ETL 11-27-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 48

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

27 DE NOVIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

14 Black Friday

17 Vida

B11 Deportes

Consejos y tendencias en una tradición de la temporada de fiestas

La familia de Dalia Palchik es el motor detrás de su triunfo

Alex García se corona con Dep. Rincón y se reivindica con el fútbol

Orgullo Hispano ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

VOZ. La activista Dolores Huerta en las oficinas de El Tiempo Latino.

Dolores Huerta nos cuenta las claves de su vida n La sindicalista y líder de los derechos civiles habla de sus raíces y de las razones que la impulsan “a servir” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Visitó El Tiempo Latino porque había venido al área, a finales de octubre, a hacer campaña por los candidatos demócratas en Virginia. Dolores Huerta no para. Es sin duda la mujer latina con mayor prestigio en la historia de los derechos civiles en Estados Unidos. Y a los 85 años, su vida —ahora parte de una exhibición especial de la National Portrait Gallery del Smithsonian— es ya una leyenda construida sólidamente sobre la energía de sus inquebrantables convicciones. Por su puesto, nos dijo, ella siempre fue una mujer de Hillary Clinton —La Hillary. Ella,

que trajo al mundo a 11 hijos, es feminista. Ella, que fue testigo de la muerte de su amigo “Roberto Kennedy”, sigue siendo una militante incansable... Pero con la inventora del grito —hoy global y humanista— “¡Sí se puede!” hablamos de mucho más que de política. Nos contó de la gran influencia en su vida de su abuelo, Herculano Chávez, y de la enorme inspiración de su madre Alicia. “De ella aprendí la idea de ayudar al prójimo y a las personas con necesidades sin esperar ninguna gratificación porque, como me decía mi mamá: si haces un bien para alguien en interés propio, le quitas la gracia a ese momento”, dijo Huerta con quien hablamos además de sus raíces llenas de aventuras. > VER PAG. PAG.12

MICHAEL REYNOLDS/EFE

HONOR. Gloria y Emilio Estefan recibieron la Medalla de la Libertad de manos del presidente Barack Obama, el 24 de noviembre, en la Casa Blanca.

n Gloria y Emilio Estefan recibieron la Medalla de la Libertad en la Casa Blanca junto a otras personalidades Por Luis Alonso Lugo REDACCIÓNAP

Gloria y Emilio Estefan dijeron que la Medalla de la Libertad con la que el presidente Barack Obama los condecoró el 24 de noviembre es un reconocimiento al aporte de los hispanos a la sociedad estadounidense y a la importancia de conservar las raíces culturales. “Esta medalla no se trata de mí ni de Gloria, se trata de decir

al mundo que los hispanos hemos venido a hacer una contribución a Estados Unidos”, dijo Estefan tras recibir junto a su esposa la principal condecoración civil de EEUU. Estefan relató que cuando ambos empezaron su carrera encontraron obstáculos por su negativa a cambiar su estilo musical para adaptarse a un mercado anglosajón, pero recomendó a las nuevas generaciones hispanas que “puedes creer en tu país, sin nunca abandonar tus raíces y al mismo tiempo triunfar”. La pareja de músicos, nacida

en Cuba, recibió la condecoración junto a otros 15 estadounidenses, incluyendo al cineasta Steven Spielberg, la cantante y productora Barbra Streisand, el cantautor James Taylor, la senadora Barbara Mikulski, el beisbolista Willie Mays y el mánager de grandes ligas Yogi Berra (de manera póstuma). “Hoy homenajeamos a unas personas extraordinarias: innovadores, artistas y líderes que contribuyen a la fortaleza de Estados Unidos como nación”, dijo Obama. Emilio Estefan dedicó además la medalla a Cuba.“Es im-

Gritos y rabia en las calles de Chicago

portante que los cubanos sepan que somos una sola Cuba. Los de allá y los de aquí”. Al preguntarle si les gustaría presentarse en Cuba tal como el mes pasado se presentara en la Casa Blanca la agrupación cubana Buena Vista Social Club, Gloria Estefan respondió que le gustaría hacerlo solamente si hay un cambio de gobierno. “Me encantaría cantar en una Cuba libre para celebrar con ellos un nuevo futuro”, señaló la ganadora de siete premios Grammy. > VER PAG. PAG.6

ADEMÁS... A10 EDUCACIÓN

n Manifestaciones al conocerse el video de la muerte de un joven afroamericano al que un policía blanco disparó 16 veces El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

LOGROS Y RETOS MIGRATORIOS La administración del presidente Barack Obama emprendió, el 20 de noviembre, una nueva etapa en la lucha para resucitar sus medidas migratorias con un recurso ante la Corte Suprema destinado a frenar la deportación de cinco de los 11 millones de indocumentados que viven en el país. Por otra parte, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración intenta cambiar la normativa que castiga a los indocumentados. La nueva norma favorecería a indocumentados con familiares directos que son ciudadanos o residentes permanentes. >VER PAGS 2 y 3

JORGE RAMOS

“Recuperemos París, y digamos sí a la vida”pag.18

Cientos de personas protestan, desde el martes 24 de noviembre, por las calles de Chicago tras divulgarse el vídeo de la muerte de un joven negro al que un veterano policía blanco disparó 16 veces en un incidente ocurrido hace un año. Varios de los manifestantes gritaban “16 disparos”, en referencia a los balazos recibidos por Laquean McDonald, de 17 años. Las autoridades judiciales de Chicago anunciaron el procesamiento por asesinato del oficial de policía Jason Van Dyke, presunto autor de los disparos contra el joven. Van Dyke, de 37 años, se entregó a las autoridades y está pendiente de comparecer en un vista judicial para decidir si se le concede la libertad condicional. McDonald, de 17 años, resultó muerto el 20 de octubre de 2014 tras un encuentro con el agente Van Dyke. La fiscal del condado de Cook, la hispana Anita Álvarez, afirmó que los cargos presentados contra el policía se basan en los disparos que presuntamente hizo a McDonald cuando la víctima no suponía una amenaza y estaba ya en el suelo.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

M. GUILARTE/ETL

La familia Ortiz el 19 de noviembre en DC.

Una meta para el éxito escolar Los Ortiz comparten un testimonio sobre el acceso a las escuelas privadas durante un evento en DC. B18 SALUD

Día Mundial contra el Sida El 1 de diciembre llega marcado por la incidencia alta del virus entre latinos.

ALBERTO “Hay que rechazar la AVENDAÑO guerra de culturas”pag.18

A2 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

USCIS evalúa cambios en ley de castigo n Más personas podrían acceder al perdón que les permitiría ajustar su estatus migratorio sin salir del país Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) trabaja en una norma para modificar los requisitos de un perdón a la “ley del castigo”, conocida también como la “ley de los 10 años”. Este cambio podría beneficiar a miles de indocumentados que tengan un cónyuge o padre que sea ciudadano estadounidense o residente permanente. Sin embargo, la agencia advirtió que hasta el momento no hay ninguna modificación y que la nueva norma está en proceso de revisión. “Los cambios tomarán efecto cuando se publique la regla final en las Notificaciones del Registro Federal”, dijo a El Tiempo Latino, Joanne Ferreira, vocera de USCIS en la oficina de Virginia. La “ley del castigo”, que existe bajo la reforma migratoria de 1996, penaliza a los inmigrantes que se han quedado indocumentados en Estados Unidos por un período de seis meses o más. Si se quedaron sin papeles seis meses tendrán que salir del país y no podrán regresar hasta después de tres años. Si se quedaron sin papeles un año, entonces el castigo es de 10 años sin poder regresar. Por años, las personas que estaban solicitando un ajuste de estatus podían pedir un perdón siempre y cuando cumplieran

MIKE SEGAR

INMIGRANTES. Actualmente el perdón sólo beneficia a los familiares directos de ciudadanos estadounidenses.

Las modificaciones se han empezado a escribir, aún no entran en vigor. con estrictos requisitos. En la mayoría de casos tenían que salir y esperar varios años para reingresar. En marzo de 2013, USCIS cambió las reglas permitiendo un perdón provisional sólo para los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos estadounidenses. De esta manera se les permite realizar el ajuste de estatus dentro de los

Estados Unidos siempre y cuando demuestren que el cónyuge o padre ciudadano experimentará “sufrimiento extremo” a causa de la ausencia del solicitante. “Lo que se está proponiendo ahora es un ampliación de la norma que ya funciona desde 2013”, indicó Ferreira. El beneficio se extendería a los indocumentados con familiares que son residentes permanentes. Otro de los cambios sería la flexibilidad en la definición de “sufrimiento extremo”. “Actualmente este es uno de los requisitos más difíciles de probar para obtener el perdón”, expre-

só la abogada de inmigración, Claudia Flower. De entrar en vigor la nueva norma, la boliviana Scarlet Tamashiro, de Fairfax, Virginia, sería una de las miles de personas que se beneficiarían. Su esposo es residente permanente y dos de sus hijos son nacidos aquí. “Poder ajustar mi estatus sin tener que separarme de mi familia cambiaría completamente mi vida”, expresó. “Desde hace mucho tiempo mi esposo me podría haber pedido, pero sólo de saber que me tendría que haber ido a mi país y esperar años separada de mis

FOTO FAMILIAR

OPTIMISTA. Scarlet Tamashiro sería una de los miles que se beneficiarían.

Se beneficiarían familiares directos de los residentes permanentes. hijos me aterraba”, añadió. Por una situación especial, su esposo no podía hacerse ciudadano, así que cuando salió el beneficio en 2013, Tamashiro se sintió frustrada de no poder alcanzarlo. “Ahora si se extiende a residentes permanentes yo estoy en primera fila para solicitarlo”, dijo. El beneficio también se conoce como Perdón 601-A o

Ampliación de Elegibilidad de Exenciones por Presencia Legal. El 16 de julio la USCIS abrió al comentario público el reglamento de la medida. “El período de comentarios cerró en septiembre”, dijo Ferreira. El proceso para escribir los cambios de los requisitos del perdón puede tomar entre semanas y meses. Mientras tanto las autoridades alertan a los inmigrantes que no se dejen engañar por personas inescrupulosas que ofrezcan tramitar el perdón. “Todavía no hay ninguna modificación”, puntualizó Ferreira.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Como muchos de ustedes ya saben, nuestro querido “Capitán” Joel Atlas Skirble falleció en septiembre, pero su legado continúa. Tanto la oficina de Virginia como las oficinas de Maryland, estan aqui para servirles.

Con nuestro abogados; James Kearney en Virginia y Barry Leibowitz en Maryland, junto al Equipo Atlas seguiremos luchando por sus derechos. Si usted ha tenido un accidente automovílistico, un accidente de trabajo o un caso de trafico o criminal llame al EQUIPO ATLAS! “HABLAMOS TU IDIOMA”

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Ryan Morgan Knight

AMIGOS DEL EQUIPO ATLAS

Abogado

• • • • • •

Nash Fayad

‘EL CAPITÁN’ JOEL ATLAS SKIRBLE 1945 – 2015

703-237 -8486 VA 301-946-8486 MD

WWW.JOELATLASSKIRBLE.COM

VA 6316 Leesburg Pike #300 Falls Church, VA 22044 MD 2730 University Blvd W #616 Wheaton, MD 20902 4315 Kenilworth Ave. Blandesburg MD 20710

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

INMIGRACIÓN

Apelación ante la Corte Suprema n La administración Obama recurre ante la máxima instancia judicial del país sus medidas de alivio migratorio

simplemente por su propia conveniencia”, defendió el Gobierno. Si el Alto Tribunal decide estudiar el caso se pronunciaría en junio, casi medio año antes de las elecciones de 2016. La posible deliberación del Supremo promete estar rodeada de una fuerte batalla partidista, con los 26 estados gobernados por republicanos a un lado de la mesa y, en el otro extremo, una coalición similar de 15 estados demócratas más el Distrito de Columbia que han prometido apoyar judicialmente a Obama. Está en juego que millones de personas se beneficien del programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), dirigido a los padres con hijos con residencia permanente o ciudadanía estadounidense. En las manos del Supremo está también el plan de Acción Diferida (DACA), destinado a los jóvenes indocumentados, conocidos como “dreamers”, que llegaron al país siendo niños. Lo que se encuentra suspendido de este último plan para jóvenes creado en 2012 es la ampliación que dictó Obama hace un año con el objetivo de que tuviera más beneficiarios. Obama se comprometió por primera vez en 2008 a cambiar el sistema migratorio y decidió actuar unilateralmente ante la imposibilidad de sacar adelante en el Congreso una reforma migratoria. El caso implica cuestiones que van al corazón del federalismo y el equilibrio de poderes entre las diferentes ramas del gobierno.

El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente Barack Obama, emprendió, el viernes 20 de noviembre, una nueva lucha por resucitar sus medidas migratorias, que cumplen un año, con un recurso ante el Tribunal Supremo destinado a frenar la deportación de cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país. En la apelación presentada ante la máxima instancia judicial del país, el Gobierno argumenta que retrasar las medidas migratorias provocaría un “daño irreparable” en los millones de personas que están a la espera de conseguir un permiso de trabajo o una licencia de conducir. Con base en el “irreparable daño que se causará a las familias afectadas por el retraso de la implementación (de las medidas) y la enorme importancia de la cuestión presentada, (el Gobierno) aconseja encarecidamente una revisión del caso”, recoge la petición. El recurso, interpuesto simbólicamente el mismo día del aniversario, busca levantar el bloqueo de las medidas migratorias que decidió mantener hace casi dos semanas una Corte del Quinto Circuito de Apelaciones, con sede en Nueva Orleans, a petición de una coalición de 26 estados, en su mayoría con gobernadores republicanos. Esta coalición, liderada por Texas, fue la que

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

MARCHA. El sindicalista Jaime Contreras, el 20 de noviembre, habla ante la Corte Suprema durante una marcha de apoyo al alivio migratorio de Obama.

impulsó en febrero el bloqueo de las medidas de “alivio” migratorio del mandatario al considerar que los estados sufrirían graves daños económicos al expedir licencias de conducir a los indocumentados. Además, los republicanos sostienen que las medidas son inconstitucionales por suponer un cambio político demasiado grande como para que el presidente actúe sin autorización del Congreso. Sin embargo, en su recurso, el mandatario argumentó que el plan para “sacar de las sombras” a millones de

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

FAMILIAS. Se hicieron presentes en la manifestación de Washington.

indocumentados no viola la separación de poderes y tampoco supone un cambio sustancial en las leyes migratorias del país, al ser acciones limitadas en el tiempo y no ofrecer ningún camino hacia la ciudadanía. “Durante décadas, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha ejercido su poder discrecional en una práctica conocida como ‘acción diferida’ para abstenerse de deportar a unos individuos particulares durante un periodo de tiempo por razones humanitarias o

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

nuestra

DEL BLACK FRIDAY

¡CORRE ANTES DE QUE SE ACABEN!

ComprA HAsta la 1 p.m. del viernes, 27 de nov. y de 8 a.m.-1 p.m. el sábado, 28 de nov.

O AHORRA

continúan los

del día de acción de gracias

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

por toda la tienda

VENTA

EXTRA CON TU % PA 1O SE PASE ¡WOW! O

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y EL HORARIO DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O

VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE NOVIEMBRE. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

VÁLIDO DEL 27 DE NOV. AL 1 DE DIC. DE 2015

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

O USA ESTOS PASES DE AHORRO VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/eléctrónicos, muebles, colchones, alfombras, relojes. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 1 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N5100097C.indd 1

11/19/15 4:27 PM

A4 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Lanier: “corre o pelea” n La jefa de la Policía de DC dice que ante una persona armada hay que actuar, algo que no se recomendaba

n Hasta el lunes lunes 30 de noviembre. En febrero habrá consulta popular sobre otra reelección de Evo Morales

El Tiempo Latino REDACCIÓN

La jefa de la Policía de DC, Cathy Lanier dijo, en un programa de televisión, que en algunos casos los ciudadanos deberían actuar para detener a un individuo armado antes que lleguen las autoridades a fin de salvar vidas. En el programa “60 minutes” e la cadena CBS, el domingo 22 por la noche, Lanier expresó que no es realista pensar que la policía podrá llegar a tiempo para salvar vidas en el caso de que haya alguien armado disparando. Por tal razón, las víctimas deben estar preparadas para “correr, esconderse o pelear”, dijo. La jefa destacó que en la mayoría de balaceras múltiples, las víctimas han muerto en los primeros 10 minutos y notó que la respuesta más inmediata de los oficiales toma entre 5 y 7 minutos. En el caso de la masacre en el establecimiento militar en DC, Navy Yard, en 2013, diez de las 12 víctimas fueron asesinadas en menos de seis minutos. Lanier repitió que es imposible que la policía pueda llegar al lugar de la escena apenas minutos después de empezar la balacera. “Yo siempre digo que si tú puedes escapar, esa debe ser tu primera opción, tu mejor opción”, manifestó al periodista Anderson Cooper, en el programa a nivel nacional.

Bolivianos deben empadronarse para el referéndum •¿Cuál es la pregunta de la consulta popular ? La pregunta avalada por el control constitucional es ¿usted está de acuerdo con la reforma del artículo 168 de la Constitución Política del Estado para que la presidenta o presidente y la vicepresidenta o vicepresidente del Estado puedan ser reelectas o reelectos por dos veces de manera continua?, informó la agencia de noticias XINHUA. Además dice “por disposición de la ley de Reforma Parcial a la Constitución Política de Estado, se considera como primera reelección al período 2015-2020 y la segunda reelec-

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

MARVIN JOSEPH/THE WASHINGTON POST

DC. La jefa de la Policía, Cathy Lanier habló sobre seguridad en el programa “60 minutes”, de la cadena CBS.

“Si estás en una posición que te permita pelear con el individuo armado y quitarle el arma, ésa es la mejor opción para salvar más vidas antes que la policía llegue a la escena”. Lanier continuó: “La gente dice “¿qués es lo que te mantiene despierta toda la noche?’ No son las cosas para las cuales hemos sido entrenados y que ya sabemos. Sino aquello que todavía no se nos ha enseñado. ¿Qué es lo que falta?”. La jefa es consciente de que sus comentarios son radicalmente diferentes a los que usualmente la policía acostumbraba a recomendarle a la gente. Sin embargo, después de una serie de matanzas, que incluyen

las muertes en Navy Yard, queda claro que llamar al 911 y esperar por ayuda no es suficiente para salvar vidas. Las palabras de Lanier no son una descabellada idea, ni algo nuevo. En 2013 la oficina de seguridad pública de la alcaldía de Houston, Texas, publicó un video titulado “Run, Hide, Fight,” (Corre, Escóndete, Pelea), que fue realizado con fondos del Departamento de Seguridad Interna. El video urge a las personas a actuar agresivamente, improvisando armas y desarmando al individuo. El narrador dice que el objetivo es “derribar al hombre armado es lo principal, cueste lo que cueste”.

La grabación muestra a los empleados atacando al individuo con una cafetera, tazas, silla y extinguidor. El programa “60 Minutes” se enfocó principalmente en cómo los departamentos policiales de Estados Unido han ido cambiando su estratagia desde que en 1999 ocurrió la masacre de la escuela secundaria Columbine, Colorado, cuando la policía esperó por el equipo de asalto antes de irrumpir en el edificio. El resultado: 13 personas fueron asesinadas. Ahora la policía se one en acción tan pronto como le es posible. Tal como ocurrió en septiembre de 2013, en Navy Yard.

Miles de bolivianos que viven en el área de Washington podrán votar por el “Sí” o “No” en la consulta popular que se realizará el 21 de febrero para determinar si se permitiría al presidente Evo Morales presentarse a las elecciones en 2019 por un cuarto mandato. Para ello el Tribunal Supremo Electoral estableció el período del 14 al 30 de noviembre para el empadronamiento de bolivianos que aún no se encuentran registrados. “Hemos habilitado las oficinas del consulado para este empadronamiento”, expresó el cónsul de Bolivia, Marcelo Martínez Céspedes. Para empadronarse, las personas puede presentar un pasaporte de su país o el Documento de Identidad, que desde hace una semana se entrega en Washington, DC. El Servicio Nacional de Identificación Personal (SEGIP) inauguró el miércoles 18, una oficina en el consulado para la entrega del Documento Nacional. “Tomará cuestión de minutos y lo que se paga es $20 por el documento”, expresó el director de SEGIP, Marco Antonio Cuba, quien la semana del 16 visitó Washington con el propósito de abrir la sucursal.

De ganar el “Sí” en referéndum, Evo Morales iría por el cuarto mandato. ción al de 2020-2025”. Si gana el ‘sí’ en la consulta prevista para febrero de 2016, el presidente Evo Morales podrá presentarse a los comicios de 2019 en busca de un cuarto mandato, hasta 2025. • ¿Quiénes son los que se deben empadronar? Los bolivianos que nunca se han registrado. También los jóvenes que cumplen 18 años y los ciudadanos que han cambiado de domicilio. • ¿Dónde empadronarse? En el Consulado de Bolivia, 1825 Connecticut Ave., Washington, DC.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

Abogada de Inmigración

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Línea en español 703-861-1576

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Incrementar la capacitación laboral para un DC más fuerte

“La fusión proporcionará más habilidades laborales a personas como Demika.” Carmen Robles-Inman

Directora de programa Edgewood/Brookland Family Support Collaborative

“El Edgewood/Brookland Family Support Collaborative me dió la formación laboral que necesitaba para encontrar un trabajo.” Demika Alston Usuario de Pepco Southeast DC

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. La formación laboral en el Distrito es importante para el desarollo económico. Esa es la razón por la cual la fusión de Pepco Holdings-Exelon incluye $5.2 millones para el desarrollo laboral con vistas a ayudar a los residentes de DC a encontrar trabajos. El Edgewood/Brookland Family Collaborative capacita a los trabajadores de DC y los ayuda a encontrar trabajo. De esta forma ellos conocen la importancia que representa el financiamiento del dasarrollo laboral. El desarrollo laboral es uno de los muchos beneficios de la fusión. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Únase a más de los 28,000 residentes del Distrito y visite PHITomorrow.com donde puede firmar la petición en linea y enviar una carta para expresar su apoyo a la fusión.

Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

. A5

A6 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Medallas de la Libertad de EEUU n Entre los 17 premiados que recibieron el máximo honor civil del país estuvieron Emilio y Gloria Estefan El Tiempo Latino REDACCIÓN

Emilio y Gloria Estefan fueron galardonados con la Medalla de la Libertad, la máxima condecoración al mérito civil de Estados Unidos, como reconocimiento a su contribución al país, explicó el presidente Barack Obama durante la ceremonia de entrega de las medallas. De entre los 17 premiados que recibieronn la medalla, el 24 de noviembre, destacan también el director de cine Steven Spielberg y la polifacética Barbra Streisand, actriz, directora y cantante. La medalla reconoce a Emilio y Gloria Estefan como dos “apasionados y visionarios” de la música, en sus facetas de productores, cantautores y emprendedores, que han ampliado las fronteras de la música latina y la han llevado a todo el mundo. Emilio, con 19 premios Grammy, y Gloria Estefan, con 7, y ambos con la medalla de honor de Ellis Island, han sido referencia e inspiración para los artistas latinos de toda una generación. A título póstumo, la medalla condecora a Yogi Berra, jugador de béisbol profesional, considerado uno de los más célebres receptores de la historia del país y el mejor que jamás ha pasado por los Yankees. Berra, fallecido el 22 de septiembre pasado, luchó con las

ANDREW HARNIK/AP

MEDALLA. El presidente Obama otorga el galardón al mítico beisbolista Willie Mays, el 24 de noviembre, en el salón este de la Casa Blanca.

Los premiados son ejemplos en el arte, la ciencia y el deporte del país.

También se premió a la senadora por Maryland Barbara Mikulski.

Fuerzas Armadas estadounidenses durante la II Guerra Mundial, incluido el Día D y tras retirarse del Ejército dedicó más de 40 años de su vida al béisbol, como jugador, entrenador y manager. Los premiados provienen de diferentes áreas del arte o la ciencia, pero tienen en común, según Obama, su contribución

a “definir los desafíos de la nación, expandir la imaginación” y que han “enriquecido las vidas de los estadounidenses”. La mayoría de los premiados pertenece a la vida política: la senadora Barbara Mikulski; la congresista Shirley Chisholm, primera mujer afroamericana elegida en el Congreso de

MICHAEL REYNOLDS/EPA

HONOR. Gloria y Emilio Estefan recibieron sus Medallas de la Libertad.

EE.UU.; Billy Frank, Jr., por su lucha por los derechos humanos; William D. Ruckelshaus, por su defensa del medio ambiente; Lee Hamilton, una de las voces más influyentes en las relaciones internacionales de Estados Unidos, y Bonnie Carroll, dedicada a los veteranos de guerra. Asimismo, también fueron galardonados artistas, científicos y deportistas, como el cantautor James Taylor, el músico Itzhak Perlman, el compositor Stephen Sondheim, así como Katherine G. Johnson, pionera de la historia espacial, y Willie Mays, jugador profesional de béisbol. Medalla a los hispanos “Esta medalla no se trata de mí ni de Gloria, se trata de decir al mundo que los hispanos hemos venido a hacer una contribución a Estados Unidos”, dijo Estefan a reporteros tras recibir junto a su esposa la principal condecoración civil del gobierno federal a quienes hayan logrado hacer contribuciones meritorias a la seguridad nacional, la paz mundial o la actividad cultural. Estefan relató que cuando ambos empezaron su carrera encontraron obstáculos por su negativa a cambiar su estilo musical para adaptarse a un mercado anglosajón, pero recomendó a las nuevas generaciones hispanas de Estados Unidos que “puedes creer en tu país, puedes seguir adelante sin abandonar tus raíces y al mismo tiempo triunfar”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

3 y 4 de diciembre, 2015 diciembre, 2015 te invita a apoyar

Children’s National Health System 1-855-857-1079

Usted puede hacer la diferencia

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

rebajas en

this is home.

black friday

ESTE VIERNES

PUERTAS ABREN A LAS 7 AM - COMPRE TEMPRANO

COMPRE UNO Y OBTENGA OTRO

GRATIS

GRATIS ¡SIN RESTRICCIONES! La Entrega

Más

†

SÓLO ESTE VIERNES

Obtenga una pieza de mueble GRATIS * por cualquier pieza que usted compre

Ashley Furniture HomeStore

Waldorf 240-607-1896 Falls Church 703-933-8842 Gaithersburg 301-591-0460 Fairfax 703-667-9308 St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga en la MD-5 S. y la US 301(14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf.

Desde la I-395 tome la Ruta 7- Leesburg Pike hasta la Baileys Crossroads, gire a la derecha hacia el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

9900 Fairfax Blvd.

A 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Horario del Black Friday 7:00 am - 9:00 pm Visite nuestras White Marsh salas de exhibición 410-918-0421 en otras áreas 8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie Bel Air 443-270-0138 410-638-8441 7425 Ritchie Hwy.

615 Baltimore Pike

Catonsville 410-788-7779

6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown 301-733-3540 1501 Wesel Blvd.

Easton Frederick 410-822-9003 301-662-3342 29602 Dover Rd.

1305 W. 7th St.

*Ahorros basados en precios comparables. Compre uno y obtenga uno gratis de igual o menor valor. † Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Visite la tienda para detalles. Las HomeStores se manejan de manera independiente. Copyright 2015. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

AVISO PÚBLICO Walker Road (Ruta 681) sobre Piney Run Reemplazo del Puente Condado de Fairfax Audiencia Pública Sobre Diseño Martes 15 de diciembre de 2015, 6:30 – 8:30 p.m. (Si se cancela por inclemencias del tiempo: Enero 6 de 2016) Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente y el acceso existente a la Ruta 681 (Walker Road) sobre Piney Run, en el condado de Fairfax. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR Parte 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática. De conformidad con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo propuesto del puente sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. JIM LO SCALZO/EFE

DESAMPARADOS. El 20 de noviembre las autoridades de DC desalojaron un campamento situado junto al edificio del watergate.

