El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 46
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
13 DE NOVIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
8 Américas
13 Vida
B11 Deportes
La acción de la mujer americana es grito de esperanza hemisférica
Huamani, el pintor que convoca la raíz cultural y el poder del color
México vs El Salvador: Osorio debuta en la ruta hacia el Mundial
Dolor comunitario n Accidente en Maryland enluta a una comunidad religiosa. Mueren 4 y hay 13 heridos
n El fallo de una corte permite que sigan bloqueadas las acciones ejecutivas de Obama que ampararían a millones de indocumentados
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La pequeña Staily Rodríguez Gómez iba a cumplir seis años el 23 de noviembre. Pero un horrendo accidente en Hyattsville, Maryland, el domingo 8, le arrebató la vida. La furgoneta en la que viajaba rumbo a la iglesia, junto a 15 personas (incluidas su madre y hermanita de ocho meses), fue impactada por una pickup que perdió el control y se prendió en fuego. La Policía dijo que la camioneta huía a alta velocidad de un accidente previo. Cuatro personas, incluyendo al conductor de la pickup, murieron en el acto, y una mujer embarazada perdió a su bebé. La tragedia golpea con fuerza a la pequeña iglesia pentecostal Ministerio de CORT.E.G. Dios Unidos, Staily Rodríguez que tendrá que Gómez murió. enterra a tres de sus miembros. Además de la pequeña Stailey, fallecieron los esposos Santiago Merche, de 75 años y Elba Merche, de 73, quienes asistían regularmente a la iglesia. Al bebé que murió en el vientre de su madre le faltaban días para nacer, dijeron familiares. Su nombre iba a ser Isaías. “Es un dolor muy grande, pero Dios es el que da fortaleza”, dijo el pastor José Santos Jiménez.
Freno al alivio migratorio del presidente Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
DOLOR. Los pastores José Jiménez y Doris Medrano oran por Sandra Gómez, el lunes 9, día que Gómez supo que su niña murió.
Trece miembros de la congregación sufrieron heridas. Dos niños fueron dados de alta, pero otros cuatro menores y siete adultos permanecen en condición crítica. The Washington Post publicó que el conductor de la pickup, Medardo Flores, de 30 años, había sido citado varias veces por manejar con una licencia suspendida y que en 2013 se había declarado culpable de huir de un accidente .
La comunidad religiosa del área está respondiendo a la tragedia. Este sábado 14, la iglesia Apóstoles y Profetas Casa De Misericordia realizará un servicio funeral y recaudará donaciones. La iglesia está ubicada en el 8701 Woodyard Road, Clinton, Maryland. Se aceptan donaciones en el banco Capitol One, cuenta #1360819678.
El 20 de noviembre se cumple un año del anuncio de las medidas migratorias del presidente Barack Obama que aliviarían a unos 4,3 millones de indocumentados. Sin embargo, la frustración e incertidumbre continúan apoderándose de aquéllos que calificarían a los programas de amparo, debido al bloqueo en la corte de estas acciones ejecutivas. El lunes 9, la Corte de Apelaciones en Nueva Orleans falló en contra de las medidas, permitiendo que prevalezca el bloqueo impuesto en febrero EFE por un juez de El presidente Barack Obama. Texas. Para la mexicana Madai Ledezma, residente en Maryland, la noticia le cayó una vez más como otro balde de agua fría. “Es frustrante, después de habernos esperanzado para poder salir de las sombras aún no se puede hacer nada”, dijo a El Tiempo Latino. Sin embargo, el martes 10, el Gobierno le regresó la esperanza. La administración Obama dijo que apelará el caso en la Corte Suprema, en donde se espera que pueda levantarse el bloqueo. “Es una lucha contra el tiempo”, dijo el activista George Escobar de la organización proinmigrante CASA. “La Corte Suprema tendrá que decidir en época de elecciones. Ojalá se pronuncie a tiempo”.
FOTO FAMILIAR VIATWP
> VER PAG. A3
> VER PAG. A2
VÍCTIMAS. Santiago y Elba Merche.
Venezuela: o narcoestado o acoso imperial
ADEMÁS... 4 LOCALES
n El presidente venezolano, Nicolás Maduro, se quejó ante la ONU del “acoso” de EEUU. El exilio habla de “narcoestado” El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
PEDRO SORTO PARA ETL
PRESENTACIÓN. La reina Karla Ventura (centro) con miembros de la Junta Directiva del “1er. Carnaval de San Miguel en el DMV”.
Carnaval de San Miguel n La fiesta salvadoreña llega al área de Washington con entretenimiento, belleza y actividades socioculturales Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El primer Carnaval de San Miguel en el área metropolitana será, hoy viernes 13, una realidad. Una feria de servicios comunitarios que se realizará de 3pm a 6pm será el anticipo a la celebración del
JORGE RAMOS
Carnaval más grande de Centroamérica en la Discoteca Cococabana de Hyatsville, Maryland. Se contará con la animación en vivo de las agrupaciones musicales Amareto, Invasión Tropical, Banda Caliente, Alegría Total, Rebk & Joseph, y Chanchona Fredy Lobo. La reina del “1er. Carnaval de San Miguel en el DMV”, Karla Ventura, será una de las atracciones de la fiesta a la que se podrá asistir gratis. El carnaval en el área metropoli-
“Estados Unidos es un país de súper ricos”pag.14
tana fue una iniciativa del alcalde de San Miguel, Miguel Pereira, y para su realización se recaudaron fondos que sufragarán los gastos de viaje y estadía de la reina a San Miguel quien llevará donaciones a centros benéficos en comunidades vulnerables de esta ciudad salvadoreña. “Estamos satisfechos porque logramos organizar este Carnaval en Washington en un corto tiempo”, dijo el dirigente Manfredo Mejía el lunes 9 a El Tiempo Latino.
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, denunció el jueves 12 ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU que su país ha sufrido durante las últimas dos décadas “acoso permanente” de Estados Unidos. “Nuestro pueblo ha sufrido durante dos décadas el acoso permanente de los poderes imperiales de Estados Unidos, que se concretó especialmente en el golpe de estado de 2002”, indicó el mandatario venezolano en un discurso durante una sesión especial del Consejo. Al mismo tiempo, el exilio venezolano en Miami decía que la detención de dos familiares del presidente venezolano, acusados de conspirar para transportar cocaína a Estados Unidos, demuestra que Venezuela es un “narcoestado” y pidió a la comunidad internacional “neutralizar” al régimen. Efraín Antonio Campo Flores y Francisco Flores de Freitas, ambos sobrinos de Maduro y además Campo Flores es su ahijado, fueron detenidos en Haití y llevados a Nueva York para ser sometidos a la justicia por presunta conspiración para llevar 800 kilos de cocaína a EE.UU., según informaron medios periodísticos estadounidenses.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
ADP/ETL
La activista Leni González.
Premio a labor proinmigrante La Comisión de Derechos Humanos del condado de Arlington reconocerá el trabajo de Leni González. 10 SALIDAS
Mucho más que un museo El Virginia Living Museum muestra el reino animal, el vegetal y es planetario y centro de conservación.
“Solución: deporten a ALBERTO AVENDAÑO Mr. Donald Trump”pag.14
A2 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
INMIGRACIÓN VOCES
Se esperaba el fallo “contrario de la Corte
Tendremos una “muralla... los
de Apelaciones. El caso se resolverá en la Corte Suprema
indocumentados tendrán que marcharse
”
George Escobar, activista CASA
”
Donald Trump, en debate republicano
ECASA
Piensen en las “familias, niños. No
Estamos en el “limbo. Es una
puedes enviar a 11 millones de personas de regreso
”
John Kasich, gobernador de Ohio y candidato
frustración pero no perderemos las esperanzas
”
Madai Ledezma, indocumentada en MD
ECASA
Acción ejecutiva: hay esperanza Tema migratorio
en debate del GOP
n El Gobierno pedirá a la Corte Suprema levantar bloqueo de las medidas para legalizar a indocumentados
n En el cuarto encuentro de los aspirantes republicanos. Jeb Bush y John Kasich criticaron a Donald Trump
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos, con sede en Nueva Orleans, falló este lunes 9 de junio en contra de las órdenes ejecutivas del presidente Obama, que hubieran permitido la legalización de unos 4,3 millone de indocumentados. Pese al revés no todo está perdido. De hecho, la decisión de esta corte no fue sorpresa para la administración y activistas proinmigrantes. “Se sabía que este panel, dominado por jueces republicanos, fallaría de esa manera, por lo que ahora le toca al gobierno actuar para llevar el caso a la Corte Suprema, donde se espera que las medidas migratorias prevalezcan”, expresó el activista George Escobar de la organización CASA. El martes, en menos de 24 horas del fallo, el gobierno anunció que apelará la orden en la Suprema Corte. El tiempo es un factor clave. “Cuanto más se atrasen las decisiones en el sistema legal, el futuro de millones de personas está en el limbo”, dijo Escobar. El 20 de noviembre se cumplirá un año del anuncio del presidente Obama sobre el ali-
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
AP
ANUNCIO. El 20 de noviembre se cumple un año del anuncio del alivio migratorio del presidente Obama.
vio para unos 4,3 millones de indocumentados a través de la expansión del programa DACA y DAPA, que los protegería de la deportación y les otorgaría un permiso de trabajo. DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) favorece a jóvenes indocumentados que llegaron a este país siendo menores y cumplen ciertos requisitos. DAPA es el programa de Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos o Residentes Permanentes de este país. La mexicana Madai Ledezma sería una de las personas
que calificaría al programa. “El año pasado, cuando escuchamos al presidente anunciar las medidas, mi familia se alegró tremendamente, pero con el paso del tiempo y con los bloqueos que existen, se siente una angustia y frustración muy grande”, dijo Ledezma, cuya niña de 7 años nació en Estados Unidos el 4 de julio. “Ella es más patriota que cualquiera”, bromeó Ledezma. Al enterarse del fallo de la Corte de Apelaciones, la mujer dijo que se sintió una vez más decepcionada, pero no pierde las esperanzas.
El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, manifestó que rechaza vigorosamente el fallo y que uno de los beneficios de llevar el caso a la Corte Suprema es que esa sería la última palabra sobre el tema, según declaró la agencia Efe. La causa que se discute en las cortes es una medida cautelar que sometieron 26 estados en Texas, en febrero para impedir la puesta en marcha de los programas, al alegar un perjuicio económico. Los estados alegan que la emisión de licencias de conducir a indocumentados, es una carga económica.
El cuarto debate entre los aspirantes a ser el nominado del Partido Republicano en las elecciones presidenciales de 2016 tuvo el martes 10 un marcado tono económico, aunque sobresalió el desencuentro en materia migratoria entre Donald Trump y otros dos candidatos. El magnate neoyorquino, que en el último debate apenas habló sobre esta cuestión, insistió en su polémico plan de construir un muro en la frontera con México y deportar a millones de indocumentados. “Necesitamos fronteras y tendremos una muralla. Somos un país de leyes. (Los indocumentados) tendrán que mar-
charse y espero que puedan volver, pero se tendrán que marchar”, apuntó. Unos minutos antes, Trump celebró públicamente el aval de una corte de apelaciones estadounidense al bloqueo de las medidas del presidente Barack Obama que permitirían legalizar a millones de inmigrantes. La intervención de Trump sobre inmigración le valió los reproches del gobernador de Ohio, John Kasich, y el exgobernador de Florida Jeb Bush, quienes aseguraron que es “imposible” deportar a los 11 millones de indocumentados que se calcula residen en EEUU. “Piensen en las familias, en los niños. Todos sabemos que no puedes enviar a 11 millones de personas de nuevo fuera de la frontera”, indicó Kasich, quien pidió la palabra inmediatamente después de la intervención de Trump para responder al magnate.
AP
TRES. Marco Rubio, Donald Trump se saludan con Jeb Bush, en el debate.
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
Nash Fayad
Ryan Morgan Knight
ahorros y descuentos. 10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. ohn O’Neill Castro • Best Buy • Walmart Stores ahorros y descu • Regency Abogado • Valassis • Regency
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
J
Hablo Español
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Furniture • Valassis • HHGregg Appliances
entos.
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
LOCALES
El camino a la iglesia se tornó trágico n Una camioneta que llevaba a 16 personas a la iglesia fue impactada por una pickup. Mueren 3 adultos y una niña Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El camino a la iglesia el domingo 8 de noviembre se tornó en tragedia para un grupo de 16 personas, entre ellas varios niños, que viajaban en una camioneta desde DC a Riverdale, en Prince George’s. Cuando faltaban cuatro millas para llegar a su iglesia fueron impactados en una vía de Hyattsville por una pickup que perdió el control, provocando una explosión. Cuatro personas murieron en el acto: una niña de 6 años y, una pareja de esposos mayores de 70 años. El chofer de la pickup también falleció. Una mujer con embarazo avanzado perdió el bebé. “Éste es un tiempo muy duro, pero confiamos que Dios dé la fortaleza necesaria”, expresó a El Tiempo Latino el pastor José Santos Jiménez de la iglesia Ministerio de Dios Unido, fundada hace dos años y que se reúne en un pequeño espacio de un edificio en Riverdale. Ese domingo, el pastor Jiménez había notado la falta de sus 16 miembros y se alistaba a predicar sobre Mateo 22. “Habíamos tenido nuestro tiempo de alabanza y ofrendas. Estaba listo cuando recibo una llamada diciéndome que miembros de mi congregación habían sufrido un serio accidente”, dijo. “No imaginé esto”, añadió.
AP
IMPACTO. El choque de la pickup contra la camioneta causó una explosión.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
CLAMOR. Oneida Santos Jiménez, ora por Sandra Gómez, quien se enteró que su niña no sobrevivió al accidente.
CHOFER. Freddy Rodríguez conducía la camioneta de la iglesia.
Jimenez suspendio el servicio y acudió, junto a varios miembros de su congregación al hospital. El lunes se pasó la tarde visitando a los heridos, al menos ocho y varios de ellos de gravedad, internados en el Washington Hospital Center. • Sobrevive pero se entera que su niña murió A la primera que visitó el lunes fue Sandra Gómez, quien se había enterado de que su niña Stanley había muerto. “Iba a cumplir seis años el 23 de noviembre”, dijo.
do las llantas. “Sólo me acuerdo de la camioneta blanca. Yo veía que venía y traté de salirme de la vía para ir por la acera, pero no se pudo. El auto vino justo hacia el lado del conductor”, dijo postrado en la cama del hospital. La esposa de Rodríguez, que tenía ocho meses de embarazo perdió el bebé; y su niña también se encuentra internada por las heridas. Poco antes de impactarse con la camioneta de la iglesia, la pickup chocó con otro vehículo y siguió su marcha a velo-
El pastor y otros miembros de la iglesia se ubicaron alrededor de la cama de Gómez, levantaron sus manos y clamaron por fortaleza y paz” para la familia. Gómez tiene cinco hijos. El domingo estaba llevando a la iglesia sólo a Stanley y Kayla, quien está internada en el Children’s Hospital, que colinda con el Washington Hospital Center. En el pasillo del hospital, su esposo Roberto Rodríguez, cuidaba de la bebé de ocho meses que tiene la pareja. El
hombre se turnaba para estar con su esposa y su otra hija herida. En el pasillo, Eugenio García, de 26 años no pudo contenter el llanto al ver en su celular un video de la pequeña que falleció. “Le gustaba cantar y danzar para el Señor”. “Era una niña que oraba por los demás”, sollozó. • “Quise subirme a la acera, pero se me vino a velocidad” El chofer de la iglesia, Freddy Rodríguez, recuerda la pickup que venía a velocidad, queman-
cidad, perdiendo el control. • Ayuda Además de las oraciones por fortaleza, el pastor pidió colaboración con un fondo de ayuda para las víctimas. Algunas están en estado crítico y la mayoría necesitarán terapia de rehabilitación. “Muchos de nuestros miembros son inmigrantes indocumentados, que no tienen seguro médico”, dijo. Los depósitos se pueden hacer a Capital One, a nombre de la Iglesia Ministerio de Dios Unidos # 1360819678.
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO La iniciativa Tomas las riendas ofrece guías en español que te ayudarán a informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer. Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.
Toma las riendas
INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE
Tasa de Rendimiento Anual (APY) de
BUMP-UP CD DE 15 MESES ¡Hay un BENEFICIO si invierte hoy! ¡No hay razón para posponer más! Nuestro BUMP-UP CD no solo comienza con una tasa de rendimiento excelente, sino que también le brinda una única oportunidad de ganar aún más si cambiamos nuestras tasas de rendimiento en el futuro. Esta es una oferta por tiempo limitado. Llámenos o visítenos hoy para abrir su cuenta.
Mi comadre me pone al día con la telenovela...
Pero cuando se trata de mi salud, prefiero contar con información más segura y confiable. Agency for Healthcare Research and Quality
Advancing Excellence in Health Care • www.ahrq.gov
Member FDIC La Tasa de Rendimiento Anual (APY) entra en vigencia a partir del 8 de octubre de 2015 y está sujeta a cambios sin previo aviso. Se requiere un depósito de apertura mínimo de $1,000; y un máximo de $1,000,000 por cliente. La cuenta debe abrirse con dinero nuevo que no esté en depósito con Cardinal Bank. El Bump-Up CD de 15 meses representa el potencial de un aumento en la tasa de interés por una sola vez en cualquier momento durante el plazo. El cliente debe solicitar que actualicen o aumenten su tasa de interés comunicándose con Cardinal Bank. La nueva tasa de interés no se aplicará de manera retroactiva. Los municipios y cuentas de CD sin penalidades actualmente en Cardinal Bank no son elegibles. Se aplicarán penalidades por los retiros realizados antes de la maduración del CD. Una cuenta por cada número de identificación fiscal. No es elegible para la tasa preferencial de Chairman’s o President’s Club. Los costos podrían reducir las ganancias.
www.cardinalbank.com I 703.584.3400
A4 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Salvadoreños: inversión y diálogo Arlington premiará a activista latina
n El Gobierno de ese país realiza un foro para quienes quieran invertir en ese país y un encuentro con grupos
n La mexicana Leni González recibirá reconocimiento por su trabajo con la comunidad inmigrante del condado
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Salvadoreños y otros hispanos del área metropolitana de Washington que están interesados en invertir en El Salvador tendrán la oportunidad de informarse sobre el tema con fuentes del gobierno e inversionistas que llegan desde ese país. La Embajada y el Consulado de El Salvador convocan el sábado 14 desde las 8 de la mañana al “Primer Foro sobre Oportunidades y Herramientas para la Inversión en El Salvador”, a realizarse en el hotel Hilton de Rockville. El objetivo es atraer la atención de posibles inversionistas para que puedan conocer los proyectos e intercambiar con los altos funcionarios de gobierno que expondrán varios puntos, dijo la cónsul general de El Salvador, Keny López. “Es muy importante que los salvadoreñas conozcan las reglas del juego en el tema de inversiones”, manifestó López. “Sabemos que hay muchas preguntas y una de ellas es el tema de seguridad”, expresó al mencionar otros puntos para clarificar como, el pago de impuestos. También hablarán sobre los programas de facilidad a la inversión del ministerio de economía y otros proyectos. En el foro participarán, la viceminisitra para los salvadoreños en el exterior, Liduvina Magarín, el embajador de El Salvador en Estados Unidos.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
ANUNCIA. La cónsul general de El Salvador, Keny López, informa sobre los dos eventos del 14 y 15 de noviembre.
Francisco Altschul y representantes del ministerio de economía, así como del Organismo Promotor de Exportaciones e Inversiones de El Salvador (PROESA). Entre los sectores de mayor interés para la inversión se encuentra el de energía eléctrica. También el de alimentos y servicios, como los “call centers”, mencionó López. • Diálogo Gubernamental Otro evento al que están convocando la Embajada y el Consulado de El Salvador es el Diálogo Gubernamental con Organizaciones de Salvadoreños en Estados Unidos, el cual se realizará el domingo 15 des-
El sábado 14 es el foro de inversiones y el 15 el diálogo con el Gobierno. de las 8 de la mañana en la sede principal de la organización CASA, en Hyattsville, Maryland. El objetivo es formalizar mecanismos de encuentro, diálogo, participación ciudadana, y cooperación con líderes comunitarios y representantes salvadoreños en el exterior. La viceministra Magarín y el embajador Altschul también participarán en este encuentro
Dentista Familiar y Cosmética
Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
Catholic Church. “The James B. Hunter Award reconoce a los héroes de nuestra comunidad”, dijo la presidenta de la Junta de Gobierno de Arlington, Mary Hynes. Por su parte el salvadoreño Walter Tejada, primer latino en la Junta de Gobierno, agregó. “Leni se ha ganado este importante premio por varias razones, incluyendo su incansable lucha por los derechos y protección de los inmigrantes, especialmente por los más vulnerables como los jornaleros”, expresó Tejada. “Se lo tiene bien merecido y va a ser un gusto acompañarla cuando lo reciba”, agregó el miércoles 11, desde México. Los premios Hunter se entregan en nombre del ex presidente de la Junta de Gobierno, James B. Hunter, quien trabajó en defensa de las personas que tenían poco acceso al gobierno.
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
junto a representantes de diversas organizaciones salvadoreñas en Washington. “Con este diálogo se busca la manera de tener mecanismos de participación ciudadana y contar con herramientas donde los salvadoreños expongan cuáles son sus intereses, comentarios e inquietudes”, dijo López. El foro de inversiones el sábado 14, se realizará a las 8am en el Hilton Washington DC/ Rockville, 1750 Rockville Pike, Rockville, MD 20852. El diálogo gubernamental con organizaciones el domingo 15, se llevará a cabo a las 8am en CASA, 15th Ave, Hyattsville, MD20783.
La activista mexicana Leni González recibirá en diciembre un reconocimiento por su labor con las comunidades inmigrantes de Arlington, Virginia. La Comisión de Derechos Humanos del condado anunció la lista de recipientes del 2015 James B. Hunter Human Rights Award, que se entregarán el 10 de diciembre en el edificio de gobierno. González es la única persona que recibirá el reconocimiento a título personal. Los otros tres recipientes son organizaciones que trabajan con la comunidad inmigrante: Hogar Immigrant Services, Nauck Civic Association y Our Lady Queen of Peace
ETL
LÍDER. Leni González recibirá el premio el 10 de diciembre en Arlington.
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
CONSULTA GRATIS
Para pacientes sin seguro
Se habla español
Consulta Gratuita
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
cuando menciona este anuncio
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Abogada de Inmigración
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante
Línea en español 703-861-1576
…Miguel No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer. Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.
Toma las riendas
INFÓRMATE
COMPARA
PREPÁRATE
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 12 de noviembre al miércoles 18 de noviembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)
¡Ahorros Frescos Todos los Días! Ginger Gold o Red Delicious Manzanas
Cebollas Dulces o Papas Russet
Marval Prime Pavo Jóven
Fresco 80% Magro Carne Molida
Gallinas 10-14 lbs. o Toms 16 lbs. & Más, Grade A, Congelado, Limite 1
88 99 68 2 En Bolsa Tote
¢
lb.
Esparragos Verdes
2
5 $5 por
Aguacates Hass
2 $3 por
Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados
en Su Viña
1
5
69
lb.
Cook’s Medio Jamón Cortado en Rodajas Shank o Porción Trasera, Glaseado con Miel
99
c/u
Clementinas Sin Semilla Caja de 5 lbs.
4
29
c/u
La Flor Nuez Moscada Entera o Molida Pqte. de 1.5 oz.
8
88
c/u
Panetone Pastel de Fruta D’Onofrio
17
c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18
lb.
2 1
29
lb.
Fresco USDA Filetes de Res New York Strip Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
29 lb.
Perdue Todo Natural Pollo Stuffer para Asar Grado A, Proceso Verificado por el USDA
2 $3 por
Salsa para Sazonar Pavo Rio Grande Pqte. de 14 oz.
