ETL 11-18-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 47

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

18 DE NOVIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

10 Vida

13­18 Educación

B11 Deportes

Sylvester es el latino que creó Kronicle, una app para el encuentro

Suplemento especial dedicado a la opción de las escuelas chárter

Local 11 es el nuevo campeón en la Liga de Veteranos de DC

Proteger DACA

Montgomery con los inmigrantes n El condado de Maryland se posiciona a favor de minorías y contra crímenes de odio El Tiempo Latino REDACCION

El condado de Montgomery, en Maryland, se ha posicionado contra el racismo y en favor de proteger a los inmigrantes que viven en su jurisdicción. El martes 15, luego de que se descubrieran pintadas racistas en una iglesia y en una escuela elemental de Silver Spring, el condado pasó una resolución de condena contra quienes atacan a inmigrantes, judíos, musulmanes y personas de color.

El domingo 13 aparecieron pintadas las paredes de Our Savior Episcopal Church, una iglesia multicultural, con estas palabras “Trump Nation Whites Only” y el cartel donde se anunciaban servicios religiosos en español sufrió daños. Asi-

mismo en la escuela Sligo Creek Elementary, también en Silver Spring, se reportó graffiti racista. Al anunciar la resolución contra el racismo, los miembros del Concejo aseguraron que la ley actuará contra quienes cometan crímenes de odio e indicó que la Policía mantendría la actual política de no trabajar con las autoridades de inmigración. Alma Couverthie de Silver Spring asistió a la audiencia del martes y contó que su hijo llegaba a casa hablando de cómo otros niños se reían de los niños inmigrantes latinos diciéndoles que iban a ser deportados. Couverthie dijo que espera que las escuelas aborden el tema del lenguaje de odio y las causas que lo incitan.

El ejecutivo del condado, Ike Leggett, participará en una concentración comunitaria el domingo 20 a las 2pm en el centro de Silver Spring.

PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

ESPERANZA. Claudia Quiñonez de 21 años dice que DACA le cambió la vida. Quiñonez abraza, el día 10, a Bárbara Cifuentes, de 7 años, en CASA.

n El futuro es incierto para más de 700 mil jóvenes amparados por el programa Por Milagros Meléndez Vela EL TIEMPO LATINO

El programa migratorio DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) peligra tras la amenaza de que el presidente electo Donald Trump lo erradique como prometió en su

campaña electoral. El lunes 14, durante su última conferencia de prensa del año, el presidente Barack Obama apeló a Trump para que no elimine el beneficio. DACA protege a los jóvenes de la deportación y les otorga un permiso de trabajo.

Trump no ha hablado del futuro del programa. Sólo ha asegurado que se enfocará en la deportación de unos dos o tres

millones de inmigrantes con récord criminal, incluidos pandilleros y traficantes de drogas.

“DACA no morirá automáticamente. El nuevo presidente electo tiene que tomar una acción”, expresó el abogado Nicholas Katz, de la organización CASA. Entre los posibles escenarios está que lo erradique inmediatamente o de manera gradual, así como que lo man-

tenga para quienes ya cuentan con los beneficios. “Hay mucha incertidumbre y temor, pero si nos mantenemos unidos y organizados haremos fuerza contra toda corriente”, dijo Claudia Quiñonez, de 21 años, a quien DACA le cambió la vida. Está en el último año de universidad y puede trabajar.

PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

> VER PAG. 3

VOZ. La iglesia Our Savior de Silver Spring respondió al lenguaje de odio.

Acción de Gracias en el área n Cómo celebrar esta tradición en familia, comida, historia, desfiles, fútbol americano, atracciones y más Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El próximo jueves 24 se celebra el Día de Acción de Gracias, una tradicional fecha que para los hispanos puede ser aún más significativa en este 2016.

Thanksgiving Day marca el inicio de las festividades de fin de año y es una ocasión especial para compartir con la familia y amigos.

Son muchas las opciones para celebrar. Desde la acostumbrada reunión en casa en donde las comidas típicas y los partidos del fútbol americano son parte esencial de la tradición, hasta las caminatas o carreras con el pavo y los desfiles en algunas ciudades de la región. Es una eexcelente oportunidad para agradecer a Dios por la familia, la salud y la unión de los seres queridos, aspectos que hoy llenan de incertidumbre a muchos latinos.

Thanksgivings se celebra el cuarto jueves de noviembre desde 1941 cuando el presidente Franklin Roosevelt estableció esa fecha. Su origen data de 1621, cuando los peregrinos invitaron a los indígenas a compartir un banquete con la cosecha que los propios indígenas ayudaron a sembrar, evitando que los colonos pasaran hambre durante el invierno.

JORGE RAMOS

MICHAEL REYNOLDS/EFE

TRADICIÓN. Cada año el presidente de Estados Unidos indulta a un pavo en la Casa Blanca.

En la foto, el indultado en 2015 por el mandatario Barack Obama.

“Ejercer la libertad es oponerse a Trump”pag.12

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

La solemnidad se ha desvirtuado mucho con el comercio. Hoy, el llamado “Black Friday” mantiene a muchos en expectativa para salir corriendo al terminar la comida de acción de gracias para ir de compras.

En lo que respecta al menú, muchos latinos combinan los platos típicos de los estadounidenses con los de sus países de origen. Lo más seguro es que no falten en la mesa el pavo asado, el jamón, los panecillos, el puré de papas, las habichuelas, la salsa de arándanos rojos, la papa dulce con marshmallows, el pie de calabaza, manzana y el pastel de pecan.

Entre las actividades en el área destaca el Desfile de Acción de Gracias del Condado de Montgomery que se realizará este sábado 19 a las 10am en Silver Spring, MD. También habrá un desfile en Reston, Virginia, el viernes 25 a las 11am en la Market Street con globos gigantes, carrozas, disfraces y relatos de historias clásicas y modernas.

Six Flags America inaugura este sábado su “Holiday in the Park”, mismo día que se inaugura la obra ICE en el National Harbor.

El jueves 24 a las 9 am. se realizará la carrera de 5 millas Alexandria Turkey Trot con salida y llegada en la George Washington Middle School, ubicada en el 1005 Mt. Vernon Avenue, Alexandria, VA.

ADEMÁS...

4 LOCALES

ALFREDO DUARTEPARA EL TIEMPO LATINO

Legisladora de Md. Ana Sol Gutiérrez.

No perderán las licencias Los inmigrantes con TPS en Maryland podrán seguir con sus licencias de manejo para vehículos comerciales.

9 EMPRENDEDORAS

Celebran foro MET en DC El Día Internacional de la Mujer Emprendedora se celebra en DC con un foro que mira hacia el futuro.

“El presidente electo sí ALBERTO AVENDAÑO caudillismo no”pag.12

A2 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Poesía contra el temor migratorio n Los jóvenes de DC SCORES expresan en el Poetry Slam la incertidumbre de muchas familias de inmigrantes

de 9 mil niños en toda la ciudad, incluyendo aquellos en los barrios de alta población latina como Columbia Heights y Petworth. “Eso es algo que no va a cambiar”, afirmó. En la actualidad, la organización sirve a unos 2.200 niños, de los cuales más del 40% son latinos.

Henderson subrayó que “éste no es un programa que los niños realizan por solo un semestre o un año” y destaca el hecho de que la mayoría de ellos asisten durante su época escolar entre el 3ro y el 8vo

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Por más de 22 años, DC SCORES ha ofrecido a los niños de menores recursos de DC un programa que combina el fútbol, la poesía y el servicio comunitario, en un espacio seguro en el que se pueden sentir seguros.

Hoy, cuando a estos jóvenes les agobia la incertidumbre por los cambios políticos en la nación, están haciendo sonar más fuerte sus voces para decirle al mundo que sus sueños, ilusiones y la búsqueda de un futuro mejor, no es algo a lo que piensen renunciar.

Y el Concurso de Poesía (Poetry Slam) que realizaron el miércoles 16 en Columbia Heigh Educacional Campus y el jueves 17 de noviembre en la HD Woodson High School en Washington, DC, fueron dos excelentes oportunidades para demostrarlo.

“Trabajamos para dotar a equipos de niños de bajos recursos con herramientas que les ayuden a desenvolverse mejor, todos los días, durante todo el año, en espacios en los que tengan sentido de pertenencia, técnicos adultos que los apoyen, donde no sean juzgados y

DC Scores brinda un espacio seguro y ayuda a vencer la incertidumbre.

TINA DELA ROSA PHOTOGRAPHY/DC SCORES

GANADORES. Uno de los grupos de jóvenes que participaron en el Poetry Slam en Columbia Height, el 16.

donde puedan expresarse con libertad, verbalmente a través de la poesía y cuentos de tradición oral y físicamente, mediante el fútbol”, dijo a El Tiempo Latino, Bethany Henderson, directora ejecutiva de DC SCORES. Y lo mejor de todo, dice, es que los niños tienen que parti-

cipar en estas tres actividades.

“Las habilidades de los jóvenes en la cancha de fútbol se trasladan a las letras, para quienes les gusta escribir, y a las palabras para los que recitan”, explicó Henderson.

“Hay un gran sentido de pertenencia y compañerismo, los que mejor juegan al fútbol

están muy orgullosos de sus compañeros que recitan y viceversa. Están muy compenetrados unos con los otros, con los técnicos y conscientes de lo que necesitan aprender y mejorar para ser exitosos en la vida”, destacó la ejecutiva.

Desde 1994, DC SCORES ha prestado estos servicios a más

J ohn O’Neill Castro

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles.

PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

cuando menciona este anuncio Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

carlos inciarte

• • • • •

Consulta Gratuita

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Se habla español

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Servicios:

703-934-9444

grado. “Es por eso que se identifican plenamente con la organización”, subrayó.

En el 19no Concurso Anual de Poesía los niños mostraron sus cualidades artísticas enfrente del público y sirvió como ejemplo del impacto que los programas de DC SCORES han tenido en sus vidas.

En estos días difíciles, la esperanza y motivación son esenciales, siendo esta tribuna el mejor escenario para estos niños en DC en edades comprendidas entre 8 y 14 años, para poder expresarse libremente, con poesía original.

Ellos dijeron en sus recitales cómo las elecciones los están afectando, sus esperanzas, temores, sueños y ansiedades sobre el futuro. “Hemos estado apoyando a estos niños por 22 años y eso es algo que no va a cambiar. Vamos a seguir aquí para ellos. Hoy más que nunca los niños están más solidarios, reescribieron algunas de sus poesías, para expresarse sobre las preocupaciones que les surgieron a ellos y sus familias después de las elecciones. Los técnicos han estado ahí y los han escuchado, ayudado a procesar la información y superar esta situación”, anotó.

Hay mucha incertidumbre, muchos de los atletas-poetas y sus familias están asimilando el miedo y la ansiedad sobre su futuro, particularmente para los inmigrantes jóvenes y peor aún para los que tengan padres indocumentados. El Poetry Slam les vino muy bien.

“Es un programa de 12 semanas que se basa en una combinación de escritura de poemas y cómo usarlos para expresar sus pasiones, el ambiente y las cosas que los motivan, lo hacen en grupos y reciben ayuda de expertos. No puedo expresar lo bueno que esto es. Muchos de los equipos añaden música, arte y están ahí las familias de los niños, apoyando y es impresionante la celebración”, concluyó.

nash Fayad

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

¿Qué pasará con el futuro de DACA? n Jóvenes temen perder el beneficio migratorio al asumir Trump. Expertos piden calma y cautela Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El temor e incertidumbre se apoderan de miles de jóvenes inmigrantes amparados por el programa migratorio DACA, tras la promesa electoral del presidente electo Donald Trump de finalizar con el beneficio temporal.

Sin embargo, desde que ganó las elecciones el 8 de noviembre, Trump no se ha pronunciado sobre el futuro de DACA. El lunes 14 el presidente Barack Obama instó a Trump a reconsiderar su propuesta de eliminar DACA que beneficia a más de 700 mil jóvenes indocumentados. “Urjo al presidente electo y a la próxima administración a pensar detenidamente antes de que pongan en peligro el estatus de quienes son—para propósitos prácticos— niños estadounidenses”, dijo Obama durante una rueda de prensa en la Casa Blanca.

Los beneficiarios de DACA son jóvenes indocumentados que fueron traídos de niños por sus padres y han crecido en Estados Unidos como si fuera su país. El alivio los protege de la deportación y les permite obtener un permiso de trabajo con el cual pueden solicitar también licencia de conducir.

Claudia Quiñonez, de 21 años, residente en Maryland y originaria de Bolivia, es una beneficiada. “Vine con mi madre cuando tenía 11 años y desde entonces Estados Unidos

ha sido mi hogar”, dijo a El Tiempo Latino, el miércoles 16.

“Para mí DACA ha sido una bendición porque me abrió puertas para hacer cosas que antes no podía por mi estatus legal, como estudiar en college, manejar o trabajar”, dijo la joven que cursa su último año de ciencias políticas en la Universidad de Maryland Condado de Baltimore (UMBC).

• Incertidumbre “Siento mucha incertidumbre porque no sabemos qué es lo que va a pasar ahora que Trump va a ser el nuevo presidente; pero le digo a nuestra gente que no debemos tener miedo sino que nos unamos para hacer fuerza”, expresó Quiñonez, quien es organizadora comunitaria en la organización CASA. Quiñonez, junto a otros jóvenes, activistas y políticos se reunieron en el centro de Silver Spring el jueves 10 de noviembre, dos días después de las elecciones, para celebrar la Conferencia Alianza Américas.

El grupo habló sobre los pasos para proteger a las comunidades inmigrantes, según reportó el colega Armando Trull de la American University Radio (WAMU 88.5) • Temor Para Marybeth Onyeukwu, de 30 años, quien nació en Nigeria pero vive en Estados Unidos desde los 2, el temor la persigue por la exposición que tiene ante las autoridades de inmigración. “Ellos saben dónde vivo y con quien estoy conectada. Tienen acceso a mi cuenta de banco. Tienen todo mi información”, expresó.

ARMANDO TRULL­WAMU/PARA ETL

PANELISTAS. Activistas se reunieron el jueves 10 para hablar sobre las medidas de protección a los inmigrantes.

El presidente Obama pidió a Trump no acabar con el programa.

DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), entró en vigor en agosto de 2012 por una orden ejecutiva que emitió el presidente Obama. Es una protección renovable cada dos años. Sin embargo, el hecho de que no sea una ley aprobada por el Congreso la hace vulnerable. “Pero no va a

caducar automáticamente, sino que el nuevo presidente electo tiene que tomar una acción.

Esperemos que escuche el pedido del presidente Obama”, manifestó el abogado Nicholas Katz, de la organización CASA. Para entender los escenarios a los que se puede enfrentar DACA, tomamos la explicación de la abogada Lily S. Axelrod de la oficina Siskind Susser en Memphis, quien escribió para el portal www.visalaw.com •Trump podría mantener DACA, por ahora, para utilizar­ lo como moneda de cambio.

DACA le ha cambiado la vida a más de 700 mil jóvenes.

“Si Trump realmente quiere efectuar cambios grandes en el sistema de inmigración, él va a necesitar la colaboración de los republicanos moderados y por lo menos de algunos demócratas en el Congreso. Si él y sus asesores están pensando estratégicamente, es posible que decidan no hacer cambios inme-

diatos a DACA y así mantenerlo como moneda de cambio en la negociación”, dice Axelrod.

• Podría permitir que los beneficiarios actuales de DACA lo renovaran, pero no aceptar nuevas solicitudes.

“En esta situación, los beneficiarios actuales de DACA podrían seguir renovando indefinidamente su permiso, parecido a la política del programa de TPS (Estatus de Protección Temporal)”, sostuvo Axelrod .

• Podría eliminar gradual­ mente el programa.

Trump podría ordenar desde su primer día en el despacho presidencial que Inmigración deje de aceptar nuevas solicitudes de DACA y que deje de renovar ese estatus. Si así fuera, los beneficiarios actuales de DACA mantendrían la protección de la deportación y el permiso de trabajar legalmente solo hasta la fecha de vencimiento de DACA. • Trump podría revocar DACA inmediatamente.

Trump podría declarar nulos todos los otorgamientos de DACA actuales, lo mismo con los documentos de autorización de trabajo ortogados bajo el programa.

• Recomendaciones El abogado Nicholas Katz recomienda a quienes están listos para solicitar DACA, que esperen hasta que haya más claridad y no se expongan a Inmigración. “Deben consultar con un abogado acreditado para que evalúen si son elegibles”, dijo. “También para ver si hay otras opciones a las cuales podrían calificar como una Visa Juvenil Especial ”, dijo.

A4 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES Seguirá protección a indocumentados n El Distrito de Columbia le dice a Donald Trump que seguirá protegiendo a los inmigrantes sin papeles El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

ALFREDO DUARTE/PARA EL TIEMPO LATINO

VOZ. La delegada estatal Ana Sol Gutiérrez, acompañada de activistas, pidió al MVA en octubre no revocar las licencias comerciales a quienes tienen TPS.

No perderán licencias n Inmigrantes con TPS en Maryland mantendrán sus licencias para manejar vehículos comerciales Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Inmigrantes en Maryland que estaban bajo amenaza de perder sus licencias de manejo comercial (CDL, por sus siglas en inglés) podrán retenerlas y renovarlas, siempre y cuando demuestren que tienen un permiso de trabajo y residen en el estado, según afirmó la Administración de Vehículos Motorizados (MVA), por medio de una carta.

En la misiva —firmada por la gerente de operaciones de la División de Servicios al Conductor, Darla Roche— el MVA asegura: “hemos determinado que usted puede mantener su CDL y que no es necesario presentar información adicional. Usted puede continuar renovando su licencia comercial mientras resida en Maryland y puede presentar los siguientes documentos: copia del documento de autorización de trabajo o un pasaporte vigente con la forma de entrada I-94”.

En julio, el MVA envió más de 260 notificaciones a conductores que poseían una CDL advirtiéndoles que sus licencias serían canceladas si no ofrecían pruebas de su ciudadanía o residencia permanente en un

plazo de 30 días. Luego prolongó el período hasta el 15 de noviembre. La mayoría de los que recibieron las cartas eran inmigrantes de Honduras, El Salvador y Nicaragua amparados con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés).

Según el MVA, las licencias comerciales se entregaban solo a los residentes permanentes o ciudadanos, por lo que hicieron una auditoría y concluyeron que habían entregado más de 250 a conductores, de manera errada.

MVA se retractó y acepta el TPS como documento para obtener una CDL. • Delegada Ana Sol Gutié­ rrez, clave en la decisión La respuesta del MVA ocurre dos semanas después que la delegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez y un grupo de activistas salvadoreños pidieron a la directora del MVA Christine Nizer tomar acción inmediata para la emisión de este tipo de licencias para los que tienen TPS. “Hay 23 estados y DC que están siguiendo las directrices de la ley federal para otorgar las licencias comerciales a las personas que tienen estatus legal

como el TPS. El MVA se equivocó diciendo que sólo los residentes permanentes podrían obtener una CDL”, expresó en ese entonces la delegada Sol Gutiérrez, salvadoreña pionera en la Cámara de Representantes de la Legislatura de Maryland.

El viernes 11 de noviembre, tras recibir la noticia de la decisión del MVA, Sol Gutiérrez dijo “¡Por fin el MVA resolvió el problema de las licencias comerciales para residentes legales con TPS!”.

Desde que se enteró de la posible suspensión de las licencias para los inmigrantes con TPS, la política estuvo abogando individualmente y en grupo para que no se las revocaran.

“La posible cancelación de las licencias de manejo comercial a los residentes que viven legalmente en Maryland bajo el TPS podría haber tenido un gran impacto negativo en ellos y sus familias”, expresó la delegada en un comunicado.

“Muchos de ellos dependen de un trabajo donde necesitan una licencia comercial para manejar. Otros han comprado sus camiones y el no poder manejarlos les hubiera significado grandes pérdidas”, agregó Sol Gutiérrez, quien durante estos meses ha apelado caso por caso para que se le restituyera la licencia a algunos de los inmigrantes.

“Nosotros hemos abogado caso por caso, resolviendo de manera individual. Pero esa no es la solución. El MVA se tiene que pronunciar y emitir una regulación estandarizada para todos en general”, indicó la delegada en octubre.

• “No tendré que mudarme” La carta del MVA es un gran alivio para el salvadoreño Abraham Ventura, de Prince George’s. “No me tengo que mudar ni buscar otro trabajo”, le dijo a The Washington Post.

Ventura, de 39 años, había adquirido un camión de basura para trabajar removiendo los restos de construcción.

De habérsela cancelado su licencia comercial no hubiera tenido los medios para sustentar a su familia de cinco.

Ventura emigró a Estados Unidos en 1995 y desde 2001 está amparado con el TPS. El TPS: Estatus de Protección Temporal es un beneficio que el gobierno de Estados Unidos otorga a los inmigrantes indocumentados de países que han sufrido una catástrofe natural o atraviesa una crisis de gran magnitud.

Los salvadoreños obtuvieron el TPS tras el terremoto de 2001 que azotó su país. Desde entonces se han realizado diez renovaciones, cada una de 18 meses.

El TPS actual de los salvadoreños rige hasta marzo de 2018.

La alcaldesa de Washington DC, Muriel Bowser, afirmó el martes 15 de noviembre que no va a chequear el estatus migratorio o entregar para que sean deportados a indocumentados, pese a las amenazas del presidente electo, Donald Trump, de negar fondos a las ciudades que no cambien esas prácticas.

“Los valores, leyes y políticas de Washington no cambiaron el día de las elecciones. Celebramos nuestra diversidad y respetamos a todos los residentes de DC sin importar su estatus migratorio”, aseguró Bowser en un comunicado.

La alcaldesa del Distrito de Columbia dijo que la capital seguirá siendo una “ciudad santuario” porque contribuye a que los vecindarios sean más seguros y a que los residentes “no tengan miedo de pedir ayuda a nuestra alcaldía”.

Trump señaló durante la campaña electoral que retirará los fondos federales a las ciudades y condados de todo el país que no persigan activamente a los inmigrantes indocumentados y los entreguen a las autoridades federales de inmigración.

Un gran número de ciudades en todo el país se han negado hasta ahora a someter a sus residentes a esas pesquisas al suponer un mayor gasto, desviar recursos de la policía local, promover el miedo de los residentes e instigar la desconfianza entre vecinos.

Las autoridades federales son las encargadas de hacer cumplir las leyes en lo referente al estatus migratorio y proceder con los procesos de deportación contra indocumentados.

Washington no se comunica con las autoridades de inmigración para ejecutar deportaciones ni revisan el estatus migratorio de nadie, independiente de si se trata de una infracción de tráfico o un delito más grave.

“Perder dinero duele siempre, pero mantenerse fiel a nuestras políticas es importante y, por el momento, nos vamos a adherir a nuestras políticas a no ser que no haya buenas razones para ello”, explicó el concejal Jack Evans en entrevista con la emisora local WJLA. Varios condados que rodean Washington en el norte de Virginia y Maryland tampoco cooperan con las autoridades federales de inmigración “motu proprio”.

Según el Centro de Estudios de Inmigración en todo el país hay unas 300 jurisdicciones que no son consideradas “santuario” para los indocumentados.

HANDMADE HEAVEN

y Potter

m da

by A

•Exciting Demos •Tasty Treats •Live Music •Kids’ Entertainment

r

DISCOUNT TICKETS, show info, exhibitor lists, directions and more at:

NOV. 18, 19, 20, 2016

Montgomery Co. Fairgrounds

Gaithersburg, MD • EXIT 11 OFF I-270 Admission $8 online, $10 at the door - good all 3 days Children under 12 and parking are FREE Fri. & Sat. 10-6, Sun. 10-5

SugarloafCrafts.com

Ten tu espalda de vuelta.

Alivia el dolor de una manera natural y barata La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos certificados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera natural y sana.

NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

ct o

350+ AMERICAN ARTISTS, LIVE! OUR BIGGEST SHOW!

SUGARLOAF MOUNTAIN WORKS, INC. • 800-210-9900

Visita Inicial

e Sp

Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: STerliNg, AShburN, FAirFAx, leeSburg, VISITA ANdNUESTRA AlexANdriA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

¡Viste tu hogar para las fiestas con esta oferta por tiempo limitado!

Sorprende a tus invitados con XFINITY Internet que te ofrece el WiFi más rápido para el hogar, en todas tus habitaciones, y en todos tus equipos.

Así podrán conectarse, compartir, descargar y hacer más cosas, más rápido.

Además, con XFINITY X1, podrán navegar por tu televisor en español o inglés, justo como lo hacen en su vida diaria. Y con el Control Remoto por voz X1, podrán simplemente usar su voz para encontrar películas y shows fácilmente.

Así tu hogar estará más que listo para las fiestas.

¡APRESÚRATE! La oferta termina el 29 de noviembre de 2016.

X1 Paquete Doble Latino

$

79

99

al mes por 2 años

Incluye velocidades de

hasta 200 Mbps gratis por 1 año

El WiFi

más rápido para el hogar

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita tu tienda XFINITY.

La oferta vence en 11/29/16. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2450 Latino con XFINITY TV 450 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 3300 Latino aumenta a $114.99 del mes 13-24. Actualmente, el cargo mensual de Comcast ® por XFINITY 2450 Latino es $135.99. Precios sujetos a cambios.

Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $6.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $4.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un contrato de dos años con un HD Complete XF Paquete Triple elegible para la oferta con tarjeta prepagada.

La tarjeta prepagada se envía por correo postal al titular de la cuenta de Comcast en un plazo de 18 semanas a partir de la fecha de activación de todos los servicios requeridos y vence en 90 días. Llame para obtener las restricciones y detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados.

. A5

A6 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Estudiantes gritan contra Trump n Movilizaciones llenan las calles de jóvenes que se rebelan contra el presidente electo de Estados Unidos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El tren se dirijía a la estación de Metro Center. Un grupo de estudiantes de secundaria ocupaban 15 asientos de la parte delantera de un vagón. Hablaban con calma sobre lo que iban a hacer al llegar delante del Trump International Hotel en Pennsylvania Avenue, cerca de la Casa Blanca. Una joven sostenía un pequeño cartel en el que se leía en inglés: “Cambio racistas por refugiados”. Los estudiantes que se dirijían a la manifestación me dijeron que su edad no les permitió votar en estas elecciones, pero querían hacer oír su voz y dejar clara su frustración porque no les gustaba la manera, “ni las palabras” con las que el presidente electo Donald Trump llegaba a la Casa Blanca.

Un día antes, el lunes 14 de noviembre, cientos de estudiantes de la Montgomery Blair H.S. decidieron marchar en protesta contra Trump y caminaron University Boulevard donde se les unieron estudiantes de Northwood y Albert Einstein al adentrarse en Wheaton y Silver Spring.

