El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 45
UNA PUBLICACIÓN DE
AGHNO
6 DE NOVIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM
8 Locales
13 Vida
B11 Deportes
Maryland: recortes y promesas políticas del gobernador Hogan
Luis A. Ambroggio presenta su “Estados Unidos Hispano”
Los Nacionales de Washington presentan al piloto Dusty Baker
Virginia: todo sigue igual n Las elecciones no trajeron cambios en el poder estatal, pero hubo sorpresas en alguna jurisdicción local Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las elecciones del 3 de noviembre culminaron sin cambios en la fuerza política de la Legislatura Estatal, pero con algunas sorpresas en los comicios locales del Norte de Virginia, como la victoria de una hispana en la Junta Escolar de Fairfax. Los demócratas no lograron arrebatarle a los republicanos el escaño que necesitaban en el Senado para equilibrar el poder, derribando las ilusiones del gobernador Terry McAuliffe de negociar temas con una Asamblea más balanceada. Los republicanos lograron mantener sus 21 escaños del Senado, frente a los 19 de los demócratas. En la Cámara de Representantes, a pesar de que perdieron dos asientos, siguen siendo mayoría con 66 legisladores frente a 34 demócratas. Los resultados atrasan la agenda latina dicen los activistas proinmigrantes. “Para la comunidad inmigrante de Virginia las cosas serán difíciles”, expresó el activista Gustavo Torres, de CASA en Acción, uno de los grupos que movilizó el voto latino. “De ganar un escaño (demócrata) en el Senado, ya estábamos listos para impulsar una legislación sobre las licencias de conducir para los indocumentados y expansión del Medicaid, pero ahora será
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
ADIÓS. Walter Tejada emitió su último voto como oficial electo.
TWP
IMPULSO. El gobernador Terry McAuliffe (izq.) fortaleció la campaña de Jeremy McPike en Prince William.
LATINA. Dalia Palchik obtuvo la victoria en la Junta Escolar de Fairfax.
un reto avanzar en estos temas”, agregó Torres. El voto hispano fue crucial en contiendas reñidas, como la de Prince William, por el distrito 29, que incluye Manassas City y Manassas Park. Por 40 años esta jurisdicción fue representada por el senador demócrata Charles Colgan, quien anunció su retirada, dejándola en peligro de ser arrebatada por los republicanos.
la legislatura estatal, hubo algunas sorpresas en las elecciones locales. La profesora de idiomas Dalia Palchik, de origen argentino, se hizo con un puesto en la Junta Escolar de Fairfax. Destaca el hecho de que venció a Patricia “Patty” Reed quien buscaba la reelección por el distrito Providence. Otro hecho destacable en estos comicios tuvo lugar en Arlington donde, después de 13 años, el
El GOP impulsó estratégicamente al alcalde de Manassas, Harry “Hal” Parish, para medirse con el demócrata Jeremy McPike, quien obtuvo la victoria con el 54 por ciento de los votos. La organización People for the American Way (PFAW) —que trajo a la activista Dolores Huertas para hacer campaña por el demócrata— dijo que los votantes hispanos “jugaron un rol clave en asegurar la
victoria de McPike”. Los hispanos que se presentaron a las elecciones para la Asamblea Legislativa y posiciones en jurisdicciones locales no lograron triunfar. En una de las contiendas donde los republicanos invirtieron tiempo y dinero, el empresario republicano Danny Vargas perdió frente a la demócrata Jennifer Boysko en el distrito 86. Si bien no hubo cambios en
Exministro hondureño preso en N.Y.
miembro de la Junta de Gobierno, Walter Tejada, vivió sus últimos comicios como servidor público. Tejada, de origen salvadoreño, aseguró a El Tiempo que no se “alejará de la comunidad hispana”. Aunque este tipo de contiendas no atraen a muchos votantes, fuentes del activismo hispano dijeron que la movilización del voto latino se hizo sentir en algunos distritos.
ADEMÁS... 6 LOCALES
n Está acusado de lavado de dinero del narcotráfico a través del Grupo Continental presidido por su padre El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE
JIM LO SCALZO/EFE
11 DE NOVIEMBRE: DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA FORT BELVOIR.- La primera dama , Michelle Obama, asisitió el 28 de octubre al partido de baloncesto de veteranos estadounidenses heridos en combate para promocionar los Juegos Invictus 2016 en Fort Belvoir, Virginia. El “Veterans Day” fue proclamado por el presidente Wilson el 11 de noviembre de 1919 para recordar a los soldados que participaron en la I Guerra Mundial. En 1954 el presidente Eisenhower oficializó la fecha para honrar a los veteranos de todas las guerras bajo los siguientes principios: “A celebration to honor America’s veterans for their patriotism, love of country, and willingness to serve and sacrifice for the common good.”
JORGE RAMOS
“Solución: hay que salir a votar en 2016”pag. A14
El exministro hondureño Yani Rosenthal, hijo del presidente del Grupo Continental, Jaime Rosenthal, acusados con su corporación de lavado de dinero ligado al narcotráfico por Estados Unidos, está preso en Nueva York. La versión extraoficial de que Yani Rosenthal, de 50 años, ya se había entregado a las autoridades de EEUU, trascendió hace dos semanas. Yani, según el diario hondureño La Prensa, está recluido en la misma prisión a la que fue remitido su primo Yankel Rosenthal, también exministro, quien fue detenido el 6 de octubre en Miami, también acusado por lavado de activos ligado al tráfico de drogas. El otro miembro de la misma familia acusado por EE.UU. es Jaime Rosenthal, un reconocido político y banquero, ex vicepresidente de Honduras y ex precandidato presidencial, contra quien una jueza de Nueva York dictó orden de captura el 16 de septiembre. El Grupo Continental, los tres Rosenthal y un abogado de ellos, fueron acusados en conexión con una conspiración realizada durante varios años para lavar ganancias de los crímenes del narcotráfico.
El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook
MATT MCCLAINTHE WASHINGTON POST
Culpable: Charles Severance
El asesino de Alexandria Un jurado de Fairfax halló culpable de asesinato a Charles Severance por la muerte de tres personas. 9 AMÉRICAS
Rafael Correa y su influencia Un análisis de los emails del presidente ecuatoriano revela campaña contra Chevron en EE.UU.
“En Virginia, lecciones y ALBERTO AVENDAÑO algunas tendencias”pag.A14
A2 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES VIRGINIA VOCES
Las elecciones de VA Cada voto cuenta. “terminaron “ pero Los latinos jugaron
En elecciones con un “estrecho margen,
nuestros esfuerzos con los inmigrantes continúan
como del distrito 29 los latinos hicieron la diferencia
”
Edgar ArandaYanoc, VACOLAO
”
Max Kim, estudiante coreano americano
ALFREDO DUARTE
El Partido tiene que “cambiar su estrategia
un rol clave en asegurar la victoria de McPike
”
para alcanzar a los latinos. No basta un apellido hispano
People for the Americn Way comunicado
”
Tito Muñoz, ex candidato republicano
ETL
Latinos, clave en Prince William n Activistas dicen que los hispanos contribuyeron a la victoria de candidatos como Jeremy McPike por el Senado
PERFIL DEL VOTANTE LATINO EN VIRGINIA
Según el Pew Center } Quiénes son. La población his pana de Virginia es la décimo quinta más grande del país, se gún datos del centro de investi gación Pew.
Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
El voto latino fue un factor importante en la victoria de algunos candidatos en el norte de Virginia durante las elecciones del martes 3 de noviembre, dijeron representantes de grupos que impulsaron a los hispanos y otras minorías inmigrantes a salir a las urnas. Pese a que no hay números concretos sobre la participación de los hispanos en los comicios, se estima que en ciertas contiendas fueron determinantes, como en la elección por el Senado en representación del distrito 29, que comprende áreas de Manassas City, Prince William y Manassas Park. En ese distrito, el demócrata Jeremy McPike obtuvo la victoria sobre el republicano Harry “Hal” Parrish, actual alcalde de Manassas. McPike logró 16.484 votos (53,7%) frente a los 14.124 votos de Parrish (46.06%). “La presencia latina fue sorprendente en Prince William. Todo el día llegaron los hispanos a votar”, expresó el activista Gustavo Torres, de Casa en Acción, un grupo con fines políticos, que es brazo de la organización CASA.
• Unos 687.000 hispanos residen en el estado, más del 8% de la población total. • Virginia es el estado vigésimo octavo en población latina de to dos los estados del país. • El número de votantes latinos que son elegibles para ejercer su derecho al voto es de 271.000 personas, o sea, es el décimo quinto estado en cantidad de vo tantes hispanos que pueden vo tar. A nivel nacional, California es el estado número uno con 6,4 millones de latinos elegibles pa ra votar. MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
VOZ. Winston Martínez sufragó en Arlington, pero estuvo consciente de la importancia del voto en Prince William.
En ese distrito uno de cada cuatro residentes son de origen hispano. Usualmente durante estas contiendas —en donde no se eligen gobernador o presidente— la participación de los votantes suele ser baja. Sin embargo, en comparación a las elecciones del Senado en 2011, el porcentaje de votantes aumentó más del 25 por ciento. Hubo 6.368 votos más que en 2011, según datos de la Junta
En el distrito 29, que incluye Manassas City y Manassas Park, uno de cada cuatro residentes son de origen hispano. Electoral de Virginia. La organización People for the American Way (PFAW) dijo que los votantes hispanos “jugaron un rol clave en asegurar la victoria de McPike’. Estas elecciones fueron clave. Por cuatro décadas el ditrito
estuvo a cargo del senador demócrata Charles Colgan, quien este año se retira. Los republicanos estaban listos para arrebatar el escaño, con Perrish, y la contienda se tornó apretada. Precisamente cuando hay un estrecho margen, los hispanos e
Un 5% de los votantes de Virgi nia son latinos.
inmigrantes hacen la diferencia”, señaló Edgar Aranda-Yanoc de la Organización de Agencias Latinas de Virginia (VACOLAO). “Estamos ansiosos de saber los resultados del análisis de los votos para determinar el porcentaje de latinos que salieron a votar y en qué lugares lo hicieron en mayor cantidad”, manifestó Aranda-Yanoc. En términos generales, la Junta Electoral de Virginia
mostró que en estas elecciones el candidato demócrata obtuvo 3.119 votos más que en 2011. Los hispanos rechazaron al alcalde Parrish, quien es conocido por sus fuertes políticas contra los indocumentados y familias inmigrantes. Al republicano Tito Muñoz, quien se lanzó en el pasado a la Asamblea Estatal, no le sorprendió la derrota del republicano en el distrito 29. “Éste es un distrito muy diverso y si un candidato no es abierto e inclusivo, no va a ganar”, manifestó Muñoz, al agregar que “McPike era un buen candidato para los hispanos”. “Los demócratas hicieron mucho trabajo para captar el voto de ellos”, dijo . La PFAW impulsó el voto latino con avisos en español de McPike y otros demócratas. El sábado previo a los comicios, la reconocida activista Dolores Huerta se unió a la campaña del candidato. • Qué pasó con los candidatos latinos republianos “Los hispanos no vamos a apoyar a un candidato sólo por el apellido, sino por la política que presenten y muchos de ellos tenían una retórica en contra de nuestra comunidad”, señaló el activista Gustavo Torres, de CASA en Acción.
Ver más en www.eltiempolatino.com
ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON
Rockville
Hyattsville
1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852
7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad
Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
Falls Church
7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783
LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
• • • • •
• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certificacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida
• • • • •
Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
J ohn O’Neill Castro
Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629
Nash Fayad
Make a Little Time for Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.
Abogado
Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento
Hablo Español
• • • • • •
Defensa en casos de:
Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad
• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030
Ryan Morgan Knight
Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.
Online 24/7 at readexpress.com. A publication of 15-0244 3x5
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A3
ELECCIONES VIRGINIA
Republicanos mantienen el control n El GOP logró retener sus 21 escaños en el Senado frente a los 19 de los demócratas en contiendas bastante reñidas Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las elecciones estatales de Virginia, el martes 3, noprodujeron grandes sorpresas. Los republicanos lograron mantener el control de ambas cámaras. Todos los 140 escaños (40 del Senado y 100 de la Cámara de Representantes) de la Asamblea estuvieron en juego. El Grand Old Party (GOP) retuvo sus 21 asientos en el Senado frente a los 19 de los demócratas, neutralizando así los deseos del gobernador demócrata Terry McAuliffe de trabajar con una Legislatura más balanceada. Los demócratas esperaban ganar un solo asiento más en el Senado para poder inclinar la balanza hacia su partido. Por regla, en el caso que hubieran
AP
GANA. David Sutterlein, republicano que ganó el Senado en el distrito 19 de Roanoke, celebra con su hijo Dylan.
quedado 20 a 20, el voto de desempate en el pleno del Senado lo ejecuta el vicegobernador, en este caso Ralph Northam, quien es demócrata,
“Nada ha cambiado y seguimos con una Asamblea Legislativa que no es amigable para los inmigrantes”, manifestó Edgar Aranda-Yanoc, de la Coalición
de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) Dos de las contiendas que generaron más expectativas fueron la del distrito 29, que
abarca Prince William, Manassas City y Manassas Park; y la del distrito 10 en Powhatan. Ambas quedaron vacantes tras el anuncio de la retirada de los veteranos en el cargo, Charles Colgan (Demócrata) y John Watkins (Republicano). La retirada de los políticos representaba una amenaza para ambos partidos en un estado “swing”, en donde sus electores han cambiado las fuerzas del partido en varias ocasiones. Republicanos y Demócratas inyectaron grandes sumas de dinero en las campáñas. El grupo para reforzar el control de armas que dirige el ex alcalde Nueva York Michael Bloomberg invirtió más de $2 millones en campañas demócratas. Finalmente, no hubo cambio de poder en ninguno de los distritos, aunque los demócratas estuvieron más cerca de arrebatarle el escaño a los republicanos en el distrito 10. Perdieron por sólo 1.471 votos. El
republicano Glen H. Sturtevant Jr. logró el 49 por ciento de los votos frente al 47 por ciento que obtuvo el demócrata Daniel A. Gecker. En el distrito 29, el demócrata Jeremy McPike ganó con el 54 por ciento de los votos, triunfando sobre el alcalde de Manassas, Harris “Hal” Parrish. “Los hispanos jugaron un rol importante en esta contienda”, manifestó el activista Gustavo Torres, de CASA en Acción. “Muchos latinos fueron movilizados para evitar que ganara en este lugar un político antiinmigrante”, agregó Torres. En el distrito 19 de Roanoke, el republicano David Sutterlein, obtuvo la victoria por un amplio margen.El puesto había quedado vacante tras que otro veterano, Ralph Smith, también anunciara su retiro. En la Cámara de Representantes los republicanos lideran con 66 escaños.
Arlington se quedará sin latino n Walter Tejada dejará la Junta de Gobierno luego de trece años en el cargo Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Las elecciones del martes 3 de noviembre fueron las últimas como oficial electo para el salvadoreño Walter Tejada, quien por 13 años ha formado parte
de la Junta de Gobierno de Arlington, siendo dos veces presidente de ésta. Al iniciar el año, Tejada anunció que no buscaría la reelección. “Este es otro capítulo de mi vida”, dijoTejada con cierta nostalgia al salir del lugar de votación. El salvadoreño, quien fue el primer inmigrante latino electo
de Virginia, se dedicará al sector privado. “Pero siempre estaré pendiente de la comunidad, no desde adentro, pero sí desde otra esfera”, aseguró. Para los votantes hispanos era raro no tener el nombre de Tejada en la boleta electoral. Ni el de otro hispano que pudiera reemplazarlo. Ésa es una preocupación,
dicen activistas. “Nadie conoce más los temas que les importan a la comunidad latina como otro hispano. Esperamos que cuando Walter ya no esté, no seamos olvidados”, manifestó la guatemalteca Michelle LaRue, quien vive en Arlington desde hace ocho años, pero de niña se crió en ese condado.
MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL
SALUDO. Michelle LaRue saluda al político Walter Tejada, quien se retira.
¡¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
P Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en M Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.
GRAN VENTA DE AHORA AL MIÉRCOLES, 11 DE NOV.
DE NOVIEMBRE AHORRA 3O%-75%
¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS!
O% EXTRA CON T 2 % 1O PASE ¡WOW! U PA E D ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES S
O
OBTÉN UN
AHORRA 2O% EXTRA
CY TA MA ’S RJE TA
DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
E
AH OR RO
VIE. Y SÁB., 6 Y 7 DE NOV.
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: BIG LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones y alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales y compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VÁLIDO 3 A 11 DE NOV. DE 2015
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA DE NOVIEMBRE ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N5100083C.indd 1
10/28/15 9:59 AM
A4 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ELECCIONES VIRGINIA Alexandria tendrá alcaldesa n El actual alcalde Bill Euille y la vice alcaldesa Allison Silberberg se enfrentaron en una contienda dramática Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
CORT. CASA DE MARYLAND
CELEBRA. Dalia Palchik, con miembros de CASA en Acción, incluido su director, Gustavo Torres (segundo der.)
Latina gana en Fairfax n Dalia Palchik de Argentina obtuvo la victoria en la Junta Escolar. Ningún otro hispano en el norte de Virginia ganó Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
Una maestra hispana, de 32 años y residente del condado de Fairfax, fue la sorpresa de la noche el martes 3 de noviembre al obtener la victoria en las elecciones por la Junta Escolar de Fairfax. Dalia Palchik (demócrata), quien emigró de Argentina cuando tenía 6 años, logró arrebatarle el puesto a Patricia “Patty” Reed, quien buscaba la reelección por el distrito Providence. Palchik obtuvo 9.293 votos (58,2%), mientras que Reed logró 6.594 (4,3%). “Fue realmente una sorpresiva victoria”, expresó Gustavo Torres, del grupo Casa en Ac-
ción. “Conversamos con ella y está súper comprometida con la comunidad”, agregó. Palchik montó una campaña de puerta en puerta que dio resultados. “Estoy súper emocionada y sin palabras. El trabajo duro y los esfuerzos de base han dado resultados. Gracias a cada uno que ayudó, que tocó puertas, llamó o dio una donación”, manifestó Palchik en su cuenta de twitter, el martes 3. “Con casi todos los precintos contados podemos decir que hemos ganado estas elecciones”, añadió. Fairfax tiene uno de los sistemas escolares más grandes de Virginia, con más de 180 mil estudiantes. • Otros candidatos latinos Este año hubo varios hispanos que se lanzaron a diferentes contiendas locales y a nivel estatal, pero ninguno de ellos
logró avanzar más. El republicano John Guevara de padres mexicanos, también se postuló para la Junta Escolar de Fairfax por el distrito Sully, pero perdió la contienda frente a la demócrata Kathy Smith. En Alexandria, el republicano Fernando Torrez, de Bolivia, tampocó logró la victoria como concejal. En el condado de Loudoun el demócrata Alfonso “Al” Nevarez y el republicano Will Estrada perdieron la contienda por el distrito Broad Run y Leesburg, respectivamente. • Danny Vargas El republicano Danny Vargas, de padres puertorriqueños se enfrentó en una reñida batalla a la demócrata Jennifer Boysko por el distrito 86 en la Cámara de Representantes. Logró 40% de los votos, frente al 54% que obtuvo Boysko.
A nivel local, una de las contiendas de mayor suspenso estuvo protagonizada por el actual alcalde de Alexandria, Bill Euille y la vice alcaldesa Allison Silberberg, quien el 3 de noviembre obtuvo la victoria en la alcaldía de la ciudad. En el verano, durante las primarias demócratas Silberbeg ganó la nominación del partido para las elecciones generales. Por no contar con un candidato republicano, era de hecho que en noviembre Silberbeg ganaría la alcaldía. Sin embargo, el triunfo de la candidata se opacó cuando el alcalde Euille, quien ha servido cuatro términos consecutivos,
MATT MCCLAINTHE WASHINGTON POST
GANADORA. Allison Silberberg.
no aceptó la derrota,y decidió lanzarse como candidato de “última hora” (write in). Eso quiere decir que su nombre no estaba en la boleta electoral, por lo que sus simpatizantes tuvieron que escribir su nombre a la hora de votar. “Ésta es una de las contiendas más interesantes a nivel local”, señaló el miembro de la Junta de Gobierno de Arling-
ton, Walter Tejada. “Hay dramatismo y suspenso”, indicó. Finalmente Silberbeg obtuvo 16.554 votos (63%)mientras que Euille logró 9.702 (37%) “Me siento honrada de que los ciudadanos de Alexandria se hayan manifestado de una manera abrumadora”, expresó la futura alcaldesa, durante un discurso de victoria que ofreció en un restaurante mexicoamericano de la comunida Del Ray. Alexandria cuenta con una población de 150.500 habitantes, de los cuales 16,1 por ciento de ellos son hispanos, según el Censo. El boliviano Fernando Torrez intentó convertirse en el primer concejal hispano de la ciudad. Fue uno de los 11 candidatos que se presentaron para cinco posiciones en el concejo municipal, junto a seis demócratas, tres republicanos y un independiente. -
Comicios en otras localidades EN MARYLAND
n En algunas ciudades de Montgomery y Prince George’s hubo elecciones El Tiempo Latino REDACCIÓN
Las elecciones estatales de Maryland serán en 2016, pero el martes 3 algunas ciudades escogieron alcaldes y representantes del concejo municipal. Los comicios se realizaron en Rockville, Gaithersburg, Bowie, Laurel, College Park y Greenbelt. En Rockville, la alcaldesa Bridget Donnell Newton fue
reelecta al vencer a Sima Osdoby. En Rockville los cuatro concejales electos servirán por primera vez términos de cuatro años, en lugar de dos. Cerca de 16 por ciento de votantes registrados en Rockville fueron a las urnas el 3. Los residentes de College Park escogieron a su primer alcalde, que se identifica abiertamente homosexual, Patrick Wojahn. Wojahn se enfrentó a Denise Mitchell, obteniendo 58 por ciento de los votos. En estas elecciones participaron 12 por ciento de los 17.000 votantes registrados en College Park.
En Gaithersburg, Jud Ashman, quien servía como interin, obtuvo la victoria en el puesto que dejó vacante el ex alcalde Sidney Katz. En Bowie, el alcalde Fred Robinson fue reelecto con el 64por ciento de los votos, venciendo a dos opositores. En Greenbelt, todos los miembros del concejo municipalfueron reelectos para otro término. Entre ellos elegirám quien será el próximo alcalde. Al parecer será reelecto Emmett Jordan. También en Laurel, el alcalde Craig A. Moe fue reelecto por una gran mayoría.
EXHIBICIÓN PÚBLICA 14 DE NOVIEMBRE
29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012
Tyler Azucena Pace Universidad de Radford ’16 Carrera: Enfermería
Se habla español
Consulta Gratuita
cuando menciona este anuncio
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West
Abogada de Inmigración “ESTOY MEJOR PREPARADA PARA MEJORAR LA VIDA DE OTRAS PERSONAS” LA RAZÓN ES RADFORD
Línea en español 703-861-1576
Tyler Pace buscó la educación más avanzada en enfermería y ésta es la razón por la cual eligió la Universidad de Radford. “Cuando llegué a Radford, vi cómo los profesores, los laboratorios de simulación y el entorno clínico preparan a los estudiantes para todo. Venir a Radford fue la mejor decisión que pude haber tomado para mi futura carrera”. Infórmate sobre más razones por las cuales Radford podría ser adecuada para ti. Radford.edu
Radford,VA
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A5
®
UN SOLO DÍA SOLO POR HORAS
8AM A 11PM
15
ESTE SÁBADO
FURNITURE SHOWROOMS
COMPRE TARDE
ABIERTO TEMPRANO
Sábado % y AHORREEN HORREEN TODALATIENDA50 DESC DESC. ®
*
MÁS
¡ENORMES ¡ENORMES DESCUENTOS DESCUENTOS en TODAS las Salas, Comedores y Dormitorios!
ENTREGA
GRATIS
SUPER ESPECIAL DEL SÁBADO
*
¡Únicamente Este Sábado!
Se requiere un mínimo de compra. Visite la tienda para detalles.
s Piezas!
¡
SUPER ESPECIAL DEL SÁBADO
TODO EN MADERA
Incluye: Cabecera de cama, pie de cama y 2 piezas laterales Queen; tocador, espejo y mesita de noche.
PagaremosSu Impuesto alasVentas Financiación Sin Intereses*
Recámara de 7 Pzs
6 meses libres de intereses Visite la tienda para detalles.
®
FURNITURE SHOWROOMS
Sofá & Sillón
Horas del Super Sábado 7 de Noviembre, 8 am-11 pm Financiamiento Disponible para la Mayoría en las Tarjetas de Crédito
MyRegencyFurniture.com
Largo, MD
Largo Town Center
301-333-6412
Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.
Glen Burnie, MD
7740 Ritchie Hwy.
443-270-9301
In Harundale Plaza off Ritchie Hwy. (MD 2N).
Langley Park, MD
8003 New Hampshire Ave.
301-445-8031
In Langley Park Plaza at University & New Hampshire.
Fredericksburg, VA
2301 Salem Church Rd.
540-785-3537
Waldorf, MD
7900 Cedarville Rd.
301-782-3500
Woodbridge, VA
13191 Gordon Blvd.
703-492-6434
Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. Gordon Plaza near intersec 3 turn left onto Salem Church Rd.
