ETL 11-11-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 46

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

11 DE NOVIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

14 Vida

B17 Show

B11 Deportes

Celinés Toribio habla de sueños de actriz y del poder de la mujer

Emily Estefan canta y compone. Orgullosa de su apellido artístico

DC: el argentino Ariel “El Burrito” Ortega presenta su libro

Comienza la transición n Después de una agresiva contienda electoral se dan los primeros pasos para la llegada de Donald Trump El Tiempo Latino REDACCION

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió el jueves, 10 de noviembre, en la Casa Blanca a su sucesor, el republicano Donald Trump, para dar comienzo al proceso de transferencia de poderes que culminará el 20 de enero, cuando el millonario neoyorquino jurará el cargo.

La reunión comenzó sobre las 11 de la mañana de Washington y representa el principio del traspaso de poderes entre Obama y Trump, quien ha prometido acabar con el legado del mandatario en inmigración, derogar su reforma sanitaria y romper el acuerdo nuclear logrado con Irán en julio de 2015.

El magnate salió de su Trump Tower en Manhattan, sobre las 9am, aterrizó en Washington en su avión privado y llegó a la Casa Blanca a través del Jardín Sur, que no es accesible al objetivo de las cámaras de televisión.

Después del triunfo en las elecciones del martes, 8 de noviembre, Trump mantuvo reuniones privadas con sus asesores más cercanos, llamó a su familia, a sus seguidores y conversó con su compañero de fórmula, Mike Pence, que se convertirá en el nuevo vicepresidente y en la persona encarga-

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

SALUDO. El presidente Barack Obama y el presidente electo Donald Trump se dan la mano en la Oficina Oval el jueves 10 de noviembre.

da de asumir el mando si el presidente dimite o muere. Éste es el primer encuentro en persona entre Trump y Obama después de las elecciones.

Se trata de una de las reuniones que ha causado más expectativa entre la prensa y los politólogos dada la tensa relación entre ambos. Trump mantuvo durante mucho tiempo que el presidente Obama era

musulmán y que no había nacido en Estados Unidos. Las oscuras teorías conspirativas de Trump durante la campaña presidencial no sentaron bien en la Casa Blanca. Hoy Trump dijo que Obama “es un buen hombre”. Comienza otra etapa con el obligado protocolo de la transición.

Mientras Obama y Trump se veían en la Casa Blanca, tuvo

lugar una reunión entre la esposa de Trump, Melania, y la primera dama, Michelle Obama, reticente al primer plano de la política pero que tomó las elecciones de una manera “personal” y defendió con fuerza a la candidata demócrata, Hillary Clinton.

También el jueves 10, en la Casa Blanca, estaba previsto que se reunirían el vicepresi-

dente Joseph Biden, y su sucesor, Mike Pence. En la calle Pensilvania, que se encuentra enfrente de la Casa Blanca, ya están comenzando a montarse las tradicionales gradas con las que los ciudadanos contemplan la salida del antiguo presidente y la entrada del nuevo en la mansión presidencial el día de la investidura presidencial el 20 de enero.

Preocupación de los inmigrantes n Líderes de organizaciones de inmigrantes en el Norte de Virginia hablaron sobre la seguridad de sus comunidades en el gobierno Trump

Centroamérica observa Los gobiernos de Centroamérica se mostraron dispuestos a fortalecer las relaciones y la cooperación con el presidente electo de EE.UU., Donald Trump, al tiempo que pidieron respeto a los derechos de los migrantes que llegan por miles a EE.UU. y a quienes el presidente electo prometió deportar.

Guatemala y El Salvador, que junto a Honduras conforman el Triángulo Norte Centroamericano, felicitaron a Trump por su victoria en las elecciones y tocaron directamente el sensible tema migratorio en comunicados oficiales.

Además, fuentes del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador indicaron que este país inició los “acercamientos” con el equipo de transición de Gobierno de Trump.

En Estados Unidos viven unos 3 millones de salvadoreños, con diferentes estatus migratorios incluyendo la ciudadanía, cuyas remesas representan el 16,4% del producto interno bruto del país.

Trump sustituirá, desde el 20 de enero próximo, en la Casa Blanca a Barack Obama, cuya Administración dio en 2016 una prórroga de 18 meses al TPS, otorgado en su día por mandato del presidente George W. Bush, y en él están inscritos unos 195.000 salvadoreños.

Estados Unidos es el principal socio comercial de El Salvador. > VER PAGS. 2-8

ADEMÁS...

10 AMÉRICAS

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Un grupo de líderes de organizaciones inmigrantes en el Norte de Virginia convocaron una rueda de prensa, el 9 de noviembre, para expresar su preocupación por la seguridad de sus respectivas comunidades ante la llegada a la Casa Blanca del presidente electo Donald Trump.

Dijeron que harían todo lo que esté su mano para proteger a los inmigrantes y mantener el flujo de información en las comunidades.

Dong Yoon Kim le dijo a Armando Trull, de la estación radial WAMU, que se sentía abrumado por la retórica xenofóbica que articuló el candidato Trump durante su campaña presidencial, incluyendo la insistencia en la construcción del muro en la frontera sur con México.

Kim trabaja para el National Korean American Service and Education Consortium (NAKASEC), uno de los grupos que se reunió en Annandale, en la sede de NAKASEC para hablar sobre la comunidad inmigrante del área después de la elección presidencial. Si hubiera ganado la candidata democrata, Hillary Clinton, la conferencia de prensa se habría centrado en

JORGE RAMOS

MIGUEL GUTIERREZEFE

Marcha en Caracas.

Sigue la crisis en Venezuela Algunos opositores dicen que el diálogo con Maduro es un espacio de lucha. Pero se teme a la cubanización.

11 SALUD PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

INMIGRANTES. Organizaciones inmigrantes asiáticas y latinas se reunieron en Virginia para hablar sobre la futura administración Trump.

el tema de la ampliación de derechso para los inmigrantes en Virginia, pero la victoria de Trump “cambió el tono”, dijo Kim. “Hay preocupación entre nuestras comunidades y necesitamos un plan sobre qué hacer”, añadió. la preocupación incluye a los jóve-

“Así fueron mis 30 años en el periodismo”pag.16

nes dreamers amparados por las órdenes ejecutivas del presidente Obama.

Edgar Aranda Yanoc lidera Virginia Coalition of Latino Organizations y dijo que lo importante ahora “es evitar el pánico”.

“Organizaremos reuniones comu-

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

nitarias para estar preparados en caso de cualquier agresión hacia nuestra comunidad”, dijo y señaló que trabajarán con los congresistas de Virginia y los legisladores estatales. Ya se habla de cómo ayudar a los indocumentados en caso de nuevas redadas.

Caminanata contra el VIH El sábado 12, la clínica Whitman Walker Health realiza en DC la marcha anual contra el VIH-Sida.

“Trump ganó, Clinton ALBERTO AVENDAÑO ganó o no, pero casi”pag.16

A2 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES 2016

Las encuestas han vuelto a fallar n ¿Hay que unir la victoria de Donald Trump al Brexit o al acuerdo de Paz en Colombia? ¿Era Clinton la favorita?

INMIGRANTES RESPONDEN

El Tiempo Latino AP

Las encuestas han vuelto a fallar. Ocurrió con el tratado de paz en Colombia y en el Brexit.

La opinión mayoritaria era favorable a la paz y en contra de romper con la Unión Europea.

Al menos la opinión no rechazada, lo que está bien visto.

También ha pasado con Clinton. Era la favorita y la mejor vista por los que se atreven a realizar su pronóstico.

Pero hay muchos que no se atreven a decir lo que van a votar. Por miedo a ser rechazado. “El voto oculto es el gran ganador. Es la conocida espiral del silencio. Cuando una opinión es rechazada no se hace pública”, explica Daniel Ureña, presidente del Hispanic Council. El consultor asegura que el espíritu del Brexit ha marcado la campaña.

Muy pocos han visto lo que iba a suceder. El politólogo Juan José Domínguez llevaba varios días alertado del voto oculto de los hombres blancos sobre Trump. ¿Quién ha votado a Donald Trump? Los conocidos como “White angry men”, los hombres blancos cabreados. El voto indignado blanco. “Esta parte del electorado se resiste a ver cómo cambia el país. Muchas fábricas se han ido fuera, no soportan el cambio tecnológico y no han querido adaptarse al cambio económico. Muchos de ellos han visto reducido el nivel de vida”, comenta Ureña.

Además del voto oculto a Trump, que también vendrá de parte afroamericana y de hispanos, Clinton no ha sabido atraer a este voto que fue clave para Obama. Durante buena parte de la noche del martes 8 los resultados han estado pendientes de Michigan, Wisconsin o Pennsylvania, estados que Obama ganó hace 4 años. Los tres han ido a parar a Trump.

Los inmigrantes miembros del Comité de Educación Política se reúnen el 9 de noviembre en el centro de Los Ángeles, California, en respuesta a la elección del candidato republicano a la presidencia Donald Trump como el 45º presidente de los Estados Unidos. En un comunicado, la coalición de Derechos Humanos para Inmigrantes (CHIRLA), la organización de derechos de los inmigrantes más grande de California, expresó un fuerte compromiso para involucrarse directa y completamente con la administración del electo presidente Trump para evitar que cualquiera de sus propuestas “insultantes, desagradables y divisorias se conviertan en una realidad”.

MIKE NELSON/EFE

MICHAEL REYNOLDS/EFE

CONCENTRACIÓN. Ante la Casa Blanca la madrugada del 9 de noviembre.

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles.

PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Servicios:

703-934-9444

MICHAEL REYNOLDS/EFE

RECHAZO. Un grupo se manifiesta en contra de Trump ante la Casa Blanca el 9 de noviembre.

cuando menciona este anuncio Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

ELECCIONES 2016

Los primeros 100 días de Trump n Antes de convertirse en presidente electo, Trump hizo público un documento con sus primeras medidas Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

En octubre, la campaña del hoy presidente electo Donald Trump hizo público lo que denominaron el “contrato” de Trump con el “votante estadounidense”. Es el plan de acción de los 100 primeros días en el gobierno para “Hacer Estados Unidos Grande de Nuevo”. La cosa empieza con “seis medidas para limpiar la corrupción” en Washington.

1. Proponer una enmienda constitucional para establecer límites en los años que pueden servir los miembros del Congreso.

2. Reducción de la fuerza laboral de empleados federales, excepto ejército, seguridad y salud.

3. Antes de emitir una nueva regulación federal se deben eliminar dos regulaciones existentes.

4. Miembros del Congreso y la Casa Blanca al dejar el cargo deberán esperar cinco años antes de ejercer como lobistas.

5. Miembros de la Casa Blanca nunca podrán ser lobistas en favor de un gobierno extranjero.

6. Prohibición de que lobistas extranjeros recauden dinero para elecciones estadounidenses.

El mismo día de llegar a la Casa Blanca, el comunicado de Trump decía que se tomará 7 medidas para proteger a los trabajadores.

SHAWN THEW/EFE

DISCURSO. Donald Trump habla en Nueva York el 9 de noviembre al proclamarse vencedor de las elecciones presidenciales.

1. Renegociar NAFTA o retirar a Estados Unidos del acuerdo.

2. Retirar a Estados Unidos del acuerdo comercial TransPacific Partnership.

3. La Secretaría del Tesoro calificará a China como un manipulador de la moneda.

4. Se identificarán abusos en el comercio exterior que impacten en los trabajadores estadounidenses de manera negativa.

5. Producción de $50 billo-

¡ES HORA DE COBRARLO!

nes en reservas energéticas incluyendo gas natural, petróleo y “carbón limpio”.

6. Dar vía libre a proyectos de infraestrutura energética como la “Keystone Pipeline”.

7. Cancelar billones en pagos a los programas para combatir el cambio climático patrocinados por Naciones Unidas y usar ese dinero para arreglar el tema del agua en Estados Unidos y la infraestructura ambiental.

Y éstas son las 5 medidas de “ley y orden”.

1. Cancelar todas las acciones ejecutivas y órdenes del presidente Barack Obama.

2. Comenzar el proceso de selección del nuevo juez de la Corte Suprema de entre los 20 jueces que ha seleccionado.

3. Cancelar todos los fondos federales para las Ciudades Santuario.

4. Comenzar la deportación de dos millones de inmigrantes ilegales criminales y cancelar las visas de los países que no quieran recibirlos.

5. Suspender la inmigración de regiones donde exista el terror y someter a extrema investigación a esos individuos.

En los 100 primeros días de la administración Trump, se presentará en el Congreso la siguiente legislación.

1. Middle Class Tax Relief And Simplification Act. Con este proyecto de ley Trump promueve “los mayores recortes de impuestos para la clase media”. Para los negocios habrá una reducción del 35% al 15%.

2. Terminar “End The Offshoring Act”. Estableciendo tarifas para que las compañías no se vayan del país y que puedan regresar los productos al país libre de impuestos.

3. “American Energy & Infrastructure Act”. Inversión en infraestructuras.

4. “School Choice And Education Opportunity Act”. Dar a los padres la opción de enviar a los hijos a las escuelas de su elección. La supervision de las escuelas será cuestión de las comunidades locales.

5. Rechazar y reemplazar Obamacare con “Health Savings Accounts”, con la habilidad de comprar seguro de salud sin importar el estado.

6. “Affordable Childcare and Eldercare Act”. Permite deducir el cuidado infantil y de personas mayores de los impuestos.

7. “End Illegal Immigration Act”. Financia la construcción de un muro en la frontera sur con el entendimiento de que México reembolsará a Estados Unidos por el costo de la construcción.

8. “Restoring Community Safety Act”. Para reducir el crimen se entrenará y asistirá a la policía local.

9. “Restoring National Security Act”. Reconstruir nuestros ejércitos aumentando la inversion y prestar especial atención a la salud de los veteranos.

10. “Clean up Corruption in Washington Act”. Reducir la corrupción y los intereses especiales en Washington. Éste es el resumen del “contrato” de Trump con los estadounidenses para los 100 primeros días del mandato.

USA AHORA TU MACY’S MONEY: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! DE AHORA AL MIÉRCOLES, 16 DE NOVIEMBRE

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no se puede: canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a tu cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de la tarjeta de premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de tu tarjeta Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy Money que califica después de deducir el costo del artículo(s) devuelto de la cantidad de la compra original. Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

VENTA AHORRA 3O%-75%

DEL DÍA DE LOS VETERANOS POR TODA LA TIENDA

DE AHORA AL DOMINGO, 13 DE NOVIEMBRE

USA TU PASE O TARJETA MACY’S DE MIÉRCOLES A DOMINGO

AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS,

TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compra, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016

O USA ESTE PASE HASTA LAS 2:00 P.M. DE MIÉ. A SÁB., 9 A 12 DE NOVIEMBRE

AHORRA $10

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/ fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, reolojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/ accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.

VÁLIDO HASTA LAS 2:00 P.M. DEL 9 AL 12 DE NOVIEMBRE. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6100024C.indd 1

11/2/16 10:38 AM

A4 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES

Esperanza en Virginia antes de la derrota n En el estado conservador ganó la demócrata Hillary Clinton, pero no bastó para que se llevara la victoria

• Esperanza Los hispanos en la estación de bomberos de Annandale en el Norte de Virginia acudieron entusiastas a votar. El peruano Luis Rufasto, de 51 años, fue

“Mi hija se descompuso por completo. Ella había dicho que si ganaba Trump se regresaba a Colombia y estaba decidida a hacerlo”, expresó su madre Rosalía Fajardo. “no podíamos creer lo que estaba pasando”, agregó.

Fajardo —quien estuvo bastante activa en la campaña de Hillary Clinton— dijo haber llorado “toda la mañana” al enterarse de los resultados. ”Hay una tristeza en el corazón y preocupación no tanto por los cambios de las leyes o acciones que se puedan tomar, como suspensión de DACA u otras medidas. Sabemos que éstas no van a cambiar de la noche a la mañana. Pero sí hay un pesar por los sentimientos de odio y hostigamiento que se pueden desatar de inmediato”, expresó Fajardo.

Precisamente el día de las elecciones una joven boliviana que estaba haciendo cola para votar en Fairfax estuvo conversando con su amiga en español, cuando una persona mayor le dijo “estamos en Estados Unidos no tienen por qué hablar español, sino regresen a su país”.

Este tipo de situaciones se han experimentado en varios puntos del estado y el país. Uno de los casos más conocidos ocurrió en Harrisonburg, Virginia, en agosto, cuando una pareja que consumió en un restaurante dejó una nota ofen-

Clinton arrasó en el Norte de Virginia por un margen de 348 mil votos.

Virginia fue uno de los 11 estados clave (indeciso -“swing”) que definieron.

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Virginia, un estado clave en las elecciones del 8 de noviembre dio el triunfo a la candidata demócrata Hillary Clinton, pero éste no bastó para que se hiciera con la presidencia. El republicano Donald Trump tuvo la victoria sobre siete de los 11 estados claves, incluidos Florida y Pennsylvania, logrando ganar la contienda presidencial.

Los ojos estaban puestos en Virginia, un estado “indeciso” (swing), con un Congreso republicano que en las últimas elecciones presidenciales dio el triunfo a los demócratas. Clinton obtuvo el 50% del voto popular. Trump alcanzó el 45%.

La ex secretaria de Estado se llevó los 13 delegados electorales. Sin embargo, éstos solo pudieron sumarse a un total de 228 delegados a nivel nacional. frente a los 290 que obtuvo Trump. Para ganar la elección el vencedor necesitaba obtener 270 voto (la mitad más uno).

uno de los primeros. Llegó a las 6 de la mañana.

“Nunca había hecho tanta línea para votar”. Al llegar habían más de 100 personas delante de él, dijo. “Sé que mi voto es importante por eso estoy aquí porque no me imagino tener un presidente como Donald Trump.

Eso sería una tragedia para muchos”, señaló Rufasto esa mañana. Al día siguiente, el inmigrante dueño de un negocio de limpieza, lamentó la pérdida de la candidata demócrata.

También, sin presagiar la derrota de Clinton, la activista de origen colombiano Rosalía Fajardo se vistió de azul al mediodía del martes esperando celebrar el triunfo por la noche de la primera mujer presidenta.

Su hija Margarita Vaquero,

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

PRIMERIZA.Margarita Vaquero votó por primera vez el martes 8. Lo hizo junto con su madre Rosalía Fajardo en la estación de bomberos de Annandale.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

VOTO. Judith Moore en la estación de bomberos de Annandale.

MADRE. María René Águila participó en su segunda elección el martes 8.

de 26 años, también colombiana naturalizada, votó por primera vez.

“Estoy contenta de haber dado mi voto por primera vez.

Creo que es muy valioso porque hay muchas cosas en juego”, expresó la joven, quien vistió con una camiseta azúl que tenía impresa la fotografía de la candidata Hillary Clinton y su compañero de fórmula Tim Kaine, actual senador por Virginia.

María René Águila, originaria de Bolivia, también estaba en la cola al mediodía del martes. Fue a votar con su bebé Antonella, de 10 meses. “Voto por el futuro de mi hija para que las cosas mejoren”, dijo la

registrados para ejercer el voto son alrededor de 24 millones, de los cuales se estiman que la mitad participaron en los comicios.

madre de 29 años, quien radica en el país desde hace 17.

Para Águila la larga línea también era inusual. “Ésta es mi segunda votación y en la anterior no tuve que hacer una cola grande. Me atendieron bien rápido”, expresó.

En el mismo precinto, la boliviana Judith Moore sirvió de voluntaria. “Está viniendo mucha gente, pero esperamos que haya más hispanos”, manifestó.

En Virginia los hispanos elegibles para votar eran 277 mil.

Hasta el cierre de esta edición no se tenían estimados de cuántos latinos acudieron a las urnas el martes.

A nivel nacional los latinos

• Cómo fue el voto en Virginia comparado a 2012 Según los resultados oficiales del Departamento de Elecciones de Virginia, la demócrata Hillary Clinton logró 1’916,148 votos y el republicano Donald Trump obtuvo 1’ 729.932 votos.

El margen de diferencia a favor de Clinton fue de 186.216 votos, 40.000 más de los que logró el presidente Barack Obama sobre su rival en 2012. Ese año Obama tuvo un margen de

149.000 votos en Virginia.

Al igual que Obama, Clinton arrasó con las jurisdicciones del Norte de Virginia: los cuatro condados de Fairfax, Loudoun, Prince William y Arlington. Éstos se sumaron a cinco ciudades: Alexandria, Fairfax, Falls Church y Manassas, así como Manassas Park. El margen de votos que Clinton obtuvo en esta área fue de 384.000 votos, mucho más que la diferencia de 231.000 que logró Obama en 2012.

• Decepción y temor Al amanecer del miércoles 9, Margarita Vaquero se enteró de los resultados de las elecciones y entró en pánico.

siva a una mesera de 18 años .

En lugar de escribir un monto de propina en el recibo de la cuenta dejaron una frase que decía “sólo dejamos propina a los ciudadanos de este país.

La joven Sadie Karina Elledge es estadounidense, de ascendencia hondureña. El abuelo —un estadounidense de raza blanca, quien es abogado— difundió la foto del recibo en las redes sociales y ésta se hizo viral .

A María René Águila el hecho de que Trump sea el presidente electo número 45 de Estados Unidos no le preocupa tanto como las acciones de sus seguidores. “No sabemos cual es la expectativa de toda la gente que votó por él. Temo que esto cree una carta abierta para las actitudes racistas y discriminación”, dijo.

Ten tu espalda de vuelta.

Ten tu espalda Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

de vuelta.

Alivia el dolor de una manera natural y barata Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Alivia el dolor de una manera natural y barata

La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, Libros Parlantes es un programa migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos gratuito ofrecido por la Biblioteca del La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, Congreso de los Estados Unidos. El certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera mismo está dirigido a personas que migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que natural y sana. certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera utilizan los periódicos y las revistas.

Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

natural y sana.

NO NECESITA SEGURO MÉDICO NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: Sterling, Ashburn, Fairfax, Leesburg, andNUESTRA Alexandria VISITA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia

VISITA NUESTRA CLÍNICA HOY.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 10 de noviembre al miércoles 16 de noviembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS.

¡Ahorros Frescos Todos los Días!

(NO se necesita TARJETA)

Uvas Sin Semilla o Red Globe

1

Cebollas Dulces o Papas Russet

Esparrago Verdes

88 58 2

lb.

4 $5 por

Aguacates Hass

2 $3 por

Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados

Moras o Frambuesas Cont. de 4.4-6 oz.

2$ por

1

5

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam.

49 lb.

Coronas de Brócoli

2$3 por

Frijoles Refritos Rio Grande

c/u

Bud, Miller o Coors Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

12

99 c/u

Modelo Especial Pqte. de 12 Latas de 12 oz.

2

49

7

lb.

99

Limite 1

1

Perdue Oven Stuffer Roaster para Asar o Pollo Entero Grado A, Todo Natural Proceso Verificado por el USDA

99 lb.

Carne Fresca en Chuletas New York Strip

29 lb.

139 lb.

Seleccionado por el USDA, Con Hueso, Pqte. Fam.

Todo Natural Contramuslos, Muslos o Cuartos de Pierna de Pollo

2$ 7

2

por

Pqte. de 14 oz., Variedades Selectas

Arroz de Grano Largo Rio Grande

2$4

1

Grado A, Pqte. Fam.

29

c/u

Mezcla de Masa La Banderita Pqte. de 4.4 lbs.

5 lbs.

99

c/u

9

99 c/u

Filetes de Tilapia

Previamente Congelados, De Criadera, Pqte. Fam.

lb.

3

99 lb.

699 lb.

Silvestre, Entero 4 oz. de Agua Fría Cola de Langosta Previamente Congelada

329 c/u

Tortillas La Banderita Pqte. de 80 ct., Variedades Selectas

10 $ 10 por

Salsas Especiales Flying Goose

Especies Naturales Rio Grande

Aceite de Maíz Pura, Essential Everyday

Galletas Wafer Bauducco

1

10 $ 10

4$3

6

Pqte. de 33.8 oz., Variedades Selectas

Botella de 12.5 oz., Variedades Selectas

Botella de 6.76-15.38 oz.

13

Paquete Familiar

lb.

Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Partidas al Medio

por

99

¢

lb.

lb.

2

80% Magro Carne Molida

Pavas de 10-14 lbs. o Pavos de 16 lbs. para Arriba, Grado A, Congelado

¢

49

99

Marval Prime Pavo Jóven

69

c/u

Salsa de Sazón para Pavo Rio Grande

Pqte. de 3 oz.

por

Néctares Del Frutal

Botella de 128 oz.

por

Soda Jarritos

Pqte. de 14 oz.

Pqte. de 5.82 oz., Variedades Selectas

99 c/u

Panettone Bauducco

Pqte. de 17.5-26.2 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Todas sus necesidades de farmacia en un sitio.

Incluyendo Medicare Part D. Pregunte nuestros farmaceúticos para más detalles en como llenar sus medicaciones especiales con la farmacia de SHOPPERS. Los precios de este anuncio son efectivos del 10 de noviembre al 16 de noviembre, 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.

SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES 2016

El voto latino bajó para Hillary n El poder del voto latino se quedó corto a la hora de apoyar a Hillary Clinton frente al voto blanco de Trump El Tiempo Latino EFE

El poder electoral latino, que apoyó en un 79 % a la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, no pudo contrarrestar el voto blanco que dio este martes la victoria al republicano Donald Trump en las elecciones de EE.UU. El número de votantes hispanos estuvo entre los 13,1 y 13,7 millones de electores, explicó en una teleconferencia de prensa Matt Barreto, cofundador de la firma de investigación sobre opinión política Latino Decisions.

Barreto, quien dijo que se trataba de una “significativa” participación, especialmente si se tiene en cuenta que en 2012 esa cifra fue de 11,2 millones, señaló, sin embargo, que “no fue el único grupo” que salió a votar, al tratar de explicar por qué esta movilización no logró frenar a Trump en estados cruciales.

De igual forma, agregó, se trató de estados que fueron muy disputados, como el caso de Florida, donde la diferencia a favor de Trump fue de menos de dos puntos, pese a que la demócrata ganó el apoyo latino en una proporción de 67 a 31 %.

El experto señaló que los votantes hispanos no sólo apoyaron a Clinton en gran proporción frente a Trump a nivel nacional (79-18 %), sino que ayudaron a empujar varias elecciones importantes para la co-

MIKE NELSON/EFE

EN LOS ANGELES. Un grupo de inmigrantes, con Anna Farfan (centro) a la cabeza, durante una reunión del Comité Político y Educacional el 9 de noviembre.

munidad latina.

Barreto se refirió especialmente a la elección de la demócrata Catherine Cortez Masto como la primera hispana en el Senado federal, y también la derrota del alguacil anti-inmigrante del condado de Maricopa (Arizona), Joe Arpaio.

“Los latinos salieron a votar este año en gran número, apoyamos abrumadoramente a la secretaria Clinton 79-18 y entregamos victorias para ella en

El número de votantes hispanos estuvo entre los 13,1 y 13,7 millones.

Nevada, Nuevo México y Colorado”, expresó Latino Victory Fund, una de las organizaciones que participaron en el sondeo.

Barreto explicó los resultados preliminares de un sondeo de Latino Decisions a 560 votantes hispanos, cuyas mues-

tras se basaron en “información electoral real”, de centros de votación con amplia representación hispana.

Los datos evidenciaron el gran apoyo que tuvo Clinton de los latinos tanto en la muestra nacional, como en las muestras que hizo por separado en doce

estados importantes para la comunidad, entre ellos Florida, Pensilvania y Carolina del Norte.

Sin embargo, la demócrata perdió en estos estados y Trump, contra todos los pronósticos, superó fácilmente los 270 votos electorales que conceden la Presidencia de EE.UU. “Hoy nos enfrentamos a la dura realidad de que Donald Trump será el próximo presidente de Estados Unidos”, seña-

ló Latino Victory como eco de varias organizaciones latinas y proinmigrantes del país.

“Millones de inmigrantes, musulmanes, mujeres y miembros de la comunidad LGBT están asustados de lo que serán los próximos cuatro años para nuestro país y cómo esto les afectará a ellos y a sus familias”, aseguró.

Barreto explicó que Trump, quien basa su propuesta migratoria en construir un muro en la frontera y deportar a “todos” los inmigrantes indocumentados, obtuvo el “más bajo apoyo de la comunidad latina de cualquier candidato presidencial”, y, a pesar de ello, ganó con solvencia.

Trump, visto por el Comité Republicano Nacional (RNC) como la voz “de aquellos que se han sentido silenciados”, es sin embargo considerado “hostil” por el 55 % de los hispanos.

Dos terceras partes de los encuestados por Latino Decisions vieron en la política migratoria de Trump una “motivación” para salir a la urnas, y el 78 % había decidido su candidato con varios meses de antelación.

Y ante la amenaza que suponen sus promesas electorales, grupos migratorios aseguraron que no se “darán por vencidos en la lucha por una reforma migratoria”, como lo prometió Clinton.

Uno de ellos fue Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM), que pidió a Trump que reconozca que la “gran mayoría de los estadounidenses no quieren ver la deportación masiva de familias”.

¿En busca de su primera casa?

Deje que nosotros le guiemos.

Somos el banco número uno de nuestra comunidad. Conocemos los préstamos hipotecarios de la misma manera que conocemos las áreas de DC, Norte de Virginia y las áreas residenciales de Maryland. Nos tomamos el tiempo necesario para conocerle personalmente y así encontrar el préstamo más adecuado para usted. Llámenos - es un número local.

EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC

295359_5.3_x_10.indd 1

11/3/16 12:34 PM

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

¡Viste tu hogar para las fiestas con esta oferta por tiempo limitado!

Sorprende a tus invitados con XFINITY Internet que te ofrece el WiFi más rápido para el hogar, en todas tus habitaciones, y en todos tus equipos.

Así podrán conectarse, compartir, descargar y hacer más cosas, más rápido.

Además, con XFINITY X1, podrán navegar por tu televisor en español o inglés, justo como lo hacen en su vida diaria. Y con el Control Remoto por voz X1, podrán simplemente usar su voz para encontrar películas y shows fácilmente.

Así tu hogar estará más que listo para las fiestas.

¡APRESÚRATE! La oferta termina el 29 de noviembre de 2016.

79

X1 Paquete Doble Latino

$

99

al mes por 2 años

Incluye velocidades de

hasta 200 Mbps gratis por 1 año

El WiFi más rápido para el hogar

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita tu tienda XFINITY.

La oferta vence en 11/29/16. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2450 Latino con XFINITY TV 450 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 2450 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios.

Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $6.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $4.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada.

La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados.

. A7

A8 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ELECCIONES 2016

Ansiedad centroamericana ante Trump n Gobiernos piden respeto a derechos de los inmigrantes y buscan fortalecer los lazos con el nuevo mandatario El Tiempo Latino EFE

Los gobiernos de Centroamérica se mostraron dispuestos a fortalecer las relaciones y la cooperación con el presidente electo de EE.UU., Donald Trump, al tiempo que pidieron respeto a los derechos de los migrantes que llegan por miles a EE.UU. y a quienes el presidente electo prometió deportar.

Guatemala y El Salvador, que junto a Honduras conforman el Triángulo Norte Centroamericano, felicitaron a Trump por su victoria en las elecciones y tocaron directamente el sensible tema migratorio en comunicados oficiales.

El Gobierno de Guatemala hizo votos por que las acciones de la Administración de Trump “permitan reconocer el valioso aporte que hacen los migrantes en los Estados Unidos”.

También para que las políticas del nuevo gobierno favorezcan “el respeto, bienestar y protección de la población migrante radicada en ese país”.

El Salvador hizo un llamado a la “calma” a los migrantes salvadoreños en EE.UU., que suman unos 2 millones indocumentados, y a sus familias en El Salvador, y reiteró su “compromiso firme para trabajar junto a ellos en garantizar que sean respetados sus derechos”.

El Gobierno de Honduras expresó sus “mejores deseos” para que Trump tenga “un acertado desempeño”, y su presidente, Juan Orlando Hernández, expresó en un mensaje en Twitter su deseo de que “el éxito acompañe las relaciones USA/ Honduras”.

Del Triángulo Norte salen cada año miles de inmigrantes con destino a EE.UU. que huyen de la pobreza y la violencia que marca a esos territorios debido a la presencia de las pandillas, de organizaciones trasnacionales de la droga y del crimen organizado.

Las remesas que envían a sus países sustentan una parte sustancial del productor interno bruto (PIB), llegando en el caso hondureño a cerca del 20%, en el salvadoreño a más 16% y el guatemalteco a alrededor del 10%, de acuerdo a cifras oficiales.

Para frenar la inmigración y atender otros problemas sociales en el Triángulo Norte, EE.UU. aprobó $750 millones para el Plan Alianza para la Prosperidad que impulsan los tres países centroamericanos, y el presidente hondureño abogó por que EE.UU. siga apoyando ese proyecto.

MANDEL NGAN/AFP/GETTY IMAGES

FAMILIA. El presidente electo Donald Trump celebra en familia el 9 de noviembre en el New York Hilton.

OLIVIER DOULIERY / POOL/EPA

DERROTA. El candidato a la vicepresidencia, Tim Kaine, el 9 de noviembre en Nueva York.

HANDMADE HEAVEN

y Potter

m da

by A

e Sp

ct o

r

350+ AMERICAN ARTISTS, LIVE! OUR BIGGEST SHOW! •Exciting Demos •Tasty Treats •Live Music •Kids’ Entertainment DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:

NOV. 18, 19, 20, 2016

Montgomery Co. Fairgrounds

Gaithersburg, MD • EXIT 11 OFF I-270 Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5

SugarloafCrafts.com SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900

MIKE SEGAR/REUTERS

GANADOR. Donald Trump.

MICHAEL REYNOLDS/EPA

DEMÓCRATAS. El 7 de noviembre Tim Kaine habló en George Mason University en Fairfax, Va.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016 V:10.75”

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

V:19.5”

El internet en casa da frutos en la escuela.

Ningún estudiante debería viajar por horas solo para tener acceso al internet. A través de Internet Essentials, Comcast ha conectado más de tres millones de personas que necesitan internet a precio bajo y de alta velocidad en sus casas, ayudando a asegurar que cada niño esté en línea y en camino hacia un mañana mejor y más brillante.

Bienvenido a un futuro más brillante.

A10 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

La crisis en Venezuela POLÍTICA

Nicaragua: EE.UU. critica elecciones CENTROAMÉRICA

n Algunos opositores dicen que el diálogo es un espacio más de lucha. Otros aseguran que el país será otra Cuba

n Daniel Ortega ganó unas comicios ampliamente cuestionados tanto dentro como fuera de su país

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

La alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) dijo este martes 8 que el diálogo con el Gobierno de Nicolás Maduro es “un espacio más de lucha” por la democracia y que en paralelo se mantendrán otros escenarios que son las manifestaciones de calle, el Parlamento y “la comunidad internacional”.

El secretario ejecutivo de la MUD, Jesús Torrealba, dijo en su programa “La fuerza es la unión” transmitido en la emisora privada RCR que “la lucha por la democracia y la libertad no se pausa” y que la alianza seguirá peleando por “recuperar el voto” para salir pacíficamente del Gobierno actual.

“Para eso tenemos tres espacios, uno, la calle, pacífica pero contundente, las instituciones ya liberadas por voto del pueblo como es la Asamblea Nacional (Parlamento) y tres, la lucha en la comunidad internacional y dentro de esa lucha el espacio de diálogo con la veeduría, con la ayuda y la facilitación del Vaticano”, dijo.

Insistió en que estas luchas son “simultáneas” y que no se trata de que de decir ‘ya va, voy a parar la lucha porque voy a dialogar’”.

Torrealba hizo el comentario una semana después de que la MUD accediera a suspender

REDACCIÓN/EFE

Estados Unidos se mostró este lunes 7 “profundamente preocupado” porque los “fallos” del proceso electoral en Nicaragua “imposibilitaron unas elecciones libres y justas” el domingo pasado.

“Antes de las elecciones, el Gobierno de Nicaragua dejó fuera a candidatos opositores a la Presidencia, limitó la observación nacional en los centros de votación y el acceso a las

1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

MARCHA. Un grupo de estudiantes universitarios participa en una manifestación el 3 de noviembre en Caracas.

una marcha que había convocado para el jueves 3 y que tenía como destino el palacio presidencial de Miraflores, después de que accedieran, según anunciaron entonces, a una solicitud del enviado del Vaticano para el diálogo, Claudio María Celli.

La alianza también accedió a diferir un proceso parlamentario en el que la mayoría opositora de la Cámara analizaba la responsabilidad de Maduro en la crisis política, económica y social del país y en lo que la MUD ha denominado “ruptura del orden constitucional”.

Diferentes voceros de la coalición han señalado que solo esperarían hasta hoy viernes 11 para retomar estos escenarios

de protesta y crítica al Gobierno, un día en el que esperan que en el marco de una reunión de todos los que integran la mesa de diálogo, se anuncien resultados que se traduzcan en un llamado a elecciones.

El Gobierno ha salido al paso a estas declaraciones y ha señalado que no caerá en “chantajes” al tiempo que ha advertido que no se adelantarán elecciones presidenciales y el mismo Maduro ha asegurado que no saldrá del poder “ni con votos ni con balas”.

Por su parte, el partido Voluntad Popular (VP) fundado y liderado por el opositor preso Leopoldo López, expresó su postura de que si no se realizan

movilizaciones de calle, Venezuela se convertirá en “la segunda Cuba” de América Latina y pidió que aunque haya diálogo, se hagan manifestaciones. El coordinador encargado de VP, el diputado Freddy Guevara, dijo en una entrevista al canal privado Televén difundida el domingo 6 que en vista de que el Gobierno “eliminó” el referendo para revocar a Maduro, que impulsaba la oposición, los venezolanos solo cuentan con la vía de la “presión” en la calle.

“Pero si nosotros no nos movilizamos masivamente estamos condenados a ser una segunda Cuba en Latinoamérica”, advirtió Guevara.

credenciales de voto, y tomó otras medidas para negar espacio democrático en el proceso”, indicó el portavoz adjunto del Departamento de Estado Mark Toner en un comunicado.

“La decisión del Gobierno de Nicaragua de no invitar a observadores electorales internacionales e independientes degradó aún más la legitimidad de las elecciones”, agregó.

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, fue reelegido este domingo 6 por tercera vez consecutiva con una amplia ventaja en unas elecciones sin observadores internacionales y cuyos resultados no serán reconocidos por el principal bloque opositor, que no participó en el proceso.

OFRECE EL DÉCIMO TERCERO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

En Washington Gas, nuestras prioridades principales son satisfacer las necesidades energéticas de nuestros clientes de manera segura y confiable. Lea la siguiente información y compártala.

SEGURIDAD DEL GAS NATURAL

Qué hacer si siente olor a gas natural Si sospecha que hay una fuga de gas u otra emergencia relacionada con el gas, evacue el área inmediatamente, llame al 911 y luego a la línea de emergencias para fugas de Washington Gas al 703-750-1400 o 800-752‑7520 desde un lugar seguro. Nunca intente localizar la fuente del olor.

RECONOCER

¿A qué huele el gas natural?

El gas natural es un combustible incoloro, inodoro y no tóxico. Por seguridad y para detectarlo, Washington Gas agrega una sustancia de olor desagradable conocida como mercaptano al gas natural que suministramos a través de nuestro sistema de distribución. Llame al 202-624-6092 para obtener un folleto “raspar y oler”. Los organismos y funcionarios gubernamentales, las escuelas, las empresas, los administradores de propiedades y otras personas pueden solicitar varias copias del folleto con fines de concientización y educación pública.

Otras señales para detectar gas natural Debido a que el gas que viaja a través de una pequeña parte de nuestras tuberías de transmisión no tiene olor, es importante también que se familiarice con algunas señales visibles y audibles de una posible fuga.

Siga las mismas precauciones descritas más abajo si se encuentra afuera y siente olor a gas, escucha un siseo o silbido; ve una nube de polvo en el aire, fuego que surge del suelo o que aparentemente se produce por encima del suelo; detecta agua burbujeante o que salpica desde un estanque, arroyo o río; o ve un área seca en medio de un campo húmedo o vegetación marchita en el terreno por donde pasa una tubería o en las inmediaciones.

REACCIONAR

Si siente olor a gas natural, no intente localizar la fuente del olor. Evacue el área inmediatamente, y desde un lugar seguro, llame al 911 y luego a la línea de emergencias para fugas de Washington Gas al 703-750-1400 o 1-800-752-7520 fuera del área de llamada local.

Si el olor es muy intenso, o escucha un ruido similar a un silbido o siseo, evacue el edificio inmediatamente y deje las puertas abiertas a su paso. Advierta a otras personas mientras sale, si es posible. No haga nada que pueda producir una fuente de ignición.

No encienda fósforos ni utilice ningún tipo de teléfono o equipo que funcione con baterías.

No encienda ni apague equipos eléctricos o luces. No encienda su vehículo ni otro tipo de equipo motorizado. Llame al 911 y a los números de emergencia de Washington Gas enumerados anteriormente, únicamente después de que haya llegado a un lugar ubicado a una distancia segura del área o el edificio.

Desplazamiento del gas El gas natural se distribuye a través de una red de tuberías y líneas de servicio subterráneas.

Si se produce una fuga, es posible que el gas ingrese en los edificios, incluidos los que no tienen servicio de gas natural.

RESPONDER

NOVA SERVES

EVERY STUDENT WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY

Washington Gas responde las 24 horas del día, los siete días de la semana por fugas de gas natural y otras emergencias. Si una fuga representa una amenaza inmediata, la empresa toma medidas rápidas para garantizar la seguridad del lugar. Si una fuga de gas no representa una amenaza inmediata, la medida correctiva puede programarse para más adelante.

EVITAR DAÑOS A LAS TUBERÍAS - LLAME A MISS UTILITY AL 811 ANTES DE CAVAR

Los daños relacionados con la excavación son una de las principales causa de los accidentes relacionados con tuberías. 811 es el número de teléfono nacional Llame antes de cavar/Miss Utility, que inicia el proceso de marcar las líneas de servicio subterráneas en su patio o en su trabajo. Su llamada al 811 se derivará a su One Call Center local en el Distrito de Columbia, Maryland o Virginia. Luego, el personal de One Call Center local notifica a los servicios miembro, como Washington Gas, que deben marcar las ubicaciones aproximadas de las líneas de servicios subterráneas con pintura de seguridad de alta visibilidad y/o banderas. Este servicio es gratuito.

Todos, incluidos los propietarios de viviendas y las compañías constructoras, deben llamar siempre a Miss Utility al 811, con al menos dos días hábiles/laborales completos de anticipación (no incluye los fines de semana y feriados) a la fecha programada para comenzar a cavar, independientemente del tamaño o la profundidad. Cuando utiliza equipos mecánicos, se exige por ley llamar al 811 antes de excavar. No comience a cavar hasta que se hayan marcado las líneas o confirmado como “sin conflicto”. Si no está seguro de si los servicios públicos subterráneos se han marcado en su patio o en su trabajo, llame nuevamente a su One Call Center para asegurarse de que no hay servicios públicos subterráneos donde planea excavar.

Lo más importante: llamar al 811 puede evitar lesiones graves e incluso fatalidades, además de daños en la propiedad y gastos significativos que pueden darse cuando se dañan los servicios subterráneos. Llame siempre al 811 antes de cavar, todas y cada una de las veces.

Para obtener más información, visite washingtongas.com.

SPRING CLASSES START JANUARY 9

Start strong and finish fast Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements

Or Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more

www.nvcc.edu/StartStrong

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

SALUD

Caminarán para poner fin al VIH n El sábado 12 de noviembre la clínica Whitman Walker Health realizará la caminata anual contra el VIH­sida Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El centro de salud Whitman Walker Health en DC realizará por trigésimo año consecutivo la caminata contra el VIH-sida este sábado 12 de noviembre en el centro de la capital.

La caminata es una de las fuentes de ingreso más importantes para la clínica que fue pionera en responder a la epidemia del sida en los años 80.

El tradicional evento que desde hace dos años ha dado un giro con su nombre, ya no es más “AIDS WalK” (Caminata contra el Sida) sino que se ha rebautizado bajo el título de “Walk to End HIV” (Caminata para Acabar con el VIH).

“Cambiamos el nombre porque pese a que han habido muchos avances en el tratamiento contra el VIH/Sida, todavía prevalece un estigma en contra de la palabra ‘AIDS’ (Sida).

Así el nuevo nombre trae a su vez esperanza y optimismo por la cura”, expresó durante una entrevista anterior el director de Whitman Walker Health, Don Blanchon.

La palabra Sida aún se relaciona con muerte, dijo Blanchon. “Pero a diferencia de hace tres décadas ahora un diagnóstico ya no es más una sentencia mortal”, agregó.

En el Distrito de Columbia las autoridades son optimistas.

DC —una de las ciudades metropolitanas con una alta tasa

CORT./WHITMAN WALKER

GRUPO. Decenas de personas participaron el año pasado en la Caminata para poner fin al VIH. Este sábado 12 se realizará la edición 30 de la caminata.

Los fondos de la caminata se usan para los programas contra el VIH. de incidencia de infecciones— ha dado muestras de una mejora respecto al número de nuevas infecciones, de acuerdo a reportes de las autoridades de salud.

El número de nuevos diagnósticos reportados al año decreció en 42 por ciento entre 2008 y 2012, según un informe epidemiológico del Departamento de Salud de DC. Sin embargo la condición entre los hispanos es preocupante. El mismo reporte señala que 55 por ciento de los hispanos diagnosticados con VIH desarrollan sida el mismo año

CORT. WHITMAN WALKER/.

VOZ. Don Blanchon, director ejecutivo de Whitman Walker Health, durante la caminata del año pasado.

del diagnóstico, debido a que se les detecta el virus en una etapa avanzada.

“Los grupos que más están siendo impactados son los hombres jóvenes que tienen

relación sexual con otros hombres”, manifestó la directora de La Clínica del Pueblo, en DC, Alicia Wilson.

Esta clínica cuenta con un programa específico dirigido a

jóvenes de la comunidad LGBT (Lesbiana, gay, bisexual y transexual).

Por su parte el director de otra organización en Virginia, Nova Salud, Hugo Delgado,

observa con alarma la tendencia en el número de infecciones y desarrollo del sida entre los hispanos.

“De los 3.000 exámenes al año que realizamos, 30 resultan positivos. Y lo peor de todo es que no estamos derivando la gente a consultorios sino a hospitales porque ya llegan cuando tienen una etapa avanzada de la infección, desarrollando el sida”, dijo Delgado.

El sida es el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida que se desarrolla por el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH).

El virus ataca al sistema inmunológico de los pacientes y se multiplica rápidamente.

Cuando los niveles de células T, o CD4 llegan muy bajo es que se considera sida. En esta etapa las personas están expuestas a infecciones complicadas que no atacan usualmente a una persona que tenga bien su sistema inmunológico.

La infección con el VIH es 100 por ciento prevenible. El virus se transmite por las relaciones sexuales inseguras, a través de las secreciones, por la sangre y de madre a feto.

Sin embargo, pese a las campañas de prevención, las personas continúan infectándose.

En la Whitman Walker, la mitad de los 6.000 a 7.000 pacientes son personas que viven con el VIH. Esta caminata número 30 espera llegar a la meta de $850 mil de fondos.

Se realizará el sábado 12, a las 9am, partiendo de Freedom Plaza. Información: visitar www.aidswalkwashington.org.

.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación.

Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte!

Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil.

SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

A12 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Dieta para el Día de Acción de Gracias mos esto, el aumento de peso durante este día será prácticamente imperceptible.

Para que tomemos decisiones informadas al momento de servirnos nuestros platos, a continuación detallo el contenido calórico de algunos de los alimentos más tradicionales de la cena de Gracias.

ETL

n Por Gloria Spencer El Día de Acción de Gracias se celebra en los Estados Unidos el último jueves de cada noviembre, y el Consejo de Control Calórico ha advertido que, durante este día, se consumen cerca de 4.500 calorías y 250 gramos de grasa, casi el equivalente a 3 barras de mantequilla.

Sin embargo, sería frustrante que nos pusiéramos a contar calorías y gramos de grasa en una fiesta cuyo propósito es compartir en familia y divertirse. Éste es un día de indulgencia, en el cual es socialmente permitido comer y beber más de lo habitual, como parte de la tradición, igual que comer pavo. Pero tampoco se trata de llegar al extremo de repletarnos hasta estar a punto de explotar, porque esto perjudica la salud.

Ahora bien: varios estudios afirman que disfrutar de los deliciosos platos de esta fiesta una vez al año no va a arruinar nuestra figura ni nuestra salud, siempre y cuando al día siguiente volvamos a nuestros hábitos alimenticios saludables y rutina de ejercicios. Si hace-

LOS APERITIVOS Y LAS BE­ BIDAS Es posible que pasemos por alto las calorías que devoramos mientras nos ponemos al día con los familiares que no vemos hace tiempo y nos inundamos del espíritu de la celebración.

Pero esas picadas y bebidas inofensivas que consumimos antes y después de la gran comida, nos pueden significar hasta 1.500 calorías.

He aquí un listado de algunas de las más populares: Bandeja de vegetales acompañados de un dip •1 porción: 100 calorías Chips de maíz con queso derretido •10 chips con 2 cucharadas de queso: 218 calorías Huevos cocidos rellenos de mostaza y mayonesa: •1 huevo: 80 calorías Vino •1 copa de 5 onzas: 125 calorías Sodas •1 vaso de 8 onzas: 95 calorías LA CENA PRINCIPAL La comida principal promedio puede llevar una carga hasta de 3.000 calorías.

