“Todavía tengo familia sin estatus migratorio legal, por eso para mí estas elecciones son algo personal”. —Nayely López. Los activistas pro inmigrantes que trabajan para derrotar a Comstock intentan replicar el modelo exitoso que pusieron en práctica el año pasado para movilizar el sentimiento anti Trump en Prince William a favor del demócrata Jeremy McPike que derrotó al alcalde de Manassas, el republicano Harold Parish II en lucha por un escaño en el Senado estatal en Richmond. Muchos de los que ahora están llamando a las puertas en Virginia también formaron parte de aquella campaña. “¿Sabía usted que Barbara Comstock comparó a los inmigrantes con paquetes de FedEx?”, le preguntó Nayely López, de 29 años, a un votante en Herndon, haciendo referencia a una frase que la congresista hizo al hablar sobre su apoyo a medidas de inmigración más estrictas durante su campaña de re-elección hace dos años. “Dijo que había que ponernos una etiqueta para poder controlarnos”, explicó López al votante. El votante dijo que no había escuchado ese comentario y recogió la propaganda sobre Bennett. Al igual que otros jóvenes con DACA, López dijo que se había sentido cada vez más segura hasta el punto de poder
inmigrantes para su seguridad laboral, su calidad de vida y su futuro. “Todavía tengo familia sin estatus legal”, dijo. “para mi, ésta es una lucha personal”. Pero en un estado “péndulo” donde Trump ha reavivado esfuerzos para ganar votantes, la situación de López no garantiza simpatías. En una de las casas que abrió sus puertas al llamado de los activistas, Pat Blizard, de 78 años, le dijo a López que ella ya había votado por Trump. “Lo siento”, dijo Blizard dejando claro que le molestaba el creciente número de residentes que hablaban español. “Yo soy originalmente de España. Mi padre nunca nos permitió hablar español. Él nos dijo que ahora vivimos aquí”, añadió. López le dio las gracias a la señora y se fue. “Entiendo que las personas tengan otras ideas”, dijo y comentó que una tía suya se había casado con alguien que apoyaba a Trump. “Discutimos mucho sobre eso en mi familia”, comentó López. Jennifer Romero, de 19 años, también pensó en sus familiares mientras caminaba por un vecindario tranquilo de Herndon con enormes casas de dos pisos. Ella y su hermano peque-
Feria Comunitaria este Sábado, 5 de Noviembre, 2-4 PM Parque Lamont, Mt Pleasant DC Líderes del DMV, información y música. Gratis! DCVOTEREDUCATIONRALLY.SPLASHTHAT.COM Statehood o estadidad para DC significa dejar de pagar impuestos sin tener representación. Los residentes de DC pagamos impuestos federales y servimos en las guerras pero no tenemos derecho al voto en el Congreso o el Senado. Llena los dos lados de tu boleta y marca SI al Referéndum B. Demostremos a todo el país que DC merece equidad!
A16 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES
¿El concejal latino de Manassas Park? n Héctor Cendejas participa como independiente: hay que escribir su nombre en la papeleta el 8 de noviembre Por Tomás Guevara EESPECIAL PARA TIEMPO LATINO
El joven aspirante a una de las tres vacantes para concejales del gobierno local de Manassas Park, en Virginia, Héctor Cendejas, ha animado a un nutrido grupo de jóvenes para impulsar su candidatura para una de las tres plazas vacantes en el gobierno local de Manassas Park, en Virginia. Héctor, de madre salvadoreña, padre mexicano, nacido en Los Ángeles, CA, y crecido en Manassas Park, la populosa ciudad cercana al condado de Prince William, donde se respiró un ambiente antiinmigrantes hace algunos años, encaja con el perfil de un alto porcentaje de residentes de esa ciudad. Las estimaciones del censo indican que Manassas es sitio de residencia de un 38 por ciento de hispanos, y ahí este joven candidato que ha montado su campaña con un grupo de apoyo, en su mayoría jóvenes, busca el voto de ese grupo potencial, pero sin descuidar el resto de votantes de la ciudad. “He decidido correr para el Concejo de Manassas Park porque creo que nuestra ciudad merece un cambio, hay mucho trabajo que hacer con el presupuesto, las escuelas, el transporte. Mi experiencia como trabajador social me ha permitido conocer los problemas en nuestra comunidad donde los jóvenes podemos hacer una diferencia”, comenta el candi-
TOMAS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
EQUIPO. Cendejas con su equipo que lo apoya para que llegue a la concejalia de Manassas Park el 8 de noviembre.
”La ciudad merece un cambio para mejorar escuelas o el transporte”.
“Me siento cerca de lo salvadoreño y de lo americano y tengo dos mundos”
dato mientras recorre algunos vecindarios tocando puertas para conseguir adeptos. La campaña de Héctor Cendejas comenzó hace dos meses, para ocupar una de las tres vacantes en competencia este 8 de noviembre, cuando se elegirá parte del Concejo de Gobierno de Manassas Park. En total son 8 candidatos los que compiten por esas sillas,
pero solo el demócrata Donald Shuemaker aparecerá en la papeleta, los otros siete restantes son candidatos que piden a sus votantes escribir el nombre en la papeleta. La joven tesorera de la campaña por Héctor, Irma Corado, explica a El Tiempo Latino la estrategia que el equipo -en su mayoría conformado por jóvenes- ha puesto en marcha para
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
CANDIDATO. A concejal de Manassas Park, Héctor Cendejas.
lograr una victoria el 8 de noviembre. Lo primero dijo es asegurarse que los votantes sepan que hay tres sillas disponibles en el Concejo del gobierno y que para votar por Héctor Cendejas deben escribir el nombre completo y de forma correcta para contarlo como voto válido. Si bien el participar con la figura de “Write candidate” presenta algunas desventajas, la campaña apuesta por que los votantes hispanos marquen una diferencia en las urnas con un candidato que les representa. La madre del joven candidato, Maury Vigil, se ha sumado también el equipo de campaña y asegura que siguen llamando por teléfono a los residentes registrados para votar para asegurarse que este martes 8 de noviembre escriban el nombre de Héctor Cendejas en la papeleta. Héctor se describe como un joven fraguado en la diversidad del nuevo Estados Unidos, con la cultura estadounidense asumida, pero también las fuertes raíces hispanas, se graduó en la secundaria Park High School, en Manassas Park y luego laboró en el mismo centro educativo durante 7 años como mentor y profesor sustituto. “Yo estoy muy involucrado con la cultura salvadoreña y a la vez con la cultura americana. Nací en Los Ángeles y resido en Manassas Park desde 2003, soy hijo de una salvadoreña y un mexicano”, enfatiza el candidato que llama a votar por él para ocupar una de las sillas del gobierno local de la ciudad de Manassas Park.
VOTE AIKIN G. LEE
AT LARGE
Una experta de seguridad nacionalAmie Hoeber ha dedicado su carrera a la lucha contra el terrorismo
El 8 de Noviembre, vota por Amie Hoeber para el Congreso
MY FOCUS IS ON:
• AFFORDABLE NEIGHBORHOODS • SCHOOLS • FAIR TAXES • SMALL BUSINESS • TENAC ENDORSED • GLAA SCORE 7.5
• Affordable housing for everyone. • Fight Pepco/Excelon $85.5 millon rate hike. • Help Seniors with income under $60k get their D-40 Schedule H benefit up to $1000 per year. • Prevent sale of underused DC Public Schools. • Save McMillan Park from NO-BID developers. • Protect small business from DCRA and OTR. •Stop mindless Gentrification forcing teachers, firefighters,police & workers in hospitals, hotels & restaurants to move to the suburbs.
gleeaikin.blogspot.com
DC RESIDENT FOR OVER 50 YEARS • TWO SONS - DC PUBLIC SCHOOLS HOMEOWNER • STATEHOOD GREEN PARTY La esposa de mi hijo es de Puerto Rico y viven alla con mis nietos. Empleo bilingüe: 10 años con NGO y 3 con un político latino. Paid for by Elect G. Lee Aikin/1754 Swann St. NW, Washington, DC 20009/Don Wharton, Treasurer. Report filed with Dir. Campaign Finance
Los Centros de la Votación Anticipada del Condado de Montgomery estarán abiertos de 27 de octubre al 3 de noviembre de las 8 a.m. – 8 p.m. Cualquier votante registrado puede votar en cualquiera de estos centros con el mismo equipo que se usará en el Día de la Elección. Muchos votantes encuentran que la votación anticipada, es más conveniente que votar en su centro electoral el Día de la Elección. Puede ir a www.777vote.org, o a nuestra nueva aplicación móvil a m.montgomerycountymd.gov/elections para ver más información sobre la votación anticipada, incluyendo direcciones y tiempos de espera para cada centro, actualizados cada hora durante las horas de la votación.
Vela por la seguridad de tus niños.
Cada año, más de 60,000 niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos. Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A17
Obtenga las últimas actualizaciones sobre los Proyectos de Mantenimiento Dónde estamos
Detalles del proyecto
Metro está cerca de la mitad del programa SafeTrack, ya que completó ocho de los Proyectos de Mantenimiento de SafeTrack en los meses de verano. A medida que el programa avanza, hemos realizado algunos ajustes en el itinerario para abarcar nuevas recomendaciones de seguridad, incorporar trabajo en las conexiones de vías y estar preparados para el impacto del calor récord de este verano. Ya se publicaron las fechas de trabajo hasta fin de año y el itinerario de trabajo para comienzos de 2017. Conozca más sobre el itinerario revisado de SafeTrack en la siguiente tabla.
Proyecto
Fecha
9
Líneas Afectadas
• El Proyecto de Mantenimiento SafeTrack afecta a todos los usuarios, inclusive a los usuarios regulares en horas pico, en las líneas involucradas. • Se le recomienda a los usuarios considerar alternativas de viaje durante el Proyecto de Mantenimiento que afectan sus líneas. • Además del Proyecto de Mantenimiento, se están llevando a cabo trabajos en las vías en todo el sistema Metrorail por la noche, los fines de semana y durante algunas horas pico. • Durante la ejecución de SafeTrack, Metrorail seguirá cerrando a la medianoche, los 7 días de la semana. El horario de los últimos trenes varía; visite wmata.com/stations para obtener información. Para obtener actualizaciones en tiempo real, inscríbase para recibir MetroAlerts en wmata.com/metroalerts Estaciones Afectadas
Tipo de Trabajo
9/15 – 10/26
Vienna a West Falls Church
Uso continuo de una sola vía Cierre del segmento de la línea durante el fin de semana
10
10/29 – 11/22
Fort Totten a NoMa-Gallaudet U
Cierre del segmento de la línea
11
11/28 – 12/29
East Falls Church a West Falls Church
Uso continuo de una sola vía
12
Principios de enero
Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St
Uso continuo de una sola vía Cierre del segmento de la línea durante el fin de semana
13
Fines de enero/principios de febrero
Rosslyn a Pentagon
Cierre del segmento de línea
14
marzo
Braddock Rd a Huntington/Van Dorn St
Uso continuo de una sola vía Cierre del segmento de la línea durante el fin de semana
15
Fines de marzo/abril
Greenbelt a College Park
Uso continuo de una sola vía Cierre del segmento de la línea durante el fin de semana
Nota: No se realizarán trabajos de SafeTrack durante el Día de Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y la Semana de Inauguración Presidencial para que los usuarios y trabajadores tengan descanso.
D E TA L L E S D E L P R O Y E C T O 1 0
Del 29 de octubre al 22 de noviembre de 2016 Cierre del segmento de la línea entre — NoMa-Gallaudet U y Fort Totten Servicio reducido en todas las estaciones Rhode Island Ave estarán cerradas.
. Las estaciones de Brookland-CUA y
• Los trenes de la línea roja funcionarán en dos segmentos: Shady Grove a NoMaGallaudet U y Glenmont a Fort Totten • Dos estaciones estarán cerradas: Brookland-CUA y Rhode Island Ave • Autobuses reemplazarán los trenes entre NoMa-Gallaudet U y Fort Totten • Se espera aglomeraciones en todos los trenes debido a la frecuencia reducida del servicio de la línea roja • La línea verde ofrece una alternativa para viajar entre Fort Totten y Gallery Place • Todos los usuarios de la línea roja deben considerar alternativas de viaje y evitar viajar durante las horas pico si es posible; se prevé que los trenes estén extremadamente aglomerados.
Para obtener más información, visite wmata.com/safetrack o llame al (202) 637-7000.
A18
. 4 DE NOVIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO
Trópico salvadoreño
Vida
} ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN Un jaguar (Panthera onca) en las instalaciones de la Fundación Refugio Salvaje, ubicado en el municipio de Jayaque, La Libertad, en El Salvador. El refugio alberga a más de 60 animales de 11 especies, y tiene la misión de rescatar y cuidar animales en peligro de extinción, con una nutrición balanceada, atención médica y un ambiente similar al de su hábitat natural.
Lizet Ocampo, los latinos votan n La directora de “Latinos Vote!” dice que hay que actuar para que se escuche la voz de toda una comunidad Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Hay un video de la joven artista Sarai González en la que se lanza un grito de orgullosa autoafirmación con un llamado a la acción cívica: “Be you y vota”. En ese video salen algunos miembros de la familia de Lizet Ocampo, la gerente de campañas políticas y directora de Latinos Vote! Para la organización People for the American Way (PFAW). Y es que la lucha y el compromiso cívico de Ocampo es familiar, es personal. Ocampo es una joven estadunidense de raíces mexicanas, formada en ciencias políticas por la Universidad de Stanford, que no olvida de dónde viene, y sobre todo, tiene claro hacia dónde va de la mano de su comunidad. “Yo soy de California, del área de Sacramento, mis padres trabajaban en el campo, mi padre fue bracero”, contó Ocampo a El Tiempo Latino durante una conversación en la sede de Washington de PFAW el 31 de octubre. “Recuerdo el desprecio a los hispanos y a los trabajadores del campo que escuché en la escuela cuando era
ADEMÁS
PARA EL TIEMPO LATINO/TOMAS GUEVARA
DIRECTORA. Lizet Ocampo es directora de "Latino Vote!" un programa del People for the American Way en Washington, D.C.
una niña, nunca pude entender el racismo pero siempre supe que quería hacer algo para combatirlo”. Ocampo consiguió entrar en una Universidad del calibre de Stanford y estudiar una carrera —y un Master— que le diera las herramientas para trabajar en las causas en las que creía. Y lo consiguió: hoy Ocampo trabaja
B11
”El futuro de la comunidad latina de Estados Unidos es brillante”. a nivel nacional en temas como el voto latino, la política migratoria, o los derechos civiles y de los votantes. Al salir de la Universidad vino a Washington para traba-
Deportes: Chicago es campeón del mundo
B20
jar en el Capitolio y en la Casa Blanca, para convertirse en una de las directoras políticas en la campaña de re-elección del presidente Barack Obama en 2012.
Cultura: Muestra de cine dominicano en DC
“Los votantes latinos determinarán el vencedor de las elecciones del 8 de noviembre y mi trabajo en PFAW consiste en contraatacar la retórica peligrosa y las políticas que vienen de sectores radicales del Partido Republicano, por eso es un reto y un privilegio dirigir el programa Latinos Vote! en este importantísimo ciclo electoral”,
B21
expresó Ocampo quien señala dos momentos en su breve, pero intensa carrera que le han marcado. Uno fue cuando conoció a la líder y leyenda del movimiento sindical y de derechos civiles estadounidense, Dolores Huerta. Cuando me enseñó la foto que cuelga sobre una de las paredes de la sede del PFAW en la que se retrata a Huerta junto a César Chávez durante una marcha en los años 60, Ocampo contó su emoción por haber tenido el privilegio de conocer en persona y compartir acciones reivindicativas con esa leyenda del movimiento sindical. El otro momento, dijo Ocampo, tuvo lugar el pasado junio cuando trajo a la ex Miss, Alicia Machado, a un evento en Virginia para denunciar las actitudes “racistas y contra las mujeres” de Donald Trump. “Alicia Machado se hizo ciudadana para poder votar contra Trump, el hombre que la había insultado y denigrado y que no podia entender que quisiera ser presidente del país que ella ama”, contó Ocampo y señaló que “sentir temor y rechazo por el candidato Trump no es suficiente: hay que actuar”. Y esa acción es el voto, dijo. ¿Y el futuro de la comunidad latina de Estados Unidos? “Brillante. Estamos aquí para seguir creciendo”.
Show: Las Cafeteras traen música llena de mensajes
Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120
Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.
Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A19
¡Viste tu hogar para las fiestas con esta oferta por tiempo limitado! Sorprende a tus invitados con XFINITY Internet que te ofrece el WiFi más rápido para el hogar, en todas tus habitaciones, y en todos tus equipos. Así podrán conectarse, compartir, descargar y hacer más cosas, más rápido. Además, con XFINITY X1, podrán navegar por tu televisor en español o inglés, justo como lo hacen en su vida diaria. Y con el Control Remoto por voz X1, podrán simplemente usar su voz para encontrar películas y shows fácilmente. Así tu hogar estará más que listo para las fiestas.
¡APRESÚRATE! La oferta termina el 29 de noviembre de 2016. X1 Paquete Doble Latino
$
79
99
al mes por 2 años
Incluye velocidades de
hasta 200 Mbps gratis por 1 año
El WiFi
más rápido para el hogar
Requiere contrato de 2 años
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita tu tienda XFINITY.
La oferta vence en 11/29/16. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2450 Latino con XFINITY TV 450 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 2450 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $6.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $4.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada. La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados.
A20 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino DECISIONES opinión
Un voto por Hillary Clinton
Por Armando Caicedo
n Elecciones ¿Entendí bien?
