ETL 11-20-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 47

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

20 DE NOVIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

10 Escuelas Chárter

17 Vida

B11 Deportes

Información y perfiles de una creciente realidad educativa

Lidia Soto-Harmon es una Girl Scout que lidera con el corazón

Llega el Clásico con la duda de Messi y las medidas de seguridad

Guerra al terror

Pandillas atacan el área n Las autoridades advierten de que algunos asesinatos de jóvenes están relacionados con la expansión de la MS 13 Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

“Si bien no existe una amenaza concreta, el Capitolio será siempre un obejtivo posible”, indica el mensaje en el que se enfatiza que la Policía se encuentra en estado de “máxima alerta”. Desde el lunes 16, se incrementó la seguridad en las estaciones de Metro, los aeropuertos y otros puntos clave en el área metropolitana de Washington.

Se trataría de una escalada de violencia protagonizada por la pandilla de origen salvadoreño, MS 13 con dos fines: reclutar miembros entre la comunidad de jóvenes migrantes centroamericanos recién llegados al área metropolitana e incrementar los recursos económicos, por medio de la extorsión, el robo o la amenaza, para financiar a la organización en El Salvador. Según las autoridades, al menos los tres últimos asesinatos ocurridos en Virginia y Maryland han sido “ejecuciones” ordenadas “por desplegar el signo de la pandilla equivocada”, en palabras del fiscal estatal de Maryland en el condado de Montgomery, John McCarthy. “Los recientes asesinatos parecen estar relacionados con un movimiento por parte de la MS 13 para reclutar en el área”, explicó McCarthy. A las organizaciones comunitarias les preocupa que los jóvenes migrantes recién llegados huyendo de la violencia centroamericana, se conviertan “en presa fácil” de los pandilleros.

> VER. PAG. 8-9

> VER. PAG.3

US DEPARTMENT OF STATE/EFE

PARÍS. El secretario de Estado, John Kerry ante la embajada de EEUU.

n Estados Unidos reacciona a los ataques de París con tensión política y polémica por los refugiados de Siria Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Los múltiples ataques del viernes 13 de noviembre en París, que dejaron 129 muertos y más de 400 heridos, provocaron la alerta en Estados Unidos por el tema de seguridad y el debate político subsiguiente generó una controversia sobre la admisión de refugiados sirios. El jueves 19, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley que retrasaría el ingreso de 10.000 refugiados sirios a Estados Unidos. Por otra parte, más de 30 estados de la Unión se han posicionado contra el ingreso de los refugiados. En Maryland, el gobernador Larry Hogan, solicitó del

gobierno federal que no se le enviaran refugiados hasta que no se aprueben nuevas medidas de seguridad. El tema se ha convertido en una brecha partidista donde los precandidatos demócratas a la nominación presidencial apoyan la política del presidente Barack Obama de ser parte del proceso internacional de acogida. Mientras que en el bando republicano, todos los precandidatos republicanos enfatizan la “seguridad” por encima de los principios solidarios estadounidenses. El presidente Obama reiteró por su parte que no cedería a la presión de la oposición republicana. “Proveeremos de refugio a al menos 10.000 refugiados que escapan de la violencia en Siria durante el próximo año, tras pasar los mayores chequeos de seguridad”, afirmó

J. SCOTT APPLEWHITE/AP

VIGILANCIA. Un oficial de la Policía del Capitolio vigila el frente este del Capitolio, el lunes 16 de noviembre.

Obama en su cuenta oficial de la red social Twitter. Un video del grupo terrorista ISIS (autor de la masacre en Francia) acrecentó el lunes 16 los temores de un ataque terrorista en Washington DC. En la imagen, cuya autenticidad no se pudo demostrar, un subversivo anunciaba la intención de atacar a Estados Unidos “en su punto central, Washington”. Las autoridades redoblaron los esfuerzos de seguridad pero aseguraron que la capital no ha

recibido una amenaza seria. Sin embargo, en un correo electrónico difundido por Associated Press, la Policía del Capitolio enfatizaba que toda “precaución era poca” y recomendaban el uso de los túneles que conectan el Capitolio con los edificios del Senado y la Cámara de Representantes. En el correo se dice que la Policía del Capitolio había aumentado su “presencia y visibilidad” a raíz de los ataques en París.

Manifestación en DC por los inmigrantes

ADEMÁS... 2 LOCALES

n A un año del anuncio de las acciones ejecutivas de Obama, familias se manifiestan el viernes 20 Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

TOMAS GUEVARA PARA ETL

ACCIÓN DE GRACIAS El jugador de la NBA, Greivis Vásquez, acudió el 16 de noviembre al Latin American Youth Center para celebrar un Thanksgiving anticipado con familias de bajos recursos. El deportista, de 28 años, emigró de Venezuela en 2002 y fue a vivir a Rockville, Maryland, donde estdudiaría la secundaria y se convertiría en una estrella del baloncesto en el equipo de la universidad de Maryland. Hoy juega para los Milwaukee Bucks. Vásquez ha establecido una fundación para mostrar su agradecimiento a su comunidad e impulsar iniciativas de caridad y apoyo a las familias necesitadas. >Ver Pag. 19

JORGE RAMOS

“Antonio Banderas es todo un pionero”pag.18

EFE

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

Grupos y familias inmigrantes del área metropolitana de Washington realizarán hoy 20 de noviembre una marcha frente a la Casa Blanca y una manifestación en la Corte Suprema de Estados Unidos pidiendo la implementación de un alivio migratorio que legalizaría a unos 5 millones de indocumentados. Precisamente hoy viernes se cumple un año de las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama para implementar dos iniciativas, DACA y DAPA, que permitirían legalizar a cierto número de jóvenes y padres. Los programas están estancados por una demanda judicial presentada en Texas por 26 estados, lo que ha detenido su puesta en marcha. Hace unos días el Quinto Circuito de la Corte de Apelaciones, en Nueva Orleans negó levantar el bloqueo a las iniciativas. La marcha desde Arlington a la Casa Blanca se realizará desde las 8:30am partiendo de Arlington Courthouse Plaza, 2100 Clarendon Blvd. Arlington La manifestación frente a la Corte Suprema, 1 First St. NE Washington DC será a las 11:30am.

FOTO FAMILIAR

Una niña herida en el accidente.

Solidaridad en Maryland Miles se solidarizan con las familias del accidente de Prince George’s en el que murieron cuatro personas. 6 LOCALES

Beneficio para los bolivianos Abren una sucursal de la oficina del Gobierno de ese país para facilitar el acceso a Cédulas de Identificación.

“Estamos ante otra ALBERTO AVENDANO guerra mundial”pag.18

A2 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES VOCES

Estamos muy “agradecidos con las

Éste es uno de los “peores accidentes

iglesias y toda la gente que nos demuestra su amor

”

José Santon Jiménez , pastor iglesia impactada

automovilísticos que ha ocurrido en años, en el condado

”

Rushern Baker , ejecutivo del condado de PG

KATE PATTERSON/FOR TWP

Sólo recuerdo el “camión blanco a

La velación estuvo “muy hermosa y

velocidad. Quise subirme a la acera pero me impactó

”

Freddy Rodríguez , conductor de furgoneta de iglesia

recaudamos casi $77.000 sólo en esta noche

”

Gember Bernal, Iglesia Casa de Misericordia

FACEBOOK

Fondo para víctimas supera $100 mil n Miles se solidarizan con las familias del accidente fatal en Prince George’s que cobró la vida de cuatro personas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La solidaridad con las víctimas del fatal accidente automovilístico en Hyattsville, Maryland ha superado las expectativas. Miles de personas han ayudado a juntar un fondo que supera los $100.000 y han manifestado sus muestras de amor para con las familias y la pequeña iglesia que se vio impactada por la tragedia de 16 de sus miembros y pérdida de tres. El domingo 8 de noviembre, la furgoneta en la que se transportaban rumbo a la iglesia los 16 miembros de Ministerio de Dios Unido de Riverdale, Prince George’s, fue impactada por una camioneta pickup que perdió el control y causó una explosión. Instantes previos, el chofer de la camioneta había chocado contra otro auto y se estaba dando a la fuga cuando se estrelló con la furgoneta. Cuatro personas murieron en el acto: además del conduc-

GEMBER BERNAL

FACEBOOK

SERVICIO RELIGIOSO. Más de 3.000 personas asistieron al servicio que se realizó el sábado 14 de noviembre.

SOLIDARIDAD. La Policía del condado de Prince George’s visitó a los niños.

tor de la camioneta, fallecieron Staily Rodríguez Gómez (quien el 23 de noviembre iba a cumplir 6 años) y los esposos Santiago y Elba Merche, de 75 y 73 años respectivamente. Además una miembro de la iglesia con embarazo avanzado perdió a su bebé. Martha Rodríguez es esposa del conductor de la camioneta de la iglesia. La respuesta de la comuni-

Participaron alrededor de 40 iglesias y asisteron unas 3.000 personas. En lugar de un s’olo servicio , se realizaron tres. El pastor de la iglesia que hizo la convocatoria, Gember Bernal dijo que esa noche se juntó $77 mil. “Con todas las ayudas anteriores, el fondo suma unos $110mil”, escribió en su página de Facebook. Por su parte el pastor de la

Tres miembros de la iglesia Ministerio de Dios Unido fallecieron y trece fueron heridos. Varios aún están hospitalizados. dad religiosa y de los residentes del área metropolitana no se dejó esperar. La iglesia Apóstoles y Profetas Casa de Misericordia en Clinton, Maryland convocó el

sábado 14 de noviembre a un servicio religioso con el cuerpo presente de las tres víctimas. Pidió la participación de otras Iglesias y la colaboración de la gente para recaudar fondos.

Iglesia Ministerio de Dios Unidos, José Santos Jiménez dijo: “estamos muy agradecidos con todas las iglesias y la gente que ha demostrado su amor. No tenemos palabras”. Para realizar una donación ir a la página de recaudación de fondos GoFundMe:“5Killed in church Van Crash” o depositar en la cuenta #1360819678 del banco Capital One.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Como muchos de ustedes ya saben, nuestro querido “Capitán” Joel Atlas Skirble falleció en septiembre, pero su legado continúa. Tanto la oficina de Virginia como las oficinas de Maryland, estan aqui para servirles.

Con nuestro abogados; James Kearney en Virginia y Barry Leibowitz en Maryland, junto al Equipo Atlas seguiremos luchando por sus derechos. Si usted ha tenido un accidente automovílistico, un accidente de trabajo o un caso de trafico o criminal llame al EQUIPO ATLAS! “HABLAMOS TU IDIOMA”

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Ryan Morgan Knight

AMIGOS DEL EQUIPO ATLAS

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Nash Fayad

‘EL CAPITÁN’ JOEL ATLAS SKIRBLE 1945 – 2015

703-237 -8486 VA 301-946-8486 MD

WWW.JOELATLASSKIRBLE.COM

VA 6316 Leesburg Pike #300 Falls Church, VA 22044 MD 2730 University Blvd W #616 Wheaton, MD 20902 4315 Kenilworth Ave. Blandesburg MD 20710

A2 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES VOCES

Estamos muy “agradecidos con las

Éste es uno de los “peores accidentes

iglesias y toda la gente que nos demuestra su amor

”

José Santon Jiménez , pastor iglesia impactada

automovilísticos que ha ocurrido en años, en el condado

”

Rushern Baker , ejecutivo del condado de PG

KATE PATTERSON/FOR TWP

Sólo recuerdo el “camión blanco a

La velación estuvo “muy hermosa y

velocidad. Quise subirme a la acera pero me impactó

”

Freddy Rodríguez , conductor de furgoneta de iglesia

recaudamos casi $77.000 sólo en esta noche

”

Gember Bernal, Iglesia Casa de Misericordia

FACEBOOK

Fondo para víctimas supera $100 mil n Miles se solidarizan con las familias del accidente fatal en Prince George’s que cobró la vida de cuatro personas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

GEMBER BERNAL

FACEBOOK

SERVICIO RELIGIOSO. Más de 3.000 personas asistieron al servicio que se realizó el sábado 14 de noviembre.

SOLIDARIDAD. La Policía del condado de Prince George’s visitó a los niños.

sábado 14 de noviembre a un servicio religioso con el cuerpo presente de las tres víctimas. Pidió la participación de otras Iglesias y la colaboración de la gente para recaudar fondos.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Ryan Morgan Knight

AMIGOS DEL EQUIPO ATLAS

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Nash Fayad

‘EL CAPITÁN’ JOEL ATLAS SKIRBLE 1945 – 2015

703-237 -8486 VA 301-946-8486 MD

WWW.JOELATLASSKIRBLE.COM

VA 6316 Leesburg Pike #300 Falls Church, VA 22044 MD 2730 University Blvd W #616 Wheaton, MD 20902 4315 Kenilworth Ave. Blandesburg MD 20710

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Alarma actividad pandillera n Fuentes oficiales aseguran que asesinatos y extorsión en el área son parte de una estrategia de la MS 13

según explicó el padre Mark Brennan quien dijo que “existe un temor real: si esto le udo ocurrir a este joven, qué les puede pasar a quienes no quieran saber nada de las pandillas”. María Moldis-Tirado, quien trabaja en labores de alcance comunitario para St Martin, dice que las “middle y high schools en Montgomery son áreas de reclutamiento para las maras”. “Obligan a los muchachos apertenecer a una pandilla o a ra y los padres tienen miedo”, dijo Moldis-Tirado. De hecho, uno de los arrestos en el caso de

Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

El área metropolitana de Washington acaba de experimentar al menos tres asesinatos vinculados a la actividad de las pandillas salvadoreñas. Se trataría, según las autoridades, de una estrategia de la mara MS 13 para ganar más influencia, ordenada desde El Salvador. Roberto Gutiérrez Cruz fue encontrado muerto en una zona boscosa en Montgomery Village, Maryland, el 2 de noviembre. El joven inmigrante hondureño de 22 años había recibido varios impactos de bala. Una semana después, la policía arrestaba a tres adolescentes vinculados a la MS 13. John McCarthy, el fiscal estatal en el condado de Montgomery habla de “ejecuciones”. “Sabemos que hay personas cuya ejecución ha sido ordenada por desplegar el signo de la pandilla equivocada”, dijo McCarthy. ”Hemos alcanzado un nuev nivel de violencia y me resulta perturbador”. La oficina de McCarthy se encarga del caso de Cruz y lo están vinculando al asesinato de un joven salvadoreño de 19 años en Sterling Virginia, en agosto. En ese caso se detuvo a tres jóvenes supuestamente también relacionados con la

“Para los pandilleros estos jóvenes recién llegados son una presa fácil”, indicó Kattar. “Hay muchacos que llegan al área sólo para recultar pandilleros y hay jóvenes que no quieren tener nada que ver con las pandillas”. Los jóvenes, en ambos grupos, dice Kattar, enfrentan amenazas reales aquí o contra familiares en su país si no se unen a las pandillas. Dos de las últimas vïctimas fueron esos jóvenes migrantes: Danny Centeno, en Sterling, y Roberto Gutiérrez Cruz, en Montgomery Village. Kattar denuncia que falta un “esfuerzo

Fuentes policiales dicen que existe una labor violenta de reclutamiento para la MS 13 en la región de Washington. CORT. ARMANDO TRULL

PINTADA. Grafiti de la pandilla MS 13 en un barrio de Montgomery.

MS 13. Todavía no se han producido arrestos en el caso del joven latino al que cortaron el cuello, hace un par de semanas, en Alexandria. McCarthy asegura que las autoridades empiezan a ver un patrón inquietante. “Los recientes asesinatos parecen estar relacionados con un movimiento por parte de la MS 13 para reclutar en el área”, dijo McCarthy quien explicó que este “movimiento” envía el mensaje de que “si vas a ser pandillero, debes pertenecer a

CORT. ARMANDO TRULL

TATUAJE. La pandilla Barrio 18.

la MS 13, ser miembro de otra mara puede ser tu sentencia de muerte”. Los datos que manejan las autoridades en la región indican que existe “un deseo de la MS 13, bajo la dirección de organizaciones activas en El Salvador, de recuperar su membresía en el área metropolitana y específicamente en el condado de Montgomery”. Este “ataque” en el área llega en un momento cuando la MS 13 en El Salvador lucha en dos frentes: contra su pandilla rival

Barrio 18 y contra las fuerzas de seguridad. Más de 5.500 personas han muerto en lo que va del año en El Salvador víctimas de la violencia. Aumentar su actividad delictiva fuera de sus fronteras significa una fuente de ingresos para la pandilla salvadoreña. Temor local La iglesia católica St. Martin of Tours se encuentra ubicada en el corazón de Gaithersburg, Maryland. Cruz, el joven asesinado en el condado de Montgomery, era feligrés de esta iglesia,

Cruz se produjo en la Gaithersburg High School, era un estudiante de noveno grado. Al parecer, la MS 13 se dedica a reclutar nuevos miembros entre los casi 10.000 menores centroamericaos que han sido reubicados en la región en el último año y medio. Según cifras oficiales unos 1.650 jóvenes han sido entregados a familiares o tutores. Dos tercios de estos menores tienen una edad promedio de 16 años y dos tercios son varones. Candace Kattar, de Identity, un grupo que trabaja con jóvenes en riesgo en Montgomery, habla de la amenaza real del reclutamiento pandillero.

coordinado” para atajar el problema. Por su parte, la concejala de Montgomery, Nancy Navarro ha pedido más apoyo para estos jóvenes migrantes, especialmente en las escuelas. “Tenemos que proteger a nuestras comunidades y a los jóvenes vulnerabes que han llegado aquí huyendo de la violencia en El Salvador, Honduras o Guatemala”, dijo Navarro Y el fiscal McCarthy dice que no hay tiempo que perder: “ No debemos dejarnos engañar por la juventud de los pandilleros, hay que actuar, existe una labor de reclutamiento en Virginia y Maryland”.

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO Tasa de Rendimiento Anual (APY) de

BUMP-UP CD DE 15 MESES ¡Hay un BENEFICIO si invierte hoy!

¡Regresa a Washington, D.C., las atracciones navideñas que no te puedes perder!

¡No hay razón para posponer más! Nuestro BUMP-UP CD no solo comienza con una tasa de rendimiento excelente, sino que también le brinda una única oportunidad de ganar aún más si cambiamos nuestras tasas de rendimiento en el futuro.

Aprende cómo Santa Claus empezó a donar juguetes a los niños y niñas que se portan bien, con una de las historias clásicas espciales de televisión, “Santa Claus is Comin’To Town”, celebrando su 45º aniversario este año. Revive la historia de nuestras tradiciones navideñas favoritas y de cómo llegaron a ser a través de escenas clásicas, incluyendo la historia de “Burgermeister” que prohibió los juguetes en el pueblo de “Sombertown”, el corazón de hielo que se derrite de “Winter Warlock” y Kris Kringle quien se convierte en Santa Claus. ¡Todo es parte de la Navidad en el Potomac!

Esta es una oferta por tiempo limitado. Llámenos o visítenos hoy para abrir su cuenta.

¡DISFRUTA DEL ACCESO ILIMITADO AL HIELO!

Member FDIC

CON NUESTROS PAQUETES DE UNA NOCHE, A PARTIR DE $199**

Boletos comenzando a* $

ADULTO (Edad 12+)

NIÑOS (Edad 3-11) PRESENTED BY

ChristmasOnThePotomac.com | (301) 965-4000 ICE! PRESENTED BY

La Tasa de Rendimiento Anual (APY) entra en vigencia a partir del 8 de octubre de 2015 y está sujeta a cambios sin previo aviso. Se requiere un depósito de apertura mínimo de $1,000; y un máximo de $1,000,000 por cliente. La cuenta debe abrirse con dinero nuevo que no esté en depósito con Cardinal Bank. El Bump-Up CD de 15 meses representa el potencial de un aumento en la tasa de interés por una sola vez en cualquier momento durante el plazo. El cliente debe solicitar que actualicen o aumenten su tasa de interés comunicándose con Cardinal Bank. La nueva tasa de interés no se aplicará de manera retroactiva. Los municipios y cuentas de CD sin penalidades actualmente en Cardinal Bank no son elegibles. Se aplicarán penalidades por los retiros realizados antes de la maduración del CD. Una cuenta por cada número de identificación fiscal. No es elegible para la tasa preferencial de Chairman’s o President’s Club. Los costos podrían reducir las ganancias.

Localizado en el National Harbor, MD-Convenientemente localizado a minutos de Washington, D.C. y cruzando el río desde Old Town Alexandria. *Sujeto a un 10% de impuesto por entretenimiento y transacciones por boleto. **Por habitación más impuestos, tarifa del complejo y estacionamiento. Los precios del paquete,

sus componentes, espectáculo y entretenimiento estan sujetos a cambios de horarios sin previo aviso.Visite el sitio web para conocer sobre las restricciones. Santa Claus is Comin’ToTown Classic Media, LLC. Todos los derechos son reservados. PEPSI y Pepsi Globe son marcas registradas de PepsiCo, Inc.

www.cardinalbank.com I 703.584.3400

A4 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Logros indígenas en DC n El Ministro de Autonomías de Bolivia, Hugo Siles Núñez, expuso ante el BID el avance de los pueblos indígenas Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

ETL

CRUCE. En ocho de 10 accidentes mortales en el condado de Montgomery, los peatones cometieron la falta.

Más muertes de peatones n En Montgomery aumentó. En ocho de las 10 fatalidades, los peatones fueron los que cometieron la infracción Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Las autoridades del condado de Montgomery, en Maryland, manifiestan su preocupación por el alto numero de fatalidades peatonales registradas en lo que va del año. Hasta el viernes 13 de noviembre se reportaron en el condado las muertes de 10 peatones y dos ciclistas. “En todo el año pasado hubo 10 muertes peatonales y ahora ya hemos alcanzado ese número cuando estamos en la época de más incidentes peatonales, debido a que se oscurece más temprano y el frío hace que la gente no quiera estar mucho rato parada esperando para cruzar una calle”, expresó a El

Tiempo Latino, el capitán Thomas Didone de la dirección de tráfico de la Policía de Montgomery. De las 10 fatalidades, ocho fueron resultado de una falta del transeúnte, dijo el capitán Didone. “La gente no está prestando atención y cruzan por los lugares que no tienen señalización”, indicó. En varios de los accidentes el peatón estaba intoxicado, añadió. La comunidad latina se ve impactada desproporcionalmente. Tres de los 10 fallecidos fueron de origen hispano y dos de los conductores también expresó Didone. La seguridad peatonal es una de las prioridades en el condado de Montgomery , dijo Didone. El condado ha lanzado campañas educativas de prevención

y reforzado las sanciones tanto para conductores como peatones. “Constantemente estamos haciendo operativos de seguridad y emitiendo multas a los conductores y transeúntes que cometen las faltas, “La responsabilidad recae en todos. En el peatón que antes de cruzar debe mirar a la izquierda, derecha e izquierda nuevamente. Y en el conductor que debe estar atento a cualquier imprevisto”, dijo. Durante esta época de invierno cuando anochece más temprano las personas deben usar vestimenta clara, con algún tipo de reflector. “Los peatones deben evitar usar las prendas oscuras y por el contrario, deben usar algo que brille desde lejos con la luz, ya sea las chaquetas, bolsas, mochilas o zapatillas”, recomendó el capitán Didone.

La sentencian a 15 años por matar a un esposo abusivo n Rosangela Spradling le disparó a su esposo durante un episodio de violencia, según las autoridades Por Dana Hedgpeth THE WASHINGTON POST

Un jurado sentenció a una mujer en el condado de Loudoun a 15 años de prisión por disparar mortalmente contra su esposo, quien era un oficial de la policía del aeropuerto y había abusado de ella por años. Rosangela Spradling, de 45 años de edad, disparó y mató a su esposo Steven Spradling, en el interior de su casa, en 2013. Ella presentó una declaratoria de Alford, mediante la cual mantiene su inocencia, pero se declara culpable en lugar de ir a juicio. Su esposo era un cabo de la Policía Metropolitana de Aero-

puertos, que tenía 25 años de servicio Los fiscales habían dicho que el abuso excesivo de alcohol de Steven Spradling causó que varias veces oficiales de la policía llegaran a la casa de Spradling antes del incidente del 17 demayo de 2013 cuando se produjeron los disparos que acabaron con la vida del señor Spradling. Esa noche, según las autoridades, Spradling, de 52 años golpeó a su esposa hasta tirarla al suelo y empezó a estrangularla. Él la soltó sólo cuando sus dos niños pequeños ingresaron al dormitorio. Entonces Spradling tomó la pistola de su esposo y le disparó, manifestaron las autoriades. En la sentencia del martes, 17 de noviembre, Angela Ver-

nail, la fiscal asistente del estado de Virginia en el condado de Loudoun dijo: “Nuestro sistema legal no puede aprobar a una persona que toma la justicia en sus propias manos”. Spradling fue acusada de homicidio voluntario y otros cargos. Benjamin N. Kendrick, juez de la Corte de Circuito delcondado de Loudoun le ordenó servir 15 años en prisión. También le ordenó pasar cinco años de libertad condicional después que salga de la prisión. Kendrick dijo durante la audiencia de sentencia que “los hechos mostraron que hubo un asesinato voluntario, deliberado y premeditado con malicia”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El Ministro de Autonomías de Bolivia, Hugo Siles Núñez, llegó a Washington para exponer ante el Banco Interamericano de Desarrollo, BID, cómo el proceso de reconocimiento e integración de los pueblos indígenas y campesinos del país andino han experimentado una transformación que ha facilitado descentralizar los servicios públicos del gobierno central para fomentar las autonomías regionales. El ministro Siles reconoce que la cartera de estado que dirige es considerada como una parte estratégica y logística en

el trabajo de articulación de políticas públicas para atender a las 36 autonomías creadas con los pueblos indígenas. Justo al arribar a la capital estadounidense, el ministro Siles, habló con El Tiempo Latino para ahondar en los avances del proceso de autonomías en el Estado Plurinacional de Bolivia. Hugo Siles afirma que el proceso de transformación para dar más poder de decisión a los gobiernos locales inició hace 10 años con el arribo al poder del presidente Morales, quien cumple un tercer mandato consecutivo y para el que en febrero próximo se realizará un referendo de cambio a la constitución que le permita al gobernante indígena de la etnia aymara reelegirse para un cuarto término al frente del poder ejecutivo.

“Han sido 10 años de trabajo muy intensos con 36 pueblos y naciones indígenas en nuestro estado plurinacional y parte de ese trabajo es que venimos a exponer aquí a Washington en estos dos días de diálogo con el Banco Interamericano de Desarrollo”, agregó el ministro Siles a este periódico. De las 36 autonomías ya constituidas, tres: la Autonomía Indígena Originaria Campesina de Mojocoya, Autonomía Originaria de la Nación Uru Chipaya y la Autonomía Guaraní Charagua Iyambae, tienen sus propios estatutos o “Constituciones” que les permiten manejar de manera independiente asuntos clave como economía, recolección de impuestos, administración de recursos naturales y justicia entre otras atribuciones.

TOMAS GUEVARA PARA ETL

MINISTRO. Hugo Siles de Bolivia expuso ante el BID en Washington los logros alcanzados con pueblos indígenas.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Abogada de Inmigración

Línea en español 703-861-1576

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

NUESTRO MAYOR EVENTO DE AHORROS DE LA TEMPORADA ESTE N OV. 20

VIERNES5PM

midnight madness ¡SIN INTERESES DE FINANCIACIÓN!

¡AHORRE AHORA ANTES DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS!

2Pzs.

Sofá y Loveseat Sólo el viernes

Mocha

En 7 colores de moda

ENTREGA

GRATIS

LAS DOS PIEZAS

595

Ahorra 75 Cielo

Piedra

Salvia

Café

Salsa

Gris Oscuro

HASTA

¡7 HORAS SOLAMENTE! MAS ¡Pagamos ¡Toda la Sala de Exhibición en Rebaja! pra mínima.* ¡¡Sólo el viernes! Con com

!mpuesto a la venta!

¡TODO ESTÁ REBAJADO! ¡SALAS! ¡DORMITORIOS! ¡COMEDORES!

7Pzs.

Habitaciones Queen Headboard, Footboard, 2 Rails, Dresser, Mirror and Night Stand

Sólo el viernes LAS SIETE PIEZAS

495

La Sala de Exposición estará cerrada este viernes hasta las 5 PM para colocar los nuevos precios con Descuentos Especiales.

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave.

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

9900 Fairfax Blvd.

1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest. 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

OFERTAS DE LOCURA DE MEDIANOCHE VIERNES 20 DE NOVIEMBRE, DE 5 PM HASTA LAS 12 DE LA MEDIANOCHE Visite nuestras White Marsh salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie Bel Air 443-270-0138 410-638-8441

Catonsville 410-788-7779

Hagerstown Easton Frederick 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342

7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Rd. 1305 W. 7th St.