A continuación las calorías aproximadas en algunos platos

CORTESÍA GLORIA SPENCER

TRADICIONAL. El pavo es parte de la comida principal que puede llevar en promedio una carga de 3000 calorías.

incluidos en la comida principal y sus acompañamientos: Pavo asado • 4 tajadas: 320 calorías Relleno del pavo (de pan y especias) •2 cucharadas grandes: 350 calorías Salsa para el pavo (gravy) •3 cucharadas: 100 calorías Jamón •3 tajadas: 138 calorías Biscuits o panecillos •2 unidades: 340 calorías Puré de papas •2 cucharadas grandes: 237 calorías Cacerola de judías o habi-

chuelas •2 cucharadas grandes: 250 calorías Salsa de arándanos rojos (cranberry sauce) • ¼ taza: 110 calorías Sweet potatoes o papa dulce con marshmallows • 2 cucharadas grandes: 285 calorías LOS POSTRES Sin lugar a duda, los postres y el cafecito son una de las mayores atracciones de esta cena. Aquí están las calorías de los más tradicionales: Pie de calabaza

•1 tajada: 320 calorías Pie de manzana •1 tajada: 380 calorías Pastel de pecan •1 tajada: 503 calorías Café o té con crema •1 taza: 35 calorías RECOMENDACIONES Si sumamos las calorías de los aperitivos, las de la comida principal y las del postre, es fácil llegar a un total de 4.500.

Es igual que si consumiéramos 18 sándwiches de pavo, 15 ensaladas César o 25 tacos en un solo día.

Aunque los consejos a conti-

nuación pueden parecer obvios, no está demás echar un vistazo a las recomendaciones de la Asociación Estadounidense del Corazón y otras instituciones de salud para esta fecha: •En lugar de competir con nosotros mismos para ver hasta dónde podemos comer, sirvámonos una pequeña porción de dos cucharadas de todo lo que deseemos, sin restricciones, y comamos solo hasta que estemos satisfechos, sin repletarnos. En otras palabras, detengámonos antes de ir por la quinta tajada de pastel o la quinta copa de vino.

•Preparémonos para manejar las peores tentaciones: si hay cuatro tipos de postres sobre la mesa, se nos puede hacer difícil no probarlos todos. Sirvámonos una porción pequeña de cada uno, en lugar de una porción completa.

•Sirvámonos una porción doble de ensalada. Esto nos ayudará a comer menos de los platos altos en calorías y grasa.

CUIDADO CON EL EFECTO DOMINÓ Empezar comiendo demasiado en la cena de Acción de Gracias puede establecer un efecto dominó para el resto de la temporada navideña. En lugar de embarcarnos en un festival de comida de seis semanas, tomemos el control a partir de este día y empecemos una temporada de vacaciones saludable y activa bien motivados, de modo que podamos mantenernos en nuestro peso ideal.

Otros artículos en adelgazacongloria.com/Blog

Saque más provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.

KAISER PERMANENTE MEDICARE PLUS (COST) ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme.

Ana Garcia Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

1-866-949-1259 (TTY 711)

On the train

At the café

kp.org/medicare

In the morning

In the evening

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852.

Y0043_N009370_v1_ROC accepted

For the news

For the entertainment

For a change

read express

MAS 141015.1d_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Los riesgos de la automedicación n Tomar antibióticos sin prescripción médica resulta perjudicial para la salud.

También afecta a los demás Por Purificación León EFE

Tomar antibióticos sin prescripción médica puede resultar perjudicial, tanto para la propia salud como para la de los demás. La comunidad científica insiste en la necesidad de ser rigurosos a la hora de consumirlos, pues su mal uso está haciendo que estos medicamentos pierdan eficacia.

“Llegará un día en que cualquier persona podrá comprar penicilina. Entonces existirá el peligro de que un hombre ignorante pueda tomar con facilidad una dosis insuficiente de antibiótico y, que al exponer sus microbios a cantidades no letales del fármaco, los haga resistentes”, dijo Alexander Fleming en su discurso ante la Academia Sueca cuando recibió el premio Nobel de Medicina en 1945.

Han pasado poco más de ocho décadas desde que este médico escocés descubriera la penicilina y esta predicción ya se está cumpliendo. De hecho, la Organización Mundial de la Salud (OMS) destaca que la resistencia a los antibióticos “constituye actualmente una de las mayores amenazas para la salud mundial. Puede afectar a cualquier persona, sea cual sea su edad o el país en el que viva”.

Los antibióticos son fármacos que se utilizan para combatir las infecciones causadas por bacterias. “Luchan contra las infecciones al matar a las bacte-

JULI¡N MARTÕN/EFE

PELIGRO. El uso de antibióticos sin la debida prescripción médica pueda causar serios daños para la salud.

Al tomar una dosis insuficiente, los microbios pueden hacer resistencia. rias o dificultar su desarrollo y reproducción. Sin embargo, no tienen ningún efecto contra los virus”, detallan los especialistas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC).

“Aunque en ocasiones las manifestaciones clínicas de las infecciones producidas por diferentes microorganismos pue-

den ser similares, es clave realizar un diagnóstico que nos permita utilizar el fármaco adecuado para su tratamiento, pues cada agente infeccioso debe ser tratado con fármacos específicos”, aclara Jesús Oteo Iglesias, médico especialista en microbiología clínica y científico del Instituto de Salud Carlos III de Madrid (España).

“Por tanto, los antimicrobianos disponibles se pueden clasificar, según el grupo de microorganismos frente al que son activos, en antivirales, antiparasitarios, antifúngicos y antibacterianos”, manifiesta tam-

El mal uso de los antibióticos explica por qué ya no son tan eficientes. bién este médico autor del libro “La resistencia a los antibióticos. La amenaza de las superbacterias”.

El doctor Oteo subraya que los antibióticos son fármacos antibacterianos, es decir, capaces de matar o impedir el crecimiento de bacterias patógenas.

“Un antibiótico no tiene actividad frente a las infecciones,

algunas muy frecuentes, producidas por virus, hongos o parásitos”, aclara.

El resfriado y la gripe, tan habituales en esta época del año, son enfermedades causadas por virus, por lo que los antibióticos no son efectivos para tratarlas. En este sentido, la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (SemFYC) asegura que la mayoría de las infecciones respiratorias no requieren el uso de antibióticos.

“Es frecuente que una persona que se siente mal, con dolor de garganta, molestias urinarias o fiebre, recurra a esas pastillas de antibiótico que le sobraron de un tratamiento previo, propio o de algún familiar”, comenta el doctor Oteo.

El facultativo afirma que la posibilidad de que esa automedicación sea correcta es ínfima por diversos motivos: porque se desconoce si es una infección bacteriana y, en el caso de serlo, se ignora qué tipo de bacteria la causa; porque no se sabe si dicha bacteria tiene mecanismos de resistencia a ese antibiótico; porque es habitual incumplir la posología, es decir, la cantidad de antibiótico que debe tomarse al día y a qué intervalos de tiempo, y porque la duración del tratamiento es incompleta, ya que se limita a las pastillas disponibles; entre otras razones.

El mal uso que se hace de los antibióticos es una de las principales razones que explican que estos medicamentos no funcionen tan bien como solían. La OMS indica que, cada vez es mayor el número de

infecciones (por ejemplo, neumonía, tuberculosis y gonorrea) que se vuelven más difíciles de manejar, debido a la pérdida de eficacia de los antibióticos utilizados para su tratamiento.

Además, esta entidad subraya que la resistencia a los antibióticos hace que se prolonguen las estancias hospitalarias, que se incrementen los costos médicos y que aumente la mortalidad.

Pero, ¿cómo se hacen las bacterias resistentes a los antibióticos? Jesús Oteo explica que la aparición de cepas bacterianas resistentes a los antibióticos es un proceso azaroso e inevitable debido a la presencia de ciertas mutaciones espontáneas.

“Con la administración de determinada dosis de antibiótico, la población bacteriana sensible muere y solo sobrevive la cepa resistente que, además, tiene todo un ecosistema libre para su desarrollo. Además, al ritmo al que se reproducen las bacterias, es cuestión de horas que una población resistente haya reemplazado a la población de origen que era sensible al fármaco”, indica el galeno a Efe. El científico precisa que la aparición y diseminación de la resistencia a los antibióticos es el resultado de un proceso de selección adaptativo en respuesta al uso de antibióticos.

“De este modo la incorrecta utilización de estos fármacos y su uso excesivo facilita y acelera dicho proceso, aumentando la probabilidad de aparición de resistencias”, advirtió Oteo.

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés.

La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar.

202.434.2120

Legal Counsel for the Elderly is affiliated with AARP.

Part of the Senior Service Network Supported by the DC Office on Aging.

A14

. 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Robótica

Vida

} EL GENIO BOLIVIANO DE ORIGEN AIMARA El joven aimara Esteban Quispe, conocido como “el ge­ nio boliviano de la robótica”, en su casa de Patacama­ ya, La Paz, Bolivia. Quispe ya goza del reconocimiento internacional pero prefiere seguir creando en su humil­ de taller y ha rechazado la beca en una universidad pri­ vada. Quispe sorprendió a todos en su país al construir el robot Wall­E boliviano con piezas recicladas.

Celinés Toribio, la mujer y el poder n La actriz y productora dominicana habla de sueños y realidades en una carrera que le presenta nuevos retos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

ZAYRA MO/EFE

ARTISTA. La actriz y productora dominicana Celinés Toribio.

ADEMÁS

B11

Esta mujer, modelada por la belleza del cuerpo y del espíritu, ha aprendido a superar obstáculos —los sociales y los que una misma se impone— y ha conseguido triunfar en televisión y en el traicionero mundo de la comunicación audiovisual en Nueva York. Pero no era suficiente. Hay una llama interior que la empuja. Lo deja todo y con 32 años se va a Los Ángeles para permitirse soñar con ella misma.

“Llegué a Los Ángeles con muchos sueños y 32 años y la madurez me dio a entender que si hubiera llegado más joven hubiera caído para adornarle la mesa al director, y yo no quería vender mis valores”, nos contó Celinés Toribio el 4 de noviembre, durante su visita a El Tiempo Latino en la sede de The Washington Post. “En Los Ángeles toqué fondo, lloré muchísimo porque no es fácil”.

Esta mujer habla con la suavidad de una playa dominicana y la sensibilidad de quien tiene sus valores claros: “Por lo menos hay que tener claro lo que no quieres”. Dijo que ‘no’ a muchas cosas y se convirtió en

Deportes: Ariel “El Burrito” Ortega en DC

B17

productora cinematográfica de películas importantes como “El Rey de La Habana” y una joya que produjo e interpretó hace dos años: María Montez, una película sobre la vida de la leyenda dominicana que conquistó Hollywood en los años 40 y se convirtió en “la reina del tecnicolor”.

“Me siento muy cercana a María Montez… Esa película me salvó. Agradezco al doctor Leonel Fernández que apoyó esa película y contó con el respaldo cultural de dos gobiernos dominicanos”.

Pero antes del cine estuvo la

para el canal ESPN Deportes.

El show se llamó Sabor a Beisbol. Tal fue la repercusión de este programa que Fox Sports la incluyó en un especial de televisión sobre la presencia latina en el béisbol estadounidense. Por qué Celinés se convirtió en la única mujer que ha presentado en este país un show de televisión producido por la Major League Baseball.

Hacemos un juego de personalidad con Celinés Toribio durante nuestra conversación iluminada de su risa, adornada de cariño. Una entrevista con Celinés es un acto de amor. Y

“Regreso a Hollywood para aprender más producción y más actuación… para poder regalarle a mi República Dominicana todo lo que aprenda”. televisión en la vida de Celinés. estudió comunicación y teatro en Lehman College, y su trabajo en radio y televisión mantuvo lo predecible y exitoso de una mujer inteligente haciendo entretenimiento, fue una reportera estrella en el show del Gordo y la Flaca para Univisión. Pero a ella le gusta romper moldes y del 2002 al 2006, la periodista del entretenimiento y farándula se convirtió en presentadora de un programa de la Major League Baseball

Cultura: la heredera del imperio Estefan

que cada quien piense lo que quiera de esa frase. Por eso el juego pasó a lo personal. Si te presento el cuadro: Concienzuda, Determinada, Serena, Influyente…¿Cómo eres? “Influyente desde pequeñita, por propósito de vida. Tengo ciento por ciento de determinación: cuando digo voy pa’ allá, llego, auque me tarde 20 años. Serenidad muy poca: me la paso robándole momentos a la vida. ¿Concienzuda? Digamos que estoy aprendiendo a pensar an-

B18

tes que hablar”.

Celinés estuvo en Washington para presentar la última película que ha producido. Se trata de una comedia para todos los públicos donde los niños son protagonistas: Los Fabulosos Ma’ Mejores. Trabajar con niños le hizo sentirse bien y sabe que volverá a intentarlo.

Hace 12 años fundó Latino Youth in Commuinication Arts “porque las niñas latinas en EEUU necesitan empoderamiento y dirección: yo les cuento que igual que ellas me sentí perdida y además sin hablar inglés. Les enseño cómo proyectarse, cómo hablar en público, etiqueta y protocolo, modelaje… herramientas para desarrollarse y el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York me ha ayudado mucho”.

Así es Celinés: compromiso con la vida, con cada pedazo de vida que usa para construir su propio puzzle, personal e intransferible. People en español la nombró en su día una de las 50 mujeres más bellas de Estados Unidos. Hoy ya es una de las mujeres de mayor sensibilidad del país y una autenticidad que deslumbra: “Voy a regresar a Hollywood porque quiero aprender más producción y más actuación… para poder regalar a República Dominicana lo que aprenda”.

Show: latinos en la televisión global

NH2 Siéntese y disfrute el viaje a National Harbor.

La ruta de Metrobus NH2 es una nueva alternativa de conexión regional que ofrece Metro, que va desde las estaciones de Metrorail de Huntington y King St-Old Town, hacia National Harbor. El NH2 provee una ruta directa y rápida, cruzando del Woodrow Wilson Bridge, hacia restaurantes, tiendas y lugares de recreación en National Harbor. El NH2 es la manera más económica y cómoda de llegar.

wmata.com

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

ESPECIAL

Bienvenidos a territorio Trump n La sensación de abandono une al sur de Pensilvania y Trump promete regresar a un país que va en otra dirección Por Beatriz Pascual Macías EFE

La ciudad ha cambiado. Johnstown tenía los peores atascos de la región. Mientras las fábricas del acero sacaban su cargamento, las camionetas se amontonaban durante horas por sus estrechas calles a los pies de los montes Apalaches, en la que fue una de las zonas más prósperas de Pensilvania.

Anthony Sherron, de 85 años, echa de menos aquellos atascos, los “buenos tiempos”, cuando los jóvenes podían encontrar un trabajo bien pagado en la industria del carbón y el acero en el condado de Cambria, donde se ubica la urbe, a unos 500 kilómetros al oeste de Nueva York.

“Todos los chicos que han conseguido una educación se han ido. Mi hijo, mi hija, no viven en Pensilvania porque no hay trabajo en Pensilvania”, dice Sherron. “Todo se ha derrumbado”, opina el anciano. Se queja de que “en las escuelas ya no enseñan” y “los políticos no paran de mentir”.

Sherron bajó por primera vez a una mina de carbón en 1948, con 18 años, trabajó duro y cree que sus nietos merecen “el mismo país” en el que él creció. Luce una gorra, una camiseta blanca y una chapa con el lema de campaña del candidato presidencial republicano, Donald Trump: “Hagamos Estados Unidos grande de nuevo”.

BEATRIZ PASCUAL/EFE

BEATRIZ PASCUAL/EFE

BEATRIZ PASCUAL/EFE

BEATRIZ PASCUAL/EFE

BEATRIZ PASCUAL/EFE

Marc Kristoff, ex minero.

Dave Serok lider sindical minero.

Anthony Sherron, ex minero.

Tanya James sindicalista minera.

Zimmerman, condado de Green.

“Donald Trump es la única persona que habla como yo, directamente desde el corazón”, dice Sherron mientras se tambalea sobre su bastón.

El millonario de Nueva York se llevó su premio en votos de los empobrecidos habitantes del “cinturón de óxido” del medio oeste de Estados Unidos: desde Delaware a Wisconsin pasando por Pensilvania y Ohio.

“Su acero va a volver, su energía será protegida. Habrá una situación completamente diferente, ya no seremos considerados gente tonta, seremos los genios, créanme”, prometió Trump unas semanas antes de las elecciones a los habitantes de Johnstown. “¡Voy a poner a los mineros a trabajar de nuevo!”, clamó.

En cada mitin, Trump rememoraba los buenos tiempos, identificaba al enemigo que los destruyó y explicaba cómo vencerlo. Demonizó al presidente, Barack Obama, y echó la culpa del desempleo a su plan de energía limpia. “Juntos vamos a

destrozar a los políticos corruptos y vamos a dar lo justo a los olvidados”, prometió Trump.

La nostalgia se mezcla con la niebla en Johnstown, que ahora parece una ciudad fantasma.

Como una bola de nieve, la pérdida de trabajos en el acero y el carbón ha arrollado al resto

lla de Trump: sancionar a las empresas que huyen del país para abaratar costes e instalarse en otros países, como México y China.

“Donald Trump es increíble, él no es parte de la casta política de ninguna manera. Él se representa a sí mismo, ha conseguido su propio dinero y creo de

años en la mina Esmeralda y forjó una fuerte amistad con algunos de los 230 mineros que, como él, fueron despedidos el pasado noviembre cuando Alpha Natural Resources, la empresa propietaria del yacimiento, se declaró en bancarrota.

Las visitas a casa del vecino se redujeron debido, en parte, a la reducción de ingresos. Contando las horas extra, Dave Serok ganaba más de $100.000 al año, un salario que le permitió a él y a sus compañeros comprar una buena casa y hasta invertir en la construcción de un campo de béisbol para los chicos. Sin embargo, ahora gana $30.000 al año en CareerLink, un centro de formación en donde ayuda a otros mineros a conseguir empleo. “El impacto en mi vida ha sido horrible”, reconoce Serok. “Tercera generación de mineros”, se define, mientras muestra orgulloso el lema del tatuaje en su antebrazo derecho: “Vive libre o muere”.

Dejar la mina supone dejar atrás una parte de la identidad.

“Cuando eres un verdadero minero está en la sangre. Cuando bajo al pozo siento que ese es mi mundo”, cuenta Tanya James, una mujer que comenzó a trabajar en el carbón junto a su madre en 1979. Rubia y menuda, James fue una pionera de su tiempo, tuvo que romper todo tipo de barreras y, en parte, por eso votó a Hillary Clinton.

“Creo que Donald Trump es una pistola cargada de gatillo fácil”, resume la minera.

Pero la nostalgia le dio un triunfo entre sus votantes, mayoritariamente blancos, obreros y con un nivel bajo de estudios. El desempleo a nivel nacional es del 5%, pero en los condados de Greene y Cambria, donde se ubica Johnstown, sube hasta el 8%. Hasta el líder del condado de Greene, Blair Zimmerman, es ex minero y se lamenta: “Esto debería haberse previsto hace 50 años, pero todo el mundo estaba feliz haciendo mucho dinero y nadie se preocupó en modernizar la industria”, dice Zimmerman en su oficina en Waynesburg.

“Juntos vamos a destrozar a los políticos corruptos y vamos a dar lo justo a los olvidados”, prometió Trump. de la economía local, ha provo- veras que va a hacer que todo cado el cierre de restaurantes de sea genial de nuevo por aquí”, comida rápida, gasolineras y afirma Krisfott. tiendas de compraventa de coEl declive de la industria va ches. más allá de los cristales rotos o Marc Krisfott tiene 37 años y los tablones que tapan las pueres una de las personas que teme tas de las fábricas. La desintesufrir los daños colaterales del gración penetra en la vida sodeclive de la industria del car- cial de las comunidades minebón. “Las regulaciones están ras de Johnstown y del condado asfixiando a todo el mundo, de Greene, donde el número de nuestros trabajos se están yen- minas se ha reducido de 12 a 5. do de Estados Unidos”, garantiDave Serok, un líder del T:10.38 ‘’ za Krisfott, que apoya sin resersindicato de mineros de ese vas una de las propuestas estre- condado, trabajó durante 12

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras.

Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA

89

$

El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.

99

Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!

al mes por 12 meses*

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

844-556-8999

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

A16 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino MODELOS opinión

Perder, ganar, empatar

Por Armando Caicedo

n Elecciones

No elegimos a un Presidente modelo... cubanadas Por Armando ...pero sí a una modelo Caicedo para que nos sirva de Primera Dama...

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Welcome to The White House

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

© 2016 Armando Caicedo - 854B - Member AAEC

30 años de televisión

© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

Un presidente paralizado n Personal

México de los años 80 estaba lleno de censura y represión.

Calculé, correctamente, que tardaría mucho en llegar un cambiopor democrático.

Eso me escapó incompetencia, cohizo une impunidad. inmigrante.Los Llegué rrupción erroprimero a Lostras Ángeles, y luego res cometidos la escapatoria meChapo asenténoen del sonMiami, nuevos. donde Luego de la matanza desaparición nacieron misy hijos Nicolás de y 43 estudiantes de enseñaron Ayotzinapa lo el Paola.

Ellos me pasado mes de septiembre, Peña verdaderamente importante y Nieto se volvió a esconder. Otros la alegría de vivir siempre en el hablaban por él. presente.

No hizo escoges ser inmiPeña Nieto lo mismo (o, grante; te más bien,las dejócircunstancias de hacer) cuando Y dejarlo todo — casa,y laobligan. periodista Carmen Aristegui familia, amigos — te marca su equipo denunciaron un acto de corrupción y deAprendí conflictoade intepara siempre. convireses en la de la llamada vir con la compra nostalgia, extrañan“Casa Blanca.”

El presidente, de do olores y sabores, y me he nuevo, dio la cara continuó pasadonomedia vida ybuscando su viaje a China. Más tarde, fue su mi casa. esposa quien habló por él.

Al final,Rivera Estados Unidos Angélica salió en lasme rediosociales generosamente las oportudes con un apresurado nidades que México nocómo pudo. video amateur a explicar le Hoy vivo con los brazos estirados agarrando a mis dos paíPeña Nieto ses.“Con Este maravilloso oficiose del escapa ElhaChapo, y el periodismo sido mi boleto al mundo.

Unatambién”. aerolínea dice futuro que he volado más de 2 millones depagando millas con y tengo estaba unaellos casa de 7 miuna regla al empacar: Nunca llones de dólares a un contratista checo equipaje, solo llevo lo del gobierno de su esposo.

Luego, ella vender casa. queprometió va conmigo.

Asílame he ido no ha yocurrido todavía. deEso guerras de turista.

A pesar hay detalles de la sudeTampoco todo, tengo una confesión: puesta investigación quevolar. un emTodavía me da miedo pleado del presidente Peña Nieto Me siento más a gusto piestá realizando sobre esa inusual tierra.transacción.

Mis mejores lecysando sospechosa ciones periodísticas lasterribles aprenTres graves crisis, tres dí haciendoMuchos calle. Así aprendí a ausencias. mexicanos, contar las historias de los inviacostumbrados a presidentes fuertes y autoritarios, no recosibles, de los que no tienen voz,

Por Jorge Ramos

años — lo siento, GarnTreinta México del — son muchos, particular-

mente cuando se pasan cuPor Jorge Ramos briendo noticias para la televi-

Hay sión.conductas que no cambian, queAcabo son repetitivas.

México, de cumplirEn tres décacada queconductor hay una crisis grandas vez como del Notide, el Presidente Enrique Peña ciero Univisión en Estados Nieto se achica.

Unidos, y mi primer Tres graves eventos han pensamarcamiento es de agradecimiento. do su presidencia: la masacre de El estudiantes único sentido que tiene los de Ayotzinapa, las trabajar como periodista por en la acusaciones de corrupción casa que suesesposa compró televisión que lalegente creaa un gobierno, y el lo contratista que dices ydel que vea lo que escape Chapo” haces. de SinJoaquín esos dos“El requisitos, Guzmán. en los tres casos Peña ningunaYcarrera aguanta.

Nieto se ha empequeñecido y no Cuando me escogieron ha dado la cara. como “anchor” del noticiero el Eso hizo exactamente cuando 3 escapó de noviembre de En 1986, tenía se El Chapo. lugar de apenas 28 años de aedad.

Y me regresar a México enfrentar literalmente, a ladeola latrepé, peor crisis de seguridad su sexenio, se quedó en Francia y ni latina. En esos años había solo siquiera acortóde su visita. se 15 millones latinos;Esohoy llama vacío de poder. somos más de 55 millones.

Cuando el narcotraficante PaAntes, casi nadie nos hacía blo Escobar - el más peligroso del caso; en estos días nadie puede planeta en 1992 - se escapó de la ganar eluna eleccióncolombiano sin nuescárcel, Presidente tros votos.

La televisión en Cesar Gaviria inmediatamente español en Unidos suspendió una Estados importante visita apasó Madrid. hizo eso. dePeña ser Nieto una no curiosidad Fue vergonzoso escuchar a en su semediática a convertirse lícretario Gobernación, Miguel der de de audiencia en ciudades Angel presumir cícomoOsorio Los Chong, Ángeles, Miami, nicamente, en una conferencia de Chicago y Nueva York, entre prensa, del sistema penitenciario muchas otras. Eso se llama mexicano. surfear con la el historia.

Fue penoso argumento de Me Chong hubieradegustado quedarOsorio que El Chapo se me aescapar trabajardebido en México, pudo a que el sepaís respetaron donde sus nací.derechos Pero nohumanos pude. Ely su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

© 2 0 15 -RAMOS­THE the new yoYORK r k tTIMES i m e sSYNDICATE s y n di c a JORGE NEW t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Navarrette EstaRubén desagradable elección acabó con una buena noticia.

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

¡Qué susto!