5
99 c/u
1
lb.
59
lb.
Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo Partidas al Medio Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs o Más
2 $9 por
Pizza Palacio’s
8 7
lb.
99
lb.
Unid. de 26-30 Extra Grande Crudo Camarones EZ Peel
Congelado Previamente, De Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
5
99
c/u
688
Lata de 11 oz.
Pqte. de 14 oz.
por
2 $5
Lata de 14.2 oz.
Botella de 2 ltr.
Botella de 22 oz.
por
Previamente Congelado, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más
99
2$3
4 $5
CBI Tropichampan o Bana-nina Soda
Grupos de Cangrejo Jumbo
lb.
Arroz Jasmine Asian Best
4 $5 por
99
Pqte. de 14.11 oz., Variedades Selectas
Pqte. de 17-26.2 oz. Variedades Selectas
Leche de Coco Grace
Panettone Bauducco
7
99
Kanela Horchata del Morro
Pqte. de 35.2 oz.
99
¢
lb.
99 Tomates lb.
¢
Pqte. Fam., 3 lbs. o Más
por
Mayador Sparkling Apple Drink
Pqte. de 5 lbs.
c/u
Queso Campestre Rio Grande
6
88
c/u
Crema Rio Grande Pqte. de 30 oz., Variedades Selectas
Latas de 12 oz., Variedades Selectas
13
98
c/u
Heineken o Corona Beer Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas
Servicio para Clientes Estampillas Money Orders
Lotería Cajero Automatico
Estampillas de Comida Cambio de Cheques
Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health
Los precios de este anuncio son efectivos del 12 de noviembre hasta el 18 de noviembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.
A6 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Iniciativas en Montgomery n El radón, la educación y los negocios en el condado son parte de la agenda legislativa de este concejo de Maryland Por Julie Ríos Little ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
MILAGROS MEENDEZVELA/ETL
VISIÓN. La vicepresidenta de Diversidad de MGM Resorts International, Phyllis A. James.
MGM en Prince George’s n MGM National Harbor es un proyecto de $1.2 mil millones que enfatiza la diversidad y la inclusión Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
La literatura es un reflejo del tiempo en que se escribe y los fundadores de Estados Unidos fueron hombres de letras que se enfocaron en algo práctico, la política y la construcción de una nación. Phyllis A. James, vicepresidenta y Jefa de Diversidad para MGM Resorts International, visitó El Tiempo Latino para hablar de la construcción del MGM National Harbor, un proyecto de $1.2 mil millones en Prince George’s que ha creado enormes expectativas. Pero la señora James —licenciada con honores en historia y literatura— habló también de esa razón práctica que la llevó a estudiar leyes en Harvard. “Fueron razones prácticas”, dice James quien desde 2002 supervisa una empresa que ha hecho misión del respeto a las minorías y el compromiso por la diversidad.
“Diversidad e inclusión son conceptos difíciles de llevar a la práctica”, explica. “MGM se comprometió en integrarlo en las operaciones de la companya y hacer que diversidad e inclusion sean parte de la cultura de la empresa… Se trató desde el principio, como se explicó desde el liderazgo de la corporación, de establecer esto como una prioridad, como si estuviéramos estableciendo algo de lo que dependiera el futuro de la empresa”. El presente es multicultural, indica James, y con esto advierte que el futuro solo lo será más y hay que prepararse para ello. Recientemente, MGM National Harbor adjudicó el contrato número 100 a una empresa de propiedad hispana y trabajan hacia una meta de invertir más de $350 millones con negocios de las minorías y propiedad de mujeres. Y en este momento, el 32% de las horas de construcción han sido realizadas por residentes del condado de Prince George’s. Para James, la filosofía multicultural e inclusiva del chairman y CEO Jim Mu-
rren es parte de una cultura corporativa de responsabilidad. “Nos unimos a una comunidad y somos un ciudadano privado de esta comunidad que traemos la oportunidad de participar en el comercio que traemos… si realmente queremos promocionar diversidad hay que tomar ciertos riesgos pero son siempre riesgos inteligentes”, apunta James. El proyecto está avanzado en construcción y se piensa ya en lo que debe ir dentro de la construcción. Todo eso que debe ser comprado, y esto es un proceso competitivo y abierto. Hay todavía oportunidades en construcción en www.mgmnationalharbor.com y ahora empiezan las oportunidades de empleo. Una vez que abran las puertas nunca se cerrarán, y se buscarán unos 3,600 empleados de todo tipo para que la operación funcione 24 horas al día. Y, dice James, “buscamos trabajadores que sean ejemplo de nuestro eslogan: el mundo trabaja aquí”.
En el Concejo del Condado de Montgomery se ha presentado un proyecto de ley para hacer que la prueba de radón sea obligatoria al momento de la compra-venta de casas . El concejal Craig Rice introdujo la medida ya que su distrito, el cual incluye Germantown y Montgomery Village, tiene los niveles más altos de radón de todo el condado. “Muchas personas no entienden que el radón es la segunda causa de cáncer después del cigarrillo. Además, es la causa principal de muerte en todo Estados Unidos” dijo. El radón es un gas radioactivo natural que puede controlarse con un sistema que cuesta alrededor de mil dólares. La instalación del sistema no sería obligatoria pero sí la evaluación del nivel de radón al momento de la venta de una casa.
La prueba puede hacerse con un profesional o con un económico kit disponible en tiendas para el hogar. Los concejales votarán por esta ley el martes 17 de noviembre. En materia de educación, la concejal Nancy Navarro solicitó la apropiación de fondos para un programa piloto en el verano de 2016 llamado “Desarrollando Líderes de por Vida” o BELL (Building Educated Leaders for Life) que ayudará a mitigar la falta de aprendizaje que muchos niños experimentan en el verano. La meta del piloto será identificar sobre mil estudiantes de primaria, especialmente de segundo y tercer grado, con gran necesidad de enriquecimiento académico. Este programa será una asociación pública-privada con fondos del gobierno local, fundaciones y filántropos. Se espera que muchos estudiantes latinos se beneficiarán. “Necesitamos invertir estratégicamente en programas de alta calidad, y que podamos evaluar pero que también ten-
gan un componente de participación del sector privado que nos permita acceder a otros fondos”, afirmó la concejal. A nivel de negocios quedó establecida la junta directiva de la corporación económica de desarrollo que busca establecer los lineamientos para el progreso económico en el condado. Aunque hay buena representación de diversos sectores y grupos sociales, la comunidad latina de negociantes no tiene una silla en la mesa de decisiones. Este asunto llamó la atención de la concejal Navarro quien recordó la importancia de considerar este creciente segmento de la población. “Los latinos han sobrepasado en número a todos los estudiantes de los primeros grados de la escuela primaria. Me pregunto cómo podemos crear una estrategia económica que considere las necesidades de nuestros residentes en términos de la brecha académica y el desarrollo de la fuerza laboral y cómo podemos aprovechar nuestra diversidad socioeconómica”, dijo.
CORT. JULIE RIOS LITTLE
CONCEJALA. Nancy Navarro en una reunión del Concejo del Condado de Montgomery.
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
The K Shop Excepcionalmente exquisita ropa y zapatos para los niños y jóvenes.
The l
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933
¿Esta Embarazada? HD LIVE 2D 3D/4D
The latest fashion in casual clothing and sportswear La últimayoung moda people men, women, en ropaand casual y deportiva children UniformesShop escolares para hombres, Ice pole
Encuentra lo más novedoso en moda mujeres y niños en las tiendas a los mejores precios, Ice Pole Jeans! excelente ser vicio 7653 New Hampshire Avenue 1165 University Boulevard E y convenientemente 301-408-3100 Takoma Park MD 301-445-6158 Takoma Park MD ubicado
NUEVO HD ULTRASOUND
el alazan western wear
1337Holton Lane 301-445-2002 Takoma Park MD
Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe
Botas hechas a mano de Guanajuato, México Ropa de cuero original tipo Oes Oeste.
Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !
703-537-0410 www.3Dand4D.com
IF A
Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?
SI SE PRODUCE UN DESASTRE
?
ESTA PREPARADO
Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.
POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?
ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 1 DE DICIEMBRE.
Cámbiate a XFINITY ® tan fácilmente como cambias de idioma.
Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase.
Vive tu entretenimiento como nunca antes con XFINITY. Busca los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz en español e inglés, como lo haces en tu vida diaria. Solo de XFINITY. Por eso y más, hoy es el mejor momento para cambiarte a un X1 Paquete Triple con llamadas ilimitadas a casi medio mundo.
X1 Paquete Triple Latino
89
$
99
al mes por 2 años
Mejora a un HD Paquete Triple y obtén
Servicio
X1
DVR™
incluido por 1 año
GRATIS
una tableta Samsung Galaxy
o una
Requiere contrato de 2 años
Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma
La oferta vence en 12/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99, por la tecnología HD es $10.00 y por X1 DVR™ es de $9.95. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de plazo fijo y una suscripción a un paquete triple HD elegible para recibir las ofertas de la tarjeta prepagada y la tablet Samsung Galaxy. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA174414-0001 DIV15-75H-1115-Holiday-A3
109469_NPA174414-0001 Language Choice ad_10.75x19.5.indd 1
10/14/15 7:10 PM
A8 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
AMÉRICAS
Mujeres por el cambio n La voz de las mujeres centroamericanas y de El Caribe llega a Washington con retos y esperanzas Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
En las campañas electorales en El Salvador y otros países de la región centroamericana los candidatos políticos regalan huacales, escobas y delantales, además de cientos de promesas —que no se cumplen— a las mujeres , denunció la ex primera dama de El Salvador, Vanda Pignato pionera en el programa de Ciudad Mujer impulsado desde la Secretaría de Inclusión Social de ese país durante la gestión de su ex esposo Mauricio Funes. Pignato hizo reventar en risas al público de mayoría femenino concentrado este lunes, 9 de noviembre, en el Auditorio Andrés Bello en la sede del Banco Interamericano de Desarrollo, BID, de Washington al acentuar que este tipo de regalos durante contiendas electorales lleva el mensaje negativo para las mujeres “de que solo sirven para trabajos de la casa”. El conversatorio presidido por el presidente del BID, Luis Alberto Moreno, contó además con la presencia de la primera dama de Honduras, Ana García de Hernández y la vicepresidenta de República Dominicana, Margarita Cedeño. En el encuentro titulado “Tres mujeres que están cambiando la región: Ciudad Mujer un modelo transformador”, el presidente Moreno matizó la
TOMAS GUEVARA PARA ETL
LÍDERES. (De izq. a der.) Margarita Cedeño, Vanda Pignato y Ana García el 9 de noviembre en Washington, DC.
importancia de conseguir niveles de igualdad salarial en los países centroamericanos y combatir la violencia contra las mujeres. “Aún enfrentamos desafíos como el de la violencia contra la mujer que afecta a 1 de cada 3 mujeres casadas o en unión en América Latina y El Caribe, Los hombres aún ganan un 17 por ciento más que las mujeres por el mismo trabajo y la región registra la segunda tasa más alta de embarazos adolescentes en el mundo”, matizó Moreno en la introducción del simposio. Además, el BID considera como línea transversal de sus políticas de asistencia a la re-
Ciudad Mujer es un modelo para ayudar al empoderamiento y al progreso social. gión el apoyo financiero para encaminar proyectos de igualdad y de prosperidad con enfoque de género, recordó el funcionario. Réplica de un modelo La primera dama de Honduras, Ana García de Hernández, reconoció que al llegar su esposo, Juan Orlando Hernández, a la presidencia -a principios de 2014- al revisar la situación regional, vieron que el trabajo de Ciudad Mujer, podía replicar a la perfección en Honduras
y se canalizaron fondos que ya están dando resultados. También Republica Dominicana ha hecho lo suyo, según explicó la vicepresidenta Cedeño, al poner en marcha el trabajo en cientos de centros de atención ligados al sistema educativo dominicano para trabajar con las niñas y adolescentes para prevenir tanto la violencia de género como los embarazos en edad temprana. Pignato dijo también que otro factor de violencia aparte
de la violencia doméstica en El Salvador es el que propician las pandillas contra las mujeres que viven en zonas de riesgo. “Hay mujeres que son obligadas a ir a la cárcel a servir a 10 ó 15 pandilleros para salvar la vida de sus hijos”, comentó Pignato. El proyecto de Ciudad Mujer se inició en El Salvador con la creación de cinco centros de atención integral para los que se contó con el financiamiento de $20 millones por parte del BID. La primera dama de Honduras recordó que la exclusión social y la violencia contra las mujeres es un elemento detonante de las migraciones forzadas, como lo ha constatado ella misma al visitar la frontera sur de Estados Unidos. Entre los miles de niños centroamericanos no acompañados que generaron las crisis humanitaria en la frontera sur en el verano de 2014 había un alto porcentaje de madres de familia. Y la vicepresidenta dominicana acentuó que “donde hay mujeres empoderadas, las sociedades progresan, y un modelo de atención integral a la mujer sirve para empoderar a la mujer, dotarle de las herramientas necesarias para protagonizar su propio desarrollo y construir el futuro de su familia”, enfatizó. El encuentro cerró con un foro de preguntas y respuestas entre las visitantes por parte de un centenar de asistentes que acudieron a la sede del organismo multilateral en el centro de Washington.
Breves BRASIL
Piden reformas económicas n BRASILIA— La Confederación
Nacional de la Industria (CNI) de Brasil exigió al Gobierno de Dilma Rousseff una serie de reformas estructurales “indispensables” para que la economía del país vuelva a la senda del crecimiento. “El momento demanda transformaciones amplias” y que “el sector público se comprometa con profundas mejoras del ambiente de negocios en el país”, declaró el presidente de la CNI, Robson Braga. ARGENTINA
Macri, favorito a la presidencia n BUENOS AIRES— Mauricio Ma-
cri, candidato a la Presidencia argentina por la conservadora coalición Cambiemos, se mantiene como favorito frente al aspirante del Frente para la Victoria (FpV), Daniel Scioli, según las encuestas a menos de dos semanas de la segunda vuelta electoral del día 22. CHILE
Preocupa la inseguridad n SANTIAGO— Chile debe sen-
tirse satisfecho de los niveles de seguridad en relación con los delitos más duros, como el homicidio o los secuestros, pero las autoridades tienen que hacerse cargo de la sensación de inseguridad que tienen los ciudadanos, dijo el ministro del Interior, Jorge Burgos. “En Chile tenemos una sensación de seguridad en ciertos delitos que son muy duros, pero otros, como os delitos contra la propiedad, causan preocupación”. EFE.AP
3 y 4 de diciembre, 2015 te invita a apoyar
Children’s National Health System 1-855-857-1079
Usted puede hacer la diferencia
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Más Energía Limpia para Washington DC Queremos un Distrito más limpio y verde. La fusión de Pepco Holdings-Exelon brindará $7 millones para financiar energía renovable y programas de eficiencia energética, añadirá más que $10 millones al Fondo Para La Edificación Sustentable del Distrito y facilitará a los clientes conectar sus paneles solares a la red de energía. Exelon expandirá significativamente la energía solar en el Distrito y comprará energía eólica suficiente para llevar electricidad a más que 23,000 hogares. Esta fusión también brinda otros beneficios que ayudarán a nuestros vecinos; Entre ellos, un crédito directo único en la factura, de más que $50 por cada cliente residencial y un aumento en los estándares de confiabilidad que llevaría a menos cortes de energía y con menor duracíón. Nosotros apoyamos la fusión e hicimos valer nuestras voces. Usted también puede. Visite a PHITomorrow.com donde podrá firmar la petición y enviar una carta para expresar su apoyo.
“La fusión facilitará a los clientes añadir energía solar a sus casas”
“Un DC más verde es bueno para todos.”
Mark Davis
Edith Shipley
Dueño – WDC Solar
Usuario de Pepco Anacostia
La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Para más información o para expresar su apoyo visite PHITomorrow.com.
Pagado por Exelon Corporation.
. A9
A10 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Mucho más que un museo
JUDY TRISKA/VLM
EDUCA. El voluntario del Virginia Living Museum Larry Sacks muestra una culebra negra a niños visitantes.
n El Virginia Living Museum muestra animales, plantas, geología, planetario y es un centro de conservación Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El Virginia Living Museum en Newport News, Virginia es una mezcla de museo, acuario y zoológico. Pero también es un planetario, observatorio y un excelente lugar para la conservación, la investigación de la biología marina y otras ciencias, el aprendizaje y la educación. Inspirado en la idea de Harry H. Wason de llevar a Newport News un centro naturista y creado por la Junior League de Hampton Roads y el Warwick Rotary Club para promover la educación científica, a sus 50 años el Museo continúa siendo el líder en el uso de la flora y fauna del estado para llevar su mensaje, estimular el conocimiento, reconocer y apreciar el mundo viviente. Las exhibiciones abarcan todas las regiones del estado desde las ensenadas de las Appalachian Mountains hasta las aguas del Océano Atlántico y la Bahía de Chesapeake. La institución cuenta con programas educativos para profesores, dicta clases especia-
les y realiza visitas guiadas para las escuelas. En las galerías subterráneas del VLM se realiza un viaje a través del pasado del estado de Virginia. El Museo exhibe huellas dejadas hace unos 210 millones de años en lo que era una vasta llanura pantanosa cerca de Culpeper, Virginia. Las llamadas Kayentapus son las pistas con las mayores huellas de dinosaurios carnívoros que se han encontrado hasta ahora en el estado de Virginia como parte de las casi 2.000 huellas fósiles de dinosaurios y otros reptiles descubiertos en la cantera Culpeper Stone Company en Stevensburg en 1989. La institución también exhibe una escultura de un dinosaurio adulto que es una interpretación artística de uno de estos predadores, como un anticipo al parque jurásico que en 2015 estrenará el museo. Otras atracciones son los fósiles, gemas y minerales. Con el uso de animales vivos y los entornos de hoy, se comparan los fósiles de criaturas vivas para estimar cómo era la vida en los tiempos antiguos. Igual se puede viajar por el universo en el Teatro Digital y Planetario Abbitt que fue renovado y actualizado en 2008 con tecnología de punta y 71 asien-
JUDY TRISKA/VLM
PAISAJE. Uno de los ambientes naturales en los jardines del Virginia Living Museum en su sede de Newports News.
tos. Ofrece una simulación totalmente digital del cielo, lo que permite viajar a cualquier parte del universo conocido con el toque de un botón. El VLM es una atracción certificada “Virginia Green” que lo compromete a minimizar los impactos ambientales mediante la prevención de la contaminación, siempre que sea posible en sus operaciones. A lo largo de su historia, el Museo ha recibido un fuerte apoyo de la comunidad. Actualmente sirve a más de 6 mil familias y utiliza los servicios de unos 500 voluntarios. “Hemos sido un museo viviente desde 1987 y nuestra misión desde es mostrar todas las especies vivas del estado. Somos una combinación de un zoológico, acuario, jardín botánico, planetario y observatorio. Y como muchos museos de niños, nuestras exhibiciones son interactivas porque esa es la manera cómo los niños aprenden”, dijo a El Tiempo Latino Virginia Gabriele, directora de mercadeo del VLM. El Virginia Living Museum está ubicado en el 524 J. Clyde Morris Boulevard, Newport News, Virginia, 23601. Informes por el teléfono 757-5951900 y en la página www.thevlm.org.
JUDY TRISKA/VLM
REPTIL. Este cocodrilo es uno de los animales favoritos de niños y adultos que visitan el Virginia Living Museum.
JUDY TRISKA/VLM
AVE NACIONAL. El Bowl Eagle del museo en Virginia.
www.onzonetravel.com
On the train At the café In the morning
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
In the evening
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
JUDY TRISKA/VLM
MAMÍFERO. El lobo rojo es una especie en extinción.
taXeS electrÓnicoS
• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder
• Certificados para hacer traducciones de documentos
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA.....$295 HONDURAS.......$285 COSTA RICA..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA..... $299
Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan
301-942-8189 2539 Ennalls Ave.
PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD
Tortugas transmitirían salmonella n Los CDC advierten sobre el riesgo de contraer la bacteria al tener un contacto directo con estos animales
deben disponerse afuera de la casa y nunca en los sitios en que se preparan alimentos o son fuente de agua potable, como el baño o la cocina. El sitio de los CDC (www.cdc.gov) en internet ofrece consejos en español a quienes tienen este tipo de mascotas.
El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) advierten a aquellas personas que tienen tortugas como mascotas sobre los riesgos de contaminación por Salmonella, mientras investigan dos brotes que han afectado en especial a la comunidad hispana. “Los latinos son los más afectados por este brote. La salmonella puede enfermar a las personas gravemente, pero podemos reducir el riesgo con algunos pasos muy sencillos”, declaró Belsie González, vocera de los CDC. Una investigación conjunta de los CDC en colaboración con el Centro de Medicina Veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, en inglés), encontró que el contacto con tortugas pequeñas o su ambiente fue la causa probable de los brotes que han afectado a 51 personas en 16 estados en 2015. Al menos 15 personas fueron hospitalizadas, aunque no se reportó ninguna muerte relacionada al brote multiestatal hasta ahora, según González. De acuerdo con los CDC, el 50 por ciento de los casos reportados eran niños de 5 años o menos y al igual que en un brote similar registrado en 2012, casi la mitad de los afectados han sido hispanos.
• Qué es la salmonella? Es una bacteria que causa la salmonelosis, un tipo de intoxicación alimentaria. Las bacterias de la salmonella por lo general viven en los intestinos de los animales y humanos y se expulsan a través de las heces.
ROBIN TOWNSEND/EFE
CAUSANTES. La investigación encontró que el contacto con las tortugas pequeñas o con el hábitat de ellas fue la causa probable del brote en 16 estados.
Son causa probable de brotes en 16 estados, afectando a 51 personas.
Los latinos son los más afectados por el brote, dice la vocera de los CDC.
La vocera indicó que este tipo de brotes son “un recordatorio” para tomar medidas de prevención cuando se tienen reptiles como mascotas, ya que pueden ser portadores de Salmonella, aun cuando se vean sanos y limpios. Los expertos recomiendan lavarse las manos con agua tibia y jabón inmediatamente después de tocar a un reptil o un anfibio o usar desinfectante para manos si no hay agua y
jabón disponibles en el momento. Asimismo, aconsejan evitar tener reptiles y anfibios como mascotas cuando hay niños menores de 5 años o personas con el sistema inmunologico debilitado, ya que estos están entre las personas en mayor riesgo. En caso de tener una de estas mascotas, los expertos recomiendan mantener limpios los hábitats de estos animales que
WIKIMEDIA
LABORATORIO. Imagen microscópica de la salmonella.
Saque más provecho de un
PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.
PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.
Ana Garcia
Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente
301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare
Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14
• Síntomas Los posibles signos y síntomas incluyen: náuseas y vómitos; dolor abdominal, diarrea, fiebre y escalofríos; dolor de cabeza; dolores musculares y sangre en las heces Los signos y síntomas de infección por salmonella generalmente duran de cuatro a siete días, aunque puede tomar varios meses para que sus intestinos vuelvan a la normalidad. Algunas formas de bacteria de la salmonella dan como resultado de la fiebre tifoidea, una enfermedad a veces mortal. • Tratamiento Los adultos que no tienen ningún otro problema de salud pueden recuperarse sin tratamiento médico. Los medicamentos son antidiarreícos y antobióticos. Los casos severos pueden requerir hospitalización y líquidos inyectados directamente en vena (vía intravenosa).