Andrés Pérez, de Montgomery Blair, habló para El Tiempo Latino durante la marcha en un Facebook Live que ya ha batido récord de visualizaciones para nuestra plataforma con más de 75.000 visionados y una audeincia de unas 200.000 personas.

“Empezamos este movimiento en redes sociales y me siento orgulloso por estar luchando por la justicia y por el amor”, dijo Pérez quien aprovechó para enviar un mensaje de paz: “Chicos tómense esta decisión con paz, de manera inteligente”.

Si bien los estudiantes se encontraron con un pequeño grupo de personas que gritaron a favor de Trump, la policía no reportó mayores incidentes en una marcha que fue vigilada por varias patrullas durante el trayecto.

“Mi mensaje para Trump es que tiene que aprender a tener cuidado cuando habla porque su voz tiene poder. A mi me han atacado y a mis amigos también por culpa de las palabras de Trump”, expresó Pérez.

Al día siguiente, el martes 15, más de 2.000 estudiantes de escuela secundaria y media de DC también se echaron a las calles. “Esto no es una manifestación contra Trump solamente”, dijo Jordan Johnson, un estudiante de 17 años del McKinley Technology Education Campus en el noreste de Washington. “Queremos mostrar unidad frente a lo que ha pasado”.

Los estudiantes de Wilson High School habían organizado la marcha y a ellos se unieron Dunbar High, Eastern High, D.C. International School, BASIS, Columbia Heights Education Campus y otros que se concentraron ante el Hotel Trump. Hacía allí iban los jóvenes del metro. Con calma, mostrando dos dedos en señal de paz.

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

ESTUDIANTES. Montgomery Blair H. S. en Montgomery marcharon el lunes 14 de octubre para protestar la elección presidencial de Trump.

BILL O'LEARY/BILL O'LEARY

GRITOS. Ante el Trump Hotel en DC, los estudiantes se expresaron el 15.

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

MARCHA. Estudiantes de Montgomery Blair en la cale el día 14.

¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más!

NOVA SERVES

¡Haz tu pedido en línea ahora!

Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea.

EVERY STUDENT

No es válido con ninguna otra oferta.

WITH QUALITY PROGRAMS IN YOUR COMMUNITY

UNA DULCE OFERTA: Una Pizza Grande con 2 ingredientes 9 Alitas de Pollo Palitos de Canela CinnaBOLI y Soda de 2 Litros

$24.99+impuestos

®

¡ABIERTO AHORA! ¡Pizza Boli’s en Reston, VA!

pizzabolis.com PAIR O’ PIZZAS

Train for a great career with a two-year degree or certificate in a growing industry: automotive, IT, cybersecurity biotechnology and more

Añade Palitos de Canela CinnaBOLI por $3,99 más impuestos

DOS TODOS LOS LUNES

1099

2 POR 1

+impuestos

Compra una Pizza Grande al precio regular del menú y ¡obtén una segunda Pizza Grande de igual o menor valor GRATIS!

Una Pizza Grande con 1 ingrediente Añade Deditos de Pan con Queso por $5,99 más impuestos Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

SÓLO LOS LUNES V3

www.nvcc.edu/StartStrong

Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

V2

Duplica tu Combo con Sub por sólo $15,99 más impuestos

ESPECIAL DE PIZZA GRANDE

$

+impuestos

Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.

Dos Medianas con 1 ingrediente

Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

Or

8

$ 99

+impuestos C/U

Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos.

Oferta por tiempo limitado. © 2016 Pizza Boli’s

V4

Complete the first two years of college at NOVA and then transfer to top four-year colleges and universities with our Guaranteed Admission Agreements

6

$ 99

V1

SPRING CLASSES START JANUARY 9

Start strong and finish fast

COMBO CON SUB

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

A VECES

L A M A N O Q U E N E C E S I TA S LLEGA A PIE.

El programa EnergyShare® de Dominion ayuda a quienes más lo necesitan.

Para los clientes calificados, ofrecemos ayuda con el pago de facturas, incluyendo climatización gratuita y actualizaciones para mejor ahorro energético. Desde áticos con aislamiento térmico y enmasillado de puertas y ventanas, hasta la instalación de bombillas eficientes, no solo estamos ayudando a nuestros clientes, sino además a los vecinos. Para obtener más información, llame al 2-1-1 o visite dom.com/energyshare-va.

. A7

A8 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

AMÉRICAS

El Salvador responde a Trump INMIGRACIÓN

n La Iglesia dice que EEUU perderá con deportaciones y el presidente que defenderá derechos de los salvadoreños

GUATEMALA

n La XII Caravana de Madres Centroamericanas solicita ayuda a México y EEUU para encontrar a sus familiares

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Estados Unidos y el mundo perderán si el presidente electo de ese país, Donald Trump, decide deportar a miles de migrantes que se encuentran de forma ilegal en esa nación, dijo el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar Alas.

“Esperamos que el presidente electo haya hecho un discurso antimigrante como estrategia de campaña y que no lo lleve a cabo; porque si hace todo lo propuesto va a perder el mundo, perdemos todos, los Estados Unidos mismo”, manifestó el representante de la Iglesia católica en una conferencia de prensa en catedral Metropolitana, en San Salvador.

Escobar explicó que a pesar de que Trump expuso un discurso “moderado y con otro tono” tras conocer su victoria, “habrá que esperar (a ver) cómo se desenvuelve en su puesto como presidente”.

El arzobispo enfatizó que “los salvadoreños y demás centroamericanos van a Estados Unidos buscando el bienestar de su familia”.

“Estas personas hacen un gran esfuerzo, ponen en peligro sus vidas en busca del bienestar de sus familias (...) son personas buenas y honestas por lo que espero que no se les trate como criminales o se les violen sus derechos”, agregó. Trump sustituirá, desde el 20 de enero

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

OSCAR RIVERA/EFE

PRELADO. El arzobispo de San Salvador y máximo jerarca católico en ese país centroamericano, José Escobar Alas.

próximo, en la Casa Blanca a Barack Obama, cuya Administración dio este 2016 una prórroga de 18 meses al Estatus de Protección Temporal (TPS) concedido a los migrantes salvadoreños que ingresaron sin documentos antes de 2001.

Dicho TPS, que permite a los inmigrantes trabajar en ese país, fue otorgado por mandato del presidente George W. Bush, del Partido Republicano, a raíz de dos terremotos que en enero y febrero de ese año asolaron la nación centroamericana, y en él están inscritos unos 195.000 salvadoreños, de los más de 3 millones que se encuentran en esa nación.

El domingo 13, Donald Trump aseguró que deportará a los inmigrantes que tienen “an-

tecedentes penales”, una decisión que podrían afectar a entre uno y tres millones de personas. “Lo que vamos a hacer es tomar a la gente que son criminales y que tienen antecedentes penales, pandilleros, traficantes de droga, probablemente dos millones, podrían ser incluso tres millones, y vamos a echarlos del país o vamos a encarcelarlos”, indicó Trump en su primera aparición televisiva tras el triunfo electoral.

Por su parte, el Gobierno de El Salvador aseguró que trabajará por garantizar los derechos de los más de 2 millones de compatriotas que se encuentran de forma ilegal en los Estados Unidos, esto ante las amenazas de deportaciones de Donald Trump.

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos*

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Nov. 20 Scott Evan Davis

Nov. 17–30 17 JUE Derek Gripper

La música del guitarrista sudafricano está inspirada en las tradiciones europeas clásicas, el vanguardismo brasileño, el kora y el ghoema de Malí, en estilos musicales del vastrap de Ciudad del Cabo e incluso en la música clásica de la India.

BROADWAY TOMORROW Presentado en colaboración con ASCAP

Nov. 23 Chowk Productions

22 MAR Ashleigh Rubenach

and Steve Ross Madsen

Alumnos de la Academia de Artes Escénicas de Australia Occidental, han continuado su carrera actuando en giras de producciones teatrales y musicales alrededor del mundo. Actualmente, Rubenach está actuando en la gira australiana de The Sound of Music y Madsen en Heathers, en el Sidney Opera House.

23 WED Chowk Productions

La compañía de danza contemporánea de Singapur presenta su nuevo trabajo The Second El galardonado compositor-letrista, cantautor, Sunrise, basado en los escritos del poeta tamil intérprete y dramaturgo, ha sido reconocido contemporáneo Cheran, en los que explora la por Playbill y Buzzfeed por su talento de profunda conexión que uno tiene con su tierra, escritor. Sus musicales 6, The Crazy Ones y con sus raíces y con la pérdida.

The Role of a Lifetime han sido interpretados alrededor del mundo.

24 JUE Thanksgiving Day Swing

18 VIE Zack Zadek

Dance Party

Venga a danzar después de su cena de celebración, durante el alegre programa que El notable dramaturgo, productor, y educador el Millenium Stage y Gottaswing presentan de música y teatro de improvisación, ha escrito con música a cargo de Phat Cat Swingers. canciones para televisión y producido series Este evento se extenderá hasta las 9 p.m. de conciertos y funciones teatrales. Su musical Little Women ganó un Premio Spirit Award 25 VIE Elena & Los Fulanos por el mejor libro para musical.

La banda bilingüe (español e inglés) de folk rock, radicada en DC., crea un mundo donde 20 DOM Scott Evan Davis el lenguaje y la tradición se funden con El compositor y letrista ha atraído la atención melodías pegajosas y acordes creativos para por sus canciones originales, centradas resaltar la apreciación de la diversidad, en un en la experiencia humana del Alzheimer y mundo cada vez más multicultural. el autismo.

19 SÁB Sean Hartley

21 LUN Alan Schmuckler

Las influencias del reconocido compositor y letrista van desde los podcasts hasta la cultura pop. Entre sus muchos logros, es el compositor/letrista de Wait wait don’t kill me, una adaptación musical basada en el libro de Dave Holstein sobre el popular podcast Serial.

Nov. 25 Elena & Los Fulanos

27 DOM The Cowards Choir

Su líder Andy Zipf y su banda interpretan su exclusiva mezcla de rock independiente.

Presentado en colaboración con Hometown Sounds, un podcast y sitio web dedicado agrupos musicales del área de D.C.

28 LUN Herb and Hanson

El dúo acústico, antiguos artistas residentes de Strathmore, interpreta canciones escritas y compuestas a partir de sus experiencias de vida únicas y la pródiga inspiración de las influencias musicales más antiguas de América.

29 MAR Zachary Smith and the

Dixie Power Trio

El grupo fusiona elementos de la música tradicional de Nueva Orleans, como el zydeco y el jazz, con el rock 'n roll para ofrecer una experiencia divertida y original en el escenario.

30 MIE Colebrook Road

La galardonada banda de bluegrass de cinco piezas, de Harrisonburg, Pennsylvania, interpreta dinámicos arreglos, repletos de armonías vocales e instrumentales.

Nov. 28 Herb and Hanson

26 SÁB Lakota John & Kin

Conocidos por mezclar las antiguas armonías americanas nativas de sus antepasados y la tradicional música de los blues, sus miembros forman parte del grupo Lumbee and Oglala Nation y lanzaron su primer álbum con su nombre en 2013.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación.

Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage.

La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

Piden cooperación con desaparecidos

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de

Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m.

Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

La Presidencia detalló en un comunicado que el Ejecutivo salvadoreño está en la disposición de trabajar con las nuevas autoridades del país norteamericano para que se “respeten los derechos de aquellas personas que han migrado a ese país”.

“Más de 3 millones de salvadoreños están en los Estados Unidos y muchos de ellos no tienen en regla sus documentos migratorios, por ello vamos a defender sus derechos”, dijo el presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén.

El mandatario agregó desde el programa de radio y televisión que protagoniza que también se implementarán acciones para que los jóvenes de este país no “aspiren” a irse a los Estados Unidos.

Miembros de la XII Caravana de Madres Centroamericanas que peregrina a territorio mexicano pidieron el lunes en Guatemala a los gobiernos de México y Estados Unidos, su cooperación para encontrar a sus familiares migrantes desaparecidos. En un comunicado divulgado en Guatemala, el grupo de 39 mujeres pidió a EE.UU. frenar la “criminalización de la población migrante” en su territorio debido a la ausencia de la reforma migratoria integral. A las autoridades mexicanas les demandaron acceso a la información sobre los migrantes detenidos en ese país y ayudar para su localización.

“Solicitamos la extensión de agregadurías de la Procuraduría General de la República (PGR) como es el caso del Consulado de México en Guatemala, en los otros países centroamericanos para la facilitar la denuncia y el seguimiento de casos de desaparición de migrantes que provienen en territorio mexicano”, expresa el texto. Además, instaron a México a que cese la persecución contra la población migrante y las prácticas de violencia que se impulsa desde el Plan Frontera Sur en su territorio.

El grupo mantuvo reuniones con diferentes representantes

de organismos de derechos humanos y diplomáticos en la capital guatemalteca antes de proseguir su ruta hacia territorio mexicano.

La XII Caravana de Madres Centroamericanas que partió el pasado sábado de Honduras, instó a la comunidad internacional a que velen por la aplicación de los tratados de protección de la población migrante y que se garantice el respeto de los derechos humanos.

Demandaron a los estados de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua a garantizar condiciones para el acceso a los servicios básicos que por ley les deben proveer para evitar la migración forzada.

La caravana está conformada por representantes de Comi-

Mujeres exigen a EE.UU. frenar la criminalización de los migrantes. tés de Familiares de Migrantes Desaparecidos de los cuatro países, quienes piden perseguir y castigar a autoridades y funcionarios públicos que cometen violaciones de derechos humanos contra los migrantes.

Mientras tanto, el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, asegura que deportará a los inmigrantes que tienen “antecedentes penales”, cerca de tres millones, y que el futuro del resto de indocumentados lo decidirá una vez que haya fortalecido la seguridad en la frontera con México.

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A9

EMPRENDEDORAS

Celebran el Foro MET en DC n Antes del Día Internacional de la Mujer Emprendedora, MET Community trae su visión a Washington, DC

REUNIÓN

Temas y participantes:

MET. Yanire Braña (izq.) CEO y fudadora de MET con la directora de MET España, María José Pérez.

} Mujeres líderes. Los temas del encuentro fueron el Empodera­ miento Económico de la Mujer, Liderazgo y Emprendimiento en las Mujeres, Emprendedoras La­ tinas en los Estados Unidos y Desarrollo Social e Impacto Glo­ bal. Entre los ponentes, expertos como la Asesora de la ONU­Mu­ jeres, Margo Thomas, el Director de Finanzas del IFC (Grupo Ban­ co Mundial) Angelo Dell´Atti, el Presidente del Consejo Asesor del Congressional Hispanic Lea­ dership, Stephen Halloway, la Presidenta de Emergent Leaders Network, Jean Schindler y el Presidente de la GWHCC, Alfredo Casta. En las exposiciones de los temas también participaron empresarias/líderes de referen­ cia como Lindsey Mask, CEO y fundadora de Ladies América, Jane Mosbacher Morris, CEO y fundadora de To The Market, Va­ lle Guerrero, Directora de Inés Rosales USA, Patricia Funegra, CEO de La Cocina VA, y Katheri­ ne Lucey, CEO de Solar Sister.

creciendo, incluso pasando continentes, manteniendo la esencia y los pilares de los comienzos en Madrid: Formación, Acompañamiento, Comunicación y Metworking.

MET ha sabido aclimatarse al contexto de todas las regiones en las que está ubicada. Ésa es la clave de nuestro éxito”.

El encuentro comenzó con un espacio para el networking o Speed METworking, presentado por la Directora Regional de PYMES del Gobierno de los Estados Unidos, Natalia OlsonUrtecho.

Barranquilla (Colombia) y hoy día directora y fundadora de ConEmpathy; una empresa que ofrece, desde 2012, interpretación de eventos, traducción de documentos y gestión de servicios multimedia. El nombre de su empresa revela dos conceptos que para Cristina son muy importantes. “Conexión y Empatía -cuenta Cristina-, creo que son las claves del éxito. En ConEmpathy no sólo traducimos, nos preocupamos de transmitir el verdadero significado de las cosas”.

Cristina llegó a DC días atrás

Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Más de ciento cincuenta mujeres emprendedoras se dieron cita el miércoles 16 en The Washington Center durante el primer ForoMET en Washington DC. El evento, organizado por la comunidad internacional de apoyo a la mujer emprendedora, MET Community, y el IE Business School de España, tuvo un doble propósito; celebrar el Día Internacional de la Mujer Emprendedora (el 19 de noviembre) y dar a conocer, de forma oficial, la presencia de la non-profit en esta ciudad.

“Estamos muy satisfechos porque hoy aquí se han dado cita emprendedores, líderes, y mujeres empresarias de diferentes países de Latino América, España y Estados Unidos, para inspirar la generación de ideas, conectar a las emprendedoras con el ecosistema empresarial de DC y, a través de este mentoring pitch, ayudarlas a articular su propio pitch o presentación impactante de su negocio”, explica Yanire Braña, fundadora y CEO de MET Community, organización que actualmente tiene presencia en ocho países.

María José Pérez, directora de MET España, destacó en el evento los pilares que sustentan a la organización: “Es un orgullo pertenecer a una entidad que, después de 10 años, sigue

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

Clave: conectar a las emprendedoras con el ecosistema empresarial de DC. En este intervalo, doce mentores, expertos líderes en diferentes áreas, intercambiaron experiencias profesionales con las participantes en dinámicas charlas.

La Fundación MET, cuyas siglas significan Mujer, Emprendimiento y Tecnología, ha ayudado a unas 2.700 empresarias desde su nacimiento hace ahora 10 años. Historias de

mujeres que se han superado a sí mismas o a sus circunstancias para dar forma a una idea innovadora de negocio y que han encontrado en la comunidad de MET su mejor aliado.

Cristina González, una his­ toria de superación personal Entre estas historias de superación personal destaca la de Cristina González, natural de

para participar en la final de la pitch competition, organizada por la Iniciativa Jóvenes Líderes de las Américas del Departamento de Estado de los Estados Unidos, tras quedar primera en la semifinal de Reno.

“Están pasando cosas maravillosas con la empresa”, explica González quien apunta a una iniciativa de MET como la chispa que le ayudó a su crecimiento profesional.

“Hace un año tuve la fortuna de participar en un programa de formación de MET donde conocí a las personas más maravillosas del mundo. Somos un grupo de mujeres fuertes que nos apoyamos, que creamos oportunidades de negocio, y para mí ha sido una experiencia fabulosa ser parte de MET y tener a Yanire Braña como inspiración y como guía y modelo”, añade González.

Para esta emprendedora una de las claves del éxito —incluído el suyo propio— radica en la empatía entre personas con sueños e ideales.

“Gracias a esta organización he aprendido que las cosas pueden suceder cuando existe la unión entre emprendedoras que están dispuestas a todo por hacer un mundo mejor”, dice y concluye: “Ser parte de MET ha fortalecido mi negocio, me ha hecho mejor persona, me ha convertido en una persona ´conectada´ no sólo con nuevos negocios sino conmigo misma y lo que significa ser mujer empresaria. Yo sólo tengo agradecimientos para MET Community que, en realidad es eso, es una comunidad”.

A10

. 18 DE NOVIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO

Una luna gigante

Vida

} LA IMAGEN MÁS GRANDE Y BRILLANTE DEL SATÉLITE Esta espectacular foto de la superluna fue captada por el lente de José Luis Argueta el lunes 14 en Virginia. Fue la imagen de la más grande y brillante luna que se verá en casi un siglo. Un día en el que la luna se ha acercado tanto a la Tierra —apenas a 356.500 kilómetros— que se ve un 14 % más grande y un 30 % más luminosa, aunque no desde todos los puntos del planeta.

Esta aplicación une a la comunidad n James Sylvester es latino, estadounidense y un experto en tecnología. Lanza Kronicle para educar y entretener

KRONICLE

¿Para qué sirve el app? } Tell a Story Kronicles are visual stories of the world around us, narrated from the same angle.

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Acabo de bajar Kronicle a mi iPhone y siento la impaciencia para estar en esa crónica de vida que me propone. Fotografiarme delante de la Casa Blanca, en el punto exacto donde tuvo lugar hace décadas una concentración histórica. O animarme a “Be the first to kronicle”, ser el primero en empezar una crónica visual en un punto de mi ciudad, en una esquina de mi comunidad para que otros me sigan y creen una cadena de historias de ese momento, de ese lugar. El mismo lugar, la misma foto, personas diferentes en un tiempo diferente.

La aplicación es gratis para iPhone y pronto podrá bajarse a Android en el nuevo Kodak phone que se anuncia para antes del final de este año.

Detrás de esta iniciativa móvil, mezcla de tecnología y emoción doméstica, está un joven estadounidenses con raíces venezolanas y orgullo guajiro llamado Jimmy Sylvester.

Formado en relaciones internacionales y economía, con una maestría en Administración Pública por Harvard, Syl-

ADEMÁS

} Co­Create Kronicles are not sta­ tic things you make alone.

They’re inspiring collaborations that evolve with time at diffe­ rent locations around the world. } LOCAL Kronicles need a commu­ nity of people around them to grow. Participate in a whole new way when you start or join a Kronicle nearby­ and grow it locally alongside other people­ one photo at a time. } Share Kronicles need a commu­ nity to grow. Participate in a whole new way when you start or join a Kronicle nearby­ and grow it locally alongside other people­ one photo at a time.

PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. OLIVER CONTRERAS

KRONICLE. James Sylvester es el CEO y fundador de Kronicle una aplicación gratuita con vocación comunitaria.

vester —quien trabajó para el Banco Mundial durante un tiempo— lo dejó todo para unir tecnología y comunidad.

“Cada Kronicle depende de toda una comunidad de personas para crecer”, dijo Sylvester que es co-fundador y CEO de Kronicle. “Nos emociona ver cómo gracias a esta app las personas se van a unir para construir algo especial. Es un terreno de juego que espera ser explorado”.

B12

Se trata de utilizar la tecnología móvil con un propósito y claro espíritu comunitario.

Porque no hay nada estático en Kronicle, esto no es un time-lapse. Aquí se provoca la colaboración que evoluciona con el tiempo en diferentes ubicaciones en todo el mundo.

Por ejemplo, contribuye con una foto de la vista de tu hotel en Nueva York o únete a todos

Deportes: Costa Rica líder de la eliminatoria

B13

los que se están haciendo una foto pegando un salto delante de la Torre Eiffel en París. O uno a uno de tus amigos se pueden ir haciendo la misma foto de los mejores momentos de una boda, o para los que siguen causas más trascendentales la comunidad se puede

Deportes: celebran las fiestas con el fútbol

T:10.38 ‘’

Available for free on the App Store.

unir para hacer la crónica de la erosión de la costa de San Francisco o las protestas estudiantiles en Caracas, explicó Sylvester.

Se trata de utilizar la tecnología móvil con un propósito y con un claro espíritu comunitario. Tal vez la palabra clave de “aldea global” sea “aldea” y sin duda cuando comienzas un Kronicle en tu ciudad o en tu barrio algo crece de manera orgánica, local, una foto a la

B18

vez. Una de las utilidades más interesantes —al menos para quienes amamos la historia— es el uso de Kronicle para traer al presente fotos del pasado.

Utilizando fotos de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, de la Biblioteca Pública de Nueva York y otros archivos públicos, la aplicación ayuda al usuario a localizar el punto exacto dónde fue tomada esa foto y tomar la misma foto desde el presente. Es una manera de conectar la historia utilizando la tecnología moderna y acercando pasado y presente de una manera que puede ser fascinante para usos educativos.

“Es como Pokemon Go en el sentido en que hay que caminar para descubrir el lugar, pero en lugar de criaturas mágicas, se captura la historia en ubicaciones específicas”, explicó Sylvester. Esta “cacería histórica” o “Then-And-Now photo hunt” sólo está disponible por el momento para Washington, DC, Nueva York, San Francisco y Londres. Pero se van uniendo más ciudades.

El app es fácil de usar, pero no se sigue a personas en Kronicle. El usuario sigue a Kronicle contribuyendo una foto, o sea, saliendo a la calle en busca de ese lugar a fotografiar. Para más información ir a http:// www.kronicle.co/ o baja la aplicación a tu celular.

Cultura: retratos en pleno movimiento en Washington

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras.

Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA

89

$

El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.

99

Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!

al mes por 12 meses*

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

844-556-8999

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

VOCES

Un presidente con menos votos n Política

Por Leopoldo Martínez El resultado electoral de los Estados Unidos es multicausal y sorpresivo. Hasta el mismo Donald Trump creo que está sorprendido. En esta nota abordaremos tres factores relevantes para explicar lo sucedido; y, por cierto, allegarnos a dos conclusiones con respecto al desafío que se avecina.

Hillary Clinton logró ganar el voto popular con el 48% (60,274,974) de los sufragios, contra 47% (60,071,000). Pero perdió el voto en el sistema del colegio electoral: 290 contra 228 (se necesitan 270 votos para ganar). Johnson (Libertario) y Stein (del Partido Verde) sumaron 4%. Trump no solo obtuvo menos votos que Hillary Clinton en todo el país, sino que también obtuvo menos votos que Mitt Romney en las elecciones de 2012 y casi la misma cantidad de votos que John McCain en 2008. Es decir, el partido republicano decreció su caudal y respaldo con Trump. Por su parte, Hillary gana el voto popular, pero con menos sufragios que Obama en ambas elecciones (9 y 5 millones de votos menos que Obama en 2008 y 2012, comparados respectivamente). En síntesis, hubo menos participación y Clinton logró conquistar el favor de los electores independientes en la proporción que lo hizo Obama. Una de las audiencias con mayor abstención electoral fueron los milenials.

Al cierre de la campaña, sabíamos que Clinton y los demócratas lograrían ganar con el voto hispano el estado pendular de Nevada, y que Hillary perdería el estado, también pendular, de Ohio. Eso dejaba a Trump con un solo camino a la presidencia: tenía que ganar Florida, recuperar

PARA EL TIEMPO LATINO/GOGUE

CARTEL. De la serie Trump­Hillary del artista gráfico GOGUE.

Carolina del Norte y Wisconsin, dos estados tradicionalmente republicanos, donde su radicalismo y conflicto interno con el partido estaba ofreciendo una oportunidad de triunfo a Hillary (Wisconsin había votado dos veces por Obama, pero Carolina del Norte solo en 2008, gracias a la movilización impresionante del voto afroamericano). Y lo más improbable de todo, tenía que ganar Michigan y Pensilvania. Estos dos estados han votado por el partido demócrata durante décadas y solo se recuerda que lo hayan hecho por un republicano con Ronald Reagan y Bush padre (quien siendo su Vicepresidente cabalgó sobre el liderazgo de su Presidente).

Ganar Florida y Carolina del Norte era posible, pero no era probable aún cuando las encuestas indicaban que Clinton ganaba con márgenes más estrechos que los históricos del partido. En esos dos campos de batalla se enfocaron ambas campañas las últimas dos semanas, y allí cerraron el día lunes ambos candidatos. Al final, Trump ganó en ambos estados por un margen de menos del 1%. Es decir, Trump obtuvo la presidencia por margen mínimo en dos estados

tradicionalmente demócratas, que le dieron la ventaja en el colegio electoral, y perdió el voto popular nacional.