*Los ahorros están basados en precios comparables. *Compra mínima requerida para la entrega gratuita en áreas locales y financiación. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Crédito inmediato equivalente a su impuesto a la venta. Visite la tienda para detalles. Cantidades limitadas en algunos ítems. Válida el viernes 20 de noviembre de 2015 únicamente. Copyright 2015, Ashley Home Stores, Inc. Las HomeStores tienen propietarios independientes.

A6 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Beneficios para bolivianos en DC n Abren en Washington una sucursal de la oficina del Gobierno boliviano que emite las Cédulas de Identificación Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Bolivianos que radican en el área metropolitana de Washington podrán obtener el documento único de identidad de su país sin tener que viajar a Bolivia y de una manera rápida y segura, dijeron funcionarios de la nación andina. El Servicio General de Identificación Personal (SEGIP) acaba de inaugurar en Washington una oficina de Registro Único de Identificación. El director de ese organismo, Marco Antonio Cuba llegó a la capital para aperturarla. “La SEGIP es la única institución facultada por ley para la emisión de Cédulas de Identidad, en todo el territorio boliviano y en el exterior. Por tal motivo estamos abriendo una oficina en Washington para servir a nuestros compatriotas en Estados Unidos”, dijo Cuba. La razón por la que el organismo abrió la oficina en Washington se debe a la cuantiosa comunidad boliviana en esta región. “La comunidad más grande de Bolivianos en Estados Unidos se encuentra en el área de Washington”, dijo Cuba. De los 150 mil bolivianos que radican en Estados Unidos —según cifras oficiales— alrededor de 80 mil viven en Virgi-

MILAGROS MELÉNDEZVELA

DC. El director del Servicio General de Identificación Personal, Marco Antonio Cuba (der.) y el cónsul general Marcelo Martínez, el lunes 16 de noviembre.

Hasta 2011, la Policía de Bolivia emitía el Carnet de Identidad. nia, Maryland y el Distrito de Columbia, observó el funcionario. “Para nosotros es una obligación llegar a dónde nos necesitan”, agregó al señalar que la oficina se ha instalado en el consulado de Washington,

ubicado en la cuadra 1800 de la avenida Connecticut en el noroeste DC. Cuatro funcionarios estarán a cargo de la oficina, señaló. “Estamos clarificando el proceso de visas para el personal”, dijo Cuba el lunes 16 de noviembre durante su visita a El Tiempo Latino. Ésta es cuarta oficina del SEGIP en el exterior. Hay dos en Argentina, donde radican cerca de un millón de bolivia-

nos. La tercera, en Brasil y pronto tendrán otra en Chile. • Servicio “Estamos abriendo meramente por un tema de servicio, porque así se le va a facilitar al boliviano realizar sus trámites administrativos de una manera más rápida y efectiva”, dijo. “Con la tecnología avanzada, de nuestro lado, las personas pueden irse con su documento en 20 minutos”, dijo Cuba. El requisito para obtener la

SEGIP distribuye el documento de una manera segura, dice el organismo identificación es presentar el certificado de nacimiento, cuando se trata de la primera vez que la persona lo solicite. En caso de renovación, sólo se debe presentar el documento caducado. “Su información ya

está en la base de datos”, explicóel funcionario, al agregar que el costo es de $20. Para Roxana Gutiérrez, residente de Fairfax, Virginia, obtener el documento en Washington será un gran alivio. Precisamente el año pasado Gutiérrez necesitaba realizar unos trámites en Bolivian y le era requisito la Cédula de Identidad. “De haber tenido la oficina aquí, la hubiera solicitado sin problema”, manifestó. • Voto y empadronamiento Gutiérrez también observó que para votar es más práctico y económico hacerlo con la Cédula. “Podíamos votar presentando el pasaporte, pero el costo de éste es de $100. En cambio ahora se podría hacer con la Cédula que cuesta mucho menos para obtener”, dijo. Bolivia realizará un referendo constitucional aprobatorio en febrero de 2016 y desde ya hasta el 30 de noviembre los bolivianos se deberán empadronar. • Contra el fraude La SEGIP se formó en 2011 debido a “la necesidad de cambiar de administración por el tema de la burocracia y de algunos temas de corrupción”, expresó Cuba. “SEGIP es el único ente autorizado para emitir la documentación. Cuba asumió la dirección del organismo hace tres meses y trabaja para crear un documento con más medidas de seguridad. “Vamos a tenerlo en el primer semestres de 2016”, dijo.

Food Fight, un proyecto que une a iglesias en VA n Una red de iglesias en el norte de Virginia distribuirá 5 millones de porciones de alimentos a países pobres Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Una red de 170 iglesias en el Norte de Virginia se ha propuesto reunir a 30.000 voluntarios en mayo de 2016 para empacar 5 millones de porciones de alimentos que serán enviados a países golpeados por la pobreza. NorthStar Church Network lanzó el domingo 15 de noviembre la campaña 2016 Food Figth, juntamente con la organización internacional Feed My Starving Children. Decenas de iglesias cristianas se dieron cita en New Hope Church, de Lorton, Fairfax,

para celebrar el inicio del proyecto. “Estamos emocionados con la respuesta de las iglesias”, comentó a El Tiempo Latino el director ejecutivo de NorthStar, Dee Whitten. Alrededor de mil personas entre niños, jóvenes y adultos asistieron a la convocatoria para enterarse más del proyecto y empacar ese día unas 35.000 porciones de comida. Whitten explicó que NorthStar se ha unido a Feed My Starving Children (Alimenten a mis hijos hambrientos) para proporcionar la 5 millones de raciones. Fundada en 1987, Feed My Starving Children tiene la misión de romper el ciclo de la pobreza, distribuyendo alimentos embolsados altamente nutritivos a escuelas, albergues,

programas de alimentos y otras instituciones en 70 países alrededor del mundo. “Feed My Starving Children nos proporciona los alimentos y todo el equipo especial para empacarlos. Una bolsa contiene seis raciones de comida”, explicó Whitten. “Los 5 millones de alimentos servirán para nutrir durante todo un año a 14.000 niños”, agregó. Cada bolsa tiene un costo de 20centavos de dólar. “Por lo que necesitamos recaudar $1 millón en fondos”, dijo al explicar que las iglesias pueden tomar parte con un compromiso moneterio de $500 o menos. “Pero más que todo pueden tomar un compromiso de traer voluntarios. Ésta es una oportunidad para alcanzar a aquellos que no van a la iglesia pero

NSCN.ORG

DIRECTOR. Dee Whitten.

quieren trabajar en una obra social”, dijo. Food Fight se llevará a cabo durante tres días el 13, 14 y 15 de mayo en el Dulles Expo Center. Para más información contribuir con una donación ingresar a www.northstarchurchnetwork.org.

CLINICA GINECOLOGICA Ginecólogo Certificado

¿QUIERES EMBARAZARTE? ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS ESPERANDO?

Llama ahora y consulta con el doctor tu infertilidad, por precio muy bajo. Nosotros le explicamos el proceso y el tratamiento que puedes necesitar para embarazarte.

Horario de Oficina: Lunes a Viernes 7am a 4pm

2865 Duke Street Alexandria, VA 22314

703-461-7500

IF A

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ACCIÓN. Hispanos participaron en el lanzamiento de Food Fight.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?

SI SE PRODUCE UN DESASTRE

ESTA PREPARADO

Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.

POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?

ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

LOCALES

Arlington-San Miguel tiene reina n Salvadoreños del área eligieron a Laidy Espinoza para presidir la carroza en el Carnaval centroamericano Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Cientos de salvadoreños congregados la noche del sábado en un centro de fiestas en Fairfax, Virginia, eligieron a la nueva soberana que desfilará en el Carnaval —el 28 de noviembre— en la carroza del Comité de Ciudades Hermanas Arlington – San Miguel que este año ciñó la corona a su décima reina, Leidy Espinoza. La joven de 19 años, residente en Alexandria, Virginia y egresada de la Secundaria TC Williams, compitió entre cinco aspirantes a la corona de este certamen que se realiza cada año con la modalidad de venta de votos, con los que se forma el fondo de ayudas que son designadas para obras de educación y beneficencia en San Miguel y otros poblados de El Salvador. Leidy Espinoza, que representó al Departamento de La Libertad, fue elegida para el período 2015 – 2016, y logró su corona con una dotación de 13.580 votos en el recuento final del evento que concluyó pasada la media noche del sábado 14. En total con las otras candidatas, Eva Ramírez, Tatyanna Parral, Marcela Osorio y Grizelda Cubías la bolsa de votos sumó 28.736. La joven reina nació en El Salvador, emigró a Estados Unidos en su infancia y concluyó su formación secundaria en Virginia. Parte de sus donativos se llevarán al poblado de Tama-

TOMAS GUEVARA PARA ETL

REINA. Leidy Espinoza fue elegida reina de Ciudades Hermanas ArlingtonSan Miguel el sábado 14 de noviembre.

Leidy Espinoza es de La Libertad.

El Comité cumplió 10 años de servicio.

nique en La Libertad, donde están los nexos de su familia. El vicepresidente de la junta del gobierno de Arlington, Walter Tejada, uno de los gestores de este proyecto de hermandad entre los dos pueblos, reconoció el trabajo de voluntariado que han realizado a lo largo de estos 10 años los distintos grupos de directivos que han trabajo en este proyecto. “Ya son más de 10 años de trabajo porque recordemos que

pasamos un tiempo en preparativos para conformar este comité que ha demostrado que hay buena capacidad en nuestra comunidad de trabajar unidos para ver mejoras en nuestro querido El Salvador, y sobre todo que los fondos se manejan con transparencia con una acción de puro voluntariado”, dijo Tejada . Durante estos 10 años, el Comité de Ciudades Hermanas conformado por migueleños y

TOMAS GUEVARA PARA ETL

HONOR. El concejal Walter Tejada recibió reconocimiento a su labor.

salvadoreños de otras jurisdicciones de ese país centroamericano, ha logrado equipar con computadoras a varios centros escolares en la zona oriental de El Salvador, ha dotado de material didáctico a miles de estudiantes de primaria y sobre todo desde hace cuatro años impulsa un programa de enseñanza de inglés en San Miguel, con maestras de las escuelas de Arlington que viajan durante su vacación de verano a aquel país para enseñar el segundo idioma. También el asilo de ancianos San Antonio, regentado por la iglesia católica en la “Perla de Oriente” se ha beneficiado con la ayuda de este comité, al igual que las Aldeas Infantiles, SOS. El presidente del Comité, Carlos Guzmán, reconoció que ha crecido la confianza en esta organización porque los fondos colectados pasan por rigurosas auditorias, al regirse bajo los lineamientos de la Asociación Ciudades Hermanas, una instancia adscrita al Condado de Arlington. La nueva soberana, Leidy Espinosa, agradeció el apoyo de su familia amigos y de la comunidad de Tamanique.Oscar Barrera, vicepresidente del Comité Arlington-San Miguel comentó a El Tiempo Latino que los miembros del equipo que prepararon esta actividad con meses de antelación están satisfechos del resultado de la gala 2015 y pronto empiezan los trabajos para continuar con el certamen el próximo año.

Ver más en www.eltiempolatino.com

.…porque yo visito a mi doctor cada año para una examinación. Mi nombre es Jayla y me siento a gusto con mi doctor y le hago muchas preguntas. ¡Estoy feliz que estoy creciendo saludable y fuerte! Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-63

www.amerihealthcaritasdc.com

A8 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ATAQUE EN PARÍS

La guerra contra el terrorismo RESPUESTA

n Los ataques a Francia mueven a la región a realizar redadas e intensas cacerías humanas. Muere cabecilla El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP, EFE

Tras los múltiples ataques terroristas en París, las autoridades de Francia lanzaron una intensa cacería para dar con el paradero de los implicados. Los ataques fueron perpetuados por siete yihadistas suicidas, el viernes 13, en puntos emblemáticos: una sala de concierto, un restaurante y un caférestaurante cerca al estadio, en donde se encontraba el presidente de Francia, François Hollande, para presenciar el partido entre su país y Alemania . El miércoles 18, durante un sangriento operativo, el extremista belga sospechoso de ser el autor intelectual de los ataques, murió junto con su prima (que tenía una bomba suicida) en una redada policial de los suburbios parisinos. El cadáver de Abdelhamid Abaaoud, un ciudadano belga de origen marroquí de 27 años, fue hallado en el edificio donde se realizó la redada el miércoles en el barrio Saint-Denis y fue identificado con base en muestras de piel, informó la fiscalía de París el jueves. Abaaoud terminó cerca de París después de haber estado al parecer en Siria, pero las autoridades no han podido determinar cómo logró cruzar tantas fronteras camino a la capital francesa. El ministro del Interior Ber-

UNCREDITEDAP

MURIÓ. Abdelhamid Abaaoud.

nard Cazeneuve dijo que, hasta la semana pasada cuando fueron los ataques, Francia no sabía que Abaaoud estuviera en Europa, aunque señaló que era sospechoso de planear cuatro de seis ataques frustrados desde la primavera por las autoridades galas. La prima de Abaaoud, Hasna Aitboulahcen detonó un chaleco explosivo después de una breve discusión con policías. Los cadáveres recuperados durante el operativo estaban severamente dañados, e incluso parte de la espina de la mujer fue a caer hasta un vehículo de la policía, complicando la identificación formal. Estados Unidos interviene en la búsqueda de otros terrroristas. El miércoles 18, ofreció una recompensa de $5 millones por cualquier información que conduzca a la captura o localización del “líder clave” del Estado Islámico (ISIS) Abu Muhammad al-Shimali. El Gobierno responsabiliza al sujeto, conocido también con el nombre de Tirad al-Jarba, de haber ayudado a reclutar personas a las filas de ISIS.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

EFE

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

ATAQUE EN PARÍS

El impacto en Estados Unidos TENSIÓN Y DEBATE

n Los ataques terroristas de París mantienen en alerta a EEUU y levantan el debate sobre la acogida a refugiados Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Los ataques terroristas en París el viernes 13, que han dejado 129 muertos y más de 350 heridos, repercuten en la seguridad y la política de Estados Unidos. Tras las muestras de solidaridad con Francia el fin de semana, el ambiente en la ciudad capital se tornó tenso por las supuestas amenazas terroristas contra Washington DC, Nueva York y otras ciudades, así como por el debate sobre la admisión de refugiados al país. Los temores ante un atentado múltiple en la capital crecieron el lunes 16 a raíz de la publicación de un video de ISIS, cuya autenticidad no se pudo demostrar. En éste se anunciaba la intención de atacar Estados Unidos “en su centro, Washington”. El miércoles 18, un video similar amenazó a la ciudad de Nueva York. En ambos casos, las autoridades dijeron que las amenazas no eran creíbles. Sin embargo, desde los ataques del viernes las medidas de seguridad en DC y Nueva York, (acostumbradas a ser blanco de amenazas) aumentaron. La mayor presencia de efectivos policiales alrededor del Capitolio, Casa Blanca, aeropuertos y sistema de transporte se han hecho evidentes. Incidentes en los aeropuer-

tos a inicios de semana levantaron el temor y alerta. El martes 17 las autoridades respondieron a dos falsas alarmas aéreas, una en un avión que debía salir del aeropuerto de Baltimore a Chicago y otra en un vuelo de British Airways con destino a Boston. Ese mismo día, la aerolínea francesa Air France desvió dos vuelos que tenían como destino París al recibir sendas amenazas de bomba por teléfono. Uno de los vuelos salió del Dulles Airport en Virginia. • Divididos por refugiados De otro lado, el tema de los refugiados de Siria ocupa el debate político en el Congreso, incluso el de los precandidatos a la presidencia. Republicanos presionan para que se cierren las puertas a los refugiados. Uno de los terroristas en París se filtró a Francia entre las filas de sirios que escapan de su país. Más de 30 gobernadores de estados han firmado declaratorias para cerrarles las puertas. Sin embargo, el presidente Barack Obama reiteró el miércoles 18 su plan para acoger a 10.000 refugiados. A nivel local, el gobernador de Maryland, Larry Hogan pidió al gobierno federal que paralice el envío de refugiados sirios al estado “hasta que se asegure que no son una amenaza para la seguridad pública”. Todo esto ocurre cuando en California la familia y la comunidad de California State University-Long Beach, rinden tributo a Nohemi González, la estadounidense de 23 años que murió en los ataques.

JIM LO SCALZO/EFE

SOLIDARIDAD. Lucie Warga flamea una bandera francesa sentada en los hombros de Guillaume Deydach frente a la Casa Blanca el sábado 14.

ROSS D. FRANKLIN/AP

DEBATE. Manifestantes a favor de la llegada de refugiados sirios critican al gobernador de Arizona, Doug Duce, quien manifestó su rechazo.

TWP

SEGURIDAD. La presencia policial en la estación del tren Amtrack en Washington DC, se hace visible, así como en otros puntos.

“No las EscondaDeles Tratamiento”

EFE

MEMORIA. Nohemí González, de 23 años, quien estudiaba en California, murió en los ataques. Estaba en París como estudiante de intercambio.

¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.

Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

USA Vein Clinics le ayudará

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro

7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550 6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550 13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347 1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019

Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics

(202) 846-6742 www.USAVeinClinics.com

6323 Georgia Ave NW Suite #101, Washington, DC 20011

Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15

A10 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ESCUELAS CHÁRTER

“Formar es mi responsabilidad” n Dante Alburqueque cuenta su compromiso en el aula de clase y su pasión por trabajar con los más jóvenes Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

“Mr. A, Mr. A!”, es el grito de bienvenida de los niños apenas Dante Alburqueque abre la puerta de su clase, en la escuela Mary McLeod Bethune Day Academy Public Charter School, en DC. Alburqueque, Mr. A (“Ei”) lleva 8 años trabajando como maestro de español en esta escuela. “Ser maestro me ha dado la oportunidad de asumir la tarea de la enseñanza con mucho repeto y responsabilidad”, dice el joven profesor a El Tiempo Latino. “Soy consciente que en mis manos está la formación de los niños, parte de su futuro, como personas de bien”. Su receta para cumplir con su tarea es simple y complicada a un tiempo, explica: “Un buen maestro debe ser principalmente amigo de sus alumnos, pero eso no significa que se les permita todo, sino que como maestro debemos estar interesados por su salud y bienestar, aconsejándolos y manteniéndonos alerta sobre cualquier crisis que puedan sufrir”. Los alumnos de preescolar suelen tener problemas para manejar sentimientos como el enojo o la tristeza. “Usualmente me torno en una persona solidaria y hacer de papá y mamá es tarea de todos los días”, expresa sonriente Alburqueque. Una de las cualidades de un buen maestro, eso que le ayudará a obtener buenos resultados

CORT. D.A.

ACCIÓN. Una clase de actividades arrtísticas.

“Me ha tocado ser oso, árbol o galleta para conseguir enseñar jugando”. – dice- es la experiencia en la enseñanza con niños pequeños. “Haber trabajado con diferentes maestros aquí en la escuela y recibir buenos consejos de otros, todos estos años, me ha dado conocimientos valiosísimos para realizar mucho mejor mi trabajo”, indica. Cuando el maestro entra a su clase, lleno de pequeños, saltando, gritando, corriendo, la gran prueba que se impone a diario es cómo manejar la clase sin inculcarles temor, pero a la vez darles una imagen de autoridad. “Tengo que organizarme de manera que la clase sea entretenida, divertida, sin descuidar lo esencial: lo educativo”, explica. “Siempre apoyo las buenas

ideas de mis niños y promuevo actividades que busquen la creatividad, la curiosidad y el aprendizaje utilizando ayudas visuales, como dibujos y caricaturas, o auditivas, como sonidos o música... De hecho trabajando con ellos he descubierto cosas de mí mismo: ¡No sabía que tenía tantas cualidades artísticas para realizar proyectos donde los niños vuelcan toda su creatividad y talento!”, comenta. El “dinamismo y la creatividad” es lo que Alburqueque considera esencial en el aula de clase con sus pequeños. “Me ha tocado transformarme en oso, en árbol o en galleta, con el fin de hacer mi clase más divertida, y transformar el salón de clase en un lugar donde se aprenda jugando”, afirma. Otra clave: promocionar la autoestima de los pequeños. “Cuando el maestro confía en ellos y en su talento, les ayuda a confiar en si mismos”,

LIDERAZGO

CORT. D.A.

DIVERSIÓN. Un grupo de una clase del maestro Dante Alburqueque se disfraza durante una actividad.

dice y apunta a lo que considera esencial en el proceso educativo: la relación con los padres. “Me comunico abiertamente con los padres presentando informes formales del niño, identificando cuáles son las áreas a mejorar o a solucionarse”, dice. “Me gusta reunirme con los padres de mis niños, y me alegra aún más saber que los padres se involucaran en las

• TECNOLOGÍA

actividades de la escuela, visitan las clases buscando otras formas de cooperar y mantenerse informados del progreso de sus niños”. La enseñanza preescolar no es nada facil, asegura Alburqueque: “Requiere paciencia, compasión, experiencia, dedicación... Siento que aún me falta mucho que aprender, pero buscaré siempre la responsabi-

• SERVICIO

lidad de ofrecer a mis niños un lugar seguro y un ambiente lleno de diversion donde ellos puedan dar rienda suelta a sus sentimientos con mucha creatividad y confianza en sí mismos. Pienso que escogí la carrera perfecta”, concluye el joven maestro. Más información sobre la escuela en http://www.mmbethune.org

• EXCELENCIA

La mejor del Distrito Electoral (Ward) 7 — Convirtiéndose en una de las mejores de DC

Lo que hace que la IDEA sea la Mejor

Hay más estudiantes de la IDEA preparados para la universidad y sus carreras que los de todas las otras escuelas secundarias en el Ward 7, según lo refleja la nueva y rigurosa prueba PARCC. La IDEA se destacó como la escuela secundaria de inscripción abierta con más alta calificación en el Ward 7, y en dicha prueba quedó clasificada entre las 10 mejores escuelas secundarias en lectura y matemáticas de la ciudad.

• Academia de Construcción y Diseño que enseña oﬁcios técnicos como carpintería, electricidad, diseño arquitectónico y paisajístico, Aire acondicionado /Calefacción (HVAC), y plomería

• Currículo preparatorio para la universidad, lo cual incluye AP y clases en línea • Clases con pocos estudiantes y atención individualizada

La Escuela IDEA Public Charter School prepara a los estudiantes de noveno a doceavo grado con habilidades académicas, sociales, de liderazgo y ocupacionales para oportunidades postsecundarias y para ser ciudadanos responsables que contribuyan a la comunidad.

www.ideapcs.org

• Academia de Microsoft que enseña valiosas habilidades tecnológicas • Programa ROTC Junior del US Army que promueve el liderazgo y la disciplina • Deportes intercolegiales que incluyen campeonato de baloncesto, voleibol, porristas y equipos de softbol y fútbol americano, atletismo y carreras a campo traviesa • Academia de noveno grado para ayudar a los nuevos estudiantes en su transición a la escuela secundaria • Nuevas computadoras,, libros de texto y tecnología

ideapcs.org facebook.com/IDEAPCSpage twitter.com/IDEA_PCS instagram.com/idea_pcs info@ideapcs.org Lanette Bacchus Directora 202-399-4750

¡Visítenos! Llame al 202-399-4750 para programar su tour personal.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

ESCUELAS CHÁRTER

Éxito para estudiantes hispanos n Educación

Por Scott Pearson Hace doce años, los líderes del Latin American Youth Center reconocieron un problema. Después de décadas de proveer servicios sociales, entrenamiento para el trabajo, y apoyo educacional a adolescentes en Columbia Heights, aún había disparidades educacionales entre los estudiantes hispanos y sus compañeros. Por eso decidieron fundar la escuela Latin American Montessori Bilingual Public Charter School (LAMB) que abrió sus puertas en 2003, con 57 alumnos. Hoy en día, la escuela tiene 364 estudiantes de pre-párvulos a quinto grado, y 800 en la lista de espera. Las familias están ansiosas por inscribir a sus hijos en LAMB porque ha sido clasificada como escuela de nivel 1—el nivel más alto del Marco de Medición del Rendimiento (o PMF como es conocido en sus siglas en inglés) por parte de la Junta de Escuelas Públicas Chárter, en los últimos cuatro años. Aquí los estudiantes aprenden en español e inglés, y los puntajes de rendimiento aumentan constantemente en el proceso de aprendizaje hacia el dominio de los dos idiomas. LAMB es sólo una de las escuelas públicas chárter que sirven a los estudiantes hispanos. En estos momentos, unos 6.000 estudiantes hispanos asisten a escuelas públicas chárter en DC. En 19 de estas escuelas , más de un tercio de los estudiantes

FOTOS; SITIO WEB LAMB

ESCUELA. Actividades en la Latin American Montessori Bilingual Public Charter School en DC.

son hispanos. Y estas escuelas están matriculando estudiantes de pre-párvulos a doceavo grado, y también en programas para adultos como la escuela Carlos Rosario Internacional Public Charter School que provee cursos del GED, certificaciones técnicas, cuidado de niños, y transporte para ayudar a adultos. Todas las escuelas chárter en DC son públicas, es decir, gratis y abiertas a todos. Son supervi-

La tasa de graduación para estudiantes hispanos en las escuelas públicas chárter de DC, es del 75 por ciento. sadas por la Junta de Escuelas Públicas chárter (DC PCSB), que tiene la misión de asegurar la calidad y las opciones para todos los estudiantes. Si las escuelas no cumplen con su misión, la Junta tiene la responsabilidad de cerrarlas.

El énfasis en calidad en las escuelas públicas chárter ha llevado a cabo una tasa de graduación para estudiantes hispanos de 75 por ciento. Esto es mucho más alto de la tasa de graduación nacional de estudiantes hispanos, la cual es 65

porciento, y también más alto de la tasa de graduación en cuatro años de los estudiantes del Distrito de todas razas y grupos étnicos. Las escuelas públicas chárter operan independientemente del sistema público de las escuelas de DC, pero los dos sistemas de escuelas públicas se ayudan mutuamente a mejorar constantemente. El 2015 el National Assessment of Educational Progress, que detalla medi-

das de capacidad en lectura y matemáticas de estudiantes en cuarto y octavo grado, demuestra que los estudiantes de DC continúan reduciendo la brecha de logros entre estudiantes en todo el país. Los estudiantes hispanos en escuelas públicas chárter en particular han mostrado progreso, puntuando por encima del promedio del Distrito en lectura de cuarto grado y matemáticas de octavo grado. En lectura de octavo grado, los estudiantes hispanos de escuelas públicas chárter demostraron el progreso más alto de dos años de cualquier grupo de estudiantes. Gracias a un movimiento fuerte de las escuelas públicas chárter, Washington, DC se ha convertido en un líder nacional como generador de más oportunidades educacionales, elevando el rendimiento académico para estudiantes de todos los orígenes. Todavía hay brechas de logro que las escuelas están trabajando duro para superar. No podemos estar satisfechos hasta que cada estudiante de cada vecindario se gradúe listo para la Universidad o un buen trabajo. Pero estamos viendo mucho progreso. Las escuelas públicas chárter están dando la oportunidad a familias hispanas de DC a escoger una escuela de alta calidad que pone a los estudiantes de hoy en el camino para un futuro mejor. SCOTT PEARSON ES EL DIRECTOR EJECUTIVO DE LA JUNTA DE LAS ESCUELAS PUBLICAS CHÁRTER DE DC. LA JUNTA SUPERVISA LAS 115 ESCUELAS PUBLICAS CHÁRTER QUE EDUCAN ESTUDIANTES DE PREPÁRVULOS A DOCEAVO GRADO Y ADULTOS QUE RESIDEN EN LA CIUDAD.