A12 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Cáncer: investigación y esperanza n Un caso tratado por médicos colombianos en 2013 abre las puertas a diagnósticos “oportunos” El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
El médico infectólogo colombiano que atendió el “extraordinario” caso que permitió descubrir células cancerosas de un parásito intestinal que pueden causar tumores en una persona dijo que esta revelación “abre” la puerta a nuevas investigaciones y a diagnósticos “oportunos”. “Es un caso excepcional. Puede que ocurran más casos futuros, pero serán esporádicos”, declaró el médico Carlos Andrés Agudelo, que atendió al paciente en la Clínica Universitaria Bolivariana de la ciudad colombiana de Medellín. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos anunciaron que este insólito caso que ha conmocionado a la comunidad científica mundial se dio en Colombia en 2013. El informe, que salió publicado en New England Journal of Medicine, advierte sobre el riesgo de que otros casos similares que puedan darse sean diagnosticados como cáncer humano, especialmente en países en desarrollo donde este tipo de parásito (Hymenolepis nana) es común. Agudelo aseguró que esta
LUIS EDUARDO NORIEGA/EFE
DOCTORES. Alicia Hidrón del Hospital Pablo Tobón Uribe de Medellín y Carlos Andrés Agudelo de la Clínica Universitaria Bolivariana de Medellín.
El caso pone en perspectiva la XXXXXXX relación entre cáncer e infección. revelación “abre la puerta a nuevas investigaciones, hipótesis y preguntas”, y además permitirá a los médicos del mundo que enfrenten un caso similar “hacer un diagnóstico oportuno y evaluar qué opciones de
tratamiento”. Pero aclaró que el descubrimiento “no significa” que a las personas que tengan este parásito les vaya a dar un cáncer, e indicó que ahora los investigadores tendrán una “nueva visión entre el hospedero (paciente) y el parásito, y de cómo es la relación entre cáncer e infección”. El paciente atendido por Agudelo tenía 41 años, sufría el VIH y tenía su sistema inmu-
CrossPoint Dental Care
BANCARROTA
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Le ayudamos a salir de sus deudas
Primera Consulta
GRATIS
iver Turn
MEDICAID
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
pike
Safeway
Hum
mer
Rd
Little R
CrossPoint Dental
PARA NIÑOS
Oficina de abOgadOs
Ammerman y Goldberg
202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030
¡¡Llámenos!!
Pregunte por Mauricio
REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
nológico debilitado. “El paciente tenía las defensas bajas porque había abandoEl Tiempo nado el tratamiento. Vino por un cuadro de tos, fiebre y pérdida de peso”, relató el infectólogo sobre el caso. Unas radiografías de tórax que mostraba masas pulmonares con características que “sugerían” un cáncer hicieron que se “orientaran las sospechas” en esa dirección, por lo que tomaron muestra de esas células, que fueron revisadas
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
ABOGADO
az
o
Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito
De l
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Limpieza
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta
Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Exámen de 19 Emergencia
$
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C. Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003 1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
49
$
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
PACIENTES NUEVOS
Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
Familia Dental
TOTAL DENTAL CARE
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso
t s i n v u e
por los patólogos colombianos Lucy Díazgranados y Alejandro Vélez. Las imágenes de esas biopsias fueron enviadas a diferentes médicos en Colombia, España, México, Australia y Esta-
703-256-1183
www.ammermangoldberg.com
703-914-1113
Descubrieron que había un parásito Latino A1 que transmitía células cancerosas.
dos Unidos. Microbiólogos, patólogos e infectólogos analizaron esa muestra, pero ninguno tuvo respuesta. Mientras se daban los primeros avances del experto de los CDC, el paciente colombiano desarrolló otras complicaciones e infecciones asociadas a la progresión del VIH. “El cáncer progresó. Le empezaron a salir lesiones en el cuello e hizo una complicación renal asociada a los medicamentos que estaba recibiendo. El paciente estaba cansado, con dolor y sufriendo por no saber qué le pasaba”, dijo Agudelo . El médico relató que 72 horas antes de que el paciente falleciera, el doctor Atis Muehlenbacs envió unos “resultados preliminares” en los que hablaba de un parásito, una lombriz solitaria que trasmitía células cancerosas a humanos. La lombriz solitaria afecta a cerca de 75 millones de personas, en especial a niños, personas con sistemas inmunes débiles o quienes toman esteroides. “El comportamiento de este parásito es muy novedoso, es la primera vez que se reporta algo así en un humano. Merece muchos más estudios a fondo, porque el componente de inmunosupresión del paciente probablemente jugó un rol importante”, apuntó Alicia Hidrón, médica infectóloga que también participó en el estudio.
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
La esencia del barro }
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
REIVINDICACIÓN PARAGUAYA Una exhibición de obras de ceramica en Asuncion, Para guay, reivindica el barro que da forma a las vasijas, cuencos y ánforas que las mujeres alfareras de la ciu dad de Itá, en el departamento Central de Paraguay, modelan como una tradición transmitida a través de generaciones y que buscan ahora reclamar como un arte y preservar del abandono.
Huamani,
mítica del arte
n Este artista peruano pinta con el espíritu de los dioses ancestrales para invocar una modernidad inquietante Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Pedro Juan Huamani Zegarra es un estudioso de las raíces incaicas, de la arqueología y de esa mítica de “los seres superiores venidos del más allá” de las que se nutren las leyendas de las culturas Maya, Azteca, Egipcia… “Dichos seres un día partieron con la promesa de regresar algún día”, dice Huamani y afirma que “a nuestra cultura incaica se le tenía como un mundo exótico lleno de misticismo y nacionalismo y se concluye con teorías desesperadas en busca del génesis de la civilización americana”. Y en sus cuadros se plasma creatividad de un hiperrealismo nativista. Una especie de realismo onírico donde lo mítico es la realidad del artista embriagado de leyendas y esperanzas en “el regreso” por medio de la valoración de lo ancestral. En óleo o acuarela, Huamani despliega un dibujo refinado y técnico. Neofigurativo, expresionista, abstracto pueden definir su estilo, pero hay un uso desequilibrante del co-
ADEMÁS
lor violento, cercano al “fauvismo” —de “bestia salvaje” que dirían los franceses— pero que en las manos de este peruano nos lleva a un mundo precolombino, preoccidental, incluso prehumano. Huamani, graduado con honores de la Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú en 1982, se define como “un creador de imagines, captor de formas y de personajes míticos”. Pero es más: artista y académico, profesor de arte, pertenece
B13
al grupo de artistas “THE LATINO ART LEAGUE” y también a “ART IMPAC” de Washington, DC. Durante la exposición colectiva en THE R DIXON GALLERY de Nueva York bajo el lema “COLOR: VIVID VIBRANT AND VITAL”, Huamani obtuvo el premio “BEST IN SHOW” a la mejor pintura titulada “The musician pre-columbian”. Para saber más de Huamani visite www.pedrohuamani.com jzegarra00@hotmail.com.
Deportes: Filial de River en DC cumplió 1 año
B14
CORT. HUAMANI
PREMIO. El 18 de septiembre en Nueva York Huamani recibió el primer premio en una exposición colectiva.
Negocios: el nuevo todocaminos Subaru
B16
Show: las estrellas en la Feria de la Familia
TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES
Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed InternetSM
74
$
99
DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo tus canales favoritos como beIN SPORTS, Univision Deportes, HGTV, Food Network, Disney XD, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! Combina acceso al WiFi en casa más rápido con las apps disponibles con Cox Advanced TV El Mix y haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.
AL MES POR 12 MESES*
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
A14 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN A
18 . 2 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO
OPINIÓN NO, GRACIAS
Por Armando Caiccedo
11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21
Deporten a Mr. Trump n 2016
OPINIóN
infamia— el día en que Do- inquilino llamado Presidente nald Trump anunció su candi- Trump? Ojalá que no. Sería un MILAGROS Porinmigrante, Armando Caiccedo Por Alberto Avendaño Usted es un datura a la presidencia por el “momento Berlusconi” para la Partido Republicano. Y lo hizo nación. En términos de fútbol, @AlbertoAvendan1 -indocumentado y sin papelesdurante una conferencia de Trump es un delantero imprey me está apuntando Immigrantes: Según algunos prensa (más “conferencia” que decible y fallón —driblador con un armaPor Armando Caicedo LA ESQUINA en en siglos (antes de era18 discursos oficiales fueron nopinadores Religión del hábitat lunático europeo la trampa trump “prensa”) la que dijo que extraño, cabeceador peludo, y Francisco, Gregorio III, elegipronunciados en de destrucción masiva Salvó a Boehner mediático, los inmigrantes son muy rico al tiempo que aprove- experto en español. trucos sucios. La Por Alberto Avendaño en el año había nacido que 10.pesadilla Francisco es el primer Los dos primeros de la amenaza del seres portadores de enferme- do chó para741,puntualizar de cualquier defensa. en Siria) y es el primer Papa Papa en oponerse milagros @AlbertoAvendan1 “Partido del Té” y dades peligrosas a quienes el México envía a Estados Unidos Dreamers:abiertamenSon jóvenes que que procede de las Américas. te al calentamiento global, al documentados presidente Barack Obama “gentesea. quePero tiene muchos sueñan con EEUU porque son n Hispanidad es acoel final del lo que prorealmente es: un descubri1. El primer Papa que se dirige 5.viaje, Francisco esnunel primer consumismo, al desarrollo ge poniendo en riesgo decainfecblemas y nos traen esos probleestadounidenses. El Congreso ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión al Congreso de EEUU hablanPapa queque se ha declarado como irresponsable... algo en lo que 793 - Member AAEC republicanos en la ción a todo el país. Según el mas a nosotros. Traen drogas. les dio el nombre pero nunca Por Alberto Avendaño la esencia que te alimenta, la lenen las aguas de la realidad, una re...logró desaparecer do de inmigración, fundamen- “un hijo de inmigrantes”. enfocó su papado al promultrampa de Trump? gua que proporciona significado y violadores creación sin fin. aprobó la legislación que los diccionario de la Real AcadeTraen crimen. Son a Trump de las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’. Una carta o “post” en facebook y, emoción a lade materia sin moción. enel esa ‘re-creación sin fin’ mia Española, inmigrante mujeres... Está claroY es que nombra: Development, noticias durante 2. El Pontífice 266 es Esto elvie-teno mudarse a los”apartamentos 11.que Francisco ayudó a res-Relief, sin duda,ne unde twitt irreverente. permitirá aceptar tumultimillonario, en- en la que quiero teEducation concentres. inmigrar que, “Dicho de Donald, el and for Alien Miprimer que maneja las abrazarte papalesa tienmismo el lujoso taurareslas relaciones una semana Mi gran amigoPapa y poeta: claro que torno, y a los Palacio La nueva tierra la vida —y no diplomáun animal” significa “Instalarpuede ser fuente de gran cantinors (DREAM) Act.Algo Por años redes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose de ticas entre EEUU y Cuba. tengo respuestas a tus preguntas e otros. hay nada nuevo en esto de la vida. se en un territorioLadistinto del esta dad entretenimiento el para ha tenido la llave fluidez @Pontifex. página manera en el Papapara nuevo incertidumbres. Porque para mí de el éxito es primer ayu- Recuerda que aquí oCongreso alláun o enPapa. cualsuyo originario”. Ydel “Dicho descerebrados. del cielo para estos oficial desoyTwitter Papa 110 vivirPero fuerasu dediscurlaparte tú12. Elel primer Papa enchicos mo- —el Sabes bien que un optimisdar del a losen otros aaños tenerenéxito. De quier eres centro que natural de un país” significa de odio e ignorancia —su legal que merecen— ta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, algunos de nosotros necesita reconectarse, muestra que sigue a paraso verseestatus en unre-crearse. auto Ford Focus en angustiado. el éxito radica en sentirnos com- hacia Muévete feliz, consciente depreferido que Papa jugar a otrocon para7,4 establecerse falta de empatía otros pero 8 “Llegar y que cuenta milloRoma y elhan primer que a la No tengo la duda deEn que pletamente con nuesun legado si estás presenPapa que se existe ende él,menor especialmente con idea Unsatisfechos seres humanos— no hace conunestas jóvenes nes seguidores. español llega política a tú EEUU en Fiat 500 — alhay luces esta tierra de somdiarias. Durante Es éxito —y te. Sí,de Estados Unidos un terri@Pontifex_es cuenta con tras 9,9 luchas El Cinquecento debutó en deenformar nuevas colonias o comunica gracia. el debate los mas yesmantenerlas enItael limbo. en la red bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar la torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es julioSuprema: de 1957. Dijo La que domiciliarse en las ya formaprecandidatos presidencialeslia, el 4LadeCorte en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo que tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección de Francisco de un das”. Hay otra definición: un republicanos, el 10 de noviemla política migratoria es nuessombras, aquéllas que nos impo- agenda hispana en esta tierra en lugar, espero tu llegada. visita ayEstados “With a residir en la tercera Fiat tro lo en une aHispaJuan Pablo II inmigrante es Unidos: una persona que renunicó bre, Trump invocó la Te política destino al decir que nuestra nen los otros aquéllas que nos constante transformación. necesitamos esta © 2015 Armando Caicedo - 802 - Member AAEC my heartfelt thanks. May the planta del Palacio Apostólico cuando suvidas, sigue viniendo a Estados Unide deportaciones deniausa los años historia “es regresó en partea las imponemos a nosotros mismos. Solo esto te puedo decir: elige a ti,quien, es decir, a tu promesa always guide Vaticano en el que en un de Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tunatal, posibilidad dosof aChrist establecerse, a the veces, del 50 implementada pordesde el presi-Polonia talentos, yapareció contribuciones #GodBlescuando Pío X se instaló el primero en aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. porque elpeople! sistema migratorio 1903, dente Eisenhower, mejor co-Fiat 130, quienes cruzaron océanos y © 2015 Armando Caicedo en forma de res¿Y de mí qué? Me preguntas. sAmerica. ” Y en @Pontifex_es allí por vez primera, viven los cer fuera de Italia con una Como diría el poeta 796 - Member AAEC para ofrecerte lo atrapa y no lo deja salir. nocida como “Operación Es- desiertos para venir aquí”. Ya puesta,“Les pero doy al final empieza Veo —siento— unSCV nuevo camino Civitatis lastodo gracias de coraO mejor dichocuando vivían. 1 (“Status Paz: “merece Según algunos medios deOctavio co- Papas. paldas Mojadas” cien-placa que la me historia de mañana es la con uno mismo... por delante. Y todavía golpea zón. Que el amor de Cristo Esdeelmiles primer en Vaticanae, ” o “Estado de Ciumunicación inglés, se trata tus7.tos de Papa inmigrantes política migratoria de hoy, sueños”. Nunca esperes por laalen dádiva delameriuna enorme soledad, un silencio guíe siempre pueblo residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). siempre delni mismo individuo, fueron acorralados, detenidos ¿por qué nos abruman Trump Gran Padre Blanco albergues clamoroso, esa intacta negligencia cano”. de Ciudad del Vaticano llama13. Jorge Mario Bergoglio pobre.” Esto, definitivamente, tes, junto con el diploma, seesperanzas también conocido como y ydeportados. ¿Seráen manos éste elde muchos y los en suyos con tanta ignoranen la postura gritona entre cambiar avanzar. Pero, por la comun Sociedad 3. Francisco es el primer da Casa Santa Marta. trabajó como químico y como mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en no suena como una sociedad llevan una deuda gigantesca. de ningún “mexicano”. GOP de 2016? ¿Puede permicialayintelligentsia hostilidad? Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca ana construir juntos. Y como mitirse amadoelpoeta, Octalatina. Por Jorge Ramos muy igualitaria. Y en eso coinEl año pasado la deuda por Aprendamos Donald Trump: Y entonces GOP esta “marca” (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera vez que tes de irse al seminario. Nina disfrutar del junio éxito devio2015 Paz, escribió: merece tus suePero la agenda continúa. El cide Bernanke, de ex director préstamos estudiantiles su-Aprendamos vivimos el inmigrantes 16 de Trump a largo plazo? Tal vez AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO del Ben departamento ingenie- los ceptaron un quinto autobús para los Jorge Mario Bergoglio visitó gúncesa. Papa esaes experiencia n México de los nía” otros, a evitar que el otro indoños. sueño nunca Eltiene camino La historia es absolutamente del de Estados el 1.2 deestudóla-fracase,cumentados. —una fecha que vivirá en la “El no. ¿Tendrá la Casa Blanca unen Quijote ríabanco civil decentral la Universidad de peraba donde iba un billones grupo de Unidos. suALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM currículum. a ayudar. En su Estados Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque cierta. Estados Unidos es el Unidos y quien acaba publires, según revista The Por Jorge Ramos Queensland, Australia. diantes quela lograron huirEcoy Los otros 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que El primer Papa n Sociedad somos nos(otros)... puede hacer nada porquedelas cá- ric Administration. es siempre difí-quelaofreEsto es impopatria no es nacional, sino del país de las oportunidades. Yo car su “The Courage to sible nomist. o hispano no me ycilelentregarse maras y libro computadoras no deben otro y que de negar. Si el orbe sigue Ese Ser latino espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO Torero asegura que los 43 todos salvaron la sevida. pertenece a —que los jesuitas, ció laalmayoría de pocas sus discursos he Esta vistoJorge muy pobre el Act” (“El Valor de la Actuar”). Estados Unidos es, todavía,espantaprimero Por Ramos el nombre— unaes herracalentarse. Perdimos lucha personasen lo EEUU consiguen. Y muchas14 de los varias zonas costeesalagente historia de cómo normalistas no fueron incine- calentando, quinto autobús luego desapaqueesno de origen en español: LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM contra las y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van aynación quedar bajo La de mienta no un destino. convertirse economía de Estados Uni- ras una queel agua. da grandes gobiernoen delmillonaria. presidentePero Enri- “La rados enmáquinas el basurero de Cocula, rece no quedaron rastros Nunca hecierto sentidoconstruyó máspoco frío que Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Nuestra impresionante ca-la playa la que solía Key reinvenBistambién es que, a dos no está sirviendo a toda oportunidades para que Peña Nieto una como decía el procurador. suaparadero enirlaen investigación en laeso mitad del cambiando, verano. Los lugapacidad de de producir frío en la cayne, se la hace ha comido poco, está y población latenido manera que tarse. Yo lo” hice más de 30 that have lots of problems, and Dreamers: Those youngsmentira oficial sobre la desapa“Para haber un en incende laFlorida, PGR. n 2016 res más fríos están casi siempre mitad del verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca de los 43 estudiantes de dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusioesterición país se está transformando quisiéramos, ” me dijo Beraños y he visto cómo miles se they’re bringing those probleters who dream of America en los sitios más calientes como distorsionando las percepciones franja llena de algas. By Alberto Avendaño Ayotzinapa en súper del nanke daños en Lo nes principales del informe en el reinoelde los ricos. en una generalizados entrevista. “La han creado una nueva ms with us. They’re bringing because they are Americans. Miami, caribe oseptiembre la India. Sufro detenido los candidatos presidenciales mismo le estáaquí ocurriendo a del n@AlbertoAvendan1 Religion 2014. Pero labillete. mentira ha que- desigualdad la vegetación aledaña gobierno la desaparición centuries (before bringing him it was focus of the his name Primero elheladas, Estados está sobre empeorando vida. Por sobre eso tantos inmigrandrugs. They’re crime.development, Congress agave them en oficinas casas congeentoda Estados Unidos los pe- y la hermosísima Riviera Maya en dado altrenes descubierto. de los estudiantes queelelfueIII intion’ 741), the promulgation Unidos más billonarios, así ha por global. mucho México. tes quieren venir. Pero peli-A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born They’re Gregory rapists. And some, Ipapacy butwith never passed the legislation ladas ytiene o aviones como cu- yligros surroundings, to accept where I want you to focus. del ocurrido calentamiento Los hoteles se — pasan By Alberto Avendaño serevista construyó la mentira. ron incinerados en un he others. is theare first Pope ever of Laudato si’. there poet and friend: I yourself bosAsí de Espero con ansias andassume, the The”to new land is after life —and is The DevelopMuchos En de los candidatos del día gro limpiando y albasuredía según lahielo. Forbes, quela tiempo. los últimos 40 años es quesargazos, el mismo sistematwitt. My great Immigrants: According to and good people. Sure, their name: ¿Por qué la mentira @AlbertoAvendan1 do have answers to your questions llegada del otoño para que el frío For me success is helping others nothing new about life. Remember Tras la desaparición de los ro y que el ejército y la Policía be from the Americas. 11. Francis, In international Partido Republicano niegan que siguiente aparecen más. cualquier otro país del planeta. hemos visto que los salarios y que permite la creación de some opinionators from the Trump —the Real Estate mo- ment, Relief, and Education se vaya. Unidos to succeed. Indeed some of us that here, there,for andAlien everywhere seamos responsables del distribuaumenEl problema no son hula Procuraduría Federal no tuvieron nada que and uncertainties. The for first Pope to declare helped to restore En normalistas, Estados había más las fortunas se están tantas fortunas se solo está cerranmedia nuts environment, im- 5. gul— can be entertaining butdiplomacy, Minors (DREAM) sobre Ayotzinapa? You know that I am an optimist Producir frío es tan caro que to de la temperatura en el planeta racanes success ishimself also to feel fullyof satisfied you are thefull center who needs to más potentes e inundaGeneral de la República (PGR) ver — son falsas y forman parte 1. First Pope in history to “a son immigrants. ” diplomatic relations bet- had billonarios este año (536) que yendo de manera muy desdo para los que no son parte migrants are disease-ridden his hate speech and his ignoAct. For years, Congress and a sufferer —an anguished opse hahaber convertido en una señal de y esos in our everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes. La sequía dijo realizado una extendaños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anotodos los que endinero Chinalo igual. Es un eso problema que afecta dellugares club de multimillonapeoplethere whoare arelights being provided rance —his lack of Move human the keythat to heaven Indeed, infundaestatus. Los existen que tienen It is success —and a real triumhappily, aware there for these kids estudios. tan los disímiles como de timist.about sa investigación: 39 yconfesioyó. La Bueno, hipótesis nodees cierto. que los rios. ¿Por qué gobierno immigration, to move into the apart- Duther first forlegal a Pope. (213), Alemania (103) Rusia solución”. Los ricoselen Estados harbor by is papal not funny. status they deserof shadows. ButPresident it is in phObademuestran congelándonos. No necesita for me— empathy— to enjoy the opportuis a legacy if you—the are present. Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los in-Uni-this landsafe nes, 487 peritajes, 386 declara- jóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó y encubrió mentalism, and religious free- ments in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a (88). Y aquí estamos definienhecho, si comparamos dos están ganando muchísimo ma. According Meringon thethedebate, November 10, is ve— but theyte-preferred to play our hands to come out of the to sha-thenity conozco casas más frías que las de do De of carrying Hispanic Yes, America a propitious debido a la contaminación y la a cendios y tornados son cada vez ciones, 153y República inspecciones mi- actividad ese basurero fueestotalmente en su informe la participación dom. imposed by others agenda inPalace—making him therritory first to find Ford Focus atbeyond home and the Puertobillonario Rico Dominieverchanging land.President andwith humana no cuestión violentos. El clima tan exdo como a cualquier Estados Unidos con los países másmás dinero del es que puedendows —those rriam-Webster Dictionary, an this Trump invoked Ei- yourself politics these young souls nisteriales y acción penal condesmentida por loshecho. expertos de tremo delyejército? Imposible de sa- and those2.self-imposed. The 266th pontiff is the popetellinyou: 110Choose years to haveyourself, lived somewhere, first to arrive in theforUS in a Fiat cana, localizadas en islas donde la I can only betI wait de opiniones. Es un En mal portado que los mequetra tenga99másinvolucrados. de mil millonesEl más desarrollados del mundo, gastar ellos y sus familias duimmigrant is a plant or animal senhower’s deportation policy and kept them in limbo. CIDH. También es falsaal la teorólogos, ber. Sonque los hace juegos delaños poder. I do first Internet-fluent Popeween in moving outside the official residence. 