Con base en la experiencia histórica, no es posible hacer buenos augurios para Trump.

Probablemente, lo más sensato es abrir un debate sobre la necesidad de enmendar la Constitución para abolir el sistema del colegio electoral y permitir la elección universal y directa del Presidente de los Estados Unidos.

En síntesis, este análisis nos conduce a extraer unas conclusiones.

Primero. Nadie cuestiona la constitucionalidad de la elección de Trump, pero sí la conveniencia de mantener el sistema de elección presidencial en segundo grado.

Segundo. Trump asume una presidencia sin mandato programático claro. Pensar que la mayoría apoya sus ideas violenta la soberanía popular. Actuar como si la tuviese asoma grandes tensiones sociales y una presidencia de 4 años.

Tercero. Trump ganó como expresión del elector blanco, con mayores y sorprendentes márgenes entre los electores blancos con menor nivel de educación y más conservatismo religioso. Perdió ampliamente el voto de las mujeres, los latinos, los afroamericanos y los jóvenes, poniéndose a contrapelo de lo que la mayoría aspira el terreno social, donde priva una visión más incluyente que la que existe en los sectores rurales. Entretanto, Trump está encaminado a la transición de poder que lo llevará a la Casa Blanca en enero. Pero los miedos y las tensiones desatadas por su retórica ya están en la calle y en escuelas.

MARTINEZ PRESIDE LATINO VICTORY PROJECT

Debemos eliminar recuerdos negativos n Leccciones de vida

Por Ismael Cala Los recuerdos están directamente relacionados con los sentimientos. Según un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la mayoría de los recuerdos tienen algún tipo de emoción asociada.

A mayor actividad cerebral, más regeneración neuronal. La memoria es un área del cerebro que nos permite almacenar y recuperar la información que procesamos a diario. Podríamos asemejarla a los discos duros de las computadoras: si cuidamos el sistema informático, podremos ampliar su funcionamiento. Con los años desarrollamos destrezas cognitivas, algunas de ellas negativas, que nos llevan a activar respuestas automáticas. Por ello, en muchas ocasiones, es preciso aprender a desaprender.

Los investigadores del MIT han explicado que también se puede revertir la asociación emocional de recuerdos específicos, mediante la manipulación de las células del cerebro con la optogenética.

Un proceso más sencillo para alterar los recuerdos negativos es la programación neurolingüística. Como diría el escritor Roger Martin Du Gard, “la vida sería imposible si todo se recordase. El secreto está en saber elegir lo que se debe olvidar”.

Sin embargo, no todos los recuerdos deben ser modificados o eliminados, porque muchos nos han hecho como somos. Las malas experiencias afianzan nuestra forma de ser, son eventos que también pueden ser positivos o nos permiten ser más fuertes.

Muchos recuerdos nos ayudan a tomar decisiones en el futuro, frente a asuntos decisivos. Si los borrásemos de nuestro cerebro, perderíamos tal referencia; nos convertiríamos en seres vulnerables ante los mismos hechos. Es necesario reconocer los comportamientos tóxicos y modificar las conductas ineficaces que provocan tropezar con la misma piedra.

Para poder hacer frente a la reprogramación neurolingüística, debes ejercitar tu cerebro.

WWW.ISMAELCALA.COM

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

Proyectos en la Autopista, el Ferrocarril y el Transporte Público del Atlantic Gateway en el Corredor de la I-95

Haga que su factura de energía sea previsible.

Audiencia Pública

Por favor tome nota de la nueva fecha: Miércoles 14 de diciembre de 2016, 7:30 p.m.

Oficina del VDOT del Distrito Norte de Virginia 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

La Junta de Transporte de la Commonwealth (The Commonwealth Transportation Board) invita al público a comentar sobre las mejoras a la autopista, el ferrocarril y el transporte público el Atlantic Gateway, a lo largo del corredor interestatal 95.

Acompáñenos a las 7:30 p.m. del miércoles 14 de diciembre en Fairfax. La reunión ha sido reprogramada y no se realizará el martes 13 de diciembre, como se había anunciado anteriormente. Los miembros de la Junta de Transporte del Commonwealth estarán presentes para aceptar comentarios escritos y verbales.

La información relacionada con la subvención del Atlantic Gateway estará disponible para consulta en la audiencia pública y en línea, en www.atlanticgateway.net.

Si usted no puede asistir a la audiencia pública, por favor envíe sus comentarios a meetingcomments@VDOT.Virginia.gov.

Por favor haga referencia a “Atlantic Gateway PH” en el espacio del Asunto (Subject) de su correo electrónico. Los comentarios pueden enviarse por correo regular a VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030.Se aceptarán comentarios hasta el 22 de diciembre de 2016.

La Commonwealth se compromete a garantizar que ninguna persona será excluida de participar ni se le negarán los beneficios de sus servicios por motivos de raza, color u origen nacional, bajo la protección del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información sobre estas políticas o ayuda especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, favor comuníquese con el Especialista del Programa del Título VI del Departamento de Transporte de Virginia, en el 804-786-2730 o con el Funcionario de Cumplimiento del Título VI del Departamento de Ferrocarriles y Transporte Público de Virginia, en el 804-786 -4440 (los usuarios de TTY llaman al 711).

COMIENCE AQUÍ h Nuestro programa de Facturación del presupuesto le ayuda a planificar sus costos de energía, con el mismo pago previsible todos los meses.

¿Por qué la Facturación del presupuesto tiene sentido? n

n n

Evite los picos estacionales en sus facturas de electricidad.

Pague el mismo monto todos los meses.

Manténgase dentro de su presupuesto de energía, incluso en los meses más calurosos o fríos.

¿Cómo me inscribo?

Si es cliente de Pepco, tenga a mano su última factura y vaya a Mi cuenta en pepco.com. Luego, haga clic en “Facturación del presupuesto” (Budget Billing) para inscribirse; es fácil y gratuito.

Hemos hecho importantes mejoras al sistema para respaldar los planes del distrito para el futuro y podemos ayudar a que usted planifique sus propias necesidades de energía con una variedad de programas que facilitan la administración de los costos.

Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

© Pepco, 2016

A12 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino VOTOS POPULARES opinión

Por Armando Caicedo © 2016 Armando Caicedo - 855 - Member AAEC

para ver la bandera de Cuba en Washington

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

de un millón de votos

Nuestro hombre en La Habana

Pero yo gané por 62 delegados...

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

Que no, señor Trump Un presidente paralizado

© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

n Política

29 a 34 y ahora habrá cuatro senadores, en lugar de tres, con la elección de la primera senadora latina, Catherine Cortez Masto. por Además, los votantes escapó incompetencia, colatinos ayudaron a derrotar a rrupción e impunidad.

Los errouncometidos sheriff, Joetras Arpaio, en Arires la escapatoria zona, acusado durante años de del Chapo no son nuevos.

Luego de la matanza y desaparición de maltratar a inmigrantes e his43 estudiantes de Ayotzinapa el panos. Tampoco entiendo pasado de septiembre, Peña como mes el 53% de las mujeres Nieto se volvió a esconder. Otros blancas votó por Trump. El hablaban por él. video del programa “Access Peña Nieto hizo lo mismo (o, Hollywood” en hacer) que Trump más bien, dejó de cuando que porCarmen ser estrella puedey ladice periodista Aristegui agarrar a las mujeres de de la su equipo denunciaron un acto corrupción de conflicto de intevagina le yhubiera costado la reses en la compra de la llamada presidencia a cualquier políti“Casa El presidente, de co. NoBlanca.” a Trump. nuevo, no dio la caraes y continuó Quizá la razón sencilla: su viaje a China. Más tarde, fue su Clinton simplemente no inspiesposa quien habló por él. róAngélica a suficiente. tema RiveraElsalió en de las los re30 mil correos bodes sociales conelectrónicos un apresurado rrados afectó asuexplicar credibilidad y video amateur cómo le reforzó su imagen como la típica política tradicional.

“Con PeñaesNieto se El problema que el camescapa El Chapo, bio que Trump proponeyesela costa de inmigrantes, musulfuturo también”. manes y minorías. No propone un país para todos. estaba pagando una casa de 7 miLas deportaciones masivas llones de dólares a un contratista quegobierno quería de Trump comoLuego, candel su esposo. ella prometió vender la casa. didato eran un horror antes de no ha ocurrido todavía. suEso elección y lo siguen siendo Tampoco hay detalles de la suahora.

Imagínense las redadas, puesta investigación quearrestos un emla violencia de los pleado del presidente Peña Nieto separando a padres de sus hiestá realizando sobre esa inusual los centros de detención, y yjos, sospechosa transacción. los aviones y autobuses necesaTres graves crisis, tres terribles rios para deportar 11 milloausencias.

Muchos amexicanos, nes de personasa en dos años. acostumbrados presidentes fuertes y autoritarios, no recoSerían más de 15 mil deporta-

Por Jorge Ramos

no es la columna que nEsta México pensaba escribir. Pero hay que

adaptarse, Por Jorge porque Ramoscon Donald

Trump nos equivocamos en

Hay que no cambian, casiconductas todo. Muchos periodistas que son repetitivas.

En no vimos, como TrumpMéxico, vio, el cada vez que hay una crisis enorme resentimiento quegranhade, el Presidente Enrique Peña bía en muchos rincones de Nieto se achica.

Estados Unidos, y no Tres graves eventos hanhicimos marcasuficientes preguntas duras. de do su presidencia: la masacre Yo, personalmente, los estudiantes de Ayotzinapa,me las equivoqué al que Trump acusaciones de creer corrupción por la casa su esposa no que podría llegar lea compró la Casaa un contratista gobierno, el Blanca sin eldel voto latino. yLo escape de Joaquín “El Chapo” reconozco: Los latinos no puGuzmán. en los el trestriunfo casos Peña dieron Y evitar de Nieto se ha empequeñecido y no Trump. Votaron en su gran ha dado la cara. mayoría Hillary Clinton — Eso hizopor exactamente cuando 65%, según las encuestas se escapó El Chapo.

En lugar de de Edison Research. aun así, regresar a MéxicoPero, a enfrentar decrisis cada de tres latinos (29%) launo peor seguridad de su sexenio, quedó en Francia y ni votó porseTrump. siquiera acortó su visita.

Eso se Trump obtuvo un mayor llama de poder. apoyovacío entre los latinos que Cuando el narcotraficante PaMitt Romney en el 2012, según blo Escobar - el más peligroso del estos datos. Es difícil entender planeta en 1992 - se escapó de la este comportamiento después cárcel, el Presidente colombiano de todos los insultos de Trump Cesar Gaviria inmediatamente a los inmigrantes.

Quizás se suspendió una importante visita atrata Madrid.

Peña Nieto hizo eso. de personas a no quienes no Fue seles vergonzoso preocupa escuchar tanto ela su tema cretario de Gobernación, Miguel migratorio o que, sencillamenAngel Chong, presumir cíte, noOsorio podían confiar en Hillanicamente, en una conferencia de ry Clinton. Pero, poniendo a prensa, del sistema penitenciario un lado el tema de Trump, el 8 mexicano. deFue noviembre un buen día penoso elfue argumento de para los votantes latinos.

Osorio Chong de que El Chapo El se número de hispanos Conpudo escapar debido a en queelse respetaron susWashington derechos humanos greso en pasó dey su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

dos diarios. El miedo y la angustia ya se sienten.

Y me rompen el corazón los más de 700 mil “Dreamers” — o jóvenes indocumentados que que se niega a dar conferencias llegaron muy pequeños con de prensa; no ha dado una sola en sus años. padres a Estados Unidos — tres que podrían perder sus permiSolo eso puede explicar la foto de el sosdos dejóvenes trabajo mexicanos y hasta serendediario español, El País, con una portados si Trump elimina la burlona cartulina adoptada que decía:por “Se acción ejecutiva les peló el Chapo.” Las encuestas Barack Obama.

Los también hablan de un hartazgo “Dreamers” son tan estadouniy de una falta de confianza en la denses como Barron, el hijo de labor presidencial.

10 El años de Trump.mágico La única pensamiento de diferencia Peña Nieto es es que creerellos queno las tiecosas si no se habla nendesaparecen un papel para demostrarde equivoca.

No le gusta lo.ellas.

Y yo Se sé que no se van a dejar. hablar de lademocracia, narcoviolencia, pero En una como la desde que llegó que a la lleva presidenestadunidense 240 cia han sido asesinados más de años, siempre hay que aceptar 40,000 mexicanos, según cifras los resultados de una elección oficiales. y,Peña por supuesto, reconozco el Nieto y sus asesores triunfoque de Trump.

Pero estoo no creen están en 1968 en significa que se estaré deocultar acuerdo 1988, cuando podía la realidad con sus guardando propuestas silencio antiinmi-o censurando a los medios.niYacon no. grantes y xenofóbicas Las sociales los desbordan, susredes declaraciones racistas y hay periodistas mexicanos muy sexistas. El gran temor es que valientes que denuncian los abuTrump se convierta en un pensos y la prensa internacional no denciero con todo el poder y los deja mentir. todo el dinero del podemos mundo. Ypela Lo menos que solución es apaciguarlo por dirle a un no presidente es que presida, que cuentas y que no temor a rinda sus berrinches.

De tal se esconda.

(Esrespetuosa una cuestión de manera que, pero “accountability,” comoNo, dicen en firmemente, le diré: señor inglés.) grandes crisis de Trump.Ante Y las seguiré haciendo México, Peña Nieto ha sido un preguntas, aunque no le guspresidente paralizado. Casi irreten. El periodismo siempre levante. debe contrapoder.

Y asíser no solo se escapa ElGane Chaquien gane.también. po; el futuro © 2 0 15 -RAMOS­NEW t h e n e wYORK yo rTIME k t SYNDICATE i m e s s y n di c a JORGE t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Elecciones Política

n

Por Rubén Navarrette

Por Rubén Navarrette

¿Votan los latinos en realidad como

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Y ahora que todo ha pasado, o sea elecciones y luchas partidistas para alcanzar el premio nmayor Cuba de la Casa Blanca, me dicen algunos amigos que ya lo Por Alberto Avendaño deje y que no hable más del hoy electo Greene Donald Lapresidente novela de Graham Trump.hombre en La Habana” “Nuestro ¿Por qué?fusión Porque ya está es una inusual de comedia y bien, suspense.

Un espía accidental bombre, escribe de otras comienza inventarse cosas. Oasea, ¿que noreportes le preste deatención inteligencia en lospersona que incluye a una que una lista alterar de los agentes puede el cursoque de reclula vida ta y que solo existen en la cabeza de mi país y ponernos al borde de nuestro hombre. Todo va bien del abismo destrohasta que estosemocional agentes imaginazando el futuro de rios —o gente que sede les miles parece— familias ya jóvenes inmigrancomienzan ser asesinados.

Es una política tes?parodia Lo siento.

No con estoybásicos hecho sentimientos humanos fondo.a así. Mientras tenga de acceso Esta de losy errores es unacomedia computadora voz ejerceinterpretada por un hombre que ré el derecho a la libertad de participa en un juego que descoexpresión para crear un disnoce —un tipo normal con ambicursosimples paralelo, poderoso ocon no, ciones y obsesionado influyente no,a lapero un discuidar de una ohija que adora. curso que lo que veo.

Cuando fuicuestione a La Habana, y cuanTal vezperiodista, me equivoque, según do, como informé o escribí sobre la comunidad me dijo una amiga quecubavotó napor de Estados me Trump yUnidos, que yajamás me “perencontré con un espía accidental donó” mi ”pecado” de oponerpero con personas mehablé a él. ¿Qué le voy a cuyas hacer?vidas fueron cambiadas por la fuerHa habido muchos latinos za inmisericorde de los vientos de —una minoría suficiente desla ortodoxia política. de lo estadístico— que votaron Muchos en la isla debieron jugar porsoldados Trump. por Y mujeres.

Y Altraa ser una causa. bajadores piensan que Esgunos teníanque amigos o familiares entados la cárcel por pensar Unidos debe diferente ser más “blanco” y culpan a quienes algunos políticos les dicen que hay que culpar. Y casualmente es a algo llamado “ilegales”, ese término usadoOur por políticos Graham Greene’s Man in Haracistas y algunos medios de vana is a rare fusion of comedy comunicación and suspense. Thepara mostcosificar unlikelya ofseres spies humanos. starts fabricating intelliY Trump ha gence reports that include list of ganado sin ganar y ya haaempeagents only existde in the head zado that a rodearse políticos ofrancios our man.

Allelevado goes well y ha a launtil Casa these imaginary agents —or peoBlanca a un consejero que es ple who fit the description— start experto enItpublicar falsedades being killed. is a political parosu sitio webhuman al quefeelings. llena de dyen about essential lenguaje poses racistas. ¿Será The comedyy of errors committed sitio who web becomes el Pravdaadeplayer la era byese a man inTrump? a game he normal Porignores eso, y—a otras muguy, with simple chas cosas más,ambitions, repito lo and que obsessed providing dije en with su día: ¿Por for quéthe no daughter he loves.

Donald J. Trump? Porque When in assignment in Havacuando un largo tren de abuna, and when reporting or wrisos,about insultos, amenazas y claros ting the Cuban community trazos de despotismo por vein the United States, I never met nir,accidental es mi derecho, mi one spy but I ydidestalk todeber, people como whose lives have beeny comentarista changed the unmerciful windsla como by ciudadano derrocar offigura political orthodoxy. opresiva que se levanta Many in the island had to play ante mi. the game of being soldiers for a La historia del presidente cause. Some had friends or relaelecto de EEUU es undifferent relato de tives in jail for thinking daños y perjuicios a la estabili—spies?— or for being different dad democrática y emocional —homosexuals, rockers, punks... de todo un país ejercido Most just wanted simple thingsme— soap, jeans, a meal at restaurant diante la tiranía dealas palabras

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver automóviles, JIM LO SCALZO/EFE a una deseada invasión estadounibusespara y electrodomésticos de faLetrero delante de a Casa Blanca en obras la ceremonia de enero. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la y las falsedades que solo abri- —en nacimiento y cubriendo con el deuda cubana contraída en la era Washington es gan odio hacia otros conciuda- soviética, manto lo deque la dejó dudael camino a todos reactivo no proactivo danos y miembros de la comu- franco aquéllos aspiran alsector Sueño para que negocios en el en elglobal. tema cubano. nidad deAmericano. la energía, planes para instalar Trump ha juzgado y conde- una base Trump ha cuestionado satelital y promesas dela dense su país de origen.

Mienel comercio nadodeen la plaza pública del aumentar independencia del bilateral. poder juditras sus hijos ay contrincantes nietos me dijeron Washington reactivo —no fanatismo po- cial, uno dees los pilares de que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. líticos, jueces, medios de co- nuestra democracia. zones, pero lejos deinmigrantes sus vidas. Paray OjaláTrump su participación en este jue-y municación, ha cultivado ellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporotros seres humanos. agrandado durante la trayectoble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simTrump ha sembrado de duriade delasuvida campaña presidencial “no hay razón” para la hostilidad ples que tanto deseaba das Cuba y teorías conspirativas, la relación entre y Estados Unidos. sin nuestro hombrecon en Lagrupos Habana.que fundamento alguno, al tejido hacen del racismo y del odio Una vez, en Miami, mi entrevisjudicial y a las estructuras de- Av ecultural n d a ñ o e s esu d i tbandera o r DE E l t i ey, m pahora, o l at i n o al tado me llamó “comunista” al sal b e r t o ava end ber que yo había en Cuba.

Y @ allegar mocráticas deestado este país proyeclaa n 1Casa Blanca trae

tando una luz de descrédito y desprecio sobre muchos servidores públicos.

Trump ha manipulado la realidad para breathing hacernosspace creer just needed some —comothe creen los militantes de regardless political system and organizaciones racistas y neobeyond the Havana-Washington dysfunctional relationship.

Nazis que asisten a sus concenMany in the US projected themtraciones— que el Gobierno selves as hardliners the Cuban presidido por unofafroestadofreedom cause. could recally unidense esSome pro-islamista by the minute when they had to busca destruir a la raza blanca. leave the island. Most of them ha insultado a nuesevenTrump told me that they’d volunteer políticosinvasion democráticaintros a US military of their mente elegidos y al actual lidehomeland.

And I met their chilrazgo la nación nowho solosaid con dren andde grandchildren palabras denigrantes, sino que ha dicho de ellos que son menos competentes was y menos Washington líderes que loson caudillos reactive the de dudosas democracias, algunos Cuban issue. de ellos representantes de paísesCuba que ismantienen unahearts tensa that close to their relación con Estados Unidos. but far away from their lives.

For themTrump there isse no ha “treason” in an posicionado eventual of theestadouniembargo, contra lifting los nuevos and therecuestionando is “no reason”prácticas for the denses current US-Cuba hostility. migratorias legales en el país, Once in Miami, my interviewee oponiéndose a leyes que abricalled me communist when he rían una a la esperanza learned thatpuerta I had been in Cuba. para millones de indocumenAnd recently, my father-in-law —a tados con familia en EEUU, great believer in the Cuban freerechazando el principio constidom cause— used the word “betrayal” when Ide commented on what tucional la ciudadanía por

como compañero de viaje a ideólogos que contradicen los principios fundacionales de este país y las actuales bases y enmiendas constitucionales. the current bilateral cold war.

Trump amenazado con It is not thehasearch of freedom tomar decisiones bélicas de what is driving the falling of ythe Cuban wall. Rather, economics agresión internacional que and geopolitics.

Sinceestaría Russiacapaand solo un dictador China arepara positioning themselves citado ejecutar. in theTrump island, ha it was time for Washllamado a la insuington to send a message: The rrección entre los propios estaUnited States will also be a player con tácticas bacy reondounidenses that side of its Caribbean tórica de una hostilidad entre kyard. connacionales consecuenChina is alreadyde Cuba’s largest cias impredecibles. creditor and the second biggest tradeTrump partnerfue at $1.4 in un billion candidato 2013. cars, buses cuyoChinese-made carácter estuvo marcado, oren households precada actoappliances y en cadaare palabra, valent in the island. Russia agreed por lo que define a un tirano y in July 2014 to write off 90% of esto le descalifica para ser el Cuba’s Soviet-era debt which gobernante propelled dealsde onun thepueblo energylibre. inPor todo eso yo, un dustry, plans to install a servidor ground y humilde columnista en nomstation for Russia’s satellite navigation and promises by bre delsystem, derecho inalienable a la President Putin to solemnemente increase bilalibre expresión teral trade. declaro y recomiendo publico, Washington was reactive vigilar y demandar del —nepresiver proactive— on the Cuba issue. dente electo Donald J. Trump Hopefully the US entering the un cambio de lo que aquí se ha game of geopolitical thrones will expuesto o la renuncia a bring Cubans the simple things ofla lifepresidencia. our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELtTIEMPO i e m p o LATINO l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

ElTrump, mito delMcCain: bloque electoral latino disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

n Política LA ESQUINA

cubanadas Por Armando Yo Caicedo gané por más Ganó el voto popular, pero perdió la Esperamos 54 años, Presidencia

Cuestión de libertades

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por un bloque? ¿O es sólo un mito, con decir que John McCain es considerado la intención que la mayor minocomo un héroede sólo “porque fue capturía deenEstados Unidos, y uno de los rado” la Guerra de Vietnam. grupos de electores delel tema país de de Pero mientras tratamos rápido, parezca lacrecimiento expiación demás errores, el senador de Arizona debe una disculpa un grupo más importante de lo quea realmende por algo que no ha sido parteelectores es? La respuesta es complicada. ticularmente heroico:diferencia su sacudida la Es cierto que--a dealos derecha en un temade candente. afroamericanos, los cuales alreEl motivo por el que McCain es un dedor de un 90 por ciento tiende a héroe de guerra no tiene nada que ver votar por eldecandidato demócratacon el hecho que el ex aviador naval los latinos muestran menor unidad fuera capturado por los norvietnamitas, y cohesión.

De en hecho, tras ser derribado 1967. en 2012, la revista Timesurgió los designó como El heroísmo por la forma en que McCain“indecisos”. se condujo como prisioneelectores ro deMientras guerra. Sus captores torturaron más del 60lo por ciento repetidamente y lolatinos colocaron en régide los electores se identifimen de aislamiento durante dos años. can como demócratas o tendiendo Lo golpearon y quebraron sus huesos, a los demócratas, dejándolo inválido. P muchos de ellos están a dejar dedelado las or serdispuestos hijo del comandante la Maetiquetas partidarias rina de Estados Unidospara en elapoyar Pacíficoa republicanos moderados.

Véase,que ex en aquel momento, McCain sabía las ofertas de una liberación inmediapresidente George W. Bush, ex tagobernador eran gestos propagandísticos, lo de Florida, Jeb por Bush, tanto se negó a abandonar el “Hanoi ex gobernador de California, ArHilton”--es correcto, )se negó a abandonold Schwarzenegger. nar- hasta que otros estadounidenses También, puesto que los latinos capturados antes que él fueran liberase dividen en categorías menores, dos. sobre la base de más su país de origen, Su recompensa: torturas hasta enliberación realidad en no1973. hay un “voto latino” su per se. Es máspensar correcto Trump parece que eldecir hechoque de que cayera en manos enemigas hayMcCain un voto mexicano-americano,

un voto cubano-americano, un

apoyo entre los cubano-america-

marca de cereal. Pero eso no signi-

esvoto una puertorriqueño, especie de defectoetc. de El personamayor lidad. trozo de la torta pertenece a los que Ese argumento especialmente, pueden rastrear essus antepasados bueno, sustancioso, proviniendo de hasta México. Según el Pew Hispauna persona que no fue a la guerra de nic Center, ese grupo representa el Vietnam por recibir cuatro prórrogas por cientoasí de como la población de64estudiante, tambiénlatina una estadounidense. prórroga médica. tipo de cosa es importante.

ElEse candidato presidencial por el ParMuchos electores ascendencia tido Republicano parade 2016 expresó a reporteros, que éldifeno mexicana recientemente, tienen opiniones sintió no de haber porque “yo rentes lasparticipado de, por ejemplo, los no fui un gran admiradoren de la cubano-americanos, unGuerra tema decomo Vietnam.” el de la inmigración o sobre si No fue un gran admirador, ¿eh? Sin establecer relaciones con La Habaduda, lo mismo puede aplicarse a mina. les de valientes hombres y mujeres que E al incluso más divisiones fueron sudeste hay de Asia, muchos de los

ción. nos quienes, según CNN, le dieron nunca cedió los torelMcCain 54 por ciento deante su voto en turadores Florida. de Vietnam del Norte. Pero mostró menos Porconsiderablemente supuesto, no todos estáncade rácter al ceder ante los nativistas que lo acuerdo con esos porcentajes. La matonearon en la última década. empresa encuestas Latino DeciConocí ade McCain por vez primera a sions disintió. que el fines de los años 90,Consideró cuando yo trabajalatino a Trump fue un baapoyo para The Arizona Republic.

