ETL 11-25-16 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 48

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

25 DE NOVIEMBRE DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

12 Américas

15 Vida

B11 Deportes

Avanza proceso para aclarar qué pasó en la masacre de El Mozote

Natasha Despotovic cuenta cómo llegó a ser una dominicana

Bruce Arena regresa a dirigir la selección de Estados Unidos

Hijo de narco

Cuestionan a las ciudades santuario n Con el presidente electo Donald Trump se pone en riesgo un concepto y filosofía sobre el amparo migratorio Por Armando Trull @trulldc ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

¿Qué es lo que hace al Distrito de Columbia y otras jurisdicciones locales como Prince George’s o Montgomery ciudades santuario? “Se trata de ciudades que no están dispuestas a colaborar con el gobierno federal en el tema migratorio”, dijo Doris Meissner del Migration Policy Institute en DC. Pero el presidente electo, Donald Trump, ha dicho que atacará a las jurisdicciones que mantengan el amparo a los indocumentados que ofrecen las “ciudades santuario” y que lo hará cortándoles fondos federales a estas jurisdicciones.

La alcaldesa de DC, Muriel Bowser, apoya que no exista colaboración entre la policía local e Inmigración y el ejecutivo de Prince George’s, Rushern Baker, ha expresado que incluso apoyando el concepto de “santuario” su departamento de Policía sigue la ley federal. Está claro que a nivel local se intentará resistir cualquier intento presidencial por atacar el concepto de “santuario”. El domingo 20 de noviembre, durante una concentración contra el racismo en Silver Spring, el jefe de Policía de Montgomery, Thomas Manger, dijo que “no importa lo que quiera hacer el gobierno federal” porque a los policías de Montgomery no les interesa el estatus migratorio de las personas a las que sirven. > VER PAG. 10

JAVIER LIZÛN/EFE

AUTOR. Juan Pablo Escobar, hijo del narcotraficante Pablo Escobar, habló con El Tiempo Latino de “lo que mi padre nunca me contó”.

n El hijo del famoso narco Pablo Escobar dice que desea enviar un mensaje de paz y sacar a la luz la corrupción Por Desiré Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Hablamos con Juan Pablo Escobar vía Skype. “No creo que me den visa para ir a Estados Unidos”, dice refiriéndose al presidente electo Donald Trump y porque a la DEA (la agencia estadounidense contra el tráfico de drogas) no le va a

gustar lo que ha escrito en su nuevo libro: “Pablo Escobar: In Fraganti. Lo que mi padre nunca me contó”. Cuando su padre murió (él asegura que se suicidió antes de ser capturado) la familia tuvo que cambiar su identidad y se asilaron en Argentina. El nuevo nombre de Juan Pablo fue Sebastián Marroquín. Pero hoy ya no se esconde. “El día que me quieran matar es cuestión de que envíen a un muchacho y listo, ni opon-

dré resistencia”, dice. “Yo no ando a la defensiva, ando tranquilo porque no le busco problemas a nadie, ando así con la intención de dejarle a mi hijo un legado de paz muy diferente al que me dejó mi padre”. En su nuevo libro sobre Pablo Escobar, su hijo habla de las implicaciones de corrupción internacional —especialmente entre Colombia y Estados Unidos— que permitieron la expansión del poder del legendario narco colombiano.

¿Y cómo se siente su hijo sobre la figura de Escobar en la serie Narcos? “Netflix ha hecho un héroe de mi padre... es una serie llena de inexactitudes pero ellos nunca quisieron utilizar la documentación real que yo ofrecí... no están interesados en la verdad. Series como Narcos hacen sentir a los jóvenes que ser narco es cool. Ésa es la sociedad que estamos creando” PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

> VER PAGS. 2-3

AUTORIDAD. La policia de DC no interviene en temas migratrios.

La solidaridad presente en el fútbol n Puebla se coronó campeón de la Liga Regional Mexicana en una final donde se pidió un alto al racismo

ADEMÁS... 4 LOCALES

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

El equipo de Puebla mantuvo su tradición de campeón en la Liga Regional Mexicana al golear 3-0 a Waldorf en la final del torneo 2016 realizada el domingo 20 en las canchas de la Robert Goddar Middle School en Lanham, Maryland. A pesar de la baja temperatura y los fuertes vientos bajo los que se jugaron la final y el partido por el tercer lugar, fue una tarde de muchos goles que comenzó con la arrolladora victoria de Deportivo Mixqui 7-2 sobre San Pedro para quedarse con el tercer lugar del torneo. Fue una tarde muy emotiva desde el punto de vista futbolístico y de solidaridad entre la mayoría de los hispanos que juegan y disfrutan de la liga con su comunidad, dada la presión migratoria que amenaza con separar a las familias. Durante la jornada final, una niña portó una pancarta con la inscripción “juego limpio, no al racismo” en clara alusión al temor por el nuevo ambiente antiinmigrante en el país. Es que el espíritu comunitario entre los jugadores, dirigentes y aficionados en la Liga Regional Mexicana es parte de la solidaridad que gira alrededor del fútbol, una de las tradiciones más

JORGE RAMOS

PARA EL TIEMPO LATINOALFREDO DUARTE

Esposo e hijos de Wendy Soveida Urichi.

Wendy puede ser deportada Ante la sede de ICE, en el Distrito, familia y amigos de Wendy Soveida Urichi clamaron por su libertad. 8 SALIDAS JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

CAMPEONES. Jugadores, familiares y amigos del equipo Puebla posan con la Copa de la Liga Regional Mexicana.

arraigadas en la cultura de los hispanos, siendo quizás el tesoro más preciado que trajeron desde sus países. Según los dirigentes de la liga, la Regional Mexicana no es sólo una liga de fútbol, es un lugar para la convivencia de cientos de futbolistas de México

“¿Qué pasará si Trump me quiere deportar?”pag.16

y Centroamérica, quienes en unión de sus familias dan vida todos los fines de semana a esta pasión por el balompié. La liga es más que nada un medio de convivencia. Ahí la mayoría de los jugadores, más o menos entre un 70 y 80% de ellos se conocen entre sí. La

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

mayoría son originarios de la región de Puebla. También hay de otros estados mexicanos y centroamericanos pero un 60% de los futbolistas son de Puebla. > VER MÁS LIGAS EN PAG. B14

Six Flags se va de Navidad Inauguran Holiday in the Park, un festival diseñado para contagiar al visitante con el espíritu navideño.

“¿Por qué indultar sólo a ALBERTO AVENDAÑO un pavo estos días”pag.16

A2 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Habla el hijo de Pablo Escobar n Juan Pablo Escobar publica un nuevo libro sobre su padre y dice que quiere romper mitos y llamar a la paz Por Desir Vidal Perea ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

En su nuevo libro “Pablo Escobar: In Fraganti. Lo que mi padre nunca me contó”, el hijo del legendario narcotraficante Pablo Escobar revela historias de corrupción entre Colombia y Estados Unidos. Nos conectamos por Skype con Sebastián Marroquín, el alias de un arquitecto y escritor colombiano que nació con el nombre Juan Pablo Escobar Henao, hijo del narco Pablo Escobar. Desde hace 23 años vive en Buenos Aires. Allí se marchó su familia cuando, tras la muerte de su padre, quedaron en una situación de indefensión absoluta siendo, además, el target de muchos enemigos de Pablo Escobar. Para poder salir de Colombia y recuperar la libertad perdida por el peso de su apellido, Juan Pablo Escobar, su madre María Victoria Henao, y su hermana Manuela, tuvieron que cambiar sus identidades. —¿Qué aporta este libro a “Pablo Escobar, mi padre” pu blicado hace un año? —Creo que nos abre un panorama muy amplio sobre las tramas de corrupción que había en el entorno a la organiza-

PARA ETL/CORT. EDIT PLANETA

Portada del libro.

LEO LA VALLE/(EPA) EFE

NARCO. El hijo del narcotraficante colombiano Pablo Escobar, Juan Pablo Escobar, muestra una camiseta de su empresa textil, en 2012, con datos de la historia de su padre.

“Mi libro invita a cambiar políticas en la guerra contra las drogas”. ción de mi padre y cómo esto le permitió ser tan exitoso y creo que también nos sirve para poner en evidencia cómo estos vínculos con la corrupción nos invitan a modificar o a cambiar

las políticas que nos han mantenido en la guerra contra las drogas durante tantos años... Son historias que nunca me reveló mi padre. Estos pasajes son fruto de la investigación que he realizado y encontramos historias realmente sorprendentes de mi padre y de sus vínculos con agencias federales estadounidenses que establecen un nuevo punto de partida para conocer la figura de Pablo

“Los colombianos han comprendido que no represento a mi padre”. Escobar, porque normalmente sólo se habla de su figura y no de las relaciones que tenía con el mundo exterior. —¿Qué historias podemos encontrar en el libro?

J ohn O’Neill Castro Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Oficina de Norte de Virginia 2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina de Richmond 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

• • • • •

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

AbogAdos de INmIgrAcIóN

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo • DAcA • Deportación y orden dee Salida • nueva ley de Acción Diferid da

> VER PAG. 3

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

Abogado

• • • • • •

—Hechos que ocurrieron en la década de los 80. Por ejemplo en un capítulo me centro en la relación tan estrecha que mi padre mantuvo con Adler Berriman “Barry” Seal y las relaciones, a su vez, con el poder en Estados Unidos. En el libro recojo encuentros como los que mantuve con su hijo, Aaron Seal, en México, o con el hijo de Miguel Rodríguez Orejuela, del cartel de Cali, William Rodríguez Abadía, con quien pude intercambiar mucha información y él hizo una especie de “mea culpa” de muchos crímenes que durante décadas se habían negado y que se habían cometido contra nuestra familia. También reflejo mis encuentros con importantes jefes paramilitares, políticos y guerrilleros con los que mi padre tenía relación. Todas estas rela-

ciones nos ayudan a entender las enormes redes de corrupción que había entorno a mi padre y de las que siempre se ha mantenido un absoluto silencio y es uno de los motivos por el cual yo creo que este libro va a despertar tanto interés. Revela un nivel de corrupción sin precedentes en la historia de la lucha contra las drogas... Ojalá sirva no sé si para cuestionar las políticas antidroga pero sí para cuestionar la manera y la violencia que ha estado siempre asociada a esta lucha. Espero que sea para invitar a todos los países a la paz ya que esa violencia es evitable. —¿Ha regresado a Colom bia desde que dejó el país con su familia? ¿Cómo lo reciben? —Estuve 14 años sin regresar desde que salimos de Colombia y desde entonces he ido eventualmente como en el caso de la presentación del libro o para la investigación. La gente es muy respetuosa, no me hace sentir de ninguna manera especial, soy uno más y eso me gusta mucho. Creo que los colombianos han comprendido que yo no soy la continuación de los pasos de mi padre, que soy su hijo y que soy una persona que desea hacer uso de su historia con un sentido de la responsabilidad para invitar a otros a que no la repitan.

Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com carlos inciarte

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

A la salida de el Metro de Farragut West T:11.5”

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro T:7”

• Trabajo de calidad a precios razonables • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • ¿SIN SEGURO DENTAL? • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago ¡NO HAY PROBLEMA! de tu bolsillo con seguro Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. PPO por tu tratamiento dental 25% descuento en procedimientos • Descuentos para familias de generales y cosméticos. bajos ingresos

nash Fayad

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

Get started at

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

KnowHow2GO.org You’ve got what it takes.

26469 F Ad Council

100%

E. Petersen/K. Harding

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A3

ESPECIAL “Netflix hizo un héroe de mi padre” > VIENE DE PAG.2

—Usted tiene 39 años, 16 de los cuales vivió en Colombia. Es hijo de Pablo Escobar Gavi ria, el narcotraficante más sanguinario de Latinoaméri ca… Conocido como El Patrón, el Capo de capos, o en los primeros tiempos como el Ro bín Hood de los suburbios de Medellín… —Así fue como lo bautizó la prensa allá por 1982, porque mi padre era un nombre repleto de contradicciones. Era un hombre con mucho dinero, todo venido por el narcotráfico pero sin embargo utilizaba ese dinero para construir más de cincuenta canchas deportivas para que los jóvenes de los suburbios de Medellín no consumieran drogas. Centros de salud, viviendas para los pobres…Una gran paradoja, así era mi padre. — Su padre llegó a conver tirse en el enemigo público número 1 de Colombia y de los Estados Unidos y apareció como uno de los hombres más ricos del mundo en la revista Forbes en 1987 ¿Qué hay de cierto en todo eso y qué pasó con el dinero? —En primer lugar las listas de Forbes no son reales. Nadie de la revista visitó nunca a mi padre ni mi padre le hubiera dejado a nadie registrar su bolsillo ni sus cuentas, con lo cual eso son meras especulaciones que les han sido muy útiles

MAURICIO DUEÒAS CASTAÒEDA/(EPA) EFE

PARA ETL/CORT. FOTO FAMILIAR

AUTOR. Juan Pablo Escobar publicó en 2014 el primer libro sobre su padre, el narco Pablo Escobar.

NIÑO. Juan Pablo Escobar con su papá, el narco Pablo Escobar.

porque han vendido muchas revistas. No es que mi padre no fuera muy rico, sí lo era pero no en las dimensiones en las que quería pintarle la revista... En el primer libro hay un capítulo que se titula “¿Dónde está la plata?”, que es una pregunta que hasta yo me hago y es claro adónde fue ese dinero. Cuando muere mi padre habíamos heredado un montón de propiedades y vehículos, obras de arte, muchos lujos pero no los podíamos heredar ninguno. Después de su muerte, sus enemigos vinieron y, a punta de pistola, nos despojaron de todo. Ellos tenían todos esos recursos identificados... La premisa era simple; si escondíamos una sola moneda nos matarían, con lo cual la negociación fue muy sencilla. Y las propiedades que no se quedaron ellos las tomó el

—¿Llega uno a acostum brase a vivir “camuflado”? —Yo ya no me ando escondiendo. El día que me quieran matar es cuestión de que manden a un muchacho y listo, ni opondré resistencia. Yo no ando a la defensiva, ando tranquilo porque no le busco problemas a nadie ni pisando los talones a otras personas, ando así con la intención de dejarle a mi hijo un legado de paz muy diferente al que me dejó mi padre. —Usted ha pedido perdón por los crímenes de su padre. Y ha conocido a familiares de víctimas. ¿Cómo han sido esos encuentros? —No solamente los encuentros que se reflejan en el documental de “Los Pecados de mi padre” sino que a partir de ahí he tenido la oportunidad de

“Quiero dejarle a mi hijo un legado de paz diferente al que me dejó mi padre”. gobierno colombiano. Y, lamentablemente, ninguna de las fincas que el estado colombiano nos quitó sirvió para reparar a ninguna de las víctimas de Pablo Escobar. —¿Vendrá algún día a con tar su historia a Washington? —¿Usted cree que con el presidente que tenemos (Trump), me va a dar una visa? Y con el libro nuevo dudo que vaya a ser una persona grata… No debería ser así porque yo no soy un narcotraficante, ni ser hijo de uno me convierte en eso. Precisamente ser testigo de tanta violencia, de tanta corrupción, de tanto vaciamiento de los valores humanos, clara-

mente me convirtió en una persona diferente, apalancado en el amor con el que fui criado en mi familia. —Usted ha criticado la po pular serie de Netflix “Narcos” por poco rigurosa... —De real hay muy poco. Ni siquiera quisieron hablarme cuando les ofrecí acceso al archivo general de mi familia, fotos videos y de cartas manuscritas de mi padre. Y no lo aceptaron porque ya habían hecho un pacto con la DEA y a la DEA no le gustan las historias que yo tengo para contar. Cuando vi que no les interesaba eso me di cuenta de que no les interesaba contar la verdad.

reconciliarme con otras muchas víctimas de mi padre como el hijo de Barry Seal y esto me anima y me empuja a seguir adelante creyendo en el diálogo como herramienta sanadora. —En Colombia, aún mu chas personas consideran a su padre un héroe… —No solamente en Colombia, ahora gracias a Netflix es en el mundo entero. Le sorprendería leer los mensajes que recibo por las redes sociales… de todas partes del mundo, idolatrando a mi padre y que quieren ser como él porque Netflix se los ha presentado como un héroe. Hacen sentir a los jóvenes que ser narco es cool. Esa es la sociedad que creamos. Ver más texto, fotos y videos en www.eltiempolatino.com

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL VIE. HASTA LA 1 P.M. Y EL SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

TÉN UN AHOR B O RO

VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

TA MACY’S RJE TA

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

2O EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

% EXTRA CO NT O 2 U % PA AHORRA O 1 %

COMPRA AHORA HASTA LA 1 P.M. Y EL SÁB, 26 DE NOV. DE 8 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY

VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TU COMPRA AHORRA $1O EN DE $25 O MÁS

EN TU COMPRA AHORRA $ 2O DE $50 O MÁS

NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6100031C.indd 1

11/15/16 3:28 PM

A4 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Piden que no deporten a Wendy n Se manifiestan ante ICE en Washington para que liberen a una madre inmigrante y eviten su deportación

el regreso a casa de su esposa y madre para las fiestas de Acción de Gracias y de Navidad. “Yo no puedo sustituir a su madre, por más que quiera se me hace imposible. Rehusamos pensar que la deportarán, mantenemos la esperanza de que se va a quedar aquí con su familia y con sus hijos, y de que se reunirá con nosotros para las fiestas”, dijo Jiménez.

El Tiempo Latino REDACCIONEFE

Una cuarentena de manifestantes urgieron el 21 de noviembre al presidente saliente de Estados Unidos, Barack Obama, a salvar a una ciudadana española de la deportación. Al grito de “Obama, tu última oportunidad”, familiares, amigos y organizaciones defensoras de inmigrantes se reunieron frente a la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Washington para pedir la liberación de Wendy Soveida Uruchi Contreras, recluida en un centro de detención, y evitar su deportación a España. La directora en Virginia de la organización pro inmigrante CASA, Michelle Larue, reclamó que ICE le conceda a Uruchi el “perdón”. Larue defendió que Uruchi ha demostrado ser una “parte integral” de su comunidad gracias a su participación activa en su vecindario en Maryland y de la defensa de su familia, de la comunidad y de personas desfavorecidas. “Este es un caso ejemplar. Se trata de una mujer de la que Estados Unidos estaría orgulloso de tener como ciudadana. Es crítico que le concedan este perdón por sus circunstancias familiares y porque se lo merece por todas sus buenas acciones”, añadió Larue. Uruchi llegó a Estados Unidos en 2002, a los 18 años, con un visado de turista que expiró

“Es una mujer que este país estaría orgulloso de tener como ciudadana”.

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

CONCENTRACIÓN. La familia de la inmigrante Wendy Soveida Uruchi Contreras recibió el apoyo comunitario el 21 de noviembre ante ICE en Washington.

a los tres meses, cuando escapaba de los abusos físicos y psicológicos de su padrastro en España. Aunque nació en Bolivia, Uruchi se mudó a España a los 9 años, cuando su madre se casó con un hombre español, lo que le proporcionó la nacionalidad de este país al que podría ser deportada. Tras 14 años de residencia en Estados Unidos, el pasado 10 de julio Uruchi fue detenida mientras conducía bajo los efectos del alcohol.

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

DOLOR. El esposo de Wendy, Giovani Jiménez (centro) llora ante el ICE.

Las autoridades comprobaron que la detenida llevaba años en EE.UU. sin visado alguno, y fue internada en el centro de detención de inmigrantes Virginia Peninsula Regional Jail en Williamsburg (Virginia), donde el viernes 18 de noviembre le informaron de su posible deportación a España.Su marido, Giovani Jiménez, junto con sus hijos nacidos en EE.UU., Lucía, de 7 años, y Álex de 13, que fue diagnosticado recientemente con el síndrome de Asperger, reclamaron

El marido de Uruchi mostró su preocupación y su miedo por la victoria electoral del republicano Donald Trump. El presidente electo ha manifestado su intención de implantar políticas de deportación de inmigrantes con “antecedentes penales”, lo que afectaría a cerca de tres millones de personas,. “Mi familia está destrozada, no quiero pensar que no la vamos a tener para las fiestas, espero tocarle el corazón a los señores de inmigración para que nos devuelvan a la madre de mis hijos”, dijo Jiménez a El Tiempo Latino. Una amiga de la detenida, Naldy Sandoval, pidió “misericordia” con una familia ya establecida en el país y una oportunidad para “una madre y líder comunitaria”. Además, la familia lanzó una campaña para evitar la deportación de Uruchi a España y lograr su liberación en una página web que ya cuenta con más de 1.000 firmas.

Oficina Legal de Frank Nieves Abogado de Inmigración y Defensa Criminal 6281 Franconia Road Suite 200 Alexandria Va 22310

703-313-7007

• Niños Abandonados Cruzando Frontera/ Detenidos en la Frontera • DACA • Tps • Visas • Cancelar Deportación y Orden de Salida • Permisos de Trabajo • Procedimientos Consulares • Ciudadanía • Peticiones Familiares

• • • • • • • • • • • •

Asilo Corte Federal Agresión Hurto Posesión de Drogas Posesión de Armas Accidentes Robos/Asaltos Mociones de Fianza Conducir Peligrosamente Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

Ten tu espalda de vuelta. Alivia el dolor de una manera natural y barata La quiropráctica puede ayudar con dolores de espalda y de cuello, migraña, molestias en las articulaciones y más. Nuestros quiroprácticos certiﬁcados pueden aliviar tus molestias y dolores en una manera natural y sana. NO NECESITA SEGURO MÉDICO CITAS NO SON NECESARIAS ABIERTO POR LAS NOCHES Y FINES DE SEMANAS

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Visita Inicial

Visita incluye consulta, examen y ajuste del cuerpo.

Visite uno de nuestros locales de “The Joint” convenientes en Northern Virginia hoy: STerliNg, AShburN, FAirFAx, leeSburg, VISITA ANdNUESTRA AlexANdriA CLÍNICA HOY. www.thejoint.com/northern-virginia

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A5

A6 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Montgomery con orgullo Medidas contra la prostitución n El condado de Prince George’s propone legislación contra el tráfico de personas y la esclavitud sexual Por Arelis R. Hernández THE WASHINGTON POST

KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST

SILVER SPRING. Una concentración en Veteran's Plaza reaccionó ante recientes ataques racistas con un llamado a la diversidad en el condado.

n El condado de Maryland llama a la tolerancia ante los ataques racistas sufridos por la comunidad inmigrante El Tiempo Latino REDACCIÓN

Cientos de personas se concentraron el domingo 20 de noviembre en Veteran’s Plaza de Silver Spring, Maryland, para expresar que el condado se meantiene firme en sus valores de diversidad, inclusión y respeto hacia todas las personas. El evento, convocado por el liderazgo político y comunitario del condado, atrajo a la multitud bajo el eslogan “Stand Up for the Montgomery Way”. Desde el día despues de la elección presidencial ganada por Donald Trump se han producido manifestaciones de es-

tudiantes del sistema de escuelas públicas del condado contra la intolerancia y los enunciados anti-inmigrantes del presidente electo, al tiempo que varias iglesias del condado de Montgomery donde se concentra una comunidad inmigrante han sufrido diversos ataques racistas en forma de pintadas y destrozos de algunos carteles. Entre los participantes en la concentración de Veteran’s Plaza estuvo el ejecutivo del condado, Isiah Leggett, y el congresista Chris Van Hollen quien el 8 de noviembre ganó su elección al Senado, así como el actual secretario de Trabajo Tom Pérez, a quienes acompanaron representantes de diversas instituciones de fe. “Somos un condado que respeta a todas las personas y a

KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST

VOZ. Kay Flick Elfant, de 71 años, por la tolerancia multicultural.

todos les tendemos una mano”, dijo Leggett. Por su parte, el jefe de la Policía de Montgomery, Tom Manger, dijo que su departamento no estaba interesado en el estatus migratorio de

los residentes de Montgomery, sino en su seguridad. El mismo domingo por la mañana también hubo una concentración en la iglesia episcopal Our Savior.