500 — The Cinquecento debuhave examples —some built electricidad es costosísima. forward and moving your arrival. ellaestudio más serio realizado unos de dólares en dinero, inversiono sale muy bien parado. La rante varias generaciones. that becomes established in an of the 1950s, better known as A Federalist procurador, Jesús Murillo Ka- aseveración del ahora ex pro- eranPero ¿por qué inventarse history @Pontifex. ItalyHispanusa on July Question: 4, 1957. The own hands— to offerPope you FranNunca he pasado más frío que on, but —hell— just move! We needted you in in this figuras secundarias en los la with my nesram, y propiedades. disparidad de ingreso entre los noticieros, ¿Cómo se puede gastar unin the form where itbutwas previously “Operation Wetback” when-Francis’s Supreme declared manera concurador Murillo Karam de que teoría deahora la incineración de los cisarea official Twitter page choiceCourt in a Fiat also that of an answer, at the shows en unaseguró tren en la“de India camino al as you, meaning: as a neverending suelen ser sus Estados Unidos se creó bajo norteamericanos es una de las individuo mil millones de dóunknown. There is also anohundreds of thousands of imimmigration policy shapes es una tansola extremo The first internetday all startsand with7.4 you...million Taj Mahal. aAfuera habíaen una po- El promise, aslinks an exciting tundente” la prensa enero noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8thefollowing him topossibility. Pope John Paul II, our el principio de que los dentro del grupo de las lares en 70 u 80 años? Eso es ther definition: An immigrant migrants were rounded up and destiny, expressly Never wait for the gift from the breza2015 desgarradora, sequía y un peores And what about me? You asked. De lo que se trata es de hacer del que los todos estudiantes cia, ni una sola, de la participaben. La desaparición de los followers. This is what he twitwho, when he returned stating to his that que los meteorólogos As poet Octavio Paz fluent Pope. seres humanos son iguales naciones más ricas del mun- algocasi imposible. Por loclimátanto, noGreat ted is aafter person who keeps coming deported. Will this beWell, the GOP ourPoland, history “is in partinmade White Father nor expect aUnited calor achicharrador. Pero en now Inative see —meaning I feel— antes que elde cambio habían sido incinerados eny,elel 34ción del ejército. ” normalistas Ayotzinapa tervisiting the appeared a by son protagonistas. would7.ofsay: “Deserve coming from themy yelling vagón de primera clase, there is a Fiat new journey ahead of to appear sea irreversible. Desaforporbasurero lo tanto, tienen los mismos la comparación he- ticotiene ningún sentido, comosolution to the US to take up permanent 2016? thetoGOP afford the talents, and lasting de Cocula, susbajaron restos do, según El ejército mexicano supo minó con la imagen positiva States: “With heartfelt The firstCan Pope live in 130,stories, the first of any messiah. tanto la ytemperatura que muchos las nueva principales dream.” derechos oportunidades. por momento el centrolo Pew. En tunadamente, país, crear Nieto una clase altaposturethanks. residence. to someyour Trump brand inme. the longoutside contributions of SCV those1 who triturados y luego tirados aLaun cha en todo que estaque Peña estaba cultiMay According the love of Christ thethe Vatican City guesthouse, of Italy with the Let us learn to build together. pasajeros estábamos tiritando. respecto — y corroborado por la And I still feelcrossed an enormous so- and deserts to empresas y naciones contaminarealidad es otra. ha cambio, las sociedades más del que pueda media guide sources, always the Casa term? oceans río. No, esa Quien era lamás versión ba pasando, me dijo José más Mi- con vando en dinero el mundo. always theit is American SantaProbably Marta. no. Will thelicense plate (Latin for “Status Let us learn to enjoy the success of Traté de abrir la ventana pero NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a touestado denunciando esta que desson,deenHuman esteconsulorden, gastar e invertir socialmente. same guy —A Mexican. White House host President come here. ” Since tomorrow’s falseada e incompleta el igualitarias guel Vivanco, Rig- irresponsable Es muy grave que toda- others,people! #GodBlessAmerica. 8. Pope Francisyour visit to the negligence Civitatis Vaticanae, to help avoid the failure of vio”Paz, would estaba sellada con tornillos. Viasay: Deserve científicos ambientalistas chless at the hands of” or “State actitud del hoy, que se procurador y elen yla gobierno hts Watch. “Está documentavía, están others,First tweet sent from thethen offiwas the—a.k.a. first time Jorgein theofHispanic thehistory Vatican igualdad económica camdel Sur, Suiza, Es unnodesperdicio. Donald Trump: And we US Trump A Berlusconi isCity”). today’s immigration to help others. The others jé en un hielo rodante me bajé Corea dreams. tados coincidió en que elIslandia, calen- pone many community, traje desepamos baño en ladonde mitad del mexicano nos trataron de ven- Noruega, do” que global el ejército la Policía losYsin 43 jóvenes. Perosurgió hay algo papal accountJune on Twitter Bergoglio visited theLatino intelligentsia. 13.policy, Jorge Mario Bergoglio paña norteameriHolanda así, el país que haceare us...cial lived through 16, 2015 for the country—? why the Republican conpresidencial las extremidades totalmente In his Mario Themoment Labyrinth of Solitutamiento sí esyyDinamarculpa de verano in the protector solar: Creen der. cinco expertos de la ca. Federal “estuvieron aún más grave: erigir una men-de Being @pontifex afterwill Francis was United States. worked briefly as cana esSegún el senador demócrata Veamos el ejemplo de los quemás de 200 años lagraidea —a date that infaHopefully no. diffiIn soccerBut termicandidates keep filling the aiLatino or Hispanic —Ilive do inde, entumidas. Paz says that “It is always nosotros. Negarlo es unaplenamenabsurda the agenda continues. Thea chemical un poquito de sol ybajo unos Comisión Interamericana te informados de lopara que estaba tira esdeel acto cruel e not fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9. Theup;first timeTrump a dream Popeis never andso nightclub the word— is a tool, not EnSanders, los estudios cult to give oneself few persons resistencia ideológica ganar ceases. Thewith path is much másoficial en los océanos nomás matan Bernie quedesetelevisión descri-de estudiantes. Es cierto que mu- dosigualdad oportunidades my— when Donald Trump nology, Donald antechnologist rwaves ignoranIf the Unitedthat States donde he pasado la socialista. mitad de mi chas ever succeed votos con terribles consecuencias wide open. Presente caliente, futuro Humanos (CIDH), pasado en tiempo real” gracias a nadie. inhumano que se conceFRANCISCUM” mostinofdoing hismissing speeches beginning sebe aDerechos sí mismo como universidades, los estados está perdiendo lapuede igualdad y lasa destiny. announced heofwasanywhere run- delivered unpredictable, goalsbouncer ce, before hostility, and nonsense is3.the end the journey, vida son legendarias las peleas fewer the—14 And plazo. Donminary Quijote isstudies. alive becauinforme del gobierno mexi- ya largo al (un sistema central de incierto. bir frente a los padres y famiFirst ever by to so, askand even in the UStranscend in Spanish outdribNo Pope in “Lael décima parte del 1% más el C4 gobierno de Estados Unioportunidades. El reino de losAmericaning for ofPope president saying prone striker —strange toward immigrants? But neverfor forget the root possessive que tenemos con los ingenieros y to know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the motherland not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. tiene muchos errores. comunicaciones de acceso res- Y liares deironía losacecha. estudiantes publicly “citizenship” forand of stage 18 official speeches history iscan ricocano del país”, dijodehace poco el dos ayudan conjulio becas yelpréstasúper ricos that you, hethewas very richwhat bler, wooly header, litical andindirty that sustains essence that los encargados mantenimienit actually is: a perpetual pasado mes de fue más concept but a spiritual verano, el más caliente, me la he El informe del gobierno tringido de las fuerzas de segu- aparecidos. the undocumented immiexperience. senador Sanders, casi lade mos a los pointing out that sends Spanish. tricks expert.inAthe defender’s AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO the language that Mexico gives discovery, to. Cada vez que“tiene nos quejamos and immersion caliente dealumnos la historiamás y estenecesi2015 pasado muerto de frío. feeling.nigMéxico “es una especulación”, ridad). Además, me dice Vi- JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE feeds you, grant. 10. The first Pope to openly misma riqueza que el 90% más tados. Pero miles de estudianto the United States “people htmare. ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM meaning and emotion to motion- waters of reality, an unending rede las corrientes siberianas que tendrá temperaturas más altas me dijo el peruano José Torero, vanco, “fueron agentes de la ©J2ORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, and creation.” the oppose global warming,avconAVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n die n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. salen de las rejillas de los techos, que cualquier otro año, según el uno de los expertos y jefe Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM . JOR GE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraalguien noscinco asegura que no se National And itsumerism, is the ‘unending
El primer Papa que... Emociones hispanas
El reino de los súper ricos
La mentira oficial Cosas del frío y del calor
Deport Señor Trump
Pope Francis Firsts Hispanic emotions
El momento de Marco Rubio El Papa de los inmigrantes
Fundado en 1991
1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
La enemistad Obama-Clinton n Elecciones 2016
www.eltiempolatino.com
National Association of Hispanic Publications
naturalizados es demócrata y no miedo a apostar. Es muy probable y la lealtad al partido chocan, el puede votar en casi ninguna prima- que en el cuartel general de Rubio resultado es incierto. Por Rubén Navarrette ria republicana. en Miami, haya unlos demócratas, Bajo circunstancias normales, otro país debe ser apreciado y no trospara hoypresidente, hay miembros de la poblaquienes excusan al n Francisco en EEUU n Elecciones épica entre la versión de los Hatfields y estudiar encalendario una “madrassa” cuando las posiciones depodría ella sobre asistencia Los mexicano-americanos o ción un círculo serladifícil los mexicanos desdeñado. hispana decon Estados Unidos,rojo así enpresidente Obama, queque deportó a2 los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Éste esRubén el momento de Marco. mexicanos que tengan la oportunitorno al 23 de febrero. Ésa es lamillones y mexicano-americanos Por Navarrette histórico discurso al Conrepresentantes inmigrande personas y detuvosea entuPor Rubén Navarrette ObamasEn y lossuClintons. sólo porcomo ser afroamericano y de de tratar Comercio de Norteamérica? “Deberías Fortalecido por sólidas actua- Losgreso, dad deFrancisco intervenir en la elección de tesand fecha de[“fingir las primarias siasmaran por votar a un cubanoque recién llegados a losrepublicanas Estados cientos de niños refugiados de medios liberales recordó trataron de “en de “shuck jive” y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesciones en los debates y por la Rubio tendrán que superar el desen Nevada, que podrían constituir americano. A pesar de lo que dice El papa Francisco es amado por los últimos siglos, millones de perUnidos” a los que saludó con “muAmérica Central; y a los republicaMuchos estadounidenses no compren- pasar por alto el hecho de que estas en el dialecto afroamericano] para ob- tó ella. Clinton ganó el estado. creciente comprensión, entre no los agradable prejuicio resentimiento primera “victoria” Sinos, en el folleto, los hispanos todos, sonas han alcanzado esta cholaafecto”. Los quedevienen Estaque quieren que Obamano ex-constiden cuál es laprecisamente cuestión real enporque el escándos familias no se caen bien y y que cada tierra tener la nominación. En enero 2008,dea Rubio. Y así siguió, hasta el amargo final, cree nadie especial. a suuna está persiguiendo el de hacia poder dosdebemos Unidos de Latinoamérica a Obama pulseganó aúnla más miendalo de ser los emails de HillaryFrustra Clinton. dispuesta a destruir a la otra, Obama el golpecreer durante un decuando nominación del electores de primarias del Partido anti-cubano quesueño sienten los devolvió en las encuestas, tuyen una inmigrantes gran familia feliz. DifeExtrañamente, la misma no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido la presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras se niegan a imponer sanciones Republicano, de queClinton el joven senarentes grupos tienen historias, excomprende. período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeDespuésade todo ese veneno,prioridades se espese en las multitudes, mostrando los empleadores. dor de Florida quizás sea el mejor periencias, e intereses La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”. Para tomar prestarador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que las familias dijeron bondad hacia los niños y los discaLos candidatos presidenciales comunicador natural en busca de la Es un rostro joven y fresco, y la historia de su diversos. No son enemigos, pero no continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen el ala presidencia de todadeuna generasiempre sonparados. amigos. En Como mucho, vida y encarna el ”Sueño Americano”. a los ataques partidistas los repuBill Clinton parainspira describir el tratamienelectores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es Marco un don Rubio singular de este pontí- lo hacen para construir una vida nueva”. demócrata, Hillarydistantes. Clinton el año ción, está ganándose son parientes blicanos y a los medios, que no están to de guante blanco que recibía Obama bastante agradable, Hillary.” bien. Tengo otra teoría. Pienso que Hianteriormente conocido como aconsejó enviarésta a losesniños elfice interés de desean imBen Carson probablemente ganepasado embargo, una elecsintonizados conlas losprimarias. electores. Según de los senadores medios, qué cubanos “cuento deque hadas”. Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nuncaSin superó esa derrota. Jorge Mario Bergoglio. El papa San tad” y que lamentablemente “los gran costo personal, pero con la refugiados a su casa sin siquiera las encuestas, los electores Ahoraponer el gobierno de Obama está filClinton, Iowa y CarolinaTrump del Y una vez que seción volviópresidencial. secretaria de Es-Y, en Habla con pasión,demócratas exuda optiduras medidas contra la pero enganó Iowa y Donald se lleve este clima, Juan que Pablo II, feroz opositor derechos de cuantos vivieron aquí esperanza de construir una tado, vida unaa ceder audiencia y Bernie afirman escándalo no les importa trando los detalles de pero sus normas de desean Sur. En el estado Palmetto las cosas negó amuchos la autoridad de Sanders mismo yelgenera entusiasmo. Esdel un inmigración, que no New del Hampshire y Carolina delseSur. para latinos, las viejas pecomunismo enencuestas su Polonia natal ymanejo mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto fronteras demasiado. Pero las también de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente ponersedar Obama. Así pues, cuando él expidió de la parezcan rostro joven y fresco, y la historia de revocar la arcaica Ley del Ajuste Pero Rubio apodría un golpe leas probablemente mezen todo elmuchos mundo,detenía una recti- pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba su vidaque inspira y encarna el “Sueño Cubano de 1966, que garantiza el en el Estado Plateado, donde pasó quinas. Los mexicanos y mexicaelectores tienen dudas sobreBenela el manejopara del material tud moral deserias hierro. El Papa actuar mejor, afirmó el pontífice, bién están llamados a ser ciudadareducirclasificado--y los jornales de los Americano”. Y más queque nada, en un camino a la ciudadanía de los parte de su niñez mientras no-americanos veracidad de Clinton y creen actuó que dejósu en claro que todo email han que llegado a odiar dicto XVI, ex profesor de teología, recordando a los legisladores que candidato, nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. “Cuando uno se presenta como aconseja campo de candidatos presidenciarefugiados cubanos que llegan a madre trabajaba como mucama en a Trump con el fuego mil la soles. Y incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee un intelecto de primera clase.Carville, “cuandono el extranjero interpela,ni ajustar provechosamente a Sólo la vida de las Pero Rick Santorum sede lleva hay quenos enojarse cuentas. les que parecen pensar suelo estadounidense. debeun hotel y su era barman. Lospalma. si elMientras fanfarrónsus multimillonario Esta semana, la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco cuenta con demócrata laque--debido bendición no podemos cometer los Otros pecados y comunidades enpadre que viven. ” Finaladversarios enque salir electo. Las selatinos ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, a ohaylos clasificado, estuviera o Republicano no marcado dese adesupoder riqueza, éxito,expresando experiencia rán pasar por alto el hecho de que mente, el 28 por cientodel tra pavoneándose enconcenNevada con con la gente errores del pasado”, sino cuentas “vivir en representan la parte del discurso que Partido David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. legado derechoela ahora no se en fíanel de él porque de la los población Nevada yel unatran un de victorias en su haber, sus común.familiar--tienen Es eso lo que alimenta mundo más cambió noble y de obtuvo mayoresdeaplausos, enpar combatir la inmigración haber ocasionado elRubio entredicho. mación que está en creando problemas cuando Bill Clinton, quedel electoraEl presidentecríticos conoce ahora muy bien la presidencia, tiene“Asuclaro chaqueta la cuestión de ladesagradables esta- Papa considerable porción estarán listos para detenerFrancisco”, que estarel justo posible,a Hillary mientras formamos dijo: “les pido que ilegal, elde exella senador de Pennsylvamo“Efecto la responsabilidad,” dijo.parece “Y estoy legales y políticos Clinton. sigue hablando el dialecto nativo de no los olviden la insubordinación y probablehecho de que él le debe mucho a día de los Soñadores y abandonó su do. Es allí donde Rubio puede lo--incluso si eso significa unirse a revitalizando a los católicos del las nuevas generaciones con una que, al igual de los que llegaron nia está pidiendo que se limite tratando de ser lo más transparente que Empeorando las cosas aún más, ese blancos sureños, jugó la baraja de la mente no lo haga feliz. Mientras tanEstados Unidos, y no a la inversa. propia propuesta inmigratoria ganar y apropiarse de ese impulso los cubano-americanos. todo el mundo. educación que no puede dar nunca aquí antes, ustedes traen muchos también la inmigración legal. puedo”. Un guionista de Hollywood no material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blan- to, los viejos mensajes electrónicos de Aún así, ¿puede un hijomejor. de parte de‘vecinos’ la Banda los Ocho antes delObama. 1 de marzo--el ese momento Pero aunque Francisco es inmisalu-vez, enlacomo espalda a campaña los yde a todo lo no votarían dones a esta nación. Por favor, no se continuarán ¿CómoEn celebró Santorum, un cató- espepodría haber escrito una historia cuyo caso la de Clinton cos por Tras las legendario Clinton publicándose. Es podemos grantes cubanos nacido en pueblo, Estados del Senado. Aunque y avergüencen “Súpersalió Martes”, 12una estados rar carteles en las dado el yPapa del que nos rodea. ” Después de todo, nunca deataque sus tradiciolico devoto, la visita delcasas Papa de vecindalos Con cada como desarrollo publicación de podría asestarle un golpe antesrepublicanos de que primarias, Clinton con otrocuando muerte en miles de bytes. documentos--entre ellos noticia de del comenzara la votación. En lugar de eso, que cuando comparó al senador de Illinois El estratega demócrata, CarviUnidos inspirar a lalos electores demócratas han señalado la nes. sostienen sus primarias. rios mexicanos y mexicano-ameritambién es el Papa de inmigranconcluyó Francisco, “construir una ” inmigrantes aJames su estado natal? Enque una Para revisión de inteligen-sonestá saliendo gota gota. Jesse Jackson, quien, Clinton re-podría tiene razón. Cuando uno se presentes. él,especial los lomigrantes nación nos alleva pensarnos Francisco tiene razón al lle, decir vió por tuitcon una foto de su hija, sudoeste para que apoyen? inmigración noa siempre es siemel con tema En Nevada, Rubio tener canos un desafiante mensaje: ciaverdaderamente confirmó evaluación anterior supuesto, la de rivalidad Obamatodos, Carolina ta como candidato, aconseja Carville, la bendeespeciales. en relación con saliendo la también situación para inmigranBella,“¡Viva mientras Francisco Quizás una tengamos que esperara Porpre prioritario los otros, hispanos, elcordó res-a que una ventajaganó con loslos mexicano-ameRubio!” de queTal mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes quecía. enojarse ajustar cuentas. como destacó generales el Padre de la lógica desiendo enemigo para pasar en intentos Estados Unidos siempre hasólo Santorum debería haberse hastamúltiples las elecciones para peto sigue muy valorado. Y en sus ricanos y presidenciales mexicanos. Y nonohay Ynien ese momento, el salmazo de contenían material clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, de 1984 y 1988. ¿Y quién podría olvidar Sólo hay que salir electo. Las cuentas se caso al durantesiempre su reciente visita a los laRubio lógicanidecon la recíproca subsidiarisido difícil,ellos, y los como políticos nopadres, la teadobarajas el tuit vuelve y habera mezclarse. hecho saberlo, que este candidato mucho ha tratado este porque mis E iniciaquedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lo sufidad. ” Más tarde, frente al Indepen- hacen más fácil. Fue surrealista sermón. de 44 años llegue a ese punto. La asunto con suficiente respeto. están ansiosos por votar por un mos una partida totalmente nueva. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente para dejar a susu partido. dence Halleso en podría Philadelphia, gran mayoría de mexicano-ameriTodo resolverse enlaescucharlo candidato presidencial de© apellido T h e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nos de nuestra época. Sustitutos de Clinton acu- Franrante campaña que,pidiendo según ella,una eran acogida familia, amigos y patria, ymexicanos emigrar asaroncisco reconoció quela “entre nosocálida para inmigrantes a NAVARRETTE WASHINGTON POST WRITERS GROUP b e n @ r u b e n n ava N r rAVARRETTE e T T e . c o mTHE WASHINGTON POST WRITERS GROUP Hablo, por supuesto, de la enemistad a Obama de donde vender drogas, “descaradamente falsos” allos establecer canos y de inmigrantes un estado gentedeno tiene másespañol. Cuando el orgullor ucultural
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A15
VOCES La felicidad y el deber de saber ser agradecidos n Lecciones de vida
Por Ismael Cala @Cala Un proverbio chino, cuyo propósito es resaltar el deber de ser agradecidos, reza: “Cuando bebas agua, recuerda la fuente”. La gratitud es una de las virtudes más hermosas del ser humano. No existe libro sagrado que no destaque su nobleza: la Biblia, el Corán y los textos judíos y budistas, por solo mencionar algunos. Si algo sostienen en común esas escrituras, es la necesidad de agradecer siempre a la naturaleza, a nuestros semejantes y, fundamentalmente, a Dios, por todo lo que recibimos a diario. Pero, sobre todas las cosas, por la vida. ¡Solo vivir es motivo para agradecer! La gratitud está relacionada con la felicidad. Hay quienes dicen que ser feliz es muestra de agradecimiento, pero en realidad es a la inversa. Según el monje católico benedictino David Steindl-Rast, “es la gratitud la que nos hace felices”. Steindl-Rast pide profesar siempre gratitud, consciente de que “cada momento es un mo-
”Cada momento es un regalo, no lo hemos ganado, se nos otorga” mento dado… es un regalo, no lo hemos ganado, no lo conseguimos de ninguna manera, se nos otorga. Además, no tenemos asegurado que habrá otro momento como este”. Por tanto, agradezcamos el ahora, y la oportunidad que nos brinda para luchar por los sueños. “Si no tuviéramos este momento presente, no tendríamos oportunidad de hacer nada”. “Un mundo agradecido es un mundo de gente alegre”, asegura Steindl-Rast. Es sorprendente cuánto bienestar y mutua alegría genera un gesto de agradecimiento o la sencilla palabra “gracias”, pronunciada con sinceridad, a quien nos brinda su apoyo material o espiritual, sin esperar nada a cambio. Servir y agradecer son virtudes que alinean a los seres humanos, solo superadas por el sentimiento del amor cuando es correspondido. A Dios le mostramos agradecimiento orando y reconociendo su grandeza; a la naturaleza, cuidándola, sumergiéndonos y disfrutándola; a nuestros semejantes, con gestos sencillos y frases sinceras, preferiblemente de manera personal y hasta por escrito. No dudemos en hacer público nuestro agradecimiento y utilizar incluso las redes sociales. Es loable hacerlo en estos momentos, cuando la espiritualidad a veces escasea y el hombre realiza acciones nada dignas de ser agradecidas, como las guerras y la destrucción del medio ambiente. En este mundo, los seres humanos de bien, que somos la mayoría, estamos obligados a obrar siempre por el bienestar de los demás, persuadidos de que podemos olvidar cuando servimos, pero nunca cuando nos sirven a nosotros. ISMAEL CALA ES UN COMUNICADOR, CONFERENCISTA Y AUTOR DE LIBROS DE MOTIVACION QUE TIENE SU SHOW DE TELEVION EN
CNN. WWW.ISMAELCALA.COM SU ÚLTIMO LIBRO SE TITULA “EL SECRETO DEL BAMBÚ”.