…Y las elecciones del 2016 las decide el
Las elecciones cubanadas Por Armando Caicedo del año 2000 las decidió la Corte Suprema…
Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington
FBI
Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar
No
© 2016 Armando Caicedo - 853 - Member AAEC
Trump, las palabras importan
© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC
Un presidente paralizado n Presidenciales
—25 de agosto de 2015: “Siéntate. Siéntate … Nadie te ha dado la palabra. Regrésate a Univision”. (Lo que me dijo Trumppor antes de expulsarmecode escapó incompetencia, una conferencia de prensa) rrupción e impunidad. Los erro—12 de noviembre de 2015: res cometidos tras la escapatoria “YoChapo sé más de nuevos. ISIS que los del no son Luego de la matanza y desaparición de generales. Créanme”. 43 estudiantes de Ayotzinapa el —24 de noviembre de 2015: pasado mes detipo. septiembre, Peña “Este pobre Deberían de Nieto se volvió a esconder. Otros ver a ese pobre tipo”. (Burlánhablaban por él. dose un reportero del New PeñadeNieto hizo lo mismo (o, Yorkbien, Times dismás dejóque de tiene hacer)una cuando lacapacidad periodistafísica.) Carmen Aristegui y —7 dedenunciaron diciembre un deacto 2015: su equipo de corrupción y deyconflicto dede inte“Cierre total completo la reses en la de la llamada entrada decompra musulmanes a Esta“Casa Blanca.” El presidente, de dos Unidos”. nuevo, la cara y continuó —6 no de dio febrero: “Yo volvería su viaje a China. Más tarde, fue su a usar la tortura y los mandaría esposa quien habló por él. alAngélica infierno”. Rivera salió en las rede febrero: sé nada des —28 sociales con un“No apresurado de David Duke. ¿OK?cómo No sé video amateur a explicar le nada de los supremacistas blancos”. “Con Peña“He Nieto se —3 de junio: sido trataescapa El Chapo, el do muy injustamente pory este juez.futuro El es un también”. juez de origen mexicano, y yo estoy construyendopagando un muro”. estaba una casa de 7 mi—27 de julio:a un “Rusia, si esllones de dólares contratista tángobierno escuchando, esperoLuego, que del de su esposo. ella prometió vender los la casa. puedan encontrar 30 mil Eso no hadeocurrido todavía. mensajes correo electrónico Tampoco detalles de la suque se han hay perdido”. puesta unaem—30investigación de julio: “Siqueves su pleado del presidente Peña Nieto esposa, estaba parada ahí. No está realizando sobre esa inusual nada que decir. Quizás no ytenía sospechosa transacción. laTres dejaban”. (Sobre el discurso graves crisis, tres terribles de los padres del soldado estaausencias. Muchos mexicanos, dounidense Humayun Khan, acostumbrados a presidentes fuertes autoritarios, no recomuertoyen Irak en el 2004)
Por Jorge Ramos
nAlgunos Méxicode los residentes de
Trump Place en Nueva York
están tan avergonzados de viPor Jorge Ramos vir en un edificio de aparta-
Hay conductas que no cambian, mentos con el nombre del canque son repetitivas. didato RepublicanoEn a laMéxico, presicada vez que crisisque grandencia, que hay hanuna pedido lo de, el Presidente Enrique Peña quiten. ¿De qué se apenan? De Nieto se achica. que amigos, familiares y Tressus graves eventos han marcacompañeros de trabajo los vindo su presidencia: la masacre de culen con unadepersona que las ha los estudiantes Ayotzinapa, insultado adeinmigrantes, muacusaciones corrupción por la casa que su mujeres esposa ley compró sulmanes, personasa un contratista del gobierno, y el con discapacidades, entre muescape de Joaquín “El Chapo” chos otros. Hay palabras que Guzmán. Y eneso los en tresesta casos Peña hieren. Por columNieto se ha empequeñecido y no na me limito a reproducir lo ha dado la cara. que dicho Donald cuando Trump Esoha hizo exactamente desde que se escapó El lanzó Chapo.su Encampaña lugar de por la Casa Blanca:a enfrentar regresar a México —16crisis de dejunio de 2015: la peor seguridad de su sexenio, quedó en Francia y ni “Traen sedrogas. Traen el crisiquiera acortó su visita. (Sobre Eso se men. Son violadores”. llama vacío de poder. los inmigrantes mexicanos en Cuando el narcotraficante PaEstados Unidos.) blo Escobar - el más peligroso del —18 de julio de 2015: “Es un planeta en 1992 - se escapó de la héroe el dePresidente guerra porque lo capcárcel, colombiano turaron. A mí me gusta la gente Cesar Gaviria inmediatamente que no fue suspendió unacapturada”. importante(Sobre visita ael Madrid. Peñarepublicano Nieto no hizoJohn eso. senador Fue vergonzoso escuchar a su seMcCain, capturado durante la cretario de Vietnam.) Gobernación, Miguel guerra de Angel Chong,depresumir cí—7Osorio de agosto 2015: “Le nicamente, en una conferencia de salía sangre de sus ojos, le salía prensa, del sistema penitenciario sangre de todos lados”. (Sobre mexicano. laFueperiodista Kelly, penoso el Megyn argumento de quien Chong le preguntó Osorio de que Elsobre Chapolos se insultos quedebido le ha hecho las pudo escapar a que searespetaron sus derechos humanos y mujeres) su privacidad en su celda. No. Se
nocen a un líder débil, esquivo y
© 2 0 15 - t h e n e w yo rYORK k tim e s s y n di c a ©JORGE RAMOS-NEW TIMES t e . Jorge . R amos @nytimes . com
www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com
nPolítica Presidenciales
n
PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Hace poco me preguntaron si pen-
NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
editor en jefe
PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general
Gerente de Circulación Luis P. Torrico
El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
Nuestro hombre en La Habana
Cuando ciertas actitudes y posicionamientos y palabras en el contexto del devenir electoral nhace Cuba necesario romper la neutralidad o el beneficio de la Por Alberto Avendaño duda con un candidato políties bueno causas Laconovela de declarar Grahamlas Greene que noshombre impulsan a laHabana” separa“Nuestro en La esción. una inusual fusión de comedia y suspense. Uncomo espíaseaccidental Es obvio, dice en la comienza a inventarse reportes Declaración de la Independendecia inteligencia en Unidos los que incluye de Estados del pouna de los agentes queque recluderlista colonial británico, tota y que solo existen en la cabeza dos los seres humanos han sido de nuestro hombre. Todo va bien creados iguales y con imaginaderechos hasta que estos agentes inalienables, como vida, la rios —o gente que se leslaparece— libertad ya la deEsla comienzan serbúsqueda asesinados. una parodiaYpolítica con básicos felicidad. para asegurar esos sentimientos fondo. derechos y humanos evitar ladeopresión Esta comedia los errores es de quien losdeamenaza, reside interpretada por un hombre que en las manos de los ciudadanos participa en un juego que desco—y de quien esto escribe y noce —un tipo normal con ambiopina— la facultad de alterar ciones simples y obsesionado cony romper cualquier de relacuidar de una hija a latipo que adora. ción confui políticos —o aspiranCuando a La Habana, y cuantescomo a gobernarnos— y decidir do, periodista, informé o escribí la comunidad actuarsobre cívicamente en sucubaconnatra. de Estados Unidos, jamás me encontré un espíacívica, accidental Esa con actuación por pero hablédel convoto, personas cuyasciclo vimedio en este das fueron cambiadas por la fuerelectoral, es compleja dado que za inmisericorde de los vientos de estopolítica. escribe no ha conselaquien ortodoxia guido depositar su totaljugar conMuchos en la isla debieron fianza en la alternativa. Pero a ser soldados por una causa. Al-el voto tenían es necesario y nuestro gunos amigos o familiares envoto la cárcel por pensar diferente es Hillary Clinton. La única alternativa. ¿Por qué no Donald J. Trump? Porque cuando un largo tren de abusos, insultos, amenazas y claros trazos de Graham Greene’s Our Man in Hadespotismo por venir, es mi vana is a rare fusion of comedy derecho, y esThe mimost deber, como and suspense. unlikely ofcomentarista spies starts fabricating intelliy como ciudadagence reports that includeopresiva a list of no derrocar la figura agents only exist que sethat levanta ante in mi.the head of our All goes until La man. historia del well candidato these imaginary agents —or peopresidencial estadounidense es ple who fit the description— start un relato y perjuicios being killed.de It daños is a political parola estabilidad democrática dyaabout essential human feelings.y emocional todo un país The comedy ofde errors committed mediante la tiranía de byejercido a man who becomes a player inlas a game he ignores normal palabras y las —a falsedades guy, ambitions, and quewith solosimple abrigan odio hacia obsessed with providingyfor the otros conciudadanos miemdaughter he loves. bros de la comunidad global. When in assignment in HavaTrump ha juzgado y condena, and when reporting or wrinado enthe la Cuban plaza community pública del ting about fanatismo a contrincantes poin the United States, I never met líticos, jueces, detalk coone accidental spymedios but I did tomunicación, people whose lives have beeny inmigrantes changed by the unmerciful winds otros seres humanos. of political Trumporthodoxy. ha sembrado de duMany in the island had to play das y teorías conspirativas, sin the game of being soldiers for a fundamento alguno, al tejido cause. Some had friends or relajudicial a las estructuras detives in jailyfor thinking different mocráticas de este país proyec—spies?— or for being different tando una luzrockers, de descrédito —homosexuals, punks...y desprecio sobresimple muchos serviMost just wanted things — soap, jeans, a meal at a restaurant dores públicos.
—¿espías?— o por ser diferentes — homosexuales, rockeros, punkis... La mayorían deseaban cosas simples —jabón, jeans, una comida en un restaurante para turistas. También conocí a algunos que solo necesitaban un poco de espacio para respirar sin importar el sistema político y más allá de la relación disfuncional entre La Habana y Washington. Muchos en USA se me identificaron como la línea dura en la causa por la libertad de Cuba. Algunos podían recordar con minuciosidad el momento en que tuvieron que dejar atrás su isla. La mayoría me aseguraron que irían voluntarios a una deseada invasión estadouni-
hace poco, mi suegro —un creyente sincero en la causa de la libertad cubana— utilizó la palabra “traición” cuando le comenté sobre cómo Obama estaba templando la actual guerra fría bilateral. Pero no parece ser la búsqueda de la libertad el motor de la caída del muro cubano. Más parecen razones económicas y geopolíticas. Ya que Rusia y China se han posicionado en la isla, es hora para que Washington envíe su mensaje: EE.UU. también jugará en esa parte de su jardín trasero caribeño. China es el mayor prestamista de Cuba y su segundo socio comercial. Es fácil ver automóviles, buses y electrodomésticos de fabricación china. Rusia perdonó —en julio de 2014— el 90% de la PARA EL TIEMPO LATINO/GOGUE deuda cubana contraída en la era Washington es Caricaturas de Hillary Clinton y Donald Trump por GOGUE. lo que dejó el camino reactivo no proactivo soviética, franco para negocios en el sector en el tema cubano. la decultural Trump ha manipulado suplanes bandera de esta la energía, paray,instalar historia reciente de Estados una manera, si llegara a la Casa base satelital y promesas de dense de supara país de origen. Mienel comercio Unidos hacernos creer aumentar Blanca traería comobilateral. compañetras sus hijos y nietos me dijeron Washington —como creen los militantes de ros de viaje es a reactivo ideólogos—no que que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. organizaciones racistas y neo- contradicen los principios funzones, de sus vidas. Para Ojalá su participación este yjueNazispero quelejos asisten a sus concendacionales de esteenpaís las ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proportraciones— que el Gobierno actuales bases y enmiendas ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simpresidido porpara unlaafroestadoconstitucionales. “no hay razón” hostilidad ples de la vida que tanto deseaba unidense es pro-islamista y nuestro Trump ha en amenazado entre Cuba y Estados Unidos. hombre La Habana.con busca destruir a lami raza blanca. tomar decisiones bélicas y de Una vez, en Miami, entrevisha“comunista” insultado a alnuesque n d a ñ o e s e d i tinternacional o r DE E l t i e m p o l at i n o tado Trump me llamó sa- Av eagresión l b e r t oun av e n da n1 ber que yo había estado en Cuba. Y @ asolo tros políticos democráticadictador estaría capa-
mente elegidos y al actual liderazgo de la nación no solo con palabras denigrantes, sino que ha dicho de ellos que son menos competentes y menos just needed some breathing space líderes the quepolitical los caudillos de regardless system and dudosas algunos beyond thedemocracias, Havana-Washington dysfunctional relationship.de paíde ellos representantes Many in the US projected ses que mantienen unathemtensa selves as hardliners of the Cuban relación con Estados Unidos. freedom cause. Some could recall Trump —como en su día by the minute when they had to hizo el rey colonial británico— leave the island. Most of them se told ha posicionado los even me that they’dcontra volunteer estadounidenses cuesinnuevos a US military invasion of their tionandoAnd prácticas homeland. I metmigratorias their chillegales el país, oponiéndose dren and en grandchildren who said a leyes que abrirían una puerta a la esperanza para millones de indocumentados familia Washingtonconwas en reactive Estados Unidos, rechazanon the do el principio constitucional Cuban issue. de la ciudadanía por nacimiento yCuba cubriendo el manto de that is closecon to their hearts la far duda todostheir aquéllos que but awaya from lives. For them therealisSueño no “treason” in an aspiran Americano. eventual lifting the embargo,la Trump ha ofcuestionado and there is “no reason” forjudithe independencia del poder current US-Cuba hostility. cial, uno de los pilares de Once in Miami, my interviewee nuestra democracia. called me communist when he Trump ha been cultivado learned that I had in Cuba.y agrandado durante la trayectoAnd recently, my father-in-law —a ria de su campaña presidencial great believer in the Cuban freela cause— relación con grupos que dom used the word “betrayal” whendel I commented hacen racismo y on delwhat odio
citado para ejecutar. Trump ha llamado a la insurrección entre los propios estadounidenses con tácticas y retórica debilateral una hostilidad the current cold war.entre connacionales de of consecuenIt is not the search freedom ciasisimpredecibles. what driving the falling of the Cuban wall. Rather, Trump es un economics candidato and geopolitics. and cuyo carácterSince vieneRussia marcado, China are positioning themselves en cada acto y en cada palabra, inpor the island, was time fortirano Wash-y lo queitdefine a un ington to send a message: The esto le descalifica para ser el United States will also be a player pueblo baclibre. ongobernante that side of de its un Caribbean Por todo eso yo, un servidor kyard. yChina humilde columnista nomis already Cuba’sen largest bre deland derecho inalienable a la creditor the second biggest trade at $1.4 billion in librepartner expresión solemnemente 2013. Chinese-made cars, buses publico, declaro y recomiendo orvotar, households arepor pre-el pero appliances nunca votar valent in the island. Russia agreed candidato republicano Donald in July 2014 to write off 90% of J. Trump para la presidencia de Cuba’s Soviet-era debt which Estadosdeals Unidos. Y así, en liberpropelled on the energy intad y con la responsabilidad de dustry, plans to install a ground hacer for seguimiento de nuestro station Russia’s satellite navigation system, and promises by voto, involucrándonos cívicaPresident to increase bilamente enPutin el mandato del próxiteral motrade. presidente para pedirle Washington —necuentas cadawas díareactive de su Gobierver proactive— on the Cuba issue. no, pido el voto por la candidaHopefully the US entering the te demócrata Hillary R. Clingame of geopolitical thrones will ton para la presidencia de Estabring Cubans the simple things of lifedos ourUnidos. man in Havana longed for.
Our Man in Havana
for tourists. And I met a few who
President Obama did: Thawing
T
Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELt i eIEMPO m p o LATINO l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1
Los latinos pierden en la prensa Trump, McCain: disculpas
Fundado en 1991
EDITORes
—31 de agosto: “México va a pagar por el muro”. —16 de septiembre: “Barack Obama nació en Estados Unidos.se Punto”. (Tras años de que niega a dar conferencias cuestionar el lude prensa; nopúblicamente ha dado una sola en gar años. de nacimiento — Hawái — tres del presidente Soloprimer eso puede explicar laafrofoto de dos jóvenes mexicanos en el americano.) diario español, El País, con una —26 de septiembre: “Es que burlona que decía: “Se soy muycartulina listo”. (Sobre la sospeles peló el Chapo.” Las encuestas cha que no ha pagado impuestambién hablan de un hartazgo tos federales por años) y de una falta de confianza en la —27 de septiembre: Alicia labor presidencial. Machado “ganó cantidades El pensamiento mágico de masivas deespeso y eso un Peña Nieto creer que era las cosas desaparecen si no se habla verdadero problema”. de ellas. le gusta —7 Se de equivoca. octubre:No “Cuando hablar de laestrella, narcoviolencia, eres una te dejan pero hadesde llegóhacer a la presidencerlo. que Puedes cualquier cia han sido asesinados más de cosa, agarrarlas de la vagina”. 40,000 mexicanos, según cifras (De un video grabado en el oficiales. 2005 el programa “Access Peñapor Nieto y sus asesores Hollywood”. Se dio a conocer creen que están en 1968 o en en octubre). 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando silencio —19 de octubre: “Qué mu-o censurando a los medios. YaHino. jer más repugnante. (Sobre Las redes sociales desbordan, llary Clinton en ellostercer debahay periodistas mexicanos muy te presidencial.) valientes que denuncian los abu—20 de octubre: “Aceptaré sos y la prensa internacional no losdeja resultados los mentir. de esta elección presidencial si yo gano”. peLo menos… que podemos —a un 22 presidente de octubre: “Todas dirle es que presida, rindaestán cuentas y que no esas que mujeres mintiendo. se esconda. (Es una cuestión de Esas mentirosas serán deman“accountability,” como dicen en dadas después de la elección”. inglés.) las mujeres grandes crisis (Sobre Ante las 11 que de lo México, Peña Nieto ha sido un han acusado públicamente de presidente paralizado. Casi irremanosearlas y de hostigamienlevante. to Ysexual.) así no solo se escapa El Chalas palabras importan. po; Sí, el futuro también.
Por Alberto Avendao @AvendanoTV
LA ESQUINA
National Association of Hispanic Publications
Donald Trump debe disculparse por saba que los medios habían fallado decir que John McCain es considerado a los un latinos la elección presidencomo héroeensólo “porque fue captucial. en Milarespuesta un rápido e rado” Guerra de fue Vietnam. inequívoco “sí”.tratamos No se trata sólo de de Pero mientras el tema latinos.deLos medios--especiallalos expiación errores, el senador de Arizona unallamada disculpa elite, a un grupo mente debe la así cuyo de electores por queanoWashington ha sido parmundo gira enalgo torno ticularmente heroico:fallaron su sacudida a la y Nueva York--les a todos derecha en un tema candente. los estadounidenses. El motivo por el que McCain es un Pero dado que los latinos son el héroe de guerra no tiene nada que ver grupo de electores deaviador crecimiento con el hecho de que el ex naval máscapturado rápido enpor Estados Unidos, que fuera los norvietnamitas, están representados tras serbien derribado en 1967. en varios estados indecisos que siempre El heroísmo surgió ypor la forma en que McCain en se condujo como prisionefiguraron los titulares, durante ro de guerra. Susdesde captores lo torturaron esta elección, el momento en repetidamente y lo colocaron régique Donald Trump pintó en a todos men de aislamiento durante dos años. los inmigrantes mexicanos como Lo golpearon y quebraron sus huesos, delincuentes y violadores, vale la dejándolo inválido. P pena de qué manera los or serseñalar hijo del comandante de la Mamedios los perjudicaron rina de Estados Unidos en elespecífiPacífico camente. en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación inmedia—Al no contratar suficientes tavoces eran gestos propagandísticos, lo y comentaristas latinospor para tanto se negó a abandonar el “Hanoi ofrecer análisis en trasmisiones de Hilton”--es correcto, )seynegó a abandoradio y televisión, continuar la nar- hasta que otros estadounidenses humillación que implica acudir a capturados antes que él fueran liberaanalistas blancos y afroamericanos dos. para que especulen qué manera Su recompensa: másde torturas hasta los latinos podrían su liberación en 1973. reaccionar a los últimos desarrollos TamTrump parece pensarpolíticos. que el hecho de que McCain cayeramuy en manos bién, al permitir pocaenemigas comple-
esjidad una especie de defecto personaen el análisis dedelos pocos lidad. latinos que sacaron al aire, generalEse argumento especialmente, mente optandoespor partidistas bueno, sustancioso, proviniendo de quienes, como era de predecir, una persona que no fue a la guerra de llevaban la bandera de su equipo y Vietnam por recibir cuatro prórrogas losasíintereses de los una latidecolocaron estudiante, como también nos detrás de los de su propio prórroga médica. partido. Unapresidencial excepciónpor fueel ParAna El candidato Navarro, ex estratega delexpresó Partido tido Republicano para 2016 a reporteros, recientemente, él no Republicano, quien comoque colabosintió no en haber participado porque “yo radora CNN y en ABC News, se no fui un gran admirador de la Guerra convirtió en estrella del mundo del decomentario Vietnam.” por ser la primera reNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin publicana en oponerse a Trump. duda, lo mismo puede aplicarse a mi—Al interpretar les de valientes hombreserradamente y mujeres quea la población noAsia, comprender los fueron al sudesteyde muchos de los
ción. y preguntando lo que los inmigranMcCain nunca cediópor ante nosotros los tortes ilegales hacen turadores Vietnam del Norte. Pero todos losdedías. mostró considerablemente ca—Al implicar que losmenos electores rácter al ceder ante los nativistas que lo latinos no eran importantes este matonearon en la última década. año, cuando los medios Conocí a McCain por vezcambiaron primera a el foco un90,grupo el que fines de los aaños cuandocon yo trabajaque podían conectarse: bapensaban para The Arizona Republic. En aqueelectores blancos de clase obrera llalos época, McCain a menudo se refería alen apoyo hispano que recibía--que fue los estados del Cinturón Metadelúrgico. más del 50 ciento en suselcampaAl por declarar que nuevo ñas de reelección--como un “honor”. campo de batalla incluía estados Escribí columna diciendo que unay comouna Ohio, Michigan, Wisconsin persona que pasó cinco años y medio Pennsylvania. Y al confundir las como prisionero de guerra probablecosasnoaun más mente toma esacuando palabra arevirtieron la ligera. ese curso, dostras semanas de la Pero en 2010, perder,antes dos años
asuntos que son importantes para elección, y anunciaron que, penlos latinos. No es sólo la inmigra- sándolo mejor, los electores latinos ción. Las encuestas indican que después de de todo, ahora “Independientemente dealosimportan, comentarios Trump los latinos importan los puestos que unMcCain puñado de estados sobre lolesque ocurrió en Vietnam, debe a loscon de trabajo, la educación, la asisten- grandes poblaciones latinas--Colohispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. cia médica y la economía. Pero los rado, Texas, Arizona y Nevadamedios solo nos preguntan sobre antes, -son elmuchos más competitivos de cuales nunca volvieron. voto hispano que fuera a Banuestra de rack lo que nadie pensó. McCainopinión dijo quecuando no deseahablan una disObama--cuyo historial de servicio la inmigración. Aún entonces, noeradar la voz alarma culpa personal de Trump, pero que sela a los—Al latinos mucho másde breve-y vasta de los reporteros, suficientemente pronto con respecles debe mayoría una a los veteranos estadouni- abandonar su propia propuesta de ley denses. el senador vio enyuna locutores y comentaristas con sede migratoria, to a la intolerancia deseTrump a su Pienso que el magnate inmobiliacampaña en Washington y Nueva York a apretada ineptitud para de elreelección cargo, ycontra al no rio debe disculparse McCain--de Hayworth,loexsuficiente congresistaelconvertimenudo parecenante incapaces de J.D. escrudiñar horrible hombre a hombre, o, endeeste caso, de dohistorial en locutor de derecha. comprender el tema la inmigraderadial Hillary Clinton en inboca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su ción con todas sus sutilezas. Se migración, en los encarcelamientos Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizocoloca en la na. masivos, en el estipulaciones comercio y de otros parse anteellosénfasis hispanossiempre --especialmenLa ley, muchas la quédedebemos hacer asuntos directamente tecompasión; los de su estado Arizona-- por el cual fueronque másafectan tarde revocadas por laa paratorpe los inmigrantes De- Corte los latinos. Alrequería principio, fue trato y lamentable,ilegales. en recientes Suprema, queTrump se practiberíadecolocarse responsabilipintado como alguien que tenía años, otro temaen quelafigura en la ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual campaña presidencial: la inmigra- -más del 70 por ciento cuales se dad, observando a los empleadores problemas solo con de loslos mexicanos;
opuso a ella. deberían haberse dado los medios Inclusoantes después de que gacuenta de que era McCain un candidanara reelección,Punto. no logróEn deshacerse to la conflictivo. cuanto a deClinton, ese virus nativista queen lo había infecmás voces los medios tado. En junio de 2011, McCain echó la deberían haber sostenido que pasó culpa de unos incendios de bosques a parte deilegales. su carrear pública a losgran inmigrantes horcajadas la derecha y la Los culpablesentre resultaron ser ciudadaizquierda, y terminando en la derenos de Estados Unidos que habían ido cuando habló de los “súper decha camping. El año pasado, McCain--haciéndose depredadores” e hizo llamamientos eco de las de Hillary para quepalabras se deportara a losClinton, refugiaentre otros--exigió que Estados dos de América Central sin Unidos audienenviara de vuelta todo a decenas de miles de cias previas, presuntamente mujeres y niños de América Central. para cortejar a los electores blanEso, a pesar del hecho de que muchos decos. ellos temían ser asesinados si volvían Algunos en los ese medios preferia casa. Caracterizando fenómeno de rían humanitaria no oír estas críticas. Deenla “crisis y de seguridad mismafrontera forma sur,” en que los maestros nuestra McCain propuso a modificar una leyestudiantes de 2008 que y menudoo revocar son malos dificultaba el regreso de refugiados de los médicos los peores pacientes, América Central que tuvieran una aquellos en lassinsalas de redacción audiencia con un juez. que pasan el día criticando a los Para muchos hispanos, el viejo Mccandidatos presidenciales no tieCain ha desaparecido. nen interés enfranco ser que reprendidos El inconformista enfrentó cuando cometen errores. es ahora audazmente a los extremistas Supongo que así es la poca naturaleza un oportunista político con compasión y mucho cinismo. humana. Pero esa carencia de inQuizás ésa seaeslatambién naturaleza la potrospección undemotivo lítica. sinlas duda no es heroísmo. por Pero el que empresas mediáticas Independientemente los comen-y que solían ser muy de influyentes tarios de Trump sobre lo que ocurrió en relevantes para las vidas diarias de Vietnam, McCain debe a los hispanos muchos son una disculpaestadounidenses por lo que ocurrió los en Ariahora mucho menos. zona. Escuchémosla. T W
P
W
G
ASHINGTON © T©h2016, e W aHE shin g t o n P oOST s t WRITERS r i t e r sROUP Group r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM. b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. A21
VOCES
Las consecuencias de Donald Trump n Presidenciales
Por David Trone Donald Trump es malo para los negocios. Y no se trata solo de una temerosa predicción de qué le pasaría a la economía si el Congreso aprobara su retórica nativista y aislacionista. Se trata del impacto negativo que la aparición de Trump puede tener para los empresarios que quieran entrar en el servicio público. Algo que ya verifican los empresarios demócratas que intentan aportar su conocimiento del sector privado a la vida política. Aprendí esta lección en carne propia. En mi campaña al Congreso, muchos votantes de las primarias demócratas asumieron que alguien con un parecido superficial a Trump —un hombre de negocios que se pagaba su propia campaña— podría compartir los valores de Trump. No culpo a mis oponentes por intentar sacar partido de la comparación. Y aunque no prienso que perdiera solo por la presencia de Trump en las mentes de los votantes demócratas, sin duda hizo mi campaña mucho más difícil.