Esto se ve muy oscuro

Nuestro hombre en La Habana

Ya sabemos que la Nasty Mujer no fue capaz de ganarle al Bad Hombre. Sabemos también nque Cuba ambos candidatos presidenciales tenían mala reputaPor Alberto Avendaño ción entre el electorado —al esodedicen las encuestas, Lamenos novela Graham Greene pero ¿quién se en fíaLadeHabana” las en“Nuestro hombre escuestas? una inusual fusión de comedia y suspense. accidental Una vezUn queespía la dama perdecomienza a inventarse reportes dora aceptó su derrota, mudechos inteligencia en los que incluyea republicanos corrieron una lista de agentes que recluabrigar al los nuevo inquilino de la ta y que solo existen en la cabeza Casa Blanca. Pero ¿quién se de nuestro hombre. Todo va bien creeque queestos ganóagentes un republicano? hasta imaginaNo—o ganó un que republicano, señorios gente se les parece— res, ganó aDonald Trump, una comienzan ser asesinados.

Es una parodia con básicos marca que política es un híbrido polítisentimientos humanos de fondo. co o un parásito intestinal que Esta comedia del de los errores es se alimenta cuerpo humainterpretada por un hombre que no y que ese mismo humano participa en un juego que desconecesita porque sin él sería un noce —un tipo normal con ambiser diferente. ¿Y quién quiere ciones simples y obsesionado con ser diferente? cuidar de una hija a la que adora.

Sin duda, enHabana, este ciclo elecCuando fui a La y cuantoral muchas cosas impredecido, como periodista, informé o escribí la comunidad bles sobre han pasado.

Pero cubaentre naellas de Estados Unidos, jamás me no figura la victoria de encontré un espía accidental Donaldcon Trump.

Como tampopero hablé con personaslacuyas vico era impredecible victoria das fueron cambiadas por la fuerde Hillary Clinton. Porque, za inmisericorde de los vientos de queridas damas, la señora lamis ortodoxia política.

Clinton ganó el total de Muchos en la islaen debieron jugar votos emitidos. ganó el voto a ser soldados porSí, una causa.

Alpopular pero sin loso suficientes gunos tenían amigos familiares enestados la cárcel porlepensar que dierandiferente el número de compromisarios necesarios para ganar la elección.

Alguno podría pensar que si ganas el voto popular y tu contrincante el número Graham Greene’sgana Our Man in Hade is compromisarios vana a rare fusion of estatales, comedy entonces estamos anteunlikely un emand suspense.

The most ofpate. spiesPero starts fabricating intelliesto no funciona así. gence reports include a list of Y dado que that en estos momentos agents that only exist the head ser republicano y serinconservaofdor ourparecen man. Allsergoes doswell cosasuntil disthese imaginary agents —or peotintas, la victoria a los puntos ple who fit the description— start —por emplear being killed.

It is alenguaje political boxísparoes para human Trump,feelings. para la dytico— about essential marca Trump.

The comedy of errors committed la marca Hillaby a Sabemos man whoque becomes a player inry a game ignores normal llegó he al ring muy—agolpeada, guy, simple ambitions, and casiwith desgastada e incapacitada obsessed with providing for the para generar entusiasmos daughter he loves. idealistas —estilo el primer When in assignment in HavaObama— y capturar la mente y na, and when reporting or wrilosabout corazones del community estadouniting the Cuban dense medio.

Pero oiga,metla in the United States, I never marca Trumpspyllegó un one accidental but Icomo did talk todesaforado people whose lives abriéndose have been elefante changed byuna the unmerciful paso en cristalería winds o una oftienda politicaldeorthodoxy. espejos. Al final, la Many in the Clinton island hadganó to playlo magullada the game of being soldiers for a suyo gracias al temor Trump y cause. Some had friends or relael alborotado Trumpdifferent también tives in jail for thinking ganó lo suyo y la Casa Blanca —spies?— or for being different gracias al odiorockers, Clintonpunks... incenti—homosexuals, vado unasimple campaña de Most justpor wanted things — soap, jeans, ya meal at de a restaurant mentiras teorías la conspi-

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista Mister President dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver automóviles, ARMANDO CAICEDO PARA ETL a una deseada invasión buses y electrodomésticos de faCaricatura editorial deestadouniArmando Caicedo. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la ración vía redes sociales ante —en solo aproximados en este modeuda cubana contraída en la era Washington es las que el campamento Clinton soviética, mento) loClinton 10 que dejó recibió el camino reactivo no proactivo franco no supo reaccionar. puntos paramenos negociosque en el Obama sector en el tema cubano. del dehace Claro que la aristocracia 4 añosplanes del voto la energía, para afroestainstalar Partido Demócrata nunca una dounidense, varios puntos mebase satelital y promesas de dense su país de origen.del Mienel voto comercio bilateral. supodeleer la situación esta- aumentar nos en el hispano, menos tras sus hijos y blanco nietos me Washington es consiguió reactivo —no dounidense quedijeron pierde votos asiáticos, meque Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. terreno porque la falta de pla- nos votos de la mujer que zones, pero lejos de sus vidas. Para Ojalá su participación en y este juenificación político-económica Obama hace 4 años, a pesar ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporde poderes federales y estatales de los esfuerzos del senador ble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simpermitió el hundimiento social ples Sanders, fracasó condeseaba el voto “no hay razón” para la hostilidad de la vida que tanto de ciertas (la delcar- nuestro joven hombre respectoenalLa récord alcanentre Cuba yindustrias Estados Unidos.

Habana. bón o elenacero son unos zado por Obama en la última Una vez, Miami, misolo entrevisejemplos) sin“comunista” que esos estadobatir récord en n d a ñ o e s e dSin i t o r DE El tiem p o l at i n o tado me llamó al sa- Av eeleccón. l b e r t ovotantes av e n d a n 1 nicho la cosa se ber que yo había estado ante en Cuba.

Y @ aesos unidenses tuvieran sí una

alternativa de futuro más que la de perder poder adquisitivo y ganar incertidumbre. Cuando te hacen caer en la oscuridad te dejas guiar por el primer just needed some breathing space ciego que te vuelves regardless theaparece politicalysystem and sordo the a la Havana-Washington retórica más absurda beyond dysfunctional relationship. o racista porque lo que oyes es Many the US projected que tein guían hacia la luz.themClaro selves of the Cuban que as nohardliners todo el mundo es así. freedom cause.

Some could recall Ejemplo: en el deprimido secby the minute when they had to tor minero de Pensilvania, la leave the island. Most of them periodista de Efe, Beatriz Paseven told me that they’d volunteer se encontró con ofdesemincual, a US military invasion their pleados oAnd subempleados que homeland.

I met their chilañoran un Estadoswho Unidos dren and grandchildren said “como antes” que dijeron votarían por Trump; pero también encontró a Tanya James, Washington was una mujer blanca yon pionera reactive the en el año 79 en el trabajo en la mina.

Cuban issue.

James también lo perdió todo, pero no issiente nostalgia de that Cuba close la to their hearts muchos defrom sus colegas varones. but far away their lives.

For them is novotaría “treason” an Por there eso, dijo, por in Hillaeventual lifting“Creo of theque embargo, ry Clinton: Trump and is “no cargada reason” for the es there una pistola de gaticurrent US-Cuba hostility. llo fácil”, dijo James.

Once in Miami, my interviewee Y hasta aquí hemos llegado: called me communist when he un país dividido.

Nada learned that I had been in nuevo.

Cuba.

Clinton fracasó en hacer histoAnd recently, my father-in-law —a ria believer incrementando el voto de great in the Cuban freeloscause— nichosused demográficos.

Por dom the word “betrayal” when I (y commented on what ejemplo, los números son

pone difícil, sobre todo cuando los votantes indignados de Trump salen en masa y el discurso disruptivo y/o racista escurrent abrazado por porcentajes the bilateral cold war. de votantes quesearch suelen deIt is not the of votar freedom mócrata.

Hillary no consiguió what is driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics “enamorar” al votante de Obaand geopolitics. and ma. ¿Hay queSince temerRussia a Trump?

China are positioning themselves El temor de muchos es que se inproduzca the island, ital wasprincipio time for Washuna ington to send a message: The “guerra cultural” en temas de United States will also be a player de leyes del onrelaciones that side ofraciales, its Caribbean bacaborto, de matrimonio igualikyard. tario, familiar en Chinade is separación already Cuba’s largest el temaand de la inmigración. creditor the second biggest tradeLapartner at $1.4ha billion democracia traidoin a 2013.

Chinese-made busesla Trump hasta aquícars, y será ordemocracia households appliances are prequien deberá disvalent in the island. Russia agreed poner de él. Si las ansiedades in July 2014 to write off 90% of raciales y los temores se supeCuba’s Soviet-era debt which ran, Trump hapropelled dealspuede on the incluso energy incer cosas buenas, en infraesdustry, plans to install a ground tructuras y en proteger station for Russia’s satelliteSocial navigation system, and promises by Security, por ejemplo.

President Putin to increase bilaLa respuesta sobre Trump, teral mytrade. friend, está en el viento que Washington was premio reactive —nediría el último Nobel ver proactive— on the Cuba issue. de literatura. Y la respuesta la Hopefully the US entering the iremos dando losthrones medioswillde game of geopolitical comunicación día a día aunque bring Cubans the simple things of le man gustemos a Trump. lifeno our in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELtTIEMPO i e m p o LATINO l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

Latinos, las estrellas electorales Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

y a hacerle preguntas incómodas a quienes tienen el poder.

No puedo decir que ha sido fácil, pero duermo en paz todas se lasniega noches. que a dar conferencias En la cadena Univision de prensa; no ha dado una solaenen contré tres años.a mi familia adoptiva.

Mis compañeros de Univision, Solo eso puede explicar la foto de dos jóvenes mexicanos el Fusion y yo sabemos que en ésta diario español, El País,para congenuna no es una ocupación burlona cartulina que decía: “Se te normal. les peló el Chapo.” Las encuestas En estos 30 años he compartambién hablan de un hartazgo tido el escritorio del Noticiero y de una falta de confianza en la Univision con Teresa Rodrílabor presidencial. guez, Kutyasmágico y María El Andrea pensamiento de ElenaNieto Salinas.

Es que todalasuna Peña es creer cosas desaparecen no sequiero habla vida.

Lo sé. Perosi solo de ellas.

Se equivoca.

No le gusta que sepan que les agradezco su hablar depaciencia. la narcoviolencia, infinita Gracias,pero de desde que a la presidenverdad, porllegó aguantarme. cia han sido asesinados más de Escogí bien. Mi papá quería 40,000 mexicanos, según cifras que fuera abogado, doctor, inoficiales. geniero o arquitecto él.

Peña Nieto y sus como asesores Cuando contéenque creen queleestán 1968quería o en estudiar comunicación en la 1988, cuando se podía ocultar la realidad guardando universidad, me dijo:silencio “¿Y queo censurando loseso?” medios. vas a hacer acon NoYa sé,no. le Las redes sociales los me desbordan, contesté, pero no quería hay periodistas mexicanos muy pasar la vida haciendo algo que valientes que denuncian los abuno me gustaba. Y así me lancé a sos y la prensa internacional no esta aventura, los deja mentir. admirando el trabajo de Elena y Lo menos quePoniatowska podemos peOriana dirle a unFallaci. presidente es que presida, queactores rinda cuentas y que no Los pueden vivir se esconda.

(Es auna cuestión de muchas vidas través de sus “accountability,” como dicenno. en personajes. Los periodistas inglés.)

Ante lasuna grandes crisisde de Solo tenemos pero llena México, Peña Nieto ha sido un intensidad. Hoy estoy seguro presidente paralizado. Casi irreque no podría haber escogido levante. una mejor manera deEl vivir Y así no solo se escapa Chaestos últimos 30 años. po; el futuro también.

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por No, no el resultado de la contiendecir que John McCain es considerado da presidencial.

Considerando como un héroe sólo “porque fue captutodoen lolaque se de reveló sobre estos rado” Guerra Vietnam. dos candidatos en meseselrecientes, Pero mientras tratamos tema de dos individuos nosenador deberían laestos expiación de errores, el de Arizona debeuna unaboleta disculpa a un grupo compartir electoral.

Dede electores por algo una que no ha sido parberían compartir celda. ticularmente heroico: su sacudida a la En sus peores momentos, esta derecha en un tema candente. elección mostró divisiones en El motivo por el que McCain es un nuestra sociedad que probablehéroe de guerra no tiene nada que ver mente perdurarán--entre el naval Estacon el hecho de que el ex aviador dos capturado Unidos urbano y rural, entre fuera por los norvietnamitas, los ser latinos del sudoeste tras derribado en 1967. y los blancos de clase surgió obrerapor della Cinturón El heroísmo forma en que McCain se condujo prisioneMetalúrgico, entre lascomo elites esnobs ro de guerra.

Sus captores lo torturaron y los estadounidenses comunes, y repetidamente y lo colocaron en régientre los medios descaradamente men de aislamiento durante dos años. liberales y los conservadores quieLo golpearon y quebraron sus huesos, nes, de inválido. alguna Pforma, hallaron dejándolo humor en camisetas con lade inscripor ser hijo del comandante la Mación: Periodistas.

Se rina de“Soga.

EstadosÁrbol.

Unidos en el Pacífico requiere ensamblaje. ” en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación Cuando hablo de unainmediabuena tanoticia, eran gestos por lo me propagandísticos, refiero a un mensaje tanto se negóque a abandonar electrónico recibí de el un“Hanoi lector.

Hilton”--es correcto,por )se negó abandoEstaba enojado una acolumna nar- hasta que otros estadounidenses que escribí sobre cómo los medios capturados antes que él fueran liberay el sistema político les fallaron a dos. los electores latinos.

Lo que le Su recompensa: más torturas hasta molestó fueenla1973. frase “electores latisu liberación nos” y laparece sugerencia que la gente Trump pensarde que el hecho de que cayera en manos de McCain una cierta etnia podríaenemigas votar de

una manera determinada. El pobre

El cuarto--el padre de mi papá--na-

Además, me hubiera gustado

estipo unaprobablemente especie de defecto de personaquede traumalidad. tizado con las docenas de artículos Ese argumento es especialmente, futuros sobre la gran huella que los bueno, sustancioso, proviniendo de electores latinos--ahí va otra vezuna persona que no fue a la guerra de -dejaron en esta elección.

Vietnam por recibir cuatro prórrogas Como lo expresó el lector: “Odio de estudiante, así como también una desilusionarlo, prórroga médica. pero muchos consideran a los latinos comoporblancos.

El candidato presidencial el ParUstedes son lospara que 2016 se refieren tido Republicano expresóa así reporteros, recientemente, él no mismos como marronesque(browsintió haber participado nies).no ” ¿Perdón?

Vengo porque de una“yo fano fui un gran admirador de lamexicaGuerra milia predominantemente deno-americana, Vietnam.” y no escuché que No fue un gran admirador, ¿eh? Sin nadie se llamara a sí mismo “maduda, lo mismo puede aplicarse a mirrón”.

La queja del lector me recuerles de valientes hombres y mujeres que da otra nota que recibí hacedeaños fueron al sudeste de Asia, muchos los

ción. ció en Chihuahua, México. Y vino a McCainUnidos nunca cedió ante los torEstados de muchacho alreturadores Vietnam del Norte.

Pero dedor dede1910, durante la Revolumostró considerablemente menos cación Mexicana.

Vino legalmenterácter al ceder ante los nativistas que lo -porque, técnicamente, uno no pomatonearon en la última década. día entrar ilegalmente hasta la Ley Conocí a McCain por vez primera a de Inmigración 1924.yo trabajafines de los años 90,de cuando Finalmente, lector dijo lo siba para The ArizonaelRepublic.

En aque“Este país es uno mullaguiente: época, McCain a menudo se de refería alchos, apoyoyhispano que recibía--que fue somos uno.

Nosotros como depaís másdebemos del 50 por ciento en sus camparespetamos mutuañas de reelección--como un “honor”. mente y pensar en nosotros como Escribí una columna que Pero una un pueblo unido.”diciendo Muy bien. persona que pasó cinco años y medio los latinos no decimos lo contrario. como prisionero de guerra probableCincuenta cuatro mente no tomayesa palabramillones a la ligera.de estadounidenses--que sirven las Pero en 2010, tras perder, dos en años

opuso ella. lector estuviera presente que aeste Incluso después de quetuvieron McCain gacuando mis padres que nara la reelección, no logró deshacerse aguantar la discriminación descaderada ese virus que lo había infecy lasnativista oportunidades limitadas tado. En junio de 2011, McCain echó la durante su niñez y juventud en la culpa de unos incendios de bosques a de 1940.

Lo que me lleva a losdécada inmigrantes ilegales. pensar sobreresultaron lo que debería encaLos culpables ser ciudadabezar la listaUnidos de “pedidos” deido los nos de Estados que habían al nuevo presidente. delatinos camping.

El Y año pasado, más vale McCain--haciéndose que crean que habrá eco de las palabras de Hillary Clinton, pedidos.

Los electores latinos fueentre otros--exigió que Estados Unidos ron las estrellas de esta elección. enviara de vuelta a decenas milesestade Hicieron oír su voz en de cinco mujeres y niños de América Central. dos decisivos--Florida, Colorado, Eso, a pesar del hecho de que muchos Arizona y NuevosiMéxico. deNevada, ellos temían ser asesinados volvían Esto es lo que los deben a casa.

Caracterizando eselatinos fenómeno de recibir a cambio--un reconoci“crisis humanitaria y de seguridad en miento de que han pagado nuestra frontera sur,” McCain propusosu modificar unayleyque de 2008 derechoo revocar de piso se que han dificultaba de ganado el suregreso lugar de enrefugiados la corriente América Central sin que tuvieran dominante de Estados Unidos.una Una audiencia con un juez. población cuyas raíces en este país Para muchos hispanos, el viejo Mcse remontan a más de 400 años, que Cain ha desaparecido. se enorgullece franco de tener mayor El inconformista que la enfrentó proporcióna los de extremistas Medallas deesHonor, audazmente ahora debe ser político ya tratada como una unno oportunista con poca compasión y mucho cinismo. de electores, categoría separada Quizássiésa sea la un naturaleza de la pocomo fueran virus extranjero lítica. sin duda no esdel heroísmo. quePero infecta la sangre país.

Independientemente los comenTomen nota de lo de siguiente y no tarios de Trump sobre lo que ocurrió en lo distorsionen: Los latinos no soVietnam, McCain debe a los hispanos mos nada por extranjero.

No estamos una disculpa lo que ocurrió en Ariinfectando a Estados Unidos. Sozona.

Escuchémosla.

que decía algo así: “¡Mire, mexica- fuerzas armadas, trabajan en la no, tiene que actuar como un policía y en los bomberos y ayudan estadounidense!”

Siempre ha sido impulsar la economía estadouni“Independientemente de losa comentarios de Trump así en nuestro país.

No podemos dense ocupando trabasobre lo que ocurrió en Vietnam, McCainpuestos debe de a los decidir si queremos que los que no jo, iniciando negocios y contratanhispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. son iguales a nosotros sean como do trabajadores--no tenemos pronosotros que nos sintamos antes, blema considerarnos estadounicuales nuncapara volvieron. el en voto hispano que fuera a Bamás cómodos, o no quedesea siganuna siendo denses.

No somos nosotros los que McCain dijo que dis- rack Obama--cuyo historial de servicio diferentes para que nos sintamos marginamos o colocamos obsculpa personal de Trump, pero que se a nos los latinos era mucho más breve-y superiores.

El veteranos mensaje estadounidel lector abandonar táculos en camino. de Ésaleyes les debe una a los sunuestro propia propuesta denses. el senador se vio en una proseguía: “Personalmente pienso migratoria, obra de políticos demagogos, que Pienso que el magnate inmobiliade reelección que ha llegado el momento de que apretada piensancampaña que pueden obtenercontra votos rio debe disculparse ante McCain--de Hayworth,aexlacongresista converti-a ustedes se consideren estadouni- J.D. alarmando gente y pintando hombre hombre, en es este caso,son. de dolos en latinos locutor radial derecha. denses apuesto queo,eso lo que comode perpetradores de boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su Lo más probable es que ustedes no delitos, ladrones de puestos de Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizodecidieran a Estados Unidos, na. trabajo, usurpadores de los benefiparse ante losvenir hispanos --especialmenLa ley, muchas estipulaciones de la lo hicieron. ciosfueron de bienestar modificatesus losantepasados de su estado de Arizona--” por el cual más tardesocial, revocadas por la y no.

Tres de mis abuelos Corte dores de la cultura destructores tratoSítorpe y lamentable, en recientes Suprema, requeríayque se practinacieron entema Texas, lo que de todo loétnicos buenocon que los años, de otro quepor figura en laeran ac- caran perfiles lostenían hispanostual campaña presidencial: la inmigra- -más del 70 por ciento de los cuales se estadounidenses por nacimiento. blancos estadounidenses.

mos Estados Unidos.

©The

Wa s h i ng t on

T W

Post

P

Writers

W

r u© b e2016, n @ r uHE b e n nASHINGTON ava r r e tt eOST . c o m RITERS

Group

GROUP

©

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Contra una política migratoria bipolar n Sociedad

Por Juan Martínez Esta temporada electoral en los Estados Unidos dejó algo bastante claro: sin importar los resultados de las elecciones presidenciales, existe una proporción importante de la ciudadanía estadounidense que desea una política migratoria más restrictiva. Esto puede implicar la imposición de mayores restricciones para el ingreso de extranjeros, y posiblemente la deportación de indocumentados y delincuentes procedentes de América Latina. Aunque los latinos hacen grandes aportes para hacer de los Estados Unidos el gran país que es, pecaría de sesgado si no reconociese que algunos inmigrantes latinos muestran un menor respeto por la legislación y la sociedad estadounidense, ya sea involucrándose en actividades criminales, abusando del sistema de seguridad social, etc.

Estados Unidos, como una nación soberana, está en todo su derecho de castigar a aquellos inmigrantes que violan sus leyes de acuerdo con la legislación existente, y de generar

LENIN NOLLY/EFE

MANIFESTACIÓN. Una mujer sostiene una pancarta que pide acabar con la detención de familias migrantes.

Me preocupa que EEUU lleve a cabo un cambio drástico en su política migratoria sin tomar en cuenta las consecuencias para sus vecinos en el Sur. nueva legislación migratoria de acuerdo con los intereses de sus ciudadanos. Como un salvadoreño que ni siquiera habita en los Estados Unidos, no me encuentro en posición de requerir una política de fronteras abier-

tas, ni de expresar algún tipo de queja si criminales procedentes de mi país son deportados. Sin embargo, existe un tema que me preocupa profundamente, y me siento obligado a llamar la atención acerca de ello. Me

preocupa que EEUU lleve a cabo un cambio drástico en su política migratoria sin tomar en cuenta las consecuencias para sus vecinos en el Sur, particularmente en la región conocida como “el triángulo

del norte” (Guatemala, El Salvador y Honduras), caracterizada por débiles instituciones democráticas y altos índices de violencia.

Dicha región se encuentra gravemente afectada por la actividad de pandillas, las cuales han causado importantes daños a nuestra sociedad. Dos de las pandillas más activas en el área nacieron, de hecho, en los Estados Unidos, entre inmigrantes latinos, muchos de quienes llegaron huyendo de las guerras civiles en sus respectivos países. Estas pandillas llegaron a la región centroamericana en gran parte debido a las deportaciones de la década de los noventas, aceleradas por la Illegal Immigrant Reform and Immigrant Responsibility Act (IIRIRA) de 1996 (durante el gobierno de Clinton). Las jóvenes instituciones en nuestros países, apenas recuperándose de los conflictos de los 90s, fueron incapaces de lidiar con este repentino flujo de inmigrantes con antecedentes penales y pandilleriles, llevando a la crisis de seguridad que tenemos ahora.

No es mi intención el culpar a los Estados Unidos de la

actual crisis institucional en mi país (mis políticos tienen mucho que ver con eso), simplemente deseo hacer ver que una crisis institucional causada por una política migratoria bipolar puede causar un daño considerable a las ya débiles instituciones del continente, y definitivamente no es la única ni la mejor solución al problema migratorio de los Estados Unidos. ¿Por qué tiene que importarle esto a los ciudadanos americanos?

Además de los obvios beneficios de mantener las buenas relaciones entre los países del contiente, considero que está en los mejores intereses de los Estados Unidos el contar con vecinos con instituciones saludables en una época cuando los enemigos de América están a la búsqueda del eslabón más débil. Con una actitud abierta al diálogo, los países de América Latina son capaces de participar en la búsqueda de soluciones que beneficien a los Estados Unidos, sin causar daños innecesarios a las ya debilitadas democracias del Sur. MARTÍNEZ ES SALVADOREÑO Y ESTUDIANTE DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN ECONOMÍA DE LA UNIVERSIDAD KEIO. TOKYO, JAPÓN

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

Preste más atención a su uso energético.

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Ruta 7 / Paso elevado sobre el George Washington Boulevard Condado de Loudoun Audiencia Pública sobre Diseño

EMPIECE AQUÍ h Use Mi cuenta, nuestra herramienta en línea, para conocer cuánta energía usa y saber cuánto dinero puede ahorrar.