*Ahorros basados en precios comparables. Se descontará una suma equivalente al impuesto a la venta sobre su compra. Se requiere una compra mínima para entregas en el área local. Visite la tienda para detalles. Cantidades limitadas en algunos artículos. Válido únicamente el sábado 7 de Noviembre de 2015.
A6 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Hallado culpable de asesinato
CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler
INMIGRACION
n Un jurado de Fairfax halló culpable a Charles Severance por el asesinato de tres residentes de Alexandria
• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más
Por M. Zapotosky y J. Jouvenal
Tarifas Razonables y 16 años de experiencia
THE WASHINGTON POST
Un personaje excéntrico y aficionado a la historia fue encontrado culpable del asesinato de tres conocidos residentes de Alexandria durante el curso de una década. El veredicto resuelve uno de los misterios que mantenía en vilo a todo un vecindario del área de Washington y que llevará a la cárcel por el resto de sus días al asesino. Después de deliberar por unas unas 12 horas y media durante tres días, el jurado halló culpable a Charles S. Severance, de 55 años, de los 10 cargos que pesaban contra él. Mientras se leía el veredicto, dos de los familiares de las víctimas lloraban y se abrazaban. Severance miraba hacia adelante en silencio. El jurado recomendó luego que el acusado fuera sentenciado a cadena perpetua. Se espera que el juez imponga formalmente la pena en enero. Severance había sido acusado de asesinato en la muerte de la profesora de música Ruthanne Lodato en febrero de 2014, del disparo que acabó con la vida del especialista en transporte regional Ronald Kirby en noviembre de 2013 y en la muerte de la agente de bienes raíces Nancy Dunning en diciembre de 2003. Según la fiscalía, cierta amargura por una batalla sobre la custodia de un hijo y el resentimiento y hostilidad hacia la sociedad civil de Alexandria motivó que decidiera acabar con la vida de estas personas —al parecer todas desconocidas para él— a las que atacó a plena luz del día en sus casas.
mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933 CREDIT SOLUTIONS OF Virginia, INC. BRUCE ELTON & YVONNE ROJAS-ELTON
bruce3456@gmail.com • yvonne3456@gmail.com • 703-560-5555 ¿AHOGADOS EN DEUDAS?
¡NO ESTAMOS PARA JUZGARLOS SI PARA AYUDARLOS! Negociación de deudas personales, comerciales y jucios: ¿Lo estan citando a la corte? ¿Debe más de $10,000? ¿Llaman constantemente a su casa o trabajo? No puede dormir por la preocupación y el stress Restauración de crédito: Bienes Raíces: • Embargos (Foreclosure) • Ventas cortas (Short sale) • Compra y venta de casas • Juicios • Bancarrota • Reposiciones • Especialistas en “Short-sale” • Préstamos Estudiantiles • Colecciones • Puntaje bajo • Calificamos para préstamos de casa
Llamar para una cita a domicilio o a la oficina • Comience el servicio con solo $500 MATT MCCLAIN/THE WASHINGTON POST
BANCARROTA
JUICIO. Severance llega al juicio en una corte del condado de Fairfax, el 2 de noviembre.
XXXXXXX
El Tiempo Después del veredicto delLatino A1 lunes, algunos familiares de las Se espera que el víctimas dijeron que por fin juez imponga sentían que se había hecho formalmente la justicia. Elizabeth Dunning, la hija pena en enero. de Nancy Dunning, le dijo al jurado que su familia “había Severance permaneció en sidudado de que este día pudiera lencio durante el juicio del lullegar”. La culpabilidad de Se- nes 2, algo que llamó la atenverance “ya nos ha dado más de ción dado que en el pasado lo que esperábamos”, dijo y le había protagonizado ruidosos pidió al jurado que considerase intercambios en corte. que ahora ella debía explicarles Su abogado dijo que estaban a sus hijos de 2 y 6 años qué le considerando apelar. había pasado a su abuelita. El padre de Severance hizo “Quiero poder decirles que el pública una declaración dicienhombre que mató a su abuelita do que la familia “respetaba el está en la cárcel por el resto de veredicto”. sus días y que no puede hacer“Deseamos expresar nuesles daños”, dijo Dunning. “Por tras condolencias a la familia de favor permitan que pueda de- los Dunning, los Kirby y los cirles esas palabras”. Lodato”, expresó el comunicaEl jefe de la Policía de do de la familia. Alexandria Earl L. Cook, dijo El veredicto y la sentencia que “nuestra comunidad ya no culminó un día emocional en el tendrá nada que temer de este que los seres queridos de los individuo”, mientras que el Fis- muertos describieron en medio cal estatal Bryan Porter dijo que del llanto el dolor que los crí“el reinado del asesino de menes les habían producido. Alexandria se ha acabado”. Marilyn Kirby, hija de Ro-
nald Kirby, dijo al jurado que ella había perdido a “mi héroe, mi mejor amigo” y que su padre no estará con ella cuando se case. Y la viuda de Lodato dijo que deseaba que llegara el día en que el dolor “no fuera tan enorme”. Lucía Lodato, la hija, dijo que su hermana está esperando un hijo en un mes y que “ser abuela hubiera sido una de las grandes aspiraciones de mi madre”. Pero tal vez uno de los momentos más duros se hicieron presente al escuchar los sentimientos de los familiares de Dunning quienes describieron lo sufrido por 12 años sin que el crimen se resolviera. Los investigadores habían considerado al esposo de Dunning, el ex sheriff de Alexandria, James Dunning, uno de los sospechosos aunque nunca se presentaron cargos contra él. Patty Moran, hermana de Dunning, dijo que el veredicto “traerá la paz a nuestros hogares en la ciudad de Alexandria”.
$
Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!!
202.638.0606 Oficina de abOgadOs
Ammermann y Goldberg
Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.
azo
Dentista Familiar y Cosmética
Del
e
v n u
ist
Dr. Duy-Man Phan
Law Office of
Christine McLaughlin
Abogada de InmigraciOn MD • DC • VA
Residencia Permanente Perdones Corte de Inmigración
240-447-4877 • 301-820-8833
• Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos
• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.
E-mail: dmpdds@gmail.com
OPEN HOUSE Sábado, 14 de Noviembre, 2015 12 pm-2 pm Don Bosco Cristo Rey atrae estudiantes con recursos financieros limitados que están motivados a ir a la universidad y quieren aprender en un ambiente escolar pequeño. Todos los estudiantes trabajan en compañías profesionales varios días al mes para ayudar a pagar su educación.
Para pacientes sin seguro
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
ra y ¡Llame aho a! haga su cit
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
301-891-4750 www.dbcr.org
CONSULTA GRATIS
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031
¡Venga a visitarnos!
Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)
Servicios:
703-934-9444
1010 Larch Avenue Takoma Park, MD 20912
Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.
Limpieza $60
(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.
Dodds & Associates
John H. Dodds
Abogado
• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía
Primera Consulta GRATIS
¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!
Llámenos 202-463-3275 para hacer una cita, o
contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com
1707 N. Street NW. Washington, DC 20036
212.237.7000
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A7
¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?
QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO.
Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie
Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.
A8 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
LOCALES
Hogan y las promesas políticas n El gobernador de Maryland se enfoca en reducir gastos y en cumplir las expectativas que le llevaron a Annapolis Por Naomi Eide CAPITAL NEWS SERVICE
Hace un año que el republicano Larry Hogan sorprendió al establecimiento político del estado de Maryland ganando la elección a gobernador con la promesa de recortar el gasto público y darle un giro a las prioridades presupuestarias del estado. La campaña de Hogan prometió recortes de $1.7 mil millones y que el estado sería atractivo para las empresas. “Se puede decir que está cuidando de quienes pagan impuestos”, dijo Warren Deschenaux, director ejecutivo para el departamento de Servicios Legislativos. “El gobernador controlará el presupuesto hasta el punto que podrá generar ahoGOBERNADOR. Larry Hogan (der.) saluda a un oficial de la Policía Estatal de Maryland en Annapolis el 3 de noviembre. rros”. En enero, el gobernador presenta el presupuesto a la legisla- la última década”, dijo Deschetura de Maryland donde se naux. “Y puede aún haber espa- El gobernador de Maryland Larry Hogan ejecutan cortes y restricciones. cio para más”. ha identificado cuotas e impuestos que La Asamblea General debe La mayoría de los negocios aprobar el proyecto de ley de en Maryland pagarán anual- pueden ser eliminados. presupuestos en abril, una se- mente entre $25.50 y $127.50 mana antes del fin de la sesión. menos por empleado gracias al y otras jurisdicciones. Summar Goodman, vocera del En septiembre, ocho agen- crecimiento en el UnemployLos cambios en las cuotas departamento, los afectados cias estatales redujeron más de ment Insurance Trust Fund. que cobran las agencias de go- ahorrarán más de $1 millón al 200 cuotas lo que según la Hogan dijo en septiembre bierno impactarán a los resi- año. Un ejemplo: las cuotas de administración Hogan ahorra- que algunos residentes podrán dentes a diferentes niveles. broker y vendedor que se deben rá a los residentes más de $10 reclamar algún dinero de sus Por ejemplo, en el departa- pagar a Maryland Real Estate millones por año en los próxi- impuestos como resultado de la mento de Trabajo, Licencias y Commission se redujeron en mos 5 años. decisión de la Corte Suprema Regulaciones, el cambio en las $20. “Hemos vivido un proceso según la cual es ilegal pagar cuotas se espera que afecte a En este ambiente de recortes 280945_5.6_x_10.5 10/26/15en 3:06 PM Page 1 locales en Maryland de ajustes grades y pequeños impuestos unas 59,000 personas. Según en el gasto y las cuotas, la
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name
Qty (pills)
Price*
Drug Name
Qty (pills)
Price*
Viagra 100mg
16
$ 99.99 Janumet 50/1000mg
84
$184.99
Viagra 50mg
16
$ 79.99 Protonix 40mg
84
$ 29.99
Cialis 20mg
16
$ 99.99 Aciphex 20mg
100
$ 69.99
Cialis 5mg
90
$129.99 Evista 60mg
100
$134.99
Levitra 20mg
30
$109.99 Flovent 110mcg
Spiriva 18mcg
90
$169.99 Niaspan 500mg
84
$ 84.99
Celebrex 200mg
90
$104.99 Boniva 150mg
3
$ 49.99
180 ds $184.99 Xifaxan 200mg
100
$139.99
Advair 250/50mcg
100
$109.99 Multaq 400mg
180
$574.99
Crestor 20mg
100
$154.99 Flomax 0.4mg
90
$ 49.99
100
$114.99
84
$ 94.99
Symbicort 160/4.5ug
360 ds $194.99 Bystolic 5mg
Cymbalta 60mg
100
$174.99 Benicar 40mg
90
$114.99
Namenda 10mg
84
$ 97.99 Lipitor 20mg
84
$ 28.99
Nexium 40mg
90
$109.99 Actos 30mg
90
$ 33.99
Diovan 160mg
100
$ 72.99 Vytorin 10/40mg
90
$134.99
Aggrenox 200/25mg
200
$121.99 Aricept 10mg
84
$ 30.99
Entocort 3mg
100
$109.99 Effexor XR 150mg
28
$ 44.99
Propecia 1mg
100
$ 69.99 Vesicare 5mg
90
$109.99
Januvia 100mg
90
$209.99 Synthroid 125mcg
90
$ 39.99
Quinine 300mg
100
$ 74.99 Invokana 100mg
90
$359.99
Ventolin 90mcg
600 ds $ 59.99
Pentasa 500mg
100
$109.99
Avodart 0.5mg
90
$ 99.99
Pradaxa 150mg
180
$459.99
Vagifem 10mcg
24
$ 94.99
Xarelto 20mg
84
$444.99
Asacol 800mg
300
$229.99
Tricor 145mg
90
$119.99
Colchicine 0.6mg
100
$ 89.99
Abilify 5mg
100
$139.99
Singulair 10mg
84
$ 33.99
Plavix 75mg
90
$ 26.99
Premarin 0.625mg
84
$ 75.99
Pristiq 50mg
100
$134.99
delegada demócrata de Prince George’s, Tawanna Gaines, vicepresidenta del House Appropriations Committee, dijo que le preocupaba la reducción de ingresos en las arcas públicas para implementar futuros proyectos, como el mantenimiento y reparación de carreteras de pago. Los recortes en los peajes se espera que ahorren a los “Marylanders” unos $270 millones en los próximos cinco años, según el Maryland Transportation Authority.
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO Tasa de Rendimiento Anual (APY) de
360 ds $114.99
Zetia 10mg
Combivent 18/103mcg 600 ds $119.99 Ranexa ER 1000mg
BRITTANY BRITTO/CNS
Se eliminó la cuota mensual de $1.50 del E-ZPass Maryland y se redujo el peaje en el Bay Bridge. “Me pregunto con qué se van a reeplazar estos ingresos afectados por los recortes”, dijo Gaines. “Cuesta dinero mantener lo que se tiene”. El gobernador nunca “recortará hasta el extremo de que el Estado no pueda pagar sus cuentas”, indicó Todd Eberly, profesor de políticas públicas en el St. Mary’s College de Maryland. El recorte en las cuotas que pagan los residentes es una cantidad relativamente pequeña comparada con el presupuesto estatal, dijo Eberly. Este año, Maryland ingresará más de $16.4 mil millones de impuestos y lotería estatal. El presupuesto estatal se basa en una fórmula de gasto obligado. Menos del 20% de los ingresos llegan vía gasto no obligatorio sobre el que el gobernador tiene alguna posibilidad de decidir. El delegado demócrata por el condado de Baltimore, Eric Bromwell, afirmó que Hogan ha identificado impuestos y cuotas que pueden ser eliminados. Por su parte, Erin Montgomery, vocera del gobernador, aseguró que Hogan estaba siendo consistente con la plataforma sobre la que salió elegido. Montgomery dijo que las promesas políticas se estaban cumpliendo y que “esto es solamente el comienzo”.
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified
BUMP-UP CD DE 15 MESES ¡Hay un BENEFICIO si invierte hoy! ¡No hay razón para posponer más! Nuestro BUMP-UP CD no solo comienza con una tasa de rendimiento excelente, sino que también le brinda una única oportunidad de ganar aún más si cambiamos nuestras tasas de rendimiento en el futuro. Esta es una oferta por tiempo limitado. Llámenos o visítenos hoy para abrir su cuenta.
Toll Free Phone
1-800-267-2688 Toll Free Fax
1-800-563-3822
All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: AJ44
Member FDIC La Tasa de Rendimiento Anual (APY) entra en vigencia a partir del 8 de octubre de 2015 y está sujeta a cambios sin previo aviso. Se requiere un depósito de apertura mínimo de $1,000; y un máximo de $1,000,000 por cliente. La cuenta debe abrirse con dinero nuevo que no esté en depósito con Cardinal Bank. El Bump-Up CD de 15 meses representa el potencial de un aumento en la tasa de interés por una sola vez en cualquier momento durante el plazo. El cliente debe solicitar que actualicen o aumenten su tasa de interés comunicándose con Cardinal Bank. La nueva tasa de interés no se aplicará de manera retroactiva. Los municipios y cuentas de CD sin penalidades actualmente en Cardinal Bank no son elegibles. Se aplicarán penalidades por los retiros realizados antes de la maduración del CD. Una cuenta por cada número de identificación fiscal. No es elegible para la tasa preferencial de Chairman’s o President’s Club. Los costos podrían reducir las ganancias.
www.cardinalbank.com I 703.584.3400
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A9
AMÉRICAS
Los emails de Correa ECUADOR
n Emails presidenciales revelan campaña ecuatoriana de propaganda en EE.UU. contra la petrolera Chevron Por J. Michael Waller AMERICAN MEDIA INSTITUTE
Emails privados revelan que el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ha gastado millones para contratar a políticos, celebridades, académicos y periodistas estadounidenses para orquestrar una campaña internacional de relaciones publicas contra la petrolera Chevron. Correa designó por lo menos $6.4 millones de una partida presupuestaria a “Publicidad y Propaganda para Medios de Comunicación” por una agencia de Brooklyn operada por alguien a quien describía como su “amiga de la infancia.” La campaña fue cuidadosamente coordinada para apoyar el pleito legal del abogado y activista Steven R. Donziger contra el gigante petrolero. Los emails, examinados exclusivamente por American Media Institute, cubren el período entre el verano de 2013 y la primavera de 2014. Y surgieron durante un período crítico en la campaña de 22 años de Donziger para reclamar miles de millones de dólares a Texaco por, en colaboración con la empresa estatal Petroecuador, contaminar un área de la provincia de Sucumbíos desde 1964. El gobierno ecuatoriano no disputa la autenticidad de los email, y reconoce la existencia
EFEE
PRESIDENTE. Rafael Correa está al frente de una campaña para atacar a la petrolera Chevron en Estados Unidos.
Ecuador admite la campaña de lobby contra Chevron en Estados Unidos. de la campaña de propaganda. En respuesta a las preguntas dirigidas al Procurador General ecuatoriano Diego García, la asistente Nina Andrea dijo al American Media Institute que “La República ha dedicado solo una pequeña fracción de los recursos que Chevron ha dedicado a las relaciones públicas”. Chevron adquirió Texaco en 2001 y diez años más tarde Donziger se encontró con un filón cuando un juez ecuatoriano local le otorgó a su equipo $19 mil millones en daños y perjuicios. Pero este fallo, que hubiera sido el segundo pago
JOSÈ JÁCOME/EFE
ACTOR. Danny Glover, el 5 de noviembre de 2013, protesta en la amazonía ecuatoriana contra los vertidos de petroleo que contaminaron la región.
más grande de la historia en un litigio medioambiental, nunca llegó a concretarse. Pruebas de que el equipo legal de Donziger escribió el fallo en nombre del
juez Nicolás Zambrano forzó al sistema judicial ecuatoriano a revisar el caso. Aunque la Corte Nacional de Justicia reafirmó el dictamen, lo cortó por la mitad
dejándolo en $9.5 mil millones. Donziger fue objeto de una contrademanda por crimen organizado por parte de Chevron, en la que se reveló que su equipo legal había sobornado a Zambrano y que había organizado un plan para sobornar o neutralizar a otros jueces ecuatorianos. En abril de 2014, el juez Lewis A. Kaplan, de una corte federal, en el caso civil presentado por Chevron, falló que el veredicto millonario se había conseguido mediante fraude. Mientras que el caso de Donziger se descomponía, el círculo más cercano a Correa se lanzaba a la carga. Correa dirigió a un equipo que incluía a la embajadora en Washington de esa época Nathalie Cely, el Secretario de Comunicaciones Fernando Alvarado Espinel, el Ministro de Asuntos Exteriores Ricardo Patiño Aroca y el Secretario Jurídico Alexis Mera. Su campaña de relaciones públicas bajo el eslogan “La Mano Sucia de Chevron” alistó a estrellas como Danny Glover y Mia Farrow . El equipo de Correa también consiguió una historia en la portada de la revista Rolling Stone y cobertura favorable en medios académicos, como en un “journal” de Duke University. El propio Correa hizo una gira por Estados Unidos en 2014 calificada de “visita académica” que incluyó reuniones con los presidentes de Yale, Harvard y M.I.T.
Ver más en www.eltiempolatino.com
Breves CUBA
Diálogo de Paz colombiano n LA HABANA— El Gobierno de
Colombia y las FARC iniciaron el 3 de noviembre un nuevo ciclo de sus diálogos de paz con el reto de avanzar hacia una tregua bilateral que prepare el camino para el acuerdo que, si se cumplen las previsiones, sellará el fin del conflicto armado en marzo próximo. Durante este ciclo, que se prologará hasta el 13 de noviembre, ambas partes se enfocarán además a discutir el contenido del acuerdo marco de justicia transicional firmado en septiembre pasado. PARAGUAY
La violencia de género n ASUNCIÓN— Ministras y altas
autoridades de los ministerios de la Mujer de los países integrantes del Mercosur clausuran el viernes 6 de noviembre una reunión para analizar los avances logrados en temas como la violencia de género o la trata de mujeres, informó el Gobierno paraguayo. En la VII Reunión de Ministras y Altas Autoridades de la Mujer participaron representantes de los países del Mercosur (Paraguay, Brasil, Uruguay, Argentina y Venezuela) junto a otros de Bolivia y Perú. Durante el foro se presentaron estudios sobre la migración femenina en la región, la participación de las mujeres en la política, las legislaciones sobre el trabajo doméstico o la violencia contra las mujeres. La reunión coincide con el período de la presidencia temporal de Mercosur. FUENTES: EFE, AP
3 y 4 de diciembre, 2015 te invita a apoyar
Children’s National Health System 1-855-857-1079
Usted puede hacer la diferencia
A10 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD La Raza insta a latinos a adquirir un plan de salud con Obamacare n El 1 de noviembre inició el tercer período de inscripción. El grupo lanza campaña para que haya más hispanos El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
EFE
HOSPITAL Andrés Moreno, de 37 años, llegó a pesar 900 libras y hacía años que no caminaba. En octubre pidió ayuda para “salvarse”. Y lo consiguió.
Operan al más obeso del mundo n Andrés Moreno, quien vive en México, llegó a pesar 900 libras. Durante años ha estado postrado en una cama El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE
El mexicano Andrés Moreno, el hombre más obeso del mundo, recibió el martes 3 de noviembre el alta hospitalaria tras ser sometido la semana pasada a una exitosa operación que le ayudará a perder peso de manera paulatina, informó el equipo médico que lo atiende en Guadalajara. El paciente, de 38 años, salió del centro Gastric Bypass Mexico, ubicado en el Hospital Arboledas, y descansará unos días en la capital del occidental estado de Jalisco antes de regresar a Ciudad Obregón (Sonora, noroeste), donde reside. El doctor José Castañeda, quien encabezó el equipo de expertos que lo operó el pasado miércoles, explicó que Moreno deberá tomar básicamente líquido y papillas durante al menos quince días e ir añadiendo
sólidos de manera paulatina. Andrés, que llegó a pesar 900 libras, fue sometido a una derivación biliopancreática con cruce duodenal que, según los médicos del Hospital Arboledas, se trata del procedimiento que mejor resultado aporta en pacientes con obesidad extrema. Ahora su estómago no aceptará más que una octava parte de su capacidad anterior a la intervención y quedará pronto saciado, mientras que su intestino, que quedó de menor tamaño, provocará una digestión más rápida y con menor absorción. Sin pasar hambre, el paciente irá perdiendo peso poco a poco hasta situarse en torno a los 190 libras en un plazo de un año, es decir, 700 menos desde que comenzó su tratamiento con Castañeda. Y es que Moreno pesaba 900 libras cuando pidió ayuda y, debido a que Castañeda no podía operarlo con ese peso, le impuso una dieta con la que bajó a los 650 libras.
Aunque la operación iba a realizarse todavía con menos peso, un amago de infarto provocó que tuviera que adelantarse, también por los efectos que pudiera provocarle la diabetes tipo II que padece. El próximo mes el paciente, que durante años ha estado postrado en una cama, deberá caminar un poco cada día para que su ingesta de calorías se equilibre con la quema de estas y, además, evitar complicaciones como obstrucciones intestinales y otras derivadas de la cirugía. “Dentro de un mes sabremos si Andrés va bien o bien tenemos que retocar algo”, pero de lo que sí “estamos seguros (es que) hemos salvado su vida”, dijo a Castañeda. “Sólo con una bajada de un 10% de su peso, desaparecen algunas comorbolidades (enfermedades que se desarrollas por la obesidad) que soporta y mejora espectacularmente sus niveles de glucosa en sangre”, explicó. Además, señaló, Andrés no-
Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC
EFE
PÁGINA. El sitio de web de Obamacare ha mejorado el acceso a usuarios.
en Herndon
Reston
Para niños y adultos
Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.
Consulta
Gratis
Oferta de Introduccion $59
•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos
tará “que el oxígeno que respira le cunde más y se cansará menos al tener su corazón que realizar menos esfuerzo en su vida diaria. Es su nueva oportunidad”. Castañeda contó que el primer problema que se le planteó para la operación era dónde iba a operarlo, ya que la mesa de quirófano nunca había soportado semejante peso. “Ha habido que reforzarla, al igual que encargar un material especial para poder penetrar los 5 trócares (una herramienta quirúrgica) de 3 y 5 milímetros con los que operaré”, precisó. Antes de ingresar al quirófano, Moreno dijo que está deseando “superar este paso y ser alguien con un cuerpo normal”. Es decir “acercarme a una tienda de ropa y sentirme uno más al vestirme un pantalón de una talla normal o simplemente pasear junto a la pareja que espero encontrar”, dijo. En definitiva, “tener una segunda oportunidad, mi regalo de Navidad un poquitín antes”, manifestó..
