ETL 12-11-15 by El Tiempo Latino /TWP

El Tiempo Latino A ÑO 24, N. 50

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

11 DE DICIEMBRE DE 2015 ELTIEMPOLATINO.COM

11 Américas

15 VIda

B11 Deportes

Venezuela, después del triunfo opositor llegan los temores

El músico español Torcuato Zamora es premiado por la OEA

Adiós al “Maestro” Gustavo Gil: un héroe hispano del béisbol

“Chanchi” es palabra de odio

n Las escuelas públicas analizan medidas para contrarrestar el abuso físico y verbal a que son sometidos los jóvenes recién llegados

Musulmanes Una realidad estadounidense

Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

En los últimos años, la región de Washington ha recibido a miles de jóvenes inmigrantes centroamericanos. Muchos llegan luego de sufrir experiencias traumáticas por la violencia en sus países, por la separación familiar y por el estrés que provoca la integración a una nueva cultura. Ahora existen pruebas de que algunos de estos jóvenes están sufriendo el abuso verbal y físico de sus compañeros de clase. (Los estudiantes entrevistados no son identificados por razones de seguridad). Cuando los estudiantes caminan los pasillos de algunas de las escuelas públicas hay una barrera que los separa, pero no se percibe a simple vista. “Por un lado están los muchachos americanizados que son hispanos o blancos o negros y luego, ya sabes, están esos nuevos muchachos que acaban de llegar de Centroamérica”, comentó Jennifer, una estudiante de Watkins Mill H. S. en Gaithersburg. Ella nació en El Salvador, pero lleva viviendo en Estados Unidos desde la infancia. Se considera a si misma una joven “americanizada”. Y no se ve bien que los jóvenes americanizados sean amigos o amigas de los chicos que acaban de llegar, dijo Jennnifer y añadió que les llaman “chanchis”. Para Giselle Martínez, consejera en las escuelas públicas, “chanchi” es una palabra de odio. “Chanchi se grita en los pasillos de las escuelas, aparece escrito en la libreta de un estudiante, en el locker… y se escribe con tinta que no se borra”, explicó Martínez quien ha trabajado con jóvenes centroamericanos en escuelas públicas de Baltimore y los condados de Montgomery y Prince George’s. “Los jóvenes americanizados insultan a los que acaban de llegar porque piensan que son muy blandos y no se van a defender”, dijo Martínez. Autoridades educativas han dicho que prohibir “chanchi” será parte de cursos sobre tolerancia del sistema escolar de Montgomery. > VER PAG. 4

n Los hermanos Ashraf viven el orgullo de su “americanidad” y la inquietud por el “ambiente hostil” contra la fe que profesan Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Saad Ashraf, de 18 años, le sigue los pasos a su hermano mayor, Fahad, de 20. Forma parte del equipo de fútbol americano de su escuela, la Falls Church High School, quiere estudiar ciencias de la computación en Penn State y combina su gusto por el bryani pakistaní con las fajitas y la pasta.. Los hermanos Ashraf, que nacieron en el área metropolitana de Washington, de padres pakistaníes, son parte de los 2,3 millones de musulmanes que viven en Estados Unidos, según el Pew Center. “Somos estadounidenses y por ser musulmanes sentimos cierta presión en nuestro país ”, expresó Fahad Ashraf el martes 8 durante una conversación con El Tiempo Latino en el campus del Northern Virginia Community College. Si bien los musulmanes representan menos del 1 por ciento de la población estadounidenses, es una comunidad que hoy crece en un ambiente política y culturalmente enrarecido por el terrorismo islámico de ISIS. La controversia surgió a nivel nacional e internacional, cuando el 7 de diciembre el precandidato republicano Donald Trump propuso negarles la entrada al país a todos los musulmanes después del

MILAGROS MELENDEZVELA/ETL

JÓVENES. Fahad Ashraf, de 20 años, y su hermano Saad, de 18, hablan el 8 de diciembre con El Tiempo Latino sobre el ambiente antimusulmán que se vive en el país. El encuentro fue en el Northern Virginia Community College.

ataque de San Bernardino. La coautora de la masacre en esa ciudad californiana, que dejó un saldo de 14 muertos el 2 de diciembre, había ingresado legalmente a Estados Unidos. El FBI dijo que ella y su esposo se habían radicalizado y que la mujer había jurado lealtad a ISIS.

“ISIS no tiene nada que ver con los musulmanes. Nosotros practicamos el islam, que es una religión que llama a la no violencia y a la paz”, dijo el mayor de los Ashraf. Líderes musulmanes en Estados Unidos, como Ahmed Shedeed, director del Centro Islámico de Jersey City, pidieron a Trump dejar

De preso a impulsor de EEUU-Cuba

de incitar a la violencia. El 4 de diciembre miembros del Congreso acudieron a un servicio religioso en una mezquita de Virginia, en señal de solidaridad. Por su parte, los hermanos Ashraf dicen sentir orgullo de su americanidad y su fe. > VER PAG. 3

ADEMÁS... EDUCACIÓN

n Alan Gross quiere ser parte de las nuevas oportunidades que surjan, un año después de su liberación de una cárcel cubana El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

MICHAEL REYNOLDS/EFE

ESPÍRITU NAVIDEÑO EN LA CASA BLANCA La decoración navideña este año en la Casa Blanca incluye 62 árboles y aproximadamente 70.000 ornamentos, 56 figuras de nieve y una casa de pan de jengibre que pesa 500 libras. El pasado 3 de diciembre, el presidente Barack Obama junto a miembros de su familia, invitados y artistas participaron en la 93 edición anual de la iluminación del Árbol Nacional de Navidad en el Ellipse, cerca a la Casa Blanca en cuyo interior se pueden disfrutar los diseños de dos artistas hispanos. La venezolana Carolina Herrera y el modisto de origen peruano Humberto León cuyo arte es este año parte de la decoración navideña oficial del país. >Ver pag. 10

JORGE RAMOS

“Aprender a vivir con la masacre del día”pag.16

El excontratista Alan Gross, residente de Potomac, Maryland, aseguró que espera “ayudar a promover la continuación de las buenas relaciones” entre EE.UU. y Cuba, casi un año después de su liberación en la isla, donde estuvo encarcelado durante 5 años y llegó a ser un “catalizador involuntario” del deshielo bilateral. Gross fue liberado el 17 de diciembre de 2014, el mismo día en que los presidentes de EE.UU., Barack Obama, y Cuba, Raúl Castro, hicieron el histórico anuncio de que iniciarían un proceso para restablecer las relaciones diplomáticas tras más de medio siglo de enemistad. “Estoy contento de ser testigo de una nueva relación diplomática entre Cuba y Estados Unidos”, dijo Gross en un comunicado con motivo del primer aniversario de su liberación. “Espero que esta nueva e histórica relación siga evolucionando de forma positiva... ahora espero ayudar a que continúen las buenas relaciones entre nuestros países y nuestros ciudadanos”, añadió. Gross, de 66 años, fue arrestado en Cuba en 2009 y condenado en 2011 a 15 años de cárcel por lo que el Gobierno cubano describió como “acciones contra la integridad territorial del Estado”.

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

EDFEST

Padres en EdFEST 2014 en DC.

EdFEST 2015 llega al área Unas 200 escuelas chárter y públicas presentarán sus programas el sábado 12 de diciembre en Washington. LOCALES

La caridad es siempre buena Goya Foods donó 50.000 libras de comida en DC a Caridades Católicas. Parte de una iniciativa social.

“Un duro repaso al libro ALBERTO AVENDAÑO de Lord Trump”pag 16

A2 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

INMIGRACIÓN VOCES

He ordenado al “Departamento de

“

Seguridad Nacional que revise el programa de visa

”

Barack Obama, discurso presidencial

Actualmente para obtener la “visa K-1 el solicitante se

No podemos dar a la gente un acceso especial al país si no tenemos toda la información

”

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

enfrenta a un proceso largo. Debe ser entrevistado y pasar por revisiones

Candice Miller, legisladora republicana

”

Rossana Rolón Grau , abogada de Inmigración, en VA.

FOTO FAMILIAR/FOTO FAMILIAR

¿Qué pasará con visa de prometidos? n Gobierno revisa programa tras la masacre en California. La coautora del ataque llegó a EE.UU. con la visa K1 Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

La masacre en San Bernardino, California, que resultó en la muerte de 14 personas y 21 heridos ha levantado el debate sobre las regulaciones en la entrega de visas K-1, conocidas coloquialmente como “visas para prometidos (fiancé)”. La mujer que participó junto a su esposo en el tiroteo —al que el presidente Barack Obama calificó como “el acto terrorista” más letal desde los ataques del 11 de Septiembre— ingresó a Estados Unidos con una “visa de prometida”. Tashfeen Malik, de 27 años , fue una de los 519 paquistaníes que recibieron el año pasado la visa K-1 para casarse con un ciudadano estadounidense, según indicó un reporte de la agencia de noticias Associated Press. Malik ingresó en julio de 2014 a este país, después que su prometido Syed Rizwan Farook, nacido en Estados Unidos, sometiera una petición ante la

agencia de Inmigración para pedirla como novia. La pareja contrajo matrimonio —como establece la norma— antes de que se cumpliesen tres meses de la llegada de Malik a Estados Unidos. El lunes 7 de diciembre, el Buró de Investigaciones Federales (FBI), dijo que el matrimonio “en algún punto” se radicalizó. Informes dicen que Malik había hecho un juramento de lealtad al Estado Islámico (ISIS). El mismo lunes, el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson, dijo que se están haciendo revisiones al programa de visas K-1, sin indicar qué cambios se estaban considerando. • Detalles sobre las visas. La categoría de visa K tuvo su origen durante la intervención de Estados Unidos en le Guerra de Vietnam. Fue establecida en 1970 para permitir el ingreso a Estados Unidos de ciudadanos vietnamitas que querían casarse con militares estadounidenses. La visa K-1 permite a los ciudadanos de los Estados Unidos traer a sus futuros esposos con la intención de contraer matrimonio en menos de 90

DHS/AP

PAREJA. Foto provista por U.S. Customs and Border Protection muestra a Tashfeen Malik, izq y Syed Farook.

días, de la llegada al país. Los hijos menores de los prometidos pueden acompañar a los solicitantes con una visa K-2. • Procedimiento y requisi tos para solicitar la visa K1 La abogada de inmigración Rossana Rolón Grau, con práctica en Virginia, aclara que el trámite consta de varios proce-

dimientos y que lo inicia únicamente una persona que sea ciudadano estadounidense. “No lo puede tramitar un residente permanente”, dijo. El ciudadano debe presentar una petición en el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) en nombre de su prometida. “El formulario es el

I-129F que tiene un costo de $340”, dijo Rolón Grau. “Al momento de presentar el formulario, la persona que pide a la novia o novio debe demostrar que se conocieron en persona y que han estado juntos al menos una vez dentro de los 2 años antes de presentar la petición”, agregó la abogada. Aunque hay dos excepciones a esta norma: si el requisito de “conocerse” violaría las costumbres estrictas y arraigadas de la cultura extranjera o hábitos sociales de la prometido o si se demuestra que el requisito de conocerse conllevaría dificultades extremas para el ciudadano estadounidense. • Proceso toma tiempo Cuando la petición se aprueba, entonces se puede solicitar la propia visa K-1, que es emitida por el consulado o la embajada de los EE.UU. en el extranjero. El matrimonio debe tener lugar antes de 90 días desde la entrada de la prometida. “La emisión de la visa no es automática. Los solicitantes se ven sujetos a un proceso de evaluación que incluye al menos una entrevista en persona”, dijo Rolón Grau. También se le toma a los

solicitantes huellas dactilares, comprobaciones con listas de terrorismo estadounidenses y revisiones de parientes, historial de viajes y lugares donde una persona ha viajado y trabajado. • Malik pasó las revisiones “Se hace todas las revisiones necesarias para mantener la seguridad , pero mientras que el solicitante no tenga un antecendente de terrorismo es muy difícil determinar si es radicalizado, indicó Rolón Grau. quien dice que ha tramitado este tipo de visas a decenas de sus clientes, en su mayoría hispanos. •Cuántas se expiden al año El programa de visado K-1 se encuentra entre las categorías más pequeñas de visados que gestiona USCIS. De los más de 9,9 millones de visados emitidos en el año fiscal 2014, apenas 35.925 fueron visas K-1, según datos del Departamento de Estado. Otro de los programas se revisa es el de exención de visas para 38 países, con fines de negocio y turismo. La mayoría de estos países son de Europa. Ninguno del Medio Oriente. Para más información sobre estos programas visitar uscis.gov.

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

• Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Oﬁcina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oﬁcina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Como muchos de ustedes ya saben, nuestro querido “Capitán” Joel Atlas Skirble falleció en septiembre, pero su legado continúa. Tanto la oficina de Virginia como las oficinas de Maryland, estan aqui para servirles.

Con nuestro abogados; James Kearney en Virginia y Barry Leibowitz en Maryland, junto al Equipo Atlas seguiremos luchando por sus derechos. Si usted ha tenido un accidente automovílistico, un accidente de trabajo o un caso de trafico o criminal llame al EQUIPO ATLAS! “HABLAMOS TU IDIOMA”

Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Ryan Morgan Knight

AMIGOS DEL EQUIPO ATLAS

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Nash Fayad

‘EL CAPITÁN’ JOEL ATLAS SKIRBLE 1945 – 2015

703-237 -8486 VA 301-946-8486 MD

WWW.JOELATLASSKIRBLE.COM

VA 6316 Leesburg Pike #300 Falls Church, VA 22044 MD 2730 University Blvd W #616 Wheaton, MD 20902 4315 Kenilworth Ave. Blandesburg MD 20710

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Entre devoción y modernidad n Jóvenes musulmanes que nacieron en EE.UU. viven el impacto de la hostilidad contra su comunidad Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Fahad Ashraf nació en Maryland, tiene 20 años, estudia para ser ingeniero de sistemas, viste con Nike, come Chipotle y trabaja en Sturbucks. Es un aficionado del fútbol americano y practicó ese deporte por cuatro años en la escuela. En casa habla con sus padres urdu y con sus dos hermanos menores, inglés. Su madre prepara la mayoría de veces “biryani”, un platillo típico de Pakistán en base a arroz y pollo, pero tambiénle gustan las fajitas y la pasta. El joven, que se dispone a hacer una transferencia del Northern Virginia Community College a la universidad Virginia Tech, en Blacksburg, es uno de los 2,3 millones de musulmanes que viven en Estados Unidos y que, como un 63% de musulmanes (según el Pew Center), no ven un conflicto entre ser un musulmán devoto y vivir en una sociedad moderna. Ora todos los días y su familia acude a la mezquita cada viernes. Sin embargo, lamenta el sentimiento antimusulmán que se ha agudizado a raiz de los ataques terroristas en Paris, en noviembre y la masacre de San Bernardino en California, el 2 de diciembre. “Es muy doloroso ver a la gente en las redes

CORT. MARYAM MUSTAFA

Maryam Mustafa recibió una de las becas Gates Millennium Scholar.

MILAGROS MELÉNDEZVELA/ETL

DÚO. Fahad y Saad Ashraf, nacidos en Estados Unidos de padres paquistaníes, hablan con El Tiempo Latino en VA.

“ISIS no tiene nada que ver con el islam. Son dos cosas totalmente diferentes”. sociales y a candidatos presidenciales crear tanta hostilidad contra la comunidad musulmana”, dijo Ashraf el martes 8 de diciembre durante una entrevista con El Tiempo Latino, acompañado de su hermano menor Saad, de 18 años, en el campus de Annandale del Northern Virginia Community

College. El precandidato presidencial republicano, Donald Trump, propuso el lunes 7 de diciembre negar la entrada a Estados Unidos a todos los musulmanes “hasta que se aclare qué está pasando”, dijo. Tashfeen Malik, coautora de la masacre en California ingre-

só legalmente a Estados Unidos con una visa en 2014. Ella y su esposo se habían radicalizado y jurado fidelidad al moviento terrorista Estado Islámico (ISIS). A Fahad nunca le preocupó definirse como musulmán pero ahora siente que sobre sus hombros lleva un estigma. “No he visto un mal trato hacia mí, pero en el fondo de mi ser no puedo dejar de pensar cómo me perciben los demás, si creen que por mi etnia, o mi creencia

religiosa soy una persona no grata o represento un peligro a los demás”, dijo. Su familia cree vivir las consecuencias de la hostilidad hacia los musulmanes. “Recientemente mi padre perdió su trabajo como contratista en seguridad para el gobierno federal después de haber trabajado sin problemas por más de 12 años”, dijo Ashraf. “Ahora es muy doloroso para mí ver a mi padre que trabaja los siete días de la semana en horarios de día y noche para poder mantener a la familia”, manifestó el joven. • “ISIS no tiene nada que ver con los musulmanes” A Maryam Mustafa, quien también es musulmana nacida en Virginia de padres pakistaníes, le preocupa que se confunda a ISIS con los musulmanes. “No son para nada musulmanes ni practican el verdadero islam”, dijo al señalar que “el islam es una religión que está abierta para todos, no sólo para los árabes. Por eso hay mulsumanes blancos, de raza negra, latinos y asiáticos”.

Islam es una religión fundada por el profeta Mahoma que cree en Alá como único dios. El libro sagrado es el Corán, como lo es la Biblia para los cristianos. A los que profesan el islam se les denomina musulmanes. El término islámico se usa como una referencia política radical. “El islam es una religión que condena la violencia y llama a la paz.”, recalcó la joven que asiste a la mezquite Mustafa Center en Virginia, que es dirigida por su tío. “El islam e ISIS son dos cosas completamente separadas. En ninguna parte del Corán se dice que hay que matar a los cristianos”, expresó Fahad Ashraf. Los radicales sostienen que en tiempo de guerra es justificada la matanza hacia los que no practican el islam. Graduada de la secundaria Falls Church, Virginia, en 2014. Maryam Mustafa se convirtió en la única estudiante de la región que obtuvo la Gates Millenium Scholar, una beca que le cubre todos sus estudios universitarios. Estudia en la universidad para mujeres Wellesley College en Massachusetts, de donde se graduaron la precandidata presidencial demócrata Hillary Clinton y la ex secretaria de Estado Madeleine Albright. Mustafa algún día será periodista, vestirá el hiyab (velo) con jeans, y mantendrá la comunicación en urdo con su madre y en español con su mejor amiga, una joven estadounidense de origen peruano..

Descuento instantáneo:

SAMSUNG

GALAXY GRAND PRIME ME POR

H&M / GYMBOREE / DSW / COSTCO / LUMPIA PANSIT ATBP / VISIONWORKS #UnwrapJoy

9 29

¡OH QUÉ DIVERTIDO QUE ES COMPRAR, COMER Y DISFRUTAR!

si traes tu número a Cricket.* *Se requiere la activación de un plan calificado (de por lo menos $40 al mes)

Visita los concesionarios autorizados de Cricket más cercanos: (custom) dealer name address Annandale 7313city Little River Turnpike phone Annandale, VA 22003 extra/directional

Of tCulmore d S -

G l

6025 Leesburg Pike Falls Church, VA 22041 Fairfax 10782-D Fairfax Blvd Fairfax, VA 22030

(custom) dealer name address Herndon city 654-A Elden Street phone Herndon, VA 20170 extra/directional

(custom) dealer name address Springfield city Commerce Street 7016 phone Springfield, VA 20150 extra/directional

dPi

l f t l7 2016 S l Sterling lí Leesburg 956 B Edwards Ferry Rd NE 22360 S Sterling Blvd Leesburg, VA 20176 Sterling, VA 20164

Van Dorn 516-D S Van Dorn Street Alexandria, VA 223

Oferta de Samsung Galaxy Grand Prime: la oferta vence el 7-ene-2016. Solo para líneas nuevas. Se requiere portar el número. No se incluye la portabilidad de clientes de AT&T. El cargo de servicio del primer mes se cobra al momento de la compra. No se puede combinar con la Oferta de Reembolso por Correo del Samsung Galaxy Grand Prime. Cargo por activación: hasta $25 por línea. Se cobran impuestos, cargos y cuotas. Existen restricciones. Cargo de restitución: hasta $25. El precio, los términos y las restricciones están sujetos a cambio y se podrán modificar o cancelar en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no se ofrecen en todas las áreas. Consulte en la tienda para obtener más información sobre la oferta. © 2015 Cricket Wireless LLC. Todos los derechos reservados.

11160 Veirs Mill Road, Wheaton MD 20902

A4 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Tensión en las escuelas públicas n El abuso contra los nuevos inmigrantes puede hacerlos presa de las pandillas, dicen expertos en educación Por Armando Trull ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO @TRULLDC

En Watkins Mill estudian unos 200 jóvenes que forman parte de ese grupo de inmigrantes recién llegados de Centroamérica en los últimos tres años. Jennifer lo explica con una contundencia inquietante: “Los excluimos por el simple hecho de que son muy diferentes a nosotros”. Pero no se trata solo de exclusión. También estos jóvenes centroamericanos recién llegados son insultados con una etiqueta: la palabra “chanchi” que significa “puerquito”. “Cualquiera que no se considera americanizado es simplemente un ‘chanchi’, pero así solo se les llama a los muchachos hispanos. Si eres de India y no hablas inglés nadie te pone un nombre como ese”, explica Ashli. “La palabra chanchi es como un animal sucio, un puerco”. Ashli tiene 16 años y también es de El Salvador, pero a diferencia de Jennifer, ella no es considerada una joven “americanizada”. Asli huyó de su país hace un año después de que las pandillas la asaltaron sexualmente y la golperon. Ella enfatiza, con dolor, que “chanchi” es una palabra que se utiliza para hacerles sentir inferiores. “Esa palabra la usan contra nosotros, para que nos sintamos como una basura que se encuentra en la calle. Porque

CORT. ARMANDO TRULL

VIDEO. Imagen de la pelea en Watkins Mill High School el 13 de noviembre.

ETL

DEBATE. El 22 de noviembre en la Iglesia de St Martin of Tours en Gaithersburg, Maryland, autoridades policiales del condado de Montgomery, líderes estudiantiles y educativos hablaron sobre los últimos incidentes violentos.

creen que somos incapaces de aprender nada, de entender nada”, expresa Ashli. “Es un estereotipo muy negativo”, admite Vanessa Carlo, consejera de jóvenes en la organización no lucrativa Identity, con sede en el condado de Montgomery, en Maryland. La consejera explica que la primera vez que escuchó la palabra “chanchi” fue hace unos diez años cuando fue a una escuela secundaria del condado de Prince George’s, en Maryland. “Es como un stigma que han aprendido en sus relaciones sociales estos jóvenes”, dice Carlo. “Que los estudiantes de ESOL son inferiores, que los varones son de esta manera y las hembras de esta otra…”. Para Giselle Martínez, con-

”Cuando usan la palabra ‘chanchi’ contra nosotros nadie dice nada”. sejera de salud mental en las escuelas públicas, “chanchi” es una palabra de odio que está por todas partes hoy en día. “Chanchi se grita en los pasillos de las escuelas, Chanchi aparece escrito en la libreta de un estudiante, chanchi aparece escrito en el locker del estudiante… y se escribió con tinta que no se borra”, explica Martínez quien ha trabajado con jóvenes centroamericanos en escuelas públicas de Baltimore y los condados de Montgomery y Prince George’s.

“Los muchachos o muchachas americanizadas se meten con los muchachos que acaban de llegar a este país porque piensan que son muy humildes, muy blandos y no se van a defender”, dice Martínez. Pero la tension entre jóvenes “americanizados” y los recién llegados va más allá de insultos o lenguaje de odio. El 13 de noviembre tuvo lugar una pelea en el interior de la Watkins Mill High Shool a la que siguió otro incidente entre los estudiantes en el exterior de la escuela. En una carta de la dirección del centro a los padres se indica que 19 estudiantes fueron suspendidos y tres de ellos encaran la posibilidad de una expulsion permanente. Las dos víctimas de esta pelea eran jóvenes cen-

troamericanos recién llegados. Desde ese incidente, la policía del condado de Montgomery ha aumentado su presencia en Watkins Mill High. Por su parte, Martínez cree que los recién llegados están buscando su fortaleza en el grupo. “Caminan los pasillos de las escuelas en grupos, para defenderse”, dice. Según datos de las escuelas reportados en 2014, solo un 63% de los estudiantes de Watkins Mill High School dijeron sentirse seguros en la escuela. Y Martínez advierte: “ (Estos jóvenes) ven a las pandillas y sienten que les ofrecen un sentido de hermandad, de comunidad, de seguridad”. “Representantes de las escuelas de Montgomery se reunieron con líderes estudiantiles y la Junta de Educación y ahí también se escucharon voces sobre la seguridad de los estudiantes”, dijo María Navarro, jefe académica de las escuelas públicas de Montgomery. Navarro dice que el abuso contra

los jóvenes centroamericanos recién llegados se ha convertido en una prioridad. “Es algo sobre lo que debemos mantener la atención”, indicó Navarro para quien la integración de los jóvenes recién llegados a Montgomery es algo que va más allá de la tarea habitual de las escuelas. Se precisa, dice, de un esfuerzo a nivel de todo el condado para encarar retos socioeconómicos y emocionales. Mientras, Ashli, la joven salvadoreña recién llegada a las escuelas, propone una solución: que se prohiba la palabra “chanchi” y se la califique como lenguaje de odio. “Los profesores nos dicen que nunca usemos la palabra “N” porque es insultante para las personas negras y se utilizaba cuando eran esclavos”, dice Ashli. “Lo entiendo, pero cuando los estudiantes usan la palabra ‘chanchi’contra nosotros nadie les dice que se callen”. Trull es periodista de WAMU 88.5FM

Tome

a EdFEST

Stadium-Armory

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012

Líneas Anaranjada/Azul/Plateada

B2, D6, E32, 96, 97

Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Encuentre la escuela que su hijo llamará Mi Escuela

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Abogada de Inmigración

¡Venga a la única feria escolar del Distrito de Columbia para toda la ciudad! SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE DC ARMORY

11AM – 3PM

2001 E CAPITOL ST SE

Explore más de 180 escuelas públicas independientes (charter) y de DCPS disponibles para su hijo (desde preescolar para niños 3 años hasta 12.º grado). Conozca más sobre el sorteo de cupos común. Venga con su familia, ¡actividades divertidas para todas las edades! Entrada y estacionamiento GRATIS

Línea en español 703-861-1576

Servicio de interpretación en lenguaje de señas y en español, amárico, mandarín, vietnamita, francés disponible.

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 10 de diciembre al miércoles 16 de diciembre de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Coronas de Brócoli

Manzanas Golden o Red Delicious

lb.

Fresco USDA Choice Carne Deshuesada para Asar Bottom Round

99 99 3 En Su Bolsa

Piña Entera o Melón Cantaloupe

2$ por

5 $5 por

Aguacates Hass

5 $5 por

Mangos Tropicales

Esparragos Verdes

lb.

Fresco Todo Natural Contramuslos o Muslos de Pollo Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

99 c/u

Caja de 5 lbs. Clementinas Sin Semilla

c/u

Bud, Miller o Coors Cerveza Pqte. de 18 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

c/u

New Belgium o Sierra Nevada Cerveza 12-Pack Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

Porción Espiga o Trasera, Glaseada con Miel

lb.

Perdue Fresco Todo Natural Pollo lb. Stuffer para Asar

Grado A, Proceso Verificado por el USDA

49 lb.

Fresca Smithfield Premium Medio Lomo de Cerdo Deshuesado Peso Promedio 6-8 lbs., Magro, Vendido Entero

lb.

99 lb.

Fresca USDA Select Carne Semi-Deshuesada de Costilla para Asar o Filetes Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

lb.

Premium Silvestre Carne de Cangrejo

Cont. de 16 oz., Pasteurizado

c/u

lb.

Grupos de Cangrejo Jumbo Previamente Congelado, Pqte. Fam, 2 lbs. o Más

2 $4

Lata de 12-14.2 oz.

Botella de 64 oz., Variedades Selectas

Pqte. de 20 ct.

Pqte. de 5 lbs.

2 $5

4 $5

225

888

Botella de 22 oz.

Botella de 2 ltr.

Pqte. de 4.4 lbs.

por

Leche de Coco o Leche Evaporada Grace

por

Pqte. Fam., 5 lbs. o Más

4$5

Cidra de Manzana Mayador

Mitad Jamón Cook’s Cortado en Rodajas

5 $5 por

Tropical Fantasy

Botella de 24 oz., Variedades Selectas

por

Bebidas Cran Ocean Spray

por

Cola CBI Tropi-Champan

por

Tortillas de Harina para Fajita Guerrero

c/u

Mezcla de Masa La Banderita

2 $4

c/u

Canela Molida o Canela en Palo Entera La Flor

por

Rio Grande Hierbas & Especies Pqte. de 3 oz.

Pqte. de 1.5-2.25 oz.

89 c/u

Arroz Jasmine Purple Elephant

c/u

Frijoles Chirilagua Rio Grande Pqte. de 64 oz.

49 c/u

Lejía Concentrada Clorox

Botella de 55-64 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Aceptamos todos los planes de seguro incluyendo: Medicare Part D • Express Scripts • Humana • United Health

Los precios de este anuncio son efectivos del 10 de diciembre hasta el 16 de diciembre de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A6 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

EdFEST: la feria de las escuelas n Unas 200 escuelas chárter y públicas presentan sus programas el sábado 12 en el DC Armory de Washington Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Con la participación de más de 200 escuelas chárter y públicas del Distrito de Columbia, se realizará este sábado 12 la feria escolar EdFEST, un evento único que sirve a las familias de Washington, DC, y en la que los estudiantes pueden encontrar la escuela que llamarán “Mi Escuela”, según reza el lema del programa. La feria se realizará en el DC Armory de 11am a 3pm y en ella las familias pueden interactuar con los representantes de las escuelas, para explorar las diferentes oportunidades académicas para los niños y jóvenes en edades comprendidas desde los tres años hasta el grado 12. “Estamos emocionados con la realización de EdFEST 2015. Ésta es una gran oportunidad para que las familias conozcan más sobre las diversas opciones de educación pública con las que cuentan en DC para los grados PK3-12 antes de que cierren los procesos de aplicación para el período 2016-17”, dijo a El Tiempo Latino Cat Peretti, director ejecutivo de My School DC, que es parte de la Oficina de la Subdelegada de la Alcaldía a Cargo de Educación del Gobierno del Distrito de Columbia. EdFEST ofrecerá actividades divertidas para todas las edades, entre ellas la oportunidad de compartir con los persona-

EDFEST

EN 2014. Representantes de escuelas ofrecen información en EdFEST.