Nuevas propuestas de ley en el condado de Prince George’s buscan responsabilizar a los propietarios de edificios y a la gerencia si en ellos tiene lugar algún tipo de actividad relacionada con la prostitución o la trata de seres humanos. Se trata de una preocupación en esta zona de Maryland que en los últimos años ha visto crecer el flujo de su población inmigrante. Deni Taveras (DAdelphi) presentó la propuesta luego de recibir quejas de madres del área de Langley Park sobre el hecho de que algunos apartamentos del edificio en el que viven son utilizados como prostíbulos con el consentimiento de la gerencia. Taveras dice que la Policía le indicó que ellos necesitaban más herramientas legales para presionar a los propietarios a que no alquilen los apartamentos a individos involucrados en el tráfico de personas o que fuercen a menores y mujeres a la práctica de la prostitución. Así nace la proposición de ley que penaliza a quienes “a sabiendas” permiten el uso de una propiedad para que se realicen actividades de tráfico sexual. La multa consiste en $1.000 o seis meses en prisión. La propuesta fue aprobada por el Concejo y ahora espera la firma del ejecutivo del conda-

do, Rushern L. Baker III (D). “Esto solo se puede detener cuando el propietario sienta que su actitud va a tener cobsecuencias ate la ley”, dijo taveras. “Se trata de activar un mecanismo que rompa la cadena delictiva de todos los responsables de lo que ocurre en un apartamento concreto”. La legislación está diseñada para enfrentar una actividad criminal que la policía, líderes del gobierno local y de la comunidad dicen está ocurriendo

Madres de Langley Park dijeron que en sus edificios había prostíbulos. sobre todo en la amplia comunidad latina de Langley Park. “Hay hombres que entran y salen de los apartamentos toda la noche”, dijo María DeLeón quien vive en Langley Park y llamó la atención de Taveras sobre el hecho. “Da miedo pensar que tu familia solo está a una o dos puertas de lo que allí ocurre. Temo por la seguridad de mis hijos”. Michael Lyles copreside un grupo de trabajo en Prince George’s para erradicar el tráfico humano y dijo que pandillas como la MS-13 se benefician del negocio de la prostitución. Hombres y mujeres son además parte de un entramado a lo largo del corredor de la interestatal 95, explicó Lyles y dijo que el uso de estos apartamentos son parte de la trama criminal.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

. A7

EL TIEMPO LATINO

BLACK FRIDAY

La VENTA más GRANDE en la Historia ESTE VIERNES

PUERTAS SE ABREN A LAS 7 AM - COMPRE TEMPRANO

Compre un Cuarto Obtenga un Cuarto

GRATIS *

Más Y

GRATIS Entrega *

¡NosotrosPAGAMOSTusIMPUESTOS!

‡

Obtenga una pieza de mueble GRATIS * por cualquier pieza que usted compre Cualquier cantidad que gaste, Nosotros le damos otro ABSOLUTAMENTE GRATIS

No se pierda estos Especiales de “Door Buster” HASTA AGOTAR EXISTENCIAS COMEDOR DE 5 PZS.

CAMA DE PANELES QUEEN

MECEDORA RECLINABLE LUDDEN

MESA & 4 SILLAS

Ashley Furniture HomeStore

Capitol Heights 240-455-0749

Ritchie Station Marketplace

Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421 8823 Pulaski Hwy.

Waldorf 240-607-1896 St. Charles Towne Plaza

DesdelaI-495tomelasalida7A-7B,sigaenlaMD-5S.yla US 301(14millas)hasta1240SmallwoodDr.,Waldorf.

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

DesdelaI-395tomelaRuta7-LeesburgPikehastalaBaileysCrossroads, girealaderechahaciaelCrossroadsCenter.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

5871 Crossroads Center Way

Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441 7425 Ritchie Hwy.

HORARIO DEL BLACK FRIDAY: 7AM - 9PM

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779 6610 Balt. Nat’l Pike

534 N. Frederick Ave.

Fairfax 703-667-9308 9900 Fairfax Blvd.

1A 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003 1501 Wesel Blvd.

29602 Dover Road

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th Street

*Ahorros basados en precios comparables. Compre uno y obtenga uno gratis de igual o menor valor. **Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima. ‡ crédito inmediato igual a los impuestos de su compra. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

SALIDAS

Six Flags adelanta la Navidad

MIGUEL GUILARTE/ETL

FAVORITO. El área de Looney Tunes es la favorita de los niños en Six Flags.

CORTESÍA DEBBIE EVANS/SIX FLAGS

TRADICIÓN. Niños saludan a Santa a la entrada del Polo Norte,

MIGUEL GUILARTE/ETL

DECORACIÓN. Árboles envueltos en menta con vistosas luces y colores.

n Inauguran “Holiday in the Park”, un espectáculo con las luces, decoración, personajes y comida tÍpica de la época Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

A Six Flags America ya llegó la Navidad. El parque temático inauguró su primer “Holiday in the Park”, un festival especialmente diseñado para contagiar al visitante con el espíritu de la Navidad, al tiempo que disfruta de la emoción de las múltiples atracciones que ofrece esta instalación en Upper Marlboro, Maryland. El sábado 19 de noviembre, la fecha de apertura, la magia fue total. La temperatura que temprano en la tarde rondaba los 65 grados, inmediatamente comenzó a descender y el frío se combinó con la brisa helada, climatizando el parque para la festividad. Es que este invierno, el trineo de San Nicolás tendrá una parada obligatoria en Six Flags America, en donde millones de luces multicolores, entretenimientos, comidas típicas de la época, espectáculos musicales y las populares atracciones, incluidas sus espeluznantes montañas rusas, convierten el parque en una escenario invernal ideal para festejar el nacimiento del Niño Jesús. El parque estará abierto los fines de semana y días especiales hasta el 2 de junio de 2017, dándole a los visitantes una completamente nueva manera de celebrar la época más mágica del año. Es ideal para escapar de los estresantes días de compras navideñas, y una manera para crear memorables momentos festivos. Las luces comienzan a brillar desde la entrada al parque, con árboles, nacimientos y atracciones decoradas en seis áreas del parque, especialmente reacondicionadas y adornadas para escenificar las mejores tra-

CORTESIA DEBBIE EVANS/SIX FLAGS AMERICA

INAUGURACIÓN. Viusitantes en la avenida principal de Six Flags America el sábado 19 de noviembre durante la apertura de Holiday in the Park.

La familia disfruta de San Nicolás y otros personajes de la época navideña.

Chocolate, egg nog, menta, funnel cakes, piernas de pavo y mucho más.

diciones de la Navidad. Cada área del parque recrea una temática especial para traer el calor de la temporada con un innovador estilo. “Holiday in the Park es un espectáculo navideño que ninguna familia se puede perder en este invierno y está incluido en los pases de temporada y membresías”, dijo Rick Howarth, presidente de Six Flags. “Hemos pasado años investigando para hacer de esta celebración la más increíble y acogedora experiencia de la temporada, combinando las tradiciones navideñas con las exclusivas atracciones de Six

Flags”, agregó. Exhibiciones de luces, altos árboles adornados, el característico olor de los pinos frescos, la menta impregnando el aire, muñecos disfrazados, juegos interactivos y bocados típicos dotan el parque de un ambiente navideño. Además estarán snowman, gingerbread man, reindeer, toy soldiers, silly holiday elves… Hay egg nog; café y chocolate con sabores, peppermint y mocha fudge; funnel cakes, pavo rebanado, piernas de pavo ahumado, pollo con salsa de cranberry y mucho más. Los niños se pueden unir a

MIGUEL GUILARTE/ETL

LUCES. Árboles decorados en la entrada del sector de Mardi Gras.

Santa en su almacén para una oportunidad de fotos divertidas, como parte de un programa de producciones musicales, espectáculos y obras infantiles. “Holiday in the Park” también dispones de más de una docena de atracciones como Flying Carousel, Voo Doo Drop, the Cyclone, Carousel, Tea Cups, Looney Tunes Movie Town, Antique Cars y Zydeco Zinger. Los amantes de las montañas rusas disfrutarán de Wild One, ROAR, Mind Eraser, Apocalypse y Ragin Cajun, siempre que el clima lo permita. Las zonas clave que incluye el festival: —Main Street Christmas: la atmósfera navideña invade la avenida principal del parque desde la entrada principal. —Candy Cane Lane: árboles envueltos en menta, juegos, adornos de luces y olor a caramelos. —North Pole: bienvenidos a la tierra de los juguetes, el taller y el almacén de Santa. —Silver Bells: todo brilla con luces blancas y plateadas y la única princesa de hielo. —Holiday Campfire: fogatas para entrar en calor, “s’mores” (galletas con chocolate y marsmallows) y cascadas de agua iluminadas. —Retro Christmas USA. Celebre el espíritu de la temporada con las patrióticas luces rojas, azules y blancas, grandes decoraciones y un tributo a los viejos tiempos de EEUU. —Merry Masquerade: Mardi Gras se viste de rojo, verde y dorado, los colores de la Navidad en New Orleans. —Whimsical Wonderland: los niños estarán encantados de ver luces multicolores, gigantes bombillos festivos y sus muñecos favoritos de Looney Tunes, todos vestidos para el invierno. Otros espectáculos incluyen Jingle Jam, Party Gras: Holiday Twist; Kids Holiday Dance Party, Holiday Rock y Defenders of the North, Elf Stunt Show.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

La presentación de información visual del Departamento de Defensa de E.E.U.U. (DoD, por sus siglas en inglés) no insinúa o constituye un respaldo del DoD.

“Los reclutadores de Comcast se enfocaron específicamente en mi experiencia militar. Eso me mostró que realmente les importaba.’” En Comcast, agradecemos a las fuerzas armadas de nuestro país su dedicado servicio. Más aún, nos sentimos honrados de poder decir que una persona como Emily, una profesional en tecnología paras Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, es miembro valioso de nuestro equipo de desarrollo de software. Como uno de los mejores empleadores de militares del país, vamos a contratar a más de 10,000 miembros de la comunidad militar antes de finales del 2017.

military.comcast.com

. A9

A10 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

¿Peligran las ciudades santuario? n La llegada de Trump a la presidencia pone en riesgo un concepto de amparo migratorio que no está claro Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

En las últimas dos décadas muchas jurisdicciones a nivel nacional han adoptado políticas que limitan el poder de las autoridades migratorias en sus comunidades. Elpresidente electo Donald Trump ha dicho que cortará fondos federales donde existan las llamadas “ciudades santuario”. Recientemente una manifestación de jóvenes en DC pidió a la alcaldesa Muriel Bowser que se posicionara sobre el tema. “¿Pero qué creen ustedes que es una ciudad santuario?”, preguntó Bowser. la mayoría dijeron que se trataba de que no hubiera colaboración entre lapolicía y las autoridades de inmigración. Y Bowser respondió que ese era el caso en DC y seguirá siendo así. Pero ¿qué es lo que hace al Distrito y a otras jurisdicciones locales como Prince George’s y Montgomery ciudades santuario? Se lo preguntamos a Doris Meissner del Migration Policy Institute un tanque de pensamiento que estudia los fenómenos migratorios. “En el contexto actual se trata de ciudades que no están dispuestas a cooperar con el gobierno federal en el tema migratorio, pero esta cooperación es diferente según la jurisdicción”, dijo Meissner. Por ejemplo, DC. Montgomery y Prince George’s en Maryland no participan en las

PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

VOZ. Doris Meissner explica el concepto de "ciudades santuario".

PARA EL TIEMPO LATINO/ARMANDO TRULL

JEFE. Thomas Manger, de la Policia del condado de Montgomery, separa a Inmigración de su labor.

redadas migratorias que tienen lugar en hogares o negocios a no ser que se trate de un operativo en un caso criminal. En estas jurisdicciones los oficiales de policía no preguntan por el estatus migratorio a las personas con las que se relacionan, ya sea como víctimas, testigos o sospechosos. Si se arresta a un inmigrante indocumentado, ni el Distrito ni Prince George’s contacta a Inmigración. Montgomery lo hace solo si el caso tiene que ver con crímenes de violencia doméstica, armas o drogas. Sin embargo, cuando alguien es arrestado sus huellas

dactilares pasan a la base de datos del FBI a la que tiene acceso el servicio de Inmigración haya sido o no notificado por las autoridades locales. Meissner quien lideró el Servicio de Inmigració durante la presidencia de Bill Clinton dice que hay unas 360 de las llamadas ciudades santuario en el país. “Resulta que un 53 por ciento de la población sin autorizacón legal para residir vive en esas jurisdicciones, o sea, casi 6 millones de personas”, indicó Meissner. El condado de Prince William en Virginia es lo opuesto a una ciudad santuario,

y el republicano Corey Stewart, quien preside la Junta de Supervisores, dice que está orgulloso de ello. “Buscamos de manera agresiva que las personas identifiquen a esos inmigrantes ilegales que han cometido un crimen en nuestro condado e iniciamos el proceso de deportación siguiendo el porgrama 287g para entregar a esos ilegales a las autoridades de inigración”, dijo Stewart. 287 g es una ley federal que ermite a ciertos oficiales a actuar como agentes de inmigración. Según Stewart, el condado de Prince William ha depor-

tado a más de 7.000 indocumentados desde 2007. Pero Meissner dice que la mitad de los deportados bajo la 287g no han cometido crímenes serios y por ello los activistas se preocupan cuando los oficiales se convierten en agentes de inmigración. La mayoría de las ciudades santuario como DC y Prince George’s se niegan a las peticiones federales de mantener detenidos a los indocumentados después de cumplir sentencia para, así, poder ser deportados. Ahora el presidente electo, Donald Trump, ha dicho que deportará a 11 millones de indocumemtados sin importar el tipo de crimen que hayan cometido. Para ello, los expertos aseguran que Trump necesitará la colaboración de las autoridades locales. Stewart, quien apoyó la campaña de Trump en Virginia está de acuerdo con la amenaza de

Trump de sancionar a las jurisdicciones que se nieguen a colaborar con Inmigración. El ejecutivo de Prince George’s, Rushern Baker, dice que su departamento de Policía sigue la ley federal y que se opondrá a cualquier amenaza de recortar los $140 millones en fondos federales que reciben. Está claro que las ciudades santuario buscarán resistir cualquier intento contra su filosofía migratoria. El domingo 20 de noviembre, en Silver Spring, se concentraron cientos de personas junto al liderazgo del condado de Montgomery para rechazar el racismo y reivindicar la tolerancia y laprotección al inmigrante. Allí el Jefe Thomas Manger dijo que “no importa lo que quiera hacer el gobierno federal”, la Policía de Montgomery no preguntará el estatus migratorio de las personas.

Proyectos en la Autopista, el Ferrocarril y el Transporte Público del Atlantic Gateway en el Corredor de la I-95 Audiencia Pública

Por favor tome nota de la nueva fecha: Miércoles 14 de diciembre de 2016, 7:30 p.m. Oficina del VDOT del Distrito Norte de Virginia 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030

Vela por la seguridad de tus niños. 60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

La Junta de Transporte de la Commonwealth (The Commonwealth Transportation Board) invita al público a comentar sobre las mejoras a la autopista, el ferrocarril y el transporte público el Atlantic Gateway, a lo largo del corredor interestatal 95. Acompáñenos a las 7:30 p.m. del miércoles 14 de diciembre en Fairfax. La reunión ha sido reprogramada y no se realizará el martes 13 de diciembre, como se había anunciado anteriormente. Los miembros de la Junta de Transporte del Commonwealth estarán presentes para aceptar comentarios escritos y verbales. La información relacionada con la subvención del Atlantic Gateway estará disponible para consulta en la audiencia pública y en línea, en www.atlanticgateway.net. Si usted no puede asistir a la audiencia pública, por favor envíe sus comentarios a meetingcomments@VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “Atlantic Gateway PH” en el espacio del Asunto (Subject) de su correo electrónico. Los comentarios pueden enviarse por correo regular a VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030.Se aceptarán comentarios hasta el 22 de diciembre de 2016. La Commonwealth se compromete a garantizar que ninguna persona será excluida de participar ni se le negarán los beneficios de sus servicios por motivos de raza, color u origen nacional, bajo la protección del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información sobre estas políticas o ayuda especial para personas incapacitadas o con dominio limitado del inglés, favor comuníquese con el Especialista del Programa del Título VI del Departamento de Transporte de Virginia, en el 804-786-2730 o con el Funcionario de Cumplimiento del Título VI del Departamento de Ferrocarriles y Transporte Público de Virginia, en el 804-786 -4440 (los usuarios de TTY llaman al 711).

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A11

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 25 de noviembre al miércoles 30 de noviembre de 2016, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Repollo Verde (por Libra) o Pepino (Cada Uno)

$ ¢ 10 por

Manzanas Honeycrisp

99 lb.

299 lb.

Uvas Verdes, Rojas o Negras Sin Semilla

2 $4 por

Ensaladas Fresh Express

Pqte. de 4.5-12 oz., Variedades Selectas

Pimientos Rojos, Verdes Anarajados o Amarillos por

USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Chuck Paquete Familiar

c/u

Tomates Pqueños Ctn. 1 pt.

89¢

c/u

Botella de 12 oz., Variedades Selectas

c/u ea.

Tecate Cerveza Importada Pqte. de 12

lb.

Pechuga de Pollo Sin Huesos Ni Piel Paquete Familiar

39 lb.

lb.

Filetes de Tilapia

Previamente Congelados, De Criadera, Pqte. Fam.

lb.

49 lb.

lb.

c/u

Grado A, Pqte. Fam.

Smithfield Premium Lomo de Cerdo Magro, Con Hueso

Caja de 6 oz., Congelado, En el Dept. de Marisco

599

2$5

4$5

Bolsa de 5 lbs.

Bolsa de 4.4 lbs.

Botella de 1.5 ltr.

c/u

Frijoles Bajo en Sodio Goya

Arroz Jasmine Asian Best

10 $ 10

Cangrejo Crab House por Handy

por

Sodas Jarritos

Harina Maseca

Lata de 15.5 oz.

Pqte. de 5.64 oz.

Cerveza Bud, Miller o Coors Pqte. de 18

Enteras, Con Hueso, Pqte. Fam.

Todo Natural Pierna de Pollo

Tostadas Bauducco

c/u

Smithfield Premium Costillas de Cerdo Magras

Paquete Familiar

por

1599

80% Magro Carne Molida

Mangos Tropicales

10 $ 10 por

Salsita Lista de Tomate Salsa de Tomate Rio Grande

por

Papitas de Bananitos o Platanitos Grace Pqte. de 2.5-3 oz.

10 $ 10 por

Jugo Micoco

Botella de 10.14 oz.

c/u

Pan Dulce Aleman Lido Rio Grande Pqte. de 12 oz.

c/u

Galletas Rellenas de Piña o Chocolate Danisa Lata de 15.2 oz.

1099

c/u

Charmin 9 Mega Rollos Papel de Baño Bounty 8 Toallas de Mano Gigantes Variedades Selectas

Pqte. de 8 oz.

49 c/u

Suavizante para la Ropa en Líquido Downy

Botella de 41-51 oz.

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Latas de 12 oz.

Todas tus necesidades de farmacia en un lugar. Incluye Medicare Part D. Pregunta nuestros farmaceuticos para detalles en rellenar sus prescripciones especiales con la farmacia de SHOPPERS. Los precios de este anuncio son efectivos del 25 de noviembre al 30 de noviembre de 2016. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2016 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

AMERICAS

Desentierran masacre de El Mozote EL SALVADOR

n Avanza el proceso de exhumación de unas 50 personas asesinadas por el Ejército salvadoreño en 1981 El Tiempo Latino EFE

El proceso de exhumaciones de cerca de 50 víctimas de una masacre perpetrada por el Ejército salvadoreño, en 1981, avanzan “sin ningún tipo de fisuras”, aseguróel 18 de noviembre el juez que autorizó las pesquisas, Mario Díaz. “Yo veo como una obra de arte este proceso, porque no tiene ningún tipo de fisuras legales”, con la presencia de la Fiscalía, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, la Policía y representantes de las víctimas, dijo Díaz, juez de Paz de Meanguera (este del país), a la prensa. Detalló que durante las primeras excavaciones, que iniciaron el pasado 14 de noviembre, no se han dado “discrepancias” entre las partes, como en 2015, cuando ordenó la suspensión de las exhumaciones por prácticas “revictimizantes” de las autoridades. “Se está trabajando en equipo, no hay problemas en este momento, no hay discrepancias como surgieron con anterioridad” porque los participantes son “personas especializadas en el derecho internacional de los derechos humanos”, acotó. Responsabilidades Los resultados de las nuevas exhumaciones de unas 50 víctimas de una masacre de 1981

RODRIGO SURA/EFE

El juez de paz Mario Díaz.

RODRIGO SURA/EFE

MEANGUERA. Un antropólogo forense trabaja, el 18 de noviembre, en la exhumación de restos de víctimas de una masacre de 1981.

perpetrada por el Ejército salvadoreño serán prueba “contundente para enjuiciar a los responsables”, aseguró por su parte una ONG de víctimas. El representante de la organización no gubernamental Tutela Legal “María Julia Hernández”, Wilfredo Medrano, dijo que la organización, que acompaña el proceso de exhumación, espera que el Sistema Judicial y la Fiscalía “se den cuenta de que efectivamente la masacre de El Mozote es un hecho de lesa humanidad y, por tanto, se debe castigar a los culpables”.

Piden que la masacre de El Mozote sea declarada un hecho de lesa humanidad. “Tenemos muy buenas expectativas de este proceso porque cada vez se está estableciendo la verdad de los hechos y la magnitud de los acontecimientos; además esto permitirá que la verdad jurídica salga a la luz”, manifestó Medrano. El representante de la asociación indicó que esperan que tanto los “tribunales respectivos como la Fiscalía General de la República fortalezcan la in-

vestigación y presenten los requerimientos respectivos en contra del alto mando que en 1981 ejercía el poder militar en este país”. Medrano enfatizó que dicha masacre fue un hecho de lesa humanidad y que fue cometido a población civil que “no tenía nada que ver con el conflicto armado que enfrentaba el país y que fueron víctimas de asesinos vestidos de militares”.