EMPODERANDO A LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE LÍDERES CÍVICOS. ¡Visite una de nuestras escuelas hoy! CHAVEZ PREP MIDDLE SCHOOL | GRADOS 6-9 770 Kenyon Street, NW | Washington, DC 20010 CHAVEZ SCHOOLS PARKSIDE MIDDLE & HIGH SCHOOL | GRADOS 6-12 3701 Hayes Street, NE | Washington, DC 20019 CHAVEZ SCHOOLS CAPITOL HILL HIGH SCHOOL | GRADOS 9-12 709 12th Street, SE | Washington, DC 20003

Para obtener más información y para registrarse, por favor llame 202.547.3975 o visite ChavezSchools.org

CAMBIO EN LA COMUNIDAD COMIENZA CON NOSOTROS

A12 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ESCUELAS CHÁRTER

Mejores alternativas académicas n Washington Global Public Charter School ofrece un programa internacional que incluye el idioma español Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Las oportunidades educativas que ofrecen las escuelas públicas chárter en el Distrito de Columbia son muy extensas. Y si sus programas académicos incluyen la enseñanza de idiomas como el español, los beneficios para toda la familia pudieran no tener límites. En la recientemente inaugurada Washington Global Public Charter School, estas metas ciertamente pueden hacerse realidad, de acuerdo a lo expresado a El Tiempo Latino por sus fundadoras Candice Cloos Haney y Elizabeth Torres y una de las profesoras de español, la boliviana Mayra Abasto. Washington Global comenzó a operar en agosto de este año como una escuela media para grados 6, 7 y 8, que ofrece un programa académico internacional para los retos académicos del futuro. “El aprender un idioma se ha convertido en algo fundamental en nuestros días. He tenido experiencias únicas enseñando francés y español a niños de 3 a 15 años y estoy convencida de que estudiar otras lenguas aumenta el nivel de razonamiento y abre las puertas a otras culturas”, dijo Abasto a El Tiempo Latino el martes 17. La escuela dicta clases a unos 100 alumnos en pequeños grupos en sus materias curriculares, idiomas y cursos de apoyo para estudiantes de inglés como

MIGUEL GUILARTE/ETL

INTEGRADOS. Elizabeth Torres y Candice Cloos Haney (centro) junto a estudiantes de la Washington Global Public Chárter School en DC, el martes 17.

segunda lengua. “Los niños captan con mayor facilidad que antes con los nuevos métodos y la nueva tecnología”, agregó Abasto, nacida en Bolivia, y con amplia experiencia en la enseñanza de idiomas. Ella y Astarsia Young enseñan español en Washington Global. “Yo disfruto enseñar el español y ver cómo los estudiantes vienen emocionados a las clases listos para aprender”, expresó Young. Entre los beneficios que ofrece esta institución destacan el cuidado gratuito antes y después de la escuela, programas para padres y familiares, apoyo

CORT. M. ABASTO

EDUCADORA. Mayra Abasto asegura que aprender idiomas es una parte integral de la educación.

CORT. M. ABASTO

PEDAGOGA. La profesora Astarsia Young disfruta enseñar español en la Washington Global

en educación especial y la entrega de laptops para todos los estudiantes. También cuenta con programas deportivos y culturales, alimentación y tutorías gratuitas. “Usamos un programa llamado International Middle Years Currículum (IMYC) y dictamos clases en ciencia, tecnología, matemáticas, literatura, arte, español y chino (mandarín)”, dijo a El Tiempo Latino Candice Cloos Haney. “También tenemos una variedad de actividades extracurriculares y programas de tutoría que dicta la George Washington University”, agregó Cloos Haney, con experiencia en educación en escuelas públicas de New York, Fairfax County y DC. “Las clases de idiomas es una de nuestras metas en nuestro compromiso como escuela chárter. Es por eso que nosotros estamos en capacidad de ofrecer cursos intensivos en idiomas, porque es parte del modelo de nuestra escuela, es un enfoque internacional”, destacó por su parte la cofundadora Elizabeth Torres. Unos 6.000 estudiantes latinos están enrolados en escuelas chárter de DC. “Nosotros estamos abiertos a todas las comunidades. Si hay una mayor demanda de estudiantes latinos estaremos muy felices. Eso es parte del modelo de nuestra escuela”, concluyó Torres, quien también tiene una amplia experiencia en educación en DC. Para más información escribir al correo electrónico info@washingtonglobal.org o llamar al (202) 796-2415.

Mundo Verde Una escuela bilingüe ubicada en 30 P St., NW Washington DC, 20001 Aceptamos solicitudes para PreKinder a 5to grado Ofrecemos transporte de autobús para nuestros alumnos desde Mt. Pleasant

¡Conozca más de nosotros!

• Visítenos cualquier viernes de diciembre hasta febrero entre 8:30am-12:00pm para llenar su solicitud de myschooldc.org con nuestra ayuda. • Llámenos al 202-750-7060 si tiene preguntas. • Busque más información en nuestra pagina cibernética www.mundoverdepcs.org ¡Venga a conocer la escuela y sus directoras!

Miércoles 20 de enero, 9:00am Jueves 18 de febrero, 5:30pm También puede presentar directamente su solicitud en myschooldc.org, seleccionando a Mundo Verde, si le interesa una escuela bilingüe.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Lamond Campus 6200 Kansas Avenue, NE Washington, DC 20011 Inscripciones para Pre K3 – Grado 5th

Imagine Hope Community Public Charter School Desarrollo del Carácter y Enriquecimiento de la Mente

Tolson Campus 2917 8th Street, NE Washington, DC 20017 Inscripciones para Pre K3 – Grado 8th

. A13

A14 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ESCUELAS CHÁRTER

Educación para la familia n La relación entre la escuela Briya y la clínica Mary’s Center abre puertas a la esperanza en la comunidad

MI ESCUELA DC, EL EVENTO “EDFEST 2015”

La gran feria escolar del Distrito de Columbia.

Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

Un grupo de mujeres aprenden Microsoft Word en Briya Public Charter School en D.C. Los estudiantes adultos de esta escuela, en Adams Morgan, se familiarizan con las computadoras mientras aprenden inglés. “Cuando empezamos, hace 20 años, se acababa de producir una llegada masiva de inmigrantes al área de Washington”, explicó Christie McKay, la directora ejecutiva de Briya. Esos inmigrantes llegaban de Centroamérica y de Vietnam. Eran pobres y estaban desconectados de la realidad estadounidense.“Llegaban con muy poco conocimiento de la cultura de aquí y no sabían como manejarse en Washington, D.C.”, dijo McKay y añadió que la clase de Microsoft era impensable cuando Briya comenzó a dar sus primeros pasos. Pero las necesidades y las aspiraciones de esas familias han evolucionado desde 1989. Annabel Cruz representa esas aspiraciones. Hace unos años consiguió su diploma de la escuela secundaria a través de Briya. “Y luego conseguí graduarme de asistente médico porque me matriculé en el programa que ofrecía la escuela”, contó Cruz. Y mientras ella acudía a la escuela en Briya, sus hijos iban

CORT. ARMANDO TRULL

SALUD. Annabel Cruz (centro) con su hija en Mary’s Center, la clínica que impulsa Briya Public Charter School.

al programa preescolar en el mismo edificio. “Por eso esta escuela es diferente, por eso es única, porque mis hijos estaban acá al lado aprendiendo también”, dijo. Cruz asegura que sus hijos, que ahora están en la escuela elemental, se beneficiaron porpoder acceder a la escuela a temprana edad. “Ahora no me dan problemas con sus tareas o creando las rutinas de la casa o para leerles libros”, apuntó Cruz. Pero la experiencia tan positiva de Cruz con sus hijos no empezó en la escuela chárter Briya, sino en el edificio de al lado. Fue en Mary’s Center, una clínica comunitaria que com-

”Siempre dudé de mi futuro, pero Briya me ayudó a conseguir metas”. parte espacio con Briya. “Mi trabajadora social me envió aquí porque sufría de depresión y de depresión post parto”, expresó Cruz. Todas las familias con hijos que estudian en Briya reciben también servicios de salud en Mary’s Center. Se trata de una manera de enfocar la salud pública, contó Joan Yengo, vicepresidenta de Mary’s Center. “Hemos creado un modelo para apoyar el cambio social en

5 Cosas Que No Sabias Sobre las Escuelas Publicas Chárter de DC 1. Son escuelas publicas, como las escuelas publicas de DC. 2. Están abiertas a todos, gratis para todas las familias. 3. Ofrecen programas innovadores que van desde inmersión lingüística a programas para adultos. 4. La junta de las escuelas publicas chárter es responsable de asegurar que los estudiantes reciban una educación de calidad.

las comunidades. El modelo de cambio social auna educación, servicios sociales y salud”, dijo Yengo. La alianza entre la clínica comunitaria y la escuela comenzó en 1998. Y se creó un currículum integrado a través de los años. Incluye educación temprana, educación a padres y madres sobre el cuidado de los hijos, educación de adultos, y servicios para necesidades de salud. Este modelo ha llamado la atención de investigadores como Stuart Butler. “Nos ha interesado el tema de la combinación de salud y educación para resolver problemas comunitarios”, dijo Butler, quien trabaja para la orga-

n La más grande. EdFest es la feria de escuelas públicas independientes (Chárter) y del DCPS más grande que sirve a todas las familias de Washing ton DC. n ¿Cuándo? El sábado, 12 de diciembre de 2015 desde las 11am a las 3pm. n ¿Dónde? En el Dc Armory. 2001 E Capitol St. SE. Metro: StadiumArmory. Bus: B2. D6. E32. 96. 97. n Oportunidades. Explore más de 180 escuelas chárter y del Sistema de Escuelas Públi cas del Distrito de Columbia disponibles para su hijo o hija (desde el preescolar para ni ños de 3 años hasta el grado 12), y conozca a los represen tantes. nización Brookings Institute y recientemente publicó un trabajo sobre la relación entre Briya y Mary’s Center. “Es importante fijarse en dos generaciones, en los padres y los hijos, especialmente cuando los padres encaran graves problemas, como la barrera del inglés y la económica, para observarlos como una unidad”, comentó Butler para quien lo que el programa hace muy bien es unir los probemas que enfrentan las familias —salud, educación de los padres, etc— y tratarlos al mismo tiempo que se cuida a los niños. “Esto es lo que hace que la familia tenga éxito a largo plazo”, dijo Butler.

n Para toda la familia. Se ofrecerán actividades diverti das para todas las edades al tiempo que se tendrá la opor tunidad de conocer progra mas y servicios para los estudiantes que deben aprender inglés (ELL). Ade más se podrá aprender sobre el sorteo de cupos para las escuelas que empieza el 14 de diciembre. n En varios idiomas. Habrá interpretación para lenguaje de signos, y acceso en otros idiomas, como el español, el Amharic, Mandarín, Vitnami ta y francés. n Más información. MyS choolDC.org, Telf. 202888 6336. O text MYSCHOOL al 56512. El investigador dijo que los estudiantes de Briya superan a otros estudiantes de DC de educación temprana y del ciclo K-12. Pero evaluar la relación entre Briya y Mary’s Center es complejo porque se necesitaría seguir a la familia por más años y eso necesita financiación, dijo Butler. En cualquier caso, la realidad es que en la Georgia Avenue hijos y madres como Annabel Cruz están más saludables, mejor educados y miran al futuro. “Siempre dudé de mi futuro, pero la escuela me ayudó a ponerme metas y a conseguirlas”, dijo Cruz. Para más información, visite el sitio web http://briya.org/

Gratis: Clases de Inglés para Padres Para calificar: • Tener hijos de 0-12 • Vivir en DC ¡Inscríbase Hoy! Llame: (202) 232-7777 Visite: www.briya.org 2333 Ontario Road NW • 3912 Georgia Ave. NW • 1755 Newton St. NW ¡Nuevo sitio para el año escolar 2016-17! 100 Gallatin St. NE

Fechas de 2015-2016 de Casa Abierta ¡Visítenos! Todas las Escuelas: 17 de dic y 14 de enero Escuelas Primarias y Intermedia: 11 de feb

#CONOZCACapitalCity Grados PK3 – 12th Escuela Secundaria de Calificación Superior Programas de cuidado de los niños antes y después de la escuela Actividades de deportes y enriquecimiento después de la escuela

5. No escogen a sus estudiantes. Escuelas que participan en la lotería de MySchool DC son requeridas a inscribir los estudiantes que coinciden en los resultados de la lotería.

Amplia gama de servicios estudiantiles Acceso a la tecnología de buena cualidad Personal bilingüe y diverso Edificio y espacios al aire libre y edificio recién renovados

www.dcpcsb.org

100 Peabody St. NW Washington, DC 20011

www.ccpcs.org 202.808.9800

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A15

ESCUELAS CHÁRTER

La preparación académica y social n Los internados de SEED School capacitan a los jóvenes para la universidad y para el éxito en sus vidas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

La educación de los hijos es una tarea que comienza en el hogar, continúa en la escuela y más adelante en la universidad. En la mayoría de los casos, y sobretodo cuando los jóvenes avanzan en la escuela, son los educadores los que pasan más tiempo con ellos en las aulas de clases, no por desinterés de los padres, sino por la dinámica del mundo de trabajo y el exigente ritmo de vida de la sociedad actual. Pero hay una opción. La escuela SEED de Washington, DC (SEED DC), la primera escuela chárter con internado de la capital, tiene como misión proveer un intensivo programa preparatorio para la universidad, que capacita a los estudiantes académica y socialmente para alcanzar el éxito en la universidad, la vida y el mercado laboral. “El modelo de SEED School es importante porque aporta una solución al ofrecer 5 días a la semana, 24 horas al día la modalidad de internado (boarding school) con tutores especializados y con la habilidad de explotar el potencial de la gente joven para que puedan desarrollar sus destrezas y cumplir con las exigencias académicas. Todo eso especialmente diseñado para un grupo de familias para las que no hay más opciones”, dijo a El Tiempo Latino Lesley Poole, directora ejecuti-

CORT. SEED FOUNDATION

DE NOCHE. Una rutina de lectura antes de dormir en SEED de Miami.

CORT. SEED FOUNDATION

FELICES. Integrantes de la promoción de 2014 de SEED School en Washington, DC, el día de su graduación.

ESTUDIAN. En una clase de SEED School en la sede Baltimore, Md.

va y CEO de Seed Foundation, Establecida en 1997, SEED School de Washington, DC abrió sus puertas un año después con 40 estudiantes de séptimo grado en The Capital Children Museum, convencidos sus fundadores Eric Adler y Rajiv Vinnakota de que en un ambiente urbano los jóvenes podrían beneficiarse de un programa internado público. En 2001, la escuela se mudó a su actual sede en el Ward 7 del Distrito de Columbia, alcan-

ton graduó a 43 estudiantes, un hecho que los llenó de orgullo y atribuyeron a la dedicación y altas expectativas de sus estudiantes y profesores, En SEED, los estudiantes pasan 120 horas a la semana en el campo de la escuela de domingo a viernes, tiempo en el que reciben exigentes clases preparatorias para la universidad, conjuntamente con las materias regulares y un profundo desarrollo de las habilidades en escritura y pensamiento crítico

zando su máxima capacidad en 2004 y graduando su primera promoción de estudiantes, quienes fueron todos admitidos en las universidades. Bajo los auspicios de SEED Foundation y con la misma filosofía, SEED School abrió su sede en Baltimore, Maryland en 2008 y en Miami, Florida, en 2014. “Además de los ocho rigurosos cursos de preparación para la universidad y períodos de enriquecimiento, enseñamos lo

¡Visítanos! Ofrecemos educación bilingüe gratuita. Jueves, 21 de enero - 9 am en SD Sábado, 23 de enero - 10 am en MO Jueves, 4 de febrero - 5 pm en MO Jueves, 18 de febrero - 5 pm en SD Jueves, 3 de marzo - 9 am en MO Sábado, 12 de marzo - 10 am en SD MO 1375 Missouri Avenue NW Washington, DC 20011

SD 1800 Perry Street NE Washington, DC 20018

www.lambpcs.org (202) 726-6200

que llamamos HALLS (Habits for Achieving Lifelong Success). Esas habilidades incluyen cómo prepararse para una entrevista de trabajo o cómo cooperar con los demás”, dijo por su parte Kara Locke, directora de SEED School de Miami. “Es un currículum que realmente evidencia nuestra misión de preparar a los niños socialmente, no sólo académicamente para la universidad”, agregó Locke. En 2012, Seed de Washing-

que los prepara mejor para los niveles avanzados. SEED School de Washington alberga a 350 estudiantes de los grados 6 al 12 y el 92% de sus graduados se enrolan en la universidad. SEDD School de Maryland cuenta con 400 estudiantes y su primera promoción en este 2015 fue aceptada en su totalidad para 4 años en la universidad. Para más información sobre SEED School se puede visitar el sitio www.seedschooldc.org.

¡Tu fuTuro empieza aquí! Aplic AA en líne ! AhorA

A MATRÍCULA TUITION-FREE UNA GRATUITA Public Charter Public CharterSchool School

62 St. NE 62 T. T St. NE

Washington D.C. 20002

(202) (202) 529-7500 529-7500

www.harmonyDC.org

WASHINGTON GLOBAL PCS es una escuela de educación intermedia (grados 6, 7 y 8) que estará abriendo sus puertas a estudiantes que residen en Washington, DC. La escuela es gratuita sin ningún costo de matrícula o pensión. La escuela ofrecerá: (i) clases pequeñas que permiten prestar mucha atención a cada uno de los estudiantes, (ii) clases de ciencia, tecnología, matemáticas, literatura y arte, (iii) énfasis en cursos de español y chino (mandarín) y (iv) cursos de apoyo para estudiantes de inglés como segundo idioma. La escuela dará a cada estudiante una computadora “laptop” tipo personal.

Por que elegir Washington Global y que los ace únicos :

Por favor únase con nosotros en familia a nuestra casa abierta el dia 16 de diciembre de 6-7 pm. Confirmar su asistencia con Yezica Díaz y llame al

240-475-0525

• Plan de estudios preofesional y preparatoria internacional • Clases intensivas de lenguaje extranjera (español) • Cuidado gratis antes y despues de la escuela • Actividades Extracurriculares • Deportes • Clases pequeñas • Clases de ingles y GED gratis para los padres WASHINGTON GLOBAL PCS ya está matriculando estudiantes para los grados 6,7 y 8 para el año académico 2016-2017. Para mas información llame al teléfono: 202-796-2415 y pregunte por Yezica Díaz o escríbanos por correo electrónico al info@washingtonglobal.org

• Ambiente escolar pequeño y seguro • Actividades robótica y ingeniería • Tutoría después de la escuela y los sábados • Educación Integrada de STEM • Seguimiento en línea (Calificaciones, Tarea, etc.) • Actividades extra-curriculares

A16 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS/CASAS Cae construcción de viviendas nuevas n Se queda en una cifra anual de 1,06 millones de unidades. La mayor caída desde el mes de marzo El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

La construcción de viviendas nuevas en Estados Unidos cayó un 11 % en octubre y quedó en una cifra anual de 1,06 millones de unidades, la menor desde marzo pasado, según informó el Departamento de Comercio. Además, en su informe el Gobierno revisó a la baja el dato de septiembre, desde la cifra anual de 1,20 millones calculada inicialmente a 1,19 millones de unidades. La caída de octubre se debió fundamentalmente al descenso del 18,6 % en el ritmo de construcción de viviendas nue-

vas en los estados del sur del país, donde algunas tormentas fuertes e inundaciones dificultaron las obras. Pese a la disminución del mes pasado en la construcción, la cifra anual de 1,06 millones fue un 1,8 % superior a la de octubre de 2014. El mes pasado se redujo un 2,4 % con respecto a septiembre la construcción de viviendas unifamiliares, que representa la mayor parte del mercado y se situó en una cifra anual de 722.000 unidades, según el informe. En cuanto a los permisos concedidos para iniciar nuevas construcciones, en octubre aumentaron un 4,1 % y quedaron en una cifra anual de 1,15 millones. Esa tasa de permisos de octubre fue un 2,7 % superior a la del mismo mes del año pasado.

ALEJANDRO ERNESTO/EFE

LA HABANA. La incursión de Best Day Travel Group hacia Cuba es parte de su “plan estratégico de expansión”.

Turismo hacia Cuba n Una de las más grandes compañías turísticas de Latinoamérica crea un plan de expansión hacia la isla El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

La compañía turística líder de México Best Day Travel Group, una de las más importantes de América Latina, será la primera operadora “online” en establecer contratos directos con hoteles y agencias de viajes en Cuba, según informaron los medios locales. La incursión de Best Day Travel Group sigue a su “plan estratégico de expansión” y responde a la “enorme demanda” de viajeros de gran parte del mundo por conocer Cuba, señala un comunicado del Ministerio de Turismo publicado en la revista digital oficial Cuba Contemporánea. “Cuba es un destino estratégico que tendrá un rápido crecimiento en los próximos años y al cual hemos estado analizando con mucha atención desde hace varios años”, dijo el directivo de Best Day Travel Group, Christian Kremers, citado por la publicación. Kremers avanzó que como parte de la consolidación de la

compañía en Cuba, durante 2016 comenzará a operar una agencia de servicios receptivos del grupo, bajo la marca BD Travel, en coordinación con la empresa de la isla Viajes Cubanacán. Best Day Travel Group, fundada en el Caribe mexicano en 1984 y con oficinas en México, Estados Unidos, Argentina, Brasil y Colombia, ofrece a sus clientes más de 100.000 hoteles en todo el mundo, aerolíneas de bajo costo y tradicionales.

tre ambos países en los últimos tiempos, concretado durante la reciente visita del presidente cubano, Raúl Castro, a México, con la firma de varios acuerdos, entre ellos, un programa de cooperación en turismo. México es el séptimo emisor de turismo para la nación caribeña y su sexto socio comercial -el tercero de América Latina-, con un comercio bilateral que supera los 500 millones de dólares anuales.

“Cuba es un destino estratégico que experimentará un rápido crecimiento”. Sus servicios turísticos los distribuye a través de cuatro líneas de negocio: BestDay.com (agencia de viajes en línea), BD Travel Solution (tecnología de etiqueta blanca para asociados), HotelDo (servicios B2B para agencias de viajes tradicionales y mayoristas) y BD Travel (agencia de servicios receptivos en Cancún, Riviera Maya, Puerto Vallarta y Los Cabos y próximamente en Punta Cana, Orlando y Cuba). La llegada a Cuba de la compañía turística se produce tras el impulso que han recibido las relaciones en-

Además tiene actualmente la mayor plataforma de operaciones aéreas hacia Cuba después de Canadá, con las compañías Aeroméxico e Interjet, junto a Cubana de Aviación y vuelos chárter. El sector del turismo es para Cuba la segunda fuente de ingresos, con una facturación en el primer semestre de 2015 de más de 1.700 millones de dólares; y después de haber superado el pasado año por primera vez el umbral de los 3 millones de visitantes. Para muchos, el acercamien-

to con Estados Unidos desató un nuevo “boom” del turismo en Cuba, sector que creció este año cuatro veces más que la economía nacional, recuperando las altas tasas de expansión de la década de 1990. “La imagen internacional del restablecimiento de relaciones con la reapertura de embajadas, crea una percepción propicia para visitar Cuba, no solo de los estadounidenses, sino de todos los países”, indicó el académico José Luis Perelló, de la Facultad de Turismo de la Universidad de La Habana. Los datos oficiales confirman su optimismo: el turismo creció 15,9% en el primer semestre respecto al mismo período de 2014, cuatro veces más que el conjunto de la economía cubana (4%). La llegada de estadounidenses aumentó considerablemente (50,1%), pero también la de franceses (28,5%), británicos (27,5%) y alemanes (21,7%), entre otros. Las visitas de canadienses –un tercio de los tres millones de turistas en 2014– crecieron 13,2%.

Ver más en www.eltiempolatino.com

www.onzonetravel.com

On the train

ARCHIVOETL

CONSTRUCCIÓN. Cae el nivel de construcción de casas nuevas en el país..

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

At the café In the morning

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

In the evening

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

1-866-484-0402

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

Ejemplo de orangután }

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A17

Vida

SALVAN A BEBÉS RECHAZADOS Keju, un orangután de Borneo de siete meses, se agarra a su madre de acogida, Madu, de 32 años, en el zoo de Atlanta, Estados Unidos, el 11 de noviembre de 2015. Los dos monos se conocieron el pasado 18 de octubre des pués de que la madre biológica de Keju la rechazara en su zoo de nacimiento, en Madison.

El espíritu de una Girl Scout n Lidia SotoHarmon, la CEO del Girl Scout Council of the Nation’s Capital, habla de l servicio a las jovencitas Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Su vida no ha sido un camino de rosas, pero sí —y ella lo enfatiza— el trayecto de quien ve hacia adelante por encima de obstáculos. “Me considero primera generación en este país”, cuenta Lidia Soto-Harmon, la CEO del Girl Scout Council of the Nation’s Capital. “Soy de padres cubanos pero me crié en América Latina: en Ecuador y en El Salvador. Vine a Estados Unidos cuando tenía 15 años y recuerdo de aquel entonces decirme a mí misma las dos cosas que quiero hacer en mi vida: quiero usar mi español y quiero ayudar a la comunidad. Y, gracias a Dios, en todas las cosas que me han salido en el camino he podido usar esas dos partes de lo que yo soy para mejorar el mundo”. Termina sus frases en una sonrisa que te vuelve loco, en el sentido quijotesco de la palabra locura. Su misión no es un sueño imposible, sino vivir la realidad de los sueños. A SotoHarmon se le ilumina el rostro cuando habla de sus niñas, de esas jovencitas, de sus girl

ADEMÁS

ALFREDO DUARTE

LÍDER. Lidia SotoHarmon, la CEO del Girl Scout Council of the Nation’s Capital , en su oficina de Washington, DC.

scouts, porque entiende el privilegio que es ejercer un oficio que consiste en servir a otros, en cambiar vidas. Lleva 10 años con la organización Girl Scout. Comenzó como subdirectora y, desde hace cinco años, ejerce de CEO en la región metropolitana de Washington, DC. Sus logros se pueden medir, son tangibles: ha elevado la membresía y las

B12

“Las niñas inmigrantes deben sentir mayor confianza en sí mismas”. donaciones corporativas a cifras de récord; y hace un par de años orquestó una concentración de más de 250.000 girl scouts en el National Mall para celebrar un siglo de existencia de la organización al tiempo

Deportes: Real Madrid y Barça en el Bernabéu

B18

que recaudaba más de $2.5 millones para ayudar a jovencitas del área. Porque esta incansable CEO nunca pierde de vista el valor de lo intangible en todo lo que hace. “En nuestra área metropoli-

Salud: La esclerosis múltiple en hispanos

tana las niñas inmigrantes deben sentir mayor confianza en sí mismas, tienen que saber que pueden triunfar, y esa es nuestra misión... ayudar a desarrollar esa autoestima. Que sientan que hay personas que las quieren impulsar”, explica. Sin duda, se necesita de mentores, de manos amigas en el camino. Y ahí es donde juega un papel fundamental Girl

B20

Scout. “Las líderes de tropa son esos modelos para las niñas, pero tambien todas las mujeres. Siempre les digo a las mujeres que han triunfado y que vienen a hablarles a las niñas, que no les hagan los cuentos de las grandes cosas que han hecho. Háganle los cuentos en las vidas de ustedes de cuando fallaron, porque una niña necesita saber que aun cuando uno falla, uno puede seguir adelante..”. Las palabras de Soto-Harmon son pasión, no discurso. Porque para ella “servir es liderazgo”. Su vida profesional ha estado vinculada a la política desde el servicio a la mujer. En 1998 el presidente Bill Clinton la nombró “Deputy Director of the President’s Interagency Council on Women”, una agencia cuya presidenta de honor era la primera dama Hillary Rodham Clinton. Ella cree en los sueños como parte de la realidad práctica y tangible. En su oficina de la avenida Connecticut en Washington, DC, se rodea de fotos que congelan en el tiempo sesiones de trabajo con Hillary Clinton o Michelle Obama. Y junto a ellas destacan dos figuras en madera: Don Quijote y Sancho.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Show: Alejandro Fernández se presenta en Virginia

TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES

Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed InternetSM

DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo tus canales favoritos como beIN SPORTS, Univision Deportes, HGTV, Food Network, Disney XD, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! Combina acceso al WiFi en casa más rápido con las apps disponibles con Cox Advanced TV El Mix y haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.

AL MES POR 12 MESES*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A18 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 . 2

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

MUERTE EN PARÍS OPINIÓN

Por Armando Caiccedo

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

El primer Papa que...