El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) invitó el lunes 2 de noviembre a los hispanos con pocos recursos económicos a acceder al seguro médico que proporciona el Gobierno a través de la ley de salud conocida como “Obamacare” y cuyo nuevo periodo de inscripción acaba de comenzar. La asociación pro inmigrante, lanzó una campaña de concienciación sobre la necesidad y la conveniencia de estar asegurado, al mismo tiempo que da a conocer los planes de salud del Gobierno. Bajo la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), conocida popularmente como “Obamacare”, el Gobierno puso en marcha el 1 de noviembre el tercer período de inscripción en los planes médicos, que se extenderá hasta el 31 de enero. Durante ese período, los interesados pueden hacer la solicitud por Internet, por teléfono o de forma presencial. La proporcionalidad del precio del seguro respecto de la
renta es la principal ventaja de la adhesión a este programa, así como la contemplación de circunstancias especiales como el desempleo o la de tener a menores a su cargo a la hora de definir el precio de los planes de los seguros de salud. Una vez se está inscrito en los planes de salud, se tiene acceso sin ningún coste extra a servicios de medicina preventiva, tales como la atención pediátrica, la vacuna de la gripe, mamografías y análisis de sangre, entre otras pruebas médicas, según dice La Raza. Además, se calcula que por poco que se haya de acudir a un centro de atención médica, el desembolso inicial anual supone un considerable ahorro respecto a los sucesivos pagos que se deberían de hacer en cada visita si no se estuviera asegurado.La ley de salud establece la obligación de todo estadounidense de contratar un seguro médico, bajo penalización de multa anual. El 20% de los latinos no tienen cobertura médica, lo que les sitúa como el grupo más desatendido del país, según afirma La Raza.Sin embargo, tal cifra disminuyó en un 11,5% entre octubre de 2013 y 2015.
(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)
Saque más provecho de un
PLAN DE SALUD MEDICARE que usted jamás imaginó posible.
Detras de McDonald’s
346 Elden St. Herndon,VA 20170
703-956-6995
PLANES DE SALUD MEDICARE DE KAISER PERMANENTE Reciba una gran atención y gran valor con Kaiser Permanente Medicare Plus (Cost). Descubra cómo nuestros servicios distintivos trabajan juntos para brindarle más control y comodidad, de manera tal que le resulte fácil vivir bien y crecer sano. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para afiliarse a un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Solo llámeme para recibir más información.
Ana Garcia
Especialista en Ventas Autorizada del Plan de Salud Medicare de Kaiser Permanente
301-816-5995 (TTY 711) kp.org/medicare
Kaiser Permanente es un plan Cost con un contrato de Medicare. La afiliación a Kaiser Permanente depende de la renovación contractual. Usted debe residir dentro del área de servicio del plan de salud Medicare de Kaiser Permanente en la que se afilia. Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc., 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N009368_v1_ROCSP accepted MAS 141015.1b_spMedicareSalesGarcia_Nmp_ad 8/1/14–9/30/14
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. A11
SALUD Alerta brote de E. Coli en dos estados n Varias personas en Washington y Oregon reportaron los casos, tras comer en Chipotle El Tiempo Latino REDACCIÓN, AP
AP
ACTOR. Philip Seymour Hoffman murió por sobredosis en febrero de 2014.
Más muertes entre blancos adultos n Suicidios, sobredosis de drogas y abuso del alcohol contribuyen a la mayor tasa de mortalidad en EE.UU. El Tiempo Latino REDACCIÓN
La tasa de mortalidad en Estados Unidos ha estado cayendo durante décadas, pero investigadores detectaron un grupo en el cual los índices han estado aumentando sostenidamente: la gente de raza blanca de mediana edad. Lo anterior es atribuido a suicidios y muertes por sobredosis de drogas y abuso en consumo de alcohol. La tasa de mortalidad para otras razas ha continuado disminuyendo, así como la de personas de 65 años y mayores. Pero las tasas para blancos de 35 a 44 años se nivelaron recientemente; han comenzado a
subir para blancos de 55 a 64, y, lo más sorprendente, la tasa de mortalidad para blancos de 45 a 54 años se ha incrementado medio punto porcentual por año desde 1998, dijeron los autores del estudio, Anne Case y Angus Deaton, de la Universidad de Princeton. El incremento comenzó a fines de la década de 1990 y probablemente está relacionado con el aumento de disponibilidad por esa época de ciertos analgésicos que requieren receta médica, señalaron. “A los estadounidenses que son de raza blanca y mediana edad realmente les estuvo yendo peor”, resumió Case. “Y esas no son noticias que estuviéramos escuchando”.No ha habido un incremento similar en gente de mediana edad que vive en otros países adinerados, señalaron..
Las autoridades de salud esperan que el número de personas enfermas con un brote de E. coli vinculado con restaurantes de la cadena Chipotle en Washington y Oregon siga creciendo mientras se investiga la causa de la infección. Al menos tres personas en el área de Portland y 19 en el oeste de Washington se habían enfermado con la bacteria. Diecisiete de ellas habían comido en un restaurante Chipotle en las últimas semanas. Ocho personas fueron hospitalizadas, pero no se han reportado muertes. Marisa D’Angeli, epidemióloga médica en el Departamento de Salud de Washington
AP
CIERRE. Chipotle cerró sus restaurantes en Washington y Oregon.
Toma las riendas
INFÓRMATE COMPARA PREPÁRATE
Agency for Healthcare Research and Quality
Advancing Excellence in Health Care • www.ahrq.gov
Veneno de abeja esperanza médica n Para tratar enfermedades neurológicas. Atravesaría barrera del cerebro que impide ingreso de fármacos REDACCIÓN, EFE
Visítanos en: facebook.com/AHRQehc.espanol o envía un mensaje de texto al 22764 con la palabra MISALUD.
Pero cuando se trata de mi salud, prefiero contar con información más segura y confiable.
EFE
AVANCE. Científicos usarán el veneno como transportador de fármacos.
El Tiempo Latino
La iniciativa Tomas las riendas ofrece guías en español que te ayudarán a informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas. Las guías son gratis y fáciles de leer.
Mi comadre me pone al día con la telenovela...
alentó a quienquiera que presente síntomas intestinales y haya comido en Chipotle desde mediados de octubre que consulte a su médico para someterse a análisis. Agregó que las personas con diarrea con sangre acudan al médico hayan o no comido en Chipotle. “Es muy temprano en la investigación”, indicó D’Angeli. Es posible que la investigación determine que la E. coli provino de verduras frescas suministradas a Chipotle y otros lugares. Todas las personas con la enfermedad ayudarán a proveer pistas adicionales que podrían contribuir a identificar la fuente de la infección, dijo. D’Angeli hizo notar que Chipotle ha cooperado y cerró todos sus restaurantes en los dos estados. Los síntomas de infección son diarrea, dolores abdominales, náusea y vómitos.
El Instituto de Investigación Biomédica (IRB) de Barcelona ha desarrollado un “vehículolanzadera” basado en veneno de abeja capaz de atravesar la densa protección del cerebro para transportar hasta su interior fármacos con los que tratar enfermedades neuronales. Se trata de un nuevo “caballo de Troya para conquistar el cerebro”, señaló el investigador del IRB, Ernest Giralt, quien recordó que el cerebro está protegido por miles de apretados capilares que forman una barrera: “una defensa y al mismo tiempo un freno para hacer
llegar fármacos prometedores para tratar enfermedades del sistema nervioso central”. “Este muro es responsable de la baja tasa de éxito de nuevos fármacos dirigidos al cerebro, pero hoy ya tenemos estrategias para superarlo”, aseguró Giralt. Alzheimer, tumores cerebrales, esquizofrenia, infartos cerebrales, epilepsia, demencia o varios tipos de ataxias son algunas de las enfermedades que afectan al sistema nervioso central y que para tratarlas es necesario que los fármacos hagan diana en el cerebro. Conocer biológicamente la compactada barrera hematoencefálica que lo protege y buscar maneras de superarla es una de las estrategias para nuevas terapias con fármacos potencialmente funcionales, pero incapaces de cruzar la barrera por sí solos.
A12 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALUD
Control de diabetes desde el móvil n El sistema consiste en una aplicación para celular, un sensor como reloj y una pegatina colocada en la piel Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO
SOLEDA QUIROGA/INFOSIC/EFE
DIABÉTICO. Un paciente muestra las jeringuillas con que se aplica la insulina. El nuevo sistema eliminaría las agujas, La insulina estaría en el parche.
El sistema, que consiste en varias estapas, saldrá a la venta en 2016.
NACHO GALLEGO/EFE
ESI. Primer sistema de transmisión inalámbrica de los valores de glucosa.
49
$
Limpieza
Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)
19
$
Exámen de Emergencia
Incluye: Incluye 1 Rayo-X
Precio regular $200.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.
Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños
ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos
DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA
Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses
Primera Consulta
GRATIS
Little R
Lunes a Domingo 9am - 6pm
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
ABOGADO
Safeway
CrossPoint Dental
EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.
7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003
WANI&ASSOCIATES,P.C.
CONSULTAGRATIS $50 dedesc.coneste aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com
8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783
Tel: 301-434-1666
7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043
Tel: 703-556-6626
14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191
Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)
MEDICAID PARA NIÑOS
lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm
iver Turn pike
zar a su diario y que, poco a poco, pueda ir sustituyendo los cálculos que tiene que realizar el propio paciente. —¿El sistema de adminis tración no va a tener agujas? —No, no va a tener agujas. Gran parte de nuestro esfuerzo va a ir dedicado, tanto al diseño, como al desarrollo del sistema de administración no invasivo. Contamos con tres tecnologías posibles, pero nuestra favorita es una que abre un microporo en la superficie de la piel e infunde la insulina a través de
46950 Community Plaza, suite 112 Sterling, VA 20164
(Estamos ubicados al lado de Burlington Coat Factory y afuera de Rt 7)
Tel: 703-430-8883 F: 703-430-8883
•Ofrecemos los mejores precios del mercado personas sin seguros •Consultas de nutrición con la farmacéutico •Transfiera su prescripción y reciba un batido gratis Lunes a Viernes: 10am-7pm Sábado 10am-2pm Goldenhealthpharmacy.com
1400 Decatur Street NW Washington, D.C. 20011
OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS
Cuidado Dental Familiar y Cosmético
Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.
703-256-1183
porte. De este modo se aporta una idea más general del escenario biológico individual del paciente. —¿Qué irá a continuación? — En la segunda fase vamos a crear un sistema de análisis, es decir, un reloj que tenga un sensor de glucemia, de presión arterial, de temperatura, etc. Pero nos hemos dado cuenta de que los instrumentos de medición se van perfeccionando cada día más y ya hay cosas muy buenas en el mercado. Por lo tanto, hemos decidido asociarnos con los fabricantes y venderlo junto a nuestro dispositivo. Actualmente, estamos negociando con ellos. —¿Cuándo estará a la ven ta? —A principios de 2016 queremos tener operativo el algoritmo, la aplicación y un acuerdo cerrado con la empresa que comercializa los sensores, para poder ofrecer al paciente una herramienta capaz de reempla-
CrossPoint Dental Care
Rd
TOTAL DENTAL CARE
PACIENTES NUEVOS
Medicsen y cuándo estará dis ponible? —El proyecto consta de varias fases. En la primera, estamos desarrollando un algoritmo con una aplicación para los teléfonos inteligentes que sea capaz de individualizar la terapia para cada paciente en cada momento. No solo tomamos datos de glucosa, como se hace hoy en día, sino que asociamos otros parámetros como temperatura, frecuencia cardiaca, presión arterial, comidas o de-
mer
sen, un proyecto seleccionado por Ashoka (la mayor red internacional de emprendedores sociales) para formar parte del programa Impacto Salud. Pero Medicsen también ha recibido el reconocimiento de otras instituciones como la Fundación Rafael del Pino. Eduardo Jorgensen, CEO de Medicsen, explica en qué consiste este dispositivo y cómo va a influir en el día a día de los pacientes diabéticos. —Eduardo, ¿cómo funciona
Hum
Una aplicación para el teléfono móvil, un sensor en forma de reloj y una pegatina colocada en la piel, conforman un nuevo sistema automático para controlar la diabetes tipo 1. El objetivo de sus creadores es que los pacientes puedan llevar una vida normal sin tener que estar siempre pendientes de su enfermedad. Todo empezó en una consulta de endocrinología donde una niña de 10 años se negaba a seguir llevando su bomba de insulina porque, según dijo, sus amigas se reían de ella. Fue en ese momento cuando el entonces estudiante del curso de Medicina pensó en lo beneficioso que sería contar con un nuevo sistema para controlar la enfermedad y administrar insulina de una manera más cómoda para el paciente. La insulina es una hormona segregada por el páncreas que sirve para que el azúcar presente en el torrente sanguíneo entre en las células y estas puedan obtener energía. En las personas con diabetes tipo 1, el páncreas ha dejado de producirla o no lo hace en la cantidad suficiente. La Organización Mundial de la Salud indica que, por lo general, aunque no siempre, la diabetes tipo 1 es consecuencia de la destrucción de las células beta del páncreas por un fenómeno autoinmunitario que se acompaña de la presencia de ciertos anticuerpos en la sangre”. Asimismo, esta entidad subraya que los pacientes con este tipo de diabetes necesitan suministrarse insulina durante toda la vida. • Un Proyecto en varias fases En la actualidad, llevar una bomba de insulina o inyectarse el medicamento varias veces a lo largo del día son las formas de tratar ese tipo de diabetes, pero un equipo formado por cuatro emprendedores (dos médicos y dos ingenieros de telecomunicaciones) se ha propuesto crear algo diferente. De esta manera nace Medic-
él. Esto nos llevará hasta septiembre de 2019. •Insulina en el propio parche — ¿Dónde se va a almace nar la insulina? En el propio parche. Va a estar compuesto por una zona con la electrónica y el bluetooth para que se pueda conectar con el reloj, otra zona tendrá el propio sistema de administración y otra irá con el reservorio de insulina. — Hoy en día, cómo puede un paciente diabético contro lar su enfermedad? —Existen dos maneras. La primera es pincharse el dedo, poner una gota de sangre en una tira reactiva y meterla en un glucómetro. La insulina a aplicarse va en función de lo que le ha pautado su doctor en un papel. Después, tiene que volver a realizar la medición para corregir. Este proceso se lleva a cabo varias veces al día. La segunda manera es llevar un monitor, que se coloca en una zona de la piel en la que no resulte incómoda y se deja conectado entre siete y catorce días. De este modo, el monitor hace una medición continua. Es decir, cada minuto mide cuánta glucemia hay. Los niveles normales de glucemia (concentración de glucosa en sangre) estén entre 80 y 120 mg/dl. El problema de los diabéticos es que su glucemia se va, tanto por encima como por debajo de esa horquilla. Si tienen una hipoglucemia, es decir, si se quedan por debajo, se pueden desmayar, sufrir mareos o irritabilidad. En extremos puede desarrollar un coma diabético.
Dr. Sang Lee,DDS & Associates
703-914-1113
Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)
¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org
PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118
DENTISTA GENERAL Y COSMETICO
Professional Dental Care
os Hablam l Españo
Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry
Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana
• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras
• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales
Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm
301-330-6234
28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877
El cambio climático }
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
. EL TIEMPO LATINO . A13
Vida
¿LA MITAD DE LA TIERRA SERÁ ÁRIDA? Fotografía del proceso de extensión de las zonas áridas. Más de la mitad de la superficie terrestre podría conver tirse en una zona árida en 2100 si las emisiones de gases contaminantes continúan al ritmo actual, según un estudio publicado en la revista Nature Climate Chan ge. El riesgo es del 56 por ciento de la superficie.
Estados Unidos es también hispano n El escritor y académico Luis Alberto Ambroggio habla en un libro sobre la categoría de los hispanounidense
LO DICE EL LIBRO } DOLAR. en 1775, el Congreso Continental, a propuesta de Tho mas Jefferson, rechazó la libra esterlina y adoptó el “dólar es pañol”, como la unidad moneta ria legal básica. El signo del dólar ($) se tomó de las columnas del escudo imperial de armas espa ñol con el lema “Plus Ultra”.
Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO
Como poeta, como académico de la Real Academia Española y de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, uno espera de Luis Alberto Ambroggio una expresión lírica de profundidad o un trabajo sobre la presencia y potencia del idioma español en Estados Unidos. Al final, Ambroggio se nos presenta nuevamente en el circuito editorial con una obra que combina esos dos aspectos de su trabajo intelectual. “Estados Unidos Hispano” es un libro lleno de valores reivindicativos de una realidad potente basados en la historia de esta nación y los testimonios de muchos de sus constructores políticos e ideológicos. “Es un libro que escribí con orgullo”, dijo Ambroggio a El Tiempo Latino. “Recojo descubrimientos, hechos, estadísticas, anécdotas, temas sobre nuestra historia, cultura e idioma hispano de Estados Unidos, para que se conozca nuestra contribución a lo que es nuestro país, ahora el segundo país hispanohablante del mundo, con perspectivas de ser el primero en el 2050”. Consigue Ambroggio escri-
ADEMÁS
} CASA BLANCA. El español Pedro Casanave fue alcalde de George town y colocó la primera piedra en la Casa Blanca conocida co mo Casa del Presidente. } THOMAS JEFFERSON. Uno de los padres fundadores de Estados Unidos definió al español como “el más necesario de los idiomas modernos”. En una carta a su so brino en 1785 le dice que el espa ñol le será muy útil para la vida política. “La circunstancia de po seer tal idioma podría darle una situación de preferencia frente a otros candidatos”.
MILAGROS MELENDEZVELAETL
AUTOR. El escritor Luis Alberto Ambroggio con su nuevo libro “Estados Unidos hispano”.
bir un documento a modo de estímulo, de testimonio, de invitación a conocer y promulgar la presencia histórica, social, política y económica hispana que se alarga 500 años en el tiempo. “He querido escribir un grito de realidad fascinante, de honra, de satisfacción y de esperanza. Porque así celebraremos para siempre y cada vez más el Estados Unidos hispano de ayer, hoy y siempre”, enfatizó.
B12
“Comparto en el libro, entre otras cosas, la insistencia del que fuera presidente y padre fundador de Estados Unidos, Thomas Jefferson, para que su círculo familiar y político aprenda español”, contó Ambroggio al tiempo que recordaba la hispanofilia de otro grande de la cultura estadounidense: Walt Whitman. “Whitman usó palabras españolas en sus textos y agradecía la contribución española al
Deportes: San Andrés campeón en Maryland
B15
tesoro lexicográfico inglés, y destacó la importancia del elemento hispano en la nacionalidad americana”, dijo el ecadémico y citó a Whitman en sus propias palabras: “El carácter hispano le va a proveer algunas de las partes más necesarias a esa compleja identidad Americana. Ningún origen muestra una mirada retrospectiva más grandiosa –más grandiosa en términos de religiosidad y lealtad, o de patriotismo, valentía,
decoro, gravedad y honor….” Más datos: el signo del dólar ($) se tomó de las columnas del escudo imperial de armas español con el lema “Plus Ultra”. Es curioso que en la actualidad varias hispanas firman los billetes estadounidenses como las Tesoreras en fechas específicas dentro de los años que se mencionan: Romana Acosta Bañuelos (1971-1974), Katherine Davalos Ortega (19831989), Catalina Vásquez Villal-
Cultura: marimbas en el Teatro de La Luna
B16
pando 1989-1993), Rosario Marín 2001-2003), Anna Escobedo Cabral (2004 -2009), Rosa Gumataotao Rios (2009-2015). Y sorprende el hecho de que un inmigrante de Navarra, España, Pedro Casanave, agente inmobiliario, quien luego de llegar a Estados Unidos en 1785, en pocos años alcanzó un sitio privilegiado en la alta sociedad de Georgetown, convirtiéndose en su quinto alcalde y, como tal, colocó la primera piedra en la Casa Blanca, por entonces conocida como Casa del Presidente. Más aún que la fecha elegida para el inicio de esta construcción no fue al azar: el 12 de Octubre de 1792, coincidiendo con el tercer centenario del descubrimiento de América. Y que la capital del país, la ciudad de Washington D.C., se funda en 1790 al este de la ya existente Georgetown, debiendo su nombre de Distrito de Columbia (D.C.) precisamente al explorador de América, Cristóbal Colón. El libro es además un análisis de la realidad de lo hispano hoy en lo cultural y económico, “Mi deseo es que se conozcan, se aprecien éstos y todos los datos que he reunido en este libro tanto por la comunidad hispana como la anglosajona, para que apreciemos nuestra riqueza y abolengo cultural”, concluyó Ambroggio .
Show: homenaje al cantautor Roberto Carlos
TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES
Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed InternetSM
74
$
99
DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. Recibe más de 260 canales en inglés y español, incluyendo tus canales favoritos como beIN SPORTS, Univision Deportes, HGTV, Food Network, Disney XD, Nickelodeon, Discovery en Español ¡y más! Combina acceso al WiFi en casa más rápido con las apps disponibles con Cox Advanced TV El Mix y haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.
AL MES POR 12 MESES*
866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®
Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center
*Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
. EL. EL DENOVIEMBRE OCTUBRE DEDE 2015 TIEMPO LATINO AA1418. .62DE 2015 TIEMPO LATINO
OPINIÓN OPINIÓN
11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21
OPINIóN
las elecciones ElVirginia primer yPapa que...