En de aque18McCain por ciento. llamero época, a menudo se refería al apoyo hispano que recibía--que fue Lo que está claro es lo siguiente: deEn más 50 porparte, cientolos en sus campasudel mayor latinos son ñas de reelección--como un “honor”. electores independientes que siEscribí diciendo que una guen una su columna conciencia en lugar de persona que pasó cinco años y medio seguir simplemente al rebaño. como prisionero de guerra probableSinnoembargo, no detiene a los mente toma esa eso palabra a la ligera. medios, partidos y los estrategas Pero en los 2010, tras perder, dos años

opuso ella.todos los papás y mamás fica aque Incluso después de que McCain piensan de igual manera o gaque nara la reelección, deshacerse compran cerealno enlogró “bloque”.

Lo que designifica ese virus nativista había infeces que seque loslopuede encatado. En junio de 2011, McCain echó la rar, y hasta manipular, como un culpa de unos incendios de bosques a De lailegales. misma manera, con losgrupo. inmigrantes los Loselectores culpables latinos. resultaron ser ciudadaRecuerdo lo que en nos de Estados Unidos queocurrió habían ido En California, el 78 por de1994. camping.

El año pasado, ciento de los McCain--haciéndose latinos dejó de lado eco dediferencias las palabrasyde Clinton, sus seHillary unió para opoentre otros--exigió que Estados Unidos nerse a la Proposición 187, una enviara de vuelta a decenasmezquina de miles dey iniciativa de votación mujeres y niños de América Central. finalmente inconstitucional patroEso, a pesar del hecho de que muchos por elserPartido Republicano, decinada ellos temían asesinados si volvían que Caracterizando negaba educación, servicios a casa. ese fenómeno de sociales y asistencia médica ende “crisis humanitaria y de seguridad no-emergencia a McCain los inmigrantes nuestra frontera sur,” propuso modificar o revocar una 2008nacique indocumentados y aley susdehijos dificultaba el regreso de refugiados de dos en Estados Unidos.

América sin que tuvieran una Los Central latinos castigaron al Partido audiencia con un juez.

Republicano durante las siguientes Para muchos hispanos, el viejo Mcdos décadas y ahora California es Cain ha desaparecido. azul oscura.

El inconformista franco que enfrentó La lección la siguiente: Cuanaudazmente a losesextremistas es ahora el aire estápolítico tranquilo, los latinos undo oportunista con poca compasión y mucho a menudo noscinismo. dividimos y votamos Quizás ésa sea la naturaleza la posegún nuestros propios de intereses lítica.

Pero sinPero dudacuando no es heroísmo. estrechos. se nos ataca de los oIndependientemente provoca, nos unimos y comenmostratarios de Trump sobre lo que ocurrió en mos nuestra fuerza en números.

Vietnam, McCain debe a los hispanos ¿Votan por los lolatinos en bloque? una disculpa que ocurrió en AriBueno, en gran medida, eso depenzona.

Escuchémosla.

entre los mexicano-americanos na- políticos de juntar a todos los cidos en Estados Unidos y los latinos cada vez que pueden. nacidos en Mexico y naturalizados Por ejemplo, nos dicen que “Independientemente de los comentarios de Trump como estadounidenTrump se ganó el apoyo 72 por sobreciudadanos lo que ocurrió en Vietnam, McCain debedel a los ses. ciento de los hombres blancos de hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”.

Además, los electores latinos a clase obrera que no asistieron a la vecesnunca no mantienen universidad, y el 62que porfuera ciento de cuales volvieron. su lealtad par- antes, el voto hispano a Batidaria escogen su desea candidato so- rack susObama--cuyo homólogas femeninas.

Eso no McCainy dijo que no una dishistorial de servicio bre personal la base de deTrump, su personalidad, esos grupos votaran culpa pero que se a significa los latinosque era mucho más breve-y celebridad o el atractivo de sus abandonar en bloque. les debe una a los veteranos estadounisu propia propuesta de ley denses. senadorque se vio en una ideas. Lo que nos lleva a lo que migratoria, Pero sí el significa Trump fue Pienso este que año. el magnate inmobiliade reelección contra ocurrió Según las encues- apretada el tipo campaña de candidato, con el tipo de rio McCain--de Hayworth, congresista convertitasdebe de disculparse CNN a laante salida de los J.D. mensaje, queexatrajo a ese subgrupo hombre a hombre, o, enciento este caso, en locutor radial de derecha. comicios, el 29 por de de los dodemográfico. boca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su latinos votó por alguien que, duHay que pensarlo en términos de Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoranteante el año y medio--especialmenpasado, fue su na. lasLaprácticas consumo yde los parse los hispanos ley, muchasde estipulaciones la Trump.

El cual productos.

Lastarde empresas de por cereateperseguidor--Donald los de su estado de Arizona-por el fueron más revocadas la Newtorpe YorkyTimes calcula cifra en Corte les de la nación emplean trato lamentable, enla recientes Suprema, requería queestrategias se practiun 27 y crean mensajes convencer años, depor otrociento. tema que figura en la ac- caran perfiles étnicospara con los hispanos-a tual El campaña presidencial: inmigra70 porde ciento los cuales se billonario gozó aúnlade mayor -más los del padres quedecompren su

de de usted--y de cómo nos trate.

©The

Wa s h i ng t on

Post

Writers

r u NARRETTE­WASHINGTON b e n @ r u b e n n ava r r ePOST tt e .WRITERS com

GROUP

Group

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

ESCUELAS CHÁRTER

Opción para las familias latinas n El director ejecutivo de la Junta de las escuelas chárter de DC habla de la filosofía de esta alternativa en educación

EL MENSAJE CHARTER

Dc a la cabeza

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Las oficinas de la Junta de las Escuelas Públicas Chárter del Distrito de Columbia (DCPCSB) se encuentran en el mismo edificio histórico de Washington que alberga al Teatro Hispano GALA. Y precisamente cuando nos recibe en su oficina Scott Pearson, el director ejecutivo de la organización, lo hace estrechándonos la mano y dándonos la bienvenida en español.

Es importante para ellos, dice, que El Tiempo Latino le dedique una sección especial a este tipo de escuelas —las chárter— que sirven en DC a más de 6.000 estudiantes hispanos. Sin embargo, apunta Pearson, las familias hispanas necesitan informarse más sobre la opción y la oportunidad que representa para sus hijos una escuela chárter.

“Podemos hablar de los datos enormemente positivos que definen a nuestras escuelas”, explica Pearson.

“El énfasis en la calidad de las escuelas públicas chárter ha llevado a que la tasa de graduación para estudiantes hispanos llegue al 75 por ciento y estamos muy orgullosos de ese dato ya que la tasa de graduación de los chárter es más alta del promedio de las escuelas públicas de DC... pero tenemos ejemplos dentro de la comunidad chárter de escuelas de DC con tasa de graduación que

EL TIEMPO LATINO/ALBERTO AVENDAÑO

DIRECTOR. Scott Pearson es Director Ejecutivo de la Junta de las Escuelas Públicas Chárter de DC.

La graduación de estudiantes latinos en las chárter llega a superar el 75%. llega e incluso supera el 90 por ciento”.

Sin duda es una oportunidad para las familias latinas en la capital de la nación, insiste Pearson y recuerda que a nivel nacional la tasa de graduación

de los estudiantes hispanos está muy por debajo de esas cifras.

El año pasado, en esta misma sección, Pearson escribió un artículo sobre la educación en escuelas chárter en el que contaba la historia de la Latin American Montessori Bilingual Public Charter School (LAMB, sitio web http:// www.lambpcs.org/) que abrió sus puertas en 2003 como resultado de la frustración del liderazgo educativo del Latin

American Youth Center ante las disparidades educacionales entre los estudiantes hispanos y sus compañeros. LAMB comenzó con 57 alumnos y en 2015 contaba con 364 estudiantes de pre-escolar al quinto grado, y 800 en lista de espera.

En esta escuela los estudiantes aprenden en un sistema de inmersión en español e inglés “y los puntajes de rendimiento aumentan constantemente en el proceso de aprendizaje hacia

} LIDERAZGO. “Gracias a un fuer­ te movimiento en el mundo de las escuelas públicas chárter, Washington DC se ha convertido en un líder nacional como gene­ rador de más oportunidades educacionales, elevando el ren­ dimiento académico para una población estudiantil diversa y vibrante. Todavía existen bre­ chas de losgros educativos que las escuelas están trabajando duro para superar. No podemos estar satisfechos hasta que ca­ da estudiantes de cada vecinda­ rio se gradúe listopara la univer­ sidad o para un buen trabajo.

Pero somos testigos privilegia­ dos de un enorme progreso. Las escuelas públicas chárter están dando la oportunidad a a fami­ lias hispanas del Distrito de Co­ lumbia para que puedab acce­ der a una escuela de alta cali­ dad que sitúe, claramente, a los estudiantes latinos de hoy en el camino para un futuro mejor.

Esa es la opción. Hay más infor­ macón sobre el listado de es­ cuelas chárter en el Distrito de Columbia en este sitio web: www.DCPCSB.org en

“Son escuelas públicas que dan calidad y están abiertas a todos”. el dominio de los dos idiomas”, explica Pearson.

LAMB es solo un ejemplo de las escuelas chárter de DC que sirven a estudiantes hispanos.

En 19 de las más de 100 escuelas chárter del Distrito, más de

un tercio de los estudiantes son hispanos. Son escuelas que matriculan a niños pero también a adultos, como es el caso de la Carlos Rosaruo International Public Charter School que proporciona cursos de GED, certificaciones técnicas, cuidado infantil y ayuda con el transporte para ayudar a los estudiantes adultos. ¿Y cuál es el mensaje para ayudar a los padres hispanos a entender este tipo de escuela?

“El mensaje más importante es que las escuelas chárter son escuelas públicas de alta calidad y con opciones según las preferencias de padres y estudiantes”, dice Pearson y añade que con 20 años de historia y mas de 100 escuelas en DC existe una enorme variedad de instituciones: “las hay muy estrictas y muy liberales porque de lo que se trata es de que las familias tomen sus propias decisiones y que tengan las mejores opciones que se adapten a su filosofía”.

Esto es una innovación en educación púbica muy importante, insiste Pearson, porque “se trata de tener opciones”.

Para acceder a más información se puede ir al sitio web www.myschooldc.com donde en varios idiomas se puede ver la variedad de escuelas.

También en el sitio web de la Junta de escuelas públicas chárter de DC, en http:// www.dcpcsb.org/ se puede ver un listado completo de escuelas con sus características y respuestas a las preguntas sobre el sistema de escuelas públicas chárter en DC junto a tasa de graduación y otros datos.

Celebrating Twenty Years of #TIERific Public Charter Schools in Washington DC 65 nonprofits operate 118 schools and educate more than 40,00 student that live in every Ward of the city website: www.dcpcsb.org @dcpcsb #DCcharterPROUD

DC public charter school quality continues to rise, check out the 2016 School Quality Reports here to learn more.

A14 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ESCUELAS CHÁRTER

Una valiosa opción académica n La educadora Rosalía Miller destaca los aspectos básicos a tener en cuenta a la hora de elegir la escuela Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

MIGUEL GUILARTE/ETL

EDUCADORA. Rosalía Miller en una reciente visita a El Tiempo Latino.

En los últimos años, las escuelas chárter se han convertido en una opción de rápido crecimiento en cuanto a oportunidades educativas en el sector público y los ilimitados beneficios para los estudiantes y sus familias no tienen límites.

Las escuelas chárter se financian con fondos federales y estatales pero tienen juntas directivas individuales.

Son instituciones establecidas por profesores, padres, y miembros de la comunidad, y operadas independientemente de la mayoría de las reglas y de las regulaciones estatales y del distrito local.

Es por eso que a la hora de querer elegir una escuela, es necesario evaluar diversos aspectos que redundarán en la mejor elección y adaptación académica del estudiante.

Es necesario investigar, explorar, preguntar y leer sobre la escuela que se está considerando para los hijos, sean públicas o chárter para hacer una buena y responsable comparación y al final tomar la mejor decisión”, dijo a El Tiempo Latino la educadora nicaragüense Rosalía Gutiérrez-Huete Miller, una experimentada educadora residente en DC, cofundadora del Latino Student Fund y actual presidenta de Cri-Lu Educational Services.

Estas escuelas chárter tienen

autonomía y a cambio de ello tienen que hacerse responsables de su desempeño académico y financiero.

“Para convertirse en una escuela Chárter, se tiene que obtener un mandato o un chárter del Gobierno. En éste se promete a cumplir ciertas reglas y leyes estipuladas en el Chárter.

Son financiadas por el gobierno local y federal, igual como las escuelas publicas pero pueden ser mas creativas y diseñar su propio currículo”, explicó Miller.

“Los Chárter no están obligados a seguir los mismos métodos de enseñanza’, enfatizó y aclaró que si la escuela fracasa en alcanzar las metas establecidas en su carta o estatuto (chárter), el mismo puede ser revocado o no y sometido a revisión.

Consultada sobre cómo realizar una buena elección y decidirse por una escuela pública o chárter, Miller admite que la principal diferencia depende de la escuela. “No podemos afirmar que una es mejor que la otra ya que puede haber diferencias dentro de los dos grupos. Hay escuelas públicas que brillan por el tipo de enseñanza que proveen. Igualmente se puede decir que hay escuelas chárter que hacen lo mismo. La creencia y opinión general es que sumándolo todo, el currículo de las escuelas chárter tiene la tendencia a enriquecer más al estudiante, dándole más oportunidades y exponiéndolos a otros modos de enseñanza”, subrayó.

Estas escuelas dictan clases

generalmente en pequeños grupos en sus materias curriculares, idiomas, deportes y cursos de apoyo en materias específicas de acuerdo a los estatutos de su constitución “Por lo general, las escuelas chárter enseñan más arte, música y deportes que otras. Al recibir enseñanza en estos aspectos, ayudan y apoyan al aprendizaje de las materias básicas como las matemáticas y las ciencias.

Se cree que las escuelas chárter también exponen a los estudiantes a su comunidad lleván-

dolos en viajes de su propia ciudad para que conozcan la historia de su comunidad”, continuó Miller, quien asegura que hay múltiples recursos que considerar a la hora de analizar las diferentes alternativas académicas para los estudiantes.

“Hay sitios en el internet, que proveen información sobre cada escuela, ya sea pública o chárter. Hay que prestar atención al número de estudiantes en total de la escuela y ver cuántas maestras tiene cada clase y para cuántos estudiantes”, concluyó Miller.

ETL/CORT. DCPCSB

EAGLE ACADEMY Eagle Academy Public Charter School provee una educación pre-escolar y primaria de alto nivel para estudiantes de edad pre-escolar (3 años) hasta el 3er grado con énfasis en el desarrollo socio-emocional; preparación; creatividad; ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas a través del arte (STEAM); y amor al aprendizaje en un ambiente de aprecio y respeto.

No es muy tarde para cambiar escuelas.

Llama a la escuela de contrato público

The Children’s Guild en D.C. 2016-2017 ano escolar | Grados K-8

Escuelas Inteligentes.

Inteligentes.

Resultados Probados.

Probados.

Una escuela autonoma sin matricula, donde las necesidades unicas de su hijo son valorados, ya sea que su hijo sea un aprendiz acelerado, un estudiante que lucha, o tiene necesidades de educacion especial.

Estamos localizados en 2146 24th Place, N.E. Se le proporcionara transporte gratuito.

• Los maestros adaptan su pensamiento y comportamiento a las necesidades únicas y culturas del estudiante.

• La manera en que se ensena a los estudiantes será atractiva e implica más hacer y menos sentarse.

• Hay muchas oportunidades para los estudiantes para participar en deportes, clubs, música y arte.

• El edificio de la escuela refleja la dignidad y los valores de la escuela.

• Se les proporcionara un intérprete.

“Esta es la mejor escuela que ha llegado a D.C. El personal te hace sentir como en familia y las programas son geniales.” Padre Bruce T.

Llame a 202-774-5442 o visite www.tcgdc.org

KIPP DC ES DIFERENTE

Tenemos un enfoque diferente a la educación. El día escolar es más largo, el año escolar es extendido, y los maestros están disponibles por teléfono celular para contestar preguntas por las noches.

Ofrecemos un programa que prepara los estudiantes de todas edades para la universidad y una vida prospera.

Desde 2001, hemos sido la red de escuelas más exitosa de Washington, D.C., y estamos demostrando lo posible en la educación pública.

16 Escuelas | 6 Campus | Grados PK3 - 12

¡AHORA INSCRIBIMOS NIÑOS DE 3 Y 4 AÑOS! www.kippdc.org/our-schools

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A15

ESCUELAS CHÁRTER

The Next Step, pionera en la región n The Next Step es una de las primeras escuelas chárter en el Distrito de Columbia. En 1996 nació como un proyecto Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Cuando en 1996 apenas se hablaba en el país del concepto de escuelas chárter —una escuela no tradicional operativa con fondos públicos pero administrada por el sector privado bajo un currículo independiente— el Distrito de Columbia aprobó la ley para permitir su establecimiento en la ciudad.

Y fue el programa The Next Step (El Siguiente Paso), fundado por el Centro Latino Americano de la Juventud (LAYC) el que se convirtió más tarde en una de las primeras escuelas chárter de la capital.

“The Next Step tuvo su origen en un programa del Latin American Youth Center, dirigido a los padres adolescentes como una alternativa educacional, pero fue en 1998 que obtuvimos el título de chárter otorgado por la Junta de Educación”, dijo el martes 16, la directora ejecutiva de la escuela, Julie Meyer, quien preside el centro desde hace 11 años.

Hoy, The Next Step Public Charter School, es una alternativa para los estudiantes en riesgo y aquéllos que enfrentan retos extraordinarios para continuar su educación académica.

“Imagina estar aprendiendo inglés por primera vez, ser el único responsable del cuidado de tu hijo o tener un trabajo de servicio con horarios impredecibles. Imáginate enfrentando esas dificultades mientras toda-

TNSPCS VIA FACEBOOK

VISIÓN. “Para aprender, crece y realízate en la vida” dice el cartel que muestra una estudiante.

vía estás en la escuela”, dice un enunciado de la escuela. “Para muchos de nuestros jóvenes estudiantes esa es su realidad y las secundarias tradicionales no les pueden proporcionar el apoyo que necesitan”, agrega.

The Next Step, está diseñada para jóvenes entre 16 y 24 años de edad. Cuenta con un programa académico comprehensivo que se fusiona con oficios técnicos, talleres de paternidad responsable, programas de preparación de carrera y educación financiera. “Para los estudiantes que enfrentan retos extraordinarios, Next Step es verdaderamente el paso para una nueva vida” dijo Meyer.

“Además de los maestros contamos con personal para apoyar a los estudiantes en

The Next Step fue una de las primeras escuelas chárter en DC. Hoy son 112. diversas áreas”, expresó Meyer al señalar que la escuela cuenta con unos 75 trabajadores, incluidos asistentes sociales o manejadores de caso.

La escuela ha crecido pero prefiere mantener el nivel de grupo pequeño más íntimo.

Los estudiantes son alrededor de 390. El 80 por ciento de ellos son hispanos, los que han nacido en este país y quienes han emigrado. El resto son afroamericanos, y de otros grupos étnicos.

Los programas que funcionan son: curso para obtener el grado de equivalencia de se-

cundaria (GED). “La preparación del GED es en inglés y español”. También ofrecen las clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL).

Además la escuela cuenta con personal que asiste a los estudiantes en las necesidades que confrontan como transportación, vivienda, ayuda a la familia, planeamiento para ir a la universidad y otros asuntos que son barreras para el éxito académico de los alumnos.

“Cada joven avanza a su nivel.

Algunos pueden tener 18 años y leer como tercer grado, otros tienen 20 pero no entienden

KRISTEN LAYCCA VÍA FACEBOOK

GRUPO. Estudiantes en una de las actividades de The Next Step

nada de inglés”, manifestó Meyer.

Se trata de darles opciones de horarios. La escuela ofrece un programa diurno de lunes a viernes, de 9am a 3pm. El programa nocturno funciona de lunes a jueves de 6 a 9pm.

La escuela está ubicada en la esquina de la calle 15 e Irving, en el 3047 15th Street, NW,

Washington DC. Información sobre admisión en el 202-319-2249.

Las escuelas chárter en DC se han expandido notoriamente. The Next Step fue una de las primeras en abrir sus puertas.

Hoy son 112 sirviendo a 37.684 estudiantes en la ciudad, según el portal del Centro de las Escuelas Chárter.,

Creative Minds International Public Charter School

Una escuela pública que sirve los grados preescolar a septimo en 2017 - 2018 s Comunidad multicultural y multilingüe; clases de español y mandarín s

Educación e integración del arte

Visite la escuela los siguentes horarios de puertas abiertas: Sábado 3 de diciembre 9:30 - 10:30 AM

s Un currículo internacional y estándares estatales comunes

Miércoles 11 de enero 6:15 - 7:15 PM

s Laboratorio de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas

Miércoles 8 de febrero 6:15 - 7:15 PM

s Visite nuestra mesa en EdFEST, 10 de diciembre

Sábado 25 de febrero 3:00 - 4:00 PM

UNA ESCUELA BILINGÜE PÚBLICA UBICADA EN 30 P ST., NW WASHINGTON DC

140 Rock Creek Church Road NW, Washington, D.C. 20011 Para más información, llame al (202) 588-0370 www.creativemindspcs.org

inspiredteachingschool.org

Aceptamos solicitudes para Prekínder hasta 5º grado Ofrecemos transporte de autobús para nuestros alumnos desde Mt. Pleasant

¡Conozca más de nosotros!

Inspired Teaching Demonstration School Solicitudes desde pre-kinder hasta 8° grado en MySchoolDC.org para el año escolar 2017-2018 son bienvenidas!

Visítenos cualquier viernes desde diciembre hasta febrero de 8:30am-12:00pm para llenar su solicitud de myschooldc.com con nuestra ayuda.

Llame al 202-750-7060 si tiene preguntas.

Busque más información en nuestra página cibernética www.mundoverdepcs.org

intellect inquiry imagination integrity

¡Venga a conocer la escuela y a sus directoras!

MARTES 13 de diciembre, 5:00pm MARTES 10 de enero, 5:00pm MIÉRCOLES 15 febrero, 9:00am También puede presentar directamente su solicitud en myschooldc.org, seleccionando a Mundo Verde como una escuela de su preferencia, si le interesa una escuela bilingüe.

A16 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ESCUELAS CHÁRTER

El Distrito aumenta el número de matriculados n Todas las escuelas chárter en DC son públicas y hacen que aumente el número de estudiantes en el sistema El Tiempo Latino REDACCION

El número de matriculados en las escuelas públicas del Distrito de Columbia sigue creciendo, especialmente en el área de las escuelas chárter, según cifras aún sin auditar de la Oficina del Superintendente Estatal de Educación.

La cifra de estudiantes en DC ha alcanzado cerca de los 90.500 en este año escolar, lo que significa un aumento de un 3 por ciento desde el año anterior.

Las escuelas charter de la capital han experimentado un crecimiento en nuevos estudiantes desde el año escolar 2012-2013.

Este año escolar, 41.677 estudiantes se matricularon en escuelas chárter, lo que indica un crecimiento del 7 por ciento en un año y significando que el total de matriculados en escuelas charter representa el 46 por ciento de los matriculados en el sistema de escuelas públicas del Distrito de Columbia.

“Todas las escuelas chárter en Dc son públicas, es decir, gratis, y abiertas a todos”, dijo a El Tiempo Latino Scott Pearson, director ejecutivo de la Junta Directiva de las Escuela Públicas Charter de DC. “Nuestras escuelas son supervisadas por la Junta de las Escuelas Públicas Chárter que tiene la misión de asegurara la

calidad y las opciones para todos los estudiantes. Si las escuelas no cumplen con su misión, la Junta tiene la responsabilidad de cerrarlas”.

Pearson aseguró que el énfasis en la calidad ha llevado a que la tasa de graduación para estudiantes hispanos en las escuelas públicas chárter de DC sea del 75 por ciento.

Y mientras las escuelas públicas chárter siguen atrayendo a un estudiantadao cada vez más diverso, el sistema tradicional de escuelas públicas de Dc vio su menor crecimiento

ción estudiantil que cambia de escuela al inicio del curso académico.

“Estamos encantados y felicies porque más y más familias eligen el sistema de escuelas públicas de DC para sus estudiantes”, dijo Lerner.

El actual incremento en el estudiantado del sistema representa el octavo año consecutivo que el Distrito registra este aumento después de décadas de disminución en la población estudiantil de las escuelas públicas de DC. Los expertos indican que las

El aumento de estudiantes en el sistema de escuelas públicas del Distrito de Columbia es impulsado por las escuelas chárter. este año desde el curso 20121013, con tan solo 338 estudiantes más en el sistema escolar. Locual representa un incremento de un bajo uno por ciento respecto a años anteriores llevando a 48.777 el número total de matriculados en las escuelas públicas del Distrito.

Michelle Lerner es vocera del sistema escolar y aseguró a The Washington Post que era optimista sobre la meta de matricular a 50.000 estudiantes cuando se haga el cómputo total al final del presente curso académico.

“Hay que contar con que los estudiantes se transfieren de otras escuelas”, dijo Lerner.

El sistema registra por lo general un aumento de pobla-

cifras son susceptibles de experimentar algunas variaciones cuando se hagan públicos los datos auditados el año que viene, pero los datos actuales ya indican una clara señal de la tendencia hacia arriba en las matrículas.

“El aumento de la población estudiantil en las escuelas públicas del Distrito es prueba de que nuestras familias se sienten más confiadas sobre la calidad de la educación que se proporciona a sus hijos en el sistema público”, dijo la alcaldesa Muriel E. Bowser. “Me siento extremadamente orgullosa del trabajo que hacen nuestras escuelas para asegurarse de que nuestros residentes gocen de la mejor calidad educativa”.

BILL DENISON/BILL DENISON

TWO RIVERS Two Rivers Public Charter School tiene el orgullo de haber sido catalogada como escuela “Tier One” cada año desde 2012. Sirve un grupo diverso de 750 estudiantes desde el preescolar hasta el octavo grado. Desde su fundación, Two Rivers se ha comprometido con “EL Education”, un modelo que enfatiza la interactividad, la acción directa de los estudiantes y el aprendizaje basado en proyectos. Los profesores se aseguran de que sus estudiantes asimilen conceptos y construyan su carácter por medio de la colaboración al tiempo que crean excelente trabajo académico. Para incrementar el nivel académico se cuenta con un programa de artes y de español basado en contenidos. Todo acompañado de experiencias y visitas que ayudan a los estudiantes a aplicar sus conocimientos en la vida real. En Two Rivers se educa y se crea un sentido de comunidad.