El Juzgado Segundo de Primera Instancia de San Francisco Gotera, del departamento occidental de Morazán, a unos 22 kilómetros del lugar donde se perpetró la masacre, ordenó la “reapertura de este proceso penal” y anuló el sobreseimiento dictado en 1993. El lunes 14 de noviembre, un equipo de forenses, encabezado por tres miembros del Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF), inició las exhumaciones en un sitio del caserío El Mozote y dos del caserío La Joya, en los que se esperan recuperar los restos de al me-

nos 26 civiles de entre 1 y 67 años, ejecutados por el Ejército salvadoreño al inicio de la guerra civil que se prolongó entre 1980 y 1992. Las exhumaciones se extenderán hasta el próximo 9 de diciembre y abarcarán 11 lugares distintos en el perímetro donde se cometió la masacre. Según el Informe de la Comisión de la Verdad de la ONU en El Salvador de 1993, entre el 10 y el 13 de diciembre de 1981 unidades de élite del Batallón Atlacatl torturaron y ejecutaron “deliberada y sistemáticamente” a niños, hombres y mujeres del cantón El Mozote y otros aledaños. Desde 1992, han sido recuperados los restos de 400 personas que murieron allí. Durante los doce años de guerra, en los que se enfrentaron la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), ahora en el poder como partido político, y el Ejército de El Salvador, financiado por Estados Unidos, murieron unas 75.000 personas y desaparecieron otras 8.000 según cifras oficiales.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A13

AMÉRICAS Filosofía Obama para la región AMÉRICA LATINA

n Temor a que la llegada de Trump rompa el legado de acercamiento a América Latina del Gobierno Obama Por Miriam Burgués EFE

El presidente de EE.UU., Barack Obama, visitó Perú para realizar, casi con toda seguridad, la última visita de su mandato a Latinoamérica, una región con la que ha querido mantener una relación de igual a igual desde que llegó a la Casa Blanca. Su visita no fue un viaje bilateral como tal, puesto que Obama acudió a Lima para participar en la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), pero el mandatario sostuvo una reunión bilateral con su homólogo peruano, Pedro Pablo Kuczynski, y coincidió con los líderes de Chile y México. “Hay mucha buena voluntad en América Latina hacia Obama”, comenta el presidente del centro de estudios Diálogo Interamericano, Michael Shifter, al destacar que su “tono” y “enfoque” fueron “bien recibidos” desde el principio de su mandato en toda la región. Con su visita a Lima “Obama esperaba terminar su Presidencia con un broche de oro”, pero dada “la incertidumbre generalizada sobre lo que está por venir” con su sucesor en la Casa Blanca, Donald Trump, “el estado de ánimo estará lejos de ser de celebración”, apunta este experto. En su primera Cumbre de las Américas, la celebrada en Tri-

MMocha o Latte

cuualquier

taamaño

La visita de Obama a Perú dejó la incertidumbre del mandato Trump. nidad y Tobago en 2009, Obama prometió a sus pares latinoamericanos y caribeños una “alianza de iguales”. Tres años después, en la Cumbre de las Américas que acogió Colombia en 2012, Obama propuso una “nueva era” de asociación con Latinoamérica para aprovechar la buena posición global del continente. Pero fue en 2015 en Panamá, en su tercera cumbre continental, donde Obama pasó página definitivamente y decidió no ser más un “prisionero del pasado” en las relaciones de su país con la región, al afianzar el acercamiento a Cuba con su histórica reunión con Raúl Castro y esforzarse por mitigar las tensiones bilaterales con Venezuela. Según Shifter, Obama “será especialmente recordado por su audaz avance en la política de Estados Unidos hacia Cuba, un cambio por el que los latinoamericanos llevaban presionando desde hace tiempo”. Prueba de que el acercamiento a Cuba ha sido prioritaria para él fue su histórica visita a la isla en marzo pasado, acompañado de toda su familia. Obama realizó su primera gran gira por Latinoamérica en 2011, con paradas en Chile, Brasil y El Salvador, y también ha visitado Costa Rica (en 2013) y Jamaica (en 2015). Como era de esperar, ha evitado viajar a países como Venezuela, Bolivia, Ecuador o Nicaragua, cuyos presidentes comparten animadversión hacia el “imperio” estadounidense. Mención aparte merece México, el mayor aliado de EE.UU. en Latinoamérica no solo por la frontera compartida y un país que Obama ha visitado en cinco ocasiones.

Peppermint Mocha

Feliz McCafé

Durante estas fiestas, disfruta en familia la gran variedad de bebidas de McDonald’s. Ahora puedes llevar un Mocha o un Latte de cualquier tamaño por sólo $1.99 como el delicioso Peppermint Mocha.

A14 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

BLACK FRIDAY

Tres claves de la compra en línea n ¿Qué quieren los clientes y compradores en internet y por qué marcan tendencia en las fiestas de temporada? El Tiempo Latino REDACCION

Todo parece indicar que en esta temporada la compra por internet, no en las tiendas tradicionales, seguirán marcando tendencia en Black Friday y en todas las fiestas. Un nuevo reporte de Adobe, cuyo software habita bajo la fachada de muchas tiendas digitales ayuda ver lo que está pasando. El análisis está basado en mil millones de visitas a 4.500 sitios de comercio electrónico e incluye respuestas a un sondeo entre los clientes. Lo que sigue son tres de las claves de ese informe. 1. Las razones por las que las personas optan por comprar en línea están cambiando. Amazon se subió a la cumbre de las compras digitales al ofrecer los precios más bajos. Y sin embaro cuando los compradores acuden a comprar en internet en esta temporada de fiestas no parece que los precios bajos sean lo que les atrajo a acudir al sitio web. Además al ser preguntados por las razones que les llevó a comprar en internet en lugar de en una tienda física se encontraron diferencias respecto al año pasado. En 2015, el 66 por ciento de los encuestados dijeron que iban a internet porque esperaban precios más bajos y mejores ofertas. Este año sólo un 55 por ciento dio esa respuesta. El año

GUSTAVO GRILLO/(EPA) EFE

OFERTAS. Se esperan grandes aglomeraciones en el Black Friday de este año donde incrementarán las ventas en internet.

Todo indica que aumentarán más las compras por internet en 2016.

El factor de la conveniencia y la comodidad lanzó las ventas en línea.

pasado el 56 por ciento de los encuestados dijeron que el envío sin costo era una razón para ir a internet a comprar, pero este año solo el 50 por ciento dio esa razón. Al parecer hay menos compradores que eligen internet como lugar de comprar por el precio. El factor de la conveniencia y la comodidad lanzó las ventas en línea. Un 24 por ciento de los

compradores dijeron que escogieron la tienda virtual para no tener que sufrir el tráfico o las largas colas, lo cual significó un aumento del 20 por ciento que esgrimió esa razón el año pasado. Más compradores dijeron este año que se iban a internet porque elproducto iba a estar disponible con toda seguridad. Además de la variedad, y la posibilidad de comprar mien-

ERIK S. LESSER/EPA

TIENDA. Tanto la física como la digital serán parte del Black Friday.

tras estaban en el trabajo. Las empresas toman nota: Walmart sigue probando Shipping Pass, un programa de membresía que es la respuesta a Amazon Prime; y Amazon sigue lanzando el envío de una hora en el mismo día en más mercados cada vez. 2. Quienes suelen dejar als compras para el último minuto son quienes suelen incrementar el tráfico en las tiendas en internet. Este tipo de compras sigue un patrón semejante entre Black Friday y Navidades hasta el 20 de diciembre cuando muchas cadenas dejan de ofrecer el envío gratuito y hacen pagar para asegurar el envío el 24 de diciembre.A partir de ahí todo va más lento, pero este año el informe de Adobe proyecta que se producirá un pico de compras hacia el final de las fiestas. Se indica que las ventas crecen un 24 por ciento cada año en las dos últimas semanas de diciembre. Es un puntaje más elevado que el 9,4 por ciento que se espera ver en Cyber Monday, o el 11.3 por ciento que se espera en Black Friday. 3. El acceso vía dispositivo móvil verá también un aumento este año. Adobe proyecta que las pantallas pequeñas reinarán en esta temporada atrayendo un 53 por ciento de las visitas a tiendas por internet. En Navidades se espera que el 66 por ciento del tráfico en sitios web para compras se produzca por medio de teléfonos móviles. El reto para las empresas: los compradores compran menos cantidades en los teléfonos.

¡Salud en tu idiom

¡Encuentre los regalos para estas fiestas decembrinas!

Excelentes opciones

Asspen Hill SShopping Center C

Takoma Pa en Takoma/Langley

Medical Ce

La mejor forma de expandir la alegría en estas fiestas, es cantando fuerte ppara qque todosos lo escuchen Aspen Beer &Wine................ 301.460.3300 Aspen Hill Cleaners ................301.871.5770 Bank of America.....................301.603.1340 Capital One Bank....................301.460.0900 Chipotle .................................301.598.2215 Comcast/Xfinity .................... 301.836.9520 CVS.........................................301.871.7011 Dino’s Barber..........................301.871.1224 Dress Barn..............................301.871.5857 Dress BarnWoman.................301.598.8330 EB Games...............................301.598.0863 Famous Footwear...................301.460.4034 Five Below .............................301.598.2057 Five Guys .............................. 301.598.5000 FloorMax................................301.460.4100 Giant......................................301.460.7527 GNC........................................301.871.4332 Golden Nails...........................301.438.0504 Hair Cuttery............................301.598.0916 Jerry’s Subs & Pizza................301.460.6801 McDonald’s.............................301.598.5982 My Eye Dr...............................301.438.0555 Next Day Blinds......................301.603.1364 Panera Bread..........................301.598.7190 Payless ShoeSource................301.438.1346 Sally Beauty Supply ...............301.871.9077 Silver Fountain Restaurant.....301.460.1200 SimplyWireless......................301.438.3316 Sleepy’s ..................................301.598.2670 T-Mobile.................................301.822.4540 Unleashed..............................301.598.3673 Wingstop................................301.438.9464

Nuestros cantores de villancicos se estarán paseando por el centro el 3, 10 y 17 de diciembre de 12 -3pm para levantar los espíritus y desearles todo lo mejor para las fiestas de diciembre.

1017 University Takoma Park, MD 301-434-3295

Langley Park Dental Center

SMART Medical & Rehab Therapy

29 años serviendo la comunidad latina. Servicios dentales económicos y cómodos para niños y adultos. Aceptamos la mayoría de los seguros.Wear Limpieza, prótesis, El Alazan Western endodoncias, estética dental, extracciones. 1337 Holton Lane Takoma Park, MD 20912 Menciona este anuncio y recibe precios 301-445-2002 especiales: rellenos desde $60; limpieza— Jeans Wrangler y camisas deadultos trabajo estampa$50, niños $40; extracciones $70; das, botasdescuento de cuero y $50 por dentaduras completas o cinturones, sombreros parciales. vaqueros y más. 20% de descuento en botas con 10 este anuncio L-V: a.m.-6

p.m. Sa: 9 a.m.-3 p.m.

Discount Mart

¡”Saludos de la Temporada” de nuestros comerciantes para usted!

www.AspenHillShoppingCenter.com Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue

Owned & Managed by The Tower Companies

Elegante by Ezel

7676New New Hampshire 7665 Hampshire Ave. Ave., Takoma MD20912 20912 Takoma Park, Park, MD 301-439-2225 240-650-3935 smartmedical1.com Ropa de moda para hombres, mujeres y niños.

20% de descuento con este anuncio

Gold Design

7673 New Hampshire Ave. Peter Sabaya, DDS Takoma Park, MD 20912 7676 New Hampshire Ave, #400 301-557-9380 Takoma Park, MD 20912 Desde todos los electrodomésticos 301-439-8444 hasta artículos de moda, muebles, electrónicos.

Neurología, quiropráctica, terap rehabilitación. Personal multilin dias/semana; Citas: 24 horas.

20% de descuento en su compra* con este anuncio (excluídos artículos en oferta)

7657 New Hampshire Ave. Takoma Park, MD 20912 301-434-2671 10kt 14kt y cadenas de oro, aretes, pulseras y anillos, junto con plata esterlina joyas, relojes y reparaciones.

¡Encontra los servicios que usted necesita

University Boulevard and New

Una jirafa acaba de nacer

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} ARTIS ROYAL ZOO, EN ÁMSTERDAM La jirafa reticulada, es una subespecie de jirafa nativa de Somalia, norte de Kenia y sur de Etiopía. En base a estudios genéticos algunos la consideran una especie. Las jirafas reticuladas pueden cruzarse con otras sub especies de jirafa en cautiverio o si entran en contacto con poblaciones de otras subespecies en la naturaleza.

La serena visión del impacto social n Natasha Despotovic dirige una fundación con raíces dominicanas e implicaciones tan globales como ella misma

LA FUNDACIÓN GLOBAL

Global Foundation for Democracy and Development (GFDD)

Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Natasha Despotovic es una croata que habla español dominicano, con aromas ibéricos, y te observa con rumores eslavos en una mirada en la que asombra cierta placidez caribeña. Despotovic, como nos cuenta a bote pronto, procede de los Balcanes —“el Caribe de Europa”, dice— una península rodeada de mares: el Adriático, el Jónico, el Egeo, el Mármara y el Negro. ¿Será que el mar escribió su destino? Esta ciudadana accidental del mundo cuenta que estudió literatura y lingüística francesa, inglesa, española y filosofía. “Lo que menos pensé es que iba a trabajar en el turismo en España, luego en la República Dominicana y trabajar para un presidente dominicano (Leonel Fernández) y que iba a vivir en Estados Unidos representando a un país como República Dominicana”, explica Despotovic como en una sucesión de asombros. Esa representación dominicana de la que habla Despotovic se refiere a su actual cargo como directora ejecutiva de la Fundación Global para la De-

PARA EL TIEMPO LATINO/ALFREDO DUARTE

DIRECTORA.Natasha Despotovic es Directora Ejecutiva de la Fundación Global para la Democracia y el Desarrollo

mocracia y el Desarrollo (GFDD), una organización no lucrativa establecida en Estados Unidos por el ex presidente dominicano Leonel Fernández. Le digo que ella parece una especie de realismo mágico andante. Me contesta que su vida “ha sido muy rica y variada”. Cuenta que cuando llegó a República Dominicana la gente pensaba que ella era “una pretenciosa” porque hablaba con

B11

ADEMÁS

Natasha Despotovic es una ciudadana accidental del mundo, realismo mágico. acento de España. Después de siete años en el sector de la hostelería en la Península Ibérica decide construir su propio hotel en Samaná, una de las 32 provincias dominicanas. Fue, dice, una de esas locuras que se le ocurren a una persona y que

Deportes: Bruce Arena dirige a Estados Unidos

B12

decide otros acontecimientos por venir. Porque esta mujer nacida en Zagreb —entre el río Sava y las laderas del Medvednica— construye su hotel, Villa Serena, en Samaná y allí, donde estaba con su familia, conoce al candidato a la presidencia Leo-

Deportes: Ariel Ortega presenta libro en DC

T:10.38 ‘’

Natasha Despotovic dirige GFDD, una organización no lucrativa creada por el Dr Leonel Fernán dez, ex presidente de la Repúbli ca Dominicana,que desde una posición no partidista política mente buscael avance de la co laboración internacional y el in tercambio dominicano con el mundo. La Fundación lleva a ca bo investigaciones, diseña polí ticas públicas,plantea estrate gias en una diversidad de temas —desde el medioambiente a lo económico y cultural—y ofrece un planteamiento proactivo ha cia el desarrollo sostenible. “Creamos, facilitamos e imple mentamos proyectos para el de sarrollo humano, basándonos en nuestra propia experiencia y una sólida red de contactos na cionales e internacionales”, dijo Despotovic.

nel Fernández quien la reclutaría para su campaña política, como asesora una vez llegado a la presidencia de la república y hoy para liderar GFDD. Despotovic habla siete idiomas, tiene un recorrido internacional impresionante y una gama de experiencias tan amplias como absorbentes: las humanidades, la producción cinematográfica, la gestión política, la administración de empre-

B18

sas... Y, a pesar de todo, insiste en que ella busca la serenidad. Por eso nombró así a su hotel. Pero la serenidad parece alcanzarla Despotovic a través de la acción. “Cuando llegué a República Dominicana estaba cansada de la hostelería, pero al ver el potencial de esas playas de la bahía de Samaná se me despertó el deseo y compré una tierra y me embarqué en algo que sinceramente no sabía lo que estaba haciendo. La ignorancia ayuda a hacer las cosas”, sonríe. Ella quiere la serenidad y se embarca ahora en el enfebrecido ritmo de la fundación del Dr. Fernández. “Hemos estado creciendo de manera inesperada. Empezamos con tres personas en una oficina y ahora entre Nueva York y Washington, DC, ya somos 12”, explica y apunta que “el personal se involucra porque esto les gusta”, pero admite que es mucho trabajo y muchos planes para tan pocas manos. Habla del Festival de Cine Medioambiental dominicano, un logro de los últimos seis años, y habla del aspecto de Think Tank de la fundación con las publicaciones, como el libro All Things Dominican; o la afiliación a Naciones Unidas, la OEA y las multilaterales, explica Despotovic y sigue hablando con los ojos.

Cultura: “Hecho en Puelto Rico” en Teatro Gala

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

Disfruta más entretenimiento y conectividad sin ataduras. Accede a WiFi en casa súper rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos, con velocidades de descarga de hasta 100 Mbps.

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOUR® TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL NUESTRA MEJOR OFERTA

El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle “Películas” te ayuda a encontrar tus favoritas.

Tus canales favoritos en inglés y español. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ¡más!

al mes por 12 meses*

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., teléfonos residenciales y celulares en México y a muchos países más.

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

844-556-8999

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr.

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripción a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de teléfono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13-24. Después del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales está incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los países elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos está limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripción a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

T:10 ‘’

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

A16 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino INMIGRANTES opinión

Indultar sólo al pavo

Por Armando Caicedo

n Sociedad

El sueño americano ...la nueva ya es posible Primera Dama cubanadas Por Armando Caicedo para las mujeres es inmigrante inmigrantes... Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

Por Alberto Avendaño @AvendanoTV

LA ESQUINA

Nuestro hombre en La Habana

Indultar: Perdonar a alguien total o parcialmente la pena que tiene impuesta, o conmuntarla Cuba por otra menos grave. Indultar: Exceptuar o exiPor Alberto Avendaño mir de una ley u obligación. Indulto:deGracia queGreene excepLa novela Graham cionalmente concede el jefe del “Nuestro hombre en La Habana” por fusión la cual perdona esEstado, una inusual de comedia y total suspense. Un espía accidental o parcialmente una pena comienza a inventarse reportes o la conmuta por otra más debenigna. inteligencia en los que incluye

¡Salud!

¿Y si me deporta Trump? Un presidente paralizado

n Inmigración

dónde sacó esas cifras, pero están equivocadas. Solo 690 mil indocumentados han cometidopor algún tipo de delito escapó incompetencia, coserio, según el Migration rrupción e impunidad. Los Polierrocy cometidos Institute. Esos res tras lainmigrantes escapatoria conChapo historial delictivo sonLuego apedel no son nuevos. de desaparición nasla matanza el 6.3% ydel total de de la 43 estudiantes indocumentada. de Ayotzinapa el población pasado mes de septiembre, Peña Eso quiere decir que el 93.7% Nieto se volvió a esconder. Otros de los indocumentados — una hablaban por él. vasta — eslogente buePeñamayoría Nieto hizo mismo (o, na ybien, trabajadora. más dejó de hacer) cuando Pero el problema va a sery la periodista Carmen Aristegui cuando lasunredadas su equipocomiencen denunciaron acto de corrupción conflicto de intebuscando yadelos inmigrantes reses la compra de lapenales. llamada con enantecedentes “Casa El presidente, de Ellos,Blanca.” por supuesto, no viven nuevo, solos. no dio la cara y continuó su viaje a China. Más tarde, fue su Esas operaciones separarían esposa quien habló por él. familias crearían terror. Angélicay Rivera salió en lasAnrethony Romero, director de la des sociales conelun apresurado Unión Americana de Libertavideo amateur a explicar cómo le des Civiles, ya lo advirtió en una entrevista con MSNBC: “Con Peña se a Hay el riesgo de Nieto violaciones escapa Elhumanos, Chapo, arresy el los derechos tos futuro injustificados y detenciotambién”. nes de personas a quienes no estaban buscando. estaba pagando una casa de 7 miNadie estaba preparado llones de dólares a un contratista para esto, nide siquiera el gobierdel gobierno su esposo. Luego, ella vender la casa. de no prometió de México. Su secretaria Eso no ha ocurrido todavía. relaciones exteriores, Claudia Tampoco hay detalles de laplan suRuiz Massieu, ofreció un puesta investigación que un emde 11 puntos para proteger a pleado del presidente Peña Nieto los 5.7 millones de mexicanos está realizando sobre esa inusual en Estados yindocumentados sospechosa transacción. Unidos. Las medidas Tres graves crisis, tresincluyen terribles el dar una mayor protección en ausencias. Muchos mexicanos, los 50 consuladosa ypresidentes un número acostumbrados fuertes y autoritarios, no recotelefónico de ayuda. Eso está

Por Jorge Ramos

es la pregunta que se hacen nEsa México

muchos de los 11 millones de

indocumentados que viven en Por Jorge Ramos Estados Unidos. Se basan ex-

Hay conductas en quelono cambian, clusivamente que ha dique son repetitivas. En cho Donald Trump en México, la camcada que hay una Nada crisis granpañavez presidencial. más. de, el Presidente Enrique Peña Por eso hay tanto temor en la Nieto se achica. comunidad hispanahan demarcaEstaTres graves eventos dos do suUnidos. presidencia: la masacre de Es ridículode el Ayotzinapa, tratar de norlos estudiantes las malizar a Trump. Yo sí lepor creo: acusaciones de corrupción la casa que piensa su esposa compró Trump quele los inmi-a un contratista del gobierno, y el grantes mexicanos son crimiescape Joaquín como “El Chapo” nales yde violadores, dijo el Guzmán. Y en losdel tres2015. casos Peña 16 de junio Está Nieto se ha empequeñecido y no equivocado, pero eso es lo que ha dado la cara. piensa. Enexactamente el intento de norEso hizo cuando malizar candidato extrese escapóaElun Chapo. En lugar de mista como Trump,a sus seguiregresar a México enfrentar piden que no tomeladores peor nos crisis de seguridad de su sexenio, se quedó en Francia ni mos literalmente lo que yha siquiera dicho. acortó su visita. Eso se llama vacío de“trumpistas”, poder. Algunos con Cuando el narcotraficante Pased de venganza, nos acusan a blo Escobar - el más peligroso del los periodistas de sembrar planeta en 1992 - se escapó de la miedoelen la comunidad latina cárcel, Presidente colombiano al hablar de deportaciones maCesar Gaviria inmediatamente sivas. Perouna quisiera corregirlos suspendió importante visita aaquí: Madrid. Peñaha Nieto no hizo eso. Quien creado miedo Fue vergonzoso escuchar a su sees el mismo Trump. Nosotros cretario de Gobernación, solo hemos reportado Miguel lo que Angel Osorio Chong, presumir cíha dicho. En su última entrenicamente, en una conferencia de vista con el programa “60 Miprensa, del sistema penitenciario nutos”, Trump dijo que inicialmexicano. mente buscaría deportación Fue penoso el la argumento de de hasta 3 millones deChapo indocuOsorio Chong de que El se mentados que, según él, tienen pudo escapar debido a que se respetaron sus derechos humanos un historial criminal. No sé dey su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

n Política nPor Política Rubén Navarrette

Por He Rubén aquí unaNavarrette valiosa lección que escapa a algunos candidatos presi-