MILAGROS Por Armando Caiccedo la trampa trump Por Armando Caicedo

Estamos viviendo una OPINIóN nueva guerra mundial

LA ESQUINA n Religión

europeo en siglos (antes de 18 discursos oficiales fueron Francisco, Gregorio III, elegi- pronunciados en español. Por Alberto Avendaño do en el año 741, había nacido 10. Francisco es el primer Los dos primeros en Siria) y es el primer Papa Papa en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 que procede de las Américas. te al calentamiento global, al documentados n Hispanidad es el final del sea. Peroes nunlo que realmente es: un descubri1. El primer Papa que se dirige 5.viaje, Francisco el primer consumismo, al desarrollo ¿Caeremos los ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión al Congreso de EEUU hablanPapa queque se ha declarado como irresponsable... algo en lo que republicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promul...logró desaparecer do de inmigración, “un de inmigrantes”. su papado EFE trampa de Trump? gua que proporciona significado y creación sin fin. a Trump de las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’. ATAQUE. El bombardero ruso TU160 lanza un misil en Siria. Una carta o “post” en facebook y, emoción a la materia sin moción. Y es en esa ‘re-creación sin fin’ noticias durante El Pontífice el teno mudarse a los apartamentos 11.queFrancisco ayudó a ressin duda, 2. un twitt irreverente.266 es Esto permitirá aceptar tu en- en la que quiero te concentres. primer Papa que maneja las papales en el lujoso Palacio taurar las relaciones una semana Mi gran amigo y poeta: claro que torno, abrazarte a ti mismo y a los La nueva tierra es la vida —y no diplomán Terrorismo rios— no serán nuncadesufi-ticas entre La experiencia redes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose y Cuba.reciente Algo patengo respuestas a tus preguntas e otros. hay nada nuevo en estoEEUU de la vida. cientes para apagar este fuego. rece indicar que este terrorisfluidez @Pontifex. La página esta manera en el primer Papa nuevo para un Papa. incertidumbres. Porque para mí el éxito es ayuRecuerda que aquí o allá o en cualPor Alberto Avendaño Se necesitará cultivar la la intelimo democracias occidenoficial desoyTwitter del Papa 110 vivir fueraquier de Elelanti primer Papa en moSabes bien que un optimisdar a losen otros aaños tenerenéxito. De parte tú12. eres centro que @AlbertoAvendan1 desarrollar contramuy sensible a lo que ta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, algunos de nosotros las necesita reconectarse, re-crearse. muestra que sigue a para gencia, versetales en unes auto Ford Focus en angustiado. el éxito radica en sentirnos com- yMuévete feliz, consciente de que a sonar dicciones y ofrecer, defender, consideran “insultos” y que se 8 Vuelven y que cuenta con los 7,4 tambores milloRoma y el primer Papa que No tengo lalamenor dudaLa deEn que pletamente nuesexisteremeun legado estás presenPapa con que se más nes seguidores. español llega si a tú EEUU en un 500 — dede guerra. retórica del Unsatisfechos a quienes no tienen nutren de suFiat capacidad de hay luces en esta tierra de somtras diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con 9,9 luchas El Cinquecento debutó en Itapresident francés, François dio que sucumbir a la jihad, golpear los valores que repreen lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica un triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es lia, el 4 de esos julio países. de 1957. La Hollande, es de hoylasmuy dife- una alternativa propios en nuestras manos no salir oportunidad de llevar adelanteen la sus Y más allá de ti sentan mismo, en algún lo que tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección de Francisco de un delque discurso de George territorios. Y laen solución es tu llegada. La guerra contra ellos no © 2015 Armando Caicedo - 803 - Member AAEC sombras,rente aquéllas nos impoagenda hispana en esta tierra lugar, espero Unidos: residir en tercera lo enune aHispaJuan II del 13 W. aBush después del“With 11 de renunicó difícil aporque ya la sabemos queFiat empezó París Pablo después nen losvisita otros yEstados aquéllas que nos constante transformación. Te necesitamos estaen my heartfelt thanks. May the planta del Palacio Apostólico quien, cuando regresó a su imponemos a nosotrosdemismos. Sololaesto el te puedo decir:building” elige niausa ti, es decir, tu promesa ISIS ya había septiembre 2001. Pero “nation de alos de anoviembre. of Christ always guide Vaticano en el quenodesde apareció enenunIrak y Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, aperdido tunatal, posibilidad similitud termina dondetheem- del neoconservadores funcionaPolonia territorio people! #GodBles- 1903, cuando Pío X se instaló Fiat 130, el primero en aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. pieza la nueva realidad. Hace en esos territorios. Y uno tiene Siria, así como a varios líderes, © 2015 Armando Caicedo en” forma de resqué? Me preguntas. sAmerica. Y en @Pontifex_es allídiría por vez viven¿Y losde mícer fuera de Italia con una Como elprimera, poeta 796 - Member AAEC para ofrecerte 14 años, el gracias mundo occidental Papas. la sensación de que elVeo asesinato y reportes oficiales estimaban puesta,“Les pero al final empieza —siento— nuevo camino doy lastodo de coraO mejor dicho vivían. placaunSCV 1 (“Status Civitatis Octavio Paz: “merece abrazó a Estados Unidos hasta del archiduque de Austria y su que unos 20.000 militantes tecon uno mismo... por en delante. Y todavía” me golpea de Ciuzón. Que el amor de Cristo 7. Es el primer Papa Vaticanae, o “Estado tus sueños”. que la obsesión estadounidenesposa en Sarajevo, en 1914, a rroristas habían muerto. AlguNunca esperes por la dádiva del una enorme soledad, un silencio guíe siempre al pueblo ameri- residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). Blanco ni albergues clamoroso, intacta negligencia Trump. A pesar de sus insultos quizá, a un público más gran-Gran Padre se con Saddam Hussein y la de Ciudad manos del grupo la llamaMano Ne-esa13. nos analistas a decir cano”. del Vaticano Jorge Mario llegaron Bergoglio en la postura gritonaqueentre cambiar y avanzar. Pero, por en manosde de muchos en la comucontra los inmigrantes mexica- de,” me explicó. “Los 33” acabaesperanzas vocación de fracaso tiene gra y que sería el detonante que ISIS necesitaba un “face3. Francisco es el primer da Casa Santa Marta. trabajó como químico y como mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia nos, Trump no podrá llegar a la de estrenarse en Estados Uni-de ningún toda intervención para reconsPrimera Mundial, lift”. Y entonces llegaron Papa que pidió públicamente 8.laamado La visita deGuerra Francisco seguridad en una discoteca an- los Aprendamos a construir juntos. Y como mi poeta, Octalatina.a Casa Blanca sin el voto latino. dos pero fue un extraordinarioAprendamos truir culturas distantes desgasparece un juego de niños comataques de París —129 muer(en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera vez que tes de irse al seminario. Nina disfrutar del éxito vio Paz, escribió: merece tus suePero la agenda continúa. El Ydeluno de los primeros en éxito de taquilla en Chile y ende los nía” tó para laasolidaridad cuestionó departamento de ingenieceptaron un quinto autobús los inmigrantes indovisitó nunca gúncesa. PapaEltiene esaes experiencia otros, evitar que elyotro ños. el Jorge Mario Bergoglio sueño camino ría civil fue de la Universidad de otros dondepaíses iba unlatinoamericanos, grupo de estu- fracase,cumentados. Unidos. en Quijote su currículum. criticarlo Banderas. amodelo ayudar. de las buenas intencioEn su Estados “El Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque Queensland, diantessalió que subtitulada. lograron huir y Los otros 4. Es primer Papa que Paz dice 9.De El primer Papa somos nos(otros)... puede porqueque las cádad”, que es difí-quelaofreEsto es impopatria no es nacional, sino delse pasó lasiempre política de “contención” “Tehacer iba nada a Australia. decir me ric Administration. donde nes. Enelestos años, occidente o hispano noocurre me ycil maras computadoras no deben otro y que de negar. Si elaorbe sigue espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO Torero asegura que los 43 sible todos salvaron la se vida. EsedeSer latino pertenece a —que losque jesuitas, elentregarse ció laalmayoría de pocas sus discursos dolió, ”y me comentó Banderas, Banderas, sus 55 años comprobó lo cuana asumir que “estamos en guerra” espanta el nombre— es una herracalentarse. Perdimos la lucha personas lo consiguen. Y muchas calentando, varias zonas costenormalistas no fueron incinequinto autobús luego desapaprimero que no es de origen en EEUU en español: 14 de los LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM “pero en realidad no, porque edad, dice estar en “la segunda do golpeas un avispero —llácontra las máquinas y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o ras rece van ayquedar bajo el agua. La de mienta no un destino. rados en el basurero de Cocula, no quedaron rastros lasNuestra mentiras no duelen.caNo playa parte del solía partido de miBisvida” y Si Estados meseUnidos éste de Irak o Libia— con la por capacidad des- tos—, Beirut —43 muertos—, @ a l b e r T oav e n da n1 América impresionante sesivoopara parado conocer el amor la que Key como decía el procurador. suaparadero enirlaen investigación deberíamos reaccionar de forno quiere desperdiciar el tiemcuando se es incapaz de termitructora del yihadismo antiocy la explosión en el aire de un pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido “Para haber tenido un incende laQuiere PGR.” ma airada a los el mar. po. al pinnar con el horror de Boko cidental. avión comercial ruso —224 mitaddemasiado del verano parece estar Apenas protagonizar queda una flaca dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusiodistorsionandode laseste percepciones de algas. Pablo Picasso, comentarios señor. Con franja torllena malagueño, Haram en África. Lecciones muertos. Todo en el espacio de daños generalizados en nes principales del informea del detenido los candidatos presidenciales mismo le estáCarlos ocurriendo amabilidad y educación debe-y Lo ygobierno el director Saura está La nueva realidad nada tie- centuries El concepto Estado Islámico tres semanas. n Religion toda la vegetación aledaña sobre la desaparición (before him it was development, a focus of his en Estados Unidos sobre los pe- la hermosísima Riviera Maya en ademos, simplemente, recordarle comprometido con sacar ne que ver con los “hijos de es una traducción de como se De lathepolítica de “contende losLos estudiantes queelfue- A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born Gregory III intion’ 741),wherepapacy promulgation surroundings, to accept I wantwith you to focus. ligros del calentamiento global. México. hoteles se — pasan el significado profundo y comlante el proyecto en español. perra” que están de nuestro autodenomina este grupo teción” —que incluye ataques By Alberto Avendaño incinerados en un he others. is the first Pope ever of Laudato si’. there is twitt. My great poet and friend: I yourself and and the The to new land is life —and Muchos de los candidatos del día ron limpiando sargazos, y albasuredía plejo que tienela la mentira comunidad Pero, de el nuevo, para salgado have@AlbertoAvendan1 lado —según el Teddy Rooserrorista que others se autoproclama de la que Obama ¿Por qué answers to your questions For mebe success isthe helping nothing new about life. Remember ro y que ejército y laque Policía from Americas. 11.limitados— Francis, In international Partido Republicano niegan que siguiente aparecen más. hispana de este país.delYaumenel traba- la financiación desolo lanada película, velt de un incipiente imperio— “califato”, es decir, un en ABCto News to succeed. 5. Indeed some of us thatestado here, diplomacy, there,habló and everywhere seamos responsables El problema no son hu-que and uncertainties. Federal no tuvieron The for first Pope to declare helped restoreapenas sobre Ayotzinapa? that I am an optimist also to feel fully satisfied are center whoantes needs to la tragedia to de la temperatura el planeta potentes eque inundajo que se ha hechoenpor añadir racanes quizá la tendrían hacer hasta que decidimos quesuccess ya regido porof unimmigrants. califa you o sucesor horas de ver —más son falsas y forman parteen You know 1. First Pope in history to noishimself “a son ” thefull diplomatic relations bet- del anguished opin our struggles. reconnect, re-create. y esos sugieren queno seexisten”, necesitan más ciones más frecuentes. La sequíaestánand a sufferer color adaños Estados Unidos. ”concluinglés. Saura y Banderas nos —an gusta su proceder. Esaeveryday Profeta Mahoma. Las 13-N en and ParísCuba. se está pasando de la mentira oficial. address Congress, speaking 6.del Pope Francis decided notsiglasween the U.S. AnoIndeed, there are lights infundaIt is success —and a real Move happily, aware that there estudios. nodees cierto. lugares tan como yó. La Bueno, hipótesis quedeslos afecta qué ella gobierno immigration, to move into thetriumpapal apartther first a Pope. Decenas deeso películas en ¿Por medio dedisímiles guerra de de lostimist.about realidad bipolar, fácil, de poner ISIS responden a “Islamic State ya afor asumir que “estamos en this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los injóvenes fueronhabla incinerados en idiomas Peña Niego ocultó y encubrió mentalism, and religious free- ments in theand lavish Apostolic 12.guerra” First Pope to ride in a pués, Banderas perfectay del dinero. y quitar peones, de geoestratein Iraq Syria” y Yes, surgen y que el presidente our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic America is a propitious tedo debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez ese basurero fue totalmente en su informe la participación dom. Palace—making him the first Ford Focus at home and the quien mente el inglés y usa su voz sin Y hay algo más. Banderas gia, de realpolitik… Todo eso como un brazo de Al Qaeda en ruso, Vladimir Putin, dows —those imposed by others agenda in this everchanging land. rritory to find yourself and beyond actividad humana no es cuestión más violentos. El clima es tan expor loshecho. expertos delyejército? Imposible de ¿Por sa- and those The 266th pontiff is the pope inyou: 110 years la to have lived de first to arrive in miedo. Pero aún no ha perdido quiere aquedirigir. se2.self-imposed. ha acabado. Irak durante ocupación ayer era unthe incómodo y adverI can only tell Choose betyourself, somewhere, I wait forUS in a Fiat dedesmentida opiniones. Es un Ende tremo malvolver portado los meCIDH. es ber. Son los hace juegos poder. Internet-fluent Pope indel outside the official residence. Cinquecento have El examples —someesbuilt ween moving forward and moving your de arrival. ellaestudio más serio realizado al la teorólogos, que años su acento deTambién Málaga. Mefalsa crucé qué? Quiere queunos sudel voz y sus I do first jihadismo un reto Estados Unidos. Y a raíz los500 — soThe interlocutor, hoydebuse convieraseveración ahora ex proPero ¿por inventarse la with my history @Pontifex. FranItaly on Julyante 4, 1957. own hands— to offerPope youvalores on, but just move! We needted you in in Hispanusa figuras secundarias en los con él durantedel la promoción de eranopiniones sequé escuchen. “Como siglo XXI contra los de—hell— ataques en París, el presidente te this en un aliado el enemigo curador Murillo Karam de que teoría de la incineración de los cis official Twitter page shows Francis’s choice in a Fiat also in the form of an answer, but at the as you, meaning: as a neverending noticieros, ahora suelen ser sus su última película — “Los 33” actor interpretas un poco el las democracias occidentales francés, Hollande, y el presi- común. El es una tansola extremo The first internetday all startsand with7.4 you...million promise, aslinks an exciting noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8thefollowing him topossibility. Pope John Paul II, — sobre los 33 mineros que De pensamiento de los otros”, meNever wait queforsethe hagift sabido the nutrir de la dente estadounidense, Obama, Esta nueva guerra mundial And what aboutwhen me? You lo que trata es de hacer cia, nilos unameteorólogos sola, de la participa- ben. La se desaparición de los followers. This isfrom what he twitwho, he asked. returned to his que As poet Octavio Paz el término fluent Pope. quedaron atrapados durante algoexplicó. “Pero como directorGreat White relación disfuncional —a veces están utilizando es multipolar y ataca a una Father nor expect a Well, now I see —meaning I feel— antes que el cambio climáción delprotagonistas. ejército.” normalistas de Ayotzinapa terted after visiting the United native Poland, appeared in a son would say: “Deserve 69 días en una mina en Copiadueño de losolution torpe, afrom veces éticamente que se relaciona ideología queofpenetra el tejido coming“With themy yelling there a Fiat new journey ahead sea mucho irreversible. DesaforEl ejército mexicano supo ticoeres minó con la más imagen positiva States: heartfeltco- 7.“Daesh” The first Pope to live iniscon 130, the first to appear posture of any messiah. me. tunadamente, las principales pó, Chile, en el 2010. que estás diciendo y es algo que rrecta y siempre económicalas siglas anteriores pero que social de nuestras propias your dream.” en todo momento lo que estaque Peña Nieto estaba cultithanks. May the love of Christ the Vatican City guesthouse, outside of Italy with the SCV 1 coLet usmente learn to build together. respecto — y hacer corroborado por una la empresas AndconI still feelmunidades an enormous occidentales soy naciones contamina¿Por qué en inglés me apetece. Estoy tratando de interesada— con Orien- Casa enSanta árabeMarta. puede tener una ba pasando, me dijo José Mi- vando en el mundo. always guide the American license plate (Latin for “Status y que Let us learn to enjoy the success of And as my beloved poet, OctaNASA — el 97% de los principales litude, a clamorous silence, a toudoras del mundo han tomado la película cuyos deprotagonistas ponerme detrásque de hoy, la cámara te Medio, con los países árabes, notación negativa o insultante, encuentra parte de su caldo de guel Vivanco, Human RigEs muy grave todapeople! #GodBlessAmerica. ” 8. Pope Francis visit to the Civitatis Vaticanae, ” others, to help avoid the failure of vio Paz, would say: Deserve your chless negligence at the hands of or “State científicos ambientalistas consul- irresponsable actitud del que se — — hablan español? cuanto paramitad contarle a laothers,First contweet África… El llamado Esta- como “racista que impone enCity”). el fracaso democráhtstodos Watch. documentavía, nodeantes sepamos están sent from the offiJorgeinsus thecultivo Vatican to help others. The others dreams. US was the first time many tados coincidió“Está en que el calen- pone theofHispanic community, traje baño en ladonde del Bueno, asíglobal Hollywood. gente veosolar: el tiempo queare us...cial dopapal Islámico es on la Twitter explosión de of vista sobrein losthe otros”, que Mario es el gueto y en la selva do” que eltrabaja ejército yculpa la Policía los sin 43 cómo jóvenes. Pero hay algo account Bergoglio visited the 13.tico Jorge Bergoglio In his Mario Thepuntos Labyrinth Solitutamiento sí es de verano Latino intelligentsia. protector Creen Una película enesinglés puede queme ha tocado vivir. ” Un tiempo nuclear ideológica de Alde, Qaesegún en octubre impredecible internet y el Federal “estuvieron aún más grave: erigir una men- Being @pontifex after Francis was United States. worked briefly as Latino oreHispanic —I do Paz says that “It isescribió always diffinosotros. Negarlo unaplenamenabsurda But thedeagenda continues. Theadelchemical un poquito de sol y unos grate informados de lopara que estaba tira es el acto más cruel e not fear chosen: PAPAM 9.2014 Theup; first time en a dream Pope technologist and is nightclub tener éxitoideológica mundial — yganar de esa doslleno ynode cambios. da. Se “HABEMUS trata una explosión Zeba Khan el Boston mundo virtual para mentes the word— is ade tool, not cult to give oneself few persons resistencia never ceases. The path másoficial endelosbatallas océanos matan If the United States of equipaanywhere ever succeed inofque doing votos conlos terribles consecuencias wide open. Presente caliente, futuro pasado en estudios tiempo real” gracias a nadie. inhumano que se puede conceFRANCISCUM” delivered most his un speeches before beginning semanera recuperan Banderas ha sido uno de losa destiny. bien financiada y bien Globe, luego arículo debouncer vulnerables o mercenarias. is3.the end of the journey, so, fewer transcend the—14 a largo And Donminary QuijoteEl isstudies. alive becaualinversión C4plazo. (un sistema centralque de incierto. bir frentede a los padres y famiFirst Pope everque to incluye askand even in the US in Spanish outhabía No empezado Pope in una su — mientras pioneros la ola latina, con suAmericada mediáticamente AP reportara que ISIS 13-N ha But neverfor forget the root possessive to know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the iscan not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. accesomás res- Ysu liares deironía los estudiantes publicly “citizenship” for en of stage 18 official speeches in encomunicaciones español sería de mucho origen e identidad. 100.000 mensajes diarios amenazado con cortarle lamotherland len-history nueva guerra mundial. that sustains you, the essence that immiwhat it Spanish. actually is: a perpetual litical concept pasado mesdede julio fue el más but a spiritual verano, el más caliente, me la he tringido las fuerzas de seguaparecidos. the undocumented experience. difícil. que2015 tene- pasado muerto de frío. internet. Losthat bombardeos de and guaimmersion a quien in utilizara públicafeeds you, the language gives discovery, the feeling. caliente“La de lasensación historia y este ridad).que Además, dice Vi- JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE grant. 10. Theelfirst Pope to openly mos vamosme amás alcanzar, muy necesamente término AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO meaningoccidente and emotion—por to motionwaters of reality, an unending re-Daesh. tendráestemperaturas altas vanco, “fueron agentes de la JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, and the oppose global warming, con- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO © 2 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n di av e n da ñ o i s e d i T o r ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” que cualquier otro año, según el Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraAnd itsumerism, is the ‘unending National

Salvó a Boehner de la amenaza del “Partido del Té” y

Emociones hispanas

El acento de Banderas

La mentira oficial Cosas del frío y del calor

n Sociedad

Por Jorge Ramos

Cuando el actor español, Anton México nio Banderas, hizo su primera Por Jorge Ramos n Sociedad película en Estados Unidos en 1992 casi no sabía inglés. De Por aprendió Jorge Ramos Esta es la historia de cómo el hecho, fonéticamendelenpresidente te gobierno sus textos inglés y Enriasí Nunca he Nieto sentido más frío que que Peña construyó una protagonizó la película Los Reen la mitad del verano. Los lugamentira oficial sobre la desapayesres delmás Mambo. Esocasi es siempre tener fríos están rición de losmás 43 calientes estudiantes de en losy sitios como talento audacia. Ayotzinapa en septiembre del Miami, el caribe o la India. Sufro El éxito de Banderas en 2014. Peroheladas, la mentira queen oficinas casasha congeHollywood ha crecido junto dado descubierto. ladas yaltrenes o aviones como cuconbos laAsí olaselatina. En ese 1992 construyó la mentira. de hielo. Espero con ansias la había solo 24 millones dede hisllegada otoño para que el frío Tras ladel desaparición los panos en Estados Unidos. se vaya. normalistas, la Procuraduría Producir es que Ahora somos más detan 55caro milloGeneral de frío la República (PGR) sey ha convertido en una señal de nesdijo muchas cosas han camhaber realizado una extenestatus. Los que tienen dinero lo sa investigación: 39 confesiobiado. demuestran congelándonos. No nes, realidad 487 peritajes, 386país declara“La de este es conozco casas más frías que las de 153y República inspecciones miqueciones, puedeRico haber un astronauta Puerto Dominiacción penal conquenisteriales tenga un yacento hispano yla cana, localizadas en islas donde tra involucrados. electricidad es costosísima. se ve con99 naturalidad”, me dijoEl procurador, Jesús entrevista. Murillo KaNuncaen he pasado más frío que Banderas una ram, aseguró “de manera conen un tren en la India camino “Ha sido un cambio importan-al Taj Mahal. aAfuera habíaen una potundente” la prensa enero te que endesgarradora, Hollywood ya hayabreza2015 y un del que los sequía estudiantes moscalor roto — aunque hay Pero que en habíanachicharrador. sido incinerados en elel seguir todavía y restos travagón de primera clase, basurero de luchando Cocula, susbajaron tanto la que muchos bajando —temperatura el yestereotipo. Y eso triturados luego tirados a un pasajeros estábamos tiritando. ha río. cambiado mucho. Ha camNo, esa era la versión Traté de abrir la ventana pero biado afortunadamente, hay yael falseada e incompleta que estaba sellada con tornillos. Viamucho poder Hispano detrás procurador y el ygobierno jé en un hielo rodante me bajé de la frente latotalmente cámara, mexicano nos trataron de venconcámara, las extremidades en el mundo los técnicos der. Segúnde cinco expertos del de la entumidas. Comisión Interamericana cine, quelos es estudios muy importante. ” de En de televisión donde he pasado mitad de mi Derechos Humanos Ese poder latinolaen el(CIDH), cine, vida son legendarias las peleas del mexien el la informe música, en gobierno la economía, que tenemos con los ingenieros cano tiene muchos errores. en la política — es el que y losEl encargados de informe delmantenimiengobierno tontamente ha ofendido el can-de to. Cada vez que nos quejamos México “es una especulación”, didato presidencial Donald de las corrientes siberianas que me dijo el peruano José Torero, salen de las rejillas de los techos, uno de los expertos y jefe alguien noscinco asegura que no se

Pope Francis Firsts Hispanic emotions

Fundado en 1991

n Terrorismo

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Es el momento de ir a la guerra Elenemistad Papa de los inmigrantes La Obama-Clinton