OMS: todos seremos fiambre n Alimentación y riesgos Por Diego A. Bernardini Hace tiempo que la salud dejó de ser patrimonio exclusivo de quienes trabajamos en salud – nótese que no digo médicos, sino “quienes trabajamos en salud” – y esto incluye al mismo Ministro de Salud. Decisiones direccionadas desde un ministerio de economía, transporte, industria, infraestructura o comercio pueden y suelen tener mayor impacto en salud que las que salen de la propia cartera. La salud dejó de ser salud para convertirse en desarrollo. Un bien público, un bien de todos. Esto, que es algo tan básico, parece ser aún desconocido en la Via Appia de Ginebra donde tiene la sede la Organización Mundial de la Salud (OMS). El revuelo mundial causado por la declaración del vínculo entre consumo de carne procesada y cáncer provocó una ola de críticas y opiniones. No es la primera vez que OMS queda en el ojo de la tormenta (y el cuestionamiento) por anuncios de esta índole. Ocurrió con la crisis de la gripe A y el glifosato recientemente, o con las ya olvidadas conclusiones sobre las ondas provocadas por los teléfonos celulares. Fue como se suele decir, poner la cara para el cachetazo. Pareciera ser un ejercicio de auto-flagelo que se repite periódicamente. Desde que la noruega Harlem Gro Brundland dejara su dirección en 2003 y luego de una corta y malograda gestión del coreano Lee, una cadena de desaciertos
S∙SHENKA GUTIÈRREZ/EFE
EMBUTIDOS. La OMS con su mala gestión de la comunicación provocó una alarma evitable al propagar el mensaje de la relación entre ciertos tipos de carnes y algunos tipos de cáncer.
persigue a la institución bajo dirección de la muy cuestionada “sister” Margaret Chan que tiene mandato hasta 2017. El rumbo se perdió desde entonces. Sorprende que desde la propia OMS se genere el efecto inverso en uno de los temas clave de la salud pública. En lugar de hacer comunicación para una buena gestión; una crisis se originó por una mala comunicación. A ojos del conocedor no sorprende. Al resto del mundo le provoca alarma. Digamos a muchos millones de personas. Una rápida mirada desde la salud pública y la gestión. En salud pública se entiende como riesgo la probabilidad
que un evento ocurra. Si uno cruza a las 4 de la tarde una avenida con alto tráfico sin mirar a los lados un día de semana, es altamente probable que sufra un accidente. En cambio si lo hace un día festivo seguramente este riesgo sea menor. Al riesgo no escapa ninguna conducta humana. Por otro lado, el desarrollo ha traído para la salud dos cambios fundamentales cuanto menos. Uno de ellos es el avance tecnológico lo que presupone entre otras cosas la capacidad de detectar y curar problemas de salud que antes no se podía. La otra consecuencia es que vivimos más tiempo, hemos ganado en longevidad. Vi-
vir más y tener mejores métodos de diagnóstico y cura —pero fundamentalmente de diagnóstico—, hace que la probabilidad de detectar e identificar algún tipo de cáncer aumente a lo largo de nuestra vida. Así de sencillo. La recomendación de la OMS, así como gran parte de la salud de nuestros propios pacientes, parece adolecer del mismo problema. Falta de buena gestión, pero además de sentido común. Toda decisión en nuestras vidas entraña riesgos. Cuesta entender que OMS no haya medido consecuencias de este anuncio que van mucho más allá del sector salud y que
nos involucra a casi todos. Hace unos años se publicó un paper en España donde se buscó medir intermediarios moleculares del stress oxidativo, esto es, los mecanismos que afectan el envejecimiento de las células. En una residencia de mayores, a un grupo de ellos se les reemplazó la ingesta de proteína por jamón ibérico, mientras que el grupo control continuó con las proteínas que formaban parte de su dieta habitual. Al cabo de un tiempo, el grupo intervenido con jamón mejoró de manera significativa sus valores, otorgando a este alimento el carácter de factor protector ante el stress. Evidencia pura y dura. Hoy a vista de las nuevas noticias parecería ser que debemos elegir entre el cáncer o el infarto… Así que mientras decido, saldré a correr —ya que la actividad física es un factor de protección contra el cáncer de colón— y luego brindaré con una copa de tinto, un poco de jamón ibérico y un pan con aceite de oliva, elementos de la dieta mediterránea, esa misma que la OMS (y la evidencia) dice que prolonga la vida. Aunque contenga jamón, hoy incluido en las nuevas recomendaciones como cancerígeno. Después de todo no solo es cuestión de gestionar sino asumir riesgos. En eso va también la calidad de vida nuestra y nuestros pacientes. En definitiva no se metan con el jamón. Todos seremos fiambre. DIEGO A. BERNARDINI MD, PHD WWW.DIEGOBERNARDINI.COM WWW.MAYORES.ORG
Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes
•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B
Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español
202-276-2746
1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006
CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?
LA COMISIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS DEL DISTRITO DE COLUMBIA PUBLIC SERVICE COMMISSION OF THE DISTRICT OF COLUMBIA AVISO DE AUDIENCIA COMUNITARIA Y DE LA AUDIENCIA DE INTERÉS PÚBLICO CASO FORMAL NO. 1119, SOBRE EL ASUNTO DE LA SOLICITUD CONJUNTA PRESENTADA POR LA EXELON CORPORATION, PEPCO HOLDINGS, INC., POTOMAC ELECTRIC POWER COMPANY, EXELON ENERGY DELIVERY COMPANY, LLC Y NEW SPECIAL PURPOSE ENTITY, LLC PARA LA AUTORIZACIÓN Y APROBACIÓN DE LA OPERACIÓN PROPUESTA DE FUSIÓN.
¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa
La Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (“la Comisión”) (The Public Service Commission of the District of Columbia (“Commission”)) anuncia a través de este medio una Audiencia Comunitaria y una Audiencia de Interés Público que se celebrarán para considerar el Acuerdo No-Unánime de Conciliación, presentado el 6 de octubre de 2015.
Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500
La Audiencia Comunitaria se realizará el martes 17 de noviembre de 2015, a las 10:00 a.m. en la Sala de Audiencia de la Comisión (Comission Hearing Room), 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20005, con el fin de permitir a las personas interesadas que no estén involucradas en el presente procedimiento y que deseen hacer comentarios sobre el Acuerdo No-Unánime de Conciliación propuesto, que puedan hacerlo. Favor tener en cuenta que a los representantes de las organizaciones se les permitirá un máximo de cinco (5) minutos para su presentación oral. A los individuos se les permitirá un máximo de tres (3) minutos para su presentación oral. La Comisión anima a que se presenten copias con declaraciones por escrito. Los comentarios o declaraciones pueden enviarse a: Brinda Westbrook-Sedgwick, Secretaria de la Comisión, Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (Commission Secretary, Public Service Commission of the District of Columbia), 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20005, o por correo electrónico a Psc-commissionsecretary@dc.gov a más tardar el 18 de diciembre de 2015, fecha en la cual se cierra el registro.
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?
www.paragonimmigration.com Abogada Guadalupe Lizondo
• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación
• • • •
*Hablamos Español
Asilo TPS DAPA DACA, y más
110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850
(301) 762-1258
A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)
LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR
La Audiencia de Interés Público se reunirá el miércoles 2 de diciembre de 2015, a las 10:00 a.m. en la Sala de Audiencias de la Comisión (Commission Hearing Room), 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20005, y continuará el jueves y el viernes, 3 y 4 de diciembre de 2015 respectivamente, de ser necesario. El propósito de la Audiencia de Interés Público es determinar si el Acuerdo No-Unánime de Conciliación propuesto es de interés público, conforme a lo estipulado en la Sección 130.11 del Reglamento de Prácticas y Procedimientos de la Comisión. Sólo se permitirá participar en la Audiencia de Interés Público a las partes involucradas en el caso. La Audiencia de Interés Público será transmitida en vivo y archivada en el sitio web de la Comisión, www.dcpsc.org. Las copias del Acuerdo No-Unánime de Conciliación propuesto se pueden obtener poniéndose en contacto con la Secretaria de la Comisión, Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia (Office of the Commission Secretary, Public Service Commission of the District of Columbia), 1325 G Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20005 o visitando el sitio web de la Comisión en www.dcpsc.org. El Acuerdo No-Unánime de Conciliación propuesto también se encuentra en el sistema eDocket de la Comisión en Caso Formal (Formal Case) Nº 1119 y se puede obtener en www.dcpsc.org.
A16 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Desayuna sin alarma. ¡Te escuchamos! Ahora puedes disfrutar un Sausage McMuffin con Huevo, Hash Browns, Hotcakes, Sausage Burrito o un Egg McMuffin®, a la hora que quieras. Satisface tus antojos de desayuno, incluso después de las 10:30 de la mañana. El desayuno en McDonald’s te espera a cualquier hora del día.
En McDonald’s participantes. Los artículos de desayuno disponibles varían por lugar. ©2015 McDonald’s.
003269_02_ALL_DAY_BREAKFAST_PRINT_ADS_El_Tiempo_Latino_r1.indd 1
10/20/15 2:28 PM
.
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
Clasificados B
Vea
2 Servicios
3 Autos
NO LO PERMITAS
sección de
Deportes
OFRECEMOS
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
ARAMAR
20% de Desc. en los Servicios OFERTA DE PRIMAVERA: todos
ABOGADO
4 Varios
SE INSTALAN VENTANAS
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes cArLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL 1 Anuncios de Portada Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!
TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades
571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO
Planos & Construcción
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
PLANOS
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
COMERCIALES RESIDENCIALES
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
301-219-2144
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
DR. ALLEN A. FARSAII
703-655-7180
VIRGINIA • DC • MARYLAND
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
TRAVEL CLINIC
Consulta GRATIS
Viagra o cialis GratiS en su primera visita
SE HABLA ESPAÑOL
LLAME AHORA
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
RASCHELL REYES
6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Tel: 703-858-9966
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com
¡Se habla Español!
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.
• Bancarrota • Accidentes
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz
Ud.
Puede pagar sus
Clasificados con:
202.334.9100
BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
ALex cdL trAining inc.
DR. OSCAR ALDO LUNA
Driving School
comPre $25 reciBa $5 De DeScUenTo
eSPeciaLeS De aLmUerZo comPre $50 reciBa $10 De DecUenTo
reciBa $2 De DeScUenTo
en nUeSTro BUFFeT al mostrar eSTe cUPÓn!
ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
¡BaSTanTe ParQUeo DiSPoniBLe! HermoSo reSTaUranTe Y SaLon De BaiLe DeL area. ViSiTenoS Y comPrUeBeLo!
Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
aparcamiento para maS De 300 aUtoS
Horario: 11am a 11pm
703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
DENTISTA Y LABORATORIO CON ALTA TECNOLOGIA EN UN SOLO LUGAR
Dr. Sim’s DDS Con 30 años de experiencia
3D DENTAL CENTER
DENTISTA DE NIÑOS
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
www.brightsmiles-children.com
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
¡VENGA Y OBTENGA UN ESTIMADO! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAzONABLES Y SERVICIOS RáPIDOS!
Clínica Dental 3D, con todos los Servicios: * Especialista en servicio de la dentadura * Implante, tecnología de punta Corona, Todos Puente de cerámica, utilizamos corte: CAD 3D System / CAM Nos especializamos en: 40% DESCUENTO EN CHEQUEO $ • 3D sonrisa • Corona de Oro IMPLANTES. INCLUYE GratiS • Dentadurasparciales y completas EXAMEN, XRAYS Y ZOOM PARA NUEVOS • Implantes • Protector Bucal para la noche LIMPIEZA REGULAR. PACIENTES WHITENING
250
PRECIO ESPECIAL PARA DENTADURAS COMPLETAS, REPARACIONES DE UN DIA *Precio Regular $900
ESPAÑOL
¡APRENDE INGLES!
Nuestro dentista y alta calificación del técnico de laboratorio tiene 30 años de experiencia.¡Llámenos ahora! (301)377-2992
REPARACIONES DENTALES (Servicio de 2 a 3 horas)
• Ofrecemos clases de Enfermería Auxiliar (CNA) • Clases de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar • (CPR y First Aid) • En Español e Inglés • Certificaciones entregadas el mismo día
arlington, Va
• Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER
590
¿Quiere trabajar en el área de medicina?
Planos & Construcción Arch Services, Inc.
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
$
Global educational institute Nosotros le Ayudamos
Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC
•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones
MD y VA
OFRECEMOS SERVICIOS DE UN DIA ¡PACIENTES SIN SEGURO SON BIENVENIDOS!
5 Alquileres
Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro
Pág. 11
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
. B1
nuestra
13 de november 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
90 EXTRACCIÓNES $
REGULARES
• Blanqueamiento de Dientes • Invisalign (corsé transparente) • Tratamiento de Encías • Tratamiento de los dientes cordiales • Tratamiento de Muelas • Rellenos • Endodoncia
3D DENTAL CENTER
7369 MCWHORTER PLACE SUITE 401 • ANNANDALE, VA 22003
703-942-6007
Horario: Abierto de Domingo - Viernes
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
B2 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos Atencion
llama 202.334.9162
Tintorería
u
u
NUEVAS VACANTES DISPONIBLES
En Alexandria Woodbridge, Springfield, Bristow, Nokesville, Sterling, Reston,Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly y Annandale **** NECESITAMOS ****
PERSONAL PARA ATENDER A ANCIANOS, NIÑOS Y OTRAS
PERSONAS CON DISCAPACIDADES
FULL TIME Y FINES DE SEMANA * Debe tener documentos legales para trabajar * Licencia de Conducir y Movilidad Propia * Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) LLAMAR SOLO DE LUNES A VIERNES DE 9:30 PM A 12:30 PM
PLANTA DE DRY CLEAN BUSCA
PLANCHADORES “UTILITY PRESSERS”
CAMISAS • PANTALON • BLUSAS
DISPONIBLE PARA TRABAJAR LOS SABADOS CON ExPErIENCIA O ENTrENAMOS A LA PErSONA ADECUADA Aplica en persona en SAM’S CUSTOM CLEANERS
700 SLATERS LANE • ALEXANDRIA, VA 22314
703-548-2833
703-865-4318
Tintorería busca
DRYCLEANERS ALEXANDRIA VA
Con experiencia * Buen Pago *Aplicar en persona: 8501 Lee Hwy. Fairfax, VA 22031 Llamar al 703-608-1266
DRYCLEAN 175
NECESITA:
EXPERIENCIA NECESARIA LLAMAR AL 571-338-0982
240-328-0860 703-536-6977
PLANCHADOR DE JACKETS
IN FAIRFAX, VA
IS LOOKING FOR / BUSCA
ASSEMBLY/BAGGING APPLY IN PERSON /APLICAR EN PERSONA
11226 D WAPLES MILL RD FAIRFAX, VA 22030
Ana 703-899-8402
DRYCLEANERS EN ARLINGTON,VA BUSCA
* SHIRT PRESSER * PANT PRESSER * JACKET PRESSER
*SHIRT PRESSER*
CON EXPERIENCIA
DRYCLEANERS NECESITA
* PLANCHADOR DE PANTALONES * PLANCHADOR DE CHAQUETAS (202) 544-2955 * (703) 626-7778
1017 "E" STREET SE * WASHINGTON DC 20003
Varios
u
FABRICA DE ALIMENTOS EN ROCKVILLE, MD BUSCA
TRABAJADORES RESPONSABLES
HORARIO ESTABLE POR LAS MAÑANAS PODER LEVANTAR 50 LIBRAS SERIEDAD, MÍNIMO 10 AÑOS DE EXPERIENCIA LABORAL, CON GANAS DE APRENDER
(240) 552-9936
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:
*CON EXPERIENCIA EN EL
AREA DE COMPRAS*
* CON DOCUMENTOS LEGALES * TENER TRANSPORTACION PROPIA
CASA FAMILIAR EN SPRINGFIELD, VA BUSCA:
NANNY PARA CUIDAR UNA NIÑA.
PERSONA' RESPONSABLE'. CON EXPERIENCIA Y REFERENCIAS DISPONIBLES. LUNES-VIERNES PARA MAS INFORMACION:
703-400-3480
INTERESADOS LLAMAR AL:
301-773-0012
www.catering.com
FERIA DE EMPLEO
JUEVES
ATENCIÓN
!OPORTUNIDAD DE EMPLEO!
ESTAMOS CONTRATANDO
Part Time/Full time, Diferentes turnos, Hombres y Mujeres Compañía localizada en el área del Aeropuerto Internacional Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos en una compañía de Renta de Autos. Requisitos: Ser mayor de 21 años de edad, tener una licencia de conducir vigente de este pais y con recórd limpio de manejo. No experiencia requerida Sólo muchas ganas de trabajar. Entrenamiento pagado. Somos una compañía con ambiente libre de drogas. ! 10 lugares para llenar ! Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515
FERIA DE TRABAJO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
TRABAJO INMEDIATO
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
NOVIEMBRE 12 DE 10AM A 2PM
Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo
• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos
EMPACADORES
De un trabajo temporal a recompensas duraderas. Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.
NOW HIRING in Chantilly! Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education!
ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs
Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home! Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.
Text “UPSjobs” to 33733
Aplica en persona MaRTES a JUEVES 11aM-4pM
6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075
*By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com
UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733
UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
Dave & Buster’s is hiring
IN springfield town center Now HIRING: APPLY ONLINE: DandBjobs.com
All Back of House positions including Line Cook, Banquet Chefs, Dishwashers, & Janitorial Positions.
OR STOP BY OUR HIRING SITE: 6417 Loisdale Road (Suites 302 & 330) Monday - Saturday 9AM - 7PM
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Hotel
u
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
45425 HoLidaY dr. sterLinG Va, 20166
La compañía B. F. saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. también proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos coMPetItIVos! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.aPLIQue hoY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **pagamos $9.50 por hora más bonos
**pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela cayuela
SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA
FULL TIME PART TIME
HOUSEKEEPER
MECANICO
EXPERTO EN AUTOS
EN COTTAGE CITY, PG COUNTY *** HABLAR INGLES *** CHRIS (240) 481-5055
CHOFER DE TAXI
escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
gaNe HasTa $900 pOr seMaNa
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido te entrenamos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
Debe tener numero De seGuro social (ssn) no necesita “green card”
LLamar a DougLas
301-537-8584 15805 paramount drive rockville md 20855
TECNICO DE
“AUTO DETAILING”
PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING
WAXING & POLISHING
OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA
3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031
FAIRFAX, VA. SE BUSCA
TECNICO AUTOMOTRIZ
CON ALGUNAS HABILIDADES MECÁNICAS O "HANDYMAN" MUY BUENO CON HERRAMIENTAS PARA INSTALAR ENGANCHES DE REMOLQUE, PARACHOQUES, ESTRIBOS, ETC OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA
*** ZIEBART ***
3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031
entos.
703-753-1500
Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico FAIRFAX, VA. SE BUSCA
Furniture • Valassis • HHGregg Appliances
HOTEL LOCALIZADO EN GAINESVILLE, VA 7300 ATLAS WALK WAY
u
SE BUSCA
ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy • Walmart Stores ahorros y descu • Regency • Valassis • Regency
Field Interviewer
u
PUPUSAS EXPRESS EN HERNDON, VA BUSCA:
"DELIVERY DRIVERS"
PARA LLEVAR PUPUSAS A DOMICILIO. SE NECESITA LICENCIA Y SEGURO DE AUTO.
703-554-2080
TALLER DE AUTOS NECESITA
ENDERESADOR Y
PINTOR
SALARIO BASADO EN EXPERIENCIA Interesados llamar a Germán
CONDUCT INTERVIEWS FOR UNITED STATES GOVERNMENT SPONSORED STUDY on behalf of the research triangle Institute, headway Workforce solutions is currently seeking Part-time Bilingual Field Interviewers to work on a government-sponsored research study in Washington dc. this is a part-time position offering an average of 20-25 hours per week. Field Interviewers will be responsible for traveling to participants’ homes in an assigned area and conducting research interviews with randomlyselected participants. candidates must be able to work a flexible schedule including evenings and weekends and must be willing to travel locally. * * * * *
evening and Weekend hours average 20 to 25 hours per week Must attend a 7-day paid training Pay rate starting at $20.03 per hour dependable transportation required, mileage reimbursed at $.575 cents per mile * no solicitation involved, although skills gained from previous sales work is helpful * household interviewing and/or computer experience preferred
301-324-7182 8521 WALKER MILL RD CAPITOL HEIGHTS MD 20743 se necesitan
roll oFF drivers
en gaithersBurg, md
• Con LiCenCia CDL • 2 aÑoS+ De eXperienCia • BUen ReCoRD De Manejo se oFrecen todos los BeneFicios
8340-F BeechcraFt ave gaithersBurg, md 20879
240-508-5513 240-508-5663
To Apply, Go To
www.headwayinresearch.com/rti * All interviewers will be employed by Headway Workforce solutions, under subcontract to rti
Restaurantes / Bares & Deli
u
WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca
PERSONA * FT
TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez
703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031
HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
* COOK HELP * LAVAPLATOS
NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
703-338-5423
4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814
SE NECESITA:
AYUDANTE DE COCINA
CON EXPERIENCIA TURNO 4PM-12AM BRUNCH SAB. & DOM. FAVOR APLICAR EN PERSONA MARTES A JUEVES 12pm a 4pm PREGUNTAR POR GUSTAVO
RESTAURANTE CHINO EN ALEXANDRIA, VA BUSCA
CHEF con experiencia Ayudante de cocina ** TIEMPO COMPLETO ** LLAMAR AL
2443 18 ST NW WASHINGTON DC, 20009
703-254-6366
RESTAURANT/ DELI IN SEVEN CORNER /EDEN CENTER,VA
***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***
* KITCHEN HELP * DISHWASHER * SALAD MAKER
LAVAPLATOS/ KITCHEN PREP
NOCHES & FINES DE SEMANA NO INGLES OK. DEBE LEVANTAR HASTA 50 LBS Y SER RAPIDO Aplicar en persona
MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON
6783 WILSON BLVD FALLS CHURCH, VA 22044
2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007
SE BUSCA
AYUDANTE PARA DELI
PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm
301-326-3401
CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT
RESTAURANTE EN GEORGETOWN BUSCA
* MESEROS (AS) * FOOD RUNNER APLICAR EN PERSONA
** MISS SAIGON**
3057 M STREET NW
CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE
WASHINGTON DC 20007
703-965-6808
cluB de Billar en maryland busca
MESERAS
Waitresses $5-$8 la hora, mas Buenas propinas INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA :
240-408-2192
2015 veirs mill rd rockville, md 20851 301-294-1949 ¿NECESITA UN TRABAJO?
Panadería en GeorGetown necesita:
Frosteadoras (es) / Frosters mañana a las 4am y tan tarde como a las 8pm $10/hora. Muchas horas todos seMana. ¡NiNguNa experieNcia Necesaria! Deben trabajar Días De fiestas y Domingos aplicar en persona • lunes - sabaDo 9am – 3pm
3015 m. street NW • Washington dc 20007 Deben tener papeles De autorización De trabajo. *Si lo empleamos, utilizamos E-Verify
PLATOS DINER RESTAURANT ESTA BUSCANDO PERSONAS PARA
DISHWASHER <>COCINERO <>
esTaMOs cONTraTaNDO
Cocineros y Lavaplatos Not Your AverAge Joe está AbrieNdo proNto eN restoN, vA !