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ.

My School DC es la solicitud y el sorteo de cupos común para las escuelas públicas de DC (DCPS) y las escuelas públicas independientes (chárter) de DC. El proceso de solicitud para el año escolar 2017-18 inicia el 12 de diciembre de 2016.

When you want the best results for your child, choose BASIS! YOU’RE INVITED!

JOIN US DECEMBER 12 FOR A SPECIAL OPEN HOUSE TO MEET OUR TEACHERS AND TOUR OUR CAMPUS Serving grades 5 –12

Learn more about BASIS DC at enrollbasis.com

Más información en MySchoolDC.org o llame al (202) 888-6336.

¡VENGA A LA ÚNICA FERIA ESCOLAR DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE TODA LA CIUDAD!

DC Armory 2001 E Capitol St SE

Sábado, 10 de diciembre 11AM – 3PM

Entrada y estacionamiento GRATIS

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

ESCUELAS CHÁRTER

PARA ETL/CORT. PCSDC

DC BILINGUAL DC Bilingual Public Charter School es una institución de enseñanza que lleva adelante una combinación ejemplar de programas de excelente rigurosidad académica con una rica cultura escolar a través de la cual se prepara a las próximas generaciones para el éxito a una escala global.

¡Visítanos!

Ofrecemos educación bilingüe gratuita.

19 de enero - 9 am en SD (sesión bilingüe) 26 de enero - 10 am en MO (sesión bilingüe) 5 de febrero - 2:30 pm en MO (sesión en español) 16 de febrero - 6 pm en SD (sesión en español) 2 de marzo - 9 am en MO (sesión bilingüe) 16 de marzo - 10 am en SD (sesión bilingüe) MO 1375 Missouri Avenue NW Washington, DC 20011 WILL KIRK/CORT. ETL

CENTER CITY

www.lambpcs.org (202) 726-6200

Center City Public Charter Schools es una red de escuelas PreK-8 orientadas al servicio a las familias que proporcionan una educación completa y de alta calidad. Preparamos a nuestros estudiantes para que tengan éxito en el competitivo ambiente académico de las escuelas secundarias y más allá. El pequeño tamaño de nuestros centros nos permite construir relaciones cercanas entre nuestro personal, los estudiantes y sus familias.

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Brindando a las familias en Washington DC con un programa público de Montessori, totalmente implementado para niños de edades pre-k hasta el sexto grado.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.

Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

ESTAMOS MATRICULANDO ESTUDIANTES DE PK3 & 4 y Kindergarden PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-18 OPEN HOUSE Jueves, Enero 19 • 6:30-8:00 pm 1244 Taylor St. NW • Washington DC 20011 Tel: 202-407-7022 Email: info@breakthroughmontessori.org • Web: www.breakthroughmontessori.org

WASHINGTON GLOBAL PCS es una escuela de educación intermedia (grados 6, 7 y 8) que estará abriendo sus puertas a estudiantes que residen en Washington, DC. La escuela es gratuita sin ningún costo de matrícula o pensión. La escuela ofrecerá: (i) clases pequeñas que permiten prestar mucha atención a cada uno de los estudiantes, (ii) clases de ciencia, tecnología, matemáticas, literatura y arte, (iii) énfasis en cursos de español y (iv) cursos de apoyo para estudiantes de inglés como segundo idioma. La escuela dará a cada estudiante una computadora “laptop” tipo personal.

Por qué elegir Washington Global y qué los hace únicos :

Por favor únase con nosotros en familia a nuestro OPEN HOUSE el 17 de noviembre y 12 de diciembre. Confirmar su asistencia con Yezica Díaz y llame al 202-796-2415

SD 1800 Perry Street NE Washington, DC 20018

• Plan de estudios profesional y preparatoria internacional • Clases intensivas de lenguaje extranjera (español) • Cuidado gratis antes y después de la escuela • Actividades Extracurriculares • Deportes • Clases pequeñas • Clases de inglés y GED gratis para los padres WASHINGTON GLOBAL PCS ya está matriculando estudiantes para los grados 6,7 y 8 para el año académico 2017-2018.

Para mas información llame al teléfono: 202-796-2415 y pregunte por Yezica Díaz o escríbanos por correo electrónico al info@washingtonglobal.org

A18 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

Lamond Campus 6200 Kansas Avenue, NE Washington, DC 20011 Inscripciones para Pre K3 – Grado 5th

Hope Community Public Charter School

Desarrollo del Carácter y Enriquecimiento de la Mente

Tolson Campus 2917 8th Street, NE Washington, DC 20017 Inscripciones para Pre K3 – Grado 8th

Clasificados

Vea

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

2 Servicios

1

sección de

Deportes

4 Varios

ASISTENCIA FAMILIAS INMIGRANTES

-Asistencia en documento de identidad.

-licencia de conducir - permiso de trabajo e inmigración para personas sin documentos. -Defensa en caso de deportación. -Perdón de inadmisibilidad. -Ajuste de estatus.

-Razones humanitarias y familiares.

Profesional, serio, honesto, económico. 15 años sirviendo a la Comunidad hispana.

Sábado Noviembre 19 desde las 10:00am hasta 3:00pm.

Anuncios de Portada

Tenemos una gran selección de regalos, ropas, joyas, juguetes, decoraciones y una deliciosa comida!!

CONSULTA GRATIS (703)360-3373

Para más información llama al

301-652-8700

ESPECIALISTAS EN:

Mario Lopez Makeup Institute Inicia sus clases de maquillajes Domingo 20 de Noviembre, 2016

• Instructivas de Poderes (de Bolivia para USA) • Materia Familiar • Materia Penal • Materia Civil • Materia Laboral • Traducción documentos: Español - Inglés / Inglés - Español.

• Acción de Libertad, Amparo Constitucional • Gestiones Legales: o FUNDEMPRESA-SENAPI

Calle Lanza No 324. Edificio Orión Oficina #210 Telf: (402) 9531436 Telf.: 430-043-48 Cel.: 675-72573-707

703-901-5181

Cochabamba, Bolivia estrategiajuridicas@supernet.com.bo

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

Te invitamos al Bazar en la Iglesia Chevy Chase United Methodist, esta ubicado en la 7001 Connecticut Ave., Chevy Chase, MD.

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

ESPAÑOL

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 DR. ALLEN A.

RASCHELL REYES

5 Alquileres

ESTIMADOS

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

PLANOS

Apoyo Técnico en grandes y pequeños proyectos de CONSTRUCCION. !Gana Propuestas! ! Win Bids! alphaandomegacontractors.com 703 772 8676 Builders License Class B

Telf. 301-587-6191

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

LLAME AHORA

Vienna, VA. 22180

. B1

Pág. 11

EL TIEMPO LATINO

nuestra

18 de noviembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

.

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

• 301-744-7158 FARSAII 703-546-8537 www.alavilegal.com Los resultados médicos que tu necesitas.

La relación personal que tú quieres.

ALEX CDL TRAINING INC. PLOMERIA Driving School

Tel: 703-313-5060

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata.

• Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía.

• Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

RECIBA

10

$

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados.

301-428-3040

LICENCIA Y SEGURO

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658 Jaz.construction@gmail.com

En recuerdo y con cariño en esta temporada de fiestas.

Usted y su familia están invitados a acompañarnos a un servicio conmemorativo especial en esta temporada de fiestas.

Servicio de remembranza con luminarias SÁBADO, 3 DE DICIEMBRE A LAS 6 P.M.

Se servirán refrigerios después del servicio.

GEORGE WASHINGTON Cemetery

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

9500 Riggs Rd., Adelphi GeorgeWashingtonCemetery.com 301-434-4640 Funeraria con licencia en el Estado de Maryland.

B2 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Ventas

Automotríz / Choferes /Técnicos

u

u

GANE DINERO EXTRA

ATENCIÓN

COMPANIA DE PARTES AUTOMOTRICES

EN SU TIEMPO LIBRE!

FERIA DE TRABAJO

Distributor Independiente

NECESITA CONDUCTOR DE CAMION PARA TRABAJAR EN EL AREA DE MD Y VA

10 Oportunidades Disponibles para personas

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

Interesadas en belleza, piel y bienestar Haga una cita:

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

INTERESADOS COMUNICARSE CON FATIMA

(703)-337-4508

AUTOMOTIVE SERVICE EN ROCKVILLE:

WRITER / BILINGUAL

asistiendo en las cotizaciones mecanicas y demas asignaciones un buen equipo listo para aprender . comunicacion en ingles y español LLAMAR EN INGLES A KEVIN O CLIFF

(301) 762-3865

Maggie Cortés (443) 822-0150 Herbalife Skin Línea de Cremas Naturales

***URGENTE *** SOLICITAMOS

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS busca

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

CONDUCTORES CON LICENCIA CDL

ANALISTA DE COMPRAS

- Experiencia demostrable en compras de productos perecederos.

-Conocimiento de productos latinoamericanos.

-Capacidad para analizar datos estadísticos y trabajar con proyecciones.

-Juicio sólido y habilidad de toma de decisiones.

-Capacidad de negociación.

-Bilingüe Español / Ingles.

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

TRABAJO ESTABLE BUEN SALARIO!!

LLAMA AHORA

703-220-6303 703-543-8671

GANE

$900- $1,200 /SEM

(571) 228-9423

INDISPENSABLE VIVIR ADENTRO

NANNY NEEDED UPPER MARLBORO/BOWIE AREA

SPANISH-SPEAKING OWN TRANSPORTATION LIGHT HOUSEKEEPING CPR CERTIFIED

CON EXPERIENCIA

*** Alexandria, VA *** Interesados llamar al

(703) 944-8364 (703) 658-2277

703-323-0492

DEJAR MENSAJE CLARO CON NOMBRE Y TELEFONO

HOUSEKEEPER **NEEDED**

IN COLUMBIA, MD MATURE PERSON ---PART-TIME or FULL-TIME--LIVE-IN / LIVE-OUT Must speak little English

if interested

202.625.3542

(410) 977-6802

christophereugenewilliamson@gmail.com

Tintorería

u

DRYCLEAN EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

PLANCHADOR/ PRESSER **APLICAR EN PERSONA **

$9.00/HORA HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO NO SE NECESITA EXPERIENCIA

Para Barbershop de mucha clientela en Little River Turnpike

*** ANNANDALE, VA ***

REQUISITOS:TENER PERMISO DETRABAJO & AUTOMOVIL * REFERENCIAS INDISPENSABLES

FT OR PT

COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA. (A)

& REALIZE ALGUNAS TAREAS DOMÉSTICAS * LUNES A VIERNES DE 1PM A 8PM *

PLEASE CALL OR EMAIL

SHERATON HOTEL

Barbero

$12.10/HORA TRABAJO A PERSONA QUE ACOMPAÑE A JOVEN CON SINDROME DE DOWN

OVER 18,LEGAL WITH REFERENCES

SE NECESITAN PERSONAS PARA LIMPIEZA

u

BARBERO

NO EXPERIENCIA *NO INGLES NECESARIO PERSONA SIN COMPROMISO

Hotel

talentoempresarial12@gmail.com

REQUISITOS •Licencia Valida de manejo y Record limpio.

•Experiencia en ventas, rutas y/o servicio al cliente.

•Dinámico(a) y vocación.

•Responsable.

•Acostumbrado(a) a trabajar bajo metas.

•Proactivo(a) y colaborador. **CON VEHICULO PROPIO** OFRECEMOS •Cartera de clientes base.

•Oportunidad constante de abrir nuevas rutas y aumentar ingresos.

•Salario base más comisión.

Interesados(a) enviar resume: donfernandofoods@hotmail.com o llamar: (240) 461-9219

*** NECESITO ***

PERSONA PARA: HOUSEKEEPING (AMA DE CASA)

u

Interesados referir currículo a:

REPRESENTANTE DE VENTAS FULL TIME/PART TIME

Housekeeper / Niñera

u

INFORMACION :571-442-4529 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

3210 DUKE STREET

ALEXANDRIA VA 22314 LLAMAR AL 703-461-9244

DRYCLEANER EN HERNDON,VA BUSCA:

*PLANCHADORES DE PANTALONES *DELIVERY PERSON ** CON EXPERIENCIA **

PREF. QUE VIVAN EN EL AREA HERNDON,VA Preguntar por Kim

703-909-5348 703-352-6742

D.C. Capitol Hill

Administrativo

SHIRTS PRESS

u

SE NECESITA

USTED + SCI =

SECRETARIA PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA INDISPENSABLE HABLAR INGLES

¡UNA EXITOSA CARRERA EN VENTAS

ayudando a los demás!

Llamar:

703-980-9652 SE BUSCA

SECRETARIA

PARA TRABAJAR EN

Si busca una carrera gratificante que le permita ayudar a los demás y a la vez alcanzar el éxito profesional, se la ofrecemos en Service Corporation International.

Con más de 2.000 localidades, la red Dignity Memorial® de SCI es el proveedor más grande de servicios de funeral, cremación y cementerio de América del Norte. SCI emplea a ejecutivos de ventas dedicados, innovadores y ambiciosos que se esmeran en ayudar a las familias en momentos de necesidad.

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD

Experienced Full time M-F

(301)-665-7462

*** Llamar al ***

703-928-1024

DRYCLEANERS EN

ROCKVILLE, MD BUSCA SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA**

DRIVER

WITH EXPERIENCIA 301-529-4786 301-881-0049

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

LLAMA YA!!!

301-294-1166 703-573-0001 Varios

u

Un potencial significativo de ingresos SCI OFRECE A SUS EJECUTIVOS DE VENTAS:

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

Oportunidades de desarrollo Bonos basados en el desempeño

AirServ te necesita

Formación continua y estructurada

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

Beneficios médicos competitivos [seguros de vida, 401(k)]

Para obtener más información acerca de cómo puede convertirse en parte del equipo de profesionales de SCI, o para obtener información adicional sobre el puesto, póngase en contacto con: NATIONAL MEMORIAL PARK, FALLS CHURCH, VIRGINIA Contact: Mike Gadell office:703-560-4400 / cell:703-966-8111 Mike.Gadell@DignityMemorial.com / www.DignityMemorial.com

Pago aprox $7.25-$12.50/hr

*** FERIA DE TRABAJO *** LUNES, NOV. 21  9AM - 3PM DULLES AIRPORT – STERLING VA

MIERC, NOV. 23  9AM - 3PM & JUEVES, DIC. 1 9AM - 3PM

(Arrival floor, Door 7, Across from Baggage Claim #1)

101 C EXECUTIVE DRIVE

CHANTILLY CONFERENCE ROOM

APLICA YA!

**STERLING OFFICE** STERLING, VA. 20166

www.airservcorp.com

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Almacen

Restaurantes / Bares & Deli

u

u

GENERAL LABOR

TRABAJADORES/ SORTERS HORARIOS DISPONIBLES PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, ELKRIDGE, MD CARTON Y BOTELLAS TODOS LOS TURNOS DE PLASTICO BALTIMORE, MD 1er & 2do TURNO

$9.25/hr -$9.75/hr

APPLICACIONES & TRABAJO INMEDIATAMENTE Elite Staffing at Waste Management Facility

7175 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075

E-Verify Employer

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES

PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*no necesitA licenciA cdl *estar familiarizado con areas de md, dc y vA * tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

EN AREA DE ARLINGTON VA

CERCA DE LA ESTACION DE CLARENDON

esta necesitando:

BUSBOY DISHWASHER INTERESADOS LLAMAR A:

240-715-8212 703-243-7799

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

PREPARADOR/ LAVAPLATOS

FT * NO INGLES *NO EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW

DELI EN ARLINGTON BUSCA

SE NECESITA

MESERA(O)/COCINERA CON EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA

306 HILLWOOD AVE FALLS CHURCH, VA 22046 O LLAMAR AL:

(240) 528-0002 / (703)731-7189

*SANDWICH MAKER *CASHIER

DEBE HABLAR INGLES LUNES A VIERNES

WASHINGTON, DC 22032

LLAMAR AL

703-470-4260 SE NECESITA

MESERA(O)/COCINERA CON EXPERIENCIA

is Hiring!

AM/PM LINE COOKS PASTRY COOKS BAKERS&DIShwAShERS

Ability to keep pAce in busy kitchen required. dishwAshers: must be Able to lift over 25 lbs throughout shifts.

Benefits offered!

Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 or eMAil resuMe to csAnsone@leye.coM with job title in subject line EOE. E-Verify

Ud.

PREPARADOR DE COMIDA LAVADOR DE PLATOS CAJERO

CASHIER

EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. MUST SPEAK ENGLISH Apply on person * Close to Metro

NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $11.50-13/hora

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

300 MASSACHUSETTS AVE. NW DC 20001 (GALLERY CENTER METRO)

Aplique en persona: WISEGUY NY PIZZA

**EYE STREET GRILL**

*** SE BUSCA **

SE NECESITA

COCINERO (A) CON EXPERIENCIA

MESERA(O)/ COCINERA CON EXPERIENCIA

SABER USAR *"FLAT GRILL" *FREIDOR "FRYER" * PREP. PASTA *SANDWICHES

Restaurantes / Bares & Deli

u

RESTAURANTE ENDO SUSHI

WASHINGTON DC ESTA BUSCANDO:

LOOKING FOR

APLICAR EN PERSONA

4811 GEORGIA AV NW WASHINGTON, DC. 20011

RESTAURANTE ITALIANO ESTÁ CONTRATANDO:

(240) 528-0002 / (703) 731-7189

Para el turno de la cena.

Mínimo 2 años de experiencia en restaurante de alta categoría.

CHINESE RESTAURANT E

O LLAMAR AL:

COCINEROS DE LÍNEA

PREPARACIÓN DE COCINA

FREDERICKSBURG, VA

ASISTENTE DE PASTELERÍA

LAVAR PLATOS

Turno de almuerzo y cena

*** BUSCA PERSONA PARA***

TENEMOS CASA BONITA PARA QUEDARSE o VIVIR

Turno de cena únicamente

LAVAPLATOS

Turno nocturno. Tenemos posiciones de medio tiempo y tiempo completo.

AMBIENTE AMABLE * TRABAJO LIGERO CABALLEROS SERIOS LLAMAR A ALAN o JOSE

Por favor aplicar en persona lunes a viernes entre 9am– 11am 3251 Prospect Street, NW Washington DC 20007

571-699-6150

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

Puede pagar sus

APLICAR EN PERSONA

KITCHEN HELPER

6211 BALTIMORE AVE RIVERDALE, MD 20737

APLICAR EN PERSONA DESPUES DE 1PM

(240) 528-0002 / (703) 731-7189

PARA EL DESAYUNO & ALMUERZO ** EMPIEZA 6AM **

O LLAMAR AL:

820 S PICKETT ST, ALEXANDRIA, VA 22304

RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC NECESITA:

CASHIER AND FOOD PACKAGING

MESERAS(OS) COCINERA (O)

POTOMAC TOWN CENTER MD, CHINESE RESTAURANT

CON EXPERIENCIA

BARTENDER

Looking for a person Food Packaging and Cashier, Full or Part Time, must understand and speak English, have working permit.

Please contact Manager: Billy Ye at

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

202-390-1818

EN BISTRO AND SUSHI 9945 Falls Road Potomac MD 20854

RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• KITCHEN PREP COOKS • LINE COOKS

INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

Llamar al

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003 We are looking for

Dishwasher

MONDAY TO fRIDAY • 8:00AM - 5PM PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

Clasificados con:

THE PERFECT PITA

202.334.9100

7653 FULLERTON ROAD SPRINGFIELD, VA 22153

Construcción / Jardinería

u

NECESITAMOS

SUBCONTRATISTA DE “RESIDENTIAL SIDING”

* instALAdores de “siding” residenCiAL * trABAJAdores de rePArACion de siding AREA DE BALTIMORE/ WASHINGTON

FRAMING/DRYWALL COMPANY !NOW HIRING!

FOREMAN PAINTING SUB CONTRACTOR FRAMING/DRYWALL SUB CONTRACTOR FOR COMMERCIAL CONSTRUCTION Minimum five years experienced on individual position PLEASE CALL (301)990-7700

703-980-9652

eXPerIeNcIa MIN. 3 aÑos

SE NECESITA

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

INDISPENSABLE CON EXPERIENCIA DE 3 a 5 AÑOS MINIMO SUBIENDO Y CORTANDO ARBOLES

PINTORES

LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

New CeNtury CoNstruCtioN

410-799-5860 apaik1@aol.com

CLIMBER

CHOFERES DE CAMIONES

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309 COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

PINTORES

Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:

• OBRERO (S) no experiencia requerida * debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * tener herramientas propias * mínimo 5 años de experiencia * tener experiencia con tpo, built up, y modified bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * debe tener experiencia con built up, modified bitumen, tpo, epdm, etc. * hablar inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros.

EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-297-2854 compañia de construccion busca:

EMPRESA DE ALBAÑILERÍA BUSCA

SUB CREW / EQUIPO SUBCONTRATISTA TRABAJOS EN DC * VA* MD LLAMAR A DEBBIE

(301) 772-0070

DUMP TRUCK CDL

Para Proyectos de construcción de caminos y utilidades

en Maryland

eXceleNte Pago!!

LLAMA AL

703-677-7665

CONTRATISTA DE INSTALACIONES SUBTERRÁNEAS ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES DE CAMPO

CON EXPERIENCIA EN CABLES ELÉCTRICOS EN LAS ÁREAS DE DC Y BALTIMORE. PREFERIBLE EXPERIENCIA QUE INCLUYA INSTALACIÓN Y TERMINACIÓN DE CABLES PRIMARIOS Y SECUNDARIOS

REQUISITOS:

Hábil para levantar 90 libras Capacidad para trabajar en condiciones climáticas extremas; calor y frío Debe tener al menos 21 años de edad Capaz de trabajar variando horas de turno en proyectos de construcción Todos los solicitantes deben visitar la oficina corporativa para una entrevista inicial: 2254 Lugar 25, NE Washington, DC 20018

EMPRESA OFRECE:

Seguro Dental y de Salud Compañía paga discapacidad a corto plazo Compañía paga seguro de vida Plan de retiro 401k Lugar de trabajo libre de drogas

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

CARPINTEROS Y AYUDANTES

No necesita herramientas.

Proveemos uniformes de compañia.

Contactar a Oscar: 410-868-8686

****************************** construction company is looking for:

CARPENTERS & HELPERS we have all the necessary tools & uniforms.

Please call Oscar: 410-868-8686

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

B4 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

u

**LIMPIEZA DE CASA** COMPAÑÍA EN FALLS CHURCH,VA NECESITA

SE NECESITA

PERSONA PARA

PERSONAS CON EXPERIENCIA

LIMPIAR CASAS AREA DE ARLINGTON, VA

CON LICENCIA DE MANEJO Y CARRO PROPIO

DE PREFERENCIAS DAMAS' Llamar a Rina al

703-587-7072

LLAMAR AL

(571) 246-6035

TRABAJADORES TIEMPO COMPLETO

HOMBR & MUJERES ES

CONTRA TA INMED CIÓN IATA!

CANDIDATOS DEBEN SER RESPONSABLES Y TRABAJADORES

•Trabajadores $9 •Choferes $10

Necesita tener documentos legales.

301-495-9274

Aplicar en persona:

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Compañía de limpieza comercial

** NECESITA CON URGENCIA **

718 ERIE AVE TAKOMA PARK, MD 20912 Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana

301-841-9292

240-882-5170

571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

EMPLEADAS DOMESTICAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

Molly MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm

SUPER MAIDS

OFRECEMOs:

Llámenos hoy mismo

Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

& ASISTENTES

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas!

• Vivir cerca de Alexandria

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

PARA LIMPIEZA DE CASAS

GL&G SUPERVISORAS

REQUIsItOs PARA APLICAR:

busca

CONDUCTORAS & PERSONAS

NECESITA:

Cleaning Services

Limpieza de Casas

SE NECESITAN

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

- $12-$13 PARA EMPEZAR - INGLES BASICO NECESARIO - EXPERIENCE NECESARIA - VACACIONES PAGADAS Y BENEFICIOS - TIEMPO COMPLETO - NO NOCHES, LUNES-VIERNES 7:45-5PM LEGAL PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS LLAMENOS: (202) 796-1046

Necesitamos

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Tyson Corner - VA

sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs

UG2 tiene multiples posiciones disponibles en el área de Tyson Corner mall. Las plazas disponibles son:

PARA LIMPIAR CAsAs

LIMPIADORES DE OFICINA

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

Medio TieMpo • pago $ 10.50/hora horarios Lunes a Viernes 6pM – 10pM

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

SUPERVISORES DE LIMPIEZA

Medio TieMpo • pago $12-13/hora • experiencia requerida, MíniMo 3 años, exceLenTe punTuaLidad, conociMienTo de Las Maquinarias de LiMpieza para dar briLLo y hacer LiMpieza de carpeTas. haber superVisado un grupo de 15 eMpLeados Se requiere completar un aplicación y pasar un chequeo de antecedentes criminales, ofrecemos excelentes beneficios Por fAVor ConTACTArse Al

202-904-2463 • 202-499-2304

A nuestros anunciantes, les informamos que debido a esta celebración, nuestro horario de cierre cambia de la siguiente manera: AVISO DESPLEGADO, Lunes 5pm AVISO DE TEXTO, Martes 12 mediodía

• Sólo por esta semana

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Servicios de Funeraria

u

u

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

ATENCION PERUANOS:

PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.

¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares.

INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Computadoras / Eléctronicos

u

Salud y Belleza

u

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001

SERVICIOS DE COMPUTACIÓN

www.counselingplus.com

Instalación and mantenimiento de redes de computadoras impresoras y sistemas de telefonía. Backup y recuperación de datos. Nos especializamos en soporte y servicio de computación para pequeños y medianos negocios.

Atendemos toda el area metropolitana de Washington DC. www.channeltronic.com

1-844-674-4230 • 571-730-4653

A d u lto s y N i ñ o s

2800 Juniper St. #5 • Fairfax, VA 22031

“Toda la Familia es Bienvenida ”

Reparaciones & Remodelaciones

u

Servicio de Exterminación de

g

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea o

Pr LICENCIA Y SEGURO

NO

n

F tu

a ge te

Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA s e h c

s ha

ac

IEN Chi pates por el especial ar es Pregunte PER -DC delucmes ele C ach CEr E EX A S ANO

D

C

Ro

5 ¡Llámanos ahora!

•1

571-484-2976

TécnicoCertificado EnCalefacción,Aire AcondicionadoyElectricidad.

Remodelación General

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

571-484-2976 • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

Consulta GRATIS LUNES-VIERNES 9:00am - 5:00pm.