MILAGROS Por Armando Caiccedo Por Armando Caiccedo PREGUNTAS PARA HILLARY
4. ¿Y cuáles son las tenden- cio es oro”. Los votantes enteneuropeo en siglos discursos cias recientes en (antes el votodepara 18 dieron el oficiales mensaje:fueron se puede Gregorio III, elegi-Tres pronunciados español. DwigPor Alberto Avendaño Francisco, Salvó a Boehner gobernador en Virginia? votar por elenrepublicano ¿Le envió ¿Qué tuvo que ver Por Alberto Avendaño dorepublicanos en el año 741,fueron había nacido Francisco es el Los dos primeros goberna- 10. ht Eisenhower. Enprimer 2008, los con el hundimiento algún e-mail del de la amenaza @AlbertoAvendan1 en dores Siria)entre y es 1972 el primer Papa en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 del Titanic? a Hitler? y 1982, segui- Papacambios demográficos hicie“Partido del Té” y procede de las Américas. de- te alron calentamiento global,para al los documentados 1. Virginia se está convirtien- quedos por tres gobernadores al estado asequible n Hispanidad espara el final del sea. Pero lo que realmente es: un descubri1. primer se dirige 5.viaje, Francisco esnunel1994. primer consumismo, al desarrollo dedoEl en un Papa granque estado mócratas hasta Entre candidatos presidenciales ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo ca olvides la raíz que te sostiene, miento perpetuo, una inmersión alcomprender Congreso delos EEUU hablanPapa queyse ha declarado como irresponsable... algo lo que corazones y las 1994 2002 fue el turno de los mócratas y lo en ganó Barack 793 - Member AAEC republicanos en la Por Alberto Avendañofundamenla esencia quehijo te alimenta, la len- en las aguasenfocó de la realidad, una re-al promulqué no ...logró¿Por desaparecer domentes de inmigración, “un de inmigrantes”. su papado de los estadounidenses republicanos George Allen y Obama, 53% to 46% sobre trampa de Trump? gua que proporciona significado y creación sin fin. Explique su ataque aprevió Trumpelde las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar John la encíclica Laudato si’. repitió —el alma política yy,cívica de a laJim Gilmore. Entre 2002 aesa McCain. Obama Una carta o “post” en facebook emoción materia sin moción. Y es en ‘re-creación sin fin’ papel en la a Pearl durante Harbor? noticias 2. El Pontífice el teno mudarse a los apartamentos 11. Francisco ayudó a res- a 2010, los demócratas victoria en 2012, derrotando sin duda,los unestadounidenses. twitt irreverente.266 es Esto permitirá aceptar tu en- en laMark que quiero que te concentres. elección del primer Papa que maneja las papales enmismo elTim lujoso Palacio taurar las relaciones diplomáuna semana 2. Este es el estado que Warner y Kaine fueron Mitt Romney por el estrecho Mi gran amigo y poeta: claro que torno, abrazarte a ti y a los La nueva tierra es la vida —y no Papa redes sociales enrepublicanos internet conen Apostólico, convirtiéndose ticasmargen entre y Cuba. mantiene a los gobernadores y posteriormendela51% a 47%.Algo tengo respuestas a tus preguntas e otros. hayde nada nuevo en estoEEUU de vida. fluidez @Pontifex. página en el Papa nuevo para incertidumbres. Porqueesta para mí el éxito es primer ayu- Recuerda aquí6. o allá o latinos enPapa. cual- son un cuarto la Cámara Baja conLa una ventaja te manera ambos conseguirían ser ele-que Losun oficial de Twitter del Papa 110aaños enéxito. vivir fueraquier de alaparte Ellaelprimer Papa del en moSabes bien que unyoptimistener De eres centro que amplia ysoy clara además ledar daalalosenotros gidos para representar los tú12. de población distrito ¿Ha comprado ta y unFrancisco sufridor —un algunos de nosotros necesita reconectarse, muestra que sigue a paravirginianos verse en unre-crearse. auto Focus una en de victoria en eloptimista Senado alhecho, GOP en el senado fedesenatorial 29Ford y fueron algún producto ¿Montó alguna angustiado. el éxito radica en sentirnos comMuévete feliz, consciente dedequelaPapa 8 pero y quesólo cuenta con 7,4 milloRoma yclaves el primer que del por dos escaños de ral. Entre 2010 y 2014, Virginia las victoria “Made in China”? vez el Caballo No tengo la menor queespañol pletamente satisfechos con nuesexiste un legado si estás presenUn Papa que se Bob nes de seguidores. a tú EEUU enJeremy un FiatMcPike, 500 — sediferencia . duda deEn votó al republicano Mc- llegademócrata de Troya? hay luces en esta tierra de somtras luchas diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta la convictoria 9,9 comunica El Cinquecento debutó en Ita- for 3. Sin embargo, Donnell y desde 2014, el gogún la organización People en lala red bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto esde bernador es un demócrata, lia, the el 4 American de julio deWay 1957.(PFAW). La del GOP en la Cámara Teen nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo aquéllas que tuiteó después su hispana residencia oficial. Francisco elección de Francisco un las parecedeagenda llegar rry McAuliffe. motoresdehacia sombras,Representantes que nos impoen esta tierra en lugar, espero tuCalentando llegada. a residir en tercera lo enune Juan con sutil Unidos: mensaje de los renunicó 5. Virginia es laademás un Fiatelecciones, PFAWPablo lanzóII una nen losvisita otrosaun yEstados aquéllas que nos “With constante transformación. Te necesitamos estaaHispamy heartfelt thanks. May the planta del competitivo Palacio Apostólico cuando regresó aensuespavotantes. Los demócratas ga- esto estado para campaña radiofónica imponemos a nosotros mismos. Solo te puedo decir: elige niausa los a ti,quien, es decir, a tu promesa of Christ always guide the deldemócratas Vaticano enenel laque desde natal, apareció en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tupara posibilidad naron dos escaños en distritos historia re- Polonia ñol posicionar al votante people! #GodBles1903, cuando Pío X se instaló Fiatlatino 130, elen primero ende aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. anteriormente en manos de ciente de las presidenciales. De contra Donald © 2015 Armando Caicedo en” republicanos forma de res- queComo ¿Y Me preguntas. sAmerica. Y en @Pontifex_es por vez primera, vivenfue losdeunmícerqué? fuera con una diría poeta políticos no allí1952 a el 2004, Virginia Trump ydelasItalia posiciones anti-in796 - Member AAEC para ofrecerte © 2015 Armando Caicedo - 800 - Member AAEC puesta,“Les pero al final empieza Veo —siento— un nuevo camino doy lastodo gracias de coraPapas. O mejor dicho vivían. placa SCV 1 (“Status Civitatis se presentaron a la reelección. feudo republicano (excepto migrantes del Partido RepubliOctavio Paz: “merece con uno mismo... por delante. Y cano. todavía”El me golpea deconseguir zón. Que el amor de Cristo 7. Esla elbarrida primer dePapa en Vaticanae, o “Estado CiuLa demócrata Jennifer Boysko por Lyndon objetivo: sueños”. Nunca esperes por laaldádiva delameri- tus una enorme soledad, un silencio guíe siempre pueblo residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). derrotó al empresario hispano Johnson sobre Barry Gold- movilizar a un votante tradiGran Padre Blanco ni albergues clamoroso, esa13. intacta negligencia cano”. de water Ciudad Vaticano Jorge Mario Bergoglio y republicano Danny Vargas endel 1964). ¿Quéllamacambió? cionalmente tímido. La líder esperanzas en la postura gritona entre cambiar y avanzar. Pero, por en manos de muchos en la comu3. Francisco es el primer da ACasa Santa Marta. trabajó como químico y como durante la contienda por el primeros de los años 50, la de los derechos civiles, Dolores de ningún mesías. lo que más quieras, ¡muévete! nidad hispana, en la intelligentsia Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco a seguridad en una discoteca an- y escaño del delegado Thomas política virginiana estaba conHuerta, acompañó al PFAW Aprendamos a construir juntos. Y como mi amado poeta, Octa- latina. (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera irse al seminario. NinDavis Rust (R-Fairfax). trolada por el senador demóadeactivistas demócratas en apoAprendamos a disfrutar del éxito vioPor Paz, escribió: merece tus sue- vez que Pero la tes agenda continúa. El del departamento de ingenieunlegalización quinto autobús para los inmigrantes Bergoglio visitó Papa tiene esaes experiencia México 2016 tico. Sí, es cierto, Barack Oba- ceptaron danía o la a losde los nía” otro elque demócrata John Jorge crataMario Harry F. Byrd y nunca su gúncesa. yo deElMcPike. Fue una campaotros, alado, evitar el otro indoños. sueño camino nnElecciones ría civil de primer la Universidad de donde iba un grupo de estuUnidos. en Quijote su a ayudar. En su Estados “Elmaquinaria Laberinto de lapolïtica. Sole- ancho. porque ma fue el presidente indocumentados, según la úl-fracase,cumentados. Bell derrotó al republicano Para YelDon ñacurrículum. quevive logró una victoria. Por JorgeRamos Ramos Queensland, Australia. diantes que lograron huirYork y Los otros 4. Es elNguyen primer que Paz dice 9. que El primer Papa quelaanunció ofren Sociedad somos nos(otros)... puede hacer nada porque las cá- ric Administration. dad”, es difíEsto impopatria no es nacional, sino del Por Jorge afroamericano de la historia. tima encuesta delesNew Chuong enPapa la contienciclo desiempre 1952, Byrd hispano —que node me David maras yeso computadoras noel deben otroapoyaría y que de negar. el orbe sevida. sigue espíritu. Torero asegura en que los 43 sibletodos salvaron la pertenece los jesuitas, ycilelentregarse laalmayoría de pocas susa discursos ES EDITOR EJECUTIVODEDEEEL TIEMPO Pero ocurrió 2008. Times. EsSidecir, casi todosEse losSer latino dao por ela escaño I. cióque no ningún can- AVENDAÑO AVENDAÑO ES DIRECTOR LT IEMPO LATINO Por Jorge Ramos espanta el nombre— es una herracalentarse. Perdimos la lucha personas lo consiguen. Y muchas calentando, varias zonas costeEsta es la historia de cómo el normalistas no fueron incinequinto autobús luego desapaprimero que no es de origen en EEUU en español: 14 de los LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM Tranquilos. La pelea por la ¿Qué han hecho desde enton- candidatos del partido RepuRamadan (R-Loudoun). didato diciendo que “el silen- ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM las máquinas y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. La de mienta no un destino. gobierno delespresidente rados enDemócratas el basurero de Cocula, quedaron Casa Blanca tan fiera Enrique contra ces los para pre- ras rece blicanonono piensanrastros como la Nunca he sentido más frío que Si Estados Unidos de América Nuestra impresionante casesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 playa a la que solía ir en Key Bisque Peña que Nietolas construyó una parar como a decía el procurador. paradero investigación parecería elecciones candidatos presiden- su mayoría de en suslavotantes. en la mitad del verano. Los luga- pacidad de producir frío en la cayne, Florida, se la ha comido mentira oficial sobre la desapa“Para haber tenido un incende la PGR. ” presidenciales soncasimañana. ciales del de las minorías? resistencia es tal que el res más fríos están siempre mitad verano pareceAparenestar el mar.La Apenas queda una flaca rición de losmás 43 calientes estudiantes de temente dio de esa magnitud, habrían Es decir, lasdedos Pero no.sitios Falta un año. Todavía no mucho. nuevo líder la conclusiocámara de en los como distorsionando las percepciones franja llena de algas. Ayotzinapa en oseptiembre del detenido daños generalizados en Lo nes principales del informea del hay tiempo para separar los Entre los candidatos Repurepresentantes, el Republicano Miami, el caribe la India. aSufro los candidatos presidenciales mismo le está ocurriendo nnReligion 2014. Peroheladas, la mentira ha que- en toda la hay vegetación aledaña y la hermosísima gobierno sobre la desaparición centuries (before1972 him and it was focus improvisadores de los más preblicanos más sobre diversidad. Paul Ryan, prometió bloquear nor between 1982, development, play and it awas wonof by his Barack en oficinas casas congeEstados Unidos los pe- El Riviera Maya en 2015 dado al descubierto. de los estudiantes — que fueIIIDemocratic intion’ 741),wherepapacy with thefocus. promulgation A Facebook post and an irreverent ce your Syria-born ladas y trenes como cusurroundings, accept I want you 53% to Los hoteles se pasan el parados y a loso aviones bravucones de ligros del calentamiento global. México. cualquier plan de legalización followedGregory bytothree Obama, to 46% over John By Alberto Avendaño Así se construyó la Estar mentira. incinerados he others. is the first to of Laudato si’. there By Alberto Avendaño twitt. My great poet and friend: I yourself and de hielo. Espero con ansiasal la Muchos de los candidatos del día ron andgovernors the The new land isMcCain. life —and is limpiando yYalbasuredía losbos verdaderos líderes. hasta el sargazos, 2017.en un Donald untilPope 1994.ever Between Obama won here ¿PorRepublicano qué la mentira answers to your questions llegada otoñomás parapoderoso quede el frío For me success is helping others nothing new about life. Remember Tras ladeldesaparición los Partido ro y que el ejército y la Policía be from the Americas. 11. Francis, In international niegan que siguiente aparecen más. Tantos candidatos frente del país Trump tendrá muchos millo-do have@AlbertoAvendan1 1994 and 2002 it was the turn again in 2012, defeating Mitt @AlbertoAvendan1 se vaya. to succeed. of Indeed for ofGeorge us thatAllen here, diplomacy, there, and everywhere responsables del aumenEl no son solo hu-hacia normalistas, Federal no no tuvieron nada que and uncertainties. 5. The firstsome Pope to declare helped to restore del mundo nola esProcuraduría cualquier seamos nesproblema pero entiende Republicans Romney by a slightly narrower sobre Ayotzinapa? lejos de losenlatinos. You know that I am an optimist Producir frío es tan caro que success is also to feel fully satisfied you are the center needs to to de la temperatura el planeta racanes más potentes e inundaGeneral de la República (PGR) ver — son falsas y forman parte 1. First Pope in history to himself “a son of immigrants. ” full diplomatic relations betcosa. Pero lo primero que me donde va este país. En 40 años 1. Virginia is becoming a and Jim Gilmore. Between 51% who to 47% margin. and a sufferer —an anguished opse hahaber convertido en una señal de y esos in our everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes. La sequía dijo realizado una extendaños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anollama la atención de esta cam- neurocirujano Ben Carson es todos seremos parte de una great state to understand the 2002 to 2010, Democrats Mark 6. With Latinos making up Indeed, there are lights infundaestatus. Los que tienen dinero lo estudios. It is success —and a real triumMove happily, aware that there eso nodees cierto. lugaresqué tan disímiles como de timist.about sa investigación: 39los confesioyó. La Bueno, hipótesis que los afecta ¿Por gobierno immigration, to move into papal apartfirst a Pope. paña electoralcongelándonos. es que candipor primera minoría y elelRico. cambio and minds andthe Tim Kaine were ifther over aforquarter of the populaof shadows. But it is of in Ameridemuestran No afroamericano ph for me—Warner to enjoy the opportuis a legacy you are present. Que el planeta sey,está calentanCalifornia y Puerto Los in-ya sethis landhearts nes, 487 peritajes, 386 declarajóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó no y encubrió mentalism, and religiouspolitical free- ments in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in datos no reflejan a la poblavez, hay dos candidatos latinos siente. Sin latinos, hay Casa cans —the American governors and later both of tion in Senate District 29,athey our hands to come out of the sha- nity of carrying on the Hispanic conozco casas más frías que las de do debido a la contaminación y la cendios y tornados son cada vez Yes, America is a propitious teciones, 153 inspecciones mi- actividad ese basurero fue totalmente su informe la participación dom. therritory first Fordwere Focus atbeyond home and ción, ni en género, ni en Dominigrupos buscando la presidencia: el se- másen Blanca. encuesta de APdows —those and civic soul.by others agenda inPalace—making them would behim elected federal anand important part the of Jereimposed Puerto Rico y República this everchanging land. to find yourself humana no es cuestión violentos.Una El clima es tan exnisteriales acción penal desmentida por losyhecho. expertos del Imposible de is keeps the pope inyou: 110Choose years to haveyourself, lived somewhere, firstmy to arrive in thefor US in a Fiatcoaliétnicos ni eny temas. De loscon18la de nador Ted Cruz el senador dice queportado solo el 11% desalosand those2.self-imposed. 2.The This266th is thepontiff state that senators. 2010-2014, RepubliMcPike’s winning cana, localizadas en islas donde I can only tell betI wait opiniones. Es un Ende tremo yejército? mal que los metra 99 que involucrados. laestudio CIDH. También esson falsa ber. Sonque lostiene juegos delaños poder. I do first Internet-fluent Popeween in moving outside the official residence. — The Cinquecento debucandidatos había en unEl elMarco Rubio. Ambos hijos hispanos una opinión Republicans In thebuilt House with can Bob McDonnell andarrival. cu- 500tion, according to the organihave examples —some electricidad es costosísima. forward and moving your más serio realizado al la teorólogos, hace unos procurador, Jesús Murillo Kaaseveración delyahora ex pro¿por inventarse history @Pontifex. in Italy on July 4, American 1957. hands— to offerPope you FranNunca he más frío que on, but just move! needted youzation in this Hispanusa figuras secundarias en momento (15pasado Republicanos y de inmigrantes, también lo es eranPero positiva de qué Trump. Esolosnolaeswith my aown clear advantage and also gi- —hell— rrently the governor isWe a DePeople for the ram, manera conMurilloBobby Karam de que noticieros, teoría deahora la para incineración los in the form cisves official Twitter showsbut mocrat, Terry McAuliffe. Francis’s choice in Leading a Fiat also ofthe an answer, but at theGOP en Demócratas), unaseguró tren en la“de India camino al elcurador as you, meaning: as a neverending suelen ser sus tres solo dos son gobernador Jindal, suficiente ganar ladeCasa Senate to page the Way (PFAW). up to El clima es tan extremo The first internetend of the day all starts with you... Taj Mahal. Afuera había una popromise, as an exciting possibility. protagonistas. tundente” a la prensa en enero no había “ni una sola evidenestudiantes? Sólo ellos lo sa8 following and 7.4 million links him to Pope John Paul mujeres: la Republicana Carly quien tiene padres de la India. Blanca. Mitt Romney obtuvo el only by two seats. 5. From 1952 through 2004, the election, PFAW ranII,Spawait3.forHowever, the giftisfrom breza2015 desgarradora, y un And whatwho, about me? You lo del que se trata es deenhacer del que los sequía estudiantes cia, nilos unameteorólogos sola, de la participaben. La voto desaparición losyNever followers. This what twitwhen he asked. returned his que Fiorina y la Demócrata Hillary Desafortunadamente, ni De 27% latino elde2012 thethehe House Virginia was Paz reliably Republinish-language ads into Northern Asispoet Octavio fluent Pope. Great White Father nor expect a calor achicharrador. Pero en el Well, now I see —meaning I feel— algo antes que el cambio climáhabían En sidounincinerados ción del ejército. ” normalistas de Ayotzinapa terted after visiting the United native Poland, appeared in a voClinton. país dondeen hayel Cruz ni Rubio apoyan la legaliperdió. A John McCain tamowned by the GOP with a can (except for the landslide of Virginia that encouraged son protagonistas. tico sea irreversible. Desaforwould7.say: “Deserve solution coming“With from themy yelling vagón de primera clase, there new journey ahead basurero de Cocula, susbajaron restos zación El ejército mexicano supo la imagen States: heartfelt The first Pope toover live inis a Fiat 130,tothe firstaof to appear más mujeres (161 millones) de la mayoría de los 11 minó poco lecon alcanzó el 31%positiva del voto message from the voters: Lyndon Johnson Barry ters take stand against posture of any messiah. tanto la temperatura que muchos me. las principales dream.” triturados y luego a un millones en todo momento lo queindoesta- tunadamente, que Peñapara Nieto estaba May the love of Christup your theGoldwater Vatican City outside of Italy with the SCV 1 que hombres (156 tirados millones), inmigrantes hispano ganar en elculti2008. Let thanks. picked in guesthouse, 1964). And What Donald Trump’s usHouse learn toDemocrats build together. pasajeros estábamos tiritando. respecto —de y corroborado por la empresas I still feel an enormous so- and the Repuy naciones contaminarío. No, esa era la esto versión ba pasando, me dijo José Mivando en el mundo. always guide the American Casa Santa Marta. license plateParty’s (Latinanti-immigrant for “Status según datos del 2013, es cumentados. No entiendo por Es imposible que Trump llegue two seats in districts formerly changed? In the early 1950s, blican Let us learn to enjoy the success of Traté de abrir la ventana pero NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a toufalseada e incompleta que el científicos guelno Vivanco, de Human Rig- irresponsable Es muy grave que hoy, toda-elothers,people! #GodBlessAmerica. ”Paz, would 8. Pope Francis visit the negligence Civitatis Vaticanae, desilusionante y preocupante. qué leambientalistas quieren darconsulla opora la Casaactitud Blanca held Republicans Virginia politics wasto controrhetoric and policies by turto helpby avoid the failure ofwho estaba sellada con tornillos. Viaviodid say: Deserve your chless at the hands of” or “State delcon que solo se procurador y el con hts Watch. documentavía, no están others,First tweet sent from theBoysko offiwasbytheDemocratic first time many Jorge the Vatican tunidad de “Está regularizar su si- pone 11% de los latinos. not seek reelection. Senator ning out toCity”). vote for Democrats to help others. The others jéLo en mismo un hielo ocurre rodante ygobierno me resbajé tados dreams. USlled coincidió en que el calenin theofHispanic community, traje desepamos baño en ladonde mitad del mexicano nos trataron de vendo” queaglobal ellos ejército la Policía los Qué 43 protector jóvenes. Pero hay papal account on Twitter Bergoglio visited theLatino 13. Mario PFAW Bergoglio pecto a los grupos étnicos. La tamiento tuación inmigrantes que verano campaña tanCreen raraalgo conare us...cial defeated businessman Danny Harry F. Byrd, Sr., inand his intelligentsia. in Jorge Virginia. board con las extremidades totalmente In his Mario The Labyrinth of Solitusí esyculpa de the sin solar: der. Segúndecinco expertos Nade la nosotros. FederalNegarlo “estuvieron plenamenmáscandidatos grave: erigir una men- Being @pontifex after wasPaz says United States. worked briefly a chemical Latino or(R) Hispanic —I do Thomas entumidas. de, that “It is machine. always diffi-For the unasus absurda But1952 the agenda continues. The un poquito de sol y unos grapresidenta la Comisión llegaron despuésesde padres. queaún tantos tan alejados Vargas for Francis Del. political member andas civil rights legend Comisión Interamericana de resistencia te Para informados de lopara que estaba dostira es el actono más cruel e not fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9. Theup;Byrd first time a dream Pope never and is nightclub the word— is a(R-Fairfax) tool, not En losDemócrata, estudios de televisión cult to give oneself few persons ideológica ganar ceases. The Huerta path másoficial en los océanos matan cional Debbie que el partido Republide los votantes. Pero calma; Davis Rust’s seat. cycle, announced he technologist Dolores also joined If the defeated United StatesRepublican of anywhere donde he pasado la mitad de mi votos ever succeed inofendorsing doing con terribles wide open.bouncer Presente caliente, futuro Derechos Humanos (CIDH), pasado en tiempo real”con gracias inhumano que se puede conceFRANCISCUM” delivered mostbe his speeches before Wasserman Schultz, me dijo cano haga las consecuencias paces los a nadie. todavía tenemos todo un año.a destiny. Bell would not a canMcPike, andbeginning volunteersseto get is3.the end Nguyen ofPope the journey, vida son legendarias peleas and even fewer the—14 And largo Donminary Quijote isstudies. alive becauinforme del gobierno mexial C4plazo. (un sistema central de incierto. bir a los casi padres y fami-seAmericaChuong First ever ask in didate, the UStranscend in Spanish out No Pope ininLatienel una entrevista que las ellos son alatinos es necesario, primero, Losfrente extremos siempre for to theso, seat saying “Silence is golout the vote, especially But neverfor the root possessive que tenemos ingenieros know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the not aclaim geopo-that work la gran es que en estedes- so be it. tiene muchos errores. ”y que comunicaciones res- Yliares deironía los estudiantes publicly “citizenship” for of stage 18 official speeches inmotherland history can “elcano partido deconlalosdiversidad. apoye algún de tipoacceso de reforvan. held by forget David I. Ramadan den. ”toPeople knew this meant no is communities in Northern that sustains you, the essence that losEl encargados de mantenimienwhat it actually is: a perpetual pasado mes de julio fue el más litical concept but a spiritual verano, el más caliente, me la he informeendel gobierno de ma tringido de las fuerzas de segu- aparecidos. the undocumented immi- Spanish. experience. Sin embargo, el último demigratoria. Pero tercamenA cruzar los dedos. No. Me(R-Loudoun). that it would be okay to vote for Virginia. feeds you, the language that gives discovery, and immersion in the feeling. to. Cada vez que nos quejamos caliente de la historia y este 2015 pasado muerto de frío. México “es una especulación”, Además, me de dice grant. 10. Republican The first Pope to openly bate presidencial Demóteridad). se resiste… a pesar queVila jor a votar. 4. emotion What to about the recent the Eisenmeaning and motionde las corrientes entre siberianas que tendrá waters of reality, an unendingDwight retemperaturas más altas me dijo el peruano José Torero, vanco, “fueron agentes de la J ORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, and the oppose global warming, con-de- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL T LATINOLATINO cratas vi arejillas ningún candidamayoría de los Reputrends in voting for governor? AVENDAÑO IS EDITOR OFIEMPO EL TIEMPO ©2 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. salenno de las de los techos, que creation.” hower. In 2008, changing cualquier otrovotantes año, según el de los cinco expertos y jefe Policía Federal los que interJ ORGE. R AMOS@NYTIMES.COM. . TIMES SYNDICATE first non-European Pope in sumerism, and irresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM touno latino, afroamericano o asiáblicanos apoya darle la ciudaJ ORGE R AMOS T HE N EW Y ORK Three Republicans were govermographics put the state in ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM This will allow you to embraalguien nos asegura que no se National Oceanic and Atmosphe- c aT e . JORGE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM And it is the ‘unending re-crea- @ a l b e r T oav e n da n1
n 2015
LA ESQUINA n Religión
la trampa trump Por Armando Caicedo
Emociones hispanas
Tranquilos, faltaoficial un año La mentira Cosas del frío y del calor
Pope Francis Firststrends Virginia, elections, Hispanic emotions
Fundado en 1991
www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte
ediTor en jeFe ediToreS
PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon
ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL
Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo
el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.