Cocineros • Lavaplatos
p *Basado en el promedio de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.
(0s)
Aplicar hoy en www.nyaj.com/jobs o en persona en: 1845 Fuente dr. reston, vA 20190 de 11:00 am a 4:00 pm . participamos en el programa e-verify.
CON EXPERIENCIA EN DESAYUNOS
MESERO (A) BILINGUE
<>
*** Aplicar en persona ***
7150 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK ,MD. 20740 301-779-7070
B4 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
SE NECESITA
COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA
SE NECESITAN
INSTALADORES DE
PINTORES
CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD
CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA
LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970
MInIMO 5 aÑOS De eXPerIenCIa
TRABAJADORES CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA
703-350-0180
¿BUSCAS TRABAJO?
• Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día
Puestos disponibles para proyectos Residenciales iniciando el 2016:
10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110
• Jefes de grupo • pintores ¡Estamos buscando personal bilingüe, honesto, profesional
Compañía Líder de Jardinería
Llámanos al 703-920-1230
aplicar en persona, lunes a sabado 8am - 10am
571-238-8173
y responsable que quiera ser parte de nuestro equipo! Ofrecemos: • Salario competitivo más beneficios • Bonos a base de desempeño • Oportunidad de crecimiento • Puestos son de tiempo completo
Favor dejar mensaje con tus datos: nombre y número de teléfono.
Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.
ALL ENERGY SYSTEMS BUSCA
*ELECTRICISTA * AYUDANTE *CHOFER DE "BUCKETTRUCK" * PERSONA PARA VENTAS *** APLICAR EN PERSONA ***
1500 CATON CTR DR - SUITE B HALETHORPE, MD 21227
213-200-9011 TRABAJADORES DE CONSTRUCCION
* INSTALADORES DE DRYWALL * INSTALADORES DE METAL FRAMING * INSTALADORES DE CIELO ACUSTICO * DRYWALL FINISHER AREA COMERCIAL/ CONSTRUCCION COMERCIAL
5 AÑOS DE EXPERIENCIA MÍNIMA
LLAMAR A JUAN AL:
571-220-6379
Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:
TRABAJADORES DE JARDINERÍA Requisitos:
• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.
LABORER -GROunds
Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.
Full-time laborer position for a municipal Public Works department. Duties include a variety of manual labor tasks, primarily performing landscape and grounds maintenance work; snow removal, leaf, and litter removal; and outdoor work in all weather conditions. Physical requirements include the ability to lift items up to 75 pounds without assistance, push/pull objects up to 150 pounds, stoop, kneel, bend, and stand for extended periods. Valid driver’s license required and the ability to follow oral and written directions are also required. Minimum hourly rate is $14.08 plus excellent benefits. Please submit City application on website by November 24, 2015.
pago aDicional para aplicantes con certificacion De aplicar pesticiDa
Apply online at
Por favor apliquen en nuestra oficina
8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180
www.collegeparkmd.gov
Llámenos para más información al 571-297-1463
EEOE
City of College Park - Human Resources 4500 Knox Road, College Park, MD 20740
Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes
DENISON LANDSCAPING A full service landscaping company in the Washington, D.C. Mid-Atlantic region DENISON LANDSCAPING IS HOSTING A CAREER FAIR, LOOKING TO HIRE ON THE SPOT FOR AVAILABLE POSITONS:
CAREER FAIR
DENISON LANDSCAPING VA A TENER UNA FERIA DE TRABAJO CON EL PROPOSITO DE CONTRATAR PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:
LABORERS DRIVERS FOREMEN IRRIGATION TECHS HEAVY EQUIPMENT OPERATORS SNOW PLOWER SUB CONTRACTOR
OBREROS CONDUCTORES FOREMEN TECNICOS DE IRRIGACION OPERADORES DE MAQUINARIA PESADA REMOLQUE DE NIEVE
CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT NOW! CAREER FAIR INFO: DATE: MON, NOVEMBER 16 TIME: 8AM – 4PM LOCATION: 8911 OXON HILL RD FORT WASHINGTON, MD 20744
¡LLAMAR PARA PROGRAMAR CITAS! FERIA DE TRABAJO: FECHA: LUNES, NOVIEMBRE 16 HORA: 8AM – 4PM LUGAR: 8911 OXON HILL RD FORT WASHINGTON, MD 20744
BENEFITS INCLUDED: WEEKLY PAY, 401 K, HEALTH INSURANCE, HOLIDAY PAY, and OVERTIME PAY
BENEFICIOS: PAGO POR SEMANA, 401 K, BENEFICIOS DE SEGURO, PAGO DE DIAS FESTIVOS, PAGOS POR HORAS EXTRAS
CALL NOW
LLAMA AHORA
Marina
240-493-1366
Mrodriguez@denisonlandscaping.com
Cesar
240-493-1317
Cesar@denisonlandscaping.com
Denison is an equal opportunity employer
Limpieza
u
• tiempo completo • tiempo parcial • Horas flexibles
e contsrtamos atanD o!!
PERSONAL DE LIMPIEZA
Deber tener: • licencia • 2 formas De iDentification • Hablar y entenDer inglés básico aplicar en nuestra oficina:
8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707
está IS INbuscando SEARCH OF A
FTMEDIO • DAY TIEMPO • LIGHT PORTERS SUPERVISOR TIEMPO COMPLETO
• SUPERVISORES DE LIMPIEZA PARA EL ÁREA DE WASHINGTON, DC Se necesita un mínimo de tres años de experiencia, atención a detalles, exelente comunicación al cliente y se requiere chequeo de antecentes criminales.
Por favor completar aplicaciones los días Martes y Jueves de 2:00pm – 6:00pm
555 13TH STREET, NW, WASHINGTON, DC 20004 Llamar al 202-383-8918 para mayor información
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
Serviendo al Condado de Montgomery
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
. B5
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
necesita
maids/hoUseKeePers honestas y traBaJadoras pArT TiMe o full TiMe
Para limPieza de casas durante horas del día
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAndriA
fredericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 fredericksburg, VA 22401 Adelphi, Md 20783
4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
10 -$12
$
hora
DE LIMPIEZA DE CASAS
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
LIMPIEZA DE CASAS
SE NECESITA
PERSONAS PARA TRABAJAR EN LIMPIEZA DE LUNES A VIERNES
COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL
PREGUNTAR POR VIVIANA Y LLAMAR AL:
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA
202-441-1310
Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!
(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües
caSa abierta
todoS loS MiércoleS 10:00 a.M 2:00 p.M.
10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)
darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
Necesitamos
Sterling, VA
• CONDUCTORAS
(ES)
Con LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166
No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
personAl de liMpiezA de cAsAs
co. coMerciAl de liMpiezA de edificios BUSCA
LLam ya! a
*FLoor man niGht time
*area manaGer Pt/Ft
*niGht time CLeaners
**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni fines de seMAnA
AREA METRO DE WASHINGTON DC
BUEN PAGO
entrenamiento y GasoLina PaGados
LLamar a tony
571-377-9812
Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono
llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 am a 5:30 Pm
IS IN SEARCH OF A
FT • DAY SUPERVISOR
(703) 560-0683
2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031
Servicios Profesionales
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550
571-203-0001
esTAMos conTrATAndo inMediATAMenTe
Servicios
**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
Position requires a minimum of three years of experience in a supervisory role, good communication/written skills, great customer service and able to handle multiple calls/tickets through the day. US citizen and criminal background check required. Great benefits!
Please apply in person tuesday and thursdays from 2:00pm – 6:00pm
555 13tH street, nW, WasHInGton, Dc 20004 call 202- 383-8918 for additional information
llama 202.334.9149
u
Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL
Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC
COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Para más información llamar
703-823-9500 fax 703-823-6884
3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita
Metro Travel
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El salvador ....$499 Honduras ......$425 managua.......$424 Guatemala ....$414 méxico ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING servicio de contabilidad para negocios e Individuales
A&K
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. aseguramos en Dc mD Va
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
301-565-9001 www.counselingplus.com
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS!
• TAXES todo el año
Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
301-946-1640
telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
oFreCiÉndoLes seGUros de:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.
B6 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Foto, Video y Entretenimiento
u
Todo evento al mejor precio. Servicio Professional
240-855-8541
www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC
R
osas
Salud y Belleza
u
Atendemos bodas,
quinceaños y mas...
• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ
FOTO Y VIDEO
571-505-1694
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:
KAHAK HEALTH CARE ACADEMY
Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
Clases / Educación
u
AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certificado
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO
¡Inscríbase Ahora!
703-822-5252
301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050
www.Virginiahcs.com
www.kahakhealthacademy.com
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡resAlte su belleZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902
Se Aceptan Seguros de Salud
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
Clases / Educación
u
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
703-298-4556 ó 703-298-5789
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C
Clases Pequeñas
Currículo Moderno
• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
HORARIO Y MATRÍCULA
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Computadoras / Eléctronicos
u
REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
ELECTRICIAN Residential Comercial Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
571-263-4677
estimados gratis Va, MD, Dc.
REPARACION DE COMPUTADORAS
703-398-2137
PRECIOS *PROGRAMACION EN ESPAÑOL O INGLES ESPECIALES *LIMPIEZA DE VIRUS Y ESPIAS O CUALQUIER PROBLEMA *INSTALACION DE ANTIVIRUS Y ANTIESPIAS *INSTALACION DE GRABADORES DE DVD’S O CD’S *ACTUALIZACION E INSTALACION DE INTERNET O REDES *INSTALACION DE MEMORIAS Y DISCOS DUROS *CAMBIAMOS PANTALLAS ROTAS
SERVICIO GARANTIZADO. TraBaJaMoS De luNeS a DoMINgo, 9:00 aM a 9:00PM. ESTIMADO GRATIS / estimado gratis (en el taller).
703-568-8983•703-200-0166 DANY Licencias
u
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
ESTIMADOS GRATIS
SerVIcIo Va, MD, Dc 703-864-5255
tEl: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 tExtoS & cEl: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, No importa Su EStatuS lEgal, tENEmoS ExpEriENcia coN CUALQUIER TRAMITE, rElacioNado coN El MVA: licENciaS dE coNducir, pErmiSoS, id, rEcordS dE maNEJo, placaS/rENovaciÓN al iNStaNtE y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! y MÁS
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
Venta, Reparación de Autos y Grúas
BUEN ESTADO . TIENE INSPECCION & EMISION DE VIRGINIA LLAMAR AL TELEFONO 703-843-4605
DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL • Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm (Estamos en la Ruta Uno y la 410)
Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061
442-666-1614 • 301-323-5042
llama 202.334.9165 Personales
u
VENDO NISSAN SENTRA 2003
703-864-5255
6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737
Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
2002 Ford ExplorEr Sport. NuEStro ESpEcial dE SEmaNa. llamar a miguEl 7033351002.
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
Más videos. Más fotos. Más noticias.
eltiempolatino.com
FORD OF SPRINGFIELD
REAPARA E INSTALA
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post
Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915
VOYAGE
240-644-9028
COMERCIAL Y RESIDENCIAL
202.334.9100
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
Autos
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
LEO TECNICO
Clasificados con:
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
Puede pagar sus
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais
Nueva Ubicación
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
Ud.
MarYlaND – VIrgINIa – WaSHINgToN, Dc – BalTIMore
• PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
TECNICO REPARA
2004 Ford muStaNg. prEcio ESpEcial. llamar a miguEl 703 3351002. 2012 Kia SorENto. trES cor ridaS dE aSiENto. llamar por El prEcio. llamar a miguEl 7033351002.
2003 toyota SiENNa. dvd, como NuEva. llamar a miguEl 703 3351002.
Botamos carros viejos gratis
2003 toyota HigHlaNdEr 4 ciliNdroS 4x4. ESpEcial. llamar a miguEl 7033351002.
Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado
2011 NiSSaN QuESt. como NuEva. llamar por El prEcio. llamar a miguEl 7033351002.
2008 gmc acadia aWd. trES FilaS dE aSiENtoS. llamar por El prEcio. llamar a miguEl 703 3351002.
AUTO GLASS EXPRESS
PEREZ TOWING SERVICE
InSTALACIOn DE VIDRIOS
PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se paga el mejor precio
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
Avelino Quiroa
571-338-6127 301.455.4461•703.867.0275 571-297-5686 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151
($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)
Conéctate con solteros esta noche
Favor dejar mensaje completo
703-499-4369
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
B8 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 4
Varios u
VARIOS
llama 202.334.9160
Esoterismo
SI BUSCAS UN VERDADERO AMARRE FUERTE FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO DESDE SONSONATE EL SALVADOR
Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.
Lucero del Amor
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
Acá encontrarás SOLUCIONES
¡¡Yo puedo ayudarte!!
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces
Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Llamame al 301-880-7201
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
ALONDRA La Diosa del Amor
En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!
Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.
LLama y pide tu consuLta gratis
Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda
Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.
011-503-70884922 011-503-70896717
LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,
solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
amarro parejas para siempre, separo amantes, curo el mal, nunca FaLLo !! mas de 20 años. ayudando a la comunidad de va, md, dc
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
703-879-2371 TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
301-787-4658
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
50
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
20
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
Con mas de 36 años de experienCia, garantiza: amor, pasion y sexo Con la persona a quien solo deseas o quieres amar para toda la vida.
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
Carmen Reyes, fué duro cúando supe que mi hija Gloria consumía drogas, dejó la escuela y rechazaba la ayuda, el M. Francisco con una foto y sabiduría la ayudo a reconocer el poder para oponer resistencia a quienes se la ofrecian y a encontrar el camino de sanación y la felicidad.
JOSE DE LEON
Yaneth Avelar, sentí tranquilidad y confianza cuando el M. Francisco me hecho las cartas y reveló que el hombre que decía que me amaba con todo su corazón es sincero y ideal no sólo para formar un hogar y procrear hijos sino ` tambien para crecer económicamente.
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Blanca Moreno, mi esposo me abandonó dejándome con todos los gastos de la casa, juraba que mi suegra había sido la culpable pero el M. Francisco demostró que su ex novia con hechizos lo sacó de mi vida y gracias a un fuerte amarre. él lo puso de nuevo a mi lado.
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más. MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Silvano Flores, mi salud no estaba bien, salian granos morados en mi cuerpo, no me daban ganas de salir, me angustiaba y me enojaba con facilidad, no había diagnóstico médico y los tratamientos no me sanaban . Despúes que el M. Francisco sacó una brujería como causa de mis males volví a ver la vida con mas ánimo y agrado. Gracias Maestro que Dios le pague.
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
ExpERto En AMARRES
SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE
SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
AMARRES Maestro Francisco
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO
ESPECIAL DEL MES
VICIOS
CURANDERA HILDA
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.
301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
MAESTRO CARLOT Escúchelo de lunes a viernes a la 1:15 de la tarde por:
Todo tipo de trabajos personalmente o por teléfono
(301) 202-5414
ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI
Ingrese a mi sitio web: http://www.asombromentalsiglo21.com/
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 4
VARIOS
Alquileres Washington
llama 202.334.9100
Virginia
u
u
NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 234-8890
FAIRFAX/ANNANDALE,VA
SE RENTA APARTAMENTO DOS DORMITORIOS, BAÑO, COCINA, COMEDOR, SALA. $1,500 MENSUAL (UTILIDADES INCLUIDAS, MENOS ELECTRICIDAD) CERCA DE LA 495Y CENTRO COMERCIALES.
703-200-4183/703-587-1297
Virginia
Hillwood Manor apartMents
ALEXANDRIA ,VA
ALEXANDRIA, VA
Fairfax County Se Renta Apartamento 3 Dormitorios, 2 Baños completos, lavadora & secadora adentro, Balcon con Storage. Piso de Arriba. Utilidades Incluidas (solo se paga la electricidad) $1650 mes. 3801 Laramie Pl.Alexandria,VA Disponible ahora! Llamar a Kiko al: (703) 477-1808
RENTO CONDOMINIO 3 dormitorios, 2 baños completos. Utilidades incluidas. Cerca de Landmark Mall. Disponible 1 de Diciembre Telf. 703-980-3113
703-825-1980/ 571-274-9750
Annandale ,VA
RENTO HABITACION GRANDE CERCA DE NOVA
de 1 y 2 HAbitACiones
AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES
Parqueo. Disponible 1o. de Diciembre A persona sola'o pareja'
Llamar al tel. / 703-932-6565
LLAME PARA ESPECIALES
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
1Dorm. Junior - $1005* 1 Dormitorio - $1,095* 1 Dorm + Den - $1,255* 2 Dormitorios - $1,350* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,290* 2 Dorm + Den + 1.5B - $1,490* 3 Dorm + 2 Baños - $1,535*
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court
Presente este cupón ESPECIAL y reciba GRATIS el $99 tarifa de equipamiento en todos cargo por aplicación los contratos de arrendamiento $
50 (ahorro)
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15
* Precios sujetos a cambio
Alexandria, Va
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/20/15
Cualquier otro tiempo, con cita
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
PARA DAMA SINVICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMARAL:
(202) 375-3047 & (703) 622-3851
Falls Church, Va
Estudio $1,155*-$1,165* 1 Dormitorio Jr. $1,065* 1 Dormitorio $1,080-$1,165* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,265* 2 Dormitorios $1,255-$1,345*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
703-820-6600
SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO
SE RENTA CUARTO CON BAÑO PRIVADO' PARQUEO. UTILIDADES INCLUIDAS. PARA DAMA RESPONSABLE Telefonos 703-855-2351 / 703-786-2085
ESPECIALES Renta tan baja como $1200
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
SPRINGFIELD, VA
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ApArtAmentos
u
FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT A PERSONA' SOLA'. CON CHIMENEA Y REFRIGERADOR. BAÑO COMPLETO, SALIDA INDEPENDIENTE, PARQUEO. SIN COCINA. BUENA UBICACION. ENTRE NEW GUINEA Y COLONY VIEW DRIVE. ENFRENTE DEL TARGET.
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
703-466-0720
Olde Salem Village Apartments
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
OldeSalemVillageApartments.com
703-578-7830
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOSENALEXANDRIA • • • • • • • •
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo
LLAME PARA MÁS INFORMACION
$351 DE DESCUENTO
en la cuota de equipamiento en Apartamentos de 2 dormitorios
u
1 hab./1 baño $1,185*-$1,300* 2 hab./1 baño $1,295*-$1,345* Presentar este Cupón y GRATIS el $ 2hab./1.5baño+Den 1,395* cargo por aplicación $50 (ahorro) $ exp. 2/28/16 3 hab./2 baños 1,805*-$1,915*
Anuncio Público
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
ADU Lottery- ¡Residencias de 1, 2 y 3 dormitorios disponibles! Manna está organizando un sorteo de 60 días de 38 apartamentos disponibles ubicados en un hermoso edificio nuevo de gran altura, en el vecindario de Shaw. Los alquileres están condicionados a ingresos del 60% del Ingreso Promedio del Área (AMI, por sus siglas en inglés) y pueden variar dependiendo del tamaño de la familia. La lotería se realizará el 18 de diciembre de 2015 o en una fecha cercana. Usted debe presentar una solicitud completa antes del 15 de diciembre para participar en la Lotería. Para obtener una solicitud para la Lotería, comuníquese con Manna Inc., en el 202-534-1065. También puede recoger la solicitud en la Oficina de Manna, ubicada en
828 Evarts Street NE, Washington DC 20018 Si su solicitud para la lotería es seleccionada, por favor haga planes para lo siguiente: Tarifa para la solicitud: • Depósito de seguridad: $ 250- 1 mes (dependiendo del crédito) • Estacionamiento: $ 175 por espacio, por mes Tarifa de mascotas (una sola vez, no reembolsable): $ 500/mascota (Aplican restricciones de máximo 2 y de raza) • Renta para mascotas: $ 50/por mes • Servicios Públicos: Los residentes pagan Electricidad, Agua/Alcantarillado y Basura, Cable/Teléfono / Internet • Se requiere Seguro para Inquilinos.
Los apartamentos incluyen: • Electrodomésticos Energy Star • Pisos de imitación madera en el hall de entrada, cocina y áreas de estar • Baños con azulejos de cerámica • Lavadora/Secadora tamaño regular Los servicios comunitarios incluyen: • Servicios de conserjería durante 24 horas • Piscina en la azotea y terraza al aire libre • Salón de computadores y otros servicios • Gimnasio • Comunidad de no fumadores y dispuesta a aceptar mascotas • A pasos de la Estación del Metro de Shaw
u
Anuncio Público
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY- DCHA) SOLICITUD NO: 0002-2016 Servicios de Control de Plagas en toda el Área a cargo de la Autoridad La Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (DCHA, por sus siglas en inglés) busca un contratista calificado para prestar servicios de control de plagas en toda el área a cargo de la autoridad, para erradicar la infestación de plagas indeseadas y para mantener un ambiente seguro y saludable para los residentes. LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD estarán disponibles en la Oficina EmisoraIssuing Office, en el 1133 North Capitol Street, NE, Suite 300, Administrative Services/Contracts and Procurement, Washington, DC 20002-7599, entre las 9:00am y las 4:00pm, de lunes a viernes, a partir del lunes 9 de noviembre de 2015 y en el sitio web del DCHA en www.dchousing.org. LAS PROPUESTAS SELLADAS deberán presentarse en la Oficina Emisora a más tardar a las 11:00am del miércoles 9 de diciembre de 2015. Comuníquese en la Oficina Emisora con LaShawn Mizzell-McLeod en el (202) 5351212 o por email al lmmcleod@dchousing.org para información adicional.
Professionally Managed by:
B10 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 5 u
ALQUILERES
Maryland
FORT WASHINGTON ,MD RENTO BASEMENT REMODELADO ENTRADA INDEPENDIENTE- 2HABITACIONES SALA-COMEDOR-COCINA-BAÑO LLAMAR AL: 240-507-3650 SILVER SPRING, MD
RENTO CUARTO AMOBLADO ***EN BASEMENT***
A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas ,amoblado.($450) Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-882-7458 & 301-879-9647
F o r e st L a k e
SILVER SPRING, MD
White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $410 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Debe tener trabajor durante el invierno. Lugar tranquilo Telf. 202-659-9300/Llamar únicamente durante el dia .Se habla inglés y español
apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.
$1070 $999
Finchley Square Apartments
NEWBURY SQUARE
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722 WHEATON, MD SE RENTA HABITACION PARA PERSONA' SOLA'. UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DE LA ESTACION DEL METRO Y CENTROS COMERCIALES. LLAMAR AL: 240-701-7943
HYATTSVILLE, MD
SE RENTA CASA Con 3 dormitorios, 1 baño, sala, comedor, lavandería. Cerca del mall de PG Plaza. Parada de bus y Metro, llamar al
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking
Apartamentos de una habitación por tan solo $ 1,095 mes!!!.
Utilities included. Available this month!
Vta / Rta de Neg / Pro
u
u
7317 GEORGIA AVE NW WASHINGTON DC $2,000+TAXES POR FAVOR LLAMAR:
240-472-6147
nUeVas Casas mÓVILes De Venta
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
$
*Requisitos de Ingresos
# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 5 $69,660 6 $69,660 4 $64,000 5 $64,000 6 $74,820 $74,820 5 $69,660 6 $69,660 1829 Drive •• Hyattsville,MD 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive Hyattsville,MD 20785 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net
866.507.2283 866.507.2283 www.summerridgeapartments.net
Performance. People. Pride.
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
Anuncio Público
NOTICIA PÚBLICA
Alexandria,Va. 22315 6504 Trask Terr. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
SE RENTA RESTAURANTE "CARRY OUT"
miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
LUNES A VIERNES: de 8:30 am a 5:30 pm SÁBADOS: de 12:00 pm a 4:00 pm.
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones si se mueve antes de diciembre 15 2015. debe traer ID.