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

2. Si el presidente de Estados Unidos —el presente, muchos del pasado y el que viene— ha reconocido que el sistema migratorio está quebrado, esHadisGraham Greene’s Our Man in funcional, nofusion funciona ni sirve vana is a rare of comedy a las necesidades del mercado and suspense. The most unlikely ofjusto spiesystarts fabricating de una sociedad intellisana en gence reports that include a list lo económico y en lo ético enofel agents in the head trato that a losonly seresexist humanos, ¿por ofqué ourelman. All goesactual well until presidente se ha these imaginary agents —or peoempeñado en implementar el ple who fit the description— start absurdo migratobeing killed.marco It is a legal political paroimperante el núdyrio about essentialelevando human feelings. mero de redadas vecindaThe comedy of errorsen committed de who trabajadores, byrios a man becomes aseparanplayer indo a game he ignores normal familias, creando—apánico en guy, with simple locales ambitions, and comunidades y consiobsessed providing the guiendowith un récord en elfor númedaughter he loves. ro de deportaciones donde la When in assignment in Havamayoría de los deportados no na, and when reporting or wrisonabout autores de crímenes grating the Cuban community ves? ¿Por qué en lugar de in the United States, I never met presionar no spy ejercemos más one accidental but I did talkel toperdonar? people whose livesqué have been ¿Y por indultachanged by the winds mos sólo a ununmerciful pavo? of political 3. Si orthodoxy. la actual legislación Many in theno island had to play migratoria funciona, ¿por the game of being soldiers for a qué presionar a los trabajadocause. Some had friends or relares in que un mertives jailcontribuyen for thinkingadifferent cado laboral que se aprovecha —spies?— or for being different de ese mal funcionamiento? —homosexuals, rockers, punks... ¿Porjustqué no simple ayudarthings a esas Most wanted — soap, jeans, inmigrantes a meal at a restaurant familias integra-

atacar esos sentimientos antiamericanos con un perdón medido, moralmente impulsado y pragmáticamente enraizado en los intereses nacionajust needed some breathing space les? ¿Porthe qué no hacer eso en regardless political system and lugar the de Havana-Washington indultar sólo a un beyond dysfunctional relationship. pavo? Many projected them5. in Si the el US presidente electo selves as hardliners of the Cuban cuando sea presidente va a freedom Some could recall poder cause. utilizar su mandato de by the minute when they had to servidor público para servir leave the island. Most of them sustold intereses y los de even me thatprivados they’d volunteer familia gracias al poder que insu a US military invasion of their le dan losAnd ciudadanos con sus homeland. I met their chilimpuestos. ¿Por qué who no servir dren and grandchildren said los intereses de millones de familias estadounidenses en cuyo seno viven, con Washington wastemor, honrados trabajadores reactive on theindocumentados? ¿Por qué no haCuban issue. cer eso en lugar de indultar sólo a unispavo? that Cuba close to their hearts 6. away Si una enorme variedad but far from their lives. For them there is no “treason” in an de estudios socio-económicos eventual liftingpolíticas of the embargo, —de fuentes e instituand there isdiversas— “no reason”demuesfor the cionales current US-Cuba hostility. tran el valor positivo de los Once in Miami, my interviewee inmigrantes, documentados o called me communist when he no, en that nuestra economía y en el learned I had been in Cuba. impacto comunitario de vecinAnd recently, my father-in-law —a darios enteros, qué no great believer in the¿Por Cuban freepedir la used regularización y el dom cause— the word “betrayal” when I commented onpersowhat tratar cara a cara, como

ción (que algunos llaman realidad) de que los hispanos son inmigrantes sin papeles que violan, matan y trafican con drogas— ¿Por quécold no escuchar the current bilateral war. sus quéofno aceptaIt isvoces? not the¿Por search freedom mosissu multiculturalidad y su what driving the falling of the Cuban wall. Rather, economics solidaridad con quienes no tieand geopolitics. Since Russia and nen papeles hoy? China¿Yare positioning themselves a por qué nos limitamos inindultar the island, it was time for Washsolo a un pavo? ington to send a message: The 8. Charlie Brown le recuerUnited States will also be a player Snoopi: “Nos vamos onda thata side of its Caribbean bac- a morir un día”. Y Snoopi conteskyard. ta: “Pero todos los demás no”. China is already Cuba’s largest ¿Por qué todos creditor andno theutilizamos second biggest trade partner $1.4 celebrar billion inla los otros díasat para 2013. cars, buses a vidaChinese-made y quienes contribuyen ornuestro households appliances alrededor conare supretravalent in the island. Russia agreed bajo y el amor a sus familias? in July 2014 to write off 90% of ¿Por qué entonces no superaCuba’s Soviet-era debt which mos nuestros prejuicios, propelled deals on the energynuesintro temor, nuestros cálculos dustry, plans to install a ground políticos promulgamos station for yRussia’s satellitelegisnavigation and promises by lación system, inclusiva, ciudadanía President to increase bilapara losPutin jóvenes, valerosos, teral trade. y un camino de estadreamers Washington was reactive —nebilidad y esperanza para millover proactive— on the Cuba issue. nes de familias? Hopefully the US entering the si quierethrones el presidengameLuego, of geopolitical will te, que indulte también a of un bring Cubans the simple things lifepavo. our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

Av eAVENDAÑO n d a ñ o i sESe DIRECTOR d i t o r o fDEe lELtTIEMPO i e m p o LATINO l at i n o @ a l b e r t o av e n d a n 1

Reconocer los errores es la clave Trump, McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

muy bien, pero su pedido de “calma” llega tarde. Este asunto no se puede resolver a nivel es que se niega a darindividual; conferencias una cuestión de gobiernos. de prensa; no ha dado una sola en Peroaños. está muy claro que Enritres que Peña es un la presiSolo eso Nieto puede ya explicar foto de dos irrelevante. jóvenes mexicanos en la el dente De hecho, diario español, con una contienda porEllaPaís, presidencia burlona cartulina que2018 decía:será “Se de México en el les peló el Chapo.” Las encuestas definida, en buena medida, también hablan de un hartazgo por quien pueda oponerse con y de una falta de confianza en la efectividad a Trump, su muro y labor presidencial. susEl redadas. Por eso,mágico los alcalpensamiento de des de las principales ciudades Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si son no se habla de Estados Unidos quienes de ellas. Se equivoca. No lede gusta han asumido la defensa los hablar de la narcoviolencia, pero indocumentados y mantendesde queurbes llegó como a la presidendrán sus “santuacia han sido asesinados más de rios”. 40,000 mexicanos, según cifras Lo que nos espera a partir oficiales. del 20 de eneroy essus unaasesores durísiPeña Nieto ma lucha losenderechos creen que por están 1968 o de en los inmigrantes en ocultar Estados 1988, cuando se podía la realidad silencio Unidos. guardando Que Trump sea elo censurando a los medios. Ya no. próximo presidente no signifiLas sociales los desbordan, ca redes que tiene razón en todo. hay periodistas mexicanos muy Trump insistirá en sus planes valientes que denuncian los abude deportaciones masivas, las sos y la prensa internacional no más grandes los deja mentir.jamás planeadas aquí, pero unaque buena parte del Lo menos podemos pepaís aaún se resiste aeslas dirle un presidente queideas presida, que yrinda cuentas y quedel no racistas antiinmigrantes se esconda. una Blanca. cuestiónPor de ganador de(Es la Casa “accountability,” como dicen en algo perdió el voto popular. inglés.) Antecuatro las grandes crisisdide Vienen años muy México, Peña Nieto ha sido un fíciles. Sí, yo sí le creo a Trump. presidente paralizado. Casi irreEl miedo entre los inmigrantes levante. es Yreal. Pero la se resistencia así no solo escapa EltamChabién. po; el futuro también.

una lista de los agentes que recluta y que solo existen en la cabeza 1. Si con la llegada de la de nuestro hombre. Todo va bien festividad de agentes Acciónimaginade Grahasta que estos cias, presidente a un rios —oelgente que seperdona les parece— pavo eximiéndole de la obligacomienzan a ser asesinados. Es una parodia política básicos ción de morir en con el horno de sentimientos humanos de fondo. nuestra felicidad. El presidente Esta comedia decomo los errores es puede y debe, imperatiinterpretada por un hombre que vo moral, ofrecer una gracia participa en un juego que descoexcepcional hacia aquellos jónoce —un tipo normal con ambivenessimples dreamers que vinieron ciones y obsesionado cona este de país niños, sinadora. docucuidar unadehija a la que mentos, pero con el tiemCuando fui a Laque Habana, y cuanpocomo regularizaron situación do, periodista,suinformé o escribí sobre ladecomunidad en la patria los afectos,cubade la navida de Estados Unidos, conducida conjamás éxito me soencontré con un espía accidental cial y contribución comunitapero con personas cuyas vi-la ria hablé a pesar de la tensión, das fueron cambiadas por la fuercongoja, el estrés de ver a su za inmisericorde de los vientos de contra las cuerdas de la lafamilia ortodoxia política. ley mientras ellosdebieron jugabanjugar limMuchos en la isla pio soldados con las leyes del único a ser por una causa. país Alque conocen. ¿Poroqué entongunos tenían amigos familiares ences la cárcel porsólo pensar indultar a undiferente pavo?

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. Es fácil ver MICHAEL automóviles, REYNOLDS/EFE a una deseada estadounibuses y electrodomésticos de faA este pavo leinvasión perdonaron la vida en 2015. bricación china. Rusia perdonó de 2014— el 90% de la das en el tejido laboral y comu- —en nas,julio a millones de trabajadores, deuda cubana contraída en la era Washington es nitario del país a salir de las soviética, en lugarlo deque propagar temor y dejó elelcamino reactivo sombras? no proactivo franco amenazar con laenrepresión? para negocios el sector en el qué tema ¿Por no cubano. hacer eso en de¿Por qué enplanes lugarpara de ser inclula energía, instalar lugar de indultar sólo a un una sivos sólo a de un baseindultamos satelital y promesas dense de su país de origen. Mien- aumentar pavo? pavo? el comercio bilateral. tras sus nietos me dijeron Washington es reactivo —no 4. hijos Si ely presidente electo 7. Si los jóvenes hispanos que Cuba está cerca de sus coraproactivo— en el tema cubano. consiguió millones de votos “Made in USA” —con o sin zones, pero lejos de vidas. Para Ojalá su participación en este jueprocedentes delsussentimiento papeles— son la clave demoellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporanti-inmigrante, procedentes gráfica y cultural que está revoble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simdelhay odio al otro cuando del otro ples lucionando estetanto país deseaba y gene“no razón” para la hostilidad de la vida que se crea imagen distorsio- nuestro randohombre tantas entre Cubauna y Estados Unidos. en Laexpectativas Habana. nada, interesada, de como ansiedades —que se lo Una vez, en Miami,almiservicio entrevisla cosificación, de la deshuman d a ñ o e s e d i tal o r presidente DE E l t i e m p o lelecto, at i n o tado me llamó “comunista” al sa- Av epregunten l b e r t o av e n da n1 ber que yo había Y @ atodavía nización, ¿porestado qué en noCuba. contraanclado en la percep-

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por denciales: Los que no asumen la decir que John McCain es considerado responsabilidad sus errores, facomo un héroe sólode “porque fue captullos yenreveses sufrirán más de ellos. rado” la Guerra de Vietnam. Cuando uno se equivoca o de no Pero mientras tratamos el tema sudeobjetivo, nosenador hay que laalcanza expiación errores, el de Arizona una disculpa a un grupo echar ladebe culpa a los demás. de electores algo que no ha sido parDurantepor una conferencia telefóticularmente heroico: su sacudida a lay nica con recaudadores de fondos derecha en un tema candente. donantes, después de la elección de El motivo por el que McCain es un 2012, Mitt Romney echó la culpa héroe de guerra no tiene nada que ver de elsuhecho derrota a ellas políticasnaval del con de que ex aviador presidente Obama, refiriéndose a fuera capturado por los norvietnamitas, ellas tras serdespreciativamente derribado en 1967. como “regalos” para lossurgió jóvenes, latinoseny El heroísmo por los la forma que se condujo como prisionelosMcCain afroamericanos. Antes de la ro de guerra.Romney Sus captores elección, dijoloatorturaron sus partirepetidamente y lo un colocaron régidarios que había “47 porenciento men de aislamiento durante dos años. de individuos que votarán por el Lo golpearon y quebraron sus huesos, presidente pase loPque pase” porque dejándolo inválido. piensan que son víctimas, or ser hijo del comandante de lacreen MaquedeelEstados gobierno debeencuidarlos rina Unidos el Pacíficoy sienten tener derecho a beneficios. en aquel momento, McCain sabía que las ofertas de una liberación inmediaRomney dijo que esos individuos tadebían eran gestos propagandísticos, por lo “asumir la responsabilidad tanto se negó abandonar personal” de asus vidas. el “Hanoi Hilton”--es correcto,viniendo )se negó a abandoFue curioso, de un nar- hasta que otros estadounidenses candidato presidencial que no capturados antes que él fueran liberapudo asumir la responsabilidad de dos. suSupropia derrota.más torturas hasta recompensa: Es una mala costumbre. Ocurre su liberación en 1973. también en ambos partidos. Trump parece pensar que el hecho de que Recientemente, McCain cayera endurante manos enemigas una lla-

mada con altos donantes de la

escampaña, una especie de defecto de personala nominada demócrata, lidad. Hillary Clinton, echó la culpa de su Ese argumento es especialmente, fracaso ante Donald Trump al dibueno, sustancioso, proviniendo rector del FBI, James Comey, ydela una persona que no fue a la guerra de manera en que manejó la investigaVietnam por recibir cuatro prórrogas de un servidor detambién email privadeción estudiante, así como una do que médica. ella usara como secretaria prórroga de ElEstado. candidato presidencial por el Par28 de octubre--sólo 11 días tidoEl Republicano para 2016 expresó a reporteros, que envió él no antes de larecientemente, elección--Comey sintió haber participadoanunciando porque “yo una no carta al Congreso no fui un gran admirador de la Guerrala que el FBI estaba reabriendo deinvestigación Vietnam.” sobre si Clinton maNo fue un gran admirador, ¿eh? Sin nejó incorrectamente información duda, lo mismo puede aplicarse a miclasificada, había milesque de les de valientesporque hombres y mujeres mensajes electrónicos nuevosdepara fueron al sudeste de Asia, muchos los

para votar el Día de la Elección.

ción.Primero, es bueno ver que la McCain nunca cedió ante los torcampaña de Clinton finalmente turadores de Vietnam Norte. como Pero descubrió que haydel lugares mostró considerablemente menos caMichigan, Ohio, Wisconsin y Penrácter al ceder ante los nativistas que lo nsylvania. Fue criticada en días matonearon en la última década. recientes--por correligionarios Conocí a McCain por vez primeradea mócratas, además--por hacer la fines de los años 90, cuando no yo trabajaallí suficientemente tembacampaña para The Arizona Republic. En aquepor ignorar a los blancos de llaprano época,y McCain a menudo se refería alclase apoyoobrera hispanoenque recibía--que esos estados, fue que deayudaron más del 50apor ciento sus campadecidir laen elección. ñas de reelección--como un Además, hay docenas “honor”. de motiEscribí unalos columna diciendo que una vos por que Clinton perdió que persona que pasó cinco años y medio no tienen nada que ver con el FBI ni como prisionero de guerra probablecon Comey. Hablando con reportemente no toma esa palabra a la ligera. ros después la elección, Obama Pero en 2010,detras perder, dos años

examinar. Después, el domingo an- enfatizó cuán arduamente trabajó terior al Día de la Elección, Comey él para resultar electo presidente, dijo que, tras examinar los mensaque Clinton no puso “Independientemente de losimplicando comentarios de Trump jes, él seguía creyendo--como dijoVietnam, esfuerzoMcCain suficientedebe ni pidió cada sobre lo que ocurrió en a los en julio--que ningún fiscal razona- voto. Bernie Sanders dijo que Clinhispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. ble presentaría una acusación con- ton no reconoció el nivel de miedo tra Clinton. que muchos estadounidenses cuales nunca volvieron. antes, el voto hispano que fuera ade Ba-la Aún así, el daño había sido rack clase obrera experimentan por la McCain dijo que no desea una disObama--cuyo historial de servicio hecho. Segúnde tres personas que el más mundo está culpa personal Trump, pero queque se a rapidez los latinoscon era mucho breve-y participaron enveteranos la llamada, Clinton abandonar cambiando. les debe una a los estadounisu propia propuesta de ley denses. el senador se vio dijo que el equipo de su campaña migratoria, Hay incluso informes de en queuna Bill Pienso que el magnate reelección contra produjo un memo dondeinmobiliase exami- apretada Clintoncampaña intentódeconvencer a los rio debe McCain--de Hayworth,de ex congresista convertinaba lasdisculparse encuestas ante de opinión antes J.D. dirigentes la campaña, John hombre a hombre,yo,que en este caso, de en locutor de derecha. de la elección, la carta de doPodesta y radial Randy Mook, de que boca a hombre. McCain expresó con entusiasmo su Comey fue un punto decisivo. debían enviar a Hillary a enconPero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de ArizoClinton que erosionó el apoyo- na. trarse los estipulaciones blancos de de clase parse antedijo los hispanos --especialmenLa ley,con muchas la los estados obrera delmás Cinturón Metalúrgico te-particularmente los de su estado de en Arizona-por el cual fueron tarde revocadas por lay esenciales CinturónenMetalúrgicon Suprema, afroamericanos barrios trato torpe ydel lamentable, recientes Corte requeríade quelos se practico del norte delque Medio urbanos deprimidos, pero que fue años, de otro tema figura Oeste--y en la ac- caran perfiles étnicos con los hispanostual campaña presidencial: del 70 por ciento dede los cuales se motivó a los electores la deinmigraTrump -más ignorado. Hablando los afro-

americanos, no salieron a votar

opuso a ella. como lo hicieron por Obama, y los Inclusoque después de que McCain galatinos votaron entregaron casi nara la reelección, no logró deshacerse 3 de cada 10 votos a Trump. WikideLeaks, ese viruslanativista que lo había infecpercepción de que ella tado. En junio de 2011, McCain echó la está por encima de las reglas, un culpa de unos incendios de bosques a de tener derecho losaire inmigrantes ilegales. a las cosas y la falsa suposición de queser laciudadamayoría Los culpables resultaron dedelasEstados mujeres estarían de su lado nos Unidos que habían ido su entusiasmo por hacer histodeen camping. El año pasado, McCain--haciéndose ria, todo eso perjudicó a Clinton. eco de las palabras de Hillary Clinton, Tampoco fue hábil tener como entre otros--exigió que Estados Unidos punto central de la campaña de enviara de vuelta a decenas miles de Clinton la falta de de aptitud de mujeres y niños de América Central. Trump, porque una vez que los Eso, a pesar del hecho de que muchos decidieron que élsiera apto, deelectores ellos temían ser asesinados volvían no había dónde ir. ese fenómeno de a casa. Caracterizando Finalmente, olvidemos “crisis humanitariano y de seguridad que en todo el asuntosur,” de Comey del FBI nuestra frontera McCain ypropuso modificar o revocar una ley de 2008 que surgió del pecado original de Clindificultaba el regreso de refugiados de ton de tener un servidor privado. América Central sinculpa que tuvieran una Todo ese lío fue de Clinton. audiencia con un juez. Comprendo por qué ella no ve Para muchos hispanos, el viejo Mceso. Admitir la falta de uno requieCain ha desaparecido. re introspección y comEl humildad, inconformista franco que enfrentó prensión de lasextremistas propias limitacioaudazmente a los es ahora Esas cualidades escasean hoy unnes. oportunista político con poca compasión en díay mucho y estáncinismo. prácticamente ausenQuizás ésapolíticos. sea la naturaleza de la potes en los lítica.Asumir Pero sinla duda no es heroísmo.nunresponsabilidad Independientemente de los ca es fácil. Tampoco locomenes ser tarios de Trump sobre lo que ocurrió en presidente. Pero si uno aspira a esto Vietnam, McCain debe a los hispanos último, más vale aprenda una disculpa por lo queque ocurrió en Ari- a hacer lo primero. zona. Escuchémosla. W

POST ROUP P o sW t RITERS W riG te rs

r u RUBEN@RUBENNAVARRETTE.COM b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

Group

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

Parlacen con indocumentados n América Central

Viajar para cambiar en nuestro interior

Por Moisés Fernández

n Lecciones de vida

El Parlamento Centroamericano (Parlacen) instó a que el Gobierno del presidente electo de EE.UU., Donald Trump, que tomará posesión en enero próximo, regularice la situación de los millones de centroamericanos que viven indocumentados en Estados Unidos. Ante el anuncio de Trump de que expulsará a los inmigrantes, el Parlacen pidió a las autoridades electas observar que la gran mayoría de latinos sin documentos no tienen antecedentes delictivos, pues emigraron para buscar un mejor nivel de vida de la que tenían en sus lugares de origen. El foro político regional exhortó a las nuevas autoridades a “propiciar la regularización de millones de conciudadanos que contribuyen con su trabajo, creatividad y talento, a la riqueza material y espiritual de los Estados Unidos”. “El camino de la regularización brinda un contexto de concordia y cooperación entre nuestros países y los Estados Unidos, un marco de respeto a los derechos humanos y a la dignidad de los inmigrantes, y la tranquilidad de millones de familias en nuestros países”, enfatizó el Parlacen en un comunicado. Además, hizo un llamado a los migrantes y a sus familias a confiar en el compromiso del organismo regional de ser parte de la lucha por la regularización. También expresó su beneplácito por la vocación democrática del pueblo estadouni-

Por Ismael Cala

PARA EL TIEMPO LATINO/CORT. M. FERNANDEZ

CHARLA. El periodista Moisés Fernández (izq.) con el presidente del Parlacen, José Antonio Alvarado Correa.

dense y dijo que la participación de los latinos se incrementó de 10,2 millones en la elección de 2008 a 13 millones en 2016. En una conversación reciente con el presidente del Parlacen, José Antonio Alvarado Correa, éste nos expresó su apoyo al inmigrante basado en sus principios cristianos. El diputado nicaragüense Alvarado Correa fue elegido hace un año, el 27 de octubre de 2015 como presidente del Parlacen tras una jornada de votaciones celebrada en la sede del organismo regional, ubicado en Guatemala. El Parlacen está integrado por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, como Estados miembros de pleno derecho.

José Alvarado preside el Parlacen con una vocación de servicio. Cada país cuenta con 20 representantes democráticamente electos de acuerdo con sus disposiciones electorales internas. Éstas fueron algunas delas posiciones de Alvarado Correa. Cambio Climático ■La region Centroamericana es la región tropical más frágil del mundo. ■Como región producimos el cero punto cero cinco por ciento de calentamiento global pero recibimos efectos entorno al setenta y cinco por ciento. ■Todos los países tenemos

responsabilidad en la cuestión del cambio climático. ■Nuestro potencial como región está íntimamente ligado al campo, la agricultura tanto en exportación como en empleo. Relaciones con Europa ■Cada vez nos vamos acercando más. Hay voluntad de trabajar juntos y acercarnos en diversos temas importantes. ■Europa está aportando grandes oportunidades para el futuro en la región. Fe y Cristianismo ■El ejemplo de Jesús nos habla de servicio a los demás. ■Deberíamos ser más consecuentes con nuestra responsabilidad hacia los demás. ■Soy un hombre de fe y creo en el ejemplo de Jesús . FERNANDEZ DIRIGE VOZ SINERGIA.

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Extensión de los Carriles Expresos de la I - 395 Ciudad de Alexandria, Condados de Arlington y Fairfax

Infórmese acerca de los resultados de la evaluación ambiental y los planes propuestos para extender los Carriles Expresos de la I-395 en ocho millas al norte, desde la Turkeycock Run cerca de la Edsall Road hasta la Eads Street, cerca del Pentágono.

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, se ha preparado un documento medioambiental en la forma de una Evaluación Medioambiental para consulta y comentarios públicos. De acuerdo a lo dispuesto por la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR 800, la información concerniente a los efectos potenciales de las mejoras propuestas sobre las propiedades que figuran o son elegibles para figurar en el Registro Nacional de Lugares Históricos también se ha incluido en el documento ambiental. Visitenos entre las 6:30 y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. La presentación formal empezará a las 7 p.m. Consulte la información del proyecto en el sitio web del VDOT (www. virginiadot.org/395expresslanes), en la audiencia pública o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 703259-2381, al 800-367-7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información también está disponible para consulta en el Arlington County Government Center y en la Biblioteca Beatley Central Library durante las horas laborales. Entregue sus comentarios escritos en la en la reunión, preséntelos a más tardar el 12 de diciembre de 2016 a Amanda Baxter, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por email a 395expresslanes@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “I-395 Express Lanes Extension” en el espacio destinado al Asunto (Subject) El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.

…Miguel

WWW.ISMAELCALA.COM

Descubra más formas de ahorrar.

Reunión Pública Informativa

Jueves 1º de diciembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. La presentación formal empieza a las 7 p.m. Robert E. Lee High School 6540 Franconia Road, Springfield, VA 22150

BANCARROTA

San Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana). Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones, porque más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente. El filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”.

El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una consciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejemplo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas.

Proyecto Estatal No. 0395-969-205, P101, UPC: 108313

COMIENCE AQUÍ h Con los consejos y los programas disponibles en pepco.com/everyonesaves, podrá ahorrar dinero y energía todo el año.

¿Qué tipos de recursos están disponibles? n

Encuentre consejos para ahorrar dinero y energía Use herramientas en línea para conocer más detalladamente su consumo de energía diario y calcular cuánto puede ahorrar con algunos cambios fáciles de realizar Conozca los programas de ahorro de energía disponibles en el Distrito de Columbia para nuestros clientes Obtenga asistencia para poder ahorrar en sus facturas

¿Quiénes pueden ahorrar? Encontrará opciones para todos, incluso para los niños. Y si necesita ayuda, solo tiene que llamar al 202-833-7500. Hemos llevado a cabo importantes mejoras en nuestro sistema eléctrico durante los últimos tres años, incluida la incorporación de nueva tecnología que nos ayuda a ofrecerle más formas de ahorrar que nunca. Conozca cómo puede ahorrar en pepco.com/everyonesaves.