Audit Bureau of Circulations
National Association of Hispanic Publications
Momento pedagógico del debate El Papa de los inmigrantes La enemistad Obama-Clinton n Elecciones primarias n Francisco en EEUU Elecciones
comprender cómo llegamos a este multimillonario tenía tantas posiSin duda. Pero una cosa es difícil otro país debe ser apreciado y no tros hoy hay miembros de la pobla- los demócratas, quienes excusan al
punto. bilidades de quecuando su plan fiscal de y otra es insultante. El trabajo de los épica entre la versión de los Hatfields y estudiar en una “madrassa” las posiciones ella sobre la asistencia desdeñado. ción hispana decomo Estados Unidos, así presidente Obama, que deportó a2 Por Rubén Navarrette Debemos preguntar: ¿Quién se funcionara de “salir volando periodistas es hacer los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre preguntas, no Por Rubén Navarrette En histórico al Conrepresentantes inmigranmillones de con personas y detuvo ahasta beneficia de los discurso debates presidendel podio con ysólo agitar sus bra- de discutir los candidatos Por Rubén Navarrette Obamas y lossuClintons. sólo porcomo ser afroamericano de de tratar Comercio Norteamérica? “Deberías Francisco recordó que “en teszos”. recién llegados a los Estados de niños refugiados Estoy aprendiendo mucho sobre Losgreso, ciales enliberales la actualidad? Las[“fingir preguntas fueron desho- cientos que éstos larguen lo que eldepanel medios trataronPor desupuesde “shuck and jive” y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, amonesEl papa Francisco no es comprenamado porpasarlos siglos, millones de perUnidos” ay los que saludó con “muAmérica Central; a los republica-adedebates presidenciales. Habiendo to,últimos deberían ser de los electores. Pero, nestas desplegaron sesgo liberal considera queyes la respuesta Muchos estadounidenses por alto el hecho que estas en el dialecto afroamericano] parael obtó ella. Clinton ganó el estado. todos, precisamente nodos familias sonas han alcanzado cho Los quedevienen nos,cuada. que quieren que Obama ex-hacer denestado cuál es laen cuestión enporque el escánno se caen bien ylas queesta cada tierra tener En enero 2008, a EstaY así siguió, hasta el final, esta real profesión mucho en realidad, son cadenas dela nominación. deafecto”. los medios. Elamargo objetivo no debe ser cree nadie especial. a suuna está persiguiendo el exponen sueño deelpoder dos En Unidos de Latinoamérica a Obama pulse aún más inmigrantes dalo de ser los emails de Hillary Clinton. dispuesta aque destruir a la otra, Obama devolvió elun golpe durante un de- cuando ganó nominación del tiempo, siempre penséFrustra que el objetelevisión, talento episodio reciente de “Reque ella candidato se vea mienincompeExtrañamente, la misma lo los avanzando narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria la guardia seguridad aventurándoconstruir su propio futuro libermenudo lo hacen, un y finalmente trastente se niegan a imponer tivo dedeun debateClinton era no que con lael que cuentan eenintentan liable Sources” endijo, CNN,“con elpartido locutor o presidencia. extremo, sinosanciones simplemente comprende. período de este gobierno representó un miencon un débil elogio. Cuandonoel modeDespués ese veneno, se en las multitudes, mostrando lostodo empleadores. candidatos indicaran sus diferenmoldear la política pública, Brian Stelter comprendió las ade brindar a losse espeespectadores una La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”. Para tomar presta- rador preguntó a Clinton si ella poseía ra que creamos que candidatos las familias dijeron bondad hacia los niños y los discapresidenciales cias y sus enfoques diversos sobre tras se ganan una fortuna cobrando quejas republicanas, era como si Los mirada más cercana del individuo. continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. En ¿Se el ala asuntos serios, debatiendo el uno Y, sí, a los espectadores. acuera los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de este pontídemócrata, Hillary Clinton el año con elyotro. dan de ellos? hacen para una vidaHillary.” nueva”. bien. Tengo otra blicanos a los medios, que no están to de lo guante blanco que recibíaconstruir Obama bastante agradable, teoría. Pienso que HificeSólo anteriormente conocido comode los medios, qué “cuento de hadas”. pasadoEn aconsejó enviar loslos niños después horrible debate 2007,esafui unoa de miemsintonizados con los del electores. Según Obama perdió New Hampshire a llary Clinton nunca superó derrota. El propósito de un debate parece ser pero que loslavez que Jorge Mario El papa SanAhoratad” y que de lamentablemente costoIowa personal, refugiados alos sumedios casa sinque siquiera de CNBC--y sus conbros desecretaria hizo prelasrepublicano encuestas, los Bergoglio. electores demócratas el gobierno Obama está fil- “los Clinton,gran pero ganó y Carolina del con Y una se volvió de EsJuan que Pablo II, feroz opositor deltrando derechos de cuantos vivieron esperanza de construir una tado, vidase negó unaaguntas audiencia Bernie Sanders secuencias, entre ellas la decisión enautoridad ely debate medios se con candidatos. afirman el escándalo no les importa los detalles de suspeleen normas de aquí Sur. Enlos el estado del Palmetto las cosas ceder a la de presidencial comunismo en su Polonia natal y mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto de fronteras demasiado. Pero las encuestas también manejo de material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama. Así pues, cuando él expidió la del Comité Nacional Republicano demócrata de PBS. Si usted no en todo elmuchos mundo, una futuro recti- pre fueron respetados.”exorbitantes. Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas eseso un republicano muestran que detenía esos mismos OrdendiEjecutiva 13526, que gobernaba de cancelar todo debate precios de publicidad estuvieran hablando un idioma sabía ocomplot si lo sabía y se le olvidó, electores tienen sobreBenela di actuar el manejopara delhice material clasificado--y tud moral deserias hierro. El Papa mejor, afirmó pontífice, estánque llamados sercomprendía. ciudadareducir lostrabajo. jornales de los patrocinado por dudas CNBC--me Si uno es parte delelcuarto poder, bién ferente Stelterano un buen veracidad dede Clinton y creen que actuó que dejó en claroElque todo email de queun debate sabe dicto XVI, ex profesor de teología, recordando los que candidato, nos “¿Están responsables y a contribuir obreros estadounidenses. “Cuando se legisladores presenta como aconseja cuenta que estaba equivocado. y piensauno quea debería haber entrado los candidatos tratando moderador incorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee un intelecto de primera clase. “cuando el extranjero nos interpela, provechosamente a la vida de las Pero Rick Santorum se se lleva la En lo que respecta a los moderadoen la política enque lugarenojarse del periodisde evitar el escrutinio los me- que fracasó cuando él convierte Carville, no hay ni ajustar cuentas. Sólo de debía Esta semana,cuenta la puntera tratarse automáticamente como Francisco coneldemócrata lapropósito bendición podemos cometer los pecados y comunidades en que“Y viven. ” así, Finalpalma. Mientras sus adversarios res y sus defensores, dehayno mo porque está convencido de que dios?”, preguntó. si es ¿ qué en la historia. Se supone que debe que salir electo. Las se ajustan después”. finalmente se conectarse disculpó, expresando a clasificado, estuviera o Republicano no marcado dese concende debate poder conloslamedios gente los errores del pasado”, sino cuentas “vivir el mente, enhacer la parte del discurso que del Partido un parece ser que sería más eficaz en administrar puede la prensa al respecto?” colocar el foco sobre los candidatos David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. común. Escon esolos lo candidatos. que alimenta el ahora en el el actual mundopresidente más noble que y obtuvo los mayores aplausos, el tal trany en combatir la inmigración se peleen Caramba, sé, Brian. desaparecer, ser olvidado. Al haber ocasionado el entredicho. “Asu-Imamaciónpaís queque está creando problemas odesagradables cuando Billno Clinton, que ¿Qué El presidente conoce ahora muyybien “Efecto Francisco”, que parece estar justo posible, mientras formamos Papa dijo: “les pido que no olviden ilegal, el ex senador de Pennsylvacuán diferente haber candidatos que compasarel más de nativo unos de minutos moderar entre los candimoginen la responsabilidad,” dijo.podría “Y estoy legaleselymontón políticos de a Hillary Clinton. sigue hablando dialecto los la prepainsubordinación de ellaely debate probablerevitalizando a transparente los católicos las nuevas generaciones con una al igual los que estáfeliz. pidiendo se limite Coresultado lamás historia de Estados piten por el aún siguiente, entonces rándose para moderar unmente debate datos demócratas, tratando de ser lo que delEmpeorando las ser cosas más, ese blancosque, sureños, jugó ladebaraja de lallegaron no nia lo haga Mientrasque tan-Anderson todo Un el mundo. educación que no puede dar aquí antes, ustedes traen también inmigración legal. Unidos si Abraham Lincolnno y Steuno también podría unal implicar presidencial y dejar los muchos egos fuera oper dela CNN, lo logró. puedo”. guionista de Hollywood material no está saliendo todo demoderar unanunca raza que los electores blanto, los viejos mensajes electrónicos de ObviamenPero aunque Francisco es saluladebate. espalda a campaña los ‘vecinos’ y a todocos lo no votarían dones a esta nación.Tras Por favor, no se continuarán ¿Cómo celebró Santorum, un catópodría haber escrito una historia mejor. vez, en cuyo caso la de Clinton por Obama. las Clinton publicándose. Es CNBC phen Douglas--durante esos siete del asunto? te los locutores de no lo dado el yPapa pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, nunca deataque sus tradiciodevoto, la visita del Papa de los Con cada como desarrollo publicación deunopodría asestarle unejemplo golpe antesde de que primarias, Clinton salióSteel, con otro una muerte enhicieron. miles de bytes. debates, de tres horasdelcada Como una mala avergüencen Brian vicepresidente de lico documentos--entre ellos noticia de comenzara la votación. En lugar de eso, revisen cuando nes. comparó Illinois estratega demócrata, Carvi-natal? Entambién es perdido el Papa de inmigranconcluyó Francisco, una ” al senador dede aJames su estado -hubieran lalalos oportunidad, manera de hacer el“construir trabajo, comunicaciones CNBC, Eldio a inmigrantes El debate republicano de esa queen una1858, revisión de inteligengota gota. conde Jesse conocer Jackson, quien, Clinton re-alapoyando lle, tiene razón. Cuando uno se presentes. Para él,especial los migrantes sonestá saliendo nación nos alleva pensarnos siemFrancisco tiene razón decir vió cadena por tuitno una foto de su hija, de intercambiar opiniola actuación deaJohn Harwood, una declaración será fácilmente olvidaciaverdaderamente confirmó una evaluación anterior supuesto, la rivalidad Obamacordó a que todos, ganó Carolina ta como Carville, especiales. en relación con otros, saliendo la también situación para los inmigranBella, Francisco la bendenes, por haber estado ocupados en Porpre CNBC, quien desplegó su condesa los moderadores y demostró estarcandidato, do.mientras Niaconseja tampoco debería serlo, hasta de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus intentos presidenciales no hay quecía. enojarse ni ajustar cuentas. como destacó el Padre de la lógica de enemigo para pasar en Estados Unidos siempre ha Santorum debería haberse salresponder a preguntas mezquinas cendencia de entrada, al utilizar su igualmente despistado. que los periodistas puedan mirarse contenían material clasificado--está demócratas de 2008, de 1984 sido y 1988.difícil, ¿Y quién podría olvidar no Sólolahay que salir electo. Las cuentas se caso al durante su reciente visita a lospresidenciales laprimera lógica de la recíproca subsidiariy quieren los políticos teado elel tuit y haber hecho de un periodista determinado a pregunta para burlarse de “Los que ser presidentes en espejo y arreglar lo que está quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lo sufidad. ” MásTrump tarde, frente al Indepenhacen más fácil. Fue deben surrealista sermón. mantener la atención enfocada en Donald por conducir “una de Estados Unidos poder roto. de unos de los grandes dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira a Obama por el envío de folletos ducientemente valiente para dejar a susu partido. dence Hall Philadelphia, acogida mismo. versión de en historieta de una camparesponder preguntas difíciles, © T h” e deWa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nossí de nuestra época. Sustitutos de Clinton acu- Franrante laescucharlo campaña que,pidiendo según ella,una eran familia, amigos y patria, y emigrar a cisco reconoció que “entre nosomás cálida para los inmigrantes WASHINGTON POST WRITERS GROUP Ésaporessupuesto, una dedelas claves para presidencial” sugerir el cía la declaración. NAVARRETTE THE WASHINGTON POST WRITERS GROUP n ava r r e T T e .c om Hablo, la enemistad saron ña a Obama de vender ydrogas, de que “descaradamente falsos” al establecer r u b e na@ r u b eNn AVARRETTE n
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
Más Energía Limpia para Washington DC Queremos un Distrito más limpio y verde. La fusión de Pepco Holdings-Exelon brindará $7 millones para financiar energía renovable y programas de eficiencia energética, añadirá más que $10 millones al Fondo Para La Edificación Sustentable del Distrito y facilitará a los clientes conectar sus paneles solares a la red de energía. Exelon expandirá significativamente la energía solar en el Distrito y comprará energía eólica suficiente para llevar electricidad a más que 23,000 hogares. Esta fusión también brinda otros beneficios que ayudarán a nuestros vecinos; Entre ellos, un crédito directo único en la factura, de más que $50 por cada cliente residencial y un aumento en los estándares de confiabilidad que llevaría a menos cortes de energía y con menor duracíón. Nosotros apoyamos la fusión e hicimos valer nuestras voces. Usted también puede. Visite a PHITomorrow.com donde podrá firmar la petición y enviar una carta para expresar su apoyo.
“La fusión facilitará a los clientes añadir energía solar a sus casas”
“Un DC más verde es bueno para todos.”
Mark Davis
Edith Shipley
Dueño – WDC Solar
Usuario de Pepco Anacostia
La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. Para más información o para expresar su apoyo visite PHITomorrow.com.
Pagado por Exelon Corporation.
. A15
A16 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
¡Los muebles que desea justo a tiempo para las próximas fiestas!
Veteran’s Day V E N TA
% 0 financiamiento
ó
*
ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000
50
%
más
en ahorros
ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800
*
LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400
Un 50% de ahorros en base a precios comparables. Financiación especial con la tarjeta de crédito Marlo en compras entre el 2 de noviembre y el 15 de noviembre de 2015. Pagos mensuales son requeridos. Incluye gratis los gastos de envío en compras de $1599 o más, no puede ser combinado con otras ofertas. Consulte la tienda para detalles.
GRATIS
la entrega
*
FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000
FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635
www.marlofurniture.com
Clasificados
Vea .
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
B
Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos
2 Servicios
. B1
Pág. 11
nuestra
sección de
Deportes
6 de noviembre 2015 • www.eltiempolatino.com
Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599
EL TIEMPO LATINO
Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO
3 Autos
4 Varios
5 Alquileres
PLANOS HAndYMAn
APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:
COMERCIALES RESIDENCIALES
Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que ser certifi cado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. certificado
Ofrece sus servicios en:
PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION
1 Anuncios Arquitectos e Ingenieros de Portada Registrados en MD, VA, DC
¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS
Diseño Web Profesional
TRINITY INC.
soría
• Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades
TIS GRA
www.morocomarketing.com
Diseño-Analítica-Mercadeo Aumente sus ingresos publicando sus Productos o Servicios a miles de usuarios en Internet
571-237-4839
(571) 253.8909
LICENCIA Y SEGURO
Planos & Construcción Diseños de planos / General contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)
•Residencial •Casas nuevas •adiciones •Decks •Remodelaciones
Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro mD y Va
Llámenos para un estimado gratis:
(703)975-5474 (703)945-7527
También ofrecemos el curso de:
CPR Y PRIMEROS AUXILIOS
VA, MD, DC
301-219-2144 301-404-6607 Ase
AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR
• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.
“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”
VIRGINIA • DC • MARYLAND
Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms
703-822-5252
Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181
www.Virginiahcs.com
Ud.
Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.
Consulta Gratuita
Preguntar por Hernan
703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com
Metro Travel
Experiencia y Profesionalismo
Es NuEstra GaraNtía
301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902
BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales
ABOGADO
• TAXES todo el año
EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $75
• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes
COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS
VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.
GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040
Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes cArLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios
ARAMAR
Oficinas Legales ALAVI, PLLC
• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS
LLAME AHORA
TRAVEL CLINIC 6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310
Tel: 703-313-5060
44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176
Tel: 703-858-9966
ALex cdL trAining inc. Driving School
703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC
DR. OSCAR ALDO LUNA www.brightsmiles-children.com
16 AÑOS DE EXPERIENCIA
Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B
Le garantizamos su licencia con el curso completo
Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita
¡Se habla Español!
Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM
Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.
• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta
RASCHELL REYES
DENTISTA DE NIÑOS
DR. ALLEN A. FARSAII
• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz
202.334.9100
OFRECEMOS
Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm
301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com
Clasificados con:
NO LO PERMITAS
!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!
SE HABLA ESPAÑOL
Puede pagar sus
20% de Desc. en los Servicios 301-946-1640 OFERTA DE PRIMAVERA: todos
$290 EXAMEN
Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166
TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL
¡reSaLTe SU BeLLeZa! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)
¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!
MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140
CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO
• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”
Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM
ESPAÑOL
703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100
¡APRENDE INGLES!
1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783
SKIN & LASER SURGERY CENTER
Se Aceptan Seguros de Salud
Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico
Vienna, VA. 22180
DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA
CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado
$75 $45 $25
Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son
www.lado.edu Washington DC
401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023
Silver Spring MD
1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236
Arlington VA
1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)
B2 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Empleos
llama 202.334.9162
Ventas
Servicio Social / Administrativo
u
u
ATENCIÓN
EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS Busca persona:
*CON EXPERIENCIA EN EL
AREA DE COMPRAS*
* CON DOCUMENTOS LEGALES * TENER TRANSPORTACION PROPIA INTERESADOS LLAMAR AL:
301-773-0012 Compañía Internacional Abriendo oficinas en MEXICO, VA, MD & DC necesita
VENDEDORES
Para paneles solares y productos naturales de Melaleuca No espere pagos por quincena, • Purificadores de agua Gane entre $4,000 a $8,000 MENSUALES reciba comisión inmediata Las personas interesadas llamar para una entrevista:
Ruben Garcia 301-758-7713 Ruben Archundia 240-499-6736
FERIA DE TRABAJO
ESTAMOS CONTRATANDO
VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA
OFRECEMOS: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL
INTERESADOS LLAMAR
202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com
LOOKING FOR:
PT OR FT * BILINGUAL
PROGRAM SUPERVISOR
HEALTHY FAMILIES FAIRFAX - RESTON OFFICE Salary Range: $45,000- $47,000
The Program Supervisor is responsible for the smooth and effective delivery of the Healthy Families Fairfax (HFF) program. This position involves ongoing collaboration with public and private agencies; identify and assess client and family needs; supervise Family Support Workers; coordinate service delivery to ensure that client needs, program goals and contract objectives are effectively met Qualifications: A graduate degree (MSW preferred) in related health or human services field. Bachelor’s degree or relevant professional certification, plus at least five (5) years relevant experience. Also, three (3) years of client service and administrative experience in a human service program, working knowledge of principles of family support and empowerment; knowledge of maternal and child health; child development; and child abuse and neglect or family violence. At least two (2) years prior supervisory experience in at least one of these areas, preferably 0-3 year old population required. Bilingual English/Spanish highly desirable. How to Apply:
Please fax or email a cover letter and resume to:
OFFICE ASSISTANT
NO EXPERIENCE REQUIRED -Must have Great Attitude - Work permit or green card needed
703-534-0414
Call: 6408 L SEVEN CORNERS PL FALLS CHURCH VA 22044
Nanny
u
CENTREVILLE, VA *** SE NECESITA ***
PERSONA RESPONSABLE CAMA AFUERA DE PREFERENCIA PREF. PERUANA, PARA TRABAJAR EN CASA LUNES A JUEVES 8AM -8PM * BREAK DE 2 HRS CON LICENCIA DE MANEJAR PREFERIBLE PARA CUIDADO DE NIÑOS Y COCINA $1,000/mes * INTERESADAS LLAMAR AL
recruit@cornerstonesva.org Fax: 571-323-9554
Almacen
571-237-7893
**SOLO SI CUMPLE CON REQUISITOS**
Salón
u
u
INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC, Mayorista de alimentos busca
CHOFERES DE ENTREGAS * DE RUTAS * TIEMPO COMPLETO
WAREHOUSE
INTERNATIONAL GOURMET FOODS, INC, Mayorista de alimentos busca
TRABAJADORES DE ALMACEN
PARA ENTREGAS A RESTAURANTES, HOTELES , CATERING Y TIENDAS DE ESPECIALIDAD Y COMESTIBLES EN EL ÁREA METROPOLITANA DE WASHINGTON DC Ofrecemos un excelente salario de $650 por semana. Beneficios médicos y dental Debe ser capaz de levantar 50 libras, seguir instrucciones, ser puntual, trabajar bien en equipo y pasar una verificación de antecedentes previa al empleo y prueba de drogas. Disponible para trabajar de Lunes a Viernes Email resume y record/historial de manejo a: apply@igf-inc.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 12PM A 6PM
Debe ser capaz de levantar 50 libras, seguir instrucciones, ser puntual, trabajar bien en equipo y pasar una verificación de antecedentes previa al empleo y prueba de drogas. Disponible para trabajar de Lunes a Viernes. OFRECEMOS BENEFICIOS MÉDICOS Y DENTAL Email resume a: apply@igf-inc.com APLICAR EN PERSONA DE LUNES A VIERNES * 12PM A 6PM
Para mas info llamar 703-569-4520 x 181
Para mas info llamar 703-569-4520 x 181
7520 FULLERTON ROAD, SPRINGFIELD, VA 22153
*** TODOS LOS HORARIOS DISPONIBLES ***
7520 FULLERTON ROAD, SPRINGFIELD, VA 22153
SALON Y BARBERIA
Tintorería
u
SOLICITA:
ESTILISTA/ BARBERO
CON EXPERIENCIA, PREFERIBLE CON LICENCIA. EN EL AREA DE HERNDON,VA
202-494-6986 202-669-6516
DRYCLEANERS EN ARLINGTON, VA BUSCA:
ARLPLANCHADORES DE
PANTALONES
INGLES BASICO EXPERIENCIA BASICA Llamar al
(571) 249-9273
Hotel
u
** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **
45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166
TINTORERIA EN WOODBRIDGE,VA BUSCA
PLANCHADOR
La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!
• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS **Pagamos $9.50 por hora más bonos
DE CAMISAS PLANCHADOR
ESTAMOS CONTRATANDO
• LIMPIEZA DE CUARTOS
**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas
Aplique Hoy! visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora. EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela Cayuela
Automotríz
u
TECNICO
DE AUTOS
“AUTO BODY TECHNICIAN” 10 AÑOS O MAS DE EXPERIENCIA DEBE TENER HERRAMIENTAS ****** LLAMAR AL ******
(301) 350-5100 ***DRIVER/MOVING PERSON *** LOOKING FOR RELIABLE, HARDWORKING PERSON TO
DRIVE DELIVERY TRUCKS & PACK BOXES
MAKE DELIVERIES & PICK UPS *** GOOD PAY *** BENEFITS AND OVERTIME AVAILABLE
Young 703-298-5579
CHOFER DE TAXI
Escoja su propio horario puede llevar el vehículo a su casa
GANE HASTA $900 POR SEMANA
Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County
DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no necesita “green carD”
LLamar a DougLas
301-537-8584 15805 Paramount Drive rockville mD 20855
1301 SOUTH JOYCE ST.
301-925-7806
FAIRFAX, VA. SE BUSCA
TECNICO DE
“AUTO DETAILING”
PARA LAVAR, SHAMPOO, ENCERAR UNDERCOATING, RUSTPROOFING
WAXING & POLISHING
OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES EXPERIENCIA PREFERIBLE EN ALGO DE MECANICA “SPRAY-ON BEDLINERS” HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA
DCPIZZA IS HIRING SUPER FRIENDLY PEOPLE, with a fast paced attitude and a love of customers!
PREP/DISH/LINE & CASHIERS
MUST SPEAK SOME ENGLISH & SMILE! PLEASE APPLY IN PERSON 9-12PM & 1:30-6:30PM
1103 19 th ST NW,
WASHINTON DC 20036 (19 th & L St.) Walk to Farragut North & West Metro Station
202-331-1800
WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca
PERSONA TIEMPO COMPLETO
*** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez
703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD FAIRFAX VA 22031
SE Solicita
PREPARADOR DE SANDWICHES CON EXPERIENCIA 241 massachussets ave. ne Washington Dc 20002 (cerca de Union Station)
8201 corPorate Dr lanDover mD 20785
703-674-7122
FAIRFAX, VA. SE BUSCA
*** ZIEBART ***
3170 DRAPER DR #8 FAIRFAX, VA 22031
ARLINGTON, VA 22202
(571) 215-7093 GREENSBORO CAFE SOLICITA
*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *FOOD PREP
CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:
8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102
(571) 419-1169
Estamos Empleando
FAIRFAX, VA 22031
CON ALGUNAS HABILIDADES MECÁNICAS O "HANDYMAN" MUY BUENO CON HERRAMIENTAS PARA INSTALAR ENGANCHES DE REMOLQUE, PARACHOQUES, ESTRIBOS, ETC OPORTUNIDAD DE APRENDER NUEVAS HABILIDADES HORAS FLEXIBLES *EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS ** $500 BONO DE CONTRATACION ** SE HABLA ESPAÑOL APLICAR EN PERSONA
*** Aplicar en persona ***
Restaurantes / Bares & Deli
3170 DRAPER DR #8
TECNICO AUTOMOTRIZ
EXPERIENCIA BASICA OK
u
***VIRGINIA ***
(703) 943-7077 (571) 722-4680
Dry cleaner necesita:
Residence Inn by Marriott - Largo / Capital Beltway
CHOFER
TURNOS DE NOCHE Y DE DIA
703-980-0182 540-657-8555
Aplica en persona solamente
ENTREVISTAS INMEDIATAS • DE LUNES A VIERNES • 10AM-3pm
SE BUSCA
CLASE A O CLASE B
FT / PT * CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK
* PLANCH. DE PANTALON * PLANCH. DE CHAQUETAS *BAGGING PERSON
1330 CARAWAY COURT • LARGO, MD 20774 CON LICENCIA CDL
DE CHAQUETAS
ESTAMOS CONTRATANDO
Cocineros y Lavaplatos Not Your AverAge Joe está AbrieNdo proNto eN restoN, vA !
Lavaplatos LAVAPLATOS Cocinero Linea COCINERODeDE LINEA Cocinero COCINERO
Cocineros • Lavaplatos
Aplicar hoy en www.nyaj.com/jobs o en persona en: 1845 Fuente dr. reston, vA 20190 de 11:00 am a 4:00 pm . participamos en el programa e-verify.
theBonline.com
Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B3
ClasifiCados 1
EmplEos
Restaurantes / Bares & Deli
u
RESTAURANTE EN ROCKVILLE, MD NECESITA:
MESEROS(A)
*preferible que viva en el area
RICO BAKERY BUSCA
* PANADERO
CON EXPERIENCIA BASICA
* CHOFER
PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL:
240-277-1211
INGLES BASICO
RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA
MESERAS (OS)
****CON EXPERIENCIA **** DISPONIBLE INMEDIATAMENTE
703-521-3225
***APLICAR EN PERSONA***
SANDWICH MAKER
(301) 318-9874 * (301) 318-9875
MON TO SAT* 6:30AM TO 3:30PM ** ** MUST SPEAK ENGLISH **
301-913-9330 703-309-4282
8000 NORFOLK AVE BETHESDA, MD 20814
DISHWASHER <>COCINERO
CON EXPERIENCIA EN DESAYUNOS
MESERO (A) BILINGUE
<>
7150 BALTIMORE AVE. COLLEGE PARK ,MD. 20740 301-779-7070
BETHESDA MD 20814
Panadería en GeorGetown necesita:
ESTA BUSCANDO PERSONAS PARA
*** Aplicar en persona ***
4932 ST. ELMO AVE.
¿NECESITA UN TRABAJO?