Un desalojo en DC n La autoridades comienzan una campaña para alojar a los desamparados en centros y erradicar los campamentos El Tiempo Latino REDACCIÓNTWP

Un grupo de empleados del Distrito de Columbia desmontaron, el 20 de noviembre, tiendas de campaña que formaban parte de un campamento de desamparados junto al complejo de apartamentos Watergate en Washington. Se trata de una iniciativa impulsada por el gobierno de la Ciudad para alojar a los sin techo en los centros de acogida municipales. La vicealcaldesa, Brenda Donald, comunicaba el martes 17 de noviembre que pronto se despejaría un descampado cerca de las calles 26 y K donde, a menos de 1.500 pies del Kennedy Center, los desamparados

habían levantado decenas de tiendas de campaña desde la pasada primavera. “Durante meses, funcionarios del departamento de Salud y Servicios Humanos han trabajado con los residentes de ese campamento para proporcionarles servicios”, dijo Donald. “El mes pasado se les notificó que serían desalojados de ese campamento”. La Ciudad planea desalojar otros lugares que van en contra de las regulaciones del Distrito, dijo. “Hasta el momento hemos ayudado a algunos residentes a buscar alojamiento”, explicó Donald. “Todavía hay espacio en nuestros centros de acogida y haremos los ajustes que sean necesarios para albergar a más personas”. A lo largo del país, las ciudades tratan de solucionar el creciente problema de los desam-

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

¿Esta Embarazada? HD LIVE 2D

parados. Algunas jurisdicciones han pasado leyes que prohiben pernoctar en lugares públicos. Los críticos de estas medidas dicen que sitúan a los sin techo en problemas con la ley. “La criminalización de los desamparados no es efectiva”, dijo Richard Cho, director adjunto de la United States Interagency Council on Homelessness. “Estas medidas resultan contraproducentes y no solucionan el problema” de los desamparados. “Y desde un punto de vista legal, algunas de estas medidas podrían constituir una violación de los derechos civiles de las personas”. En otra clara señal de que el gobierno federal se opone a estas medidas, el departamento de Justicia en agosto cuestionó una ordenanza municipal de Boise, Idaho, que hace ilegal

pernoctar o acampar en lugares públicos. En 1981, el District pasó una ley que prohibe tiendas de campaña, trailers y edificaciones temporales en lugares públicos. Pero los residentes de estos campamentos se preguntan dónde pueden ir que sea un lugar seguro y que reúna las condiciones sanitarias adecuadas. Algunos se quejan de que cuando acuden a pernoctar a los centros de acogida municipales salen con picaduras de insectos y no se sienten seguros. Hay aproximadamente unas 7.800 personas que viven en las calles de la capital de la nación, según la Coalition for Nonprofit Housing and Economic Development.

Ver más en www.eltiempolatino.com

5,000.

para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON XXXXXXX PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !

703-537-0410 www.3Dand4D.com

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

De l

301-762-2227 • 1800 983-5388

451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850

Proyecto Estatal: 0681-029-717, P101, R201, M501, B602 Proyecto Federal: BROS-5401 (853) UPC: 84383

Transform 66 Transformación de la 66 Dentro y Fuera del Beltway Reunión Pública

Le invitamos a compartir su opinión sobre los proyectos de Transformación de la 66 Dentro y Fuera del “Beltway”, durante una reunión pública que celebrará la Junta de Transporte de la Commonwealth (CTB, por sus siglas en inglés). El público tendrá la oportunidad de formular observaciones formales a los miembros del CTB o al escriba de la corte.

Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711.

George Mason High School Cafetorium 7124 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043

NUEVO HD ULTRASOUND

Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 8 de enero de 2016 a: Mr. Terry L. Yates, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También puede enviarlos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT.virginia. gov. Por favor haga referencia a “Route 681 over Piney Run” en el espacio destinado al Asunto (Subject).

Martes 8 de diciembre de 2015 6:00 – 8:00 p.m.

16 de junio del 2006

3D/4D

Consulte la información del Proyecto y el documento medioambiental en www.virginiadot.org, en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367- 7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información sobre el impacto en la propiedad, las políticas de asistencia para reubicación y los programas de construcción tentativos están disponibles para su consulta en la dirección arriba indicada y estarán disponibles en la audiencia pública.

ist v n u

Se pedirá a las personas que vayan a presentar comentarios públicos que limiten sus declaraciones a un máximo de tres minutos. Es posible que se les pida a las organizaciones o asociaciones que seleccionen un individuo para que hable a nombre del grupo. Todos los asistentes tendrán la oportunidad de presentar sus observaciones al escriba de la corte. Si usted no puede asistir a la reunión, podrá presentar sus comentarios en cualquier momento en línea en Transform66.org, por correo electrónico a Transform66@VDOT.Virginia.gov, o por correo regular a la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alianza Drive, Fairfax, VA 22030 (Atención: Amanda Baxter para Transformación de la 66 Dentro del Beltway o a Susan Shaw, PE, para Transformación de la 66 Fuera El Tiempo Latino A1 del Beltway). Sobre los proyectos de Transformación de la 66: I-66 Dentro del Beltway comprende la conversión de la I-66 en unos carriles con peaje de precio dinámico en la dirección de mayor tráfico durante la mañana (en dirección este) y en tarde (en dirección oeste) entre la I-495 y la Ruta US 29 en Rosslyn, junto con la implementación de una serie de mejoras multimodales que beneficiarán a los usuarios del peaje de la I-66. I-66 Fuera del Beltway comprende la construcción de dos carriles expresos y tres carriles regulares en cada dirección, nuevo servicio de autobuses y otras mejoras multimodales como estacionamientos de “park and ride” nuevos y más amplios a lo largo de la I-66, entre la Ruta US 15 en Haymarket y la I-495. La Commonwealth de Virginia asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT, llamando al teléfono 800-367-7623 o al TTY/TDD 711. Transformación de la 66 Dentro del Beltway Proyecto Estatal Número: 0066-96A-358, P101 UPC: 107371 Transformación de la 66 Fuera del Beltway Proyecto Estatal Número: 0066-96A-297, P101 Proyecto Federal: NH-066-1(300) UPC: 105500 UPC: 105500

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Las puertas se abren a las 7AM

Fabulosas

Compre temprano ¡Ahorre aún más!

OFERTAS

Salas n Comedores n Dormitorios Centros de entretenimiento Cuero n Mesas y Sillas

Black Friday

Black Black Friday Friday

¡Accesorios para el hogar y más!

Black Black Friday Friday

7 AM -2 PM 6 PM -9 PM 2 PM -6 PM 7AM-2PM 2PM-6PM 6PM-9PM SAVE

EN TODO

%% 60DESC. OFF EVERYTHING EN TODO

SAVE

55 OFF 50 50 OFF 55 *

% %

EN TODO

DESC.

EVERYTHING EN TODO

EN TODO

DESC.

EVERYTHING EN TODO

DE SIN INTERESES FINANCIACIÓN

Horario en Black Friday Noviembre 27 7am-9pm Principales Tarjetas de Crédito

MyRegencyFurniture.com

*Ahorros basados en precios comparables. Compra mínima requerida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.

Largo, MD

Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Glen Burnie, MD

7740 Ritchie Hwy.

443-270-9301 En la Ruta (MD 2N) en la Harundale Plaza.

Waldorf, MD

Langley Park, MD

7900 Cedarville Rd.

8003 New Hampshire Ave.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en la intersección de University Blvd.

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

301-445-8031

Fredericksburg, VA

2301 Salem Church Rd.

540-785-6537

Salida 130, desde la 95 S. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

A10 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Cumplen meta para el éxito escolar n La familia Ortiz ofreció su testimonio en el lanzamiento de la Gala Anual 2016 del Latino Student Fund Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Carlos Ortiz salió de su natal Oaxaca, México, hace 25 años, soltero, y convencido de que en los Estados Unidos encontraría un futuro mejor. Y hasta ahora lo ha logrado. Cuando llegó a este país, Ortiz se radicó en el área de Washington donde, dice, ha trabajado muy duro para cumplir sus metas. Pero nunca olvidó sus raíces y gracias a ello conoció a quien es hoy su esposa, tuvo dos hijos a quienes se esfuerza por darles un futuro mejor. Cuenta Ortiz que en los años 90’s, cuando un amigo de su adolescencia emigro a Chicago, Illinois, él lo fue a visitar. Fue un viaje que este oaxaqueño difícilmente olvidará. De visita en Chicago, Ortiz conoció a la hermana de su amigo, la joven Dolores Cruz Calderón, también de Oaxaca, se enamoraron y ya llevan casi 15 años felizmente casados. De esa unión nacieron Carlos, de 9 años, y Ximena, de 7, dos niños que acaban de ingresar en el sistema de las escuelas privadas del área metropolitana, gracias al Programa Acceso del Latino Student Fund. “Ellos estudiaban en una escuela pública, en Vansville, Beltsville, y ahora Carlos estudia en Landon School en Bethesda y Ximena en Grace Episcopal en Kensington, Maryland”, dijo Ortiz a El Tiempo Latino el

MIGUEL GUILARTE/ETL

De izq. a der.: Gary Walker, Lizette Corro, jóvenes becarios del LSF y María Fernanda Borja, escuchan la intervención de Carlos Ortiz, el 19 en DC.

Carlos y Ximena Ortiz ingresaron a la escuela privada con el Programa Acceso.

MIGUEL GUILARTE/ETL

FAMILIA. Carlos Ortiz con su esposa Dolores Cruz Calderón y sus hijos Carlos y Ximena, el jueves 19 en DC.

jueves 19 durante el lanzamiento de la Gala Anual 2016 del Latino Student Fund. Ortiz y su familia fueron invitados para compartir sus experiencias en una emotiva velada en casa del anfitrión Gary Walker. En presencia de Lizette Corro, presidenta, y otros miem-

bros de la Junta Directiva del LSF, la presidenta y CEO María Fernanda Borja, y las chairs de la Gala, Teri Galvez y Mariana Levinas Huberman, esta organización que promueve el acceso de los hispanos a más y mejores oportunidades de estudio, anunció la realización de su fiesta anual el 9 de marzo en

la Organización de Estados Americanos (OEA) en DC. Esta gala anual de recaudación de fondos es parte de las actividades que realiza el LSF para financiar el acceso a la escuela privada para familias como la de Ortiz, quien esa noche compartió sus experiencias con los invitados.

“No fue fácil tomar la decisión pero como padre uno siempre quiere lo mejor para los hijos, darles la mejor educación para que su vidas sean un poco más fáciles de lo que fue las nuestra”, expresó. “Siempre voy a hacer lo que esté a mi alcance para que mis hijos puedan estar en una buena escuela, ir a la universidad y tener una mejor vida”, aseguró Ortiz. Sobre el Programa Acceso del Latino Student Fund, Ortiz relató: “Todo comenzó cuando Ángeles (Reza-Flores), una amiga mexicana, nos habló sobre el Latino Student Fund, asistimos a los talleres que ellos ofrecen para informarnos sobre el proceso, una tarea que resultó ardua pero que vale la pena el 100%”, admitió Ortiz. Sobre las experiencias de su familia hasta ahora, Ortiz ase-

guró que ahora sus hijos “están más contentos” de ir a la escuela. “Aunque se tienen que levantar más temprano porque la escuela es más lejos, les da gusto de ir porque se sienten muy bien. Los cursos son más pequeños y los maestros tienen un poco más de tiempo para los niños”, explicó Ortiz. A su lado se encontraba su esposa Dolores Cruz Calderón, quien afirmó que “todo está al alcance” y recomendó a los padres “que se informen, que asistan a los talleres del Latino Student Fund” porque todas las escuelas dan ayuda financiera. “No hay que limitarse, hay que hacer el esfuerzo porque la ayuda siempre llega”, concluyó. Para información sobre los programas del LSF visitar www.latinostudentfund.org o llamar al 202-244-3438.

AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center

2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020

Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-77

www.amerihealthcaritasdc.com

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 1 DE DICIEMBRE.

Cámbiate a XFINITY ® tan fácilmente como cambias de idioma.

Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase. Vive tu entretenimiento como nunca antes con XFINITY. Busca los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz en español e inglés, como lo haces en tu vida diaria. Solo de XFINITY. Por eso y más, hoy es el mejor momento para cambiarte a un X1 Paquete Triple con llamadas ilimitadas a casi medio mundo.

X1 Paquete Triple Latino

al mes por 2 años

Mejora a un HD Paquete Triple y obtén

Servicio

DVR™

incluido por 1 año

GRATIS

una tableta Samsung Galaxy

o una

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma

La oferta vence en 12/1/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99, por la tecnología HD es $10.00 y por X1 DVR™ es de $9.95. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de plazo fijo y una suscripción a un paquete triple HD elegible para recibir las ofertas de la tarjeta prepagada y la tablet Samsung Galaxy. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA174414-0001 DIV15-75H-1115-Holiday-A3

109469_NPA174414-0001 Language Choice ad_10.75x19.5.indd 1

10/14/15 7:10 PM

A12 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ESPECIAL

Dolores Huerta: una vida

n La sindicalista y activista de derechos civiles habla sobre sus raíces y las razones que la impulsan “a servir” Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Ella dice que los cambios sociales surgen gracias al sacrificio de muchos. Y recuerda que su madre le enseñó la generosidad y la solidaridad humana a manos llenas: “Mi mamá decía que si haces un bien para alguien en interés propio le quitas la gracia a ese momento”. Dolores Clara Fernández Huerta, la sindicalista inventora en los años 60 del grito “¡Sí se puede!”, es una mujer llena de gracia humanista, ungida por el tiempo dedicado a los demás y a las causas cercanas a su corazón. Aceptó venir al viejo edificio del Washington Post y sentarse a charlar ante una cámara de video de El Tiempo Latino, la mañana del último sábado de octubre. Unas horas antes, había estado con la organización People for the American Way animando a un grupo de jóvenes activistas demócratas antes de las elecciones del 3 de noviembre en Virginia. Dolores Huerta tiene 85 años sólidamente construídos sobre la energía de sus inquebrantables convicciones. Le recordé que pocos años atrás, en Washington, durante una manifestación ante el Capitolio por la reforma migratoria, al saber ella que yo era español de origen me dijo con orgullo: “¡Mi bisabuela era de España!”. La historia de sus raíces, me explicó, la tiene presente porque su abuelo, Herculano Chávez, “nos platicaba de su madre” que había llegado a Nuevo México desde Sevilla. “Su familia fue atacada por los indios y se la llevaron cuando tenía 8 años, y vivió con los indios hasta los 16 años cuando se escapó y se fue a un pueblo gritando ‘¡Yo soy cristiana!’ A su hermano se lo llevaron a otra tribu y no lo encontraron hasta que ella cumplió 40 años…” Dolores recuenta la aventura de sus raíces con orgullosa normalidad: “Mi abuelo nació en Nuevo México y a él lo secuestraron los indios de Jerónimo cuando tenía 12 años y vivió con ellos un año… tenemos esa herencia. Mi abuelito era bien güero pero siempre decía que él era mexicano”. Huerta habla de su abuelo con veneración y de sus raíces con ironía: “Mi familia no cruzó ninguna frontera, las

ALFREDO DUARTE PEREIRA PARA ETL

LÍDER. Dolores Huerta durante la entrevista con El Tiempo Latino.

AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST

VOZ. Dolores Huerta junto a una foto sobre su vida en la National Portrait Gallery del Smithsonian en DC.

”Si haces un bien para alguien en interés propio le quitas la gracia a ese momento” fronteras nos cruzaron a nosotros, pero yo siempre me he indentificado con la cultura de Nuevo México”. Explica que su abuelo siempre les animaba a los nietos a hablar español e inglés. “Nosotros siempre hablábamos los dos idiomas”, dice. El historiador Mario T. García en su libro “A Dolores Huerta Reader” cuenta que el abuelo Herculano llamaba a Dolores “Siete Lenguas” por su facilidad de palabra o porque “hablaba mucho”. Sin duda, esa capacidad para hablar le sirvió bien en sus años de organizadora sindical. En 1955, Huerta cofundó en Stockton, California, una sección del Community Service Organization, (CSO) y haría lo mismo en 1960 con la Agricultural Workers Association

con la que llevó a cabo iniciativas para la inscripción de votantes y mejoras en los barrios. En 1962, junto a César Chávez, fundaría el sindicato agrícola más poderoso del país. En 1966, Huerta negoció un contrato entre el sindicato y la Schenley Wine Company. Fue la primera vez que los trabajadores agrícolas pudieron negociar de manera efectiva con una empresa del sector de la uva. “Viví en Muevo México hasta los 6 años, cuando mis padres se divorciaron y mi mamá nos llevó a California, a Stockton, una zona agrícola cerca de Sacramento… allí convivíamos con muchos grupos y culturas: filipinos, afroamericanos, japoneses, chinos, mexicanos, anglosajones…”, cuenta Huerta y dice que eso la prepa-

ró para entender la sociedad global en la que vivimos hoy. La conciencia social Asegura que su sensibilidad social la aprendió de su madre, Alicia, quien sacó adelante a Dolores y a sus dos hermanos en Stockton donde, luego de años de trabajo, consiguió establecer un pequeño hotel donde se ayudaba a trabajadores y personas de bajos recursos. “Mi madre era muy devota de San Francisco Javier que seguía las enseñanzas de San Francisco de Asís”, explica. “De ella aprendí la idea de ayudar al prójimo y a las personas con necesidades sin esperar ninguna gratificación porque, como me decía mi mamá: si haces un bien para alguien en interés propio le quitas la gracia a ese momento.”. Dolores comenzó su servicio comunitario en la escuela secundaria en Stockton. Además, fue Girl Scout hasta los 18 años.

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

11 hijos y 17 nietos “Se me hace que el mundo existe porque todos podemos tener hijos”, sonríe Huerta ante la pregunta de por qué tantos hijos. “A mi siempre me gustaron los niños y mi madre me regañaba ¿¡Cómo tienes tantos hijos!?, me decía… Pero estuve casada la primera vez y tuve mis dos primeros hijos, luego me divorcié, me casé y tuve cinco hijos con el señor Huerta, luego me divorcié de él y me junté con

el hermano de César Chávez y tuve cuatro más… por eso son tantos… Ahorita tengo 17 nietos y 8 bisnietos”. Es, dice, su elección. Es feminista y piensa que “vivimos tiempos difíciles para el movimiento de derechos civiles” en general y, en particular, en cuanto a “los derechos de reproducción de las mujeres... Creo que cada mujer, cada familia, tiene el derecho de determinar el número de hijos que van a tener… Eso es importante para la libertad de las mujeres”. La larga vida de activismo de Huerta ha pasado por tiempos difíciles —incluyendo una agresión, a los 58 años, durante una manifestación en San Francisco que la llevó al hospital— pero también su vida ha recibido el reconocimiento institucional de todo el país hasta el punto que su vida es parte del museo Smithsonian. “Es bonito tener ese reconocimiento pero sabemos que viene a las espaldas de muchas personas que hicieron el movimiento. Cuando hicimos el boicoteo de la uva, 40 campesino vinieron a Nueva York y se fueron por todo el pais…. esos 40 campesinos y los voluntarios crearon un movimiento para que 17 millones de personas no compararan uvas para traer a los empresarios a la mesa de negociación… mataron a cinco campesinos, mártires del movimiento… los logros fueron de tanta gente que ayudó…” ¿Y la Medal of Freedom que le entregó Obama en la Casa Blanca en 2012? “Soy muy bendecida porque muchas personas son las que trabajaron... Hay que seguir trabajando”.

BANCARROTA

www.onzonetravel.com Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

“El ‘Sí se puede’ nació del universo” La huelga por los derechos de los trabajadores agrícolas en el sector de la uva llevaba tres convulsos años. Cuenta Huerta que César Chávez había comenzado su segundo ayuno de 25 días “para que la gente no se volcara en la violencia”. En 1965, “trajimos a Roberto Kennedy para que nos apoyara”. “Habían pasado una ley prohibiendo las huelgas… Yo fui a hablar con profesionales latinos para que se volcaran con nostros y me dijeron que en California podíamos hacer todo eso pero que en Arizona no se podía hacer… Les insistí que sí se puede en Arizona y esa noche cuando fui a la junta les reporté lo que estábamos organizando y cuando les repetí esa frase todos se levantaron gritando ¡Sí se puede!”. Y ese grito de reivindicación humanista, nacido de un movimiento de derechos civiles y sindicales, se ha convertido ya en un grito de reivindicación global. Hasta el punto que el president Barack Obama le pidió disculpas a Huerta por haberle “robado” la frase. ¿Qué le respondió Huerta al Presidente? “Yes, you did”.

Le ayudamos a salir de sus deudas

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

1-866-484-0402

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

IF A

Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?

SI SE PRODUCE UN DESASTRE

ESTA PREPARADO

Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.

POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?

ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

Inova no es sólo un hospital. Es una red de opciones excelentes.

7 Purcellville Leesburg Lansdowne

& 7

Emergency Room Ashburn Sterling

495

South Riding

McLean

Tysons

Chantilly

Urgent Care

Ballston

& Fairfax Hospital

Annandale Alexandria

Centreville 66 Fairfax Station Gainesville

Springﬁeld

95 Mount Vernon

Lorton Lake Ridge

Woodbridge

Su familia cuenta con opciones al momento de escoger sus médicos y hospitales, pero existe un sólo nombre que combina atención de primera calidad, sedes múltiples en los lugares más convenientes y años de experiencia, y los coloca al alcance de su mano. En Inova, usted recibirá cuidado excepcional y tratamientos con la más alta tecnología en cualquier sede dentro de nuestra red, con la seguridad de que tendrá acceso rápido a los hospitales de Inova Fairfax e Inova Children, en caso de que lo necesite. Dondequiera que usted vaya, nuestras historias médicas digitales permitirán a los médicos de Inova compartir información médica con todas nuestras sedes. Su familia no merece nada menos. La opción de cuidado excepcional y conveniencia. Para más instalaciones nuestras, visite inova.org/nearyou.

Inova Loudoun Hospital 44045 Riverside Parkway, Leesburg

INV-128 WESTERN_System_Map_SpanishALT_12x21.indd 1

Inova Fair Oaks Hospital 3600 Joseph Siewick Drive, Fairfax

Inova Fairfax Hospital / Inova Children’s Hospital 3300 Gallows Road, Falls Church

11/17/15 12:57 PM

A14 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

BLACK FRIDAY

Consejos para una buena compra n La revista Consumer Reports recomienda el uso de aplicaciones para comparar precios al instante Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Las ofertas durante la época de Black Friday son tentadoras, pero pueden tomar por sorpresas a muchos clientes o quitarle la paz cuando se dan cuenta de que lo que adquirieron no fue la mejor decisión o los dejó con una deuda que no calcularon. Para evitar los dolores de cabeza y mantenerse en calma después de la compra, la Revista Consumer Report ofrece los siguientes consejos. 1. Estar preparado. Revisar las ofertas antes. Unos de los sitios web más completos en donde se pueden mirar las rebajas son bfads.net, blackfriday.info, theblackfriday.com y gottadeal.com. 2. Se puede comprar por internet. Algunas de las tiendas más grandes no sólo ofrecen ventas en línea durante la semana del Viernes Negro sino después. A menudo se combinan con ofertas de envío a bajo costo o gratuito. El Cyber Monday, (lunes después del Viernes Negro ) es una tradición. Las tiendas ofertan sus productos en línea. 3. Comparar precios. Sitios de internet como PriceGrabber.com, PriceWatch.com, ShopAdvisor.com, ShopSavvy, y Shopping.com permiten que se puedan comparar los precios con un escaner de códigos de barras. La aplicación BuyVia no solo permite buscar ofertas es-

TIENDA. Desde 2012, la tradicional venta del viernes se adelantó en algunas tiendas al mismo jueves de Acción de Gracias.

pecíficas en ciertas tiendas, sino que muchas veces también ofrece cupones. 4. Usar las redes sociales. Antes de tomar una decisión de comprar, las personas deben visitar las páginas de Facebook y Twitter de sus tiendas favoritas para ver si están ofreciendo algún incentivo, como descuentos, cuando le das “me gusta” a su página o los sigues. 5. Crear un presupuesto y seguirlo. Muchas ventas del

Hay que ir con un presupuesto y no salirse del mismo. También revisar la política de devoluciones. Viernes Negro, especialmente los especiales impresionantes que por lo general están disponibles en cantidades limitadas, están diseñados para atraer a las personas a la tienda. Una vez que están en el establecimiento, el vendedor intentará venderle

a como dé lugar otros productos que no cuentan con grandiosas rebajas. Hay que decidir desde antes cuánto se quiere gastar y resistirse al impulso de comprar simplemente porque el vendedor se lo ofrece, sin antes haber

comparado precios entre una y otra tienda. 6. Revisar la política de devoluciones de la tienda. Hay que asegurarse de que éstas sean las mismas que rigen durante todo el año. A veces las ventas del Viernes Negro son finales, lo cual significa que no se puede devolver el artículo. Otros artículos podrían tener una política de devolución o canje más corta o una en la que solo puedes

obtener un crédito de la tienda y no un reembolso. También, hay que asegurarse de que la tienda no esté cobrando una cuota por reposición de mercancía en un artículo devuelto. 7. Revisar la garantía. Durantes los periodos de promoción como Black Friday las tiendas podrían alterar los periodos de las garantías estándares. El periodo podría ser mucho más corto, o las disposiciones de reparación podrían ser diferentes. 8. Comprar el artículo que realmente se quiere y evitar los accesorios caros. Los artículos designados como las “mejores ofertas” (door busters) atraen por sus precios bajos, pero podrían no ser los mejores productos para las necesidades de las personas. Una de las maneras más fáciles de que la tienda contrarreste la gran oferta es ir agregando accesorios costosos. Aquí es en donde las tiendas ganan su dinero, así que evite estas compras. Si sabe que necesitará un cable HDIM, cómprelo por anticipado de una tienda en línea como monoprice.com o bluejeanscable.com y evite la tentación por completo. 9. Evitar el viejo truco de la carnada. Si realmente se está comprando solo por el precio, manténgase firme y no se deje presionar para que compre un modelo más caro. Las tiendas a veces anuncian una televisión como la gran oferta pero después la denigran cuando la gente está en la tienda, con la esperanza de convencer de que se compre un modelo más caro que les genere más dinero.

Por qué se llama Viernes Negro n Un clásico deportivo de fútbol americano en Filadelfia fue el causante del origen del término que se expandió Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Balck Friday (Viernes Negro) es la temporada de ventas más grande en Estados Unidos, que inaugura las compras de Navidad y de fin de año. Por tradición se estableció como el viernes después del Día de Acción

de Gracias, que ha sido el feriado más significativo para la familias estadounidenses. El término en sí tiene una connotación negativa “Viernes Negro” y se originó en Filadelfia. Los primeros en usarlo fueron los policías de esa ciudad al describir el denso tráfico de gente y vehículos que abarrotaban las calles el viernes después de Acción de Gracias. La congestión se debía a un encuentro deportivo que atraía

a miles. Era el clásico de fútbol americano Army- Navy, entre los equipos de la Academia Militar de Estados Unidos, localizada en Nueva York y la Academia Naval, en Maryland. Se jugaba el sábado después de Acción de Gracias, en Filadelfia, punto medio entre Nueva York y Maryland. Era y hasta la fecha es tan popular, que los presidentes de EEUU expectaban el encuentro. La gente llegaba el viernes y

abarrotaba las calles. Las tiendas empezaron a lanzar grandes ofertas aprovechando el flujo de la multitud. El término y las ventas se popularizaron en 1966, extendiéndose al resto de los estados a partir de 1975. Más adelante, surgió una explicación alternativa, refiriéndose el término “negro” a las cuentas de los comercios, que pasan de números rojos a negros gracias al superávit.

Gran venta a buenos precios

Silver Spring Joyería & Factoría Compramos, Vendemos ORO y PLATINO La iniciativa Tomas las riendas ofrece guías en español que te ayudarán a informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer. Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.