SÁBADOS 10:00am - 2:00pm

30%

DESCUENTO CUALQUIER SERVICIO DENTAL

831 University Blvd E, Suite 28, Silver Spring MD 20903

Juan Padilla

Planos & Construcción Arch Services, Inc.

VA,MD,DC

¡ESTIMADOSGRATIS! SERVICIOCONSEGURO SEHABLAINGLESY ESPAÑOL

¡Llama hoy! (240) -670- 8197 (240) 863-3967

Clases y Educación

u

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

571-268-1725

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

• Plan de pagos • Mayoría de seguros • Sin seguro ¡NO SE PREOCUPE!

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!!

Fax

B6 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

PASSPORT TOYOTA

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $11,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2015 Ford esCaPe se. #11562a. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2016 Chrysler 300C. #P3359. $24,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2011 nissan Versa. #P3227a. $7,700. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2011 nissan Versa haTChbaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodge aVenger exPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

2013 nissan xTerra Pro 4x4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa raV4 xle. 11904a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $11,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 sCion xb Wagon. #12417a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2006 ToyoTa sienna Ce Van. #11922a, $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 sCion xd. #11800a. $.10,000.

Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan Versa haTChbaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodge aVenger exPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 nissan xTerra Pro 4x4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2013 ToyoTa raV4 xle. 11904a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

JeRRY’S FORD

2013 CheVroleT Tahoe. #162032a. $30,790. blanCa. llamar al 1-800-639-3673.

2007 Chrysler PaCiFiCa. #161834b. $7,350. roJa. llamar al 1-800-639-3673.

$19,980. gray. llamar al 1-800-639-3673.

2013 VolksWagen JeTTa se. #162043a. $11,496. negro. llamar al 1-800-639-3673.

2014 mini CooPer s CounTryman. #17005a. $22,923. blanCo. llamar al 1-800-639-3673.

2009 honda aCCord lx-P. #17386a. $9,899. silVer. llamar al 1-800-639-3673.

2014 hyundai elanTra se. #161656b. $12,886. silVer. llamar al 1-800-639-3673.

2012 Ford edge sel. #17423a. $17,950. silVer. llamar al 1-800-639-3673.

2012 nissan Versa. #17023a, $5,495. llamar al 1-800-639-3673.

2011 bmW 328i. #161216a, $13,988. llamar al 1-800-639-3673.

2011 dodge Challenger. #161632a, $14,589. llamar al 1-800-639-3673.

USA

2006 honda CiViC. #17443a. $6,599. negro. llamar al 1-800639-3673.

AUTO DeAleRS

2013 ToyoTa TaComa. #161947a. $28,499. gris. llamar al 1-800639-3673.

2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2015 dodge Challenger. #161839b. $22,395. azul. llamar al 1-800-639-3673.

2007 gmC yukon xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301899-2700.

2013 Ford FoCus TiTanium. #17406a. $13,399. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301899-2700.

2014 hyundai sanTa Fe. #161794a. $19,500. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301899-2700.

2014 Chrysler 200. #11851P. $12,299. negro. llamar al 1-800-639-3673.

2013 CheVroleT exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700.

2009 CheVroleT silVerado. #17247a. $14,700. azul. llamar al 1-800-639-3673.

2014 Ford TransiT ConneCT xlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2014 Ford F-250. #161224z. $34,775. blanCa. llamar al 1-800-639-3673.

2013 Ford FoCus se. #11879P. $10,400. azul. llamar al 1-800639-3673.

2014 JeeP Cherokee TrailhaWk. #11903q. $24,980. gris. llamar al 1-800-639-3673.

2016 ToyoTa TaComa sr5. #17154b. $27,975. Ploma. llamar al 1-800-639-3673.

2013 Ford esCaPe. #11748P. $16,775. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2014 Ford FoCus s. #161881a. $7,988. negro. llamar al 1-800-639-3673.

2014 Ford Flex se. #17208a.

2009 honda PiloT ex-l. #usa2187, 3 Filas de asienTios. $19,898. llamar a raul al 301899-2700.

2007 honda aCCord ex. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2008 CheVroleT aValanChe lTz. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2010 nissan maxima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301899-2700.

2010 ToyoTa raV4 limiTed. #usa2171. $15,795. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.

*** VENDO ***

---- DE OCASION ---*FORD 250 2002 * TOYOTA COROLLA 2002 *TOYOTA CAMBRY 1997 *TOYOTA COROLLA 2004 *TOYOTA SIENA VAN 2004 *TOYOTA SIENA 1998 *HONDA CRV 4X4 2002

EXCELENTES CONDICIONES

Llamar: 703-200-4632

2007 gmC yukon xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700.

MECANICO A DOMICILIO

FRENOS CORREA DE STARTER TIEMPO TUNEUP TRANSMISIONES

703-582-3614

PREGUNTE POR RENATO -DIAGNOSTICOS-

2013 ToyoTa Prius. P3390. $14,777. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240417-8775.

2008 nissan quesT 3.5 s Van. #d153661b. $6,495. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2015 hyunday elanTra. #P3368. $12,877. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240417-8775.

2002 ToyoTa 4runner. #zgC3089a. $6,590. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2014 CheVroleT exPress 1500 Cargo Van. #a5598. $20,417. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2011 VolksWagen JeTTa se. #l016999a. $8,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2014 Ford TransiT ConneCT xlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2008 CheVroleT Trailblaizer 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2007 ToyoTa TaComa base Cabina regular. #lP13038. $8,900.

Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2009 honda PiloT ex-l. #usa2187, 3 Filas de asienTios. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2008 CheVroleT Trailblaizer 4Wd. #82141611. $11,810. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2010 VolksWagen rouTan se Van. #d179352a. $7,700. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2007 honda aCCord ex. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2005 CheVroleT suburban 1500 4Wd. #5J175890. $12,917. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2013 honda CiViC lx. #lP12999. $11,980. llamar a Jorge al 571730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2014 JeeP PaTrioT FWd. #a5694. $14,810. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240417-8775.

2004 ToyoTa sienna Van. #z853509a. $5,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301-899-2700.

2008 lexus gx 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2013 CheVroleT exPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700.

SPORT HONDA 2011 CheVroleT Camaro ConVerTible. a5692. $16,777. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2012 CheVroleT exPress Cargo 2500. a5675. $15,477. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2012 ToyoTa Camry xle. #Cu514650. $14,577. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2012 gmC Terrain aWd. #C6195668. $18,877. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2013 ram Cargo Tradesman. #a5710. $11.877. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2010 honda aCCord 3.5 ex. #aa010730. $12,477. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240-417-8775.

2013 honda CiViC lx. #P1351. $15,477. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240417-8775.

2012 honda PiloT lx. #P3423. $16,577. ComuniCaTe Con soFia Por TexTo o WhaTsaaP al 240417-8775.

SHeeHY VOlKSWAGeN 2011 VolksWagen JeTTa se. #l016999a. $8,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2007 ToyoTa TaComa base Cabina regular. #lP13038. $8,900. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2010 VolksWagen rouTan se Van. #d179352a. $7,700. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2013 honda CiViC lx. #lP12999. $11,980. llamar a Jorge al 571730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2004 ToyoTa sienna Van. #z853509a. $5,300. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2006 ToyoTa Corolla le. #s336141a. $5,200. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2004 Ford exPlorer xlT. #g385859a. $5,226. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2006 ToyoTa Corolla le. #s336141a. $5,200. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2004 Ford exPlorer xlT. #g385859a. $5,226. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2008 nissan quesT 3.5 s Van. #d153661b. $6,495. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

2002 ToyoTa 4runner. #zgC3089a. $6,590. llamar a Jorge al 571-730-4132 o mensaJe o TexTo al 585-713-9572.

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

4

VARIOS

Varios u

.

llama 202.334.9160

Esoterismo

trabajoS 100% garantizadoS curandera Se lee laS manoS y laS cartaS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

Si uSted eSta Sufriendo con alguno de eStoS problemaS

infidelidad

pleitoS

deSeSperacion

VicioS

infertilidad

Se retira la enVidia, loS VecinoS y la mala Suerte Se preparan VeladoraS, taliSmaneS y amuletoS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Maira López, dudaba de la fidelidad de mi esposo, acudí con el M. Francisco quien descubrió y rompió un romance que tenía con una compañera de trabajo. Ahora es amoroso, dice que me ama, pasamos mas tiempo juntos y nuestras relaciones íntimas son más frecuentes y apasionadas. Gracias Maestro.

Gloria Rivera, desde que llegue a este país la suerte nunca estuvo a mi lado, sufrí mucho, estaba decepcionada y quería regresar a México pero el M. Francisco cambio mi vida porque después de 11 años de salamiento las cosas comenzaron a salir bien. Tengo novio y un buen trabajo, ahorro y envió dinero a mi familia. Dios le pague Maestro.

Luz García, no sabía porque demonio no concretaba una relación amorosa sana con uno de esos hombres guapos y talentosos que siempre me pretendían. M. Francisco encontró brujería puesta por mi ex-marido para impedirla pero después que el Maestro retiró el maleficio pude rehacer mi vida con un hombre respetuoso que me adora y me hace feliz.

Ariana Argueta, alguien tomó de mi cuarto una pulsera de oro que me regalo mi esposo, sospechaba de un sobrino, consulte con el M. Francisco y en las cartas percibió a mi vecina, Carmen como única responsable del robo y así lo confirmo cuando revelo su cara en un vaso con agua. Gracias.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Mi nombre es Jenny Mi nombre es Camilo Gómez, Chavez,llamé al hermano José llamé al hermano Jose de de León, él me dio un trataLeón; él me ayudó a solucionar miento, me retiró de mi cuerpo problemas que tenía en mi un trabajo de brujería que me vida, hace un año estuve en había hecho mi exmarido, en consulta, con la bendición de estos momentos me siento con él salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logré obtener un buen unas sesiones de limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó de nuevo el amor hace siete meses el cual me valora, estamos haciendo planes para casarnos y de éxitos,junto con mucha alegría; al fin tengo a mi empezar a disfrutar de una familia. Le doy gracias a Dios familia junto a mí,tengo un buen trabajo y salud . por darme la luz de Nuevo en mi camino, y por tener un Le pido a Dios que podamos seguir contando con ángel que nos guia como es el hermano José de León personas que sean nuestras guias en el camino.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

LE OFRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAJO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA JUEGOS, VIAJES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902 El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Personales

A nuestros anunciantes, les informamos

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

que debido a esta celebración, nuestro horario de cierre cambia de la siguiente manera: AVISO DESPLEGADO, Lunes 5pm AVISO DE TEXTO, Martes 12 mediodía

• Sólo por esta semana

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

4

VARIOS

Varios u

.

llama 202.334.9160

Esoterismo

trabajoS 100% garantizadoS curandera Se lee laS manoS y laS cartaS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

Si uSted eSta Sufriendo con alguno de eStoS problemaS

infidelidad

pleitoS

deSeSperacion

VicioS

infertilidad

Se retira la enVidia, loS VecinoS y la mala Suerte Se preparan VeladoraS, taliSmaneS y amuletoS

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

Maira López, dudaba de la fidelidad de mi esposo, acudí con el M. Francisco quien descubrió y rompió un romance que tenía con una compañera de trabajo. Ahora es amoroso, dice que me ama, pasamos mas tiempo juntos y nuestras relaciones íntimas son más frecuentes y apasionadas. Gracias Maestro.

Gloria Rivera, desde que llegue a este país la suerte nunca estuvo a mi lado, sufrí mucho, estaba decepcionada y quería regresar a México pero el M. Francisco cambio mi vida porque después de 11 años de salamiento las cosas comenzaron a salir bien. Tengo novio y un buen trabajo, ahorro y envió dinero a mi familia. Dios le pague Maestro.

Luz García, no sabía porque demonio no concretaba una relación amorosa sana con uno de esos hombres guapos y talentosos que siempre me pretendían. M. Francisco encontró brujería puesta por mi ex-marido para impedirla pero después que el Maestro retiró el maleficio pude rehacer mi vida con un hombre respetuoso que me adora y me hace feliz.

Ariana Argueta, alguien tomó de mi cuarto una pulsera de oro que me regalo mi esposo, sospechaba de un sobrino, consulte con el M. Francisco y en las cartas percibió a mi vecina, Carmen como única responsable del robo y así lo confirmo cuando revelo su cara en un vaso con agua. Gracias.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Mi nombre es Jenny Mi nombre es Camilo Gómez, Chavez,llamé al hermano José llamé al hermano Jose de de León, él me dio un trataLeón; él me ayudó a solucionar miento, me retiró de mi cuerpo problemas que tenía en mi un trabajo de brujería que me vida, hace un año estuve en había hecho mi exmarido, en consulta, con la bendición de estos momentos me siento con él salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logré obtener un buen unas sesiones de limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó de nuevo el amor hace siete meses el cual me valora, estamos haciendo planes para casarnos y de éxitos,junto con mucha alegría; al fin tengo a mi empezar a disfrutar de una familia. Le doy gracias a Dios familia junto a mí,tengo un buen trabajo y salud . por darme la luz de Nuevo en mi camino, y por tener un Le pido a Dios que podamos seguir contando con ángel que nos guia como es el hermano José de León personas que sean nuestras guias en el camino.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

LE OFRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAJO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA JUEGOS, VIAJES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902 El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias.

Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

¡Visítenos Hoy! 613 3x3

Personales

A nuestros anunciantes, les informamos

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

que debido a esta celebración, nuestro horario de cierre cambia de la siguiente manera: AVISO DESPLEGADO, Lunes 5pm AVISO DE TEXTO, Martes 12 mediodía

• Sólo por esta semana

B8 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

u

WASHINGTON, DC SE RENTA

Maryland Hyattsville

WASHINGTON DC

SUMMER RIDGE

SE RENTAN 2 CUARTOS

estudio con baño,cocina EFFICIENCY

Incluye cocina, $1300 al mes.

Cerca a Minessotta Metro.

Llamar 202-999-9199

CERCA DE LA ESTACION DEL METRO DE RHODE ISLAND

(703)-203-2569 u

u

llama 202.334.9100

CONDO PARA RENTAR

$1,575

Condominio con utilidades incluidas, 2 habitaciones, 2 baños completos, Montgomery Village, MD.

• Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

Maryland

EspEcial dE OtOñO

LAUREL - SAVAGE,MD

SE RENTA APARTAMENTO DE UNA HABITACION Disponible 1ero de Diciembre. $870 /mes

Se requiere depósito. Llamar: 305-519-9034 // 301-275-1131

SILVER SPRING, MD RENTO CUARTOS AMOBLADOS EN BASEMENT

A caballero' solo' * Entrada Independiente ENTRE RANDOLPH & NEW HAMPSHIRE (240)-882-7458

( 240)-676-0621

únicamente para unidades de 2 habitaciones Múdese para Noviembre 15 $1050/mes en contrato de 15 meses y recibirá 1/2 mes off Llame para mas detalles (301) 773-8484 Apresúrese!!!!

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!.

• Ample Closet Space Si se muda en el mes de noviembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included.

• Ample Free Parking Available this month!

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820

202-725-1556

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por nuestros especiales

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Performance. People. Pride.

Visítenos en: 6803 riggs rd.

Hyattsville, md 20783

301-422-7100

Virginia

u

SPRINGELD, VA CASA PARA RENTA 4 Habitaciones, 2 baños

Cerca de Springfield shopping mall & metro station

$2000/mes Información

NORTH SPRINGFIELD,VA .

SE RENTA BASEMENT Para persona sola.

Baño y entrada independiente.

Interesados

Llamar al 703-282-0961

despúes de 3pm ó dejar mensaje .

SPRINGFIELD, VA

(571)-419-4560

ALEXANDRIA, VA

SE RENTA HABITACION & BASEMENT CON ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO Llamar: (571)-215-8721

FALLS CHURCH, VA SE RENTA BASEMENT.

con 2 Cuartos, 1 Baño, Cocina. Entrada independiente.A Persona' sin vicios'. no mascotas. $1,500 utilidades incluidas.

Telf-703-598-5552 Disponibilidad Inmediata

RENTO CUARTO. salida independiente a persona sola'.

RENTO CUARTO con baño privado' y closet grande. entre rolling rd. y braddock rd.

LLAMAR:

AREA DE FALLS CHURCH/FAIRFAX, VA/sobre la Columbia Pike EN CASA FAMILIAR: SE RENTA UN APT. DE 2 DORIMITORIOS PARQUEO PARA 2 CARROS, ENTRADA INDEPENDIENTE. PARA MAS INFO LLAMAR: 703-655-3651

Apartamento grande de 3 habitaciones y 2 baños completos.

Cerca de transportacion publica. utilidades incluidas. $1,700.

Contactar: 202-651-0097

*** SPRINGFIELD, VA ***

RENTO CASA

*3 CUARTOS * 2 BAÑOS *BASEMENT * OFICINA A MINUTOS DE 395 Y PARADA DE BUSES

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis.

2 HABITACIONES $1,780 Llame al

(703) 528-7944

LarchmontVillageApartments apartamentos estudio desde $ 50.00 9

Falls Church, Va Olde Salem Village Apartments

Pregunte Por nuestros esPeciales!

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Deposito de seguro

hillwood mAnor A p A r T m e n T S ESPECIALES PRIMER MES DE

3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

202.334.9100

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

aL mes

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

ANNANDALE, VA RENTO CUARTO EN CASA DE FAMILIA' CON BAÑO PRIVADO' UTILIDADES INCLUIDAS A PERSONA SIN VICIOS DISPONIBLE DE INMEDIATO INFORMACION 703-901-1476

SPRINGFIELD VA RENTO ACOGEDOR BASEMENT EN CASA DE FAMILIA' ENTRADA INDEPENDIENTE LIVING-COMEDOR,CHIMENEA, BAÑO . UTILIDADES INCLUIDAS $1100 LLAMAR AL 571-338-4524 Marcela

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

GEORGE MASON APARTMENTS

703-915-6062

703-466-0720

CON BAÑO PRIVADO' A PERSONA SOLA' INTERNET/CABLE & UTILIDADES INCLUIDAS CERCA DE PARADA DE BUSY CENTROS COMERCIALES LLAMAR AL 571-481-6453

EN ARLINGTON

703-932-1658 703-225-8332

ALEXANDRIA, VA DISPONIBLE YA!

FALLS CHURCH, VA *** SEVEN CORNERS ** SE RENTA HABITACION

LLAME PARA ESPECIALES

RENTA TAN BAJA COMO $632.50

• Todas las uTilidades incluidas.

• MiTad de RenTa GRaTis en el PRiMeR Mes, en una Y dos RecaMaRas

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $1,190* Junior $1,020*-$1,165* 1 Dormitorio $1,215*-$1,350* 1 Dormitorio / Den $1,475* 2 Dormitorios $1,421*-$1,545* 2 Dormitorios / Den $1,685*

703-578-7830

BrookdaleAtMarkCenter.com

*Precio Sujeto a Cambios

1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados Venta / Renta de Negocio / Propiedades / Oficina

u

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Area Metropolitana MD,VA,DC

Ahora es la oportunidad de ser dueño de su propio negocio.

Tenemos un buen inventario y muchos de ellos con ganancias actuales,algunos casos con financiamiento disponible.

PERMITANOS AYUDARLO ¡LLAMENOS!

DEAUSEN REALTY

10460 Democracy Blvd.

Potomac ,MD 20854 301-299-4074 Off - 301-299-4076 Fax

GaithersburG, MD -

Restaurante Pollo a la brasa $150K Equipo completo con capacidad para 60 personas, más de 18 años de servicio.

Buena ubicación. Buen ingreso y contrato de 5+años.

arLiNGtON, Va -

Restaurante, Lotería, Envío de dinero y más $140K Mas de 20 años de servicio bien establecido.

Buen ingreso actual.

Excelente oportunidad.

Contrato asegurado.

SE RENTA ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS** **IGLESIAS**

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000 (3 habitaciones)

EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

BIEN ESTABLECIDA

En el área de Falls Church, VA Excelente cartera de clientes Todos sus registros al dia y en orden Mayor información

Contactar al Sr. Germán Valladares 301-204-1685

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990 ¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

$

710 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

ATENCION PERUANOS:

PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.

¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares.

INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.

sPriNGFieLD, Va -

Supermercado

$130K Mas de 20 años en negocio.

Buen ingreso actual.

Buena ubicación.

Contrato de renta asegurado.

¡Buenisismo!

COLLeGe Park/ berwyN heiGhts, MD Restaurante Jose Luis Guzman

240-660-7291 jluisguzman04@gmail.com Marlon Deausen 301-704-5474

$375K Mas de 40 años en servicio.

Excelente lugar. Capacidad 277 personas.

Parqueo para 150 autos.

Cerca de un millón en ventas. Llámenos y haga este lugar suyo. Contrato asegurado.

A nuestros anunciantes, les informamos que debido a esta celebración, nuestro horario de cierre cambia de la siguiente manera: AVISO DESPLEGADO, Lunes 5pm AVISO DE TEXTO, Martes 12 mediodía

• Sólo por esta semana u

Anuncio Público

DISTRICT OF COLUMBIA HOUSING AUTHORITY

SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) Para UNA FIRMA ESPECIALIZADA EN LA BÚSQUEDA DE EJECUTIVOS QUE CONTRATE UN DIRECTOR EJECUTIVO RFP NO. 0006-2017 LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DEL DISTRITO DE COLUMBIA (DCHA, por sus siglas en inglés) está buscando propuestas de empresas capacitadas y con amplia experiencia en la contratación de ejecutivos de alto nivel para que asista a la Junta de Comisionados con los servicios de contratación de un Director Ejecutivo.

LOS DOCUMENTOS PARA LA SOLICITUD pueden recogerse en la DCHA, Office of Administrative Services, 1133 North Capitol Street, NE, Salón 300, Washington, D.C. 20002, cualquier día a partir del miércoles 16 de noviembre de 2016 o pueden descargarse del sitio web de la DCHA en www.dchousing.org.

LAS PROPUESTAS SELLADAS deben entregarse en la Oficina Emisora (Issuing Office) a más tardar el Miércoles 7 de diciembre de 2016 a las 2:00 p.m. (ET).

Comuníquese con la Oficina Emisora a través de Lorry Bonds, Director of Administrative Services en el (202) 535-1212 o por correo electrónico a lbonds@dchousing.org para información adicional.

B10 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

¡Un

.

EL TIEMPO LATINO

“CLICK”

y las noticias estan al alcance de tu mano!

La información local, nacional, internacional y deportiva la encuentras en un instante.

Entérate sobre el mundo en la página web

eltiempolatino.com

y también por Facebook, Twitter e Instagram.

Deportes B

18 de Noviembre de 2016

14

FÚTBOL LOCAL En la Liga de Langley Park ya juegan el Torneo Navideño en un ambiente comunitario que une a todos alrededor del fútbol —B13

. eltiempolatino.com

FÚTBOL El regreso tras la lesión o sanción Las estrellas que vuelven a brillar

15

18

BÉISBOL Bartolo Colón a los Bravos de Atlanta Deja a los Mets con buenos recuerdos

CULTURA Grupo Elena y Los Fulanos Se presenta en el Kennedy Center

Argentina y Honduras viven RUSIA 2018

n La Albiceleste ganó a Colombia y tomó un segundo aire. Honduras resucita y Estados Unidos se hunde El Tiempo Latino REDACCIÓN/AP,EFE

Ni aún ganando Argentina encuentra la paz. Lejos de disfrutar del éxito, como por ejemplo lo hicieron Brasil y Chile, el plantel Albiceleste con Lionel Messi como vocero le declaró la guerra al periodismo de su país al que le prometió silencio indefinido.

Brasil, con seis victorias seguidas, estiró su ventaja en la cima de las eliminatorias en Sudamérica para el próximo Mundial, Chile entró en zona de clasificación directa de la cual salió Colombia, y Argentina abandonó su sexto lugar y se colgó del repechaje, en algunos de los capítulos más destacados de la doble jornada que cerró el martes.

Aunque no es para desatar un carnaval porque para la meta falta mucho, los triunfos atraen sonrisas de alivio.

Pero en Argentina, ninguna de las caras denotaba mansedumbre. Ceño fruncido, empezando por su capitán Messi, autor de un magistral gol de tiro libre y arquitecto de los otros con sendos pases en la victoria 3-0 ante Colombia en San Juan. El enojo con el periodismo quizás haya sido el motor del mejor de los seis partidos de la era del técnico Edgardo Bauza.

Apenas finalizó el partido, los 26 jugadores de Argentina se presentaron en la sala de prensa y Messi, en vez de proclamar las dulzuras del triunfo, fue el portavoz de una decisión: tomó el micrófono y con sus colegas asintiendo a sus palabras, anunció que el plantel decidió no hablar más con la prensa de su país.

NICOLAS AGUILERA/EFE

GUSTAVO AMADOR/EFE

SAN JUAN. Lionel Messi de Argentina en acción ante Carlos Sánchez (izq.) de Colombia el martes 15 de noviembre, en el partido por las eliminatorias para la Copa Mundo Rusia 2018, en el estadio San Juan Del Bicentenario.

HONDUREÑOS. Los internacionales Romell Quioto (der.) y Jorge Claros celebran un gol ante Trinidad y Tobago en San Pedro Sula, el martes 15.

“Preferimos dar la cara antes de dar un comunicado”, dijo la “Pulga” del Barcelona tras una noche fantástica. Agregó que los jugadores de la Albiceleste vienen sufriendo “muchas acusaciones y muchas faltas de respeto” y que por eso no van a hablar más con la prensa.

El plantel ya estaba harto por la lluvia de críticas al equipo, que llevaba cuatro partidos sin ganar con dos empates y otras tantas derrotas, incluida una humillante goleada 3-0 ante Brasil el jueves 10 en Belo Horizonte. Pero la gota que desbordó, habría sido el tuit de un periodista anunciando que el delantero Ezequiel Lavezzi

rendimiento del 50 % en los primeros dos partidos del hexagonal de la Concacaf al perder el primero por 0-1 ante Panamá y vencer en el segundo por 3-1 a Trinidad y Tobago.

Los hondureños esperaban ganar en casa sus dos primeros partidos, o al menos obtener cuatro de los seis puntos en disputa, pero el balance les permite terminar el año en el cuarto puesto de la clasificación, que da derecho a jugar una repesca.

Las derrotas sufridas por Estados Unidos frente a México y Costa Rica ha dejado más que nunca en la cuerda floja al siempre cuestionado técnico

fue marginado del partido ante Colombia por fumar marihuana en la concentración Albiceleste. Argentina le debe ahora gran parte de su resurrección a Messi, desequilibrante por todos los sectores, y quien a su vez alivió la situación de su técnico Edgardo Bauza, cuya continuidad peligraba en caso de una derrota o empate. Lucas Pratto y Angel di María completaron la goleada.