EDFEST

ATENTOS. Padres escuchan a un representante de escuela en le edición de 2014 de la feria EdFEST.

La feria ofrece toda la información para el proceso de aplicación al sorteo de cupos. jes de “The Cat in the Hat” y G-Wiz, la mascota de los Washington Wizards, el equipo de baloncesto profesional de la capital que juega en la NBA. Igualmente presentarán programas y servicios para los estudiantes que deben aprender inglés y explicarán con detalles sobre el proceso de la lotería de los cupos para las escuelas que comenzará el lunes 14 de diciembre. La feria se realizará en varios idiomas como el español, amárico, mandarín, vietnamita y

francés. “Es una única oportunidad que provee a las familias de toda la información de las escuelas públicas en un mismo lugar”, agregó Peretti. “Nosotros queremos promover una familia saludable y sabemos que eso va más allá de los límites de la escuela. EdFEST ofrecerá servicios como vacunación de los adultos contra la gripe, inmunizaciones y chequeos dentales para los niños, así como chequeos médicos realizados por el De-

partamento de Salud, actividades atléticas para todas las edades por parte del Departamento de Parques y Recreación y lectura de historias con personal de las Bibliotecas Públicas de DC”, continuó Peretti, quien resaltó la importancia de entender y realizar bien el proceso de la lotería de los cupos. “Nuestro equipo va a estar disponible para responder todas las preguntas relacionadas con la aplicación y sorteo para ingresar a las escuelas públicas. Los interesados podrán conocer con detalles sobre muchas herramientas e información que nosotros tenemos disponibles para apoyar a las familias en el proceso”, concluyó.

CORT.EDFEST

INTERESADOS. Familias hispanas durante EdFEST 2014 en Washington, DC.

La entrada a la feria no tiene ningún costo y se realizará en el DC Armory localizado en el 2001 E Capitol St, SE. El estacionamiento será gratuito en el Lote #3 del RFK Stadium. También se puede llegar por las líneas Anaranjada, Azul o Pla-

teada del Metro con destino en la estación Stadium-Armory. Igualmente se puede llegar a través de las líneas de Metrobus B2, D6, E32, 96 y 97. Informes en MySchoolDC.org o en el teléfono 202888-6336.

insurAnce & NOSOTROS tAX serVices le ayudamos!

PREPARATE & CUMPLE TUS METAS PARA ¿No tiene de seguro OBTEN TUnumero LICENCIA DE social? MD

2016

¿Lo COMO rechazan por tener un DUI? ¿NO SABE PEDIR UNA CITA?

Oficina de Contabilidad y Seguros

Hacemos tu OFRECEMOS cita con el MVA, COBERTURA para procesar la en DElicencia SEGUROS Maryland PARA TODOS!!!

prepArAcion de impuestos & serVicios de contABilidAd

$,(%/)!./ !/0%'!,(, $)./*&1(,* #+,(&!(,* Tambien te ayudamos %*-%)!,1!",'. a$-%+*./,1 conseguir Numero de ITIN

serVicios de contABilidAd: • Preparación de Impuestos • Incorporación de Negocios • Asesoramiento para nuevos negocios • Payroll, Planillas de pago • Notaría Pública

Atencion inmediAtA consultAs grAtuitAs personAl especiAlizAdo

LLAMA YA!

¿¿No tiene numero de seguro social?? Nosotros tramitamos el Numero Federal (W-7)

EN VA & MD

Anótese un GOL con nosotros!!!

¿No tiene numero de seguro social? ¿Lo rechazan por tener un DUI?

OFRECEMOS COBERTURA Tambien le ayudamos DE SEGUROS Conseguir Numero de ITIN PARA TODOS!!!

Hacer citas con el MVA, para procesar la licencia en MD

EN VA & MD POLLO a la brasa ESTIMADOS gratis GRATIS

nuestros paraPara clientes que refieran a otras personas Servicios de Aseguranza

SERVICIOS DE ASEGURANZA: $>"HC!%G 3" 2CE% ( @D@D"63: $/%7"!EC!: D69"3D:E: $1:A% #:H% D6D5D:< $/F9%3:G 9"6GC:<D3:3"G $*GED9:3%G ?B2=;>

>*B8;/;.> ,* /.0=21;4;,2,) $+!"#:!:5DF6 3" ;9#C"GE%G $;65%!#%!:5DF6 3" 0"H%5D%G $2G"G%!:9D"6E% #:!: 6C"@%G 6"H%5D%G $+:(!%<<- +<:6D<<:G 3" #:H% $0%E:!&: +'7<D5:

Consulta CONSULTA gratis GRATIS

para queclientes quieren Paraclientes nuevos registrar una nueva compañia que registren su compañía

ABrim o los s sÁBA dos

Visite nuestra oficina

serVicios de AsegurAnzA: • Seguros de Auto y vivienda • Cobertura inmediata • Bajo pago inicial • Cómodas mensualidades • Estimados GRATIS

EMpIEzA con Tu DEcLARAcIón DE IMpuESToS HoY MISMo! No esperes hasta el último momento para preparar tus impuestos, Obten el rembolso que te corresponde RAPIDAMENTE

$10.00 de descuento para nuevos clientes

Consulta

gratis

para clientes que quieren registrar una nueva compañia

ABier 7 diA tos lA se s de mAnA

Visite nuestra oficina

&#1- *2 '*., "'% $ /!)*/+05*3 * 4+ -1#(#

5702 E. WEST HWY • RIVERDALE, MD 20737

240-296-0888

Llamar para cita al

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

A8 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

La caridad siempre es buena n Goya Foods donó 50 mil libras de comida a Caridades Católicas de la arquidiócesis del área de Washington Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

Cuando el Papa Francisco visitó, a finales de septiembre, Nueva York, Filadelfia y Washington, DC, Goya Foods —la mayor compañía de alimentos de propiedad hispana en Estados Unidos— se comprometió a seguir el mensaje caritativo del Pontífice con la donación de un total de 150.000 libras de alimentos distribuidos equitativamente entre los bancos de comida y programas de alimentación de emergencia a través de Caridades Católicas en esas tres ciudades. Y el martes 8 de diciembre fue el turno de Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Washington. Un camión de Goya Foods estacionó junto al edificio de Caridades Católicas en la calle Monroe en DC y un grupo de voluntarios, encabezados por Monseñor John Enzler, comenzaron a ayudar, formando una pequeña cadena humana, con la recogida de las cajas de alimentos. “Siempre es un gran día para hacer el bien y ayudar a los demás”, dijo monseñor Enzler, “el Padre John”, a El Tiempo Latino. Enzler quien es presidente y CEO de Caridades Católicas en la arquidiócesis de Washington, enfatizó el compromiso y espíritu de servicio de su organización. “Caridades Católicas ha servido a más de 123.000 hombres, mujeres y niños el año pasado aquí en la región de Washington”, dijo y recalcó que se trata de satisfacer y ayudar con las necesidades humanas más urgentes a través de 65 programas en 47 ubicaciones en el Distrito de Columbia y en los condados de Montgomery, Prince George’s, Charles, Calvert y St. Mary ien Maryland. Por su parte, el director de

ALFREDO DUARTE/ETL

DONACIÓN. El 8 de diciembre se descargaron 50.000 libras de alimentos de Goya para Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Washington.

ALFREDO DUARTE PEREIRA/ETL

VOLUNTARIOS. En Caridades Católicas de la calle Monroe en DC..

Relaciones Públicas de Goya Foods, Rafael Toro, señaló la importancia de este tipo de iniciativas para la empresa. “Apoyar a nuestras comunidades y a los que necesitan más ayuda siempre ha sido una parte de lo que somos y lo que hacemos en Goya Foods”, dijo Toro y añadió en conversación con El Tiempo Latino, mientras ayudaba a monseñor Enzler a descargar comida, que el Padre John y la filosofía que inspira a

ALFREDO DUARTE PEREIRA/ETL

CAJAS. Monseñor Enzler y Rafael Toro, manos a la obra.

“Siempre es un gran día para hacer el bien y ayudar a los demás”. Caridades Católicas está muy cerca de su corazón. “Creemos en el trabajo de Caridades Católicas y sabemos que nuestras donaciones de alimentos ayudan bastante para proporcionar una comida caliente a los que pasan hambre tanto durante la temporada de

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN? ¿NECESITA ALGUIEN DE CONFIANZA?

fiestas navideñas, como durante el resto del año”, expresó. Y Enzler, entre caja y caja de comida, le dijo a Toro que, si bien es cierto que Caridades Católicas ayuda a las familias en diferentes aspectos, como la salud y la educación, “siempre es esencial ayudar a las familias

¿Esta Embarazada? HD LIVE 2D

www.paragonimmigration.com Abogada Guadalupe Lizondo

• Residencia • Ciudadanía • Casos de Deportación

• • • •

*Hablamos Español

Asilo TPS DAPA DACA, y más

NUEVO HD ULTRASOUND

3D/4D

Ver más en www.eltiempolatino.com

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 18 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Conozca el sexo de su bebe +$50 para CD con fotos +$50 para DVD con movimiento del bebe

110 N. Washington St., 501-F • Rockville, MD 20850

Fairfax Medical Center 10721 Main Street, Suite 204 Ate solonción Fairfax, VA 22030 citacon !

(301) 762-1258

703-537-0410 www.3Dand4D.com

A 3 cuadras de la estación de Metro de Rockville (Línea roja)

LLÁMENOS HOY MISMO Y DÍGANOS CÓMO LE PODEMOS AYUDAR

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

a poner comida en la mesa”. “Estoy muy agradecido a Goya por elegir la iniciativa Camina con Francisco y decidirse a colaborar con Caridades Católicas”, dijo Enzler. A las palabras de monseñor Enzler, Toro añadió que para Goya Foods “no se trata sólo de hacer una donación, sino que se trata de marcar la diferencia e inspirar a otros a hacer lo mismo”. Entre el grupode voluntarios

que se encontraba descargando las cajas de comida en DC, estaba Julieta Machado, gerente de servicios de inmigración, empleo y educación para Caridades Católicas de la arquidiócesis de Washington. “Eventos como éste dan sentido a los que hacemos como organización”, dijo Machado a El Tiempo Latino. “Se trata de servir a nuestra comunidad en todos los aspectos posibles”. Machado comentó el servicio de salud que se proporciona en el edificio de la calle Monroe junto al que se estaba descargando la comida y la importancia para la comunidad inmigrante de programas, como “The Michael H. Kappaz Workforce Development Program” cuya misión es reducir la brecha cultural y económica para la comunidad inmigrante hispana y de bajos recursos proporcionando educación laboral, herramientas y certificaciones que ayuda a toda una comunidad a tomar más y mejores ventajas de las oportunidades en el trabajo y el mejoramiento social. “Como organización, un evento de donación de comida como el que vivimos aquí en DC es parte de nuestro mensaje de esperanza para nuestras comunidades necesitadas”, concluyó Machado. La donación del martes 8 de diciembre forma parte de la campaña Goya Gives que se concreta en una serie de donaciones anuales que sirven para animar a otros a participar en el mensaje y el acto de ayudar a los necesitados, recalcó Toro. Fuentes de la empresa de alimentación indicaron que en 2015, Goya habrá donado más de tres millones de libras de alimentos a organizaciones a nivel internacional. Y tanto Toro como Enzler enfatizaron la “belleza de la caridad” que transforma positivamente a la sociedad.

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oﬁcina aumentara sus beneﬁcios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Martin Luther King Jr. Memorial Library 901 G St NW - Room 315 Accesible a través de todas las líneas del Metro Para mayor información, visite

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

Biblioteca P ública de D C procesa Nu evas solicitu des de pasapor tes martes-juev es, 3-7 p.m. sábado, 10 a.m. - 3 p.m .

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

POR TIEMPO LIMITADO. TERMINA EL 13 DE DICIEMBRE.

Cámbiate a XFINITY ® tan fácilmente como cambias de idioma.

Disfruta la primera experiencia bilingüe de su clase. Vive tu entretenimiento como nunca antes con XFINITY. Busca los deportes que te apasionan, utiliza la guía X1 y el control remoto por voz en español e inglés, como lo haces en tu vida diaria. Solo de XFINITY. Por eso y más, hoy es el mejor momento para cambiarte a un X1 Paquete Triple con llamadas ilimitadas a casi medio mundo.

X1 Paquete Triple Latino

al mes por 2 años

Mejora a un HD Paquete Triple y obtén

Servicio

DVR™

incluido por 1 año

GRATIS

una tableta Samsung Galaxy

o una

Requiere contrato de 2 años

Cámbiate hoy. Llama 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/tuidioma

La oferta vence en 12/13/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 3300 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 3300 Latino es $134.99, por la tecnología HD es $10.00 y por X1 DVR™ es de $9.95. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo Regulado de Recuperación, el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Teléfono: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de una interrupción eléctrica prolongada. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos celulares para el plan Carefree Latin America 300, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los meses siguientes. Se requiere un contrato de plazo fijo y una suscripción a un paquete triple HD elegible para recibir las ofertas de la tarjeta prepagada y la tablet Samsung Galaxy. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. © 2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA174414-0001 DIV15-75H-1215-A3

109469_NPA174414-0001 Language Choice ad_10.75x19.5.indd 1

10/14/15 7:10 PM

A10 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

La Navidad en Washington n Los diseños de Carolina Herrera y Humberto León engalanan la Casa Blanca El Tiempo Latino REDACCIÓNEFE

El presidente Barack Obama, junto a miembros de su familia, invitados y artistas participaron, el 3 de diciembre, en la 93 edición anual de la iluminación del Árbol Nacional de Navidad en el Ellipse, cerca a la Casa Blanca en cuyo interior se pueden disfrutar los diseños de dos artistas hispanos. La venezolana Carolina Herrera y el modisto de origen peruano Humberto León ya llevan tiempo dentro del armario de la primera dama de EE.UU., Michelle Obama; pero ahora llegan también a otros rincones de la Casa Blanca, dentro de la decoración navideña de la mansión presidencial. Tanto Herrera como León, uno de los dos fundadores de la prestigiosa marca Kenzo, aportan su toque personal a una Casa Blanca adornada para la Navidad con 62 árboles, más de 70.000 ornamentos y una réplica completamente comestible de la mansión presidencial. La habitación decorada por Carolina Herrera será, previsiblemente, uno de los grandes atractivos para los 68.000 visitantes que recorrerán este año la Casa Blanca durante las fiestas de Navidad. Se trata de la conocida como “China Room”, una sala que alberga las colecciones de vajilla de la familia presidencial y que Herrera ha dotado de su elegancia clásica y de un inconfundible olor a eucalipto fresco que se percibe nada más entrar. Humberto León, un estadounidense de origen peruano, y su compañera en la marca Kenzo, Carol Lim, se encargaron de la biblioteca presidencial, con un diseño que rinde homenaje a los más de 2.700 libros albergados en esa habitación.

Ver más en www.eltiempolatino.com

OLIVIER DOULIER POOL/EFE

ÁRBOL. El presidente Obama y su familia, invitados y artistas participaron el 3 de diciembre, en la 93 edición anual de la iluminación del Árbol Nacional de Navidad en el Ellipse, cerca a la Casa Blanca. El encendido de la iluminación del árbol es una tradición nacional a la que asiste el presidente de Estados Unidos y su familia.

OLIVIER DOULIER POOL/EFE

FAMILIA. El presidente Obama (der.), junto a sus hijas, Malia y Sasha, su suegra, Marian Robinson y la primera dama, Michelle Obama durante la ceremonia de iluminación del Árbol Nacional de Navidad en DC.

www.onzonetravel.com

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ •Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

No espere que le lleguen multas por no tener seguro

Con mejor servicio al cliente, precios y descuentos en boletos de avión.

Te ayudamos a llegar al destino que tu quieras. Nuestros agentes profesionales con experiencia te ayudarán a ahorrar dinero para tus vacaciones!

Te mejoramos cualquier oferta ¡Llama hoy!

Available FREE at 1,600 different locations— including Metro stations and yellow boxes throughout the Washington metro area.

Cotización GRATIS por télefono

703-973-4499

BANCARROTA

Compramos, Vendemos ORO y PLATINO Catch up on the day’s news every Monday through Friday with bite-sized stories and entertaining features, including local and national news, sports recaps and movie reviews, puzzles and games, gossip and more.

Último día inscripción: 31 enero 2016 Trabajamos con todas las aseguradoras

1-866-484-0402

Silver Spring Joyería & Factoría

Make a Little Time for

¿Necesita ayuda con ObamaCare? Le explicaremos como funciona, si califica y como incribirse o tambien re-incribirse

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

OLIVIER DOULIER POOL/EFE

SANTA. Obama y Santa Claus juntos en DC.

“Somos los que más pagamos” La fábrica más completa del área Cambiamos, reparamos, mientras espera, 14K, 18K, 22K Compre en la fábrica y ahorre dinero

50% a 70%

50%

de desc. en todos los diamantes con certiﬁcado del laboratorio de gemología

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡Venga y Compare!

9421 Georgia Avenue Silver Spring MD 20910 (entre la 16st y 495) 301-588-0188 • www.silverspringjewelers.com • 301-439-8033

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS

Online 24/7 at readexpress.com.

www.ammermangoldberg.com

A publication of

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

15-0244 3x5

IF A

Si su familia está en diferentes lugares cuando ocurre un desastre, ¿tiene un plan que muestra cómo se van a comunicar unos con otros y reunirse en un lugar seguro? Si su negocio está directamente afectado por un desastre, ¿tiene un plan para restablecer las operaciones empresariales en otra ubicación?

SI SE PRODUCE UN DESASTRE

ESTA PREPARADO

Visite ReadyNOVA.org para tener un plan.

POR FAVOR VISITE www.ReadyNOVA.org ¿Qué es ReadyNOVA?

ReadyNOVA es una herramienta simple, en línea y explica paso a paso sobre la planificación en la preparación útil para residentes, empresas y organizaciones religiosas en el área metropolitana del Norte de Virginia. El contenido fue preparado a través de un subsidio para el Sistema de Respuesta de Emergencia de Virginia del Norte (NVERS), una organización 501(c)3, de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias de la dirección de programas de subvención (FEMA/GPD) dentro del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A11

AMÉRICAS

La victoria y los temores

Breves COLOMBIA

Controversial respaldo a la paz n BOGOTÁ— El Consejo Direc-

VENEZUELA

tivo del Cuerpo de Generales y Almirantes en Retiro de Colombia respaldó en una carta al general Javier Flórez, que asesora a los negociadores de paz del Gobierno y que fue acusado recientemente de “traicionar a la patria” por un general en retiro. En la misiva, el presidente del Consejo, el general Néstor Ramírez Mejía, ofrece a Flórez “en momentos de dificultad como el actual” sus más “sentidas manifestaciones de solidaridad y afecto de sus compañeros de armas”.

n Capriles se muestra muy “preocupado” por la actitud de Maduro y Tintori pide la amnistía a presos políticos El Tiempo Latino EREDACCIÓNEFE

El excandidato presidencial y líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, se muestra “sumamente preocupado” por la actitud del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, tras el triunfo de la Mesa de Unidad Popular (MUD) en las elecciones legislativas del 6 de diciembre. “Maduro debería ponerse a la orden de la Asamblea Nacional, convocando a la unión del país, invitándolo a resolver la crisis económica”, afirmó Capriles en una entrevista publicada por el diario español El País, ya que “hubo un pronunciamiento claro, sin matices, contundente”. Para el líder político venezolano, las prioridades de este nuevo tiempo son “la economía, lo social y la inseguridad”. No obstante, reconoce que “hay otros temas que para nada son excluyentes, como que se resuelva de una vez la situación de los compañeros que están presos por razones políticas”, pero insiste que la prioridad de la gente es “su situación económica, personal”. Capriles considera que las elecciones del domingo son “un resultado aplastante contra la cúpula” y afirma que “si el Gobierno no cambia habrá que cambiar el gobierno”.

MEXICO

Primera vacuna anti dengue n MEXICO DF— Las autoridades

EFE

VICTORIA. Lilian Tintori (izq), esposa del líder opositor venezolano encarcelado Leopoldo López, celebra el 6 de diciembre.

Sobre el eventual proceso de revocación de Maduro, que podría poner en marcha la oposición desde la Asamblea Nacional, dijo “cualquiera de los mecanismos que está en la Constitución hay que debatirlos y tomar una decisión”. El excandidato presidencial apuesta por el diálogo, aunque reconoce que “no hay un canal de comunicación” pues “hay varios grupos dentro del oficialismo”, al reconocer su aspiración a “dirigir este país”. Capriles, que no tendrá un escaño en la Asamblea Nacional, también se refirió a las manifestaciones del año pasado

Maduro aseguró que si intentan revocar su mandato, irá “al combate”. contra el Gobierno, que desembocaron en una ola de violencia. Fue un error “que nos costó a todos”, apuntó, al reconocer que se convocaron cuando el Gobierno todavía contaba con “un 54 % de apoyo popular”. Tras las elecciones del domingo, en las que la oposición arrebató la mayoría del Legislativo al chavismo, Maduro aseguró el martes que si intentan revocar su mandato, irá “al combate”.

“Que liberen a mi esposo” Lilian Tintori, esposa del opositor venezolano Leopoldo López, condenado a casi 14 años de prisión, afirmó que la libertad de su marido “debe ser inmediata” y pidió al presidente Maduro, que realice un “gesto” para que el político pueda pasar las navidades con sus hijos. “Ojalá Maduro lo haga, Chávez lo hubiera hecho, le pedimos una Navidad sin presos políticos presidente, que el

24 de diciembre podamos tener a Leopoldo en casa con sus hijos”, dijo Tintori. La esposa del opositor agradeció a sus “hermanos” de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) la promesa de que su primera medida en la nueva Asamblea Nacional venezolana, en la que tendrán una holgada mayoría, será aprobar una ley de amnistía para los opositores encarcelados. Sin embargo, dijo que la libertad de López “tiene que ser inmediata” después del mayoritario apoyo recibido por la oposición en las urnas, “al igual que la del resto de presos políticos porque son inocentes”.

sanitarias de México autorizaron la primera vacuna contra el dengue del mundo, tras acreditar su calidad, seguridad y eficacia terapéutica en un protocolo global en el que participaron más de 40.000 pacientes. La Secretaría de Salud indicó que la vacuna fue aprobada tras un proceso de análisis de más de dos años que contempló un intercambio de información con los principales expertos en la materia a nivel nacional e internacional. La vacuna, desarrollada por Sanofi Pasteur y cuya aprobación por parte de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios pone a México “a la vanguardia regulatoria”, está indicada para personas de entre 9 y 45 años que viven en zonas donde el dengue es endémico. —FUENTE, EFE

AmeriHealth Caritas District of Columbia Member Wellness Center

2027 Martin Luther King Jr. Avenue SE, Washington, DC 20020

Como Afiliado del Centro de Salud, los miembros pueden: • Consiga consejos de persona a persona sobre cómo mantenerse saludable • Tome clases sobre la cocina saludable y ejercicios • Haga preguntas acerca de sus beneficios de Amerihealth Caritas DC Para conocer sobre las series de I am healthy y aprender algunas recomendaciones para mantenerse saludable, visite www.amerihealthcaritasdc.com/iamhealthy o escaneé el código QR con su aplicación móvil. SM

5400ACDC-1422-77

www.amerihealthcaritasdc.com

A12 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL Puerto Rico, entre el caos y la esperanza n La Corte Suprema atiende un recurso del Gobierno de la isla para que se les permita declararse en quiebra El Tiempo Latino REDACCIONEFE

WALTER GÓMEZ/EFE

PROTESTA. Un centenar de personas protestó la visita del candidato republicano a la presidencia Donal Trump a Carolina del Norte, el 6 de diciembre.

La controversia Trump n Después de las reacciones ante su posición sobre los musulmanes, podría ser un candidato independiente El Tiempo Latino EREDACCIÓNEFE

El precandidato republicano a la presidencia de Estados Unidos Donald Trump afirmó que no descarta la idea de competir como independiente a la Casa Blanca en 2016, tras las numerosas críticas de su partido a su polémico plan antimusulmán. “Si no recibo un trato justo, ciertamente lo consideraría (una candidatura independiente)”, señaló el magnate inmobiliario. Trump, quien lidera las encuestas entre los aspirantes del Partido Republicano a las elecciones presidenciales del próximo año, ya amagó con esa

idea ayer en su cuenta de la red social Twitter. El magnate citó un sondeo del diario “USA Today” y la Universidad de Suffolk (EE.UU.), publicado este martes, que indica que el 68 % de sus seguidores le darían el voto si se postulase como independiente, frente a un 18 % que le retiraría su apoyo. “Una nueva encuesta indica que el 68 % de mis seguidores me votaría si abandonara el GOP (Grand Old Party o “Viejo Gran Partido”, como se conoce al Partido Republicano) y me presentara como independiente”, escribió Trump en Twitter. El multimillonario optó por dejar esa puerta abierta tras el aluvión de críticas recibidas por su propuesta de prohibir la entrada al país de todos los musulmanes, algunas de ellas

procedentes de otros candidatos republicanos. Trump hizo un llamamiento para prohibir temporalmente el ingreso en el país de todos los musulmanes por el “odio” que, en su opinión, sienten hacia los estadounidenses. El magnate hizo la propuesta tras las repercusiones por el ataque terrorista de la semana pasada en San Bernardino (California), que causó 14 muertos y una veintena de heridos y fue perpetrado supuestamente por un estadounidense hijo de pakistaníes y su esposa, de origen pakistaní. Al menos la mujer, Tashfeen Malik, declaró su lealtad al grupo yihadista Estado Islámico (EI) y el FBI sostiene que la pareja se radicalizó progresivamente antes de cometer la ma-

¿NECESITA UN SEGURO MÉDICO ACCESIBLE PARA USTED Y SU FAMILIA? Venga a Vernos. Podemos ayudarle.

tanza, el pasado 2 de diciembre. El plan de Trump encajó una oleada de críticas de dirigentes políticos -bastantes republicanos entre ellos- y de expertos legales que cuestionan la constitucionalidad de su idea y piensan que atenta contra los valores de tolerancia que promueve EE.UU. El líder republicano Paul Ryan, presidente de la Cámara de Representantes, declaró que el plan antimusulmán del multimillonario “no representa” ni al partido ni al país. Donald Trump advirtió de la posibilidad de concurrir a los comicios como independiente pese a firmar el pasado septiembre un pacto de lealtad que lo compromete a respaldar al candidato presidencial de su partido en 2016.

La decisión del Tribunal Supremo de EE.UU. de atender un recurso interpuesto por el Gobierno de Puerto Rico ha alimentado su esperanza de contar de una manera u otra con un mecanismo que permita a las empresas públicas declararse en quiebra. El Supremo anunció su decisión de atender la petición del Gobierno de Puerto Rico de revisar una sentencia del Tribunal de Apelaciones de Boston que declaraba inconstitucional una ley local que da un marco legal a la quiebra de las corporaciones públicas puertorriqueñas. Puerto Rico, un Estado Libre Asociado a EE.UU., no puede acogerse a la Ley federal de Quiebras, ya que dicha norma no considera a la isla como un estado más de la nación norteamericana, y la Justicia federal ha visto inconstitucional la norma que el Gobierno local aprobó para establecer su propio mecanismo de bancarrota. “Tenemos la esperanza de que el Tribunal Supremo de EE.UU. se pronuncie a favor nuestro. Los 3,5 millones de ciudadanos americanos de Puerto Rico no pueden seguir esperando por el alivio”, dijo el gobernador Alejandro García Padilla tras conocer la decisión de la máxima instancia judicial estadounidense. Las empresas públicas acu-

mulan una deuda de unos $20.000 millones, lo que está asfixiando su actividad y la del conjunto de la Administración, que en total adeuda unos $72.000 millones. “La Ley para el Cumplimiento con las Deudas y para la Recuperación de las Corporaciones Públicas fue creada para proporcionar a las corporaciones públicas habilidades de reestructuración similares a las que tienen otras entidades en EE.UU. y esperamos tener la oportunidad de defender la constitucionalidad de esta legislación”, dijo el gobernador en unas declaraciones escritas. Con la decisión del Supremo se emprende “un largo proceso”, pero “tenemos la esperanza de que el Tribunal Supremo se pronuncie a favor nuestro”, agregó. El hecho es que los servicios esenciales del pueblo puertorriqueño dependen de esta decisión, advirtió García Padilla, que en paralelo está intentando que Washington acceda a incluir a la isla en la protección de la Ley federal de Quiebras. La presidenta del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), Melba Acosta, también celebró la decisión y dijo que contar con un mecanismo que regule las quiebras “es esencial para que Puerto Rico regrese a la senda del crecimiento y la recuperación fiscal”. Por su parte, el secretario del Departamento de Justicia, César Miranda, catalogó de “histórica” la decisión del Tribunal Supremo y dijo que siempre había confiado en que estudiaría el caso.

“No las EscondaDeles Tratamiento” Las venas varicosas son más que un problema estético, están asociadas con la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar (EP), hasta 300,000 personas mueren al año por estas causas en los Estdos Unidos.