National Association of Hispanic Publications

dice que éste es el momento de ir a Luz. Pueden apostar que ni Nohe- do de múltiples actos de violencia la guerra. mi Gonzalez ni ninguno de sus llevados a cabo simultáneamente Por Rubén Navarrette Lo digo no porque me guste la seres queridos se imaginaron en cinco lugares deexcusan la capital otro país debe ser apreciado y no tros hoy hay miembros de la pobla- quelos demócratas, quienes al frann Francisco en EEUU n Elecciones épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre la asistencia guerra, sino porque más bien me ción unhispana semestre en ParísUnidos, le costaría cesa y Obama, alrededores. Los perpetradodesdeñado. de Estados así lapresidente que deportó a2 los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Por Rubén Navarrette En discurso al Conrepresentantes inmigranmillones de personas y detuvo a red Hay una escena en el gran western gusta lahistórico realidad. La realidad a esta joven. res formaban parte de una Por Rubén Navarrette Obamas y lossuClintons. sóloen porcomo servida afroamericano y de de tratar Comercio de Norteamérica? “Deberías Francisco recordó que “en tes recién llegados a los Estados cientos de niños refugiados de “Tombstone” en que Wyatt Earp, Losgreso, este caso es que las naciones civiliSus padres sin duda quieren sofisticada de terroristas con sede medios liberales trataron de de “shuck and jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesEl papa Francisco no espor amado porpasarlos últimos siglos,de millones de Unidos” a losquizás, que saludó convenganza. “muAmérica Central; a los republicapapel desempeñado Kurt Ruszadas yaque están enperpie justicia, hasta en Siria y, al yparecer, planearon su Muchos estadounidenses comprenpor altodel el mundo hecho estas en elde dialecto afroamericano] para obtó ella. Clinton ganó el estado. todos, nodos familias sonas han alcanzado esta tierra choLos afecto”. Los a Estaque quieren Obama exden cuálapunta es laprecisamente cuestión real enporque el escánno se caen bien y que cada tener la nominación. En enero devienen 2008, no Y así siguió, hasta el desde amargoque final, sell, una escopeta al aterroguerra, incluso si no lo reconocen. padres deque Gonzalez están ennos, ataque Bélgica. cree ser nadie especial. Frustra a su persiguiendo el sueño de poder dos Unidos de Latinoamérica a pulse aún más inmigrantes miendalo de los emails de Hillary Clinton. una está dispuesta a destruir a la otra, Obama devolvió el golpe durante un decuando Obama ganó la nominación del rizado miembro de una pandilla La realidad es que casi todo lo que una situación en que puedan llevar El presidente Obama no se exExtrañamente, la misma Clinton no lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido lamucho presidencia. guardia La de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras se niegan a imponer asesina. banda de los “Cowboys” presó mejor.sanciones En una serie de comprende. período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeDespuésade todo ese veneno, se espese en las multitudes, mostrando los empleadores. era responsable de gran parte del insípidos comentarios desde TurLa puntera del Partido Demócrata de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que las familias dijeron bondad hacia los niños y los disca-“equipo Los candidatos presidenciales Debemos reconocer que estamos en guerra y caos y echando todos sus miembros usaban quía, donde asistía a la reunión continúa la culpa del revuelo da la frase que utilizara en una ocasión el atractivo personal para ganarse a los lo pasado pisado y que, desde entonces, “Los que vienen a EEUU desde Latinoamérica pacitados. no salen mejor parados. En el ala fajas rojas.partidistas de los repu- Bill Clinton económica del G-20, Obama denoa los ataques para describir el tratamien- darnos electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente que no podemos el lujo de perder. Es un don singular de este pontí- lo Hillary Clinton el año hacen para una vidaHillary.” nueva”. bien. Tengodemócrata, blicanos yacabaron a los medios, que no están to de guante blanco que recibíaconstruir Obama bastante agradable, otraminó teoría.laPienso que Hi“Seanteriormente losconocido Cowboys, ” dice masacre “revés” y fice como pasado aconsejó enviarcomo a los un niños sintonizados con los electores. Según de los medios, qué “cuento de hadas”.sobreObama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó esa derrota. Earp. “¡Si veo una faja roja, mato al este gobierno pensaba el a los atacantes a la justicia. dijo no estar interesado en “ganar”. Jorge Mario El papa SanAhoratad” y que de lamentablemente “los costoIowa personal, pero lavez que refugiados a su casa sin siquiera lashombre encuestas, los Bergoglio. electores demócratas el gobierno Obama está Clinton,gran pero ganó y Carolina del con Y una volvió secretaria de Esque la usa!” Estado Islámico—que erafil-el equipo Ésa es tarea de su gobierno, cuyaunaseEn forma defensiva dijo estar “deJuan Pablo II, feroz opositor del derechos de cuantos vivieron aquí esperanza de construir una vida audiencia y Bernie Sanders afirman que el escándalo no les importa trando los detalles de sus normas de Sur. En el estado del Palmetto las cosas tado, se negó a ceder a la autoridad de ParecePero una buena manera juvenil, queque debía ser “contenido”; principal responsabilidad es masiado para escuchar comunismo enencuestas su Polonia natal de ymanejo mucho antes nosotros no siemnueva. ” Hablando español,Obama. ad-manpiensa que el concepto demasiado. las también de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a en ponerse Así pues, cuando élocupado” expidió de la fronteras encarar almuchos Estado Islámico, que pre quefueron era, como mucho,” una amena- virtió tener a recién sus ciudadanos seguros. ideas como republicano combatir el terroen todo el mundo, una rectirespetados. Podemos a los llegados: “Tamabiertas es sobre un muestran que detenía esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba ahora declaró la guerra contra za “regional” y que podía vencerse bién Este gobierno sinaduda noelesmanejo capazpara rismo, y los guardó sus comentarios electores tienen dudas sobreBenelagran actuar del material tud moral deserias hierro. El Papa mejor, afirmó el pontífice, están llamados ser ciudadareducirclasificado--y jornales de los veracidad de Clinton y creen actuó que dejóser en claro que todo email para que los críticos de parte del mundo. Enque nuevo “Cuando con bombardeos desde el aire hacerlo. Hay demostrado más punzantes dicto XVI, ex profesor deun teología, recordando a los quesin candidato, nosderesponsables a contribuir obreros estadounidenses. uno se legisladores presenta como aconseja incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee algunos un intelecto de primera clase.Carville, “cuando el extranjero interpela,ni ajustar provechosamente a Sólo la vida de lasade- Pero Santorum se lleva la repuvideo, militantes prometen efectivos enhay tierra—es incorrecto. ingenuo e incompetente. Pero los Rick medios y los candidatos no quenos enojarse cuentas. Esta semana, la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco cuenta con demócrata la bendición cometer los familiares pecados y y comunidades que viven. Finalpalma. Mientras sus adversarios atacar Washington. Todo el que no podemos Y para los padres, más está en poblado de ” suficientes blicanos a la presidencia. hay que salir electo. Las se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a clasificado, estuviera o no marcado dese concende poder conclub, la gente errores pasado”, sino cuentas “vivir en la parte discurso que másdel Partido quiera pertenecer a ese debe los amigos dedel Nohemi Gonzalez, de 23 mente, abogados comodelpara hacerlo FueRepublicano una farsa. David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es eso lo que alimenta el ahora en el mundo más noble y obtuvo los mayores aplausos, el tran en combatir la inmigración pagar el precioelmáximo para poder la única persona asesinada en escurridizo muchos Es probable haber ocasionado entredicho. “Asumaciónaños, que está creando problemas desagradables cuando Billque Clinton, que otros. El presidente conoce ahora muyque bienel individuo que “Efecto Francisco”, que parece estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no olviden ilegal, el ex senador de Pennsylvaconvertirse en miembro del misataque acontra París quesigue fuehablandoPor ejemplo, endeuna prepara impuestos demuestre mo la responsabilidad,” dijo. “Y estoy legalesely políticos Hillary Clinton. el dialecto nativo los entrevista la insubordinación de ellasus y probablerevitalizando amomento los católicos las nuevas generaciones con una al semana igual los París que está pidiendo que se limite tratando de ser un lo más transparente que del Empeorando las cosas aún estadounidense, más, ese blancosque, sureños, jugó ladebaraja de lallegaron mente no nia lo haga feliz. Mientras tan-ésa. mo. Hay para las identificada como esta en con Lester más emoción que todo Un el mundo. educación que no cruel puede dar nunca aquí antes, ustedes traen muchos legal. puedo”. guionista de Hollywood no las material está saliendo todo dees una raza al implicar que electores blanto, los viejos mensajes electrónicos de palabras, un momento para la no realidad más que habrá Holt, delos NBC News, el secretario detambién Nola es inmigración que Obama tenga que Pero aunque Francisco es salu-vez, enlacuyo espalda a campaña los ‘vecinos’ y a todocos lo no votarían dones a esta nación.Tras Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, un catópodría haber escrito una historia mejor. caso la de Clinton por Obama. las Clinton publicándose. Es advertencias y un momento para la un asiento vacío el Día de Acción Estado, John Kerry, minimizó el hacer todo el trabajo. El Estado dado el yPapa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen sus tradiciolico devoto, la visita del Papa de los Con cada como desarrollo publicación de podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton saliónunca con otrode ataque una muerte en miles de bytes. guerra. La masacre del viernes de Gracias. ataque eficazmente coordinado, Islámico se esfuerza lo suficiente documentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, una cuando nes. comparó al senador de Illinois El estratega demócrata,aJames Carvi-natal? Entambién es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir ” inmigrantes su estado pasado en París—en que militantes Gonzalez, estudiante desiemdiseño como un incidente aislado: “Un paratuit librar contra el que una Para revisión de inteligengota gota. con Jesse Jackson, quien, Clinton retiene razón. Cuando uno se una presentes. él,especial los migrantes sonestá saliendo nación nos alleva a pensarnos Francisco tiene razón al lle, decir vió por una foto guerra de su hija, Estado Islámico asesinaron desde la Universidad del Estado de individuo que desea amarrarse un mundo. Todo lo que tiene ciadel confirmó una evaluación anterior Por supuesto, la rivalidad Obamacordó a todos, también ganó Carolina ta como candidato, aconseja Carville, verdaderamente especiales. pre en relación con otros, saliendo que la situación para los inmigran- Bella, mientras Francisco la bende- que depiadadamente queTal múltiples del servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus presidenciales no hay enojarse ni ajustar cuentas. a másel deSanto 120 Padre civiles California enenemigo Long Beach, estudiachaleco suicida puede entrar enque uncía. hacer el presidente es reconocer lo como mensajes destacó de la lógica de para pasar en intentos Estados Unidos siempre ha Santorum debería haberse salcontenían clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, 1984 sido y 1988. ¿Y quién olvidar Sólola haylos que salir electo. Las cuentas se en guerra, que sólomaterial estaban disfrutando de durante semestre en el de exteevento público la mayoría de obvio: estamos durante su reciente visita a los laba lógica de laun recíproca subsidiaridifícil, y podría los en políticos no teado el tuitque y haber hecho caso al y que quedando claro que el gran final los cuandorior—lejos Barack Obama Hillaryde ClinOhio, dondelugares Hillary Clinton atacóycon ajustanadespués. una noche enéste laesciudad—y delyfrente hogar su familia mundo explotarse sísermón. no podemos darnos el lujo de Estados Unidos, todo aquél lo sufi- dad. ” Más tarde, al Indepenhacen másdelfácil. Fue surrealista de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos duinformes siguientes de que esos en el sur de California. Su madre, mismo destruyendo a otros indiviperder. cientemente valiente para dejar a su dence Hall en Philadelphia, Franescucharlo pidiendo una acogida nos de nuestra época. su partido. Sustitutos de Clinton acu- rante la campaña que, según ella, eran © T h e W a s h i n g T o n P o s T W r i T e r s g r o u P monstruos piensan a cabo Beatriz, dijo queque uno de los sueños junto con él”.inmigrantes familia, y patria, y emigrar asaroncisco reconoció “entre másduos cálida para a NAVARRETTEWASHINGTON POST WRITERS GROUP r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m Hablo, poramigos supuesto, de lallevar enemistad a Obama de vender drogas, denoso“descaradamente falsos” allos establecer actos parecidos en otras partes, nos de su hija era estudiar en la Ciudad Eso es ridículo. Estamos hablan- NAVARRETTETHE WASHINGTON POST WRITERS GROUP

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A19

VOCES

¿Quién dio las gracias primero? n Thanksgiving

Por Diego Rodríguez Cuando en Estados Unidos se habla del hecho que inició la celebración del Día de Acción de Gracias, casi siempre se hace referencia a una comida que compartieron los peregrinos y los nativos Wampanoag en el año 1621, en Plymouth Rock, Massachusetts, agradeciendo una buena cosecha. Pero esta historia no la aceptan todos. Michael Gannon es profesor de historia en la Universidad de Florida y en Massachusetts se le conoce como “the grinch who TOMAS GUEVARA PARA ETL

LAYC. Vásquez (centro) con miembros del Latina American Youth Center y representantes de Target el lunes 16 en la cena con familias necesitadas.

Thanksgiving en DC asistentes. Greivis se encargó de sacar uno a uno los pavos resguardados en un congelador para ponerlos en las dotaciones familiares. Los beneficiarios no podían desperdiciar la oportunidad de tomarse una foto con el jugador luego de recibir el obsequio. Los asistentes aprovechaban desde las cámaras oficiales del evento así como sus propios teléfonos móviles para tomarse las fotos instantáneas con el esbelto jugador y figura latina en la NBA. La mexicana Glidezar Casarubia quien llegó con sus hijas al Centro de la Juventud fue una de las favorecidas en tener ya adelantado el pavo que preparará el Día de Acción de Gracias. “Ha estado muy bonito, hemos conocido a este joven deportista que tiene un compromiso con los inmigrantes” comentó Casarubia después de recibir su dotación de artículos y el pavo que compartirá con su familia el próximo jueves. Acción de Gracias es sin duda la celebración más importante del año para los más de 325 millones de residentes en Estados Unidos. Los hispanos que representan el primer grupo de inmigrantes en todo el país con un estimado de 50 millones no son la excepción a este festejo.

n Acción de Gracias

Por Tomás Guevara Cuando se cuentan los días para la esperada celebración del Día de Acción de Gracias estrellas del deporte como el jugador Greivis Vásquez, venezolano fichado por los Milwaukee Bucks, en la Asociación Nacional de Basquetbol, NBA, contratado para la temporada del 2016 con un salario de $ 6.6 millones ,puso su dosis de altruismo en una cena ofrecida a familias pobres del Distrito de Columbia, el lunes 16 de noviembre. Este deportista, de 28 años, emigró desde su natal Venezuela hacia Rockville, Maryland, en el año 2002, donde culminó su secundaria y logró estudiar luego en la Universidad de Maryland costeando su formación academíca con el deporte. Con una carrera en auge, donde ha pasado por varios equipos a nivel profesional en Estados Unidos, y con la selección de su país, este deportista, uno de los 24 de origen hispano que juegan en esa división, habló de su experiencia para motivar al numeroso grupo de familias invitadas al Centro Latinoamericano de la Juventud, ubicado en la Columbia Road al noreste de la capital nacional. La presidenta y CEO del Centro, Lori M. Kaplan, destacó la importancia del evento con un distinguido visitante que siendo un jovencito llegó a

TOMAS GUEVARA PARA ETL

DONA. Greivis Vasquez reparte pavos en el LAYC el 16 de noviembre.

El jugador de la NBA, Greivis Vásquez, apoyó a familias necesitadas en DC. Maryland y que ahora es una fuente de inspiración para otros inmigrantes latinos. El jugador promueve el altruismo con la Fundación Greivis Vásquez, y aprovechó el preámbulo de Acción de Gracias para dar un mensaje positivo a los niños y jóvenes e impulsarles a seguir estudiando, trabajando en su escuela y las comunidades para mejorar sus vidas. “Estoy emocionado de compartir este día con ustedes… mi mensaje es que hay que trabajar mucho, cada uno desde su posi-

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

ción, hoy he tenido un entrenamiento fuerte, como lo hago a diario, pero aquí estoy para apoyarles en sus esfuerzos como jóvenes”, comentó el jugador en su intervención luego de recibir un reconocimiento del centro multicultural para jóvenes. Al concluir la cena en uno de los salones del centro de formación juvenil, el jugador junto a representes de Visión Mundial y de la empresa Target que co patrocinaron el evento, entregó paquetes para la fiesta de Acción de Gracias a las familias

El primer Día de Acción de Gracias lo celebraron los españoles stole Thanksgiving”. Esto se debe a que sus estudios revelan que el primer Día de Acción de Gracias no tiene nada que ver con la historia de los peregrinos, sino que fue un español, Pedro Menéndez de Avilés, quien en 1565 celebró por primera vez un oficio católico en San Agustín, Florida, donde compartió una comida con la tribu local. Esto plantea un dilema bastante grande. Aceptar la historia de Gannon aparentemente conduce a dejar de celebrar el Día de Acción de Gracias ya que los españoles no son los que fundaron el país y la cultura de Estados Unidos. Si no se acepta, parece que lo único que se puede hacer es seguir “confortably numb”. Esto último parece lo más fácil, pero existe un razonamiento filosófico que defiende que, aunque se acepte la historia de Gannon, la tradición no tendría por qué dejar de celebrarse. Si paseamos por la filosofía occidental, el primer razonamiento que lleva a aceptar la tradición es el relativismo cul-

tural. Esta corriente filosófica defiende que toda verdad es local y que los sistemas morales o éticos varían de cultura a cultura y que todos son igualmente válidos. Si las ideas de bien y mal varían de una cultura a otra, no resulta difícil defender que una tradición se celebre en un lugar, aunque para otras culturas no tenga validez ninguna. Se puede entender esto como un acercamiento a una respuesta, pero este planteamiento no es del todo válido porque el relativismo cultural hace referencia a la ética, no a la verdad. Pero mientras los historiadores estudian la historia como ciencia de la naturaleza, teniendo que atender a criterios científicos de “esto pasó así y es inamovible”, la cultura y las tradiciones deben estudiarse como una ciencia del espíritu que defiende que el ser humano no es una realidad fija, sino que se va trasformando en devenir histórico. Así, la celebración del Día de Acción de Gracias, que entra en el campo de estudio de las ciencias del espíritu, no debe cambiar al transformarse su base histórica, sino que debe mantenerse como resultado de la transformación que el ser humano ha ido consolidando a lo largo de su existencia. La verdad es importante, pero hasta cierto punto. La vida es un hacerse a sí mismo, no solo como ser humano, sino también como sociedad. Y si la sociedad, dentro de su perspectivismo (y abandonando el racionalismo) crea ciertas tradiciones, éstas son completamente válidas. En el Día de Acción de Gracias, tiene más valor la construcción cultural que se ha consolidado a lo largo de la historia, que el hecho que la inició en sí. Que nadie se preocupe que, de momento, no existe razón alguna por la que cambiar el pavo por la paella. DIEGO RODRÍGUEZ ES ESTUDIANTE DE PERIODISMO EN LA UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.

GUEVARA ES PERIODISTA SALVADOREÑO

Happy Thanksgiving Busque todo lo que necesita para sus ﬁestas decembrinas en Takoma/Langley Crossroads

visit us on the web

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Mega Mar t Organice una Fiesta para Recordar

Pavo Fresco Entero Honeysuckle

99¢ POR LB

Válido por la semana del 18 de noviembre

SHOP ALDI FOR A BUDGET FRIENDLY THANKSGIVING

Small Business Saturday

Nov 28 11:30AM -3:00 PM Compras Locales para las Fiestas 2015

¡AHORA ABIERTO ! Visite Nuestro Nuevo Local

1101 UNIVERSIT Y BLVD E. TAKOMA PARK 20912

Visítenos en Facebook

MURAL ¡Celebración con el Corte de Liston a las 12pm! 1335 HOLTON LANE, TAKOMA PARK 20912

¡Encuentre toda su comida favorita para estas fiestas!

A20 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Más Energía Limpia para Washington DC Queremos un Distrito más limpio y verde. La fusión de Pepco Holdings-Exelon brindará $7 millones para financiar energía renovable y programas de eficiencia energética, añadirá más que $10 millones al Fondo Para La Edificación Sustentable del Distrito y facilitará a los clientes conectar sus paneles solares a la red de energía. Exelon expandirá significativamente la energía solar en el Distrito y comprará energía eólica suficiente para llevar electricidad a más que 23,000 hogares. Esta fusión también brinda otros beneficios que ayudarán a nuestros vecinos; Entre ellos, un crédito directo único en la factura, de más que $50 por cada cliente residencial y un aumento en los estándares de confiabilidad que llevaría a menos cortes de energía y con menor duracíón. Nosotros apoyamos la fusión e hicimos valer nuestras voces. Usted también puede. Visite a PHITomorrow.com donde podrá firmar la petición y enviar una carta para expresar su apoyo.

“La fusión facilitará a los clientes añadir energía solar a sus casas”

“Un DC más verde es bueno para todos.”

Mark Davis

Edith Shipley

Dueño – WDC Solar

Usuario de Pepco Anacostia

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Para más información o para expresar su apoyo visite PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

no lo permitaS

ARAMAR

Servicio disponible para restaurantes y negocios

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl tratamiento

térmico

202-321-2896 703-357-2196

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!!

• Bancarrota • Accidentes

• Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. • Mal credito tambien te podemos ayudar.

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

sección de

Deportes

Karina Graves

ABOGADO • Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Ud.

Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY

571- 243-3432

alex cdl training inc.

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Driving School

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o cialis GratiS en su primera visita

le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a P para uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Puede pagar sus

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

HandYMan

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

5 Alquileres

Alguien en quien usted y su familia puede confiar Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

Pág. 11

nuestra

4 Varios

Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).

AnunciosEliminamos: de Portada

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año.

Exterminadores de plagas

EL TIEMPO LATINO

Vea

20 de noviembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Ofrece sus servicios en:

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

Vienna, VA. 22180

¡Se habla Español!

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

VA, MD, DC

compre $25 reciba $5 de deScuento

eSpecialeS de almuerZo

301-404-6607 DANIEL’S HANDYMAN

reciba $2 de deScuento

compre $50 reciba $10 de decuento

en nueStro buFFet al mostrar eSte cupÓn!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios módicos • Colocación de Chapas • Instalación de pisos laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de puertas y ventanas • Lavadoras, secadoras, cocina eléctrica Areas: Fairfax, Burke, Springﬁeld, Arlington, y otros

¡baStante parqueo diSponible! HermoSo reStaurante Y Salon de baile del area. ViSitenoS Y compruebelo! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

571-355-3231 571-405-1223 DENTISTA Y LABORATORIO CON ALTA TECNOLOGIA EN UN SOLO LUGAR

Dr. Sim’s DDS Con 30 años de experiencia

3D DENTAL CENTER OFRECEMOS SERVICIOS DE UN DIA ¡PACIENTES SIN SEGURO SON BIENVENIDOS!

¡VENGA Y OBTENGA UN ESTIMADO! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAzONABLES Y SERVICIOS RáPIDOS!

Nuestro dentista y alta calificación del técnico de laboratorio tiene 30 años de experiencia.¡Llámenos ahora! (301)377-2992 Clínica Dental 3D, con todos los Servicios: * Especialista en servicio de la dentadura * Implante, tecnología de punta Corona, Todos Puente de cerámica, utilizamos corte: CAD 3D System / CAM Nos especializamos en: 40% DESCUENTO EN CHEQUEO $ • 3D sonrisa • Corona de Oro IMPLANTES. INCLUYE GratiS • Dentadurasparciales y completas EXAMEN, XRAYS Y ZOOM PARA NUEVOS • Implantes • Protector Bucal para la noche LIMPIEZA REGULAR. PACIENTES WHITENING

250

590

PRECIO ESPECIAL PARA DENTADURAS COMPLETAS, REPARACIONES DE UN DIA *Precio Regular $900

REPARACIONES DENTALES (Servicio de 2 a 3 horas)

EXTRACCIÓNES REGULARES

• Blanqueamiento de Dientes • Invisalign (corsé transparente) • Tratamiento de Encías • Tratamiento de los dientes cordiales • Tratamiento de Muelas • Rellenos • Endodoncia

3D DENTAL CENTER

7369 MCWHORTER PLACE SUITE 401 • ANNANDALE, VA 22003

703-942-6007

Horario: Abierto de Domingo - Viernes

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

EL LIBRO DE LA REDENCIÓN Por: Dr. William Soto Santiago. Ph.D Apocalipsis Cap 5 versos 1 al 14

“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.” ¿Quiénes escucharán? Los que tienen sus nombres escritos en el Libro de la Vida del Cordero. También escucharán otras personas, y así estarán las vírgenes prudentes, que son las ovejas del Padre que le son dadas a Cristo para que les déVida eterna, y también están las vírgenes insensatas que representan a los creyentes en Cristo sin aceite en sus lámparas, sin Espíritu Santo, y por consiguiente sin haber nacido de nuevo. Pero las ovejas del Padre, las vírgenes prudentes, están escritas en el Cielo en el Libro de laVida del Cordero. Las vírgenes insensatas estás escritas en la otra sección de la cual pueden ser borradas si se levantan en contra de la Iglesia del Señor Jesucristo o se levantan en contra del pueblo hebreo, y sobre todo los que se levantan en contra de la Iglesia del Señor Jesucristo en la Edad que les toca vivir, sus nombres son borrados del Libro de laVida, aunque sean de las vírgenes insensatas; y por consiguiente pierden la bendición de vivir eternamente. Pero de las vírgenes insensatas encontramos que la mayoría de ellas ha estado ayudando a la Iglesia, a las vírgenes prudentes, de Edad en Edad, y por consiguiente esos nombres de ellos, aunque están en la sección del Libro de la Vida, no en la sección del Libro de la Vida del Cordero, no son borrados:“No borraré su nombre del Libro de la Vida,” eso es lo que está escrito, dice capítulo 3, verso 5 y 6:“El que venciere será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ángeles. El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.” Y en cuanto a los escogidos, su nombre nunca puede ser borrado del Libro de laVida del Cordero, o sea, de esa sección, que pertenece al Libro de laVida; más bien recibirán recompensas por todo lo que hayan trabajado en la Obra del Señor. Recuerden la parábola de los talentos y de las demás, equivalente a dinero: el que ganó no le fue quitado lo que ganó ni lo que le había sido dado, sino que heredó toda la bendición contenida ahí, y el que no hizo nada con el talento que Dios le dio, le fue quitado, fue echado a donde será el lloro y el crujir de dientes, y lo que le fue quitado le fue dado al que tenía más, le fue añadido más, por eso Cristo dijo:“Haced tesoros (¿dónde?) en los Cielos, donde no hay ladrones, donde ladrones no minan, ni la polilla ni el orín corrompen.” Es importante estar conscientes de estas cosas para saber que nuestra vida es de un valor muy grande ante la presencia de Dios. Él nos ha dado esta vida terrenal para que estando en la Tierra escuchemos la predicación del Evangelio de Cristo y lo recibamos como nuestro único y suficiente Salvador y seamos lavados con la Sangre de Cristo nuestro Salvador.

“SI DESEAS CONOCER MAS SOBRE ESTE TEMA PIDE ESTA CONFERENCIAS COMPLETAMENTE GRATIS EN DVD, CD O ESCRITAS A LA SIGUIENTE DIRECCION”: Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 301-591-8863 • Texto Unicamente: 240-593-4524 • auditoriofuentedevida@gmail.com 19630 Club House Rd. Suite # 710 • Montgomery Village, Maryland, 20886

B2 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Automotríz / Mecánicos / Choferes /Técnicos

Ventas

roll oFF drivers CHOFER se necesitan

en GaithersBurG, md

• Con LiCenCia CDL • 2 aÑoS+ De eXperienCia • BUen ReCoRD De Manejo se oFrecen todos los BeneFicios

8340-F BeechcraFt ave GaithersBurG, md 20879

240-508-5513 240-508-5663

DE TAXI

escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa

gaNE HaSta $900 Por SEMaNa

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido te entrenaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DeBe tener nuMero De seGuro sociaL (ssn) no necesita “Green card”

atENCIÓN

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

TRABAJO INMEDIATO

Hombres y Mujeres Part Time y Full Time Compañia Nacional que extiende sus Sevicios en el Aeropuerto Internacional de Baltimore Esta buscando personal para trabajar en Compañia de Renta de Autos como Chofer, trabajo sencillo, buen ambiente de trabajo y diferentes turnos. REQUISITOS Ser mayor de 21 de edad, tener licencia para conducir de este pais (no importa el estado)con record de manejo limpio. Compañia con ambiente libre de drogas. ! 25 posiciones para llenar ! Interesados llamar para hacer su cita 410-449-5459

LLamar a DougLas

FERIA DE TRABAJO

ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

oFreceMos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

INTERESADOS LLAMAR

301-537-8584

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

15805 Paramount drive rockville md 20855

Compañía Internacional Abriendo oﬁcinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita

VENDEDORES

Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Puriﬁcadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:

ruben garcia 301-758-7713 ruben archundia 240-499-6736 Tintortería

BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON * BAGGING PE *LAUNDRY SHIRT PRESS * TOP PRESSER

Administrativo

(202) 667-4556 (202) 667-7522

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

On behalf of the Research Triangle Institute, Headway Workforce Solutions is currently seeking Part-Time Bilingual Field Interviewers to work on a government-sponsored research study in Washington DC. This is a part-time position offering an average of 20-25 hours per week. Field Interviewers will be responsible for traveling to participants’ homes in an assigned area and conducting research interviews with randomlyselected participants. Candidates must be able to work a flexible schedule including evenings and weekends and must be willing to travel locally.

703-928-1024

* * * * *

Evening and Weekend hours Average 20 to 25 hours per week Must attend a 7-day paid training Pay rate starting at $20.03 per hour Dependable transportation required, mileage reimbursed at $.575 cents per mile * No solicitation involved, although skills gained from previous sales work is helpful * Household interviewing and/or computer experience preferred

To Apply, Go To

www.headwayinresearch.com/rti * All interviewers will be employed by Headway Workforce Solutions, under subcontract to RTI

FT/ PT * STUDENTS WELCOME NO EXPERIENCE OK* WILL TRAIN MUST SPEAK ENGLISH

703-338-5423 DRYCLEANERS BUSCA

* PLANCH. DE PANTALON * ENTREGAS/DELIVERY * AYUDA EN GENERAL CON EXPERIENCIA

DE INGLES

CONDUCT INTERVIEWS FOR UNITED STATES GOVERNMENT SPONSORED STUDY

COUNTER HELP

*** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

**CON EXPERIENCIA**

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

*** APLICAR EN PERSONA ***

61 KETTERING DR

UPPER MARLBORO, MD 20774

EN WHEATON, MD FALLS CHURCH & WOODBRIDGE, VA *** Llamar al ***

(703) 474-5755 (301) 808-0030

Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** OPORTUNIDADES DE EMPLEO!!! HOMBRES Y MUJERES

COMPAÑIA NACIONAL

Que extiende sus Servicios en los Aeropuertos de Washington DC y Baltimore, Está buscando Personal Bilingue (English/Spanish) para diferentes posiciones: Si tienes experiencia en el manejo de Renta de Autos A+ . Proveemos entrenamiento.

ACCOUT MANAGER & ASISTENTE DE ADMINISTRACION DE OFICINA

Requisitos: Persona enérgica, bilingue Inglés/Español, tener conocimiento de computadora (MS Office,Word, Excel y el uso de e-mail).Ser mayor de 24 años de edad, tener licencia de conducir vigente con récord limpio de manejo y tener experiencia trabajando con personal.

SUPERVISORES Y LEADS

Requisitos: Bilingues (Inglés/Español), Cumplir con las responsabilidades de la operacion dia-a-dia, tener experiencia trabajando con personal de las diferentes culturas, enérgico y con muchas ganas de trabajar, flexibilidad de horario preferible. Ser Mayor de 22 años de edad, tener licencia de conducir vigente de este pais con récord limpio de manejo.Experiencia necesaria pero no requerida Nosotros proveemos entrenamiento.

*Compañia con ambiente libre de drogas* Interesados llamar al 410-449-5459 en referencia a la posición que está interesado.

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. eeo AA M/F/Vet/Disabled si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con yanela Cayuela

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE ITALIANO EN FAIRFAX VA BUSCA

~ COCINERO ~ MESERO (A)

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA

MESERAS (OS)

****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

703-521-3225

Aplicar en persona

10403 MAIN STREET, FAIRFAX VA 22030

O ENVIAR TEXTO EN INGLES

202-262-3726

FROGGY BOTTOM RESTAURANT

EN WASHINGTON DC NECESITA PERSONAL PARA

* SOUP/SAUTEE STATION * HEAD COOK

LUN A VIE. * TURNO AM * 9-3PM

SE BUSCA

AYUDANTE PARA DELI

PERSONA TRABAJADORA Y CON MUCHA ENERGIA PARA AYUDAR CON TAREAS BASICAS EN LA COCINA Y LIMPIEZA DEBE HABLAR INGLES* CON EXPERIENCIA LUNES A VIERNES * 7am a 4pm

301-326-3401

CERCA A METRO DE FRIENDSHIP HEIGHT

***Aplicar en persona ***

2021 K ST NW WASHINGTON DC 20006

***202-338-5223*** PLATOS DINER RESTAURANT ESTA BUSCANDO PERSONAS PARA

DISHWASHER <>COCINERO <>

CON EXPERIENCIA EN DESAYUNOS

MESERO (A) BILINGUE

*** Aplicar en persona ***

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

* COOK HELP * LAVAPLATOS

AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA EN HACER SUSHI.