301-422-7100
301-370-7082
Washington, DC 20007 3029 Q. St. N.W Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135
APARTMENTS
Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville
Hyattsville
645 al mes
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MARYLAND (MARYLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION) Y LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL DE AUTOPISTAS (STATE HIGHWAY ADMINISTRATION) REALIZARÁN UNA AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UBICACIÓN Y DISEÑO EN EL ESTUDIO DE PLANIFICACIÓN DEL PROYECTO DE LA MD 97, DESDE LA MD 192 (FOREST GLEN ROAD) HASTA LA MD 390 (16TH STREET), EN EL CONDADO DE MONTGOMERY Martes 1º de Diciembre de 2015 Montgomery Blair High School 51 University Boulevard East Silver Spring, MD 20901 6:00 pm - Mapas y Exposiciones disponibles 7:00 pm - Presentación/Declaraciones
prudentes al uso de la propiedad de la Iglesia, y si se han desarrollado todos los planes posibles para minimizar el daño a los recursos. Una copia de la Evaluación Preliminar de la Sección 4(f) estará disponible para su revisión en la audiencia pública. De acuerdo con los procedimientos de la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica, se solicitan comentarios públicos relacionados con los efectos sobre las propiedades históricas. Para información adicional sobre la determinación de los efectos de la SHA, póngase en contacto con el Gerente del Proyecto (Project Manager).
El propósito del Estudio de Planificación del Proyecto de la MD 97 en Montgomery Hills es establecer una solución equilibrada para el transporte dentro del corredor de la Georgia Avenue, mediante la evaluación de la movilidad y la seguridad del tráfico existente vehicular, peatonal y de bicicletas, al tiempo que incluye propuestas para mejorar el tránsito y proporcionarle un sentido de identidad a la comunidad de Montgomery Hills. Las alternativas bajo consideración incluyen: Alternativa 1 - No Construir, Alternativa 2 - Gestión de Sistemas de Transporte (TSM) / Gestión de Demanda de Transporte (TDM), Alternativa 3 - Plan Maestro, y Alternativa 5 – Cuatro carriles en dirección sur / tres a cuatro carriles en dirección norte. Las opciones en estudio para la Alternativa 5 son: Opción B - Intersección con Flora Lane, y la Opción de Cycle Track. Este proyecto está financiado actualmente sólo para efectos de Planificación. No está financiado para Diseño Final, Adquisición de la Servidumbre o Construcción. Se puede obtener más información sobre el Estudio de Planificación del Proyecto de la MD 97 en Montgomery Hills en la página web de la SHA, www.roads.maryland.gov bajo “Projects and Studies”, “SHA Projects Page” y Montgomery County.
Individuos y representantes de organizaciones que deseen hacer declaraciones pueden presentar una solicitud a Mr. Jeremy Beck, Project Manager, Project Management Division, Maryland State Highway Administration, 707 North Calvert Street, MS C-301, Baltimore MD 21202, llamar al 410-545-8518 o a la línea gratuita de información 1-800-548-5026 o enviar un mensaje de correo electrónico a jbeck@sha.state.md.us, a más tardar el 23 de noviembre de 2015. También pueden registrarse en la Lista de Ponentes en la mesa de registro, en la fecha de la audiencia. Para incluir las declaraciones escritas y otras ponencias en la transcripción de la audiencia pública, preséntelas al Project Manager en la dirección antes mencionada, a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2015. La transcripción de la audiencia pública estará disponible para su revisión aproximadamente ocho semanas después de la audiencia pública, en los lugares indicados a continuación y en el sitio web de la SHA. Por favor, póngase en contacto con el Project Manager para confirmar la disponibilidad de la transcripción.
Fecha alternativa en caso de nevada Lunes 14 de diciembre de 2015 La reunión se realizará en la fecha alternativa si las escuelas públicas del condado se cierran o si entra en vigor el plan de emergencia del condado para nevadas.
El propósito de esta audiencia es proporcionar a todos los interesados la oportunidad de hacer comentarios sobre la ubicación, el diseño general y los impactos sociales, económicos, culturales y ambientales asociados con las alternativas del proyecto.
On the train
Desde las 6:00 pm, se expondrán las alternativas y otra información sobre el proyecto. También habrá imágenes de la audiencia pública en el sitio web de la Maryland State Highway Administration (SHA) (que se menciona más adelante). Habrá representantes de la SHA disponibles para discutir el proyecto y registrar sus comentarios.
At the café
A partir de las 7:00 pm, habrá una presentación formal que durará aproximadamente 30 minutos, la cual incluirá una descripción de las alternativas del proyecto, un resumen de los impactos ambientales, información sobre la adquisición de la servidumbre y los procedimientos de reubicaciónasistencia, y una explicación del Título VI del Programa de Igualdad de Oportunidades del SHA. Después de la presentación, se recibirán las declaraciones del público.
In the morning
In the evening
La Sección 4 (f) de la Ley de 1966 del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (49 USC 303 (c)) permite el uso de la tierra de parques de titularidad pública, zonas de recreo o sitios históricos significativos, sólo si no existe una alternativa prudente y viable para el uso de tales tierras, y si la acción incluye toda la planificación posible para minimizar el daño a las propiedades protegidas resultantes de dicho uso.
For the news
For the entertainment
La SHA, en consulta con la Agencia del Patrimonio Histórico de Maryland ( Maryland Historical Trust (MHT)) y otros consultores involucrados, ha identificado dos propiedades dentro del área de estudio: el Cementerio Episcopal de la Gracia (Grace Episcopal Cemetery) y el Monumento Confederado (Confederate Monument), y la Iglesia Evangélica Luterana El Calvario (Calvary Evangelical Lutheran Church) que son elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos (National Register of Historic Places (NRHP)). Las Alternativas 3 y 5 requerirían el derecho de paso de la Calvary Evangelical Lutheran Church . El 4 de agosto de 2015, la MHT coincidió en que estas alternativas causarían un efecto adverso en la Calvary Evangelical Lutheran Church.
For a change
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com eLX0368 3x10
La SHA terminó una Evaluación Preliminar de la Sección 4 (f) para evaluar los efectos probables del proyecto en la Calvary Lutheran Church y las opciones que eviten o minimicen los impactos resultantes de las alternativas de construcción sobre aquellos recursos. La Evaluación de la Sección 4 (f) determinará si existen alternativas factibles y
Se dará la oportunidad de hablar primero a los funcionarios electos. Las personas en la Lista de Ponentes serán llamadas a continuación para dar su declaración, en el mismo orden en que se recibieron las solicitudes. Los que no se preinscribieron serán invitados a hablar antes de que concluyan las declaraciones verbales. La SHA puede fijar un periodo máximo de tres minutos para cada ponente, en caso de que haya un gran número de personas registradas para declarar. También se aceptarán declaraciones privadas y escritas. Las personas en el listado de correo del proyecto recibirán información sobre la evolución del proyecto y oportunidades de participación pública, a medida que el estudio progrese. Las personas que no estén en la lista de correo pueden agregar sus datos llamando por teléfono, por escrito, o enviando un correo electrónico al Project Manager. Los folletos y formularios para comentarios estarán disponibles en la audiencia y serán enviados por correo a las personas en el listado de correo. A partir del 30 de noviembre de 2015, la Evaluación Preliminar de la Sección 4 (f) del proyecto estará disponible en el sitio web del proyecto. SOLICITUDES DE AYUDA El Servicio de Retransmisión de Maryland (Maryland Relay Service) puede asistir a los usuarios de teletipo en el 711. Las personas que requieran asistencia para participar deben comunicarse con el Gerente del Proyecto. La SHA proporcionará un intérprete a las personas con discapacidades auditivas o del habla, o a quienes necesiten ayuda con el idioma inglés. Para solicitar ayuda, por favor póngase en contacto con el Project Manager, a más tardar el 23 de noviembre de 2015. Para mayor información sobre éste y otros proyectos del SHA, visite www.roads.maryland. gov y haga clic en “Projects and Studies” y “Public Meetings”. Noviembre Noviembre 13 de2015 2015 6 de
Gregory C. Johnson, P. E. Administrador Estatal de Autopistas (State Highway Administrator)
Deportes B
13 de Noviembre de 2015
12
LA ANTESALA DEL CLÁSICO Presidente del Barcelona y el jugador Gerard Piqué dicen que estarán bien preparados para enfrentar al Real Madrid —Pag. B12
. eltiempolatino.com
FÚTBOL Patrick Vieira llega a la MLS Dirigirá al New York City FC
13
13
COSTA RICA Saprissa contrata a Paulo Wanchope Lo designa como gerente deportivo
MUNDIAL 2006 Polémica por Beckenbauer Piden que lo traten bien
Los futbolistas del mañana FÚTBOL
n En International Football Club forman a los jugadores en lo futbolístico y refuerzan su interés en lo académico Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
A sus cuatro años de fundado, el International Football Club sigue cumpliendo su misión de formar a los futbolistas del futuro, haciendo énfasis en la importancia de lograr también una buena formación académica y cívica. Es que a los niños y jóvenes de la comunidad latina, nacidos o no en los Estados Unidos, sueñan con jugar al fútbol desde temprana edad, siendo sus padres quienes, generalmente, les alimentan esa pasión. Los sistemas de instrucción y desarrollo de jugadores en este país disponen de herramientas valiosas y clubes como International FC. En lo que respecta al nivel futbolístico, la táctica y la técnica las mejoras son evidentes. Así lo demostraron los equipos Sub-15, Sub-12 y Sub-10 de International FC en una reciente jornada. El Tiempo Latino fue testigo del buen desempeño del equipo Sub-15 en su partido ante Calver Soccer Association en las canchas de Clifton, VA. Otro de los encuentros mostró a los chicos de la categoría Sub-12 en un interesante partido contra el Forbe en el campo del Occoquan Park en Woodbridge, Va, la misma cancha en la que la Sub-10 se midió al Chantilly Soccer Association. “Nos enfocamos en desarrollar diferentes aspectos de las personalidades de nuestros jugadores y al mismo tiempo facilitar el desarrollo de cada jugador individualmente, tanto en el campo deportivo como en el aula escolar”, dijo a El Tiempo Latino, Boris Flores, funda-
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
EN ACCIÓN. Partido entre International FC y el club Chantilly en Woodbridge, Virginia.
CORTESÍA YUCI FLORES
SUB10. Los niños del equipo Sub10 travel están terceros en la División 2 de la ODSL.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
SUB12. Participan en la National Capital Soccer League y son campeones en su categoría.
dor de International FC. “Varios de nuestros equipos salieron campeones en la National Capital Soccer League (NCSL), uno en la categoría Sub-12 y dos en la Sub-14”, destacó. También participan en la Old Dominion Soccer League en la que un equipo de la categoría Sub-12 salió campeón en Otoño 2015. “Todos nuestros equipos ya
los tenemos en ligas organizadas. Tratamos de estimularlos en todos los aspectos, como por ejemplo en las ceremonias de premiación en las que traemos a jugadores profesionales como sucedió el año pasado con Andy Najar”, subrayó Flores. “También llevamos a uno de los técnicos de la Academia del DC United quien les habló a los jugadores sobre los aspectos que ellos observan en las prác-
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
SUB15. Antes del partido contra Calver Soccer Association en Clifton, Virginia.
ticas selectivas para eventualmente integrarse a esa academia y el club”, concluyó. La formación integral del jugador es una tarea en equipo que involucra a padres, técnicos, dirigentes y educadores, siempre con el concurso y esfuerzo de los niños y jóvenes. “El apoyo de los padres es definitivamente esencial”, dijo a El Tiempo Latino el salvadoreño Yuci Flores, padre de Aidan
Flores del equipo Sub-10 de International FC que dirige técnicamente Felipe Rodríguez. “Ese apoyo debe ser constante, hay que llevarlos a las prácticas, a los juegos y estar siempre con ellos apoyándolos, ganen o pierdan”, agregó Flores. “Como latinos llevamos el fútbol en la sangre, pero a veces le damos prioridad a un partido por televisión de una liga europea, en vez de ir a la cancha
donde juegan nuestros hijos”, lamentó. Flores concluyó haciendo un llamado a los padres y representantes para que “apoyen más a sus hijos porque el deporte es fundamental en su formación” pero hay que estar siempre con ellos. Para información sobre el club se puede llamar a Boris Flores al 703-989-2771 o visitar la página www.internationalfootballclub.org.
México abre vs. El Salvador ELIMINATORIAS
n Honduras se enfrenta a Canadá; EE.UU. a San Vicente y las Granadinas y Guatemala se mide a Trinidad y Tobago El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
ORLANDO CORADO PARA ETL
JUNTOS. Marco “Lito” Orozco (izq.) sostiene la Copa AviancaMegamart al lado de los dirigentes y patrocinantes.
Jutiapa FC cumple un sueño FÚTBOL LOCAL
n El campeón de la Copa AviancaMegamart viajará ahora a Guatemala y El Salvador para tres amistosos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El Jutiapa FC recibió su trofeo como campeón de la Copa Avianca-Megamart 2015 en un evento de premiación realizado el viernes 7 en presencia del gerente regional de Avianca,
Aristides Luna, el presidente del Comité Organizador Elías Polío, jugadores, aficionados y representantes de las empresas patrocinantes,. El guatemalteco Marco “Lito” Orozco, fundador, ex jugador y actual entrenador, recibió el trofeo que gana por primera vez en su historia de más de dos décadas. Ahora Jutiapa viajará a Guatemala y El Salvador para jugar una serie de partidos amistosos como ha sido tradicional en la
historia de este torneo. “Estoy muy alegre porque uno de mis sueños se va a hacer pronto realidad”, dijo Orozco a El Tiempo Latino. “Voy a ir con mi equipo a jugar en la tierra que me vio nacer”, agregó en relación a los partidos que realizarán el 24 de noviembre ante Jutiapa de Guatemala en el Estadio El Condor de Jutiapa; ante Achuapa el 26 en el estadio Manuel Arisa de El Progreso y un día después ante San Rafael en El Salvador.
El estreno de Juan Carlos Osorio en el banquillo de México más las ausencias del costarricense Keylor Navas y el estadounidense Clint Dempsey destacan en el comienzo de la cuarta fase de las eliminatorias de la Concacaf para Rusia 2018. Esta instancia, que reúne a doce selecciones distribuidas en tres grupos, comienza hoy viernes 13 y terminará el 6 de septiembre de 2016 para dar paso al hexagonal final, que premiará a las tres primeras con pasajes directos a Rusia, y a la cuarta para una repesca. México, el campeón de la Copa Oro 2015, comienza su camino en casa ante El Salvador con el debut de Osorio en el banquillo. El otro partido de este grupo A pondrá frente a frente en Vancouver a Canadá, del espa-
EFE
DEBUT.El técnico de México, el colombiano Juan Carlos Osorio, el lunes 11.
ñol Benito Floro, y Honduras, del colombiano Jorge Luis Pinto, quien ha convocado a once jugadores que militan en clubes del exterior, como Maynor Figueroa del Colorado Rapids estadounidense. En el grupo B Costa Rica arranca en San José frente a Haití, mientras que Jamaica, sorprendente finalista de la Copa Oro que ganó México, recibirá en Kingston a la selección de Panamá, que orienta
otro colombiano, Hernán Darío Gómez. En el grupo C, destaca la selección de Estados Unidos dirigida por el alemán Jurgen Klinsmann, con un gran ausente, el veterano delantero Clint Dempsey, de los Sounders de Seattle. El equipo de las Barras y las Estrellas debutará frente a San Vicente y las Granadinas en San Luis, en tanto que Guatemala recibirá a Trinidad y Tobago.
B12 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES Patrick Vieira llega al New York City MLS
n El ex internacional francés dirigirá por tres años al club de la Gran Manzana donde juegan Villa, Pirlo y Gerard El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Ya se calienta el “clásico” ESPAÑA
n El presidente del Barcelona Josep Bartomeu y Gerard Piqué dicen que estarán bien para jugar contra Real Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El presidente del Barcelona, Josep Maria Bartomeu, ha asegurado que el primer equipo azulgrana está preparado para “intentar ganar” al Real Madrid en el clásico del próximo 21 de noviembre que se disputará en el Santiago Bernabéu. “Estamos preparados para intentar ganar a nuestro máximo rival. Esperamos que todos
los jugadores lesionados se recuperen durante el parón y regresen bien de los partidos de selecciones”, aseguró el máximo representante azulgrana. El presidente de la entidad catalana también se ha referido a la lesión del argentino Leo Messi, que sigue siendo duda con vistas al encuentro ante el Real Madrid. “Se está recuperando en los plazos previstos y esperamos que llegue. Si llega al Bernabéu perfecto, pero si no lo consigue, creo que hay talento suficiente para competir contra el Real Madrid”, ha afirmado Bartomeu. El clásico también ha copado algunas de las preguntas al
jugador azulgrana Gerard Piqué, quien ha recibido el premio al mejor jugador catalán de la temporada 2015/16. “Un clásico es diferente y no importa tanto qué equipo llega mejor. Por lo menos vamos líderes y esperamos seguir siéndolo”, ha afirmado el zaguero. El central, que en los últimos encuentros con la selección española ha recibido silbidos por parte de algunos aficionados de ‘La Roja’, ha sido preguntado también por el recibimiento que espera de la afición blanca. “Nunca hemos sido muy bien recibidos en el Bernabéu, pero es normal porque hay una rivalidad muy fuerte”, dijo.
Tras la victoria ante el Villarreal (3-0), el zaguero catalán se ha referido al próximo encuentro liguero ante el eterno rival, un partido que afrontan con “muchas ganas”. “Llegamos al Bernabéu en el mejor momento de la temporada, pero eso no significa nada. Será un partido especial. Es uno de esos partidos que nos ponen cachondos a los futbolistas”, ha señalado. Preguntado por el episodio de Getafe, donde algunos jugadores azulgrana se disfrazaron para celebrar ‘Halloween’ e interrumpieron una rueda de prensa de un rival, Piqué criticó con dureza al presidente del club madrileño, Ángel Torres.
?
EFE
GOLEADOR. El delantero brasileño del Barcelona, Neymar da Silva, celebra su segundo gol ante el Villarreal, en la jornada del domingo 8 en la Liga.
El New York City FC de la Major League Soccer y en el que juega el delantero David Villa, anunció que el francés Patrick Vieira será su entrenador por un periodo de tres años. “Estoy encantado de poder ser el entrenador del New York City FC. Trabajar con este equipo, con Claudio Reyna y con Rob Vartughian, es una gran oportunidad para cualquier entrenador”, dijo Vieira, campeón mundial con Francia en 1998, en un comunicado del club. El nuevo entrenador, que asumirá su puesto a partir del próximo 1 de enero, llegó el
EFE
TÉCNICO. Patrick Vieira.
martes 10 a Nueva York para conocer a los jugadores y reunirse con el director deportivo y el entrenador de porteros, Rob Vartughian. El hasta ahora director de la cantera del Manchester City fue centrocampista de equipos como el Inter de Milán, el Arsenal o el Manchester City, entre otros, y se retiró de los terrenos de juego hace cuatro años.
QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?
¡Llegó!
• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.
Con tun orde un recibealo reg is grat
Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.
¡Llama ya!
Y deja de sufrir en silencio.
1-800-559-5989
Autos desde $5,495
AVISO PÚBLICO Walker Road (Ruta 681) sobre Piney Run Reemplazo del Puente Condado de Fairfax Audiencia Pública Sobre Diseño EFE
ÁRBITRO. Joel Antonio Aguilar.
Árbitros latinos en el Mundial FÚTBOL DE CLUBES
n El salvadoreño Joel Aguilar y el colombiano Wilmar Roldán están en la nómina designada por la FIFA El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El salvadoreño Joel Antonio Aguilar Chicas y el colombiano Wilmar Alexander Roldán Pérez figuran en la nómina de árbitros designados por la FIFA para dirigir el próximo Mundial de Clubes, que tendrá lugar en Japón (Osaka y Yokohama) entre el 10 y el 20 de diciembre. Aguilar ya tuvo la ocasión de dirigir en 2011 la semifinal de este torneo, también en Japón, entre el Al Sadd y el Barcelona. Roldán estuvo en el Mundial de Brasil 2014 y dirigió la final de la última Copa América entre Chile y Argentina. El Mundial comenzará el 10 de diciembre entre el campeón japonés y el Auckland City neozelandés, cuyo ganador se medirá en cuartos al Mazembe congoleño, campeón de África. El vencedor se encontrará en semifinales con el River Plate argentino. Por el otro lado del cuadro, el campeón de Asia jugará ante el América mexicano, y en semifinales espera el Barcelona. La final se jugará en Yokohama el 20 de diciembre.
Martes 15 de diciembre de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. (Si se cancela por inclemencias del tiempo: Enero 6 de 2016) Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente y el acceso existente a la Ruta 681 (Walker Road) sobre Piney Run, en el condado de Fairfax. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo propuesto del puente sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Consulte la información del Proyecto y el documento medioambiental en www.virginiadot.org, en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367- 7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información sobre el impacto en la propiedad, las políticas de asistencia para reubicación y los programas de construcción tentativos están disponibles para su consulta en la dirección arriba indicada y estarán disponibles en la audiencia pública. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 8 de enero de 2016 a: Mr. Terry L. Yates, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviarlos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia. gov. Por favor haga referencia a “Route 681 over Piney Run” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0681-029-717, P101, R201, M501, B602 Proyecto Federal: BROS-5401 (853) UPC: 84383
¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?
¡Si no lo tenemos, se lo traemos!
ESPECIALES DE
Otoño
“Su devolución de impuestos es su pago inicial”
• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2010 ToyoTa Camry Pocas millas, como nuevo
Llamar a Miguel al
703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.
2010 Honda aCCord Como nuevo
1,000
Excelentes condiciones
2013 nissan alTima Como nuevo
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
SI TRAE ESTE ANUNCIO,
1,000
2013 ToyoTa Corolla Pocas millas, como nuevo
Pago inicial desde $
1,000
Pocas millas como nuevo
Pago inicial desde $
1,000
Pago inicial desde $
2014 Hyundai elanTra
Pocas millas
Pago inicial desde $
Pago inicial desde $
2011 CHevroleT equinox
2012 ToyoTa Camry
Pago inicial desde $
1,000
2010 nissan rouge Como nuevo
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
1,000
2008 Ford F-150 Cabina doble
IO PREC IAL ESPEC
LLAMAR!
le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!
”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”
Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com
10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES Saprissa confía en Paulo Wanchope COSTA RICA
n El club costarricense nombró al ex jugador y ex seleccionador nacional como nuevo gerente deportivo El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE
CORTESÍA PATRICIO VIOLINI
CELEBRACIÓN. Los miembros de la Filial de River Plate en Washington, DC, durante la celebración de su primer aniversario, el sábado 7 en Tenlay Bar.