Además de Messi, se destacaron Neymar en la victoria 2-0 ante Perú en Lima con goles de Gabriel Jesús y Renato Augusto, y Alexis Sánchez como autor de un doblete en el 3-1 de Chile sobre Uruguay, que abrió la

cuenta gracias a Edinson Cavani. Eduardo Vargas fue autor de la igualdad transitoria.

Sánchez, el “Niño Maravilla”, fue elegido por la FIFA como el jugador más destacado de la fecha. Bolivia se impuso 1-0 sobre Paraguay en La Paz y Venezuela volvió al sótano tras su revés 3-0 con Ecuador en Quito.

Brasil lidera la tabla con 27 puntos, seguido por Uruguay (23), Ecuador, Chile (20); Argentina (19); Colombia (18); Paraguay (15); Perú (14); Bolivia (7); Venezuela (5).

Por su parte, la selección de Honduras que dirige el colombiano Jorge Luis Pinto tuvo un

alemán Jurgen Klinsmann.

Si ante México nadie entendió el esquema táctico con el que inició el partido, un ficticio 3-5-2, que en realidad era un 5-5-2, que le costó la derrota 1-2 en Columbus (Ohio), la humillación ante Costa Rica con goleada de 4-0 confirma que el nivel futbolístico de Estados Unidos ha bajado de manera considerable. El espejismo del cuarto puesto de la Copa América Centenario fue eso, una acumulación de circunstancias, incluida el factor suerte, que cayó del lado de Estados Unidos, pero que en el campo de juego nunca demostraron ningún tipo de calidad.

La acusación contra Lavezzi ARGENTINA

n El periodista Gabriel Anello afirmó que Ezequiel Lavezzi usó marihuana y que lo ratificaría en los tribunales El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

PEDRO SORTO PARA ETL

LOCAL 11 CAMPEÓN DE LOS VETERANOS Jugadores, tecnicos, familiares y aficionados del Local 11 festejan con el trofeo de la Liga de Veteranos de Washington, luego de imponerse 4-3 en la definición por tiros penales al Unión Española. El estelar Onry Rivera, portero titular de Local 11, se vistió de héroe en la tanda de tiros penales de la gran final que cerró con broche de oro la temporada de esta popular liga que dirige Rubén Muñoz. El partido por el campeonato se extendió hasta los tiros penales luego de persistir el empate a un gol al concluir los noventa minutos de la etapa de regulación y media hora de extratiempo. Local Once y Unión Española ofrecieron un recital de fútbol en una dramática final que ya es considerada como una de las más emocionantes de los últimos años. No en vano estos dos clubes fueron los de mejor rendimiento durante toda la temporada 2016.

En el partido por el tercer lugar, Palmeiras derrotó a Maculis United 3 a 1 para completar el cuadro de honor de la Temporada 2016. La Liga de Veteranos, a través del señor Edgar “El Chelito Águila” Umaña, portavoz de la liga y coordinador de árbitros agradece a todos los participantes en las ligas de Veteranos y Latinoamericana e invita a la Noche de Gala de entrega de trofeos el próximo 3 de diciembre en el Restaurante Club One de Alexandria VA.

El periodista que acusó al futbolista argentino Ezequiel Lavezzi de consumir marihuana antes del partido del martes 15 ante Colombia, desencadenante de la decisión de la Albiceleste de no hablar más con la prensa, ratificó sus palabras y opinó que le usan como excusa para cortar con los medios.

“Encantado me encontraría en tribunales con Lavezzi. Y no es un desafío. Ojalá que Lavezzi me lleve a tribunales para que yo le muestre otras cosas suyas que sí son de la vida personal”, aseguró Gabriel Anello, periodista de radio Mitre y autor de las críticas, en declaraciones al canal Fox Sports.

Anello argumentó que no es un “tema personal” el “estar en una concentración de fútbol fumando algo que está prohibido o tomando algo que está

PAULO FONSECA/EFE

CUESTIONADO. Ezequiel Lavezzi.

prohibido o comiendo algo que está prohibido” y que, por ello, está dentro del trabajo del periodista denunciarlo.

“Me parece una tontería que Messi diga que es la primera vez que se habló de esto. Yo, al menos, lo hablé dos veces (...), a mí no me importa quedar bien o mal con un jugador o con un dirigente. Yo no vivo de ellos, no vivo de una nota, vivo de hacer mi periodismo. Y mi periodismo, a veces simpático y a veces antipático, me lleva a decir cosas de las que uno se entera”, recalcó.

“Después, que en la casa haga lo que quiera. Estaba con-

centrado en el predio de la selección, preparando un partido de la selección en fechas de eliminatorias”, prosiguió.

El periodista aseguró que confía en su fuente y que es la misma que ya le había transmitido otras supuestas irregularidades en el pasado.

Además, para Anello hay una “cobardía” en los jugadores, que “simplemente podrían haber dicho ‘no queremos hablar más con esa persona’” en lugar de usarlo como excusa para contestar en adelante a toda la prensa.

Por su parte, el abogado de Lavezzi, Mariano Cúneo Libarona, habló con varios medios locales para ratificar el mensaje que ayer lanzó el jugador en su cuenta de Twitter, la intención de iniciar acciones legales contra Anello “por sus falsas declaraciones” y por los daños ocasionados a él y a su familia.

“La instrucción que me dio Lavezzi es clara: ir a fondo, que se inicien todas las instancias legales pertinentes e ir a juicio.

Esto no puede quedar en impunidad”, manifestó el abogado en Radio Diez.

B12 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Costa Rica y Brasil siguen imparables

JEFFREY ARGUEDAS/EFE

SAN JOSÉ. El jugador Cristian Bolaños (izq.) de Costa Rica disputa el balón Michael Bradley, de Estados Unidos, el martes 15 de noviembre.

RUSIA 2018

n Los ticos terminan un año de ensueño y lideran la tabla de la Concacaf. Brasil manda en la zona sudamericana El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Costa Rica terminó un año de ensueño en las eliminatorias del Mundial, con un aprovechamiento del ciento por ciento en el hexagonal de la Concacaf al cabo de dos jornadas, y dejó a sus rivales la discusión sobre cómo mejorar a partir de marzo para alcanzar los tres puestos que dan el pase directo a Rusia.

México y Panamá, que comenzaron también con triunfos, bajaron el ritmo al igualar sin goles en los pagos de la Roja.

Suman 4 puntos, dos menos que el líder Costa Rica, y están

uno por encima de Honduras, la selección que se rehabilitó tras un debut con derrota y que, ahora como cuarta clasificada, tendría la posibilidad de jugar una repesca contra un equipo de la Confederación Asiática de Fútbol.

La sorpresa de la jornada fue la goleada por 4-0 que Estados Unidos sufrió en su visita a San José y que lo deja sin puntos en el fondo de la clasificación, incluso por debajo de Trinidad y Tobago, que tampoco ha sumado pero encajó un gol menos.

Y se mantuvo la historia.

Johan Venegas, Christian Bolaños y Joel Campbell con un doblete dieron forma a otra presentación sólida de Costa Rica en casa con una sorprendente goleada por 4-0 y echaron por tierra el sueño de Estados Unidos, el único de los

GUSTAVO AMADOR/EFE

ERNESTO ARIAS/EFE

SAN PEDRO SULA. Los jugadores de la selección de Honduras, Romell Quioto (der.), y Jorge Claros celebran un gol ante Trinidad y Tobago, el 15.

LIMA. El jugador Coutinho (izq.), de Brasil, disputa el balón con Pedro Aquino de Perú, el martes 15 en el Estadio Nacional de Lima.

41 socios de la Concacaf que no ha ganado con su selección en territorio costarricense. Ahora son nueve derrotas y apenas dos empates.

México y Panamá debieron resignarse a terminar el segundo de los tres años de eliminatorias con cuatro de seis puntos posibles. Para Panamá el empate en su cancha tuvo sabor a victoria y para México de nueva derrota pues hace 16 años que no gana en los pagos de la Roja.

El duelo de técnicos colombianos quedó en tablas pues Juan Carlos Osorio no pudo encontrar la fórmula para que el Tri vulnerara la defensa montada por Hernán Darío Gómez, DT de Panamá.

México jugó sin Carlos Vela, Andrés Guardado y Carlos Salcedo. En apenas cuatro minutos, del 15 al 18, Honduras allanó el camino de la victoria

para eso tiene tiempo hasta marzo “para renovar el equipo”.

Hart ha vivido situaciones más difíciles en San Pedro Sula pues en las pasadas eliminatorias para el Mundial de Brasil ocupaba el banquillo de Canadá y Honduras les aplicó un duro 8-1.

En Sudamérica, con un Brasil más líder que nunca que derrotó a domicilio a Perú, una selección de Chile que frenó a Uruguay y una Argentina que revivió con un Messi gigante que ayudó a vapulear a Colombia, se bajó por este año el telón de las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018.

Las diez selecciones de Sudamérica reanudarán la competición de cara a los cupos mundialistas en marzo de 2017.

Pasaron dieciséis años para que Brasil venciera a Perú en Lima, donde no ganaba desde

en el duelo de perdedores del comienzo del hexagonal.

En el trasfondo de la presentación ofrecida este martes por el equipo ‘catracho’ que devuelve la esperanza están los tres cambios que introdujo el entrenador para dar más consistencia y velocidad al equipo.

Pinto, quien volvió a ver el partido fuera del banquillo por una sanción, sentó a César Oseguera, Alfredo Mejía y Diego Reyes, de discreto balance ante Panamá y envió a la cancha al lateral derecho Emilio Izaguirre, que tapó y dio salida, el mediocentro Roger Espinoza, que asfixió literalmente a sus rivales, y al creativo Boniek García.

Pese a las dos derrotas consecutivas, el seleccionador de Trinidad y Tobago, Stephen Hart, dijo que todavía tiene opciones de clasificar a Rusia y

el 2000 por las eliminatorias al Mundial de Corea y Japón 2002.

Argentina volvió al triunfo y con ello retornó la calma después de la goleada por 3-0 sobre Colombia en San Juan. De la mano de Lionel Messi, la figura de la noche con un gol y dos asistencias, la Albiceleste saboreó la victoria después de cuatro jornadas y Edgardo ‘el Patón’ Bauza logró su segundo triunfo como seleccionador en seis encuentros.

Colombia acumula tres fechas sin ganar y descendió de la tercera a la sexta casilla de la clasificación en la que permanece con 18 puntos, por lo que hoy está fuera del Mundial.

Cuatro partidos al hilo sin perder tenía Uruguay hasta el martes cuando cayó ante Chile por 3-1 en Santiago, en donde no gana desde 2001.

PASSPORT TOYOTA

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway Ampliación de la Autopista en dirección Este Condados de Fairfax y Arlington Audiencias Públicas sobre Diseño

Todas las audiencias se realizarán de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.

Habrá una presentación que empezará a las 7 p.m.

¿Necesita financiamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota.

AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID. #P3410

#P3290

2015 TOYOTA COROLLA LE

2013 TOYOTA CAMRY L

Lunes 5 de diciembre de 2016 Cafetería del Washington-Lee High School 1301 N. Stafford Street, Arlington, VA 22201 Si la reunión de arriba se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alterna será el lunes 12 de diciembre de 2016 en Arlington County, 2100 Clarendon Boulevard, Room 307, Arlington, VA 22201 Jueves 8 de diciembre de 2016 Cafetería del Mary Ellen Henderson Middle School 7130 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043 Si la reunión de arriba se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alterna será el jueves 15 de diciembre de 2016 en VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030

$

$

14,500

$

15,000

#11722A

#P3453

2011 NISSAN MAXIMA

2014 TOYOTA RAV4 LE

15,000

$

20,500

#P3450

#12240B

2011 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2011 GMC ACADIA DENALI

$

22,500

$

22,995

Jimmy

María

Visítenos para informarse más sobre el proyecto, discutir sus preguntas con el personal del VDOT, asistir a la presentación formal y suministrarnos sus comentarios verbales o escritos.

Consulte la información del proyecto, incluyendo los planes preliminares de diseño, los estudios técnicos ambientales, el calendario del proyecto y el derecho de servidumbre e información de derechos civiles, en www.Transform66.org., en las audiencias públicas o en la oficina del VDOT del Distrito del Norte de Virginia, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, a partir del 18 de noviembre de 2016. Por favor llame al 800-367-7623 o al TTY / TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para contestar sus preguntas.

Sus comentarios escritos pueden ser enviados por correo postal a Ms. Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, en la Oficina Distrital del VDOT mencionada anteriormente o por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Transform 66 Inside the Beltway Eastbound Widening” en el espacio destinado al Asunto (Subject line). Los comentarios deben llevar el sello postal, ser enviados por correo electrónico, o entregados al VDOT a más tardar el 30 de enero de 2017 para ser incluidos en el registro de la audiencia pública.

HABLAMOS ESPAÑOL

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

El Departamento de Transporte de Virginia (The Virginia Department of Transportation (VDOT)) organizará audiencias públicas sobre Diseño para que el público consulte y suministre comentarios sobre los planes preliminares de diseño y las conclusiones de la Evaluación medioambiental (EA, por sus siglas en inglés) para el Proyecto de la Transformación de la 66 dentro del Beltway, Ampliación de la autopista en dirección Este.

La EA se está preparando de conformidad con la Ley de Nacional de Política Ambiental de 1969, enmendada, y con el 23 CFR Parte 771. Dando cumplimiento a lo estipulado en la Sección 6009 de la Ley de Igualdad de Transporte Seguro, Responsable, Flexible y Eficiente- Un Legado para los Usuarios (SAFETEA-LU) y el 23 CFR Parte 774 (Sección 4 (f) de la Ley de 1966 del Departamento de Transporte de los Estados Unidos) la Administración Federal de Autopistas (FHWA) tiene la intención de emitir una Sección 4 (f) de minimis - o de hallazgo de impacto medioambiental mínimo – relacionada con los posibles efectos del proyecto en los recursos de la Sección 4 (f), que incluyen parques, senderos y propiedades históricas. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información acerca de los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades que figuran o son elegibles para formar parte del Registro Nacional de Lugares Históricos está incluida en el documento medioambiental. El VDOT está evaluando las mejoras de capacidad para reducir la congestión a lo largo de un tramo de cuatro millas de la Interstatal 66 dentro del Beltway, desde la Dulles Connector Road hasta la Fairfax Drive (Salida 71).

Carlos

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 o al TTY/TDD 711.

Proyecto Estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 Proyecto Federal: NHPP-066-1(356) UPC: 108424

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Esperan las fiestas jugando fútbol LIGAS LOCALES

n La Liga de Langley Park inicia su Torneo Navideño antes de Acción de Gracias y tendrá campeón a fin de año Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El fútbol no se detiene en la Liga de Langley Park.

Jugadores, dirigentes, familiares y amigos de esa comunidad dan rienda suelta a su pasión con su tradicional Torneo Navideño, en el que el fútbol es el pretexto para suavizar la nostalgia por las venideras fiestas de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

Y las buenas temperaturas ciertamente los han ayudado.

En el recorrido semanal por las ligas del área metropolitana, el lente de José Luis Argueta captó imágenes de los partidos que se jugaron en la cancha de la escuela Lamont, en Maryland, el domingo 13.

En esos cotejos, Buenos Aires del Llano venció 2-1 al PSV; Sacatepequez cayó ante La Emboscada 1-0; Barrio el Calvario pintó de blanco a San Miguelito 2-0 y el Deportivo Altense goleó 4-1 a Los Mismos.

Ese entusiasmo que pone la comunidad en Langley Park se repite en todos y cada uno de los escenarios de las ligas del área, en las que hombres, mujeres y niños viven la pasión del balompié y disfrutan lo mejor de la música, comida y cultura general de sus países. Un compartir deportivo que, sin dudas, les minimiza la nostalgia por estar lejos de sus tierras en las fiestas de fin de año.

JOSE LUIS ARGUETA PARA ETL

BLANQUEADA. Acción del cotejo en que Barrio El Calvario pintó de blanco 2­0 a San Miguelito.

JOSE LUIS ARGUETA PARA ETL

POR LA MÍNIMA. La Emboscada sólo necesitó un gol para despachar a Sacatepequez.

JOSE LUIS ARGUETA PARA ETL

ACCIÓN. Partido que Buenos Aires del Llano le ganó por la mínima diferencia 2­1 al PSV.

JOSE LUIS ARGUETA PARA ETL

PASIÓN. El fútbol es el mejor antídoto para suavizar la nostalgia por las festividades.

Sport Automotive ¡NO PIERDAS ESTA OPORTUNIDAD Y LLÁMAME!

Comuníquese con SOFIA

Aproveche nuestras diferentes opciones de financiamiento.

No importa su estatus legal.

No importa su crédito,

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775

100% crédito aprobado www.sportchevrolet.com

#A5692

#A5675

$16,777

$15,477

#AA010730

#P1351

2011 CHEVROLET 2012 CHEVROLET CAMARO CONVERTIBLE EXPRESS CARGO 2500

2010 HONDA ACCORD 3.5 EX

2013 HONDA CIVIC LX

www.sporthonda.com

#CU514650

#C6195668

#A5710

2012 TOYOTA CAMRY XLE

2012 GMC TERRAIN AWD

2013 RAM CARGO TRADESMAN

$14,577

$18,877

$11,877

#P3390

#P3368

#P3423

2012 HONDA PILOT LX

2013 TOYOTA PRIUS

2015 HYUNDAY ELANTRA

$16,577 $12,477 $15,477 $14,777 $12,877 Trabajamos con bancos que ofrecen bajos intereses y bajos pagos mensuales.

Saldrás manejando tu nuevo carro el mismo día.

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

B14 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El regreso al estrellato mundial FÚTBOL

n Jugadores como Radamel Falcao y Carlos Vela que vencieron dificultades para volver a brillar en el balompié Por Juan Medina EL TIEMPO LATINO­EFE

El fútbol, como la vida, da segundas oportunidades y de esta máxima se están aprovechando algunos futbolistas que llegaron a ser estrellas y parecían acabados. Son los casos de Radamel Falcao, Víctor Valdés, Mario Baloletti, Samir Nasri, Prince Boateng o Carlos Vela que vuelven a recuperar su mejor nivel.

Ellos alcanzaron el éxito, pero por culpa de lesiones, su mala cabeza o distintas razones, perdieron protagonismo y sus carreras parecían terminadas.

El caso de Radamel Falcao, el “Tigre” que triunfó en River Plate, Oporto y Atlético de Madrid, además de dejar su sello en la selección colombiana, es un claro ejemplo de este resurgimiento futbolístico.

Falcao (Santa Marta, 1986) fichó en junio de 2013 por el Mónaco, tras ganar la Europa League (2012) y la Copa del Rey (2013) con el Atlético de Madrid, donde anotó 28 goles en su segunda temporada.

En el equipo monegasco, con un sueldo de $15 millones de por temporada, el colombiano vivió la parte amarga del fútbol: la rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda, ocurrida a principios de 2014.

Desde entonces, la estrella de Falcao no ha brillado como lo hacía antes de su lesión. Apartado del Mundial de Brasil y tras varias cesiones a equipos de la Premier League (Manchester United y Chelsea) sin apenas protagonismo, el “Tigre” vuelve a rugir en su regreso a Mónaco.

Cuatro goles en dos partidos, ante el CSKA en la Liga de Campeones y dos ante el Nancy en la liga francesa, y su regreso a la selección colombiana, donde no jugaba desde el 13 de octubre de 2015, frente a Uruguay en Montevideo, confirman que el “Tigre” está de vuelta.

“Falcao siempre fue un jugador clave en la selección, lamentablemente su lesión previa al Mundial lo alejó. Ahora estamos en otra etapa, tras un tiempo de espera está encontrando su mejor forma y es alentador”, ha apuntado el seleccionador colombiano, el argentino José Pekerman sobre el regreso del “Tigre”.

Las lesiones también fueron las razones por las que el portero español Víctor Valdés (Hospitalet, 1982) y el centrocampista alemán Ilkay Gundogan (Gelsenkirchen, 1990) perdieran el gran protagonismo que alcanzaron en el F.C. Barcelona y en el Borussia Dortmund, respectivamente.

Tras un tiempo de recuperación y ostracismo, ambos han revitalizado sus carreras en la Premier League. En el caso del arquero, tras un oscuro periplo por el Manchester United y el

GORKA ESTRADA/EFE

DE VUELTA. El delantero mexicano de la Real Sociedad, Carlos Vela.

PETER POWELL/EFE

ALEMÁN. Ilkay Gundogan del Manchester City.

SEBASTIEN NOGIER/EFE/EPA

ITALIANO. Mario Balotelli ha destacado este año con el Niza.

Extensión de los Carriles Expresos de la I - 395 Ciudad de Alexandria, Condados de Arlington y Fairfax Reunión Pública Informativa

Jueves 1º de diciembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

La presentación formal empieza a las 7 p.m.

Robert E. Lee High School 6540 Franconia Road, Springfield, VA 22150 Infórmese acerca de los resultados de la evaluación ambiental y los planes propuestos para extender los Carriles Expresos de la I-395 en ocho millas al norte, desde la Turkeycock Run cerca de la Edsall Road hasta la Eads Street, cerca del Pentágono.

SEBASTIEN NOGIER/EFE

SUDAMERICANO. El colombiano Radamel Falcao ha vuelto a brillar con el AS Monaco y la selección de Colombia.

Standard de Lieja (Bélgica), vuelve a disfrutar del fútbol bajo la portería del Middlesbrough.

Gundogan ha resurgido tras su fichaje esta temporada por el Manchester City y después de vivir un calvario con las lesiones.

El fútbol también ha dado una nueva oportunidad a futbolistas que, por su mala cabeza, habían perdido su estrella.

En el caso del italiano Mario Balotelli (Palermo, 1990) no es la segunda, ni la tercera… Tan genial como díscolo, ha encajado en el Niza, líder de la liga francesa, cuando todo indicaba que su carrera caía en picado.

A sus 26 años y después de fracasar en sus cuatro anteriores equipos (Inter de Milán, Manchester City, Liverpool y Milán), “SuperMario” está destacando en la liga francesa donde ha anotado seis goles en los seis partidos jugados (uno cada 85 minutos) y no descarta hacer al Niza campeón. Un nuevo Balotelli ha “nacido” en la Costa Azul.

Como nueva es la versión que el francés Samir Nasri (Septèmes-les-Vallons, 1987)

Un segundo aire después de las lesiones o suspensiones. está ofreciendo en el Sevilla, de la liga española.

Tras varios años de ostracismo en el Manchester City, el genial centrocampista galo, internacional en 41 ocasiones, comparado en sus inicios con Platini y Zidane, no ha alcanzado el nivel de éstos pero ha recuperado su mejor versión en los pocos partidos que lleva en el equipo sevillano.

“Tiene un nivel superlativo para el Sevilla”, le ha definido su actual entrenador, el argentino Jorge Sampaoli.

En la liga española también ha encontrado acomodo el internacional ghanés, nacido en Alemania, Kevin Prince Boateng (Berlín, 1987), que tras triunfar en el Milán y, en menor medida, en el Schalke 04, inesperadamente fichó a principios de temporada por la Unión Deportiva Las Palmas, cuando su carrera parecía acabada y reconocía que “no supe gestio-

nar la fama”.

“Todos me preguntan por qué he ido al Las Palmas. Si la gente viniera aquí lo entendería. Hay sol, hace calor, esto es importante para mí. Quería despertarme por la mañana y tener positividad”, se defendía Boateng de su fichaje por el equipo canario, donde vive una nueva oportunidad en el fútbol.

Como le ocurre a Carlos Vela (Cancún, 1989) que vuelve “a ser el rey” de la Real Sociedad. Tras una mala temporada, 2014-15, y las continuas insinuaciones de abandonar San Sebastián y emigrar a la liga estadounidense, el internacional mexicano se ha convertido de nuevo en el ídolo de Anoeta, tomando las riendas de su equipo y alcanzando un nivel mejor desde que en 2011 llegara al equipo donostiarra.

Una recuperación, ayudada por su próxima paternidad, que le ha valido su vuelta a la selección mexicana, ausente desde noviembre de 2015.

“Si estás contento fuera del campo, también lo reflejas en tu forma de jugar y estar, y es algo positivo”, ha aclarado el mexicano.

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, se ha preparado un documento medioambiental en la forma de una Evaluación Medioambiental para consulta y comentarios públicos. De acuerdo a lo dispuesto por la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades que figuran o son elegibles para figurar en el Registro Nacional de Lugares Históricos también se ha incluido en el documento ambiental.

Visitenos entre las 6:30 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. La presentación formal empezará a las 7 p.m.

Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www. virginiadot.org/395expresslanes), en la audiencia pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703259-2381, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información también está disponible para consulta en el Arlington County Government Center y en la Biblioteca Beatley Central Library durante las horas laborales.

Entregue sus comentarios escritos en la en la reunión, preséntelos a más tardar el 12 de diciembre de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a 395expresslanes@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject) El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.

Proyecto Estatal No. 0395-969-205, P101, UPC: 108313

.

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

El histórico Bartolo Colón GRANDES LIGAS

n El dominicano deja a los Mets con gratos recuerdos y se marcha a los Bravos tras el récord de Juan Marichal

de Béisbol como finalista para el premio a Manager del Año del Viejo Circuito.

“Esto significa demasiado.

Admiro a Chuck Tanner mucho. Me gustaba su equipo”, expresó Baker antes de que comenzara el banquete.

La experiencia, liderato y reputación de Baker como un manager de los jugadores llevó a que los Nacionales lo contrataran el invierno pasado. Luego de estar dos años sin trabajo como manager, Baker, de 67 años de edad, ayudó a que Washington mejorara su récord con 12 victorias más y que regresara a la postemporada en su primer año como capataz.

Baker llegó a los Nacionales antes de la temporada de 2016.

Previamente tuvo marca de 509-463 en seis temporadas con Cincinnati Reds y terminó tercero en la lista de victorias en la franquicia de los Reds detrás de Sparky Anderson (863) y Bill McKechnie (744).

BÉISBOL

n Dusty Baker recibió el premio Manager del Año Chuck Tanner, un galardón que fue más que un honor

Por Anthony DiComo EL TIEMPO LATINO­MLB.COM

Cuando Bartolo Colón llegó a un acuerdo con los Bravos de Atlanta, quedó demostrado que fungir como abridor era importante para él.

Aunque el lanzador quisqueyano disfrutó de su estancia de tres temporadas en Nueva York, dejó a los Mets necesitando aún 10 victorias para alcanzar a Juan Marichal, quien es el lanzador nacido en la República Dominicana con más victorias en Grandes Ligas.

Por el momento, los Mets no podían garantizarle un rol a Colón - no con los lanzadores Matt Harvey, Jacob deGrom, Noah Syndergaard, Steven Matz y Zack Wheeler presuntamente saludables para el Día Inaugural.

Además, Robert Gsellman y Seth Lugo también le brindarían estabilidad a la rotación de la novena de Queens. Hace un año, los Mets consideraron al oriundo de Altamira como una pieza esencial para el equipo, pero ese no sería el caso durante este invierno.