Toma las riendas

INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE

Mi comadre me pone al día con la telenovela...

Pero cuando se trata de mi salud, prefiero contar con información más segura y confiable. Agency for Healthcare Research and Quality

Advancing Excellence in Health Care • www.ahrq.gov

“Somos los que más pagamos” La fábrica más completa del área Cambiamos, reparamos, mientras espera, 14K, 18K, 22K Compre en la fábrica y ahorre dinero

50% a 70%

50%

de desc. en todos los diamantes con certificado del laboratorio de gemología

COLAS. Las colas se extienden cuadras y cuadras alrededor de las tiendas.

¡Venga y Compare!

9421 Georgia Avenue Silver Spring MD 20910 (entre la 16st y 495) 301-588-0188 • www.silverspringjewelers.com • 301-439-8033

Una de las máss grandes en e el e área á ea metr e ropolitana.

Sábado, 5 de diciembre de 8 a.m. hasta 3:00 p.m. SUBASTA silenciosa 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Ropa, juguetes, arte, libros, todo para el hogar.

RiveR Road UnitaRian UniveRsalist CongRegation 6301 River Road (Esq. Whittier) • Bethesda, MD.

http://www.rruuc.org/bazaar • 301-229-0400

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A15

BLACK FRIDAY

Otros hábitos y oportunidades n Las grandes tiendas ponen énfasis en las ventas por internet mientras cambian las actitudes del consumidor El Tiempo Latino REDACCIÓNTWP

En los últimos años ha habido un cambio en el ritmo de la temporada de compras. Cómo no darse cuenta de que las grandes tiendas empiezan ya sus grandes rebajas e incentivos no en Black Friday, sino en el Thanksgiving Day. Incluso se puede observar como se empiezan a ofrecer ofertas de temporada días e incluso semanas antes. El día de compras de más rápido crecimiento ya es el Día de Acción de Gracias, lo que quiere decir que muchos compradores en internet ya no esperan al llamado Ciberlunes para empezar a gastar. La empresa consultora Deloitte acaba de hacer público un sondeo que pone en perspectiva la rapidez del cambio que se está produciendo. Deloitte preguntó a los encuestados cuánto dependían de la fecha de los eventos de ofertas especiales. El resultado fue que cada vez menos consumidores esperan a esos días especiales para hacer sus compras. Pero estas actitudes cambiantes hacia el Black Friday y el Ciberlunes no deben ser interpretadas como un enfriamiento en la actitud del consumidor. De hecho, un 75% de los encuestados le dijeron a Deloitte que esperaban gastar más este año que el año pasado. Lo que ocurre es que estas ofertas

ROBERT F. BUKATY/AP

COMPRAS. La tradición del Black Friday y del Thanksgiving comienza a experimentar cambios en los hábitos de los consumidores.

de un día ya no llaman la atención como antes. Si bien esto parece que son malas noticias para las grandes tiendas que se habían acostumbrado a empezar la temporada con un gran golpe, en realidad hay más ventajas en el hecho de que los compradores se plantean la temporada como una constante que se incrementa de manera gradual. Las tiendas físicas tradicionalmente sufren al quedarse sin stock durante estos enormes eventos de venta al público, lo que tal vez ha sido una de las

La respuesta ante la llegada del Black Friday y el Ciberlunes está cambiando. razones del declive de popularidad entre los compradores. Pero si los compradores espacian sus visitas al centro comercial, las tiendas tienen más tiempo para actualizar su mercancia y evitar grandes masificaciones de clientes lo que podría aumentar las ventas. Y para las ventas en internet, el acceso escalonado de ventas hace también más fácil servir y

Apresúrate para obtener la tarjeta Cricket Shopping por valor de

100

A vueltas con los horarios Mientras las grandes tiendas, cada vez más, ofrecen sus

Asspen Hill SShopping Center C

Cámbiate a Cricket antes del 6 de diciembre.

* Tras el reembolso por correo (en un plazo de 8 semanas). Requiere portar el número y hacer dos pagos del plan de un servicio calificado (mínimo de $40 al mes) en un plazo de 45 días.

Viernes negro empieza hoy activa una linea o actualiza tu telefono y llevate un LG Risio GRATIS Visita los concesionarios autorizados de Cricket Unlimited SkyTalk más cercanos: Annandale 7313 Little River Turnpike Annandale, VA 22003

enviar el producto. El reto para las empresas parece estar en una de las respuestas de la encuesta de Deloitte: Cada vez más compradores dicen que prefieren esperar hasta que la temporada esté más avanzada para hacer la mayor parte de sus compras. Según el sondeo, un 44 por ciento de los consumidores planean llevar a cabo sus compras

en diciembre y enero. En 2013, un 37 por ciento se habían pronunciado a favor de esa opción en sus hábitos de compra. Por otra parte, el porcentaje de consumidores que dijeron que harían sus compras más temprano, o sea, en octubre o al principio de noviembre, se contrajo del 30 por ciento al 23 por ciento. El resto dijeron que pensaban hacer su mayor gasto a finales de noviembre.

grandes ofertas más allá del Black Friday, muchos mantienen la estrategia puesta en marcha el año pasado en un componente clave de su plan de ventas para la temporada festiva: no abrirán las tiendas más temprano en el Día de Acción de Gracias. Best Buy anunció que abriría a las 5p.m. en Thanksgiving, la misma hora a la que abrió en 2014. Por su parte, Kohl’s hizo público que mantendría su hora de apertura a las 6 p.m. para el mismo día. Esto sigue los anuncios de empresas como Toys R Us, Target, Macy’s y Sears que reafirmaron que abrirían sus puertas a la misma hora que el año pasado. Y las tiendas que están cambiando su hora de apertura respecto al 2014, lo están haciendo en la misma dirección: más tarde. H&M anunció que cerraría todas sus tiendas de Estados Unidos en Thanksgiving. Es la primera vez que cierra en temporada festiva. Staples, que anteriormente había abierto en Thanksgiving, decidió empezar sus ofertas en la tienda física en el Black Friday este año. “Parece ser un sentimiento de los consumidores a través de las redes sociales”, dijo Anita Bhappu, especialista en ciencias del consumo en la Universidad de Arizona. A esto se suma el hecho de que Thanksgiving se está convirtiendo en una creciente festividad de ventas en internet. Ahí es donde las grandes tiendas parecen querer apostar con más fe.

Herndon 654-A Elden Street Herndon, VA 20170

Oferta de la Tarjeta Cricket Shopping: Finaliza el 6-dic-2015. Debe enviar el formulario de solicitud de reembolso antes Culmore - para líneas nuevas. No se incluye Leesburg del 4 de enero de 2016. Solo la portabilidad de clientes de AT&T. Requiere un plan Sterling - para smartphone $40 al mes. Para obtener la956 tarjeta,BlaEdwards cuenta debe Ferry estar activa al día, y debe haber hecho el segundo 6025 de Leesburg Pike Rdy NE 22360 S Sterling d l i i d t d l l d 45 dí C ti ió d h t $25 T j t C i k t Sh i t j Blvd t

Falls Church, VA 22041

Leesburg, VA 20176

Sterling, VA 20164

Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030

Springfield 7016 Commerce Street Springfield, VA 20150

Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223

Smartphones gratis tras el reembolso por correo: Válido solo para equipos Motorola Moto E ($49.99), ZTE Overture 2 ($39.99), LG Risio ($29.99) y Nokia Lumia 635 ($19.99). Disponible únicamente en tiendas Cricket y en cricketwireless.com. Hasta agotar existencias. No se otorgarán vales. El formulario de reembolso se debe enviar antes del 6-feb-2016. Se requiere nueva activación en un plan para smartphone que califique (de $40 al mes como mínimo).Válida solo para clientes que porten su número desde otra compañía telefónica. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. El precio del teléfono y los impuestos se cobran al momento de la compra. No válido en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade,FL. La tarjeta de promoción es emitida por MetaBank®, miembro de FDIC, o CenterState Bank of Florida, NA, de acuerdo con la licencia de VISA U.S.A. Inc. No se puede canjear por efectivo ni se puede usar para retirar efectivo de cajeros automáticos, ni en las bombas de gasolina automáticas. La tarjeta se podrá usar para pagar el servicio móvil de Cricket Wireless. La tarjeta no se puede transferir ni reembolsar. Los fondos se podrán usar en las tiendas de los Estados Unidos que acepten tarjetas de débito VISA solamente por 150 días después de la fecha de emisión, hasta la fecha de vencimiento que aparece en la tarjeta. La cuenta debe estar activa y al día por 45 días. Para obtener la tarjeta es necesario haber hecho el segundo pago del servicio dentro de los 45 días siguientes a la activación.El cliente podrá cancelar en cualquier momento, pero si el servicio no está activo por 45 días y no hace el segundo pago del servicio, no calificará para obtener la oferta de reembolso. Existe un límite de 5 tarjetas de promoción VISA® de Cricket por domicilio. La entrega de la tarjeta de promoción VISA® de Cricket demorará hasta 8 semanas. Es posible que se cobre un cargo de restitución del smartphone de hasta $25. Existe un cargo por activación en la tienda de hasta $25.Visite la tienda de Cricket para obtener más información. Es posible que existan restricciones y que se cobren otros cargos. La oferta está sujeta a cambio y se podrá cancelar en cualquier momento sin previo aviso. Para consultar el contrato del titular de la tarjeta y los términos y condiciones completos, visite https://www.cricketwireless. com/legalinfo/promotion-card-terms-and-conditions.html. ©2015 Cricket Wireless LLC.Todos los derechos reservados.

La mejor forma de expandir la alegría en estas fiestas, es cantando fuerte para que todos lo escuchen Aspen Hill Beer & Wine............301.460.3300 Aspen Hill Cleaners .................301.871.5770 Bank of America......................301.603.1340 Capital One Bank ....................301.460.0900 Chipotle ..................................301.598.2215 CVS..........................................301.871.7011 Dino’s Barber...........................301.871.1224 Dress Barn...............................301.871.5857 Dress Barn Woman..................301.598.8330 EB Games................................301.598.0863 Famous Footwear....................301.460.4034 Five Below...............................301.598.2057 Five Guys.................................301.598.5000 Floormax.................................301.460.4100 Giant.......................................301.460.7527 GNC.........................................301.871.4332 Golden Nails............................301.438.0504 Hair Cuttery............................ 301.598.0916 In Salon...................................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza .................301.460.6801 McDonald’s..............................301.598.5982 My Eye Dr................................301.438.0555 Next Day Blinds.......................301.603.1364 Panera Bread...........................301.598.7190 Payless ShoeSource.................301.438.1346 Sally Beauty Supply ................301.871.9077 Silver Fountain Restaurant......301.460.1200 Sleepy’s ...................................301.598.2670 Sprint......................................301.438.3316 T-Mobile..................................301.822.4540 Unleashed...............................301.598.3673 Wingstop ................................301.438.9464

Nuestros cantantes de villancicos van a recorrer el centro comercial el 5, 12 y 19 de diciembre de 12pm – 3pm para levantar el estado de ánimo y desearles todo lo mejor para las fiestas decembrinas.

“Elogios de la temporada” por parte de nuestros finos comerciantes para nuestros clientes.

www.AspenHillShoppingCenter.com

Ubicado en la intersección de Aspen Hill Road y Connecticut Avenue

Owned & Managed by The Tower Companies

A16 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 12 de noviembre al miércoles 18 de noviembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Ginger Gold o Red Delicious Manzanas

Cebollas Dulces o Papas Russet

Marval Prime Pavo Jóven

Fresco 80% Magro Carne Molida

Gallinas 10-14 lbs. o Toms 16 lbs. & Más, Grade A, Congelado, Limite 1

88 99 68 2 En Bolsa Tote

lb.

Esparragos Verdes

5 $5 por

Aguacates Hass

2 $3 por

Pimientos Rojos, Amarillos o Anaranjados

en Su Viña

lb.

Cook’s Medio Jamón Cortado en Rodajas Shank o Porción Trasera, Glaseado con Miel

599

c/u

Clementinas Sin Semilla Caja de 5 lbs.

c/u

La Flor Nuez Moscada Entera o Molida Pqte. de 1.5 oz.

c/u

Panetone Pastel de Fruta D’Onofrio

c/u Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24 o Modelo Pqte. de 18

lb.

Fresco USDA Filetes de Res New York Strip Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

129 lb.

Perdue Todo Natural Pollo Stuffer para Asar Grado A, Proceso Verificado por el USDA

2 $3 por

Salsa para Sazonar Pavo Rio Grande Pqte. de 14 oz.

99 c/u

lb.

159

lb.

Fresco Todo Natural Pechuga de Pollo Partidas al Medio Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs o Más

2 $9 por

Pizza Palacio’s

lb.

799

lb.

Unid. de 26-30 Extra Grande Crudo Camarones EZ Peel

Congelado Previamente, De Criadera Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

c/u

Lata de 11 oz.

Pqte. de 14 oz.

por

2 $5

Lata de 14.2 oz.

Botella de 2 ltr.

Botella de 22 oz.

por

Previamente Congelado, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2$3

4 $5

CBI Tropichampan o Bana-nina Soda

Grupos de Cangrejo Jumbo

lb.

Pqte. de 14.11 oz., Variedades Selectas

4 $5 por

Arroz Jasmine Asian Best

Pqte. de 17-26.2 oz. Variedades Selectas

Leche de Coco Grace

Panettone Bauducco

Kanela Horchata del Morro

Pqte. de 35.2 oz.

lb.

99 Tomates lb.

Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

por

Mayador Sparkling Apple Drink

Pqte. de 5 lbs.

c/u

Queso Campestre Rio Grande

c/u

Crema Rio Grande Pqte. de 30 oz., Variedades Selectas

Latas de 12 oz., Variedades Selectas

c/u

Heineken o Corona Beer Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health

Los precios de este anuncio son efectivos del 12 de noviembre hasta el 18 de noviembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

Zapatos con GPS

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A17

Vida

} PARA LOCALIZAR ANCIANOS CON DEMENCIA Una empresa japonesa ha creado unos zapatos con GPS ideados para ayudar a localizar a personas mayores con demencia, quienes son propensas a perderse. Los zapa tos llevan un localizador instalado en el interior de la suela del zapato izquierdo y permiten conocer la posi ción del usuario a través de dispositivos como teléfonos inteligentes y computadoras.

Palchik: su familia detrás del logro n La argentina Dalia Palchik , de ascendencia judía, ganó las elecciones para la Junta Escolar de Fairfax, en Virginia Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Cuando Dalia Palchik decidió lanzarse como candidata para la Junta Escolar de Fairfax en marzo de este año, sus padres y familia fueron los mejores socios de campaña. “Me apoyaron tremendamente. Su sala fue mi centro de operaciones”, sonrió la argentina de 32 años, quien se crió en Fairfax y es maestra de idiomas. El 3 de noviembre Palchik sorprendió al obtener la victoria en las elecciones por la Junta Escolar de Fairfax y convertirse en la única hispana electa a un puesto local del Norte de Virginia. Logró arrebatarle el asiento a Patricia “Patty” Reed, quien buscaba su segunda reelección por el distrito Providence. Una semana después de su victoria El Tiempo Latino compartió con Palchik en casa de sus padres, una pareja judía que emigró de Argentina en 1989 con sus cuatro hijos. Dalia tenía 6 años cuando llegó a Estados Unidos. Asistió a escuelas en el distrito de Providence, incluidas la primaria Mantua y Frost Middle School. Luego se graduó de la élite Thomas Jefferson High School en Ciencia y

ADEMÁS

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

JUNTOS. Dalia Palchick, con su sobrina Marli y sus padres, Martha y Héctor Palchik, días después de la victoria del 3 de noviembre.

Tecnología y recibió una licenciatura en antropología y en francés en la Universidad de Tufts, en Massachusetts. Al ingresar a la casa de los Palchik, los carteles de campaña montados en la sala, junto a las computadoras y volantes con propaganda política mantenían fresco el logro de la joven maestra que domina tres idiomas: inglés, español, francés y se prepara con el italiano.

B12

Dalia Palchik juramentará el 15 de diciembre como la única latina en la Junta Escolar del condado de Fairfax. El ambiente de fiesta se había prolongado hasta ese día, 11 de noviembre. Era el cumpleaños de su padre Héctor Palchik y la familia se preparaba para la celebración. “No hay mejor forma de celebrarlo”, expresó el señor Palchik.

Deportes: Canelo dice “no le temo a nadie”

B18

QUINCE

Expo

En la cocina, su hermano Gabriel preparaba la raclette suiza con verduras y queso a la fondue. En la sala, su sobrina Marli y los niños de la novia de su hermano, estaban atentos a la conversación sobre la victoria de Palchik.

Salud: Día Mundial contra el Sida

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

ADMIRADORES. Palchik con sus sobrinos.

“Ellos eran los que estaban pendientes de los resultados y muy entusiasmados. Ese día se quedaron despiertos hasta muy noche”, añadió Palchik. La campaña que Palchik montó de puerta en puerta dio resultados. “Me apoyó mucha gente”, dijo. Entre ellos el político Alfonso López, delegado estatal de Virginia. También la organización Democratic Latino Organization of Virginia

B20

(DLOV) y el grupo de mujeres Emerge, entre otros, dijo. Pero sobre toda la apoyó su familia. Su madre, Martha, fue la preparadora oficial de los banquetes. Sus hermanos Ezequiel y Violeta apoyaron a la distancia y Gabriel, más cerca. “Pero el día de las elecciones Violeta vino desde Nueva York”, dijo. La nueva miembro juramentará el 15 de diciembre.

Show: Concierto de rock por niño con leucemia

“No las EscondaDeles Tratamiento” Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

Sunday, December 6, 2015 2:30pm – 6:30pm Hilton Washington DC North/Gaithersburg (Grand Ballroom/Main Level)

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

• Fashion Show • Meet DJ, Dress Shops, Vendors, Decorators, Limos, Photographers • Food Tastings

• Desfile de moda • Conoce a DJ, tiendas, vendedores, decoradores, limusinas, fotógrafos • Degustaciones de alimentos

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

USA Vein Clinics le ayudará

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics

(202) 846-6742

620 Perry Parkway, Gaithersburg, MD 20877 • (301) 977-8900 www.WashingtonDCNorthGaithersburg.Hilton.com

www.USAVeinClinics.com

6323 Georgia Ave NW Suite #101, Washington, DC 20011

A18 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 . 2

DE OCTUBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DE COMPRAS OPINIÓN

Por Armando Caicedo

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21 La destrucción de la destrucción OPINIóN Por Alberto Avendaño n Guerras de culturas