A18 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

COLOSSAL

BlackFriday SALE FURNITURESHOWROOMS SHOWROOMS FURNITURE

Puertas D Abren O a las77am

Salas n Comedores n Dormitorios n Centro de Entretenimiento ¡Compra Temprano y Ahorra Aún Más! n Cuero n Mesas y Sillas n Accesorios para el Hogar n Colchones y Más! n

Black Friday

AHORRE*

7AM-2PM 2PM-6PM 6PM-9PM

60 EN TODO %

DESC.

55 EN TODO %

DESC.

50 EN TODO %

DESC.

SIN INTERESES DE FINANCIACIÓN ®

Horario por Black Friday Noviembre 25 7AM-9PM RegencyFurniture.com

Mayoría Tarjetas de Crédito • Financiación

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Salida 130, desde la 95 S. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

Langley Park, MD

Largo, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

Largo Town Center

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en la intersección de University Blvd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

301-333-6412

Woodbridge, VA

Glen Burnie, MD

703-492-6434

443-270-9301

13191 Gordon Blvd.

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

301-782-3500

Catonsville, MD

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

En la Ruta (MD 2N) en la Harundale Plaza.

En la 40 West Plaza cerca de Office Depot.

443-514-0410

*Los ahorros estan basados en precios comparables. Se requiere una compra mínima para el financiamiento sobre crédito aprobado. Visite a la tienda para detalles. No se puede combinar con ninguna otra oferta promocional.

Clasificados

Vea .

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

nuestra

25 de noviembre 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599 2 Servicios

. B1

Pág. 11

EL TIEMPO LATINO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

ATENCION PERUANOS:

SI QUIERE BEBER ES ASUNTO SUYO

PARA COMPRAR O VENDER EN EL PERU ES OBLIGATORIO TENER AL DIA SU ESTADO CIVIL EN EL D.N.I.

Telf. 301-587-6191

e eg ot r P LICENCIA Y SEGURO Aceptamos todas las tarjetas de crédito IA ches

LICENCIA Y SEGURO

571-484-2976 Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

ACEPTAMOS:

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

(703)975-5474 (703)945-7527

or El Exterminad

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los ﬁnes de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

$320 EXÁMEN COMPLETO

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO

ESTIMADOS GRATIS! Aceptamos

JAVIER

(CELULAR) 703-932-1658

Le garantizamos su licencia con el curso completo

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

240-644-9028

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

CONSULTA GRATIS (703)360-3373

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

Planos & Construcción

LLAME AHORA

-Asistencia en documento de identidad. -licencia de conducir - permiso de trabajo e inmigración para personas sin documentos. -Defensa en caso de deportación. -Perdón de inadmisibilidad. -Ajuste de estatus. -Razones humanitarias y familiares. Profesional, serio, honesto, económico. 15 años sirviendo a la Comunidad hispana.

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

INCLUYENDO VACUNAS

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Consulta GRATIS

R N 5A ¡Llámanos ahora! •1

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

• Bancarrota • Accidentes

uF at

IEN Chi pates por el especial ar es Pregunte PER -DC delucmes ele C ach CER E EX A

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

ASISTENCIA FAMILIAS INMIGRANTES

Cucarachas ER lia P i m ya Chinches tu F LO ea

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE. g Llámenos a: Alcohólicos Anónimos

¿Se casó o divorció en USA? Evite problemas, actualice su DNI. No se puede vender propiedades o bienes en el Perú, si su estado civil cambió en el extranjero y dicho cambio no está registrado ante el Estado Peruano. El RENIEC. tiene copias de todas las Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción, y su nuevo estado civil debe actualizarse para vender en el Perú, al igual que el de su cónyugue. El trámite de actualización de Estado Civil lo puede realizar la Abogada Ana Alvarez en la ciudad de Lima, gracias a su amplia experiencia en Juzgados de Familia* y en casos referidos a propiedades y trámites legales familiares. INFORMACIÓN PERTINENTE LLAMANDO AL CELULAR 519-9501-4043 MAYOR INFORMACIÓN SOBRE LOS PASOS A SEGUIR, TANTO EN USA COMO EN PERÚ, LLAME SIN COMPROMISO AL 202-437-1866 EN HORAS DE OFICINA.

RASCHELL REYES

Servicio de Exterminación de

Jaz.construction@gmail.com

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Llámenos para una cita previa

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

PerfeccionE Su Inglés Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

SERVICIOS DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

DR. ALLEN A.

Juan Padilla

571-484-2976

FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español! *Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

RECIBA

De DeSC.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados. 301-428-3040

B2 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

SECRETARIA LLAMA YA!!!

301-294-1166 703-573-0001

RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

***CON EXPERIENCIA*** *** Llamar al ***

PARA TRABAJAR EN

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA

FERIA DE TRABAJO

RECEPCIONISTA BILINGUE AREA DE WHEATON, MD

703-928-1024 SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

Mantenimiento / Técnicos

CON PAPELES EN REGLA *** APLICAR EN PERSONA ***

6079"A" BELLVIEW DRIVE FALLS CHURCH, VA 22041

WEARE LOOKING FOR:

EN SU TIEMPO LIBRE!

CAR INSPECTOR WITH MD LICENCE

Distributor Independiente

10 Oportunidades Disponibles para personas

2210 University Blvd. 20783 Cel: 301-526-1010

Interesadas en belleza, piel y bienestar Haga una cita:

SE BUSCA

Maggie Cortés (443) 822-0150 Herbalife Skin Línea de Cremas Naturales

GANE

$900- $1,200 /SEM

AYUDANTE DE MANTENIMIENTO TIEMPO COMPLETO CAPAZ DE REPARAR O REEMPLAZAR EQUIPOS MECÁNICOS, ELÉCTRICOS Y DE PLOMERÍA DEFECTUOSOS O DAÑADOS. HABLAR INGLES

APLICAR EN PERSONA

PARTY RENTAL LTD.

interesaDos llaMar

13200 MID-ATLANTIC BLVD

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Miriamm@partyrentalltd.com

202 369 2306

COMPLEJO DE APARTAMENTOS

CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA PINTURA & ELECTRICIDAD

GANE DINERO EXTRA

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

EN FALLS CHURCH, VA NECESITA PERSONAL DE MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

SE NECESITA

SE BUSCA

Automotríz

LAUREL , MD 20707

Enviar curriculum por correo electrónico

Hotel

Tintorería

SE NECESITAN PERSONAS PARA LIMPIEZA

SHERATON HOTEL

COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

COSTURERA

CON EXPERIENCIA & MUCHA ENERGIA INGLES BASICO OK. Aplicar en:

1818 NEW YORK AVE. NE * #198 WASHINGTON DC 20002

** 202-459-8998 **

$9.00/HORA HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO NO SE NECESITA EXPERIENCIA

(703) 820-6600

INFORMACION :571-442-4529 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

Almacen

Compañía de rápido crecimiento busca

• CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS

*NO NECESITA LICENCIA CDL *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA * Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio.

• TRABAJADORES

PARA TRABAJO EN GENERAL EN UN ALMACÉN Aplicar en persona de 10am a 4pm. Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, línea Naranja

cOMPañia De DiStRiBución líDeR en Su SectOR BuSca:

ASISTENTE DE BODEGA Y REPARTIDOR Necesario tener documentos legales para trabajar, licencia de conducir. Ofrecemos salario fijo más comisión. Seguro médico, dental, 401K.

Interesados llenar aplicación 5158 eiSenHOWeR aVe • aleXanDRia Va 22304 LUNES A JUEVES ENTRE 11AM Y 4PM

GENERAL LABOR

TRABAJADORES/ SORTERS HORARIOS DISPONIBLES PARA CLASIFICAR Y SEPARAR PAPEL, ELKRIDGE, MD CARTON Y BOTELLAS TODOS LOS TURNOS DE PLASTICO BALTIMORE, MD 1er & 2do TURNO

$9.25/hr -$9.75/hr

APPLICACIONES & TRABAJO INMEDIATAMENTE Elite Staffing at Waste Management Facility

7175 KIT KAT ROAD • ELKRIDGE, MD 21075

E-Verify Employer

Construcción / Jardinería

CONTRATISTA DE INSTALACIONES SUBTERRÁNEAS ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES DE CAMPO

CON EXPERIENCIA EN CABLES ELÉCTRICOS EN LAS ÁREAS DE DC Y BALTIMORE. PREFERIBLE EXPERIENCIA QUE INCLUYA INSTALACIÓN Y TERMINACIÓN DE CABLES PRIMARIOS Y SECUNDARIOS

Trabajo disponible de inmediato en todas las posiciones:

REQUISITOS:

Hábil para levantar 90 libras Capacidad para trabajar en condiciones climáticas extremas; calor y frío Debe tener al menos 21 años de edad Capaz de trabajar variando horas de turno en proyectos de construcción Todos los solicitantes deben visitar la oficina corporativa para una entrevista inicial: 2254 Lugar 25, NE Washington, DC 20018

EMPRESA OFRECE:

Seguro Dental y de Salud Compañía paga discapacidad a corto plazo Compañía paga seguro de vida Plan de retiro 401k Lugar de trabajo libre de drogas

• Producción • Operadores de montacarga • Recolección y embalaje • Conductores • Aseo y Limpieza y 1011 University Blvd. muchos más

AREA DE OAKTON & ANNANDALE ,VA SE BUSCA

CARPINTEROS AYUDANTES CARPINTERO PINTORES

CON EXPERIENCIA DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS PROPIAS

703-818-7467

DEJAR MENSAJE CON INFO DE CONTACTO

EMPRESA DE ALBAÑILERÍA BUSCA

SUB CREW / EQUIPO SUBCONTRATISTA TRABAJOS EN DC * VA* MD LLAMAR A DEBBIE

(301) 772-0070

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

Hyattsville, MD 20783

Tel. (301) 326-2791

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

Restaurantes / Bares & Deli

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

BUSCA PERSONAL EN EL AREA DE WASHINGTON DC Y NORTE DE VIRGINIA:

LINE COOKS PREP COOKS LAVAPLATOS Applica online: CakeCareers.com

Ofrecemos: • Horarios flexibles • Días de feriado pagados • Después de completar dos meses y 25 horas en las posiciones de cocina, se ofrecen beneficios (Salud, Dental, Visión). • Oportunidad de crecimiento. Promocionamos al 40% de nuestros gerentes entre la compañía! • Descuento en su comida • Programa de beneficio de descuento (membresía de gimnasio, celular y muchas más). • Ofrecemos 25% de descuento en comida consumida en el restaurante, bebidas no alcohólicas y pasteles enteros y mucho más! Igualdad de oportunidades en el empleo

E-Verify Employer

Is HIrINg!

AM/PM LINE COOKS PASTRY COOKS BAKERS&DIShwAShERS

AbILITy TO kEEp pACE IN buSy kITCHEN rEquIrED. DISHwASHErS: MuST bE AbLE TO LIfT OVEr 25 LbS THrOugHOuT SHIfTS.

BENEfITs offErEd! Apply in person Mon-Fri between 10AM - 5pM

11825 GRAND PARK AVE • NORTH BETHESDA, MD 20852 or eMAil resuMe to csAnsone@leye.coM with job title in subject line eoe. e-Verify

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309 Restaurantes / Bares & Deli

We are looking for

Dishwasher

MONDAY TO fRIDAY • 8:00AM - 5PM PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION

THE PERFECT PITA

7653 FULLERTON ROAD SPRINGFIELD, VA 22153

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

HIRING IMMEDIATELY

SE BUSCA

SAUTE PM LINE COOK

GRILL PERSON

APLICAR EN PERsONA

571-313-0720

608 MONTGOMERY ST ALEXANDRIA VA 22314

WASHINGTON DC ESTA BUSCANDO:

PREPARADOR DE COMIDA LAVADOR DE PLATOS CAJERO

DELI EN ARLINGTON, VA

RESTAURANTE EL DON

*GRILL COOK

MESERAS(OS) COCINERA (O)

ESTA BUSCANDO

*SANDWICH MAKER

NO EXPERIENCIA NECESARIA FULL TIME/PART TIME * $11.50-13/hora Aplique en persona: WISEGUY NY PIZZA

300 MASSACHUSETTS AVE. NW DC 20001 (GALLERY CENTER METRO)

EN WASHINGTON DC NECESITA:

CON EXPERIENCIA

BARTENDER

LUNES A VIERNES * 7 am -3:30 pm CON EXPERIENCIA*POCO INGLES OK

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

703-953-6225

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

1655 N FORT MYER DR ARLINGTON VA 22209

*** RESTON, VA***

RESTAURANTE

EN EL AREA DE ROCKVILLE, MD busca

**COCINEROS** CON EXPERIENCIA interesados llamar al

240-464-5479 RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC BUSCA

• KITCHEN PREP COOKS • LINE COOKS

CON EXPERIENCIA Martes a Sábado • $14-$15 / Hora, dependiendo de la experiencia

SANDWICH MAKER/

INGLÉS BÁSICO ENTRENAMOS A LA PERSONA ADECUADA

T.J. STONE’S

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK

Feria de Trabajo

¿Estás listo para cambiar tu futuro? ¿Buscas un lugar donde puedas avanzar en tu profesión?

AirServ te necesita

 AGENTES DE LIMPIEZA  TECNICOS DE PISO  LIMPIADORES DE CABINAS DE AVIONES  ASISTENTES DE SILLA DE RUEDAS

Llamar al

202-488-4000

BONCHON CHICKEN

1015 HALF ST • WASHINGTON, DC • 20003

www.eltiempo El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com Pago aprox $7.25-$12.50/hr

*** FERIA DE TRABAJO *** LUNES, NOV. 28 & LUNES, DIC. 5 9AM - 3PM

RONALD REAGAN NATIONAL AIRPORT CONFERENCE ROOM B

MIERC, NOV. 30 & JUEVES, DIC. 1 DICIEMBRE 7, 8, 12 & 15 9AM - 3PM

**STERLING OFFICE**

101 EXECUTIVE DRIVE * SUITE C

TERMINAL A * DOOR 5

STERLING, VA. 20166

APLICA YA! www.airservcorp.com

Debes traer una tarjeta de identificacion emitida por el gobierno de Estados Unidos

www.eltiempolatino.com

Limpieza

SOLICITAMOS PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS CON EXPERIENCIA

CONDUCTORA CON LICENCIA

Experiencia de tres años mínimo

Salario de acuerdo a experiencia Interesadas llamar

202-351-6184

info@capitalmaid.com

Limpieza de Casas

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos, bonos y propina • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10:00 am - 3:00 pm 571-482-6440 4600 Duke Street • Ste 425 Alexandria, VA 22304

SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

NECESITA:

GL&G SUPERVISORAS

SE BUSCA PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS

Cleaning Services

* AREA DE ANNANDALE,VA *

OFRECEMOs:

INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

• $9-$12/hr para empezar • Tiempo Completo • La Compañia pone el carro • Compañia en crecimiento, con oportunidad de avanze

(703) 750-0706

REQUIsItOs PARA APLICAR:

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery SE NECESITAN

CONDUCTORAS & PERSONAS

PARA LIMPIEZA DE CASAS TIEMPO COMPLETO * LUN A SÁB.

CON LICENCIA Y EXPERIENCIA

*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD* Interesadas llamar a Caroline

240-882-5170

***LIMPIEZA DE CASAS*** **** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE

QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR

tambien AYUDANTES

DE LIMPIEZA

NO ES NECESARIO MANEJAR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE,VA MANDAR TEXTO AL

703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

Necesitamos

& ASISTENTES

PARA LIMPIEZA DE CASAS

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Licencia de conducir con buen record • Documentos de trabajo • Personas honradas, responsables y hacendosas! • Vivir cerca de Alexandria

Llámenos hoy mismo

NO NOCHES NO FINES DE SEMANA

703-548-0613 busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

STERLING, VA

•CONDUCTORAS

301-841-9292

(ES)

CON LICENCIA * PARA MANEJAR & LIMPIAR

PAGO PARA EMPEZAR $11/hora

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario CANDIDATAS LLAMAR A “THE MAIDS” AL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

sUPERVIsOREs Y AsIstENtEs PARA LIMPIAR CAsAs

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

B4 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Servicios Servicios Profesionales

llama 202.334.9149 Servicios Profesionales

COMPAÑÍA DE MULTISERVICIOS

Técnico Certificado En Calefacción, Aire Acondicionado y Electricidad. Remodelación General

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

VA, MD, DC

¡ESTIMADOS GRATIS! SERVICIO CON SEGURO SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

REPARAMOS: BAÑOS, CERAMICA, LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORAS, COCINAS, WATER HEATER, PLOMERIA EN GENERAL, REFRIGERACION COMERCIAL, SE HACE TRABAJOS DE DUCTOS CON PERMISO DEL CONDADO. HACEMOS PISOS DE MADERA. TODO TIPO DE REMODELACIONES

Viajes/Envíos

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes)

¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

571-268-1725 Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIADESEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

1-877-606-5222

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Autos

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915 llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

MECANICO A DOMICILIO FRENOS STARTER TUNEUP

CORREA DE TIEMPO TRANSMISIONES

703-582-3614

PREGUNTE POR RENATO

HACEMOS INSPECCIONES DE MARYLAND MIENTRAS TU ESPERAS...

HACEMOS TODO TIPO DE REPARACIONES AUTOMOTRICES

NUESTRO TECNICOS TIENEN MUCHA EXPERIENCIA EN VEHICULOS NACIONALES E IMPORTADOS VISITENOS Y RECIBIRA SERVICIO DE CALIDAD Y LOS MEJORES PRECIOS

ADELPHI CITGO

2210 UNIVERSITY BLVD. E HYATTSVILLE.MD 20783

(301) 439-0037

-DIAGNOSTICOS-

PASSPORT TOYOTA

2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2006 Honda CiviC eX. #12517a. $7,995. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2016 Ford musTang eCoBoosT Premium ConverTiBle. #P3358. $25,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 Ford esCaPe se. #11562a. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 nissan versa. #P3227a. $7,700. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 nissan versa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 dodge avenger eXPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 nissan XTerra Pro 4X4. #11695a. $20,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3285. $13,495. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2013 ToyoTa Camry l. #P3290, $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 ToyoTa Corolla l. #P3293. $14,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 ToyoTa Corolla l. #11554a. $11,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2015 Ford esCaPe se. #11562a. $17,500. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2016 CHrysler 300C. #P3359. $24,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 nissan versa. #P3227a. $7,700. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853.

2011 nissan versa HaTCHBaCk. #P3227a. $8,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2011 dodge avenger eXPress. #11993a. $9,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2014 nissan alTima. #12169a. $15,000. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240312-3853.

JeRRY’S FORD

2014 Hyundai sanTa Fe. #161794a. $19,500. roJo. llamar al 1-800-639-3673. 2014 CHrysler 200. #11851P. $12,299. negro. llamar al 1-800-639-3673. 2009 CHevroleT silverado. #17247a. $14,700. azul. llamar al 1-800-639-3673. 2014 Ford F-250. #161224z. $34,775. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673. 2013 Ford FoCus se. #11879P. $10,400. azul. llamar al 1-800639-3673. 2014 JeeP CHerokee TrailHawk. #11903q. $24,980. gris. llamar al 1-800-639-3673.

2013 CHevroleT TaHoe. #162032a. $30,790. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673.

2016 ToyoTa TaComa sr5. #17154B. $27,975. Ploma. llamar al 1-800-639-3673.

2007 CHrysler PaCiFiCa. #161834B. $7,350. roJa. llamar al 1-800-639-3673.

2013 CHevroleT TaHoe. #162032a. $30,790. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673.

2006 Honda CiviC. #17443a. $6,599. negro. llamar al 1-800639-3673.

2007 CHrysler PaCiFiCa. #161834B. $7,350. roJa. llamar al 1-800-639-3673.

2013 ToyoTa TaComa. #161947a. $28,499. gris. llamar al 1-800639-3673.

2006 Honda CiviC. #17443a. $6,599. negro. llamar al 1-800639-3673.

2015 dodge CHallenger. #161839B. $22,395. azul. llamar al 1-800-639-3673.

2013 ToyoTa TaComa. #161947a. $28,499. gris. llamar al 1-800639-3673.

2013 Ford FoCus TiTanium. #17406a. $13,399. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2015 dodge CHallenger. #161839B. $22,395. azul. llamar al 1-800-639-3673.

2013 Ford FoCus TiTanium. #17406a. $13,399. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2008 leXus gX 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301899-2700.

2014 Hyundai sanTa Fe. #161794a. $19,500. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

2013 CHevroleT eXPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700.

2014 CHrysler 200. #11851P. $12,299. negro. llamar al 1-800-639-3673.

2014 Ford TransiT ConneCT XlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

2009 CHevroleT silverado. #17247a. $14,700. azul. llamar al 1-800-639-3673.

2009 Honda PiloT eX-l. #usa2187, 3 Filas de asienTios. $19,898. llamar a raul al 301899-2700.

2014 Ford F-250. #161224z. $34,775. BlanCa. llamar al 1-800-639-3673. 2013 Ford FoCus se. #11879P. $10,400. azul. llamar al 1-800639-3673. 2014 JeeP CHerokee TrailHawk. #11903q. $24,980. gris. llamar al 1-800-639-3673. 2016 ToyoTa TaComa sr5. #17154B. $27,975. Ploma. llamar al 1-800-639-3673. 2013 Ford esCaPe. #11748P. $16,775. roJo. llamar al 1-800-639-3673.

USA

AUTO DeAleRS 2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukon Xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301899-2700.

2007 Honda aCCord eX. #usa2184. $10,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2008 CHevroleT avalanCHe lTz. #usa2180. $24,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2010 nissan maXima. #usa2182. $15,695. llamar a raul al 301899-2700. 2010 ToyoTa rav4 limiTed. #usa2171. $15,795. Comuniquese Con; maria, Jimmy o Carlos al 240-312-3853. 2009 ToyoTa sequoia sr5. #usa2211. $20,898. llamar a raul al 301-899-2700. 2007 gmC yukon Xl. #usa2207. $20,898. llamar a raul al 301899-2700. 2011 audi TT 2.0T. #usa2047. $19,998. llamar a raul al 301899-2700. 2008 leXus gX 470. #usa2066. $19,898. llamar a raul al 301899-2700. 2013 CHevroleT eXPress Para PasaJeros. #usa2188. $18,695. llamar a raul al 301-899-2700. 2014 Ford TransiT ConneCT XlT. #usa2178. $17,898. llamar a raul al 301-899-2700.

B6 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2009 Honda Pilot EX-l. #USa2187, 3 filaS dE aSiEntioS. $19,898. llamar a raUl al 301899-2700. 2007 Honda accord EX. #USa2184. $10,898. llamar a raUl al 301-899-2700. 2008 cHEvrolEt avalancHE ltZ. #USa2180. $24,898. llamar a raUl al 301-899-2700. 2010 niSSan maXima. #USa2182. $15,695. llamar a raUl al 301899-2700.

BATTLEFIELD

FORD

2010 acUra tSX. #i5115. $12,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390. 2012 cHEvrolEt crUZE. #i5213. $6,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390. 2014 ford EconolinE E-250. #i5097. $16,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390.

Varios u

2013 ford EScaPE. #i5137. $9,888. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390. 2007 toyota camry XlE. #i5165a. $5,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-3685390. 2011 toyota HigHlandEr. #i5196. $16,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-3685390. 2014 acUra ilX. #170288B. $14,488. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-3685390.

2012 niSSan altima Sr. #P15790. $13,688. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-3685390.

2007 Honda cr-v EX aWd. #170441a. $5,688. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390.

2012 dodgE grand caravan. #170381a. $10,388. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390.

2006 Honda Pilot EX-l. #170499a. $6,388. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390.

2009 ford f-150 Xlt. #P15777. $18,888. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-3685390. 2014 ford mUStang v6. #163325a. $10,988. llama y PrEgUnta Por: franciSco o cESar al 703-368-5390.