Un año de éxitos FÚTBOL
n La Filial de River Plate en DC celebró con música, historia y homenajes. Ahora espera el Mundial de Clubes Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La Filial del Club Atlético River Plate en Washington, DC, celebró su primer aniversario. Uniformemente trajeados con los colores “millonarios” y la mayoría de ellos con una playera blanca alusiva a la participación del equipo argentino en el Mundial de Clubes de Japón, decenas de miembros de la Filial festejaron el sábado 7 en Tenley Restaurant en Washington, DC. La letra y música del cantautor argentino Ignacio Copani, quien vino especialmente desde el barrio de Núñez en Buenos Aires para animar la velada, sirvió de marco para que este grupo de aficionados, argentinos y de otras nacionali-
CORTESÍA DE P. VIOLINI
DOS. El editor de Deportes de ETL, Miguel Guilarte y Patricio Violini (der).
dades, saltaran, cantaran y revivieran la historia de este primer año desde que fundaron la Filial en DC. “Queremos agradecer a todos los que de una u otra manera ayudaron en la fundación, establecimiento y organización de esta Filial para celebrar con éxito nuestro primer aniversario”, dijo Patricio Violi-
ni durante su intervención. “Hemos tenido éxito y River ha ayudado”, agregó Violini en alusión a los éxitos del club en un año que coronó con la Copa Libertadores de América. Violini leyó una carta enviada por el presidente del River Plate, Rodolfo D’Onofrio, en la que felicitó a la Filial por su primer aniversario y agradeció
a sus compañeros de las filiales de River Plate en Nueva York y Miami quienes viajaron para celebrar con ellos en DC. El Tiempo Latino recibió un público reconocimiento durante el acto “por haber sido el primer medio de comunicación en el área metropolitana de Washington que les abrió las puertas para la difusión de sus actividades” según expresaron los dirigentes de la Filial. La Filial se reúne en Tenley Restaurant durante cada partido del club para alentar al equipo con cánticos, banderas, camisetas y especialmente mucha pasión, haciendo sentir a sus miembros más cerca de Argentina y del estadio Monumental de Buenos Aires, la sede del club. Y la fiesta sigue. En diciembre, varios de estos aficionados viajarán a Japón donde el River Plate jugará en el Mundial de Clubes de la Fifa donde participarán los mejores del mundo, entre ellos el FC Barcelona.
El Deportivo Saprissa, uno de los clubes más populares de Costa Rica, anunció el miércoles 11 el nombramiento como gerente deportivo del exjugador y exseleccionador de este país Paulo César Wanchope. “Su intachable carrera como jugador profesional, experiencia a nivel internacional, y un amplio conocimiento del fútbol a nivel mundial han trascendido los colores deportivos y ahora son cualidades que van a fortalecer el área deportiva de Saprissa”, informó el club en un comunicado. Wanchope será el responsable de liderar la formación de jugadores, los temas deportivos que involucren el primer equipo y divisiones menores, y proyectar internacionalmente al club. “Su conocimiento, roce y experiencia, son armas importantes para impulsar la imagen del Saprissa al resto del mundo”,
añade el comunicado. Wanchope, de 39 años, jugó con Costa Rica los mundiales de Corea del Sur y Japón 2002, y Alemania 2006, y en su carrera como futbolista militó en los ingleses Manchester City, Derby County y West Ham United; el español Málaga y el argentino Rosario Central, entre otros. Después del Mundial de Brasil 2014 asumió el cargo de seleccionador de Costa Rica, en el que se mantuvo hasta agosto de 2015, cuando fue destituido por malos resultados y por irse a los golpes con un guarda de seguridad privada en una tribuna de un estadio en Panamá. Wanchope fue asistente del colombiano Jorge Luis Pinto durante la eliminatoria y el Mundial de Brasil 2014, y antes de eso tuvo breves experiencias como entrenador con el Herediano y el modesto Uruguay de Coronado de la primera división de Costa Rica. ‘Chope’ llega a un Saprissa que está experimentando una campaña irregular en el torneo local y que fue eliminado de la Liga de Campeones de la Concacaf en la fase de grupos con una escandalosa goleada de 6-1 en una visita al Santos mexicano.
EFE
POLÉMICA. El ex seleccionador de fútbol de Costa Rica, Paulo Wanchope.
Joseph Blatter en el hospital FIFA
n El suspendido presidente de la FIFA se sintió mal y dijo que ha recibido muchas visitas pero no de quiénes El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
MARC MUELLER/EFE
INVESTIGADO. Fotografía de archivo de 2010 que muestra al presidente del comité organizador del Mundial de fútbol, Franz Beckenbauer.
Sigue la “telenovela” FIFA ESCÁNDALO
n En Alemania, Rummenigge pide buen trato para Franz Beckembauer y en Inglaterra claman por una reforma total El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
El presidente del Consejo Directivo del Bayern Múnich, Karl-Heinz Rummenigge, pidió el miércoles 11 a la Federación Alemana de Fútbol (DFB), que investiga la posible compra de votos para el Mundial de 2006, que trate “con un poco más de sensibilidad” a Franz Beckenbauer. “Cuando un amigo atraviesa momentos difíciles, hay que estar a su lado”, manifestó Rummenige en referencia al presidente de honor del Bayern. Tras asegurar que entiende el interés de la federación por aclarar el caso, le recordó que
tiene muchas cosas que agradecer a Beckenbauer, que presidió el comité organizador del Mundial de 2006 y que puede verse ahora manchado por el escándalo. Según ha informado la DFB, la investigación que ha encargado al bufete de abogados Frehfields apunta a que en el proceso de concesión del Mundial 2006 hubo al menos planes de soborno que amenazan con salpicar a Beckenbauer, actualmente investigado por la FIFA. Medios alemanes se hicieron eco de informaciones publicadas en Malta, según las cuales la policía había registrado la sede de la federación de fútbol nacional en el marco de la investigación sobre el Mundial de 2006. El pasado lunes, el presidente de la Federación alemana de fútbol (DFB), Wolfgang Niersbach, anunció su dimisión
como consecuencia del escándalo en torno a una serie de irregularidades relacionadas con el Mundial de 2006, por el que, además de Alemania, también pugnaron Inglaterra, Sudáfrica y Marruecos. En tal sentido, el presidente de la Federación Inglesa de Fútbol (FA), Greg Dyke, ha pedido una “reforma completa” de la FIFA después de los últimos escándalos de corrupción y ha comparado la organización “con una telenovela, puesto que cada semana pasa algo nuevo”, según dijo este miércoles Dyke. “No sé cuándo ni dónde terminará todo esto. Necesitamos una organización completamente reformada. Hay algunos que creen, incluso, que se debe empezar la FIFA de cero. Lo que está claro es que no se puede seguir así”, sostuvo el directivo de la FA.
El suizo Joseph Blatter, presidente de la FIFA suspendido por la Comisión de Ética durante 90 días, seguirá hospitalizado, según confirmó un portavoz del dirigente, que dijo que su “estado es bueno” aunque “descansará unos días más”. “Creo que su condición personal es buena, descansará unos días más y después, quizá el fin de semana o el lunes, saldrá del hospital. Cuando hoy (miércoles 11) hablé por teléfono con él tenía buen humor, parecía relajado y dijo que su cerebro y su corazón están trabajando”, explicó Klaus
Stoehlke en declaraciones a la agencia Reuters. Stoehlke indicó que Blatter se sintió débil durante un evento en en su cantón natal de Valais y acudió para un chequeo al hospital donde quedó ingresado y ha recibido “numerosas visitas”. “No estoy autorizado para dar nombres porque esto también es altamente político. Me ha dicho: Yo soy el presidente electo de la FIFA, el Congreso con sus 209 asociaciones miembro me eligió presidente y ningún Comité de Ética puede cambiar eso”, comentó también Stoehlke. Presidente de la FIFA desde 1998, Joseph Blatter fue suspendido de sus funciones el pasado 8 de octubre durante 90 días por el Comité de Ética de la organización, que investiga posibles casos de corrupción dentro de la misma.
Nacido en la localidad suiza de Visp en marzo 1936, Blatter fue reelegido presidente para iniciar un quinto mandato el pasado 29 de mayo, pero el 2 de junio anunció que dejaba el cargo en medio del escándalo de corrupción generado por la detención de varios dirigentes de la FIFA en Zúrich, donde iban a participar en el Congreso en el que fue reelegido. La investigación fue iniciada por el FBI, pero la justicia suiza abrió otro procedimiento para aclarar un pago de $2 millones que Blatter hizo en 2011 al presidente de la UEFA, Michel Platini, por trabajos que éste hizo supuestamente entre 1998 y 2002. El mismo 8 de octubre la entidad que dirigió más de 30 años -la mitad como secretario general y la otra como presidente- también suspendió a su mano derecha, Jerome Valcke.
EFE
ENFERMO.El presidente de la FIFA, el suizo Joseph S. Blatter, quien está suspendido, ahora está en el hospital.
B14 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CASAS/NEGOCIOS
El mercado de bienes raíces n Aspectos que evidencian la recuperación del sector inmobiliario y sugerencias para una oferta exitosa
Subaru producirá un nuevo todocaminos n Sustituirá al Tribeca y será el cuarto modelo que esta empresa automotriz japonesa fabricará en Estados Unidos
Por Raisa Rivas ABOUTDC.COM
El Tiempo Latino
El mercado de bienes raíces en los Estados Unidos ha venido mostrando signos de recuperación, aunque todavía persisten algunos elementos de los que caracterizaron la severa crisis del sector inmobiliario y que afectó a la economía en su conjunto. A continuación algunos datos que evidencian la recuperación: 1 Las propiedades a la venta duran poco tiempo en el mercado. En el momento de la crisis, había que decirle a los vendedores, “hay que esperar a ver qué pasa, pues su casa podría durar hasta un año o más para venderse”. Ahora se pone a la venta y hay propiedades que no duran ni una semana sin que tenga contrato de compra. 2 Los vendedores solo aceptan ofertas muy sólidas con el precio de venta real o hasta por encima y además que estén completas. Se acabó el tiempo de querer encontrar casas regaladas, muy por debajo del precio en que se había comprado originalmente. Los precios han subido en todos los lugares de Estados Unidos y los vendedores esperan que les ofrezcan el precio justo y razonable. Claro, ellos tienen que hacer su tarea y poner un valor real del mercado, pero si es así y quieres comprar casa ahora, tienes que hacer una oferta razonable para poder adquirir la propiedad que te gusta. 3 Los vendedores están ofreciendo menos incentivos Resultaba increíble ver todo lo que ofrecían los vendedores, especialmente en proyectos nuevos que se afectaron tanto con la crisis, para que compraras. No solo eran enseres y equipos eléctricos, eran los gastos de cierre, aportación para otros gastos, “upgrades” o mejoras sin costo adicional y hasta hipoteca o mantenimiento pagada por un tiempo. Ahora no es así, te pueden incluir los enseres y equipos eléctricos, pero esas ofertas fabulosas de “cero pronto y gastos” y solo tener que mudarte, son cosa del pasado. 4 Los intereses se han mantenido estables o han su bido ligeramente, pero no han bajado Seguro viste muchas veces la
REDACCIÓN/EFE
AP
OFERTA. La venta de propiedades se ha agilizado y los vendedores obtienen rápido contratos de compra.
frase “intereses históricamente bajos”, y eso era real. Como un incentivo para los préstamos y para que la gente comprara, la Reserva Federal de Estados Unidos mantuvo increíblemente bajos los intereses que se pagan por los préstamos. Quienes compraron en esas condiciones tendrán ahorros de miles de dólares por concepto de intereses a través de la vida del préstamo, pero eso también es cosa del pasado. Aunque todavía podemos hablar de intereses bajos, ya empezaron a subir y podrían seguir esa tendencia. Mientras tanto, y como no se sabe qué pasará en ese sentido, la mejor recomendación es que si puedes comprar ahora, lo hagas porque no se prevé que vuelvan a bajar tan dramáticamente como hace unos años y por el contrario, se teme un alza. 5 Los precios han subido dramáticamente en ciertos lu gares de Estados Unidos Algunos que compraron hace dos años o menos han visto subir el valor de sus propiedades de una manera impresionante. Aunque muchos no alcanzan el precio de cuando empezó la crisis hipotecaria, allá para el 2005, sí han visto aumentos en el valor de sus propiedades de hasta 30 y 50 %. Eso depende de los mercados, pero en algunos como Florida, esa alza ha sido sostenida y los precios siguen en ascenso sin que se prevea que vuelvan a bajar. Esto significa que están felices los
$
Actualmente las viviendas a la venta duran poco tiempo en el mercado. que ya compraron, (ya empezaron a ganar), pero los que no pudieron hacerlo, tendrán más difícil el poder adquirir sus casas porque tendrían que pagar más por ellas y eso hace difícil e imposible para algunos la cualificación. 6 Hay cada vez menos propiedades en “distress” (re poseídas y en “short sale”) Hace un par de años las palabras más populares al vender o comprar propiedades eran “reposeídas o foreclosure y short sale”. Eran las famosas casas en “distress”, muchas entregadas a los bancos o a punto de hacerlo y los precios en muchos casos eran de remate. Ya la mayoría de esas propiedades se vendieron y ahora vuelve a usarse lo de siempre, las “ventas regulares” que implican como mencioné anteriormente, ofertas reales y a precios justos. La clave para hacer una oferta exitosa. En una etapa en que parece que hay más compradores dispuestos a comprar las mejores propiedades, la gran pregunta que se hacen muchos es qué factores le dan oportunidad de “ganar la batalla” cuando han encontrado su casa ideal. Pueden sonar un poco exagerados,
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
pero sí tienen razón en entender que no se trata solamente de estar cualificado para comprar y así obtener la casa que quieren. Tienen que demostrar que tienen la mejor oferta, la que cautiva al vendedor para que diga “sí te vendo la casa” aunque tenga múltiples ofertas. Aquí te presento los factores básicos para una oferta de casa ganadora: n Precio justo sin muchas exigencias. n Escoge tus peticiones y los incentivos que quieres. n Demuestra que estás listo Tiempo paraEl comprar. n5.96 Asegúrate la oferta in W xque 10.5 in H esté completa.
Subaru anunció el lunes 10 que en 2018 empezará a producir en Estados Unidos un nuevo todocaminos para sustituir al Tribeca, el cuarto modelo que la compañía japonesa producirá en el país norteamericano. Subaru explicó en un comunicado que el nuevo modelo todavía no tiene nombre, pero su denominación será elegida para rememorar la “aventura al aire libre”, como los otros todocaminos de la compañía: Outback, Forester y Crosstrek. El nuevo vehículo será mayor que el Tribeca, con tres líneas de asientos y será producido en la planta de montaje que Subaru tiene en la localidad de Lafayette, en el estado de Indiana. Cuando entre en producción en 2018, el nuevo todocaminos será el cuarto mo-
delo que Subaru fabricará en Estados Unidos, tras el Legacy, el Outback, el nuevo Impreza y un modelo de cinco puertas que empezará a producirse a finales de 2016. Este año, Subaru prevé fabricar 228.000 vehículos en la planta de Indiana, cifra que aumentará a 394.000 cuando entre en producción el nuevo Impreza. Las ventas de Subaru en Estados Unidos se han triplicado desde 2007 y la marca japonesa especializada en la producción de vehículos con tracción total prevé que este año se sitúen en 550.000 unidades. Subaru es pionero en el uso de tracción integral en automóviles de turismo. Todos sus modelos poseen este sistema, sea de serie u opcionalmente. Otra peculiaridad es el uso del motor bóxer de cilindros horizontalmente opuestos lo que proporciona a sus automóviles un centro de gravedad más bajo que los coches que montan motores con los cilindros en V o en línea.
SUBARU
CAMBIO. La Subaru Tribeca será sustituida por el nuevo todocaminos.
¿Quiere comprarsu primeracasa? Confíe en su banquero vecino. Suficientemente grandes para conocer el camino correcto. Suficientemente pequeños para conocerlo a usted. Cuandoestáenbúsquedadesuprimera casa,visiteunodenuestrosbancos deprimeracategoríaeneláreade Washington,DC.Nuestroamigable equipoconocetodoslosaspectossobre elprocesodepréstamoshipotecarios. Másimportanteaún,ellostomaránel tiemponecesarioparallegaraconocerlo austed,yasíencontrarelpréstamo correcto.Dejequenuestraexperiencia enpréstamoshipotecarioshagasu experienciafácil.
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
EagleBankCorp.com 301.738.7200 MD | VA | DC
EagleBank_CRA_PrintAds2014_ElTiempo_BW_54733a.indd 1
1/22/14 3:35 PM
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
CULTURA
Cuento explora geografía peruana Fuego Flamenco
en el Teatro GALA
n Las Aventuras de Paloma por el Perú nació por una inquietud de Yenny Delgado, quien dirige una fundación
n El espectáculo sigue hasta el domingo 15 con Karen Lugo y Ricardo Moro. El 14 hay evento gratis para niños
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
La psicóloga peruana y fundadora de una organización que ayuda a niños y familias, Yenny Delgado, incursiona como autora al lanzar el libro “Las Aventuras de Paloma en Perú”, que presentará oficialmente el 12 de diciembre en Maryland, con el auspicio del consulado de Perú. Delgado, quien reside en Rockville, Maryland, fundó en 2010 Umbrella Iniciative Foundation, una organización que promueve el proyecto Mochila Latinoamérica, que consiste en un campamento de estudios para los niños, donde entregan útiles escolares. “Empezamos con Perú y nos hemos expandido a otros países”, dijo Delgado. Desde que inició el proyecto, la fundación ha entregado casi 7.000 mochilas, expresó Delgado. “Las Aventuras de Paloma en Perú” trata de una niña que sueña por conocer todo el Perú. A ella le encanta leer y cada noche lee su pequeño libro de geografía de su país”, contó la autora. “Un día sueña con ser una verdadera paloma, despierta con alas y echa a volar haciendo un recorrido que promueva el cuidado del medio ambiente, la igualdad entre los peruanos y la protección de la amazonía en la selva”, continuó. “Al día siguiente se levanta sin alas, pero con el gusto que tuvo un buen sueño, comparte su sueños con su padres y le regalan un libro de geografia
El Tiempo Latino REDACCIÓN
RANDY DELGADO
AUTORA. Yenny Delgado dice que ”Las Aventuras de Paloma en el Perú” es el primero de una serie de libros.
RANDY DELGAD0
FELICIDAD. Una niña peruana muestra el libro que recibió este año. ,
del mundo , así que ella tiene mucho que volar”, agregó. La idea nació hace dos años cuando Delgado no encontraba en Perú un libro que hablara sobre la geografia de ese país a un nivel de niños. Decidió escribirlo y encontró en su primo Randy Delgado a la persona
indicada para ilustrarlo. • Libro unido al proyecto Mochilas Latinoamérica El objetivo es promocionar la lectura con el personaje de Paloma, una niña de escasos recursos, que sueña por leer, viajar, conocer y que en la ilusión y sueños sí se puede. Así
queremos presentar una colección de cuentos de Paloma en varios países mostrando las riquezas que cada país tiene en el continente y pocos niños-as lo saben. El proyecto de Paloma está unido al proyecto Mochila Latinoamérica “En cada mochila que entregamos a los niños se incluye el cuento, Delgado insta al público a participar en la campaña Compre uno, done uno. “Por cada libro que vendamos, donaremos uno a un niño del proyecto Mochila”, dijo. El costo por unidad es de $15 dólares. Pueden ordenando por nuestra web www.umbrellainitiatives.org y seguirnos en la pagina de Facebook - Las aventuras de Paloma. La presentación el 12 de diciembre será a las 10;30am en 209 Harrison St. Rockville. Maryland.
El Teatro Hispano GALA continúa avanzando en su temporada aniversario ¡Viva los 40! con su Festival Internacional Fuego Flamenco XI hasta el domingo 15 de noviembre. La semana anterior presentó a la compañía de danza de Edwin Aparicio y este viernes 13 presenta el estreno en DC de “Flamenco Frecuencies”, un espectáculo con coreografía de la reconocida Karen Lugo, junto a Ricardo Moro de la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas de Madrid. Ésta no es la primera vez que Lugo baila en el Teatro GALA. “Las presentaciones de Karen Lugo en el Festival Fuego Flamenco del 2012 fueron un record de taquilla con boletos
agotados rápidamente”, dice un comunicado del GALA. Además de Lugo y Moro, el espectáculo presenta a los cantantes Alicia Carrasco y El Trini; al guitarrista José Manuel León; y a Miguel Hiroshi en la percusión. El Festival de Flamenco incluye este año el evento gratuito Flamenco en Familia, en el que la Sociedad Española de Danza hará una demostración interactiva para niños sobre diversos aspectos del flamenco, el 14 de noviembre de 11am a 12:30pm y de 1:30pm a 3pm. El espectáculo Flamenco Frecuencies se presentará hasta el domingo 15 de noviembre Las funciones son hoy viernes 13 y sábado 14 de noviembre a las 8 pm; y el domingo 15 a las 2 pm. El Teatro está ubicado en el 3333 14th St. NW, Washington DC. Boletos: $35, $26 (tercera edad) y $20 (estudiantes). Reservas: 202-2347174 o www.galatheatre.org.
CORT.GALA HISPANIC THEATRE
PASIÓN. La bailarina y coreógrafa Karen Lugo en Flamenco Frencuencies.
GERARDO MARTINEZ/(EPA) EFE
LOS MINEROS DE CHILE EN CINE El actor español Antonio Banderas protagoniza la película “Los 33” que se estrena en Estados Unidos, este fin de semana del 13. El film cuenta la historia de los mineros chilenos que permanecieron atrapados 720 metros bajo tierra por 69 días. La película, que se estrenó en Chile en agosto, cuenta con la coprotagonista Juliette Binoche e incluye a Kate del Castillo, Lou Diamond Phillips, Rodrigo Santoro, Mario Casas, Adriana Barraza y Gabriel Byrne; además de los colombianos Gustavo Angarita y Raba
GW LISNER PRESENTS
CHUCHOVALDÉS: IRAKERE 40 Frank Stewart
Domingo 15 de Noviembre
o • Estacio etr na lM
BOLETO AHOR S A
ST
R
AT
HM
O R E .O
to disponible ien
COMPR E
m
AHORRE UN 50% EN LOS BOLETOS USANDO EL CÓDIGO: TIEMPO
Acceso fác il a
Chucho Valdés es una de las figuras más reconocidas en el jazz AfroCubano moderno. Ahora el cubano pianista, compositor y arreglista está celebrando la música con su fabuloso grupo Irakere y recrear 40 años de magia con un grupo de jóvenes músicos.
RG
Paco Pena TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets.
STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |
en la línea roja
/GWLISNER LISN_1516_1
@GWLISNER
WEDNESDAY
NOV
18 8 PM TICKETS ON
SALE
NOW
B16 . 13
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SHOW
Estrellas, música y danza Lo que pasó y lo que viene en el espectáculo y arte del área de Washington PACO PEÑA EN EL LISNER El guitarrista de flamenco, Francisco Peña Pérez, más conocido como Paco Peña, se presentará el próximo miércoles 18 de noviembre en el auditorio Lisner de la George Washington University, ubicada en el 730 21st Street, Washington DC. Peña está considerado como uno de los mejores maestros de la guitarra. Se inició en la vida artística muy temprano. A los 12 ya estaba ofreciendo conciertos en su natal España.
CORT.P.P.
MARIACHI Y DANZAS EN LA LUNA Las celebraciones por los 25 años del Teatro de La Luna continúan. Este sábado 14 a las 7:30pm le toca el turno a mariachi con una serenata a cargo del Grupo de Mariachis Son de América y la participación especial de la compañía de danzas Marú Montero, quienes están en la imagen. Será en el Rosslyn Spectrum, 1611 North Kent St. “LL” Level, Arlington. Boletos: 703-548-3092 ó 202882-6227 y teatrodelaluna.org
HISPANICVIP
ESTRELLAS DE TELEMUNDO La presentadora de Telemundo-Washington, Valeria Barriga (centro) disfruta de la compañía de dos estrellas de Telemundo, la puertorriqueña Jeimy Osorio y el actor colombiano Lincoln Palomeque, durante la Feria de la Familia que se llevó a cabo el domingo 8 de noviembre en el DC Armory. Centenares de personas tuvieron un tiempo de esparcimiento en el evento que ya es una tradición en la cadena de televisión. Osorio da vida a la Reina de la Salsa, Celia Cruz, cuando era joven, en la serie “Celia”, que transmite el canal de lunes a viernes a las 8pm. Osorio dice que interpretar a Celia es un sueño hecho realidad. Por su parte Palome hizo suspirar a las chicas de Washington con su presencia. El galán ha actuado en “La Reina del Sur”, “Las Muñecas de la Mafia” y “Santa Diabla”, entre otras.
MARUMONTERO.COM