PLATOS DINER RESTAURANT
***LOOKING FOR***
HELPER/
<>
703-338-5423
WASHINGTON, DC 20019
EXPERIENCED
FULL TIME / PART TIME
* COOK HELP * LAVAPLATOS
NO EXPERIENCIA * NO INGLES OK
1235 KENILWORTH AVE, CAFE IN BETHESDA MD NEEDS
HOUSE OF MILAE RESTAURANTE EN BETHESDA, MD BUSCA
SANDWICH MAKER MUST HAVE EXPERIENCE IN DELI ON A ROLL DELI
14401 SWEITZER LANE LAUREL, MD 20707
301-332-0341
Frosteadoras (es) / Frosters MañaNa a las 4aM y taN tarde CoMo a las 8pM $10/hora. Muchas horas todos seMana. ¡NiNguNa experieNcia Necesaria! Deben trabajar Días De fiestas y Domingos aplicar en persona • lunes - sabaDo 9am – 3pm
3015 M. street NW • WashiNgtoN dC 20007 Deben tener papeles De autorización De trabajo. *Si lo empleamos, utilizamos E-Verify
Construcción / Jardinería
u
CONSTRUCCIONHANDYMAN Y PINTURA
Se busca persona con experiencia en pintura, carpinteria, power washing, construcción, etc. Requisitos conocer el área de Maryland, licencia de conducir, buen record, y experiencia de 2 años. Pago $13 a $15 la hora.También ayudantes de $10 la hora. Información al 301-674-8472
SE NECESITA
AYUDANTE DE JARDINERIA
DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA LLAMAR AL
571-259-4518
BLADE RUNNERS LANDSCAPE COMPANY ¡NECESITAMOS MECANICOS EN LORTON!
Compañía de jardinería busca
MECANICO de preferencia bilingüe (eSpaÑOl/ingleS)
con experiencia en la reparación de máquinas pequeñas como de corte de grama, máquinas de cortar hierba, sopladores… etc. Este es un trabajo a tiempo completo que ofrece EXCELENTE SALARIO y BENEFICIOS, dependiendo del nivel de experiencia.
SE NECESITA
INSTALADORES DE CERAMICA
MiNiMO 5 aÑOs De experieNcia • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día aplicar en persona, Lunes a sabado 8am - 10am
10232 HARRy J PARRISH BLvD
¿BUSCAS TRABAJO?
Puestos disponibles para proyectos Residenciales iniciando el 2016:
• Jefes de grupo • pintores ¡Estamos buscando personal bilingüe, honesto, profesional y responsable que quiera ser parte de nuestro equipo! Ofrecemos: • Salario competitivo más beneficios • Bonos a base de desempeño • Oportunidad de crecimiento • Puestos son de tiempo completo
Llámanos al 703-920-1230 Favor dejar mensaje con tus datos: nombre y número de teléfono.
MANASSAS, 20110
571-238-8173
Personas interesadas por favor LLAME AL 703-865-4018 Varios
u
Estamos buscando a personas enérgicas para unirse a nuestro grupo de
TECNICOS DE INSTALACION DE SATELITES
Y SERVICIOS EN EL ÁREA METROPOLITANA DE VIRGINIA
Nuestros técnicos instalan, comprueban y reparan el equipo de satélite residencial y comercial. Ofrecemos entrenamiento con pago, salario competitivo & paquete de beneficios. Candidatos necesitan poder trabajar horarios flexibles, habilidad de trabajar afuera y poder trabajar con escaleras. Se requiere pasar una verificación de antecedentes y tener un buen historial de conducción.
PARA MAS INFORMACION, PORFAVOR LLAMAR A
SILVIA 1-800-635-1050 x131 O APLIQUE A jobs.viasatinc.com
*** CLEANING PERSON *** Busy Co. needs person
CLEANING HOUSEHOLD ITEMS & PACKING BOXES *** HERNDON, VA *** MONDAY TO FRIDAY 8-5PM
START PAY $11/HR + OVERTIME INSURANCE AVAILABLE
John 703-204-0401 x101
*** NECESITO ***
PERSONA PARA AYUDAR EN TIENDA LATINA PARA VIVIR ADENTRO LLAMAR AL
(571) 228-9423 !OPORTUNIDAD DE EMPLEO!
TRABAJO INMEDIATO
Part Time/Full time, Diferentes turnos, Hombres y Mujeres Compañía localizada en el área del Aeropuerto Internacional Ronald Reagan, esta contratando personal para mover los vehiculos en una compañía de Renta de Autos. Requisitos: Ser mayor de 21 años de edad, tener una licencia de conducir vigente de este pais y con recórd limpio de manejo. No experiencia requerida Sólo muchas ganas de trabajar. Entrenamiento pagado. Somos una compañía con ambiente libre de drogas. ! 10 lugares para llenar ! Interesados llamar para hacer su cita 571-933-8515
De un trabajo temporal a recompensas duraderas. Where are you headed? If you’re ready for seasonal work and maybe even something more — well, the smarter route is at UPS. And when the season is done? You’ll have cash in your pocket, and, as part of our growing, dynamic Fortune 50 organization, you might just find the kind of permanent opportunities that will keep your career moving in the right direction.
NOW HIRING in Chantilly! Part-Time Package Handlers: Sunrise & Twilight shifts Earn up to $25k toward your education! Driver Helpers: Day shifts – No Driver’s License required. $75 weekly bonuses. Driver picks you up close to home! Package Delivery Drivers: Day shifts – No CDL required.
Text “UPSjobs” to 33733 *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply. T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com
UPSjobs.com/print Text “UPSjobs” to 33733
UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.
www.catering.com
FERIA DE EMPLEO
JUEVES
NOVIEMBRE 12 DE 10AM A 2PM
Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo
• Delivery Drivers • Dishwashers• Line Cook • Sous Chef• Pastry Steward • Pastry Sous Chef • Sales Assistant • Helpers and more...
5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312
¡ESTAMOS CONTRATANDO! EMPIEZA A TRABAJAR INMEDIATAMENTE Necesitamos
EMPACADORES ExpEriEncia, mínima dE 6 mEsEs Aplica en persona Martes a JUeVes 11aM-4pM
6935 San TomaS Rd. ElkRidgE md 21075
B4 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 1
EmplEos
Construcción / Jardinería
u
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS
SE BUSCA PERSONAL PARA
NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJARY LIMPIAR DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR VIVIR EN ARLINGTON,VA (CERCA COLUMBIA PIKE)
LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA
(703) 658-0060
LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-868-2688
***LIMPIEZA DE CASAS***
**** SE NECESITA ****
**** SE NECESITA ***
PERSONA PARA
PERSONA RESPONSABLE
LIMPIEZA DE CASAS ****CON EXPERIENCIA ****
QUE MANEJE - CON LICENCIA DE CONDUCIR DEBE VIVIR EN WOODBRIDGE, VA
(703) 217-5341
703-200-2523
Environmentally friendly flooring company in Landover, MD is looking for:
DE CASAS EXPERIENCED FLOOR CLEANER LIMPIEZA COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA
To drive to various facilities, clean and vacuum floors. Bi-lingual Spanish-English Required. Night & days shifts available • Must have legal documents to work Drug Testing and Criminal Background Checks Required Excellent driving record and valid drivers license needed.
Please email a resume to: jobs@suburbanfloorcoverings.com
with “Floor Cleaner” in the subject line or send Fax to: to 301-772-2958 Affirmative Action/Equal Opportunity Employer
• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles
CON SU INFO & NÚMERO DE TELEFONO
necesita
maids/hOUseKeePers hOnestas Y traBaJadOras
e contsrtAmos AtAnD o!
Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.
Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm
AplicAr en nuestrA oficinA:
Para limPieza de casas durante horas del día
Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.
https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers
AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304
LIMPIEZA
FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783
8657 Cherry lane laurel, MD 20707
THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550 ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE
PERSONAL
housE clEAnERs
• Great pay plus tips • Paid Training
240-786-4016 esTAMos conTrATAnDo inMeDiATAMenTe No trabajamos Noches, ni Fines de Semana
personAl De liMpieZA De cAsAs
**lunes A Viernes ** no TrAbAJAMos nocHes ni Fines De seMAnA
entrenamientO Y GasOLina PaGadOs
Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 7:30 AM a 5:30 PM
(703) 560-0683
hora
CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE
DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!
No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa
DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm
4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151
703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603
• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!
¡Llama ahora!
10 -$12
$
DE LIMPIEZA DE CASAS
PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL
We are looking for
gREAT
**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm
!
PersoNaL de LimPieZa
Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico
pArT TiMe o Full TiMe
Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA
8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309
MANDAR TEXTO AL
AREA DE NORTE DE VA
NECESITA PERSONAL
MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO
Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY
COMPAÑIA DE LIMPIEZA (CSS-ROCKVILLE) CONTRATANDO
conDucToRAs Y AYuDAnTEs Para Limpieza de Casas Habitadas
301-758-7830
TIEMPO COMPLETO - LUNES A VIERNES Requisitos: *Si maneja (licencia de conducir, record limpio, auto propio con seguro) *Entrenamiento pagado *Residir en montgomery county, maryland *Aplicantes deben de ser: Honestas, puntuales y responsables.
Serviendo al Condado de Montgomery
Necesitamos
Sterling, Va
• CONDUCTORAS
(ES)
COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar
PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr
• AYUDANTAS Para LimPiar Casas
(ES)
* NO INGLES OK
• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario
Candidatas LLamar a “the maids” aL
2981 PROSPERITY AVE 571-203-0001 506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166 FAIRFAX VA 22031
Servicios
llama 202.334.9149
Servicios Profesionales
u
ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS
¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042
telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde
OFreCiÉndOLes seGUrOs de:
•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial
Los agentes Brenda ramirez, angel rios y Cynthia ramirez (Csr) esperan por su llamada.
A&K
coMPAÑIA DE sEguRos AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS
Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS
Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910
Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA
(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 monica meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898
301-565-9001 www.counselingplus.com
Tel.%)%,((&,!')) 202.334.9100 +-", #.*, %)%,((&,($!! Fax 202.496.3599
Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL
Ofrecemos Seguros en Va, MD, DC Para más información llamar
703-823-9500 Fax 703-823-6884
3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B5
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Computadoras & Electrónicos
Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza
u
u
REPARACION DE COMPUTADORAS
ELECTRICIAN
TECNICO REPARA
DISEÑOS Y PAGINAS WEB
• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa
571-263-4677 Foto, Video y Entretenimiento
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas
Todo evento al mejor precio. Servicio Professional
Todo tipo de servicio eléctrico. Reparación de panel y alambrado
ESTIMADOS GRATIS
Estimados gratis VA, MD, DC.
SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255
R
u
Residential Comercial
703-398-2137
LEO TECNICO
SE INSTALAN VENTANAS
COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA
•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS
703-864-5255
En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez
301.256.7434 • 240.481.6763
CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO
osas
• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades
Atendemos bodas,
240-855-8541
www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC
FOTO Y VIDEO
Fotografía y Video
¡Estimados GRATIS!
quinceaños y mas...
• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ
240-644-9028
571-505-1694
Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...
Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925
Clases / Educación
u
Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL)
cumple con la lay de vA y md obten tu:
• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?
Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería
llame ahora para más información
703-298-4556 ó 703-298-5789 Currículo Moderno
Clases Pequeñas
Viajes al Capitolio de la Nación
No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford
HORARIO Y MATRÍCULA
$1,980 / 10 Semanas 9AM - 1:15PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!
ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.
VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978
TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS
•BUILDING PERMITS
AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR
HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM
900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046
phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com
B6 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 2
SERVICIOS
Licencias
u
LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC
LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &
1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783
¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?
TEL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TEXTOS & CEL: (301) 536-6791
NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$
TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, NO IMPORTA SU ESTATUS LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:
ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA
Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD
Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS
Nueva Ubicación
MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC
240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902
• Placas y seguro legal para su carro en 24 horas con su pasaporte • Renueve su permiso o licencia de Maryland, no importa que no tenga social security • Le sacamos el TAX ID • Servicio de interprete y carro para presentar el exámen de manejo en el MVA • Autorizados por el MVA Horario: Lunes a Viernes 10am a 6pm Sabados: 10am a 3pm
6411 Baltimore Ave Ofc C, Riverdale MD 20737 (Estamos en la Ruta Uno y la 410)
Sucursal: 706 Crain Hwy North Ofc U-A Glen Burnie MD 21061
At the café In the morning In the evening
read express
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
442-666-1614 • 301-323-5042
-Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte
817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910
PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.
tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal
On the train
OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND OBTENGA LA LICENCIA DE MARYLAND Y LICENCIA INTERNACIONAL
DMV CENTER
Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915
22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164
1-877-606-5222
El Tiempo Latino El periódico en español de The Washington Post Más videos. Más fotos. Más noticias. Participe en nuestros concursos
Descubra
El Nuevo
Click.
! y MÁS
eltiempolatino.com Líder de la prensa hispana para Washington, D.C., Maryland y Virginia.
¡Visítenos Hoy! 613 3x3
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B7
ClasifiCados
3
AUTOS
Autos
llama 202.334.9165
Venta, Reparación de Autos y Grúas
u
SHEEHY
FORD OF SPRINGFIELD 2005 Chrysler Town & CounTry. #GP7695. Con aCCeso Para silla de ruedas. llamar al 8555641919
2008 ToyoTa Prius. #Ge34901b. 128K millas. llamar al 8555641919.
2010 eXPress CarGo van 2500. #a1135810. $13,433. PreGunTar Por soFia 2405605369.
Botamos carros viejos gratis
2004 ChevroleT avalanChe 1500. #G141909a. auTomaTiCo llamar al 8555641919.
2011 Ford eseries. #a5010,15 PasaJeros. $21,833. PreGunTar Por soFia 2405605369.
Compramos autos, Van’s, Trocas, etc, en mal estado
2007 Ford Fusion se. #GJ49444b. 88K millas auTomaTiCo. $6,995. llamar al 8555641919.
2014 Kia soul Plus haTChbaCK. #Gr7697. llamar al 8555641919
SPORt
2012 ChevroleT imPala ls. #G186604b. llamar al 8555641919 2008 linColn mKZ. #Ga36220b. llamar al 8555641919 2007 mini CooPer haTChbaCK. #Ga41991a. llamar al 8555641919. 2008 PonTiaC G6. #Gyd4208b. llamar al 8555641919 2012 hyundai velosTer. #G316375a. manual 6 veloCidades. $11,500. llamar al 8555641919.
HONDaCHEvROLEt
2007 honda odyssey eX. #7b026227, $11,977. PreGunTar Por soFia 2405605369. 2008 nissan alTima se. #8C170337, $12,990. PreGunTar Por soFia 2405605369. 2013 ChevroleT CruZe. #a5110. $12,733. PreGunTar Por soFia 2405605369.
2012 nissan roGue awd. # a5106. $17,722. PreGunTar Por soFia 2405605369. 2011 ToyoTa sienna Xle. #bs078394. $21,900. PreGunTar Por soFia 2405605369.
VENDO VAN EQUIPADA PARA LAVAR ALFOMBRAS GMC 2002 $3800 OBO
PEREZ TOWING SERVICE
Se compran carros viejos, cHocados y usados
Se paga el mejor precio
Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC
INFORMACION 301-919-7667
Avelino Quiroa
($100, $200, $300 y más, de acuerdo al tipo de vehículo)
571-338-6127 571-297-5686
AUTO GLASS EXPRESS
INSTALACION DE VIDRIOS
Favor dejar mensaje completo
PARA AUTOS
703-499-4369
2014 ToyoTa Camry. #P3089. $17,733. PreGunTar Por soFia 2405605369. 2013 subaru brZ limiTed. #d2607427. Con sisTema de naveGasion. $21,833. PreGun Tar Por soFia 2405605369.
Precios económicos del área: MD-VA-DC
Servicio móvil gratiS a domicilio
Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad
301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151 Personales
2014 nissan maXima. #P3067. $9,433. PreGunTar Por soFia 2405605369. 2008 honda Crv eX 4X4. #8l010230. $11,533. PreGunTar Por soFia 2405605369.
Conéctate con solteros esta noche
2010 ChevroleT eQuinoX. #h2837. $13,733. PreGunTar Por soFia 2405605369.
PRUÉBALO GRATIS
202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
On the train
LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
202-448-0107
At the café
In the morning
In the evening
For the news
For the entertainment
It Takes Some Courage, But Saving Money Is Worth The Leap.
For a change
read express
Put Away A Few Bucks. Feel Like A Million Bucks.
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com Get Free Savings Tips
FeedThePig.org
To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10
B8 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 4
VARIOS
Varios u
llama 202.334.9160
Esoterismo Me importa tú felicidad el poder lo tengo YO
Kare y Braulio
¿Te dejarón de amar? Te abandonó?¿Te traicionó?.. ¡¡Tenemos la solución!! No más lagrimas , no más penas y sufrimientos. Te buscará con desesperación, sentirá en su corazón una unión eterna, lo pondré bajo tú dominio. No pierdas tiempo y dinero.
301-859-4700
ALONDRA La Diosa del Amor
En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!
Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.
703-879-2371
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS
Silvia
PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?
Acá encontrarás SOLUCIONES
SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL
Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS
703-254-7486
Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS
CURANDERA HILDA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD
¿SE SIENTE DEFRAUDADOO CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo? ¿Marchan mal sus planes ? ¿Nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera el amor o el negocio? SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS AMARRES Y ESPECIAL VECINOS Y LA MALA SUERTE ENDULZAMIENTOS DEL MES SE PREPARAN VELADORAS, MATERIAL INCLUIDO $ TALISMANES Y AMULETOS GARANTIZADO SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT CONSULTA Y $ RESULTADOS INMEDIATOS LIMPIA
50
20
Si piensas que tu pareja te esta engañando. No puedes tener hijos, rompe las cadenas y llámame, no me confundas con los demás.
SE HACEN LIMPIEZAS PARA: AMOR •DINERO • MALES PUESTOS • ENDULZAMIENTOS ESPECIALISTAS EN: DEFICIENCIA SEXUAL • NERVIOS ALCOHOLISMO Y DROGAS • TRADUCCION DE SUEÑOS
301-466-2331
Yo lo diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo. 100% EFECTIVO.
301-787-4658 LA MAESTRA
Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó
SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS
INFIDELIDAD
PLEITOS
DESESPERACION
VICIOS
INFERTILIDAD
SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS
Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida, solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!
703-914-0805 571-241-6624
AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC
AMARRES Maestro Francisco
Natalia
ÚNICA CON PODERES EN EL AMOR
¿Te sientes solo triste por un amor no correspondido? ¿Cuando le entregaste amor y comprensión? •Y lo único que recibiste fue desprecio, rechazo, humillación e infidelidad!! haré que el regrese a tu lado por iniciativa propia, Pidiendo e implorando tu perdón, sin que los busques… Ni lo llames!
Llama al: 703-468-0811
Lucero del Amor ¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?
¡¡Yo puedo ayudarte!!
Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces
Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa
CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR
LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS
SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR
ESPECIAL DEL MES
SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20
ExpERto En AMARRES
Con mas de 36 años de experienCia, garantiza: amor, pasion y sexo Con la persona a quien solo deseas o quieres amar para toda la vida.
Luis Cabrera, la envidia es diabólica destruye ilusiones como pasó cuando mi prima Julia con un chisme quiso perjudicar mis planes de matrimonio cuando dijo que mi prometida coqueteaba con otro hombre. El M. Francisco demostró y nos protegío de sus malas intenciones. Ahora estamos juntos y felizmente casados. Diana Reyes, mi esposo tenía una amante y no se despegaba de ella, me sentía traicionada y ofendida, por mi tranquilidad me aconsejaba romper con él, pero no podía, quería alejarlo de esa mujer y que de rodillas me pidiera perdón y lo conseguí con un fuerte amarre que hizo el M. Francisco. Ahora tengo paz y el respeto que merezco. Jose Froilan, tenía una llaga en el pies izquierdo que no cicatrizaba, consulté con médicos y me sometí a estudios y tratamientos sin resultados, recurrí con el M. Francisco quien vío una maldicion como causa del problema y con sal negra la sacó y cerró la herida. Carlos Muriel, me sentía solo y abandonado no podía concretar nada con ninguna mujer porque como llegaban así mismo se alejaban, pero con la ayuda del M. Francisco pude estabilizar mi vida sentimental con una hermosa mujer que me ama, me comprende y me respeta.
Llamame al 301-880-7201
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS
240 280 5911
JOSE DE LEON
Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR
Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.
AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)
Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.
301-962-1919
Curación:
Trabajos 100% Garantizados
11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore
Llama y consulta tus preocupaciones en su programa que transmite Telemundo los sabados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am.
301-760-9150•703-309-9959 josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA
MAESTRO CARLOT Escúchelo de lunes a viernes a la 1:15 de la tarde por:
Todo tipo de trabajos personalmente o por teléfono
(301) 202-5414
ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI
Ingrese a mi sitio web: http://www.asombromentalsiglo21.com/
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B9
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Alquileres Washington DC
u
Ud.
WASHINGTON, DC 3553 GEORGIA NW SE RENTA CUARTO $650 AL MES. AC &HEAT
CERCA A PANAM SUPERMERCADO Y METRO.
PARA MAS INFO LLAMAR: 301-257-5549 u
Maryland
NEWBURY SQUARE
FORT WASHINGTON ,MD RENTO BASEMENT REMODELADO ENTRADA INDEPENDIENTE- 2HABITACIONES SALA-COMEDOR-COCINA-BAÑO LLAMAR AL: 240-507-3650
APARTMENTS
SILVER SPRING, MD
RENTO CUARTO AMOBLADO EN BASEMENT
A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas ,amoblado .($495) Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-882-7458 & 301-879-9647
GAITHERSBURG, MD SE RENTA CONDOMINIO
llama 202.334.9100
• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.
LUNES A VIERNES: de 8:30 am a 5:30 pm SÁBADOS: de 12:00 pm a 4:00 pm.
Clasificados con:
202.334.9100 F o r e st L a k e
Hyattsville
apartments
9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio ...$1397,00 ...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1535,00 baños..$1483,00 calefacción y aire acondicionado, cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede .........$ 45,00 la Solicitud 35,00 ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas nuestros mantenimiento en el sitio durante 24 horas. fantásticos especiales Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13, G14 & G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. del día! No se ACeptAN MAsCotAs.
$1070 $999
Finchley Square Apartments
Visítenos en: 6803 Riggs Rd. Hyattsville, MD 20783
DE 3 CUARTOS Y 2 BAÑOS COMPLETOS, TODO RENOVADO, UTILIDADES INCLUIDAS, 130 DUVALL LN. CERCA A 270 Y CENTROS COMERCIALES. TELF. 301-370-4847
Puede pagar sus
301-422-7100
*Requisitos de Ingresos
# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 5 $69,660 6 $69,660 4 $64,000 5 $64,000 6 $74,820 $74,820 5 $69,660 6 $69,660 1829 Drive •• Hyattsville,MD 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive Hyattsville,MD 20785 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net
866.507.2283 866.507.2283
4008 38th St. • Brentwood MD, 20722
301.864.1566
Horario de Oficina M-F 9-5
KENSINGTON-WHEATON
• Wall to wall carpet/ • Hardwood Floors • • Large Living Room • • Separate Dining Area • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space • Ceramic Tile Bathroom • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome • Ample Free Parking
$2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. UN MES DEPOSITO REQUERIDO Telf. 202-679-2786
SUMMER RIDGE
• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones si se mueve antes de diciembre 15 2015. debe traer ID.
www.summerridgeapartments.net
Conveniently Located Laundry Facilities 24 Hr Emergency Maintenance Care Bus T18 to Green Line West Hyattsville
Performance. People. Pride.
apartamentos de una habitación por tan solo $1045 mes!!!. si se muda en el mes de noviembre
Utilities included. Available this month!
Virginia
u
VIENNA, VA TOWNHOUSE RENTAL
FAIRFAX, VA
SE RENTA TOWNHOUSE
CON 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS Y MEDIO. A CINCO 5 MINUTOS DEL METRO DE VIENNA. DISPONIBLE INMEDIATO LLAMAR AL:
WALK TO VIENNA METRO STATION 4 BEDROOM, 3 1/2 BATHROOM, NEW HARDWOOD FLOOR & WALL TO WALL CARPET. FULLY FINISHED WALK OUT BASEMENT WITH NEW REBUILT PATIO. ONE MINUTE ACESS TO ROUTE 66 & 50.
703-980-3113
SPRINGFIELD, VA SE RENTA CUARTO
ANNANDALE, VA SE RENTAN CUARTOS MEDIANO $550/PEQUEÑO $450 PARA PERSONA' SOLA' A UN BLOQUE DE KMART.
PARA DAMA SIN VICIOS. CABLE & INTERNET. CERCA DE PARADA DE BUSES. MAS INFORMACION LLAMAR AL:
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR
LLAMAR AL 703-932-1658
(202) 375-3047 (703) 622-3851
6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041
Falls Church, Va
CALL: 571-333-7170
SE RENTA CONDOMINIO DE 3 DORMITORIOS Y 1 BAÑO EN: ANNANDALE $1,800 MENSUAL MAS ELECTRICIDAD DISPONIBLE EL 20 DE NOVIEMBRE
ALEXANDRIA, VA
Fairfax County Se Renta Apartamento 3 Dormitorios, 2 Baños completos, lavadora & secadora adentro, Balcon con Storage. Piso de Arriba. Utilidades Incluidas (solo se paga la electricidad) $1650 mes. 3801 Laramie Pl.Alexandria,VA Disponible ahora! Llamar a Kiko al: (703) 477-1808
LLAMAR AL: (703) 409-5080
Arlington, VA RENTO CUARTO AMPLIO, cerca de parada de buses, 395, Shirlington, utlidades incluidas, $500 mensual. Telf. 703-966-7318 dejar mensaje
Hillwood Manor apartMents
6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041
(A una cuadra del centro comercial y transporte público)
ESPECIALES renta tan baja como $1200
ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones
Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.
AIRE ACONDICIONADO GRATIS POR 12 MESES ¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!