A pesar de los estereotipos, la noción de candidatos demócratas con experiencia empresarial no es rara. Aunque la mayoría de los representantes políticos demócratas tienen experiencia en leyes o como servidores públicos, muchos empresarios han conseguido el éxito político. Líderes como Mark Warner en Virginia; Bob Kerrey y Ben Nelson en Nebraska, quienes sirvieron como gobernador y senador; el gobernador de Rhode Island Gina Raimondo; y el miembro de la Cámara de Representantes por Maryland, John Delaney, el único miembro del Congreso que ha sido CEO de una corporación en bolsa. La pregunta es si el Partido Demócrata seguirá teniendo espacios para líderes empresariales progresistas o los atacará con el estereotipo Trump y hará imposible su presencia en el partido. Creo que los demócratas cometerían un grave error si rechazaran este tipo de candidatos que traen experiencia empresarial y de temas económicos que son parte del debate público. Al tiempo que la diversidad hace más fuerte nuestro país, lo
mismo ocurre con los partidos políticos. Polïticos con experiencia en los negocios traen a la mesa algo que los demócratas necesitan para tener éxito sobre temas como la creación de empleos para la clase media y el crecimiento salarial. Esta experiencia complementa, no mitiga, la orientación de candidatos con experiencia en leyes o en el sector público. Políticamente, candidatos con experiencia empresarial ayudan a derrotar los ataques que los republicanos usan
tencia que puede ayudar a que el gobierno tenga éxito. Los empresarios sabemos cómo desarrollar y ejecutar una estrategia a largo plazo, preparar fuerza laboral para el futuro, extraer eficacia de recursos escasos, crear trabajos ajustados al presupuesto y encontrar soluciones novedosas a problemas complejos. Conocemos de primera mano las inversiones a largo plazo que son necesarias para conseguir metas más amplias, y sabemos que el éxito solo se consigue si todas las
Los demócratas necesitan más candidatos con experiencia empresarial. habitualmente en contra de los demócratas. Muchos comentaristas y activistas demócratas piensan que un candidato del sector empresa solo está interesado en beneficios y no en el binestar de las personas, lealtad al status quo, y desean “gestionar el gobierno como una empresa”; y no tienen experiencia que se traduzca en el sector público. Lo cierto es que los candidatos con experiencia empresarial traen a la mesa una compe-
partes involucradas consiguen su parte de éxito. Los emprendedores en particular luchan contra quienes buscan mantener el status quo que se resiste a la competitividad para desventaja del consumidor. En el proceso son generadores de la innovación y el crecimiento. Las personas con experiencia en los negocios saben integrar información de diferentes fuentes para anticipar resultados y negociar exitosamente entre las diferentes
partes que inicialmente parten de intereses divergentes. En el sector de ventas, nos enfocamos en el consumidor y esto es muy útil en una época en la que los servidores públicos deben poner los intereses de los ciudadanos primero. Pocos estarán en desacuerdo sobre la utilidad de estas cualidades en el ejercicio del gobierno. Y sin embargo hay demasiados activistas demócratas que se apresuran a rechazar a las personas que traen estas cualidades a la mesa política. Y caen presos del estereotipo del candidato con experiencia empresarial igual que los republicanos crean su propio estereotipo de los demócratas como anti-negocios. La comparación Trump para atacar a candidatos demócratas que vienen del mundo de los negocios se desbarata por todas partes. Primero, Trump no posee ninguna de las cualidades mencionadas, ya que ha llegado a la fama mediante una mezcla de poder económico heredado y su capacidad para la autopromoción. Pero el principal problema con el uso del paralelismo Trump es asumir que otros candidatos del mundo de la empresa comparten su visión
del mundo. Las herramientas de los negocios pueden ser usadas para propósitos muy diferentes. Donde Trump construiría un muro en la frontera Sur con México, un candidato del mundo de empresa y demócrata acepta la diversidad y el crecimiento demográfico. Cuando Trump habla del gobierno como un fracaso, un candidato demócrata con experiencia empresarial aporta ideas innovadoras para ayudar al gobierno a proporcionar servicios de manera más eficiente y efectiva a las familias y los individuos que lo necesitan. Trump cree que podemos dar marcha atrás en nuestras políticas energéticas, un demócrata del mundo de la empresa sabe cómo hacer que la politica energética haga crecer el empleo y ayudar al medio ambiente. Me preocupa que mi propio partido por culpa del efecto Trump rechace candidaturas de quienes pueden ayudar a los demócratas y al país a conseguir las metas de justicia social y progreso a las que todos aspiramos. TRONE FUE CANDIDATO AL CONRESO POR EL DISTRITO 8 DE MARYLAND.
Vote como si se Hacer América Grande de nuevo jugara la vida n Presidenciales
Por Jo-Ann Chase
n Presidenciales
Por Jaime Contreras Para las familias inmigrantes y latinas, hay muchísimo en juego en estas elecciones. Nunca antes nuestro país había tenido que soportar a un individuo tan racista, sexista y antiinmigrante y que haya generado tantos rencores contra nuestras comunidades. Todos sabemos que Trump ha llamado a los mexicanos “criminales y violadores” y que promete deportar a millones de inmigrantes desde su primer día en el cargo. Pasará mucho tiempo antes que nuestra nación pueda sanar estas heridas. Sabemos que esta lucha no es solamente sobre la inmigración: es una lucha por los derechos civiles, una lucha en contra de una sociedad con dos estratos, donde los inmigrantes indocumentados son considerados ciudadanos de segunda clase. Los inmigrantes han estado luchando y movilizándose durante años, con algunos reveses pero con algunas victorias significativas, y estamos más que listos para que estas elecciones constituyan una lucha final. La retórica de Trump no es solamente peligrosa, sino que va en contra de los valores de Estados Unidos y genera temor en el corazón de los virginianos que trabajan arduamente, pagan sus impuestos y que tienen el derecho de vivir una vida mejor. De ser elegida como Presidenta, Hillary Clinton presentará una reforma migratoria con camino hacia la ciu-
dadanía en sus primeros 100 días. La participación de votantes latinos en estas elecciones será crucial y los conserjes del sindicato están tocando puertas en el Norte de Virginia para asegurarse de que los latinos salgan a votar en grandes números. Ellos entienden que tenemos que crear nuestro propio muro de defensa para prevenir una victoria de Trump. Hay 277.000 latinos elegibles para votar en el estado de Virginia. Votar es crucial para asegurarnos de que las voces de los inmigrantes y las comunidades de color sean escuchadas. Si no votamos, quedamos vulnerables al extremismo de Trump. Más allá de su racismo, Donald Trump es un hombre cuya carrera se ha basado en no pagarle a sus trabajadores y sin ofrecer ideas para mejorar las vidas de las personas trabajadoras. En gran contraste con esto, Clinton sabe que ésta es una nación que acoge a los inmigrantes y que valora sus contribuciones a este país. Hillary Clinton es una líder con experiencia que siempre ha luchado por el aumento al salario mínimo y ha votado a favor de esos aumentos en todo momento. Ha demostrado que está lista para liderar a favor de la gente trabajadora al crear una economía que funcione para todos. Tenemos que hacer un amplio esfuerzo para ayudar a nuestra nación a echar al olvido la política deplorable y propaganda antiinmigrante. Es indispensable para que nuestra economía siga en marcha. CONTRERAS, VICEPRESIDENTE DE 32BJ SEIU
BANCARROTA
Le ayudamos a salir de sus deudas
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
Estamos llegando al final de una carrera hacia la Casa Blanca que dura dos años. Ha sido un tiempo realmente fascinante. Como hispanos de Estados Unidos nos enfrentamos ahora con la importante decisión de darle nuestro voto y nuestra confianza a uno de los dos candidatos para que nos ayude a salvar a nuestra generación de los peligros que nos acechan, tanto en forma de amenazas de países extranjeros, como porparte de una invasión de individuos que no aceptan respetar o acatar nuestras leyes y asimilarse a nuestra cultura estadounidense. Se puede discutir e incluso concluir que ambos candidatos están lo suficientemente preparados para liderar a nuestro país, pero hay diferencias. Uno de los dos candidatos —la candidata— considera que los hispanos somos gente “necesitada” a la que hay que ayu-
dar con palabras y paternalismo. Esa misma candidata se encuentra en estos momentos, justo al final del ciclo electoral, en un complicado proceso investigativo por parte del FBI. Por esa, y otras muchas razones, en mi opinión el otro candidato es nuestra mejor opción. Así pues, yo votaré por Donald J. Trump el 8 de noviembre. Y les diré mis razones. Durante los pasados ocho años la recuperación de nuestra economía ha sido demasiado lenta y la creación de empleo ha estado muy por debajo de lo que los ciudadanos esperábamos. La consecuencia de esta falta de agilidad económica ha sido que muchas personas hayan tenido que vivir sub empleadas, aceptando trabajos que no debían estar haciendo por estar capacitados para algo mejor. Pero si en nuestra patria, las cosas no fueron bien y los trabajos nunca llegaron a muchos; en el exterior el panorama fue terrible. El Medio Oriente se debate
en una crisis tras otra. está en caos. Y el terrorismo islámico de ISIS nos amenaza a todos, tanto en sus territorios como en nuestro propio país. Y volvamos a echarle un ojo a nuestras cuentas en casa. ¿Qué ha ocurrido con nuestra economía doméstica? Nuestra deuda nacional se ha duplicado lo cual se va a traducir en impuestos más altos para todos los estadounidenses. La única solución, como ha venido repitiendo Donald J. Trump, es hacer crecer nuestra economía para evitar esas consecuencias desastrosas. Por otra parte, en el frente de nuestra seguridad hemos visto como nuestras queridas Fuerzas Armadas han ido en declive hasta el punto en que hoy por hoy precisa una reconstrucción de arriba abajo. Pero en lugar de cuidar de nuestro Ejército, el gobierno estadounidense se dedica a prestarle más atención al tema de los refugiados y va a aceptar más miles de refugiados en nuestro territorio nacional. Y se nos pide que los aceptemos
cuando, todos sabemos, que entre ellos puede haber terroristas jihadistas radicales. Donald Trump es el único candidato preparado para acometer esta tarea. Él ha sacrificado su reputación empresarial y personal, sus negocios, su seguridad y la de su familia. Trump dice las verdades que ningún otro candidato ha querido pronunciar. Y está listo para lidiar con las consecuencias para cuidar al pueblo americano. Mr. Trump defenderá nuestra fe judeo/cristiana, protegerá las fronteras, recuperará los empleos perdidos, reducirá los impuestos, reformará la Veterans Administration y dará a madres y ancianos incentivos en los impuestos, así como 6 semanas por maternidad, y enmendará la Constitución para que haya límites en los años en que se puede servir en el Congreso. América estará más segura que nunca y hará a este país grande de nuevo. JOANN CHASE VIRGINIA DIRECTOR NATIONAL DIVERSITY COALITION PARA LA CAMPAÑA TRUMP
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310
703-313-7007
• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares
• • • • • • • • • • • •
Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
A22 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
®
UN DÍ DÍA SOLO SO OO HORAS H
15
SALAS DE EXHIBICIÓN DE MUEBLES
8stAM - 11 1 PM e SÁÁBADO
é
CCOOM MPPRREE TTAARRDDEE
LLLLEEGGUUEE TTEEM MPPRRAANNOO
Sábado S Sáb b d
AHORRE ORRE
*
500 OFF %
y
MAS PORTODALATI E NDA ¡ENORMES DESCUENTOS en TODAS las Salas, Comedores y Dormitorios!
ENTREGA
Gratuita
*
¡Sólo este sábado!
Se requiere compra mínima. Visite la tienda para detalles.
Café Moca
El precio refleja el descuento de impuesto a las ventas
$
7 colores de moda Gris claro
Salsa
Azul cielo Café
Verde salvia Gris piedra
ESPECIAL DE SÚPER SÁBADO
El precio refleja el descuento de impuesto a las ventas
TODOENMADERA
Incluye: Incluyee: Cabecera y pie de cama Queen, Quueen, 2 barandillas laterales, tocador, espejo y mesita de noche.
Dormitorio iezas de 7 ppiezas
ESPECIAL DE SÚPER SÁBADO
$
595
395
Seccional Reversible de 2 piezas
Pagamos su impuesto a las ventas Financiación sinintereses
*
*
6 meses sin intereses Visite la tienda para detalles.
El precio refleja el descuento de impuesto a las ventas
®
SÚPER SÁBADO HORARIO DE VENTAS Noviembre 5, de 8 AM-11PM RegencyFurniture.com
Principales tarjetas de crédito • Financiación
Fredericksburg, VA
SALAS DE EXHIBICIÓN DE MUEBLES
2301 Salem Church Rd.
540-785-3537
Langley Park, MD
Largo, MD
Waldorf, MD
8003 New Hampshire Ave.
Largo Town Center
7900 Cedarville Rd.
En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.
Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.
Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.
301-445-8031
301-333-6412
Woodbridge, VA
Glen Burnie, MD
703-492-6434
443-270-9301
13191 Gordon Blvd.
7740 Ritchie Hwy.
301-782-3500
Catonsville, MD
6501 Baltimore Natl. Pike
443-514-0410
En Harundale Plaza, cerca En 40 West Plaza contiguo del Ritchie Hwy (MD 2N). al Office Depot. *Ahorros basados en precios comparables. Descuento equivalente al impuesto a las ventas será deducido de su compra. Se requiere compra mínima para entrega gratis en el área local de distribución. No debe combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles. Válido Sábado 5 de noviembre de 2016 únicamente. Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.
En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.
Clasificados
Vea .
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
B
sección de
Deportes
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
1
nuestra
4 de noviembre 2016 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599 2 Servicios
. B1
Pág. 10
EL TIEMPO LATINO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
Anuncios de Portada
¿Chinches? ¿Cucarachas?
Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto
LICENCIA Y SEGURO
ATENCION PERUANOS:
ACEPTAMOS:
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
or El Exterminad
(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486
PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.
Juan Padilla
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
571-484-2976
• Bancarrota • Accidentes
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO
Consulta GRATIS
INCLUYENDO VACUNAS
$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
LLAME AHORA
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
COMPRA-REPOSICIÓN VENTA-VENTACORTA
RASCHELL REYES
TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
Tel: 703-313-5060
DR. OSCAR ALDO LUNA
ALEX CDL TRAINING INC.
DENTISTA DE NIÑOS
Driving School
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Karina Graves
Agente de Bienes y Raíces
Le garantizamos su licencia con el curso completo
CONSULTA GRATIS
FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 • VIENNA, VA 22182
Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.
Llámenos para una cita previa
Cel. 571-243-3432
Alguien en quien usted y su familia puede confiar
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
SE HABLA ESPAÑOL
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
• Y muchos otros programas • Ayudamos con propiedades en FORECLOSURE (Te Ayudamos a parar la reposición del banco) • SHORT SALE o venta corta (Donde el valor de tu propiedad es más bajo del precio de compra)
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares. INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.
• Consulta totalmente gratis • Te ayudamos a COMPRAR o VENDER tu casa • Te ayudamos arreglar tu crédito • Prestamos con hasta 00% de financiamiento • Asistencia con gastos de cierre y cuota inicial
A&K
Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.
Servicio de Exterminación de
Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea
g
Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!
¡LLame hoy!
1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu
NO
n
ac
s
ha
EN Chi pates por el especial ar es ERI C delucmes Pregunte EXP A-D ele C ach CER DE NOS
C
Ro
¡Llámanos ahora! • A 15
571-484-2976
FARSAII
uF
t ea
Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches
Vienna, VA. 22180
DR. ALLEN A.
eg
ot
Pr LICENCIA Y SEGURO
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz
Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita
• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta
¡se habla español!
RECIBA
10
$ *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).
De DeSC.
En su cita de los Sábados
GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040
B2 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Administrativo
u
u
ATENCIÓN
FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS
*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas
OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS
interesaDos llaMar
202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
proveedor de red de servicios inalámbricos busca
PERSONAL DE VENTAS BILINGÜE • TIEMPO COMPLETO
AYUDANTE DE QUEHACERES DE LA CASA Y GUARDERIA DE NIÑOS
240-633-0415
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
NANNY NEEDED
HORARIOS DISPONIBLES PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, ELKRIDGE, MD CARTON Y BOTELLAS TODOS LOS TURNOS DE PLASTICO BALTIMORE, MD
$9.25/hr -$9.75/hr
1er & 2do TURNO
APPLICACIONES & TRABAJO INMEDIATAMENTE Elite Staffing at Waste Management Facility
7175 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075
E-Verify Employer
703-865-4318
Almacen/Bodega Compañía de rápido crecimiento busca
• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS
OVER 18,LEGAL WITH REFERENCES
PLEASE CALL OR EMAIL
Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja
FT OR PT
if interested
IMMEDIATE JOB OPENING
A PUBLICACCOUNTING FIRM INVIENNA IS HIRING FOR
• TRABAJADORES
FT EXPERIENCED ACCOUNTANT
1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785
info@aviact.com
Email resume to:
202.625.3542
christophereugenewilliamson@gmail.com
USTED + SCI =
Belleza
TRABAJADORES/ SORTERS
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
u
PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN
SPANISH-SPEAKING OWN TRANSPORTATION LIGHT HOUSEKEEPING CPR CERTIFIED
u
GENERAL LABOR
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
703-533-1581
UPPER MARLBORO/BOWIE AREA
(703) 615-0765
Varios/Ferias de Trabajo
INSTRUCTORES
*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.
BURKE, VIRGINIA
u
SE NECESITAN
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS
703-928-1024
***CAMA DISPONIBLE***
LUNES A VIERNES PAGA: $320/SEMANA PARA EMPEZAR 11/7
BUSCA • ESPECIALISTA DE AUTOCAD • ESPECIALISTA EN TOPOGRAFIA PARA PLANOS RESIDENCIALES & COMERCIALES
703-928-1024
En Alexandria, Falls Church,Woodbridge, Springfield, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***
INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA AL (703) 337-4508
PERSONA PARA
COMPAÑIA DE INGENIERIA
*** Llamar al ***
**CON EXPERIENCIA**
Niñera / Cuidado de Personas AREA DE WHEATON GEORGIA AVE & RANDON RD. AL LADO DEL POPEYE LLAMAR A DAISY CON EXPERIENCIA Y REFERENCIAS DISPONIBLES
***CON EXPERIENCIA***
AREA DE WHEATON, MD
DE INGLES
COMPANIA DE PARTES AUTOMOTRICES NECESITA UN VENDEDOR ENTUSIASTA Y BILINGUE INGLES/ESPANOL
u
SE CUIDAN NINOS
RECEPCIONISTA BILINGUE
* Debe hablar Español e Inglés fluido * Flexible * Altamente motivado * Buen servicio al cliente * Conocimiento de computadoras básica y operaciones de celulares Ofrecemos salario horario y comisión!