7426 ALBAN STATION COURT, SUITE B208 SPRINGFIELD, VA 20191 571-294-9550 6303 LITTLE RIVER TURNPIKE, #110A ALEXANDRIA, VA 22312 571-294-9550

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Ardor y Picazón Arañas Vasculares

13412 JEFFERSON DAVIS HWY WOODBRIDGE, VA 22191 571-288-3347 1980 PLANK RD FREDERICKSBURG, VA 22401 571-722-2019

Úlceras y Coágulos de Sangre Calambres y Dolor de Piernas

USA Vein Clinics le ayudará

Decoloración de la Piel Pesadez e Inflamación

#1 VOTED VEIN CLINIC NOW IN YOUR AREA

Nuestro procedimiento sin cirugía, mínimamente invasivo, solo tarda 15 minutos

Cubierto por Medicare y la Mayoría de Planes de Seguro Cuando se trata de tu Salud, Confía tus Piernas al mejor especialista vascular en USA Vein Clinics

Kaiser Foundation Health Plan of the Mid-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson St. Rockville, MD 20852 60398414 MAS 12/1/15–12/31/15

(202) 846-6742 www.USAVeinClinics.com

6323 Georgia Ave NW Suite #101, Washington, DC 20011

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

MUNDO

Más fondos para refugiados ONU

n El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki moon, pidió ayudas a los países de la Unión Europea

Acuerdo sobre el cambio climático n Alianza internacional en la cumbre sobre el clima es calificada de “ambiciosa”

El Tiempo Latino REDACCIONEFE

El Tiempo Latino

El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió a los países de la Unión Europea (UE) que aumenten los fondos de asistencia para los refugiados que llegan al continente, pero sin desviar para esta causa las partidas destinadas a ayuda al desarrollo. “Insto a los países europeos a que aumenten su generoso apoyo financiero para todos estos inmigrantes y refugiados, en lugar de desviar los fondos destinados a la ayuda al desarrollo”, dijo Ban. El máximo dirigente del organismo mundial admitió que la situación económica que atraviesa la UE obliga “inevitablemente” a algunos de sus miembros a recortar la cantidad de dinero que dedican al desarrollo para financiar la acogida de refugiados, pero insistió en que esos recortes deben ser temporales. “La asistencia humanitaria es muy importante, pero también lo es la ayuda al desarrollo para encontrar un camino sostenible, y por ello debería haber un equilibrio entre ambos”, señaló en una rueda de prensa

REDACCIONEFE

NIKOLAS GIAKOUMIDIS/EFE

REFUGIADOS. Voluntarios distribuyen comida en la frontera grecomacedonia, el 9 de diciembre.

con el presidente finlandés, Sauli Niinistö. Ban reconoció que la llegada masiva de demandantes de asilo procedentes del norte de África y Oriente Medio supone un serio reto para la UE porque tanto los recursos financieros como la capacidad de acogida son limitados. No obstante, subrayó que desviar fondos de ayuda al desarrollo para sufragar la crisis humanitaria puede provocar a largo plazo nuevas oleadas de

inmigrantes que llegan a Europa en busca de mejores condiciones de vida. En este sentido, recordó que la ONU celebrará en mayo próximo en Estambul (Turquía) una cumbre humanitaria mundial que calificó como “histórica”, en la que se intentará acordar una respuesta global a los desafíos que supone el flujo masivo de refugiados. “Los flujos migratorios presentan retos y oportunidades. Necesitamos un diálogo hones-

to y constructivo, no polarización y xenofobia”, señaló. Respecto a la amenaza del terrorismo islamista, Ban dijo: “El mundo se enfrenta a muchas amenazas graves en términos de seguridad, en especial el aumento del extremismo violento, y nuestra respuesta debe ser enérgica, pero con pleno respeto a los derechos humanos”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Sub Mediano Gratis

Combo para Niños Gratis

Con la compra de un sub, papas fritas y bebida

Con la compra de chips y una bebida mediana

NOW NO OW

LIBANO

Optimismo en oposición siria © 2015 Firehouse Subs. Esta oferta sólo es válida con un cupón de un restaurante participante. Los precios y la participación pueden variar, visite el restaurante para más detalles. Límite de uno por cliente, por visita. No es válido con otras ofertas.

© 2015 Firehouse Subs. Esta oferta sólo es válida con un cupón de un restaurante participante. Los precios y la participación pueden variar, visite el restaurante para más detalles. Límite de uno por cliente, por visita. No es válido con otras ofertas.

SUB

Exp. 2/29/2016

SUB

Exp. 2/29/2016

$2 de desc. en cualquier Sub combo

$0.99 combo para Niños

Con la compra de un sub, chips y bebida

Con la compra de un sub, chips y bebida 8000

SUB

Exp.2/29/2016

SUB

Exp. 2/29/2016

Válidos sólo en restaurantes que perticipan.

LA HISTORIA DE FIREHOUSE SUBS Abrimos el primer restaurante de Firehouse Subs en 1994, en Jacksonville, FL., nuestra ciudad natal. A medida que progresábamos rodeados de grandes cocineros y alimentábamos a nuestros compañeros de la estación de bomberos, aprendimos que la calidad lo es todo. Pero somos más que una comida excelente y no somos un restaurante de sándwiches solo para bomberos. Nuestra familia lleva décadas sirviendo como bomberos y policías. Nuestro padre es capitán de bomberos jubilado (43 años), y nosotros dos fuimos bomberos. Somos verdaderamente auténticos, creamos nuestros propios alimentos y la compañía se ha construido como una familia de operadores de franquicias que comparten nuestra pasión por servir a los demás en sus comunidades locales. Estamos completamente seguros de que nuestros sándwiches son los mejores: tan sólo pruebe un bocado. No hay nada mejor que lo nuestro. Si usted no está de acuerdo, lo puede llevar gratis. Así que, como decimos en la estación de bomberos, "¡A comer se dijo!"

HERNDON 2545 Centreville Rd. Herndon, Virginia 20171 703-376-8000

– Chris Sorensen y Robin Sorensen Fundadores de Firehouse Subs

RUSIA

Putin presiona a Ucrania

Canjee estos cupones en nuestro delicioso restaurante que aparece en el cupón

n MOSCÚ—

El presidente ruso, Vladímir Putin, ordenó a su Gobierno que demande ante la justicia internacional a Ucrania si ese país no abona antes del próximo domingo los 3.000 millones de euros que debe a Rusia. “Presenten una demanda”, ordenó Putin al ministro de Finanzas ruso, Antón Siluánov, quien advirtió al jefe del Kremlin de que las autoridades ucranianas no tienen intención de cumplir con sus obligaciones.

opositora Coalición Nacional Siria (CNFROS), Jaled Joya, expresó su optimismo sobre la posibilidad de que salga un equipo negociador para buscar una solución política al conflicto en la reunión de opositores que se celebra en Riad. Según un comunicado de la CNFROS, principal alianza política opositora siria, Joya opinó que es posible que los opositores sirios no solo salgan unificados de la reunión en la capital saudí, que comenzó el 9 de diciembre, sino también con la formación de una delegación negociadora. Ayer, el secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, propuso que la próxima conferencia internacional para impulsar la paz en Siria se celebre el 18 de diciembre en Nueva York, aunque señaló que dependía de los resultados de la reunión de los opositores en Riad.

La Unión Europea (UE), Estados Unidos, México, Colombia y varias decenas de países desarrollados y en desarrollo formaron hoy una “alianza” a favor de sellar en la cumbre climática de París un acuerdo “ambicioso”. “Somos tanto países grandes como pequeños, ricos como pobres, y no vamos a aceptar un acuerdo que no cumpla su cometido”, dijo el comisario europeo de Acción por el Clima y Energía, Miguel Arias Cañete, en una conferencia de prensa conjunta con representantes de la que llamó “la alianza de la alta ambición”. “No se trata de un grupo de negociación, es unir las voces de los que están comprometidos por un acuerdo climático ambicioso”, explicó por su parte el representante de las vulnerables Islas Marshall, quien dijo que no aceptarán un consenso de mínimos. La alianza se ha anunciado tras la presentación del primer borrador del texto del acuerdo que se negocia en la COP21 y apenas cuando solo restan dos

Canjee estos cupones en nuestro delicioso restaurante que aparece en el cupón

Breves n BEIRUT— El presidente de la

jornadas completas de negociaciones. “Hoy es un día crucial en las negociaciones, con un nuevo borrador. Nuestro mensaje sobre el texto es claro: no es lo suficientemente contundente y no es aún lo suficientemente ambicioso”, afirmó Cañete, en referencia al borrador. “Necesitamos un acuerdo ambicioso, sólido y creíble”, recalcó el comisario europeo, quien indicó que las últimas horas de la negociación, la alianza va a “empujar junta por el acuerdo climático más ambicioso”. “Necesitamos presionar a favor de la ambición”, coincidió el enviado especial de EEUU para el cambio climático, Todd Stern. En concreto, se pronunció a favor de un acuerdo que incluya un mecanismo de revisiones de los objetivos cada cinco años que comiencen “pronto”, un sistema de transparencia “robusto” y un objetivo de reducción de emisiones a largo plazo “fuerte” para mantener el calentamiento global por debajo de los 2 grados Celsius a finales de siglo. Además, indicó que el texto debe tener también una referencia paralela a la importancia de no permitir que la temperatura se eleve por encima de 1,5 grados Celsius.

PARÍS, FRANCIA

Combo para Niños Gratis

Sub Mediano Gratis

Con la compra de chips y una bebida mediana

NOS HEMOS MUDADO (a su vecindario)

Pásese por el nuevo Firehouse Subs de su vecindario y explore nuestro menú. Le recomendamos comenzar con nuestra especialidad de Hot Specialty Subs, tal vez con el más exitoso, nuestro Hook & Ladder®. Viene repleto de pechuga avo ahumado ahumado, jamón con miel de Virginia y queso humeante de pavo O pruebe la versión ligera, nuesstra Monterey Jack derretido. d Hook & Ladderr Light™, con sólo 450 calorías, y por sólo $ 5,49. En cualquier Firrehouse Sub que usted elija, asegúrese de presentarse. honrados de estar aquí y entusiasmados por conocerlo. Nos sentimos h

Con la compra de un sub, papas fritas y bebida

Exp. 2/29/2016

SUB

$2 de desc. en cualquier Sub combo

$0.99 combo para Niños

Con la compra de un sub, chips y bebida

Exp. 2/29/2016

SUB

Gracias por hacernos sentir en casa

PAKISTÁN

Acercamiento IndiaPakistán n ISLAMABAD— Pakistán y la In-

dia acordaron el inicio de un diálogo de paz sobre terrorismo y la región de Cachemira, un proceso alternativo al que llegó a su fin en 2008 tras los ataques de Bombay, de los que Nueva Delhi culpó a paquistaníes. Ambas partes acuerdan un diálogo bilateral amplio e indicaron a los secretarios de Exteriores que estudien la modalidad y las fechas de las reuniones

NUESTROS EXCLUSIVOS SUB SANDWICHES CALIENTES Los Subs que se sirven como Fully Involved® vienen repletos de mayonesa, mostaza gourmet, lechuga, tomate, cebolla y un pepinillo kosher a un lado.

Firehouse Meatball® Smokehouse Classic or Sweet & Spicy Beef & Cheddar Italian meatballs, melted Brisket™ provolone, zesty marinara, and Italian seasonings.

689

Med. Sub

USDA Choice beef brisket hickory-smoked 16+ hours, melted cheddar, mayo, and Sweet Baby Ray’s® BBQ Sauce.

739

Med. Sub

Hook & Ladder® Sub Smoked turkey breast, Virginia honey ham, and melted Monterey Jack. Served Fully Involved.®

689

Med. Sub

New York Steamer Sub®

USDA Choice corned beef brisket, pastrami, melted provolone, deli mustard, mayo, and Italian dressing.

699

Med. Sub

Italian™

Genoa salami, pepperoni, Virginia honey ham, melted provolone, Italian dressing and seasonings. Served Fully Involved®.

689

Med. Sub

Club on a Sub™ Smoked turkey breast, Virginia honey ham, crispy bacon, and melted Monterey Jack. Served Fully Involved®.

699

Med. Sub

Firehouse Steak & Cheese™

Sautéed USDA Choice steak, melted provolone, sautéed peppers and onions, mayo, and deli mustard.

719

Med. Sub

Engineer Sub® Smoked turkey breast, melted Swiss, and sautéed mushrooms. Served Fully Involved®.

689

Med. Sub

Firehouse "Hero" Sub®

USDA Choice roast beef, smoked turkey breast, Virginia honey ham, and melted provolone. Served Fully Involved®.

699

Med. Sub

Turkey Bacon Ranch™

Smoked turkey breast, crispy bacon, melted cheddar, onion, lettuce, tomato, mayo, and creamy peppercorn ranch dressing.

699

Med. Sub

©2015 5 Firehouse Subs. ©2015 The Coca-Cola Com mpany. ©El logo Freestyle de Coca-Cola es marca registrada de Coca-Cola Company. El diseño de “Seagram’s” y del escudo de Seagram’s son marcas registradas de LDI (Cayman) Ltda. , y se usan bajo licencia encia por The Coca Coca-Cola Cola Trading Company LLC LLC. “Dr Dr Pepper” Pepper es una marca re registrada de Dr. Pepper/Seven Up, Inc. “Barq’s” y el logo de Barq’s son marcas registradas de Barq’s, Inc.

FUENTE, EFE

A14 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Incrementar la capacitación laboral para un DC más fuerte

“La fusión proporcionará más habilidades laborales a personas como Demika.” Carmen Robles-Inman

Directora de programa Edgewood/Brookland Family Support Collaborative

“El Edgewood/Brookland Family Support Collaborative me dió la formación laboral que necesitaba para encontrar un trabajo.” Demika Alston Usuario de Pepco Southeast DC

La Fusión de Pepco Holdings-Exelon: Accesible, Confiable y Sostenible para DC. La formación laboral en el Distrito es importante para el desarollo económico. Esa es la razón por la cual la fusión de Pepco Holdings-Exelon incluye $5.2 millones para el desarrollo laboral con vistas a ayudar a los residentes de DC a encontrar trabajos. El Edgewood/Brookland Family Collaborative capacita a los trabajadores de DC y los ayuda a encontrar trabajo. De esta forma ellos conocen la importancia que representa el financiamiento del dasarrollo laboral. El desarrollo laboral es uno de los muchos beneficios de la fusión. Nosotros firmamos la petición para mostrar nuestro apoyo. Únase a más de los 28,000 residentes del Distrito y visite PHITomorrow.com donde puede firmar la petición en linea y enviar una carta para expresar su apoyo a la fusión.

Para más información o para expresar su apoyo, visite a PHITomorrow.com.

Pagado por Exelon Corporation.

Carlitos y Snoopy, el legado

11 DE DICIEMBRE DE 2015

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} PARA LAS NUEVAS GENERACIONES Steve Martino, creador para la Blue Sky Studios de per sonajes inolvidables como el elefante Horton, o los ani males prehistóricos de Ice Age, tiene ahora la respon sabilidad y el “vértigo”, según ha confesado, de mos trar a una nueva generación quiénes fueron Carlitos (Charlie Brown) y Snoopy. Y transmitir su legado.

Torcuato Zamora brilla en la OEA n El guitarrista español recibe un galardón a su trayectoria en el Concierto por los Derechos Humanos Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

El 7 de diciembre, la representación de Perú ante la Organización de Estados Americanos (OEA) en Washington y la Misión de España ante la OEA organizaron el Concierto por los Derechos Humanos. Con este evento Perú y España quisieron conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos, celebrado el 10 de diciembre. El concierto estuvo protagonizado por dos grandes guitarristas, el peruano Manuelcha Prado y el español Torcuato Zamora. Al final del concierto, el secretario General de la OEA, Luis Almagro, entregó un reconocimiento oficial a la trayectoria artística de Zamora. El museo de España Entrar en la casa de Torcuato Zamora Herrada, en Silver Spring, Maryland, es sumergirse en los colores, ritmos y formas de España. Los cuadros de amigos pintores, los carteles de sus conciertos en todo el mundo, las fotografías personales, íntimas y casi siempre relacionadas con el arte del flamenco o la expresión artística española.

ADEMÁS

LENIN NOLLY/PARA EL TIEMPO LATINO

ARTISTA. Torcuato Zamora el 7 de diciembre en la OEA, en Washington.

LENIN NOLLY/PARA EL TIEMPO LATINO LATINO

HONOR. El guitarrista español Torcuato Zamora recibe un galardón de manos del secretario General de la OEA, Luis Almagro, después del “Concierto por los Derechos Humanos” el 7 de diciembre de 2015.

“Esta casa es el museo de España en Washington”, me dijo una tarde reciente mientras grabábamos un video para El Tiempo Latino que captura el espíritu de esta casa que Torcuato reconstruyó con sus propias manos hace más de 50 años. “Aquí crecieron mis hijos. Ésta es la casa en la que recibo a

B12

mis amigos con la comida que yo preparo hasta para más de 100 invitados que vienen a disfrutar del flamenco, de la música y de un poco del corazón español”, dijo. Así de abarrotada, como su casa, es el alma de Torcuato Zamora. Un guitarrista que nace en Almería, España, en

Deportes: Portland es el campeón de la MLS

B15

1935 y vive las penurias de la postguerra civil. El hambre y la tristeza llevó al suicidio a su hermana Matilde justo antes de que Torcuato consiguiera “despegar” en la vida. En su libro “El Cortijo —Memorias de un guitarrista español en los Estados Unidos” Torcuato rinde homenaje al

matrimonio francés Claude Robert y Francine Caillard a quienes considera sus “segundos padres”. “Ellos me sacaron de la España dura y sin oportunidades de los años 50 y me llevaron a Luxemburgo donde empecé a dar conciertos y a enseñar la guitarra clásica y el flamenco”, explicó Zamora mientras recordaba que aún le quedan copias de su libro para quien lo quiera comprar. Zamora llega a Estados Unidos siguiendo a su amor: la música y la madre de sus hijos. En el área metropolitana de Washington combinó los conciertos de flamenco y música clásica con la cocina y los nego-

Salud: el racismo afecta a las minorias

B18

cios: llegó a regentar un restaurante y una tienda de productos para el baile flamenco. The Washington Post publicó, el 19 de agosto de 1983, un perfil del guitarrista en el que ya se habla de su libro de memorias, que no se llegará a publicar hasta el año 2010 y que hoy solo se puede conseguir comprándoselo directamente al autor quien no usa ni email ni celular, solo el teléfono de la casa en la que lleva viviendo 52 años: 301-587-2266. “El libro es especial porque tiene los dibujos de Paco Castillo y fotos muy personales”, explicó Torcuato, un hombre lleno de música, generoso . Con una sonrisa de eternidad en los labios.

Cultura: teatro juvenil analiza valor de la amistad

La mejor experiencia WiFi en casa y on the go. HAZ STREAMING EN MÚLTIPLES EQUIPOS AL MISMO TIEMPO. Toda la velocidad que necesitas hoy y mañana y acceso al WiFi en casa más rápido. La mayor cantidad de hotspots gratis en Washington DC y la red de hotspots más grande del país. Software de seguridad gratis para ayudar a proteger tus datos e identidad en múltiples equipos.

Cox High Speed InternetSM

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon - 3080 Centreville Road Fairfax - 11044 Lee Highway Kingstowne - 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 29 de febrero de 2016.Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox.$19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y CoxAdvancedTVo nivel superior.Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete deAdvancedTV.Tarifa de bundle aumenta $20/ mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional.Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos.Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la redWiFi y hotspots.Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores,libre de interrupciones u otras fallas.Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio.Otras restricciones pueden aplicar.© 2015 Cox Communications,Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A

18 . 2 DE OCTUBRE DE 2015 . EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN LISTA LETAL