SHEEHY VOLKSWAGEN 2011 volkSWagEn JEtta SE.

#l016999a. $8,300. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572. 2007 toyota tacoma BaSE caBina rEgUlar. #lP13038. $8,900. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572. 2010 volkSWagEn roUtan SE van. #d179352a. $7,700. llamar a JorgE al 571-730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572. 2013 Honda civic lX. #lP12999. $11,980. llamar a JorgE al 571730-4132 o mEnSaJE o tEXto al 585-713-9572.

llama 202.334.9160

Esoterismo

¿¿¿PROBLEMAS ???

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

AMARRES Silvia EL MAESTRO FRANCISCO

trabajoS 100% garantizadoS curandera Se lee laS manoS y laS cartaS

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

Si uSted eSta Sufriendo con alguno de eStoS problemaS

infidelidad

pleitoS

deSeSperacion

VicioS

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

Si deSea una Solucion rapida y garantizada Sintoniza y conSulta tu caSo en Su programa que tranSmite telemundo loS SabadoS de 11:30 a.m. a 12 p.m. y loS domingoS a laS 10:00 a.m. teStimonioS que certifican que SuS trabajaoS Se cumplen

José Blanco, me sentía un fracasado en el amor, mi primera esposa me dejó por otro, la segunda entregada a mí en un 100 % cambio y regreso con su ex marido pero después que el M. Francisco rompió con una maldición mi desgracia amorosa se convirtió en una felicidad en mi vida. Lo recomiendo.

infertilidad

Se retira la enVidia, loS VecinoS y la mala Suerte Se preparan VeladoraS, taliSmaneS y amuletoS

Andrés Marín, después de tanto sufrimiento y de andar de un lugar a otro sin encontrarle sanación a mi dolencia consulté al M. Francisco quien reveló y sacó brujería como causa de mi mal. Hoy día me siento sin mareos, con fuerza y con ganas de seguir luchando en esta vida. Gracias Maestro.

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

Yanira cruz, por mis hijos aguantaba los malos tratos de mi esposo. A pesar que daba lo mejor de mi para sobrellevar la relación él no ponía de su parte para cambiar, acudí con el M. Francisco y él con secretos modifico su comportamiento, ahora me trata con respeto, cariño y mucho amor. Gracias Maestro.

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO

Dolores Morillo, la ex amante de mi marido me mando un video de ella con el haciendo el amor fue algo muy duro que no podía superar a pesar que el de rodillas me pedía perdón. El M. Francisco dijo que fue un acto de maldad para destruir nuestra relación. El Maestro cortó y nos protegió de la influencia malévola de esa mujer. Gracias Maestro.

SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES ,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100(• #/+Fax 202.496.3599

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

MAESTRO JOSE DE LEON CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA AMADA, SIN IMPORTAR EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA

Mi nombre es Jenny Mi nombre es Camilo Gómez, Chavez,llamé al hermano José llamé al hermano Jose de de León, él me dio un trataLeón; él me ayudó a solucionar miento, me retiró de mi cuerpo problemas que tenía en mi un trabajo de brujería que me vida, hace un año estuve en había hecho mi exmarido, en consulta, con la bendición de estos momentos me siento con él salí de todas las dificultades que tenía, me hizo salud, logré obtener un buen unas sesiones de limpieza y este año ha sido un año trabajo y llegó de nuevo el amor hace siete meses el cual me valora, estamos haciendo planes para casarnos y de éxitos,junto con mucha alegría; al fin tengo a mi empezar a disfrutar de una familia. Le doy gracias a Dios familia junto a mí,tengo un buen trabajo y salud . por darme la luz de Nuevo en mi camino, y por tener un Le pido a Dios que podamos seguir contando con ángel que nos guia como es el hermano José de León personas que sean nuestras guias en el camino.

INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS Y LECTURA DE CARTAS

LE OFRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAJO, Y LE DAMOS LAS PROTECCIONES PARA JUEGOS, VIAJES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

301-962-1919

11230B Grandview Ave, #8 • Wheaton, MD 20902

Personales

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

202-448-0407

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111 fonochatlatino.com 18+

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

ALQUILERES

Alquileres Washington DC

WASHINGTON DC Se renta un cuarto a caballero' solamente. Sin vicios de ninguna clase.

llama 202.334.9100

Maryland WHEATON, MD RENTO BASEMENT

WHEATON,MD Se renta CUARTO,para persona responsable,utilidades incluidas,cerca del Metro deWheaton y buses. telf.(240) 417-6437

Parada de bus al frente y accesible al metro , Info: 202-355-3493 & 202-441-3763

Maryland

CERCA DEL METRO CON SALIDA INDEPENDIENTE LLAMAR AL:

240-605-1297

SUMMER RIDGE • Piscina al aire libre • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas

SILVER SPRING, MD RENTO APARTAMENTO EN BASEMENT 1 cuarto, baño, sala, cocina, lavanderia, salida Independiente Perfecto para una pareja' Sin vicios - No mascotas Renta $850+ de Deposito Se Requiere Prueba de Trabajo' Disponible 1o. de diciembre Comunicarse con Armando al (301) 557-0124

NEWBURY SQUARE

Finchley Square Apartments

Hyattsville

APARTMENTS

4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm. Pregunte por nuestros especiales

301.864.1566

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una habitación • Spacious Eat-in Kitchens por tan solo $995 mes!!!. • Ample Closet Space Si se muda en el mes de noviembre • Ceramic Tile Bathroom AhorA AbrimoS loS • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less SAbAdoS por CiTA • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

EspEcial dE OtOñO

únicamente para unidades de 2 habitaciones Múdese para Noviembre 15 $1050/mes en contrato de 15 meses y recibirá 1/2 mes off Llame para mas detalles (301) 773-8484 Apresúrese!!!!

*Requisitos de Ingresos # de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 4 $64,000 5 $64,000 5 $69,660 6 $69,660 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 6 $74,820 $74,820

Ud.

866.507.2283 www.summerridgeapartments.net

Performance. People. Pride.

Virginia

ANNANDALE, VA

SE RENTA CUARTO A PERSONA SOLA', PREFERIBLE' A UNA DAMA'. CERCA DE CENTROS COMERCIALES. LLAMAR AL: 703-232-6002 703-980-4846

FALLS CHURCH, VA

CERCA DE SEVEN CORNER RENTO CUARTO EN CONDOMINIO

ALEXANDRIA, VA

SE RENTA HABITACION & BASEMENT CON ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO ACCESO A BUS Y METRO Llamar: (571)-215-8721

Cerca parada de bus. Mayor Información: (571)436-8317

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va 703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

hillwood mAnor ApArTmenTS

(703) 528-7944

LarchmontVillageApartments apartamentos estudio desde $ 50.00 9

Pregunte Por nuestros esPeciales!

3400 north beauregard street alexandria, Va 22302 oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

www.larchmontvillageapartments.com

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Alexandria, Va

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES 1.5 MES DE RENTA GRATIS EN DOS RECAMARAS

• AIRE ACONDICIONADO NO ESTA INCLUIDO. • Todas las utilidades estan incluidas unicamente en 1BR.

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

Cualquier otro tiempo, con cita

Estudio $1,100* Junior $1,140*-$1,145* 1 Dormitorio $1,195*-$1,275* 1 Dormitorio / Den $1,335*-$1,370* 2 Dormitorios $1,385*-$1,470* 2 Dormitorios / Den $1,510*

703-578-7830

1400 N. Beauregard Street

*Precio Sujeto a Cambios

* Precios sujetos a cambio

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Tel. +-", 202.334.9100 %)%,((&,!')) #.*,202.496.3599 %)%,((&,($!! Fax

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

BrookdaleAtMarkCenter.com

¿ESTÁ Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

LLAME PARA ESPECIALES

Renta / Venta de Propiedades

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

ApArtAmentos

• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

aL mes

Deposito de seguro

301-422-7100

202.334.9100

Llamar por especial de Manager ESPECIAL DE 1 HABITACION, depósito completo y un 1 HABITACION $1,480 mes de renta gratis. 2 HABITACIONES $1,780 Llame al

RENTO SINGLE' FAMILY' HOUSE

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, md 20783

Clasiﬁcados con:

GEORGE MASON APARTMENTS

ANNANDALE. VA

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

Puede pagar sus

EN ARLINGTON

6 HABITACIONES, 3 BAÑOS COMPLETOS.

PARA UNO O DOS PERSONAS UTILIDADES INCLUIDAS INF: 703-582-5185

. B7

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados

710 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

Mayo 2016

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

NUEVAS CASAS MÓVILES EN VENTA

desde $48,000 (3 habitaciones)

Llámenos o visítenos hoy mismo

Mayo 2016

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

B8 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados

Anuncio Público

VIRGINIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION 1401 EAST BROAD STREET RICHMOND, VIRGINIA 23219

solicitud de Calificaciones empresariales # de identificación del Contrato: C00108424Db 0066-96a-417 ampliación de la i-66 dentro del beltway en dirección este Proyecto de Diseño- Construcción El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT, por sus siglas en inglés) está solicitando Certificados de Calificación de firmas calificadas y con experiencia en diseño y construcción de autopistas para el Proyecto de Diseño y Construcción de la Ampliación de la I-66 dentro del Beltway en dirección este. El proyecto consiste en la ampliación y la construcción asociada de aproximadamente cuatro millas de la Interestatal 66 (I-66) entre la Dulles Connector Road (Ruta 267) en el condado de Fairfax y la Fairfax Drive (Ruta 237) en el área de Ballston del condado de Arlington, Virginia. Las mejoras del proyecto se llevarán a cabo en gran parte dentro del derecho de paso existente del VDOT. El propósito del proyecto es aumentar la capacidad con el fin de mejorar las operaciones de tráfico y atender las necesidades de seguridad en el área. Las preguntas/aclaraciones con respecto a la Solicitud de Calificaciones (RFQ, por sus siglas en inglés) deben enviarse a Bryan Stevenson, PE, DBIA (Bryan.Stevenson@vdot.virginia.gov). Puede encontrar copias de la RFQ y otros requisitos adicionales en http://www.virginiadot.org/business/request-for-qualifications.asp El Departamento asegura el cumplimiento con los requisitos del Título VI de no-discriminación en todas las actividades relacionadas con este anuncio. uu

Renta / Venta de Negocios

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS Area Metropolitana MD,VA,DC

Ahora es la oportunidad de ser dueño de su propio negocio. Tenemos un buen inventario y muchos de ellos con ganancias actuales,algunos casos con financiamiento disponible.

PERMITANOS AYUDARLO ¡LLAMENOS!

DEAUSEN REALTY

10460 Democracy Blvd. Potomac ,MD 20854 301-299-4074 Off - 301-299-4076 Fax

GaithersburG, MD -

Restaurante Pollo a la brasa $150K Equipo completo con capacidad para 60 personas, más de 18 años de servicio. Buena ubicación. Buen ingreso y contrato de 5+años.

arLiNGtON, Va -

Restaurante, Lotería, Envío de dinero y más $140K Mas de 20 años de servicio bien establecido. Buen ingreso actual. Excelente oportunidad. Contrato asegurado.

sPriNGFieLD, Va Supermercado

$130K Mas de 20 años en negocio. Buen ingreso actual. Buena ubicación. Contrato de renta asegurado.

¡Buenisismo! COLLeGe Park/ berwyN heiGhts, MD Restaurante

Jose Luis Guzman

240-660-7291 jluisguzman04@gmail.com Marlon Deausen 301-704-5474

$375K Mas de 40 años en servicio. Excelente lugar. Capacidad 277 personas. Parqueo para 150 autos. Cerca de un millón en ventas. Llámenos y haga este lugar suyo. Contrato asegurado.

aVisO De haLLaZGO De iMPaCtO aMbieNtaL NO siGNiFiCatiVO y aVisO De iNteNCiÓN De sOLiCituD De LiberaCiÓN De FONDOs Noviembre 18 de 2016 Office of housing, City of alexandria 421 king street, suite 200 alexandria, Va 22314 teléfono: (703) 746-4990 Estos avisos cumplen con dos requisitos separados, pero relacionados entre sí, para actividades que emprenderá la Ciudad de Alexandria.

SOLICITUD DE LIBERACIÓN DE FONDOS El 6 de diciembre de 2016, o en fecha aproximada, la Ciudad de Alexandria presentará una solicitud de liberación de fondos al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development- HUD). Estos fondos, provenientes de las Sociedades de Inversión HOME (HOME Investment Partnerships), conforme al Título II de la Ley de Nacional de Vivienda Asequible Cranston-Gonzalez de 1990, en su versión modificada, serán utilizados para emprender el proyecto conocido como la Reurbanización del Gateway at King and Beauregard. La intención del proyecto propuesto es demoler los edificios comerciales existentes en el lugar para construir instalaciones de uso combinado que incluirán 74 unidades residenciales económicas para personas con ingresos del 40%, 50% y 60% del ingreso promedio del área. El proyecto de vivienda asequible cuenta con fondos estimados de $ 28,3 millones, incluidos $461000 en fondos del HOME y Fondos Equivalentes. Se propone realizar este proyecto en siete parcelas ubicadas en 4600 King Street, Alexandria, VA., 5 de las cuales están siendo adquiridas por el urbanizador y 2 serán utilizadas en un arrendamiento de terreno a largo plazo.

HALLAZGO DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO La Ciudad de Alexandria ha determinado que el proyecto no tendrá un impacto significativo en el medio ambiente humano. Por lo tanto, no se requiere una Declaración de Impacto Medioambiental, según la Ley Nacional de Política Ambiental de 1969 (NEPA). Se puede encontrar información adicional sobre el proyecto en el Registro de Revisión Medioambiental (ERR, por sus siglas en inglés), archivado en la Oficina de Vivienda/Office of Housing, ubicada en 421 King Street, Suite 200, Alexandria, VA. También puede consultarse o copiarse en los días laborales, de 8 a.m. a 5 p.m., o consultarse en el sitio web alexandriava.gov/Housing, hasta el 5 de diciembre a las 5 p.m.

COMENTARIOS PÚBLICOS Cualquier individuo, grupo o agencia puede presentar sus comentarios escritos sobre el ERR a la Oficina de Vivienda. Todos los comentarios recibidos hasta el 5 de diciembre a las 5 p.m. serán considerados por la Ciudad de Alexandria antes de autorizar la presentación de la solicitud de liberación de fondos. Los comentarios deben especificar a cuál Anuncio se están refiriendo.

CERTIFICACIÓN MEDIOAMBIENTAL La ciudad de Alexandria certifica al HUD que Mark B. Jinks, en su calidad de administrador de la Ciudad, consiente en aceptar la jurisdicción de los Tribunales Federales, en caso de que se interponga una acción para hacer cumplir las responsabilidades relacionadas con el proceso de revisión ambiental y que estas responsabilidades se cumplan. La aprobación de la certificación por parte del HUD cumple con los requisitos de la NEPA y las leyes y autoridades relacionadas, y permite que la Ciudad de Alexandria utilice los fondos del Programa.

OBJECIONES A LA LIBERACIÓN DE FONDOS El HUD aceptará objeciones a su liberación de fondos y a la certificación de la Ciudad de Alexandria en un periodo de 15 días después de la fecha planeada de la presentación o del recibo real de la solicitud (lo último que suceda), sólo sobre una de las siguientes bases: (a) la certificación no fue ejecutada por el Funcionario Certificador de la Ciudad de Alexandria (b) La Ciudad de Alexandria omitió un paso o dejó de tomar una decisión o de hacer algún dictamen requerido bajo las regulaciones del HUD, en el 24 CFR parte 58; (c) el receptor del subsidio u otros participantes en el proceso de desarrollo han comprometido fondos, incurrido en costos o emprendido actividades no autorizadas por el 24 CFR Parte 58, antes de la aprobación de la liberación de fondos por el HUD; o (d) otra agencia federal, actuando de conformidad con el 40 CFR Parte 1504, presentó por escrito su dictamen de que el proyecto no es satisfactorio desde el punto de vista de calidad medioambiental. Las objeciones deben ser preparadas y presentadas de conformidad con los procedimientos requeridos (24 CFR Parte 58, Sec. 58.76), y deben dirigirse a: HUD, 820 First Street, N.E., Suite 450, Washington, DC 20002-4255, Atención: Mr. Michael D. Rose, Director, Community Planning and Development Division. Los objetantes potenciales deben comunicarse con el HUD, llamando al (202) 775- 6266, para verificar la fecha real del último día del período de objeciones. Mark B. Jinks, City Manager

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

¡Cumplimos 25 años! Trabajando unidos con nuestra comunidad

22 de marzo de 1991 Sale a la calle la primera edición de El Tiempo latino 17 de mayo de 2004 El Tiempo Latino pasa a ser el medio en español de The Washington Post entonces propiedad de la familia Graham. 5 de agosto de 2013 The Washington Post y El Tiempo latino pasan a ser una propiedad de Jeff Bezos, fundador de Amazon.

Premios

El Tiempo Latino es uno de los medios en español de Estados Unidos con más premios a la excelencia a nivel local y nacional. Nuestros reporteros, fotógrafos y humoristas gráficos han recibido galardones nacionales de la National Association of Hispanic Pubications. En sus 25 años de historia, El Tiempo Latino tiene en su haber varios premios José Martí a la excelencia periodística en Estados Unidos y ha sido considerado el mejor semanario hispano del país en 15 ocasiones.

Nuestro humor: Armando Caicedo

GOGUE

Ha llenado con humor inquietante el periodo electoral estadounidense con sus caricaturas. Colabora con El Tiempo Latino desde España.

Lleva unos16 años con El Tiempo Latino recibiendo golpes y premios en proporciones casi iguales. Caicedo acaba de publicar un libro que resume la década y media de su humor gráfico en El Tiempo Latino. El libro se puede conseguir en palabralibre.com

Ulises Kuroshima Es un artista gráfico que ha iniciado en El Tiempo Latino el cómic electoral del año con la lucha entre Burritoman y The Quiff.

. B9

B10 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

informaciรณn en sus manos.

El Tiempo Latino, nuestro tiempo.

news at hand El Tiempo Latino, our time.

dele un vistazo.

www.eltiempolatino.com

Deportes B

25 de Noviembre de 2016

LIGAS LOCALES Peñarol derrotó al Deportivo Hidalgo y se coronó como nuevo campeón de la Liga de Winchester, en Virginia —B14

. eltiempolatino.com

NFL Redskins en ruta a un buen final Buscan los playoffs en esta temporada

SALUD Movimiento por el derecho a morir Terminar con la vida de forma legal

CULTURA Carlos Vives en Washington, DC Dona su guitarra al Smithsonian

Ariel Ortega vuelve a jugar FÚTBOL

n “El Burrito” se uniformó en su torneo con la Filial de River Plate. Él y otros jugadores destacan progresos en EEUU Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Ariel “El Burrito” Ortega volvió a vestir los colores del River Plate. El ex mundialista argentino participó en el torneo que se jugó en su nombre el viernes 18 en la Hutchison Elementary School en Herndon, Virginia, una actividad que cerró su visita al área metropolitana con motivo de la presentación de su libro Mi Autobiografía. Ortega, quien debutó en mundiales en Estados Unidos1994, dijo a El Tiempo Latino que “el fútbol en este país ha mejorado mucho” desde aquel Mundial y reconoció que seguirán los avances por el desarrollo de la MLS y los sistemas de instrucción. Fue un torneo internacional y así lo demostró el equipo Ciclón, conformado por jugadores de Argentina, Brasil, Chile, El Salvador, Estados Unidos, Marruecos, Perú y Venezuela. “Fue muy interesante. Lograron traer una buena cantidad de gente. Me hubiese gustado que “El Burrito” Ortega se hubiese dado un poco más con la gente. Creo que estuvo un poquito escondido durante el torneo. Eso hubiese dado el sello de oro a este minitorneo”, dijo a El Tiempo Latino el argentino Julio Mazzarella, capitán de Ciclón. En Estados Unidos se ha venido desarrollando un gran movimiento en los últimos años para tratar de que el fútbol pueda alcanzar algún día el nivel y la pasión que despiertan los deportes tradicionales. “El futbol ha mejorado bastante. Creo que se necesita desarrollar más lo que hay en otros países como las divisiones inferiores y las escuelas de fútbol. Se necesitan más escuelas”, aseguró Mazzarella, veterano jugador y gran aficionado. Uno de los momentos más recordados por los argentinos en la historia de los mundiales de fútbol se remonta a cuando “El Burrito” Ortega fue el en-

JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

EX MUNDIALISTA. Ariel "El Burrito" Ortega (der.) durante su participación en el torneo que llevó su nombre, el viernes 18 en Herndon, VA,

JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

JOSÉ ARGUETA /PARA ETL

PRIMEROS. El equipo HPSS quedó campeón del Torneo Ariel Ortega.

INTERNACIONAL. Plantel del equipo Ciclón que jugó el Torneo Ariel Ortega.

cargado de sustituir a Diego Armando Maradona en la selección que participaba en Estados Unidos 1994, luego de que “El Pelusa” diera positivo en pruebas antidopaje. Ortega también jugó en los mundiales de Francia en 1998 y Japón/Corea del Sur 2002. “Ortega fue un gran jugador en Argentina, lo que recuerdo del Mundial de 1998 es que

Mazzarella, de 60 años. En la actualidad, la selección de Argentina se encuentra comprometida en su meta de llegar al Mundial de Rusia. La Albiceleste, campeón mundial en Argentina-1978 y México-1986, cuenta en su plantilla con Lionel Messi, considerado por muchos el mejor jugador del mundo, y otro grupo de jugadores que militan en

perdió la cabeza, en realidad creo que ni siquiera lo tocó (al portero de Holanda, Edwin Van der Sar), pero me dio un poco de fastidio porque creo que estábamos para ganar y al quedarnos con un jugador de la magnitud de él fuera de la cancha, nos bajó el ritmo, la moral. Pero son cosas que por el calor del partido es muy común que ocurran”, afirmó

los mejores equipos del mundo. “Creo que va a ir al Mundial de Rusia pero va a ser difícil que sea un equipo competitivo porque no han formado todavía un estilo de juego y el nuevo director técnico (Edgardo Bauza) tiene ese reto. Tenemos muy buenos jugadores pero no tenemos el mejor equipo”, concluyó Mazzarella. A su lado se encontraba el

chileno Jaime Guajardo, de 44 años, y quien llegó a Estados Unidos en el año 2000. “El torneo me pareció muy entretenido, la verdad es que es una buena iniciativa, tanta gente junta, que quiere pasarla bien en un ambiente no tan competitivo”, dijo Guajardo, quien afirma que “hay un movimiento sólido en este país” para formar futbolistas desde temprana edad. “Me parece que (el fútbol) está entrando bastante acá, creo que pronto vamos a ver un país con mucho más fútbol”. Consultado sobre sus recuerdos sobre Ariel Ortega, Guajardo sonrió al decir que lo vio “sufriendo mucho cuando enfrentaba a Chile”. “Era muy difícil marcarlo, sobretodo cuando se iba por los costados”, dijo y se sinceró: “En los partidos contra Chile la verdad es que nos hacía sufrir”. Otro internacional del equipo Ciclón, era el brasileño Marco Poplawski Ribeiro. “Además de Brasil he vivido en Francia, Alemania y Holanda, países en los que el amor por el fútbol es igual que en Sudamérica. Cuando me vine a Estados Unidos me llevé una agradable sorpresa, sobretodo acá en el área de Washington, donde hay mucha gente que lo practica”, dijo Poplawski. “Juego en cuatro o cinco ligas y veo a muchos americanos, hombres, mujeres y niños y se nota el crecimiento. Cada año que pasa me parece que crece y se nota mucho el interés en torneos internacionales. “Es más fácil encontrar ligas acá que en Holanda, Alemania. A esto se une el interés creciente por el fútbol y creo que va a seguir creciendo muy rápido. Sobre el torneo Poplawski, de 39 años, destacó: “Fue un placer como brasilero estar aquí. Conocemos a Ortega y nos gusta mucho el fútbol argentino, de verdad, y por eso es un gusto estar aquí donde se festeja la carrera de este gran jugador. Al igual que muchos brasileros, Poplawski espera un Brasil campeón en Rusia. “En Brasil Europa ganó por primera vez en América. Espero que en Rusia ganemos con Brasil”, concluyó Poplawski Ribeiro.