Llamar 202-262-0790 Email: info@ucomminc.com
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES
SE NECESITA
BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA
MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS
¡UNA EXITOSA CARRERA EN VENTAS
ayudando a los demás!
TIEMPO COMPLETO
NO NECESITA EXPERIENCIA
11250 GEORGIA AVE SILVER SPRING MD 20902
240-813-5174
COMPLEJO DE APARTAMENTOS EN FALLS CHURCH, VA NECESITA
Si busca una carrera gratificante que le permita ayudar a los demás y a la vez alcanzar el éxito profesional, se la ofrecemos en Service Corporation International.
PORTERO/LIMPIEZA & PERSONAL DE MANTENIMIENTO Con experiencia en plomeria pintura & electricidad
Con más de 2.000 localidades, la red Dignity Memorial® de SCI es el proveedor más grande de servicios
CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***
de funeral, cremación y cementerio de América del Norte. SCI emplea a ejecutivos de ventas dedicados,
6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041 (703) 820-6600
innovadores y ambiciosos que se esmeran en ayudar a las familias en momentos de necesidad.
¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?
AirServ te necesita
AGENTES DE LIMPIEZA TECNICOS DE PISO LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS Pago aprox $7.25-$12.50/hr
FERIA DE TRABAJO
Te invitamos a conocer al equipo! MIERCOLES, NOV. 9 9AM - 3PM & VIERNES, NOV. 11 9AM - 3PM
101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166 APLICA YA!
www.airservcorp.com
Un potencial significativo de ingresos SCI OFRECE A SUS EJECUTIVOS DE VENTAS:
Oportunidades de desarrollo Bonos basados en el desempeño Formación continua y estructurada Beneficios médicos competitivos [seguros de vida, 401(k)]
Para obtener más información acerca de cómo puede convertirse en parte del equipo de profesionales de SCI, o para obtener información adicional sobre el puesto, póngase en contacto con: NATIONAL MEMORIAL PARK, FALLS CHURCH, VIRGINIA Contact: Mike Gadell office:703-560-4400 / cell:703-966-8111
AIRSERV CORPORATION
Mike.Gadell@DignityMemorial.com / www.DignityMemorial.com
FERIA DE TRABAJO **Sterling office**
101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166
Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Tintorería
Hotel
u
u
TINTORERIA EN FAIRFAX, VA BUSCA:
TINTORERIA SOLICITA URGENTE:
PLANCHADORES PARA CHAQUETAS, PANTALONES Y CAMISETAS. TIEMPO COMPLETO/ CON EXPERIENCIA. LLAMAR PARA HACER CITA:
PLANCHADORES DE CAMISAS
CON MUCHA HABILIDAD
(703) 321-8945
5220 PORT ROYAL RD
703-528-1626
SPRINGFIELD, VA 22151
QUALITY INN TYSONS
ESTA BUSCANDO PERSONAL
Tiempo completo (con beneficios) o medio tiempo
*SERVICIO DE HABITACIONES* *LAVANDERÍA* *HOMBRE INTERNO DE HABITACIONES*
Preferible con conocimientos básicos de Inglés Horario flexible Contáctanos por teléfono o email: 1587 Spring Hill Rd.Vienna,VA 22182 -703-448-8020 denis.palencia@snbhotels.com Participante de la EEOC
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica
ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA
LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***
u
***URGENTE *** SOLICITAMOS
CONDUCTORES CON LICENCIA CDL TRABAJO ESTABLE BUEN SALARIO!! LLAMA AHORA
703-220-6303 703-543-8671
INSTRUCTOR DE MANEJO REQUISITOS:
HABLAR ESPAÑOL E INGLÉS TENER LICENCIA DE CONDUCIR COMPLETA AL MENOS POR TRES AÑOS HIGH SCHOOL O GED PREFERIBLEMENTE CON LICENCIA DE INSTRUCTOR
COMUNICARSE AL (301)-403-0058
CONDUCTOR/ AYUDANTE
RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774
EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR LUNESAVIERNES
(301) 921-6202
SE BUSCA
Choferes
301-925-7806
Automotríz / Ayudantes
u
SE BUSCA
AYUDANTE DE CHOFER
NOCHES & FINES DE SEMANA*MEDIO TIEMPO CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 75 LBS.
PARA TRANSPORTAR SERVICIO CON FEDEX GROUND Requisitos: • Buen record de conducir • 1 año de experiencia, en los últimos 3 años • Inglés básico Sino tiene experiencia, sera considerados para tomar curso de entrenamiento online
AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM
ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**
APLICAR EN PERSONA
PARTY RENTAL LTD.
13200 MID-ATLANTIC BLVD LAUREL , MD 20707
GANE
LLAMA YA!
301-931-4583
$900- $1,200 /SEM
CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS
Llamar a Elmer Canales (240) 423-1026 Email: elmeracanales@yahoo.com
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
NOW HIRING Temporary Employees CLERKS - $13/hour Apply in person Monday, Tuesday, Thursday–Saturday 9am–7pm or Anytime online at https://giantlandover.reidsystems.com/?key=GLtrW
MARYLAND
VIRGINIA
Metro points 8500 Annapolis Road, New Carrollton
Homewood suite 4850 Leesburg Pike, Alexandria
Hampton inn 8225 Town Center Drive, Baltimore
Holiday inn Express 6055 Richmond Highway, Alexandria
Hampton inn 960 North Frederick Avenue, Gaithersburg
Courtyard Marriott 10701 Battleview Parkway, Manassas
Hilton Garden inn 4770 Owings Mills Boulevard, Owings Mills
Quality inn 2310 Plank Road, Fredricksburg
Please bring TWO of the following forms of identification driver’s license, social security card, passport, photo ID, birth certificate.
B4 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***
PINTORES
PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO
SE NECESITA INDIVIDUO PARA INSTALAR CALEFACCION DOILER DE RADIADORES MINIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA 703-731-6934 ALMACEN **BODEGA ESTA BUSCANDO**
CONDUCTOR/ AYUDANTE
EN LANGLEY PARK, MD DEBE SER HONESTO Y CAPAZ DE LEVANTAR HASTA 60 LIBRAS LLAMAR LUNES A VIERNES
(301) 921-6202 compañia de construccion busca:
CARPINTEROS Y AYUDANTES
No necesita herramientas. Proveemos uniformes de compañia.
Contactar a Oscar: 410-868-8686
(301) 399-4062
AREA DE OAKTON & ANNANDALE ,VA SE BUSCA
*CARPINTEROS * AYUDANTES DE CARPINTERO
**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:
REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria
LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739
we have all the necessary tools & uniforms.
Please call Oscar: 410-868-8686
DUMP TRUCK CDL
Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades
en Maryland
eXceleNte Pago!!
LLAMA AL
703-677-7665
REQUISITOS:
Hábil para levantar 90 libras Capacidad para trabajar en condiciones climáticas extremas; calor y frío Debe tener al menos 21 años de edad Capaz de trabajar variando horas de turno en proyectos de construcción Todos los solicitantes deben visitar la oficina corporativa para una entrevista inicial: 2254 Lugar 25, NE Washington, DC 20018 Seguro Dental y de Salud Compañía paga discapacidad a corto plazo Compañía paga seguro de vida Plan de retiro 401k Lugar de trabajo libre de drogas
CON EXPERIENCIA DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS PROPIAS
703-818-7467
DEJAR MENSAJE CON INFO DE CONTACTO
Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:
FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!
FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700
Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:
CHOFERES DE CAMIONES
eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos
ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES DE CAMPO
CON EXPERIENCIA EN CABLES ELÉCTRICOS EN LAS ÁREAS DE DC Y BALTIMORE. PREFERIBLE EXPERIENCIA QUE INCLUYA INSTALACIÓN Y TERMINACIÓN DE CABLES PRIMARIOS Y SECUNDARIOS
EMPRESA OFRECE:
8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309
****************************** construction company is looking for:
CARPENTERS & HELPERS
CONTRATISTA DE INSTALACIONES SUBTERRÁNEAS
• OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO Se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO Buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros. EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:
7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153
• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más
703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita
Hyattsville, MD 20783
Tel. (301) 326-2791
“I don’t “I don’t wantwant to lose to lose my house.” my house.” If youIfhave you have mortgage mortgage problems, problems, call 888-995-HOPE call 888-995-HOPE for for one-on-one one-on-one expertexpert adviceadvice from from this free thisgovernment free government program. program.
Don’t Don’t givegive up. up.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
EMPLEOS
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA
RESTAURANTE busca
COFFEE MAKER* CAJERO (a) & OTROS AYUDANTES
703-521-3225
ROCKVILLE, MD 20850
ASIA BISTRO IN & SAIGON SAIGON in PENTAGON CITY is looking for
**COOK**
EXPERIENCED IN ASIAN CUISINE PLEASE APPLY IN PERSON
1301 S. JOYCE ST ARLINGTON,VA 22202
(Close to Pentagon City metro & Bus 10A)
703-593-6751 or Jessica 703-593-8888
GREENSBORO CAFE SOLICITA *CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK
llamar en ingles: 240-678-8331
WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm
*** SE BUSCA ***
kwkadc@gmail.com
MESERAS CON EXPERIENCIA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
(571) 419-1169
FULL TIME *MON THRU FRI
ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***
300 E ST SW
WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***
703-470-4260
571-338-3601
RESTAURANTE IN KENSINGTON, MD BUSCA INMEDIATAMENTE
INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA
202-488-4000
BONCHON CHICKEn
1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003
• COCINEROS • FOOD PREP • CAJEROS (as) • CONDUCTORES CON EXPERIENCIA * MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO
ESTAMOS CONTRATANDO
Llamar al 301-933-2600 • SUSHI CHEF • COCINERO DE LINEA ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • EXPERIENCED • SUSHI ROLLER COOKS FULL TIME POSITIONS • HOST APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 12:00 & 4 - 5:30 7240 WOOdMONt AVENUE ∙ BEthEsdA, Md 20814 301-873-8808
APPLY IN PERSON MON-FRI BETwEEN 10AM - 5PM
11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 OR EMAIL RESUME TO CSANSONE@LEYE.COM wITH JOB TITLE IN SUBJECT LINE
EEO
AM
EOE. E-Verify
AM
PM
PM
(2 cuadras de Bethesda Metro Station)
Limpieza
u
3312 WIsCONsIN AVE, NW • WAshINGtON dC, 20016
Call Max
209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com
(Cathedral Commons)
PERSONAS PARA
Limpieza
LIMPIEZA DE CASAS
u
DEBE VIVIR EN VA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR Interesadas llamar al 571-340-7611
HELP WANTED JANITORIAL
CLEANERS & EXPERIENCED FLOOR TECH PART TIME POSITIONS IN THE ALEXANDRA & DC AREAS *Must have a steady work history, and reliable transportation * English speaking is not required but desired.
ALEXANDRIA, VA *TURNO DIA: 7am-11am *TURNO NOCHE: 5-9pm
SE BUSCA
PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS
WASHINGTON, DC *TURNO DIA: 8am-2pm PART TIME * HORARIO FLEXIBLE
WE are Looking for a few good MEN AND WOMEN !!
Entrenamiento y gasolina pagados
VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM
No trabajamos noches, ni fines de semana
DEWEY BUSINESS PARK
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981
necesita
NEEDED
START IMMEDIATELY!
WOMEN INTERESTED IN STARTING THEIR OWN HOUSE CLEANING BUSINESS ARE ENCOURAGED TO APPLY PLEASE CALL
(571) 205-6487
PERSONAL DE LIMPIEZA
(HOMBRES Y MUJERES)
CON DOCUMENTOS EN REGLA EN WASHINGTON DC FULL TIME & PART TIME
• Membresía del club de cortesía • Oportunidades de carrera EQUINOX 1170 22ND ST NW, WASHINGTON DC, 20037 (22nd st & M st) Llamar al (240)383-0083
Join Maid Brigade, a great service company!
HOUSECLEANING INSPECTOR/TRAINER Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assist branch manager with admin tasks * Must have housekeeping experience * Bi-lingual (spanish and english) preferred * Have a good driving record Monday thru Friday with some saturdays after training
NECESITA
MAIds/hOUsEKEEPERs hONEstAs Y tRABAJAdORAs PART TIME o FULL TIME
PARA LIMPIEZA DE CASAS DURANTE HORAS DEL DÍA
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Basic computer skills* PTO, retirement plan Email your resume and salary requirement to
APLIQUE EN PERSONA LUNES A MIÉRC. 9AM -3PM ALEXANDRIA
hiring@maid-brigade.com
4813A Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
LIMPIEZA
busca
necesitamos
MAIDS/ •CONDUCTORAS HOUSEKEEPERS
STERLING, VA (ES)
CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR
TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!
MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814
301-841-9292
PAGO PARA EMPEZAR $11/hora
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL
571-203-0001
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
Limpieza de Casas
sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs
• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm
PARA LIMPIAR CAsAs
INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana
*SANDWICH MAKER
LLAMAR AL
• KITchEn PREP cooKs • lInE cooKs
BENEfITS offERED!
SE BUSCA
WANTED
*CASHIER
LUNES A VIERNES
BUSCA
llamar al
202-298-6866
DEBE HABLAR INGLES
RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC
IS HIRING! AM/PMPREPCOOKS AbILIty tO kEEP PAcE IN busy kItchEN rEquIrEd PMDISHWASHERS Must bE AbLE tO LIft OVEr 25 Lbs thrOughOut shIfts
PAGO: SALARIO Y SOBRE TIEMPO EXTRA. MARTES A SABADO.
DE LUNES-VIERNES 6AM-3PM** WASHINGTON, DC *** Llamar al ***
*SANDWICH MAKER *CASHIER
571-888-0974
703-521-3225
LAVAPLATOS
DELI EN ARLINGTON BUSCA
HABLAR INGLES CON EXPERIENCIA PREF., PERO NO ES NECESARIO WASHINGTON, DC *** Llamar al ***
RESTAURANTE LATINO ENARLINGTON,VA BUSCA
PERSONA PARA AYUDANTE DE COCINA
571-888-0974
CAJERA (O)
202-479-3958
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
AsiaBistroBar@yahoo.com
FT. ingles basico
BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona
APLICAR EN PERSONA:
MR.VU
CAJEROS (AS) ALMACENIMIENTO
425 3RD ST. SW
RESTAURANTE PEQUEÑO EN PALISADES NW DC, busca:
*** SE BUSCA ***
liquor store en Laurel, MD busca:
*GRILL PERSON * CASHIER/COFFEE *SANDWICH/ SALADMAKER
DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
TIME: 7:30AM - 4PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH EOB CAFETERIA: 101 MONROE ST
*** LOOKING FOR ***
MESERAS CON EXPERIENCIA
• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar
Aplicar en persona en:
9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031
Llamar a
(703) 691-7999
571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304
FREDERICKSBURG 408 Westwood Office Park Fredericksburg, VA 22401
HYATTSVILLE
7411 Riggs Road, Ste 312 Adelphi, MD 20783
We are looking for
gREAT
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training ¡Llama ahora!
240-786-4016 PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
B6 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
Servicios de Funeraria
u
ABP Insurance Agency, Inc.
AGENCIADESEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
u
MeLgAr trAVeL & tAx serViCe SERVICIOS
• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !
301-602-7590 301-313-0707
Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:
•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.
En recuerdo y con cariño en esta temporada de fiestas.
Salud y Belleza
u
programa Dui/DWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling plus inc.
A d u lto s y N i ñ o s
8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
“Toda la Familia es Bienvenida ” • Plan de pagos • Mayoría de seguros • Sin seguro ¡NO SE PREOCUPE!
831 University Blvd E, Suite 28, Silver Spring MD 20903
Usted y su familia están invitados a acompañarnos a un servicio conmemorativo especial en esta temporada de fiestas.
Consulta GRATIS LUNES-VIERNES 9:00am - 5:00pm. SÁBADOS 10:00am - 2:00pm
Servicio de remembranza con luminarias SÁBADO, 3 DE DICIEMBRE A LAS 6 P.M.
301-565-9001
Se servirán refrigerios después del servicio.
www.counselingplus.com
30%
DESCUENTO CUALQUIER SERVICIO DENTAL
GEORGE WASHINGTON Cemetery
¡Llama hoy! (240) -670- 8197 (240) 863-3967
9500 Riggs Rd., Adelphi GeorgeWashingtonCemetery.com 301-434-4640
Computadoras / Eléctronicos
u
Ud.
SERVICIOS DE COMPUTACIÓN Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.
Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com
1-844-674-4230 • 571-730-4653 2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031
Funeraria con licencia en el Estado de Maryland.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
Clases / Educación
u
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhOrA CLAses De prepArACiOn De exAMenes De buiLDing hOMe iMprOVeMent, etC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • VaContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VaContraCtorrEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
Llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789
.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
2
SERVICIOS
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO
ESTIMADOS GRATIS!
LEO TECNICO TECNICO REPARA
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
JAVIER
Jaz.construction@gmail.com
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Preguntar por Hernan
Consulta Gratuita
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Licencia
u
DMV CENTER PLACASPARAYSEGuROS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) PARA PLACAS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
SERVICIOS DE: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, REMODELACION DE COCINA Y BASEMENT. • Reparación y remodelación en el ramo de plomería • Venta, Instalación y reparación de filtros de agua •Tratamiento de agua
Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad. Remodelación General
ESTIMADOS GRATIS
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
Aceptamos
(CELULAR) 703-932-1658
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
ANGEL MULTISERVICIOS
COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS
VA, MD, DC
240-217-3710 SERVICIO DE EMERgENCIA: las 24 horas, los 7 días de la semana.
¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL
REPARAMOS: baÑos, CERamiCa, LaVadoRas, sECadoRas, REFRigERadoRas, CoCinas, WaTER HEaTER, PLomERia En gEnERaL, REFRigERaCion ComERCiaL, sE HaCE TRabaJos dE duCTos Con PERmiso dEL Condado. HaCEmos Pisos dE madERa. Todo TiPo dE REmodELaCionEs
571-268-1725 Licencia
u
OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782
MIRAVAL TAG
240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
PASSPORT TOYOTA
2013 ToyoTa RaV4 XLE. 11904a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2013 ToyoTa CamRy L. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2015 ToyoTa CoRoLLa L. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2014 ToyoTa CoRoLLa L. #11554a. $11,500. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2011 sCion Xb Wagon. #12417a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2006 ToyoTa siEnna CE Van. #11922a, $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853. 2013 sCion Xd. #11800a. $.10,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.
2011 nissan VERsa HaTCHbaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853. 2011 dodgE aVEngER EXPREss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853. 2014 nissan aLTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240312-3853. 2013 nissan XTERRa PRo 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853. 2013 nissan XTERRa PRo 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.
JeRRY’S FORD
2013 FoRd EsCaPE. #11748P. $16,775. RoJo. LLamaR aL 1-800639-3673. 2014 FoRd FoCus s. #161881a. $7,988. nEgRo. LLamaR aL 1-800639-3673.
2014 FoRd FLEX sE. #17208a. $19,980. gRay. LLamaR aL 1-800639-3673. 2013 VoLksWagEn JETTa sE. #162043a. $11,496. nEgRo. LLamaR aL 1-800-639-3673. 2014 mini CooPER s CounTRyman. #17005a. $22,923. bLanCo. LLamaR aL 1-800-639-3673. 2009 Honda aCCoRd LX-P. #17386a. $9,899. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673. 2014 Hyundai ELanTRa sE. #161656b. $12,886. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673. 2012 FoRd EdgE sEL. #17423a. $17,950. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673. 2012 nissan VERsa. #17023a, $5,495. LLamaR aL 1-800-6393673. 2011 bmW 328i. #161216a, $13,988. LLamaR aL 1-800-6393673. 2011 dodgE CHaLLEngER. #161632a, $14,589. LLamaR aL 1-800-639-3673.
USA
AUTO DeAleRS 2009 ToyoTa sEquoia sR5. #usa2211. $20,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700. 2007 gmC yukon XL. #usa2207. $20,898. LLamaR a RauL aL 301899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. LLamaR a RauL aL 301899-2700. 2008 LEXus gX 470. #usa2066. $19,898. LLamaR a RauL aL 301899-2700. 2013 CHEVRoLET EXPREss PaRa PasaJERos. #usa2188. $18,695. LLamaR a RauL aL 301-899-2700. 2014 FoRd TRansiT ConnECT XLT. #usa2178. $17,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700. 2009 Honda PiLoT EX-L. #usa2187, 3 FiLas dE asiEnTios. $19,898. LLamaR a RauL aL 301899-2700. 2007 Honda aCCoRd EX. #usa2184. $10,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.