DEBE TENER EXPERIENCIA *** INGLES BASICO OK ***

DEBEN TRABAJAR BIEN EN GRUPO *** APLICAR EN PERSONA ***

772 5TH ST NW

WASHINGTON DC 20001 202-550-6362

7150 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK ,MD. 20740 301-779-7070

RESTAURANTE EN DOWNTOWN SILVER SPRING NECESIta

COCINERO GRILL “GRILL COOK”

CON EXPERIENCIA • PAGO POR HORA Promedio de 38 hrs/semana. Debe estar disponible noches y fines de semana.

Llamar a Andre (571) 355-8303

DELI HELP

SANDWICH MAKER FT / PT * BASIC ENGLISH OK

703-853-9955

NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK **APLICAR EN PERSONA**

**** APPLY IN PERSON ****

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

703-338-5423

**EMPIEZA INMEDIATAMENTE** PASTRY EXPO EN FALLS CHURCH,VA busca

* KITCHEN HELP * COOK HELP

900 N. STUART ST

ARLINGTON, VA 22203 **CLOSE TO BALLSTON METRO***

GREENSBORO CAFE SOLICITA

*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *FOOD PREP

LUNES A VIERNES * 9 -5 PM Aplicar en persona

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES

FALLS CHURCH, VA 22042

8281 GREENSBORO DRIVE

8190 STRAWBERRY LN, #6 SE NECESITA

MIKE'S CAFE EN ARLINGTON,VA NEEDS

LLAMAR A SAMAR

(571) 282-4970

SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA

FULL TIME PART TIME

HOUSEKEEPER HOTEL LOCALIZADO EN GAINESVILLE, VA 7300 ATLAS WALK WAY

703-753-1500

APLICAR EN PERSONA:

MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

cluB de Billar en maryland busca

MESERAS

(0S)

Waitresses $5-$8 la hora, mas Buenas ProPinas

240-408-2192 2015 veirs mill rd rockville, md 20851 301-294-1949 INTERESADAS AplIcAR EN pERSoNA :

Estamos contratanDo

• COCINERO DE LINEA • COCINERO PREP. • SUSHI ROLLER • LIMPIEZA EEO

no se necesita eXPerienc ia

AplicAr en personA • entre 10:30am - 11:30am & 4pm - 5:30pm

7240 Woodmont avenue ∙ Bethesda, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 Wisconsin AVe, nW • WAshington Dc, 20016 (Cathedral Commons)

Please call: 301-213-1652

estamos contratando Personal Para

• LIMPIEZA DE CUARTOS • LAVANDERIA/ LAUNDRY *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA entrevistas De Lunes a viernes 9aM-5pM

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

FABRICA DE ALIMENTOS EN ROCKVILLE, MD BUSCA

TRABAJADORES RESPONSABLES

HORARIO ESTABLE POR LAS MAÑANAS PODER LEVANTAR 50 LIBRAS SERIEDAD, MÍNIMO 10 AÑOS DE EXPERIENCIA LABORAL, CON GANAS DE APRENDER

WAREHOUSE OFFICE ESTA BUSCANDO

OFFICE ASSISTANT HABLAR ESPAÑOL / INGLES

RESPONSABLE Y MUY ORGANIZADO (A) DEBE SABER USAR EMAIL & EXCEL LLAMAR

(301) 646-4590

El Grande Supermarket Esta solicitando Personal Para TraBaJar en los DeParTaMenTos De

• alMacen •liMpieZa

(240) 552-9936

EN NUESTRA SUCURSAL DE SPRINGFIELD, VA disponiblE para trabajar tiEMpo coMplEto

NO ES NECESARIO TENER EXPERIENCIA • SE PROVEE ENTRENAmIENTO aplicar En pErsona En El

6901 HecHinger Drive • SpringfielD vA 22151

dEbE sEr ElEgiblE para trabajar En los EEUU

Construcción / Jardinería

*** SOLDADOR ***

De un trabajo temporal a recompensas duraderas. Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.

NOW HIRING in Chantilly!

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

NECESITA EXPERIENCIA & HABLAR ALGO DE INGLÉS $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education!

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home!

703-350-0180

CON DOCUMENTOS EN REGLA

Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.

Text “UPSjobs” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com

UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

SE NECESITAN

PINTORES

CON EXPERIENCIA TRANSPORTACION PROPIA Para el Area de GAITHERSBURG, MD

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE AL (301) 330-9970

SE NECESITA

insTalaDorEs DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

10232 Harry J parrisH BlvD • Manassas, 20110

571-238-8173

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Compañía constructora de concreto, requiere

carpinTEros CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofRece sAlARio coMpetitivo & beneficios

CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE *Basado en el promedio p de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

aplicar En pErsona

DE lunEs a viErnEs DE 9am a 12noon

4842 Rugby Avenue bethesdAEoE• Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

B4 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMO AYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE, VA LLAMAR AL 703-928-6655

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

trabajo a tiemPo ParciaL (Part time) NECESITO

PersoNa Para LimPieZa de oFiciNas NO NECESITA EXPERIENCIA • NO NECESITA INGLES

DEBE VIVIR EN LA AREA DE SPRINGFIELD

Llamar al Sr. Pedro para una entrevista.

necesita

maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras

202-441-8534 (nO teXtOs)

SOlO CONTraTarEmOS a pErSONa quE dEmuESTrE VIVIr EN SprINgfIEld, Va

pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!

PersoNaL de LimPieZa

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 cherry lane laurel, md 20707

Necesitamos

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH

703-288-4170

liMpiADorAs De cAsAs “MAiDs” proFesionAles

LIMPIEZA DE CASAS

• Brindamos carro de empresa, uniformes y materiales • No fines de semana, noches ni feriados • Entrenamiento disponible • Salario competitivo con opción de aumentos

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

Requisitos: • Legal para trabajar en los EE.UU. • Pasar verificación de antecedentes penales y examen de drogas

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Aplicar en persona o llamar:

847 QUINCE ORCHARD BLVD, SUITE A GAITHERSBURG, MD 20878 (Parada del Bus 56)

240-801-5700 • www.mollymaid.com

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

ando ¡Contrarta! aho

SE BuSCa

PersOnaL de LimPieZa de casas

busca

PART TIME • FULL TIME • Con expeRIenCIA • DeBe teneR peRMIso pARA tRABAjAR en eeUU con o sin movilidad

cHoFeres

carmen

(ES)

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

• Debe hablar Inglés • LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA • Autorizado para trabajar en EEUU • Le brindamos el auto de la compañía y uniformes

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814 703-597-5369

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

darlene@crystalmaids.com

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

personAl De liMpieZA De cAsAs

**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA

entrenamientO Y GasOLina PaGadOs

llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery

CRYSTALMAIDS.COM

esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe

hora

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

todoS loS MiércoleS 10:00 a.M 2:00 p.M.

Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

10 -$12

DE LIMPIEZA DE CASAS

caSa abierta

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769

(540) 277-5158

ReAL MAID seRVICes - oFICInA en stAFFoRD, VA

lunes a Viernes 7:45 Am - 5:00 pm unete al equipo de molly mAiDs! excelente pago (hasta $600 por semana)

cOn Licencia * Para maneJar & LimPiar

• AYUDANTAS Para LimPiar casas

PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA

PARA LIMPIEZA DE CASAS

sterling, va

• CONDUCTORAS

DRIVERS/ CHOFERES

Deje mensaje con nombre y teléfono

SE BUSCA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

ESTAMOS CONTRATANDO:

sUPerVisOres Y asistentes Para LimPiar casas

inDispensAble tener permiso De trAbAJo no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLamar a

(703) 691-7999

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Programa DUI/DWI

Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Counseling Plus Inc.

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Para más información llamar

703-823-9500

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Nationwide Insurance

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Foto, Video y Entretenimiento

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

240-855-8541

FOTO Y VIDEO

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales

quinceaños y mas...

• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ

Reparaciones & Remodelaciones

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades

571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO

Negocios e Individuales

• TAXES todo el año

301-946-1640

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

¡ESTIMADOS GRATIS!

240-338-5708

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez ¡Estimados GRATIS!

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

SE INSTALAN VENTANAS

301.256.7434 • 240.481.6763

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

• Ventas, Servicios & Reparaciones

571-505-1694

Es NuEstra GaraNtía

Computadoras / Eléctronicos

Atendemos bodas,

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

Experiencia y Profesionalismo

osas

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

Metro Travel

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898 u

Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!! 202.496.3599

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

LEO tECNICO TECNICO REPARA

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

703-864-5255

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

B6 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2 Viajes/Taxes

SERVICIOS Clases / Educación

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

melgAr trAvel & tAx service SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que cado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certifi certificado

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

301-313-0707•301-602-7590

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

Clases

703-822-5252

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789 ¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

Descubra

El Nuevo

Click.

! S Á M y

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

$1,980 / 10 Semanas

¡Visítenos Hoy!

9AM - 1:15PM Lun-Jueves 613 3x3

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy ahorros• Valassis y descu • Regency

Furniture • Valassis • HHGregg Appliances

entos.

¡CONTÁCTENOS!

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS

OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL • Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm

6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737

Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

(Estamos en la Ruta Uno y la 410)

Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061

442-666-1614 • 301-323-5042

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

1 62 61 60 59

8 11

54 55

56 57

53 21

19 18 23

17 16

20 15

26 25

29 30

41 42

37 36

31 32

48 47

46 43

45 44

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

ASÍ SENTIMOS LAS MUJERES LOS INFARTOS. (NÁUSEA)

Otros síntomas de infarto a los que debe estar atenta:

Dolor de pecho, malestar, sensación de presión, como si tuviera una tonelada de peso encima suyo • Falta de aire • Mareo o aturdimiento repentinos • Dolor inusual en la parte superior del cuerpo o malestar en uno o ambos brazos, la espalda, los hombros, el cuello y la mandíbula • Fatiga inusual • Sentir un sudor frío Si siente cualquiera de estos síntomas, no ponga excusas. Haga La Llamada. No Pierdas Tiempo! Para aprender más visite: WomensHealth.gov/ataquedelcorazon

Take time to

be a dad today.

C a l l 8 7 7 - 4 D A D 4 11 o r v i s i t w w w . f a t h e r h o o d . g o v

B8 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

SHEEHY

FORD OF SPRINGFIELD º2012 Chevrolet Impala lS. #G186604B. $10,788. llamar al 8555641919 2012 audI tt 2.0 preStIGe Coupe. #Ga73142a. $25,981 llamar al 8555641919

2008 lINColN mkZ. #Ga36220B. llamar al 8555641919 2007 mINI Cooper hatChBaCk. #Ga41991a. llamar al 8555641919. 2008 poNtIaC G6. #Gyd4208B. llamar al 8555641919 2012 hyuNdaI veloSter. #G316375a. maNual 6 veloCIdadeS. $11,500. llamar al 8555641919.

2012 NISSaN rouGe Sv. #G178665a.$15,788. llamar al 8555641919

2008 toyota prIuS. #Ge34901B. 128k mIllaS. llamar al 8555641919.

2011 toyota rav4 lImIted. #G191187a. $17,688. llamar al 8555641919

2004 Chevrolet avalaNChe 1500. #G141909a. automatICo llamar al 8555641919.

2013 Jeep WraNGler Sport Suv. #GB20278a. $24,788. llamar al 8555641919 2014 Jeep Cherokee latItude. #GB09767a. $20,788. llamar al 8555641919 2011 GmC SIerra 1500 Sle. #Gd03756a. $14,988. llamar al 8555641919 2013 dodGe GraNd CaravaN SXt. #Gar0145. $13,788. llamar al 8555641919 2013 NISSaN rouGe S Suv. #Ga92113a. $15,288. llamar al 8555641919 2005 ChrySler toWN & CouNtry. #Gp7695. CoN aCCeSo para SIlla de ruedaS. llamar al 8555641919 2014 kIa Soul pluS hatChBaCk. #Gr7697. llamar al 8555641919 2012 Chevrolet Impala lS. #G186604B. llamar al 8555641919

2007 Ford FuSIoN Se. #GJ49444B. 88k mIllaS automatICo. $6,995. llamar al 8555641919.

2015 dodGe ChalleNGer. #13835, 2012 NISSaN roGue aWd. # a5106. 15k mIllaS. Solo $23,995. lla $17,722. preGuNtar por SoFIa mar a marloN 3015751772. 2405605369.

2014 NISSaN SeNtra. #15710a. $13,499. roJo. llamar al 1800 6393673.

2015 NISSaN altIma 2.5 S. #13836. CertIFICado loaded, 11k mIllaS. Solo $16,995. llamar a BrIaN 3015751795.

2011 toyota SIeNNa Xle. #BS078394. $21,900. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2015 maZda 3Sport. #16178a. $15,988. aZul. llamar al 1800 6393673.

2014 toyota Camry. #p3089. $17,733. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2013 Ford F150 CaBINa reGu lar. #151405Z. $21,499. BlaNCa. llamar al 18006393673.

2014 NISSaN phatFINder aWd. #aa69588B CertIFICada, 27k mIllaS. Solo 22,995. llamar a marloN 3015751772. 2015 NISSaN rouGe aWd. #NN55152a. CertIFICada, 27k mIllaS. Solo $22,995. llamar a BrIaN 3015751795. 2012 NISSaN armada platINum edItIoN. #NNJ3423a, CertI FICada. Solo $31,995. llamar a marloN 3015751772. 2012 NISSaN tItaN S. #13848, CertIFICada, loaded 24k mIllaS. Solo $17,995. llamar a BrIaN 3015751795.

SPORT TIScHER NISSAN

2011 hyuNdaI SoNata. #NN12369a, todo equIpado, 41k mIllaS. Solo $11,995. llamar a marloN 3015751772. 2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equIpado, 58k mIllaS. Solo $12,995. llamar a BrIaN 3015751795. 2014 Chevy CruZe . #13813a, loaded 18k mIllaS. Solo $14,395. llamar a marloN 301 5751772. 2014 Chevrolet equINoX lt. #NN94061a loaded 18k mIllaS. Solo $19,995. llamar a BrIaN 3015751795.

HONDAcHEvROLET

2007 hoNda odySSey eX. #7B026227, $11,977. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2008 NISSaN altIma Se. #8C170337, $12,990. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2013 Chevrolet CruZe. #a5110. $12,733. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2010 Chevrolet equINoX. #h2837. $13,733. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2010 eXpreSS CarGo vaN 2500. #a1135810. $13,433. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2011 Ford eSerIeS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2013 SuBaru BrZ lImIted. #d2607427. CoN SIStema de NaveGaSIoN. $21,833. preGuN tar por SoFIa 2405605369. 2007 hoNda odySSey eX. #7B026227, $11,977. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2008 NISSaN altIma Se. #8C170337, $12,990. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2013 Chevrolet CruZe. #a5110. $12,733. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2010 Chevrolet equINoX. #h2837. $13,733. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2010 eXpreSS CarGo vaN 2500. #a1135810. $13,433. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2012 Ford FuSIoN. #15628a. $11,988. aZul. llamar al 1800 6393673. 2014 NISSaN altIma. #11771p. $15,499. BlaNCo. llamar al 18006393673. 2013 toyota SIeNNa. #151531a. $32,988. BlaNCa. llamar al 18006393673. 2014 Ford FIeSta. #151059a. $9,999. NeGro. llamar al 1800 6393673. 2013 Ford FIeSta Se. #15687a. $9,995. NeGro. llamar al 1800 6393673. 2006 Ford F150. #151257B, $15,150. SIlver. llamar al 18006393673.

2011 Ford eSerIeS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preGuNtar por SoFIa 2405605369. 2012 NISSaN roGue aWd. # a5106. $17,722. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2012 SCIoN tC. #670172a, 50k mIllaS. $12,490. llamar a alFoNSo al 2404760731.

2008 hoNda Crv eX 4X4. #8l010230. $11,533. preGuNtar por SoFIa 2405605369.

2013 toyota Corolla S. #564765a, 26k mIllaS. $15,690. llamar a alFoNSo al 2404760731. 2012 NISSaN altIma 2.5 S. #667005a. $10,490. llamar a alFoNSo al 2404760731.

2013 toyota taComa. #151341a. $29,899. BlaNCa. llamar al 18006393673.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy ahorros• Valassis y descu • Regency

2008 audI tt 2.0t. #564723B, 74k mIllaS. $16,490. llamar a alFoNSo al 2404760731. 2013 SCIoN tC. #p9539B, 34k mIl laS. $14,990. llamar a alFoNSo al 2404760731. 2014 hoNda aCCord Sport. #560272a, 44k mIllaS. $17,990. llamar a alFoNSo al 2404760731.

ANNANDALE, VA SE RENTAN CUARTOS MEDIANO $500/PEQUEÑO $400 PARA PERSONA' SOLA' A UN BLOQUE DE KMART. PARA MAYOR INFORMACION

LLAMAR AL 703-932-1658

VENDO

POR MOTIVO DE VIAJE

TRAILER DE LANDSCAPE 4 ruedas 16 Pies de largo $2100

TRUCK DODGE RAM

1500 año 2005 Cabina y media, color azul $10500 LLAMAR 7039321658

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686 Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

2012 Chevrolet SoNIC ltZ. #662000a, 36k mIllaS. $12,290. llamar a alFoNSo al 2404760731. 2010 volkSWaGeN eoS komFort. #564840a, 73k mIllaS. $13,490. llamar a alFoNSo al 2404760731. 2013 toyota taComa preruNNer. #567301a, 29k mIllaS. $24,990. llamar a alFoNSo al 2404760731.

2012 Chevrolet malIBu lt. #e0814a, 53k mIllaS. $11,990. lla mar a alFoNSo al 2404760731. Personales

Furniture • Valassis • HHGregg Appliances

entos.

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4

VARIOS

Varios u

llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

Lucero del Amor

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

Llamame al 301-880-7201

CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL ENDULZAMIENTOS VECINOS Y LA MALA SUERTE DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

Llama al: 703-468-0811

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

703-254-7486

CURANDERA MUÑOZ

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

SALUD - DINERO - AMOR

AMARRES Maestro Francisco

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

ExpERto En AMARRES

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

Con mas de 36 años de experienCia, garantiza:

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

amor, pasion y sexo Con la persona a quien solo deseas o quieres amar para toda la vida.

ESPECIAL DEL MES

Jose Blanco, mi esposa me abandonó por un hombre joven y el M. Francisco fué el único que se dió cuenta en el tarot que mi caso era un ajuste de cuenta de la justicia divina por el hogar que destruí cuando tenia 27 años simplemente para satisfacer mis pasiones. Carlos Diaz, sufría una enfermedad estomacal crónica sin causa aparente y sin diagnóstico médico, despúes que el M. Francisco reveló y sacó una brujería mi salud mejoró significativamente. Gracias Maestro que Dios lo bendiga. Elsa Benitez, con dos divorcios y a punto de romper con mi novio actual, acudí con el M. Francisco y él con tratamientos depurativos fortaleció mis chakras. Ahora me siento sentimentalmente estable, disfrutando en plenitud con mi novio. Maria Millan, me casé enamorada de mi marido pero a los meses lo rechazaba y lo despreciaba, el M. Francisco vió que mi ex novio por rencor con brujería queria acabar con mi felicidad. Despúes que el Maestro sacó la brujeria, la pasión, el amor y el sexo llegaron con intensidad de nuevo a nuestra relación.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

703-879-2371 Natalia

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea ﬁel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,ﬂorecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

MAESTRO CARLOT Escúchelo de lunes a viernes a la 1:15 de la tarde por:

Todo tipo de trabajos personalmente o por teléfono

(301) 202-5414

ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI

Ingrese a mi sitio web: http://www.asombromentalsiglo21.com/

B10 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Alquileres

llama 202.334.9100

Washington DC

Visionary Square en Rhode Island Avenue

SE RENTA HABITACION

WASHINGTON, DC 3553 GEORGIA NW

DISPONIBLE YA!

CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.

WASHINGTON DC-COLUMBIA HEIGHTS

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' RESPONSABLE. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES LLAMAR AL: (202) 234-8890

SE RENTA CUARTO $650 AL MES.AC &HEAT

A PERSONA' SERIA', SINVICIOS' Y CON EMPLEO SEGURO.

CERCA DE LA ESTACION DEL METRO

Una Comunidad conveniente para Personas Mayores y a Precios Asequibles

PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549

301-622-0674

2401 Washington Place, NE ”60 AñOS O MAS” Ubicada en el histórico vecindario de Washington, DC 20018 Brentwood, en el noreste de Washington DC (202) 818-8001 VisionarySquareDC.com APERTURA EN LeasingVisionarySquareDC.com ENERO DE 2016

Maryland WHEATON, MD SE RENTA HABITACION

Hyattsville

SUMMER RIDGE

SILVER SPRING, MD

White' Oak area-20904 Rento un cuarto, para a caballero' solamente' $410 mes, utilidades incluidas, (cable e internet), parqueo. Debe tener trabajor durante el invierno. Lugar tranquilo Telf. 301-622-5995/Llamar únicamente durante el dia .Se habla inglés y español

PARA PERSONA' SOLA'. UTILIDADES INCLUIDAS. CERCA DE LA ESTACION DEL METRO Y CENTROS COMERCIALES. LLAMAR AL: 240-701-7943

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones si se mueve antes de diciembre 15 2015. debe traer ID.

Finchley Square Apartments

HYATTSVILLE, MD

SE RENTA HABITACION PARA PERSONA SOLA'

CERCA DEL METRO DE NEW CARROLLTON

INFORMACION EN 240-602-1808

# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 5 $69,660 6 $69,660 4 $64,000 5 $64,000 65 $74,820 $74,820 $69,660 6 $69,660 1829 Drive •• Hyattsville,MD 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive Hyattsville,MD 20785 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

301.864.1566

Se rentan APARTAMENTOS DE UNO Y DE DOS HABITACIONES. Disponible el 1ero de Diciembre. Se requiere depósito. Llamar: 305-519-9034 // 301-275-1131

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking

SILVER SPRING, MD

RENTO CUARTO AMOBLADO **EN BASEMENT**

A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas / internet,amoblado. Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-882-7458 & 301-879-9647

Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville

apartamentos de una habitación por tan solo $995 mes!!!.

www.summerridgeapartments.net

Performance. People. Pride.

si se muda en el mes de octubre

Arlington, VA RENTO CUARTO AMPLIO cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

WOODBRIDGE,VA

CASA PARA RENTAR

ANNANDALE, VA SE RENTAN CUARTOS MEDIANO $500/PEQUEÑO $400 PARA PERSONA' SOLA' A UN BLOQUE DE KMART.

3 HABITACIONES, 2 1/2 BAÑOS, 3 NIVELES BASEMENT CON SALIDA INDEPENDIENTE $1500 MES SE ACEPTA SECCION 8' 14119 MORRISON CT, WOODBRIDGE,VA 22193 LLAMAR PARA HACER CITA

PARA MAYOR INFORMACION

LLAMAR AL 703-932-1658

703-965-6808

Annandale , VA

RENTO HABITACION GRANDE CERCA DE NOVA

Parqueo. Disponible 1o. de Diciembre A persona sola'o pareja'

ANNANDALE SE RENTAN CONDOMINIOS DE 3 & 2 DORMITORIOS

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

• • • • • • •

1 hab./1 baño $1,205*-$1,320* 2 hab./1 baño $1,275*-$1,365* $ 2hab./1.5baño+Den 1,375* $ 3 hab./2 baños 1,785*-$1,860*

Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas • Patio de recreo Gimnasio • Lavandería

LLAME PARA MÁS INFORMACION

$351 DeSCUeNTO

en la cuota de equipamiento en Apartamentos de 2 dormitorios PARA APLICACIONES INMEDIATAS

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16

(202) 375-3047 & (703) 622-3851

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911

BenningtonCrossings.com

Alexandria, Va

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES renta tan baja como $1,265 • Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

* 1Dorm. Junior - $1,010* 1 Dormitorio - $1,070 * 1 Dorm + Den - $1,155 * 2 Dormitorios - $1,290 * 395 2 Dorm + 1.5Baño - $1, * 2 Dorm + Den - $1,550 45* 2 Dorm + Den + 1.5 Baños- $1,435* 3 Dorm + 2 Baños - $1,5

703-578-7820

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ESPECIAL

$99 tarifa de equipamiento en todos los contratos de arrendamiento * Precios sujetos a cambio

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

Llamar al

703-825-1980 / 571-274-9750

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

Dormitorio Jr $1,135* 1 Dormitorio $1,195* 2 Dormitorios $1,315*

5411-A Sheffield Court

nUeVas casas mÓVILes De Venta miento Financia onible, is ld p especia con un inicial de cuota

Alquilo espacio en un Departamento Ubicado a media cuadra de laWilson blvd frente a BJ's(Seven Corner) Disponible de inmediato Teléfono 703-629-2095

LynbrookAndMeadowCreek.com

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

FAIRFAX-BURKE SE RENTA BASEMENT A PERSONA' SOLA'. CON CHIMENEA Y REFRIGERADOR. BAÑO COMPLETO, SALIDA INDEPENDIENTE, PARQUEO. SIN COCINA. BUENA UBICACION. ENTRE NEW GUINEA Y COLONY VIEW DRIVE. ENFRENTE DEL TARGET.

Falls Church,VA

703-466-0720

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

Virginia

Cualquier otro tiempo, con cita

LLAME PARA ESPECIALES

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

PARA DAMA SIN VICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMAR AL:

LLAMAR AL: (703) 409-5080

• ServicioGRATISdetrasladoala EstacióndeMetrodePentagonCity • AminutosdelaI-395ydelBeltway • Apartamentosrenovados • 1,2y3dormitorios,algunosconden • 3piscinas,Gimnasio,Áreas parajuegos,7canchasdetenis • CentrodeNegocios • Salónsocialpararesidentes • ApasosdeCVS,McDonaldsySubway • Seaceptangatosyperros

LUNES A VIERNES: de 8:30 am a 5:30 pm SÁBADOS: de 12:00 pm a 4:00 pm.

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO

$1,800 & $1500 MENSUAL MAS ELECTRICIDAD DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

Llamar al tel. / 703-932-6565

APARTMENTS

301-422-7100

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

ARLINGTON, VA-RENTO CONDOMINIO EN LA COUMINDAD DE PARK SPRINGS. 2 CUARTOS Y BAÑO Y MEDIO, CON PICINA. INCLUYE UN PARQUEO PERMANENTE Y UN PARQUEO DE VISITANTE. CERCA DE LA COLUMBIA PIKE Y LA 7TH RD. TELF. 703-307-8461

NEWBURY SQUARE Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

Utilities included. Available this month!

Virginia ARLINGTON, VA

$1070 $999

866.507.2283 866.507.2283

RENTO DOS CUARTOS AMPLIOS, Ventanas grandes, bano completo,sala, cocina, entrada independiente. pintura,piso nuevos. cerca de parada de buses, 395 I, Shirlington, utilidades incluidas, $1200 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1215,00 dormitorios.................$1265,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros fantásticos mantenimiento en el sitio durante 24 horas. especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.

*Requisitos de Ingresos

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

LAUREL - SAVAGE,MD

F o r e st L a k e

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

Alexandria, Va

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Deportes B

20 de Noviembre de 2015

COTTO VS. ÁLVAREZ El Consejo Mundial de Boxeo despoja del título al boricua Miguel Cotto antes de la pelea del sábado 20 ante “Canelo” —B13

. eltiempolatino.com

EUROCOPA 2016 Dicen que Francia sigue como sede No cederán ante el terrorismo

FÚTBOL LOCAL Termina la Liga Regional Mexicana Real Sociedad se corona campón

FÚTBOL Raúl se retira como campeón Ganó el título con el Cosmos

Un clásico lleno de tensiones ESPAÑA

n Messi regresaría con el Barça ante un Real Madrid que busca mejorar. Aumenta la seguridad en el Bernabéu El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El clásico del fútbol español, el Real Madrid-Barcelona, alumbra el regreso de la Liga tras la actividad de las selecciones nacionales, y lo hace entre la necesidad madridista de encontrar su mejor versión y la vuelta de Leo Messi en una jornada que puede ser clave y que se destinará a homenajear a las víctimas de los atentados de París. El partido más universal del mundo del fútbol irrumpe con la expectación habitual, con las innumerables aristas que tradicionalmente presentan las horas previas pero, en primer lugar, rodeado por las intensivas medidas de seguridad que se desplegarán ante el estado de alerta que vive Europa después de los sucesos acaecidos el viernes 13 en la capital francesa, que, entre otras cosas, derivaron en la cancelación de los partidos Bélgica-España y Alemania-Holanda. La Liga guardará en cada campo un minuto de silencio y, como en el Bernabéu, habrá medidas más importantes para evitar cualquier tipo de incidente o suceso. El fútbol, ante estos dolorosos hechos y la complicada situación, vuelve a reclamar protagonismo y lo hace con la fuerza del clásico, al que llega mejor y como líder el Barcelona, con los tres puntos de ventaja que le hizo adquirir en la anterior jornada la derrota del Real Madrid en el Ramón Sánchez Pizjuán ante el Sevilla. Por ello, la necesidad se instala en el bloque de Rafa Benítez. Una derrota, sin ser a estas alturas definitiva, le dejaría a

EFE

AZULGRANAS. El brasileño Neymar Jr. y el argentino Lionel Messi.