derosos contemporáneos. tianos y judíos. De haber sido aceptado el La brecha actual entre el pensamiento de Averroes por occidente democrático y el MILAGROS Por Armando Caiccedo @AlbertoAvendan1 el establecimiento político ára- mundo mususlmán necesita de Éste es el título, en una traduc- be de su tiempo, las actuales pensadores. Contamos con ción al latín, de la obra funda- relaciones entre el mundo ára- una sobreabundancia de proLA ESQUINA en mundo siglos (antes de ha18 discursos oficiales , fueron de una de las grandeseuropeo be y el occidental fetas y soldados y una clamon mental Religión la trampa trump Por Armando Caicedo Gregorio III, elegipronunciados en español. mentes del mundo musulmán.Francisco, brían sido diferentes —¿Más rosa escasez de pensadores, de Salvó a Boehner Por Avendaño el año 741, Francisco es de el primer Los dos primeros EnAlberto “La Destrucción de la Des-do en cercanas? Talhabía vez, alnacido decir esto, 10. constructores relaciones. de la amenaza del y esenelexceso primerdePapa Papa en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 “Partido del Té” y trucción”, el filósofo árabe Ave-en Siria) incurra ingenuiAlguien como nuestro meque dad procede de las Américas. te al calentamiento global, al diadocumentados rroes defiende el uso de la o, peor, en fantasías filosódieval Averroes listo para n Hispanidad es el final del viaje, sea. Peroes nunlo que realmente es: un descubriEl primeraristoteliana Papa que se dirige 5. Francisco el primer consumismo, al desarrollo 1.filosofía al inte- la raíz ficas. LateEuropa cristiana la logar con filósofos y teólogos, ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo ca olvides mientode perpetuo, una inmersión al Congreso de EEUU hablanPapa queque se hasostiene, declarado como irresponsable... algo en lo que 793 - Member AAEC rior del pensamiento islámico, Edad Media y de siglos postecon dios y con cosmos.No se republicanos en la Por Alberto Avendaño la esencia que te alimenta, la lenen las aguas de la realidad, una re-alelpromul...logró desaparecer do de inmigración, fundamen- “un hijo de inmigrantes”. enfocó su papado trampa de Trump? sin incompatibilidades.gua que proporciona riores sufrió de la arrosignificado y misma creación sin fin. puede silenciar el ruido de la a Trump de las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’. Una carta o Buscaba “post” en facebook y, emoción a la materia moción. fundamentaY es en esa ‘re-creación sin fin’ crear266 armonía gancia sin intolerancia ni mitigar noticias durante 2. El Pontífice es Esto el enmudarse areligiosa los apartamentos 11.que Francisco ayudó a res-el dolor sin duda,tre un twitt irreverente. teno permitirá aceptar tu enen lateocraque quiero telas concentres. fe y filosofía asegurando lista que otras muchas de balas con la simplicidad primer que maneja las abrazarte papalesa tienmismo el lujoso taurareslas relaciones una semana Mi gran amigoPapa y poeta: claro que torno, y a los Palacio tierra vida —y no diplomáque Aristóteles estaba en loApostólico, cias. A Averroes se leLahanueva llamadela un lápiz. Pero Algo no se nos redes sociales en internet con convirtiéndose de ticas entre EEUU y Cuba. tengo respuestas a tus preguntas e otros. hay nada nuevo en esto de la vida. cierto@Pontifex. y que el Corán era “laesta do el éxito padre fundador fluidez La página manera en el Papa del nuevo para Papa. incertidumbres. Porque para mí el es primer ayuRecuerda que aquídebería o alláun o enforzar cual- a elegir entre la verdad eterna”. Para pensamiento delala Eu-tú12. pluma y la espada. oficial desoy Twitter del Averroes Papa 110 vivirsecular fueraquier de Elelprimer Papa en mo-Es más Sabes bien que un optimisdar a losen otros aaños tenerenéxito. De parte eres centro que la religión venía después de ropa occidental, debieron simple. Pensemos en en la comuta y unFrancisco sufridor —un optimista hecho, de nosotrospero necesita reconectarse, muestra que sigue a lapara algunos verse en unre-crearse. auto Ford Focus angustiado. el éxito en sentirnos Muévete feliz, consciente de que Papa la cual im-radicapasar siglos comantes de que esta nidad humana que que comparti8 yfilosofía que cuenta con —parecía 7,4 milloRoma y el primer No tengo la menor duda deEn que pletamente nuestú estás Papa con que se existe un legado nesplicar de seguidores. español llega siamos. EEUU enpodemos un Fiat 500 — el sabio— debía decidirUnsatisfechos mentalidad se materializara en Nopresenatiborrar de hay luces esta tierra de somtras diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es con 9,9 luchas El Cinquecento debutó en Italoen que se cuenta debía interpretar sociedades civiles y tolerantes libertad y principios una parte en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí comunica disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es seun triunfo— lia, el de 4 de julio de 1957. La alegóricamente que democracias. nuestro en nuestras manos salir dey laslo oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algúncuerpo mientras lo que tuiteó después de su residencia oficial. Francisco elección de Francisco de un interpretar literalmente. (1126-1198) desangramos la otra parte de aquéllas que nos impoagenda hispana Averroes en esta tierra en lugar, —Ibn espero tu llegada. © 2015 Armando Caicedo - 804 sombras,debía ayEstados Unidos: residir en la tercera Fiat lonuestra Juan Pablo II Pero este pensador ibérico yrenunicó Rush,a en árabe— nació y fue humanidad. otros aquéllas que nos “With constante transformación. Te necesitamos enune estaaHispaMember AAEC nen losvisita mymusulmán heartfelt thanks. May planta del Palacio Apostólico regresó a ysu imponemos a nosotros mismos. Solo esto teenterrado puedo decir: niausa ti,quien, es decir,cuando aSolo tu promesa perdió su the batalla enelige Córdoba (loa que la tolerancia el descuof Christ always guide the del Vaticano en el que desde Polonia natal, apareció enderrota un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tu posibilidad intelectual —algunos de sus hoy es España). Vivió una épo- brimiento humano a la people! #GodBles- 1903, cuando Pío X se instaló Fiat 130, el primero en aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. escritos fueron quemados— y ca en la que el imperio árabe e intolerancia. © 2015 Armando Caicedo en” forma de resqué? Me preguntas. sAmerica. Y en @Pontifex_es allídiría por vez viven¿Y losde mícer fuera de Italia con una Como elprimera, poeta 796 - Member AAEC para ofrecerte lo que triunfó fueron los prin-Papas. islámico desarrolló una—siento— civiliOdio no es una palabra árapuesta,“Les pero al final empieza Veo nuevo camino doy lastodo gracias de coraO mejor dicho vivían. placaunSCV 1 (“Status Civitatis Octavio Paz: “merece cipios que enfatizaban la debización que promovía la educabe. Solo Dios —el Amor— es con uno mismo... por en delante. Y todavía” me golpea de Ciuzón. Que el amor de Cristo 7. Es el primer Papa Vaticanae, o “Estado tus sueños”. lidad del entendimiento hución y valoraba la literatura, la fuente de toda pluralidad aunNunca esperes por la dádiva del una enorme soledad, un silencio guíe siempre al pueblo ameri- residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). n Sociedad Blanco ni albergues la necesi-de Ciudad clamoroso, esa13. intacta negligencia Leticia, Cristal, Ani y Vin- Unidos me esperan los mismosGran Padre mano y promovían filosofía, medicina, las mateque él sea simple e inmutable, cano”. dellaVaticano llamaJorge Mario Bergoglio ende la postura gritona cambiarmáticas y avanzar. por en manos de muchos en la comucent llegaron con miedo a la gritos de los que, injustamente,esperanzas dad una fees fuerte e entre incuesy Pero, la ciencia. Averroes. 3. Francisco el primer da Casa Santa Marta. trabajódice como químico y como Por Jorge Ramos mesías. que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia entrevista que tenían conmigo comparan a inmigrantes conde ningún tionable. Sin públicamente duda, lalovisión Una época en la que los Papa que pidió 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca anAprendamos a construir juntos. Y como mi amado poeta, Octa- latina. Nadie espera morirse en París frente al teatro Bataclan, donde criminales y terroristas. SéAprendamos DIRECTOR DE EL NinTIEMPO LATINO de chocó líderes del que imperio (enracionalista Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue laculturales primera deAVENDAÑO irse alESseminario. a disfrutar delAverroes éxito vio Paz, escribió: merece tus sue- vez Pero la tes agenda continúa. El -una las ciudades más bellas habían muerto 89 personas. también que la próxima elec-de los nía” ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM contra la ortodoxia sus eran solo árabes,sueño sino nunca crisdel departamento de ingenie- ceptaron un quinto autobús para los inmigrantes Bergoglio visitó gúncesa. Papa esaes experiencia nde México otros, a evitar que el otrodeindoños. po-JorgenoMario Eltiene camino ría civilcuatro de la Universidad de donde iba Estados un grupoUnidos de estu-esfracase,cumentados. Unidos. en Quijote su currículum. y civilizadas del mundo- de un Ellos -ninguno pasa ción en a ayudar. En su Estados “El Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque Por Jorge Australia. diantes que lograron huir y Los otros 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que El primer Papa n Sociedad somos nos(otros)... nada porque las cá- ric Administration. es siempre difí-quelaofreEsto esimportante: impopatria no es nacional, sino del bombazo, de unRamos balazo o de un puede deQueensland, loshacer 23 añosson sobreviincreíblemente o hispano no me ycilelentregarse y computadoras no deben otro y que de presidente negar. Si el orbe sevida. sigue Ese espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO Torero que los 43 salvaron pertenece a —que los jesuitas, ció laalmayoría de pocas sus discursos ataque terrorista. Eso, general- maras vientes de asegura los atentados de sibletodos ese o la presidenta nosSer latino Por Jorge Ramos espanta el nombre— es una herracalentarse. Perdimos la lucha personas lo consiguen. Y muchas calentando, varias zonas costeEsta es la historia de cómo el normalistas no fueron incinequinto autobús luego desapaprimero que no es de origen en EEUU en español: 14 de los LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM mente, pasa en otros lugares. París. Estaban en el partido de podría llevar a una guerra -oy robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o ras rece van ayquedar bajo el agua. La de mienta no un destino. del presidente Enri- contra radoslas enmáquinas elFrancia basurero deganó Cocula, no quedaron rastros Nogobierno aquí. Por eso estos últimos fútbol que le 2 a tra másen Siria. (Pongo una Nunca he sentidoconstruyó más frío que Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 Nuestradecía impresionante ca- playa aparadero la que solía irlaen Key BisPeña una cero como el procurador. su en investigación díasque sidoNieto tanverano. extraños. a Alemania nota en mise calendario el 8 de Had Averroes’s thought leaders were not only Arabs enhan la mitad del Los luga- pacidad de producircuando frío en oyela cayne, Florida, la ha comido n Culture Wars mentirahoras oficialdespués sobre lade desapa“Para haber tenido un incen- de la PGR.” del 2016: Ir a votar.) Llegué que mitad ron unos noviembre been accepted by the Arab but also Christians and Jews. res más fríos están casi siempre del estallidos. verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca rición de losmás 43 calientes estudiantes de dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusioen los sitios como distorsionando laseran percepciones dede algas. terroristas del grupo Estado Esas bombas para ellos franja llena Antes irme de París paso political establishment of his Today’s gap between the By Alberto Avendaño Ayotzinapa en septiembre del tenido daños generalizados en nes principales del informea del Miami,en el caribe o la India. Sufro de los entienden candidatos presidenciales Lopor mismo le estáEiffel ocurriendo Islámico Irak y Siria (ISIS) y no por qué otros la torre -que ahora time today’s relationship betWestern aand the Muslim world n Religion 2014. Pero la mentira ha quetoda la vegetación aledaña y gobierno sobre la desaparición centuries (before him it was development, focus of his @AlbertoAvendan1 en oficinas heladas,acasas congeen Estados Unidos sobre los pe- la hermosísima Riviera Mayablanco en causaran la muerte 130 perjóvenes los querían matar. está pintada de azul, y ween the Muslim world and needs thinkers. We have an dado descubierto. de losLos estudiantes queelfue- A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born Gregory III intion’ 741),wherepapacy thefocus. promulgation ladas yaltrenes o aviones como cu- ligros del calentamiento global. México. surroundings, to accept I wantwith you to hoteles se — pasan sonas en restaurantes, bares, No se los quise decir pero rojoy me detengo de nuevo This is the title in a Latin the Western world would be overabundance of prophets By Alberto Avendaño se construyó la mentira. incinerados en un he others. is the first Pope ever of Laudato si’. there is twitt. My great poet and friend: I yourself and bosAsí de hielo. Espero con ansias la Muchos de los candidatos del día ron and the The to new land is life —and limpiando sargazos, y albasuredía un Tras teatroladel y desaparición un estadio dede futcreo que la guerra apenas frente alelteatro Bataclan. translation a key work different —closer? soldiers, and a clamorous ¿Por qué la mentira answers to yourof questions llegada otoño para que el frío For by mebe success isthe helping others nothing new about life. Remember los Partido ro y que ejército y la Policía do have@AlbertoAvendan1 from Americas. 11. and Francis, In international Republicano niegan queco- siguiente aparecen más. bol.normalistas, es seamos mienzaresponsables y va a durar muchos Federal A unno lado las ofrendas one of the great mindstoofsucceed. the 5. I might beofincurring wislackeverywhere ofhelped relationship builders. seParte vaya. de serlaperiodista Indeed for some us that in here, there, and del aumenEl problema noestán son solo hu-que and uncertainties. Procuraduría tuvieron nada The first Pope to declare diplomacy, to restore sobre Ayotzinapa? that I am an optimist Producir tansitios caro que to success alsohful to feel fullyof satisfied you are thefull center who toquiet the de la temperatura en el planeta racanes potentes e inundallegar -y rápidoaeslos de años. a los muertos: las flores, Muslim world. The or worse, We needs cannot General de frío la República (PGR) ver —más son falsas y forman partelas You know 1. First Pope in In history toDes-ishimself “athinking son immigrants. ”philodiplomatic relations bet-noise of —an anguished opse hala convertido una señal de y esos in our as everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitan más más frecuentes. La sequía donde gente saleenhuyendo. Estos momentos enconcluParís ciones velas, las cartas con cosas queand a sufferer truction of the Destruction fantasies. Christian intolerance nor mitigate the dijo haber realizado una extendaños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6.sophical Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anotimist. Indeed, there are lights in estatus. Los que tienen dinero lo It is success —and a real triumMove happily, aware that there with the simpliestudios. Bueno, eso no es cierto. afecta lugares tan disímiles como sa investigación: 39 confesioyó. La hipótesis de que los ¿Por qué el gobierno de about immigration, fundato move into the papal apartther forof aaPope. Y nunca había visto a París me recordaron tanto las horas nunca se dijeron en vida. “Esta was the title of a Latin transla- Europe in the Middle Ages and first pain bullet this land of shadows. But it is in ph for me— to enjoy the opportu- is a legacy if you are present. demuestran congelándonos. No Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Los in487tan peritajes, jóvenes fueron en Peña ocultó Bataclan”, y encubrió le mentalism, andphilosopher religious free-Ave-ments in suffered the lavishfrom Apostolic FirstofPope to ride a tannes, vacía, triste y386 tandeclaraasus- posteriores a losincinerados actos terrorises la Niego generación tion, Arab later the same 12. city a pencil. Weinshouldn’t our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic conozco casas más frías que las de do debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez Yes, America is a propitious teciones, 153 inspecciones miese basurero fue totalmente en su informe la participación dom. Palace—making him the first Ford Focus at home and the tada. Hasta la torre Eiffel estatas del 11 de septiembre del oigo decir con razón a un rroes defends the use of Aristofundamentalist religious arrobe forced to choose between dows —those imposed by others agenda in this everchanging land. rritory to find yourself and beyond Puerto Rico y República Domini- actividad humana no es cuestión más violentos. El clima es tan exnisteriales y acción penal condesmentida por loshecho. expertos del Imposible de sa- and thosetelian 2.self-imposed. Thephilosophy 266th pontiff is the popetell inyou: 110as years to haveother livedtheofirst tothe arrive in the a Fiat It is ba cerrada y sin luces. 2001 en Nueva reportero español. within gance did many pen orforUS theinsword. cana, localizadas en islas donde la de I Islacan only Choose betyourself, somewhere, I wait opiniones. Es York. un Ende tremo yejército? mal portado que los metra 99 involucrados. El la CIDH. También es falsa la ber. Son los juegos del poder. first Internet-fluent Pope in outside the official residence. 500 — The Cinquecento debuI do have examples —some built electricidad es costosísima. ween moving forward and moving your arrival. el estudio más serio realizado al teorólogos, que hace unos años En Londres, un día después El miedo crudo, la incertiSí, a esta nueva generación mic thought. He aimed at crea- cracies. Averroes has been des- simpler than that. We need to Jesús Murillo Kaaseveración ahora ex pro¿por qué inventarse history @Pontifex. Pope ItalyHispanusa on July 1957. comown to offerbetween you FranNunca he pasado más frío que on, faith but —hell— just move! We father needted you in inthink this secundarias los la with my de procurador, los ataques terroristas al dumbre, la del impotencia. Sin eranPero lefiguras toca resolver unenproblema tinghands— harmony cribed as the founding about the4, human ram, aseguró “de manera concurador Murillo Karam de que teoría de la incineración de los cis official Twitter page shows Francis’s choice in a Fiat also cannot in the form of an answer, but at the en un tren en la India camino al as you, meaning: as a neverending noticieros, ahora suelen ser sus metro y autobuses en el verano embargo, las costumbres de los -el del extremismo suicidaand philosophy by claiming of secular thought in Western munity we share. We es una tansola extremo The first internetday all startsand with7.4 you...million Taj Mahal. aAfuera habíaen una po- El promise, aslinks an exciting tundente” la prensa enero noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8thefollowing him topossibility. Pope John Paul II, del breza 2005,desgarradora, los británicos saliehombres y mujeres libres de De quelohoy parece intratable. that Aristotle was right and Europe, but indeed And it would stuff up asked. with liberty and prinwait for the giftisfrom the y un what aboutwhen me? You que trata es de hacer del 2015 que los sequía estudiantes cia, nilos unameteorólogos sola, de la participa- ben. La se desaparición de los Never followers. This what he twitwho, he returned to his que As ”poet Octavio Pazfor these views fluent Pope. roncalor a retomar sus calles. Francia se imponen y, poco a algo antes Hoy los políticos en elGreat White Quran wasnor “the eternal truth. take centuries ciples aI feel— few organs of our Father expect a achicharrador. Pero en el Well, now I see —meaning que el cambio climáhabían sido incinerados en el ción delprotagonistas. ejército.” normalistas de Ayotzinapa terted after visiting the United native Poland, appeared in a son would7.say: “Deserve Yo los vi. No ibanclase, a dejar que poco, espaciossupo pú- ticominó poder, tanto en Europa comosolution But“With the theIberian Muslim toThe materialize civil world body while we starve or coming from yelling vagón de primera there is a Fiat new journey ahead sea irreversible. Desaforbasurero de Cocula, susbajaron restos El retoman ejército los mexicano con la imagen positiva States: my heartfelt first Popeinto to live insocie130, the firstof to appear posture of any messiah. tanto la temperatura que muchos me. tunadamente, las principales los triturados terroristas de Al Kaeda les blicos. Los cafés en los Campos en Estados Unidos, no saben thinker lost his intellectual ties and tolerant democracies. bleed to death the other your dream.” y luego tirados a un en todo momento lo que esta- que Peña Nieto estaba cultithanks. May the love of Christ the Vatican City guesthouse, outside of Italy with the SCV 1 half of Let us battle learn to—some build together. pasajeros estábamos tiritando. respecto — yLe corroborado porSaint la empresas And—Ibn I still feel an enormous soy naciones contaminarobaran sus libertades y su Elíseos, en Marais y en qué hacer. his writingsCasa Santa Averroes (1126-1198) humanity. tolerance río. No, esa era la versión ba pasando, me dijo José Mi- vando en el mundo. always guide theofAmerican Marta. licenseour plate (Latin forOnly “Status Let us learn to enjoy the success of Traté de abrir la ventana pero And as my beloved poet, OctaNASA — el 97% de los principales litude, a clamorous silence, a toudoras del mundo han tomado la estilo de vida. Germain des Prés se han vuelto Mientras, la lluvia gélida del were burned— and what ”pre- 8.Rush, in Arabic— was born andVaticanae, human discovery through falseada e incompleta que el guel Vivanco, de Human RigEs muy grave que hoy, todapeople! #GodBlessAmerica. Pope Francis visit to the Civitatis ” or “State others, to help avoid the failure of vio Paz, would say: Deserve your chless negligence at the hands of estaba sellada con tornillos. Via- científicos ambientalistas consul- irresponsable actitud del que se En cambio muchos parisia hts llenar. noviembre parisino -como vailed were the principles that and buried in Córdoba works against intoleranprocurador y el ygobierno Watch. documentavía, nodesepamos están elothers,First tweet sent from the offiJorgein(prethe dialog Vatican City”). to help others. The others jé en un hielo rodante me bajé tados dreams. US was the first time many coincidió“Está en que el calen- pone theofHispanic community, traje baño en ladonde mitad del nosmexicano se las quedaron en casa Pero tele verano miedo mismo-solar: se cuela incó-are us...cialemphasized the weaknesses ofMario Spain). Heinlived at a intelligentsia. HateMario is not Bergoglio an Arab word. nos trataron dedías ven- tamiento do” quelaglobal elguerra ejército la La Policía los 43 protector jóvenes. Pero hay algo papal account on Twitter Bergoglio visited theLatino 13. ce. Jorge con extremidades totalmente In his The sent-day Labyrinth of Solitusí sigue. esyculpa de the sin Creen después de loscinco ataques terrorisestá llenaNegarlo de sabelotodos que, queaún modamente por miuna chaqueta, human understanding and time when the ArabicBut and Only God der. Según expertos de la nosotros. Federal “estuvieron más grave: erigir men- Being @pontifex after Francis wasPaz United States. workedcontinues. briefly as chemical is the Latino or Hispanic —I do de, entumidas. says that “It is always diffies unaplenamenabsurda thethe agenda Thea —Love— un poquito de sol y unos graInteramericana te informados de locomparan queganar estabaa dostira es el acto e not fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9.Islamic Theup;first time developed a dream Pope never technologist andall tas Comisión (tal como lo había solici-de resistencia equivocadamente, desde hasta la cruel espalda, promoted forto give a oneself empire a ceases. source of plurality even the word— is athe tool, need not Enylos estudios de televisión cult few persons ideológica para The path is nightclub másoficial enel loscuello océanos nomás matan If the United States of anywhere donde pasado la mitad de mi votos ever succeed doing con terribles wide open. caliente, futuro Derechos Humanos (CIDH), pasado en tiempo real” gracias inhumano se puede conceFRANCISCUM” mostinofthat his speeches bouncer before se- chantado su he presidente Francois refugiados con consecuencias terroristas y a a nadie. y noPresente sé sique tengo más frío pora destiny. strong, unquestionable faith.delivered civilization fostered eduthough hebeginning is simple and end of the journey, vida son legendarias las peleas and even fewer the—14literature, largo And Quijote isstudies. aliveAverroes becauel informe del gobierno mexi- amusulmanes al C4plazo. (un sistema de incierto. bir frente a los 3.the First Pope ever to so, ask in the UStranscend inand Spanish out Donminary No Pope Holland). con central violentos. dentro que porpadres fuera. y fami- America is Undoubtedly, Averroes’s ratiocation priced geless, said. in But neverfor forget the root possessive que tenemos con los ingenieros to know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the motherland not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. cano tienesemuchos errores. comunicaciones acceso res- Yliares deironía los estudiantes publicly “citizenship” for theof stage 18philosophy, official speeches in history iscan El miedo podía tocar. ISISy Cambio de canal,deveo la magnalist views collided with medicine, mathethat sustains you, the essence that immilosEl encargados de mantenimienwhat it Spanish. actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio fue el más but a spiritual verano, el más caliente, me la he informe del gobierno de tringido fuerzas de seguaparecidos. the undocumented experience. logró lo impensable: la caliente nífica cobertura deyCNN, y sé JORGEmuerto RAMOSTHE EW YORK TIMES SYNDICATE views his powerful matics, and science. This was a AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO feeds you,orthodox the language thatof gives to. Cada vez que nos llevar quejamos discovery, and immersion in the feeling. de la historia este 2015 deNfrío. México “es una especulación”, ridad). Además, dice Vi- pasado grant. 10. The first Pope to openly guerra hasta París. que al temperaturas llegar a casame en @JORGERAMOSNEWS period when many cultural ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM meaning contemporaries. and emotion to motion- waters of reality, de las corrientes siberianas que tendrá an unending remásEstados altas

El primer Papa que... Emociones hispanas

Morirse en París

La mentira oficial Cosas del frío y del calor

The Destruction of the Destruction

Pope Francis Firsts Hispanic emotions

me dijo el peruano José Torero, vanco, “fueron agentes de la ©J2ORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 013 - T h e n e W yo r k T i m e s s y n disalen de las rejillas de los techos, que cualquier otro año, según el uno de los expertos y jefe Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . . JOR G E . R A MO S @N Y T I M E S .C OM alguien noscinco asegura que no se National

AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO

Elenemistad Papa de los inmigrantes La Obama-Clinton n Terrorismo

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

oppose global warming, con-

Cambio sobre los refugiados sirios

Fundado en 1991

ediToreS

4. First Jesuit Pope, and the

av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. creation.” non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraAnd itsumerism, is the ‘unending

National Association of Hispanic Publications

tra los terroristas en París era una enemigos son los republicanos— tar la abominable postura de discrimujer terrorista suicida? desde los 30 y pico gobernadores minar contra los desesperados y Por Rubén Navarrette El Departamento de Estado dijo que expresan quedelos refugiados oprimidosquienes sobre excusan la baseal de su otro país debe ser apreciado y no tros hoy hay miembros la poblalos demócratas, n Francisco en EEUU n Elecciones épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre la asistencia que “los hombres en edad militar ciónsirios nodeson bienvenidos en sus religión. Obama desdeñado. hispana Estados Unidos, así presidente Obama, que desestimó deportó a 2rápidalos McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre Por Rubén Navarrette En suClintons. histórico discurso alsólo Conrepresentantes inmigranmillones de la personas detuvo a reliDebido a errores, cálculos fallidosObamas y sin familia” representan unpor 2 como hastaylos candidatos presimente idea dey una prueba Por Rubén Navarrette y los sólo ser estados afroamericano de de tratar Comercio de Norteamérica? “Deberías Francisco recordó que “en tes recién llegados a los Estados cientos de niños refugiados de oportunidades perdidas, la políticaLosgreso, por ciento de los 2.000 refugiados denciales que, según afirma el pregiosa. En días recientes, el presimedios liberales trataron de de “shuck and jive” [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesEl papa Francisco es comprenamado porha últimos siglos,de millones de admitiperUnidos” a lossólo que ofrecen saludó con “muAmérica Central; y a los republicaexterior del presidente Obama que se elcalcula que fueron sidente, “untó espasmo dente también envió repetidamenMuchos estadounidenses no pasarlos por alto hecho que estas en el dialecto afroamericano] para obella. Clinton ganó el estado. todos, precisamente nodos sonas han alcanzado tierra chode afecto”. Los que a Estanos, hasta que Obama den cuál es la cuestión real enporque ellínea escán-roja seEstados caen bien yUnidos queesta cada desde tener el la nominación. En enero 2008, Y así siguió, el mensaje amargoque final, pasado de una brillante a familias dos no en retórica”, y devienen los miembros del te elquieren de que exes en un cree ser nadie especial. Frustra a su persiguiendo el sueño de poder dos Unidos de Latinoamérica a pulse aún más inmigrantes mien- debedalo de los emails de Hillary Clinton. una está dispuesta a destruir a la otra, Obama devolvió el golpe durante un decuando Obama ganó la nominación del pequeños conos anaranjados. comienzo de la guerra civil siria, en Congreso que desean una morato- momento como éste cuando Extrañamente, la misma Clinton lo avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido la presidencia. guardia seguridad construir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras semos niegan a imponer sanciones No esdede extrañaraventurándoquenoObama observar nuestros principios comprende. período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeDespuésade todo ese veneno, se espese en las multitudes, mostrando los empleadores. intente cambiar de tema aprovenacionales. La puntera del Partido Demócrata de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que candidatos las familias dijeron bondad hacia los niños y los disca-“equipoLa Los presidenciales idea de una moratoria y más chando las meteduras pata, braNodesde puede ser el mismo Barack continúa echando la culpa delde revuelo da la frase que utilizara en una ocasión el atractivo personal pararestricciones ganarse a los lo pasado pisado y que, “Los que vienen a EEUU desde Latinoamérica pacitados. no salen mejor entonces, parados. En el ala vatas y puntos ciegos de losrepurepubli- parece Obama quien, el verano pasado, a los ataques partidistas para describir el tratamien- electores,razonable. Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente absolutamente Es un don singulardedelos este pontí-Bill Clinton Hillary Clinton el año hacen para una vidaHillary.” nueva”. bien. Tengodemócrata, blicanos y aAfortunadamente los medios, que no están to guante blanco que recibíaconstruir Obama bastante agradable, otra pareció teoría. Pienso quetanta Hi- prisa para elicanos. para lade lo tener fice anteriormente conocido como pasado aconsejó enviar a los niños sintonizados con los electores.RepublicaSegún de los medios, qué “cuentoPero, de hadas”. Obama perdió New Hampshirede a refugiados llary Clinton nunca superólas esa derrota. Casa Blanca, el Partido marzo de 2011. según el Alto ria para la admisión y minar imágenes de miles de Jorge Mario Bergoglio. El papa San tad” y que lamentablemente “los gran costo personal, pero con la refugiados a su casa sin lasno encuestas, los electores demócratasahora Ahora el gobierno de Obama está fil- Clinton, pero ganó Iowa y Carolina del Y una vezdeque se volvió secretaria deAmérica Es- siquiera está feliz de feroz complacerlo, Comisionado paravivieron Refugiados de esperanza restricciones más estrictas para refugiados deBernie Central—la Juan Pablo II, opositor del derechos de cuantos aquí de construir una vida una audiencia y Sanders afirman que el escándalo no les importa trando los detalles de sus normas de Sur. En el estado del Palmetto las cosas tado, se negó a ceder a la autoridad de que la conversación recae sobreymanejo la mucho las Naciones Unidas, del 20 nueva. terminar esa categoría. mayoría de los cuales eran mujeres comunismo enencuestas su Polonia natal antes que nosotros más no siem” Hablando español,Obama. ad- Asípiensa que el concepto de fronteras demasiado. Pero las también de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a en ponerse pues, cuando él expidió la complicada cuestión demismos si Estados porfueron cientorespetados. de todos ”losPodemos refugiados virtió aLalosidea una moratoria y 13526, y es niños—de lasrepublicano páginas de los en todo elmuchos mundo, una recti- pre reciéndellegados: “Tamabiertas un muestran que detenía esos Orden Ejecutiva quecomplot gobernaba Unidos debe cumplir siriosmejor, son hombres militar. biénrestricciones más estrictas parece diarios, ya fuera sacándolos electores tienen dudas sobresus la pla- actuar el manejo del material tud moral deserias hierro. El con Papa Beneafirmó en el edad pontífice, están llamados a ser ciudadapara reducirclasificado--y los jornales de los apreveracidad deadmitir Clinton y10.000 creen que actuó que dejó en clarosuradamente que todo emaildel quepaís o metiéndones Ha llegado momento como de Una dictodeXVI, ex profesor derefugiados teología, recordando a los quepre-candidato, nos absolutamente responsables y arazonable. contribuir obreros estadounidenses. “Cuando uno seellegisladores presenta aconseja incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee en un el intelecto de primera clase.Carville, “cuando el extranjero interpela,ni ajustar provechosamente a Sólo lapara vida los de las Pero se lleva la sirios próximo año fiscal. ocuparse. O bien elnos Departamento prueba religiosa refugialosRick en Santorum centros de detención en no hay que enojarse cuentas. Esta semana, la puntera debía tratarse automáticamente como Francisco cuenta con la demócratas bendición nodepodemos cometer los pecados y comunidades en que viven.”que Finalpalma. Mientras adversarios En septiembre, 73demócrata Seguridad del Territorio es muy dos, no tanto. Supongo muchos Texas y Newsus Mexico. Preocupado hay que salir electo. Las cuentas se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a clasificado, estuviera o Republicano no marcado dese concende lapoder con una la gente errores del pasado”, sinorefugiados “vivir mente, en la parte del están discurso que del Partido de Cámara escribieron carta loseficaz en investigar a los estadounidenses de acuerdo por la forma en que esa crisis David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Es eso lo que alimenta el ahora en el mundo más noble y obtuvo los mayores aplausos, el tran en combatir la la inmigración a Obama declarando que“Asuesa cifra permitir la entrada de menos con la proposición de permitir sólo conoce humanitaria en haber ocasionado el entredicho. maciónyque está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente ahora muy bien frontera mexica“Efecto Francisco”, que parece estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no olviden ilegal, el ex senador de Pennsylvademasiado bajadijo. y exigiendo edadClinton. militar”sigue o el a los refugiados son no-americana afectaría a los demómoera la responsabilidad,” “Y estoy que legales“hombres y políticos aen Hillary hablando el dialecto nativo desirios los laque insubordinación de ella y probablerevitalizando a transparente los católicos delEmpeorando lasgobierno nuevas generaciones con una al igual los que nia está pidiendo que tratando de serBlanca lo más que las cosas aún más,nuevamente ese blancosque, sureños, jugó lade baraja detal lallegaron mente lo haga feliz. Mientras tan- se limite la Casa aceptara 100.000 de Obama cristianos porque, como lonoexcratas en las elecciones de mitad de todo Un elDespués mundo. que puede nunca aquípresó antes, ustedes traen también la inmigración legal. puedo”. guionista de de Hollywood no material no está saliendo todo dedar una raza al implicar queel los electores blanto, los viejos mensajes electrónicos de del sirios. todo, expresó el educación manipula lasnopalabras, utilizando candidato delmuchos Partido Reperíodo, esa versión presidente Pero aunque Francisco es salu-vez, enlacuyo espalda a campaña los ‘vecinos’ y a todocos lo no votarían dones a esta nación.Tras Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, un catópodría haber escrito una historia mejor. caso la de Clinton por Obama. las Clinton publicándose. Es legislador que inició la misiva—el frases como “sin familia” para mo- publicano, Ted Cruz, después de los no mostró ningún interés por addado el yPapa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen sus tradiciolico devoto, la visita del Papa de los Con cada como desarrollo publicación de podría asestarle un golpe antes de que primarias, Clinton saliónunca con otrode ataque una muerte en miles de bytes. representante David Cicilline, de dificar los números. ataques en París, “no hay un riesgo demócrata, herirse a ningún principio establedocumentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, una cuando nes. comparó al senador de Illinois El estratega Carvi-natal? Entambién es el Papa delalos inmigranconcluyó Francisco, “construir ” inmigrantes aJames su estado Rhode Island—los refugiados son Aún esa refrescante para el Jackson, importante de razón quere-los cristianos cido niuno a un pocode de su decencia. que una Para revisión de inteligen-son está saliendo gota alleva gota. con Jesse quien, Clinton tiene razón. Cuando se presentes. él,especial los migrantes nación nosasí, pensarnos siemFrancisco tiene al lle, decir vió por tuit una foto hija, “mujeres y niños pueblo estadounidense ver a nuescometan actos de terror. ” Cruz dijo No hay duda de que, dada la ciaprincipalmente confirmó una evaluación anterior Por supuesto, la rivalidad Obamacordó a todos, también ganó Carolina ta como candidato, aconseja Carville, verdaderamente especiales. pre en relación con otros, saliendo que la situación para los inmigran- Bella, mientras Francisco la bendedeque queTal múltiples delSanto servidor surgió durante lasalerta primarias dela Sur tes en sus intentos no hay enojarse ni ajustar cuentas. escapan de la violencia. ”PadreClinton presidente y pasar despierto que es unapresidenciales “locura”siempre continuar admanera en que tratan a los como mensajes destacó el detro la lógica de enemigo para en Estados Unidos ha que cía. Santorum debería haberse sal-refugiacontenían material clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, de 1984 sido y 1988. ¿Y quién podría olvidarmusulmanes, Sólola hay que salirdos, electo. Las cuentas se caso ¿Mujeres niños, eh? ¿Es éste un habla de terrorismo. Finalmitiendo republicanos merecen ser durante su yreciente visita a los lacuando lógica de la recíproca subsidiaridifícil, y refugiados los políticos no teado el tuitlos y haber hecho al quedando claroinapropiado que éste es el gran finalmencuandomente Barack Obama y Hillary Clindondeporque Hillary Clinton atacó condeterminar ajustan después. momento para hablando duro, Ohio, realiimposible si reprendidos. Pero Obama carece Estados Unidos, todo aquél lo sufi- dad. ” Másestá tarde, frente al Indepenhacen más esfácil. Fue surrealista sermón. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducionar que uno de para los individuos zando amenazas y enfrentando a campaña son leales al Estadoeran Islámico. de la integridad moral para hacerlo. valiente dejar a susu partido. dence Hall en Philadelphia, acogida ©T h e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P noscientemente de nuestra época. Sustitutos de Clinton acu- Franrante laescucharlo que,pidiendo según ella,una que murió en ylapatria, redada realizada enemigos. Esdrogas, una lástima que más cálida Sería bueno poder resolver familia, y emigrar asaroncisco reconoció que “entre para inmigrantes a NelAVARRETTEWASHINGTON POST WRITERS GROUP r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m Hablo, poramigos supuesto, de la enemistad asus Obama de vender denoso“descaradamente falsos” allos establecer por las autoridades francesas con- Obama parezca pensar que sus asunto de los refugiados sin adop- NAVARRETTETHE WASHINGTON POST WRITERS GROUP

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A19

VOCES

Macri, ¿Argentina no peronista? n Presidenciales

No obstante, para Kleiman, el mapa político queda “solidificado” para la alianza Cambiemos porque Macri controla, junto a sus aliados radicales, 5 distritos, incluidos la provincia y la ciudad de Buenos Aires, los más ricos del país. Por primera vez desde que el alcalde de Buenos Aires se elige por voto popular, en 1996, el mismo partido gobernará en la nación, la provincia de Buenos Aires y la capital. En la ciudad, en diciembre asumirá Horacio Rodríguez Larreta, que fue jefe de Gabinete de Macri, y la provincia, hasta ahora bastión peronista y principal distrito electoral del país, por primera vez estará gobernada por una mujer, María Eugenia Vidal, también candidata de Cambiemos. Pero Macri no solo deberá sumar aliados sino también mantener el acuerdo con la UCR y la Coalición Cívica, de la diputada Elisa Carrió. A la UCR ya le ha ofrecido el Ministerio de Justicia, que quedaría a cargo de Ernesto Sanz, líder del radicalismo. Resta todavía saber qué papel le aguarda a Carrió, una de las principales artífices de la alianza Cambiemos. La inteligencia, dice Kleiman, debe pasar por los proyectos de ley que se presenten y en la “política de alianzas y de acuerdos para fomentar y aumentar en la mayor medida de lo posible la gobernabilidad”, al menos hasta 2017, cuando se renueven los escaños en el Parlamento.