Por Armando Caiccedo

11 de septiembre de 2015 • el tiempo latino • A21

El libro de Lord Trump OPINIóN El primer Papa que... n El Candidato

Donald: “Completamente in- denses de origen alemán, capacitado para liderar Esta- como durante la Segunda GueMILAGROS Por Armando Caiccedo Por Alberto Avendaño dos Unidos” (John Kasich), su rra Mundial y Berlín 1961, en plan de discriminar contra los su discurso y en las acciones @AlbertoAvendan1 musulmanes “no representa a que está tratando de impulsar Insultó a los mexicanos y por este partido. Y, lo más impor- …”, escribió Vázquez en FaceLA ESQUINA en representa siglos (antes de 18 discursos oficiales fueron de nextensión Religión a la comunidad in- europeo la trampa trump Por Armando Caicedo tante, no la filosofía book. “Me es imposible Francisco, Gregorio III, elegipronunciados en español. Salvó a Boehner migrante calificándoles de de este país” (Paul Ryan), está comprender por qué se le perPor Alberto Avendaño en el año 741, había Francisco es elcomo primer Los dos primeros de la amenaza del “violadores” y narcotrafican- do “desquiciado” (Jeb nacido Bush), es 10.mite presentarse un legíen Siria) y es el primer Papa Papa en oponerse abiertamenmilagros @AlbertoAvendan1 “Partido del Té” y tes, se burló de la experiencia “un racista, xenófobo, lleno de timo candidato republicano... que procede de las Américas. te al calentamiento global, al documentados de senador John McCainescomo prejuicios religiosos” Yes:sigue usted inundando los n Hispanidad el final del sea. Pero lo(Lindsey que realmente un descubri1. El primer Papa que se dirige 5.viaje, Francisco esnunel primer consumismo, al desarrollo prisionero de guerra, insultó a Graham). medios y redes sociales con ¿Caeremos los © 2015 Armando Caicedo ca olvides la raíz te sostiene, miento perpetuo, una inmersión al Congreso de EEUU hablanPapa queque se ha declarado como irresponsable... algo en lo que 793 - Member AAEC republicanos en la las mujeres e incluso a los En Gran Bretaña, el primer declaraciones de una ignoranPor Alberto Avendaño la esencia que te alimenta, la lenen las aguas de la realidad, una ...logró desaparecer do de inmigración, fundamen- “un hijo de inmigrantes”. enfocó su papadore-al promultrampa de Trump? guaque que proporciona significado y creación sin fin. cia asombrosa.Una de las últidiscapacitados. Y desde ministro conservador, David a Trump de las talismo y libertad religiosa. 6. El Papa Francisco decidió gar la encíclica Laudato si’. Una carta o “post” la en prohibición facebook y, emoción a laCameron, materia sin calificó moción. sus palabras Y es en esa ‘re-creación sinrespuesta fin’ propuso mas fue en lo que el noticias durante 2. El Pontífice 266 esdeEsto elen-teno mudarse a los apartamentos 11.que Francisco ayudó a aressin duda,trada un twitt irreverente. permitirá aceptar tu enen la que quiero te concentres. de musulmanes a Estasobre los musulmanes “divisipresidente Obama dijo sobre primer que maneja las abrazarte papalesa tienmismo el lujoso taurareslas relaciones una semana Mi gran amigoPapa y poeta: claro que torno, y a los Palacio La nueva tierra la vida —y no diplomádos Unidos, J.K. Rowling, la vas, sin validez y simplemente que había estadounidenses redes sociales en internet con Apostólico, convirtiéndose de ticas entre EEUU y Cuba. Algo tengo respuestas a tus preguntas e otros. hay nada nuevo en esto de la vida. autora@Pontifex. de la sagaLa de Harry erróneas” el primusulmanes fluidez página manera enmientras el Papa nuevo para incertidumbres. Porqueesta para mí el éxito es primer ayu- que Recuerda que aquí o alláun o enPapa. cual-que, entre otras Potter, sugirió que meraaños ministro cosas, eran nuestros oficial desoy Twitter del Donald Papa 110 enéxito. vivirfrancés fueraquier deManuel laparte tú12. Elelprimer Papa en héroes mo- deSabes bien que un optimisdar a losen otros tener De eres centro que Trump peor que archiviescribió en Twitter: “Mr. Trump, ta y unFrancisco sufridorera —un optimista hecho, algunos de nosotros necesita reconectarse, muestra que el sigue a paraValls verseportivos. en unre-crearse. autoUsted, Ford Focus en dijo angustiado. el éxito radica en sentirnos feliz, consciente de“¿De que Papa sus libros, Lord VoldeTrump, comocomotros, Muévete propagan enyTwitter qué deportistas 8 llano y quede cuenta con 7,4 milloRoma el primer que No tengo la menor duda deEn que pletamente nuesexiste un legado si estás presenUnsatisfechos que seúnico mort. ¿De veras? el Papa odio” y con “nuestro enehablando (Obama)?” nes de seguidores. español llega está a tú EEUU en un Fiat 500 — A lo hay luces en esta tierra dede somluchas migo diarias. Es éxito —y te. Sí, Estados Unidos es un terri@Pontifex_es cuenta con tras 9,9 en El Cinquecento debutóAli en yItaTrump acaba confesar es el islamismo radical”. que Muhammad Kareem comunica en la red bras. Pero es bien cierto que está para mí un triunfo— disfrutar la torio propicio para encontrarte. millones de seguidores. Esto es lia, elAbdul-Jabbar 4 de julio de 1957. La una entrevista con Steven En Facebook algunos hisparespondieron en nuestras manos salir de las oportunidad de llevar adelante la Y más allá de ti mismo, en algún lo aquéllas que tuiteó después deagenda su de hispana residencia oficial. Francisco de Francisco de Sus un palay nos Robert nos enhan claveespero deelección también vía Twitter. sombras,Ginsberg que impo-Costa estaescrito tierra enen lugar, tu llegada. visita a Estados Unidos: “With renunicó a residir en la tercera Fiat lo une a Juan Pablo II él es transformación. humor que los mexicanos de- bras ignorantes y peligronen los The otrosWashington y aquéllas quePost nos que constante Te necesitamos en son esta Hispamy Maysu the planta del Palacio Apostólico a su@Jebunheartfelt buen tipothanks. ymismos. que toda vidaesto berían convertirse al Islam sas”.cuando estoregresó lo escribió imponemos a nosotros Solo te puedo decir: elige niausa a ti,quien, es decir, aY tu promesa Christ always guidecon thega- del para Vaticano que desde en un Tengolove ejemplos —algunos consinterminable, a tunatal, posibilidad ha of estado obsesionado teneren lael atención y elPolonia Bush: “Talapareció vez Donald hizo un people! #GodBles1903, cuando Pío X se instaló Fiat 130, el primero en aparetruidosAmerican con mis propias manos— emocionante. nar. impacto internacional que trato con @HillaryClinton. Así © 2015 Armando Caicedo en” forma de res-GanoComo ¿Y de mícer qué? preguntas. sAmerica. Y engano. @Pontifex_es por vez viven lospalafuera de Italia conBlanca”. una ¿La elprimera, poeta 796 - Member AAEC para ofrecerte “Siempre al allídiría existe ahora gracias a las la Me llevarás a la Casa puesta,“Les pero doy al final empieza Veo —siento— nuevo camino Civitatis lastodo gracias degira coraPapas. Ode mejor dicho vivían. placaun SCV 1 (“Status Octavio Paz: “merece golf.... Toda mi vida alrebras Trump “el disruptor”. respuesta de Trump? @realDocon uno mismo... por en delante. Y todavía” me golpea de Ciuzón. Que el amor Cristo Es elelprimer Papa Vaticanae, o “Estado dedor depor ganar. Node pierdo muy tus7. sueños”. Pero especialista mediátinaldTrump: “Los sondeos diNunca esperes la dádiva del una enorme soledad, un silencio guíe siempre al pueblo ameri- residir en la casa de huéspedes dada del Vaticano”). candidato presidencial se atre- a los maestros y alumnos paraGran Padre a menudo. Casi nunca pierdo”, co John Vázquez ya no aguantaesa intacta cen que un 68% de mis seguin San Bernardino Blanco ni albergues clamoroso, negligencia cano”. de Ciudad del Vaticano llama13. Jorge Mario Bergoglio ve siquiera a proponer la pro- defenderse. Estados Unidos esesperanzas estáen claro quegritona al hablar, más: “Percibo delde muchos doresenvotarían la postura entre el cambiar y avanzar. Pero,las por sombras en manos la comu-por mi si dejara 3. Francisco es el primer da Casa Santa Marta. trabajó como químico y como Por Jorge Ramos mesías. no suena muy lo que ¡muévete! nidad hispana, en intelligentsia hibición de armas de fuego. Y una nación aterrorizada y ase-de ningún candidato, pre-más quieras, ‘kristallnacht’ , campos deaconel laGOP yuna mediscoteca presentara como Papa que pidió públicamente 8. La visita de Francisco seguridad en ana construir juntos. Y como micentración amado poeta, Octalatina. hasta las ideas más razonables diada por las matanzas pero Aprendamos sidencial y que sus colegas de en nuestro territoindependiente”. (en Estados Unidos) “ciudadaEEUU fue la primera tes de irse al seminario. Nina disfrutar del éxito vio Paz, merece tus sue- vez que Pero la agenda continúa. El Fue un día típico: Me levanté —delcomo impedir ladeventa de que no se un atreve a hacer abso-Aprendamos partido y de precandidatura no escribió: rio Mario con estadounidenses degún departamento ingenieceptaron quinto autobús para los inmigrantes Jorge Bergoglio sueño visitó nunca PapaEltiene esaes experiencia n México de los nía” otros, a evitar que el otro indoños. cesa. camino temprano con un poco de “jet armas a gente la lista negra al respecto. están muy contentos con el “El origen japonés y estadouni-en Quijote ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO ría civil de laen Universidad de lutamente donde iba nada un grupo de estu- fracase,cumentados. Unidos. suAVENDAÑO currículum. a ayudar. En su Estados Laberinto de la Sole- ancho. Y Don vive porque lag,Por ” sudé completa la clase de para vuelos comerciales —cáson ric Administration. Estados un país Jorge Ramos Queensland, Australia. diantes queUnidos lograron huir y Los otros 4. Es el primer Papa dad”, que Paz dice 9. que El primer Papa n Sociedad somos nos(otros)... puede hacer nada porque las es siempre difí-quelaofreEsto eses impopatria no es nacional, sino del yoga, pagué cuentas, escribí un rechazadas en el que Congreso. — consta —la que cuando o hispano no me ycilelentregarse maras y computadoras no deben otro y que deme negar. Si el orbe sevida. sigue espíritu. AVENDAÑO ES EDITOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO Torero asegura los 43 sible todos salvaron Ese Ser latino pertenece a —que los jesuitas, ció laalmayoría de pocas sus discursos poco, Hay quela sentarquiere usacostetodos susespantaprimero Porhice Jorge Ramosllamadas. el nombre— unaes herracalentarse. Perdimos lucha personasen lo EEUU consiguen. Y muchas14 de los variasalgo zonas Esta es laalgunas historia de cómo el Conclusión: normalistas no fueron incine- calentando, quinto hacer autobús luego desapaqueesno de origen en español: LATINO, ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM contra las y robots. menos trascienden el estado po- av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o van ayquedar bajo el agua. La de Fuigobierno al estudio realizar una a esperar la siguiente maras recursos lograrlo. Pero nomienta no un destino. del apresidente Enri- nos rados enmáquinas el basurero de Cocula, rece nopara quedaron rastros Nunca he sentido más que Nuestradecía impresionante ca- playa la que solía Keycontrol Bis- al Si Estados Unidos de América sesivo para conocer el amor por @ a l b e r T oav e n da n1 entrevista —Nieto al chef Joséfrío Anquiere imponer más que Peña construyó una sacre. como el procurador. suaparadero enirlaen investigación en sobre la mitadcómo del verano. lugapacidad de país producir frío en más la cayne, ha comido drésmentira cambiar el En este es mucho uso yPGR. venta delaarmas. Ryan), he’s “unhinged” (Jeb date is beyond my comprehenoficial sobre laLos desapa“Para haber tenido un incende laFlorida, ” se n The Candidate res más fríos están casi siempre mitad del verano parece estar el mar. Apenas queda una flaca rición de los 43 estudiantes de dio de esa magnitud, habrían Es decir, las dos conclusiomundo con la comida — y un probable que cada día haya una Los políticos no se atreven. Bush), he’s “a race-baiting, xe- sion... You continue to populaen los sitios más calientes como distorsionando las percepciones franja llena de algas. By Alberto Avendaño Ayotzinapa enme del masacre daños en Lo nes principales del informea del poco más eltarde cinco a quegeneralizados no pase nada. ¿Por qué?le está ocurriendo nophobic, religious bigot” te the media with astonishingly Miami, caribe oseptiembre lapasé India. Sufro detenido los candidatos presidenciales mismo n@AlbertoAvendan1 Religion 2014. Peroheladas, la mentira quevegetación gobierno sobre desaparición centuries (before him it was development, a focus ofand his social horas al aire reportando en la En los laprimeros 336aledaña díaspe-dey la hermosísima Por temor ala perder votos, (Lindsey Graham). ignorant soundbites en oficinas casasha congeentoda Estados Unidos sobre los Riviera Maya en dado descubierto. de losLos estudiantes queelfue-deA Facebook post and an irreverent ce your Syria-born Gregory III intion’ 741), papacy with thefocus. promulgation televisión sobre masacre del masacresglobal. en 209 México. donaciones y su pedacito In Britain, Prime Minister media postings. One of the ladas yaltrenes ola aviones como cu- este surroundings, to accept where I want you to ligrosaño delhubo calentamiento hoteles se — pasan By Alberto Avendaño se construyó la mentira. ron incinerados en un he others. is theCameron first Pope ever of Laudato si’. there twitt. My great poet and friend: I Senator de hielo. Espero con ansias la días, yourself and andDavid the The to newhis land is latest life —and is Muchos de los limpiando sargazos, y albasuredía díabos enAsí Estados Unidos. según un candidatos análisis deldel dia- día poder. He insulted Mexicans, called was in response to Presi¿Por qué la mentira @AlbertoAvendan1 do have answers to your questions llegada del otoño para que el frío For me success is helping others nothing new about life. Remember Tras la desaparición de los ro y que el ejército y la Policía be from the Americas. 11. Francis, In international Partido Republicano niegan que siguiente aparecen más. Todo normal. rio The New York Times. El miedo y la ansiedad se John McCain’s war experience, words about Muslims “divisi- dent Obama’s statement that se vaya. to succeed. Indeed for some of us thatsimply here, diplomacy, there,there and everywhere seamos del aumenEl problema no son solo hu-que normalistas, Federal no tuvieron nada first Pope toquite declare helped to restore Las matanzaslase Procuraduría han vuelto Una responsables masacre se define como están convirtiendo en algoand uncertainties. he insulted women and the 5. ve,The unhelpful and are Muslim-Americans sobre Ayotzinapa? You know that I am an optimist Producir frío es tan caro que to de la temperatura en el planeta racanes success ishimself also to feel fullyof satisfied you are thefull center who needs to más potentes e inundaGeneral de la República (PGR) ver — son falsas y forman parte 1. First Pope in history to “a son immigrants. ” diplomatic relations bet-things, parte de nuestra vida en este un hecho violento en que muenormal. Ir a un cine en Aurora, disabled. And since he propowrong” while Prime Minister who are, among other and a sufferer —an anguished opse hahaber convertido en una señal de y esos in our everyday struggles. reconnect, re-create. sugieren queno seexisten”, necesitanconclumás ciones más frecuentes. La sequía dijo realizado una extendaños de la mentira oficial. address Congress, speaking 6. Pope Francis decided not ween the U.S. and Cuba. Anopaís. La deLos Sanque Bernardino enlo ren o son heridas o más Colorado, una iglesia entimist. Indeed, sed tothere ban are Muslims fromItcoManuel of FranceMove wrote sports heroes. lights infundaestatus. tienen dinero is success —and a Valls real happily, aware thereYou are quoted estudios. esocuatro nodees cierto. lugaresqué tanadisímiles como de sa investigación: confesioyó. La Bueno, hipótesis que los afecta ¿Por el gobierno about immigration, to move into thetriumpapalTrump, apart- like ther first forthat a Pope. California llama la39atención Charleston, North othis land ming to theBut US,it J.K. Twitter: “Mr. of shadows. is in Rowling, demuestran congelándonos. No personas. ph for me— on to enjoy the opportuis a legacy if youas are saying present. via Twitter “What Que el planeta se está calentan- California y Puerto Rico. Carolina, Los innes, 487 peritajes, 386 declara- jóvenes fueron incinerados en Peña Niego ocultó y encubrió mentalism, and religious free- ments in the lavish Apostolic 12. First Pope to ride in a porque fuecasas realizada año han ysido a una fiesta deson fincada de vez año enour hands theto author Potter others, fuels hatred,” and sport is he te[Obama] talking come outofofthe the Harry sha- nity conozco más fríaspor queuna las de do Solo of carrying on the Hispanic Yes,“Our America is a propitious debidoen a laeste contaminación la cendios y tornados ciones, 153 inspecciones miese basurero fue totalmente en su informe la participación dom. Palace—making him the first Ford Focus at home and the imposed by others Puerto Rico y República Dominiagenda in this everchanging rritoryIslato find yourself and actividad humana es cuestión y másSan violentos. El climano es debería tan ex- serdows —those pareja, radicalizada y cuya mi- asesinadas 462nopersonas Bernardino, books, suggested that Donald only enemy land. is radical about... ”, beyond to which Muhammad nisteriales y acción penal con- dedesmentida por loshecho. expertos de tremo delyejército? Imposible de sa- and those2.self-imposed. The 266th pontiff is the popetellinyou: 110Choose years to haveyourself, lived somewhere, first to arrive in theforUS in a Fiat cana, en islas I can betI wait opiniones. Es un Enen mal portado los mesióntra conlocalizadas cuatro armas dedonde gue-la 1,314 han resultado heridas una sentencia deque muerte. Pero Trump was worsePope thanin the only mism. ” In Facebook some HisAliThe and Kareem Abdul-Jabbar 99 involucrados. El la CIDH. También es falsa la ber. Son los juegos del poder. first Internet-fluent outside the official residence. 500 — Cinquecento debuI do have examples —some built electricidad es costosísima. ween movingpanics forwardhave and moving yourMexiarrival. responded via Twitter el estudio más serio realizado al teorólogos, que decenas hace unosenaños rraprocurador, dejó más muertos, 14, que matanzas en Estados Unidos. lo fue para un país books’ archvillain, Lord Voldejoked that Jesús Murillo Ka- aseveración del ahora ex pro- eranPero ¿por qué inventarse history @Pontifex. ItalyHispanusa on July 4, 1957.(duh!). own hands— to offerPope you FranNunca he pasado más frío que on, but —hell— just move! We needted you in in this figuras secundarias en los la with my cualquier otra desde elcamino 2012. La lógica no Karam funciona en noticieros, donde eslamás fácil conseguir Really? Heat said to The cans should convert to Islam inFrancis’s Your absurdin and uninformed ram, manera concurador Murillo de que teoría deahora incineración de los in the form cismort. official Twitter choice a Fiat also of an answer, but page the shows en unaseguró tren en la“de India al as you, meaning: as a neverending suelen ser sus Pero, en el fondo, es otra maeste tema. La lógica dice que si una pistola que una medicina Washington Post Steven Ginsorder to get this international statements are a dangerous es una tansola extremo The first internetday all startsand with7.4 you...million Taj Mahal. aAfuera habíaen una po- El promise, aslinks an exciting tundente” la prensa enero noclima había “ni eviden- protagonistas. estudiantes? Sólo ellos lo sa- end of 8thefollowing him topossibility. Pope John Paul II, sacre más. armas receta. bergforand Robert Costa that he impact when insulted bywho, path to embark. wait the giftisfrom the breza desgarradora, y un hay And what about me?on You asked. De lo que trata es de hacer del 2015 que los sequía estudiantes cia,menos nilos unameteorólogos sola, de disponibles la participa- sin ben. La se desaparición de los Never followers. This what he twitwhen hewhich returned to his ” que As poet Octavio Paz fluent Pope. “Otra vez” así encabezó, también, Lo normal, para climámí, esterre-Great ted is aafter nice guy and that his whole Trump the disruptor.Well, Butnow me-Inative And this is a recent White Father nor expect calor achicharrador. Pero en see —meaning I feel— antes que elde cambio habían sido—incinerados en elel habrá, ción del ejército.” menos ma- algonormalistas Ayotzinapa visiting the aUnited Poland, appeared in twitt a by son protagonistas. would7.dia say: “Deserve coming from winning: themy yelling vagón deelprimera clase, there new journey ahead of to appear sea irreversible. Desaforconbasurero razón, periódico El Nuepor televisión sobre unasolution life is about “I always Vázquez @JebBush: “Maybe Donald nede Cocula, susbajaron restos sacres. El ejército mexicano supo ticoportar minó con la imagen positiva States: “With heartfelt Thespecialist first PopeJohn to live inis a Fiat 130, the first of anyImessiah. tanto la temperatura quelamuchos me. “I amoutside las todos principales dream.” vo triturados Herald su ycobertura maEste debate debiólohaber ter- tunadamente, masacre loscultidías.posturethanks. win. win the at golf.... wholeyour stand it anymore. gotiated deal the with his1buddy luego tirados a un en todo momento que estaque Peña casi Nieto estaba May love ofMy Christ thecan’t Vatican City guesthouse, of Italya with SCV Let us learn to build together. pasajeros estábamos tiritando. respecto — y corroborado por la And I still feel@HillaryClinton.Continuing an enormous soempresas y naciones contaminañana cuando 32 Solo el lugar y el númelife is guide about the winning. I don’t Casa beginning to see shades oflicense río.siguiente. No, esa era la versión minado ba pasando, memataron dijo JoséaMivandocambia en el mundo. always American Santa Marta. plate (Latin for “Status Let us learn to enjoy the success of Traté de abrir la ventana pero NASA — el 97% de los principales doras del mundo han tomado la And as my beloved poet, Octa- litude, a clamorous silence, a tou“Tenemos patrón de ti- el personas en la de universidad de irresponsable ro Es de muy muertos. lose often. I almost never lose.” 8.‘kristallnacht’ , your this path will put her in the falseada e un incompleta que guel Vivanco, Human Riggrave que toda- others,people! #GodBlessAmerica. Pope Francis visitinternment to the negligence Civitatis Vaticanae, to help avoid the failure of vio”Paz, would estaba sellada con tornillos. Viasay: Deserve científicos ambientalistas consulchless at the hands of” or “State actitud del hoy, que se procurador y este el país hts Watch. vía, están tweet sent from the offiwas the first soil time Jorgein theofHispanic theWhite Vatican City”). roteos Tech“Está en eldocumenta2007. Pero pone Y no tonta, ingenuamente, cru-others,First Granted, it doesn’t sound very US camps on U.S. of many JapaneseHouse. ” Trump’s answer to help others. The others jé enmasivos un hieloen rodante ygobierno meque bajé Virginia dreams. tados coincidió en que el calencommunity, traje desepamos baño en ladonde mitad del nos trataron de vendo” quenada. el ejército la Policía los los 43 protector jóvenes. Pero que hay en algoelare us...cial papal account Bergoglio visited theLatino intelligentsia. 13.toJorge Mario Bergoglio no mexicano tiene en el totalmente mundo, ” no pasó zo dedos para presidential and on hisTwitter political German-AmeRepublican discomfort? con lasparalelo extremidades In his Mario TheAmericans Labyrinth ofand Solitutamiento global sí esyculpa de verano in the sin solar: Creen Según cincoBarack expertos de la nosotros. Federal “estuvieron plenamenaún másnocturno grave: erigir men@pontifex after Francis wasPaz says United States. worked briefly as dijoder. el presidente ObaLuego,Negarlo 20 niños y seis profe- quereporte nouna tenga que Being peers not happy: ricans WWII and This @realDonaldTrump: “A Latino are or Hispanic —I do “Entirely entumidas. de, that “It isduring always diffies una absurda But1961 the agenda continues. Thea chemical un poquito de sol y unos graInteramericana de sores te informados de lopara queganar estaba tira es el acto cruel eelnot fear chosen: “HABEMUS PAPAM 9. Theup;in first time a dream Pope and technologist and is nightclub the word— is alead tool, not En los estudios de televisión cult to give oneself fewyour persons resistencia ideológica never ceases. The path másoficial en los océanos matan maComisión después del ataque. fueron asesinados en el dosincluir entre las nomás víctimas unsuited to the United Berlin discourse new poll indicates that 68% of If the United States of his donde he pasado la mitad de mi 2012 anywhere ever votos con terribles consecuencias wide open.bouncer Presente caliente, futuro Derechos Humanos (CIDH), pasado enescuela tiempo real” gracias inhumano se puede conceFRANCISCUM” mostinyou ofdoing his before beginning “Debemos unirnos de maen la Sandy Hook a nadie. nombre deque alguien que conoz-a destiny. States” (John Kasich), plan delivered the succeed actions arespeeches attempting my supporters would sevote for is3.the endMuslims of the journey, vida son legendarias las peleas and even the—14 a largo And Quijote alive becauel informe del gobierno mexialConnecticut. C4plazo. (un sistema central de incierto. bir frente a los padres y fami- Americato First Pope ever to so, ask in the UStranscend in Spanish out Don No the Pope in & ran nera bipartidista, a todos los de co. ban “is not what tofewer foster…”, wrote Vázquez inminary meisifstudies. I departed GOP But neverfor forget the root possessive que tenemos con los ingenieros y stage to know love for were Dos alarmantes ejemplos. El se the motherland iscan not aclaim geopo-that work Y la gran ironía es que en estedes- so be it. cano tiene muchos errores. comunicaciones de acceso resliares de los estudiantes publicly “citizenship” for of 18 official speeches in history niveles, para quede estos tiroteos Y tampoco pasófuenada. Al this you, party standsthatfor. what And, Facebook. “How they are allo- asbut an aindependent. ” that sustains the essence losEl encargados it actually is: a perpetual litical concept pasado mesdedelasjulio el spiritual el más caliente, me la he informey no delmantenimiengobierno tringido fuerzas demás segu- verano, the undocumented experience. sean la norma. ”de contrario, quienes arguJaparecidos. ORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE feeds you, more importantly, it’s imminotdiscovery, what Spanish. wing you to present the language that gives to.algo Cadararo vez que nos quejamos and immersion in the yourself caliente de lahubo historia y este 2015 feeling. as pasado muerto de frío. México especulación”, ridad). Además, me dice Vi- @JORGERAMOSNEWS grant. country stands for” (Paul 10. The first Pope to openly Pero no“es va una a pasar. Ningún que había que armar a legitimate Republican candi- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO meaningthis and emotion to motion- waters of reality, deeso las corrientes siberianas que mentaron an unending retendrá temperaturas más altas me dijo el peruano José Torero, vanco, “fueron agentes de la JORGE RAMOSTHE NEW YORK TIMES SYNDICATE 4. First Jesuit Pope, and the oppose global warming, con- AVENDAÑO IS EDITOR OF EL TIEMPO LATINO © 2 013 - T h e n e W yor k T i m e s s y n diav e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o less matter. salen de las rejillas de los techos, que cualquier otro año, según el creation.” uno de los expertos y jefe Policía Oceanic Federaland losAtmospheque inter- c aT eJORGE. RAMOS@NYTIMES.COM. . non-European Pope in andre-creairresponsible ALBERTO@ELTIEMPOLATINO.COM . JOR GE . R A MO S @N Y T I M E S .C OM @ a l b e r T oav e n da n1 Thisfirst will allow you to embraalguien noscinco asegura que no se National And itsumerism, is the ‘unending

Emociones hispanas

La masacre del día La mentira oficial Cosas del frío y del calor

The book of Lord Trump

Pope Francis Firsts Hispanic emotions

El terror demasiado cerca de casa

Fundado en 1991

1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe ediToreS

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

Elenemistad Papa de los inmigrantes La Obama-Clinton n Terrorismo

www.eltiempolatino.com

National Association of Hispanic Publications

mayor cantidad posible de indigna- terrorismo tras otro, en medio de la si uno cree que tiene todas las ción pública. exasperación, echó sus brazos al respuestas es porque no comprenPor Rubén Navarrette Misión cumplida. En este moadmitió que no comprendía de las preguntas. otro país debe ser apreciado y no troscielo hoy yhay miembros de la pobla- los demócratas, quienes excusan al n Francisco en EEUU n Elecciones épica entre la versión de los Hatfields y estudiar enenuna “madrassa” cuando las posiciones de ella sobre mento, la indignación abunda tan- ción absoluto atentado. Eso nola asistencia impidió que ela 2grupo desdeñado. hispana deeste Estados Unidos, así presidente Obama, que deportó los McCoys del Partido Demócrata: los era niño, de ascender en las encuestas médica universal y el Acuerdo de Libre En el sur de California, el miércoles toEn ensuCalifornia como el albrillo del comoEntre los factores atípicos: elmillones liberal, Democracy for America, Por Rubén Navarrette histórico discurso Conrepresentantes de inmigrande personas y detuvo a Por Rubén Navarrette Obamas y los Clintons. sólo por ser afroamericano y de tratar Comercio de Norteamérica? “Deberías fue como otro día cualquiera--has- Losgreso, sol. LoFrancisco que nos faltan sonque hecho que los fuerancientos enviara unasamonespocas horas de después recordó “en tesand recién llegados apistoleros los Estados de niños refugiados medios liberales trataron derespuesde “shuck jive”de [“fingir y mentir” avergonzarte, Barack Obama”, taElque dejó de serlo.no de tasúltimos en un atentado unafroamericano] hombre y una mujer; hubiedel el tiroteo macabro mensaje papa Francisco esAlrededor amado por siglos, millones de perUnidos” a los que saludó conque “muAmérica Central; y a los republicaMuchos estadounidenses comprenpasarlos por alto el hecho de queterrorista estas enque el dialecto para obtó ella. Clinton ganó estado. un las 11:30 de la real mañana, estaba rompe todas las reglas. dos atacantes, gran En él, Obama el director todos, nodos familias sonas han alcanzado choraafecto”. Los quedecuando vienen Estanos, electrónico. que quieren que ex-ejecuden cuál es laprecisamente cuestión enporque el escánno se caen bien y queesta cada tierra tener la nominación. En enero 2008, aen Ylaasí siguió, hasta el amargo final, cree nadiecomo especial. Frustra a sula persiguiendo el horas sueño de poder dosmayoría Unidos a hay pulseganó aúnlaCharles más inmigrantes mien- alegó dalo de ser los emails de Hillary Clinton. una está dispuesta destruir a la después otra, Obama el golpe durante un de-masivos cuando Obama nominación del almorzando a una milla de Un par a de del devolvió dede losLatinoamérica tiroteos tivo, Chamberlain, Extrañamente, lamis misma Clinton no lo me avanzando la narrativa de que el primer bate, cuando condenó a su adversaria partido la“los presidencia. guardia de seguridad aventurándoconstruir su propio futuro en libermenudo lo hacen, dijo, “con un y finalmente tras se niegan arepublicanos imponer sanciones escuela hijos cuando que continúan comprende. período de este gobierno representó un con un débil elogio. Cuando el modeDespuésade todo ese veneno, se espe-por la NRA y se en de lasla multitudes, mostrando los empleadores. enteré masacre de San Bernartomando partido La puntera del Partido Demócrata “equipo de rivales”. Para tomar presta- son radorrespuestas preguntó a Clinton si ellaun poseía ra que creamos que candidatos las familias dijeron bondad los niños y loshora discaLos presidenciales Lo que nos faltan en dino, quehacia está como a una de posibilitando que los terroristas continúa echando la culpa del revuelo da la frase queque utilizaravienen en una ocasión el atractivo personalLatinoamérica para ganarse a los lo pasado pisado y que,mejor desde entonces, “Los a EEUU desde pacitados. no salen parados. el ala distancia. maten a inocentes” En y agradeció al atentado terrorista que rompe todas las reglas. a los ataques partidistas de los repu- Bill Clinton para describir el tratamien- electores, Obama interrumpió: “Eres todos se han llevado espléndidamente Es un don singular de estemasivos pontí- lo hacen para construir una vida nueva”. demócrata, Hillary Clinton el año En uno de los tiroteos público por “luchar contra los que blicanos y a los medios, que no están to de guante blanco que recibía Obama bastante agradable, Hillary.” bien. Tengo otra teoría. Pienso que Hifice anteriormente comode los tiroteo, pasado aconsejó a los niños más sangrientos deconocido la historia mientras la hadas”. situación Obama era perdió sólo unNew individuo; y lo amásllary curioso, posibilitan aenviar los terroristas” haciensintonizados con los electores. Según de medios, qué “cuento de Hampshire Clinton nunca superó esa derrota. Jorge Mario Bergoglio. El papa San tad” y que lamentablemente “los gran costo personal, pero con la refugiados a su casa sin lasnuestra encuestas, los electores demócratas Ahoraaún el gobierno Obama estápolicía fil- Clinton, Iowade y Carolina del Y una que sedo volvió secretaria de Es- siquiera nación, 14 personas resulfluida,deun amigo me pero el ganó hecho que huyeran devezla una donación. Juan que Pablo II, yferoz opositor deltrando derechos cuantos vivieron esperanza demientras construir una tado, vida unaa ceder audiencia y Bernie afirman el escándalo no les importadeslos detalles de sus normas de aquí Sur. En el estado del Palmetto las cosas se negó a laaautoridad de taron muertas 21 heridas, envió unde mensaje: masacre, muchos terroPero medida queSanders la historia se comunismo enencuestas su Polonia natal ymanejo mucho antes que nosotros no siemnueva. ” Hablando en español, adpiensa que el concepto de demasiado. Pero las también de“14 material clasificado--inforcomenzaron nuevamente a ponerse Obama. Así pues, cuando él expidió la fronteras pués de que pistoleros abrieran muertos. ¿Quiénes eran es- ristas se suicidan por la causa. desarrollaba, me concentré sólo en en todo elmuchos mundo,detenía una recti- pre fueron respetados.” Podemos virtió a los recién llegados: “Tamabiertas es un republicano muestran que esos mismos Orden Ejecutiva 13526, quecomplot gobernaba fuego durante una fiesta de fin de tos [palabrota]?” Informes de que Farook había tres detalles: en que los atacantes electores tienen dudas sobreBenela el manejopara del material tud moral deserias hierro. El Papa actuar mejor, afirmó el pontífice, bién están llamados a ser ciudadareducirclasificado--y los jornales de los Navidad en ely creen Inland actuó Regional Los [palabrota] fueron más tar- ido a la fiesta y se había ido ella estaban aún libres; veracidad de Clinton quede dejó en claro que todo email que que podrían dicto XVI, ex profesor que de teología, “Cuando recordando a los legisladores que candidato, nos responsables y a contribuir obreros estadounidenses. uno se presenta como aconseja Center. de identificados como Syed Rizwan para después volver condujeron a atacar; y que podrían haberlatomaincorrectamente. concerniera a gobiernos extranjeros posee un intelecto de primera clase.Carville, “cuandono el extranjero nos interpela,ni ajustar provechosamente la vida de las Pero Rick Santorum se lleva enojarse cuentas.a Sólo Elsemana, edificio las ofici- no Farook, dehay 28 que añoslos ypecados su esposa, algunos--incluyendo la Casa do la Ruta 15. sus Si iban al norte, irían Esta laproporciona puntera debía tratarse automáticamente como Francisco cuenta con demócrata la bendición podemos cometer y comunidades en que viven.a” Finalpalma. Mientras adversarios haylos que salir electo. seBlanca--a ajustan después”. finalmente disculpó, expresando a estuviera no marcado dese concennas unaseorganización quelaemplea Tashfeen Malik, de Las 27. cuentas Farook, mente, sugerir haciaoLas Vegas. Pero si iban al sur, de apoder conectarse con gente errores del pasado”, sino “vivir en la parte del prematuramente discursoclasificado, que del Partido Republicano David Muir, de ABC News, que “sentía” esa manera--Clinton lo desobedeció. asistentes asiste a indiviciudadano Estados que selos trataba de violencia a unalamilla de la escuela común. Essociales eso lo yque alimenta el ahora en el nacido mundoen más nobleUniy obtuvo mayores aplausos,originael tran pasarían en combatir inmigración haber el entredicho. “Asumación queviajó está creando problemas desagradables cuando Bill Clinton, que El presidente conoce ahora muySalí biendel restaurante, duosocasionado con discapacidades de estar desados, a Arabia Saudita, donde da dijo: en el“les lugar de trabajo; pero elilegal, de hijos. Francisco”, que justo posible, mientras formamos Papa que elmis exella senador de Pennsylvamo“Efecto la responsabilidad,” dijo.parece “Y estoy legales y políticos a Hillary Clinton. sigue hablando el dialectopido nativo de no los olviden la insubordinación de y probablerrollo. La sala de conferencias, donconoció a Malik, y la trajo a Estados hecho de que volviera con Malik, y me metí en el carro, y encendí la revitalizando a transparente los católicos las nuevas generaciones con una al igual los que está pidiendo tratando de ser lo más que delEmpeorando las cosas aún más, ese blancosque, sureños, jugó ladebaraja de lallegaron mente no nia lo haga feliz. Mientrasque tan- se limite de el ataque tuvo lugar, había sido Unidos. La pareja musulmana tiene de que ambos estuvieran protegiradio. Después fui a la escuela. todo el mundo. educación que no puede dar nunca aquí antes, ustedes traen muchos también la inmigración legal. puedo”. Un guionista de Hollywood no material no está saliendo todo de una raza al implicar que los electores blan- to, los viejos mensajes electrónicos de alquilada por el departamento de niño meses, elcos cual dosa esta con armaduras y¿Cómo Entonces, ¿qué importaba que fuePero Francisco es salulaun espalda ade los6‘vecinos’ ypara a todo lo dones nación. Por favor, no se continuarán celebró Santorum, podría haberaunque escrito una historia mejor. vez, en cuyo caso la campaña de Clinton no votarían por Obama. Tras lasmodernas Clinton publicándose. Es un catósalud condado. hicieron arreglos conde una niñera blandieran semiautomátira una hora antes que de nolos hubiera dado como el yPapa del pueblo, que nos rodea. ” Después de todo, avergüencen sus tradiciolico devoto, la visita del yPapa Con cadadel desarrollo publicación de podría asestarle un golpe antes que primarias, Clinton saliónunca conarmas otrode ataque una muerte en miles de bytes. documentos--entre ellos noticia de comenzara En lugar de cuando comparó al senador de Illinois El estratega demócrata, Carvi-natal? EnUn video tomado momentos antesla votación. deFrancisco, emprender sueso, misión de nes. cas, en claro que el ataque fueinmigrantes otros padres alrededor? también es el Papa delalos inmigranconcluyó “construir una ” deja aJames su estado que una Para revisión de inteligengota gota.a pensarnos siemcon Jesse Jackson, quien, Clinton re-al lle, tiene es razón. Cuando se presentes. él,especial los migrantes sonestá saliendo nación nos alleva Francisco tiene razón decir vió por tuituno una foto ydeessulo hija, antes del tiroteo muestra a diversas muerte. planeado con antelación. ¿Pero Podía esperar, que hice. ciapersonas confirmó con una evaluación anterioralgu- Porpre supuesto, la rivalidad Obamatodos, Carolina ta como se candidato, aconseja Carville, verdaderamente especiales. en relación con otros, saliendo la también situación para los inmigranBella,Cuando mientras Francisco la bende-y mis espíritu festivo, Mi amigo me texteó: “Si fuecordó ISIS,a que posible queganó esta pareja asesina sonó la campana de queTal múltiples mensajes delSanto servidor Clinton surgió durante las primarias dela Sur tes en sus presidenciales no hay enojarse ajustar cuentas. como destacó Padre de lógica de enemigo pasar en intentos Estados Unidos siempre ha quecía. Santorum debería nas de ellas en sillas el de ruedas. Era lala vida tal como lapara conocíamos tomara todo ese trabajo, realizara hijosnientraron en haberse el carro,sallos salucontenían material clasificado--está presidenciales demócratas de 2008, de 1984 y 1988. ¿Y quién podría olvidar Sólo hay que salir electo. Las cuentas se caso al durante su reciente para visitarealizar a los laaquí, lógica de la recíproca subsidiarisido difícil, y planes los políticos no la to-teadodéelytuit y haber hecho un lugar improbable en California, se acabó”. todos esos y acumulara apagué la radio. Y entonces, quedando claro que éste es el gran final cuando Barack Obama y Hillary Clin- Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ajustan después. Estados Unidos, todo aquél lomenos sufi- dad.“Corrección”, ” Más tarde, frente al Indepenhacen esas más armas fácil. Fue surrealista le contesté. sólodupara diezmarsermón. sólo entonces, respiré. deuna unosdeclaración de los grandespolítica--a dramas huma- ton se pelearon por la nominación de ira“En a Obamadas por el envío de folletos cientemente valiente para dejar a su dence Hall en Philadelphia, Franescucharlo pidiendo una que el planépoca. radicara en escoger un Estados Unidos”. una fiesta de Navidad? ©T h e Wa s h i ng T on P os T W r i T e r s g r ou P nos de nuestra su partido. Sustitutos de Clinton acu- rante la campaña que, según ella, eran acogida familia, y apatria, emigrar ala reconoció quedrogas, “entre a r u b eNn AVARRETTE WASHINGTON POST WRITERS GROUP r u ben e n @que, n ava N r rAVARRETTE e T T e . c o mTHE WASHINGTON POST WRITERS GROUP Hablo, poramigos supuesto, de saroncisco a Obama de denoso“descaradamente allos establecer “blanco blando” finla enemistad dey generar Toda la vender tarde, un experto en más cálida Éstefalsos” espara otro de inmigrantes esos casos

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

El voto contra el chavismo n Venezuela

Controlar la mente, controlar el destino

Por Alberto Avendaño

n Lecciones de Vida

Leopoldo Martínez Nucete es abogado y político internacionalista que vive en Estados Unidos, luego de ser diputado en Venezuela. Preside el Centro para la Democracia y el Desarrollo en las Américas y el Latino Victory Project, y es Editor-Jefe de @IQLatino. Desde 2010 es miembro del equipo de estrategia política internacional y movilización de las diáspora venezolana en el exterior para la Mesa de Unidad Democrática, coalición de partidos opositores que acaba de derrotar al chavismo en las elecciones parlamentarias del domingo 6 de diciembre. —¿Qué han dicho los votos en Venezuela? —La oposición logró las dos terceras partes de la Asamblea Nacional con mayoría muy amplia en el voto popular. Y tiene la legitimidad y facultada constitucional para aprobar el presupuesto nacional, dirigir cambios legislativos de fondo, hacer nombramientos de magistrados y altos funcionarios del Estado, controlar la gestión del gobierno e incluso promover votos de censura contra el vicepresidente y los ministros. —Pero Venezuela es un ré gimen presidencialista... —Así es. La mayoría parlamentaria no implica cambio de gobierno, aunque existe la posibilidad de convocar un referéndum revocatorio presidencial, que sería muy engorroso. —¿Qué pasará en 2016 que es también año electoral en Venezuela? —Será un año de elecciones para gobernadores de estados en todo el país. El resultado del 6 de diciembre podría prefigurar un escenario favorable para la oposición en esas elecciones. La oposición tiene que decidir cómo manejar las opciones y objetivos electorales a su alcance con inteligencia, pero su principal reto es recuperar la autonomía del poder legislativo. Al liderazgo democrático del país le corresponde evitar que la Asamblea quede reducida a un campo de estéril conflictividad política, sin capacidad de incidir en el manejo de una crisis que se agravará en el 2016, tanto en su dimensión económica como en lo social. Los objetivos de amnistía política, reconciliación sin impunidad, así como un acuerdo nacional para relanzar la economía a través de la inversión y la producción, son prioritarios para enfrentar la crisis con sensatez, conjurando desde el primer momento el “conflicto de poderes” del que habla Diosdado Cabello, siempre en registro violento. —¿Qué viene a partir de la instalación de la nueva Asam blea Nacional? —La hora de la democracia. Mucha gente era escéptica o cínica con respecto a la posibi-

Por Ismael Cala

CORT. IQLATINO

POLITICO. El ex diputado venezolano Leopoldo Martinez Nucete

MANAURE QUINTERO

PRENSA. El 7 de diciembre los diarios venezolanos hablaban del cambio.