MERENGUES. El portugués C. Ronaldo y el colombiano James Rodríguez.

seis puntos y un tanto tocado, y relanzaría la marcha de un eterno rival, que no solamente ha sobrevivido sin Messi, sino que se ha reforzado. El brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez han exhibido sus galones y han guiado la nave azulgrana hacia lo más alto. Sin la gran figura del equipo ambos han sido los estiletes de un equipo que ha sabido manejarse con solvencia. La duda para este sábado

francés Karim Benzema, y deberá decidir el planteamiento a utilizar y por lo tanto, qué mimbres emplea para superar al Barcelona. Aunque el cúmulo de estrellas y de jugadores a seguir se extiende prácticamente a todos los que salten al campo, de nuevo el choque servirá para que se dirima un nuevo capítulo de la rivalidad deportiva entre Cristiano Ronaldo y Messi. El luso lleva un tiempo sin

será saber si Luis Enrique le entrega la titularidad a la ‘pulga’ o si, ante su teórica falta de ritmo competitivo, espera a comprobar la evolución del partido. El Real Madrid, en cambio, está instalado en las dudas, en el apartado físico y en el táctico. Benítez aguardará hasta el final para saber el estado exacto de los lesionados, para conocer a quién recuperará, si estarán todos a disposición, incluido el

estar fino, sin ser el protagonista desequilibrante y decisivo, aunque espera mantener su racha de los últimos clásicos, en los que siempre ha marcado. El cuerpo médico del Barcelona ha trabajado a destajo para habilitar el ligamento colateral interno de la rodilla izquierda de Messi que, sanado, forma ya parte de la rutina del plantel de Luis Enrique que encara un clásico en el que suele compartir foco con Ronaldo, ahora

presa de sus propias dudas. Messi y Cristiano Ronaldo son el epicentro previo de cada envite entre madridistas y azulgranas. El efecto que despiden adereza la repercusión de un enfrentamiento plagado de ingredientes. Aglutinan su propio desafío, individual, al margen del que genera la medición de fuerzas de dos gigantescos transatlánticos. Dos meses atrás el argentino quedó excluido de la competencia. Una lesión en los primeros minutos ante el Las Palmas le arrinconó en la enfermería. En manos de los médicos, de los fisioterapeutas y al amparo de unos plazos que parece haber cumplido ya. Fijó el argentino la cita del Bernabéu como el momento de vuelta. Y así da la sensación de que será. Leo Messi se ha entrenado con normalidad y la dolencia es recuerdo. Al margen de las secuelas de la inactividad, el efecto que provoca su sola presencia en el césped es un punto a tener en cuenta. Para el rival, por el carácter intimidatorio, y el estimulante para su propio equipo. El astro azulgrana apunta a su decimonoveno clásico. En ellos ha conseguido diez victorias y tres empates. Solo ha cosechado cinco derrotas. Acumula catorce goles ligueros al Real Madrid, tres de ellos desde los once metros. No hay tratamiento científico alguno para Cristiano Ronaldo. Algo sucede alrededor del portugués, presa de una aparente depresión, de sospechas de insatisfacción. De una languidez sin disimulo. Será el decimotercer Clásico para Cristiano. En los doce anteriores, el goleador solo cuenta con tres victorias. Logró dos empates y acumuló siete derrotas. Siete han sido los goles que Ronaldo ha hecho al Barcelona. Tres de ellos de penal.

Mexicanos y ticos imparables Ecuador es el líder absoluto CONCACAF

SUDAMÉRICA

n Lideran la eliminatoria de Norte y Centro América camino al Mundial de Rusia con 6 puntos en 2 partidos

n Cierra el año con cuatro victorias, 12 puntos y con un Felipe Caicedo como máximo anotador en las eliminatorias

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

Seis puntos al cabo de dos salidas y lideratos sólidos en sus grupos garantizan a México y Costa Rica terminar con tranquilidad el primer año de eliminatorias al Mundial y pensar con optimismo en las citas de marzo, por contra de Honduras, que ya danza con una crisis. Alentador pinta el panorama para Juan Carlos Osorio, quien bajo sospecha llegó al banquillo de la selección mexicana y hoy, ofrece un positivo balance de dos victorias: por 3-0 a El Salvador y por 0-2 a Honduras. La Selecta apenas mejora el desempeño de Honduras gracias al punto que rescató de su cancha ante Canadá, la segunda del grupo con cuatro enteros. Otro entrenador colombiano, Hernán “Bolillo” Gómez, de Panamá, tropezó feo en casa con una dura piedra: Costa

Las eliminatorias sudamericanas cerraron por este año su ciclo de cuatro jornadas y dejan a Ecuador en lo más alto, un duelo Uruguay-Chile que zanjó heridas de la Copa América a favor de la Celeste, a una Argentina que renació a costa de una Colombia desdibujada y a un Brasil que goleó y es tercero. Ahondan sus crisis Venezuela, que lleva cuatro derrotas, y Perú y Bolivia que acumulan tres caídas y una victoria. Un Ecuador intratable, que lidera la clasificación a Rusia 2018, goleó por 1-3 a una Venezuela que ha vuelto a ser “la Cenicienta” de Sudamérica. Como si fuera poco, la Tricolor tiene entre sus filas al goleador de las eliminatorias, Felipe Caicedo, quien convirtió el cuarto. En Barranquilla, Lucas Bi-

EFE

INVICTOS. Jugadores mexicanos celebran un gol ante Honduras, el 17.

Rica, que le venció por 1-2 Los ‘ticos’, que habían sido muy criticados por su magra y deslucida victoria de 1-0 sobre Haití en la primera jornada del Grupo B, hoy imperan con seis puntos. La Jamaica del alemán Winfried Schäefer recuperó algo al vencer a domicilio por 0-1 a Haití, que cerró el primer año de eliminatorias en blanco. Estados Unidos, que con paso de elefante comenzó su andadura en el grupo C al

apisonar en casa con un 6-1 a San Vicente y las Granadinas, el martes firmó un aburrido 0-0 con Trinidad y Tobago. Dado que los trinitenses habían vencido por 1-2 a Guatemala en la primera jornada, con los mismos cuatro puntos ahora hace sombra al equipo de las Barras y las Estrellas. Guatemala sacó a relucir su casta y vapuleó por 0-4 a San Vicente y las Granadinas en Kingstown.

glia enderezó con su gol el camino de Argentina que derrotó a Colombia por 0-1 sin sus figuras Lionel Messi, Sergio Agüero ni Carlos Tevez. El estadio Centenario fue el lugar del desquite de Uruguay sobre Chile, y el reencuentro de Edinson Cavani y Gonzalo Jara tras la pasada Copa América. La Celeste goleó por 3-0 a la Roja y escolta a Ecuador con 9 puntos en el segundo puesto.

Brasil volvió a ganar en casa, en Salvador, por 3-0 ante Perú y suma siete puntos en el tercer puesto. Perú, en cambio, acumula su tercera derrota en cuatro fechas y suma tres puntos. En Asunción, Bolivia pegó primero con gol de Yasmani Duk, pero no pudo mantenerse ya que Paraguay remontó en cinco minutos y la superó por 2-1 con anotaciones de Darío Lezcano y Lucas Barrios.

EFE

LÍDER. Felipe Caicedo, de Ecuador, celebra un gol ante Venezuela, el 17.

B12 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

EFEE

AZULGRANA. El delantero del FC Barcelona Luis Suárez dice que en los clásicos el más débil se da la vuelta.

EFE

MERENGUE. El delantero portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, es una de las fuertes cartas a la ofensiva

Luis Suárez no cree en ventajas ESPAÑA

n El delantero del Barcelona recordó antes del clásico que todo el mundo sabe lo que es el Real Madrid en el Bernabéu El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El delantero del Barcelona Luis Suárez no cree que su equipo parta con ventaja el sábado 21, al llegar líder y con mejores sensaciones que el Real Madrid al clásico del Bernabéu. “En este tipo de partidos, cuando parece que hay uno que llega más débil, luego se da la vuelta. Hay que salir concentrados al 150 %, porque todo el mundo sabe lo que es el Madrid en el Bernabéu”, alertó.

El uruguayo, que la temporada pasada debutó con la camiseta azulgrana, precisamente en el feudo madridista, ya sabe los que es perder un clásico como visitante, pues aquella noche, el equipo que entonces dirigía Carlo Ancelotti les pasó por encima (3-1). Además, en esta ocasión el conjunto azulgrana no podrá contar al cien por cien con su gran estrella, el argentino Lionel Messi, que ha estado las ocho últimas semanas recuperándose de una rotura del ligamento lateral de la rodilla izquierda y cuyo rendimiento ahora mismo es una incógnita. “Durante los últimos días, Leo se ha entrenado con nosotros con buenas sensaciones,

pero es una lesión que puede tener riesgos para el futuro. Que juegue o no dependerá de sus sensaciones, del entrenador y del cuerpo médico”, apuntó.. En cualquier caso, el delantero charrúa cree que él no es nadie para pedir al argentino que se dosifique al máximo durante el clásico para no correr riesgos: “¿Decirle a Leo cómo tiene que jugar? Es él quien me tiene qué decir a mí cómo se juegan estos partidos. Yo a él, no”. Durante la ausencia de Messi, Luis Suárez y Neymar da Silva se han echado el equipo a la espalda hasta llevarlo, con sus goles, a liderar la Liga y también su grupo de la Liga de Campeones.

“Éramos conscientes de que íbamos a estar sin Leo un par de meses y que teníamos que estar física y mentalmente muy fuertes. Estamos contentos, porque hicimos un buen trabajo, a pesar de no tener al mejor jugador el mundo”, ha comentado al respecto. Su excelente relación con Messi y Neymar está siendo una de las claves de este Barça. “Nuestra relación es muy buena, no solo dentro si no fuera del campo. No competimos entre nosotros, porque sabemos que eso es malo para el equipo y también tenemos claro que Leo es el mejor del mundo”, ha explicado Luis Suárez, quien cree que la temporada que está haciendo Neymar ya lo sitúa

inmediatamente por detrás del astro argentino en el escalafón. El ‘9’de Salto, culé confeso desde pequeño, ha desvelado que el mejor recuerdo de los clásicos que tiene como seguidor es “el de ver los goles de Ronaldinho en el Bernabéu, por televisión”. El sábado tendrá una oportunidad de emular al brasileño. Para impedirlo, en frente tendrá a uno de los mejores defensas del fútbol mundial, el español Sergio Ramos, que probablemente tenga que jugar infiltrado a causa de la lesión que arrastra hace tiempo en el hombro. Para Luis Suárez, el estado físico de Ramos no va a condicionar el partido: “Yo no le voy a buscar el hombro, igual que

no creo que nadie vaya a buscarle la pierna a Leo, porque somos compañeros y nadie desea hacer mal a nadie”. Pase lo que pase, el delantero tiene claro que el resultado no decidirá nada del campeonato. “No creo que sentenciemos la Liga por sacarle 6 ó 4 puntos al Madrid. Estos partidos no deciden Ligas.”, admitió. Por último, Luis Suárez ha valorado el hecho de que, a partir de ahora, puede volver a jugar con la selección de su país, tras cumplir los nueve partidos de sanción que le impuso la FIFA. “No veía la hora de volver. Ayer definitivamente se terminó. Por fin soy libre”, ha sentenciado el delantero uruguayo.

AcEpTAMOS TAX iD ¡AQUi lOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

“GRANDES ESpEciAlES DE

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

thansgivin g th

sólo en carros usados

2012 nissan alTima 2.5 s

2012 cHevroleT malibu lT.

2012 cHevroleT sonic lTZ

2012 scion Tc

2010 volkswagen eos komforT

#667005A

#E0814A, 53K millas

#662000A, 36K millas

#670172A, 50K millas

#564840A, 73K millas

10,490*

11,990*

12,290*

12,490*

13,490*

2013 scion Tc

2013 ToyoTa corolla s

2008 audi TT 2.0T

2014 Honda accord sporT

2013 ToyoTa Tacoma prerunner

#P9539B, 34K millas

#564765A, 26K millas

#564723B, 74K millas

#560272A, 44K millas

#567301A, 29k millas

14,990*

16,490*

15,690*

17,990*

24,990*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2015 scion Tc

LEASE por el TC 2015

31 mpg

$ $

Precio de compra desde

2015 scion frs

LEASE por el XB 2015

Precio de compra desde

199 al mes Por 36 meses

18,164

24,770

2016 scion ia

$ $

Precio de compra desde

2016 scion im

189 al mes Por 36 meses

16,495

Precio de compra desde

20,180

169 al mes Por 36 meses

AMOSUDTAAMXOS!iD AcEpTi lO S AY ¡AQU

$ $

LEASE

199 al mes Por 36 meses

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 12/04/2015

Alfonso

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Dolor por los ataques MUNDO

Consejo Mundial destrona a Cotto Álvarez (45-1-1, 32 KO) se enfrentarán en el combate estelar de la velada pugilística que ofrece el hotel Mandalay Bay de Las Vegas (Nevada). Sulaimán confirmó que la sanción que habían pedido a Cotto era de $300.000 , cuota que se había pactado para no obligar al puertorriqueño a pagar el tres por ciento de su bolsa como indican las reglas. La retirada del título a Cotto significa que si el sábado vence a Álvarez, el campeón del peso mediano será el kazako Gennady Golovkin, mientras que si gana el púgil mexicano recibirá la corona. Sulaiman explicó que se había dado el tiempo suficiente a los representantes de Cotto y de Álvarez para que firmasen el acuerdo con el CMB, pero sólo la promotora del púgil mexicano lo había aceptado y cumplido con lo establecido.

BOXEO

n El mundo del deporte ha compartido su dolor por las acciones terroristas que sacudieron París el viernes 13

n Anunció de manera oficial que que no reconoce como campeón al boricua que pelea el sábado con “Canelo”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Tiempo Latino

El mundo del deporte ha compartido su dolor por los actos terroristas que en la noche del viernes 13 se sucedieron en París y en Saint-Denis, localidad situada en la periferia de la capital francesa, y en los que murieron unas 130 personas. Entre ellas no se encuentra la hermana del delantero francés del Atlético de Madrid Antoine Griezmann, quien a través de sus redes sociales confirmó que logró “salir de Bataclan”, donde cuatro asaltantes irrumpieron durante un concierto de rock y acabaron con la vida de 80 personas. “Todas mis oraciones están con las víctimas y sus familias. Viva Francia”, apuntó el jugador del Atlético de Madrid, que en el momento de los ataques se encontraba en el estadio SaintDenis disputando un amistoso contra el combinado alemán. En los alrededores del recinto se produjeron otros tres ataques, reivindicados por el grupo yihadista del Estado Islámico, a quien el presidente francés François Hollande acusó de haber perpetrado un “acto de guerra contra Francia”. Sobre una imagen de la portada del diario L’Equipe, que destaca sobre fondo negro el “Horror” producido por los atentados terroristas, el lateral español Álvaro Arbeloa confe-

REDACCIÓN/EFE

só que no sabe cómo explicar a sus hijos que hoy el parque de atracciones “está cerrado y que París no para de llorar”. “No es día para divertirse”, señaló el jugador del Real Madrid, quien deseaba pasar una jornada lúdica en Disneyland París, cerrado al público, al igual que la Torre Eiffel y el museo del Louvre. “Destrozado” se mostró el tenista español Rafael Nadal, nueve veces ganador de Roland Garros, torneo de categoría Grand Slam que se disputa en París. El mallorquín escribió un mensaje en sus redes sociales en el que mandó todo su “cariño y apoyo a toda Francia y a todos los ciudadanos de París”. Similar es el texto que el jugador de los Chicago Bulls Pau Gasol compartió en su perfil de Twitter, donde expresó

“todo” su apoyo “a toda la gente de París”. “Sin palabras” se quedó el centrocampista del Barcelona Andrés Iniesta, quien recurrió al icono del símbolo de la paz con la Torre Eiffel en su interior para trasladar su cariño a las familias de las víctimas. Esa misma imagen fue compartida por el extremo galés del Real Madrid Gareth Bale, quien pidió a la sociedad francesa ponerse en pie y mantenerse fuerte. “Hoy todos nuestros pensamientos están con las víctimas de ayer y sus familiares”, afirmó el delantero argentino del Barcelona Leo Messi, quien reivindicó la existencia de un solo camino, el de “la paz y la fraternidad entre los seres humanos”. “Y vamos a seguir juntos para poder lograrlo”, dijo. Otros muchos deportistas, como la atleta Ruth Beitia o el

piloto Tito Rabat, compartieron su dolor con la etiqueta #PrayForParis (Reza por París) mientras que LaLiga ordenó que antes del comienzo de los partidos correspondientes a la decimotercera jornada de la Liga Adelante se guardará “un respetuoso minuto de silencio” en memoria de las víctimas. Otras instituciones, como la UEFA, el Comité Olímpico Español, federaciones y clubes se unieron al dolor por los actos terroristas. “Desde el @COE_es ofrecemos toda nuestra solidaridad y apoyo al @FranceOlympique... Vuestro dolor es nuestro dolor... Toda la familia olímpica española está en estos duros momentos con el pueblo francés y su deporte”, ha escrito Alejandro Blanco, presidente del máximo organismos olímpico español.

UWE ANSPACH/EFE

ESTADIO. Aficionados salen del estadio Stade de France después del amistoso entre Francia y Alemania en Paris.

El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ha comunicado que no reconoce como campeón al puertorriqueño Miguel Cotto, que el sábado 21 va a exponer su título ante el mexicano Saul “Canelo” Álvarez. La decisión tomada por el CMB fue dada a conocer de manera oficial por el presidente del organismo, el mexicano Mauricio Sulaimán, que expuso como motivo de la misma, la falta de cumplimiento por parte de Cotto de los acuerdos que estaban establecidos para que se pudiese realizar la pelea. Cotto (40-4, 33 nocáuts) y

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. • Te da una erección dura, fuerte y rígida. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Con tun or de u n recibealo reg is gr a t

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989

¡GRANDES AHORROS!

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 CHEVroLET HHr LS

#16105A, silver

7,777

2014 nISSAn SEnTrA

#15319A, azul

13,499

2012 nISSAn mAxImA

#151128A, Metallic Slate

17,598

24,470 PARTES

14,699 2012 Ford muSTAng

#151374A, negro

2013 Ford EdgE

#15838A, Gray

8,777 2013 Ford FoCuS

#15710A, rojo

2009 PonTIAC VIbE

#16122A, gray

17,899 2013 ToyoTA TAComA

#151341A, blanca

29,899

2013 Ford FIESTA SE

2014 Ford FIESTA

#15687A, negro

9,995

2014 nISSAn ALTImA

15,499 2014 JEEP PATrIoT

#151511A, azul

20,777

#16354A, gray

15,988

#151405Z, blanca

21,499 2013 ToyoTA SIEnnA

#151531A, blanca

32,998

VENGA Y VISITENOS

11,988 2014 ToyoTA CAmry

2013 Ford F-150 Cabina regular

2013 Ford F-150

29,899

9,999

#16178A, azul

#15908A, blanca

#15628A, azul

2015 mAzdA 3SPorT

#11771P, blanco

2012 Ford FuSIon

#151059A, negro

15,988 2010 Ford ExPEdITIon

#16219B

EDDIE BAUER

23,499 2011 Ford F-350 LArIAT

#15172A, silver

36,788

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

“No se debe suspender” EUROCOPA

n Jérome Champagne, uno de los candidatos a presidir la FIFA dice que no se debe ceder ante el terrorismo El Tiempo Latino REDACCIÓN

EFE

DIRIGENTE. El presidente de la EUROCOPA Francia 2016, Jacques Lambert, prioriza la seguridad del torneo

La seguridad de la Eurocopa FRANCIA 2016

n Jacques Lambert, líder del comité organizador, asegura que la seguridad será el mayor reto del campeonato El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El presidente del comité organizador de la Eurocopa 2016 que albergará Francia entre el 10 de junio y el 10 de julio próximos, Jacques Lambert, aseguró que la seguridad es el mayor reto de esa competición. “La seguridad será el mayor desafío de la Eurocopa 2016. Lo era en nuestra candidatura, todavía más tras los atentados de enero y aún más ahora (...). El nivel de seguridad de los equipos será máximo”, declaró

Lambert. El máximo responsable de la organización de esa competición declinó dar precisiones sobre las medidas que se adoptarán por razones de confidencialidad y subrayó que “el problema de la seguridad es global” porque “es Francia, como Estado, la que está amenazada”. “Nadie puede tener la pretensión de impedir al 100 % las acciones de esa naturaleza” terrorista, agregó Lambert, que no descartó incluso que la UEFA decida retrasar o suspender la Eurocopa de Francia en función de los acontecimientos futuros. “Todo es posible (...) pero sería reconocer que los que nos atacan tienen razón al hacerlo”, agregó. Respecto a los atentados en

las proximidades del Estadio de Francia el viernes 13, donde tres terroristas suicidas detonaron sus cinturones explosivos en las inmediaciones del recinto donde Francia disputaba un partido amistoso contra Alemania, Lambert apoyó la decisión de no haber suspendido el encuentro. “No hubo ningún pánico. No se podía vaciar el estadio mientras los acontecimientos fuera no estuvieran controlados.”, dijo. Por su parte, Vicente del Bosque, seleccionador español, aseguró que le “gustaría que la Eurocopa se jugara en Francia” y nadie pensase en cambiar la sede tras los atentados, porque dijo que de lo contrario será hacer vencer a los “que apuestan por el terrorismo”.

El francés Jérôme Champagne, uno de los cinco candidatos a presidir la FIFA en las elecciones del próximo año, ha insistido en que la Eurocopa de Francia 2016 “no se debe suspender” por las amenazas terroristas y ha pedido al mundo del fútbol “que mantenga sus valores y luche”. “No podemos ceder ante estos ataques. Tenemos tomar las medidas de seguridad necesarias, pero la Eurocopa de 2016 tiene que celebrarse en Francia”, dijo el exdirigente en el progra-

ma de radio BBC 5 Live Breakfast. “Tenemos que mantener nuestro estilo de vida, conservar nuestros valores y luchar”, insistió Champagne. Muchas voces han pedido la suspensión de la Euro del próximo año en el país galo a raíz de los atentados terroristas del viernes en París, en los que murieron 132 personas y más de 300 resultaron heridas. “Tenemos que proteger a los jugadores y a los aficionados, pero tenemos que jugar”, agregó Champagne, que elogió a la Federación Inglesa de Fútbol (FA) por no suspender el partido amistoso que jugaron el martes las selecciones de Inglaterra y Francia en el estadio de Wembley. “Eso es exactamente lo que necesitamos. El fútbol trata so-

bre eso: mostrar esa solidaridad que tanto necesita este mundo”, declaró. “Esta es la razón por la tenemos que cuidar y querer todavía más el fútbol. En un mundo tan dividido y con tantos problemas como en el que vivimos necesitamos una comunión en torno a los valores de este deporte”, sostuvo. Champagne es uno de los cinco candidatos admitidos por el Comité Electoral de la FIFA para las elecciones a presidente, que se celebrarán en Suiza el próximo 26 de febrero de 2016. Además del dirigente francés, los otros candidatos son el príncipe jordano Ali Bin Al Hussein, el jeque de Baréin Salman bin Ibrahim Al Jalifa, el suizo Gianni Infantino y el sudafricano Tokyo Sexwale.

EFE

CANDIDATO. El francés Jérome Champagne, quien aspira a dirigir FIFA, dice que la Eurocopa no se debe suspender.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA 2015 Ford F-350

$34,609

#GB97331, Flat bed

2015 Ford Focus sE

$14,606

G228215

2015 Ford TransiT connEcT XL Van $19,905

2015 Ford Fusion sE

$21,007

#G193147

#G203584

2015 Ford F-350 dump Truck $53,505

2015 Ford TransiT connEcT XLT $23,308

#GB37748

#G182825

CERTIFICADOS USADOS

USADOS

2013 Ford Explorer XLT. .......................... $27,488

2013 Ford Fusion SE ............................... $15,888

2007 Ford Focus SE Hatchback............ $5,500

1995 Mazda Miata MX-5 Convertible..... $3,988

#GA83136A

#GP7690

#G120772B

#GP7694A

#GP7704

#G181267A

2013 Ford Fiesta SE Hatchback ............ $10,888

#GP7695, WHEELCHAIR ACCESS.

1998 Ford Ranger XLT Super Cab.......... $5,988

#GA25883F

#G155243A

#GP7669B

2013 Ford F-150 STX Super Cab............ $24,750

.#GS79231B

2007 Ford Mustang GT Premium Coupe .. $10,788

#G155274A

1998 Ford E-350 Commercial Van......... $5,500

G103493A

#GF20379A

#GC87599A

#GP7700, AS-IS CARGO FAN #GC39039A

2014 Ford Focus Titanium Hatchback........$12,888 2011 Ford Fusion SE.................................. $17,788

2013 Ford Fusion SE..................................$16,488

2011 Ford Fusion SE ............................... $11,488

2005 Chysler Town & Country............... $10,988

2014 Ford Focus SE...................................$12,788

2015 Ford Edge SEL................................ $35,288

2008 Ford Focus SE ............................... $3,988

#GR7693

#G123794A

#GR7691B

“Todo el Proceso de Financiamiento y Compra en Español”

PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 11/30/15.

Milenka Barry

Gerente Financiamiento

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

2010 Ford F-150 XLT SuperCrew Cab.... $14,588 2013 Toyota Camry Hybrid XLE.............. $16,488

2005 Acura TL Base............................... $8,288

Diego Moya Luan Ventas

Luis Escobar Ventas

Kelly Bodden Ventas

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Reinan en la Liga Regional Mexicana

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

CAMPEONES. Integrantes del Real Sociedad que se tituló campeón de la Liga Regional Mexicana el domingo 15.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

SUBCAMPEONES. El Deportivo Mixqui cayó en los tiros penales ante Real Sociedad y finalizó en el segundo lugar.

FÚTBOL LOCAL

n Real Sociedad resultó campeón al derrotar al Deportivo Mixqui en la final. Halcones finalizó tercero

On the train

At the café

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El Real Sociedad derrotó al Deportivo Mixqui en una Gran Final que debió decidirse en los tiros desde el punto penal y se coronó como nuevo campeón de la Liga Regional Mexicana. Fue un entretenido partido disputado el domingo 15 en la cancha de la Robert Goddar Middle School en Maryland, con buena asistencia de público que disfrutó de un emotivo partido, con un marco inmejorable por la buena temperatura que hubo esa tarde en la regíon. El encuentro se jugó con un buen nivel de fútbol, siendo el Deportivo Mixqui quien se fue arriba 1-0 temprano en el marcador, una ventaja que mantuvo por buena parte del encuen-

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

TERCER LUGAR. Los miembros del Deportivo Halcones escoltaron a los dos líderes de la Liga Regional Mexicana.

tro hasta que llegó el empate del Real Sociedad al minuto 85 del tiempo de regulaciuón. La igualada obligó a jugar dos tiempos extras de 15 minutos cada uno, no logrando los equipos desequilibrar el marcador por lo que tuvieron que

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724. 2015 Nissan Sentra SV Modelo #12115

decidir en la “lotería” de los penales., instancia en la que Real Sociedad tuvo mayor efectividad para alzarse con la victoria 4-2. El tercer lugar le correspondió a Halcones. Con la final de la Liga Regional Méxicana y el título de Real

Sociedad el fútbol aficionado del área metropolitana coronó otro gran año en el que las múltiples ligas y equipos continuaron mejorando en la calidad del nivel de juego, el espectáculo y en el logro de una mejor organización.