VENDO HYUNDAI ELANTRA 2005 MUY BUEN ESTADO 132000 MILLAS REVISION RECIENTE .TODO OK. $2000 o MEJOR OFERTA
PEREZ TOWING SERVICE
SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados
(310) 480-5921
571-338-6127 571-297-5686
2008 CHEVRoLET aVaLanCHE LTZ. #usa2180. $24,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.
2013 LEXus Es 350. #8738. $23,999. LLamaR a RaFaEL 571285-7665.
2010 nissan maXima. #usa2182. $15,695. LLamaR a RauL aL 301899-2700.
2015 nissan quEsT. #8683. $17,999. LLamaR a RaFaEL 571285-7665.
2010 ToyoTa RaV4 LimiTEd. #usa2171. $15,795. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.
2015 nissan aLTima s. #8922. $17,001. LLamaR a RaFaEL 571285-7665.
mOnSTeR AUTO gROUP
2009 LEXus Es 350. #8401a. $11,699. LLamaR a RaFaEL 571285-7665. 2013 bmW 3 sERiEs. #8632. $11,309. LLamaR a RaFaEL 571285-7665. 2012 CHEVRoLET siLVERado 1500. #8750. $14,995. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.
2015 ToyoTa CamRy sE. #8933. $19,156. LLamaR a RaFaEL 571285-7665. 2015 ToyoTa RaV4 LE. #8860. $23,562. LLamaR a RaFaEL 571285-7665. 2013 ToyoTa HigHLandER sE. #8519. $26,454. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665. 2015 VoLksWagEn JETTa sE. #8857. $16,813. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.
B8 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 3
AUTOS
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
SPORT HONDA 2014 Chevrolet express 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775. 2008 Chevrolet trailBlaizer 4WD. #82141611. $11,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2005 Chevrolet suBurBan 1500 4WD. #5J175890. $12,917. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2013 maxDa Cx-5 fWD. #a5682. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2010 honDa Cr-v lx. #p3372. $12,912. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2014 Chevrolet express 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2006 DoDge Dakota 2WD. #a5656. $11,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2006 DoDge Dakota 2WD. #a5656. $11,417. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2009 merCeDes Benz C-Class. #9f281726. $13,917. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2008 honDa CiviC ex. #p3369. $11,512. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2008 Chevrolet trailBlaizer 4WD. #82141611. $11,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2014 Jeep patriot fWD. #a5694. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2014 Jeep patriot fWD. #a5694. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
2010 Chevrolet equinox. #a6243424. $10,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2008 nissan pathfinDer se. #8C663671. $10,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2005 Chevrolet suBurBan 1500 4WD. #5J175890. $12,917. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240-417-8775.
2013 maxDa Cx-5 fWD. #a5682. $14,810. ComuniCate Con sofia por texto o Whatsaap al 240417-8775.
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo
MAESTRA CURANDERA MUÑOZ TRABAJOS 100% GARANTIZADOS YoLA puedo ayudarte, siempre hay una salida, SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
240 280 5911
CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
¿¿¿PROBLEMAS ???
Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA
703-254-7486
UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!
AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO
ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE
SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN
Carmen Fría, no podía dormir, escuchaba voces de familiares fallecidos, sentía miedo y buscando solución; me encontré con un primo que me recomendó y convenció a consumir marihuana y así estuve por dos años hasta que finalmente conocí al M. Francisco quien cambio mi vida. Hoy soy una madre sana, próspera y feliz con sus hijos. Gracias al Maestro. Karen Ríos, el M. Francisco sin dudas es un experto en amarres, lo demostró cuando puso a mi esposo arrepentido de rodillas a mis pies pidiendo perdón por su traición y por todo el sufrimiento que me toco vivir. Lo recomiendo a carta cabal.
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore Personales
Elsa Benítez, cuando mi novio y yo comenzamos nuestra relación algunas de mis amigas me decían que el no venia con buenas intenciones. Sin embargo, el M. Francisco lo percibió en las cartas como un hombre bueno, generoso, sincero, responsable y trabajador. Ante las dudas consulten con el Maestro y no se dejen llevar por comentarios sin fundamentos. Franklin Ramos, mi ex-mujer quería regresar conmigo pero había algo que se lo impedía, se hizo un amarre y no funcionó, recurrí con el M. Francisco y el con un rezo negro cortó las ataduras puesta por su ex amante. Ahora estamos de nuevo juntos contentos y felices. Recomiendo que vean su programa que pasa Telemundo los sábados y domingos.
301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com
Maryland • Washington DC • Virginia
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
202-448-0407
Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111
fonochatlatino.com 18+
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington
u
Maryland
Hyattsville
WASHINGTON, DC
SUMMER RIDGE
COLUMBIA HEIGHTS
CERCA DEL METRO 2/3 DORMITORIOS 1500 PIES CUADRADOS LAVADORA/SECADORA EN UNIDAD $1899 POR MES MAS UTILIDADES
• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas
Telf. (703) 731-6934
u
u
SILVER SPRING,MD RENTO BASEMENT Para familia' de 2 personas,
RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT
A caballero' solo' * Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE (240)-882-7458
( 240)-676-0621
Rento un cuarto A persona totalmente sin vicios En muy buena area de Aspen Hill. Cerca a shopping y transporte Utilidades incluidas Disponible inmediatamente Llamar al: 540-761-9390
SILVER SPRING, MD SE RENTA CUARTO EN APARTAMENTO
Para una/dos persona, sin vicios Cerca de centros comerciales y paradas de buses. INFORMACION LLAMAR (240)-370-1035 & (240)-340-1404
WHEATON,MD Se renta CUARTO,para persona responsable,utilidades incluidas,cerca del Metro deWheaton y buses. telf.(240) 417-6437
NEWBURY SQUARE
Finchley Square APARTMENTS Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
únicamente para unidades de 2 habitaciones Múdese para Noviembre 15 $1050/mes en contrato de 15 meses y recibirá 1/2 mes off Llame para mas detalles (301) 773-8484 Apresúrese!!!!
SILVER SPRING, MD
SILVER SPRING, MD
2 cuartos, cocina, baño, Salida independiente, Utilidades incluidas. 301-332-2236
EspEcial dE OtOñO
Maryland
llama 202.334.9100
*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820
866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. People. Pride.
Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783
301-422-7100 Virginia
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de octubre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!
u
LarchmontVillageApartments hillwood mAnor A p A r T m e n T S ESPECIALES PRIMER MES DE to s 6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
EN ARLINGTON
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
GEORGE MASON APARTMENTS
Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al
(703) 528-7944
ApArtAmentos
RENTA TAN BAJA de 1 y 2 HAbitACiones COMO $632.50 Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
703-820-6600
• Todas las uTilidades incluidas. • MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
apartamen estudio desde $ 50.00 9
Pregunte Por nuestros esPeciales!
aL mes
Cualquier otro tiempo, con cita
ANNANDALE, VA
SE RENTA CASA. entrada-sala,comedor, cocina. 2ndo nivel-4 cuartos, 2 baños. (el master con baño privado) nivel abajo-3 cuartos, 1 baño. LLAMAR AL: 703-732-2016
Deposito de seguro
3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700
Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.
www.larchmontvillageapartments.com
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va TODO
ESTÁ
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
OldeSalemVillageApartments.com
Apartamentos económicos recién construidos, disponibles ahora en Fairfax, cerca del Goverment Center, ubicados convenientemente cerca de fantásticas tiendas, restaurantes y oportunidades de empleo. No pierda la oportunidad de estar entre los afortunados que vivirán en esta comunidad llena de servicios, con piscina, gimnasio, salón de computadoras, salón social para residentes, área de juegos cercada y más.
Échele un vistazo a nuestra tabla para ver si usted reúne los requisitos para ser un residente.
3 Persona 4 Person a 5 Persona 6 Person a
50% of AMI Max Income $38,050 $43,450 $48,900 $54,300 $58,650 $63,000
Estudio 1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685* $
Múdese - Diciembre 2016
Household Size 1 Persona 2 Persona
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
60% of AMI Max Income $45,660 $52,140 $58,680 $65,160 $70,380 $75,600
Visítenos en www.ResidencesGovernmentCenter.com hoy para anotarse en la lista VIP o llame al (703) 865-0100 para más información.
Se requiere una persona mínimo por habitación. Los requisitos salariales y la tarifa del alquiler están sujetos a cambios.
Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
LLAME PARA ESPECIALES
BURKE, VA
RENTO AMPLIA HABITACION CON BAÑO PROPIO EN BASEMANT A PERSONA RESPONSABLE Y SIN VICIOS UTILIDADES INCLUIDAS MAYOR INFORMACION
703-473-4844
SPRINGFIELD VA RENTO ACOGEDOR BASEMENT EN CASA DE FAMILIA' ENTRADA INDEPENDIENTE LIVING-COMEDOR,CHIMENEA, BAÑO . UTILIDADES INCLUIDAS $1100 LLAMAR AL 571-338-4524 Marcela
SPRINGFIELD, VA
RENTO CUARTO. salida independiente a persona sola'. $550/mensual. entre rolling rd. y braddock rd. LLAMAR:
703-932-1658 703-225-8332
ANNANDALE, VA
RENTO HABITACION GRANDE A persona sin vicios, responsable. Utilidades incluidas. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE.
703-578-7830
BrookdaleAtMarkCenter.com
1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
*Precio Sujeto a Cambios
Telf. 703-336-3707
ALEXANDRIA, VA SE RENTA HABITACION EN SINGLE' HOUSE. SE RENTA BASEMENT
Con entrada Independiente y Parqueo. Entre South King Hwy. & Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro.
Llamar: (571)-215-8721
B10 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados Venta-Renta/Propiedades-Negocios
u
NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA
desde $48,000
PEQUEÑO RESTAURANTE LATINO' PARA LA VENTA
(3 habitaciones)
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
RESTAURANTE EN VENTA UBICADO EN LA RUTA 1 BELTSVILLE, MD INTERESADOS LLAMAR AL
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
(301)-640-8406
Casa para la venta
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
710 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
Mayo 2016
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com u
SE RENTA ESPACIOS PARA:
**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461
Anuncio Público
Sólo $ 37,000
Gran oportunidad para moverse de inmediato
2010 Fleetwood Buttonwood 3 dormitorios 2 baños 980 pies cuadrados 14x70 Buen precio ¡Debes verla! Por favor pase por
4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly u
Anuncio Público
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! S Á yM
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
Deportes B
4 de Noviembre de 2016
14
LOS NUEVOS PREMIOS FIFA Luis Enrique, Zinedine Zidane y Diego Simeone están entre los técnicos candidatos al galardón “The Best” de la FIFA —B12
. eltiempolatino.com
REPORTAJE Costosos errores de algunos atletas Las metidas de pata más históricas
18
20
SALUD La clave para vivir mejor la madurez Consejos para ser una mujer más feliz
CULTURA Cine dominicano en Washington Llega la muestra anual a la capital
Chicago vence la maldición BÉISBOL
n Los Cachorros derrotan a los Indios de Cleveland en 7 juegos y ganan su primera Serie Mundial en 108 años El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Los Cachorros de Chicago cumplieron los pronósticos al convertirse en campeones de la Serie Mundial tras derrotar en 10 entradas 8-7 a los Indios de Cleveland en el séptimo partido de la serie al mejor de siete. Chicago le puso suspenso y dramatismo al “Clásico de Otoño” al estar abajo 1-3 para luego completar la remontada con tres victorias consecutivas. Los Cubs se convirtieron también en el sexto equipo en la historia de las Grandes Ligas que con una desventaja de 1-3 en la serie consiguen la remontada y la gana con tres triunfos consecutivos, incluidos los dos últimos logrados fuera de su campo. El último equipo que lo había conseguido fueron los Reales de Kansas City en la Serie Mundial de 1985. Los Cachorros acabaron con una espera de 108 años sin tener el título del “Clásico de Otoño”, que habían ganado por última vez en 1908. “Es algo maravilloso lo que hemos conseguido este año”, declaró el jardinero izquierdo Ben Zobrist, que pegó el doblete impulsador de la carrera que rompió el empate en la pizarra (6-6) y recibió el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial. “Todo el equipo supo reaccionar en los momentos complicados y jugamos un gran béisbol en el séptimo partido”. El corredor emergente de origen cubano Albert Almora Jr. con el doblete impulsador de
DAVID J. PHILLIP/AP
CLAVE. Ben Zobrist con su trofeo de Jugador Más Valioso.
CHARLIE RIEDEL/AP
CELEBRACIÓN. Los jugadores de los Cachorros de Chicago festejan en el centro del diamante al ganar el séptimo juego de la Serie Mundial a los Indios en el Progressive Field de Cleveland. Es el primer Clásico de Otoño que gana Chicago desde 1908 y lo hizo después de estar en desventaja en la serie.
Zobrist contra el relevista Bryan Shaw anotó la carrera de la ventaja y otro emergente, el venezolano Miguel Montero pegó sencillo que llevó al primera base Anthony Rizzo a la registradora para el 8-6 que luego sería la carrera de la victoria. Los Indios reaccionaron con anotación del bateador emergente Brandon Guyer al aprovechar el sencillo impulsador del jardinero central Rajai Davis contra el relevista Carl Edwards, que tenía dos “outs” en la pizarra. El relevista zurdo Mike
Es el sexto equipo en la historia de las Grandes Ligas que gana la Serie después de estar abajo 1-3. Montgomery (1-0) le quitó la pelota a su compañero y se encargó de sacar el último “out” del partido al forzar una rola por tierra del emergente dominicano Michael Martínez a la tercera base donde estaba Kris Bryant que mandó a tiempo la pelota a Rizzo y se quedó con el rescate. La victoria fue para el relevista cubano Aroldis Chapman
(1-0), que trabajó una entrada y un tercio, cedió tres imparables, incluido jonrón de dos carreras, no dio bases por bolas y abanicó a dos bateadores rivales. “Era mi gran sueño conseguir el título de la Serie Mundial y aunque sentí una gran frustración con el jonrón que concedí siempre tuve confianza en que podía hacer mi trabajo y lo mismo el resto de
compañeros”, dijo Chapman. El bateo de los nuevos campeones de la Serie Mundial estuvo encabezado por el jardinero central Dexter Fowler, el segunda base puertorriqueño Javier Báez y el receptor David Ross que pegaron sendos jonrones solitarios. Ross, de 39 años, que pudo haber jugado su último partido con los Cachorros, se convirtió en el pelotero de mayor edad que pegó jonrón en una Serie Mundial. “Será algo inolvidable todo lo que hemos vivido esta temporada y la manera como la
concluimos, más equipo que nunca, luchando y sintiendo siempre que podíamos ganar”, declaró Ross. “No es el momento de hablar de mi futuro sino de celebrar el gran logro de ser campeones de la Serie Mundial”. La última vez que los Cachorros habían conseguido el título del “Clásico de Otoño” fue en 1908, desde entonces habían estado en varias Series Mundiales, la última la de 1945, sin que pudiesen conseguir la victoria final. Los Cachorros lograron convertirse en el primer equipo que voltea un 1-3 en contra en el Clásico de Otoño con victorias como visitante en los últimos dos partidos desde los Piratas de Pittsburgh en la temporada de 1979. Por fin, después de dejar atrás la “maldición de la cabra”, la presencia de gatos negros en el campo y las acciones desafortunadas de aficionados que capturaron pelotas decisivas, los Cachorros demostraron en el campo ser un equipo más completo que los Indios.
Argentina reclama ELIMINATORIAS
n La Asociación de Fútbol de Argentina pide a FIFA revisar la sanción a Bolivia que perjudicó a la Albiceleste El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
CINCO STARS VS. LANDOVER EN MARYLAND La acción del fútbol local continuó el pasado fin de semana con candentes partidos en la American Soccer League en Maryland. El fotógrafo de El Tiempo Latino. José Luis Argueta, estuvo en las canchas del Prince George Community Center y la Kemmore Middle Scholl y captó imágenes del torneo de esa popular liga, una de las que sigue jugando durante los meses de otoño. En la gráfica se observa la aguerrida acción del cotejo que 5 Stars empató 1-1 con Landover. En otros encuentros, Tulapa aplastó 7- 0 al América; Tremendo Towing igualó a tres goles con Tigres. Por su parte, el encuentro Chiapas vs. Azul y Blanco finalizó sin goles 0-0. En otros juegos Liverpool venció 4-2 a Toluca; Once Oriental y Once Millonario finalizaron con empate 1-1; Pumas venció 3-1 a Santa Cruz y finalmente Estudiantes le ganó 3-1 a LJB Towing.
La Asociación del Fútbol Argentino (AFA) solicitó este jueves a la FIFA revisar la sanción por la que despojó a Bolivia de 4 puntos ganados en 2 partidos de las eliminatorias del Mundial de Rusia y evaluar si las demandas de Perú y Chile se entablaron “en los plazos establecidos por el reglamento”. En una carta dirigida al presidente de la FIFA, Gianni Infantino, y a su colega de la Conmebol, Alejandro Domínguez, el presidente del Comité de Regularización de la AFA, Armando Pérez, solicitó analizar los hechos que rodearon la queja por la supuesta alineación indebida del defensa Nelson Cabrera en los partidos de las jornadas séptima y octava. En caso de confirmar que las presentaciones no fueron realizadas en tiempo y forma, la AFA solicita que reconsidere el fallo y se confirmen los resultados obtenidos por Bolivia en el partido que ganó por 2-0 a Perú
EFE
PRESIDENTE. Gianni Infantino, máximo jerarca de la FIFA.
y el que empató 0-0 en Chile. El argumento de la AFA es que según “los plazos previstos por el Artículo 15 (Protestas), apartados 1, 3 y 8 del Reglamento de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018” tanto Perú como Chile tenían una hora para hacer la impugnación correspondiente ante el comisario deportivo y 25 horas para entregar la documentación correspondiente. Con la sanción impuesta a Bolivia, la selección de Chile se elevó al quinto puesto de la clasificación de las eliminatorias sudamericanas y la Albiceleste cayó al sexto lugar, fuera de los lugares de clasificación o repesca para el Mundial 2018.
B12 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Rusia 2018: tiembla Sudamérica ELIMINATORIAS
n La FIFA sanciona a Bolivia por alineación indebida de Nelson Cabrera. Chile y Perú ascienden en la clasificación El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
La Federación Boliviana de Fútbol ha sido sancionada por alineación indebida de Nelson Cabrera en los dos encuentros clasificatorios para el Mundial de Rusia 2018 disputados ante Perú y Chile, según informó el martes 1 la FIFA. El comunicado remitido por la FIFA subraya que el jugador“incumplía los requisitos de convocatoria con la selección” por lo que declaró “ambos partidos perdidos por Bolivia”, con un resultado de 0-3 a favor de Perú y de 3-0 a favor de Chile. Además, la Federación Boliviana de Fútbol deberá pagar una multa de 12.000 francos suizos (unos 11.000 euros) después de que la Comisión Disciplinaria de la FIFA la haya declarado “responsable de incumplimiento del artículo 55, apartado 1 del Código Disciplinario de la FIFA (CDF) y del artículo 8 del Reglamento de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018”. Nelson Cabrera sustituyó a Juan Carlos Arce en el minuto 79 del duelo ante Perú, disputado en La Paz y que había terminado con un marcador de 2-0 a favor de la selección boliviana. En el Estadio Monumental David Arellano de Santiago de Chile, en cambio, el cuadro boliviano había logrado un em-
MARTIN ALIPAZEFE
EL JUGADOR. Nelson Cabrera, nacido en Paraguay y nacionalizado boliviano, mientras se entrenaba el 29 de agosto de 2016, tres días antes del partido contra Perú, en el estadio Hernando Siles de La Paz, Bolivia..
LÍDER. El presidente de la Federación Peruana de Fútbol Edwin Oviedo.
pate (0-0). Ese resultado queda anulado porque Cabrera saltó al terreno de juego en el minuto 76 para ocupar el lugar de su compañero. Esta sanción tiene “efecto inmediato”, por lo que la clasificación actualizada sitúa a la selección chilena en la quinta posición igualada a puntos (16) con la de Argentina, que pierde un puesto y es sexta por la diferencia de goles. Perú es octava, con once puntos, y la sancionada Bolivia es penúltima, con cuatro. Las reacciones en pro y en contra ante esta polémica decisión no se hicieron esperar. El presidente de la Federación Peruana de Fútbol (FPF), Edwin Oviedo, consideró que se hizo “justicia divina” con el fallo de la FIFA.