¿Cómo persuadir a algunos sectores del chavismo que llegó su momento? ¿Cómo lograr que asuman la democracia? lidad de un cambio constitucional y electoral en Venezuela. Muchos llamaron ingenuos y criticaron a los líderes de la Mesa de Unidad Democrática y al gobernador Henrique Capriles, excandidato presidencial contra Chávez y Maduro, por su confianza y tenacidad en insistir por este camino. Pero hoy ha quedado reivindicada esa ruta; y ha caído el manto de “invencibilidad” del chavismo y el régimen militar que lo acompaña. De hecho, las Fuerzas Armadas se han colocado muy lejos de ser un obstáculo con el reconocimiento de esta victoria electoral... Pero la nueva mayoría política en Asamblea Nacional es el comienzo de una nueva etapa en esta compleja dinámica de cambios puesta en marcha desde el fallecimiento de Hugo Chávez, cuyo legado económico hizo crisis con la caída de los precios del petróleo. En otras palabras, al colapso productivo del país,

cosechado en una década de terribles desaciertos económicos disimulados por la bonanza fiscal petrolera, le llegó su hora final con la pérdida de más de la mitad de ese ingreso. El régimen difirió cambios inaplazables, intentó escapar hacia adelante y venderle al país una narrativa que nadie le compró. —¿Puede ser la hora de la venganza para algunos? —Esta mayoría parlamentaria no puede ser esgrimida como un garrote político. Sería un grave error. El oficialismo no se dio cuenta de que mientras la crisis económica aceleraba el descontento, también perdían la credibilidad para cambiar su suerte, entre otras cosas porque desatendieron la urgente necesidad de convocar un acuerdo nacional para redireccionar la economía del país. —¿Cuál es el mayor riesgo que corre la nueva Asamblea? —Al liderazgo democrático le corresponde evitar que la

ABOGADO

Asamblea quede reducida a un campo de estéril conflictividad política, sin capacidad de incidir en el manejo de una crisis que se agravará en el 2016, tanto en su dimensión económica como en lo social. —¿Cree usted que el cha vismo también quiere el cam bio? —La votación no fue toda un voto opositor. Es en parte un voto castigo. Eso le exige inteligencia y eficacia al liderazgo opositor, pero rectificación al chavismo. —¿Cómo persuadir a algu nos sectores del chavismo que llegó su momento? —Haciendo que asuman un compromiso desde el chavismo con la historia democrática del país. Hay cómo hacerlo.... A nuestra Unidad de Análisis Político y Económico, del Centro para la Democracia y el Desarrollo en las Américas, llegaron los resultados de una reciente encuesta... Un dato impactante es cómo la caída de popularidad y pérdida de aprobación de Nicolás Maduro comienza a impactar negativamente la “imagen de Chávez”. Es decir, uno de los efectos de la presidencia de Nicolás es la corrosión de la “marca” política que los mantiene vigentes en el espacio político histórico que ellos mismos han construido... —Entonces, por primera vez en Venezuela, ¿la caída de Maduro es también la caída del chavismo? —Al principio del descenso en el apoyo popular del presidente Maduro, la imagen de Chávez permaneció incólume por encima del 65% en promedio, incluso en su clímax durante el 2014 con 68%. Ya no es así. Solo en 2015 Maduro pasó del 33% a casi un 20%, y ahora sí arrastró a su “padre político” cuyo recuerdo positivo también cayó de 68 al 49 por ciento. AVENDAÑO ES DIRECTOR EJECUTIVO DE EL TIEMPO @ALBERTOVENDAN1LATINO

WANI&ASSOCIATES,P.C.

CONSULTAGRATIS $50dedesc.conesteaviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666

7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626

14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

En 2015 nos dejó, tras un accidente de tránsito, John Forbes Nash, el matemático norteamericano que inspiró la película “Una mente maravillosa”, ganadora de cuatro premios Oscar. Cualquier matemático de su nivel es digno de un filme, pero Forbes Nash sobresalió porque todos sus éxitos, entre ellos el Nobel de Economía, lo obtuvo afectado por la esquizofrenia. Es uno de esos ejemplos de cuánto puede lograr un ser humano si es capaz de controlar su mente. Decidió no tomar más fármacos y resolver por sí solo su enfermedad. Aprendió a vivir con alucinaciones, logró controlarlas o no las tuvo en cuenta. Hombres de su capacidad intelectual no hay muchos, pero su lección nos sirve a todos. ¡La fuerza mental es el escudo y la espada de la vida! Es difícil mantener la mente fuerte, clara y estable. Nunca como ahora, el ser humano fue blanco de una avalancha publicitaria tan estudiada y agresiva, que manipula gustos, cambia pensamientos y estimula emociones. Nuestro control mental —aun con la mente sana— vive bajo asedio permanente. No prestar atención a esta realidad es imposible. Vivimos dentro de ella y formamos parte de sus entrañas, por lo que debemos preparar la mente para que no se dañe y, a la vez, alistarla para aprovechar el de-

sarrollo científico técnico que el ingenio humano pone a nuestra disposición. La mente debe ir a la par de tal desarrollo. Existen formulas muy efectivas para gestionarla. He aquí algunas de ellas: -Lee y edúcate. La lectura es muy eficaz porque libera la imaginación. -Medita y enfoca tu rumbo. Meditar elimina estrés y produce paz. Una mente en paz se domina mejor. -Haz ejercicios, suelta endorfinas. -Agradece a la vida, pero reclámale y lucha por lo que deseas y mereces. -Responsabilízate de tus actos, porque si no, la mente ira por un lado y tus acciones por otro. -Come saludablemente, para que tus células se reproduzcan sanas. -Duerme bien. Apaga los equipos electrónicos, incluyendo tu teléfono. -Aléjate de las malas compañías y del ambiente insano. -Lucha por ser una mejor versión de ti mismo. Enfócate en ti, nadie enfocado en intereses ajenos fortalece su mente. -Sonríe y haz que los demás también sonrían. Nada vigoriza más la mente que una sonrisa alegre y sincera. Son consejos efectivos y fáciles de llevar a la práctica. Recuerda a John Forbes Nash y vive convencido de que quienes dominan su mente, sellan su propio destino. WWW.ISMAELCALA.COM

AVISO PÚBLICO Walker Road (Ruta 681) sobre la Piney Run Condado de Fairfax Audiencia Pública sobre Diseño

La audiencia inicialmente programada para el martes 15 de diciembre ha sido reprogramada para el Miércoles 3 de febrero de 2016, 6:30 – 8:30 p.m.

(Si se cancela por inclemencias del tiempo: Febrero 11 de 2016) Forestville Elementary School 1085 Utterback Store Road, Great Falls, VA 22066 Infórmese sobre los planes para reemplazar el puente y las vías de acceso existentes de la Ruta 681 (Walker Road) sobre la Piney Run, en el Condado de Fairfax. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse más sobre el proyecto. Habrá personal del VDOT disponible para contestar sus preguntas. Conforme a la Ley Nacional de Política Medioambiental (NEPA, por sus siglas en inglés) y al 23 CFR 771, se ha preparado una Exclusión Categórica Programática en acuerdo con la Administración Federal de Autopistas. En cumplimiento con la Ley Nacional de Preservación Histórica, Sección 106 y 36 CFR Parte 800, la información concerniente a los efectos potenciales del reemplazo del puente propuesto sobre las propiedades incluidas o elegibles para la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos se ha incluido junto con la documentación medioambiental. Consulte la información del proyecto y la documentación medioambiental en www.virginiadot.org, en la audiencia pública o en la Oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, en 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anterioridad al 800-FOR-ROAD (800-367-7623) o al TTY/TDD 711 para asegurarse de que habrá personal apropiado disponible para responder sus preguntas. La información sobre el impacto en las propiedades, políticas de asistencia para reubicación y programas tentativos de la construcción están disponibles para consulta en la dirección mencionada anteriormente y en la audiencia pública. Entregue sus comentarios escritos en la reunión, o preséntelos a más tardar el 1º de marzo de 2016 a Mr. Terry L. Yates, P.E., Virginia Department of Transportation, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o envíelos por correo electrónico a meeting_comments@VDOT. virginia.gov. Por favor haga referencia a “Route 681 over Piney Run” en el espacio destinado al Asunto (Subject). El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 800-367-7623 o en el TTY/TDD 711. Proyecto estatal: 0681-029-717, P101, R201, M501, B602 Proyecto Federal: BROS-5401 (853) UPC: 84383

A18 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Navidad SUPER SALE AHORRE 50% *

En Todos los Muebles O

0% Intereses

Por 48 Meses

Siéntase Felíz. Compre Muebles. Los muebles son un regalo que se dá a usted mismo. Despertarse en una preciosa habitación. Llegar a casa y ver una deslumbrante sala. El tiempo que pasan en casa debe ser edificante y los muebles correctos hacen una diferencia enorme. Es el primer paso para sentirse muy bien durante todo un largo año.

bring your style to life www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*Los ahorros son basados en precios comparables. 48 meses de finanaciamiento con su tarjeta de crédito Marlo en lugar del descuento y se quieren pagos iguales cada mes. Visite la tienda para detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

11 DE DICIEMBRE DE 2015

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

no lo permitaS

ARAMAR

Exterminadores de plagas

Servicio disponible para restaurantes y negocios

AnunciosEliminamos: de Portada

Chinches • Telepates • Talajes • Bed Bugs • Cucarachas • Ratas • Termitas a MD, VA & DC • Licencia y Seguros OFRECEMOS Vamos carlOS Saúl tratamiento

202-321-2896 703-357-2196

térmico

ABOGADO

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

4 Varios

5 Alquileres

PLOMERIA ABP Insurance Agency, Inc. LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS! Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Jaz.construction@hotmail.com

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud APRENDE INGLES HOY •Seguro Comercial Con Tu Celular, Computadora o Tableta

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

571-355-3231

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com GERMANTOWN GERMANTOWN CENTER UROLOGY UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Germantown, MD 20876 301-428-3040 3 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres. • Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

El programa interactivo de Rosetta Stone© es la forma más fácil, eficaz y flexibe de aprender Inglés. Usado por millones de personas y miles de instituciones educativas en todo el mundo.

pruébalo GRATIS

sin Compromiso Disponible las 24 horas!

844-322-6142 Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes

• CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

compre $50 reciba $10 de decuento

aparcamiento para maS De 300 aUtoS

Horario: 11am a 11pm

703-256-0009

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY

571- 243-3432

DENTISTA DE NIÑOS

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

DR. OSCAR ALDO LUNA

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

6301 Little River Turnpike #140 Alexnadria, VA 22312 www.RoyalPalaceKabob.com

• Te puedo ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de tu nuevo hogar. • Mal credito tambien te podemos ayudar.

alex cdl training inc. en nueStro buFFet al mostrar eSte cupÓn!

¡baStante parqueo diSponible! HermoSo reStaurante Y Salon de baile del area. ViSitenoS Y compruebelo!

Debe tomar encuenta que la Fed (Federal Reserve System of the U.S.) Recientemente anunció el aumento de las tasas de interés lo mas probable para antes de finales de 2015 o comienzos del próximo año. no eSpere maS... comienza a trabajar ahora en su crédito, ya que el proceso toma alrededor de 30 a 90 días. Le ayudamos y asesoramos en todo el proceso, desde mejorar su credito en 3 dias hasta cerrar la compra de su propiedad. Llámenos para que podamos trabajar juntos en la calificación de la compra de su nuevo hogar. (No tenga miedo la calificacion es gratuity).

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

reciba $2 de deScuento

ALQUILAMOS SALON LUJOSO CON CAPACIDAD PARA 200 PERSONAS, CON PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA. ¡LLAMENOS HOY! 703-626-7557 Ideal para: Bautizos, Comuniones, Quinceañera, Año Nuevo, Graduación, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Y Más.

Se Sorprendera al deScubrir que el mejor momento para comprar una caSa al mejor precio Son loS 3 últimoS meSeS del año.

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com Driving School

eSpecialeS de almuerZo

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

Para obtener más información haga una cita TOTALMENTE GRATIS!!!

Consulta GRATIS

Viagra o cialis GratiS en su primera visita

compre $25 reciba $5 de deScuento

. B1

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

DANIEL’S HANDYMAN

EL TIEMPO LATINO

Vea

11 de diciembre 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes cien Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS ESPAÑOL “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100 Vienna, VA. 22180

Good Choi’s Dental Care en Manassas Abiertos los sábados y noches (con cita) • Se habla Español

¡Se abre en Diciembre 2015 y aceptamos citas ahora! Cuidado Dental Familiar y Cosmético para niños y adultos

Dr. Sungwon Choi, D.M.D. Graduado de prestigiosa Tufts University School of Dental Medicine, Boston, MA Practicando desde 2005 en Virginia

• Aceptamos la mayoría de seguros PPO • Aceptamos “Virginia Smiles for Children” (Madicaid para Niños) • Aceptamos Tricare para miembros militares y su familia. (Para honrar a

miembros de servicio militar, ofrecemos descuento para miembros de uniforme con ID)

• ¿Sin seguros? Son bienvenidos sin problema Servicios: Todo tipo de servicio relacionado a odontología general y emergencia

Visita del Conferencista Internacional del Apocalipsis Rvdo. Dr. William Soto Santiago

PARA COMPARTIR LAS ENSENANZAS DE LA PALABRA DE DIOS CORRESPONDIENTES A ESTE TIEMPO FINAL

LugAr:

Homewood Suites by Hilton 805 Russel Ave., Gaithersburg, MD 20879

HorA:

A partir de las 9:30am en adelante

FECHA:

10555 Crestwood Dr. Unit B, Manassas, VA 20109

Domingo, 13 de Diciembre

Teléfono para Español: 703-785-5359

Iglesia Fuente de Vida Eterna Tel.: 240-593-5500 • auditoriofuentedevida@gmail.com

(En frente de Barns and Noble, cerca de Sudley Rd.) goodchoisdentalcare.com

B2 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

FIRST CHOICE has positions available for

PerSonaL/Home CaregiVerS IN ASHBURN/HERNDON/RESTON VA AREA PAY $400-$500 WEEK Immediate openings Mon-Fri: 35 to 40 hours - Plus weekend hours We are looking for compassionate, trustworthy caregivers with excellent communication skills to provide care to special needs children & seniors.

Requirements: • Current Virginia CNA, HHA or PCA certificate • Proof of eligibility to work in the United States • Reliable transportation and valid driver license

We alsoprovidetrainingfor the VirginiaHomeHealth AideCertificatefor Personal Care Assistants. WE WILL BE INTERVIEWING QUALIFIED CANDIDATES IMMEDIATELY

Ventas

BILINGUAL SPANISH TEACHERS (FALLS CHURCH)

Columbia's Child Development Center, a ministry of Columbia Baptist Church,

is seeking: Creative, experienced, energetic, and resourceful Bilingual Spanish Teachers who have a passion for showing God’s love to young children, ages 2-5 years of age, and their families. Candidates for this position should have a background in early childhood education with a minimum of 2-3 years of teaching experience. A passion to guide children through play and exploration in a way that values each child’s uniqueness and helps equip them for the future, with Reggio Emilia experience a plus. Candidates must exhibit excellent team-building and relational-intelligence skills. This is a school year (September-May) part-time position with the primary hours being 12:30pm to 4:30pm. CANDIDATES SHOULD SEND A COVER LETTER & RESUME TO:

byoumans@columbiabaptist.org

email resume a:

infofchc@gmail.com llamar 571-325-2340

RECEPCIONISTA BILINGÜE

(Inglés- Español)

Conocimiento en Word, Outlook y Excel Favor enviar resume:

forellana@prfaa.pr.gov ** WASHINGTON DC ** SE NECESITA

PERSONA CON

CERT. "CDA", "CPR" Y PRIMEROS AUXILIOS

EXPERIENCIA TRABAJANDO CON NIÑOS PRE-ESCOLARES CANDIDATAS SERIAS LLAMAR

Z I P S

C L E A N E R S

PLANCHADORES DE DRYCLEAN & LAVANDERIA

DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca

* SHIRT PRESSER

CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al

(703) 725-5862

preFeriBle con eXperienciA

REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE

TINTORERIA EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

DRYCLEAN PERSON CON /SIN EXPERIENCIA * PT/FT DESDE LA TARDE HASTA CERRAR APLICAR EN PERSONA

3210 DUKE STREET

ALEXANDRIA VA 22314

LLAMAR AL 703-461-9244

DRYCLEANERS PICK UP STORE BUSCA

entrenAmiento disponiBle

PERSONA PARA COUNTER

MANAGERS DE

PRODUCCION Y ALMACEN “store And production mAnAgers”

TIEMPO COMPLETO * MEDIO TIEMPO • TRABAJO TODO EL AÑO

CON EXPERIENCIA * HABLAR INGLES

¡ContrataCión inmediata!

*** MEDIO TIEMPO * TIEMPO COMPLETO ***

traer todo los documentos necesarios a entrevista. ApLicAr en

10966 FAIRFAX BLVD • FAIRFAX, VA 22031 Llamar a Kyo (703) 405-2938

LLAMAR

**Pagamos $9.50 por hora más bonos

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA

theBonline.com

Requisitos: Tener carro y licencia de conducir para atender clientes en toda el area metropolitana (VA,MD,DC) Ser Bilingüe (inglés -español) • No experiencia necesaria

Los interesados llamar de 10am a 6pm (703) 348-7283 Tintorería

BESSON's DRYCLEANERS seeking

* COUNTER PERSON * BAGGING PE *LAUNDRY SHIRT PRESS * TOP PRESSER *** GOOD PAY***

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 (202) 667-7522

FULL TIME / PART TIME

*** tiemPo ComPLeto ***

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

Tiene posiciones para:

HOTEL ROOM CLEANERS **FULL TIME** LAUNDRY PERSON

RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, md 20774

**PART TIME**

Restaurantes / Bares & Deli LOOKING FOR

SANDWICH MAKER **EXPERIENCED ONLY** MUST SPEAK ENGLISH

RESTAURANTE busca

GRILL/ KITCHEN HELP

CON EXPERIENCIA * 6:30AM - 3PM ID REQUIRED. MUST SPEAK ENGLISH

Apply on person * Close to Metro

101 MONROE ST

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

Mr Young: 703-231-0507 Suzy: 703-395-4380

**EYE STREET GRILL**

Inaug urac En En ión ero

,."%*%-))&-)$!! Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100(• #/+Fax 202.496.3599

REPRESENTANTE DE VENTAS

Debe tener documentos legales para trabajar. Lugar libre de drogas. Debe pasar examen de drogas y de records criminales.

240.464.5479

Por Favor Solicitar en Persona b ONE LOUDOUN 20416 Exchange Street Ashburn, Virginia 20147 Phone # (703) 994-0285 Lunes - Viernes 9am-6pm Sábado 10am-4pm

Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

HOTEL LOCALIZADO EN GAINESVILLE, VA 7300 ATLAS WALK WAY

301-925-7806

Interesados llamar al

Lavaplatos Cocinero De Linea Cocinero

202- 369 2306

LIMPIEZA DE CUARTOS HOUSEKEEPER “HOUSEKEEPERS” 703-753-1500

RestauRante en el aRea de

Estamos Empleando

INTERESADOS LLAMAR

PERSONAL DE LIMPIEZA

Restaurantes / Bares & Deli

CON EXPERIENCIA

(571) 243-4844

SE BUSCA

•ASISTENTE DE COCINA •COCINEROS

oFrecemos: •ENTRENAMIENTO PROFESIONAL •OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO •TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO perFil necesArio •ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA •HABLAR Y ESCRIBIR ESPAÑOL

eeo AA m/F/Vet/disabled si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con yanela Cayuela

Rockville, MD busca

AYUDE A PERSONAS A PERDER/ SUBIR/ MANTENER PESO BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN BIENESTAR * AMABLE * BUENA ACTITUD * RESPONSABLE ***Interesados Llamar/Text***

CON O SIN EXPERIENCIA

Hotel

** ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE **

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARTOS

*** MEDIO TIEMPO *

VENDEDORES

5018 NEW HAMPSHIRE AVE. NW * WASHINGTON DC 20011

Hotel

45425 HOLIDAY DR. STERLING VA, 20166

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

FERIA DE TRABAJO

(240) 543-1113

La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo, con excelentes beneficios que incluyen; seguros médico, dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

ESTAMOS CONTRATANDO

“Sea parte de nuestro equipo en este mes de Diciembre” Compañía en Expansión necesita

Tintorería

D R Y

GANE HASTA $1500 MENSUAL!

202-232-2732

ESTA CONTRATANDO

atenCión

SOLICITAMOS

ROCKVILLE MD 20850

La Caraqueña

Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

Restaurantes / Bares & Deli

DELI EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

CASHIER DELI WORKER

SOLO CON EXPERIENCIA DEBE HABLAR INGLES

LOOKING FOR

* LAVAPLATOS *WAITERS FT/PT * EXPERIENCED * ENGLISH

(703) 556-0788

*****APPLY IN PERSON *****

6828 -C, OLD DOMINION DR MCLEAN VA 22101 (bus accesible - 23A, 23B )

Llamar (571) 277-4362

Latin American Cuisine

NECESITA

• COCINERO DE LINEA • AYUDANTE DE COCINA • LAVAPLATOS •BUSSERS ingles no es necesArio

Se paga de acuerdo a la experiencia

tenemos estacionamiento disponible para empleados

Favor aplicar en persona de 3-5pm, lun-Vie (excepto Martes) en

300 W. BROAD ST • Falls CHuRCH Va 22046

PUPUSAS EXPRESS

720 GRANT ST. HERNDON, VA NECESITA:

MESEROS(A) DRIVERS

LLAMAR A LORENZO: 703-554-2080

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

CHANTILLY DONUT seeks

DRIVER

1-6:30AM 5DAYS A WEEK GOOD PAY CITIZENS ONLY OVER 60YEARS WELCOME Apply in person:

4394-C HENNINGER CT. CHANTILLY, VA 20151

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA

EXPERIENCIA NECESARIA, BUEN SUELDO CON UN HORARIO FIJO CADA SEMANA. DEBE SER CAPAZ DE COMUNICARSE EN INGLES Y ESPAÑOL Y PODER TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA.

LAVAPLATOS

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. POSICIÓN POR HORA MAS PROPINA. APLICAR EN PERSONA

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

COCINERO DE LINEA LINE COOK

*** CON EXPERIENCIA *** DEBE HABLAR INGLES Aplicar en persona

2317 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007

GREENSBORO CAFE SOLICITA

*SANDWICH MAKER *CASHIER *GRILL PERSON *FOOD PREP

CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

Deli italiaNO eN sPriNGFielD & arliNGtON busca:

WE ARE LOOKING FOR

FULL TIMe SANDWICH MAker MONDAY tO friDAY • 8AM - 5pM

Please come in Person and fill out an aPPlication asK for marY

THe PerFeCT PITA - SPrINGFIeLD 7653 fULLErtON rD • SpriNGfiELD, VA 22153

202-256-4613

• PIZZA MAKER • CAJEROS (as) • PREP DE SANDWICHES

HORARIO FLEXIBLE • BUEN PAGO (CON EXPERIENCIA)

Llamar al 202-425-2373 Varios

DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS EN SPRINGFIELD VA

*CHOFER CON EXPERIENCIA

HABLAR INGLES * DOCUMENTOS LEGALES

*VENDEDORES/ AS

DRIVER

CDL Regional Truck Driver Great Starting Pay, Home Weekends. Experienced & CDL Grads. Start Your Career Today! 866-955-8904

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO!

CON INGLES * MIN. 2 AÑOS DE EXPERIENCIA APLICAR EN PERSONA DE 9AM - 2PM EN:

5409 PORT ROYAL RD.

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

SPRINGFIELD, VA 22151

FAMILIA EN BOWIE, MD BUSCA

HOUSEKEEPER

estamos contratando:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.70 /hora

VIVIR ADENTRO O AFUERA HABLAR ALGO DE INGLES DEBE MANEJAR Y TENER RECORD LIMPIO BUENAS REFERENCIAS

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR

labpa63@gmail.com

documentos legales para trabajar dentro de los estados unidos DEBE HaBlar inglés

Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos indispensables

oFrecemos

OFICINA LOCALIZADA EN SILVER SPRING BUSCA TELEMARKETING PART-TIME REQUISITOS: DOMINIO DEL ESPANOL CONOCIMIENTO BASICO DEL INGLES CONOCIMIENTO BASICO DE COMPUTACION PARA AGENDAR UNA ENTREVISTA, LLAMAR AL: 240-603-3409

• una semana pagada de vacaciones, después de un año de empleo • plan de comida de trabajador • ambiente seguro de trabajo, en bases militares en de Washington dc

llamar de Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

DELMONTE / @WORK PERSONNEL SERVICES ¡¡¡ESTAMOS CONTRATANDO!!!

250 POSICIONES INMEDIATAS DE FABRICACION / PRODUCCION

CON UBER, SÉ TU PROPIO JEFE Y GANA HASTA $17 POR HORA.* ¡REGÍSTRATE HOY! VISITA: T.UBER.COM/CONDUCE p *Basado en el promedio de ingresos del último mes en Estados Unidos. Los ingresos varían de acuerdo al horario, ubicación y otros factores.

$$ APLICA HOY Y EMPIEZA A TRABAJAR MAÑANA $$

• PRODUCCION • EMPACADORES • PREPARACION DE COMIDA • TRABAJADORES EN GENERAL PRIMER Y SEGUNDO TURNOS DISPONIBLES EXCELENTE PAGO PARA EMPEZAR TRANSPORTE DISPONIBLE!!!

Aprovecha nuestro servicio de “@ Work Van Pick-up”, te recogemos de tu casa!

Aplicar en persona de 9am-4pm

7970 Tar Bay Drive • Jessup, MD 20794

tel. 410-799-8360

**Favor de traer 2 formas de Identificación válida para aplicar

Limpieza

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

SE BUSCA PERSONAL PARA

e contsrtAmos AtAnD o!!