¿Qué puedo hacer con Mi cuenta? n Descubrir

formas de ahorrar dinero y

energía n

Comparar y analizar sus facturas

n Conocer

adónde van los dólares que

gasta n

Obtener consejos prácticos para ahorrar

n Use

calculadoras para examinar el valor de las mejoras que se hacen

¿Por dónde empiezo?

Visite pepco.com o descargue gratis la aplicación móvil de Pepco desde su tienda de aplicaciones.

Las mejoras tecnológicas que llevamos a cabo en todo nuestro sistema le brindan más formas de ahorrar que nunca.

Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

Jueves 15 de diciembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

George Washington University, Exploration Hall Lobby 20101 Academic Way, Ashburn, VA 20147 Si la reunión se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alternativa será el jueves 5 de enero de 2017.

Infórmese acerca de los planes para extender el George Washington Boulevard (Ruta 1050), desde su actual intersección con la Bridgefield Way / Research Place Sur hasta el Russell Branch Pkwy, a través de un nuevo puente sobre la Ruta 7 (Harry Byrd Highway).

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, se ha preparado una Evaluación Medioambiental (EA, por sus siglas en inglés) que está disponible para consulta. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también está disponible para consulta.

Visitenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.

Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluidos la EA, el reporte técnico de tráfico, los planos, la programación del proyecto, y la información concerniente al derecho de servidumbre y los derechos medioambientales y civiles. Los materiales están disponibles para consulta en www.virginiadot.org/projects, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax y en la Oficina de Loudoun Residence del VDOT, en 41 Lawson Road, SE en Leesburg. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2397 o al TTY/TDD 711 para programar una cita con personal del proyecto.

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 26 de diciembre de 2016 a Mr. James C. Zeller, P.E., Project Development Engineer for Loudoun County, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o enviando un mensaje de correo electrónico a meetingcomments@VDOT. virginia.gov. Por favor haga referencia a “Route 7 George Washington Boulevard Overpass” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.

State Project ID 0007-053-086, P101, R201, C501, B668 UPC: 105584, Federal ID STP-5A01(615)

© Pepco, 2016

BANCARROTA

…Miguel

A18 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

Veterans Day S A L E

1

COMPRE CUARTO GRATI S l a e ntrega RECIBA CUARTO además

GRATIS

*

a tiem

po par

*

a las fi

estas

¿Por qué renovar una habitación cuando se pueden renovar dos por exactamente el mismo precio?

GALERÍA DE MUEBLES Y COLCHONES MARLOFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

* El segundo artículo debe ser de igual o menor precio. Aplican algunas exclusiones. Entrega local gratuita e instalación en la casa con la compra de $ 1799 o más. Muchas excelentes opciones de financiación disponibles. Presentar su solicitud en la tienda. La aprobación tarda sólo unos minutos.

Clasificados

Vea .

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

B

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

nuestra

11 de noviembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599 2 Servicios

. B1

Pág. 10

EL TIEMPO LATINO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

Juan Padilla

(703)975-5474 (703)945-7527

571-484-2976 EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura!

Los salvamos con el tratameinto

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

LICENCIA Y SEGURO

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

A&K

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

• Bancarrota • Accidentes

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

Consulta GRATIS

TRAVEL CLINIC

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Tel: 703-313-5060

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

AGENCIADESEGUROS

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com ALEX CDL TRAINING INC.

DENTISTA DE NIÑOS

Driving School

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

LLAME AHORA

DR. OSCAR ALDO LUNA

ABP Insurance Agency, Inc.

or

El Exterminad

ACEPTAMOS:

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para ro u g • Emergencias e Sin S • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Vienna, VA. 22180

Llámenos para una cita previa

Servicio de Exterminación de

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

g

,."%*%-))&-)$!!

Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100 (• #/+Fax 202.496.3599

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.

o Pr LICENCIA Y SEGURO

NO

e teg

S

ANO

DR. ALLEN A.

FARSAII

s

ha

ac

ar hes delCucmes ac CE Ro

¡Llámanos ahora!

5 •1

uF

at

Aceptamos todas las

tarjetas de crédito IA ches ENC Chin pates por el especial ERI C Pregunte EXP A-D ele DE

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

571-484-2976

Los resultados médicos que tu necesitas.

La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata.

• Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía.

• Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

¡se habla español!

¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

RECIBA

10

$

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados.

301-428-3040

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

B2 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

u

ATENCIÓN

GANE DINERO EXTRA

Compañia Internacional

Distributor Independiente

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

10 Oportunidades Disponibles para personas

Vendedores Y dIsTrIBUIdores mD, Va y DC

EN SU TIEMPO LIBRE!

FERIA DE TRABAJO

Interesadas en belleza, piel y bienestar Haga una cita:

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

para promocionar productos como:

Paneles Solares (sin costo) • Sistemas de Agua • Productos Naturales • Ofrecemos: Pago del millage Interesados llamar a Ruben

Maggie Cortés (443) 822-0150

301-758-7713 o 301-233-9588

Herbalife Skin Línea de Cremas Naturales

Téchnicos/Mantenimiento

u

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

MAINTENANCE TECH

NEEDED FOR 8 AFFORDABLE HOUSING COMMUNITIES LOCATED IN NW DC (300 UNITS) QUALIFIED CANDIDATES WILL HAVE 5+ YEARS OF MAINTENANCE EXPERIENCE AND MUST HAVE HVAC EXPERIENCE/CERTIFICATIONS. PERFORM HVAC (SPLIT SYSTEMS/HEAT PUMP) REPAIRS AND PREVENTATIVE MAINTENANCE, PERFORM PLUMBING, ELECTRICAL,BASIC CARPENTRY, PAINTING AND OTHER MAINTENANCE RELATED TASKS. MUST HAVE HVAC CERTIFICATIONS & LICENSES AND GOOD COMMUNICATION SKILLS. PLEASE EITHER EMAIL RESUME TO DLARIMER@JUBILEEHOUSING.ORG OR FAX TO 202-299-1242. EOE

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

proveedor de red de servicios inalámbricos busca

Necesita:

Belleza

PERSONAL DE VENTAS BILINGÜE • TIEMPO COMPLETO

* Debe hablar Español e Inglés fluido * Flexible * Altamente motivado * Buen servicio al cliente * Conocimiento de computadoras básica y operaciones de celulares Ofrecemos salario horario y comisión!

Llamar 202-262-0790 Email: info@ucomminc.com

Niñera

u

Admistrativo

u

SALON EN COLUMBIA RD NW WASHINGTON DC BUSCA

ESTILISTA/ COSMETOLOGA CON EXPERIENCIA

u

NANNY NEEDED UPPER MARLBORO/BOWIE AREA

SPANISH-SPEAKING OWN TRANSPORTATION LIGHT HOUSEKEEPING CPR CERTIFIED

COMPAÑIA DE INGENIERIA

OVER 18,LEGAL WITH REFERENCES

FT OR PT

PLEASE CALL OR EMAIL

Llamar a Gladys

202-904-3988

if interested

202.625.3542

christophereugenewilliamson@gmail.com

Admistrativo

u

BUSCA • ESPECIALISTA DE AUTOCAD • ESPECIALISTA EN TOPOGRAFIA PARA PLANOS RESIDENCIALES & COMERCIALES

703-533-1581 SE BUSCA

Intake Specialist I (Bilingual) Office of the Public Defender

Montgomery County-Rockville, MD

Must be able to speak/write/translate Spanish fluently F/T salaried position with the State of MD Seeking detail oriented applicants with customer service and data entry skills able to work in a fast paced environment.

Interviews clients to obtain background and financial information to determine eligibility for services.

The full ad can be viewed and applications submitted online at the State JobAps website at: http://www.jobaps.com/MD/ Recruitment number 16-002692-0005.

Closing date for receipt of applications .

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

Human Resources Division

RECEPCIONISTA BILINGUE

PARA TRABAJAR EN

TECNICO DENTAL

***CON EXPERIENCIA***

PARA DEPARTAMENTO

*** Llamar al ***

ALGUNA EXPERIENCIA NECESARIA NO INGLES OK

AREA DE WHEATON, MD

703-928-1024

703-928-1024

Office of the Public Defender

SECRETARIA

SE NECESITA

DE DENTADURAS

301-294-1166 703-573-0001

Restaurantes / Bares & Deli

u

CASHIER AND FOOD PACKAGING

liquor store en Laurel, MD busca:

Looking for a person Food Packaging and Cashier, Full or Part Time, must understand and speak English, have working permit.

Please contact Manager: Billy Ye at

llamar en ingles: 240-678-8331

EN BISTRO AND SUSHI 9945 Falls Road Potomac MD 20854

***LOOKING FOR***

SE NECESITA

MESERA(O)/ COCINERA CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA

USTED + SCI =

ayudando a los demás!

LLAMA YA!!!

(703) 352-2245

Tel: 410-767-8500

¡UNA EXITOSA CARRERA EN VENTAS

6211 BALTIMORE AVE RIVERDALE, MD 20737 O LLAMAR AL:

(240) 528-0002 / (703) 731-7189

POTOMAC TOWN CENTER MD, CHINESE RESTAURANT

de funeral, cremación y cementerio de América del Norte. SCI emplea a ejecutivos de ventas dedicados, innovadores y ambiciosos que se esmeran en ayudar a las familias en momentos de necesidad.

Un potencial significativo de ingresos SCI OFRECE A SUS EJECUTIVOS DE VENTAS:

Oportunidades de desarrollo Bonos basados en el desempeño Formación continua y estructurada Beneficios médicos competitivos [seguros de vida, 401(k)]

Para obtener más información acerca de cómo puede convertirse en parte del equipo de profesionales de SCI, o para obtener información adicional sobre el puesto, póngase en contacto con: NATIONAL MEMORIAL PARK, FALLS CHURCH, VIRGINIA Contact: Mike Gadell office:703-560-4400 / cell:703-966-8111 Mike.Gadell@DignityMemorial.com / www.DignityMemorial.com

FT. ingles basico

CASHIER

MUST HAVE EXPERIENCE

dishwasher Con más de 2.000 localidades, la red Dignity Memorial® de SCI es el proveedor más grande de servicios

CAJEROS (AS) ALMACENIMIENTO

202-390-1818

We are looking for

Si busca una carrera gratificante que le permita ayudar a los demás y a la vez alcanzar el éxito profesional, se la ofrecemos en Service Corporation International.

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA

PART TIME & FULL TIME AVAILABLE

**ENGLISH IS REQUIRED**

NEW HAMPSHIRE AVE. TAKOMA PARK

301-332-0341

MONDAY TO fRIDAY • 8:00AM - 5PM PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

THE PERFECT PITA

7653 FULLERTON ROAD SPRINGFIELD, VA 22153 ESTAMOS CONTRATANDO

• SUSHI CHEF • COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • FOOD RUNNER • SUSHI ROLLER • HOST APLICAR EN PERSONA • ENTRE 10:30 - 12:00 & 4 - 5:30 eeo

AM

AM

PM

PM

7240 WOODMONT AVENUE ∙ BETHESDA, MD 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 WISCONSIN AVE, NW • WASHINGTON DC, 20016 (Cathedral Commons)

KENWOOD COUNTRY CLUB, iN BETHESDA MD IS LOOKING FOR

ExpEriEncEd rEstaurant sErvEr Full & Part time

ServingexperienceinafastpacedfinediningRestaurant•Professional,disciplined, andfocusedapproach•Outstandingattitude&professionaldemeanor•Knowledgeofwinesand liquors•Uniform,mealsandfreeparking•Minimumof2yrsexperienceatthislevel •Days,eveningsandweekendworkingrequired•Fullhealthbenefitsofferedtofulltimeposition

Please send resume to Bill at 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

SE NECESITA

MESERA(O)/COCINERA CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA

4811 GEORGIA AV NW WASHINGTON, DC. 20011 O LLAMAR AL:

(240) 528-0002 / (703) 731-7189

WANTED

SANDWICH MAKER

FULL TIME * MON THRU FRI

ENGLISH & EXPERIENCE PREFERRED *** APPLY IN PERSON***

300 E ST SW

WASHINGTON DC 20024 METRO Federal Center SW Station *** GRAND DELI ***

571-338-3601

LOCAL HOSPITALITY COMPANY ESTA BUSCANDO

SERVIDORES PARA EVENTOS & BARMAN LLAMAR AL (301)-760-4747 O ENVIAR RESUME A

DELFINSERVICES44@GMAIL.COM

SE NECESITA

BUTCHER

O PERSONA CON EXPERIENCIA EN CORTES EN BETHESDA, MD INGLES REQUERIDO

(301) 363-0747

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

LOOKING FOR

CAFE EN OLD TOWN, ALEXANDRIA VA

CASHIER

BUSCA

KITCHEN HELP

MESERA(O)/COCINERA CON EXPERIENCIA

EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. MUST SPEAK ENGLISH

LUNES A VIERNES*8-2PM experiencia no es necesaria.

APLICAR EN PERSONA

306 HILLWOOD AVE FALLS CHURCH, VA 22046

Apply on person * Close to Metro

**EYE STREET GRILL**

LLAME DURANTE EL DIA

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

703-548-8999

CHINESE RESTAURANT E

SE NECESITA

O LLAMAR AL:

(240) 528-0002 / (703)731-7189

Restaurante Afghan Kabob House

RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• KITCHEN PREP COOKS • COCINERO (a) • LINE COOKS en Courthouse/Arlington necesita

CON CONOCIMIENTOS BASICOS DE COCINA BUENA PERSONALIDAD * TRANSPORTE PROPIO

Interesados llamar a Akbar al

703-340-9331

INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al

2045 Wilson Blvd. • Arlington, vA 22201

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

Tintorería

*** BUSCA PERSONA PARA***

LAVAR PLATOS TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

GALLERY CAFE EN VA NECESITA

*SANDWICH MAKER * SALAD MAKER *FOOD PREP *AYUDANTE DE COCINA

CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

EXPERIENCIA * INGLES 1751 PINNACLE DR

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

703-489-5105

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO

571-699-6150

MCLEAN VA 222102

RoCKVIllE SPoRTS BAR EN mARylANd

MESERAS

(0S)

WAITRESSES

$5-$8 lA hoRA, mAS BUENAS PRoPINAS 703-926-6720 INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA : 301-294-1949

2015 VEIRS mIll Rd RoCKVIllE, md 20851

Call 8am to 1pm

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

u

u

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

PLANCHADORES DE CAMISAS CON EXPERIENCIA LLAMAR AL (703) 321-8945

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

Z I P S

D R Y

FREDERICKSBURG, VA

C L E A N E R S

¡EStA contRAtAndo

HAS AN INMEDIATE OPENING FOR

*PLANCH. DE "TOPS" *PLANCH. DE PANTALON *PLANCH. DE CAMISAS *CHOFER/DRIVER

BODY TECH

MIN. 5 YEARS EXPERIENCE MUST HAVE OWN TOOLS AND DRIVER'S LICENSE

703-335-0080

610 S. PICKETT ST

Please call OR APPLY IN PERSON

703-953-0737

MANASSAS PARK, VA 20111

**APLICAR EN PERSONA **

INMEDIATAMENTE! ** En MARYLAnd ***

ALEXANDRIA, VA 22304

LLAMA YA

• PLANCHADORES

PRECISION AUTO BODY

DRYCLEANERS BUSCA INMEDIATAMENTE PERSONAL CON EXPERIENCIA

NECESITA CONDUCTOR DE CAMION PARA TRABAJAR EN EL AREA DE MD Y VA INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA

(240) 855-4029

9204 ENTERPRISE CT.

GANE

$900- $1,200 /SEM

DE LAVADO EN SECO Y DE LAVANDERIA

COMPANIA DE PARTES AUTOMOTRICES

Se preFiere cOn experiencia

• ASISTENTE DE PRODUCCION experiencia nO eS neceSaria. enTrenaMOS • PERSONA PARA ASEMBLAR Y EMBOLSAR Traer TOdO lOS dOcuMenTOS neceSariOS a enTreviSTa

7215 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK, MD 20740

13083 WISTERIA DR. GERMANTOWN, MD 20874

301-864-4300

301-355-4920

llame a Tomas (antes de 3pm)

llame al manager: PRESIoNE El “0”

PRESIoNE El “0”

Almacen

u

GENERAL LABOR

TRABAJADORES/ SORTERS

HIRING : CASHIER, STOCKER

HORARIOS DISPONIBLES PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, ELKRIDGE, MD CARTON Y BOTELLAS TODOS LOS TURNOS DE PLASTICO BALTIMORE, MD

(AT GWU CAMPUS, NW WASHINGTON DC) Must be willing to work nights and weekends Must have reliable means of transportation Have a strong work ethic Speak English Contact : 703-618-5423(C) gallerymarket.gwu@gmail.com

1er & 2do TURNO

$9.25/hr -$9.75/hr

Compañía de rápido crecimiento busca

CONVENIENCE STORE

APPLICACIONES & TRABAJO INMEDIATAMENTE Elite Staffing at Waste Management Facility

7175 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075

E-Verify Employer

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

Hotel

u

Compañía Nacional de Hospitalidad anuncia

FERIA DE TRABAJO HOUSEKEEPERS & HOUSEMEN Estamos buscando

ESTAmoS CoNTRATANdo PERSoNAl PARA

LIMPIEZA DE CUARTOS “HOUSEKEEPERS” *** tIEMPo CoMPLEto ***

TIEMPO COMPLETO

Para trabajar en hoteles en Bethesda y Largo (MD) *** Debe ser capaz de trabajar fines de semana y días feriados***

Candidatos interesados deben llamar

Andres (301) 267-0996 Emad (301) 500-9765 para preguntar sobre ubicación y hora de feria de empleo PARA AVERIGUAR LUGAR & HORA DE LA FERIA

QUALITY INN TYSONS

ESTA BUSCANDO PERSONAL

Tiempo completo (con beneficios) o medio tiempo

*SERVICIO DE HABITACIONES* *LAVANDERÍA* *HOMBRE INTERNO DE HABITACIONES*

Preferible con conocimientos básicos de Inglés Horario flexible Contáctanos por teléfono o email: 1587 Spring Hill Rd.Vienna,VA 22182 -703-448-8020 denis.palencia@snbhotels.com Participante de la EEOC

Varios

u

AplicA en personA enTreviSTaS de luneS a vierneS 9aM-5pM

TRABAJO INMEDIATO EN EL AREA DEL BWI

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

AEROPUERTO INTERNACIONAL

AirServ te necesita

NECESITAMOS PERSONAL PARA PARQUEAR VEHICULOS EN COMPANIA DE RENTA DE AUTOS

301-925-7806

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

HOMBRES Y MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

PART TIME Y FULL TIME

**REQUISITOS**

Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

*MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD* *LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS* *RECORD LIMPIO DE MANEJO*

DIFERENTES HORARIOS DISPONIBLES LUNES, JUEVES, VIERNES SABADO Y DOMINGO LLAMAR PARA HACER UNA CITA (410) 449-5459

Pago aprox $7.25-$12.50/hr

FERIA DE TRABAJO

Te invitamos a conocer al equipo!

MIERCOLES, NOV. 16  9AM - 3PM & JUEVES, NOV. 17  9AM - 3PM

101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166 APLICA YA!

www.airservcorp.com

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

AIRSERV CORPORATION FERIA DE TRABAJO **Sterling office**

101C EXECUTIVE DR. STERLING, VA. 20166

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

B4 . 11

.

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

SE NECESITA PERSONAL PARA INSTALAR CALEFACCION DOILER DE RADIADORES MINIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA 703-731-6934

FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700

Contactar a Oscar: 410-868-8686

DUMP TRUCK CDL

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

****************************** construction company is looking for:

CARPENTERS & HELPERS

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

en Maryland

eXceleNte Pago!!

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

EMPRESA OFRECE:

Seguro Dental y de Salud Compañía paga discapacidad a corto plazo Compañía paga seguro de vida Plan de retiro 401k Lugar de trabajo libre de drogas

****CON EXPERIENCIA ****

AREA DE NORTE DE VA

(703) 217-5341

DEJAR MENSAJE CON SU INFORMACION

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

Hábil para levantar 90 libras Capacidad para trabajar en condiciones climáticas extremas; calor y frío Debe tener al menos 21 años de edad Capaz de trabajar variando horas de turno en proyectos de construcción Todos los solicitantes deben visitar la oficina corporativa para una entrevista inicial: 2254 Lugar 25, NE Washington, DC 20018

LIMPIEZA DE CASAS

Limpieza de Casas

301-948-1748

ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES DE CAMPO

PERSONA PARA

Interesadas llamar al 571-340-7611

LLAMAR A LA OFICINA

CON EXPERIENCIA EN CABLES ELÉCTRICOS EN LAS ÁREAS DE DC Y BALTIMORE. PREFERIBLE EXPERIENCIA QUE INCLUYA INSTALACIÓN Y TERMINACIÓN DE CABLES PRIMARIOS Y SECUNDARIOS

**** SE NECESITA ****

DEBEVIVIR ENVA * CON o SIN LICENCIA DE MANEJAR

** AREAS DE VA, DC & MD**

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

(301) 399-4062

REQUISITOS:

LIMPIEZA DE CASAS

AYUDANTES

2 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA DEBE TENER PERMISO DE TRABAJO

CONTRATISTA DE INSTALACIONES SUBTERRÁNEAS

Limpieza PERSONAS PARA

5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA

703-677-7665

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

PINTORES

LLAMA AL

PINTORES

u

SE BUSCA

No necesita herramientas.

Proveemos uniformes de compañia.

CHOFERES DE CAMIONES

Please call Oscar: 410-868-8686

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

CARPINTEROS Y AYUDANTES

we have all the necessary tools & uniforms.

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

compañia de construccion busca:

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

Limpieza

u

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

240-882-5170

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Join Maid Brigade, a great service company!

HOUSECLEANING INSPECTOR/TRAINER Responsible for training crews, quality control, problem solving, site inspections, and assist branch manager with admin tasks * Must have housekeeping experience * Bi-lingual (spanish and english) preferred * Have a good driving record Monday thru Friday with some saturdays after training

Basic computer skills* PTO, retirement plan

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

Email your resume and salary requirement to

hiring@maid-brigade.com

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

Molly MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

Necesitamos

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

301-841-9292

Tyson Corner - VA UG2 tiene multiples posiciones disponibles en el área de Tyson Corner mall. Las plazas disponibles son:

LIMPIADORES DE OFICINA Medio TieMpo • pago $ 10.50/hora horarios Lunes a Viernes 6pM – 10pM

SUPERVISORES DE LIMPIEZA

Medio TieMpo • pago $12-13/hora • experiencia requerida, MíniMo 3 años, exceLenTe punTuaLidad, conociMienTo de Las Maquinarias de LiMpieza para dar briLLo y hacer LiMpieza de carpeTas. haber superVisado un grupo de 15 eMpLeados Se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios Por fAVor ConTACTArse Al

202-904-2463 • 202-499-2304

sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs PARA LIMPIAR CAsAs

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Computadoras / Eléctronicos

u

u

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

Programa DUI/DWI ALCohoL/DrogAS • SALuD MEntAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

SERVICIOS

A d u lto s y N i ñ o s

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

“Toda la Familia es Bienvenida ” • Plan de pagos • Mayoría de seguros • Sin seguro ¡NO SE PREOCUPE!

301-565-9001 www.counselingplus.com

831 University Blvd E, Suite 28, Silver Spring MD 20903

Consulta GRATIS LUNES-VIERNES 9:00am - 5:00pm.

SÁBADOS 10:00am - 2:00pm

SERVICIOS DE COMPUTACIÓN Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.

Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com

1-844-674-4230 • 571-730-4653 2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031

¡Llámenos sin compromiso !

30%

301-602-7590 301-313-0707

DESCUENTO CUALQUIER SERVICIO DENTAL

¡Llama hoy! (240) -670- 8197 (240) 863-3967

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

u

LEO TECNICO

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad.

Remodelación General

REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

VA, MD, DC

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

ESTIMADOS GRATIS

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

ESTIMADOS GRATIS!

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

571-268-1725

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

Clases / Educación

u

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhORA CLASES DE PREPARACIOn DE EXAMEnES DE bUILDInG hOME IMPROVEMEnT, ETC EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• VA ContrACtor PrE LICEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • VA ContrACtor rEMEDIAL, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WAShIngton St. #204 • FALLS ChurCh VA 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 Phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Licencias

u

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND Licencias

u

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

B6 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

u

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Autos

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

PASSPORT TOYOTA

2013 ToyoTa RaV4 XLE. 11904a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 ToyoTa CamRy L. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2015 ToyoTa CoRoLLa L. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2014 ToyoTa CoRoLLa L. #11554a. $11,500. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 sCion Xb Wagon. #12417a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2006 ToyoTa siEnna CE Van. #11922a, $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 sCion Xd. #11800a. $.10,000.

ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 nissan VERsa HaTCHbaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 dodgE aVEngER EXPREss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2014 nissan aLTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 nissan XTERRa PRo 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 ToyoTa RaV4 XLE. 11904a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 ToyoTa CamRy L. #P3290, $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2015 ToyoTa CoRoLLa L. #P3293. $14,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2014 ToyoTa CoRoLLa L. #11554a. $11,500. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 sCion Xb Wagon. #12417a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2006 ToyoTa siEnna CE Van. #11922a, $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 sCion Xd. #11800a. $.10,000.

ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 nissan VERsa HaTCHbaCk. #P3227a. $8,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2011 dodgE aVEngER EXPREss. #11993a. $9,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2014 nissan aLTima. #12169a. $15,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 nissan XTERRa PRo 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2013 nissan XTERRa PRo 4X4. #11695a. $20,000. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

JeRRY’S FORD

2013 FoRd EsCaPE. #11748P. $16,775. RoJo. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2014 FoRd FoCus s. #161881a. $7,988. nEgRo. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2014 FoRd TRansiT ConnECT XLT. #usa2178. $17,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2014 FoRd FLEX sE. #17208a. $19,980. gRay. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2009 Honda PiLoT EX-L. #usa2187, 3 FiLas dE asiEnTios. $19,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2013 VoLksWagEn JETTa sE. #162043a. $11,496. nEgRo. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2014 mini CooPER s CounTRyman. #17005a. $22,923. bLanCo. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2009 Honda aCCoRd LX-P. #17386a. $9,899. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2014 Hyundai ELanTRa sE. #161656b. $12,886. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2012 FoRd EdgE sEL. #17423a. $17,950. siLVER. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2012 nissan VERsa. #17023a, $5,495. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2011 bmW 328i. #161216a, $13,988. LLamaR aL 1-800-639-3673.

2011 dodgE CHaLLEngER. #161632a, $14,589. LLamaR aL 1-800-639-3673.

USA

AUTO DeAleRS 2009 ToyoTa sEquoia sR5. #usa2211. $20,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2007 gmC yukon XL. #usa2207. $20,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2008 LEXus gX 470. #usa2066. $19,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2013 CHEVRoLET EXPREss PaRa PasaJERos. #usa2188. $18,695.

LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2007 Honda aCCoRd EX. #usa2184. $10,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2008 CHEVRoLET aVaLanCHE LTZ. #usa2180. $24,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2010 nissan maXima. #usa2182. $15,695. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

mOnSTeR AUTO gROUP 2009 LEXus Es 350. #8401a. $11,699. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2013 bmW 3 sERiEs. #8632. $21,753. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2012 CHEVRoLET siLVERado 1500. #8750. $14,995. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2013 LEXus Es 350. #8738. $23,999. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2010 ToyoTa RaV4 LimiTEd. #usa2171. $15,795. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2015 nissan quEsT. #8683. $17,999. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2009 ToyoTa sEquoia sR5. #usa2211. $20,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2015 nissan aLTima s. #8922. $17,001. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2007 gmC yukon XL. #usa2207. $20,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2015 ToyoTa CamRy sE. #8933. $19,156. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2015 ToyoTa RaV4 LE. #8860. $23,562. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2008 LEXus gX 470. #usa2066. $19,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2013 ToyoTa HigHLandER sE. #8519. $26,454. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2013 CHEVRoLET EXPREss PaRa PasaJERos. #usa2188. $18,695.

LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2015 VoLksWagEn JETTa sE. #8857. $16,813. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2014 FoRd TRansiT ConnECT XLT. #usa2178. $17,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2009 LEXus Es 350. #8401a. $11,699. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2009 Honda PiLoT EX-L. #usa2187, 3 FiLas dE asiEnTios. $19,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2013 bmW 3 sERiEs. #8632. $11,309. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2007 Honda aCCoRd EX. #usa2184. $10,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2008 CHEVRoLET aVaLanCHE LTZ. #usa2180. $24,898. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2010 nissan maXima. #usa2182. $15,695. LLamaR a RauL aL 301-899-2700.

2010 ToyoTa RaV4 LimiTEd. #usa2171. $15,795. ComuniquEsE Con; maRia, Jimmy o CaRLos aL 240-312-3853.

2012 CHEVRoLET siLVERado 1500. #8750. $14,995. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2013 LEXus Es 350. #8738. $23,999. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2015 nissan quEsT. #8683. $17,999. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2015 nissan aLTima s. #8922. $17,001. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2015 ToyoTa CamRy sE. #8933. $19,156. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2015 ToyoTa RaV4 LE. #8860. $23,562. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2013 ToyoTa HigHLandER sE. #8519. $26,454. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

2015 VoLksWagEn JETTa sE. #8857. $16,813. LLamaR a RaFaEL 571-285-7665.

SPORT HOnDA 2014 CHEVRoLET EXPREss 1500 CaRgo Van. #a5598. $20,417. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2008 CHEVRoLET TRaiLbLaiZER 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2005 CHEVRoLET subuRban 1500 4Wd. #5J175890. $12,917. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2006 dodgE dakoTa 2Wd. #a5656. $11,417. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2014 JEEP PaTRioT FWd. #a5694. $14,810. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2013 maXda CX-5 FWd. #a5682. $14,810. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2009 mERCEdEs bEnZ C-CLass. #9F281726. $13,917. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2010 CHEVRoLET EquinoX. #a6243424. $10,810. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

2010 Honda CR-V LX. #P3372. $12,912. ComuniCaTE Con soFia PoR TEXTo o WHaTsaaP aL 240-417-8775.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

2008 Honda CiviC EX. #P3369. $11,512. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240-417-8775.

2008 CHEvrolEt trailBlaizEr 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240-417-8775.

2008 niSSan PatHfindEr SE. #8C663671. $10,810. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240-417-8775.

2005 CHEvrolEt SuBurBan 1500 4Wd. #5J175890. $12,917. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240-417-8775.

2014 CHEvrolEt EXPrESS 1500 Cargo van. #a5598. $20,417. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240-417-8775.

2014 JEEP Patriot fWd. #a5694. $14,810. ComuniCatE Con Sofia Por tEXto o WHatSaaP al 240417-8775.

Varios u

SHEEHY VOLKSWAGEN 2011 volkSWagEn JEtta SE. #l016999a. $8,300. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2007 toyota taComa BaSE CaBina rEgular. #lP13038. $8,900.

JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2010 volkSWagEn routan SE van. #d179352a. $7,700. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2006 toyota Corolla lE. #S336141a. $5,200. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2013 Honda CiviC lX. #lP12999. $11,980. llamar a JorgE al 571730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2004 ford EXPlorEr Xlt. #g385859a. $5,226. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2004 toyota SiEnna van. #z853509a. $5,300. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2008 niSSan QuESt 3.5 S van. #d153661B. $6,495. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

2002 toyota 4runnEr. #zgC3089a. $6,590. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

llama 202.334.9160

Esoterismo

trabajoS 100% garantizadoS curandera Se lee laS manoS y laS cartaS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

Si uSted eSta Sufriendo con alguno de eStoS problemaS

infidelidad

pleitoS

deSeSperacion

VicioS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

JOSE DE LEON

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál.

SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

CURANDERA MUÑOZ

infertilidad

Se retira la enVidia, loS VecinoS y la mala Suerte Se preparan VeladoraS, taliSmaneS y amuletoS

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

¿¿¿PROBLEMAS ???

Curación:

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

Personales

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Carlos Aguilar, soy gay y sentí una irresistible atracción por un hombre que conocí pero cuando le confesé mis sentimientos se alejó. El M. Francisco con un amarre del mismo sexo le despertó pasión y lo puso a mi lado. Ahora estamos juntos compartiendo una relación muy bonita gracias al Maestro.

Daniela Orozco, me sentía humillada por los malos tratos de mi esposo pero con la ayuda del M. Francisco mi vida cambio porque hoy día me siento una mujer capaz de valerme por mi misma y dispuesta a no aceptar abusos ni manipulaciones de mi esposo. Dios le pague Maestro.

Aracelis Díaz, el M. Francisco es una bendición porque con su ayuda se restauró la paz en mi hogar. Ahora la familia está más unida que nunca gracias a la ayuda de este gran Maestro. Recomiendo que sintonicen su programa en Telemundo los días Sábados y Domingos.

Andrés López, malgastaba mi tiempo en trabajos que apenas producían para sobrevivir.

Pero gracias al M. Francisco que me dio la fortaleza para tomar y afrontar los riesgos necesarios para alcanzar una mejor condición de vida y no seguir malgastando lo que no se puede recuperar fácilmente que es el tiempo.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

u

WASHINGTON, DC

WASHINGTON DC

COLUMBIA HEIGHTS

SE RENTAN 2 CUARTOS

CERCA DEL METRO 2/3 DORMITORIOS 1500 PIES CUADRADOS LAVADORA/SECADORA EN UNIDAD $1899 POR MES MAS UTILIDADES

Incluye cocina, $1300 al mes.

Cerca a Minessotta Metro.

Llamar 202-999-9199

202.334.9100

Telf. (703) 731-6934

Virginia

u

ALEXANDRIA, VA

SE RENTA CASA EN MANASSAS

4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA,COMEDOR,COCINA,FAMILY' ROOM GARAJE 2 CARROS - $2190 MES MAYOR INFORMACION 202-731-0001

ALEXANDRIA,VA SE RENTA HABITACION & BASEMENT Con entrada Independiente y Parqueo Entre South King Hwy.& Telegraph Rd. Acceso a Bus y Metro Llamar:(571)-215-8721

SE RENTA HABITACION GRANDE PARA PERSONA SOLA O PAREJA' UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DEL LANDMARK MALL. INTERESADOS LLAMAR AL:

703-474-5491

EN ARLINGTON

VIENNA,VA

RENTO BASEMENT

A PAREJA' O DAMA UN DORMITORIO, LIVING-COMEDOR UN BANO COMPLETO,COCINA. UTILIDADES INCLUIDAS $1100 MES

INFORMACION 202-497-4850

VIENNA, VA

SE RENTA UN DORMITORIO EN BASEMENT Accesible a buses y metro.

En pleno centro de Vienna DISPONIBLE 1o. DICIEMBRE

Interesados llamar

571-594-3453

LarchmontVillageApartments Hillwood Manor a p a r t M e n t s ESPECIALES PRIMER MES DE tO S 6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

GEORGE MASON APARTMENTS

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

RENTA TAN BAJA de 1 y 2 HAbitACiones COMO $632.50 Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

(703) 528-7944

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

• Todas las uTilidades incluidas.

• MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

ApArtAmeN eStUDIO DeSDe $ 50.00 9 AL meS

Cualquier otro tiempo, con cita

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

Deposito de seguro

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Pregunte Por nuestros esPeciales!

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

*Precio Sujeto a Cambios

OldeSalemVillageApartments.com

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

LLAME PARA ESPECIALES

Estudio $1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685*

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Comunidad Reconocida para Personas Mayores yVivienda con Atención Personalizada

Servicio de Calidad a Precios Razonables

TODO

ESTÁ

A LA VUELTA DE LA ESQUINA

Múdese - Diciembre 2016 Apartamentos económicos recién construidos, disponibles ahora en Fairfax, cerca del Goverment Center, ubicados convenientemente cerca de fantásticas tiendas, restaurantes y oportunidades de empleo. No pierda la oportunidad de estar entre los afortunados que vivirán en esta comunidad llena de servicios, con piscina, gimnasio, salón de computadoras, salón social para residentes, área de juegos cercada y más.

Échele un vistazo a nuestra tabla para ver si usted reúne los requisitos para ser un residente.

Household Size 1 Persona 2 Persona 3 Persona 4 Person a 5 Persona 6 Person a

50% of AMI Max Income $38,050 $43,450 $48,900 $54,300 $58,650 $63,000

60% of AMI Max Income $45,660 $52,140 $58,680 $65,160 $70,380 $75,600

Visítenos en www.ResidencesGovernmentCenter.com hoy para anotarse en la lista VIP o llame al (703) 865-0100 para más información.

Administración Profesional de Comunidades de Jubilados desde 1981

Se requiere una persona mínimo por habitación. Los requisitos salariales y la tarifa del alquiler están sujetos a cambios.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 5 u

ALQUILERES

Maryland Hyattsville

HYATTSVILLE, MD

WHEATON, MD RENTO

SUMMER RIDGE

SE RENTA CASA Con 4 dormitorios y basement. sala, comedor, lavandería, garage.

Cerca del mall de PG Plaza.

Parada de bus y Metro, llamar al

DOS HABITACIONES PARA PERSONAS SOLAS CAMINE AL METRO Y PARADA DE BUS EN LA PUERTA NO FUMAR- NO MASCOTAS

TODO INCLUIDO

HABITACION GRANDE $750 HABITACION PEQUEÑA$600

301-213-2253

CONDO PARA RENTAR

$1,575

Condominio con utilidades incluidas, 2 habitaciones, 2 baños completos, Montgomery Village, MD.

• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

301-370-7082

EspEcial dE OtOñO

Rento un cuarto A persona totalmente sin vicios En muy buena area de Aspen Hill.

Cerca a shopping y transporte Utilidades incluidas Disponible inmediatamente Llamar al: 540-761-9390

CERCA DEL METRO CON SALIDA INDEPENDIENTE LLAMAR A PARTIR DE 7PM

240-605-1297

202-725-1556

únicamente para unidades de 2 habitaciones Múdese para Noviembre 15 $1050/mes en contrato de 15 meses y recibirá 1/2 mes off Llame para mas detalles (301) 773-8484 Apresúrese!!!!

SILVER SPRING, MD

WHEATON, MD RENTO BASEMENT

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

202.334.9100

Performance. People. Pride.

Venta / Renta de Negocio / Propiedades

u

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000

710 al mes

$

Llámenos o visítenos hoy mismo

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Llámenos o visítenos hoy mismo

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

Mayo 2016

SE RENTA ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS**

Gran oportunidad para moverse de inmediato

2010 Fleetwood Buttonwood 3 dormitorios 2 baños 980 pies cuadrados 14x70 Buen precio ¡Debes verla!

4200 Airline Parkway, Chantilly, VA 20151 703-378-5677 • Meadows of Chantilly Anuncio Público

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!.

• Ample Closet Space Si se muda en el mes de noviembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Sólo $ 37,000

u

301.864.1566

1-855-610-3990

Casa para la venta

Por favor pase por

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

(3 habitaciones)

Mayo 2016

1-855-610-3990

Finchley Square Apartments

EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461 u

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Visítenos en: 6803 riggs rd.

Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Feria de Familia

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por nuestros especiales

B10 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años!

Trabajando unidos con nuestra comunidad

22 de marzo de 1991 Sale a la calle la primera edición de El Tiempo latino 17 de mayo de 2004 El Tiempo Latino pasa a ser el medio en español de The Washington Post entonces propiedad de la familia Graham.

5 de agosto de 2013 The Washington Post y El Tiempo latino pasan a ser una propiedad de Jeff Bezos, fundador de Amazon.

Premios

El Tiempo Latino es uno de los medios en español de Estados Unidos con más premios a la excelencia a nivel local y nacional. Nuestros reporteros, fotógrafos y humoristas gráficos han recibido galardones nacionales de la National Association of Hispanic Pubications. En sus 25 años de historia, El Tiempo Latino tiene en su haber varios premios José Martí a la excelencia periodística en Estados Unidos y ha sido considerado el mejor semanario hispano del país en 15 ocasiones.

Nuestro humor: Armando Caicedo

GOGUE

Ha llenado con humor inquietante el periodo electoral estadounidense con sus caricaturas. Colabora con El Tiempo Latino desde España.

Lleva unos16 años con El Tiempo Latino recibiendo golpes y premios en proporciones casi iguales. Caicedo acaba de publicar un libro que resume la década y media de su humor gráfico en El Tiempo Latino. El libro se puede conseguir en palabralibre.com

Ulises Kuroshima

Es un artista gráfico que ha iniciado en El Tiempo Latino el cómic electoral del año con la lucha entre Burritoman y The Quiff.

Deportes B

11 de Noviembre de 2016

14

EL HISTÓRICO MAGIC JOHNSON Hace 25 años que anunció al mundo que tenía el virus del sida. Hoy su figura trasciende el universo de los deportes.

—B14

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Cristiano renueva con el Real Madrid Firma un contrato hasta el año 2021

16

17

ATLETISMO Raúl completa el NY City Marathon Pasa del fútbol a las pruebas de fondo

CULTURA Emily Estefan rumbo a la fama Llega a la escena con luz propia

“El Burrito” Ortega, la leyenda FÚTBOL

n El mundialista argentino, Ariel Ortega, presentará su libro “Mi Autobiografía” y compartirá con la afición Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ariel Arnaldo “El Burrito” Ortega participó en tres mundiales con la selección nacional de Argentina, brilló al lado de estrellas como Gabriel Batistuta y Claudio López y se colgó la medalla de oro con la Albiceleste en los Juegos Panamericanos de 1995 y la de plata en las Olimpíadas de Atlanta en 1996.

Esos grandes momentos en el fútbol, sus cuatro estadías en el River Plate, su carrera en clubes de Europa y sus vivencias con muchos otros futbolistas y los técnicos que lo dirigieron, los cuenta Ortega en su libro Mi Autobiografía, que presentará el jueves 17 en Washington, DC. “La verdad es que no me imaginaba tantas cosas que me dio el fútbol y menos sacar un libro. Pero bueno creo que todo el mundo conoce ya lo que fue mi carrera y el Editorial Planeta me dio la oportunidad de poder hacer un libro”, dijo Ortega en una reciente entrevista con Fox Sport Radio. “Ahí lo cuento todo y está bueno”, anticipó.

Nacido en Ledesma, Jujuy, el 4 de marzo de 1974, “El Burrito” llega a la capital estadounidense donde comenzará sus actividades con una rueda de prensa el jueves 17, como parte de una visita que realizará invitado por la Filial de River Plate.

El encuentro con los periodistas, aficionados y miembros de la Filial será a las 3pm en el Restaurante Malbec en Dupont Circle. Ese mismo día se realizará una cena con parrillada argentina a las 7 de la noche en The Knife-Argentinian Steak House, ubicado en el 14425 New Bedford Way, Woodbrid-

LAVANDEIRA JR/EFE

MUNDIALISTA. Ortega en un partido contra Inglaterra en el Mundial 2002.

Estará en DCy VA y firmará autógrafos.

CÈZARO DE LUCA/EFE

MILLONARIO. “El Burrito” Ortega brilló con el River Plate, tal como lo demostró al celebrar este gol que le dio la victoria a su equipo ante el América de México, en partido por la Copa Libertadores de 2008 en Buenos Aires.

ge, Virginia.

“El Burrito” Ortega, ha sido reconocido como uno de los jugadores más desequilibrantes de la historia del fútbol argentino, una misión nada fácil para un plantel bicampeón mundial.

“El fútbol me lo dio todo, fue lo más lindo que me pasó en la vida”, expresó Ortega a la emisora radial.

El argentino se destacó por

su gran calidad técnica y facilidad a la hora de enganchar, teniendo un juego dotado de un estilo muy particular, por el frecuente uso de los cambios de ritmo bruscos a la hora de eludir, y el gran talento para definir de vaselina.

Fue integrante de la Selección de fútbol de Argentina en los mundiales de Estados Unidos 1994, en el que reemplazó a

Diego Maradona, en Francia 1998 en el cual fue una de las máximas figuras convirtiendo 2 goles y sirviendo 3 asistencias, y en Corea-Japón 2002.

Con el seleccionado nacional argentino disputó 87 partidos, siendo uno de los jugadores con mayor cantidad de presencias, anotó 17 goles y ganó la Medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 1995 y la

Medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 1996.

Ortega compartirá con los hinchas en una gira sin precedentes, dónde los millonarios y admiradores del exjugador de la selección argentina se podrán dar el lujo de compartir desde un asado hasta un partido de fútbol.

Es que la Filial de River Plate en DC vive épocas de fiesta.

Con motivo de su segundo aniversario hará una celebración especial y su invitado de honor es Ortega.

Después de la rueda de prensa en DC, la fiesta seguirá en Woodbridge, Virginia, donde la filial realizará una cena abierta al público para que, quienes asistan, puedan sacarse una foto o conseguir un autógrafo y compartir una gala de fiesta junto al eterno 10.

Cabe destacar que para este evento se espera mucha gente que llegará de distintas ciudades, como el caso de la Filial de

ETL

Portada del libro de Ariel Ortega.

River en Brooklyn, Nueva York, que se espera se haga presente con más de 25 miembros que viajarán exclusivamente para la cita.

El viernes 18 se disputará en Herndon, VA, el Torneo Ariel Ortega, en el cuál el “Burrito” jugará con el equipo de la filial .

Las entradas se pueden conseguir en la página www.tickeri.com o contactándose con la Filial a través de sus páginas en las redes sociales Facebook y twitter: @RiverWashington Informes con Sebastián Umerez por el correo sebumerez@gmail.com.

EEUU­México en Ohio ELIMINATORIAS

n Se miden en el MAPFRE Stadium de Columbus en el inicio del hexagonal final de la Concacaf rumbo a Rusia­18 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

PEDRO SORTO PARA ETL

UN “REAL MISTERIO” EN LA LIGA DE HERNDON El club Real Misterio se coronó como nuevo campeón de la Liga de Herndon, en Virginia, luego de vencer en la definición por tiros penales a su rival Choloma, en una Gran Final que generó múltiples emociones durante los 90 minutos de la etapa de regulación, 30 de sobretiempo y finalmente en la llamada lotería de las penas maximas. La Liga de Herndon, que dirige Mario Perdomo, ha sido una de las más competitivas del Norte de Virginia en los últimos años, con un gran nivel de juego, excelente organización y un ambiente inmejorable para el disfrute de la comunidad latina en cuanto al fútbol, hermandad y compartir familiar.

La hora de iniciar el hexagonal de la Concacaf de clasificación al Mundial de Rusia 2018 llegó y el primer gran duelo será el que protagonicen hoy viernes Estados Unidos y México, que parten como favoritas a conseguir dos de los tres boletos directos que estarán en juego.

Un partido, que el entrenador alemán Jurgen Klinsmann, de Estados Unidos, considera vital de cara a despejar el camino de la clasificación, al entender que un triunfo frente a México, el rival histórico, tiene doble valor en puntos y moral.

Klinsmann ha sido muy claro al rechazar el factor estadísticas que dan a Estados Unidos como gran favorito por todo lo que ha sucedido anteriormente en el escenario donde se va a disputar el partido, el Estadio MAPFRE, de Columbus

(Ohio), campo en el que el equipo de las Barras y las Estrellas nunca ha perdido.

Los últimos cuatro enfrentamientos ante México de eliminatorias mundialistas dejaron al equipo de las Barras y las Estrellas con la victoria de 2-0 en cada uno de los partidos.

“Tenemos la intención de seguir con la tradición de ganar en Columbus”, proclamó Klinsmann, quien ha conformado un equipo plagado de experiencia mundialista. “El partido contra México está lleno de emociones, de ahí que tienes que llegar bien preparado en todos los aspectos”, valoró Klinsmann.

Aunque México al ser visitante no tiene la presión mayor de ganar, si es consciente que es el momento ideal para romper con esa mala racha de derrotas sufridas en Columbus, que siempre se recuerda y que jugadores que la han vivido quieren también que acabe. “Tratar de revertir esa estadística (en Columbus) es una oportunidad espectacular”, admitió el técnico Juan Carlos Osorio, director técnico del TRI.

B12 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Tarde de campeones FÚTBOL LOCAL

n San Carlos golea 5­0 al Botafogo y se corona en la Liga Latinoamericana. Real Misterio se titula en Herndon Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El club San Carlos dio una soberbia demostración de su poderío ofensivo al golear 5-0 al Botafogo para ganar la copa de la Liga Latinoamericana.

Dos de esos cinco goles los anidó Alvaro Romero, quien además jugó una estupenda final, una actuación que le mereció el premio al Jugador Más Valioso.

La Liga Latinoamericana del salvadoreño Rubén Muñoz es una de las más afianzadas en el fútbol aficionado del área.

“Es nuestro principal pasatiempo y lugar de sano compartimiento de la comunidad latina. Lo mejor que tenemos”, dijo Muñoz en una reciente entrevista con El Tiempo Latino en la que también destacó el hecho de que la familia de inmigrantes latinoamericanos ha crecido y se ha consolidado gracias a esta actividad. “Muchos de los jugadores que estaban aquí solos y venían a jugar sin compañía hoy han formado sus familias en este país o las han traído de sus países”, afirmó.

La Liga de Veteranos de Herndon también tiene nuevo campeón, el Real Misterio que tuvo que esperar los 90 minutos del tiempo de regulación y 30 de tiempo extra para más tarde definir en la tanda de los penales, para finalmente resolver la final contra el Choloma.

PEDRO SORTO PARA ETL

CAMPEONES. Jugadores, familiares y amigos del San Carlos que se coronó campeón de la Liga Latinoamericana.

PEDRO SORTO PARA ETL

PRESIDENTE. Rubén Muñoz entrega la copa al capitán de San Carlos.

PEDRO SORTO PARA ETL

BRILLA. Alvaro Romero (der.), el Jugador Más Valioso de la final entre Botafogo y San Carlos.