EEUU: regresa Bruce Arena FÚTBOL

n El estratega sustituye al despedido Klinsmannn y asegura que puede llevar a la selección al Mundial 2018 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

MAURIZIO GAMBARINI/EFE

REGRESO. Bruce Arena vuelve a dirigir la selección de los Estados Unidos.

Bruce Arena aseguró el martes 22 que puede sacar a la selección de Estados Unidos del último lugar del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf y clasificarlo al Mundial de Rusia, que sería el tercero en su carrera en el banquillo del equipo de las Barras y las Estrellas. “Este regreso significa un enorme reto en mi carrera, pero siento que estoy listo para llevar a la selección nacional a lograr

su pase a la próxima Copa Mundial”, declaró el técnico de 65 años durante la teleconferencia que siguió a su nombramiento. “Contamos con magníficos elementos, sólo hace falta que jueguen como equipo. Se necesita un poco de paciencia y trabajo”, dijo. El presidente de la Federación de Fútbol de Estados Unidos, Sunil Gulati, el mismo que despidió a Arena en 2006, anunció el martes la vuelta del entrenador en sustitución del alemán Jurgen Klisnmann, quien fue destituido el lunes. Klinsmann abandonó el cargo aún con las repercusiones de las derrotas de Estados Unidos en las eliminatorias del Mundial, primero en casa por 1-2 ante México el 11 de noviem-

bre, y cuatro días después por goleada de 4-0 a manos de Costa Rica. Gulati negó que el despido de Klinsmann fuera consecuencia del resultado de un partido o de las dos derrotas en el comienzo del hexagonal final de la Concacaf. “Es el resultado de ciertas situaciones que se han venido dando durante algún tiempo y, como consecuencia, hemos llegado a esta difícil decisión”, explicó. Arena anunció que no cerrará las puertas a ningún jugador, incluso a los que tienen doble nacionalidad, una posición diferente a la que expresó años atrás, cuando el alemán ocupaba el banquillo. “Voy a llamar a todos los jugadores que sean elegibles y

que sientan la camiseta de Estados Unidos. Estoy bien familiarizado con el talento con el que disponemos, tanto en la MLS como en el extranjero, y vamos a tratar de construir el mejor equipo posible en los próximos meses, pensando en el próximo juego eliminatorio del 24 de marzo”. En su primera etapa como seleccionador, Arena ganó 71 partidos y llevó al país a cuartos de final del Mundial de Corea del Sur-Japón 2002 Fue destituido tras la eliminación en la fase de grupos del Mundial de Alemania. Ante el pronóstico que había hecho de que Estados Unidos podría ganar un Mundial en 2018, hoy lo matizó al decir que “estaban más cerca” de conseguirlo.

B12 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Las verdades del “Burrito” Ortega FÚTBOL

n El ex jugador presentó su libro, habló sobre su carrera con Argentina y River Plate, incluidas las dificultades Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

En la vida de Arnaldo Ariel “El Burrito” Ortega todo ha sido cuestión de tiempo. Y en su reciente visita a Washington, DC, el ex mundialista argentino así lo demostró. Primero llegó 40 minutos después de la hora anunciada para la rueda de prensa en el restaurante Malbec en DC, en donde presentó su libro “Mi Autobiografía”. Una demora que, quizás, se debió a que el vuelo que lo trajo al área llegó retrasado en la madrugada de ese jueves. Quedó disculpado. El argentino llegó, saludó a los miembros de la Filial de River Plate en Washington, se tomó fotos y finalmente se sentó a presentar su libro. El tiempo empezó a correr. En el libro, Ortega cuenta sus vivencias en la selección de Argentina, sus tres mundiales, los clubes con los que jugó en Argentina y Europa, los futbolistas, los técnicos y los problemas que le afectaron en su carrera. “Estoy muy agradecido con todos, con los chicos de la Filial, es un orgullo que me inviten y estoy feliz de estar aquí”, dijo Ortega. “Me encanta poder compartir con hinchas de River que están lejos, sé lo que se siente y me gusta poder darles una mano para que se sientan

JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

EL JUGADOR. Ariel Ortega participó en un torneo en Herndon, VA.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

PRESENTACIÓN. Arnaldo Ariel “El Burrito” Ortega con su libro y una réplica de la Copa Libertadores, el 17.

más cerca del club”, agregó. “El libro me lo propuso la editorial Planeta, me reuní con un periodista durante un año y me gusta porque muestra cómo soy, mi carrera desde que salí de mi pueblo y todas esas historias lindas que la gente no conoce. Mi llegada a Buenos Aires, mis padres, hermanos y amigos que siguen allá en el pueblo”, explicó el “Burrito” Ortega. “También cuento mi vida en

”Jugar con Diego Maradona fue muy lindo, un sueño”. River, una institución a la que le tengo respeto y amo. Es una camiseta con la que logré todo”, admitió. Nacido el 4 de marzo de 1974 en Ledesma, Jujuy, Ortega debutó en River en 1991y ahí jugó hasta 1996 cuando se fue a Europa a militar en el Valencia

(España), Italia (Sampdoria y Parma) y Turquía (Fenerbahçe). “La verdad es que fueron experiencias muy lindas, esos son clubes muy importantes de Europa, me trataron muy bien a nivel institucional, los hinchas, pero sin duda donde me sentí

mejor fue en River Plate, mi casa, y además estar en la selección argentina y tener la posibilidad de jugar tres mundiales fue lo máximo”, destacó Ortega quien jugó tres etapas en el River Plate (1991-1996; 20002002; 2006-2012). De 2004 a 2006 jugó en Newell’s Old Boys En sus últimos tiempos con River jugó a préstamo en el Independiente Rivadavia de Mendoza, All Boys y Defensor Belgrano. Con la Albiceleste disputó los mundiales de Estados Unidos-1994, Francia-1998 y Corea del Sur y Japón-2002, brilló al lado de estrellas como Gabriel Batistuta y Claudio López

y se colgó la medalla de oro con la Albiceleste en los Juegos Panamericanos de 1995 y la de plata en las Olimpíadas de Atlanta en 1996. “Jugué con Maradona, Canilla, Batistuta y otros grandes de la historia que le dieron mucho al fútbol argentino. “Estoy orgulloso de mi carrera y de identificarme con las camisetas de River y la selección”, acotó. Afirmó que jugar a los 20 años en un Mundial (USA1994) con Maradona “fue un privilegio” y una de las “cosas más lindas que me pasaron en el fútbol, un sueño”. > CONTINUA EN PAG. B13

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2007 CHRYSLER PACIFICA #161834B, roja

2013 FORD FOCUS SE

#11879P, azul

7,350

10,400

2011 FORD ESCAPE XLT 2012 CHEVROLET EQUINOX

#6175P, dorado

11,900

2013 FORD FOCUS TITANIUM 2009 CHEVROLET SILVERADO #17406A, rojo

13,399

2014 FORD TRANSIT

2015 DODGE CHALLENGER

#11902P, blanca

#17247A, azul

CONNECT XL

19,980

#161839B, azul

2016 TOYOTA TACOMA SR5 #17154B, ploma

27,975

14,700

2012 FORD EDGE SEL #17423A, plateada

17,950

COUNTRYMAN

2013 TOYOTA TACOMA

2013 CHEVROLET TAHOE

28,499

22,983

VENGA Y VISITENOS

LIMITED

23,488

#11903Q, gris

SUPER DUTY

33,399

19,500 2014 JEEP CHEROKEE

2016 FORD F-250 #161625A, negra

30,790

#161794A, rojo

19,000

#11881P, plateada

12,299 2014 HYUNDAI SANTA FE

2014 TOYOTA RAV4

#162032A, blanca

12,940 2013 HONDA CR-V EX

2014 MINI COOPER S #17005A, blanco

#11851P, negro

#6159P, blanca

21,998

#161947A, gris

#17130A, plomo

2014 CHRYSLER 200

TRAILHAWK

24,980 2014 FORD F-250

#161224Z, blanca

34,775

PARTES

VENTAS

Rafael

Pedro

Oscar Ayala

Lillian

Uris

1-800-639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un ﬁnanciamiento aprobado al 1.99% por 84 meses. Los precios no incluyen impuestos, placas, ﬂetes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones. El especial Fordfreedom aplica solo para carros nuevos.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES Héroe y villano en River Plate

Tiro Penal POR MIGUEL GUILARTE

Alegrías y tristezas

> VIENE DE PAG.12

Consultado sobre sus inquietudes cuando estaban produciendo el libro, Ortega admitió que se sorprendió de “tantos partidos” que jugó porque —dijo— “uno no se se da cuenta realmente”. “La Copa Libertadores, mundiales, eliminatorias y tantos jugadores a nivel mundial que hoy son leyendas”. Reconoció que su ADN “es el River Plate” y por eso se escogió una foto para la portada del libro en la que viste la camiseta del equipo millonario. “De eso se trata el libro, mi historia y estoy muy identificado con el hincha, con el club, la camiseta. Esa foto me gustó y la elegí”. Ortega le recomendó a los niños “que estudien” y que practiquen el fútbol “porque es un deporte maravilloso que une, que da mucho amor, amistad” y que confíen en sí mismos porque los sueños se hacen realidad. Aseguró que no se considera “el último héroe de River” sino “una persona tocada por Dios” porque dejó de jugar haca unos seis años y todavía recibe mucho cariño. “El hincha de River es increíble y son cosas que hoy por hoy me sorprenden”. Pero así como el fútbol le dio alegrías también le dio tristezas. En USA-1994, Ortega fue

JOSE ARGUETA/PARA ETL

FIRMA. Ariel “El Burrito” Ortega autografía una camiseta de la selección argentina, el viernes 18 en Virginia.

el encargado de sustituir a Diego Maradona después de que éste dio positivo por dopaje. “Fue uno de los momentos más difíciles de mi carrera, más tristes, yo tenía 20 años y estaba ilusionado de tener a Diego ahí y nos afectó mucho, fue un momento muy feo”. En Francia 1998 en el cual fue una de las máximas figuras convirtiendo 2 goles y sirviendo 3 asistencias, y en Corea-Japón 2002. Con el seleccionado argentino disputó 87 partidos, siendo uno de los jugadores con mayor cantidad de presencias, anotó 17 goles. En 2009, Maradona era el técnico de la Albiceleste y convocó a Ortega para una selección con jugadores que militaban en el torneo local. “Fue increíble tenerlo a él (Maradona) como técnico de la selección en mi último partido y se lo agradecí, le dije que fue

un momento mágico”. Reconoció que tuvo entrenadores fantásticos como “Bielsa y Gallego”, que lo marcaron, por su forma de enseñar. “Ellos fueron los entrenadores con los que más aprendí”, aseguró. Ortega ganó con River el Clausura 2002, en el cual demostró su gran calidad y fue transferido a Fenerbahçe de Turquía. En el club turco disputó 14 partidos y anotó 5 goles. Pero en esta institución deportiva no finalizó su contrato, volviéndose a la Argentina de improvisto. Este hecho motivó el reclamo de los turcos ante la FIFA, que lo inhabilitó para jugar profesionalmente. “Fue un momento difícil de mi carrera. Tuve la oportunidad de jugar en Turquía pero la verdad es que no me adapté, fui a juicio y fue un momento muy triste, la pasé muy mal y gracias a Dios que pude volver a jugar”,

recordó. En agosto de 2004 Newell’s Old Boys negoció con el club turco y destrabó la inhabilitación que le había impuesto la FIFA por el incumplimiento de su contrato con el Fenerbahçe. “Fue muy bonito cuando pude regresar porque a los 30 años yo quería seguir jugando al fútbol y fue muy lindo cuando volví”. Otro de los entrenadores que dirigió al “Burrito” fue Daniel Passarela. “Nos ayudó muchísimo pero después pasaron cosas que no compartí pero prefiero quedarme con los recuerdos lindos”, señaló. También mencionó a su ex compañero Marcelo “El Muñeco” Gallardo, quien llevó como técnico a River a ganar su última Copa Libertadores “River se merece estar donde está. Es uno de los clubes más importantes del mundo”, concluyó Ortega.

El fútbol le dio a Ariel Ortega muchas alegrías, aunque también momentos muy tristes. Nada menos que en su debut en los mundiales vio cómo su compañero en la selección argentina, Diego Armando Maradona, daba positivo por dopaje, siendo expulsado del torneo. Cuatro años después, en el Mundial de Francia, Argentina se enfrentó a Holanda en los cuartos de final. En una jugada confusa, Ortega encaró a un defensor holandés y cayó en el área sobre el final del encuentro pero el juez no concedió la falta. Ortega fue increpado por el arquero Edwin Van der Sar, por lo que se levantó con mucha furia del piso y le propinó un cabezazo al arquero holandés, lo que le valió la expulsión. Ambos equipos se quedaron

con diez y Holanda venció 2-1 para pasar a las semifinales del Mundial. “Cometí un error en ese momento, algo que me dolió por mucho tiempo porque creo que nos costó el pase a las semifinales”, admitió. “El Burrito” aseguró que siempre cumplió “con los compromisos que asumió con la prensa” pero que quizás a veces era complicado hablar con los periodistas porque tanto en River Plate como con la selección y los clubes que jugó era algo que a veces “no podia contolar”. “Pero yo no era realmente tan difícil como lo es hoy por ejemplo hablar con Lionel Messi. Todos quieren entrevistarlo”, aseguró Ortega quien el viernes 18 se vistió de cortos para jugar un torneo en Herndon. @MiguelGuilarteR

JOSÉ ARGUETA/PARA ETL

LA AFICIÓN. "El Burrito" Ortega firma libros a sus seguidores, el 18 en VA.

NUEVO 2017 CAMRY INCLYE HÍBRIDOS

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

FINANCIAMIENTO EN EFECTIVO **

BONO EN EFECTIVO ***

AHORROS ADICIONALES DE TOYOTA

“CASH BACK” † BONO EN EFECTIVO***

MONTO TOTAL EN EFECTIVO

“Lease” Un LE Por

Mensual

Meses

Al ﬁrmar

††

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos

BONO EN *** *** EFECTIVO

NUEVO 2017 RAV4 INCLYE HÍBRIDOS

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

BONO EN *** EFECTIVO

“CASH BACK” † BONO EN EFECTIVO***

MONTO TOTAL EN EFECTIVO

Mensual

Meses Al

ﬁrmar ††

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra. Excluye híbridos

BONO EN *** *** EFECTIVO

NUEVO 2017 COROLLA

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

BONO EN *** EFECTIVO

“CASH BACK” † BONO EN EFECTIVO***

MONTO TOTAL EN EFECTIVO

Mensual

Meses

Al ﬁrmar

Impuestos, registración, seguro y cargos del ‘dealer’ son extra.

BONO EN *** EFECTIVO

†††

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 POR CADA $ 1000 PRESTADOS Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 AL 0% POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. **LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UN INCENTIVO FINANCIERO DE $ 1000 EN EFECTIVO DE TOYOTA ADEMÁS DE LA FINANCIACIÓN CON LA OFERTA ESPECIAL DE APR, SI EL VEHÍCULO ES COMPRADO Y FINANCIADO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***LOS CLIENTES PUEDEN APLICAR EL INCENTIVO DE $500 EN EFECTIVO DE TOYOTA AL PAGO INICIAL. † LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $2000 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN EL CAMRY, UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1000 DE TOYOTA EN EL RAV4 Y UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $1500 DE TOYOTA EN EL COROLLA O PUEDEN APLICAR ESTA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO AL PAGO INICIAL. ††PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: LAS OFERTAS DE LEASE ESTÁN DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL LEASE DEL CAMRY, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2000 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL CAMRY 2017 MODELO 2532, MSRP $23935 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $23271. PARA EL RAV4, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2800 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $ 199 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL RAV4 2017 MODELO 4430, MSRP DE $ 25940 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 25793. PARA EL COROLLA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $1830 DE PAGO INICIAL (DESPUÉS DE LA APLICACIÓN DEL INCENTIVO DE TOYOTA PARA LOS LEASE DE $ 750 EN EFECTIVO LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA), EL PRIMER PAGO DE $169 Y $0 DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL COROLLA 2017 4 CILINDROS MODELO AUTOMÁTICO 1852, MSRP DE $19800 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $19151. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE VENCE AL FINAL DEL LEASE. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. LAS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 11/30/16 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y/O PUEDE SER MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 11/30/16. †††EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.

B14 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Peñarol campeón en Winchester FÚTBOL LOCAL

n Los nuevos monarcas superaron el frío y el viento para derrotar 41 a Deportivo Hidalgo en la gran final Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

No había mañana para los clubes Peñarol e Hidalgo. La temperatura en los predios de la John Handley High. School rondaba los 35 grados y los fuertes vientos la hacían sentir más baja. Pero como generalmente dicen “no les quedó de otra”. Los jugadores de ambas plantillas saltaron a la cancha para cumplir con el compromiso final y decidir el título de la Liga de Winchester. PEDRO SORTO/PARA ETL PEDRO SORTO PARA ETL Cuatro goles marcó el CD UNA GRAN FAMILIA. Jugadores, dirigentes y aficionados del flamante campeón Peñarol. DENTRO DEL ÁREA. Jugadores de Peñarol y Deportivo Hidalgo durante la final en Winchester. Peñarol para alzarse con la victoria ante el Deportivo Hidalgo, que sólo pudo marcar el tanto del honor. As como en Winchester, miles de jugadores participan semana a semana en torneos aficionados en el área. En las dos últimas décadas, el fútbol aficionado del área metropolitana de Washington ha progresado a pasos agigantados, tanto en la calidad del nivel de juego como en la organización y cantidad de ligas y equipos participantes. Winchester no es la excepción. Esta ciudad, que según el censo de 2000 ni siquiera llegaba a 18 mil habitantes también tiene su liga de fútbol, demostrando que este deporte no PEDRO SORTO/PARA ETL PEDRO SORTO PARA ETL tiene límites pasión 12/7/05 que AAOS 06 Sp Magen4cla2.25x10 2:15 PM MAL CLIMA. La final entre Peñarol y Deportivo Hidalgo se jugó con mucho frío y fuertes vientos. PREMIACIÓN. El capitán de Peñarol recibe la copa que los acredita como campeones. despierta entre los latinos.

PASSPORT TOYOTA

Ruta 7 / Paso elevado sobre el George Washington Boulevard Condado de Loudoun

5001 Auth Way, Suitland, MD 20746 www.passporttoyota.com

240-312-3853

Audiencia Pública sobre Diseño

Jueves 15 de diciembre de 2016, 6:30 – 8:30 p.m. George Washington University, Exploration Hall Lobby 20101 Academic Way, Ashburn, VA 20147 Si la reunión se cancela debido a inclemencias del tiempo, la fecha alternativa será el jueves 5 de enero de 2017. Infórmese acerca de los planes para extender el George Washington Boulevard (Ruta 1050), desde su actual intersección con la Bridgefield Way / Research Place Sur hasta el Russell Branch Pkwy, a través de un nuevo puente sobre la Ruta 7 (Harry Byrd Highway).

operator RHD CMYK Colors Job 32503 Number

R.G.M. GRAPHICS, INC

AUGUST CLIENT

AAOS FILE06 NAME Sp Mag 4c 2.25x10

date 12/07/5

Si le duele la cadera o la rodilla, subir las escaleras es como escalar una montaña. Con dolor crónico de cadera o rodilla, las tareas cotidianas se convierten en hazañas impresionantes. Sin embargo, hoy en día los nuevos desarrollos de ortopedia ofrecen más opciones de tratamiento que nunca, reduciendo así las preocupaciones de los pacientes y logrando los resultados más positivos. No permita que el dolor de cadera o rodilla afecte su calidad de vida. Para obtener más información sobre las afecciones de la cadera y la rodilla, así como sobre los nuevos procedimientos, visite aahks.org u orthoinfo.org.

En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR Parte 771, se ha preparado una Evaluación Medioambiental (EA, por sus siglas en inglés) que está disponible para consulta. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del proyecto propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos también está disponible para consulta. Visitenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Consulte los materiales del proyecto en la audiencia, incluidos la EA, el reporte técnico de tráfico, los planos, la programación del proyecto, y la información concerniente al derecho de servidumbre y los derechos medioambientales y civiles. Los materiales están disponibles para consulta en www.virginiadot.org/projects, en la reunión, o durante las horas laborales en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax y en la Oficina de Loudoun Residence del VDOT, en 41 Lawson Road, SE en Leesburg. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2397 o al TTY/TDD 711 para programar una cita con personal del proyecto. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 26 de diciembre de 2016 a Mr. James C. Zeller, P.E., Project Development Engineer for Loudoun County, Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o enviando un mensaje de correo electrónico a meetingcomments@VDOT. virginia.gov. Por favor haga referencia a “Route 7 George Washington Boulevard Overpass” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. State Project ID 0007-053-086, P101, R201, C501, B668 UPC: 105584, Federal ID STP-5A01(615)

¿Necesita ﬁnanciamiento?

VISÍTENOS, NOSOTROS LO FINANCIAMOS

No crédito, mal crédito, bancarrota. AQUÍ LO AYUDAMOS. ACEPTAMOS TAX ID.

#P3410

#11722A

2015 TOYOTA COROLLA LE

2011 NISSAN MAXIMA

14,500

#P3290

#P3453

2013 TOYOTA CAMRY L

2014 TOYOTA RAV4 LE

15,000

20,500

#12630A

#12240B

2012 TOYOTA TACOMA PRERUNNER

2011 GMC ACADIA DENALI

20,999

22,995 HABLAMOS ESPAÑOL

Jimmy

María

*Estos precios no incluyen: impuestos, placas y cargos por procesamiento.

Carlos

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

Más

2011 Honda Accord LX-S

DE INICIAL

3,000

#I5159

6,988

¿No tiene licencia? Traiga su pasaporte como ID 2013 Nissan Maxima

350

2013 Ford Escape

2010 Acura TSX

9,888

12,988

#I5137

#I5115

PREGUNTAR POR:

AL MES

350

#I5070

#I5213

aceptamos Tax ID

AL MES

300 #I5122

2012 Chevrolet Cruze

AL MES

. B15

No importa

2013 Dodge Challenger SXT

EL TIEMPO LATINO

¿No tiene Social?

de 250 s o d a s U Autos 2013 Dodge Durango SXT AWD

2007 Toyota Camry XLE

5,988

#I5163

#I5165A

2014 Ford Econoline E-250

16,988

#I5097

2011 Toyota Highlander

16,988

#I5196

703.368-5390 manassasimports.com 8907 Mathis Ave., Manassas, VA 20110

Francisco Figuero

Cesar/Gerente

Más

de 250

www.battlefield.com

Autos Usados 2007 Honda CR-V EX AWD

2006 Honda Pilot EX-L

5,688

6,388

#170441A

12,988

2011 Hyundai Sonata GLS

8,888

#170499A

2007 Nissan 350Z Grand Touring

#P15707

2012 Nissan Altima SR

13,688

#P15712

#P15790

¿No t ¿mal iene créd hay pcrédito?, ito?, roble no odo ma, calt ific s an! !!