LIMPIEZA DE CASAS *** AREA DE ANNANDALE, VA *** INTERESADAS LLAMAR DE LUNES A VIERNES DE 8AM A 5:30 PM PARA HACER UNA CITA

(703) 658-0060

PersoNaL de LimPieZa

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707

necesita

MAIDS/HOUSekeePerS HONeSTAS Y TrABAJADOrAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA 4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

B4 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS

TRABAJO A TIEMPO PARCIAL (PART TIME) neCesITO

PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

NO NECESITA EXPERIENCIA • NO NECESITA INGLES

DEBE VIVIR EN LA AREA DE SPRINGFIELD

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y conﬁable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

Llamar al Sr. Pedro para una entrevista.

202-441-8534 (no teXtos)

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

• No noches o ﬁnes de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery SE NECESITA

PERSONAL DE LIMPIEZA Con excelentes estándares de limpieza para atender todas las áreas de nuestras instalaciones. El objetivo es mejorar la experiencia del cliente, manteniendo nuestras instalaciones limpias y ordenadas. Responsabilidades: • Limpiar y mantener pulcras todas las áreas con un alto estándar de limpieza y dentro de los límites de tiempo establecidos • Prestar excelente servicio al cliente • Crear listas de trabajo diario y llevar registro de todas las habitaciones atendidas • Mantener los equipos en buen estado • Informar sobre cualquier escasez, daños o problemas de seguridad • Manejar quejas/peticiones razonables de los huéspedes e informar a otros cuando sea necesario • Revisar los niveles de existencia de todos los consumibles• Cumplir con las normas de seguridad y salud, y actuar en consonancia con las políticas de la empresa y las leyes de concesión de licencias Grado de secundaria • Experiencia de trabajo comprobada en campo relacionado Capacidad para trabajar de forma independiente y permanecer motivada Colaboradora en el enfoque de servicio al cliente Habilidades para priorizar y manejar el tiempo Profesionalidad, junto con velocidad y atención a los detalles Conocimiento profundo del idioma inglés (se anima a bilingües a enviar su solicitud)

10837 Lanham-Severn Rd Glenn Dale, MD 20769 Cerca a la Ruta 193 (Eastgate Shopping Center)

darlene@crystalmaids.com CRYSTALMAIDS.COM

Se reciben aplicaciones para

LIMPIEZA

sOlO COnTraTaremOs a persOna que demuesTre VIVIr en sprIngfIeld, Va

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS

**LUNES A VIERNES ** NO TRABAJAMOS NOCHES NI FINES DE SEMANA

entrenamiento Y Gasolina PaGados

llenar una aplicación de lunes a Viernes de 7:30 am a 5:30 pm

(703) 560-0683

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031 SE NECESITA

PINTOR

CON BASTANTE EXPERIENCIA

EN PINTURA RESIDENCIAL CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS *SILVER SPRING, MD* Para mayor informes llamar:

COMMERCIAL ROOFING CO. BUSCA

PROJECT MANAGER <>SUPERINTENDENT <>

ROOF HELPERS

301-680-0056

DEBEN TENER RESIDENCIA LEGAL

se necesita

14111 MARIAH CT

trabajador

Con experienCia en remodelaCion de Casa

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

Con liCenCia * Para maneJar & limPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para limPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas llamar a “the maids” al

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

APLICAR EN PERSONA * 8AM -5PM

CHANTILLY, VA 20151 TEL: 703-378-8190

CONSTRUCTION

PROJECT COORDINATOR

LARGE GENERAL CONTRACTOR LOOKING FOR A FIELD COORDINATOR FOR HEAVY/HIGHWAY PROJECTS DUTIES INCLUDE CUSTOMER INTERFACE, ORDERING MATERIALS, TECHNICAL HELP TO FOREMEN AND REPORTING BACK TO OFFICE EXCELLENT COMMUNICATION SKILLS IN ENGLISH & SPANISH IS NEEDED MIN. HIGH SCHOOL DEGREE IS REQUIRED TRAINING IN CONSTRUCTION MANAGEMENT HIGHLY DESIRED *** EXCELLENT PAY AND BENEFITS ***

703-677-7665

Con liCenCia de ConduCir LLamar Lunes a saBaDO De 8am a 5pm:

703-201-0330 dejar mensaje

Compañía constructora de concreto, requiere

carpinTEros

• SUPerViSOreS POr lA NOCHe Medio Tiempo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés) Tener experiencia supervisando personal y transporte propio.

• eSPeCiAliSTA eN PiSOS

Con transporte propio. Necesario tener experiencia.

• eSPeCiAliSTA eN liMPieZA De OFiCiNA

Medio Tiempo. De preferencia que hablen Inglés y tengan transporte propio.

• POrTerO DiUrNO

CON EXPERIENCIA EN CONCRETO se ofrece salario coMpetitivo & beneficios

Tiempo Completo. Necesario ser Bilingüe (Español e Inglés) Tener experiencia y transporte propio. Deben estar autorizados actualmente para trabajar en los EEUU CleanOffice es participante orgulloso de E-Verify

llAMe AHOrA

Limpieza

DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

aplicar En pErsona

suPerVisores Y asistentes Para limPiar Casas

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

Necesitamos

Construcción / Jardinería

Turnos de día y noche Solicitamos residentes, ciudadanos y personas con permiso de trabajo.

aplicar en persona en:

SABADO, DIC. 12 • 11am -2pm

1710 SAIC DRIVE MCLEAn VA 22102 Para mas info, llamar al Victor (703) 212-1629 Aplica en nuestro website www.abm.com

• liMPieZA COMerCiAl

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

PERSONAL DE LIMPIEZA PART TIME • LUNES A VIERNES • 6pm to 10pm • $10.60 hr

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

EN TODO EL AREA DEL NORTE DE VIRGINIA

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

SE BUSCA

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

DE OFICINAS Y EDIFICIOS

7036319860

JOB FAIR/ FERIA DE EMPLEO

DE lunEs a ViErnEs DE 9am a 12noon llamar a

(703) 691-7999

4842 rugby avenue bethesdaEoE• Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY

Somos una empresa libre de drogas

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

SE NECESITA

INSTALADORES DE CERAMICA • LIJADO ACABADO • PISO DE MADERA

MINIMO 5 AÑOS DE EXPERIENCIA • Debe tener vehículo propio, herramientas y seguro • hablar y entenDer inglés • permiso De trabajo al Día

Bethesda Country Club is hiring

Bethesda Country Club está contratando en las

FULL TIME for Experienced candidates

EN LA CANCHA DE GOLF

GREENSKEEPERS MANTENIMIENTO (2-3 years landscaping and/or golf course exp.)

PART TIME for nonexperienced applicants

BCC es un empleador de Igualdad de Oportunidades

Ud.

202.334.9100

llama 202.334.9149 Computadoras / Electrónicos

Es NuEstra GaraNtía

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

FOTO Y VIDEO

240-338-5708

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEÑOS Y PAGINAS WEB

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Salud y Belleza

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO $75

INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

240-855-8541

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

¡ESTIMADOS GRATIS!

Experiencia y Profesionalismo

A&K

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

• Ventas, Servicios & Reparaciones

www.counselingplus.com

301-946-1640

• Camaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales

301-565-9001

Negocios e Individuales

Foto, Video y Entretenimiento

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Clasiﬁcados con:

Counseling Plus Inc.

• TAXES todo el año

CHOFERES/ CONDUCTORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

Puede pagar sus

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

busca

CDL * CLASE A

http://bethesdacountryclub.applicantpro.com/jobs

Programa DUI/DWI

Metro Travel

MEDIO TIEMPO para candidatos sin experiencia

BCC is an equal opportunity employer

571-238-8173

Servicios Profesionales

(2-3 años de exp. en landscaping and/or golf course)

Llama a Rolando (301) 364-6019 Aplica en persona, Lunes a Jueves, 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817

10232 HARRy J PARRISH BLvD • MANASSAS, 20110

TIEMPO COMPLETO para candidatos con experiencia

For questions call (301) 364-6019 Apply in person, Mon.-Thurs. 11am-1pm 7601 BRADLEY BLVD BETHESDA, MD 20817

Aplicar en persona, Lunes a Sabado 8am - 10am

Servicios

AREAS DE

Compañía de Techado Comercial

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Reparaciones

Julio’s Plomería y Electricidad

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

202-409-5855 Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO tECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

TRINITY INC. • Reparación y reemplazo de unidades de calefacción y aire acondicionado. • Reemplazamos calentadores de agua. • Instalación y reemplazo de ductos residenciales. • Facilitamos formas de pagos directos para reparaciones y reemplazos de unidades

571-237-4839 LICENCIA Y SEGURO

B6 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

Planos & Construcción Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Consulta Gratuita

Preguntar por Hernan

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Clases / Educación

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL Virginia Home Care Services le ofrece el curso de: AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cómo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesión Ud. Tiene que certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificación. certificación. ser certificado

También ofrecemos el curso de:

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

“No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD …. Industria de más rápido crecimiento en Estados Unidos.”

Se requiere: Residencia legal / Inglés Básico

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

¡Inscríbase Ahora!

703-822-5252

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050

www.Virginiahcs.com

www.kahakhealthacademy.com

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO:

11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181

cumple con la lay de vA y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

www.abclicensecontractors.com

Inglés Como Segundo Lenguaje (ESL) Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE ESTUDIAR ESL EN STRATfORD?

¡APRENDE INGLES! DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Clases Pequeñas

Currículo Moderno

Viajes al Capitolio de la Nación

No TOEfL / IELTS Requerida para Programas De Diploma de Stratford

HORARIO Y MATRÍCULA

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA

1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100

$1,980 / 10 Semanas

*LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

9AM - 1:30 PM Lun-Jueves ¡CONTÁCTENOS!

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

tODOS aPLiCaN CON EL PaSaPOrtE, no importa Su eStatuS legal, tenemoS experienCia Con CUALQUIER TRAMITE, relaCionado Con el MVA: liCenCiaS de ConduCir, permiSoS, id, reCordS de maneJo, plaCaS/renovaCiÓn al inStante y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Cel: 240-304-1194 of: 301-585-3915

Ud.

Autos

tel: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 textoS & Cel: (301) 536-6791

Puede pagar sus

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irS (itin) personal *obtenga su número de Ein de negocios *placas “irp” para todos los estados *Su permiso de “iFta” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “dot” *licencis de negocios *forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

Tischer NissAN

2011 Hyundai Sonata. #nn12369a, todo equipado, 41K millaS. Solo $11,995. llamar a marlon 3015751772.

2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equipado, 58K millaS. Solo $12,995. Brian 3015751795.

2015 dodge CHallenger. #13835, 15K millaS. Solo $23,995. lla mar a marlon 3015751772.

2014 CHevy Cruze . #13813a, loaded 18K millaS. Solo $14,395. llamar a marlon 3015751772.

2015 niSSan altima 2.5 S. #13836. CertifiCado loaded, 11K millaS. Solo $16,995. llamar a Brian 3015751795.

2014 CHevrolet equinox lt. #nn94061a loaded 18K millaS. Solo $19,995. llamar a Brian 3015751795.

2011 toyota Camry. #aa68028a, todo equipado, 58K millaS. Solo $12,995. llamar a Brian 3015751795.

2015 dodge CHallenger. #13835, 15K millaS. Solo $23,995. lla mar a marlon 3015751772.

2014 CHevy Cruze . #13813a, loaded 18K millaS. Solo $14,395. llamar a marlon 301 5751772.

2015 niSSan altima 2.5 S. #13836. CertifiCado loaded, 11K millaS. Solo $16,995. llamar a Brian 3015751795.

2014 CHevrolet equinox lt. #nn94061a loaded 18K millaS. Solo $19,995. llamar a Brian 3015751795.

2014 niSSan pHatfinder aWd. #aa69588B CertifiCada, 27K millaS. Solo 22,995. llamar a marlon 3015751772.

2015 dodge CHallenger. #13835, 15K millaS. Solo $23,995. lla mar a marlon 3015751772.

2015 niSSan rouge aWd. #nn55152a. CertifiCada, 27K millaS. Solo $22,995. llamar a Brian 3015751795.

2015 niSSan altima 2.5 S. #13836. CertifiCado loaded, 11K millaS. Solo $16,995. llamar a Brian 3015751795. 2014 niSSan pHatfinder aWd. #aa69588B CertifiCada, 27K millaS. Solo 22,995. llamar a marlon 3015751772. 2015 niSSan rouge aWd. #nn55152a. CertifiCada, 27K millaS. Solo $22,995. llamar a Brian 3015751795. 2012 niSSan armada platinum edition. #nnJ3423a, Certi fiCada. Solo $31,995. llamar a marlon 3015751772. 2012 niSSan titan S. #13848, CertifiCada, loaded 24K millaS. Solo $17,995. llamar a Brian 3015751795. 2011 Hyundai Sonata. #nn12369a, todo equipado, 41K millaS. Solo $11,995. llamar a marlon 3015751772.

2012 niSSan armada platinum edition. #nnJ3423a, Certi fiCada. Solo $31,995. llamar a marlon 3015751772.

UsA

AUTO DeALers 2011 CHevrolet Camaro. #uSa1800. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700. 2014 niSSan maxima 3.5. #uSa1538. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700. 2011 niSSan rouge. #uSa1719. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700. 2007 toyota taComa prerunner. #uSa1798. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700.

2003 volvo S40. #1035. $2,995 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 volKSWagen Jetta gl. #1033. $3,995 or 0% finanCia mento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2004 toyota Corolla S. #1096. $4500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2010 volKSWagen Jetta. #1033. $5,995 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 toyota HigHlander. #1099. $6,500 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 niSSan xterra 4Wd. #1042. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 volKSWagen Jetta gl. #1033. $3,995 or 0% finanCia mento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2007 toyota Corolla le. #1060. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2003 niSSan Sentra xe. #1075. $3,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle.

2003 toyota HigHlander. #1099. $6,500 or 0% finanCiamento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

PEREZ TOWING SERVICE

AUTO GLASS EXPRESS

Se paga el mejor precio

PARA AUTOS

2007 toyota Corolla le. #1060. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301. 2004 toyota Corolla S. #1096. $4500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2006 toyota Camry le. #uSa1752. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700.

2003 niSSan xterra 4Wd. #1042. $4,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle. llamar a lorenzo al 5712990301.

2012 Honda CiviC lx. #uSa1795. para maS informaCion llamar a raul al 3018992700.

2003 niSSan Sentra xe. #1075. $3,500 or 0% finanCiamiento diSponiBle.

2012 niSSan titan S. #13848, CertifiCada, loaded 24K millaS. Solo $17,995. llamar a Brian 2001 mazda 626 lx fully load 2011 ford eConoline Wagon 3015751795. para paSeJeroS. #uSa1724. para ed. #1079. $3,995 or 0% finan Ciamiento diSponiBle. llamar a maS informaCion llamar a 2011 Hyundai Sonata. lorenzo al 5712990301. raul al 3018992700. #nn12369a, todo equipado, 41K millaS. Solo $11,995. llamar a 2007 volvo xC90. #1080. $5,995 2008 ford expedition limited. marlon 3015751772. or 0% finanCiamento diS #uSa1786. para maS informaCion poniBle. llamar a lorenzo al llamar a raul al 3018992700. 2011 toyota Camry. #aa68028a, 5712990301. todo equipado, 58K millaS. Solo $12,995. Brian 3015751795. 2003 volvo S40. #1035. $2,995 or 0% finanCiamento diSponiBle. 2014 CHevy Cruze . #13813a, llamar a lorenzo al loaded 18K millaS. Solo $14,395. 5712990301. llamar a marlon 3015751772. 2010 volKSWagen Jetta. #1033. 2014 CHevrolet equinox lt. $5,995 or 0% finanCiamento 2007 volvo xC90. #1080. $5,995 #nn94061a loaded 18K millaS. diSponiBle. llamar a lorenzo or 0% finanCiamento diS Solo $19,995. llamar a Brian al 5712990301. poniBle. llamar a lorenzo al 3015751795. 5712990301.

sK cerTifieD

AUTO sALes

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas

InSTALACIOn DE VIDRIOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil gratiS a domicilio

VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686

Calidad, ExpEriEnCia y HonEstidad

301.455.4461 • 703.867.0275 14053 Willard Road • Chantilly, VA 20151

Personales

CABALLERO CON ESPIRITU ALEGRE Desea conocer Chica para amistad y conversar. Persona es positiva, profesional y cuidadano Contactarse al: 301-379-1725 rafaeltapia72@yahoo.com

Conéctate con solteros esta noche

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE

PRUEBALO GRATIS

202-448-0107

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B9

ClasifiCados 4 u

VARIOS

Esoterismo

Lucero del Amor

PSIQUICO LUIS ¿Pasas por el PEOR MOMENTO de tu vida?

¿Enfermo deprimido por la separación y abandono? ¿Te sientes solo, triste, impotente y defraudado?

Acá encontrarás SOLUCIONES

¡¡Yo puedo ayudarte!!

Amarro a parejas para siempre y separo amantes. Atraigo domino y conquisto en horas por más difícil y rebelde que sea.... con métodos y técnicas altamente eficaces

Lo que la unión roja del amor une …Nada ni nadie lo separa

SEPARO Y AMARRO ETERNAMENTE, CURO EL MAL

Llamame al 301-880-7201

Lectura de CARTAS ACERTADISIMAS

703-254-7486

Más de 25 años de EXPERIENCIA UNIENDO PAREJAS

ALONDRA La Diosa del Amor TRABAJOS 100% GARANTIZADOS En tan sólo un ritual veras como te busca la persona que amas. ¿Ya no le interesas como antes? ¿Sólo No lo puedes resolver? ¡¡¡Necesitas ayuda urgente!!!

Ud. VER PARA CREER ¡¡NO SUFRAS MÁS!!

Las esencias lograrán fortalecer su espíritu rebelde controlando sus impulsos. Lo imposible tiene solución llámame y te darás cuenta que NO son palabras. ¿Te va mal y sientes que se te van las fuerzas? Salud, dinero y amor es lo mío. Llama no lo dudes.

703-879-2371

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

INFIDELIDAD

202.334.9100

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

MAESTRO CARLOT

Paga cuando vea el resultado. ¡¡¡Solo casos difíciles !!!

(301) 202-5414

ASOMBRO MENTAL DEL SIGLO XXI

¿Te desprecian? ¿Te abandonó y quieres que regrese? ¿Que te ruegue? ¿Que se humille? Comunícate conmigo y lograré que se arrodille ante ti. No importa ni el tiempo ni la distancia. El o ella tendrá ojos, corazón y sexo solo contigo 100% seguro.

Ingrese a mi sitio web: www.asombromentalsiglo21.com

Alquileres u

Maryland

Visionary Square en Rhode Island Avenue

Una Comunidad conveniente para Personas Mayores y a Precios Asequibles

2401 Washington Place, NE ”60 años o Mas” Ubicada en el histórico vecindario de Washington, DC 20018 Brentwood, en el noreste de Washington DC (202) 818-8001 VisionarySquareDC.com aPerTura en LeasingVisionarySquareDC.com enero de 2016 u

llama 202.334.9100

NW-WASHINGTON, DC SE RENTA HABITACION EN CASA A PERSONA' SOLA' o PAREJA' RESPONSABLE. CERCA DEL METRO DE COLUMBIA HEIGHTS Y PARADAS DE BUSES. ENTRE LA CALLE 13 Y OTIS. LLAMAR AL: (202) 234-8890

SILVER SPRING, MD

RENTO CUARTO AMOBLADO **EN BASEMENT**

A caballero' solo'. Entrada Independiente. Utilidades incluidas/amoblado.$450 mes Entre Randolph & New Hampshire . Info: 240-676-0621 & 301-879-9647

Forest L ake apartments

9869 Good Luck Rd,, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$1049,00 ....................$ 987,00 Comedor formal, cocina con espacio dormitorio/Estudio.......$1131,00 para mesa, electrodomésticos de Ejecutivo Un dormitorio/Estudio.......$1183,00 Dos dormitorios.................$1265,00 dormitorios.................$1215,00 tamaño normal, persianas verticales, Dos dormitorios/Estudio...$1397,00 dormitorios/Estudio...$1353,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, baños..$1535,00 calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños..$1483,00 cuartos para lavandería en Costo la Solicitud por Adulto ......... $35,00 Costodede la Solicitud .........$ 45,00 35,00 ¡Lláme por

$1070 $999

Todas las utilidades incluidas

cada edificio.

mantenimiento en el sitio durante 24 horas.

Piscina de tamaño olímpico, línea de bus G13,G14&G15 frente al edificio. A minutos del subway de Greenbelt y New Carrollton. No se ACeptAN MAsCotAs.

NEWBURY SQUARE

APARTMENTS

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata. Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

SILVER SPRING ,MD RENTO BASEMENT DE DOS HABITACIONES Y SALIDA INDEPENDIENTE. CERCA DE GEORGIA AVE&DENNIS AVE. INCLUYE UTILIDADES. LLAMAR AL 202-300-3236 ~ 703-585-6021

WHEATON, MD

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 12:00 pm a 4:00 pm.

Pregunte por Nuestros Especiales

WHEATON-KENSINGTON $2,399 POR MES APT DE LUJO 2-3 HABITACIONES 2 baños. pisos de madera, carpetas nuevas, recien pintado. Cocina con aplicaciones en acero inoxidable. Utilidades incluidas Parking, front desk,balcon largo. CERCA METRO Y BUS. Telf. 202-679-2786

Finchley Square Apartments 4008 38th St. • Brentwood MD, 20722

301.864.1566

SE RENTA HABITACIÓN EN CASA FAMILIAR' A PERSONA TRABAJADORA' Y RESPONSABLE. CON SALIDA INDEPENDIENTE, BAÑO Y COCINA PRIVADA. CERCA DEL METRO Y PARADA DE BUS. TODO INCLUIDO. $675 MENSUAL.

301-213-2253

Maryland

nuestros fantásticos especiales del día!

Maryland

Horario de Oficina M-F 9-5 • Wall to wall carpet/ • Conveniently Located Laundry Facilities Hardwood Floors • 24 Hr Emergency Maintenance Care • Large Living Room • Bus T18 to Green Line West Hyattsville • Separate Dining Area Apartamentos de una • Spacious Eat-in Kitchens • Ample Closet Space habitación por tan • Ceramic Tile Bathroom solo $995 mes!!! • Pet Friendly- Dogs 25lbs or Less • Cats Welcome Utilities included. • Ample Free Parking Available this month!

Alquiler a precios asequibles Comunidades para la tercera edad

www.csi.coop (800) 362-0548 TDD 800-348-7011

Somos una organización sin fines de lucro,hemos existido durante 70 años únicamente impulsados por la misión de proporcionar comunidades de vivienda asequibles de la más alta calidad posible para las personas mayores.

Hyattsville

SUMMER RIDGE

• Salón de Computadores y Clases • Accesible al Metro • Programas de verano para niños después de clases • Fácil acceso a la 495/295, al Metro y a tiendas $300 dólares de descuento en apartamentos de 1, 2 & 3 habitaciones si se mueve antes de diciembre 15 2015. debe traer ID.

*Requisitos de Ingresos

# de Ingreso # de Ingreso Ocupantes máximo Ocupantes máximo 1 $45,900 4 $65,520 2 $52,440 5 $70,800 3 $58,980 6 $76,020 5 $69,660 6 $69,660 4 $64,000 5 $64,000 65 $74,820 $74,820 $69,660 6 $69,660 1829 Drive 20785 18296Belle Belle Haven Haven Drive •• Hyattsville,MD Hyattsville,MD 20785 $74,820 $74,820 www.summerridgeapartments.net

1000 Franklin Avenue • 410-391-7616 Essex, MD Por favor llame a nuestras oficinas de renta para programar una visita!

Monday, December 21, 2015. La lista de espera para menores de edad con la movilidad afectada, se reabrirá. ¡Aplica hoy!

866.507.2283 866.507.2283

Nuestros miembros residentes se benefician de:

www.summerridgeapartments.net

• Diversidad y Afiliación Abierta • Educación Continúa • Empoderamiento Superior • Operación Sin Fines de Lucro • Control Democrático • Interacción Social

Performance. People. Pride.

Los solicitantes deben calificar ingresos. Las listas de espera se ordenan por fecha y hora de la solicitud inicial.

Deportes B

11 de Diciembre de 2015

CRISTIANO RONALDO El delantero portugués asegura que se queda en el Real Madrid y agradece los buenos comentarios del París Saint Germain —B12

. eltiempolatino.com

FÚTBOL Portland Timbers alza la MLS Cup Rodney Wallace marca gol ganador

SALUD Jimmy Carter supera el cáncer Exámenes médicos lo confirmaron

SHOW Cancelan Buenos Días DC Programa local de Entravisión

Último adiós a Gustavo Gil COMENTARIO Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

JOSÉ LUIS ARGUETA PARA ETL

RIVALES. Acción del partido entre Dallas Cowboys y Washington Redskins el lunes 7 de diciembre de 2015 en el estadio FedEx Field de Landover, Maryland.

Redskins vs. Bears FÚTBOL AMERICANO

n Capitalinos buscan una victoria ante Chicago que los reivindique en el Este de la NFC tras caer ante Dallas Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Los Washington Redskins (5-7) se enfrentarán este domingo 13 a la 1pm a los Chicago Bears (5-7) en el Soldier Field, en el inicio de lo que el coach Jay Gruden ha llamado “el cuarto período” de la campaña 2015. Aunque los capitalinos han ganado los cinco últimos partidos contra los Bears desde 2004, mucho tendrán que mejorar su actuación del lunes 7,

cuando perdieron 19-16 ante los Dallas Cowboys en su sede del FedEx Field dando un pobre espectáculo, aunque el marcador final pudiera hacer pensar lo contrario. Era el “Partido del Lunes por la Noche” entre estos dos grandes rivales y decepcionaron con un juego aburrido, cargado de entregas de balón, despejes y castigos que cortaban el ritmo del juego. Los Redskins empataron el marcador 16-16 en el último cuarto con una recepción de “touchdown” de Jackson en un pase de 28 yardas del mariscal de campo Kirk Cousins. Pero luego apareció el pateador Dan Bailey y dio un triunfo de oro a los Cowboys, al conectar una

patada de 54 yardas cuando faltaban nueve segundos para el final del partido y asegurar el triunfo del equipo tejano. Pero ese partido ya es historia y ahora los Redskins están obligados a lograr un triunfo en Chicago que les permita seguir en la cerrada lucha que mantienen con Philadelphia Eagle (5-7), New York Giant (5-7) y los mismos Cowboys (4-8) en la División Central de la Conferencia Nacional. El partido en el Chigago tiene mucho de historia. La última vez que Washington enfrentó a los Bears a domicilio, el defensor DeAngelo Hall logró cuatro intercepciones para empatar un récord de la Liga,

incluida una en la que hubo una devolución de 92 yardas para un touchdown de cara a la victoria como visitantes 17-14. Los Redskins también ganaron el último enfrentamiento entre ambos 45-41 en FedEx Field en 2013. El partido del domingo en Soldier Field se jugará 73 años después de la victoria de Washington 14-6 ante Chicago en el partido de campeonato de la NFL en 1942, una noche en la que Sammy Baugh, miembro del Salón de la Fama, lanzó para una anotación y sumó una intercepción a la defensiva en ruta a la victoria de los Redskins que les dio el segundo título de su historia.

Cuando en el 2005 me confirmaron una entrevista exclusiva con los miembros del Salón de la Fama del Béisbol, el dominicano Juan Marichal y el puertorriqueño Orlando Cepeda en Washington, inmediatamente pensé en llevar conmigo al “Maestro” Gustavo Gil, con quien me pasaba horas y horas en Alexandria, Virginia, hablando de puro béísbol. Yo sabía que Gustavo había jugado en Venezuela, Dominicana, en Series del Caribe y en Grandes Ligas con Marichal y Cepeda y quise darle ese regalo, quizás para compensarlo por haberme deleitado desde que era un niño, al verlo jugar la segunda base de los Navegantes del Magallanes en el Estadio Universitario de Caracas. Gil murió el lunes 7 a sus 76 años en su casa de Scottsdale, Arizona,, víctima de un infarto y al lado de su esposa Phyllips Gil, con quien compartió los últimos 47 años de su vida. “No pude salvarlo”, me dijo “la China” Gil este jueves 10 . “Gustavo fue una gran persona, quería mucho a su pueblo, a sus aficionados, siempre quiso

ayudar y por eso se ganó el cariño y respeto de muchos de sus compatriotas”, sollozó la viuda. Además de “la China”, a Gustavo le sobrevive su hijo Thomas Gustavo Gil Jr., quien reside en Virginia. “Gustavito”, como recuerdo le llamaba Gustavo a su hijo, se reunirá con su madre hoy viernes en Arizona para los funerales del ex grandeliga venezolano. “Será un último homenaje aquí en la tierra para Gustavo”, agregó “la China” quien recordó que constantemente viajaban a Venezuela para “los múltiples homenajes que le hicieron” a Gil, quien padecía de diabetes y en los últimos cuatro años recibió diálisis por insuficiencia renal. Además del Magallanes, ”El Maestro” jugó con Industriales de Valencia y Cardenales de Lara en 19 campañas en Venezuela y registró average vitalicio de .286, acompañado de 493 anotadas, 982 hits, 146 dobles, 29 triples, nueve jonrones y 315 remolques. En las Grandes Ligas, jugó con Indios de Cleveland, Pilotos de Seattle y Cerveceros de Milwaukee. “Gracias a Dios pudo terminar su libro y pronto publicarémos sus memorias”, concluyó Phyllips Gil.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

LEYENDAS. De izq. a der.: Juan Marichal, Gustavo Gil y Orlando Cepeda.