PEDRO SORTO PARA ETL

MONARCAS. Real Misterio es el flamante campeón de la Liga de Herndon en Virginia.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

Vela por la seguridad de tus niños. ¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

$

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

$

#P3410

#P3290

2015 TOYOTA COROLLA LE

2013 TOYOTA CAMRY L

14,500

$

15,000

#11722A

#P3453

2011 NISSAN MAXIMA

2014 TOYOTA RAV4 LE

15,000

$

20,000

#P3450

#12240B

2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2011 GMC ACADIA DENALI

Para más información, visita UpandAway.org

$

22,500

$

22,995 HABLAMOS ESPAÑOL

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Las maldiciones más eternas CURIOSIDADES

n El triunfo de los Cubs es un buen ejemplo. Pero están los casos de Boston, Benfica, Argentina y la Champions Por Juan Medina EL TIEMPO LATINO­EFE

La victoria de los Cachorros de Chicago en la Serie Mundial del béisbol de Grandes Ligas acaba con la “maldición de la cabra” que les perseguía desde hace más de setenta años. Enterrado este mal fario, el mundo del deporte convive con otras maldiciones….

El trabajo, la estrategia y la suerte son factores que inciden en el deporte, aunque también intervienen otros elementos como el mal fario que en algunos casos se producen. El equipo de los Cachorros (Cubs) de Chicago, conocidos en Estados Unidos como los “adorables perdedores”, bien sabe de maldiciones aunque ya escriban sobre este asunto en pasado.

Su victoria ante los Indios de Cleveland en las Series Mundiales, que no conseguían desde 1908, ha enterrado su mala suerte y la “maldición de la cabra” que les perseguía desde octubre 1945.

El origen de este mal fario se debe a Billy Sianis, propietario de una taberna, que se presentó con dos entradas a las puertas del estadio Wrigley Field para el cuarto partido de la Serie Mundial ante los Tigres de Detroit.

Sianis acudió al estadio acompañado de… una cabra. “¡No señor, animales no pueden entrar!”, lo paró de forma poco amigable el portero que estaba en el Wrigley Field.

Tras discutir con el empleado de los Cachorros, este tabernero logró que el rumiante accediera al estadio hasta que el dueño del equipo de Chicago, el señor Wrigley, los mandó sacar debido a que el animal apestaba.

Billy Sianis, dolido por este rechazo, profirió la “maldición de la cabra” asegurando que los Cachorros ya no ganarían más una Serie Mundial, algo que se ha cumplido hasta el 2 de noviembre de 2016.

“Se acabó la maldición: ¡Cachorros campeones de la Serie Mundial!”, festejaban desde la propia página web de este equipo que no vivía un momento similar desde 1908.

La maldición de Sianis no es la única que ha habido en el béisbol. Una de las más famosas la sufrieron los Medias Rojas de Boston, cuando en 1920 vendieron al jugador Babe Ruth, el “Bambino”, a los Yankees de Nueva York y, desde entonces, no ganaron las Series Mundiales hasta 2004.

Los Filis de Filadelfia convivieron con la maldición de “William Penn”, desde 1987 hasta 2008, cuando la construcción del edificio One Liberty Place (de 228 metros) sobrepasó la altura de la estatua del fundador de la colonia de Pensilvania, William Penn (de 167 metros).

La ausencia de títulos en ese período hizo pensar a los seguidores de los Filis que se debía a que la construcción de ese edificio violó una ley, no escrita, que prohibía que se levantaran edificaciones más altas que la estatua de Penn.

Los malos farios en el deporte estadounidense no acaban en el béisbol. El equipo de hockey sobre hielo de los Rangers de Nueva York tiene su propio capítulo cuando, en 1940, festejaron el título de la Copa Stanley quemando los papeles de la deuda de su estadio.

Los seguidores de los Rangers pensaron que ese hecho fue un mal augurio porque vivieron una sequía de títulos de 54 años.

TANNEN MAURY /EFE

GRANDES LIGAS. Jugadores de los Cachorros de Chicago celebran la victoria ante Indios durante el séptimo partido de la Serie Mundial en el estadio Progressive Field de Cleveland, Ohio.

CJ GUNTHER/EFE/EPA

DOMINICANO. David Ortiz (centro) saluda a sus compañeros en Boston.

DIEGO AZUBEL/EFE/EPA

SUBCAMPEONES. Los futbolistas argentinos recogen su medalla de plata en el Mundial de Brasil de 2014.

Ningún equipo del Grupo F ha ganado el Mundial desde 1982.

La NFL (la liga de fútbol americano) también contribuye a este relato de maldiciones en la persona de Bobby Layne, leyenda de este deporte en los años cincuenta, que ganó tres títulos con los Leones de Detroit antes de ser vendido a los Acereros de Pittsburgh en 1958.

Este traspaso no sentó nada bien a Layne que dejó la frase de: “los Lions no ganaran nada en los próximos 50 años”. El pronóstico de Layne se quedó cortó porque 58 años después, la sequía de los Leones de Detroit continua.

El mundo del fútbol cuenta con un episodio parecido al vaticinio de Layne. En este caso fue el entrenador húngaro Bela Guttmann, quien tras ganar la Copa de Europa de 1962 con el Benfica de Lisboa rompió su compromiso con este equipo por discrepancias con sus directivos. “El Benfica no ganará otra sin mí en el banquillo”, dijo un enojado Guttmann.

La conocida como “maldición Guttmann” se cumple desde entonces, después de perder ocho finales continentales en

este tiempo: la Copa de Europa de 1963 y 1990 (las dos ante el AC Milan), la de 1965 (Inter de Milán), 1968 (Manchester United) y 1988 (PSV Eindhoven); también perdieron las finales en la Copa de la UEFA de 1983, ante el Anderlecht belga, y en la Liga Europa ante el Chelsea en 2013 y ante el Sevilla en 2014.

Además del mal fario de Guttmann, el fútbol convive con otros maleficios. Desde que se instauró el actual sistema de la Liga de Campeones (Champions League), en 1992, ningún ganador repite título.

Caso similar ocurre en la Copa de Confederaciones. Selección que gana este torneo no alcanza el título en el Mundial del año siguiente. O la Copa América. Hasta ahora quien ha ganado el trofeo continental no lo ha podido hacer en la Copa del Mundo.

La maldición del grupo F de los Mundiales persiste desde que la FIFA amplió a 24 el número de participantes en 1982 y más tarde a 32. Desde el Mundial de España ninguna selección que parte desde este grupo ha ganado el torneo,

aunque Argentina estuvo a punto de hacerlo en 2014.

Aunque no todas las maldiciones que pesaban sobre el fútbol siguen vigentes. Alemania acabó en 2014 con el mal fario de que ninguna selección de Europa ganaría un Mundial en América y viceversa, desde que Brasil lo hizo en Suecia 1958.

Fuera del fútbol, otros deportes y competiciones guardan sus propias maldiciones. El Tour de Francia no lo gana un francés desde Bernard Hinault en 1985, un hecho similar a lo que ocurre en el torneo de tenis de Roland Garros que vio ganar al último galo, Yannick Noah, en 1983.

En el caso del Abierto de Australia hay que remontarse a 1976 para ver el nombre de Mark Edmondson como el último australiano en vencer. Sobre la hierba de Wimbledon sobrevoló la maldición británica durante 77 años, hasta que Andy Murray ganó en 2013.

Después ha vencido en 2016.

Hasta la victoria de Murray, Fred Perry era el último británico en ganar en el verde de Wimbledon, en 1936, nueve años antes de que se fraguara la “maldición de la cabra” en Chicago. El maleficio de Sianis ya es historia.

DANIEL DAL ZENNARO/EFE/

PORTUGUESES. Benfica no gana la Champions desde 1962.

TIBOR ILLYES/EFE

DETALLE. Ningún equipo ha repetido el título de la Champions desde 1992.

B14 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El mítico Earvin “Magic” Johnson BALONCESTO

n Hace 25 años anunció al mundo que tenía el virus del sida. Hoy su figura trasciende el mundo de los deportes Por Rubén Mantilla EFE

Se cumplen 25 años desde que “Magic” Johnson conmocionó al mundo con el anuncio de que tenía el virus del sida.

El mítico baloncestista ha superado la enfermedad y su figura ha transcendido el mundo del deporte. Ahora es líder de la comunidad afroamericana y de las minorías, destacado hombre de negocios, y una voz de calidad en la lucha contra la enfermedad.

El 7 de noviembre se cumplieron 25 años desde que Johnson conmocionó al mundo del baloncesto y del profesionalismo, con el anuncio que estaba infectado por el mortal virus del Sida y que dejaba la competición activa ante el rechazo de un grupo de jugadores que no querían correr el riesgo de un posible contagio.

Desde entonces, no sólo ha superado a la mortal enfermedad sino que su figura mítica ha transcendido fuera del mundo del deporte para convertirse en un líder dentro de la comunidad afroamericana y de las minorías. Exitoso y multimillonario hombre de negocios y, sobre todo, una voz permanente, junto a su mujer, la inseparable Cookie, en la educación y lucha por ayudar a vencer los efectos devastadores del Sida.

Desde entonces han cambiado muchas cosas en la vida de

TANNEN MAURY/EFE

ESTRELLA. Earvin "Magic" Johnson brilló con Los Ángeles Lakers.

Johnson, incluido el hecho de estar vivo, algo que el propio exjugador de los Lakers reconoce que, cuando le confirmaron que tenía Sida, lo único que hizo fue llorar y pensar que estaba condenado a muerte.

Pero, poco a poco, del dolor, la tristeza y la desolación por la noticia recibida, además de tener que enfrentar la cruda realidad ante su esposa, Cookie, que estaba embarazada del primer

PASTOR/EFE

OLÍMPICO. Johnson con el Equipo de Ensueño de EEUU en Barcelona 1992.

Es un líder de la comunidad afroamericana y otras minorías. hijo de la pareja, Johnson fue dando pasos que lo han llevado, no sólo a sobrevivir del mortal virus, sino que a ser considerado como un modelo dentro de la comunidad afroamericana y de las minorias.

El jugador que inventó el

“Showtime” con Los Angeles Lakers, el mejor espectáculo de baloncesto que haya existido en el mundo de la NBA, que lo ejecutaba mejor que nadie y que lo disfrutaba todavía mucho más, tuvo también que renunciar al gran amor de su

vida, su pasión, su todo.

“Tener que retirarme del baloncesto fue lo más duro que me tocó vivir, sobre todo al ver el rechazo que otros jugadores sintieron hacia mí y que obligaron al comisionado David Stern a decirme que tenía que dejar de jugar”, recuerda Johnson con tristeza. “Comprendo la manera de pensar de entonces porque había poca educación sobre la enfermedad”.

El día que anunció su retirada todos lloraron, periodistas, comisionado, dueño, directivos, compañeros, aficionados, pero Johnson se prometió asimismo que iba a luchar más que nunca, no solo por sobrevivir, sino ayudar al máximo y a educar a toda la comunidad sobre la realidad del Sida.

Precisamente, ese rechazo, y la aceptación completa de Cookie de permanecer a su lado para luchar contra la enfermedad fue lo que lo ha convertido en más leyenda que antes, ahora también como un empresario triunfador tanto dentro de las inversiones de los equipos profesionales, como también en otros campos de la economía.

“El camino que he recorrido ha sido increíble y los logros inmensos, pero lo que más me llena es que cada día puedo apoyar a personas que necesitan de ayuda, de comprensión de darles la mano y de entregarme a la comunidad”, subraya Johnson.

El pasado verano cuando apareció por última vez en la televisión junto a su esposa fue precisamente para dar otra lección de comprensión humana al hablar, sin ningún tipo de reparos, del “rechazo” que sintió cuando se enteró que su hijo EJ Johnson es homosexual, pero que, al final, su corazón también ha cambiado y ha comprendido que antes que nada es su padre.

“Nunca me canso de aportar todo lo que considero que puede ayudar a los demás y la mejor manera es comunicarse,”, dijo Johnson.

4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748 4732 Saint Barnabas Road Temple Hills, MD 20748

www.monsterautogroup.com Llamar a Rafael camacho Representante de Ventas

SERGIO BARRENECHEA/EFE

TRES. El delantero del Real Madrid Cristiano Ronaldo (centro), acompañado por su madre, Maria Dolores dos Santos Aveiro (der.), y por el presidente del club, Florentino Pérez, durante la firma de su renovación de contrato.

Cristiano Ronaldo se motiva FÚTBOL

n CR7 dice que la renovación con el Real Madrid hasta el 2021 le va a dar fuerzas para trabajar más y mejor El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Cristiano Ronaldo, delantero portugués del Real Madrid, declaró este lunes que la renovación con el club blanco hasta 2021 le va a “dar motivación para trabajar más y mejor los años que quedan por delante”.

Cristiano Ronaldo recibió este lunes 7, horas después de prorrogar su contrato, el premio ‘Alfredo di Stefano’ que otorga el diario Marca al mejor jugador de la temporada 2015/2016.

“Fue un año repleto de muchas emociones después de ganar la Liga de Campeones con el Real Madrid y la Eurocopa con Portugal. Además he tenido una renovación. ¿Qué mas puedo decir?”, dijo Cristiano, que aseguró que la continuidad en el equipo blanco le va a “dar motivación para trabajar más y mejor los años que quedan por delante” El delantero portugués declaró que la Liga española es “muy competitiva, un maratón

a nivel colectivo”, pero que están preparados para lograr los objetivos.

“Estamos en una nueva temporada y en un desafío diferente. Vamos a estar ahí como siempre. Yo acostumbro a decir que el trabajo da la respuesta y este año será igual a otros. Hay que estar tranquilos y hay que trabajar, porque a quién trabaja Dios ayuda”, confesó Cristiano.

El internacional luso expresó su intención de jugar al fútbol hasta los 41 años. Cuando acabe su nueva relación contractual con el conjunto madridista tendrá 36, y, por eso, declaró que su nueva renovación con el Real Madrid no será la última.

“Es un día especial para mí, muy importante. Un vinculo con el Real Madrid, que es el club que está en mi corazón, es mi cara, y ahora único en mi vida. Quiero terminar aquí.

Este es mi penúltimo contrato.

Es el club de mi corazón y es un momento único en mi vida renovar cinco años más por este club. No es el último contrato, que quede bien claro”, afirmó.

Cristiano reconoció que estaba viviendo un momento “muy especial”, y dejó claro que quiere hacer “historia” en el

mejor club del mundo, a la vez que agradeció a su presidente (Florentino Pérez) la oportunidad de seguir cinco años más en el Real Madrid.

“El fútbol no tiene memoria, pero tú tienes memoria y el Real Madrid tiene memoria.

Me haces muy feliz. Quiero seguir haciendo historia y hacer lo mejor por la camiseta.

Después de estos cinco años, va a ser igual que antes, goles, y títulos. Es la realización de un sueño”, dijo.

Además, recordó las palabras de Alfredo Di Stéfano cuando iba superando los récords anotadores del club blanco del jugador argentino y de Raúl González. Cristiano afirmó que “la Saeta Rubia” siempre le decía que era un “campeón” y que tenía que seguir aumentando sus estadísticas.

“Tengo un cariño especial por esa persona y ese gran jugador. Siempre me quedo con la imagen de referencia, que es Alfredo Di Stéfano. Él y Raúl, seguro que están contentos por mí, y de que los superara. Obviamente, quiero seguir marcando más goles”, insistió.

Asimismo, se marcó un reto ambicioso: llegar a los 500 goles con la camiseta del Real Madrid.

Directo 844-624-1212 Cell 571-285-7665

RAFAEL

NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. Los mejores precios en Temple Hills

2015 CHRYSLER 200 LIMITED #8805

$

13,623

2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S #8938

17,001

2014 HYUNDAI ELANTRA SE #8928

14,001

2015 TOYOTA CAMRY SE #8933

2016 HYUNDAI SONATA SE

2014 CHEVROLET EQUINOX LTZ

19,906

16,843

$

2015 TOYOTA CAMRY SE #8934

19,156

$

$

#8907

$

$

#8949

2015 TOYOTA COROLLA LE

#8512

21,960

$

19,562

$

#8927

2015 CHRYSLER

TOWN & COUNTRY TOURING

24,281

$

Los pagos estan sujetos a un 25% de inicial y un interés de un 9.99% por 72 meses.

Los montos anteriores no incluyen impuestos, placas, gastos de procesamiento y acondicionamiento.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Pacquiao pelearía con Mayweather BOXEO

n El púgil filipino es el nuevo campeón welter al derrotar a Jessie Vargas. Se especula que se medirá a “Money” El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El púgil filipino Manny Pacquiao, que se proclamó nuevo campeón del peso welter, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB) al vencer por decisión unánime al méxico estadounidense Jessie Vargas, dijo que había invitado a Floyd Mayweather Jr. a presenciar la pelea.

“Lo invité para que viniese a ver la pelea y estoy contento que aceptó”, comentó Pacquiao, que no quiso decir cual será su próximo rival, aunque tiene previsto boxear de nuevo en enero. “Mientras que los aficionados quieran verme estaré sobre el cuadrilátero”.

Pacquiao, de 37 años, recibió la aprobación por parte de Mayweather Jr., interesado en ver el triunfo del púgil filipino, si ambos quieren seguir con la estrategia de la pelea revancha.

Mayweather Jr. a la pregunta de que le había parecido la pelea de Pacquiao respondió con un “no estuvo mal”.

El excampeón invicto estadounidense, que se encuentra retirado, aceptó la invitación y acudió a ver la pelea que se disputó a 12 asaltos, en el “Thomas & Mack Center” de la Universidad de Nevada Las Vegas, ante 16.132 espectadores.

Pacquiao dio una exhibición con todos los12/7/05 asAAOS dominio 06 Sp Mag en 4c 2.25x10 pectos de la pelea y los tres

ISAAC BREKKEN/AP

INTERCAMBIO. Jessie Vargas y Manny Pacquiao (der.) se lanzan golpes en la pelea del peso welter que protagonizaron el sábado 5 en Las Vegas, Nevada.

jueces que la trabajaron dieron unas cartulinas con las puntuaciones de 114-113, 118-109 y 118-109, favorables al púgil filipino. “En cada uno de los asaltos mi objetivo no fue otro que dejarlo nocáut, pero estoy feliz por la manera como he boxeado durante toda la pelea”, declaró Pacquiao, de 37 años, al concluir el combate.

El púgil y también senador filipino reiteró que seguirá en el boxeo mientras los aficionados quieran 2:15 PM verlo y demuestre que puede dar el mejor espectáculo.

ción de la recta final de la velada fue ver sentado al lado del cuadrilátero a Mayweather Jr., acompañado por su hija.

Su presencia generó de inmediato un gran entusiasmo y más al verlo en la velada de Pacquiao, y sin que su compañía Mayweather Promotions estuviese involucrada en la misma.

Este acercamiento significa, que la revancha entre Pacquiao, que siempre dijo que la quería después de haber perdido el combate multimillonario del

“Money” afirmó que la VargasPacquiao “no estuvo mal”.

“Para el siguiente combate hablaré con Bob Arum de los planes que tenga”, comentó el nuevo campeón del peso welter de la OMB. En su línea de discreción no quiso hacer ninguna valoración o dar pista de que cuál podría ser el próximo rival tras mencionarle posibles nombres como los de Terrence Crawford o Mayweather Jr., los púgiles

con más nombre que podrían presentar una gran cartelera en el duelo con Pacquiao.

“Lo único que me interesa es que la gente quiera verme en los cuadriláteros y luego, como siempre lo he hecho, no selecciono a mis rivales o elijo algo en concreto”, valoró Pacquiao, que dejó su marca en 59-6-2, con 38 fueras de combate.

Sin embargo, la gran atrac-

2015, y Mayweather Jr., está cada vez más cercana, sin importar que el púgil estadounidense se encuentre retirado.

La pelea entre Mayweather Jr. y Pacquiao dejó unos ingresos de más de $630 millones, la mayor recaudación en la historia del boxeo.

Cuando se le preguntó a Mayweather Jr. cual era el motivo de su presencia en la velada, el excampeón del mundo invicto estadounidense comentó que había traído a su hija para que viese la pelea.

El preparador de Pacquiao, el legendario Freddie Roach, dijo que todos los que llegaron a ver la pelea vieron la mejor versión del campeón filipino.

“Ha trabajado muy duro conmigo en el gimnasio y también para cumplir con su labor de senador en Filipinas”, destaco Roach. “Ha tenido un calendario asesino, pero solamente Manny (Pacquiao) podía cumplirlo”.

Vargas, de 27 años, que dejó su marca en 27-2, con 10 nocáuts, reconoció que Pacquiao había sido superior y demostró su gran clase.

“Enfrentarte a Manny Pacquiao es como jugar una partida de ajedrez de forma rápida”, destacó Vargas. “Tienes que estar atento todo el tiempo porque te llegan golpes permanentemente. Posee una gran rapidez y precisión”.

“Me sorprendió al comienzo y me di cuenta del tipo de boxeador que tenía enfrente”, destacó Vargas.

“Pelear contra Pacquiao me ayuda a elevar mi nivel y me hace mejor”, concluyó.

www.shopusaauto.com

301-899-2700

Extensión de los Carriles Expresos de la I - 395 Ciudad de Alexandria, Condados de Arlington y Fairfax Reunión Pública sobre Diseño

Lunes 24 de octubre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

La presentación formal empieza a las 7 p.m.

Wakefield High School 1325 S. Dinwiddie Street, Arlington, VA 22206 Miércoles 26 de octubre de 2016, 6:30 - 8:30 p.m.

La presentación formal empieza a las 7 p.m.

Francis C. Hammond Middle School 4646 Seminary Road, Alexandria VA 22304 Infórmese acerca de los resultados de la evaluación ambiental y los planes propuestos para extender los carriles expresos de la I-395 en ocho millas al norte, desde la Turkeycock Run cerca de la Edsall Road hasta la Eads Street, cerca del Pentágono.

operator RHD CMYK Colors Job 32503 Number

R.G.M. GRAPHICS, INC

AUGUST CLIENT

AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 2.25x10

date 12/07/5

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña.

Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

De conformidad con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, se ha preparado un documento medioambiental en la forma de una Evaluación Medioambiental para consulta y comentarios públicos. De acuerdo a lo dispuesto por la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades que figuran o son elegibles para figurar en el Registro Nacional de Lugares Históricos también se ha incluido en el documento ambiental.

Visítenos entre las 6:30 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas.

Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www.virginiadot.org/395expresslanes), en la audiencia pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2381, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información también está disponible para consulta en el Arlington County Government Center y en la Biblioteca Pública Beatley Central Library durante las horas laborales.

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, preséntelos a más tardar el 11 de noviembre de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a 395expresslanes@ VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject) El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en el 703259-1775 o en el TTY/TDD 711.

Proyecto Estatal No. 0395-969-205, P101, UPC:108313

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

Llame y pregunte por

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

RAÚL

Cupón

Traiga este anuncio con usted y entréguelo al gerente de ventas. Se le descontarán $300 por cargos de procesamiento 2005CHEVROLETEXPRESS

#USA2257

1500 CARGO

$

197

$

#USA2171

249

#USA2187, 3 filas de asientos

$

4x4

$

AL MES

391

SAHARA

$

AL MES

205

2013TOYOTASIENNALE #USA2236

AL MES

281

$

#USA2231

379

#USA2232

#USA2212

AL MES

359

2008CADILLACESCALADE 2006FORDF-150 HARLEY-DAVISON

AL MES

2011DODGERAM1500SLT

198 #USA2241

$

2004JEEPWRANGLER

AL MES

2010FORDF-150XLT

AL MES

2009HONDAPILOTEX-L

$

#USA2237

AL MES

2010TOYOTARAV4LIMITED

$

2014TOYOTACOROLLAS

#USA2191

AL MES

379

2011CHEVROLETSILVERADO #USA2253

1500 LT Z71

$

AL MES

407

$

AL MES

380

2008JEEPWRANGLER

#USA2251

UNLIMITED RUBICON

$

AL MES

409

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

B16 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

A la caza de agentes libres GRANDES LIGAS

n Aroldis Chapman, Edwin Encarnación, Carlos Beltrán y Miguel Cabrera están entre los que cambiarían de equipo El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLB/AP

¿Estarán los Yankees otra vez interesados en Aroldis Chapman?

Ya ha surgido varias especulaciones de los posibles destinos de los agentes libres de alto perfil. A continuación los rumores en el comienzodel mercado libre: Después de casi cuatro meses desde de que los Yankees enviaron al cubano Aroldis Chapman a los Cachorros, Nueva York se comunicó con el estelar cerrador para un posible regreso al Bronx, según el diario New York Daily News.

El gerente general de los Bombarderos, Brian Cashman, dijo que ha contactado al agente de Chapman como parte del plan para reforzar su pitcheo para el 2017.

“Creo que no hay un gran mercado de abridores; existen varios relevistas que están disponibles”, señaló Cashman.

“Obviamente los cambios son una posibilidad y veremos cómo se desarrolla aquel aspecto”.

Toronto está tratando de rápidamente retener al agente libre dominicano Edwin Encarnación, ya entablando negociaciones con el toletero, quien es popular entre la afición del conjunto canadiense.

El club ha tenido pláticas positivas con Encarnación, quien cumplirá 34 años de edad en enero y estaría interesado en regresar con el equipo, según Shi Davidi de Sportsnet. Los Azulejos le presentaron al quisqueyano una oferta calificativa de US$17.5 millones y el caño-

TANNEN MAURY/EFE

CUBANO. Aroldis Chapman lanzando en la Serie Mundial con los Cubs.

Los Yankees quieren de regreso a Chapman, campeón con los Cubs. nero tiene hasta el 14 de noviembre para aceptarla o rechazarla. Se ha informado que los Mets han expresado algo de interés en Bautista, quien llenaría el vacío en las praderas y de un bateador derecho en la alineación. Según el periódico The New York Times, es incierto el nivel de interés del equipo de Queens, pero Bautista, quien recibió una oferta califi-

cativa de Toronto, es una de las alternativas para Nueva York.