Chile y Perú, y perjudicó a Argentina, Colombia, Ecuador y Paraguay, respectivamente. “Totalmente en desacuerdo con la decisión de FIFA respecto a la decisión tomada sobre el hecho que la selección de Bolivia hizo jugar un extranjero nacionalizado no elegible, Habemos terceros perjudicados directamente como Argentina, Paraguay, Colombia y Ecuador”, resaltóVillacís. El jugador boliviano Nelson Cabrera lamentó la sanción que la FIFA le aplicó a su selección por su alineación indebida y dijo que es “un golpe duro” que afecta a todas las selecciones sudamericanas porque se modificaron las posiciones en las eliminatorias mundialistas. “Estoy muy mal, muy triste, porque a uno se le ha cortado la
Edwin Oviedo, de Perú, aplaude la decisión. Pero Carlos Villacís, de Ecuador, la protesta. “Estoy muy contento por la noticia que nos ha dado la FIFA; es una justicia divina para nuestra selección nacional. Este reclamo se hizo hace más de 30 días y reconforta muchísimo a la FPF, a los jugadores, al comando técnico y al país”, declaró Oviedo. El presidente de la federación agregó que la decisión “motiva y alienta más” a la selección de su país para “seguir trabajando” con miras al Mundial de Rusia. “De ninguna manera y en ningún instante podemos bajar los brazos. Ayuda muchísimo
esta noticia a los jugadores jóvenes que están asumiendo la responsabilidad”, resaltó. Oviedo dijo que el reclamo que la FPF presentó contra Bolivia, que el 1 de septiembre venció por 2-0 a Perú en La Paz, se realizó “con todos los detalles y justificación”. “Nosotros teníamos mucha confianza de que esto iba a salir bien y a favor nuestro”, añadió. Carlos Villacís, presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), expresó su desacuerdo con el castigo que aplicó la FIFA a Bolivia al considerar que la medida favoreció a
EFE
ilusión. El equipo estaba haciendo bien las cosas, estaba empezando a crecer, ahora con esto se viene todo abajo. Acá no hubo mala intención, nunca se intentó sacar ventaja”, dijo Cabrera. “Antes eran dos años de residencia. En 2008 la FIFA lo cambió a cinco años y yo llevo cuatro viviendo en Bolivia. Se agarraron de eso y empezaron este tema”, explicó el defensa, que nació en Paraguay y se nacionalizó boliviano. “Es un golpe duro , hay varias selecciones implicadas, todos estaban peleando algo. La tabla ha cambiado, es un golpe duro para todos. Se ven involucradas todas las selecciones sudamericanas que están peleando para ir al Mundial, esto puede cambiar drásticamente toda la eliminatoria”, agregó.
PASSPORT TOYOTA
5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com
240-312-3853
¿Necesita financiamiento?
VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. ALEJANDRO GARCÍA/EFE
#P3290
#11722A
2013 TOYOTA CAMRY L
2011 NISSAN MAXIMA
CANDIDATO. El entrenador del F.C Barcelona, Luis Enrique Martínez, entre los aspirantes al premio The Best.
La FIFA anuncia los finalistas para el premio “The Best” FÚTBOL
n Los técnicos españoles Luis Enrique y Pep Guardiola, el argentino Zimeone y el francés Zidane en la lista El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Los españoles Pep Guardiola (Bayern de Múnich/Manchester City) y Luis Enrique (Barcelona), el argentino Diego Pablo Simeone (Atlético Madrid) y el francés Zinedine Zidane (Real Madrid), figuran entre los diez finalistas para el Premio “The Best” como Mejor Entrenador de 2016 para la FIFA: En el elenco figura el también argentino Mauricio Pochettino (Tottenham Hotspur); así como los dos seleccionadores de la final de la Eurocopa 2016, el ganador Fernando Santos (Portugal) y el subcampeón Didier Deschamps (Francia). Los diez técnicos finalistas, para un galardón que se dará a conocer, y entregará, el próximo 9 de enero en Zúrich, que desde esta edición llevarán la
denominación “The Best” y premiará a los mejores jugadores y entrenadores, entre otros, han sido elegidos por un comité de expertos de la FIFA. El ganador se determinará mediante una votación combinada, en la que el 50 por ciento de la decisión se basará en los votos emitidos por los capitanes y los entrenadores de las selecciones de todo el mundo. El restante 50 por ciento se calculará mediante una votación pública en la que participarán los aficionados, a la que se sumarán las preferencias de un grupo de más de 200 periodistas especializados de los cinco continentes. Los diez seleccionados para recibir el Premio “The Best” al entrenador de la FIFA 2016 de fútbol masculino, por orden alfabético, son los siguientes: Chris Coleman (Gales/selección galesa), Didier Deschamps (Francia/selección francesa), Josep Guardiola (España/Bayern de Múnich/Manchester City), Juergen Klopp (Alemania/Liverpool), Luis
Enrique (España/FC Barcelona), Mauricio Pochettino (Argentina/Tottenham Hotspur), Claudio Ranieri (Italia/Leicester City), Fernando Santos (Portugal/selección portuguesa), Diego Pablo Simeone (Argentina/Atlético de Madrid) y Zinédine Zidane (Francia/Real Madrid). Los premios que la FIFA entregará el próximo 9 de enero en Zúrich “The Best” distinguirán, entre otros, a los mejores jugadores y entrenadores de 2016. Los 23 candidatos a ser el “mejor” jugador del año se conocerán hoy viernes 4 y los nombres de las diez candidatas al galardón en categoría femenina se hiciero públicos el jueves 3 de noviembre, al cierre de esta edición. Además de los entrenadores y los jugadores, las otras distinciones que la FIFA repartirá en su gala serán los premios “Puskas”, “Juego Limpio”, “Afición” y el “Once Mundial FIFA FIFPro”. Los premios The Best sustituyen al Balón de Oro que entregaba la FIFA.
$
$
$
15,000
$
16,000
#P3453
#P3450
2014 TOYOTA RAV4 LE
2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER
20,000
$
23,000
#P3435
#P3440
2013 TOYOTA SIENNA XLE
2014 ACURA RDX
25,500
$
27,000 HABLAMOS ESPAÑOL
Jimmy
María
*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.
Carlos
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
La fiebre del fútbol no para en DC LIGAS LOCALES
n Unión Española vs. Local 11 en la final de los Veteranos. Botafogo y San Carlos van por la copa Latinoamericana Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La acción del fútbol local no se detiene en Washington, DC. Las ligas de Veteranos de Washington y Latinoamericana del dirigente salvadoreño, Rubén Muñoz, jugarán este fin de semana sus finales, con dos partidos que se anticipan “no aptos para cardíacos”. En Veteranos, Unión Española se medirá a Local 11 en la Final que se jugará este sábado 5 a las 2 pm. en la cancha Denison. Unión Española ganó su boleto a la final al derrotar al campeón Palmeiras 3-2 en semifinales, dejando de manifiesto por qué finalizó como súper líder invicto del torneo. Enfrente tendrá a Local Once que derrotó a Maculis United 2 a 1 en un cotejo muy bien disputado de principio a fin con buen fútbol donde los dos equipos lo dejaron todo. En la Liga Latinoamericana el partido por el campeonato lo jugarán Botafogo y San Carlos. San Carlos venció en semifinales al superlíder del torneo, Minas, FC, en un vibrante partido donde le dio vuelta al marcador en los últimos 15 minutos para dejar en el camino al poderoso Minas. Por su parte, el Botafogo despachó a Mount Pleasant 3 a 1 La final se jugará el domingo a las 2 pm en la cancha sintética de la Oxon Hill High School.
PEDRO SORTO PARA ETL
FINALISTAS. Local 11 jugará por el título en la Liga de Veteranos de Washington.
PEDRO SORTO PARA ETL
TITULARES. Unión Española está listo para jugar por la Copa de la Liga de Veteranos.
PEDRO SORTO PARA ETL
SEMIFINAL. Acción del encuentro que Local 11 le ganó a Maculis United 21.
PEDRO SORTO PARA ETL
POR LA CORONA. Botafogo se medirá a San Carlos por el título de la Liga Latinoamericana.
Sport Automotive
Usted no tiene que esperar los especiales de “Black Friday” NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME.
Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento. No importa su estatus legal. No importa su crédito, FINANCIAMOS más del de las personas que nos llaman.
Comuníquese con SOFIA
240-560-5369 Texto o Whatsapp
90%
240-417-8775
www.sportchevrolet.com #DR329982
#A5590
#A5676
CABINA REGULAR
#BZ447801 CABINA EXTENDIDA
SUBURBAN 1500 COMERCIAL
EXPRESS CARGO VAN 2500
2013 CHEVROLET SILVERADO 1500
$33,400
$21,400
$12,400
$18,900
$20,800
#AA149398
#P3372
#EC191114
#CG441767
2010 HONDA CR-V LX
2012 CHEVROLET
#A5693
2013 CHEVROLET SUBURBAN 4WD 1500 LT
2010 HONDA ACCORD EX-L
2008 CHEVROLET
www.sporthonda.com
#BB059261
2011 HONDA ODYSSEY EX-L
2014 NISSAN ALTIMA
2011 CHEVROLET SILVERADO 1500
2012 SUBARU FORESTER
$18,000 $10,800 $11,500 $13,500 $15,900 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales. Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B14 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Las metidas de pata de los atletas POLIDEPORTIVOS
n Hay deportistas que han cometido errores en días recientes. Pero en la historia hubo otros casos graves Por Juan Medina EFE
Un futbolista que amenaza con “matar” a los aficionados ultras de su equipo; un entrenador que es cazado en un trama de corrupción de fichajes o un tenista que es sancionado por perder partidos … son sólo tres ejemplos de meteduras de pata en el deporte, muy corriente en las últimas semanas. La historia guarda muchos más casos… “Voy a traer 100 asesinos de Argentina para matar a todos los ultras del Inter”. La frase está extraída del libro “Sempre avanti”, la biografía del futbolista argentino Mauro Icardi, que ha levantado tal polémica en Italia que se ha cuestionado la continuidad del delantero y capitán interista. La cita de Icardi, que se contextualiza en una charla con la directiva del club, ha tenido respuesta por parte de los hinchas del Inter quienes, tras el partido ante el Cagliari el pasado 16 de octubre, esperaron a Icardi en su casa con una pancarta que decía: “Nosotros estamos aquí, ¿cuándo llegan tus amigos argentinos?”. El denominado “caso Icardi” se ha resuelto, por ahora, con una multa por parte de la entidad interista y las disculpas del futbolista argentino en la web del club: “Acabo de vivir un
JAVIER ETXEZARRETA/EFE
POLÉMICOS. Los jugadores del Eibar Antonio Luna (der.) y Sergi Enrich se entrenan en el campo de Atxabalpe, en la localidad guipuzcoana de Arrasate, tras la polémica difusión de un vídeo de contenido sexual protagonizado por ambos y que alteró la tranquilidad del equipo y la pequeña ciudad.
bre, tras 67 días en su cargo, y después de una treintena de años deambulando por los banquillos de media Inglaterra hasta que alcanzó el soñado puesto de seleccionador inglés, que dilapidó en poco más de dos meses. “Fue un error y estoy pagando las consecuencias. Caí en la trampa y tengo que aceptarlo”, reconoció Allardyce. Además de Icardi y Allardyce, el fútbol ha contado con otros metepatas en las últimas semanas. Hanyer Mosquera, futbolista colombiano del equipo de la primera división Rionegro Águilas, fue detenido el pasado 17 de octubre por agredir brutalmente a su esposa en el ascensor de su casa. Tres días después, su club suspendía el contrato de Mosquera hasta que se resuelva su situación jurídica. Como en los casos anteriores, Mosquera pidió perdón, en esta ocasión desde la cárcel. “Quiero pedirle perdón a mi compañera porque me equivoqué en un momento en el que no estaba en mis cabales, estaba en estado de alicoramiento”, señaló el jugador a través de un vídeo difundido por su club. En España, la difusión en las redes sociales de un vídeo de contenido sexual protagonizado por dos futbolistas del Eibar, de la primera división, Sergio Enrich y Antonio Luna, en el que ambos aparecían junto a una mujer, ha alterado la tranquila vida de este modesto club y de esta pequeña ciudad
Mauro Icardi mataría a hinchas ultra del Inter.
Maradona, Phelps y Woods entre los casos más sonados.
paréntesis triste de mi historia “nerazzurra”, pido disculpas y me comprometo a modificar las páginas de mi biografía”. La metedura de pata de Icardi es una más en la historia del deporte, donde muchos y grandes protagonistas se han visto salpicados por casos de dopaje, escándalos sexuales, malos tratos, comportamientos incorrectos, declaraciones desafortunadas… . Ídolos como Michael Phelps, detenido por conducir bajo los efectos del alcohol; Tiger Woods, con sus infidelidades y adicción al sexo; Diego Armando Maradona, metido en mil líos, o Manny Pacquiao, declarando que “los animales son mejores” que los homosexuales, han metido la pata hasta el fondo y sus errores forman parte de sus biografías. Errores que en las últimas semanas han protagonizado muchos otros deportistas, además de Icardi. En Inglaterra aún colea el asunto del seleccionador nacional de fútbol, Sam Allardyce, destituido de su cargo tras cazarle la prensa británica en un vídeo en el que explica cómo burlar las leyes del mercado de fichajes. “Big Sam”, de 61 años, fue despedido por la Federación Inglesa (FA) el 27 de septiem-
(27.000 habitantes) del norte español. Los implicados en el vídeo pidieron perdón a través de Twitter lamentando que la difusión del vídeo “pueda dañar su imagen, pero especialmente la del club” y “haya podido ofender a los aficionados y a la ciudad de Eibar, en general”. Los jugadores piden también disculpas por el daño que pueda suponer la divulgación del vídeo a la imagen de la mujer que aparece en el mismo. Fuera del fútbol, la metedura de pata más grande está protagonizada por el tenista australiano Nick Kyrgios, un díscolo del circuito profesional, que ha sido sancionado por dejarse ganar en un partido de octavos de final del Masters 1000 de Shanghai. Kyrgios perdió a propósito algunos puntos en su enfrentamiento con el alemán Mischa Zverev, un comportamiento reincidente en la carrera del tenista australiano, que ya había hecho lo mismo en Wimbledon en 2015 contra el francés Richard Gasquet. La metedura de pata de Kyrgios le ha costado una multa de $25.000 impuesta por la ATP y la sanción de no volver a jugar hasta el siete de noviembre, una condena menor por el arrepentimiento del jugador.
DAVE HUNT/EFE
OlÍMPICO. Michael Phelps ha tenido problemas por manejar ebrio.
CÈZARO DE LUCA./EFE
CONTROVERSIAL. El ex jugador argentino Diego Armando Maradona.
ERIC GAY/AP
INFIEL. El golfista Tiger Woods con sus infidelidades y su adicción al sexo.
DANIELE MASCOLO/EFE
CRUEL. Icardi dijo que contrataría a 100 asesinos para matar a hinchas.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
. B15
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Miles de atletas en calles del área
JOSE LUIS MAGANA/AP
SALIDA. Unos 25 mil corredores de 55 países, incluidos representantes de todas las ramas de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, durante la partida de la 41 edición del Maratón de los Marines en Arlington, VA, el 30 de octubre.
JOSE LUIS MAGANA/AP
CON BANDERAS. Corredores en la partida del Maratón en Arlington, VA.
ATLETISMO
n Unos 25 mil maratonistas de 55 países en la edición 41 del Maratón de los Marines Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
Samuel Kosgey y Perry Shoemaker ”volaron” por las calles y avenidas del área metropolitana de Washington para imponerse en masculino y femenino
en la 41ra edición del Maratón de los Marines, realizado el 30 de octubre con salida y llegada en Arlington, VA. Casi 25 mil fondistas de 55 países, incluidos miembros de las diversas ramas de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, se dieron cita en la popular carrera, corrida con una temperatura favorable y en homenaje a los hombres y mujeres de las Fuarzas Armadas,
JOSE LUIS MAGANA/AP
GANADORA. Perry Shoemaker, de Vienna, Va., se impuso entre las mujeres.
Kosgey paró el cronómetro en 2horas, 23 minutos y 53 segundos para la distancia de 26.2 millas , superando a Desta Beriso Morkama (2h, 24m,29s) y a Oscar Carón Santon (2h,25m,03s) quienes llegaron segundo y tercero en la general. Por su parte, Shoemaker, de 45 años y residente en Vienna, Virginia, agenció 2h, 51m, 48s para imponerse en la rama femenina a Meghan Curran, de
Denver, CO, y Nicole Irving, de Arlington, VA, quienes entraron 2da y 3ra a menos de dos minutos de la ganadora. “Yo diría que es un gran primer maratón para cualquier corredor”, dijo el capitán Danielle Pozun, corredor, y miembro del equipo de Marine Corps. “Uno nunca va a tener a toda esta cantidad de personas animándolo en una carrera”, agregó Pozun.
JOSE LUIS MAGANA/AP
VENCEDOR. Samuel Kosgei cruza la línea final del Marine Corps Marathon.
www.shopusaauto.com
Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Ampliación de la Autopista en dirección Este Condados de Fairfax y Arlington Audiencias Públicas sobre Diseño
Todas las audiencias se realizarán de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Habrá una presentación que empezará a las 7 p.m. Lunes 5 de diciembre de 2016 Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street, Arlington, VA 22201 Si la reunión de arriba se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alterna será el lunes 12 de diciembre de 2016 en Arlington County, 2100 Clarendon Boulevard, Room 307, Arlington, VA 22201 Jueves 8 de diciembre de 2016 Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
301-899-2700
4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748
TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”
Llame y pregunte por
RAÚL
Cupón
Traiga este anuncio con usted y entréguelo al gerente de ventas. Se le descontarán $300 por cargos de procesamiento 2010TRANSITCONNECTXLT #USA2227
2004JEEPWRANGLER #USA2212
SAHARA
2007FORDEXPLORER EDDIEBAUER #USA2204
Si la reunión de arriba se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alterna será el jueves 15 de diciembre de 2016 en VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030
El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará audiencias públicas sobre Diseño para que el público consulte y suministre comentarios sobre los planes preliminares de diseño y las conclusiones de la Evaluación medioambiental (EA, por sus siglas en inglés) para el Proyecto de la Transformación de la 66 dentro del Beltway, Ampliación de la autopista en dirección Este. La EA se está preparando de conformidad con la Ley de Nacional de Política Ambiental de 1969, enmendada, y con el 23 CFR Parte 771. Dando cumplimiento a lo estipulado en la Sección 6009 de la Ley de Igualdad de Transporte Seguro, Responsable, Flexible y Eficiente- Un Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU) y el 23 CFR Parte 774 (Sección 4 (f) de la Ley de 1966 del Departamento de Transporte de los Estados Unidos) la Administración Federal de Autopistas (FHWA) tiene la intención de emitir una Sección 4 (f) de minimis - o de hallazgo de impacto medioambiental mínimo – relacionada con los posibles efectos del proyecto en los recursos de la Sección 4 (f), que incluyen parques, senderos y propiedades históricas. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información acerca de los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades que figuran o son elegibles para formar parte del Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en el documento medioambiental. El VDOT está evaluando las mejoras de capacidad para reducir la congestión a lo largo de un tramo de cuatro millas de la Interstatal 66 dentro del Beltway, desde la Dulles Connector Road hasta la Fairfax Drive (Salida 71). Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT, asistir a la presentación formal y suministrarnos sus comentarios verbales o escritos. Consulte la información del proyecto, incluyendo los planes preliminares de diseño, los estudios técnicos ambientales, el calendario del proyecto y el derecho de servidumbre e información de derechos civiles, en www.Transform66.org., en las audiencias públicas o en la oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, a partir del 18 de noviembre de 2016. Por favor llame al 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para contestar sus preguntas. Sus comentarios escritos pueden ser enviados por correo postal a Ms. Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, en la Oficina Distrital del VDOT mencionada anteriormente o por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway Eastbound Widening” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben llevar el sello postal, ser enviados por correo electrónico, o entregados al VDOT a más tardar el 30 de enero de 2017 para ser incluidos en el registro de la audiencia pública. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 o al TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 Proyecto Federal: NHPP-066-1(356) UPC: 108424
$
AL MES
137
$
2008TOYOTASIENNAXLE
#USA2106
LIMITED
AL MES
249
$
2010GMCSIERRA1500SLE #USA2156
$
AL MES
305
AL MES
205
2010TOYOTARAV4LIMITED #USA2171
$
#USA2231
$
AL MES
379
AL MES
380
AL MES
281
2009HONDAPILOTEX-L #USA2187, 3 filas de asientos
360 #USA2191
$
$
AL MES
2008CADILLACESCALADE 2006FORDF-150 HARLEY-DAVISON
209 #USA2241
249 #USA2207
AL MES
2010FORDF-150XLT
AL MES
2007GMCYUKONXL
$
$
$
AL MES
379
2011DODGERAM1500SLT #USA2232
4x4
$
AL MES
391
* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.