Por Aldana Vales La habilidad de tejer acuerdos y alianzas será vital para Mauricio Macri, presidente electo de Argentina, que se enfrenta al desafío de asegurarse la gobernabilidad en un país donde solo el peronismo ha terminado sus mandatos en los periodos previstos en los últimos 70 años. Macri acaba de ganar la Presidencia en una histórica segunda vuelta en la que cosechó cerca de un 52 % de los votos, apoyado en su partido, Propuesta Republicana, asentado en la capital y en la provincia de Buenos Aires, y en la centenaria Unión Cívica Radical (UCR), con fuerte presencia en el interior del país. Sin embargo, el apoyo al flamante presidente de más de la mitad de los votantes argentinos en una inédita segunda vuelta no se traduce en las dos cámaras del Parlamento ni en las provincias, que quedaron definidas en la primera vuelta, el 25 de octubre. El quórum del Senado quedó bajo el control del Frente para la Victoria, que el 10 de diciembre pasará a la oposición tras 12 años de poder en la denominada “era K” (Néstor Kirchner, 2003-2007; Cristina Fernández, 2007-2015). De continuar unido tras su triunfo electoral, el frente Cambiemos tendrá 17 senadores, lejos de los 37 que necesita para la mayoría. En la Cámara de Diputados, el peronismo quedará como primera minoría y ningún es-

SILVINA FRYDLEWSKY/EFE

BUENOS AIRES. El líder del frente opositor Cambiemos, Mauricio Macri, saluda a seguidores junto a su mujer Juliana Awada y a su hija, el 22 de noviembre.

pacio podrá imponerse sin llegar a acuerdos. Para los analistas, los pactos más probables se darán entre el nuevo Gobierno y el Frente Renovador que encabeza el peronista disidente Sergio Massa, que en la primera vuelta cosechó un 21 por ciento de los votos y que, aunque no de forma explícita, pidió a sus votantes que optasen por el cambio que suponía Macri. “Por un lado, va a ser difícil y, por otro lado, es una experiencia interesante desde el punto de vista de la República y de lo que es la democracia”, adelanta la analista Celia Kleiman, de la

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?

El nuevo presidente deberá asegurarse la gobernabilidad de un país donde sólo el peronismo concluye mandatos. consultora Polldata. En los últimos 70 años solo han concluido los periodos previstos en sus mandatos Juan Domingo Perón en su primer mandato (1946-1952), Carlos Menem (1989-1999), Kirchner y Fernández. Los radicales Arturo Frondizi (1958-1962) y Arturo Illia (1963-1966) fueron derrocados por sendos golpes de Estado; Raúl Alfonsín llamó a eleccio-

nes anticipadas y se retiró seis meses antes en 1989; y Fernando de la Rúa abandonó el gobierno en 2001 en medio de una crisis económica, social y política. Después de estas elecciones, Macri no solo quedará en desventaja en las cámaras parlamentarias, sino también en distritos gobernados porque el peronismo conservará el control de 16 de las 24 provincias

argentinas. El dato del territorio gobernado por el peronismo no es menor, pues gobernadores como el salteño Juan Manuel Urtubey mantienen aspiraciones presidenciales y pueden aprovechar las eventuales debilidades de la gestión de Macri como trampolín para lanzarse a pelear en 2019. También quedan bajo control peronista importantes distritos del cinturón urbano bonaerense, como La Matanza, y los sindicatos, que históricamente han respondido al movimiento fundado por Juan Domingo Perón.

ALDANA VALES ES

ESCRIBE PARA AGENCIA EFE.

On the train At the café In the morning In the evening

www.paragonimmigration.com Abogada Guadalupe Lizondo

• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación

• • • •

*Hablamos Español

Asilo TPS DAPA DACA, y más

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850

(301) 762-1258

A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)

LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR

ABOGADO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

Reuniones Públicas de Información Planeadas Presentación de Mejoramientos al Tren de Pasajeros

Por favor acompañe al Departamento Ferroviario y de Transporte Público de Virginia (DRPT en inglés) a reuniones públicas de información para conocer las alternativas de mejoramientos al ferrocarril de pasajeros del servicio ferroviario interurbano de pasajeros entre Washington, D.C. y Richmond, VA. Durante esta reunión el equipo del proyecto presentará las alternativas de mejoramientos más factibles y razonables, la ubicación potencial de las estaciones, y mejoramientos a la vía ferrea y de seguridad.

Marque su calendario y traiga a un amigo. Queremos que nos acompañe.

Puertas abiertas entre las 5:00 p.m. y las 7:30 p.m. y se dará una presentación cada noche a las 6:00 p.m.

Fredericksburg

Martes 8 de Diciembre del 2015 Dorothy Hart Community Center 408 Canal Street Fredericksburg, VA 22401 Información de Transporte: www.ridefred.com

Springfield

Miércoles 9 de Diciembre del 2015 Hilton Springfield 6550 Loisdale Road Springfield, VA 22150 Información de Transporte: www.fairfaxcounty.gov/connector www.wmata.com

Richmond

Jueves 10 de Diciembre del 2015 VA Department of Motor Vehicles 2300 W. Broad Street Richmond, VA 23269 Información de Transporte: www.ridegrtc.com

¿No puede asistir a una reunión? De todas maneras estamos interesados en oír de usted. Envíe sus comentarios antes del Viernes 8 de Enero del 2016.

• Participe en nuestra reunión en línea desde el 7 de Diciembre del 2015 al 8 de Enero del 2016 en www.DC2RVArail.com/online-meeting. • Revise los materiales en línea y envíe sus comentarios electrónicamente. • Deje sus comentarios en la línea gratuita del Proyecto: 888-832-0900 o TDD 711. • Envíe por correo sus comentarios a: Emily Stock, Manager of Rail Planning, DC2RVA Project Office, 801 East Main Street, Suite 1000, Richmond, VA 23219.

El DRPT se esfuerza para ofrecer instalaciones y servicios razonables para personas que requieran asistencia para participar. Las instalaciones de las reuniones son accesibles para personas con discapacidades. Para asistencia especial, llame al oficial de cumplimiento del Título VI, al 804-786-4440 o TDD 711 al menos 72 horas antes de la fecha de la reunión. Si necesita servicios de traducción para participar, por favor envíe un email a: espanol@DC2RVArail.com. También puede llamar a la línea directa del proyecto para dejar comentarios: 888-832-0900.

A20 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

BLACK FRIDAY A T N VE

Escoja

Tarjeta de Regalo GRATIS

Escoja

hasta $1,000 gift card

GiftCard

™

HDTV GRATIS hasta 65”

Gift Card

20% DESC. adicional

T Tome un

MÁS

los precios ya estan reducidos!

¡ENTREGA GRATIS!

¡Las puertas abren a las 7am el VIERNES! ¡Asista! bring your style to life www.marlofurniture.com ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*El monto de la tarjeta de regalo y el tamaño del HDTV varía de acuerdo a la compra final. Compra minima es de $999. Entrega local gratis con una compra mínima de $1599 y más. El 20% de descuento en la compra de su mueblería es en lugar de el HDTV gratis o la tarjeta de regalo.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

27 de noviembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

ARAMAR

Metro Travel

Exterminadores de plagas

4 Varios

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

Servicio disponible para restaurantes y negocios

AnunciosEliminamos: de Portada

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos CaRlOS Saúl TraTamienTo

Térmico

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

no Lo PermiTaS 1

Vea

202-321-2896 703-357-2196

Negocios e Individuales

ABOGADO

• TAXES todo el año

301-946-1640

ESPECIALES DE ALMUERZO COMPRE $25 RECIBA $5 DE DESCUENTO

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

COMPRE $50 RECIBA $10 DE DECUENTO

RECIBA $2 DE DESCUENTO

EN NUESTRO BUFFET Al mostrar ESTE CUPÓN!

¡BASTANTE PARQUEO DISPONIBLE! HERMOSO RESTAURANTE Y SALON DE BAILE DEL AREA. VISITENOS Y COMPRUEBELO! aparcamiento para maS De 300 aUtoS

703-256-0009 6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

LLAME AHORA

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Servicio de Exterminación de

Ex pla Tal Bugs aNT1i5ZAN CoEnNibCIAleGURAD uent os ONaEMOS 6 • IENC CITAS EL MISMO DIA ¡Llámanos i LV EXPER 9 sc ev Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE ahora! has c • CITAS EL MISMO DIA OS DE MD-VA-DC N a A r DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO 6de de es nu OFELsE DEVO 1-28 ta 5 • 1 ICENCIA ADOS Cucaches TiFiCaDerOvicio de Res57-219 40 client O PrION O -32 L R $ U • DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO o G t E C a 2 n CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, J C a Ro L, CErINERO • S 703-3 • AS escue par aBaSATISFA : 20 a ed l evos UD • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE Tr00% rlos $40 dlientes nu OFEsiOVONLVEMOS S 6 • Sau 1 a c E C EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES para BaJO PCCrION O LE D 21-289 REGRESO AL TRABAJO EL LUNES Tra% SATISFA 202-3 VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta 100 rlos: • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta Ca ¡Se habla Español!

• • •

571-484-2976

¡Se habla Español!

DENTISTA Y LABORATORIO CON ALTA TECNOLOGIA EN UN SOLO LUGAR

Dr. Sim’s DDS Con 30 años de experiencia

3D DENTAL CENTER OFRECEMOS SERVICIOS DE UN DIA ¡PACIENTES SIN SEGURO SON BIENVENIDOS!

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa para Pa ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

250

PRECIO ESPECIAL PARA DENTADURAS COMPLETAS, REPARACIONES DE UN DIA *Precio Regular $900

REPARACIONES DENTALES (Servicio de 2 a 3 horas)

Vienna, VA. 22180

Se Aceptan Seguros de Salud

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

¡VENGA Y OBTENGA UN ESTIMADO! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAzONABLES Y SERVICIOS RáPIDOS!

Clínica Dental 3D, con todos los Servicios: * Especialista en servicio de la dentadura * Implante, tecnología de punta Corona, Todos Puente de cerámica, utilizamos corte: CAD 3D System / CAM Nos especializamos en: 40% DESCUENTO EN CHEQUEO $ • 3D sonrisa • Corona de Oro IMPLANTES. INCLUYE GRATIS • Dentadurasparciales y completas EXAMEN, XRAYS Y ZOOM PARA NUEVOS • Implantes • Protector Bucal para la noche LIMPIEZA REGULAR. PACIENTES WHITENING

590

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Nuestro dentista y alta calificación del técnico de laboratorio tiene 30 años de experiencia.¡Llámenos ahora! (301)377-2992

ESPAÑOL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL

en el Riñon y la Vejiga sin cirugía AliaS • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía T : cáncer, agrandamiento de la • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la Mu FIami Ofsepretacialpara R ser para problemas de la próstata. E ros ones próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. Ee a t r h P ilia ¡Fo colc is! mpotencia sexual sin cirugía. g m s a e e sus raT DO a t h t • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. F r c s O e G iZa ible in te Of cial L Pro Ch lepa s a tu T pon n precoz pe aO Y Te laje ugs raNant Dis 6 • Tratamos la eyaculación precoz EsLICENCIA tege p ra Rde o Ta d B Ga staur 219 s r o r NonesAes P Viagra o Cialis GRATIS Be O Y de Re 7s ¡For SEGURO r R lchAM ha aD vicio -35 Viagravisita o Cialis do A AGRATIS ches us coR na! gas IENCI races TiFiC• Ser 703 en su primera M s s de Chin pates spor a miiespecial R DC del cmes e T E A r r a Pregunte el O a P o A d visita r u ach CEr INER aul e te pl E EX -VAa l en su primera G x e C in T AR E D term gas aOSDOMD OS o Ro L, SU D S ajes IA

Cucarachas TAS I M PER y Chinches

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡Estimados GRATIS!

dicos tu necesitas. Losque resultados médicos que tu necesitas. onal La que tú quieres. relación personal que tú quieres.

571- 243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

SKIN & LASER SURGERY CENTER

301.256.7434 • 240.481.6763

N A. FARSAII DR. ALLEN A. FARSAII

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY

www.brightsmiles-children.com

Consulta GRATIS

RASCHELL REYES

• Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. • Mal credito tambien te podemos ayudar.

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

• Bancarrota • Accidentes

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).

DENTISTA DE NIÑOS

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

Driving School

Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año.

DR. OSCAR ALDO LUNA

Horario: 11am a 11pm

ALex cdL trAining inc.

5 Alquileres

Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!!

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Pág. 11

90 EXTRACCIÓNES $

REGULARES

• Blanqueamiento de Dientes • Invisalign (corsé transparente) • Tratamiento de Encías • Tratamiento de los dientes cordiales • Tratamiento de Muelas • Rellenos • Endodoncia

3D DENTAL CENTER

7369 MCWHORTER PLACE SUITE 401 • ANNANDALE, VA 22003

703-942-6007

Horario: Abierto de Domingo - Viernes

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 â&#x20AC;˘ 27 de noviembre de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

ATENCIĂ&#x201C;N

SE NECESITAN

FERIA DE TRABAJO

INSTRUCTORES CONDUCT INTERVIEWS FOR UNITED STATES GOVERNMENT SPONSORED STUDY On behalf of the Research Triangle Institute, Headway Workforce Solutions is currently seeking Part-Time Bilingual Field Interviewers to work on a government-sponsored research study in Washington DC. This is a part-time position offering an average of 20-25 hours per week. Field Interviewers will be responsible for traveling to participantsâ&#x20AC;&#x2122; homes in an assigned area and conducting research interviews with randomlyselected participants. Candidates must be able to work a flexible schedule including evenings and weekends and must be willing to travel locally. Evening and Weekend hours Average 20 to 25 hours per week Must attend a 7-day paid training Pay rate starting at $20.03 per hour Dependable transportation required, mileage reimbursed at $.575 cents per mile * No solicitation involved, although skills gained from previous sales work is helpful * Household interviewing and/or computer experience preferred

DE INGLES EN WHEATON, MD FALLS CHURCH & WOODBRIDGE,VA *** Llamar al ***

703-928-1024 OPORTUNIDADES DE EMPLEO!!! HOMBRES Y MUJERES

COMPAĂ&#x2018;IA NACIONAL ACCOUT MANAGER & ASISTENTE DE ADMINISTRACION DE OFICINA

Requisitos: Persona enĂŠrgica, bilingue InglĂŠs/EspaĂąol, tener conocimiento de computadora (MS Office,Word, Excel y el uso de e-mail).Ser mayor de 24 aĂąos de edad, tener licencia de conducir vigente con rĂŠcord limpio de manejo y tener experiencia trabajando con personal.

SUPERVISORES Y LEADS

www.headwayinresearch.com/rti

Necesario hablar, leer y escribir InglĂŠs Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en ĂĄrea de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita â&#x20AC;&#x153;Green carDâ&#x20AC;?

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 571-439-6874

301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

!OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Hombres y Mujeres Part Time y Full Time CompaĂąia Nacional que extiende sus Sevicios en el Aeropuerto Internacional de Baltimore Esta buscando personal para trabajar en CompaĂąia de Renta de Autos como Chofer, trabajo sencillo, buen ambiente de trabajo y diferentes turnos. REQUISITOS Ser mayor de 21 de edad, tener licencia para conducir de este pais (no importa el estado)con record de manejo limpio. CompaĂąia con ambiente libre de drogas. ! 25 posiciones para llenar ! Interesados llamar para hacer su cita 410-449-5459

FT/ PT * STUDENTS WELCOME NO EXPERIENCE OK* WILL TRAIN MUST SPEAK ENGLISH

703-338-5423

Fabrica de Alimentos

240-508 5513 240-508 5663

Restaurantes / Bares & Deli

NO BEGINNERS *MONDAY-FRIDAY

BilingĂźe (InglĂŠs-EspaĂąol) Experiencia necesaria Para una entrevista llamar al

571-265-9197 PLATOS DINER RESTAURANT ESTA BUSCANDO PERSONAS PARA

DISHWASHER <>COCINERO <>

CON EXPERIENCIA EN DESAYUNOS <>

MESERO (A) BILINGUE

*** Aplicar en persona ***

7150 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK ,MD. 20740 301-779-7070

MUST SPEAK ENGLISH

(703) 338-0911

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

PERSONA * FT

TIEMPO COMPLETO* NO EXPERIENCIA OK Llamar a Wilder Sanchez

SE BUSCA

COCINERO DE LĂ?NEA EXPERIENCIA NECESARIA, BUEN SUELDO CON UN HORARIO FIJO CADA SEMANA. DEBE SER CAPAZ DE COMUNICARSE EN INGLES Y ESPAĂ&#x2018;OL Y PODER TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA.

LAVAPLATOS NO SE NECESITA EXPERIENCIA. POSICIĂ&#x201C;N POR HORA MAS PROPINA. APLICAR EN PERSONA

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

FABRICA DE ALIMENTOS EN SILVER SPRING, MD BUSCA

COCINERO INDUSTRIAL 1+ AĂ&#x2018;O DE EXPERIENCIA LABORAL LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS BILINGĂ&#x153;E MĂ?NIMO INGLĂ&#x2030;S BĂ SICO LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

CHOFER DE CAMION

8340-F BEECHCRAFT AVE GAITHERSBURG, MD 20879

Necesita

*** GOOD PAY***

CDL drivers

CASHIER

* CHOFER PARA DELIVERY * BAGGING & TICKETING (301) 326-8837 (301) 767-1947

* COUNTER PERSON * BAGGING PERSON *LAUNDRY SHIRT PRESS * TOP PRESSER (202) 667-4556 (202) 667-7522

- Minimum 2yrs experience operating a flatbed, towing, dump truck, etc - Safe driving record 5 year period + - Preferably locals in the Montgomery Co area

DELI IN FAIRVIEW PARK, VA 22042 NEEDS

BILINGUE * DEBE HABLAR INGLES

BESSON's DRYCLEANERS seeking

WASHINGTON DC 20005

ROLL-OFF company is now hiring

RestauRante

* PERSONA PARA COUNTER

1329 14TH STREET NW

PLEASE CALL JIMMY

AnfitrionA

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

COUNTER HELP

TRABAJO INMEDIATO

- Get stable year-round work and financial success ? - Work in an excellent diverse environment ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get ALL benefits?

ubicado en alexandria, Va

TintorerĂa

Drycleaners en BETHESDA, MD busca:

Do you want to:

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

Interesados llamar al 410-449-5459 en referencia a la posiciĂłn que estĂĄ interesado.

AutomotrĂz / MecĂĄnicos / Choferes /TĂŠcnicos

GANE HASTA $900 POR SEMANA

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306

*CompaĂąia con ambiente libre de drogas*

puede llevar el vehĂculo a su casa

OFRECEMOS: â&#x20AC;˘ENTRENAMIENTO PROFESIONAL â&#x20AC;˘OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO â&#x20AC;˘TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO â&#x20AC;˘ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA â&#x20AC;˘HABLAR Y ESCRIBIR ESPAĂ&#x2018;OL

Requisitos: Bilingues (InglĂŠs/EspaĂąol), Cumplir con las responsabilidades de la operacion dia-a-dia, tener experiencia trabajando con personal de las diferentes culturas, enĂŠrgico y con muchas ganas de trabajar, flexibilidad de horario preferible. Ser Mayor de 22 aĂąos de edad, tener licencia de conducir vigente de este pais con rĂŠcord limpio de manejo.Experiencia necesaria pero no requerida Nosotros proveemos entrenamiento.

* All interviewers will be employed by Headway Workforce Solutions, under subcontract to RTI

Escoja su propio horario

CON O SIN EXPERIENCIA

Que extiende sus Servicios en los Aeropuertos de Washington DC y Baltimore, EstĂĄ buscando Personal Bilingue (English/Spanish) para diferentes posiciones: Si tienes experiencia en el manejo de Renta de Autos A+ . Proveemos entrenamiento.

To Apply, Go To

DE TAXI

VENDEDORES

**CON EXPERIENCIA**

* * * * *

CHOFER

ESTAMOS CONTRATANDO

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031

HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA

* COOK HELP * LAVAPLATOS NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK **APLICAR EN PERSONA**

4932 ST. ELMO AVE. BETHESDA MD 20814

301-221-2499

ESTAMOS CONTRATANDO

â&#x20AC;˘ COCINERO DE LINEA â&#x20AC;˘ COCINERO PREP. â&#x20AC;˘ SUSHI ROLLER â&#x20AC;˘ LIMPIEZA EEO

no se neCesItA eXPeRIenC IA

AplicAr en personA â&#x20AC;˘ entre 10:30am - 11:30am & 4pm - 5:30pm

7240 Woodmont Avenue â&#x2C6;&#x2122; BethesdA, md 20814 (2 cuadras de Bethesda Metro Station)

3312 Wisconsin AVe, nW â&#x20AC;˘ WAshington Dc, 20016 (Cathedral Commons)

Please call: 301-213-1652

2 AĂ&#x2018;OS + DE EXPERIENCIA LABORAL EN WAREHOUSE BUEN RECORD DE MANEJO, PREFERIBLE CON LICENCIA CDL BILINGĂ&#x153;E ESPAĂ&#x2018;OL/INGLĂ&#x2030;S CONOCIMIENTO BĂ SICO DE COMPUTACIĂ&#x201C;N LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

DISHWASHER INDUSTRIAL EXPERIENCIA MANEJANDO EQUIPO INDUSTRIAL DE LIMPIEZA SE OFRECE ENTRENAMIENTO PARA PERSONA SERIA CON GANAS DE APRENDER LEVANTAR MĂ?NIMO DE 50 LIBRAS

PERSONAL PARA DEPOSITO/ALMACEN (WAREHOUSE) 2 AĂ&#x2018;OS + DE EXPERIENCIA LABORAL EN ALMACEN (WAREHOUSE) BILINGĂ&#x153;E ESPAĂ&#x2018;OL/INGLĂ&#x2030;S LEVANTAR MINIMO DE 50 LIBRAS

DISPONIBLE PARA TRABAJAR FIN DE SEMANA Y HORAS EXTRAS PERSONAS CON CARĂ CTER RESPONSABLE

INTERESADOS LLAMAR

301-588-6039

27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA

FULL TIME PART TIME

HOUSEKEEPER HOTEL LOCALIZADO EN GAINESVILLE, VA 7300 ATLAS WALK WAY

703-753-1500

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

KITCHEN HELP

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

• LIMPIEZA DE CUARTOS • LAVANDERIA/ LAUNDRY *** tIEMPo CoMPLEto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

301-925-7806

Varios

Food-Retail Asst. Managers: Local Federal Emp. Opportunity! Beginning Salary $41k to 43k! Federal Benefits Package! 3yrs Mgnt. Exp. Send Resume to: canteenrecruiter@gmail.com

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

*CHOFER CON EXPERIENCIA

BEAUTY SALON de mucha clientela y con alto trafico en MANNASSAS, VA busca

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES

*VENDEDORES/ AS

FABRICA DE ALIMENTOS

CON INGLES * MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

*** CON EXPERIENCIA***

5409 PORT ROYAL RD.

571-292-5750 703-728-4274

SPRINGFIELD, VA 22151

EN ROCKVILLE, MD BUSCA

TRABAJADORES RESPONSABLES

HORARIO ESTABLE POR LAS MAÑANAS PODER LEVANTAR 50 LIBRAS SERIEDAD, MÍNIMO 10 AÑOS DE EXPERIENCIA LABORAL, CON GANAS DE APRENDER

(240) 552-9936

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

ESTILISTAS & BARBEROS Llamar al

FAIRFAX ICE ARENA NOW HIRING:

Café/Food Service

We offer Flexible schedules and a great work environment. Fairfax Ice Arena will provide training for all positions. Hourly Rates: $10.00–$12.00 (depending on experience)

Please email Todd Martin at: tmartin@fairfaxicearena.com or pick up an application at 3779 Pickett Road Fairfax, VA 22031

(571) 243-4844

DELMONTE / @WORK PERSONNEL SERVICES ¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!

250 POSICIONES INMEDIATAS DE FABRICACION / PRODUCCION

CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE *Basado en el promedio p de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.

$$ APLICA HOY Y EMPIEZA A TRABAJAR MAÑANA $$

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES EXCELENTE PAGO PARA EMPEZAR TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!

Aplicar en persona de 9am-4pm

7970 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794

Tel. 410-799-8360

**Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

Construcción / Jardinería

................................................................

SE BUSCA

..................................................................

INSTALADORES DE

CERAMICA Y MARMOL. DEBE TENER EXPERIENCIA CON O SIN LICENCIA DE MANEJAR *** INTERESADOS LLAMAR A***

JUAN (703) 994-7400 ROSALIA (703) 929-6315

Compañía de Techado Comercial busca

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

SE NECESITA

INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

571-238-8173

B4 • 27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

Limpieza

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

PINTORES

PINTOR

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

AMERIGAL CONSTRUCTION EN ROCKVILLE MD BUSCA

* ESTIMADOR * MANAGER DE PROYECTO

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISHER CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180 COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA * HABLAR INGLES BIEN

(301) 996-1961

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

e contsrtAmos AtAnD o!!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

cArpinTErOs CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofRece sAlARio coMpetitivo & beneficios

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr En pErsOnA

DE lunEs A ViErnEs DE 9am A 12noon

4842 Rugby Avenue bethesdAEOE• Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

703-928-6655 / 703-282-9867

***LIMPIEZA DE CASAS*** **** SE NECESITA ***

PERSONA RESPONSABLE QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA MANDAR TEXTO AL

703-200-2523 CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL Compañía constructora de concreto, requiere

----> LIMPIEZA DE CASAS <--NECESITO MAIDS / CLEANERS- PARA TRABAJAR COMO AYUDANTE EN LIMPIEZA DE CASAS PAGO $9/HORA PARA EMPEZAR 30-40 HORAS/SEMANAL PREFERIBLE VIVIR EN ANNANDALE, VA

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo •• Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

LIMPIADORES PARA LIMPIEZA DE CASAS LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Se NeceSitaN exceleNteS Housekeepers/ Maids!