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

Tischer Nissan

www.tischernissan.com

877- 430-2576 2007 Nissan Altima 2.5 S #N17952AC, sólo 58K millas

LEASE por $169 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES

SÓLO

$9,995

2 o más Disponibles

2015 Nissan Altima 2.5 S #NN25313, Modelo #13115

LEASE por $219 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

2015 Nissan Rouge S AWD #NNR0470, Modelo #22815

LEASE por $275 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

2015 Nissan Murano S AWD #NN95488. Modelo #23015

LEASE por $325 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

2014 Nissan Versa (Certificado)

Ventas

#NN90146A, 5 puertas, hatchback, 35K millas

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo! 2015 Nissan Pathfinder S 4WD #NN50845, Modelo #21015

LEASE por $318 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA”

2011 Nissan Frontier SV

#NN79965A, Cabina King, long bed

SÓLO

$11,996

2014 Nissan Sentra SV (Certificado) #NNJ3305A, equipado, sólo 15,000 millas

SÓLO

$13,984

2013 Nissan Rouge S AWD (Certificado). #NN27866A, equipado

SÓLO

$16,995

Oferta válida hasta 11/30/2015. *Todos los “leases” de 12K millas por 36 meses excluye el primer pago, impuestos, placas y $300 de cargo de procesamiento del estado de MD. *Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation.

SÓLO

$15,995

B16 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Raúl se retira como un campeón FÚTBOL

n Ganó el tituló de la Liga Norteamericana con su club Cosmos y dijo que seguirá disfrutando de esta pasión El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El futbolista Raúl, con más de tres lustros en el Real Madrid, se sintió el domingo 15 muy feliz y muy triste a la vez por colgar sus botas en la final de un campeonato de Estados Unidos, aunque aseguró que seguirá disfrutando “de esta pasión”. “Esto es como un sueño, poder ganar una final” en su último partido, afirmó Raúl en declaraciones a los periodistas después de que el Cosmos de Nueva York derrotara por 3-2 al Fury de Ottawa en la final de la Liga Norteamericana de Fútbol (NASL, en inglés). Raúl González Blanco, de 38 años, que jugó en el Real Madrid desde 1994 hasta el 2010, llegó al fútbol estadounidense después de pasar antes por un conjunto alemán y otro catarí, y será aquí donde, de momento, se quedará. En la rueda de prensa tras el partido, Raúl no quiso adelantar a qué se dedicará a partir de ahora. “Ya habrá tiempo para hablar de esto”, afirmó, y anticipó que posiblemente el próximo mes podría dar a conocer cuál será su futuro. Será “una nueva vida, un nuevo proyecto”, un “nuevo camino”, pero sin dar detalles. Hoy, dijo, “es una noche para celebraciones”, para expresar su felicidad y también su orgullo

EFE

FESTEJO. El jugador del Cosmos Raúl González (centro) celebra con sus compañeros el domingo 15 de noviembre de 2015, al final del partido por la final de la North American Soccer League entre el Cosmos y el Ottawa Fury FC, en el estadio James M. Shuart de Hempstead, Nueva York.

por despedirse así, y la satisfacción por el apoyo que ha venido recibiendo desde que se sumó al Cosmos, el año pasado. “Me siento muy feliz pero también un poco triste”, dijo el futbolista al describir los sentimientos encontrados por despedirse después de alzar la copa del campeonato de la NASL. Raúl, que ha jugado en estadios de todo el mundo, ante decenas de miles de espectado-

Florentino Pérez, del Real Madrid, dijo que se retira una leyenda de ese club donde Raúl jugó 17 años. res en las gradas, dijo que el encuentro de hoy, con unos 10.000 aficionados, sigue siendo fútbol, la “pasión” que viene disfrutando toda su vida. “Yo empecé a jugar en un campo de arena”, afirmó. “Me

siento como un niño de barrio, jugando en la calle, en césped, en arena. Para mí el fútbol es igual, ya sea jugar en (césped) artificial (como hoy), con gente o sin gente”, insistió. Raúl, que se despidió como

jugador profesional con el número 7 a la espalda, resaltó que en Estados Unidos está aumentando la afición al fútbol, “cada vez hay mejores jugadores y cada vez hay más aficionados que van a estadio”. “En Estados Unidos cada vez hay muchos más niños que están jugando” al fútbol, insistió, aunque también dijo que es necesario trabajar con ellos para fomentar más el deporte.

Junto con Raúl se despidió también como jugador profesional el hispanobrasileño Marcos Senna, quien también hizo declaraciones a los periodistas, no sin antes irrumpir en la sala de prensa cuando estaba hablando Raúl y echarle en cara, en broma, que estaba hablando “demasiado”. Senna se sentó en un escalón del podio, a la espera de que terminara Raúl, pero éste le pidió que le acompañara y, el uno al lado del otro, se despidieron de los periodistas como futbolistas profesionales. “Para mí ha sido un placer y un orgullo terminar mi carrera con Marcos Senna”, afirmó Raúl al lado de su hasta ese día compañero del Cosmos. Mientras tanto, en Madrid, el presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, definió a Raúl como una “leyenda en la leyenda” y alaba su “gigantesca figura” en un mensaje publicado en la página oficial del club. “Los madridistas sabemos cuál es la auténtica dimensión de su gigantesca figura. Raúl es imprescindible para valorar la historia más reciente del Real Madrid. Raúl simboliza valores y principios esenciales en el código sagrado del madridismo”, dijo el presidente. Pérez aseguró que siente “una especial sensación ante su despedida como jugador” y explicó: “Estamos ante el adiós de uno de los más grandes de nuestra leyenda. Tengo el privilegio de haber compartido con él experiencias inolvidables y títulos como la Novena Copa de Europa”, dijo.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Pregunte por Elías

Pregunte por Sofía

240-560-5369

240-560-5424

NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!! Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O SES !!!! RE LOS MEJORES INTE

2007 Chevrolet cobalt

#A8149765

2010 Chevrolet Colorado

#A5119, Extendida, para instaladores de carpeta

2015 Express Cargo Van 2500

2012 Ford Explore 4x4 XLT

2012 Nissan Rogue AWD

$6,688

$13,688

$26,588

$21,000

$16,500

#BR789562, Dos TV/DVD

#P3069

#2A2394443

#BA005183

#DH506334

#77152448

#A5075

#A5106

2011 Volkswagen SE Routan

2014 Toyota Camry

2010 Lexus ES 350

2011 Honda Accord EX

2013 Honda Civic EX

$12,810

$16,922

$17,777

$13,688

$18,990

Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa. Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Leche ¿no de vaca sino vegetal? n Las de soya, almendras y arroz son algunas populares. Hay que conocer cuál es la adecuada para cada persona Por Purificón León EFE

Son de color blanco y tienen usos culinarios similares a los de la leche de vaca, por lo que se conocen coloquialmente como leches vegetales. Aunque estrictamente no se les puede denominar leche, pues ésta es una sustancia de origen animal. Los productos lácteos aportan proteínas y calcio, por lo tanto, son parte de una dieta saludable, dicen especialistas. No obstante, algunas personas se ven obligadas a prescindir de la leche debido a problemas de salud como la intolerancia a la lactosa. Otras, en cambio, deciden sustituir la leche por bebidas vegetales como una opción personal. A la hora de elegir entre la amplia gama de bebidas vegetales disponibles, expertos recomiendan consultar a un médico para ver cuál es la más adecuada para las personas. En este sentido, Francisco Fernández-Guisasola, presidente de la Sección Colegial de Médicos Acupuntores, Homeópatas y Naturistas del Colegio de Médicos de Asturias, España, recalca que algunas llevan gluten y otras no son aptas para alérgicos a los frutos secos, etc. • Leche de soya El especialista indica que, entre las bebidas vegetales, la de soya es una de las más nutritivas. Aporta proteínas de alto valor biológico, no contiene

POPULAR. Las denominadas leches vegetales pueden obtenerse de varias plantas y frutos como la soya, almendra, coco y arroz, entre otras

La de soya tiene varias propiedades pero no tanto para los niños. gluten y es de fácil asimilación. Tiene hidratos de carbono sin lactosa y grasas no saturadas. También aporta lecitina e isoflavonas, dos componentes a los que se atribuyen distintas propiedades. La lecitina disminuye y mantiene los niveles de colesterol y regulan considerablemente los triglicéridos, con lo que

ayuda a la eliminación de depósitos de grasa en las arterias. También, disminuye la absorción de grasas en el aparato digestivo y, de este modo, favorece la digestión, protege al hígado y a la vesícula biliar. A la lecitina también se le atribuye la cualidad de ayudar a elevar los niveles de memoria y capacidad cognitiva, así como a reducir el estrés y el agotamiento mental y físico. Las isoflavonas, por su parte, son fitoestrógenos, es decir, sustancias vegetales con actividad estrogénica que, además de actuar a nivel hormonal feme-

nino, ayudarían a mejorar la circulación, disminuir la osteoporosis y modular las hiperlipidemias e, incluso, las hiperglucemias, señala el médico. Por todo ello, el doctor Fernández-Guisasola indica que la bebida de soya es especialmente recomendable para los intolerantes a la lactosa, las mujeres en la menopausia, las personas con obesidad, con niveles altos de colesterol o triglicéridos, para casos de hiperglucemia y para quienes padecen determinados problemas circulatorios. Quién no deben tomar Los niños menores de cinco

La de almendra es popular en algunas dietas para bajar de peso. años, las embarazadas y algunas mujeres con antecedentes o riesgo de cáncer de mama no deberían tomar bebida de soya. Leche de almendras Apenas contiene proteínas y tiene muy pocos hidratos de carbono. Aporta, fundamentalmente, ácidos grasos poliinsaturados, pero también minerales (pues es rica en zinc aunque

pobre en calcio) y vitaminas, sobre todo E, D y algo de B12. Además, tiene ácido oleico, detalla el especialista. La de almendras es una bebida con pocas calorías, por lo que se considera adecuada para tomar entre horas. Asimismo Fernández-Guisasola afirma que es útil en algunas dietas de adelgazamiento y para las personas con el colesterol alto. En cambio, está prohibida para quienes tienen alergia a los frutos secos, destaca. • Leche de arroz Por su parte, la bebida de arroz está compuesta principalmente de hidratos de carbono y grasas no saturadas, aunque estas últimas están presentes en menor cantidad que en otras bebidas vegetales. Prácticamente carece de proteínas y es pobre en vitaminas y minerales, aunque tiene algo de fósforo, magnesio, cobre, hierro, manganeso y selenio , expone. Una peculiaridad de la bebida e arroz es que es la bebida vegetal más hipoalergénica por lo que es una alternativa para intolerantes a la lactosa y alérgicos a la caseína, a los frutos rojos o a la soya. Por el contrario, advierte de que, al ser rica en azúcar y con un índice glucémico alto, no está indicada en diabéticos ni en dietas de adelgazamiento. Debido a su contenido en arsénico, tampoco se recomienda para los niños pequeños. Otra opción es la de avena, que no contiene proteínas, pero sí un alto contenido de fibra, que sería la más indicada para personas que sufren de estreñimiento, apuntó el doctor.

3 y 4 de diciembre, 2015 te invita a apoyar

Children’s National Health System 1-855-857-1079

Usted puede hacer la diferencia

B18 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Esclerosis múltiple en hispanos COMPRENDER LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE ¿QUÉ ES LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE? La esclerosis múltiple (EM) es una afección crónica que produce daños en el sistema nervioso central (SNC), que está compuesto por el cerebro, la médula espinal y los nervios ópticos. Los síntomas comunes de la EM incluyen:

Problemas de memoria, atención y resolución de problemas

Rigidez muscular y espasmos (espasticidad)

Problemas de visión

Problemas de equilibrio y coordinación

Debilidad

Depresión o cambios de humor

Problemas de intestinos o vejiga

Problemas sexuales

Dolor

Fatiga

¿QUÉ SUCEDE EN LA EM? Cuerpo de la célula Mielina

EFE

NERVIO SANO

PACIENTE. Un afectado por la esclerosis múltiple con la Infanta Elena en un centro de rehabilitación de España.

n Es una enfermedad crónica y degenerativa que afecta el sistema nervioso e impacta a entre 20 mil y 30 mil latinos Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Durante mucho tiempo, los profesionales de salud daban por hecho que la esclerosis múltiple era poco común entre los hispanos. Pero investigaciones recientes indican un incremento en el número de latinoamericanos con esclerosis múltiple, cifra que aumenta más rápido que la tasa de incremento de la población en general de la región, declara en su página de internet la Asociación Nacional de Esclersosis Múltiple (NMSS, por siglas en inglés). En Estados Unidos, 400 mil personas viven con esclerosis múltiple, una enfermedad degenerativa que afecta el sistema nervioso, incapacitando en ocasiones a las personas. De ellos, se estima que entre 20 mil y 30 mil diagnnosticados son de origen hispano, dice la fundación MS Life Lines. A continuación El Tiempo Latino presenta cuestiones básicas sobre está enfermedad conocida en inglés como “multiple sclerosis” y más conmun-

mente llamada “MS”. • ¿Qué es la EM o MS (en inglés? La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad neurodegenerativa y crónica del sistema nervioso central que afecta el cerebro, parte del encéfalo y la médula espinal. Esta enfermedad, causa la inflamación y destrucción de la capa llamada mielina, que cubre fibras nerviosas en el cere-

Se estima que en EE.UU. más de 400 mil personas padecen del mal. bro y columna vertebral. Lo que trae como consecuencia la desaceleración o el bloqueo de las señales eléctricas que el cerebro emite, y por consiguiente anula todos los movimientos y funciones del cuerpo entero. • ¿Cuáles son las causas? Las causas hasta ahora son desconocidas. Sin embargo, investigaciones médicas aseguran que aunque no hay evidencia de que sea hereditaria, una persona que tenga un familiar con EM, posee un riesgo significativo de contraer la enfermedad.

• ¿A quiénes afecta? El trastorno se diagnostica con mayor frecuencia entre las personas entre 20 y 40 años de edad, pero se puede observar a cualquier edad. • ¿Cuáles son los síntomas? Los síntomas varían porque la localización y magnitud de cada ataque puede ser diferente. Los episodios pueden durar días, semanas o meses. Los nervios en el cerebro o la médula espinal pueden resultar dañados. Debido a esto, los síntomas pueden aparecer en muchas partes del cuerpo. (Ver infografía a la der. para un listado de síntomas). • Diagnóstico Con un examen neurológico completo MRI (Imagen de Resonancia Magnética) que proporcione una imagen detallada de su cerebro. • No hay cura, pero sí freno Aunque actualmente no existe cura para este mal que aqueja a millones de personas en el mundo, existen ciertos medicamentos que reducen la progresión de esta enfermedad, además de tratamientos a base de terapias físicas. En la infografía del lado se proporciona más detalles sobre la enfermedad.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

Hum

mer

iver Turn

CrossPoint Dental

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Paso de mensajes a lo largo del axón

Fibra nerviosa (axón)

En la EM, la actividad de la enfermedad provoca desmielinización. La desmielinización daña la mielina, un conductor que ayuda al SNC a enviar señales de alta velocidad de una célula nerviosa a otra, y que produce lesiones que interrumpen las transmisiones de señales entre células. Mielina dañada (desmielinización)

NERVIO DAÑADO

Mensajes distorsionados

¿QUIÉN ESTÁ EN RIESGO?

2.3 MILLONES

Se calcula que

400,000 personas en los Estados Unidos tienen EM

De personas en el mundo se cree que tienen alguna forma de EM

Más del Se calcula que entre

20,000 y 30,000 personas con EM en los EE. UU. son HISPANAS

DOBLE de

MUJERES que de hombres tienen EM

IF YOU SI PIENSA THINKQUE YOUUSTED OR SOMEONE O ALGUIEN YOU QUE KNOW CONOCE HAS MS, TIENE YOU EM, SHOULD DEBE: Talk with your about your symptoms Hablar con unhealthcare proveedorprovider de atención médica acerca de los síntomas. Visitar www.mslifelines.com para conocer más acerca de cómo se vive Visit [Hispanic online resource] to learn more about living with MS, live con EM, eventos en vivo con otras personas con EM en su área (realizados events with others who have MS in your area (conducted in Spanish and en español y en inglés) y una posible opción de tratamiento para tratar la English) and a potential treatment option for treating relapsing MS EM recurrente. También puede llamar al 1-866-615-6121 para encontrar un programa en vivo cerca suyo. MS LifeLines is a service that provides education and support to people MS LifeLines es un servicio ofrece educación y apoyo a las personas living with relapsing MS fromque EMD Serono and Pfizer. que viven con EM recurrente, brindado por EMD Serono y Pfizer. MSLIFELINES

DATOS. Infografía elaborada por EMD Serono y Pfizer sobre la Esclerosis Múltiple en Estados Unidos

US-INF-0714-0053a(1)

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Little R

Vaina de mielina (axón)

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

20 DE NOVIEMBRE DE 2015

. B19

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Hispanos y tabú sexual n Los jóvenes latinos no se informan sobre cuidados ni métodos anticonceptivo. Campaña busca educarlos

ca fomentar un “diálogo abierto” sobre esta problemática que afecta a esta minoría. Gómez indicó que pese a que los latinos apoyan la educación sexual integral en las escuelas y que los jóvenes latinos expresan la necesidad de que sus padres hablen con ellos sobre sexo y sexualidad, sigue habiendo resistencia a discutir estos temas de forma “franca y abierta”. La activista citó las condiciones socio-económicas, el idioma, la idiosincrasia y el estatus migratorio como algunos de los factores que afectan a los jóvenes de esta minoría cuando buscan acceso a servicios de salud reproductiva. Y es precisamente la falta de una vía de comunicación abierta para hablar con naturalidad sobre el tema, una de las barreras más difíciles de superar, de

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

STR/EFE

ÁNIMO El mexicano Andrés Moreno muestra la camiseta que le regaló el astro Cristiano Ronaldo dándole ánimo.

Controla darse “atracón” n El hombre más obeso del mundo aprende a comer de nuevo tras recuperarse de una operación duodenal El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El mexicano Andrés Moreno, el hombre más obeso del mundo, confesó recientemente que aún siente impulsos de darse un atracón de comida, 16 días después de una cirugía gástrica que le ha hecho perder una veintena de kilos. “No estoy sintiendo hambre física, pero sí impulsos que presently cesan”, dijo el viernes Moreno, quien llegó a un máximo de 447,4 kilogramos y que tuvo que bajar un centenar de kilos para entrar al quirófano a una cirugía contra la obesidad el pasado 28 de octubre. Un equipo médico encabezado por el cirujano José Antonio Castañeda lo sometió a una cirugía de “cruce duodenal cri-

minal derivación biliopancrática”, de la cual ya se recupera en su casa de Ciudad Obregón, estado mexicano de Sonora. “Los dos primeros días tras llegar a Obregón sentía impulsos de comer un buen filete”, comentó Moreno, quien indicó que los momentos de “soledad nocturna” son los más duros. Su régimen ha cambiado por completo y hoy come “lo más parecido a una dieta mediterránea, que incluye verduras, frutas, ácidos grasos provenientes del pescado, carne blanca en pequeñas porciones y fibra para ayudar a su correcta función intestinal”, destacaron a Efe los médicos. “Está aprendiendo a comer de nuevo. Tiene que masticar los alimentos ya que si no, su cuerpo no los admite. Come de todo, pero se le controla que sus ingestas sean balanceadas y controladas en sus cantidades”, señalaron los especialistas.

Explicaron que uno de los problemas que enfrenta en el periodo postoperatorio es que el cerebro le mienta y le haga tener momentos de querer darse “un atracón”, los cuales debe controlar para no poner en riesgo la nueva “estructura” de su aparato digestivo. “Son los primeros días de clase para un nuevo alumno que debe aprender a comer criminal equidad, criminal salud y pudiendo ingerir todo tipo de alimentos”, indicaron. Los médicos le han ordenado hacer una vida lo más normal posible, lo cual incluye que se ponga de cake e intente moverse todo el tiempo que pueda. “Es bueno que vaya integrándose en una rutina que cada vez tiene que ser más y más normal. En pocos meses se situará cerca de los 200 kilos y pese a lo elevado aún de su peso, buena parte de los males habrán desaparecido”, dijeron.

Pese a los avances logrados en cuanto a salud sexual y reproductiva entre los jóvenes latinos, aún persisten disparidades debido en parte a la falta de acceso a servicios, desinformación y barreras culturales, según varias organizaciones sociales y activistas comunitarios. “Las barreras que enfrentan los jóvenes latinos y sus familias, las cuales repercuten sobre la salud sexual y reproductiva, son multidimensionales y complejas”, dijo a Efe Victoria Gómez, directora de comunicaciones de COLOR, organización que forma parte de la campaña “I’m/Yo soy” que bus-

acuerdo con Gómez. “Desde el punto de vista cultural hay tabúes muy arraigados y una percepción de estigma que logra desafortunadamente silenciar y o promover desinformación en muchos hogares”, aseveró la vocera. Según una investigación de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la mayoría de las adolescentes entre 15 y 17 años (73 por ciento) no había tenido relaciones sexuales todavía y que casi 1 de cada 4 adolescentes en este grupo de edad nunca había hablado con sus padres sobre sexo. La campaña (iamyosoy.org) tiene el objetivo de acabar con el “estigma y silencio” que rodean a la educación sexual, los anticonceptivos, el aborto, y a las madres y padres jóvenes en la comunidad latina. Según cifras de los CDC, los jóvenes entre 13 y 24 años representaron el 26 por ciento estimado de todas las nuevas infecciones a causa de VIH en Estados Unidos en el 2010, año en el que se estima que los jóvenes hispanos o latinos representaron un 20 por ciento de los casos (2390). Además de Colorado Organization for Latina Opportunity and Reproductive Rights (COLOR), participan en la campaña las organizaciones Advocates for Youth, California Latinas for Reproductive Justice, Hispanic Federation, National Latina Institute for Reproductive Health y Voto Latino.

280945_5.6_x_10.5 11/9/15 4:43 Carmen PM Page 1 (der.) muestra el sistema reproductivo de la mujer. EDUCACIÓN. La enfermera y sexóloga Jurado

SALAS/EFE

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION

Saque más provecho de un

Qty (pills)

Price*

Janumet 50/1000mg

$184.99

$ 79.99

Protonix 40mg

$ 29.99

$ 99.99

Aciphex 20mg

100

$ 69.99

Cialis 5mg

$129.99

Evista 60mg

100

$134.99

MEDICARE

Levitra 20mg

$109.99

Flovent 110mcg

Spiriva 18mcg

$169.99

Niaspan 500mg

$ 84.99

que usted jamás

Celebrex 200mg

$104.99

Boniva 150mg

$ 49.99

180 ds $184.99

Xifaxan 200mg

100

$139.99

PLAN DE SALUD

imaginó posible.

Drug Name

Qty (pills)

Price*

Viagra 100mg

$ 99.99

Viagra 50mg

Cialis 20mg

Advair 250/50mcg

Drug Name

360 ds $114.99

Zetia 10mg

100

$109.99

Multaq 400mg

180

$574.99

Crestor 20mg

100

$154.99

Flomax 0.4mg

$ 49.99

Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99

Ranexa ER 1000mg

100

$114.99

Symbicort 160/4.5ug

Bystolic 5mg

$ 94.99

360 ds $194.99

PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE

Cymbalta 60mg

100

$174.99

Benicar 40mg

$114.99

Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano.

Namenda 10mg

$ 97.99

Lipitor 20mg

$ 28.99

Nexium 40mg

$109.99

Actos 30mg

$ 33.99

Diovan 160mg

100

$ 72.99

Vytorin 10/40mg

$134.99

¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.

Aggrenox 200/25mg

200

$121.99

Aricept 10mg

$ 30.99

Entocort 3mg

100

$109.99

Effexor XR 150mg

$ 44.99

Propecia 1mg

100

$ 69.99

Vesicare 5mg

$109.99

Ana Garcia

Januvia 100mg

$209.99

Synthroid 125mcg

$ 39.99

Quinine 300mg

100

$ 74.99

Invokana 100mg

$359.99

Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

Ventolin 90mcg

600 ds $ 59.99

Pentasa 500mg

100

$109.99

Avodart 0.5mg

$ 99.99

Pradaxa 150mg

180

$459.99

Vagifem 10mcg

$ 94.99

Xarelto 20mg

$444.99

Asacol 800mg

300

$229.99

Tricor 145mg

$119.99

Colchicine 0.6mg

100

$ 89.99

Abilify 5mg

100

$139.99

Singulair 10mg

$ 33.99

Plavix 75mg

$ 26.99

Premarin 0.625mg

$ 75.99

Pristiq 50mg

100

$134.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688 Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: AJ44

B20 . 20

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Música, gala y magia Lo qué pasó y lo que viene en el arte y espectáculo del área metropolitana de Washington ILUSIONISMO DE ESTRELLA Teatro de La Luna presenta al ilusionista ecuatoriano Juan Estrella, reconocido internacionalmente y quien cuenta con más de 1.000 shows en varios escenarios. Las funciones son el viernes 20 y sábado 21 a las 7:30pm. También el sábado 21 hay una función matiné a las 4pm para niños. En el Rosslyn Spectrum Theatre, ubicado en el 1611 Nth Kent Street, Arlington, VA. Telf: 703-548-3092 ó 202-882-6227 y teatrodelaluna.org CORT.TEATRO LA LUNA

EFE

ALEJANDRO FERNÁNDEZ El cantante mexicano Alejandro Fernández hará suspirar a sus fanáticas el sábado 21 de noviembre cuando se presente en el Eagle Bank Arena (antes Patriot Center) de la universidad George Mason, en Virginia, como parte de su gira por Estados Unidos, que inició el jueves 20 en Carolina del Norte y que lo llevará por 12 ciudades, culminando el 13 de diciembre. El dos veces ganador de Grammys Latino, deleitará con sus baladas, música pop, regional mexicana y mariachi.

CORTESÍA DE ANGELA PHAM/BFA..COM

GALA RETRATO AMERICANO De izq a der., el congresista John Lewis, Lee Daniels, Hank Aaron, Carolina Herrera, el infante de Marina Kyle Carpenter, Maya Lin, Kim Sajet, David Adjaye y el general Joseph Dunford, el domingo 15 de noviembre en la primera Gala Retrato Americano de la Galería Nacional de Retrato en Washington, DC. Se ,recaudando más de $1.74 millones. que beneficiará directamente a la programación de exposiciones del museo.

CORT. GLORIA “TARASCA” VALDÉS

ARTISTA. La pintora mexicana, Gloria “Tarasca” Valdés, el sábado 14 de noviembre en Artomatica, de Maryland.

Más latinos en Artomatic n Artistas hispanos son parte de los 700 talentos locales que participan en la gigantesca y libre exposición Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Más de 30 artistas hispanos exhiben sus obras en la peculiar y gigantesca exposición de arte contemporáneo “Artomatic”, que permite a los talentos locales mostrar al público sus obras libremente, desde el 30 de octubre hasta el 12 de diciembre en Hyattsville, Maryland. Artomatic —que es una organización sin fines de lucro— transforma espacios vacíos en una galería de arte gigante, donde ningún artista es rechazado, siguiendo la filosofía por la cual fue fundada en 1999. Ese ño la firma de bienes y raíces Douglas Development donó el uso del histórico edificio Manhattan Laundry en Florida Ave.,DC, a un grupo de artistas para que expongan sus obras e inviten a sus amigos. Estos amigos invitaron a otros artistas y pronto cada rincón del establecimiento se llenó de esculturas, pinturas, fotos y un abanico de expresiones de arte. Más de 25,000 personas visitaron el primer Artomatic en seis semanas.

CORT. GLORIA “TARASCA” VALDÉS

GRUPO. Artistas hispanos son parte de la gran exposición de Artomatic.

El propósito es ayudar a los artistas a exponer sus obras y a relacionarse entre ellos. Todos participan. No hay curaduría, pero sí límite de espacio. Por primera vez se realiza en el condado de Prince George’s, Maryland, y hay una participación considerable de latinos. “Esta vez somos varios hispanos“, comentó la pintora mexicana, Gloria “Tarasca” Valdés. Otros latinos son: Alex Bentez, Bernardo Santos Lachenal, Daniela Ayala, Domingo Retana, Edith Sanabria, Enrique Haiquil, Fabián Ríos Rubino, Gerardo Camargo Pérez, Gloria Chapa, Gustavo Rodríguez,

John Ortiz, José Piedra, José Valcárcel, Joshua Olveira Martin, Josué Martínez, Juan Blanco, Kimeko Torres, Liz Ruana, Marco Cuba Ricsi, María Aragón, María Mendoza, María Santiago, Marily Mojica, Martín Cervantes, Julia Mazur, Mary Acosta, Mary Ramírez, Melissa Esposito, Peter Del Toro, Raúl Tolentino, Ric García, Salvador Casco y Shani Hernández. Hasta el 12 de diciembre. En el 8100 Corporate Dr., Hyattsville, MD. Miércoles y jueves de 5 a 10pm. Viernes y sábado de 11am a medianoche y domingos hasta las 8pm.