• Usted paga Unicamente por la mitad del deposito,*en apartamentos seleccionados. • todas las Utilidades inclUidas. • apartamentos disponibles de 1 y 2 recamaras.
abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.
703-820-6600
703-466-0720
OldeSalemVillage Apartments
OldeSalemVillageApartments.com
Cualquier otro tiempo, con cita
LLAME PARA ESPECIALES
*** ANNANDALE, VA ***
RENTO HABITACIÓN EN CASA A PERSONA SOLA', $350 AL MES, UTILIDADES INCLUIDAS INTERESADOS LLAMAR AL: TELF. (703) 992-7534 * (202) 821-5589
Alexandria, Va
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/20/15
ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA • • • • • • • •
Estudio $1,155*-$1,165* 1 Dormitorio Jr. $1,065* 1 Dormitorio $1,080-$1,165* 1 Dormitorio / Den $1,240-$1,265* 2 Dormitorios $1,255-$1,345*
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Computadoras • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros
• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús
1 hab./1 baño 1,215* - 1,325* 2 hab./1 baño $1,385*-1,490* 2hab./1.5baño+Den $1,515* 3 hab./2 baños$1,830*-1,975* $
703-578-7830
$
Cocina equipada con lavaplatos Salón con computadora e internet Acceso controlado al edificio Piscina para adultos y niños Patio y balcón privado Se aceptan mascotas Gimnasio • Lavandería Patio de recreo
LLAME A LA OFICINA PARA INFORMACION
Si presenta este cupón obtendrá GRATIS el cargo por aplicación de $50
441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911
BenningtonCrossings.com
Alexandria, Va
• Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 1, 2 y 3 dormitorios, algunos con den • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros
Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación
50 (ahorro)
$
*Debe traer el anuncio. Expira 11/15/15
1Dorm. Junior - $1015* 1 Dormitorio - $1,055* 1 Dorm + Den - $1,205* 2 Dormitorios - $1,180* 2 Dorm + 1.5Baño - $1,240* 2 Dorm + Den - $1,335* 3 Dorm + 2 Baños - $1,375*
703-578-7820
LynbrookAndMeadowCreek.com
5411-A Sheffield Court
ESPECIAL
$99 cuota de amenidad para todos los contratos * Precios sujetos a cambio
LLAME PARA ESPECIALES
BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio
202.334.9100
B10 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
ClasifiCados 5
ALQUILERES
Vta / Rta de Negocios / Propiedades
u
NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA
SEVENDE RESTAURANTE AREA DE GAITHERSBURG LLAMAR A 301-943-9142 & 301-675-0962
u
desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%
miento Financia onible, is ld p especia con un inicial de cuota
Llamar al
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
1-855-610-3990
¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?
¡Forest Park tiene lo que usted busca!
Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde
645 al mes
$
Llámenos o visítenos hoy mismo
1-855-610-3990
ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com
Anuncio Público
NOTICIA PÚBLICA EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MARYLAND (MARYLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION) Y LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL DE AUTOPISTAS (STATE HIGHWAY ADMINISTRATION) REALIZARÁN UNA AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UBICACIÓN Y DISEÑO EN EL ESTUDIO DE PLANIFICACIÓN DEL PROYECTO DE LA MD 97, DESDE LA MD 192 (FOREST GLEN ROAD) HASTA LA MD 390 (16TH STREET), EN EL CONDADO DE MONTGOMERY Martes 1º de Diciembre de 2015 Montgomery Blair High School 51 University Boulevard East Silver Spring, MD 20901 6:00 pm - Mapas y Exposiciones disponibles 7:00 pm - Presentación/Declaraciones
Fecha alternativa en caso de nevada Lunes 14 de diciembre de 2015 La reunión se realizará en la fecha alternativa si las escuelas públicas del condado se cierran o si entra en vigor el plan de emergencia del condado para nevadas.
prudentes al uso de la propiedad de la Iglesia, y si se han desarrollado todos los planes posibles para minimizar el daño a los recursos. Una copia de la Evaluación Preliminar de la Sección 4(f) estará disponible para su revisión en la audiencia pública. De acuerdo con los procedimientos de la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica, se solicitan comentarios públicos relacionados con los efectos sobre las propiedades históricas. Para información adicional sobre la determinación de los efectos de la SHA, póngase en contacto con el Gerente del Proyecto (Project Manager).
Individuos y representantes de organizaciones que deseen hacer declaraciones pueden presentar una solicitud a Mr. Jeremy Beck, Project Manager, Project Management Division, Maryland State Highway Administration, 707 North Calvert Street, MS C-301, Baltimore MD 21202, llamar al 410-545-8518 o a la línea gratuita de información 1-800-548-5026 o enviar un mensaje de correo electrónico a jbeck@sha.state.md.us, a más tardar el 23 de noviembre de 2015. También pueden registrarse en la Lista de Ponentes en la mesa de registro, en la fecha de la audiencia. Para incluir las declaraciones escritas y otras ponencias en la transcripción de la audiencia pública, preséntelas al Project Manager en la dirección antes mencionada, a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2015. La transcripción de la audiencia pública estará disponible para su revisión aproximadamente ocho semanas después de la audiencia pública, en los lugares indicados a continuación y en el sitio web de la SHA. Por favor, póngase en contacto con el Project Manager para confirmar la disponibilidad de la tranEl propósito de esta audiencia es proporcionar a todos los scripción. interesados la oportunidad de hacer comentarios sobre la ubicación, el diseño general y los impactos sociales, Se dará la oportunidad de hablar primero a los económicos, culturales y ambientales asociados con las al- funcionarios electos. Las personas en la Lista de Ponentes serán llamadas a continuación para ternativas del proyecto. dar su declaración, en el mismo orden en que se Desde las 6:00 pm, se expondrán las alternativas y otra in- recibieron las solicitudes. Los que no se preinformación sobre el proyecto. También habrá imágenes de la scribieron serán invitados a hablar antes de que audiencia pública en el sitio web de la Maryland State High- concluyan las declaraciones verbales. La SHA way Administration (SHA) (que se menciona más adelante). puede fijar un periodo máximo de tres minutos Habrá representantes de la SHA disponibles para discutir el para cada ponente, en caso de que haya un gran número de personas registradas para declarar. proyecto y registrar sus comentarios. También se aceptarán declaraciones privadas y A partir de las 7:00 pm, habrá una presentación formal que escritas. durará aproximadamente 30 minutos, la cual incluirá una descripción de las alternativas del proyecto, un resumen de Las personas en el listado de correo del proyeclos impactos ambientales, información sobre la adquisición to recibirán información sobre la evolución de la servidumbre y los procedimientos de reubicación- del proyecto y oportunidades de participación asistencia, y una explicación del Título VI del Programa de pública, a medida que el estudio progrese. Las Igualdad de Oportunidades del SHA. Después de la present- personas que no estén en la lista de correo pueden agregar sus datos llamando por teléfono, ación, se recibirán las declaraciones del público. por escrito, o enviando un correo electrónico al La Sección 4 (f) de la Ley de 1966 del Departamento de Project Manager. Los folletos y formularios para Transporte de los Estados Unidos (49 USC 303 (c)) permite comentarios estarán disponibles en la audiencia el uso de la tierra de parques de titularidad pública, zonas y serán enviados por correo a las personas en el de recreo o sitios históricos significativos, sólo si no existe listado de correo. una alternativa prudente y viable para el uso de tales tierras, y si la acción incluye toda la planificación posible para A partir del 30 de noviembre de 2015, la Evaluminimizar el daño a las propiedades protegidas resultantes ación Preliminar de la Sección 4 (f) del proyecto estará disponible en el sitio web del proyecto. de dicho uso. El propósito del Estudio de Planificación del Proyecto de la MD 97 en Montgomery Hills es establecer una solución equilibrada para el transporte dentro del corredor de la Georgia Avenue, mediante la evaluación de la movilidad y la seguridad del tráfico existente vehicular, peatonal y de bicicletas, al tiempo que incluye propuestas para mejorar el tránsito y proporcionarle un sentido de identidad a la comunidad de Montgomery Hills. Las alternativas bajo consideración incluyen: Alternativa 1 - No Construir, Alternativa 2 - Gestión de Sistemas de Transporte (TSM) / Gestión de Demanda de Transporte (TDM), Alternativa 3 - Plan Maestro, y Alternativa 5 – Cuatro carriles en dirección sur / tres a cuatro carriles en dirección norte. Las opciones en estudio para la Alternativa 5 son: Opción B - Intersección con Flora Lane, y la Opción de Cycle Track. Este proyecto está financiado actualmente sólo para efectos de Planificación. No está financiado para Diseño Final, Adquisición de la Servidumbre o Construcción. Se puede obtener más información sobre el Estudio de Planificación del Proyecto de la MD 97 en Montgomery Hills en la página web de la SHA, www.roads.maryland.gov bajo “Projects and Studies”, “SHA Projects Page” y Montgomery County.
La SHA, en consulta con la Agencia del Patrimonio Histórico de Maryland ( Maryland Historical Trust (MHT)) y otros consultores involucrados, ha identificado dos propiedades dentro del área de estudio: el Cementerio Episcopal de la Gracia (Grace Episcopal Cemetery) y el Monumento Confederado (Confederate Monument), y la Iglesia Evangélica Luterana El Calvario (Calvary Evangelical Lutheran Church) que son elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos (National Register of Historic Places (NRHP)). Las Alternativas 3 y 5 requerirían el derecho de paso de la Calvary Evangelical Lutheran Church . El 4 de agosto de 2015, la MHT coincidió en que estas alternativas causarían un efecto adverso en la Calvary Evangelical Lutheran Church. La SHA terminó una Evaluación Preliminar de la Sección 4 (f) para evaluar los efectos probables del proyecto en la Calvary Lutheran Church y las opciones que eviten o minimicen los impactos resultantes de las alternativas de construcción sobre aquellos recursos. La Evaluación de la Sección 4 (f) determinará si existen alternativas factibles y
SOLICITUDES DE AYUDA El Servicio de Retransmisión de Maryland (Maryland Relay Service) puede asistir a los usuarios de teletipo en el 711. Las personas que requieran asistencia para participar deben comunicarse con el Gerente del Proyecto. La SHA proporcionará un intérprete a las personas con discapacidades auditivas o del habla, o a quienes necesiten ayuda con el idioma inglés. Para solicitar ayuda, por favor póngase en contacto con el Project Manager, a más tardar el 23 de noviembre de 2015. Para mayor información sobre éste y otros proyectos del SHA, visite www.roads.maryland. gov y haga clic en “Projects and Studies” y “Public Meetings”. Noviembre 6 de 2015
Gregory C. Johnson, P. E. Administrador Estatal de Autopistas (State Highway Administrator)
On the train
At the café
In the morning
In the evening
For the news
For the entertainment
For a change
read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x10
Deportes B
6 de Noviembre de 2015
13
MESSI JUGARÁ EN EL CLÁSICO Según el técnico del Barcelona, Luis Enrique, el argentino se recupera de la lesión de acuerdo a los plazos previstos. — B12
. eltiempolatino.com
LIGA PREMIER Mourinho podría salir del Chelsea El club pediría 100 millones de euros
14
16
SALIDAS Contacto directo con la naturaleza En el Virginia Living Museum
SHOW Chucho Valdés llega a Maryland Dará un recital en Bethesda
Nats: Dusty Baker asume el mando GRANDES LIGAS
n Washington Nationals presentó a su nuevo piloto, un veterano que ya dirigió a Gigantes, Cachorros y Rojos Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
TICO. El delantero del DC United, Álvaro Saborío (izq.), en acción contra los New York Red Bulls en el partido de ida de la semifinal en el RFK, el domingo 1.
DC busca el milagro PLAYOFFS MLS
n Jugará con la desventaja en el partido de vuelta de la semifinal de la Conferencia Este ante New York Red Bulls Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El D.C. United buscará un milagro cuando se enfrente el domingo 8 a su eterno rival Nueva York Red Bulls, en el partido de vuelta de la semifinal de la Conferencia Este de la MLS a realizarse en el Red Bulls Arena de Harrison, New Jersey. Los capitalinos llegan a ese decisivo cotejo contra la pared, luego de la derrota que sufrieron 1-0 en su sede del RFK en el
partido que abrió la serie el domingo 1 en la capital. A pesar de la desventaja, el delantero argentino del DC United, Fabián Espíndola, y el portero Bill Hamid esperan que en la vuelta en el Red Bulls Arena las cosas le salgan mejor. “En el Red Bulls Arena tenemos que salir a buscar el partido y si queremos ganar y pasar vamos a tener que jugar un poco al fútbol porque si no se va a complicar mucho”, admitió Espíndola. En el RFK, United jugó mejor la primera mitad repartiéndose el control del balón con Nueva York pero no pudo concretar el gol. “El problema nuestro es cuando cae el gol que
no salimos a buscar el empate, no jugamos entre líneas sino al pelotazo que a veces puedes encontrar el gol, pero no se generan ocasiones claras, no se juega bien al fútbol y así es muy complicado”, lamentó Espíndola quien comenzó ese partido en pareja con Álvaro Saborío. Saborío y su compatriota Jairo Arrieta están entre el grupo de costarricenses que pudieran ser campeones este año en la MLS. Los Red Bulls cuentan con el también tico Roy Miller, aunque éste no juega con los Red Bulls desde el 20 de junio de este año. El portero del United, Bill Hamid, reconoció que Nueva York siempre es un equipo difí-
cil. “Va sólo la mitad y tenemos otro partido por jugar, tenemos que prepararnos bien para tratar de remontar”, afirmó el portero quien no pudo detener el cabezazo de Dax McCarty que al minuto 71 decretó el gol y la victoria de los Red Bulls. “Afortunadamente es sólo 1-0 y creo que podemos revertir. Estos dos equipos tienen una gran historia de rivalidad y cualquier cosa puede pasar en la vuelta. Hoy ellos se llevan el triunfo pero nosotros vamos a ir a buscar el partido, Esa es la forma como estas series son y esperamos que allá sea otro buen juego y que podamos decidirlo a nuestro favor”, concluyó Hamid.
Los Washington National presentaron a su nuevo manager Dusty Baker en una conferencia de prensa realizada este jueves 4 en su sede del Nationals Park. El nuevo piloto capitalino, de 66 años, es un veterano manager de Grandes Ligas en las que ha dirigido a los Gigantes de San Francisco, los Cachorros de Chicago y los Rojos de Cincinnati, en una carrera que se extiende a 20 temporadas y en la que acumula 1.671 victorias y 1.504, la segunda mejor marca de victorias entre los dirigentes activos. “Éste es mi cuarto y último equipo. Siempre tuve que hacer más con menos y aquí quiero hacer más con más”, dijo Baker sobre el abundante talento con que contará en DC. “Estábamos buscando a un manager que nos ayude a con-
seguir nuestra meta de competir por un campeonato de la Serie Mundial”, expresó el dueño de los Nacionales, Ted Lerner. “En nuestro proceso de búsqueda nos topamos con muchos candidatos capacitados, y al final nos dimos cuenta que la experiencia de Dusty era lo mejor”, destacó. Antes de ser presentado oficialmente en el parque de los Nats, Baker tuvo un primer contacto con los aficionados al deporte en la capital al asistir el miércoles 3 junto al gerente general de los Nacionales, Mike Rizzo, al partido de baloncesto de la NBA entre los Washington Wizards y San Antonio Spurs en el Verizon Center. “Estamos emocionados por traer a Baker a Washington, y para contar por muchos años con su conducta firme y conocimientos”, señaló Rizzo. Baker llevó a los Gigantes en 2002 hasta la Serie Mundial y disputó la fase final otra media docena de ocasiones. Baker también fue dirigente de los Cachorros de Chicago y, más reciente, de los Rojos de Cincinnati, que lo despidieron en 2013.
JOHN MCDONELL/TWP
NUEVO. Dusty Baker se coloca su jersey de los Washington Nationals a un lado del gerente general Mike Rizzo, el jueves 5 en Nationals Park.
Madrid y Barça complicados Control judicial a Benzema LA LIGA
FRANCIA
n Se miden ante el Sevilla y el Villarreal en la jornada del fútbol español, antes del Clásico del 21 de noviembre
n El jugador fue imputado por el supuesto chantaje a su compañero Mathieu Valbuena con un video sexual
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
Real Madrid y Barcelona, primer y segundo clasificados de la Liga BBVA con 24 puntos, afrontarán una exigente undécima jornada ante el Sevilla y el Villarreal, respectivamente, antes del Clásico que el 21 de noviembre se disputará en el Estadio Santiago Bernabéu. El Sevilla-Real Madrid será el duelo que clausure la jornada número 11, a la que el equipo blanco llega como líder gracias a su mejor diferencia de goles con respecto al equipo azulgrana, derrotado en su visita al Sánchez Pizjuán. Con la baja de Ivan Rakitic preparará el técnico del Barcelona Luis Enrique Martínez la visita del Villarreal, que acude al Camp Nou como quinto clasificado, con 20 puntos. Por su parte, el Atlético de Madrid se medirá con el Spor-
El delantero francés del Real Madrid Karim Benzema fue imputado y puesto bajo control judicial por su supuesta implicación en el chantaje a Mathieu Valbuena con un vídeo sexual, informó la Fiscalía de Versalles. El jugador del Real Madrid fue imputado por “complicidad en intento de chantaje y participación en una asociación de malhechores para preparar un delito que puede ser castigado con al menos cinco años de cárcel”, aseguró la Fiscalía en un comunicado. Benzema abandonó libre el Palacio de Justicia de Versalles, al que llegó procedente de las dependencias de la Policía Judicial tras haber pasado 24 horas en arresto para declarar sobre el caso. El juez instructor ordenó, además, que el jugador no entre
EFE
BARCELONISTAS. Iniesta y Neymar Jr. celebran ante el Bate Borisov, el 4.
ting de Gijón en el Estadio Vicente Calderón con la obligación de reencontrarse con el triunfo en la liga tras el empate (1-1) obtenido ante el Deportivo de la Coruña -próximo rival del Levante- en Riazor. El otro conjunto gallego de la máxima categoría del fútbol español, el Celta de Vigo, recibe al Valencia con el convencimiento de poder mantenerse en la tercera posición tras la visita de un conjunto que no
gana fuera de casa desde el pasado 12 de septiembre. En una posición privilegiada -es sexto- afrontará el Eibar su undécimo compromiso del curso, ante el Getafe, mientras que el Rayo Vallecano-Granada medirá el nivel de dos escuadras llamadas a luchar por la permanencia. Completa la jornada el derbi andaluz entre el Málaga y el Betis y el choque entre el Athletic Club de Bilbao y el Espanyol.
en contacto con Valbuena “ni con el resto de los imputados”, pero no le impuso otras medidas cautelares, por lo que el jugador puede abandonar el país y jugar con el Real Madrid. Benzema se convierte en el cuarto imputado en el caso, después de que tres personas lo fueran el pasado 17 de octubre, considerados como los presuntos chantajistas, que se encuentran en prisión preventiva.
Benzema “proclama su inocencia, es amigo de Valbuena y ha sido víctima del mismo caso. No ha formado parte de ningún intento de chantaje (...). Demostrará su buena fe y espero que lo haga lo antes posible”, afirmó elabogado de benzema. Cormier indicó que el juez instructor notificó a Benzema que era “sospechoso” y afirmó que “eso no quiere decir que sea culpable”.
EFE
IMPUTADO. El delantero francés del Real Madrid, Karim Benzema.
B12 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
DEPORTES Luis Enrique dice que Messi va bien LA LIGA
n El técnico del Barcelona negó que la recuperación del argentino esté siendo más lenta de lo que está previsto El Tiempo Latino EREDACCIÓN/EFE
JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL
CELEBRACIÓN. Integrantes del San Andrés quienes derrotaron a Real España para festejar el título en la Liga Internacional de Maryland, el 25 de octubre.
El entrenador del Barcelona, Luis Enrique, negó el martes 3 que la recuperación de la lesión de la rodilla que padece el argentino Leo Messi esté siendo más lenta de lo previsto. El preparador del club azulgrana ha salido al paso de las informaciones que en los últimos días han sugerido la posibilidad de que el “diez” se pierda el clásico del próximo 21 de noviembre contra el Real
Madrid. “La recuperación de Leo (Messi) sigue los parámetros normales de una lesión en un ligamento de la rodilla. No hay ninguna noticia negativa”, puntualializó Luis Enrique en la rueda de prensa previa al partido de la Liga de Campeones que su equipo disputó ante el Bate Borisov bielorruso. En cualquier caso, Messi, que el 26 de septiembre padeció una rotura en el ligamento colateral de la rodilla izquierda, no ha sido convocado por el técnico de la selección argentina, Gerardo ‘Tata’ Martino, para los compromisos oficiales que la albiceleste disputará a mediados de este mes ante Brasil y Colombia.
San Andrés rey en Maryland FÚTBOL LOCAL
n La Liga Internacional de Maryland coronó a sus campeones y entregó los premios a individualidades Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La Liga Internacional de Maryland (MISL, pos sus siglas en inglés) concluyó otra competitiva temporada con la coronación del equipo San Andrés como nuevo campeón. Los nuevos monarcas derro-
taron en la final jugada el domingo 25 de octubre al Real España con marcador de 3-1 Dirigida por Armando Portillo y Roxana Gómez, la MISL ha sido una de las ligas más constantes, bien organizadas y disciplinadas de los últimos años en el fútbol aficionado del área metropolitana de Washington. Además del campeón San Andrés y el subcapeón Real España, la liga entregó los premios a Chapeltique, campeón de la temporada regular; Jere-
my Cooper (Chapeltique) como el Mejor Portero; Mauricio Martínez (San Miguel) Mejor Goleador; Enner Pozuelos (Canillá), subcampeón goleador; Alvin Maldonado de San Andrés fue el Jugador Más Valioso y el Representante/Coach del Año, Francis Romero, San Andrés La Liga Internacional de Maryland concluyó de esta manera otra destacada temporada, cumpliendo trece años en el contexto del fútbol local desde su fundación en 2003.
En el año inaugural se jugaron dos torneos con ocho equipos que realizaban sus partidos principalmente en la High Point High School de Beltsville, Maryland. Esta organización futbolística ha ido progresando no sólo en la calidad y nivel de juego sino en la cantidad de equipos participantes. En los últimos cinco años, el promedio anual de equipos participantes ha sido de 26, quienes se ven atraídos por la buena organización y seguridad.
EFE
TÉCNICO. El entrenador del FC Barcelona, Luis Enrique, espera por Messi.
Serie Mundial: latinos guían a Kansas City BÉISBOL
n El venezolano Salvador Pérez resultó el Jugador Más Valioso del Clásico que ganaron a los New York Mets El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
AP
CELEBRACIÓN. Los Reales festejan el título en la Serie Mundial, el 1.
El receptor venezolano Salvador Pérez puso su sello personal en los bates de la Serie Mundial al ser nombrado Jugador Más Valioso (MVP) del Clásico de Otoño y representar a los jugadores latinoamericanos en la competición más importante que define al campeón de las Grandes Ligas. Además de conseguir el título de la Serie Mundial ayudan-
do a su equipo los Reales de Kansas City a derrotar a los Mets de Nueva York, Pérez fue elegido como el mejor de la serie que se disputó al mejor de siete encuentros que ganaron los Royals 4-1. Para el venezolano de 25 años de edad, fue un reconocimiento unánime por su labor de liderazgo y manejo del bate oportuno en los momentos decisivos. Pérez, nacido en Valencia (Venezuela) y con cinco años de experiencia en las mayores, completó los cinco partidos de la Serie Mundial con .364 de promedio de bateo al pegar 8 de 22 con dos dobles y dos carreras y disputó todos las entradas de los partidos menos
la última del primero que se disputó en el “Kauffman Stadium”, de Kansas City. Otro candidato al premio era su compatriota Alcides Escobar, que ganó el MVP de la Serie de Campeonato de la Liga Americana que los Reales ganaron a los Azulejos. El bateador emergente puertorriqueño Christian Colón fue el encargado de pegar el sencillo productor que inició racimo de cinco carreras en el décimo segundo episodio, que marcó el triunfo de los Reales. El batazo de Colón fue el que descontroló la serpentina de los Mets y abrió la puerta para iniciar el racimo de cinco, que sería la producción que marca-
ría el triunfo de los Reales. Escobar consiguió nueve carreras remolcadas en la fase final y dejó en .329 su promedio con el tolete. El guardabosques Lorenzo Cain también mandó la pelota al jardín izquierdo con un doble y remolcó a la goma del plato al guardabosques Paulo Orlando, Escobar y Ben Zobrist. En el montículo, el abridor dominicano Edinson Vólquez trabajó seis episodios, aceptó dos imparables, incluido un jonrón, y dos carreras, dio cinco pasaportes y ponchó a cinco bateadores rivales, un día después de regresar de República Dominicana adonde fue al entierro de su padre.