(Lanham/Glenn Dale, MD) Posiciones a tiempo completo con pago competitivo Se necesitan personas bilingües

caSa abierta

luNeS/MiercoleS/vierNeS 10aM-2pM

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLAmAR A

(703) 691-7999

27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos necesita

Limpieza

Estamos

MAIDS/HOUSEKEEPERScontratando! HONESTAS Y TRABAJADORAS LIMPIEZA DE CASAS pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita u

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

Para limPieza de casas durante horas del día

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12

hora Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y pArT TiMe oTRABAJADORAS Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. 703-619-1550 Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA Aplique CarroPara de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm 703-499-0515 limPieza de casas durante horas del día DEchantilly LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm No trabajamos **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k). Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Noches, o Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! Preferible aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero FiNes de sem riggs road, ste 312703-532-9034 eisenhower Ave., THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550 4813A Preferible fairfax / vienna aNa DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, VA 22304 8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309 Alexandria, Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am3:30pm Aplique en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers FreDericksburg HYATTsVille AlexAnDriA FreDericksburg 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 HYATTsVille AlexAnDriA

Servicios

Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Computadoras / Eléctronicos

Foto, Video y Entretenimiento

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Ventas, Servicios & Reparaciones

¡ESTIMADOS GRATIS!

Fotografía y Video

240-338-5708

Tel: 703-858-9966

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925

B6 • 27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

Planos & Construcción Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

TECNICO REPARA

CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos

Descubra

El Nuevo

Click.

! y MÁS

240-644-9028

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

¡Visítenos Hoy!

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

613 3x3

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación.

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

703-822-5252

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)

703-298-4556 ó 703-298-5789

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

$1,980 / 10 Semanas On the train

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves

At the café

¡CONTÁCTENOS!

In the morning

In the evening

For the news

For the entertainment

For a change

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10

27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

Ud.

Autos

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Puede pagar sus

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

Clasiﬁcados con:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

202.334.9100

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

SHEEHY

FORD OF SPRINGFIELD º2012 Chevrolet Impala lS. #G186604B. $10,788. llamar al 855-564-1919 2012 audI tt 2.0 preStIGe Coupe. #Ga73142a. $25,981 llamar al 855-564-1919 2012 NISSaN rouGe Sv. #G178665a.$15,788. llamar al 855-564-1919

2007 mINI Cooper hatChBaCk. #Ga41991a. llamar al 855-564-1919. 2008 poNtIaC G6. #Gyd4208B. llamar al 855-564-1919 2012 hyuNdaI veloSter. #G316375a. maNual 6 veloCIdadeS. $11,500. llamar al 855-564-1919. 2008 toyota prIuS. #Ge34901B. 128k mIllaS. 855-564-1919. 2004 Chevrolet avalaNChe 1500. #G141909a. automatICo llamar al 855-564-1919.

2012 NISSaN tItaN S. #13848, CertIFICada, loaded 24k mIllaS. Solo $17,995. llamar a BrIaN 301-575-1795.

2007 Ford FuSIoN Se. #GJ49444B. 88k mIllaS automatICo. $6,995. llamar al 855-564-1919.

2013 Jeep WraNGler Sport Suv. #GB20278a. $24,788. llamar al 855-564-1919

TIScHER

2011 GmC SIerra 1500 Sle. #Gd03756a. $14,988. llamar al 855-564-1919 2013 dodGe GraNd CaravaN SXt. #Gar0145. $13,788. llamar al 855-564-1919 2013 NISSaN rouGe S Suv. #Ga92113a. $15,288. llamar al 855-564-1919 2005 ChrySler toWN & CouNtry. #Gp7695. CoN aCCeSo para SIlla de ruedaS. llamar al 855-564-1919 2014 kIa Soul pluS hatChBaCk. #Gr7697. llamar al 855-564-1919 2012 Chevrolet Impala lS. #G186604B. llamar al 855-564-1919 2008 lINColN mkZ. #Ga36220B. llamar al 855-564-1919

2015 NISSaN rouGe aWd. #NN55152a. CertIFICada, 27k mIllaS. Solo $22,995. llamar a BrIaN 301-575-1795. 2012 NISSaN armada platINum edItIoN. #NNJ3423a, CertIFICada. Solo $31,995. llamar a marloN 301-575-1772.

2011 toyota rav4 lImIted. #G191187a. $17,688. llamar al 855-564-1919

2014 Jeep Cherokee latItude. #GB09767a. $20,788. llamar al 855-564-1919

2014 NISSaN phatFINder aWd. #aa69588B CertIFICada, 27k mIllaS. Solo 22,995. llamar a marloN 301-575-1772.

NISSAN

2011 hyuNdaI SoNata. #NN12369a, todo equIpado, 41k mIllaS. Solo $11,995. llamar a marloN 301-575-1772. 2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equIpado, 58k mIllaS. Solo $12,995. llamar a BrIaN 301-575-1795. 2014 Chevy CruZe . #13813a, loaded 18k mIllaS. Solo $14,395. llamar a marloN 301575-1772. 2014 Chevrolet equINoX lt. #NN94061a loaded 18k mIllaS. Solo $19,995. llamar a BrIaN 301-575-1795.

SPORT HONDAcHEvROLET

2013 Ford F-150 CaBINa reGular. #151405Z. $21,499. BlaNCa. llamar al 1-800-639-3673.

Great Falls, Va. 22066 10102 Minburn St. Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

2013 SuBaru BrZ lImIted. #d2607427. CoN SIStema de NaveGaSIoN. $21,833. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369.

2012 Ford FuSIoN. #15628a. $11,988. aZul. llamar al 1-800639-3673.

PEREZ TOWING SERVICE

2007 hoNda odySSey eX. #7B026227, $11,977. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2008 NISSaN altIma Se. #8C170337, $12,990. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2013 Chevrolet CruZe. #a5110. $12,733. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2010 Chevrolet equINoX. #h2837. $13,733. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2010 eXpreSS CarGo vaN 2500. #a1135810. $13,433. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2011 Ford e-SerIeS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2012 NISSaN roGue aWd. # a5106. $17,722. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2008 hoNda Crv eX 4X4. #8l010230. $11,533. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369.

2010 eXpreSS CarGo vaN 2500. #a1135810. $13,433. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 2011 Ford e-SerIeS. #a5010,15 paSaJeroS. $21,833. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369.

2012 NISSaN roGue aWd. # a5106. 2015 dodGe ChalleNGer. #13835, $17,722. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369. 15k mIllaS. Solo $23,995. llamar a marloN 301-575-1772. 2011 toyota SIeNNa Xle. #BS078394. $21,900. preGuNtar 2015 NISSaN altIma 2.5 S. #13836. por SoFIa 240-560-5369. CertIFICado loaded, 11k mIllaS. Solo $16,995. llamar a BrIaN 301-575-1795.

2014 toyota Camry. #p3089. $17,733. preGuNtar por SoFIa 240-560-5369.

2013 toyota taComa. #151341a. $29,899. BlaNCa. llamar al 1-800-639-3673.

2014 NISSaN altIma. #11771p. $15,499. BlaNCo. llamar al 1-800-639-3673.

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

2013 toyota SIeNNa. #151531a. $32,988. BlaNCa. llamar al 1-800-639-3673. 2014 Ford FIeSta. #151059a. $9,999. NeGro. llamar al 1-800639-3673. 2013 Ford FIeSta Se. #15687a. $9,995. NeGro. llamar al 1-800639-3673.

571-338-6127 571-297-5686 Botamos carros viejos gratis Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado ($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Favor dejar mensaje completo

703-499-4369

Servicio móvil gratiS a domicilio

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Personales

Conéctate con solteros esta noche

2014 NISSaN SeNtra. #15710a. $13,499. roJo. llamar al 1-800639-3673. 2015 maZda 3Sport. #16178a. $15,988. aZul. llamar al 1-800639-3673.

Se paga el mejor precio

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

B8 • 27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 4

Varios u

VARIOS

llama 202.334.9160

Esoterismo

PSIQUICO LUIS

¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

Acá encontrarás SOLUCIONES

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

703-254-7486

Llamame al 301-880-7201

UN VERDADERO CURANDERA HILDA SI BUSCAS AMARRE FUERTE SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD

¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.

SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS

301-466-2331

Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

240 280 5911

DESDE SONSONATE EL SALVADOR

Te ofrezco amarres negros con verdaderos materiales efectivos y fuertes los cuales pondran a tus pies al ser amado en 72 horas. No importa lo que haya pasado el tiempo o distancia. Recuerda si existe una persona incomodando tu felicidad o no te deja vivir en paz yo la retiro y separo para siempre. Si tienes problemas en tu trabajo y hay personas que no valoran o te estan haciendo la vida incomoda llamame ya que juntas haremos que estas personas te dejen en paz y tu sigas tranquila con tu vida.

Trabajo con puros y amarres fuertes los cuales son hechos día a día para que los resultados esten rapido, como a ti te gusta.

LLama y pide tu consuLta gratis

Lectura de cartas tarot y vaso con agua Pregunta Por amanda

011-503-70884922 011-503-70896717 On the train At the café In the morning In the evening

read express

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

FAVOR LEE ESTE ANUNCIO CONSULTORIO IZALCO

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES Maestro Francisco

Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor

ExpERto En AMARRES

SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea ﬁel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

Con mas de 36 años de experienCia, garantiza: amor, pasion y sexo Con la persona a quien solo deseas o quieres amar para toda la vida.

Miguel Alvarado, la misión del M. Francisco es sagrada, pues con sus conocimientos se dedica a restablecer el bienestar de quienes desafortunamente lo han perdido; por eso invito aquellos que sufren por problemas de salud, amor y dinero que consulten al Maestro para que recuperen la alegria y las ganas de vivir. Dora Salmeron, sentía una picazon intensa en el cuello, debajo de los senos y en medio de mis piernas, rebelde a todo tipo de tratamientos pero con el poder de la fe y una limpia depurativa que hizo el M. Francisco la comezón desaparecio como arte de magia. Gracias Maestro. Lucio Orellana, despues que mi esposa me dejó por enamoradizo y mujeriego perdí el deseo sexual, el M. Francisco me dijo que mi ex mujer resentida me mandó a alumbrar una foto para destruir mi sexualidad pero despues que el Maestro sacó el maleficio recupere el deseo sexual.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

Ana Reyes, soy madre soltera de 4 hijos pero de padres diferentes y no entendía porque mi vida era un desastre, el M. Francisco encontró y rompió una maldición que causaba esa desgracia en la familia que se repetía de una generación a otra, por eso mi abuela y mi madre tambien tuvieron hijos de diferentes maridos.

Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.

301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

VER PARA CREER ¡¡NO SUFRAS MÁS!!

MAESTRO CARLOT

Paga cuando vea el resultado. ¡¡¡Solo casos difíciles !!!

(301) 202-5414

ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI

¿Te desprecian? ¿Te abandonó y quieres que regrese? ¿Que te ruegue? ¿Que se humille? Comunícate conmigo y lograré que se arrodille ante ti. No importa ni el tiempo ni la distancia. El o ella tendrá ojos, corazón y sexo solo contigo 100% seguro.

Ingrese a mi sitio web: www.asombromentalsiglo21.com

27 de noviembre de 2015 • el tiempo latino • B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

ALONDRA La Diosa del Amor

En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR ¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!

Llama al: 703-468-0811

Alquileres Washington DC

A Convenient and Affordable Senior Community

Located in the historic Brentwood neighborhood of NE Washington D.C.

Located in the

Visionary Square en Rhode Island Avenue

historicpara Brentwood Una Comunidad conveniente neighborhood of NE Washington D.C. Personas Mayores y a Precios Asequibles

2016 OPENING JANUARY 2401 Washington Place, NE 2016 OPENING ”60 AñOSJANUARY O MAS” 2401en Washington NE de 2401 Washington Place, NE Ubicada el histórico Place, vecindario Washington, DC 20018 Washington, DC 20018 Washington, DC 20018 Brentwood, el noreste de Washington DC (202) (202)en 818-8001 (202) 818-8001 818-8001 VisionarySquareDC.com VisionarySquareDC.com APERTURA EN VisionarySquareDC.com Leasing@VisionarySquareDC.com Leasing@VisionarySquareDC.com LeasingVisionarySquareDC.com ENERO DE 2016

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

Natalia

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

llama 202.334.9100

Maryland

Hyattsville

SUMMER RIDGE RIDGE Casas en SUMMER Renta Hyattsville

HYATTSVILLE, MD SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

• Salón de Computadores y Clases

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio ....................$1049,00 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de de .......$1183,00 para Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, y aire acondicionado, ..$1483,00 calefacción Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en la Solicitud por Adulto $45,00 Costo dede ......... $35,00 la Solicitud .........$ 45,00 35,00 cada edificio. ¡Lláme por Costo

$1070 $999 nuestros fantásticos especiales del día!

cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mantenim iento enelelsitio sitiodurante du rante24 24horas. horas. Mantenimiento en Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. Mantenimiento enlínea el de durante sitio 24 alhoras. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton.

A minutos subway dede y New Carrollton. Piscina de tamañodel G13, G14 olímpico, línea Greenbelt bus & G15 frente al edificio. ACEPTAN MASCOTAS. NO SE ACeptAN No se MAsCotAs.

A minutos de Greenbelt y New Carrollton. del subway “LLAMAR SÁBADOS Y domingos DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y para poner citas” NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

LUNES A VIERNES: de 8:30 am a 5:30 pm SÁBADOS: de 12:00 pm a 4:00 pm.

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

• Salón de Computadores y Clases • • Accesible al Metro Accesible al Metro • Programas de verano para Programas de verano para • niños después de clases • Hyattsville Fácil acceso a la 495/295, niños después de clases al Metro y a tiendas • Fácil acceso a la 495/295, $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 al Metro a tiendas OpenyHouse Sept 20antes & Sept 27 habitaciones si seSatmueve 3 BRs for almost low as 2 BRs! *Requisitos Ingresos dedediciembre 15 as 2015. Take off. Must move-in October 15, 2014 traer # de $400debe Ingreso #ID. de byIngreso

Capitol HeigHtS, MD 3 habit, basement. Cerca al bus y metro, $1,100 (no incluye utilidades)

Summer Ridge

Capitol HeigHtS, MD 4 habit, $1,000 (no incluye utilidades)

Llamar en inglés

*Requisitos Ingresos • Computermáximo Lab & Classes *Income de Qualifi cations Ocupantes Ocupantes máximo

571-265-9197

##Occupants Maximum IngresoIncome •#Metro Ingreso 1de $45,900 4de Accessible $65,520 Ocupantes máximo 1 $45,180 Ocupantes • After schmáximo ool and S 22 $52,440 5 $70,800 program for the kids $51,600 1 $45,900 4 $65,520 33 $58,980 • E6asy acc$76,020 ess to 49 $58,080 2 $52,440 5 and $70,800 Metro Shopping 4 $64,000 5 $64,000 $64,000 34 $58,980 6 $76,020 54 5 $69,660 6 $69,660 $69,660 Contact Jackie $64,000 5 $64,000or Paula $74,820 301-773-8484 65 6 $74,820 $74,820 $69,660 6 $69,660 1829 Drive •• Hyattsville,MD 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive Hyattsville,MD 20785 866.507.2283 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net www.summerridgeapartments.net 1829 Belle Haven Drive, Hyattsville, MD 20785

866.507.2283 866.507.2283 Performance. People. Pride.

www.summerridgeapartments.net

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens habitación por tan solo • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom $995 mes!!!. • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less Si se muda en el mes de Octubre • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

301-422-7100

Virginia

ALEXANDRIA , VA

RENTO CONDOMINIO 3 dormitorios, 2 baños completos. Utilidades incluidas. Cerca de Landmark Mall. Disponible Inmediatamente! Telf. 703-980-3113

SPRINGFIELD, VA SE RENTA BASEMENT DE DOS DORMITORIOS CON ENTRADA INDEPENDIENTE. BAÑO COMPLETO. ENTRE BACKLICK & BRADDOCK ROAD. $1,200 MENSUAL. PARA MAS INFO: 703-400-3480

Hillwood Manor apartMents

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

ARLINGTON, VA. SE RENTA HABITACIÓN Para una sola persona. Utilidades incluidas. Cerca de la ruta 7 y George Mason

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Preguntar por Sra. Maria

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

• Usted paga Unicamente por la

PARA DAMA SIN VICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMAR AL:

(202) 375-3047 & (703) 622-3851

apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.

ANNANDALE SE RENTAN CONDOMINIOS DE 2 & 3 DORMITORIOS

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

$1,800 & $1500 MENSUAL MAS ELECTRICIDAD DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

Cualquier otro tiempo, con cita

LLAME PARA MÁS INFORMACION

1,190*-$1,305* $ 1,315*-$1,405* $ 1,405* $ $ 1,665*- 1,820*

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

OldeSalemVillageApartments.com

LLAMAR AL: (703) 409-5080

• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al edificio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Patio de recreo • Gimnasio • Lavandería $

RENTO DOS CUARTOS AMPLIOS, Ventanas grandes, baño completo,sala, cocina, entrada independiente. pintura,piso nuevos. cerca de parada de buses, 395 I, Shirlington, utilidades incluidas, $1200 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIALES Renta tan baja como $1,265

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

ARLINGTON, VA

LLAME PARA ESPECIALES

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

1 hab./1 baño 2 hab./1 baño 2 hab./Den 3 hab.

cerca de parada de buses, 395, Shirlington, Utilidades incluidas. $500 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje

Llamar 703-220-3151

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento. mitad del deposito,*en

TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS POR 12 MESES

Arlington, VA RENTO CUARTO AMPLIO

$351 DeSCUeNTO

en la cuota de equipamiento en Apartamentos de 2 dormitorios PARA APLICACIONES INMEDIATAS

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro) exp. 2/28/16

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Falls Church, Va

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

1Dorm. Junior - $1,035* 1 Dormitorio - $1,075* 1 Dorm + Den - $1,290* 2 Dormitorios - $1,440* 50* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,4 2 Dorm + Den - $1,605* 5* $1,57 sBaño 1.5 + 2 Dorm + Den 35* 3 Dorm + 2 Baños - $1,5 0* 3 Dorm + Den + 2 Baños- $1,60

703-578-7820

LynbrookAndMeadowCreek.com

5411-A Sheffield Court ESPECIAL

$99 tarifa de equipamiento en todos los contratos de arrendamiento * Precios sujetos a cambio

1 Dormitorio Jr. $1,110* 1 Dormitorio $1,200* 1 Dormitorio / Den $1,280* 2 Dormitorios $1,305* 2 Dormitorios / Den $1,445*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/16

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

B10 â&#x20AC;˘ 27 de noviembre de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 5

ALQUILERES

Vta / Rta de Negocios / Propiedades

NUEVAS CASAS MĂ&#x201C;VILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) Ăł desde $47,000 % 0 (3 habitaciones) 2

miento Financia onible, is d l p especia con un inicial de cuota

Llamar al u

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

ÂżBuscando Pagar Una Renta Mas Baja?

ÂĄForest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa MĂłvil o RV desde

645 al mes

LlĂĄmenos o visĂtenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Anuncio PĂşblico Summons. People who have to be notificated personally. (Article 318 of CPC) of Colombia

Summon person:

Guillermo Leon Rios Rios Cedula de ciudadanĂa No. 19.268.173 of Bogota Judge Tribunal: 9 of family in Bogota. Demander: Laura Liliana Leon Ramos. Cedula de ciudadanĂa No 52.558.771 of Bogota Demanded person: Guillermo Leon Rios Rios Cedula de ciudadanĂa No: 19.268.173 of Bogota Object: Date Auto April 30th/2013 MemorĂĄndum C-320 August 18th/2015 Number of Process: Proceedings Taking Root 11001-31-10-009-2013-00302-01 Civil Marriageâ&#x20AC;&#x2122;s Divorce No 00302-2013 CEAJ 21823/2015 Type of Process: Divorce demand-verbal process of minor or major quantity

HRLP

HIGHLAND RESIDENTIAL, LP SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) PARA SERVICIOS DE GUARDIAS DE SEGURIDAD ARMADOS HRLP 0001-2016 HIGHLAND RESIDENTIAL LP (HRLP) es una Sociedad Limitada del Distrito de Columbia y una filial de la Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority (DCHA)). La HRLP desea solicitar propuestas selladas de contratistas calificados que suministren servicios de guardias de seguridad armados. La naturaleza exacta y el alcance de los servicios se llevarĂĄn a cabo segĂşn se detalla en la solicitud antes mencionada. LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD DE PROPUESTAS estarĂĄn disponibles en la Oficina de la Autoridad de Suministros del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority Procurement Office), 1133 North Capitol Street, N.E., Suite 300, Office of Administrative Services, Washington, D.C. 20002-7599, (Oficina Emisora/ Issuing Office); entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m., de lunes a viernes, a partir del lunes 23 de noviembre de 2015. LA FECHA LĂ?MITE PARA RECIBIR LAS PROPUESTAS SELLADAS ES: Lunes 28 de diciembre de 2015 a las 11:00 a.m. en la Oficina Emisora identificada anteriormente. La solicitud tambiĂŠn estĂĄ disponible a travĂŠs del sitio web de la DCHA en www.dchousing.org. Por favor ponerse en contacto con Lolita Washington, Contract Specialist en el 202-535-1212 para informaciĂłn adicional.

Deportes B

27 de Noviembre de 2015

MÁS POLÉMICA CON BENZEMA El delnatero frencés podría ser excluido de la selección de Francia por escupir después de la Marsellesa antes del clásico español Pag. B13

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Gerrard admite calidad de la MLS Dice que no es una liga para el retiro

ARGENTINA Macri, de Boca a presidente Mandatario electo gerenció al club

MÉXICO Marco Fabián a Norteamérica Lo vinculan con un club de la MLS

Drama y gloria en el fútbol LANGLEY PARK

n Después de perder una final por culpa de su autogol, Alex García, de capitán, lleva al Deportivo Rincón al título Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Cuando el guatemalteco Alex García marcó el autogol que sentenció la derrota de su equipo Cinco Estrellas en la final de la American Soccer League ante el Deportivo Tulapa, se sintió tan frustrado que pensó en retirarse del fútbol. Pero su familia, compañeros, amigos y dirigentes lo convencieron para que no colgara los botines y García, de 37 años, acaba de coronarse campeón con el Deportivo Rincón en el torneo de otoño de la Liga de Langley Park. El fútbol le daba una revancha a este futbolista nacido en Petén, quien se bañó en lágrimas luego de guiar como capitán al Rincón. “Con el partido empatado 3-3 en la final Cinco EstrellasTulapa marqué en nuestra propia puerta al minuto 91 y ahí perdimos el título”, dijo García a El Tiempo Latino al recordar la final de la American Soccer League en el verano. “En ese momento quise que me tragara la tierra y pensé en retirarme del fútbol”, admitió. Pero hubo personas que lo apoyaron, le dijeron que son cosas del fútbol, se enfiló con Deportivo Rincón y salió campeón. “Seguí los consejos de todos los que me dijeron que no me retirara”, subrayó García. Es cierto que eran equipos y ligas diferentes pero García siempre tuvo en mente lograr un campeonato que lo reivindicara. “Cuando llegué a Deportivo Rincón y me nombraron capitán acepté el reto pero le pedí a los jugadores que dejaran todo en la cancha para salir campeones, meta que finalmente logramos”, recordó Gar-

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

DOLOR. Alex García después de marcar un autogol con Cinco Estrellas.

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

EMOTIVOS. Alex Marroquín (izq.), del Deportivo Rincón, trata de consolar a Alex García después de la final, el 22.

ALEGRÍA. Alex García (2do. der.) celebra el título con Deportivo Rincón.

cía. “Es algo único en la vida”, confesó. “Luego de querer que la tierra me tragara salir campeón poco tiempo después”, reiteró García quien contagió a todos los presentes en la final, especialmente al dirigente de Deportivo Rincón, Alex Marroquín, quien lloró al igual que él. “De verdad que fue muy emotivo, no tengo palabras para explicar lo que sentí”, afirmó García, quien llegó a este país hace doce años después de jugar en la tercera división de Guatemala con San Andrés. Felicitó a su compañero Oscar Castañeda, quien “nunca en su vida había sido campeón” y quien fue otro de los que celebraron efusivamente con Gar-

CAMPEONES. Deportivo Rincón, monarcas de la Liga de Langley Park.

“Cuando marqué el autogol para perder la final con Cinco Estrellas quería que la tierra me tragara, retirarme del fútbol” Alex García, capitán de Deportivo Rincón

cía. “Él también es defensor y antes del partido nos habíamos propuesto que por ahí no pasaría nada”, expresó sobre la promesa de contener a los delanteros de Deportivo Retalhuleo, a la postre subcampeón. García había quedado campeón en varias oportunidades con el desaparecido Deportivo Petén. “Después jugué con Cinco Estrellas y ahora con Rincón”, subrayó. “Creo que esta corona me motiva a jugar un

campeonato más”, anticipó. “Felicito a Deportivo Retalhuleo, son un gran equipo con mucho futuro”, continuó García quien sacó fuerzas antes de irse a la cancha por un abrazo de su hija Dailyn García, de nueve años, y su esposa Iliana Cortéz, a quien conoce desde que vivían en Petén. “En el fútbol se gana y se pierde y ahora esta experiencia la podré compartir con mis nietos”, concluyó García.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

Obstáculos para Beckham Triunfan karatecas de MD MIAMI

n Las negociaciones para el estadio del equipo de David Beckham se estancan por resistencia de los vecinos El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE

Las negociaciones para la construcción en el centro de Miami, Florida, del estadio de fútbol que impulsa el inglés David Beckham corren peligro y su equipo considera ya un plan alternativo, aunque se desconoce qué otro emplazamiento podría ser, informó el diario The Miami Herald. En concreto, el plan del Beckham United Group ha encontrado resistencia en varios vecinos que no quieren vender sus propiedades al precio ofertado por este grupo, lo que al parecer ha colmado la paciencia de los inversores y complica el proyecto. La construcción del estadio de fútbol para la Major League Soccer (MLS) exige primero la demolición de una serie de viviendas ocupadas cerca de la zona proyectada para la obra,

EFE

EMPRESARIO. El inglés David Beckham en un partido de tenis en Londres.

junto al estadio de béisbol de los Marlins, y para ello es necesario que el grupo inversor las adquiera. Este grupo ha dicho que está evaluando un plan alternativo, pero ha declinado identificar dónde estaría ubicada la parcela. En el pasado, se había barajado la posibilidad de construir el estadio en una zona del Overtown, un vecindario humilde al noroeste del centro de Miami, recogió el diario.

Recientemente, Beckham y el jefe de la Junta Escolar de Miami, Alberto Carvalho, negociaron un posible acuerdo para colaborar en la construcción del estadio. Beckam y Carvalho celebraron una reunión para analizar una propuesta que convertiría a la junta escolar del condado en la dueña del estadio, aunque ambos dirigentes se abstuvieron de ofrecer detalles ni fotografiarse juntos.

CORT. ACADEMIA PUGARITA

CAMPEONATO PANAMERICANO La Academia Pugarita Karate Do logró 16 medallas en los metales de oro, plata y bronce en la XVII Shitu Ryu Karate Do Panamerican Championships realizado en Miami Beach, Florida, del 19 al 22 de noviembre. En el campeonato participaron más de 800 atletas de 16 países en diferentes categorías, entre ellos niños y jóvenes en edades comprendidas entre los 8 y 14 años de la Academia de Frank Pugarita con sede en Gaithersburg, Maryland. En la foto se observa al maestro Pugarita junto a los miembros del equipo élite de la Academia, entre ellos Luis Fernando, Angie, Jhoni, Luisa, Rubén, Jay, Jayden, Geraldine, Christian, Rodrigo, Valeria, Jennifer y Andrés, sin dudas un grupo de talentosos karatecas con un futuro sin límites en la especialidad.