Octavos de final Champions El Barça busca inspiración EUROPA

LA LIGA

n España e Inglaterra son los países que más equipos aportan al sorteo de la fase que se realizará el lunes 14

n Se mide al Deportivo con ansias de un triunfo que lo deje como líder antes de viajar al Mundial de Clubes

El Tiempo Latino

REDACCIÓN/EFE

España e Inglaterra son los países que más equipos aportarán a los octavos de final de la Liga de Campeones 2015/16, mientras que Alemania e Italia tendrán dos. Mientras el Sevilla y el Valencia pasan a la Liga Europa al acabar terceros de sus grupos, Real Madrid, Atlético de Madrid y Barcelona -defensor del título- acceden como primeros y por tanto tendrán la ventaja teórica de jugar la vuelta en casa. La ‘Premier’, que pierde al Manchester United -va a la Liga Europa-, tendrá al Manchester City y al Chelsea como cabezas de serie, en tanto que el Arsenal, tras su clasificación milagrosa en Atenas, accede como segundo. El Bayern Múnich y el Wolfsburgo, los supervivientes ger-

El Barcelona recibirá este sábado 12 al Deportivo con la clara misión de solventar el encuentro y marcharse como líder de la Liga BBVA al Mundial de Clubes de Japón, en tanto que el Athletic y el Villarreal lanzan un reto a Atlético y Real Madrid, que no quieren perder el terreno recuperado la pasada jornada con el pinchazo del cuadro de Luis Enrique en Mestalla. Tras empatar con el Leverkusen en la Liga de Campeones, el conjunto azulgrana trata de no volver a fallar después de lo acontecido en Valencia. El empate de Mestalla ha dejado al Atlético a tan solo dos puntos. El conjunto del argentino Diego Pablo Simeone se ha marcado una velocidad crucero marcada por la seguridad y la fiabilidad defensiva que le han

EFEE

FESTEJAN. El jugador del Chelsea Diego Costa (der.) celebra un gol con su compañero Willian ante el Oporto, el miércoles 9 de diciembre.

manos, también superaron esta fase como líderes, mientras que Juventus y Roma lo hicieron como segundos. El París Saint Germain será el representante de la ‘Ligue 1’, el Benfica salvó el honor luso, el Zenit se clasificó como primero pero perdió su invicto en Gante, que hizo historia y mantiene

con vida a la Liga belga, el Dinamo de Kiev superó esta fase por primera vez en 17 años y la Eredivisie contará con el PSV Eindhoven El sorteo de emparejamientos se celebrará el próximo lunes en la sede de la UEFA en Nyon (Suiza), ante una gran expectativa.

hecho estar metido de lleno de nuevo en la lucha por el título y con el liderato de grupo en la Champions tras ganar al Benfica en La Luz. Madrid recibirá al Athletic, un rival cuanto menos peligroso y que llegará descansado por las rotaciones dispuestas por Ernesto Valverde para el partido continental frente al AZ Alkmaar. El Villarreal reta al Real Madrid, reforzado con el 8-0 de

Champions al Malmoe. Pese a estar también acuciado por los problemas físicos en la plantilla, el ‘submarino amarillo’ se presenta como un rival de máxima exigencia para el cuadro de Rafa Benítez que además acabó con su mala racha liguera merced a la remontada contra el Rayo Vallecano. Una victoria tendría un enorme valor para las aspiraciones d el Real Madrid.

EFE

GOLEADOR. El delantero argentino del FC Barcelona, Lionel Messi, el 9.

B12 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Latinos guían a los Timbers COPA MLS

n El argentino Valeri y el costarricense Wallace anotaron los goles del triunfo en la final ante Columbus El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

El triunfo de los Timbers de Portland como nuevo campeones de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) no es producto de la casualidad o la suerte sino de un gran trabajo realizado por su entrenador Caleb Porter durante las últimas tres temporadas y su apuesta completa por el fútbol latinoamericano. El resultado fue ver como los Timbers consiguieron su primer título de liga al vencer en la final de visitantes por 1-2 al Creb de Columbus. Por eso se había una persona feliz tras conseguir la gran victoria era Porter, que reiteraba una y otra vez que el mérito era todo para los jugadores que lucharon de principio a fin, en cada partido de la temporada, que creyeron en ellos mismos y que trabajaron de una manera incansable. Porter dejaba a un lado toda la celebración y analizaba con seriedad y tranquilidad lo sucedido en el terrero de juego del Mapfre Stadium, de Columbus (Ohio). “Para tener éxito en la liga tienes que sobrevivir, por eso tienes que tener un vestuario fuerte, con mucho carácter. Hemos sido muy firmes, nunca

DESFILE. El costarricense Rodney Wallace sostiene el trofeo durante el desfile de campeones de los Timbers de Portland en Oregon, el martes 8.

perdimos más de dos partidos seguidos. Por eso todo el tiempo la gente confió en nosotros”, aseguró Porter, que prefirió darle el crédito “al hambre de los jugadores”. Sin importarle tuvo una mención especial para otro veterano latinoamericano como es el centrocampista colombiano Diego Chará, el jugador de Cali, de 29 años, al que Porter consideró decisivo en el triunfo del equipo. “Diego Chará es una máquina, un mediocampista moderno que no recibe todo el crédi-

Chará, Papparatto, Urruti, Melano, Asprilla, Pereira y Villafaña completan la legión. to, pero que es muy importante”, subrayó Porter, en una declaración clara y contundente al igual que hizo con el argentino Diego Valeri, ganador del premio de MVP. A sus 29 años y después de haber superado una grave lesión de ligamentos en la rodilla izquierda, Valeri con un salario de $550.000, el tercer mejor

pagado del equipo, vio cumplido el sueño de darle un título a Portland, su segunda ciudad. “Estamos felices con esta final, es un honor haber logrado la primera MLS Cup para las vitrinas de Portland”, declaró Valeri, el nativo de la localidad de Valentín Alsina, al recibir el trofeo que lo distinguió como el mejor jugador de la final.

“Quiero agradecerle a todos los fanáticos que nos apoyaron durante todo el año porque gracias a ellos estamos acá”. Junto a Chará y Valeri otro jugador decisivo en el partido fue el delantero costarricense Rodney Wallace, de 27 años, que marcó el segundo gol, el de la victoria, con un remate de cabeza de antología. “No quiero tener el crédito por haber hecho grandes cambios de táctica, prefiero dárselo a los jugadores que tuvieron el hambre por ganar”, destacó Porter. “Cuando un equipo está

hambriento, son pocas las cosas que puedes mejorar”. En ese sentido dijo que el mejor ejemplo fue la acción del primer gol que logró Valeri. “Cuando ves el gol de Diego, fue por ir a presionar, y perdón Diego -dijo Porter ante las sonrisas del argentino- pero no es una de tus fortalezas la defensa, lo que demostró como claro ejemplo del espíritu que reina dentro de este equipo”, destacó el entrenador de los Timbers, que dieron a Portland el primer título nacional desde que en 1977 ganasen el de la NBA con los Trail Blazers. Porter en los tres años que lleva con los Timbers ha sido un defensor a ultranza de los jugadores latinoamericanos dentro de la plantilla y la mejor demostración es que junto a Valeri, Chará y Wallace, hay otros cinco latinoamericanos y un hispano. Se trata de los argentinos Norberto Paparatto, Maximiliano Urruti y Lucas Melano, además del colombiano Dairon Asprilla, el brasileño Jeanderson Pereira y el hispano, nacido en California, EE.UU, Jorge Villafaña. En todos ellos Porter ha encontrado al profesional perfecto para su estilo de juego que no es otro que el de no dar por perdido un balón luchar de principio ya fin hasta encontrar las debilidades del rival, que en el caso del Columbus Crew fueron demasiadas y algunas del conocimiento de los fundamentos del deporte rey.

Autos desde $5,495

¿Buscas un Toyota, un Nissan, una camioneta o tu carro favorito para Navidad?

¡Si no lo tenemos, se lo traemos!

ESPECIALES DE

Navidad

“Por la compra de tu carro en estas navidades, entrarás automáticamente en el sorteo de un TV o un Ipad”

EFE

IMPARABLE. El delantero portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo (der.), intenta rematar ante el Malmo, el 8.

CR7: “me quedo en Madrid” EUROPA

n Después de marcar cuatro golazos al Malmoe en la Champions, Cristiano dijo que no se marcha del Real Madrid El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

Cristiano Ronaldo desmintió que esté viviendo su última temporada y que la próxima vaya a jugar en el PSG, y de forma tajante tras marcar cuatro de los ocho goles del Real Madrid al Malmoe, afirmó que se va “a quedar”. “Tengo contrato más años en el Real Madrid, me voy a quedar aquí”, dijo con rotundidad Cristiano para acabar con los rumores de su futuro. “Blanc habló muy bien de mí. Hace tiempo dio unas declaraciones que me gustaron mucho y hablé con él para darle las gracias y decirle que me gusta su trabajo. El presidente del PSG he coincidido con él en un restaurante y me ha tratado bien, yo respondo bien a la gente que lo hace conmigo”, afirmó justificando los gestos cariñosos que tuvo con el técnico y el jeque del conjunto parisino en el Santiago Bernabéu. Ese día, hubo una conversación que captaron las cámaras a la entrada al estadio Santiago

Bernabéu con el presidente Florentino Pérez en las que parecía reprocharle unas declaraciones en las que dejaba en el aire su futuro. “La verdad no recuerdo que me ha dicho pero fue algo de broma, no era en serio porque si es un problema me llama a su despacho y habla conmigo. No ha pasado nada, fue un comentario de broma”, dijo. El portugués no quiso responder a Gerard Piqué y los emoticonos llorando de risa del central del Barcelona cuando el Real Madrid realizó alineación indebida en Cádiz con Denis Cheryshev. “No merece comentario, no puedo dar publicidad gratis, ya le he dado a mucha gente. No quiero hablar más de esas cosas porque es tiempo perdido. Para qué responder, hay cosas que no merecen respuesta”, afirmó. Cristiano pidió que desde ahora mande lo deportivo en la actualidad del Real Madrid y sacó una lectura positiva de la goleada encajada ante el Barcelona en el Clásico del Bernabéu. “Han pasado muchas cosas raras y de cierta forma no es bueno para nosotros y la institución del Real Madrid como las lesiones, el problema de Karim o lo de Cádiz. Viene en contra todo pero poco a poco

estamos mejorando. Llevamos cinco victorias consecutivas, me quedo con lo deportivo que es lo más importante. Todo va mejorando”, manifestó. “Cuando pierdes hay siempre cosas que cambiar en la vida, no solo en el trabajo. Es lo que estamos haciendo. El Barcelona también ha perdido 4-0 contra el Athletic y perdió ante el Celta, puede pasar, son partidos. No jugamos bien en el Clásico pero fue bueno para despertar de muchas cosas. Nunca es bueno perder pero ahora estamos en buen momento y hay que quedarse con eso”, agregó. Y pidió tiempo para valorar el trabajo de Rafa Benítez. “Hay que dar tiempo a la gente para trabajar. En mi opinión está haciendo un buen trabajo. Ser entrenador del Real Madrid es muy complicado. No empezamos de la forma que queríamos pero no es solo culpa del entrenador, los jugadores también la tenemos. Poco a poco estamos mejorando y está haciendo un gran trabajo”. Por último, destacó la importancia de los goles que está marcando el francés Karim Benzema para mejorar su estado anímico. “Estoy muy contento por Karim, ha pasado por una situación complicada”, dijo.

• Damos Financiamiento, • Tax ID • Crédito, NO crédito, Mal crédito, No importa • ¿No tiene licencia? No importa, ¡llámenos ahora mismo! todo es posible 2010 Honda aCCord Como nuevo

Llamar a Miguel al

703-335-1002 A todos los carros se les ofrece garantía por 2 años o 24k millas.

2012 ToyoTa Camry Pocas millas

1,000

Como nuevo

2013 ToyoTa Corolla Pocas millas, como nuevo

Pago inicial desde $

1,000

Pocas millas como nuevo

IO PREC IAL C E P S E

LLAMAR!

SI TRAE ESTE ANUNCIO,

Pago inicial desde $

1,000

Pago inicial desde $

2014 Hyundai elanTra

Excelentes condiciones

Pago inicial desde $

2013 nissan alTima

2011 CHevroleT equinox

1,000

2010 nissan rouGe Como nuevo

IO PREC IAL C E P S E

LLAMAR!

1,000

2006 GmC yukon danali aWd Cabina doble

IAL ESPECEÑO D NAVI

LLAMAR!

2008 Ford F-150 Cabina doble

IO PREC IAL C E P S E

LLAMAR!

le daremos un año de cambio de aceite GRATIS!!!!

”El Dealer Hispano que le Ayuda a Comenzar su Crédito”

Voy a g e Au t o S a l e s www.voyageautosales.com

10415 Nokesville Rd. Manassas, VA 20110 Estos precios no incluyen cargos adicionales por; placas, impuestos, costos de adquisicion, etc.

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Corrupción sin límites en la FIFA FÚTBOL

n Asciende a 41 el número de imputados por la Fiscalía de EE.UU. que los acusa de enriquecerse por 24 años El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La fiscal general de EEUU, Loretta Lynch, anunció nuevas acusaciones de corrupción contra 16 altos cargos y exdirectivos de la FIFA, máximo órgano de dirección del fútbol mundial, a los que responsabiliza de “secuestrar” al deporte para enriquecerse por 24 años. Entre los acusados figura el expresidente de Honduras Rafael Callejas, que gobernó el país centroamericano entre 1990 y 1994 y actualmente ejercía como miembro de la Comisión de Mercadotecnia y Televisión del organismo futbolístico, según el escrito de acusación del Gobierno estadounidense. Destaca también entre los acusados el secretario general de la federación nacional de fútbol de Guatemala, Héctor Trujillo, juez del Tribunal Constitucional del país y que “dispensó Justicia, mientras solicitaba sobornos y vendía su influencia dentro de la FIFA”, sostuvo Lynch en Washington. “No contentos con secuestrar el deporte más popular del mundo por décadas con ganancias ilícitas, estos acusados trataron de institucionalizar su corrupción para asegurarse de que podían vivir de ella, no por el bien del juego, sino para su propio engrandecimiento personal y el aumento de su rique-

EFE

EJECUTIVOS. Fotografía que muestra al guatemalteco Rafael Salguero (izq.), exmiembro del comité ejecutivo de la FIFA, Pelé (centro) y a Joseph Blatter.

za”, dijo Lynch. “El mensaje de este anuncio debe quedar claro para todos los culpables que permanecen en las sombras, con la esperanza de evadir nuestra investigación. No vais a escapar”, advirtió la procuradora. La investigación por sobornos que alcanzarían los $200 millones incluye 92 cargos por delitos que van desde organización mafiosa y fraude masivo hasta blanqueo de dinero, y los acusados, de los que ocho ya se han declarado culpables, se enfrentan a un máximo de 20 años de prisión. Los nuevos cargos golpean

3510 Fort Meade Rd. Laurel MD 20724.

Entre los nuevos acusados figura el ex presidente de Honduras Rafael Callejas, quien gobernó ese país de 1990 a 1994. especialmente a directivos de la FIFA en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. Figuran entre ellos los presidentes de la Confederación Centroamericana de Fútbol (Concacaf), el hondureño Alfredo Hawit, y de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), el paraguayo Juan Ángel Napout, detenidos el jue-

ves 3 en Zúrich (Suiza). Entre los nuevos acusados están el presidente de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), Marco Polo del Nero, quien renunció a su cargo como miembro del Comité Ejecutivo de la organización el pasado 26 de noviembre, y su antecesor al frente del ente rector del fútbol brasileño, Ricardo Teixeira.

La investigación también salpica al presidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, Luis Chiriboga, así como a los argentinos Eduardo Deluca y José Luis Meiszner, ambos exsecretarios generales de la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), ente regulador del fútbol sudamericano. El presidente de la Federación Nacional de Fútbol de Guatemala, Brayan Jiménez, y el panameño Ariel Alvarado, expresidente de la Federación Panameña de Fútbol (Fepafut), también se encuentran entre los acusados a los que EEUU quiere juzgar en su territorio.

Tischer Nissan

www.tischernissan.com 2015 niSSan SenTra SV Modelo # 12115

Los expresidentes de las federaciones nacionales de fútbol de El Salvador, Reynaldo Vasquez; de Guatemala, Rafael Salguero; así como los expresidentes del fútbol de Bolivia Carlos Chávez y de Perú Manuel Burga figuran en la abultada lista, donde también está Romer Osuna, tesorero de la Conmebol. Para justificar las peticiones de extradición de los mandatarios de la FIFA, Lynch argumentó que las negociaciones para intercambiar influencias y dinero ilícito tuvieron lugar en Estados Unidos y que, además, los acusados utilizaron los bancos de Wall Street para blanquear los sobornos. Los sobornos y comisiones de la supuesta red de corrupción, fundada en 1991, influyeron en el patrocinio de la selección nacional de fútbol de Brasil por una importante compañía estadounidense de ropa deportiva. Estas nuevas imputaciones casi doblan el tamaño de la macro-investigación contra el máximo organismo del fútbol mundial, que recibió su primer golpe en mayo cuando EEUU formuló cargos de corrupción públicamente contra 14 personas, de las que siete fueron arrestadas en Suiza. El número total de individuos y entidades acusadas en el caso FIFA, bautizado como ‘FIFAgate’, asciende ya a 41, de los que ocho se han declarado culpables y han aceptado pagar en total $40 millones en multas, indicó el Departamento de Justicia.

800- 670-8748 800- 670-0479 2011 GMC Terrain SLe #NNR5196A

MSRP $19,550 Precio de venta $17,745

Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $250

Tu precio $16,995

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $237 2 más disponible a este precio.

2015 niSSan aLTiMa 2.5 S Modelo # 13115

MSRP $24,330 Precio de venta $21,245

Nissan Bonus cash $500 • Minus NMAC cash $750

Tu precio $19,995

Más 0% financiamiento sobre los 72 meses Cero de Inicial 72 meses compra 0% Solo $278 2 más disponible a este precio.

2015 niSSan rOGue S aWD Modelo #22815

MSRP $25,645 Precio de venta $23,245 Minus NMAC cash $250

Marlon Saenz

Brian Rojas

301-575-1772

301-575-1795

Ventas

SÓLO

$11,900

2007 niSSan MaxiMa 3.5 Se NN12864A

• TIENE LICENCIA DE CONDUCIR INTERNACIONAL OK • TIENE TAX ID OK • BUEN CREDITO, MAL CREDITO, NO CREDITO OK

¡Estamos aquí para ayudarlo!

SÓLO

$11,996

2012 iinfiniTi Mx37 aWD #NN12981A

“Y LO MÁS IMPORTANTE TODO EL PROCESO EN TU IDIOMA” 2015 Subaru OuTbaCk #NNR5778A

SÓLO

$21,500

2015 DODGe ChaLLenGer #13835

Tu precio $22,995

Más 0% financiamiento sobre los 60 meses Cero de Inicial 60 meses compra 0% Solo $384 2 más disponible a este precio.

SÓLO

$25,500

Oferta valida hasta el 12/31/2015. Todos los precios y pagos no incluyen Impuestos y Placas, y $300 del estado de MD por cargo de procesamiento. Basado en la aprobación de crédito con Nissan Motor Acceptance Corporation

SÓLO

$21,500

B14 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Un caballo “compite” con Messi RESUMEN 2015

n American Praroah, que ganó la Triple Corona, está nominado a Deportista del Año por Sport Illustrated Por Juan Medina EFE

La revista “Sport Illustrated” ha nominado a doce deportistas como los mejores de 2015, entre ellos Messi, Djokovic, Bolt o Curry, pero también a un caballo… el “superhorse” American Pharoah. El domingo 13 se conocerá el ganador. Diez grandes deportistas –seis hombres y cuatro mujeres-, un equipo (los Kansas City Royals de béisbol) y un caballo… sí han leído bien, un caballo, son los doce nominados a mejor deportista de 2015, según el listado elaborado por “Sports Illustrated”, entre los que votaron sus lectores para elegir al mejor. El caballo no es un equino cualquiera. American Pharoah, conocido como “superhorse”, está montado por el jinete mexicano Víctor Espinoza y lo ha ganado casi todo este año. Y no cualquier carrera. El purasangre de tres años, American Pharoah, ha hecho historia al conseguir el título de la Triple Corona, al vencer en las tres grandes pruebas del circuito estadounidense: el Derby de Kentucky, el Preakness y el Belmont Stakes, algo que no ocurría desde 1978 cuando lo logró Affirmed, y que sólo han conseguido doce caballos desde 1875. Por si fuera poco, este equino, propiedad del egipcio Ah-

EFE

TRIPLECORONADO. El jinete Víctor Espinoza sobre American Pharoah luego de ganar la edición 147 del Belmont Stakes en Nueva York, en junio de 2015.

Entre los humanos destacan Messi, Bolt y Lloyd med Zayat, ya se ha vendido como futuro semental al emporio irlandés de Coolmore, y se atrevió con el más difícil todavía retando a sus rivales en la Breeder´s Cup Classic, la gran carrera con la que se cierra la temporada estadounidense y que también ganó, el pasado 31 de octubre, en el hipódromo de

Keeneland, Lexington, algo que hasta ahora ningún caballo había logrado. El purasangre nominado por “Sports Illustrated” ha ganado más de ocho millones de dólares en premios, aunque ahora deberá “competir” con otro tipo de rivales para ser elegido el mejor deportista de 2015. Entre ellos Leo Messi, Usain Bolt y Novak Djokovic. El futbolista argentino accede a esta nominación después de un año en el que ha ganado tres títulos (Liga, Copa y Copa de Europa) y ha sido subcampeón de la

Copa América con Argentina. Por su parte, el atleta jamaicano Usain Bolt defendió con éxito en Pekín sus títulos mundiales de 100, 200 y 4x100 metros, e incluso marcó el mejor tiempo del año en el doble hectómetro con 19,55 segundos. Para el tenista serbio, Novak Djokovic, la temporada no ha podido terminar mejor al vencer en el Masters de Londres, el quinto en su haber y cuarto consecutivo, después de ganar tres de los cuatro Grand Slam (sólo falló en Roland Garros), y

Caos en fútbol guatemalteco

en Indian Wells, Miami, Montecarlo, Roma, Pekín, Shanghai y París. En total, 11 títulos e indiscutible número uno del mundo. Otro deportista con un año inolvidable es el baloncestista Stephen Curry, la estrella de los Warriors de Golden State, campeones de la NBA, y MVP de

www.shopusaauto.com

301-899-2700

CENTROAMÉRICA

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

n Hay crisis en la Federación porque su presidente electo Bryan Jiménez está acusado y es prófugo de la justicia

TAX ID, No Crédito, mal crédito, no crédito, compradores por primera vez, bancarrota. “Todos califican” “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español”

El Tiempo Latino REDACCIÓN/EFE

La Federación de Fútbol de Guatemala (Fedefutguate) se mostró el lunes 7 “consternada” por “la delicada situación que se está viviendo en el fútbol mundial”, pero “aún más” en el local, ya que el presidente electo de la institución, Bryan Jiménez, está acusado de corrupción y prófugo de la Justicia. “Con mucha pena nos dirigimos a ustedes consternados por la delicada situación que se está viviendo en el fútbol mundial, pero aún más en el nuestro, ya que lamentablemente han sido señalados por el Departamento de Justicia de Estados Unidos de América tres connacionales guatemaltecos”, manifestó el ente en una declaración pública. Jiménez, reelegido en 2013 hasta 2017, está acusado según la orden de captura en su contra de los delitos de criminalidad organizada y lavado de dinero, por su supuesta participación en un nuevo caso de corrupción dentro de la FIFA. La Fedefutguate ratificó la suspensión temporal de Jiménez, prófugo de la Justicia desde el viernes 4, a pesar de que el pasado fin de semana las autoridades de Guatemala realizaron sin éxito varios operativos para su captura. También se ratificó la suspensión temporal de sus funciones al magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC) de Guatemala Héctor Trujillo, también secretario general de la federación nacional de fútbol, quien fue detenido en Estados Unidos. Trujillo está sindicado de dispensar “justicia, mientras solicitaba sobornos y vendía su influencia dentro de la FIFA”, máximo órgano de dirección

Serena Williams y los Royals de Kansas City también están.

2015. A sus 27 años, Curry ha sido el abanderado del gran éxito de su equipo, es comparado con Michael Jordan y contribuyó con la marca histórica de los Warriors con 21 triunfos consecutivos en el inicio del actual campeonato. Jordan Spieth (22 años), ganador del Masters de Augusta, del Abierto de Estados Unidos y actual número uno del golf; y Thomas Davis (32 años), el apoyador (linebacker) de los Panthers de Carolina de la NFL y premio Walter Payton al Hombre del Año, también están entre los doce nominados de “Sports Illustrated”. En el caso de Serena Williams, la tenista estadounidense ha ganado tres Grand Slam (Abierto de Australia, Roland Garros y Wilmbledon) y suma ya 21 en su carrera Indiscutible en su especialidad es la estadounidense Simone Biles, reina de la gimnasia artística, que en los Mundiales de Glasgow consiguió su décima medalla de oro en sus tres participaciones mundialistas y con sólo 18 años. Para Carli Lloyd, capitana de la selección estadounidense de fútbol, 2015 también ha sido un año inolvidable y fue la líder de la seleccion femenina en el título Mundial conseguido en Canadá. La última mujer incluida en la selección de “Sports Illustrated” es la luchadora estadounidense de artes marciales mixtas Ronda Rousey, número uno de esta especialidad a pesar de perder recientemente ante su compatriota Holly Holm.

EFE

BUSCADO. Bryan Jiménez, el 3 de diciembre en Ciudad de Guatemala.

del fútbol mundial. Estas suspensiones temporales estarán vigentes hasta que se convoque una asamblea general extraordinaria, el próximo 22 de diciembre, y se adopte la decisión definitiva. El ente deportivo decidió, de forma momentánea, que el hasta ahora vocal I Milton Mendoza asuma como presidente en funciones; Fernando Gómez, vocal II fungirá como secretario general en funciones y Noé García seguirá como tesorero. Según el informe del Departamento de Justicia de Estados Unidos, en marzo de 2010, Jiménez, en su cargo de presidente de la federación, aceptó junto a Trujillo, secretario general, y Salguero, uno de los tres representantes de la Concacaf en el comité Ejecutivo de la FIFA, un soborno “de seis dígitos” por los contratos de TV de los partidos de calificación para el Mundial de 2018. En febrero de 2014, Jiménez y Trujillo negociaron con la misma empresa, Media World, un nuevo acuerdo por los derechos de televisión para la clasificación al Mundial de Catar 2022, por el cual ambos mandatarios recibirían un pago de $200.000. Jiménez percibiría, según la investigación del Departamento de Justicia, $200.000 adicionales. “Derivado de lo anterior, he-

mos sufrido institucionalmente el impacto mediático de esta noticia, propiciándose una serie de señalamientos y dudas respecto a los patrocinios que recibe la Fedefut entre otros temas, así como a comentarios infundados generalizando el estatus de todos los patrocinadores”, agregó el ente de fútbol nacional en una nota. En este mismo sentido, la federación aseguró que las acusaciones se refieren únicamente a un contrato y agregó que no existe “ningún fundamento” para aseverar que existe “alguna anomalía” con otros contratos suscritos con los patrocinadores en Guatemala. Ante esta coyuntura, el ente ofreció a la opinión pública sus “disculpas” y su “pena” por todo lo que está sucediendo, y añadió que “inmediatamente” se procederá “a aclarar y presentar ante las autoridades correspondientes” toda la información pertinente para acreditar “la legalidad de nuestros contratos suscritos, el ingreso de los aportes a las cuentas bancarias de la Federación” y cualquier otra constancia. En Guatemala también está involucrado el expresidente de la federación nacional guatemalteca Rafael Salguero, que por el momento no se ha pronunciado sobre las acusaciones en su contra.

2013 NissaN seNtra #USA1761

AL MES

265

2012 HoNda CiviC LX #USA1775

Llame y pregunte por

RAÚL

2010 toyota sieNNa XLe

AL MES

259

#USA1642

AL MES

299

2007 HoNda odyssey eX-L 2006 toyota Camry Le 2010 Ford F-150 Lariat #USA1773

AL MES

225

#USA1752

AL MES

215

#USA1793

AL MES

459

Venga a celebrar con nosotros nuestros ahorros

NAVIDEÑOS

CUPÓN

“Traiga este anuncio y la primera mensualidad de su carro es de nuestra parte” Primer pago es solo hasta un monto de $300. Oferta válida hasta el 12/18/2015 * Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B15

SALUD

Racismo afecta la salud de grupos minoritarios n Organizaciones ultiman una campaña para eliminar la disparidad en el acceso a los servicios médicos El Tiempo Latino EEDACCIÓN,EFE

EFE

LÍDER. Jimmy Carter fue sometido a tratamientos de radiación y a una operación quirúrgica.

Cómo ex presidente Carter superó cáncer n En agosto el exmandatario, de 91 años, anunció que tenía cuatro tumores en el cerebro. Ahora está libre del mal El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

El expresidente Jimmy Carter (1977-1981) aseguró el lunes 7 que los resultados de los últimos exámenes médicos que le han hecho los médicos revelan que está libre de cáncer. Carter, de 91 años, hizo el anuncio durante las clases de escuela dominical que imparte cada semana en una iglesia bautista en la localidad de Plains, su lugar de nacimiento, según informó el medio local Atlanta Journal Constitution. Un amigo del exmandatario, Jill Stuckey, comentó que Carter señaló a los cerca de 350 asistentes que participaron en su clase que una resonancia magnética que se le hizo la semana anterior mostró que el cáncer en el cerebro “se había ido”. En agosto pasado, el expresidente demócrata dio a conocer que se la habían descubierto cuatro tumores en el cerebro y que sería sometido a tratamientos de radioterapia junto a una serie de medicamentos experimentales.