Colón ejerció su rol en Nueva York. En tres temporadas y todas con sobre 40 años de edad, el diestro registró récord de 44-34 con efectividad de 3.90. Aquí los cinco recuerdos favoritos de los fanáticos en Flushing: —18 de junio del 2014: Colón no había registrado un hit

Premian al piloto de los Nacionales Por Adam Berry EL TIEMPO LATINO­MLB.COM

LAURENCE KESTERSON/AP

DOMINICANO. El lanzador Bartolo Colón lanzando en una de sus últimas aperturas con los Mets de Nueva York.

en nueve años, pero cuando le llegó su turno al bate en San Luis todo cambió. El lanzador conectó un doble al jardín izquierdo y logró anotar después.

Colón terminó su primera temporada en Flushing con dos imparables. La siguiente primavera, el coach de bateo Kevin Long lo retó a que aumentara su cantidad de hits a cuatro.

El quisqueyano luego pegó tres y terminó con ocho.

—5 de septiembre del 2015: Uno de los recuerdos más memorables en el terreno del quisqueyano ocurrió en Miami, cuando atrapó un rodado de Justin Bour en la línea de primera base. Además, el mismo día Colón lanzó una blanqueada de nueve innings en el Marlins Park.

Colón tuvo marca de 44-34 en Nueva York.

21 de octubre del 2015: Colón fue asignado al bullpen para la postemporada y tomó el rol con compostura. El diestro ayudó a los Mets en su carrera por el título de la Liga Nacional en el Juego 4 de la Serie de Campeonato contra los Cachorros al lanzar 1.1 innings de labor en blanco. El quisqueyano registró foja de 2.08 en siete presentaciones de relevo por los Mets en los playoffs del 2015.

—2 de mayo del 2016: La historia es importante para Colón, lo que en parte explica su

decisión de firmar con los Bravos. Colón estaba orgulloso de una victoria en particular sobre Atlanta, la número 220 de su carrera, con la cual se adueñó de la segunda posición entre los lanzadores dominicanos con más victorias en las Mayores, superando al inmortal Pedro Martínez. Colón terminó el año con 233 victorias, 10 detrás de Marichal y 12 detrás del nicaragüense Dennis Martínez, quien con 245 juegos ganados se mantiene como el lanzador latino con más victorias en MLB. —7 de mayo del 2016: Colón disparó el primer cuadrangular de su carrera, un batazo largo de dos carreras por el jardín izquierdo en el Petco Park de San Diego.

El manager de los Nacionales, Dusty Baker, siempre admiró a Chuck Tanner. Por lo que recibir un premio con el nombre de Tanner no fue simplemente un pequeño honor.

Baker fue seleccionado como el Manager del Año Chuck Tanner de MLB en el Rivers Club en Pittsburgh como parte del 10mo banquete anual de premios Chuck Tanner presentado por el Rotary Club de Pittsburgh.

En su primer año con los Nacionales, Baker condujo a Washington a récord de 95-67 y al título del Este de la Liga Nacional. Además, fue elegido por la Asociación de Escritores

STEVE MITCHELL/USA TODAY SPORTS

PILOTO. Dusty Baker, manager de los Nacionales de Washington.

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 CHRYSLER PACIFICA

2006 HONDA CIVIC #17443Al, negra

$

#161834B, roja

6,599

$

2014 CHRYSLER 200

12,299

$

#161794A, rojo

$

10,400

2014 FORD TRANSIT

2015 DODGE CHALLENGER

CONNECT XL

2014 JEEP CHEROKEE

2016 TOYOTA TACOMA SR5

TRAILHAWK

19,980

#17154B, ploma

$

27,975

14,700

17,950 2014 MINI COOPER S COUNTRYMAN

$

2013 TOYOTA TACOMA

2013 CHEVROLET TAHOE

VENGA Y VISITENOS

2013 HONDA CR-V EX

$

22,395

22,983

$

19,000 2014 TOYOTA RAV4

#11881P, plateada

LIMITED

23,488

$

#162032A, blanca

28,499

12,940

#6159P, blanca

#17005A, blanco

#161947A, gris

$

2012 FORD EDGE SEL

$

#161839B, azul

$

$

#17423A, plateada

$

#11902P, blanca

#17130A, plomo

10,988

$

13,399

$

24,980

#161887A, dorado

#17247A, azul

19,500

#11903Q, gris

$

7,350

#17406A, rojo

2014 HYUNDAI SANTA FE

$

#11879P, azul

2011 FORD ESCAPE XLT 2012 CHEVROLET EQUINOX

2013 FORD FOCUS TITANIUM 2009 CHEVROLET SILVERADO

#11851P, negro

$

2013 FORD FOCUS SE

2014 FORD F-250 #161224Z, blanca

30,790

$

34,775

PARTES

VENTAS

VENTAS

VENTAS

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

Lillian

Uris

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

B16 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES “La Liga Premier debe impulsar el talento inglés” El catalán, de 38 años, relató sus difíciles comienzos en el selección española cuando los resultados no acompañaron al equipo y cómo el seleccionador Luis Aragonés les dio “la confianza y la fe” en que podían lograrlo antes de proclamarse campeones de Europa en el año 2008. “Luis Aragonés fue clave en la historia del fútbol español porque lo cambió todo. Creía en nosotros, cambió nuestro estilo de juego” afirmó.

“Siempre que juegas un partido que puede ser el último de una competición los jugadores

EUROPA

n El ex jugador Carles Puyol asegura que no hay ninguna razón para que Inglaterra no logre lo que logró España El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JONATHAN BRADY/EFE

ADIÓS. El internacional Frank Lampard jugó 31 partidos en sus dos años con New York City y marcó 15 goles.

Frank Lampard deja la MLS FÚTBOL

n El mediocampista inglés termina su contrato con New York City y dice estar muy agradecido con el club El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS

El inglés Frank Lampard dejará el New York City, de la MLS al término de su contrato, a final de año, anunció el club.

El centrocampista de 38 años firmó por el conjunto neoyorquino en 2014 como uno de sus grandes referentes junto al español David Villa y desde entonces ha disputado 31 partidos, en los que ha marcado 15 goles. “Ahora que mi tiempo en el NYCFC se acaba, me gustaría agradecer a mucha gente la

Volkswagen

amabilidad y el apoyo que han mostrado durante los últimos dos años”, dijo el jugador a la web del club.

“He disfrutado mucho este tiempo y estoy muy agradecido por haber tenido la oportunidad de jugar con un club tan fantástico y en una ciudad tan increíble”, añadió.

Lampard añadió que hará “muy pronto” un anuncio sobre el próximo paso en su carrera.

El entrenador del New York City, Patrick Vieira, destacó la aportación del futbolista británico tanto dentro como fuera del campo. “Todo el mundo habla del récord de goles de Frank desde el centro del campo, pero tras trabajar con él durante un año, puedo decir que aporta al equipo mucho

más que goles”, señaló. “Su experiencia, su mentalidad de elite y su orientación para los miembros más jóvenes de nuestra escuadra nos han ayudado mucho este año”, añadió.

Mientras, el director deportivo, Claudio Reyna, aseguró que Lampard ha sido un “fantástico embajador” del club tanto en el terreno de juego como fuera del mismo.

“Frank será siempre parte de la historia de este club y el agradecemos por su importante papel en tantos momentos especiales de nuestra joven historia”, apuntó.

Entre otras cosas, Lampard anotó el pasado mes de julio el primer “hat-trick” de la historia del conjunto, que empezó su andadura en 2015.

El exfutbolista Carles Puyol aseguró en una entrevista publicada en el diario “The Times” que para que la selección inglesa comience a ganar títulos es importante que “la Premier League promueva el talento de los jugadores ingleses”.

Con ocasión del partido amistoso internacional que el martes enfrentó a Inglaterra y España en el londinense estadio de Wembley, el excapitán el Barcelona reconoció que no sabe “cuántos jugadores ingleses juegan en al Premier exactamente”, pero sí “que son muy pocos, y eso es importante”.

“No existe ninguna razón por la que la selección inglesa no pueda lograr lo que ha logrado España”, sostuvo y calificó al conjunto dirigido por Gareth Southgate como “un buen equipo”.

“Tienen muy buenos jugadores, están preparados para dar un paso adelante como hicimos nosotros. Tienen que tener una idea clara de cómo hacerlo y seguirla”, manifestó.

Puyol fue internacional absoluto con la selección española entre 2000 y 2013, sumando un total de 100 internacionalidades. Con ella se proclamó campeón de Europa en 2008 y campeón del Mundo en 2010.

www.sheehyspringfieldvw.com Llamar a JORGE PÉREZ al directo 571-730-4132 Cell 585-713-9572 JORGE

NO CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ.

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS.

ALBERTO ESTÉVEZ/EFE

DEFENSA. Carles Puyol brilló con el Barcelona y la selelcción de España.

www.shopusaauto.com

Sheehy Volkswagen of Springfield

6601 Backlick Road Springfield, VA 22150

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español

1500 CARGO

#USA2257

#L224610

$

2010 nissan sEntRa sR #LP13007A

5,500

2011 tOyOta PRius #LP13023

7,550

#LP12999

$

7,400

11,700

2013 vOLkswaGEn tiGuan s #LP13067

14,621

$

26,000

$

#USA2207

2013 TOYOTA SIENNA LE #USA2236

281 #USA2262

$

AL MES

356

$

2009 HONDA PILOT EX-L #USA2187, 3 filas de asientos

AL MES

359

2011 DODGE RAM 1500 SLT 4x4

#USA2232

#LP12825

11,700

#L003324A

249

2013 HOnda Fit

11,700

$

2011 tOyOta taCOma BasE

198

AL MES

$

2007 GMC YUKON XL SLT

AL MES

2011 NISSAN ARMADA PLATINUM

$

$

AL MES

#L227714A

$

2013 HOnda CiviC Lx

$

2011 vOLkswaGEn JEtta

$

$

#USA2171

#USA2237

197 #USA2241

#L005799A

RAÚL

2014 TOYOTA COROLLA S 2010 TOYOTA RAV4 LIMITED

AL MES

2010 FORD F-150 XLT 2009 sCiOn xB

Llame y pregunte por

SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre.

2005 CHEVROLET EXPRESS

#L001835

tienen la maleta preparada por si toca irse a casa”, contó.

“En 2008 ningún jugador de España preparó su maleta en ningún momento. Todos estábamos convencidos de que íbamos a pasar y llegar hasta el final”, agregó.

El exfutbolísta destacó a jugadores ingleses como Wayne Rooney, John Terry o Steven Gerrard y apuntó que “Inglaterra siempre ha tenido y sigue teniendo muy buenos jugadores”. “Por supuesto que pueden empezar a ganar cosas”, concluyó Puyol.

$

2014 JEEP wRanGLER RuBiCOn

AL MES

361

$

AL MES

379

$

2011 CHEVROLET SILVERADO 2011 TOYOTA TACOMA TRD 1500 LT Z71

#USA2253

SPORT

#USA2260

AL MES

391

2008 JEEP WRANGLER

UNLIMITED RUBICON

#USA2251

#L013169A

35,500

$

Precios más impuestos, placas, $699 cuota de procesamiento y flete. Los precios incluyen todos los bonos de fábrica y el bono de lealtad de propietario de VW (debe proporcionar prueba de propiedad del vehiculo, registracion y/o prueba del seguro del estado donde esta registrado, o un contrato de arrendamiento/lease) y requieren financiación a través de uno de nuestras financieras preferidas.

$

AL MES

407

$

AL MES

409

$

AL MES

409

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

18 DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

¿Qué pasará con su plan de salud? n Claves sobre los posibles cambios en Obamacare si el presidente electo Trump arremete contra el programa Por Michelle Andrews KAISER HEALTH NEWS

El presidente electo Donald Trump ha prometido que le pedirá al Congreso revocar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) en el primer día de su administración. Si usted está buscando cobertura en el mercado de seguros, ¿debería inscribirse? Si todo va a cambiar después que su plan entre en efecto… ¿cuál es el punto?

Aunque es imposible saber qué cambios puede haber en el mercado de seguros y lo rápido que puedan ocurrir, una cosa es virtualmente cierta: nada pasará inmediatamente. Aquí hay algunas respuestas a sus preguntas.

—¿Qué tan rápido puede cambiar mi cobertura de salud después que asuma Trump?

—Es improbable que algo cambie en el 2017.

“Alterar una ley tan complicada como ACA es un proceso complejo”, dijo Sara Rosenbaum, profesora de ley y políticas de salud en la George Washington University.

Parece improbable que los republicanos del Congreso pudieran forzar una derogación de la ley, ya que los demócratas tienen suficientes votos para obstruir ese plan. Por lo tanto, el Congreso podría optar por usar un procedimiento presupuestario llamado “reconciliación”, que permite cambios re-

lacionados con los ingresos, como la eliminación de los créditos fiscales a las primas, con un simple voto de la mayoría. Pero incluso ese proceso podría tomar meses.

Y este procedimiento no abordaría las otras partes de la ley de salud que reformaron el mercado de seguros, como la prohibición de denegar la cobertura a las personas por tener condiciones preexistentes como diabetes o VIH. Todavía no está claro cómo se verán afectadas ésta y algunas otras de las disposiciones de la ley.

“Cualquier nuevo programa probablemente no estará en marcha antes de enero del 2019,” dijo Robert Laszewski, consultor de la industria de atención de salud y crítico de la ley por largo tiempo.

El actual período de inscripción abierta sigue hasta fines de enero del 2017. Compre un plan, úselo y no se centre en lo que el Congreso pueda hacer dentro de varios meses, aconsejó Rosenbaum.

—¿Terminará mi subsidio el año que viene si la nueva administración revoca o cam­ bia la ley de salud?

—Probablemente no. Mike Pence, el vicepresidente electo, dijo durante la campaña electoral que cualquier cambio permitirá que los consumidores reciban subsidios por un tiempo hasta acomodarse.

Timothy Jost, profesor emérito y experto en la ley de salud de la Washington and Lee University School of Law en Virgi-

ETL/CUIDADODESALUD.GOV

ACA. Respuestas sobre el Obamacare con el nuevo presidente.

Más de 9 millones de personas están usando los subsidios de salud en el país. nia, también predice un razonable período de transición.

El Congreso y la nueva administración “no quieren tener un montón de votantes enojados y sin seguro”, dijo Jost.

Las conversaciones teóricas sobre el cambio de la ley de salud son una cosa, pero “creo que el Congreso puede estar menos dispuesto a borrar los subsidios si mucha gente los está usando”, dijo Rosenbaum.

Más de 9 millones de personas reciben subsidios en el mercado, de acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS).

—¿Puede mi aseguradora abandonar el mercado una vez

que la nueva administración asuma el control, incluso si la ley no ha sido derogada?

—No, las aseguradoras generalmente están bloqueadas contractualmente por el 2017, según los expertos. Pero en el 2018 podría ser una historia completamente diferente, dijo Laszewski.

Muchas aseguradoras ya están perdiendo dinero en sus ofertas de mercado. Si saben que los mercados de seguros de salud están siendo eliminados y reemplazados por otra cosa en el 2019, ¿por qué se van a quedar en un barco que se hunde?

“La administración Trump

podría verse en una situación en la que el Obamacare todavía esté vivo, los subsidios sigan vivos, pero las aseguradoras se hayan ido”, dijo Laszewski. Para evitar esto, el gobierno federal podría tener que subsidiar las pérdidas de las aseguradoras durante el 2018, que sería el año de la transición.

—Mi estado amplió el Me­ dicaid para adultos con ingre­ sos hasta alrededor de $16.000 al año. ¿Eso va a terminar si se deroga el Oba­ macare?

—Puede terminar. Trump ha abogado por dar subvenciones en bloque para financiar todo el programa del Medicaid sobre la teoría de que proporciona un incentivo a los estados para hacer sus programas más rentables. Pero esa estrategia podría amenazar la cobertura de millones de estadounidenses si las subvenciones en bloque no siguen el ritmo de los costos, dijo Jost.

Hasta ahora, 31 estados y el Distrito de Columbia han ampliado el Medicaid bajo la ley de salud. Los gobernadores republicanos en estos estados pueden jugar un papel clave en el argumento en contra de quitar el dinero para la expansión, dijo Rosenbaum.

—Tengo una enfermedad del corazón. ¿Todo esto signi­ fica que voy a tener problemas para encontrar cobertura?

—Es posible. La ley de salud prohíbe que las aseguradoras rechacen a las personas porque están enfermas y pueden ser

costosas de asegurar.

Los republicanos generalmente han prometido mantener esa garantía, pero no está claro cómo. Algunos de sus planes requerirían que la gente permaneciera continuamente asegurada para mantener esa garantía, dijo Laszewski.

“Yo aconsejaría a las personas que están enfermas obtener una buena cobertura ahora y aferrarse a ella”, dijo Jost.

—Ya que los republicanos se han comprometido a dero­ gar el Obamacare, ¿puedo ig­ norar el requisito de la ley de que tengo seguro médico?

—El mandato individual, como se le llama, es uno de los elementos menos populares del Obamacare. Pero mientras la ley esté vigente, usted debe seguirla, dijeron los expertos.

Las aseguradoras han argumentado que el requisito de recibir a todas las personas que solicitan un seguro de salud sólo funciona si hay un mandato de cobertura u otro mecanismo que anima a las personas a tener un seguro.

De lo contrario ¿por qué se molestarían a menos que estén enfermos?

Durante los últimos años, los republicanos han estado presionando duro para eliminar el mandato, observó Laszewski.

“Una de las cosas fáciles que podrían hacer es simplemente no hacerlo cumplir”, dijo.

ESTA HISTORIA FUE PRODUCIDA POR KAISER HEALTH NEWS, UN PROGRAMA EDITORIALMENTE INDEPENDIENTE DE LA KAISER FAMILY FOUNDATION.

La diabetes crece en las Américas n Una de cada 12 personas sufre esta enfermedad y en Estados Unidos y el Caribe es donde se registran más casos El Tiempo Latino EFE

La diabetes mantiene una tendencia creciente en América, donde una de cada 12 personas sufre este mal -con Norteamérica y el Caribe con las mayores prevalencias-, por lo que expertos y autoridades de salud pidieron hoy impulsar “ciudades saludables” y frenar el preocupante aumento de casos en niños.

De acuerdo con cifras divulgadas por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) con motivo del Día Mundial de la Diabetes, el 14 de noviembre, en el continente hay 62 millones de personas con este mal, lo que supone uno de cada 12 habitantes, y para 2040 se estima que esa cifra llegará a 109 millones. El organismo prevé también que el gasto en salud asociado a ese padecimiento en América pase de los 383.000 millones de dólares actuales a 446.000 millones en 2040.

Los países con mayor preva-

lencia de la enfermedad siguen siendo los de Norteamérica y el Caribe, según el Atlas 2015 de la Federación Internacional de Diabetes (FID).

“Con un 12,9 % de la población adulta afectada, América del Norte y el Caribe tiene, asimismo, la mayor prevalencia respecto al resto de regiones”, alerta la FID. “Esto se puede explicar en el estilo de vida, esencialmente por aspectos nutricionales y el sedentarismo, que conducen a la obesidad y que se están extendiendo en esa zona”, dijo hoy a Efe el investigador Jaime Bruges, expresidente de la Federación Diabetológica Colombiana.

En esto coincidió Martín Sánchez, presidente de la Asociación de Oftalmólogos de Uruguay (ASUO), quien explicó hoy a Efe que en esa nación alrededor del 10 % de la población, es decir unas 300.000 personas, sufre la enfermedad y una de cada tres de ellas pierde la visión por la diabetes.

México es uno de los más afectados en América, con 11,4 millones de adultos con diabe-

ALEX CRUZ/EFE

MEXICO. Una mujer muestra el regimen alimenticio saludable en la capital mexicana.

tes, enfermedad que constituye la cuarta causa de muerte en el país, con 96.000 defunciones anuales, según datos oficiales.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió en un reciente estudio que México tiene el mayor número de falle-

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

cimientos por diabetes de Latinoamérica y la más alta incidencia de esa dolencia de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

Y se calcula que un 33 % de los niños mexicanos sufre so-

brepeso u obesidad, lo que los pone en riesgo de desarrollar ese mal crónico.

“Es algo que no se veía hace 15 años: Se estima que por cada diez niños con obesidad, dos desarrollan la enfermedad”, señaló al respecto Bruges, quien

alertó de la falta de acción en “lugares clave” como las escuelas e instó a impulsar en la región las “ciudades saludables”, en las que se privilegie el uso de la bicicleta y las vías peatonales para combatir el sedentarismo. La FID considera que “hay evidencia de que la diabetes tipo 2 (la que es prevenible) en niños y adolescentes está aumentando en algunos países. Muchos niños con esa enfermedad corren el riesgo de desarrollar complicaciones en la edad adulta temprana, lo que supondría un impacto significativo en la familia y la sociedad”.La OMS, que dedicó en abril pasado el Día Mundial de la Salud a la diabetes, afirma también que “existe un sentimiento generalizado de que el aumento mundial de la obesidad y de la inactividad física en la infancia está desempeñando un papel decisivo” en el alza de casos.En cuanto a Centroamérica y Suramérica, donde la “población es marcadamente más joven que la de Norteamérica”, la FID estima que 29,6 millones de personas adultas (9,4 %) tienen diabetes.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

B18 . 18

DE NOVIEMBRE DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Tango y rock Lo que viene en el centro Strathmore y el Millenium Stage

NPG?SMITHSONIAN

DIVERSIDAD. Éste es el primer cuadro de la serie “Balsa” del artista Viola, una gran producción de sonido y video.

FOTO/PROMOCIONAL

ESTAMPAS PORTEÑAS La Compañía de Danzas Estampas Porteñas presenta su espectáculo de tango “Deseos” el lunes 28 de noviembre en el centro cultural y artístico Strathmore, localizado en el 5301 Tuckerman Lane, Bethesda, MD. “Deseos” es una celebración a los más grandes personajes artísticos del tango argentino y una producción espectacular. Más información en www.strathmore.org

ELENA & LOS FULANOS

NPG?SMITHSONIAN

El viernes 25 de noviembre, el día después de Acción de Gracias, el grupo de rock bilingüe Elena & Los Fulanos se presenta en el Kennedy Center en un espectáculo gratuito para toda la familia. La banda presidida por Elena Lacayo, quien tiene raíces nicaragüenses, cantará en el Millenium Stage a las 6pm. Pese a no pagar se requieren boletos que se piden con media hora anticipada.

TEMPESTAD. Éste es el último de 4 cuadros de “Balsa”. Gente de todas las razas enfrentan un diluvio catastrófico.

DC: retratos en pleno movimiento n La Galería Nacional de Retratos presenta la obra del artista vanguardista Bill Viola, elaboradas en multimedia El Tiempo Latino REDACCIÓN

La Galería Nacional de Retratos del Smithsonian ofrece una nueva interpretación de la obra artística, presentándola a través del lente del retrato y la tecnología. Hoy viernes 18 de noviembre inaugura la exposición “Bill Viola: The Moving Portrait”. (Bill Viola el Retrato en Movimiento).

Esta muesta es la primera de su tipo del trabajo de Viola en Washington, incluye 11 piezas de arte multimedia elaboradas por el artista vanguardista, nacido en Nueva York.

Desde principios de la década de 1970, Viola ha sido reconocido por el uso innovador y magistral dominio de tecnologías del vídeo, creando obras que exploran el lado espiritual y de percepción de la experiencia humana. La exposición estará abierta al público hasta el 7 de mayo.

“Bill Viola aborda el retrato en el espíritu de los artistas de los primeros años del Renacimiento, donde el retrato personal se combina con temas universales de espiritualidad y fe”,

dijo Kim Sajet, directora de la Galería Nacional de Retratos.

“Su gran don es tomar viejas preguntas sobre la experiencia humana y presentarlas nuevamente en la vida contemporánea. Viola utiliza píxeles en lugar de pintura y video como su forma de conectar a la gente a través del tiempo por medio del arte del video. Me complace invitar al público a visitar las nuevas galerías de arte multimedia del museo para experimentar el retrato en su forma más reveladora y actual: revelaciones en movimiento del cuerpo humano y el espíritu que se adecúan a nuestra era digital”.

Los estudios íntimos de Viola de la cara y el cuerpo humano representan una gama de emociones, revelados gradualmente por el uso característico de la cámara lenta en sus obras. Viola también gira la cámara sobre sí mismo, particularmente durante sus primeros años de creación artística, y varios de estos autorretratos forman parte de esta exposición.

Estas obras conectan a espectadores de todos los orígenes mediante el uso de la tecnología de vanguardia para crear imágenes en movimiento que son emocionales, intensas y profundas.

La pieza más antigua de la

exposición, “The Reflecting Pool” (1977-79), es un autorretrato que explora la noción de la percepción de la realidad y del paso del tiempo.

El agua es protagonista en el arte de Viola. “The Raft” (mayo 2004), una gran proyección de video y sonido, representa a hombres y mujeres de diversos orígenes étnicos atrapados en un diluvio catastrófico que pone a prueba el espíritu humano. Otra obra del tamaño de la sala en la exposición es “The Dreamers” (2013), la cual utiliza siete pantallas de plasma para retratar personas bajo el agua en reposo, completamente vestidas y con los ojos cerrados.

Viola describe la pieza: “El agua hace ondas alrededor de sus cuerpos, sutilmente avivando sus movimientos. El sonido de la corriente de agua penetra el espacio mientras los sueños se filtran a través del salón, atrayendo al espectador hacia este mundo acuoso”.

La Galería Nacional de Retratos es parte del Centro Donald W. Reynolds de Arte y Retratos Americanos. Pertenece al Smithsonian. La galería se encuentra localizada en la esquina de las calles 8 y F en el noroeste de Washington, D.C. Más información en la página web: npg.si.edu.

ESTAMPAS PORTEÑAS TANGO COMPANY Lunes 28 de noviembre

STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |

en la línea roja

FOTO/PROMOCIONAL AAOS Mag4c2.25x10.2_esp_Milk

12/28/06

3:19 PM

P

El John E. Marlow Guitar Series Estreno de Guitarrista Cubano

Para más información visite, orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.

Presentando un repertorio de guitarra clásica como también canciones tradicionales y populares cubanas.

Sábado, 19 de Noviembre, 2016 a las 8pm

Casi pasada la flor de la vida.

La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico para maximizar su salud ósea. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and Human Development.

René Izquierdo,

Westmoreland Congregational Church 1 Westmoreland Circle, Bethesda, MD 20816

Boletos $28 Estudiantes $14

menores de 18 años GRATIS (con un adulto) Charla antes del concierto a las 7:15 p.m.

GRATIS Recepción “Conozca al artista”después del concierto Marlow Guitar Series info@marlowguitar.org 301-799-4028 www.marlowguitar.org http://www.facebook.com/MarlowGuitar