2012 Dodge Grand Caravan

10,388

#170381A

2014 Acura ILX

14,488

#170288B

2014 Ford Mustang V6

10,988

#163325A

2013 Toyota RAV4 AWD

18,888

#P15706

2009 Ford F-150 XLT

18,888

#P15777

PREGUNTAR POR:

703-368-3184 Francisco Figuero

Cesar Gerente

Battlefieldford.com 8820 Centreville Rd., Manassas, VA 22110

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para ilustraciones. La factura puede no reflejar la costa final al concesionario. Oferta vence 11-30-2016

B16 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

El fracaso de Klinsmann selección nacional concluyó en un cuarto lugar que fue un puro espejismo, producto de las circunstancias adversas de otros equipos y del factor suerte. Cuando se tuvo que enfrentar a equipos importantes como Colombia, perdió por 1-0, y fue humillada por Argentina que le marcó 4-0 en el partido de semifinales. “Hoy hemos tomado la difícil decisión de separarnos de Jurgen Klinsmann, nuestro director técnico nacional”, anunció Sulati, el único responsable junto con Klinsmann del retroceso que sufre el fútbol de Estados Unidos, dado que fue el entrenador por el que apostó para sacrificar a Bob Bradley que había hecho una gran labor con el equipo. Klinsmann le vendió a Gulati la idea que el deporte del fútbol en Estados Unidos podía competir con el de Europa y Latinoamérica en cuanto a calidad, y no fue realista, sus resul-

ESTADOS UNIDOS

n El técnico alemán fue despedido de la selección al fallar en la implementación de su proyecto futbolístico El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

JOSÉ ARGUETA /PARA ETL

NFL. Accion del partido que Washington Redskins ganón a Green Bay Packers el domingo 20 en el FedEx Field.

Los Redskins impresionan FÚTBOL AMERICANO

n Ganaron un buen partido en casa a los Packers para seguir coqueteando con el 2do comodín de la NFC El Tiempo Latino REDACCIÓN

Los Washington Redskins jugaron este jueves 24, Día de Acción de Gracias, en la casa de sus archirrivales, Dallas Cowboys, en Texas. Independientemente del resultado de, el equipo capitalino siguió amasando un buen año al derrotar el domingo a los Green Bay Packers 42-24 en su sede del FedEx Field de Landover, Maryland. En ese partido, jugado en una noche fría y con fuertes vientos, el mariscal de campo

Kirk Cousins lanzó para tres pases de touchdown para dirigir el triunfo de los Redskins Con esa victoria y antes del partido de Thanksgiving, los Redskins se mantenían terceros en la División Este de la Conferencia Naiconal. Cousins completó 21 de 30 pases para 375 yardas e hizo tres envíos de anotación para conducir el poderoso ataque de Washington. Los Packers (4-5), con tres derrotas consecutivas, son penúltimos en la División Norte de la Conferencia Nacional. Aaron Rodgers no desentonó y tuvo una de sus mejores actuaciones de una deslucida campaña con 355 yardas y tres touchdowns, pero contó con poco apoyo terrestre, lo que inclinó la balanza para Was-

hington en un partido donde las defensas sufrieron de más. Es que de estar considerados entre los favoritos para llegar al Super Bowl por la NFC, parece que los Green Bay Packers sólo quieren que se acabe la temporada, luego de perder ante los capitalinos su cuarto partido al hilo. Es más, Green Bay inició la temporada con tres victorias y desde entonces tiene marca de uno ganado y cinco perdidos. Un vertiginoso último cuarto derivó en cinco anotaciones, tres de ellas de los Redskins, que llegaron a verse amenazados al estar con solo cinco puntos de ventaja. Washington puso presión y ganó ese partido para mantener su buen ritmo y coquetear con el segundo sitio de comodín de la NFC.

El alemán Jurgen Klinsmann horas después de haber llamado “ignorantes” a los críticos que pedían su despido como entrenador de la selección de fútbol de Estados Unidos, la federación anunciaba de manera oficial su cese en el cargo. El despido que estaba anunciado no tanto por las dos derrotas sufridas al comienzo del Hexagonal Final de la Concacaf rumbo al Mundial de Rusia 2018 sino por que todo su proyecto futbolístico que le vendió al presidente de la Federación de Fútbol de Estados Unidos, Sunil Gulati, fue un fracaso completo. Estados Unidos se quedó sin ir a dos Juegos Olímpicos de forma consecutiva, y su único logró con el primer equipo fue el título de la Copa de Oro de la Concacaf 2013. Luego se despidió del Mundial Brasil-2014 en los octavos de final tras caer con Bélgica (2-1) y finalizar segundo en el Grupo G (2-1 a Ghana, 2-2 con Portugal y 0-1 ante Alemania). Tampoco mejoró el equipo en el 2015 cuando en la Copa de Oro terminó en un decepcionante cuarto lugar y perdió con México la clasificación para la Copa de las Confederaciones 2017 en Rusia. Este año, en la Copa América Centenario, que Estados Unidos fue el país anfitrión, la

tados lo demostraron. “Si bien seguimos confiando en que tenemos jugadores de calidad para clasificar a Rusia 2018, la forma y el crecimiento del equipo hasta este punto nos dejó convencidos de que tenemos que ir en una dirección diferente”, agregó el directivo, en una clara aceptación que el proyecto de Klinsmann fue un completo “fracaso”. Algo que ya habían anticipado el propio Bob Bradley, que además se quejó que Klinsmann fue poco profesional al estar buscando su cargo con una crítica destructiva al fútbol que realizaba Estados Unidos mientras él estaba en el cargo de seleccionador. También criticaron con dureza el método de Klinsmann, otro exselecionador Bruce Arena, el hombre que ahora más suena para volver, y el máximo goleador en la historia de la selección, el delantero Landon Donovan.

FRISO GENTSCH/EFE

CESANTEADO. El alemán Jurgen Klinsmann fuera de la selección de EEUU.

www.shopusaauto.com

AVISO PÚBLICO Rotonda permanente en Poland Road y Edgewater Street Condado de Loudoun Infórmese acerca de los planes para mejorar la intersección de la Poland Road con la Edgewater Street en South Riding. Las mejoras incluyen el reemplazo de la rotonda marcada y delineada existente por una rotonda permanente de un solo carril, una isla central levantada, islas separadoras levantadas, bordillos y canaletas a lo largo de las vías de acceso y conexiones adicionales en las aceras para mejorar la seguridad. En cumplimiento con la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA) y el 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática, bajo un acuerdo entre el VDOT y la Administración Federal de Autopistas (Federal Highway Administration), aprobado el 1º de mayo de 2013. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación ambiental. Consulte la información del proyecto en www.virginiadot.org/projects, en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive, Fairfax, Virginia 22030 o en la Leesburg Residency Office del VDOT en 41 Lawson Road, SE, Leesburg, Virginia 20175. Por favor llame con anterioridad al 703-259-2377, al 800-367- 7623 o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. Si sus inquietudes no quedan satisfechas, el VDOT estará dispuesto a realizar una audiencia pública. Usted puede solicitar que se realice una audiencia pública enviando una solicitud por escrito a Mr. James Zeller, P.E., Virginia Department of Transportation, en una de las direcciones mencionadas anteriormente, a más tardar el 9 de diciembre de 2016. Si después de recibir los comentarios públicos, se considera necesario realizar una audiencia pública, se publicará el aviso con la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con Derechos Civiles del VDOT, en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711.

301-899-2700

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, compradores por primera vez, bancarrota. ¡TODOS CALIFICAN! Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español

Llame y pregunte por

RAÚL

SI NO TIENE CÓMO LLEGAR, NOSOTROS VAMOS POR USTED. Si no tiene licencia de conducir NO IMPORTA, nosotros tramitamos las placas a su nombre. 2005CHEVROLETEXPRESS

#USA2257

1500 CARGO

#USA2237

AL MES

197

2013NISSANMAXIMASV #USA2263, con paquete de lujo

2014TOYOTACOROLLAS

320

2009HONDAPILOTEX-L #USA2187, 3 filas de asientos

281 #USA2258

359

SPORT

AL MES

2008GMCYUKONDENALI

AL MES

#USA2255

379

#USA2260

AL MES

371

2001FORDF-150LIGHTNING 2011CHEVROLETSILVERADO

AL MES

2011TOYOTATACOMATRD

198 #USA2236

#USA2241

AL MES

2013TOYOTASIENNALE

AL MES

2010FORDF-150XLT

AL MES

319

2008JEEPWRANGLER

#USA2251

UNLIMITED RUBICON

#USA2253

1500 LT Z71

AL MES

407

2008CADILLACESCALADE #USA2231, con paquete de lujo

Proyecto estatal: 0742-053-127, P101, R201, M501 Proyecto Federal: HSIP-5A01 (701), UPC: 106942

AL MES

409

AL MES

409

AL MES

427

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

25 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B17

SALUD

Movimiento por el derecho a morir n Buscan que los pacientes terminales puedan acceder a medicamentos que terminen con su vida de forma legal Por Melissa Bailey KAISER HEALTH NEWS

Fortalecida por una victoria en Colorado el martes 8 de noviembre, una controversial campaña para permitirles a los pacientes terminales acceder a medicamentos para terminar con la vida se está moviendo a otros campos de batalla a lo largo de la nación. Los habitantes de Colorado aprobaron por una abrumadora mayoría la iniciativa para permitir que los médicos prescriban drogas letales para pacientes terminales, adultos en pleno conocimiento de sus actos, que quieran terminar con sus vidas. Colorado es el sexto estado en permitir esta práctica, siguiendo a Oregon, Washington, Montana, Vermont y California. Washington, DC está a punto de aprobar una legislación similar. La propuesta de Colorado enfrentó la resistencia de grupos religiosos con objeciones morales y defensores de los discapacitados, recelosos del abuso de poder. Los opositores recaudaron más de $2,6 millones, la mayor parte de los cuales provinieron de la Arquidiócesis de Denver. Los partidarios, que argumentaron que los pacientes en fase terminal merecen la opción de “morir con dignidad”, recaudaron más de $5,4 millones, principalmente de la Compassion & Choices Action Network. “Colorado demuestra lo que hemos estado diciendo: los votantes quieren leyes que ayuden a morir porque quieren tener todas las opciones posibles al final de la vida”, dijo Toni Broaddus, director nacional de asuntos políticos y abogacía en Compassion & Choices, entidad que ha estado presionando por estas leyes en todo el país. Los defensores llevaron el tema directamente a los votan-

RICH PEDRONCELLI/AP

MADRE. Debbie Zieglersujeta el retrato de su hija Brittany Maynard.

RICH PEDRONCELLI/AP

ESPOSO. Dan Diaz, con el retrato de su esposa Brittany Maynard, pidió en 2015 al gobernador de California Jerry Brown, que aprobara la ley del “derecho a morir”.

tes después que los legisladores de Colorado rechazaron una propuesta similar el año pasado. Cuando se contaron todas las boletas al día siguiente de las elecciones, la medida había ganado por un margen cercano al 2-1. “Aprobar una propuesta por una mayoría tan significativa, demuestra la naturaleza no partidista del tema, y el amplio apoyo”, dijo Broaddus. Colorado fue uno de los 19 estados que consideraron leyes sobre el derecho a morir este año. Mientras que muchas sesiones legislativas han terminado, Broaddus dijo que tiene esperanza sobre la legislación pendiente en New Jersey, y espera que un proyecto de ley en Nueva York sea reintroducido en enero. Broaddus dijo que Compassion & Choices tiene personal y redes de voluntarios listos para trabajar en: New Jersey, New York, Maryland, Minnesota,

Brittany Maynard se trasladó a Oregon para recibir la prescripción letal que utilizó para poner fin a su vida. Hawaii, New Mexico y Massachusetts. Y eso puede ser sólo el comienzo: “cerca de la mitad de los estados considerará una legislación similar en el 2017”, predijo. Estos esfuerzos se volvieron más potentes desde que Brittany Maynard, de 29 años y quien padecía un cáncer cerebral terminal, se convirtió en la poderosa cara pública del movimiento en el 2014. Debido a que su California natal no lo permitió en ese momento, Maynard se trasladó a Oregon para recibir la prescripción letal que utilizó para poner fin a su vida. El esposo de Maynard, Dan Díaz, ha pasado los últimos dos años instando a otros estados a dar esa opción a los pacientes. El impulso también llega en

un momento en que los baby boomers están envejeciendo, confrontando la planificación del fin de la vida para sus padres y ellos mismos, “tratando de asegurarnos de no tener la atención médica que no queremos”, dijo Broaddus. Además de sus esfuerzos legislativos, Compassion & Choices está presionando a los tribunales para que aclaren las leyes estatales en Massachusetts, New York y Vermont. Ese enfoque resultó efectivo en Montana, donde la corte suprema estatal dictaminó en el 2009 que la ley estatal protege a los médicos de la persecución si ayudan a los pacientes terminales a morir, legalizando tácitamente la práctica. Estos esfuerzos en todo el AAOS

Mag4c2.25x10.2_esp_Milk

país han provocado una fuerte reacción entre los opositores. “Los que están a favor están apuntando a cada estado”, dijo Rita Marker, directora ejecutiva del Patient Rights Council, que se opone a estas medidas. En Washington, DC, su grupo ha estado trabajando con iglesias afroamericanas y personas de la tercera edad de bajos ingresos que temen que las leyes pongan en riesgo a los pacientes en desventaja. La nueva ley de Colorado, basada en la ley de Oregon de 1997, requiere que los pacientes hagan dos peticiones verbales con 15 días de diferencia y una solicitud escrita, observada por dos testigos, para obtener una medicación letal. Dos médicos deben afirmar que al paciente le quedan seis meses o menos de vida. Aunque no se han reportado muertes maliciosas desde que Oregon legalizó el proceso hace casi 20 años, Marker dijo que las protecciones no son lo suficientemente fuertes como para prevenir la coerción de médicos, familiares o herederos. Estas leyes exigen que los pacientes se auto administren las drogas, pero Marker señaló que no

12/28/06

3:19

hay ningún requisito para que un médico sea testigo de la muerte. “Todas estas salvaguardas desaparecen cuando se ordena la prescripción”, dijo. Diane Coleman, presidenta de un grupo nacional de defensa de la discapacidad llamado Not Dead Yet, dijo que las leyes crean una peligrosa dinámica financiera en la que las compañías de seguros pueden negar los tratamientos costosos, pero cubrir las drogas letales. “¿Las aseguradoras harán lo correcto o lo barato?”, se preguntó. Coleman también dijo que un diagnóstico erróneo podría hacer que los pacientes terminen sus vidas de manera demasiado prematura. Su grupo, que sólo tiene tres miembros pagados, está trabajando con redes de defensores de la discapacidad para luchar contra la legislación en todo el país. “Dondequiera que se planteen los proyectos de ley, vamos a hacer nuestros mejores esfuerzos”, dijo. LA COBERTURA DE KHN SOBRE EL FINAL DE LA VIDA Y ENFERMEDADES GRAVES ES APOYADA POR

THE GORDON AND BETTY MOORE FOUNDATION.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

OFRECE EL DÉCIMO TERCERO

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

On the train

Casi pasada la flor de la vida. La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio. Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico para maximizar su salud ósea. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and Human Development. Para más información visite, orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118 Herndon Familia Dental enRe ston Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

Para niños y adultos

At the café

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

In the morning In the evening

Oferta de Introduccion $59

read express

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

B18 . 25

DE NOVIEMBRE DE 2016

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Música y arte

Entretenimiento lo que pasó y lo que viene en el área.

JOSÉ MÉNDEZ/EFE CORTESÍA GALA

OBRA. El comediante Ángel Vázquez pone en escena “Hecho en Puelto Rico” en el Teatro Hispano GALA.

GALA: “Hecho en Puelto Rico” n Escenificación de la reciente historia de Puerto Rico en el Teatro Hispano Gala en Washington, DC El Tiempo Latino REDACCIÓN

Ángel Vázquez, antiguamente miembro de Los Juanes del Pueblo y uno de los escritores y actores de cine y televisión más reconocidos de Puerto Rico habla sobre “Hecho en Puelto Rico”, obra que presenta el Teatro Hispano Gala. —¿Cuándo decidiste que querías ser comediante? Cómo empezaste? Desde que comprendí que a través de la comedia podía comunicar asuntos serios y ser herramienta de cambio haciendo comedia con temas más sensitivos….Comencé con mi primera obra teatral, la primera de mi carrera: Puerto Rico Fuá de Carlos Ferrari. —¿Cuándo se te ocurrió la idea de hacer una comedia sobre lo que pasa en Puerto Rico? Qué te inspiró y cuánto tiempo tardaste en preparar el libreto? Estaba presentando el monólogo Macho-Menos, que trata el tema de la violencia de género. Y ya venía formándose en mi mente esta nueva idea. Siempre tengo el oído en tierra, (lo que lo mantiene bastante sucio), buscando temas que sean pertinentes dentro de la sociedad en que vivimos. Así que estamos hablando que se me ocurrió hace alrededor de 4 años atrás. Comencé a investi-

gar en Internet, buscar libros en la Biblioteca, indagar…Me tomó escribirlo algunos tres meses… ¡Fue un hijo prematuro! —¿Tiene algo de autobio gráfico la obra, está basada en experiencias propios o de ami gos y familiares? Para mi es algo importante ser un actor-autor. Mis obras siempre tienen algo autobiográfico. Es la mejor manera de ser genuino y honesto con el

Ángel Vázquez es uno de los actores más reconocidos en Puerto Rico. trabajo. Hay partes que son relatos de mi propio padre, quien vivió en carne propia la depre-crisis de los años 30 acá en PR. También hay un elemento en escena que perteneció a mi abuelo quien fue un humilde agricultor. Eso es muy significativo para mí y este objeto es simbólico de una lucha constante en mi país, un machete. Recojo las opiniones de un pueblo acerca de la crisis y sobre emigrar. Todos esos elementos inmigraron a mi mente y así nació Hecho en Puelto Rico. Y desde entonces no he parado. —¿Qué puede el público que vea Hecho en Puelto Rico esperar de la obra y de ti, como actor y escritor? La he presentado exitosamente en cerca de 60 ocasiones,

tanto en PR como fuera (EU). El público SIEMPRE me expresa que la pieza era más de lo esperado por ellos. Es una pieza diferente que combina la comedia con el drama con historia y de nuevo regresamos a la comedia. En ese sentido es una montaña rusa, pero a lo boricua. Más que nada es una obra sensorial donde te ríes, te sobrecoges, sientes nostalgia, aprendes y a veces hasta lloras. En ese sentido es una obra completa, porque es un viaje hacia todos los sentimientos, inclusive el patriótico. —¿Cuál ha sido la experien cia con el público que ve la obra? Qué te dicen? Como es comedia, me dicen mucho con su risa durante las funciones. En las partes más dramáticas los veo y escucho sollozar. Al final vienen muy agradecidos, sorprendidos, extasiados. “Gracias por traernos la patria”. “Gracias por hacernos sentir orgullosos de ser puertorriqueños” Palabras mayores que recibo con la mayor de las satisfacciones de mi carrera….Por mucho. —¿Cuál es el mensaje que quieres transmitir con Hecho en Puelto Rico? Es un mensaje de unión, de esfuerzo, de altruismo, de esperanza. Parece pretencioso, pero efectivamente se logra. Personalmente considero que es una obra sencilla, pero es importante, pertinente y crea un efecto sumamente positivo a quien viene a verla.

ESTAMPAS PORTEÑAS TANGO COMPANY Lunes 28 de noviembre

FITO PÁEZ SE PRESENTA EN DC El músico y cantautor argentino Rodolfo Páez Ávalos, mejor conocido como Fito Páez, se presentárá este jueves 1 de de diciembre en el Fillmore Silver Spring, 8656 Colesville Road 20910 Silver Spring, MD.

CARLOS VIVES DONA UNA GUITARRA El cantante y compositor colombiano Carlos Vives, ganador de los Premio Grammy, donó su guitarra al Museo Nacional de Historia Americana del Smithsonian. La entrega se realizó el martes 22 de noviembre en la residencia del embajador de Colombia Juan Carlos Pinzón, en el noroeste de DC. La guitarra será parte de la creciente colección de la música latina y se lucirá al lado de los timbales de Tito Puente y los vestidos de la inmortal cantante cubana Celia Cruz. EFE

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos *

Brought to you by

*A menos que se especifique lo contrario

Nov. 25 Elena & Los Fulanos

Nov. 28 Herb and Hanson

Nov. 24–Dic. 7 24 JUE Thanksgiving Day Swing

Dance Party

Venga a danzar después de su cena de celebración, durante el alegre programa que el Millenium Stage y Gottaswing presentan con música a cargo de Phat Cat Swingers. Este evento se extenderá hasta las 9 p.m.

25 VIE Elena & Los Fulanos

La banda bilingüe (español e inglés) de folk rock, radicada en DC., crea un mundo donde el lenguaje y la tradición se funden con melodías pegajosas y acordes creativos para resaltar la apreciación de la diversidad, en un mundo cada vez más multicultural.

26 SÁB Lakota John & Kin

Conocidos por mezclar las antiguas armonías americanas nativas de sus antepasados y la tradicional música de los blues, sus miembros forman parte del grupo Lumbee and Oglala Nation y lanzaron su primer álbum con su nombre en 2013.

27 DOM The Cowards Choir

Su líder Andy Zipf y su banda interpretan su exclusiva mezcla de rock independiente. Presentado en colaboración con Hometown Sounds, un podcast y sitio web dedicado a grupos musicales del área de D.C.

28 LUN Herb and Hanson

El dúo acústico, antiguos artistas residentes de Strathmore, interpreta canciones escritas y compuestas a partir de sus experiencias de vida únicas y la pródiga inspiración de las influencias musicales más antiguas de América.

29 MAR Zachary Smith and the

Dixie Power Trio

El grupo fusiona elementos de la música tradicional de Nueva Orleans, como el zydeco y el jazz, con el rock 'n roll para ofrecer una experiencia divertida y original en el escenario.

30 MIE Colebrook Road

La galardonada banda de bluegrass de cinco instrumentos, de Harrisonburg, Pennsylvania, interpreta arreglos dinámicos, repletos de armonías vocales e instrumentales.

1 JUE NSO Youth Fellows

Participantes del programa de entrenamiento de la Orquesta Sinfónica Nacional interpretan obras de Schubert, Sibelius, Ligeti, y Marcello, entre otras.

2 VIE Mario Castro

El saxofonista tenor y antiguo alumno de la Escuela de Música de Berklee presenta una noche de jazz conmovedor y sofisticado.

3 SÁB The Harry Bells

La banda tributo a Harry Belafonte de corno y percusión, rinde homenaje a los galardonados del Kennedy Center este año: Martha Argerich, Mavis Staples, Eagles, James Taylor y Al Pacino.

Dic. 7 Lenka Lichtenberg

EN EL FAMILY THEATER

5 LUN The Violins Duel:

Stradivari versus Guarneri*

Liviu Prunaru es el concertino de la Royal Concertgebouw Amsterdam y toca un violín Stradivarius Pachoud de 1694. Solista de las Orquestas y Coros de Radio Rumanos, Gabriel Croitoru interpreta un violín Guarneri de George Enescu. El "árbitro" del duelo es el pianista Horia Mihail. Presentado en colaboración con la Embajada de Rumania.

6 MAR Trio Sefardi

El trío interpreta música de los judíos españoles, los sefardíes, cantada en ladino, de su nuevo álbum Kaminos, con música de los Balcanes, Turquía y Grecia, al igual que canciones favoritas de Hanukkah, a cargo de su venerable mentora, Flory Jagoda.

7 MIE Lenka Lichtenberg

El compositor, vocalista y director de banda canadiense mezcla expresiones innovadoras de la canción tradicional con sus propias composiciones contemporáneas, combinando el folk, el jazz y el mundo, en una celebración única de sus raíces.

EN EL THEATER LAB

4 DOM Verroneau*

El cuarteto acústico internacional ha cautivado audiencias con su jazz world class basado en voces y guitarra, una mezcla de bossa nova, jazz, samba y swing, interpretado en inglés, francés, español y portugués.

*Los tiquetes gratis para entrada general se entregarán en la States Gallery (11/4) y en el Hall of States (11/5), a partir de las 5 p.m. aproximadamente, máximo dos tiquetes por persona.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage.

STRATHMORE.ORG | 301.581.5100 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 |

en la línea roja

El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Hágase aficionado al Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más! POR FAVOR TENGA EN CUENTA:

No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos. El Kennedy Center da la bienvenida a las personas con discapacidades.

TODAS LAS PRESENTACIONES Y PROGRAMAS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.