B12 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

“Canelo”: “no le temo a nadie” BOXEO

n El mexicano Saúl Álvarez es el nuevo campeón mundial del peso mediano al derrotar al boricua Miguel Cotto El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, nuevo campeón del peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB),se mostró eufórico tras vencer por decisión unánime al puertorriqueño Miguel Cotto y dijo que comenzaba su “era” y que no le tenía miedo a “nadie”. Después de realizar una de las mejores peleas de su carrera profesional, la que protagonizó ante Cotto, el sábado 21 en el Hotel Mandalay Bay de Las Vegas, Álvarez, de 25 años, se mostró respetuoso con la figura de Cotto y dijo que estaba listo para el próximo reto, sin importar el rival que le pueda tocar. Con todas las miradas puestas en el campeón interino, el kazako Gennady Golovkin, que a cambio de $800.000 permitió que Cotto se enfrentase a Álvarez, el púgil mexicano destacó que tenía un gran respeto por todos los rivales, pero había comenzado su “era” y por lo tanto estaba listo para subir de nuevo al cuadrilátero. “Si quieren que lo hagamos ahora mismo lo puedo hacer, me pongo los guantes y puedo pelear otros 12 asaltos, estoy listo”, bromeó el nuevo campeón del mundo. “Lo que decidan mis representantes se hará, pero soy un buen amigo de Golovkin y estoy listo a enfren-

EFE

PELEA. El purtorriqueño Miguel Cotto (der.) y el mexicano Saúl "Canelo" Álvarez durante el combate por el título mundial del peso mediano, el sábado 21.

De la Hoya dijo que la primera defensa será en mayo.

Aseguran que comienza una nueva era en el boxeo.

tarlo. Lo que si está ya establecido es que su próximo combate, al margen de quién sea el rival, no se dará hasta mayo del 2016 y un segundo será en el de septiembre, las fechas que normalmente tenía elegidas el estadounidense Floyd Mayweather Jr., que se retiró.

El calendario lo anunció el promotor Óscar de la Hoya, quien lleva los intereses de Álvarez, y dijo que la pelea de mayo será para el fin de semana del 5, y la de septiembre en la fecha del 15. “Quiero anunciar que Canelo Álvarez regresará el 5 de mayo y 15 de septiembre, él se

EFE

JUNTOS. Cotto y Álvarez (izq.) durante la pelea por el título mundial, el 21.

ha ganado eso y no sé con quién va a ser, pero esas fechas son las que queremos”, declaró De La Hoya, máximo responsable de Golden Boy Promotions. Sin embargo, no adelantó quién podría ser el rival de Álvarez porque todavía no tienen definido si va a seguir en las 155 libras o sube a las 160. “Que haya ganado el Canelo es bueno para Golden Boy, pero también es bueno para el deporte del boxeo, dado que éste es el comienzo de una nueva era”, destacó. De La Hoya defendió que tendrá que ser el propio púgil el que exprese que es lo que más le apetece hacer en su siguiente etapa como profesional. “Vamos a ver lo que quiere Canelo hacer, lo que el cuerpo le pida a la hora de definir el peso”, reiteró De La Hoya. “Ante Cotto peleó en las 155 libras, y la interrogante es conocer si va a seguir con el mismo o quiere cambiar”. El promotor dijo que ahora lo mejor era que Álvarez descansase y luego si realmente le apetece enfrentarse a Golovkin su decisión sería respetada y lo tendría de rival. “La gente está ansiosa por ver peleas emocionantes, después de la decepción del filipino Pacquiao y Mayweather Jr., y eso fue lo que ofrecieron a los aficionados de verdad que deseaban una buena pelea, emocionante y la tuvieron en una noche muy especial de auténtico boxeo”, subrayó De La Hoya. “Fue un espectáculo digno de principio a fin”, concluyó el promotor, quien también brilló como boxeador.

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES Benzema vuelve a generar polémica FRANCIA

n Piden que se le excluya de la selección luego de su escupitajo al terminar la Marsellesa antes del clásico El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

EFE

TRES. De izq. a der. El empresario Lorenzo Mendoza, el ex grandeliga Omar Vizquel y Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, en Caracas, el lunes 23.

Cabrera, profeta en su tierra VENEZUELA

n El grandeliga de los Tigres de Detroit, Miguel Cabrera, participará en el Derby de Jonrones en Caracas El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El grandesligas venezolano Miguel Cabrera aseguró el lunes 23 que ha mejorado de una lesión en uno de sus tobillos y garantizó su presencia, el próximo lunes 30 de noviembre, en el Derby de Jonrones de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP). “Me siento bien con el tobillo, estoy realizando mi rehabilitación y todo marcha al ciento por ciento”, afirmó Cabrera en Caracas.

El slugger de los Tigres de Detroit, sin embargo, consideró que a sus 32 años nota la diferencia en cuanto a la preparación física y que ponerse en forma toma más tiempo. “Cuando pasa el tiempo pesa más la rutina y debes empezar a trabajar más temprano. No es el mismo ritmo que cuando tenías 22 años, y la disciplina se va poniendo más fuerte. Si uno quiere jugar 15 ó 20 años en Grandes Ligas tienes que cambiar tu vida y adquirir otro método de trabajo”, comentó. Sobre su plan de entrenamiento confesó no estar realizando ningún ejercicio distinto a lo habitual y se enfoca en “movilizar el tobillo para que vuelva a su estado natural y que no tenga limitaciones a la hora

de jugar”, precisó. El pelotero venezolano se siente deseoso de participar en la competencia de cuadrangulares de la LVBP, en la que tiene dos años sin competir y bromeó sobre sus posibilidades de ganarla. “Veo poco chance de ganar. Los últimos dos años me alejaron por las lesiones, pero quiero volver y dar espectáculo”, dijo. Cabrera quien viene de ganar esta temporada su cuarta corona de bateo en la Major League Baseball (MLB), y que ha ganado todos los reconocimientos como bateador en su carrera, fue preguntado por el galardón del Guante de Oro un premio que se le ha hecho esquivo. “Creo que es un premio de

ES D N A R ¡G OS R R O H A POR!

popularidad. A pesar de no hacer errores y tener un buen porcentaje de fildeo y muchas asistencias no me lo he ganado porque la prensa estadounidense me ha hecho una mala reputación sobre mi juego en defensa”, afirmó. El grandesligas venezolano recientemente viajó España de vacaciones y visitó las instalaciones del Barcelona, donde compartió con Lionel Messi, Luis Suárez, Neymar, Andrés Iniesta y Dani Alves. “Soy fanático del Barcelona y quise ir con mi familia para conocer y compartir con los jugadores. Allá ellos no ven nada de bésibol y creo que tenemos que inculcárselos porque no transmiten ni un juego, ni una propaganda”, explico.

El gesto del delantero del Real Madrid Karim Benzema, que escupió nada más acabar de sonar la Marsellesa el sábado 21 antes del clásico en el Bernabéu, ha provocado una gran polémica en Francia, donde algunos piden que se le excluya de la selección. Las imágenes circulan por las redes sociales, donde se ve al atacante escupir en el momento que acaba la Marsellesa tocada con un piano, con la que Real Madrid y Barcelona, además de todos los aficionados presentes

en el Bernabéu, rindieron homenaje a las víctimas de los atentados en París. La polémica comenzó cuando la eurodiputada conservadora Nadine Morano pidió a través de su página de Facebook que ese gesto se traduzca en la exclusión de Benzema de la selección nacional. “Este acto muestra un desprecio y un insulto a las víctimas, a sus familias y a la nación entera”, escribió Morano, que considera ese gesto un mal ejemplo para la juventud. “Tras haber tolerado durante mucho tiempo los silbidos a la Marsellesa en los estadios de fútbol, es necesaria una sanción dura contra Benzema, que ya no es digno de vestir la camiseta de Francia”, agrega la política, que pide su “exclusión definitiva” de la selección.

EFE

POLÉMICO. El francés Karim Benzema, jugador del Real Madrid.

BLACK FRIDAY

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2009 CHEVroLET HHr LS

#16105A, plateado

7,777

2012 Ford TrAnSIT ConnECT

#16404A, negro

13,988 2012 nISSAn mAxImA

17,598 2013 Ford EdgE

#15838A, gris

24,470 PARTES

#15319A, rojo

14,699 2014 JEEP PATrIoT

#151511A, azul

20,777 2013 ToyoTA TAComA

#151341A, blanca

2013 Ford FIESTA SE

29,899

2010 ToyoTA CAmry LE

#15687A, negro

8,777 2013 Ford FoCuS

#151128A, Metallic Slate

2009 PonTIAC VIbE

#16122A, gris

9,995

2014 nISSAn ALTImA

#11771P, blanco

15,499

2013 Ford F-150 Cabina regular #151405Z, blanca

21,499

2015 mAzdA 3SPorT

2011 mErCEdES bEnz C-CLASS

15,988

2015 HyundAI SonATA 2.4

EDDIE BAUER

23,499 2013 ToyoTA SIEnnA

32,998

VENGA Y VISITENOS

19,899

#151531A, blanca

13,499

#11787P, gris

2010 Ford ExPEdITIon

#16219B, azul

2013 Ford F-150

29,899

#15710A, rojo

11,399

#16178A, azul

#15908A, blanca

2014 nISSAn SEnTrA

#11788P, dorado

#11790P, rojo

LIMITED

24,250 2011 Ford F-350 LArIAT

#15172A, plateado

36,788

VENTAS

1-800 - 639-3673 www.jerrysauto.com

Rafael

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Pedro

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B14 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES Blatter y Platini a la espera ESCÁNDALO

n El Comité de Ética de la FIFA resolverá en diciembre los expedientes. Podrían ser suspendidos hasta por 7 años El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

INGLÉS. Steven Gerrard (der.) festeja su primer gol con LA Galaxy en el partido de su debut ante Earthquakes.

Gerrard no creía en la MLS FÚTBOL

n El jugador inglés del LA Galaxy dijo que subestimó el nivel de competencia de la liga y pagó caro por ello El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS

Steven Gerrard ha admitido que subestimó el nivel de competencia de la Major League Soccer cuando llegó al LA Galaxy durante el verano, y que pagó el precio de aquello. “Es mucho mejor de lo que inicialmente pensé”, le comentó Gerrard a Eurosport en una exclusiva, haciendo un llamado de atención además a aquellos que tildan a la MLS “como una liga de retiro” desde afuera. “Mucha gente habla de la MLS,

del nivel, pero creo que muchos de ellos están equivocados. No es hasta que llegas y la pruebas tu mismo, es que te das cuenta lo fuerte que es y cuan profesionales son los jugadores”. La leyenda del Liverpool y de la Selección de Inglaterra marcó un gol y una asistencia en su partido debut de la MLS el 17 de julio, pero su nivel fue decayendo debido al rigor del clima, los viajes y el difícil calendario. “Cada partido es un desafío diferente”, agregó. “Ciertamente en los viajes te topas con lugares y equipos donde estaba muy caliente y húmedo; algunos equipos juegan en césped sintético. Por lo que cada partido es complicado. Los partidos en casa, hemos tenido a un equipo muy fuerte y tuvimos

buenas presentaciones”. LA Galaxy fue uno de los clubes que tuvo la peor campaña de visitante, una de las áreas en las que según Gerrard el equipo deberá mejorar para el 2016. “Creo que la MLS está buscando mejorar en cada área, y por esa razón tengo la confianza y la creencia de que podré continuar creciendo”, dijo el mediocampista. “Si la gente cree que puede venir aquí solo de vacaciones y retirarse, van a cometer un error porque no tendrán un buen nivel y no le harán justicia a su equipo porque he tenido que venir aquí, trabajar, ponerme al tope físicamente para asegurarme de seguir jugando de la mejor manera”, concluyó el internacional.

La cámara de resolución del Comité de Ética de la FIFA resolverá en diciembre los expedientes abiertos al suizo Joseph Blatter y el francés Michel Platini, después de recibir el informe del órgano de investigación de ésta, que incluye propuesta de sanción para ambos ejecutivos. La FIFA ha señalado en un comunicado que “la cámara de resolución ha estudiado cuidadosamente los informes y ha decidido iniciar formalmente procedimientos contra los dos

oficiales” y tratará de resolver los mismos en diciembre. Las sanciones podrían llegar hasta los siete años de suspensión, según algunos medios. El comunicado de FIFA añade que “en el curso de los procedimientos, ambas partes serán invitadas a exponer sus posiciones, incluida cualquier evidencia relacionada con los informes finales de la cámara de investigación y pueden solicitar una audiencia . Blatter y Platini fueron suspendidos el pasado 7 de octubre durante 90 días por el Comité de Ética de la FIFA, después de que la Fiscalía Suiza imputase a Blatter por sospechas de gestión desleal y abuso de confianza e incluyera entre los cargos “un pago desleal” de dos millones de francos suizos (unos dos millones de euros al

cambio de hoy) a Platini “en perjuicio de la FIFA”. El dinero estaba destinado “supuestamente” a trabajos efectuados por Platini entre 1999 y 2002, aunque el pago se hizo en 2011. Tanto Blatter como Platini van a acudir al Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) para tratar de anular la suspensión temporal, después de ver rechazados sus recursos contra la misma en el Comité de Apelación de la FIFA. Platini, cuya candidatura para las elecciones a la presidencia de la FIFA del próximo 26 de febrero no puede ser validada mientras esté en vigor la suspensión, ya formalizó el pasado día 20 su recurso ante el TAS, que determinará los pasos a seguir en el procedimiento al ex jugador.

EFE

DOS. Fotografías que muestran a los presidentes de la FIFA, Joseph Blatter (izq.) y de la UEFA, Michel Platini.

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA

BLACK FRIDAY

2015 Ford F-350

$34,609

#GB97331, Flat bed

2015 Ford Focus sE

G228215

$14,606

PRICING EVENT

2015 Ford TransiT connEcT XL Van $19,905

2015 Ford Fusion sE

$21,007

#G193147

#G203584

2015 Ford F-350 dump Truck $53,505

2015 Ford TransiT connEcT XLT $23,308

#GB37748

#G182825

CERTIFICADOS USADOS

USADOS

2013 Ford Explorer XLT. .......................... $27,488

2013 Ford Fusion SE ............................... $15,888

2007 Ford Focus SE Hatchback............ $5,500

#GA83136A

#GP7690

#G120772B

1995 Mazda Miata MX-5 Convertible .... $3,988 #GP7694A

2014 Ford Focus Titanium Hatchback........$12,888

2011 Ford Fusion SE ............................... $11,488

2005 Toyota Camry SE Sedan ............... $6,700

2010 Ford F-150 XLT SuperCrew Cab. .. $14,588

#GP7704

#G181267A

#D919702A

#GA25883F

#G155243A

2013 Ford Fusion SE..................................$16,488

#GP7669B

2013 Ford F-150 STX Super Cab............ $24,750

.#GS79231B

#G155274A

G103493A

#GF20379A

2015 Ford Edge SEL ............................... $35,288

#GC87599A

2008 Ford Focus SE ............................... $3,988

#GP7700, AS-IS CARGO FAN

#GR7693

#G123794A

#GR7691B

#R10101A

2011 Ford Fusion SE..................................$17,788

2014 Ford Focus SE...................................$12,788

2013 Ford Fiesta SE Hatchback ............ $10,888

¡VENTA ESPECIAL PARA AMIGOS Y VECINOS! PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 11/30/15.

Milenka Barry

Gerente Financiamiento

1998 Ford Ranger XLT Super Cab ......... $5,988

2007 Ford Mustang GT Premium Coupe .. $10,788

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

2013 Toyota Camry Hybrid XLE.............. $16,488 1998 Ford E-350 Commercial Van......... $5,500 2006 Toyota Highlander Base SUV ....... $11,200

Diego Moya Luan Ventas

Luis Escobar Ventas

Kelly Bodden Ventas

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Macri, de Boca Juniors a presidente n Mauricio Macri, electo como primer mandatario de Argentina, estuvo al frente de Boca entre 1995 y 2008 El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

En la biografía del nuevo Presidente de la República Argentina destaca su pasado como mandatario de Boca Juniors desde 1995 hasta 2008, un período de oro en el club bonaerense. Ingeniero de 56 años, Mauricio Macri llega a la Casa Rosada después de pasar por instituciones de gran relevancia de Argentina, como la alcaldía de Buenos Aires, pero su gran reconocimiento popular se fraguó en 1995 cuando accedió a la presidencia de Boca Juniors, el club más popular del país. Macri no ha escondido nunca su pasión por el club bonaerense ni por el fútbol, en general, una pasión que le enfrentó a su padre, el italiano Franco Macri, fundador de un imperio de empresas (Grupo Macri), según cuentan porque éste no quería que su hijo se metiera en un mundo tan complicado como es el fútbol en Argentina. Pero la vinculación de Macri con Boca, según reveló hace algunos años, le viene desde 1991, cuando fue secuestrado por un grupo de expolicías que le mantuvo retenido catorce días y que cambió su vida. “Quedé más libre que nunca para hacer cualquier cosa”, ha reconocido el electo mandatario argentino, entre ellas ser presidente de Boca, porque uno

EFE

LEYENDAS. Mauricio Macri (der.) con Juan Román Riquelme el día en que el jugador regresó al club bonaerense..

EN 2005. El ex jugador Diego Armando Maradona con Mauricio Macri.

de sus secuestradores era fanático de esté equipo y Macri pasó bastante tiempo de su cautiverio hablando de Boca y de fútbol con él. “En ese momento, comprendí que el fútbol y, sobre todo la pasión por un club, puede superar cualquier barrera”, explicó de aquel suceso. Macri llegó a la presidencia de Boca Juniors en 1995 y, en sus doce años que estuvo al frente, consiguió 11 títulos internacionales y 17 en total, convirtiéndose en el mandatario boquense con más torneos conseguidos. Títulos que hicieron cambiar de opinión a su progenitor quien, en 2007, cuando el mayor de sus cinco hijos se postulaba para la alcaldía de la capital

tres copas Libertadores y dos Intercontinentales, como uno de los estrategas más laureados en la historia del club. Del período de Macri como máximo mandatario boquense destaca su labor por modernizar el club, “el mejor dirigente es aquel que sabe decir que no” –dijo en 2007-; y su labor con los hinchas, “los hinchas sólo esperan resultados y no admiten razones”, apuntó también en 2007. Ocho años después de abandonar la presidencia de Boca, el nuevo líder electo de la República de Argentina reconoce en su página web lo que significó aquella etapa en su vida. “En lo más íntimo de mí, Boca hizo algo mucho más importante que darme títulos,

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724. 2015 NissaN seNtra sV Modelo #12115

argentina, llegó a alabar su gestión. “Desde hace muchos años su personal inclinación ha sido la de no ser empresario, ha sido presidente de Boca y durante esos 11 o 12 años mantuvo el único club que es activo económicamente”. Durante la etapa de Mauricio Macri como presidente de Boca, el club bonaerense ganó cuatro Copas Libertadores (2000, 2001, 2003 y 2007) y dos Intercontinentales (2000 y 2003), además de dos Copa Sudamericana (2004 y 2005), tres Recopa Sudamericana (2005, 2006 y 2008), cuatro Torneos de Apertura (1998, 2000, 2003 y 2005) y dos de Clausura (1999 y 2006), y vio pasar a jugadores como Mara-

dona, Cannigia, Martín Palermo, Riquelme o Tévez, entre otros. Desde su llegada a Boca, Macri prometió llevar al equipo “xeneize” “entre los cinco más grandes del mundo” y bien que lo consiguió, a pesar de los difíciles comienzos con Diego Armando Maradona, dando sus últimos momentos de fútbol, y con Carlos Bilardo al frente del equipo. Entre ambos hubo numerosos enfrentamientos que Macri tuvo que enfriar en más de una ocasión. Más acertado estuvo en la contratación del técnico Carlos Bianchi, que entrenó a Boca en dos períodos, entre 1998 y 2004, con el que ganó nueve títulos: cuatro ligas argentinas,

Tischer Nissan

www.tischernissan.com

me educó para la vida con enseñanzas que aún hoy guían todos mis actos”. “¿De quién fue el éxito que Boca tuvo en esa época?, ¿de Bianchi?, ¿de Palermo?, ¿de Riquelme?, ¿del “Mellizo” Barros Scheloto? ¿O fue el éxito de la suma de esas personas talentosas concentradas en un mismo objetivo?”, se pregunta Macri. “Yo fui una parte más de ese equipo, mi rol –esto también lo aprendí- fue crear las condiciones para que esos talentos se desplegaran con todas sus posibilidades”, responde. Para el ingeniero Macri, “Boca me enseñó que nada es imposible”, una enseñanza que no ha olvidado en su empeñó de alcanzar la presidencia de Argentina.

800- 670-8748 800- 670-0479 2007 NissaN altima 2.5 s #N17952AC, sólo 58K millas

LEASE por $169 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES

SÓLO

$9,995

2 o más Disponibles

2015 NissaN altima 2.5 s #NN25313, Modelo #13115

LEASE por $219 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más Disponibles

2015 NissaN rouge s aWd #NNR0470, Modelo #22815

LEASE por $275 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más á Disponibles Di ibl

2015 NissaN muraNo s aWd #NN95488. Modelo #23015

LEASE por $325 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más á Disponibles Di ibl

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

2014 NissaN Versa (CertifiCado)

Ventas

#NN90146A, 5 puertas, hatchback, 35K millas

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo! 2015 NissaN PathfiNder s 4Wd #NN50845, Modelo #21015

LEASE por $318 al mes 0 DE INICIAL POR 36 MESES 2 o más á Disponibles Di ibl

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA”

2011 NissaN froNtier sV

#NN79965A, Cabina King, long bed

SÓLO

$11,996

2014 NissaN seNtra sV (CertifiCado) #NNJ3305A, equipado, sólo 15,000 millas

SÓLO

$13,984

2013 NissaN rouge s aWd (CertifiCado). #NN27866A, equipado

SÓLO

$16,995

Oferta válida hasta 11/30/2015. *Todos los “leases” de 12K millas por 36 meses excluye el primer pago, impuestos, placas y $300 de cargo de procesamiento del estado de MD. *Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation.

SÓLO

$15,995

B16 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Autos desde $5,495

DEPORTES

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para la primavera?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

ESPECIALES DE

Black Friday “Su devolución de impuestos es su pago inicial”

Llamar a Miguel al

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2010 ToyoTa Camry

n Según un reporte de Fox Deportes, un club de la liga norteamericana estaría interesado en sus servicios El Tiempo Latino REDACCIÓN/MLS

¿Será Marco Fabián la próxima estrella mexicana en dar el salto a la MLS? Según un reporte de la cadena Fox Deportes, un club de la MLS está interesado en los servicios del mediocampista de Chivas de Guadalajara, y que dicha transacción incluiría un gran monto de transferencia. Fabián es el último de los nombres de jugadores mexicanos que han sido vinculados a

2013 nissan alTima

Excelentes condiciones

volante ayudó a su equipo a ganar la Copa MX pero no ha tenido una gran temporada esta temporada, donde ha jugado 12 partidos y ha marcado apenas tres goles. A nivel de selecciones, Fabián ganó la Medalla de Oro con México en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, junto con Dos Santos y ha sido convocado en 25 ocasiones a la Selección de Mayores de México. Fue mundialista con El Tri en Brasil 2014. Si llega a unirse a la MLS, Fabián no sería el único miembro de su familia en estar involucrado en la MLS. Su padre, también llamado Marco, fue asistente técnico en Chivas USA en 2013.

Pocas millas, como nuevo

Pago inicial desde $

1,000

Pago inicial desde $

1,000

2014 Hyundai elanTra

1,000

2010 nissan rouge

Pocas millas como nuevo

2008 Ford F-150

Como nuevo

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

1,000

2013 ToyoTa Corolla

Como nuevo

Pago inicial desde $

IO PREC IAL ESPEC

Pago inicial desde $

1,000

2011 CHevroleT equinox

¿Marco Fabián a la MLS?

Pocas millas

Pago inicial desde $

1,000

EFE

2012 ToyoTa Camry

Como nuevo

Pago inicial desde $

INTERNACIONAL. El jugador de Chivas de Guadalajara, Marco Fabián, podría dejar el Rebaño para jugar en la MLS.

la MLS. Si bien Giovani Dos Santos dio un golpe mediático con su llegada al LA Galaxy a mediados de la temporada 2015 y Erick “Cubo” Torres se catapultó a la Selección de México gracias a su gran campaña en la MLS, otros grandes nombres como los de Javier “Chicharito” Hernández y Carlos Vela han sido vinculados con la liga norteamericana. Fabián, de 26 años de edad, es producto de las Fuerzas Básicas de Chivas y prácticamente ha desarrollado toda su carrera en el Rebaño Sagrado. El 10 de noviembre de 2007 debuta con el primer equipo en un encuentro frente a Jaguares de Chiapas, En 2014, estuvo en calidad de préstamo en Cruz Azul. El

A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

2010 Honda aCCord

Pocas millas, como nuevo

FÚTBOL

703-335-1002

Cabina doble

IO PREC IAL ESPEC

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

SK Certified Auto Sales www.skcertifiedcars.com

CON TAX ID, SIN TAX ID, MAL CRÉDITO, BANCARROTA, REPOSECIONES 2007 VOLVO XC90

¡¡TU TRABAJO ES TU CRÉDITO!! 2002 HONDA ACCORD LX

#1080

5,995

0 % financiamiento $ 4,500

2007 TOYOTA COROLLA LE

4,500

ó #1085

5,995

#1092

10,995

¡GRANDES LLAMAR AGerente LORENZO General de Ventas

571-299-0301

0 % financiamiento $ 3,995

#1070

0 % financiamiento $ 3,500

OFERTAS POR

0 % financiamiento $ 3,995

0 % financiamiento $ 10,500 #1059

6,995

0 % financiamiento

2008 BMW 3 SERIES XI #1089

2006 TOYOTA AVALON XL

0 % financiamiento

#1079, FULLY LOADED

#1104, Todo equipado

#1091

9,995

2001 MAZDA 626 LX

2007 TOYOTA CAMRY XLE

2006 HONDA PILOT EX-L 4WD

0 % financiamiento $ 4,500

#1075

COUPE

#1050

2003 NISSAN SENTRA XE

2005 HONDA ACCORD EX-L

0 % financiamiento $ 7,898

2006 ACURA MDX AWD

#1015, Con Navegacion

7,500

0 % financiamiento $ 4,500

2006 NISSAN ALTIMA 2.5 S

#1082

#1042

#1004, Con DVD

0 % financiamiento $ 4,995

2003 VOLKSWAGEN JETTA GL

2003 NISSAN XTERRA 4WD

2005 HONDA ODYSSEY EX-L

2007 ACURA RDX

0 % financiamiento $ 5,995

#1096

0 % financiamiento $ 4,500

2000 LEXUS RX300 AWD

#1033

2004 TOYOTA COROLLA

#1060

2010 VOLKSWAGEN JETTA

#1084

9,995

2005 DODGE DURANGO 4WD #1101, Navegación Full Equipado con tercer asiento

6,999

BLACK FRIDAY!

240-386-8458 701 East Gude Drive. Rockville MD.20850

TODOS LOS PRECIOS SON MAS IMPUESTOS, PLACAS Y $199 CARGO DE PROCESAMIENTO, PRECIO VARIABLE SI ES FINANCIADO POR EL DEALER.