Tras un poco más de ocho campañas con los Azulejos, Bautista entra al mercado libre en esta temporada muerta.

Pasó por un descenso en su desempeño esta temporada, bateando apenas .234 con porcentaje de embazarse de .366, .452 de slugging, 22 cuadrangulares y 69 remolcadas en 116

encuentros.

El puertorriqueño Carlos Beltrán ha surgido entre los posibles candidatos para reemplazar al dominicano David Ortiz en la alineación de los Medias Rojas, según Jon Heyman de MLB Network.

Beltrán tuvo una exitosa campaña entre los Yankees y Rangers en el 2016, bateando .295 con 29 jonrones y 93 remolcadas en 151 partidos y fue convocado a su noveno Juego de Estrellas. Si logra firmar con Boston, el veterano no le costaría al club una selección del draft amateur.

Por otra parte, los Tigres de Detroit podrían desprenderse del toletero Miguel Cabrera y del as Justin Verlander. Y los Medias Blancas de Chicago estarían dispuestos a canjear a Chris Sale.

“Las conversaciones este año con los gerentes generales comenzaron desde algo antes y a mayor profundidad con respecto al pasado”, dijo el gerente general de Filadelfia Matt Klentak el martes, primer día completo del cónclave anual de los ejecutivos.

Un flojo mercado de agentes libres en varias posiciones es lo que dado fuerza a las conversaciones. Frustrados por no conquistar el título de la Serie Mundial desde 1984, los Tigres parecen dispuestos a embarcarse en otra dirección. “Tenemos la disposición de atender el interés que se tenga por cualquier jugador en nuestro roster”, declaró el gerente de los Tigres Al Ávila.

El venezolano Cabrera, con 11 selecciones al Juego de Estrellas cumplirá 34 años de edad en abril. Cobrará un salario de 28 millones de dólares el año próximo, y 30 millones en cada una de las próximas campañas, y 32 millones en 2022 y 2023.

Ronaldo elogia la gestión de “Tite” FÚTBOL

n El ex mundialista dijo que Brasil mejoró mucho con la llegada del nuevo técnico.

Igual celebró el oro olímpico El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El exfutbolista brasileño Ronaldo Luiz Nazário de Lima, que promueve un proyecto deportivo en Colombia, manifestó que la selección de su país mejoró mucho con la llegada de Tite en reemplazo de Dunga, quien puso en duda la clasificación de Canarinha al Mundial Rusia 2018.

“Brasil mejoró mucho desde que entró Tite, porque antes con Dunga estábamos con mucho miedo, porque en la tabla de la eliminatoria habíamos quedado muy atrás de los principales favoritos a ir al Mundial”, afirmó Ronaldo.

El dos veces campeón mundial (1994 y 2002) celebró además que, con un mejor juego, Brasil conquistó un título que siempre le había sido esquivo, la medalla de oro en unos Juegos Olímpicos. “Llegaron los Juegos Olímpicos y gana-

mos un título inédito que Brasil no había ganado nunca. Ahora parece que juega mejor y solo puede seguir mejorando porque tenemos una generación buena de jóvenes”, manifestó Ronaldo.

El dueño de premios codiciados como el Balón de Oro, mejor Jugador del Mundial de la FIFA y la Bota de Oro destacó el desempeño de Colombia en las eliminatorias de Rusia 2018: “Estoy seguro que Colombia va a estar en el próximo Mundial”, dijo.

Destacó también las similitudes futbolísticas de brasileños y colombianos. “Yo creo que entre Brasil y Colombia hay una cantidad increíble de calidades parecidas, somos dos países que nos encanta el fútbol, vivimos con mucha pasión el fútbol”, enfatizó.

Ronaldo estuvo en Bogotá para hacer la presentación de “R9 Academy” un proyecto en alianza con el Galaxy Fútbol Club Internacional. “Es un proyecto muy importante para mí, que no se trata solamente de fútbol, se trata de dar oportunidades a miles y miles de jóvenes en todo el mundo”, dijo.

ARCHIVO ETL

LEYENDA. El brasileño Ronaldo en el Mundial de Francia de 1998.

Raúl pasa del fútbol al maratón ATLETAS

n El ex delantero del Real Madrid corrio el New York City Marathon con un sólido tiempo de 3hrs, 26min, 05seg Por Juan José Lahuerta EL TIEMPO LATINO/EFE

La imagen de Raúl González atravesando la línea de meta del maratón de Nueva York volvió a relacionar inevitablemente a dos deportes como el fútbol y el atletismo, que a lo largo de los años han estado unidos con múltiples historias que durante décadas marcaron a muchos deportistas.

Es conocida la afición de jugadores a prodigarse en el mundo del atletismo como mero entretenimiento o simplemente para mantener la forma, matar el gusanillo del deporte o como simple espíritu de superación. Raúl, con una marca de 3h.26:05 en los 42,195 kilómetros, no es el primero ni el único en lanzarse al mundo del atletismo.

Luis Enrique, actual entrenador del Barcelona, es un auténtico “Ironman”. Antes de sentarse en el banquillo azulgrana y un año después de abandonar su carrera profesional, corrió su primer maratón como Raúl, en Nueva York, pero con un tiempo inferior, 3h.14:09.

Su obsesión por bajar de las tres horas la culminó en Florencia tiempo después. Hizo allí 2h.57:58, antes de probar con el triatlón y el “Ironman”, hasta participar en el Marathon des Sables o en la Quebrantahuesos, dos de las pruebas más duras del calendario.

Pero, más allá de esos intentos por adentrarse en el atletismo por parte de exfutbolistas, hubo otros tiempos en los que

EFE

MARATONISTA. Raúl recibió a corredores que participaron en New York.

auténticos atletas acabaron por dedicarse al fútbol y viceversa.

Muchos son los ejemplos que pueden adornar varias historias de grandes jugadores que triunfaron primero en las pistas y después sobre el césped.

Uno de los pioneros en esta relación atletismo-fútbol es José María Yermo, jugador del Arenas Guecho entre 1928 y 1934.

Jugó 51 partidos y marcó 30 goles en Primera División. Una cifra respetable para un hombre que antes de lanzarse a dar patadas a una pelota fue campeón de España en salto de altura y en salto de longitud.

Por los mismos derroteros discurrió la carrera de Diego Lozano, un jugador del Atlético de Madrid que entre 1943 y 1954 ganó un par de Ligas a las órdenes de Helenio Herrera.

PETER FOLEY/EFE

LÍDERES. Ghirmay Ghebreslassie (centro) de Eritrea fue el ganador en la general del Maratón de Nueva York.

Luis Enrique, del Barcelona, se ha destacado en las carreras.

Las consiguió a la vez que corría por las pistas y, mientras levantaba trofeos, fue récord de España en relevos 4x100 y subcampeón en los 400 metros lisos.

También pudo ser un buen velocista Miguel Jones, aquel jugador nacido en Guinea Ecuatorial del Atlético de Madrid de los años 60. En la universidad, mientras hacía exámenes en la carrera de económicas, arrasaba en las carreras de 100 metros. Al final, apartó la pista para correr sobre el césped del Metropolitano.

Pero con el paso del tiempo el fútbol se fue profesionalizando. Es raro ver a jugadores gorditos como el húngaro Fe-

renc Puskas haciendo malabarismos con el balón. Ahora, más que atletas, todos son atléticos y jamás podrían instalarse en la elite de un deporte que necesita una preparación muy específica.

Nombres como Cristiano Ronaldo, Gareth Bale o, en el Arsenal, Héctor Bellerín, representan la velocidad más explosiva en el mundo del fútbol.

Muchos afirman que podrían triunfar en los 100 metros, pero voces autorizadas se encargan de frenar tanto ímpetu.

Bellerín es capaz de correr los 40 metros en 4.41 segundos, 23 centésimas menos que el Usain Bolt: “Esas historias me hacen reír. Los futbolistas son

muy rápidos en los primeros 10 o 20 metros porque se entrenan para ello. No conozco ningún futbolista capaz de bajar de 10 segundos en los 100 metros”, dijo el jamaicano.

Sin embargo, Yohan Blake, subcampeón olímpico en Londres 2012, declaró que jugadores como Cristiano Ronaldo podrían tener un papel significativo: “Es bastante rápido. Sería interesante ver cómo corre los 100 metros. Creo que lo haría rápido”, dijo.

Chema Martínez no está de acuerdo. Aunque alaba la marca de Raúl en su primer maratón (”el mero hecho de terminarlo es una gesta. Su marca, para una primera vez, está muy bien”), opina que muchos futbolistas actuales convertidos en atletas no serían tan relevantes.

“Bale se asemejaría más a un

atleta por su forma de correr, pero el jugador más rápido de la Liga no llega a competir con la mujer más rápida en los 100 metros. Jugadores como Cristiano o Bale, si los llevas al atletismo y se entrenan, serían buenos deportistas, pero no llegarían nunca a ser “top”.

De Campanal II a Raúl, pasando por Luis Enrique, Bellerín, Bale, Reija, Cristiano y otros aficionados a correr como Juanfran, Filipe Luis, Morata o Mendieta (apuntaba a gran atleta antes de decantarse por el fútbol), son prueba de que el fútbol y el atletismo siempre han estado relacionados.

Hace décadas parecía más fácil intercalar un deporte con otro en la elite. Ahora, en el siglo XXI, ver a un futbolista triunfando en una pista sería una quimera.

11 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA

La heredera del imperio Estefan n Con 22 años, Emily Estefan es cantante y compositora que llega a la escena musical con calidad y luz propia Por Miriam Soto EFE

Es la heredera de un imperio musical, pero eso no le preocupa. A punto de cumplir 22 años, Emily Estefan quiere abrirse camino como cantante y compositora con un estilo personal y por méritos propios. Asegura que, aunque esté siguiendo sus pasos, “no aspiro a ser la sucesora de Gloria Estefan. Eso no se puede hacer, así que no me lo puedo proponer”, afirma rotunda en la entrevista.

Compositora y cantante de sus propias canciones, además de productora, Emily Estefan vive centrada en la promoción de su álbum debut, “Take Whatever You Want”, que saldrá a la venta el próximo 3 de febrero.

“Todos mis días están dedicados al lanzamiento del álbum”, afirma, así como a la preparación de su concierto de presentación en Miami, en el Festival Miami, un día antes de la publicación de su primer trabajo.

Los adelantos del disco, el primer single lanzado con su propio sello discográfico, Alien Shrimp Records, son toda una declaración de intenciones y han dejado entrever lo que se puede esperar de la polifacética artista, graduada este año en el Berklee College of Music de Boston.

El pasado mes de octubre Emily Estefan obtuvo el reconocimiento de la música latina al recibir en Miami el premio

GASTON DE CARDENAS/EFE

ARTISTA. Emily Estefan EN Miami el 13 de octubre en una gala.

La Musa como compositora revelación del año y entrar así en el Pabellón de la Fama de los Compositores Latinos.

“Emily es una de las cantautoras más dinámicas que emerge en esta generación y queremos verla crecer y que comparta su gran talento musical a partir de ahora y en el futuro”, dijo Larry Underwood, fundador y director ejecutivo de WorldArts al anunciar el premio.

GASTON DE CARDENAS/EFE

CANTANTE. Emily Estefan es también compositora.

“Reemplazar a Gloria Estefan, mi madre, es imposible, ni se me ocurre la idea”.

Una familia privilegiada Con ocho años se subió por primera vez a un escenario durante la gira mundial de su madre, e impresionó con su habilidad como percusionista y guitarrista. La música ha sido parte importante de Emily desde que nació, pero no siempre tuvo claro que seguirÌa el cami-

no al que parecía destinada.

“He crecido rodeada de música, pero hubo un momento en el que estuve parada por la indecisión, no sabía qué estudiar, qué iba a hacer en el futuro. Y cuando me empecé a separar de la música noté que no podía vivir sin tenerla en mi vida cada día”, confiesa.

Orgullosa del apellido Estefan, y “fan número 1” de Gloria, la música de Emily nada tiene que ver con la de su madre. “Si esperan escuchar a Gloria Estefan se decepcionarán”, dice la artista de un disco en el que, comenta: “por momentos sí se percibe la herencia y la misma cultura, pero es totalmente distinto, y creo que eso el público ya lo sabe”. Precisamente ante Gloria vivió su momento más difícil como cantante. “La pri-

mera vez que canté para ella fue la primera vez en mi vida que no me salía la voz. Estaba muy nerviosa y le dije: tengo que hacer algo muy rápido, pero no puedes llorar y no me puedes mirar. Hizo las dos cosas, claro.

A partir de ese momento empecé a encontrar mi voz como cantante y mi camino como compositora”.

Emilio y Gloria Estefan son la pareja más influyente de la música latina, pero eso no siempre ha sido una ventaja para Emily. “Me ha condicionado para bien y para mal”, cuenta Emily, quien agrega: “agradezco haber nacido en una situación privilegiada, bella, maravillosa, que no cambiaría por nada, y contar con un apoyo tan importante ahora que comienzo mi carrera musical”.

“Pero también es difícil, porque mucha gente tiene opiniones, dice cosas muy feas, quieren un pedazo de ti y no te dejan sola, y tampoco te conocen, sólo les interesas porque eres la hija de Gloria Estefan.

Eso es complicado, sobre todo cuando eres pequeña, cuando estás creciendoî, manifiesta la artista.

“Ahora lo entiendo más y veo todas las cosas bellas que trae y cada oportunidad que eso me ofrece, pero ser hija de ellos me ha dado una piel muy dura para afrontar la vida”, asegura Emily.

“Para ser músico también necesitas eso, porque te da mucho material para escribir”, agrega la hija de los Estefan quien confiesa no olvidar sus raíces. “Mi esencia es cubana”, dice. .

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Nov. 15 Be Steadwell

Nov. 20 Scott Evan Davis

Nov. 10–23 10 JUE McDaniel College

Madrigal Singers

Provenientes de Westminster, Maryland, los cantantes interpretan a capela un repertorio de madrigales del Renacimiento y música internacional.

11 VIE U.S. Army Chorus

El grupo ofrece una noche de clásicos norteamericanos en observancia del Día de los Veteranos.

12 SÁB Pradhanica

Combinando el movimiento rápido de piernas con una vibrante percusión, y giros y ritmos emotivos, este conjunto hindú presenta una versión contemporánea del kathak, una danza clásica de la India.

Habrá una lección de baile gratuita a las 5 p.m.

13 DOM University of Maryland

School of Theatre, Dance & Performance Studies

Profesores y artistas invitados presentan una noche de danza contemporánea. Realizado por estudiantes de pregrado y bailarines de posgrado de la UMD, el programa, titulado On The Move, muestra la amplitud de la danza moderna que la escuela ofrece y apoya.

Habrá una lección de baile gratuita a las 5 p.m.

14 LUN The Bridge Trio

Especialmente seleccionadas por Jason Moran, su Director Artístico de Jazz, el trío interpreta sus composiciones originales de música "Nouveau Swing", un estilo de jazz que fusiona música de danza moderna con música tradicional afro de New Orleans.

Nov. 23 Chowk Productions

15 MAR Be Steadwell

La cantautora y cineasta - artista residente de Strathmore – utiliza sus raíces en el jazz – a capela - y la música folk para presentar una mezcla que ella ha llamado "queer pop".

16 MIER Great American

Canyon Band

El dúo de folk rock alternativo de Baltimore conformado por Paul y Kris Masson, interpreta canciones de Only You Remain, su primer álbum, lleno de canciones originales de amor, experiencia y unidad.

17 JUE Derek Gripper

La música del guitarrista sudafricano está inspirada en las tradiciones europeas clásicas, el vanguardismo brasileño, el kora y el ghoema de Malí, estilos musicales del vastrap de Ciudad del Cabo, e incluso en la música clásica de la India.

BROADWAY TOMORROW Presentado en colaboración con ASCAP

20 DOM Scott Evan Davis

El compositor y letrista ha atraído la atención por sus canciones originales, centradas en la experiencia humana del Alzheimer y el autismo.

ACTOR. Michael Peña es una estrella de cine estadounidense de origen mexicano..

22 MAR Ashleigh Rubenach

Michale Peña vuelve al cine como soldado en Afganistán

Las influencias del reconocido compositor y letrista van desde los podcasts hasta la cultura pop. Entre sus muchos logros, es el compositor/letrista de Espera, Espera, No me mates Wait wait don’t kill me, una adaptación musical basada en el libro de Dave Holstein sobre el popular podcast Serial.

and Steve Ross Madsen

Alumnos de la Academia de Artes Escénicas de Australia Occidental, han continuado su carrera actuando en giras de producciones teatrales y musicales alrededor del mundo.

Actualmente, Rubenach está actuando en la gira australiana de The Sound of Music y Madsen en Heathers, en el Sidney Opera House.

19 SÁB Sean Hartley El notable dramaturgo, productor, y educador de música y teatro de improvisación, ha escrito canciones para televisión y producido series de conciertos y funciones teatrales. Su musical Mujercitas Little Women ganó un Premio Spirit Award por el mejor libro para musical.

23 MIER Chowk Productions

La compañía de danza contemporánea de Singapur presenta su nuevo trabajo El segundo Amanecer The Second Sunrise, basado en los escritos del poeta tamil contemporáneo Cheran, en los que explora la profunda conexión que uno tiene con su tierra, con sus raíces y con la pérdida.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

n El actor termina el año ocupado en proyectos. Pero recuerda que su amor al cine empezó al ver a Cantinflas El Tiempo Latino REDACCION­EFE

18 VIE Zack Zadek

El galardonado compositor-letrista, cantautor, intérprete y dramaturgo, ha sido reconocido por Playbill y Buzzfeed por su talento de escritor. Sus musicales 6, Los locos The Crazy Ones y El papel de una vida The Role of a Lifetime han sido interpretados alrededor del mundo.

DAMI¡ BONMATÕ/EFE

21 LUN Alan Schmuckler

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

El actor de origen mexicano Michael Peña participará junto a los intérpretes Chris Hemsworth y Michael Shannon en la película “Horse Soldiers”, informó el medio especializado Deadline.

Dirigida por el realizador debutante Nicolai Fuglsig, “Horse Soldiers” se centrará en un equipo de las fuerzas especiales de Estados Unidos, dirigido por un capitán inexperto, que es enviado a Afganistán en las semanas posteriores a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra EEUU (11-S).

Peña se pondrá en la piel de Diller, uno de los miembros de ese escuadrón militar que destaca por su valentía a la hora de liderar misiones peligrosas.

La película de “Horse Sol-

diers” será una adaptación del libro homónimo escrito por Doug Stanton.

Peña estrenará a finales de año el filme coral “Collateral Beauty”, en el que comparte escenas con un reparto estelar en el que aparecen Will Smith, Keira Knightley, Kate Winslet, Edward Norton y Helen Mirren.

El actor también está involucrado en otros proyectos futuros como “Ant-Man and the Wasp”, la secuela de “Ant-Man” (2015), y “Murder on the Orient Express”, la reinterpretación del clásico de Agatha Christie.

“Mis papás me llevaban cada fin de semana a ver películas.

Los domingos podía ver dos películas. Eso me ha dejado buenos recuerdos. Crecí viendo a Cantinflas y a los cinco años pude conocerlo”, le contó Peña hace un tiempo a PeopleEnEspañol.com cuando estrenó Gangster Squad, la historia de un equipo de agentes que debe enfrentar a la mafia.

Peña interpretó al agente Navidad Ramírez, nombre inusual para algunos, pero no para él.

“Me gusta ese nombre. Mi mamá se llama Nicolasa y mi papá se llama Eleuterio. Son nombres interesantes”.

Trabajó entonces con Sean Penn y Emma Stone.

“Fue tremenda experiencia.

Con el grupo que trabajé son actores a los que admiro. Es una buena historia, con buenos actores”, expresó.

El entorno de Peña siempre ha estado marcado por la mezcla cultural entre lo latino y lo anglo. Eso le provoca orgullo.

“Me gusta esa mezcla y el cambio que eso está logrando en Hollywood. Quiero seguir haciendo cine. Nunca pensé en hacer telenovelas, debe ser pesado la cantidad de horas que se trabaja. Una película se me hace más divertido”, continúa.

Peña es un actor al que un día su manager le dijo que no lo consideraban gracioso. Luego arrasaría como un gran actor de comedia.

B18 . 11

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SHOW

Latinos en la televisión global n Tras el éxito de “Narcos” nuevas ficciones en español pronto llegarán a las pantallas de todo el mundo Por Manuel Carretero EL TIEMPO LATINO

Creada por Ramón Campos y Gema R. Neira, cerebros de éxitos internacionales como “Gran Hotel” o “Velvet” —que acaba de llegar a la televisión en abierto en Estados Unidos—, la nueva serie de Netflix, “Las chicas del cable”, es la primera que la plataforma graba en España y tiene como protagonistas a Blanca Suárez, Yon González, Nadia de Santiago, Ana Fernández, Martiño Rivas, Maggie Civantos y Concha Velasco.

La serie se inicia en el Madrid de 1928, cuando la compañía nacional de teléfonos abre su sede en el centro de la ciudad y cientos de chicas se presentan para conseguir un trabajo como operadora, en el único lugar que representa progreso y modernidad para las mujeres de entonces.

Desde ese día, los celos, envidias y traiciones se mezclan con la ambición, la amistad y el amor de los personajes de “Las chicas del cable”.

Netflix, según ha explicado Erik Barmack, vicepresidente internacional de Series Originales, espera del equipo de la productora Bambú liderado por Campos y Fernández Valdés “una historia única y emocionante”.

Historia y actualidad De igual forma la plataforma de televisión en internet apues-

EFE

ACTORES. Aitor Luna y Michelle Jener protagonistas de La Catedral del Mar.

ta por Argentina con el proyecto de “Edha”, dirigido por el aclamado director Daniel Burman (”El Abrazo Partido”) y que gira en torno a una exitosa diseñadora de moda y madre soltera que se encuentra en una encrucijada que cambiará su vida para siempre: mientras intenta tomar la decisión que la llevará a otro nivel en el mundo de la moda, conoce a un guapo inmigrante convertido en modelo.

“La invitación de Netflix para crear su primera serie original en Argentina es la oportunidad más grande de mi carrera. Estamos creando un proyecto con una fuerte identidad local que, al mismo tiempo,

busca conectar con una audiencia global. En una misma plataforma, más de 81 millones de usuarios tendrán la oportunidad de establecer una conexión íntima con nuestra historia”, dice Daniel Burman, creador, director y “showrunner” de “Edha”, que constará inicialmente de 13 episodios.

“Edha” se une al resto de series originales de Netflix producidas en Latinoamérica, como “Club de Cuervos”, “Ingobernable” y la exitosa “Narcos”, de la que la plataforma ha confirmado ya su tercera y cuarta temporada, y eso a pesar de que en la segunda se emite ya la muerte de Pablo Escobar.

A estos proyectos en marcha

LUCA PIERGIOVANNI/EFE

ACTRIZ. La española Blanca Suárez.

se sumará otro encabezado por el cineasta y documentalista brasileño Jose Padilha, director de “Tropa de Èlite” y que ha sido productor de varios capítulos de “Narcos”.

La serie brasileña, aún sin título, está basada en la reciente investigación de corrupción Car Wash (Lava Jato, en portugués) y está escrita por Elena Soares (”Xingu, “Filhos do Carnaval and Casa de Areia”).

“Este proyecto seguirá la investigación judicial en su proceso para descubrir la más grande conspiración de corrupción que Brasil ha vivido.

Ha sido fundamental para la serie que se produjera de forma imparcial y no tengo duda de

que Netflix es el mejor socio para realizar este proyecto”, comenta Padilha.

Esta será la segunda serie original de Netflix producida en Brasil, que se estrenará tras el thriller posapocalíptico de ciencia ficción “3%” que se lanzará a finales de este año.

Comedia en México Y un nuevo proyecto se asoma también en México, con una serie original dirigida por el cineasta mexicano Manolo Caro, una comedia negra que constará de 13 episodios de 30 minutos.

Caro (”La vida inmoral de la pareja ideal”, “Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando”) dirigirá este proyecto, aún sin

título, que girará alrededor de una familia disfuncional.

La serie, que se filmará en 4K, tendrá como protagonistas los propietarios de una aparentemente exitosa e idílica floristería, hasta que el patriarca descubre que la mujer con la que ha mantenido un largo idilio ha fallecido y decide traer a sus hijos al núcleo familiar.

“Me encuentro feliz de asumir este reto, ya que podré trabajar con total libertad creativa, que es lo más importante en este momento de mi carrera; me siento muy bien respaldado y seguro de la historia que vamos a contar”, ha afirmado Caro, el exitoso director de cine mexicano.

EFE/EFE

KEVIN JOHANSEN El músico argentino Kevin Johansen inició el mes de noviembre presentándose en España (Madrid y Barcelona). Bajo el brazo traía su último trabajo titulado “Logo”, donde prosigue su mezcla de géneros que le ha hecho popular en España porque, como ha dicho en algunas entrevistas, su ventaja es que tras 15 años de carrera "lo alternativo se ha vuelto popular".