En aquel entonces, Carter reveló que el cáncer se originó en alguna parte sin identificar de su cuerpo y después se le extendió al hígado, para posteriormente llegar al cerebro. Semanas antes del anuncio, el expresidente había sido sometido a una operación para extirparle un 10 por ciento del hígado. A raíz de este diagnóstico, el expresidente, que recibió el Premio Nobel de la Paz en 2002 por su labores humanitarias, se vio obligado a reducir sus actividades, aunque se mostró confiado en los resultados del tratamiento que iba a recibir en el hospital universitario Emory en Atlanta. El pasado mes, el trigésimo noveno presidente de Estados Unidos señaló que se sentía bien de salud y que las pruebas reflejaban que el cáncer no se había extendido a otras partes del cuerpo. Carter tiene un extenso historial de esa dolencia en su familia, pues su padre y tres hermanos murieron de cáncer de páncreas y su madre tuvo cáncer de seno, que luego también hizo metástasis en el páncreas. ¿Qué es el melanoma? Es un tumor habitualmente

asociado a la piel. La pregunta es ¿cómo se extendió de la piel hasta el cerebro? “El melanoma es un tumor que se disemina muy rápidamente”, explicó a BBC Mundo Adolfo Ferrando del Instituto de Genética de Cáncer de la Universidad de Columbia en Nueva York. “A veces lo que ocurre es que no se detecta en la piel y la primera manifestación es con metástasis en distintos órganos; el cerebro es uno de los sitios claves de metástasis de melanoma”, explicó. Normalmente los melanomas causan una lesión en la piel en forma de mancha pigmentada o lunar con características como bordes irregulares, que veces tiene relieve o puede sangrar. Carter es el segundo ex presidente de Estados Unidos de mayor edad que permanece vivo. Mayor que él, sólo por tres meses, es el ex presidente George H.W. Bush. Carter cumplió 91 años en octubre pasado y pese al cáncer que, el ex mandatario continuó en la medida de lo posible con sus actividades tanto en la iglesia como desde el centro Carter, que él fundó junto a su esposa Rosalyn en 1982.

El racismo atenta el bienestar y salud de grupos minoritarios en Estados Unidos, según organizaciones que ultiman una campaña nacional para eliminar la disparidad en los accesos a servicios médicos. “La primera parte de la cura es no estar en negación sobre la existencia del racismo y su impacto profundo en la salud de esta nación”, dijo la doctora Camara Phyllis Jones, presidenta electa de la Asociación Americana de Salud Pública (APHA). Jones apuntó que los hispanos tienen menor acceso al cuidado de salud y sufren de los mayores índices de obesidad y diabetes. Autoridades y analistas concuerdan en que la problemática tiene raíz en problemas sociales que aquejan a estas comunidades desde hace décadas tales como discriminación, xenofobia, condiciones de sus vecindarios, abuso policiaco, pobreza o menor acceso a comida saludable.

Por tal motivo, APHA iniciará el próximo año una campaña nacional para combatir el racismo y buscar un dialogo que promueva la equidad en el sistema de salud. Parte de esta iniciativa será buscar la colaboración de diferentes organismos e impulsar cambios a nivel legislativo. Al respecto, recordó que se encuentra vigente un tratado internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial que fue adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1965 y que el Gobierno de EEUU firmó un año después. “Hoy en día Estados Unidos tiene obligaciones bajo este tratado de hacer lo correcto”, mencionó la directiva. Por su parte, el doctor Anthony B. Iton, vicepresidente de la fundación de salud privada que otorga donaciones a organizaciones comunitarias California Endowment, coincidió en que la disparidad va más allá del sistema de salud y se tienen que buscar soluciones desde los cimientos. “Invertimos mucho tiempo y esfuerzo intentando solucionar con tratamiento médico problemas que se iniciaron en la

comunidad”, comentó. “El cuidado de salud es importante, pero es más importante tener empleo, comida saludable y a bajo costo, lugares para recrear o vivir en una zona segura”. En lo que corresponde a la comunidad hispana en California, subrayó que son los inmigrantes quienes representan uno de los sectores más saludables, pero ya una vez asentados en el país adoptan nuevos hábitos y dietas, lo que, aunado al ambiente xenofóbico, puede afectar su bienestar. “Entre más tiempo pasan aquí, escuchan comentarios de (Donald) Trump, escuchan declaraciones racistas de políticos sobre deportaciones y todo eso tiene un impacto en su salud”, consideró. Uno de los mayores retos para el estado ha sido que los hispanos contraten seguros médicos, y fue a través de la Ley de Cuidado de Salud Asequible, conocida también como “Obamacare”, que se logró que más personas tuvieran acceso a servicios de salud por primera vez. Además, este año se aprobó una medida en California para que menores de edad indocumentados reciban cuidado de salud. .

YONHAP NEWS AGENCY/EFE

ATENCIÓN. Un estudio señala que las minorías tienen menos acceso a los cuidados de salud de calidad.

Muchos no toman sus medicinas para colesterol n La mitad de los que deben tomar medicamentos para bajar niveles de colesterol, no lo hacen, dice un reporte El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

Casi la mitad de los adultos en Estados Unidos que deberían tomar medicamentos para disminuir los niveles de colesterol, no lo hacen, cifra que es aún menor entre las minorías, de acuerdo con los datos más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgados recientemente. El reporte encontró que del 36,7 % (78.1 millones de perso-

nas mayores de 21 años) de los adultos en Estados Unidos que deberían tomar medicamentos para controlar el colesterol, solo el 55,5% lo hace actualmente. Los investigadores hallaron que un 46,6% estaría haciendo cambios en el estilo de vida, un 37,1% estaría tomando medicinas, mientras que un 35,5 % no hace ninguna de las dos cosas. Al tomar en cuenta el género, el reporte encontró que solo un 52,9% de los hombres que debían tomar medicamentos, lo hacían, mientras que la cifra era de 58,6% entre las mujeres. La investigación halló que solo un 47,1% de los méxico-

americanos y un 46 % de los afroamericanos que debían tomar tratamiento para el colesterol, lo estaban haciendo, mientras que entre los blancos, la cifra era de un 58 %. “Casi 800.000 personas mueren cada año en Estados Unidos a causa de enfermedades cardiovasculares —lo que representa una de cada tres muertes— y el colesterol alto sigue siendo un factor de riesgo importante”, indicó Carla Mercado, investigadora de la División de Prevención Enfermedades Cardíacas de los CDC. Las personas con colesterol alto tienen aproximadamente el doble de riesgo de enferme-

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

dades cardiacas en comparación con quienes tienen niveles bajos, de acuerdo con datos de los CDC. Las autoridades de salud recomiendan que el colesterol sea en total de menos de 200 mg/dL, el colesterol LDL o “malo” esté por debajo de 100 mg/dL y el colesterol HDL o “bueno” supere los 60 mg/dL. El colesterol alto no muestra síntomas, por lo que las autoridades recomiendan hacerse controles médicos periódicos para conocer los niveles de colesterol. Los expertos aconsejan además hacer cambios en el estilo de vida, como más actividad física, una dieta más saludable y no fumar

DIGITAL VISION./GETTY IMAGES

RIESGO. La obesidad e un factor en los niveles altos de colesterol.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

B16 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Feria para inscribir al Obamacare n Se realizará el domingo 13 de diciembre en el Arlington Mill Community Center de 10 de la mañana a 4 de la tarde

n Sin embargo entre los hispanos la enfermedad se mantiene en altos índices, según dice los CDC

Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATIINO

Una coalición de grupos de servicios y organizaciones en Virginia realizará este domingo 13 de diciembre una feria de inscripción al seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como Obamacare. El evento, realizado por Enroll Virginia, se llevará a cabo en el Arlington Mill Community Center de 10 de la mañana a 4 de la tarde. Las personas que quieren empezar el 2016 con una cobertura médica tienen hasta el 15 de diciembre para inscribirse, dicen los organizadores. “Para que tu cobertura comience el 1 de enero, tienes que inscribirte hasta el 15 de diciembre”, expresó Rosalía Fajardo, asistente de inscripción. “Durante la feria recibirás ayuda individual para llenar una solicitud de seguro y podrás ver tus opciones de planes médicos”, dijo. “También podrás ver si calificas para recibir ayuda financiera del gobierno para que tu cobertura sea más asequible”, añadió. Enroll Virginia es una coalición sin fines de lucro que educa a los consumidores sobre los beneficios de ACA, también conocida como la reforma de salud, y los ayuda en el proceso de inscripción. •Subsidios Las personas de escasos recursos o ingresos moderados reciben un subsidio del gobierno para adquirir el seguro. Fajardo explicó que la mayoría de familias hispanas que asisten a

Disminuye número de casos de diabetes El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

MILAHROS MELÉNDEZVELA/EL TIEMPO LATINO

INSCRIPCIÓN. Rosalía Fajardo asiste a Antonio Illanez en un evento de inscripción el 30 de enero de 2015.

los talleres obtienen el seguro categoría Silver, que incluye atención dental. El costo de la póliza depende del ingreso anual de las personas. Para dar un ejemplo, Fajardo dijo que “una de las personas a la que yo asistí tenía que pagar una póliza de $250, pero el gobierno le ayudaba con $100”, expresó Fajardo. Todas las personas que tengan un estatus legal migratorio tienen que comprar un seguro médico, de otra forma podrían enfrentarse a multas durante su declaración de impuestos el próximo año, aunque en casos particulares hay excepciones. Los indocumentados no pueden acceder a los beneficios de Obamacare, por lo que al no verse obligados a comprar no tienen que pagar ningún tipo

Las multas por no tener seguro en 2016 serán de un máximo de $2.085. de multa. Sin embargo, Fajardo advierte a los hispanos que no se dejen engañar por preparadores de impuestos inescrupulosos que les cobraban las “supuestas multas” a sus clientes. •Cuánto es la multa La multa por no tener seguro médico ha ido incrementando. En 2014 era 1% del ingreso del hogar o $95 por adulto y $47 por niño. En 2015 subió a 2% del ingreso anual o $325 por adulto y $162,5 por niño. En 2016 la multa aumentó a 2,5% del ingreso o $695 por adulto y $347.50 por niño, haciendo un

máximo de $2.085. El período de inscripción para el Obamacare 2016 empezó el 15 de noviembre y culmina el 15 de febrero. Para el evento de inscripción se pide que los interesados lleven los siguientes documentos. •Tarjeta o número de seguro social de todos los interesados. • Declaración de impuestos o estimado de ingresos en 2015. •Certificado de ciudadanía, tarjeta de residencia permanente o visa migratoria. • Dirección de correo electrónico y contraseña. • Nombre y número de teléfono del empleador. “Sólo se atenderá con cita previa”, dijo Fajardo, por lo que se debe llamar al 703-720-5620 o enviar un correo a Rosalia@enroll-virginia.com

El número de casos de adultos con diabetes en Estados Unidos estaría disminuyendo, de acuerdo con las últimas cifras de los Centros de Control y Enfermedades (CDC), que muestran una tendencia a la baja desde 2009. Según datos de los CDC, entre 2009 y 2014, el número de nuevos casos disminuyó significativamente, de 1.7 millones a 1.4 millones de personas con diabetes en Estados Unidos. De acuerdo con las autoridades de salud, los grupos que experimentaron la mayor disminución fueron los hombres, los blancos y quienes tienen un nivel educativo más alto, entre otros. No obstante, grupos como las minorías y las personas mayores no experimentaron un descenso significativo. Durante el mismo período, los hispanos solo pasaron de 8.9 % en 2009 a 8.7 % en 2014, según las autoridades sanitarias. Al tomar en cuenta el origen entre los latinos, los puertorriqueños mostraron una disminución de un 12.1 % en 2009 a un 8.0 % en 2014, los mexicanos pasaron de un 10.0 % a un 9.7 % y los cubanoamericanos de un 6.3 % a un 5.4 % en el mismo período. De acuerdo con los CDC, los latinos tienen mayor riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 y

diabetes gestacional en comparación con otros grupos étnicos. Asimismo, los hispanos tienen tasas de mortalidad más altas a causa de diabetes en comparación con los blancos no hispanos, de acuerdo con las autoridades. La enfermedad azota a los latinos casi dos veces más que a otros grupos.La oficina de Salud en las Minorías del Departamento de Salud dice que 3,2 millones de adultos hispanos están viviendo con diabetes. Casi el 13 por ciento de los latinos son diagnosticados con la enfermedad, en comparación al 7 por ciento de otros grupos étnicos, añade el CDC. Los expertos hacen un llamado para que la gente cambie sus hábitos y se mantenga saludable. La diabetes es una afección crónica que se desencadena cuando el organismo pierde su capacidad de producir suficiente insulina que permite que la glucosa de los alimentos pase a las células del organismo, en donde se convierte en energía para que funcionen los músculos y los tejidos. Como resultado, una persona con diabetes no absorbe la glucosa adecuadamente, de modo que ésta queda circulando en la sangre y dañando los tejidos con el paso del tiempo . Para mantenerse saludable hay que comer frutas, vegetales y granos integrales, limitando los azúcares y carbohidratos en la dieta diaria. Los ejercicios son vitales, pero uno se puede mantener sólo caminando 30 minutos al día.

Antídoto contra sobredosis de drogas n En Nueva York se vende sin receta médica la medicina que contrarresta sobredosis por heroína y otros opiodes El Tiempo Latino REDACCIÓN,EFE

El antídoto naxolona, indicado contra las sobredosis por opiodes, está ya disponible sin receta en las farmacias de la ciudad de Nueva York tras entrar en vigor esa disposición, informó el lunes 7 la alcaldía. El Departamento de Salud municipal espera que con el acceso directo a la naxolona se reduzca el número de muertes no intencionadas por sobredosis de heroína y otros opioides recetados para aliviar el dolor, que aumentaron un 56 % desde 2010. “El año pasado esta ciudad experimentó el equivalente a más de una muerte al día por sobredosis de opioides. No podemos aceptar este destino como ciudad”, indicó el alcalde Bill De Blasio al hacer el anuncio. Con esta iniciativa una persona puede ir a la farmacia y comprar este antídoto, que se puede inyectar o inhalar, para administrar a un familiar, amigo o cualquier otra persona que esté inconsciente y sin respirar

CRISTINA GARCÕA CASADO/EFE

FARMACIA. El antídoto contra la sobredosis ya se vende sin receta médica.

y salvar así su vida. Los medicamentos que pertenecen a la familia de los opioides incluyen la hidrocodona (por ejemplo, la Vicodina), la oxicodona (por ejemplo, el OxyContin y el Percocet), la morfina (por ejemplo, el Kadian y la Avinza), la codeína y otros medicamentos relacionados, de acuerdo con el National Institute on Drug Abuse. “Las muertes no deliberadas por sobredosis de opioides están cobrando muchas vidas, especialmente en Staten Island y partes de El Bronx y Bro-

TOTAL DENTAL CARE

CrossPoint Dental Care

Cuidado Dental Familiar y Cosmético

Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

pike

Safeway

mer

iver Turn

Hum

Little R

CrossPoint Dental

MEDICAID

PARA NIÑOS

EstacionamientoyaccesiblealMetrobus.AlfrentedeMcDonald’, cercadelasalida495/Annandale.

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

oklyn”, indicó la directora del Departamento de Salud, Mary T. Basdett. Por su parte, el asambleísta Marcos Crespo, de El Bronx, destacó que sólo en 2014 se atendieron a más de 400.000 personas en salas de urgencia debido a sobredosis de heroína, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). “La sobredosis por heroína se ha cuadruplicado entre el 2002 y el 2013, con más de 8.200 muertes que han impactado nuestras comunidades en

la ciudad y el estado. Un factor principal que ha contribuido a este problema es el número de recetas de oxicodona e hidrocodona”, derivado de la codeína que se usa como analgésico, señaló el legislador. Los productos de hidrocodona son los más comúnmente prescritos para una variedad de afecciones dolorosas, incluyendo el dolor dental y el dolor relacionado con las lesiones. El alcalde anunció además la creación de un equipo de trabajo para educar a los neoyorquinos sobre los recursos disponibles para prevenir las muertes por opioides. En abril de 2012, la fiscalía general de Nueva York dispuso que los agentes de la policía local y estatal llevaran consigo naxolona parta revertir los efectos de la sobredosis de la heroína. El anuncio se hizo luego de que el secretario de Justicia de Estados Unidos, Eric Holder, exhortara a los departamentos de policía a “entrenar y equipar a su personal” con dicho medicamento ante el aumento del abuso de la heroína en el país. La medida contó con el respaldó de legisladores estatales y federales que representan a Nueva York.

Dr.SangLee,DDS&Associates

703-914-1113

PACIENTES NUEVOS

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL ORTODONCIA DENTADURAS • Frenillos para niños • Completas y Parciales • Limpieza y adultos • Reparación de Dentaduras • Frenillos y Puentes • Implantes • Rellenos Blancos • Extracciones Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. • Tratamiento Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. Periodontal (Encías) SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA • Cuidado Dental para Niños

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

FELIPE CHACON/EFE

PACIENTES. Hispanas participan en un programa de ejercicios en Florida.

CLINICA GINECOLOGICA Ginecólogo Certificado

¿QUIERES EMBARAZARTE? ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS ESPERANDO?

Llama ahora y consulta con el doctor tu infertilidad, por precio muy bajo. Nosotros le explicamos el proceso y el tratamiento que puedes necesitar para embarazarte.

Horario de Oficina: Lunes a Viernes 7am a 4pm

2865 Duke Street Alexandria, VA 22314

703-461-7500 1400 Decartur Street NW Washington, D.C. 20011

OFRECE EL DÉCIMO SEGUNDO

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTES MEDICOS Patrocinado por la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos (OLA)

¡Una gran oportunidad para avanzar en su carrera! ¡No se pierda estas becas y aplique ahora! www.andromedadc.org

PARA MAS INFORMACION LLAME AL Tel. 202.291.4707 ext.118

11 DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA La influencia de España en EE.UU. n Tal como lo muestra la exposición “Diseñando América: el trazado español de los Estados Unidos” El Tiempo Latino REDACCIÓN

FELD ENTERTAINMENT/FELD

PODEROSOS. Personajes del espectáculo Marvel Universal Live!, que se presenta hasta el 13 de diciembre en Maryland.

Superhéroes y villanos en MD n El espectáculo Marvel Universal Live estará hasta el 13 de diciembre en el Royal Farms Arena de Baltimore Por Milagros MeléndezVela EL TIEMPO LATINO

Los famosos superhéroes y villanos de la industria Marvel se encuentran en el área metropolitana de Washington para enfrentarse con todo poder unos a otros, triunfando como siempre los justicieros. Feld Entertainment da vida a los personajes de los cómics con su espectáculo Marvel Universe LIVE! que se presentará hasta el domingo 13 de diciembre en el Royal Farms Arena, de Baltimore. El Hombre Araña y el Increíble Hulk, junto a Iron Man y el Capitán América, entre otros héroes captarán la emoción de grandes y chicos.

También lo harán los villanos de la serie, como el Doctor Octupus, personaje intepretado por un hispano, Juan Cernada, de madre guatemalteca y padre dominicano. “Me encanta mi rol, el poder expresarme con gran intensidad sobre la arena es mágico”, expresó Cernada, de 22 años, quien se unió al espectáculo hace seis meses, luego de haber sido seleccionado en una segunda audición. En febrero de este año, Cernada audicionó en Nueva Orleans, pero no fue seleccionado. “Me desilusioné un poco pero no perdí las esperanzas”, manifestó. Meses antes había audicionado para un famoso circo. A los tres meses de la primera audición, Marverl Universal Live volvió a hacer un llamado. Esta vez en la misma ciudad donde residía Cernada: en

Houston, Texas. “Yo no me iba a presentar, pero me contactaron diciéndome que esperaban que yo audicione. Así que me presenté nuevamente”, dijo. Ésta vez la respuesta le tomó por sorpresa. “Yo había ido a acampar con unos amigos al desierto y mi teléfono no tenía recepción, mucho menos teníamos señal de internet. Así que no me enteré que me habían aceptado sino hasta después”, recordó el joven a quien el mundo de la fantasía lo apasiona desde niño. “Yo crecí siendo fanático de la serie Juego de Tronos”, dijo refiriéndose a la serie de televisión basada en la saga literaria, “Games of Thrones” de George R. R. Martin, escenificada en un mundo de fantasía de la época medieval. Inspirado en la agilidad y

destreza de los personajes, Cernada se autodisciplinó para prácticar el parkour, conocido como “el arte del desplazamiento”. Ésta es una disciplina de origen francés que consiste en desplazarse por cualquier entorno, usando las habilidades del propio cuerpo, procurando ser lo más eficaz, eficiente posible, efectuando movimientos seguros y hábiles. Generalmente, se usa en los entrenamientos militares. En Marvel Universe LIVE!, Cernada se luce con los movimientos. El show se presenta hoy viernes 11 a las 7:30 pm. El sábado hay tres funciones, a las 11am, 3pm y 7:30pm. El domingo 13 finaliza con dos funciones a la 1 y 5pm. Para información y boletos llamar al 1800-7453000 o visitar www.ticketmaster.com. √Los boletos se pueden adquirir desde $20.

La Fundación Consejo España en Estados Unidos y la Biblioteca Nacional de España inauguraron el martes 8 de diciembre la muestra “Diseñando América: el trazado español de los Estados Unidos”, que permanecerá abierta hasta febrero en la la Antigua Residencia de los Embajadores de España, en DC. A través del diálogo entre documentos históricos y una cuidada selección de textos, imágenes y elementos audiovisuales, esta exposición presenta la importante contribución española en la construcción del territorio, el paisaje y las ciudades de Estados Unidos, desde los primeros asentamientos hasta la actualidad, dice un comunicado de prensa. Comisariada por los arquitectos españoles Juan Miguel Hernández León y Francisco Arques Soler, y diseñada como un diálogo entre documentos,

imágenes y audiovisuales, “Diseñando América: el trazado español de los Estados Unidos” ofrece al visitante la oportunidad de conocer los hechos históricos, políticos y culturales que han marcado el transcurso de los quinientos años de historia en común entre Estados Unidos y España. Desde 1513, año en que Ponce de León puso pie en Florida, hasta el día de hoy, España ha tenido una presencia decisiva en este país. Fue el primer país que se estableció en el territorio y uno de los que permaneció más tiempo (1565-1821). Esta influencia se extiende a campos muy diferentes, desde la exploración y el trazado de los mapas hasta la fundación de ciudades. La cartografía era un instrumento tanto de investigación como de colonización. Los trazados, muchas veces inciertos, de un continente suponían conflictos entre la entonces Eurasia y Europa. La muestra estará abierta hasta el 28 de febrero en laAntigua Residencia de los Embajadores de España, 2801 16th Street NW, DC. Información: www.designing-america.com.

DISEÑANDO AMÉRICA/DISEÑANDO AMÉRICA

MAPA. Norteamérica tras la Guerra de la Independencia.

Se aplaza llegada de cenizas de García Márquez a Cartagena n El acto para depositar los restos en monumento de esa región de Colombia fue pospuesto para el 7 de marzo El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

EFE

Gabriel García Márquez en su última aparición al público en marzo de 2014.

El acto en el que las cenizas del nobel colombiano Gabriel García Márquez serán depositadas en un monumento en su honor en Cartagena de Indias fue pospuesto para el próximo 7 de marzo, confirmó hoy la Universidad de Cartagena. En un principio, según lo había anunciado Juan Carlos Gossaín, gobernador del departamento de Bolívar, del que Cartagena es capital, estaba previsto que los restos del nobel fueran recibidos el próximo 12

de diciembre, pero ni las obras del monumento que acogerá las cenizas ni las de remodelación del Claustro de la Merced donde se erigirá han comenzado. García Márquez, falleció el 17 de abril de 2014 en la capital mexicana, donde se le hizo un funeral con honores al que asistieron los presidentes de México, Enrique Peña Nieto, y Colombia, Juan Manuel Santos. El rector de la Universidad de Cartagena, Edgar Parra Chacón, informo en un comunicado de que el Consejo Superior de la institución autorizó que “arranque la obra ahora y con recursos del presupuesto del año entrante se termine en el 2016”. Parra Chacón aseguró que

las obras empezarán este mes y acabarán en el próximo mes de febrero y se espera que la inauguración coincida con el natalicio del Nobel García Márquez. García Márquez nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, un pueblo del Caribe colombiano, pero estudió derecho en la Universidad de Cartagena, ciudad que inspiró parte de su obra y en la que trabajó como periodista y siempre mantuvo una casa hasta el final de sus días. Según la información de la Universidad, “los recursos que se destinarán para la adecuación del claustro donde reposarán los restos de García Márquez son por 517 millones de pesos (unos 159.076 dólares)”.

“Hemos tenido comunicación con la familia del nobel y reconocen y aceptan que si quieren tener un monumento sobrio tal como lo planteó la arquitecta ellos son consientes y esperan hasta marzo”, explicó el rector. El afamado escritor y ganador del Nobel de Literatura perdió una batalla contra los males que le aquejaban desde hacía años. Márquez había sufrido una recaída ante el cáncer linfático que había padecido en 1999. El cáncer se le había esparcido al pulmón, a los ganglios y al hígado. Su última aparición en público fue el 6 de marzo de 2014, el día de su cumpleaños 87, un mes antes de su muerte.√√√

B18 . 11

DE DICIEMBRE DE 2015

EL TIEMPO LATINO

CULTURA/SHOW

Despedida, cine y canción Lo que pasó y lo que viene en el espectáculo del área de Washington

CANCELAN “BUENOS DÍAS DC” La corporación Entravision canceló todos los programas matutinos locales a nivel nacional, entre los que se incluye “Buenos Días DC” en el área de Washington, conducido por la boliviana Silvana Quiroz y el venezolano Néstor Bravo. La medida tomó por sorpresa a muchos, incluso al propio personal del programa que fue notificado poco antes de la clausura de éste, según fuentes cercanas. Quiroz continuará trabajando para la estación de televisión, sin embargo Bravo, quien dirigía la sección del tráfico y el pronóstico del tiempo no fue reubicado. Tampoco se quedará en la estación, Daniel Díaz, quien era el conductor de deportes. Entravision es la cadena hermana de Univision. En marzo de este año la estación local renovó a casi todo su personal en los noticieros y programas periodísticos. Conductores y reporteros veteranos en los noticieros de la tarde y de la noche fueron despedidos, entre ellos el salvadoreño Mario Sol, el guatemalteco Oscar Burgos y Armando Guzmán, de México, quien conducía el programa “Perspectiva Nacional”, los domingos por la noche. Más adelante también dejaron la estación local las periodistas peruanas Claudia Uceda y María Rosa Lucchini. Al cierre de esta edición Entravision no comentó sobre el hecho. Otros programas matutinos que cerraron fueron Despierta San Diego, Despierta El Paso y Alegre Despertar en McAllen, Texas. CORT. ENTRAVISION/ENTRAVISION

FESTIVAL DE CINE EN DC

LUIS MIGUEL EN VIRGINIA

Hasta este domingo 13, el Teatro Hispano GALA presenta una serie de films que celebran la creatividad de cinematográfos nuevos de México, Argentina y Chile. En la imagen una escena de la película “La Guerra de Manuela Jankovic”, dirigida por la mexicana Diana Cardozo, que se presenta el sábado 12 de diciembre a las 2pm. Para ver un listado de las películas y horarios visitar www.galatheatre.org. Los films se proyectan en el GALA, 3333 14th St., DC.

El cantante mexicano Luis Miguel, ganador de premios Grammy y Grammy Latino y varios premios Billboard, entre muchos más, se presenta el miércoles 16 de diciembre en el Eagle Bank Arena (antes Patriot Center) de la universidad George Mason, en Fairfax, Virginia. El intérprete, que sigue siendo una de las grandes figuras de la música en español, cuenta con 33 años de carrera, más de 30 discos en su historial y 100 millones de copias vendidas. FIDECINE / CTT/ZAMORA FILMS

U78/U78/ZUMA PRESS

Teatro juvenil analiza el valor de la amistad n Paso Nuevo presenta el 18 de diciembre “Fotos en el Fuego”, una producción bilingüe en Washington DC El Tiempo Latino REDACCIÓN

El Programa de Artes para Jóvenes de GALA, Paso Nuevo, presenta el viernes 18 de diciembre “Fotos en el Fuego”, una obra original del grupo. Dirigida por Alina Collins Maldonado, la función es en inglés con algunas partes en español y contiene lenguaje fuerte. La entrada es gratuita. En “Fotos en el Fuego”, la amistad entre compañeros de la escuela secundaria se pone a prueba cuando, volviendo a la ciudad después de su graduación, descubren secretos impactantes. Entre dramas y traiciones, cada uno de ellos trata de encontrar la lealtad que solo

los amigos verdaderos brindan para sentirse de nuevo “en casa”. “Este otoño, Paso Nuevo quiso hacer algo diferente. En lugar de escribir escenas y monólogos individualmente, quisieron ir más allá y crear una obra juntos”, aseguró la directora Alina Collins Maldonado. “El proceso no ha sido sencillo, pero fue muy gratificante ver a estos muchachos trabajando en equipo durante el proceso creativo. Las voces de cada uno están presentes en la obra y la diversidad de estas voces se refleja en la historia de cada personaje. El tema central de la pieza es la capacidad de recuperación que posee la amistad verdadera. ¿Cuál es la mayor prueba para un amigo? ¿Cómo se mantienen las amistades después de la secundaria?”, indica Collins. Participan Leslie Ayala, José

Coca, Taya Echeverria, Miguel Escobar, R’mani Fitchett, Daniel García, Diana González, Ana Gómez, Jason Gómez, Ulyssia Govan, Juanita Green, Evelin Guevara, Alexander Martínez, Chris Martínez, Karlyn Mcallister, Kevin Najera, Marvin Ruiz Chávez, Christian Sánchez y Olaedo Ukeekwe. En noviembre, algunos de los estudiantes de Paso Nuevo participaron en un taller en la Casa Blanca junto a Gloria Estefan, Andrew Lloyd Webber y Whoopi Goldberg, entre otros. El evento fue televisado en todo el país por el canal TLC el Día de Acción de Gracias a las 8 pm. La obra se presenta en el GALA, 3333 14th St. Washington, DC. La entrada es gratuita. Para mayor información, llamar al 202-234-7174 o visitar www.galatheatre.org..

GALA/GALATHETRE

JÓVENES. Miembros del grupo de teatro juvenil Paso Nuevo, que pertenece al Teatro Hispano GALA.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • Best Buy • Walmart ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.