LLAMAR A RICARDO Ó JOSE

240-386-8185 240-386-8458

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

DEPORTES

El mal momento del Real Madrid ESPAÑA

Volvieron a tener falta de puntería cuando llegaron las ocasiones. A Cristiano se le ve alimentar dudas sobre su futuro próximo, como si se encontrase en su última temporada de blanco. A Bale no se le encuentra un sitio en que brille y él no encuentra la forma de asociarse con sus compañeros. 6. Regresos fuera de tono: volvieron a la titularidad Marcelo y Karim Benzema sin estar con buen tono físico tras sus lesiones. Se notó en Marcelo, que jugó con dolores buena parte de la segunda mitad, hasta que tuvo que pedir el cambio. Y en Benzema, mezcla de físico y anímico por el asunto extradeportivo en que está envuelto. 7. Ramos, un esfuerzo sin premio: era un día importante y no dudó en volver a infiltrarse el hombro lesionado para estar en el equipo titular. Fue contraproducente porque Sergio hizo el peor partido que se le recuerda. Falló en los goles, midió mal en sus entradas, no dio buena salida al balón. Jugó con dolor y se notó en su rendimiento. 8. Apuestas de artificio: no hay continuidad en el Real Madrid. Además, jugadores que han dado la cara cuando hubo lesiones, como Casemiro e Isco, se sienten señalados. Su rendimiento no les ha avalado y en el caso del español con el agravante de haberse entrenado una semana al máximo sin recibir premio. Salió al césped herido en su orgullo y acabó recibiendo una cartulina roja fruto de su frustración.

n La goleada que le propinó el FC Barcelona 40 en el clásico español evidenció las carencias del club El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El Real Madrid fue goleado (0-4) por su gran rival, el Barcelona, en el clásico del Santiago Bernabéu, y encajó su segunda derrota consecutiva, que provocó el hastío de una afición que pidió dimisiones y que desata una crisis por la falta de un patrón de juego, los errores en el planteamiento de Rafa Benítez o la poca actitud de jugadores señalados. Las claves del momento que vive el Real Madrid son: 1. Ausencia de un patrón de juego: La apuesta de Florentino Pérez por un técnico del perfil de Rafa Benítez nunca tuvo unanimidad en el madridismo. Con Benítez se han encadenado los percances físicos y el deseado equilibrio que se buscaba se derrumbó en el duelo ante dos rivales de entidad: Sevilla y Barcelona. La segunda parte del Sánchez Pizjuán y el clásico plasman la peor imagen que se recuerda del Real Madrid desde hace tiempo. 2. Errores de planteamiento de Rafa Benítez: con un resultado negativo la crítica la tenía asegurada fuese cual fuese su apuesta para el clásico y Benítez decidió traicionar sus ideales. El cuerpo le pedía poner a Casemiro, pero alineó el once que más agrada al club y al madridismo.

EFE

FRUSTRADOS. El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo (izq.) y el francés Raphael Varane, tras el clásico ante el Barcelona, el 21.

3. Mala progresión del equipo: la coartada utilizada reiteradamente por Benítez han sido las lesiones. Es cierto que han afectado a jugadores muy importantes en la columna vertebral del equipo, pero ante el Barcelona cayó teniendo a todos recuperados. Y en esta ocasión Keylor Navas no se disfrazó de salvador. 4. La actitud de los jugadores: es un aspecto tan delicado

Hubo ausencia de un patrón de juego, errores de planteamiento y mala progresión del equipo. que cuando a un futbolista se le habla de falta de actitud se pone a la defensiva o incluso llega a faltar el respeto al periodista, como hizo Marcelo en la zona mixta, pero lo que más dolió al aficionado madridista fue ver a

sus jugadores bajar los brazos ante la superioridad del rival. El Real Madrid siempre luchó hasta el final en la derrota y así consiguió grandes gestas, con remontadas para la historia. En ningún momento se

transmitió eso desde el terreno de juego en el clásico. 5. Jugadores señalados: la afición del Real Madrid señaló a Danilo, superado por el clásico en todas las facetas del juego, y pide respuestas a dos de sus estrellas, el portugués Cristiano Ronaldo y el galés Gareth Bale, que no respondieron a las expectativas. Estuvieron ausentes. No ayudaron en defensa y no desequilibraron en ataque.

ACEPTAMOS TAX ID ¡AQUI LOS AYUDAMOS!

www.355.toyota.com

“GRANDES ESPECIALES DE

Traiga este anuncio y obtendrá un descuento de

$355

BLACK FRIDAY B Y

sólo en carros usados

2009 volkswagen passaT

2012 nissan alTima 2.5 s

2012 cHevroleT sonic lTZ

2012 scion Tc

#572436A, 66K millas

#667005A

#667005A, 103K millas

#662000A, 36K millas

#670172A, 50K millas

9,990*

10,490*

12,490*

12,290*

2013 ToyoTa corolla s

2008 audi TT 2.0T

2014 Honda accord sporT

2013 ToyoTa Tacoma prerunner

2014 Ford explorer xlT awd

#564765A, 26K millas

#564723B, 74K millas

#560272A, 44K millas

#567301A, 29k millas

#N0976, 36K millas

15,690*

16,490*

17,990*

23,490*

25,290*

*Todos los pagos en los “lease” están basados en pagos de 36 meses, 12,000 millas. No incluye impuestos, placas, proceso de financiamiento y entrega $760 o $810.

¡0% por 60 meses en varios scions del 2015! 2015 scion Tc

LEASE por el TC 2015

31 mpg

$ $

Precio de compra desde

2015 scion Frs

LEASE por el XB 2015

Precio de compra desde

199 al mes Por 36 meses

18,164

24,770

2016 scion ia

$ $

Precio de compra desde

2016 scion im

189 al mes Por 36 meses

16,495

Precio de compra desde

20,180

169 al mes Por 36 meses

AMOSUDTAAMXOS!ID ACEPTI LO S AY ¡AQU

$ $

LEASE

199 al mes Por 36 meses

**TODOS LOS PRECIOS EXCLUYEN IMPUESTOS/PLACAS/GASTOS DE PROCESAMIENTO/FLETE Y $650 DE GASTOS DE ADQUISICIÓN.

Alfonso al 301-340-0900 15625 Frederick Rd Rockville, MD 20855

LLAME Y PREGUNTE POR

*Estos precios no incluyen impuestos, placas y cargos por procesamiento. No incluye flete. La oferta vence el 11/27/2015

Alfonso

B18 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

VIH impacta en hispanos

n El 1 de diciembre es el Día Mundial contra el Sida y organizaciones del área se unen a la conmemoración Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Centros de salud y organizaciones del área metropolitana de Washington que asisten a la comunidad inmigrante con VIH/ Sida se unen a la conmemoración del Día Mundial contra el Sida este martes 1 de diciembre y expresan preocupación por la alta incidencia en la comunidad hispana, de personas que viven con el virus. “Los latinos, entre ellos los inmigrantes que recién llegan al país, siguen siendo uno de los grupos más afectados con el VIH/sida”, expresó el martes 24 de noviembre a El Tiempo Latino, Hugo Delgado, cofundador de la organización NOVA Salud, creada hace cinco años con énfasis en la prevención y detección del VIH. De las 2.500 pruebas al año que NOVA Salud ha realizado en el Norte de Virginia, al menos 20 personas, en su mayoría latinos, dieron positivo al virus que causa el sida, dijo Delgado. “Nosotros estamos realizando más exámenes y nos damos con la sorpresa de más personas que salen positivas”, expresó Delgado, al agregar que están trabajando con el consulado de El Salvador en la localidad de Woodbridge, albergues y diferentes organizaciones, para realizar los exámenes. “Cuando alguien da positivo lo derivamos a centros de salud para su tratamiento”, agregó. En el Distrito de Columbia, un nuevo informe dado a conocer hace unas semanas dice que en 2013 hubo un total de 553 casos de VIH recién diagnosti-

CORT. LCDP

DC. Rigoberto Jijon, consejero de prevención en La Clínica del Pueblo.

CORT. NOVASALUD

PRUEBA. Un asistente en NOVA Salud, en Virginia, toma una prueba instantánea de VIH a Ignacio Aguirre.

cados, de los cuales 47 fueron pacientes hispanos. “Estos números sólo muestran los nuevos casos y no la prevalencia. Es decir personas que viven con el virus”, indicó Axel Reyes, gerente del programa de prevención de VIH de La Clínica del Pueblo , una de las agencias más grandes en proveer servicios de cuidados para los inmigrantes en la capital. “Significa que tenemos que seguir trabajando mucho más en la prevención e instar a que la gente se haga la prueba”, añadió Reyes. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) calculan que aproximadamente 1 de cada 50 latinos recibirá un diagnóstico del

VIH en su vida. Hasta 2010 más de 220.000 hispanos vivían con el virus en Estados Unidos. Informes de ese mismo año indicaron que las personas de origen hispano representaban el 21 por ciento de los nuevos casos diagnosticados en el país. • Romper con el estigma “Lo importante es que los hispanos puedan romper con el estigma y que se hagan la prueba lo más antes posible para que puedan tener acceso a los tratamientos efectivos”, expresó, al señalar que en La Clínica del Pueblo tienen 60 pacientes, que han sido diganosticados con VIH. ”Ahora una persona con VIH puede vivir más que otras con otro tipo de condición crónica”, dijo. “Pero tienen que

hacerse la prueba a tiempo”, indicó. De hecho, la agencia de Naciones Unidas contra el Sida (ONUSIDA) dijo el martes 24 de noviembre que 15,8 millones de personas reciben actualmente tratamiento antirretroviral contra esta enfermedad, el doble que hace cinco años, publicó la agencia de noticias Efe.. El informe anual de ONUSIDA revela que las nuevas infecciones han caído con respecto al pico que alcanzaron en 2000, cuando se registraron 3,1 millones de casos adicionales. Con respecto a hace 15 años, las nuevas infecciones han caído en un 35 por ciento, añadió. Según las últimas estimaciones globales, el número de nue-

vas infecciones anuales se sitúa en los dos millones. Sin embargo, el número absoluto de personas que viven con el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) sigue aumentando, con un total de 36,9 millones en la actualidad. Esta tendencia tiene que ver con el mayor acceso a las terapias antirretrovirales, que extienden el tiempo y la calidad de vida de los infectados. La multiplicación de los tratamientos de los que se benefician ahora 15,8 millones de personas -frente a 6,1 millones hace tan sólo seis años- tiene igualmente relación con la disminución en un 42 por ciento de muertes. El año pasado, los decesos relacionados con el sida fueron 1,2 millones, mientras que en 2004 llegaron a los 2 millones. En el centro médico Whitman Walker Health, de DC, pionero en el país en responder a la crisis de la epidamia en los años 80, hay optimismo. “Ya no estamos hablando de

la lucha contra el Sida sino de erradicar el VIH”, dijo el director de comunicaciones Shawn Jain, al informar que 8 por ciento de los 3.404 pacientes con VIH en la clínica, son de origen hispano El 1 de diciembre diversas organizaciones celebran el Día Mundial del Sida: •NOVA Salud realizará pruebas en el consulado de El Salvador en Virginia, 14572 Potomac Mills Rd. Woodbrige, VA, de 9am a 12pm. 703-7894467. • La Clínica del Pueblo, 2831 15th St. NW. Washington realizará pruebas gratis e instantáneas todo el día. 202-462-4788. • A las 5:30pm, La Clínica llevará cabo una vigilia y marcha hasta el centro juvenil Empodérate!, en el 3055 Mt. Pleasant St NW. •Whitman-Walker Health, 1701 14th St, NW, Washington DC, ofrecerá exámenes de VIH todo el día. También realizará su tradicional vigilia a las 6pm. Información en 202-745-0000.

Piden sensibilidad cultural con hispanos n Un estudio específico con pacientes de diálisis pide que médicos sean sensibles a las perspectivas de los latinos El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

ENRIQUE GARCIA FUENTES/EFE

DIÁLISIS. Los mexicanos Carlos Diaz (izq.) y José Estrada reciben diálisis.

CLINICA GINECOLOGICA Ginecólogo Certificado

¿QUIERES EMBARAZARTE? ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS ESPERANDO?

Llama ahora y consulta con el doctor tu infertilidad, por precio muy bajo. Nosotros le explicamos el proceso y el tratamiento que puedes necesitar para embarazarte.

Horario de Oficina: Lunes a Viernes 7am a 4pm

2865 Duke Street Alexandria, VA 22314

703-461-7500

CrossPoint Dental Care

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

MEDICAID PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

•Ofrecemos los mejores precios del mercado personas sin seguros •Consultas de nutrición con la farmacéutico •Transfiera su prescripción y reciba un batido gratis $10 de crédito de la tienda con 46950 Community Plaza, suite prescripciones nuevas o transferidas. 112 Sterling, VA 20164

Offer expire 12/30/2015

Tel: 703-430-8883 F: 703-430-8883

Lunes a Viernes: 10am-7pm Sábado 10am-2pm Goldenhealthpharmacy.com

(Estamos ubicados al lado de Burlington Coat Factory y afuera de Rt 7)

Dr. Sang Lee,DDS & Associates

703-914-1113

caso de un paro cardíaco y sólo el 15 por ciento lamentó haber tomado la decisión de iniciar el tratamiento con diálisis. Por su parte, sólo el 38,9 por ciento de los canadienses pidieron recibir reanimación cardiopulmonar y casi el 61 por ciento lamentó haber iniciado su diálisis.Además, los latinos comienzan a hablar sobre su deceso al principio del tratamiento, mientras que los canadienses postergan esa conversación hasta que su situación clínica se vuelve irreversible.

PACIENTES NUEVOS Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal $ 4 Rayos X (bitewing)

49 Limpieza

Precio regular $200.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL ORTODONCIA DENTADURAS • Frenillos para niños • Completas y Parciales • Limpieza y adultos • Reparación de Dentaduras • Frenillos y Puentes • Implantes • Rellenos Blancos • Extracciones Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. • Tratamiento Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. Periodontal (Encías) SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA • Cuidado Dental para Niños

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Por otra parte, los latinos comparten sus decisiones médicas con sus familias, mientras que los canadienses aparentemente se muestran más reservados.En definitiva, “nuestros hallazgos respaldan la importancia de proveer cuidados médicos paliativos de una manera que sea sensible a la cultura latina y que se alinee con sus valores”, expresó Cervantes en su carta a sus colegas, publicada en la revista especializada American Journal of Kidney Diseases.

Arlington Endodontics

Se ha reubicado recientemente. Nuestra oficina que estaba en 4350 N. Fairfax Drive, Suite 160 Arlington, VA,

HA CERRADO

Si usted es un paciente o un médico con preguntas o inquietudes con relación a los servicios que se le proporcionaron de terapia endodóntica en nuestra oficina, o si usted necesita hablar con el endodontista, no dude en ponerse en contacto con: Dr. Feimster al

571-312-3762

Feimster@arlingtonendo1.com.

TOTAL DENTAL CARE Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Little R iver Turn

Cuando los latinos necesitan tratamientos de diálisis, ese tratamiento se acepta y se percibe en el contexto cultural de la comunidad hispana, por lo que las reacciones y preferencias de los latinos son distintas a las de otros grupos, revela un documento hecho público por la

Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado. El documento, una carta escrita por la doctora Lilia Cervantes, especialista en medicina interna en el hospital Denver Health y profesora en la UC Denver, pide que los médicos sean “sensibles” a las perspectivas de los latinos sobre diálisis que a su vez se basan en los valores culturales de la comunidad hispana. Cervantes encontró que el 70 por ciento de los pacientes latinos prefieren reanimación en

1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oﬁcina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

27 DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B19

SALUD

Comida, diabetes y fiestas

Más hispanos tienen Obamacare

n En época de fiestas qué comidas pueden o no ingerir los diabéticos para mantener los niveles óptimos de azúcar

n El número de latinos sin cobertura médica disminuyó drásticamente desde que entró en vigor la ley de salud

Por Purificación León EFE

Se acerca las fiestas de fin de año, días repletos de celebraciones que, en general, tienen lugar alrededor de una mesa y los diabéticos pueden disfrutar de las comidas y cenas navideñas, pero con precaución y despejando ciertos mitos, ya que la alimentación es una parte esencial del tratamiento de esta enfermedad. En este sentido, la Fundación Española del Corazón destaca que la dieta es uno de los cuatro pilares fundamentales del tratamiento de la diabetes, junto con el ejercicio físico, la educación y la medicación. “Sin embargo, también es el aspecto que con más frecuencia se descuida”. • ¡Cuidado con los productos que se venden como “light”! El Consejo General de Dietistas-Nutricionistas de España y la Fundación Española de Dietistas-Nutricionistas han detectado que muchas personas con diabetes se guían por mitos alimentarios que hacen empeorar su enfermedad. “Mientras sigan creyendo que pueden comer sin problema lo que la industria les vende como ‘light’, que no pueden comer determinadas frutas y verduras, o que la ingesta de alcohol no es perniciosa para ellos, no van a mejorar su calidad de vida”, asegura Alma •Se puede beber alcohol? Uno de los mitos más extendidos tiene que ver con las bebidas alcohólicas. Se dice que, como el alcohol no tiene azúcar, la ingesta de este tipo de bebidas no altera la glucemia. Sin embargo, los especialistas recalcan que esto es falso. “Muchas bebidas alcohólicas contienen cantidades nada desdeñables de azúcares libres y algunas de ellas se toman mezcladas con bebidas azucaradas, por lo que pueden afectar a los niveles de glucemia. Además, el

El Tiempo Latino REDUCCIÓN

ALEX CRUZ/EFE

CHEQUEO. Una mujer se practica un chequeo médico para detectar si tiene diabetes o no, en México.

alcohol puede inhibir la producción hepática de glucosa y causar hipoglucemias hasta cuatro o seis horas después de la ingesta. Si, además, se contempla la posibilidad de una intoxicación etílica, esta puede provocar vómitos, lo que impacta en la glucemia del sujeto”, precisan el Consejo y la Fundación de Dietistas-Nutricionistas. Del mismo modo, indican que el alcohol suele tener un alto aporte calórico, lo que resulta perjudicial para las personas con diabetes tipo 2 y exceso de peso. •Uvas y frutas Otra de las falsas creencias se refiere a las uvas, tan valoradas la noche de fin de año, así como a otras frutas. De hecho, se dice que los diabéticos no pueden comer uvas, plátano ni melón. No obstante, los especialistas indican que los diabéticos pueden comer uvas, plátano, melón y cualquier tipo de fruta, “siempre que respeten la relación entre cantidad de carbohidratos consumidos y los niveles disponibles de insulina”. Del mismo modo, muchas personas piensan que los diabé-

Por ser productos “light” muchos lo comen sin medida, perjudicándose. ticos no pueden tomar patatas, pasta ni arroz. Pero los galenos desmienten esta creencia e indican que “quienes tienen diabetes pueden consumir estos productos y alimentos que contengan hidratos de carbono complejos”. Así, los nutricionistas aconsejan la ingesta de carbohidratos a partir de hortalizas, tubérculos, frutas, cereales integrales, legumbres y lácteos, por encima de otras fuentes de hidratos de carbono, especialmente aquellas con grasas, azúcares y sodio añadido. •Edulcorantes Por otra parte, afirman que en los productos sin azúcares, “es posible que hayan sido sustituidos por edulcorantes no calóricos para mantener el sabor dulce”. Asimismo, destacan que el alto consumo de productos con edulcorantes acalóricos puede

Familia Dental

Reston

Para niños y adultos Para niños y adultos Odontología preventiva (limpieza),

Consulta

Gratis

rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Oferta de Introduccion $59 (INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

provecho de un

PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

Saque más

imaginó posible.

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

os Hablam l Españo

ENRIQUE GARCÌA FUENTES

INFORMACIÓN. Guillermina Sandoval habla con un grupo de asesores.

en Herndon

Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

conducir a situaciones de distrés intestinal con diarreas, flatulencias e incluso dolor abdominal. Del mismo modo, precisan que el hecho de que algunos productos sean calificados como dietéticos, para usos médicos especiales o tengan denominaciones similares, no implica que se trate de alimentos sin azúcares o sin hidratos de carbono. • Evitar exceso de sal Respecto al etiquetado de los alimentos, Giuseppe Russolillo recalca taxativamente que “la etiqueta ‘apto para diabéticos’ no es sinónimo de barra libre”. La necesidad de las personas diabéticas de controlar el azúcar que consumen está clara, aunque no ocurre lo mismo en el caso de la sal. En este sentido, los especialistas en nutrición y dietética exponen que los diabéticos tienen “un riesgo cardiovascular aumentado”, por lo que deben tener en cuenta “el consumo de sodio”. Para las personas con diabetes e hipertensión, recomiendan una mayor reducción de la ingesta de sodio.

Los hispanos sin seguro médico se han reducido “drásticamente” desde que en 2013 comenzó la inscripción al mercado de salud de la ley conocida como “Obamacare”, aunque esta minoría es aún la menos asegurada del país. En 2013, uno de cada tres adultos (de 18 a 64 años) sin seguro era hispano, y este año es alrededor de uno de cada seis, explicóAnnette Raveneau, directiva de Enroll America, la mayor coalición nacional para promover la cobertura médica. No obstante, “aunque el porcentaje (de latinos en general) ha bajado drásticamente desde el 26,2 % en 2013, los hispanos seguimos teniendo el número más alto de personas sin seguro”, manifestó Raveneau. En el mismo sentido se pronunció Janet Murguía, presidenta del grupo Consejo Nacional de la Raza (NCLR), quien señaló a que la nueva ley de salud “ha logrado avances significativos en la reducción de los una vez alarmantes altos niveles de latinos sin seguro, pero todavía hay muchos en

nuestra comunidad que se quedan sin seguro”. Raveneau dijo que el 16,5 % de latinos carece aún de póliza de salud, un porcentaje alto si se compara con el 9,3 % de los blancos no hispanos y el 11 % de la población en general. Sin embargo, entre los afroamericanos el porcentaje sube a 15 %. Para 2016, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, en inglés) tiene una meta general de unos 10 millones de clientes, tanto nuevos como asegurados que renuevan su póliza. Según el HHS, unos cuatro millones de hispanos lograron cobertura entre octubre 2013 y el 12 de septiembre pasado bajo la Ley de Cuidado Asequible de la Salud (ACA), promulgada en 2010 por el presidente Barack Obama, por lo que es conocida como “Obamacare”. Sin embargo, este avance afronta retos, especialmente en una veintena de estados cuyos gobiernos se han rehusado a expandir el programa oficial para personas de bajos recursos, Medicaid, con fondos federales, como lo establece ACA. “No hay duda de que la expansión de Medicaid es fundamental para aumentar el número de asegurados latinos, que de otra forma no podrán tener cobertura”, dijo Murguía.

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.

Ana Garcia

Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente

301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare

Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14

B20 . 27

DE NOVIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA

Música, solidaridad y cine Lo que pasó y lo que viene en el espectáculo y arte del área de Washington

CORT. GALA

FESTIVAL DE CINE

ANIMALES NOCTURNOS

Del 9 al 12 de diciembre el Teatro Hispano GALA presenta su cuarto festival de cine “Reel Time at GALA”, con la proyección de películas de México, Argentina y Chile en la sala del teatro, ubicado en el 3333 14th St, Washington DC. Los boletos cuestan $10. Para más detalles y lista de horarios, visitar www.galatheatre.org.

CONCIERTO POR ADRIÁN Dos bandas de rock se unen en un concierto a beneficio del pequeño Adrián, quien sufre de cáncer a la sangre y está sometido a tratamientos de quimioterapia. Adrián es hijo de un reconocido promotor de eventos del área, Ramiro Parada, conocido como “Ramiro el Padrino”. los grupos Animales Nocturnos y Ocho de Bastos se presentarán el sábado 28 de noviembre en BARCODE, 1101 17th Street, NW, Washington, DC 20036. Más información en el 703-4022608.

IVONNE ALEMÁN ZANATTA/ETL

PREMIO A MANZANERO

OCHO DE BASTOS

El compositor mexicano Armando Manzanero recibió el galardón “Patrimonio Cultural de las Américas”, el viernes 20, por su trayectoria internacional. Lo acompañan el secretario general de la OEA, Luis Almagro (der.)y el embajador de México ante la OEA, Emilio Rabasa Gamboa (atrás) y ante la Casa Blanca, Miguel Basáñez.

Eddie Palmieri regresa a Washington n El legendario pianista, de 78 años, se presenta el viernes 27 en el escenario de The Howard Theatre El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

El legendario pianista de origen puertorriqueño Eddie Palmieri regresa a Washington DC para presentarse el viernes 27 de noviembre en The Howard Theatre, 620 T St NW. El músico, de 78 años, prepara cuatro discos de jazz latino simultáneamente, entre ellos “La luz mayor”, que recuerda a su esposa, fallecida hace dos años y que cuenta con la participación de Rubén Blades, entre otros cantantes, y que, según

el músico, será “lo mejor del siglo XXI”. Eduardo Palmieri Morales explicó en una entrevista con Efe que en ese álbum posiblemente participarán también artistas tan variopintos como el neoyorquino de origen puertorriqueño Marc Anthony y Hermán Olivera, nacido en la isla. En el trabajo, coproducido por Ray Santos, también podrían colaborar y el guitarrista mexicano Carlos Santana y el puertorriqueño Lalo Rodríguez, con quien ya grabó “The Sun of the Latin Music” (1974). Este álbum se convirtió en la primera producción latina en ganar un premio Grammy en 1974.

“Será lo mejor grabado en el siglo XXI. No hay competencia. Es una cosa que asusta. Es una potencia concentrada como la gasolina”, aseguró Palmieri, que se ha dedicado en cuerpo y alma a la música durante más de 60 de sus 78 años. El ganador de nueve premios Grammy añadió que otro de los cuatro discos que lanzará próximamente se titula “Sugmad”, la palabra que se utiliza en el movimiento religioso eckankar para referirse a dios. “Después de estos cuatro discos, me puedo morir”, dijo entre risas Palmier Al hablar sobre el género salsa, dijo que “la palabra es una falta de respeto a la música.

Adele supera venta de disco n La nueva producción de la cantante inglesa vende 2,3 millones de copia en los primeros tres días El Tiempo Latino EFE

En sólo tres días la cantante inglesa Adele consiguió vender en Estados Unidos 2,3 millones de copias de su disco “25”, una cifra que casi con toda certeza le permitirá superar el mejor estreno de ventas en lo que va de siglo, informó el lunes 23 Nielsen Music. El disco, que salió al mercado el viernes 20 de noviembre, se ha convertido inmediatamente en uno de los mayores éxitos de los últimos años y ya ha colocado más de medio millón de copias en el Reino Unido. En Estados Unidos “25” es el segundo disco que vende más de dos millones unidades en una semana desde que Nielsen Music comenzó a contabilizar

JOEL RYANAP

Adele en uno de sus conciertos.

los datos en 1991, según indicó la consultora. Según sus previsiones, al final del lunes el álbum debería haber logrado ya el primer

puesto, superando los 2,4 millones con los que se estrenó en el año 2000 “No Strings Attached”, de NSYNC. En la primera semana, los analistas esperan que Adele pueda alcanzar los 2,9 millones de copias, una cifra sin precedentes en una industria musical que ha visto caer sus ventas de forma muy importante desde la generalización de internet. El sencillo “Hello”, adelanto de este tercer disco de la artista, ha vendido unos 2,5 millones copias desde que salió al mercado en Estados Unidos. “25” no está disponible por ahora en servicios de “streaming” musical como Spotify y Apple Music, siguiendo la tendencia marcada recientemente por otras grandes estrellas como la estadounidense Taylor Swift. Adele se hizo conocida en 2008 con su primer disco, “19” que rápidamente se convirtió en un éxito..

y recordó que en una ocasión Tito Puente dijo. “Yo le pongo salsa a mi espaguetti”, expresó una vez. “Ésto es música afrocaribeña, cuya vertiente agarró y crearon también Tito Puente, Tito Rodríguez, Machito, entre otros”, señaló. “De la rumba sale el guaguancó. Después está el danzón, y todos tienen su propio nombre”, añadió Palmieri, quien no es partidario de agrupar distintos géneros de música, cada uno con su idiosincrasia, “El ponerlo todo en un mismo nombre es una falta de respeto. Es como decirme la palabra ‘suerte’, que para mí es cuando la preparación se encuentra con la oportunidad”, agregó el legendario músico.

PHOTO BY MARGOT SCHULMAN

LEGENDARIO. Eddie Palmieri, de 78 años, prepara su siguiente producción.