B16 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES
Una élite mundial sin diversidad NATACIÓN
n Estados Unidos mostró su hegemonía en las olimpíadas. Pero sin nadadores hispanos y tampoco afroamericanos Por Aitana Vargas EFE
Con 33 medallas al cuello, la hegemonía mundial del equipo de natación estadounidense quedó patente en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, pero tras este éxito hay una realidad menos glamurosa: la falta de diversidad étnica en un deporte que algunos señalan como “elitista”. Y es que tan solo el 30 % de los niños latinos y el 40 % de los afroamericanos sabe nadar, comparado con el 60 % de los blancos, unas cifras que ilustran las dificultades que enfrentan los grupos minoritarios para abrirse camino en esta disciplina. “Nuestro objetivo es que los datos demográficos en la natación reflejen los del país”, dijo Juan Caraveo, consultor del programa de diversificación de la Federación de Natacion de EEUU (USA Swimming). “Y esto va a llevar un tiempo”. En los últimos años, USA Swimming ha intensificado los esfuerzos para incrementar la presencia de nadadores de grupos minoritarios en piscinas de todo el país. Y a juzgar por el equipo que compitió en Río, algo se está logrando, porque es el que mayor diversidad étnica ha demostrado en la historia de la natación estadounidense. Según un estudio realizado por la organización, entre 2005
LAVANDEIRA JR./EFE
CUARTETO. De izq. a der.: Nathan Adrian, Michal Phelps, Ryan Murphy y Cody Miller, todos blancos, ganadores del oro en relevo 4x100mts en Río.
y 2015, el número de nadadores hispanos aumentó el 77 %. Sin embargo, la representación hispana apenas llega al 3 % de los 300.000 nadadores registrados con USA Swimming, una cifra aún alejada del 14 % al que aspira la organización y que la situaría a la par con el porcentaje de la población latina del país. Los expertos coinciden en que todavía existen factores económicos, históricos y creencias culturales que dificultan el acceso de las minorías al mun-
do de la natación. “Para los hispanos, aprender a nadar no es algo que ellos creyeran que pudieran hacer porque en su familia nadie lo hacía”, aseveró Kacy Ota, que durante 20 años ha sido entrenador en California y selecciona a niños para que participen en campamentos de verano. Y es que en hogares donde ninguno de los padres nada la probabilidad de que un pequeño sí lo haga se reduce al 15 %, independientemente de la et-
nia. La falta de medios económicos tampoco favorece la integración de las minorías a este deporte. Cavero explicó que en regiones del sur del país como Texas, e incluso en Washington D.C., el acceso a la natación es más limitado porque hay menos piscinas y éstas se encuentran en clubes privados, lo que obliga a las familias a disponer de mayor poder adquisitivo. En áreas rurales, como la ciudad californiana de Bakers-
Volkswagen
field, tampoco hay una infraestructura que facilite la incorporación de los hijos de inmigrantes latinos y de familias modestas a este deporte. “He hablado con entrenadores de la zona y me dicen que no tienen una piscina y que tienen que entrenar en el canal”, relató Cavero. Añadió que, para los afroamericanos, la segregación racial fue por mucho tiempo como una barrera entre los niños y las piscinas.
Para cambiar esta realidad, USA Swimming comenzó en 2007 a fomentar el deporte a través de programas nacionales como “Splash”, que ofrece cursos a niños de distintas etnias y bajos recursos. “Desde su nacimiento ha tenido un gran éxito. Hemos dado cuatro millones de dólares en ayudas por todo el país para que los niños reciban clases económicas o gratuitas. Hace que los niños se entusiasmen pensando que algún día puedan ocupar un podio olímpico”, explicó Nailah Ellis Timberlake, portavoz de la organización. Recientemente, varios entrenadores y voluntarios del equipo de natación de la Universidad del Sur de California (USC) acudieron a una escuela de Los Ángeles y dieron clases gracias a una beca de 120.000 dólares que recibieron de Dick’s Sporting Goods. “Hemos dado clases en la Escuela de Educación Secundaria Bethune con grandes resultados a niños de familias de bajos recursos hispanas y afroamericanas”, explicó a Efe Paul Goldberg, director del equipo de natación de USC. Sin embargo, el entrenador matizó que “la habilidad de continuar este programa ha estado limitada por la falta de ayudas económicas desde que agotáramos los fondos iniciales”. Goldberg también corroboró que la “diversidad” en USC ha aumentado en los últimos 30 años y que ahora, entre el 15 y el 20 % de los nadadores pertenece a grupos minoritarios.
Sheehy Volkswagen of Springfield
6601 Backlick Road Springfield, VA 22150
www.sheehyspringfieldvw.com Llamar a JORGE PÉREZ al directo 571-730-4132 Cell 585-713-9572
JORGE
NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.
No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS.
VISÍTENOS para más información 2009 NissaN Q #L508793A
2010 NissaN sENtRa #LP13007A
6,400
$
2013 HONda CiviC LX #LP12999
CJ GUNTHER/EFE
RAY ALLEN DICE ADIÓS El estadounidense Ray Allen, el jugador que más triples ha anotado en la historia de la NBA, un total de 2.973, anunció el martes 1 de noviembre su retirada definitiva de las canchas en una emotiva carta publicada en ‘The Players Tribune’. Ray Allen asegura en el texto que, a sus 41 años, está “completamente en paz” consigo mismo, por lo que considera que este momento es el idóneo para dar por finalizada una carrera que le ha encumbrado como el máximo anotador de triples en la historia de la NBA. El californiano ganó asimismo dos anillos, en Boston y Miami. Precisamente, con los Heat disputó su último partido, en 2014, aunque no fue hasta el martes cuando comunicó su retirada definitiva después de 18 temporadas en la liga de baloncesto más prestigiosa del mundo. En ese tiempo, jugó con Milwaukee, Seattle, los Celtics y los Heat y anotó un total de 2.973 triples. Su anotación media fue de 18,9 puntos en 1300 partidos, según las estadísticas de la NBA.
$
#LP12825
11,700
$
$
2016 CHRysLER tOwN & COuNtRy
2013 FORd EdGE sEL
#LR13030
19,700
$
#LP13035
21,900
$
#LP13023
8,245
2013 HONda Fit
11,700
2011 tOyOta PRius
11,700
$
2016 JEEP PatRiOt #LR12995
16,500
$
2011 tOyOta taCOma BasE #L003324A
26,000
$
PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $699 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B17
SALUD
Exámenes gratis en Virginia n Grupo de jóvenes organiza Feria de Salud en Chantilly en un ambiente festivo este sábado 5 de noviembre
n Este 6 de noviembre, una semana antes de la caminata contra el VIH, una docena de locales donarán ganancias
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Jóvenes del área de Chantilly, en el condado de Fairfax, organizan una feria de salud a realizarse este sábado 5 de noviembre de 12 a 4pm con una serie de servicios gratuitos, incluidos vacunas contra la influenza y chequeos básicos. Se trata del grupo Chantilly Youth Group, que estarán llevando a cabo su segunda feria anual. “El año pasado realizamos la primer feria de salud en Chantilly y fue todo un éxito. Asistieron muchas personas. Habíamos pedido 200 vacunas contra el flu y todas se acabaron”, expresó Carmen Vargas, fundadora del grupo. “Esta vez hemos pedido 500 vacunas y creo que todas se agotarán”, añadió. La feria cuenta con el auspicio del Departamento de Salud del condado de Fairfax, NOVA Salud y Ventanilla de la Salud de la Sección Consular de la Embajada de México, entre otras organizaciones más. Entre los servicios e información que se ofrecerán figuran: • Vacunas contra el flu. • Exámenes del VIH. • Presión arterial. • Exámenes de glucosa. • Endometriosis • Dental • Salud Mental • Quiropráctica • Educación Especial • Psicología También se incluye clases de
Restaurantes se unen contra el VIH Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT./CYG
GRUPO. Adolescentes y jóvenes del Chantilly Youth Group, que organiza la Feria de Salud en Chantilly, Virginia.
zumba para toda la familia. Y por primera vez se contará con un espectáculo artístico a cargo de varias presentaciones como la de la niña Beverly Pérez. Tambien los grupos bolivianos la Fraternidad Salay Cochabamba VA-USA; Tinkus San Simón Filial Virginia y Diablada Artística Urus. Además el grupo guatemalteco Convite Chiquirichapense Estados Unidos. “Nuestros jóvenes, alrededor de 70 chicos y unos 30 padres estarán guiando a la gente, haciendo traducción, pintando caritas a los niños, recogiendo basura y mucho más”, dijo Vargas. “Ésta es una fiesta comunitaria”, añadió. La idea de evento surgió el año pasado por la necesidad de
La feria de salud se realizará el 5 de noviembre de 12 a 4 pm en Chantilly. atención médica en esa zona. “Muchos de los inmigrantes en esta área no cuentan con seguro médico y cuando hacían ferias en otras zonas, muchos de nuestros vecinos no podían ir por la falta de transporte. Así que dijimos ‘por qué no traer aquí a la feria y proveer ese servicio a decenas de residentes’. Así lo hicimos y aquí estamos en nuestro segundo año, con más apoyo”, indicó Vargas. En el evento también se dará información importante sobre otros temas. “Estamos contan-
do con una mesa del Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS). Las Escuelas Públicas de Fairfax también se harán presente”, dijo Vargas. El Chantilly Youth Group y su fundadora Carmen Vargas, recientemente se han hecho acreedores a varios reconocimientos por la labor que realizan. El 1 de octubre recibieron el Premio de manos del Virginia Statewide Neighborhood Conference en la categoría de grupos que ayudan a jóvenes. Vargas quedó en segundo lugar como activista del año. La Feria de Salud es uno de los eventos más grandes que realizan.Ésta se llevará a cabo en el 4200 Airline Pkwy, Chantilly, VA 20151. Más información llamar al 571-432-6481.
30 AÑOS DE PROGRESO, PERO LA LUCHA AÚN NO HA TERMINADO
Por 30 años consecutivos el centro de salud Whitman Walker Health en DC ha organizado la caminata contra el sida, una de las fuentes de ingreso más importantes para la clínica que fue pionera en responder a la entonces epidemia. El próximo sábado 12 de noviembre cientos de personas se unirán al ya tradicional evento que desde hace dos años ha dado un giro en su nombre. Ya no es más “AIDS WalK” (Caminata contra el sida) sino “Walk to End HIV” (Caminata para Acabar con el VIH). Este año, varios restaurantes se unen a la lucha mediante la donación de parte de sus ganancias. El domingo 6 de noviembre se realizará el primer “Brunch” Anual para Acabar con el VIH. Doce restaurantes donarán parte de sus ganancias durante la hora del “brunch”. “Estamos súper entusiasmados con el apoyo de algunos de los mejores restaurantes del área de DC en sus esfuerzos para acabar con el VIH”, dijo en un comunicado de prensa Abbie Gibbs, jefa de desarrollo de la Whitman-Walker’. “Gracias a la generosidad de estos restaurantes en nuestro Primer Brunch to End HIV, la gente tiene otra oportunidad de apoyar el trabajo que realizamos día a día en Whitman-Walker”, añadió.
Entre los establecimientos participantes se encuentran: • Busboys and Poets • Compass Rose Bar & Kitchen. • Quarter + Glory • Exiles Bar • Shaw’s Tavern • Ghibellina • Jackson 20 • Radiator • Urbana Dining & Drinks • Fire Fly • Dirty Habit • Ashlar Restaurant and Bar. El restaurante Quarter+Glory donará 50 por ciento de las ventas de un cóctel especial de
El domingo 6 de noviembre se realiza el primer Brunch to End HIV. la Whitman-Walker Health llamado “Call Me”. La caminata de 5 kilómetros es el 12 de noviembre en el Freedom Plaza, entre la calle 13 y la avenida Pennsylvania. Hay varias categorías para registrarse, desde $15 a $40. Ese mismo día se aceptarán registraciones y se espera que la carrera empiece a las 9:15am. Para más información llamar al 202.332.WALK o visitar www.aidswalkwashington.org. Luego de la caminata del sábado 12, el restaurante Chipotle en DC también abre sus puertas para recaudar fondos. Parte de las ventas serán donadas a la Whitman Walker. El monto que se espera recaudar en la caminata es de $850 mil.
1987
Hace décadas que Whitman-Walker Health trabaja en acabar con el VIH. Hace 30 años que formamos parte de esta lucha y sabemos que estamos cerca de encontrar una cura. ¡Ahora es su oportunidad de CORRER, CAMINAR o DONAR para acabar con el VIH! Únase a nosotros el 12 de noviembre en el National Mall para homenajear a quienes perdimos por el camino, marcar el progreso realizado y apuntar a alcanzar la meta.
Únase a nosotros el 12 de noviembre de 2016
Inscríbase en walktoendhiv.org
1999
CAMINATA
y 5K
PARA ACABAR CON EL VIH UNA TRAYECTORIA DE 30 AÑOS
2015
CORRA, CAMINE O DONE HOY MISMO
B18 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Visión positiva para la madurez
EFE
EJERCICIO. Ejercitarse con regularidad es una de las actividades que ayudan a la mujer a vivir tiempos más felices cuando llega la inevitable menopausia.
n Claves para vivir la etapa de la menopausia con la máxima plenitud y aprender a disfrutar esos años sin temor Por María Jesús Ribas EFE
Mujer madura, una visión positiva. Claves para vivir la etapa de la menopausia con la máxima plenitud y aprender a disfrutar esos años sin temor al rechazo ni preocupación por la incomprensión de los demás. “Hace unos años, cuando la esperanza de vida femenina se situaba en 62 años, la menopausia era poco deseada por muchas mujeres, por miedo a los cambios corporales y emocionales que se producen y porque casi marcaba el fin de la vida, señala Montse Roura”, directora de la asociación “Ella y el abanico”. “Hoy, debido a que la esperanza de vida supera los 80 años y va en aumento, esta percepción ha cambiado y la menopausia se ha convertido en la etapa más larga de la vida de las mujeres, aunque todavía es desconocida y está llena de tabúes, dudas y estereotipos”, añade Roura. “Ahora las posibilidades de vivir esa etapa con plenitud y disfrute son infinitas porque, para empezar, no hay que preocuparse más de los embarazos no deseados, por lo que podemos vivir nuestra sexualidad plenamente”, señala Roura. Según Roura, dos de los tabúes de la menopausia son el rechazo y la incomprensión que, según esta entidad, viven un 40 por ciento de las mujeres, sobre todo entre los 45 y 50 años. “La sociedad premia exageradamente la juventud como si se tratase de un logro personal, pero ser joven no tiene mérito”, señala a Efe Margarita Legorburu, que es médica y acupun-
tora, participante en el fórum ‘Mujer y Menopausia’, un ciclo de conferencias y talleres que organiza ‘Ella y el abanico’ en distintas ciudades. “Ahora hay señoras estupendas de 50 y 60 años en adelante, con dinamismo y poder adquisitivo, que el marketing y la publicidad ya reconocen como un grupo de consumo emergente”, según Legorburu, responsable médica de la Unidad de acupuntura de la Clínica Sant Josep de Vic y máster en Programación Neurolingúistica (PNL). Para Legorburu, la sensación de rechazo tiene más que ver, en general, “con lo que la misma mujer piensa que los otros piensan de ella, que con lo que realmente piensan los demás”.
Sentirse bien con la vida no depende de las hormonas sino de la actitud. “Muchas mujeres añoran la figura que ya no tienen y hay síntomas como la sudoración profusa que, a veces, son evidentes y visibles aumentando el miedo al rechazo”, añade. “Hay cambios hormonales y energéticos innegables en el cuerpo y, aunque en algunos casos crean situaciones problemáticas, no ocurre siempre, no tienen por qué ser de gran intensidad”, recalca. “Los otros van a ver una mujer hermosa, segura, simpática y convencida, aunque acalorada”, señala Legorburu, para quien “es importante estar lo mejor posible de salud, y el resto hay que relativizarlo, ya que tener alguna arruguita o algún kilito de más, es bastante normal…es ley de vida”. “Por ejemplo en una sala de teatro es frecuente observar a un montón de mujeres abanicándose, pero lo único que
provoca es una sonrisa de solidaridad entre las semejantes”, apunta Legorburu. “A unas mujeres la vida las habrá tratado mejor que a otras en el aspecto externo, pero la impresión que se llevan de ellas los demás es de si se sienten contentas o no con su vida, y eso no depende de las hormonas, si no de la actitud”, explica. En una cita a ciegas con un hombre esta médica también aconseja relativizar, ya que seguramente “él” se siente como ella y sabe que no es como antes, ya que “solo sirve ser natural, ser uno mismo”. “Y si te apetece ir a bailar ‘zumba’, ¿Qué más te da lo que piensen los demás? ¿Te vas a quedar en casa? Te pueden quedar 30 años de vida por delante ¡y se pueden hacer muy largos!” enfatiza. “Otro miedo frecuente es el relativo a las relaciones, pero puede ser una época de ‘gran sexo’, sin complicaciones y con mucha gratificación, en la que se puede pedir orientación a muchos profesionales sobre las dificultades físicas y hay que usar el sentido del humor para que la cosa funcione y perder los complejos”, dijo. Según Legorburu, los hijos pueden ser muy duros juzgando a su madre pero ellos tienen su vida, y ella tiene derecho a vivir al máximo la suya. “¿Qué mejor ejemplo puede ofrecerles que el de ser una madre que se mima, que se gusta y que se quiere a sí misma, y a la vez que los cuida y quiere a ellos?”, reflexiona. “A veces en el entorno cercano de la mujer puede surgir cierta incomprensión, de su pareja, familia, amigos o compañeros de trabajo, ante las fluctuaciones de la libido, cambios de humor, alteraciones físicas u hormonales o la desconcentración, olvidos y cansancio que pueda experimentar”, concluyó Legorburu.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
EFE
AL AIRE LIBRE. La naturaleza siempre es un buen consejero
EFE
BAILAN. Una feliz pareja de hombre y mujer maduros disfrutan del baile en un placentero lugar.
DO YOU HAVE TIRED, ACHY, HEAVY-FEELING LEGS?
COMPLIMENTARY PHYSICIAN VISIT
Dr.. Priya Thirumlai Priya Thirumlai Washington, D.C. Thursday, November 10th 5:30PM - 7:30PM
Dr. Eddie Fernandez Silver Spring, MD MD Silver Spring, Thursday, November 17th17th Thursday, November 5:00PM - 7:00PM 5:00PM - 7:00PM
Meet with the physicians that care and get immediate feedback! Register ahead of time for your 15 minute appointment
(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 www.centerforvein.com Board certified physicians treating varicose and spider veins.
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B19
SALUD
Exitosa gala de Mary’s Center n La clínica recauda $700 mil en su evento anual y celebra apertura de nuevo local en For Totten, DC Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Más de 700 personas asistieron el viernes 28 de octubre a la gala anual de la clínica comunitaria Mary’s Center, en DC, logrando recaudar alrededor de $700 mil para la ampliación de servicios del centro de salud. El 1 de noviembre la clínica abrió un centro en el área de Fort Totten, distrito electoral 5. “Este año nuestra gala superó todas las expectativas. Más de 700 personas nos acompañaron en esta noche tan especial y recaudamos cerca de $700 mil que nos ayudarán a continuar apoyando a las familias más necesitadas. No tengo palabras para agradecer la generosidad y el compromiso de nuestros amigos y de todos los que han creído en nuestro trabajo”, dijo la presidenta de Mary’s Center, María Gómez. En la gala — llamada “Noche Tropical” y realizada en el hotel Hilton— se reconoció el trabajo de organizaciones que están transformando vidas a través de la educación y salud, como Maximus, Inc. & Maximus Foundation, que recibió el premio Oral Health Champion. También PNC Foundation, al cual se le otorgó el reconocimiento de Early Childhood Champion. En la categoría de Health Partnership Champion, recibieron el premio AmeriHealth Caritas DC y Naomi&Nehemia Cohen Foundation.
CORT./MARY'S CENTER
POLÍTICO. El congresista Xavier Becerra y su esposa (izq.) acompañan a María Gómez, presidenta de Mary's Center y a Jackie Reyes, de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos.
CORT. /MARY'S CENTER
GRUPO. Miembros de la junta directiva de Mary's Center, del comité de control y planificación, así como personal de la clínica comunitaria.
CORT./MARY'S CENTER
TRES. La alcaldesa de DC, Muriel Bowser (centro); el presentador de NBC4, Doug Kammerer y la presidenta de Mary's Center, María Gómez.
CORT./MARY'S CENTER
RECONOCIMIENTO. Entrega del premio Health Partnership Champion a AmeriHealth Caritas DC. Recibe su presidenta Karen Dale.
¡Mantenerte al día con el cuidado de tu salud se acaba de volver más fácil! Únete al programa de mensajes de texto de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia.
Para unirte, envía el mensaje iamhealthy to 85886*. Solo para miembros de AmeriHealth Caritas del Distrito de Columbia. Pueden aplicar tarifas estándar
*
www.amerihealthcaritasdc.com
B20 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Cine dominicano en Washington n La Global Foundation for Democracy and Development trajo su muestra anual de cine dominicano a la capital El Tiempo Latino REDACCION
PARA EL TIEMPO LATINO/GFDD
DIRECTOR. El dominicano Fernando Báez dirige Flor de Azúcar.
El Festival busca dar una idea del momento del cine dominicano y presentar una visión positiva del país.
PARA EL TIEMPO LATINO/GFDD
Cartel de la película.