Ángel Di María, indiferente Pistorius pagaría 15 años LIGA DE CAMPEONES
SUDÁFRICA
n El volante del París Saint Germain aseguró que el Real Madrid lo sacó por la puerta de atrás y no fue por dinero
n La Fiscalía pide aumentarle la condena al alegar que tuvo la intención de matar a su novia o a alguien más
El Tiempo Latino
El Tiempo Latino
REDACCIÓN/EFE
REDACCIÓN/EFE
El regreso de Ángel Di María al estadio Santiago Bernabéu un par de temporadas después de abandonar al club que le encumbró por discrepancias con su salario, se saldó con un encuentro brillante que no creó ningún tipo de nostalgia en un público que mostró cierta indiferencia con el argentino. Di María nunca fue uno de los preferidos de la afición blanca. Aunque su entrega sobre el césped era muy respetada, nunca gozó de una simpatía unánime por el respetable del estadio blanco. Sus luces, a lo largo de las temporadas que estuvo en el Real Madrid, fueron abundantes. Sin embargo, también mostró algunas sombras. Después del partido, Di María echó en cara a la directiva del Real Madrid la forma en la que salió del club al asegurar que le “hicieron salir por la puerta de atrás cuando quería salir por la de adelante”. “Vine a hacer el partido con el PSG para poder ganarlo, hice
El Tribunal Supremo sudafricano reprochó el martes 3 a Oscar Pistorius que disparara a través de la puerta del cuarto de baño donde murió su novia y que lo hiciera sin saber quién estaba detrás, pues podría haber encontrado una persona “con una metralleta” o un “niño de doce años”. Así se pronunciaron algunos de los magistrados de ese organismo durante la vista celebrada para resolver el recurso de la Fiscalía contra la condena de cinco años impuesta al atleta por matar involuntariamente a su novia, la modelo Reeva Steenkamp, el 14 de febrero de 2013. El Ministerio Público solicita que se condene a Pistorius por un delito de asesinato al entender que tenía una clara intención de matar, con independencia de quien hubiese detrás de la puerta, y pide que se eleve su condena hasta quince años de cárcel. “¿Pensó Pistorius que tenía derecho a disparar en ese mo-
EFE
VISITA. Ángel Di María (izq.), del París Saint Germain, disputa el balón con Isco Alarcón del Real Madrid, en el partido en el Santiago Bernabéu el 3.
las cosas lo mejor posible pero no se dieron. No voy a pensar en el pasado, me hicieron salir por la puerta de atrás cuando quería salir por la de adelante”, aseguró. Y desmintió que el motivo principal para su salida del Real Madrid fuese económico. “No me fui por dinero, quise ver si podía renovar y ellos no quisieron. Prefirieron venderme porque querían cubrir un poco los gastos que habían tenido con grandes jugadores que habían contratado ese verano. Me tocó irme por la puerta de atrás”. Centrado en el presente, Di
María aseguró que su equipo mereció mejor suerte en el Santiago Bernabéu. “Merecimos ganar el partido, tuvimos momentos que jugamos de forma excepcional pero por un error nos vamos perdiendo”. Di María tuvo un gesto con Marcelo cuando cayó lesionado, al tirar la pelota fuera pudiendo atacar y preocupándose por su ex compañero. “A uno le pone mal cuando se lesiona un compañero o ex, tengo muy buena relación con Marcelo y la familia. Me pone mal que se haya lesionado. Ojalá sea lo menos grave posible”.
mento?”, preguntó Eric Leach, uno de los cinco juces del tribunal que emitirá su decisión en las próximas semanas, quien subrayó que el atleta “no sabía si detrás de la puerta había un niño de 12 años” o una persona “con una metralleta”. Según argumentó previamente el fiscal, Pistorius sabía que podía acabar con la vida de la persona que había detrás de la puerta del baño, tanto si pensaba que era su novia o el ladrón con quien aseguró confundir a su pareja, lo que le convierte en culpable de asesinato.
“Debió haber previsto que alguien moriría”, declaró el representante del Ministerio Público, quien recriminó a la jueza Thokozile Masipa, responsable del veredicto de homicidio involuntario, que descartara algunas pruebas circunstanciales y la declaración de algunos testigos “clave”. Masipa aceptó la versión del deportista, según la cual tomó a Steenkamp por un intruso, rechazando así la condena por asesinato. “Si uno dispara cuatro tiros a través de esa puerta, debe prever que alcanzarán a alguien”, dijo el juez Leach.
EFE
PENA. El sudafricano Óscar Pistorius pudiera cumplir más años de cárcel.
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B13
DEPORTES
Tevez cumple sueño en Boca
Chelsea pide 100 millones por “Mau”
ARGENTINA
n “El Apache” es una figura emblemática que regresó de Europa para ser campeón con el club de sus amores
LIGA PREMIER
n El Mónaco le ofreció 50 millones de euros que fueron rechazados. Dicen que se marcha pronto de los “blues”
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Los cuentos casi siempre tienen un final feliz y así terminó el domingo 1 en la Bombonera uno protagonizado por Carlos Tevez al coronarse campeón del fútbol argentino con su Boca Juniors, cinco meses después de dejar el Juventus italiano. “Vine para ganarle a River y ser campeón”, fue la frase que eligió Tevez, de 31 años, el 13 de julio al volver a la Bombonera. Antes de este título, Boca y Tevez habían ganado el del Apertura 2003. Luego de haber sufrido con la doble derrota ante River en la Copa Sudamericana y la Copa Libertadores, “el Apache” regresó a Boca para la recta final del torneo de 30 equipos. Tras el decisivo triunfo del Boca sobre River en el Monumental, con ironía dijo: “Todo volvió a la normalidad”. Y esa fue la frase que eligió el club como emblema para este título. “He salido campeón en muchos lados, pero esta sensación es inexplicable, por eso volví”, enfatizó “Carlitos”, el heredero de la camiseta número 10 que ya llevaron Diego Maradona y Juan Román Riquelme. Debutó en Boca con tan sólo 17 años, el 21 de octubre de 2001, por decisión de Carlos Bianchi. Tevez se despidió de Boca como campeón de la Copa Sudamericana en 2004 para emprender una experiencia en Brasil con el Corinthians
El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE
Alessandro Proto, empresario italiano accionista minoritario del Mónaco, se reunió el martes 3 con el dueño del Chelsea, Roman Abramovich, que rechazó la oferta recibida para la venta del técnico del club londinense, el luso Jose Mourinho. ‘Proto Enterprises’, en un comunicado explica que ambos se reunieron en Londres y no hubo acuerdo, ya que el millonario ruso pidió cien millones de euros por el exentrenador
del Real Madrid. “Ofrecimos 50 millones de euros para tener el entrenador de inmediato, pero la solicitud fue de 100 millones de euros y la cifra parece exagerada”, afirma en la nota Alessandro Proto, quien añade que “el Mónaco no paga una cantidad similar”. Proto apunta que hay otros equipos en España, Francia y EE.UU., que pagarían dicha cantidad, y vaticina que “no se quedará en el Chelsea”. Mourinho está en la cuerda floja por los malos resultados que está cosechando su equipo esta temporada y además tendrá que cumplir una sanción de un partido que le fue impuesta el martes 3 por protestar al árbitro en el partido del domingo ante el West Ham.
EFE
EMBLEMÁTICO. El jugador de Boca Juniors, Carlos Tevez, conduce el balón en el partido contra Tigre que decidió el título para el equipo boquense, el domingo 1 de noviembre en el estadio La Bombonera de Buenos Aires.
junto con Javier Mascherano. Logró coronarse en todos los lugares en donde jugó, a excepción del West Ham inglés, club al que ayudó a rescatar del descenso y mantenerlo en la Premier League. Corinthians, West Ham, Man- U, Manchester City y Juventus fueron sus clubes hasta volver a Boca. Recordado por su origen humilde, Tevez transitó una infancia difícil en el barrio Ejército de los Andes, conocido como Fuerte Apache, una de las
zonas más peligrosas de la provincia de Buenos Aires. “De chico tenía miedo a estar preso. Vivía en un barrio donde la delincuencia y la droga eran cotidianas. Siempre le tuve mucho respeto a la policía”, dijo años después. “Soy muy hincha de Boca, toda mi familia lo fue. Cumplí el sueño de jugar y ganar con ellos. Boca es una pasión que no se puede explicar. Vas domingo a domingo y sabés que vas de fiesta al estadio, gane o pierda el equipo
sabés que vas a ver a Boca y eso lo hace distinto”, reveló. Emblema y bandera de este equipo fue ovacionado en cada presentación por los simpatizantes xeneizes, que reconocieron al ídolo con el cántico: “Que de la mano, de Carlos Tevez, todos la vuelta vamos a dar”. Con lágrimas en los ojos dejó hoy la Bombonera. “Espero que este sea el renacer de Boca y el primero de muchos títulos que pueda festejar con esta camiseta”, dijo ‘el Apache’
ANDY RAIN/EFE
EN LA CUERDA FLOJA. El entrenador del Chelsea, Jose Mourinho, el 3.
Sport Automotive
New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com
www.sporthonda.com
Pregunte por Elías
Pregunte por Sofía
240-560-5369
240-560-5424
NUESTROS VEHICULOS SON..CASI NUEVOS...POR PRECIO DE USADOS !!!Y..LIMPIOS DE ACCIDENTES!!! Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK TIENE TAX ID OK TE REGISTRAMOS BAJO TU COMPAÑÍA O NEGOCIO OK
“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma” #A5203, con lifter electrónico.
#A4923
#H2839
NES POR LAS CONDICIO MOS FRECE PERFECTAS.... LE O RESES !!!! LOS MEJORES INTE
#A5176
#A5144, con equipo de escaleras
2010 cHeVRoLeT equinoX
2002 cHeVRoLeT eXpRess caRgo Van 3500
2012 FoRd musTang
2008 cHeVRoLeT eXpRess commeRciaL
2014 gmc saVana caRgo Van 2500
$15,901
$11,902
$15,902
$14,902
$22,802
#A5126, transmición manual
#P3133
#P3067
#65033757
#4A017612
2014 nissan FRonTieR 2Wd King cab
2013 Honda cR-V LX
2014 nissan maXima
2006 ToyoTa RaV4 LimiTed
2004 Honda accoRd eX
$16,902
$16,701
$17,901
$10,801
$7,401
Usted tiene que venir a vernos, porque nosotros no podemos llevar el dealer a su casa. Si nos llama, le diremos lo que tiene que traer para que salga manejando. 3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904
Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.
B14 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
SALIDAS
Un contacto con la naturaleza
JUDY TRISKA/VLM
MIGUEL GUILARTE/ETL
CONTACTO. La interna Amber Warren muestra un buho a dos niñas en los refugios del Virginia Living Museum.
AVE. Un pelícano en el aviario del Virginia Living Museum ubicado a la orilla del Deer Park Lake en Newport News.
n El Virginia Living Museum en Newport News exhibe las plantas y animales del estado en sus hábitats naturales
se observan unas 16 especies de aves, entre ellas pelicanos, garzas, patos y pavos, que viven en Virginia o migran por el estado en las primavera y otoño. El elevado malecón transporta a los visitantes 11 pies por encima del Deer Park Lake y dentro de las jaulas para apreciar las aves. Toda esa experiencia se puede disfrutar con un audio en español que el museo implementó para los visitantes hispanos y otras personas que así lo prefieran. “Nosotros estamos tratando de crear facilidades para el mayor disfrute de personas que hablen idiomas diferentes al inglés”, explicó Gabriele sobre el audio en español desarrollado con Josie Sevilla de la escuela Grafton, High School de Yorktown, Virginia. “Comenzamos como un centro natural en el bosque y hoy estamos entre los primeros museos vivientes en el país”, dijo George Mathews, Jr., director de curadores del museo. Por su parte, Judy Triska, gerente de mercadeo y quien realizó un tour con El Tiempo Latino destacó que “la principal misión del Museo es conectar a las personas con el mundo natural”. “Tenemos animales de montaña, aves, mamíferos, plantas que son originarios de Virginia y tratamos de conectar a nuestros visitantes con la naturaleza que ha estado aquí en Virginia desde el principio de los tiempos, inclusive desde la época de los dinosaurios”, agregó Triska. El Virginia Living Museum está ubicado en el 524 J. Clyde Morris Boulevard, Newport News, Virginia, 23601. Informes por el teléfono 757-5951900 y en la página www.thevlm.org.
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La flora y fauna de Virginia tienen su hogar en Newport News. Más de 250 especies de animales y plantas se interrelacionan en hábitats naturales en una combinación de museo, zoológico, aquarium, jardín botánico, planetario, observatorio, centro de educación, conservación y mucho más… Es el Virginia Living Museum (VLM), que ofrece una diversidad de ambientes naturales, elementos museográficos y exhibiciones interactivas para mostrar a sus visitantes las especies naturales del estado, incluidas 12 que están en peligro de extinción. Sus exóticas especies van desde los lobos rojos en peligro de extinción, peces sin ojos y sapos que cambian de color, coyotes, bobcats, tiburones, caballitos de mar, cangrejos y plantas que representan el patrimonio natural de Virginia desde las montañas hasta el mar. El VLM inició en septiembre la celebración de sus 50 años y para ello ha programado múltiXXXXXXX ples eventos y exhibiciones itinerantes que se extenderán hasta noviembre de 2016. “El Virginia Living Museum exhibe la naturaleza del estado, plantas y animales y con una visita aquí se pueden ver más especies que las que se pueden ver en toda una vida en aventuras al aire libre en Virginia”, dijo a El Tiempo Latino, Virginia Gabriele, directora de mercadeo del Museo.
MIGUEL GUILARTE/ETL
PECES. Viven en piletas especialmente acondicionadas en el VLM.
El Tiempo Latino
A1 MIGUEL GUILARTE/ETL
EL COYOTE. Es un mamífero carnivoro que se adapta a diferentes lugares.
Los animales viven en sus hábitats naturales en una museografía con muestras interactivas, que ayudan en la comprensión de los recursos vivos naturales del estado y estimulan la protección y conservación del mundo natural. “Es tener la oportunidad de
ver los animales en vivo, sus movimientos, escucharlos y en algunos casos tocarlos. Es mucho más significativo”, acotó Gabriele. Las instalaciones cuentan con un aviario que se recorre a través de una caminería con paisajes escénicos, desde donde
az
o
www.onzonetravel.com
De l
e
ist un v
Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.
Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!
Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!
1-866-484-0402
301-762-2227 • 1800 983-5388
451 Hungerford Dr. #105 Rockville, MD 20850
taXeS electrÓnicoS
• Preparación de Impuestos (Certificados por el IRS) • Asesoramiento para ITIN# (TAX ID) • Servicio de Notario Público • Redacción de Carta Poder
• Certificados para hacer traducciones de documentos
EL SALVADOR... $350 GUATEMALA.....$295 HONDURAS.......$285 COSTA RICA ..... $260 MEXICO ............ $225 NICARAGUA..... $299
Se realizan laS citaS al mva y todoS loS trámiteS que Se neceSitan
301-942-8189 2539 Ennalls Ave.
PERU-LIMA....... $399 Silver Spring, MD 20902 EN GAITHERSBURG•• Impuestos no IncluIdos. sujeto a cambIos ••AHORA 213 N. Frederick Ave, #8 Lunes a Viernes: 9am a 7pm • sabado: 9am a 5pm Gaithersburg, MD 20877
$
5,000.00
para la compra de su primera casa, compre ya! SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!
LLAMENOS PARA UNA CITA
Cell (240) 367-4533
Maria Johnson Real Estate Agent
Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM
6 DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
. B15
CULTURA
Fiesta de marimbas
Atraen escaleras del exorcista en DC
Por Milagros MeléndezVela
n Washington oficializa como atracción turística las escalinatas de Georgetown donde se filmó la película
n El Teatro de La Luna está de fiesta. Cumple 25 años y lo celebra con música tradicional de varios países EL TIEMPO LATINO
El Tiempo Latino
Noviembre en el Teatro de La Luna llega con marimbas, mariachi y magia, tres presentaciones de fin de semana con las que la compañía teatral celebra su temporada 25 bajo el nombre “En Luna Nueva”. “Estamos en tiempo de fiesta y qué más que celebrarlo en familia con buena música y magia”, expresó a El Tiempo Latino, el lunes 2, la productora y cofundadora del teatro, Nucky Walder. Este sábado 7 de noviembre le toca el turno a las marimbas, un instrumento tradicional mesoamericano, orgullo de tantas culturas y siglos de vida. “Tendremos una presentación con varios artistas locales e internacionales”, dijo Walder. Las marimbas son el instrumento nacional de Guatemala, Costa Rica y Honduras. También es muy popular en El Salvador. “Queremos hermanar a todos estos países que tienen como tradición tocar el emblemático instrumento. Cada uno de ellos con un acompañamiento muy especial” agregó Walder. El espectáculo cuenta con 25 personas que se subirán al escenario del Rosslyn Spectrum Theater, en Arlington, un espacio mucho más grande del acostumbrado set de La Luna en la escuela Guston. La dirección general de la presentación está a cargo del argentino Mario Marcel, fundador del teatro. La dirección musical reacae en Jorge Anaya. Desde Honduras llegan los maestros de la marimba, José Manuel Pérez y Mauricio Moncada de Marimba Nacional Alma de Honduras-Cultura, Artes y Deportes de Tegucigalpa. Entre los artistas locales que participan se encuentran Marimba Pequeña Internacional
REDACCIÓN, EFE
CORT. TEATRO DE LA LUNA
GRUPO. La Marimba Pequeña Internacional, un grupo del área metropolotana, se presentará el sábado 7.
El espectáculo es a las 7:30pm en el Rosslyn Spectrum Theater, Virginia.
CORT. TEATRO DE LA LUNA/
EXPERIENCIA. El director musical esta producción es Jorge Anaya.
ternativos. Sus trabajos en el arte de la representación mágica son numerosos, entre ellos se pueden nombrar “Sobrenatural”, “Enigma”, “Extravaganza”, “El Gran Truco”, “Ilusorium”, “Varietes con limón”. Preferentemente practica y ejerce la magia de cerca, la magia de escenario, escapismo, magia intensa (fakirismo), de cabaret, salón y callejera. Como parte de esta nueva temporada, La Luna revive las obras que marcaron trayectoria. “Este año instituimos los Jueves de Luna en el cual revivimos algunas de las producciones que hemos hecho y las presentamos en video”, dijo Walder. El jueves 5 presentaron la obra “Las quiero a las dos”. La selección de las obras ha sido un difícil reto. “Todas han sido muy buenas”, dijo Walder. Para más información, visitar teatrodelaluna.org. Boletos a la venta en el 703-548-3092 ó 202-882-6227. También en info@teatrodelaluna.org .
Washington DC, la ciudad del imponente Capitolio y la icónica Casa Blanca, tiene ahora una nueva atracción turística oficial: la empinada escaleras por la que cae y muere el padre Damien Karras en la mítica película de terror “El exorcista”. Los 75 escalones llevan más de un siglo en el histórico barrio de Georgetown y hace cuatro décadas que el director William Friedkin los inmortalizó en su célebre cinta, pero hasta este Halloween no tenían ni siquiera una placa que señalara su importancia. Algunas guías turísticas, de las que incluyen los lugares menos conocidos, ya hablan hace años de estas escaleras, pero hasta ahora eran muy difíciles de descubrir y localizar por el visitante medio. Ahora una placa llama la atención sobre la pronunciada escalera que desciende desde la intersección de las calles Prospect y 36th hasta la calle M, una de las más comerciales de la ciudad y el lugar más concurrido para las celebraciones de Halloween. El 30 de octubre, la víspera
de la popular fiesta anglosajona, será desde este año el día oficial de “El exorcista” en la capital de Estados Unidos. La colocación de la placa turística se efectuó el pasado viernes con gran ceremonia e invitados de cine: el autor de la novela “El exorcista” y del guión homónimo, Peter Blatty, y el director de la cinta, William Friedkin. Les acompañó la alcaldesa de la ciudad, Muriel Bowser, y centenares de cinéfilos y curiosos. Los turistas que se acerquen a partir de ahora a hacerse una foto con la icónica escalera (subir los 75 escalones es solo para valientes) serán con toda probabilidad una pesadilla para los deportistas de la zona, muchos de ellos estudiantes de la Universidad de Georgetown, que utilizan los cinematográficos escalones a diario para intensificar su entrenamiento. “El exorcista” se rodó durante 20 días en la capital estadounidense en octubre de 1972, con el barrio y la Universidad de Georgetown, la católica y jesuita más antigua del país, como escenarios principales. La cinta relata los fatídicos hechos de la posesión diabólica de Regan MacNeil, una niña de doce años de edad, y del exorcismo al que más tarde fue sometida.
Frank Stewart
CHUCHO VALDÉS: IRAKERE 40
del área de Washington inte- le toca el turno a mariachi con grada por José, Cecilia, Sherri, una serenata a cargo del Grupo Anthony y Fernando Sarceño, de Mariachis Son de América y de Guatemala. También se luci- la participación especial de la rán Enrique Díaz y Carlos Ore- compañía de danzas Marú llana de El Salvador, así como Montero. Elena Lacayo de Nicaragua. La semana previa al Día de “Queremos destacar la 15 par- deAcción de Gracia el mago e Domingo Noviembre ticipación especial del Grupo ilusionista Juan Estrella presenFolklórico Raíces Hondureñas ta un show para toda la familia, Valdésde es una de las figuras y La GloriaChucho de la Danza, el viernes 20 y sábado 21. “Juan más reconocidas en el jazz Afro-extraordinario. Ya Nicaragua”, añadió. es un mago Cubano moderno. el cubano “Será un espectáculo de cali- Ahora lo hemos tenido entre nosotros dad para todapianista, la familia”,compositor enfati- yysu presentación arreglista estáha sido todo zó Walder. celebrando la músicauncon éxito”, señaló Walder. su fabuloso Las celebraciones continuacuenta más de 1.000 grupo Irakere y recrearEstrella 40 años rán durante las semashows realizados en distintos depróximas magia con un grupo de jóvenes nas. El sábado 14 a las 7:30pm escenarios convencionales y almúsicos.
Acceso fác il a
R
AT
A
HM
O R E .O
to disponible ien
COMP
BOLETROE AHOR S
ST
Esta regalando boletos! STRATHMORE.ORG
o • Estacio etr na lM
m
AHORRE UN 50% EN LOS BOLETOS USANDO EL CÓDIGO: TIEMPO
AP
ESCENA. Los 75 escalones, de la mansión ubicada en Georgetown, DC.
RG
| 301.581.5100
Envía el cupón antes del 5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, MD 20852 13 de Noviembre
|
en la línea roja
CHUCHO VALDÉS:
Vela por la seguridad de tus niños.
Domingo 15 de Noviembre, 7pm
STRATHMORE.ORG I 301.581.5100
5301 Tuckerman Lane, North Bethesda, Md 20852
60,000
Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.
Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.
Para más información, visita UpandAway.org
IRAKERE 40
Nombre
Teléfono
Dirección No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Tiempo Latino y STRATHMORE no pueden participar. Por favor un sólo cupón por domicilio.
On the train At the café In the morning In the evening
read express En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)
Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.
readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5
CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES
B16 . 6
DE NOVIEMBRE DE 2015
.
EL TIEMPO LATINO
CULTURA/SHOW
La música, abanico de géneros Lo que viene en arte y espectáculo local y nacional
EFE
EFE
CHUCHO VALDÉS EN MD
ROBERTO CARLOS
El pianista de jazz afrocubano, Dionisio Jesús Valdés Rodríguez, más conocido como Chucho Valdés llega al área metropolitana con su grupo Irakere, con el cual se presentará el próximo domingo 15 de noviembre en las instalaciones de Strathmore, 5301 Tuckerman Lane, Bethesda, MD 20852. El galardonado pianista, galardonado ocho veces con un premio Grammy, celebró en octubre sus 74 años con un concierto junto a Lang Lang y Marin Alsop, en La habana, Cuba. En Washington lo esperan sus fanáticos. Boletos: kestadc.com
Varios artistas, entre ellos Romeo Santos, Alejandro Sanz, Carlos Vives y Dionne Warwick rendirán homenaje al cantautor brasileño Roberto Carlos en la gala de la Persona del Año, organizada por la Academia Latina de la Grabación en Las Vegas el próximo 18 de noviembre, como parte de los prolegómenos de la 16 edición de los Grammy Latino.
ISAAC ESQUIVEL/EFE
EXTRAORDINARIOS CAFÉ TACVBA La banda de rock Café Tacvba se presenta en concierto el domingo 8 de noviembre a las 8pm,en The Fillmore, 8656 Colesville Rd, Silver Spring, MD 20910 a las 8 de la noche, como parte de un tour que realizan por algunas ciudades de Estados Unidos. El grupo se encuentra trabajando en un nuevo disco para su formación musical, que es considerada una de las agrupaciones icónicas del rock mexicano. El álbum podría estar listo a mediados de 2016 y hasta el momento sólo tienen montadas cinco canciones.
Horario
Lunes-Domingo 11AM-10 PM
301.279.6868 Twinbrook Shopping Center 2010 Veirs Mill Rd. • Rockville, MD 20851
¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad!
Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos
También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Niños (menores de 10 años) $5.25 • Adultos: $8.75 Dinner Buffet Niños (menores de 10 años) $6.50 • Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb • Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis LUNCH DINNER 11am-4pm • lunes a viernes
4pm-10pm • lunes a sábado
Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.
Incluye una soda de maquina. Traer cupón. 1 por persona.
10% Exp 8-31-15
$10 Exp 8-31-15
Los cupones no se pueden combinar con otras promociones.
GW LISNER PRESENTS
Paco Pena TICKETS ON SALE NOW Visit lisner.gwu.edu or call 202.994.6800 for more information or to purchase tickets. /GWLISNER LISN_1516_1
@GWLISNER
WEDNESDAY
NOV
18 8 PM TICKETS ON
SALE
NOW