RESALTA TU BELLEZA
CON NUESTRO PRODUCTOS ESPECIALES
Excelentes opciones
en Takoma/Langley akoma/Langley
ETL/GFDD
Cartel de la pelicula
“Se trata de utilizar el séptimo arte como una plataforma para el debate y como un medio para mejorar la conciencia social”. momento que atraviesa la cinematografía dominicana y con este tipo de eventos se busca además, según los organizadores, que un público cada vez más amplio disfrute del arte, conozca la cultura dominicana y converse con los cineastas. Sobre GFDD GFDD es una organización independiente sin fines de lucro, dedicada a promover la colaboración y elintercambio global en temas de relevancia para profesionales dominicanos, instituciones nacionales e internacionales y el público general, por medio de proyectos que promueven la investigación, mejoran el nivel de la opinión pública, diseñan políticas públicas, presentan estrategias y ofrecen capacitación en áreas de importancia para el desarrollo sostenible social, económico, democrático y cultural. GFDD promueve, además, una mejor comprensión y apreciación de la cultura dominicana, sus valores y el patrimonio nacional, así como de sus riquezas y su diversidad, en la República Dominicana, los Estados Unidos y a nivel mundial. GFDD crea, facilita e implementa proyectos de desarrollo humano a nivel internacional. Más infromación en www.globalfoundationdd.org/DominicanFilmWeek/
s
Reyna —que será presentada para consideración del premio a Mejor Película Iberoamericana de los Premios Goya de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de España. La película, que narra del regreso a casa del rebelde hijo mayor de una próspera familia y la serie de acontecimientos que desencadena, se proyectó el 3 de noviembre a las 6:00 pm en el AMA, en la Organización de los Estados Americanos. Danilo Reynoso, productor del filme, estuvo presente en la proyección. El AMA será también escenario, hoy día 4 de noviembre, de la comedia Los fabulosos ma’ mejores, primera comedia infantil de béisbol en el cine dominicano que tiene como finalidad plasmar un mensaje positivo ante los espectadores entre risas, lágrimas y magia, a través de una colorida historia. Es la historia de un equipo dominicano de béisbol infantil, de dudoso talento y escasos recursos, que debe buscar junto con su chiflado entrenador la manera de utilizar su encanto e ingenio para poder participar en el primer torneo de la Pequeña Liga de Béisbol Dominicana. En la proyección participará la actriz y productora del filme Celinés Toribio. Los tres largometrajes de sello dominicano presentados en la muestra son reflejo del buen
s s s s
Un año más, Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) organizó la Muestra de Cine Dominicano en la capital de la nación. Fue del 2 al 4 de noviembre. y se mostró una excelente selección de algunas de las mejores y más recientes producciones dominicanas: Flor de Azúcar, La Familia Reyna y Los fabulosos ma’ mejores. La Muestra seguirá rumbo a Nueva York, donde se estrenarán el 17 y 18 de noviembre Todos los hombres sois iguales y el documental Nana. Los escenarios este año de esta iniciativa de GFDD —organización fundada por el ex presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández— tuvieron lugar en el Gala Hispanic Theatre, donde se celebró la inauguración oficial el día 2 con Flor de Azúcar, y en el Art Museum of the Americas de la Organización de los Estados Americano el 3 y 4 de noviembre. Según explica la directora ejecutiva de GFDD, Natasha Despotovi, la Muestra de Cine Dominicano tiene como objetivo presentar las mejores películas producidas recientemente en la República Dominicana, por cineastas dominicanos, sobre temas dominicanos, “con la intención de capturar una visión completa y positiva del país”. Además, enfatiza Despotovic, que se trata de “utilizar el séptimo arte como una plataforma para el debate y como un medio para mejorar la conciencia social y para promover un cambio constructivo y, al mismo tiempo, dar a conocer a nivel internacional los temas que tienen importancia histórica y cultural para la comunidad dominicana”. En su misión de promover una mejor comprensión y apreciación de la cultura dominicana y ofrecer a los cineastas dominicanos oportunidades de proyección internacional, GFDD crea alianzas con instituciones internacionales y ofrece oportunidades para que públicos de todo el mundo conozcan la cultura dominicana, disfruten de su arte y conversen con los cineastas, continúa la directora ejecutiva de la Fundación. La película Flor de Azúcar, del galardonado director y productor Fernando Báez, abrió la Muestra. Este filme competirá por la nominación a Mejor Película Extranjera en los premios Óscar. La inauguración tuvo lugar el miércoles 2 de noviembre a las 6:00 pm en el Gala Hispanic Theater y contó con la presencia del director del largometraje. Después de una sesión de preguntas y respuestas con el cineasta, los invitados pudieron disfrutar de un cóctel en el café del teatro. Después de la proyección de la película, los asistentes tuvieron la oportunidad de mantener un debate con el director. Flor de Azúcar narra la historia de un joven campesino que se ve obligado a huir por haber matado involuntariamente a un guardia abusivo. Después de vivir un año entero oculto en una apartada isla de pescadores, decide volver a su tierra y reunirse con su mujer y sus hijas. Basada en el cuento del profesor Juan Bosch “La Nochebuena de Encarnación Mendoza” es un grito de libertad, amor y justicia, con un fuerte contenido humano y cultural. En el marco del festival se presentaron también, el jueves 3 de noviembre, la ópera prima de Tito Rodríguez, La familia
Beauty Island
Star Beauty Salon
1121 University Blvd E, Takoma Park, MD 20912 301-445-5600 Tenemos todo lo que necesita para su negocio en el cuidado del cabello, coloración, champús, acondicionadores, pelucas, postizos y maquillaje.
1339 University Blvd E, Takoma Park, MD 20912 301-408-0444 Cortes de cabello: Caballeros $15, Damas $20 con este anuncio
Johanna’s Hair Salon
1171 University Blvd E, Takoma Park, MD 20912, 240-499-5624 Salón de servicio completo para toda la familia. Cortes de cabello, permanentes, alisado, coloración. 10% desc. con este anuncio. Hablamos Español.
Town Beauty Supply
7641 New Hampshire Avenue, Takoma Park, MD 20912 301-422-0352 A to Z en productos para el cuidado del cabello y todos los materiales para hacer que luzca Hermosa. También tenemos maquillajes.
4 DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
. B21
SHOW
El compromiso musical joven n El grupo Las Cafeteras tocó y celebró en DC el Día de los Muertos con un llamado al voto latino
La banda de “Las Cafeteras” comenzó a formarse cuando los miembros de la misma estudiaban en la universidad. Influenciados por la música del Son jarocho de Veracruz, México para luego comenzar a fusionar diferentes ritmos con la música africana, reggae y regional mexicana, estos jóvenes músicos nos confesaron influencias tan variadas y ricas, como Bob Marley o Juan Gabriel. “Eso es lo ‘chido’, lo genial, crecimos escuchando distintas cosas y salimos con tendencias musicales para nuestras luchas comunitarias. Se va formando
Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO
“Las Cafeteras”, la banda musical proveniente de Los Ángeles, California, fue invitada a la capital para presentarse en el Museo Nacional del Indio Americano del Smithsonian. A través de su música, canciones, baile y alegría, se llevó a cabo el evento del “Día de Muertos” el pasado fin de semana donde estos jóvenes artistas dejaron constancia de excelencia. José Cano, Denise Carlos y Daniel French, tres de los 7 integrantes de “Las Cafeteras” visitaron las oficinas de El Tiempo Latino y a través de un Facebook Live y de un video que luego podrán ver a través de youtube, expresaron el orgullo y la importancia de demandar lo que es justo y honesto no solo para la comunidad latina, sino para el pais. Y esto a través del voto, dijeron. El baterista y percusionista José Cano dijo “somos mexicanos y somos americanos. Vivimos en dos mundos pero a la vez no vivimos en ninguno. No somos suficientemente mexicanos ni tampoco suficientemente americanos. Por lo que decimos lo que somos chicanos” dijo con orgullo. Denise Carlos, toca la jarana primera, es una de las cantantes y baila el zapateado. La joven venía peinada con un arreglo de flores de diferentes colores
Estamos orgullosos de quienes somos y llamamos al voto de la comunidad.
TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO
CAFETERAS. Tres de los integrantes en El Tiempo Latino: (izq. a der) Denise Carlos, José Cano y Daniel French.
sobre su cabeza. Mencionó que habían grabado frente a la Casa Blanca lo que será su próximo tema musical. “Tenemos un legado del cual debemos sentirnos orgullosos. Hacemos un llamado a la comunidad latina para que votemos. Con orgullo unir a las comunidades Latinas, afroamericanas, asiáticas hacer el
cambio y elegir al presidente. Lograr una mejor vida y qué mejor que decirlo cantando” mencionó con alegría. Por su parte, Daniel French moviendo sus manos y de manera apasionada agregó “es importante recordar que somos seres humanos. Si voy a votar es pensando en mi comunidad. Pensar qué es importante para
ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO
DÚO. Alexis y Fido en El Tiempo Latino, el 28 de octubre, para promocionar su última produccion
Alexis y Fido actuaron en DC con mucha alma n El dúo trajo un mensaje de activismo cívico y toda la fuerza de su ritmo y sus canciones más sentidas Por Ivonne Alemán Zanatta EL TIEMPO LATINO
Alexis y Fido, los reggaetoneros del momento, visitaron la capital donde además de ofrecer un concierto el viernes 28, visitaron las oficinas de El Tiempo Latino donde a través de la cuenta del diario de “Facebook Live” conversaron sobre su gira internacional, la presentación de su nuevo sencillo “La Cómplice” y además, le recordaron a la gente salir a votar en las próximas elecciones. “Nuestro nuevo sencillo de ‘La Cómplice’, mantenemos nuestra picardía musical. El tema habla de las amigas ‘BFF’, de las ‘partners in crime’, una nueva rumba para nuestros seguidores”, mencionó Fido. Alexis, por su parte agregó “el reggaeton tiene muchas variables. La gente subestimó nuestras canciones pero ahora llevamos más de 7 años con
nuestra disquera independiente, somos nominados cada año y ganadores de diferentes premios. Seguimos adelante y estamos muy contentos” añadió. A las pocas horas de haber presentado su tema ‘La Cómplice’, los Reyes del Perreo –otro de los nombres con los que son conocidos por sus seguidores-y hasta la fecha, llevan más de 3 millones de vistas en youtube. Y si esto fuera poco, a través de VEVO, el tema obtuvo más de un millón de visitas en un solo día. Mientras tomaban el elevador hacia las oficinas, Alexis mencionó que al visitar la capital del país, se podía sentir en la gente la importancia de estar informados sobre temas políticos, “parece que lo traen en las venas” dijo. Más adelante y retomando el tema de este ambiente de incertidumbre que ahora se vive, y se siente, no solo en el país sino en el mundo con las próximas elecciones, Alexis dijo “los jóvenes deben salir a votar. No se queden durmiendo ni viendo TV. El futuro de esta nación está en
sus manos, no dejemos que unas cuantas personas elijan. Lleven a sus padres y a sus abuelos a votar” señaló preocupado. A lo que Fido agregó, “así como el tema de nuestra canción, todos en nuestra vida necesitamos un cómplice, así que aunque pensemos diferente, debemos salir a votar”. Para concretar la entrevista, se les pidió a estos jóvenes que improvisaran una estrofa la cual quedó de la siguiente manera: “aqui estamos representando siempre a los finos, Alexis y Fido en El Tiempo Latino, vamos a permanecer todos unidos y tu verás que jamás vamos a ser vencidos”. Las canciones del Dúo Sobrenatural, aparecen en las listas de música urbana en los Billboards y iTunes. Han sido nominados 8 veces al Latin Grammy y recibieron el Premio Latin Billboard con ‘Latin Rhythm Songs’, Artista del Año, Dúo o Grupo por su tema ‘Rompe la Cintura’. Alexis y Fido están nominados para el Latin Grammy.
mí, para mis hijos, qué quiero para ellos. Todos tenemos sueños. Mis padres cuando llegaron a este país tenían sueños, ahora, nosotros somos los sueños de nuestros padres. Estar aquí y cumplir el sueño es política. Vamos a votar por los que aún no pueden. Involúcrate en tu comunidad” dijo con esperanza.
algo distinto, se integran las cosas de 7 diferentes personas y crece como un árbol. Es una olla en la que sale un caldo más sabroso que el original” dijo Daniel French, mientras que los demás se reían y estaban de acuerdo. “Las Cafeteras” desean influir a la gente a través de su música. La letra de sus canciones se basa en las historias de la gente trabajadora, la lucha del inmigrante, del medio ambiente, sobre los movimientos civiles y a favor de la mujer. A través de la música entregan el orgullo de ser chicanos, crear conciencia y servir de inspiración es parte de quienes son como artistas.
Los padres de José Cano nacieron en Jalisco pero llegaron hace más de 40 años a California. “Nací en Ventura, California donde salen los buenos boxeadores y además se dá la cosecha de la fresa. Mi padre trabajó la albañilería y en la construcción. Mi padre quería que tuvieramos un negocio pero mi hermano y yo quisimos estudiar. Me gradué en Ingeniería Mecánica”, dijo. Por su parte, la mamá de Denise Cano nació en Jalisco y su padre de Baja California. Se graduó de trabajadora social y además cuenta con una maestría. El padre de Daniel French, es nativo de la tribu Mohawk de Canadá, mientras que la familia de su mamá proviene del área de Chihuahua. French cuenta con estudios y maestría en arte social. Antes de despedirse, se les pidió a los tres jóvenes que tocaran uno de sus temas musicales antes de partir hacia Nueva York. Con una enorme alegría y baile de zapateado cantaron el tema “La Bamba Rebelde”…yo no creo en fronteras, yo cruzaré, yo cruzaré…” Las Cafeteras dejaron su buen hacer con nosotros en Washington, pero su música y su mensaje no conoce fronteras y bien se encargan ellos de dejáerselo saber a quien quiera escuchar. Para conocer más sobre “Las Cafeteras” visita la página de El Tiempo Latino en Facebook, o busca el video completo en youtube.
B22 . 4
DE NOVIEMBRE DE 2016
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA
Arde el flamenco en el GALA n El Tetro Hispano GALA presenta grandes estrellas de España y Estados Unidos en el Festival de Fuego Flamenco
Flamenco Casa Patas de Madrid. “En estos años hemos estrechado nuestra relación con Casa Patas, que aporta con no solo el flamenco tradicional sino nuevas propuestas del flamenco contemporáneo”, dijo Medrano. “Los Silencios del Baile” es una novedosa y creativa pieza de flamenco, que celebra los fogosos estallidos y el rápido golpeteo del silencio que definen este arte pasional y seduc-
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Por décimo segundo año consecutivo el Teatro Hispano GALA transforma su escenario en un “tablao” español de flamenco sobre el cual subirán destacados artistas de España y Estados Unidos, que interpretan ese género a través de la danza y música. Fuego Flamenco XII arranca hoy viernes 4 hasta el domingo 13 de noviembre. El primer fin de semana se presenta el reconocido bailaor Edwin Aparicio y sus invitados especiales y el segundo fin de semana sube a las tablas la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas de Madrid con Francisco Hidalgo and Company. Aparicio es uno de los bailarines, profesores y coreógrafos de flamenco más cotizados en los Estados Unidos y Latinoamérica. “Desde el principio hemos contado con Edwin Aparicio a quien lo hemos visto en un crecimiento asombroso, desde empezar con sus propios alumnos hasta formar lo que hoy es una excelente compañía de danza presentando espectáculos propios”, expresó el martes 1, el confundador y director de GALA, el argentino Hugo Medrano. “Este año Edwin Aparicio estrena mundialmente su obra maestra ‘Salvador’, que tiene un importante valor humano y universal”, agregó.
Edwin Aparicio, del 4 al 6 y Francisco Hidalgo, del 10 al 13 de noviembre.
ROSE CAMPIGLIA/GALA
BAILAOR. Edwin Aparicio, bailarín y coreógrafo de renombre, presenta el estreno mundial de su pieza maestra y autobiográfica, "Salvador".
“Salvador” es una pieza autobiográfica de inmigración y salvación personal a través del flamenco. La obra recuenta la jornada de Aparicio desde su país natal El Salvador, sumido en la guerra, hasta su descubrimiento del flamenco en los Estados Unidos. La producción está a cargo
de Flamenco Aparicio Dance Company, con la participación de artistas invitados. Los bailaores invitados son Norberto Chamizo y José Viñas de España; Genevieve “Genoveva” Guinn de Austin, Texas, y Sona Kharatian del Ballet de Washington. También se presentan la bailaora principal
Alexa Minton y los miembros de la compañía Mariana GattoDurán, Catherina Irwin, Sarah McKenney, Dana Shoenberg, Kyoko Terada; los cantantes Amparo “La Repompilla” Heredia y Francisco “Yiya” Orozco. Además los guitarristas Alejandro Pais Iriarte y Juanito Pascual; y Gonzalo Grau en el
teclado, quien a la vez es director musical ycompositor. • Hidalgo y Casa Patas El próximo fin de semana, el festival incluye el estreno en Washington, DC de “Los Silencios del Baile”, con coreografía de Francisco Hidalgo y presentada por su compañía junto con la Fundación Conservatorio
tor. Además de Hidalgo participan Rubén Puertas y Lucía de Miguel. El espectáculo incluye a los cantantes Roberto Lorente y Trini de la Isla, y al guitarrista José Almarcha. • Para la familia Las demostraciones interactivas para toda la familia tendrán lugar el sábado 12 en dos sesiones de 11am a 12:30pm. y de 1:30 a 3 pm. El festival se presenta en el Teatro GALA, 3333 de la calle 14, NW. • Funciones Las funciones de la primera parte del festival con Edwin Aparicio se realizarán hoy viernes 4 y sábado 5 a las 8 pm; y el domingo 6 a las 2 pm. Las funciones de Francisco Hidalgo serán del 10 viernes 11 al sábado 12 a las 8 pm, y el domingo 13 a las 2 pm. Boletos en: www. galatheatre.org; 202234-7174.
Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*
Brought to you by
*A menos que se especifique lo contrario
Nov. 4 Oddisee
Nov. 6 Harrison Greenbaum
Nov. 3–16
8 MAR U.S. Army Band
“Pershing’s Own”
Celebre el Día de las Elecciones escuchando mezcla de melodías clásicas estadounidenses interpretadas por el Cuarteto de Tuba de la Banda del Ejército.
3 JUE Zip Zap Circus DIANA BEJARANO/FOTO PROMOCIONAL
EDMAR CASTAÑEDA El músico de jazz colombiano, Edmar Castañeda, quien toca mágicamente el arpa, se presenta este sábado 5 de noviembre a las 8pm en The BlackRock Center for The Arts, un espacio de presentaciones culturales y artísticas en el 12901 Town Commons Drive, Germantown MD 20874. Paquito D’Rivera ha dicho de Edmar que “es un talento versátil y carismástico... uno de los músicos originales de la Gran Manzana”. Boletos: 301-528-2260 o en www.blackrockcenter.org.
Con algunos artistas de lugares tan lejanos como Sudáfrica, el Zip Zap combina el movimiento con las actuaciones circenses, utilizando aparatos arriesgados, para deleite de niños y adultos por igual.
4 VIE Oddisee
El rapero de DC actúa como parte del evento Teach-In del Words Beats & Remixing the Art of Social Change: A Hip Hop Approach.
5 SÁB Guru Tribute by DJ Premier
El DJ Premier rinde un homenaje a su fallecido compañero del Gang Starr, MC Guru, como parte del evento Teach-In del Words Beats & Remixing the Art of Social Change: A Hip Hop Approach.
IN THE TERRACE GALLERY
6 DOM Comedy at the Kennedy
Center: Harrison Greenbaum*
Este galardonado comediante, escritor y autor, ha sido catalogado como uno de los “Cómicos recomendados” del Comedy Central y ha aparecido en todas las cadenas de TV, desde la MTV hasta en Last Comic Standing de la NBC. Apertura por parte de Martin Amini. Esta actuación contiene lenguaje fuerte y contenido para adultos.
tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la *Los States Gallery, a partir de las 5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.
7 LUN NSO Youth Fellows
Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional ofrecen un recital de interpretaciones solistas de obras de Schubert, Sibelius, Ligeti, y Marcello, entre otras.
Nov. 9 Bow vs. Plectrum
9
MIE
Bow vs. Plectrum
14 LUN The Bridge Trio
Especialmente seleccionadas por su Director Artístico de Jazz, Jason Moran, el trío interpreta sus composiciones originales de música "Nouveau Swing", un estilo de jazz que fusiona música de danza moderna con música tradicional afro de New Orleans.
Filip Novosel, intérprete del Tambura (laúd indio), y el contrabajista Tihomir Hojsak componen 15 MAR Be Steadwell este dúo de Croacia, cuya obra se apoya en la La cantautora y cineasta - artista residente de música étnica de la región de los Balcanes y Strathmore - utiliza sus raíces en el jazz, a Panonia, y en el jazz contemporáneo. capela, y la música folk para presentar una Presentado en colaboración con la Embajada de Croacia. mezcla que ella ha llamado "queer pop".
10 JUE McDaniel College
Madrigal Singers
Provenientes de Westminster, Maryland, los cantantes interpretan a capela un repertorio de madrigales del Renacimiento y música internacional.
11 VIE U.S. Army Chorus
El grupo ofrece una noche de clásicos norteamericanos en observancia del Día de los Veteranos.
16 MIE Great American
Canyon Band
El dúo de folk rock alternativo de Baltimore, Paul y Kris Masson, interpreta canciones de Only You Remain, su primer álbum, lleno de canciones originales de amor, experiencia y unidad.
Nov. 15 Be Steadwell
12 SÁB Pradhanica
Combinando el juego rápido de piernas con una vibrante percusión y emotivos giros y ritmos, este conjunto hindú presenta una versión contemporánea del kathak, una danza clásica de la India. Habrá una lección de baile gratuita a las 5 p.m.
13DOM University of Maryland
School of Theatre, Dance & Performance Studies
Profesores y artistas invitados presentan una noche de danza contemporánea. Realizado por estudiantes de pregrado y bailarines de posgrado de la UMD, el programa, titulado On The Move, muestra la amplitud de la danza moderna que la escuela ofrece y apoya. Habrá una lección de baile gratuita a las 5 p.m.
PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).
ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de
Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.
¡CONÉCTESE!
Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!
POR FAVOR TENGA EN CUENTA:
No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.
TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.